פיג'מה

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="he">
  <siteinfo>
    <sitename>ויקימילון</sitename>
    <dbname>hewiktionary</dbname>
    <base>https://he.wiktionary.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F:%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">מדיה</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">מיוחד</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">שיחה</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">משתמש</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">שיחת משתמש</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">ויקימילון</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">שיחת ויקימילון</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">קובץ</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">שיחת קובץ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">שיחת מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">תבנית</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">שיחת תבנית</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">עזרה</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">שיחת עזרה</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">קטגוריה</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">שיחת קטגוריה</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">נספח</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">שיחת נספח</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">יחידה</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">שיחת יחידה</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">אירוע</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">שיחת אירוע</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>פיג'מה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10209</id>
    <revision>
      <id>525565</id>
      <parentid>490307</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T15:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2744" sha1="o1fhv47tisnmb3jjuhdgynb9q0euuv4" xml:space="preserve">==פִּיגָ'מָה (גם: פִּיזָ'מָה)==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=פיג'מה
|הגייה=pi'''dja'''ma, pi'''ja'''ma
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' פִּיגָ'מוֹת}}
[[תמונה:Two piece pajamas.jpg|שמאל|ממוזער|184px|פיג'מה.]]
#{{רובד|חדשה}} [[בגד#בֶּגֶד א|בגד]] שנועד ל[[לבישה]] בזמן ה[[שינה]].
#:*{{צטשיר|הוא ישן במיטתי ולובש '''פיג'מה''' / הוא תמיד, תמיד איתי / זה שובי דובי|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}328&amp;wrkid{{=}}5781|שובי דובי|גידי קורן}}
#:*{{צטשיר|מִי יוֹדֵעַ מַדּוּעַ וְלָמָּה / לוֹבֶשֶׁת הַזֶּבְּרָה '''פִּיגָ'מָה'''?|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}686&amp;wrkid{{=}}2108|↲|ויקיפדיה=למה לובשת הזברה פיג'מה?|ע' הלל}}
#:*{{צטשיר|דנה נמה / דנה קמה / דנה מקפלת את '''הפיג'מה'''|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}5877|שלום כיתה א'|נעמי שמר}}


===גיזרון===
*{{לועזית|פרסית}} {{ערבית|پايجامه|פּאיג'אמה}} הלחם של המילים {{ערבית|پا|פּא}} – [[רגל]], וכן {{ערבית|جامه|ג'אמה}} – לבוש.
*המילה מקיימת כפילות עם [[פוזמק]].

===תרגום===
{{ע|3|
* אנגלית: {{ת|אנגלית|pajamas|pyjamas}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|piĵamo}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Pyjama}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|pyjama}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|pijama|piyama}}
* פרסית: {{ת|פרסית|پیژامه}}
* פולנית: {{ת|פולנית|pidżama}}
* פורטוגזית: {{ת|פורטוגזית|pijama}}
* פינית: {{ת|פינית|pyjama}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|pijama}}
* רוסית: {{ת|רוסית|пижама}}
}}

===מידע נוסף===
* אחת מאגדות העם על האקדמיה ללשון העברית היא ששמה של הפיג'מה בעברית נקבע ל&quot;נמנמת&quot; אך דבר זה הוכחש מכל וכל, והמילה פיג'מה אושרה כשמה הלועזי במילוני האקדמיה. עם זאת למעוניינים בשם עברי הוצע הצירוף &quot;חליפת שינה&quot;.

===ראו גם===
* [[כתנת לילה|כתונת לילה]]
* [[בגד תחתון]]
* [[שרוואל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=פיג'מה|ויקישיתוף=Pajamas|שם ויקישיתוף=פיג'מה}}

[[קטגוריה:פריטי לבוש]]
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה הפרסית]]</text>
      <sha1>o1fhv47tisnmb3jjuhdgynb9q0euuv4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>צב</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11502</id>
    <revision>
      <id>525561</id>
      <parentid>524503</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:46:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10182" sha1="qddj5vwhoud01oq8v0oimj12no29bp8" xml:space="preserve">==צָב==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=צב
|הגייה=tsav
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|צ|ב|ב|קט=לא}}
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' צַבִּים; צַב־, ר' צַבֵּי־
}}{{תמונה|Turtles-Tortoises-Terrapins.jpg|מבחר צבים}}
# [[זוחל]] המאופיין ב[[שריון#שִׁרְיוֹן|שריון]] גדול וחזק המכסה את גופו וב[[תנועה|תנועתו]] ה[[אטי]]ת.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר '''וְהַצָּב''' לְמִינֵהוּ.|ויקרא|יא|כט}}
#:*{{צטבי|מן '''הצבים''' נמצא על הרוב '''הצב''' הארצי &lt;small&gt;[...]&lt;/small&gt; ולפעמים גם את ה'''צב''' המימי בעל זנב קטן.|sokolov/eretz_hemda.html|ארץ חמדה|נחום סוקולוב}}
#:*{{צטבי|די לנו אם נאמר, כי אכילס מדביק את '''הצב''', והחץ יש לו רווח לרוץ בו בין נקודה לנקודה, ואין צורך בכוחות־רז כדי לבאר את התופעות, אף אין צורך להכחיש את התופעות לגמרי.|regelson/russell.html|האטומיזם ההגיני של ברטראנד ראסל|אברהם רגלסון}}
#:*{{צטשיר|'''צב''' זקן פגשנו בדרך / בית ענקי החזיק על גב / בתהלוכה נהדרת / אלף נמלים נשאו חגב.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}1048|הטיול הקטן|נעמי שמר}}
# {{רובד|לשון המקרא}} עגלה מחופה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּבִיאוּ אֶת קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ עֶגְלֹת '''צָב''' וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן.|במדבר|יז|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה לַיהוה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב '''וּבַצַּבִּים''' וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת|ישעיהו|סו|כ}}

===גיזרון===
*2: האגיפטולוג [[w:ארנסט ווליס באדג'|ארנסט ווליס באדג']] מצא, שב[[w:מצרית קדומה|מצרית קדומה]] מצוייה תיבת [[w:הירוגליף|הירוגליף]] מקבילה בצורת &quot;צֶבּו&quot; &quot;tchebu&quot;,  בהוראת צב (=כסוג של מרכבה) {{הערת שוליים|An Egyptian Hieroglyphic Dictionary&quot;, By -  Budge E A Wallis,1920&quot; עמוד 905,&quot;tchebu&quot;}}. מימנה נגזרה המילה  ṯꜣb  בהגיית צב או ת'ב בהוראת מיכל,סיר. ובשל חילופי צ-ת במעתק בין לשון מצרית לשמית-עברית ניתן להניח שמדובר בגלגול קדום של המילה העברית [[תיבה]]. 
*2: '''אכדית''': &quot;צב&quot; במשמעות &quot;עגלה מחופה בכסוי&quot;  . '''אשורית''': צֻמְבֻּ: šumbu פירוש -[[כרכרה]],[[עגלה]] . '''סורית''': משורש צ-מ-ב, נוצרת המילה '''[http://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=cmbr%20N&amp;cits=all צמבר]''' פירושה =מה ש&quot;בצורת סהר-ומשובץ&quot;,כנראה על שום מראה שריונו האליפטי והמקושט של הצב. '''ערבית''' עֲצִפַ عَاصِفَة בהוראת &quot;[[סופה]]&quot; ניתן להעריך כי &quot;צב&quot; או &quot;צפ&quot; היה כסוי המגן בפני סופות מדבר השכיחות באיזור. קוהוט וחוקרים אחרים העריכו שנגזרה כנראה מן התיבה האוגריתית עצפ ʕṣp {{הערת שוליים|The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago -1992 ,ʕṣp , page - 184}} .
*2,1: אונקולוס מתרגם: 'צַָבָּה' עפי אחת האטימולוגיות מן סורית קלאסית הקושרת את המילה &quot;צב&quot; לשורש ע-ב-ה ,שממנו מגיע הפועל &quot;עָבָה&quot; ‎'''&quot; [https://en.wiktionary.org/wiki/%DC%A5%DC%92%DC%90#Classical_Syriac '''ܥ-ܒ-ܐ'''] וזאת משום עובי שריונו.
*1: ערבית: {{ערבית|ضَبّ|'''צַ'בּّ'''}} – חרדון צב (=Uromastyx), כמו גם בארמית ובסורית.

===פרשנים מפרשים===
* [[s:ויקרא יא כט#רש&quot;י|רש&quot;י על על ויקרא יא כט]]: &quot;והצב&quot; - פויי&quot;ט שדומה לצפרדע, ולמעשה במשך כאלף שנה, עד אמצע המאה ה20,נקראה בעברית ה[[קרפד]]ה בשם &quot;צב&quot;.
*  רש&quot;י-(על ישעיהו ס״ו:כ׳) ובצבים. הם עגלות מטוקסות במחיצות ואהל, ודומה לו שש עגלות צב (במדבר ז׳:ג׳) פירוש: מטוקסות =מחופות;  צב =גג על שום שריונו הנראה כ-[[גג]].
* [[s:ספרא על ויקרא יא כט|ספרא על ויקרא יא כט]]: 'צב' -- זה צב ;  &quot;למינהו&quot;-- לרבות מינים של צב, חברבר ובן הנפילים וסלמנדרא.
* אבן עזרא מביא שני פירושים למילה &quot;צב&quot; - &quot;... מין ממיני השוורים המושכים את העגלות, ויש אומרים שהוא כטעם מלאות יותר מידי, מגזרת ואת בטנך [[צבה]]...&quot;.
* הרשב&quot;ם מסביר אחרת מהאבן עזרא ומרש&quot;י- &quot;... ונראה בעיני עגלות העשויות ללכת ב'''צבא''' ובדרכים רחוקות&quot;. ראו גזרון המילה [[צבא]].
* תרגום יונתן בן עוזיאל כותב על העגלות - &quot;שית עגלן בר מחפן ומטקסן&quot;. &quot;מחפן&quot; =עגלות עם חיפוי (כמו פירושו רש&quot;י), ו&quot;מטקסן&quot; מפורש עפ&quot;י מדרש רבא- &quot;אין צב אלא מטוקסות&quot;. מטקסן =מתוקנות על מתכונתן.
* יוסף בכור שור השווה בין איטיות הצב לזו של העגלה: &quot;צב לפי הפשט – עגלות גדולות כבידות שהולכים לאט...&quot;  ‏(1200~ לספירה ,אורליאנס).

===למידע נוסף===
הצב המוכר לנו כיום קיבל את שמו בהשפעת הפירושים למושג &quot;עגלת צבים&quot; (&quot;עגלה מחופה&quot;) .מדרש במדבר רבה יב כב מספק אטימולוגיה עממית להגדרת ה&quot;צב&quot; :

&quot;שש עגלות צב - מהו צב, דומות לקליינין, צב, ר' ישמעאל אומר אין צב אלא מצוירות, אין צב אלא מטוקסות, שלא היו מחוסרות כלום. ר' אומר אין צב אלא קמורות וכמנסקי פסקאות היו מחופות... רש&quot;י אומר אין צב אלא צמודות, שנאמר (ישעיה מט) והביאו בניך בחוצן וגו'. תני בשם ר' נחמיה כמין כמרוסא היו כיפין עשויות. רבי נחמיה אומר היו כצבעו של רקיע&quot;. 

*&quot;מהו צב? דומות לקליינין&quot;- יתכן גזור מיוונית עתיקה, &quot;קליה&quot; - καλιά ; =לסוכך,לכסות.
*&quot;צב ר' ישמעאל אומר אין צב אלה מצוירות&quot; - כאן קשר הרב את שמו של הצב עם המילה &quot;צבע&quot; -משום שריונו המצויר.
*רבי ממשיך ואומר, &quot;צב? - אין צב אלא קמורות&quot; - בניב האיוני שדובר ביוון העתיקה &quot;קמָרה&quot; [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%B1 καμάρα] ,פירוש :כל דבר עם כיסוי מקושת כמו כרכרה או סירה מכוסה, תא מקומר. וביוונית מאוחרת :קָמרה κάμαρα =תא, חדר פרטי.(שורש מילה יוונית זו בה משתמש רבי: &quot;קמורות&quot;-הושאלה ליוונית עתיקה - מאוצר המילים הקדם -אינדו אירופי: &quot;קְהֱם&quot;-[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/kh%E2%82%82em- kh₂em] =לרכון,לכופף; ראו גם: קִמּוּר, מקמורה.
*&quot;ר שמעון היה אומר: אין צב אלא צמודות&quot; - ז&quot;א,לזהוי הצב דרוש - ששכבתו העליונה תהיה מוצמדת לתחתונה , ר&quot;ל - שיהיו כשני כפיים העשויים מקשה אחת , כמראה ה&quot;[[צבת]]&quot;.
*&quot;וכמנסקי פסקאות&quot; - שורשם של מילים אלה לקוח כנראה מיוונית עתיקה, ומתקשר עם מראהו של הצב, &quot;סקפי&quot; פירושו - [https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B7 σκάφη] =קופסא ,קערה, אמבטיה, כיור. (במילה σκάφη נמצאת התוספית-הלשונית &quot;קָאפּ&quot; κἀπ’ המופיע בביטוי ממחזה של סופוקלס - ...κἀπ εὐπραξίᾳ&quot; - היא מילת היחס: &quot;ב- ימי הצלחתך&quot;...(&quot;אדיפוס בקולונוס&quot;,406 לפנה&quot;ס).

===צירופים===
* [[חרדון צב]]
* [[כמו צב]]
* [[עגלת צב]]
* [[צב ים]]
* [[צב ענק]]
* [[שריון הצב]]

===נגזרות===
* [[צבי#צַבִּי|צבי]]

===מילים נרדפות===
* [[שלחופה]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|tortoise|turtle}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Schildkröte}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tortuga}}
* ערבית: {{ת|ערבית|سُلَحْفَاة}} (הגייה: סֻלַחְפָאת)
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tortue}}
* רוסית: {{ת|רוסית|черепаха}}

===ראו גם===
* [[עטף]]
* [[צפף]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=צבים|ויקישיתוף=Category:Testudines|שם ויקישיתוף=צבים}}
*{{מקור/אינטרנט|כתובת=https://www.haaretz.co.il/magazine/the-edge/.premium-1.2159700|כותרת=איך קיבל הצב שריון|יוצר=אילון גלעד|שם האתר=הארץ|תאריך=11/11/2013}}

===סמוכין===
[[קטגוריה:מלים שמשערים שהוראתן השתבשה]]
[[קטגוריה:בעלי חיים]]
[[קטגוריה:זוחלים]]</text>
      <sha1>qddj5vwhoud01oq8v0oimj12no29bp8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525562</id>
      <parentid>525561</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:46:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10185" sha1="oyloonln0mdlx1gbel7dvq7q0fgsk2k" xml:space="preserve">==צָב==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=צב
|הגייה=tsav
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|צ|ב|ב|קט=לא}}
|דרך תצורה=
|נטיות=ר' צַבִּים; צַב־, ר' צַבֵּי־
}}{{תמונה|Turtles-Tortoises-Terrapins.jpg|מבחר צבים}}
# [[זוחל]] המאופיין ב[[שריון#שִׁרְיוֹן|שריון]] גדול וחזק המכסה את גופו וב[[תנועה|תנועתו]] ה[[אטי]]ת.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא, בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ; הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר, '''וְהַצָּב''' לְמִינֵהוּ.|ויקרא|יא|כט}}
#:*{{צטבי|מן '''הצבים''' נמצא על הרוב '''הצב''' הארצי &lt;small&gt;[...]&lt;/small&gt; ולפעמים גם את ה'''צב''' המימי בעל זנב קטן.|sokolov/eretz_hemda.html|ארץ חמדה|נחום סוקולוב}}
#:*{{צטבי|די לנו אם נאמר, כי אכילס מדביק את '''הצב''', והחץ יש לו רווח לרוץ בו בין נקודה לנקודה, ואין צורך בכוחות־רז כדי לבאר את התופעות, אף אין צורך להכחיש את התופעות לגמרי.|regelson/russell.html|האטומיזם ההגיני של ברטראנד ראסל|אברהם רגלסון}}
#:*{{צטשיר|'''צב''' זקן פגשנו בדרך / בית ענקי החזיק על גב / בתהלוכה נהדרת / אלף נמלים נשאו חגב.|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}1048|הטיול הקטן|נעמי שמר}}
# {{רובד|לשון המקרא}} עגלה מחופה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיָּבִיאוּ אֶת קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ עֶגְלֹת '''צָב''' וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן.|במדבר|יז|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה לַיהוה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב '''וּבַצַּבִּים''' וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת|ישעיהו|סו|כ}}

===גיזרון===
*2: האגיפטולוג [[w:ארנסט ווליס באדג'|ארנסט ווליס באדג']] מצא, שב[[w:מצרית קדומה|מצרית קדומה]] מצוייה תיבת [[w:הירוגליף|הירוגליף]] מקבילה בצורת &quot;צֶבּו&quot; &quot;tchebu&quot;,  בהוראת צב (=כסוג של מרכבה) {{הערת שוליים|An Egyptian Hieroglyphic Dictionary&quot;, By -  Budge E A Wallis,1920&quot; עמוד 905,&quot;tchebu&quot;}}. מימנה נגזרה המילה  ṯꜣb  בהגיית צב או ת'ב בהוראת מיכל,סיר. ובשל חילופי צ-ת במעתק בין לשון מצרית לשמית-עברית ניתן להניח שמדובר בגלגול קדום של המילה העברית [[תיבה]]. 
*2: '''אכדית''': &quot;צב&quot; במשמעות &quot;עגלה מחופה בכסוי&quot;  . '''אשורית''': צֻמְבֻּ: šumbu פירוש -[[כרכרה]],[[עגלה]] . '''סורית''': משורש צ-מ-ב, נוצרת המילה '''[http://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=cmbr%20N&amp;cits=all צמבר]''' פירושה =מה ש&quot;בצורת סהר-ומשובץ&quot;,כנראה על שום מראה שריונו האליפטי והמקושט של הצב. '''ערבית''' עֲצִפַ عَاصِفَة בהוראת &quot;[[סופה]]&quot; ניתן להעריך כי &quot;צב&quot; או &quot;צפ&quot; היה כסוי המגן בפני סופות מדבר השכיחות באיזור. קוהוט וחוקרים אחרים העריכו שנגזרה כנראה מן התיבה האוגריתית עצפ ʕṣp {{הערת שוליים|The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago -1992 ,ʕṣp , page - 184}} .
*2,1: אונקולוס מתרגם: 'צַָבָּה' עפי אחת האטימולוגיות מן סורית קלאסית הקושרת את המילה &quot;צב&quot; לשורש ע-ב-ה ,שממנו מגיע הפועל &quot;עָבָה&quot; ‎'''&quot; [https://en.wiktionary.org/wiki/%DC%A5%DC%92%DC%90#Classical_Syriac '''ܥ-ܒ-ܐ'''] וזאת משום עובי שריונו.
*1: ערבית: {{ערבית|ضَبّ|'''צַ'בּّ'''}} – חרדון צב (=Uromastyx), כמו גם בארמית ובסורית.

===פרשנים מפרשים===
* [[s:ויקרא יא כט#רש&quot;י|רש&quot;י על על ויקרא יא כט]]: &quot;והצב&quot; - פויי&quot;ט שדומה לצפרדע, ולמעשה במשך כאלף שנה, עד אמצע המאה ה20,נקראה בעברית ה[[קרפד]]ה בשם &quot;צב&quot;.
*  רש&quot;י-(על ישעיהו ס״ו:כ׳) ובצבים. הם עגלות מטוקסות במחיצות ואהל, ודומה לו שש עגלות צב (במדבר ז׳:ג׳) פירוש: מטוקסות =מחופות;  צב =גג על שום שריונו הנראה כ-[[גג]].
* [[s:ספרא על ויקרא יא כט|ספרא על ויקרא יא כט]]: 'צב' -- זה צב ;  &quot;למינהו&quot;-- לרבות מינים של צב, חברבר ובן הנפילים וסלמנדרא.
* אבן עזרא מביא שני פירושים למילה &quot;צב&quot; - &quot;... מין ממיני השוורים המושכים את העגלות, ויש אומרים שהוא כטעם מלאות יותר מידי, מגזרת ואת בטנך [[צבה]]...&quot;.
* הרשב&quot;ם מסביר אחרת מהאבן עזרא ומרש&quot;י- &quot;... ונראה בעיני עגלות העשויות ללכת ב'''צבא''' ובדרכים רחוקות&quot;. ראו גזרון המילה [[צבא]].
* תרגום יונתן בן עוזיאל כותב על העגלות - &quot;שית עגלן בר מחפן ומטקסן&quot;. &quot;מחפן&quot; =עגלות עם חיפוי (כמו פירושו רש&quot;י), ו&quot;מטקסן&quot; מפורש עפ&quot;י מדרש רבא- &quot;אין צב אלא מטוקסות&quot;. מטקסן =מתוקנות על מתכונתן.
* יוסף בכור שור השווה בין איטיות הצב לזו של העגלה: &quot;צב לפי הפשט – עגלות גדולות כבידות שהולכים לאט...&quot;  ‏(1200~ לספירה ,אורליאנס).

===למידע נוסף===
הצב המוכר לנו כיום קיבל את שמו בהשפעת הפירושים למושג &quot;עגלת צבים&quot; (&quot;עגלה מחופה&quot;) .מדרש במדבר רבה יב כב מספק אטימולוגיה עממית להגדרת ה&quot;צב&quot; :

&quot;שש עגלות צב - מהו צב, דומות לקליינין, צב, ר' ישמעאל אומר אין צב אלא מצוירות, אין צב אלא מטוקסות, שלא היו מחוסרות כלום. ר' אומר אין צב אלא קמורות וכמנסקי פסקאות היו מחופות... רש&quot;י אומר אין צב אלא צמודות, שנאמר (ישעיה מט) והביאו בניך בחוצן וגו'. תני בשם ר' נחמיה כמין כמרוסא היו כיפין עשויות. רבי נחמיה אומר היו כצבעו של רקיע&quot;. 

*&quot;מהו צב? דומות לקליינין&quot;- יתכן גזור מיוונית עתיקה, &quot;קליה&quot; - καλιά ; =לסוכך,לכסות.
*&quot;צב ר' ישמעאל אומר אין צב אלה מצוירות&quot; - כאן קשר הרב את שמו של הצב עם המילה &quot;צבע&quot; -משום שריונו המצויר.
*רבי ממשיך ואומר, &quot;צב? - אין צב אלא קמורות&quot; - בניב האיוני שדובר ביוון העתיקה &quot;קמָרה&quot; [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%B1 καμάρα] ,פירוש :כל דבר עם כיסוי מקושת כמו כרכרה או סירה מכוסה, תא מקומר. וביוונית מאוחרת :קָמרה κάμαρα =תא, חדר פרטי.(שורש מילה יוונית זו בה משתמש רבי: &quot;קמורות&quot;-הושאלה ליוונית עתיקה - מאוצר המילים הקדם -אינדו אירופי: &quot;קְהֱם&quot;-[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/kh%E2%82%82em- kh₂em] =לרכון,לכופף; ראו גם: קִמּוּר, מקמורה.
*&quot;ר שמעון היה אומר: אין צב אלא צמודות&quot; - ז&quot;א,לזהוי הצב דרוש - ששכבתו העליונה תהיה מוצמדת לתחתונה , ר&quot;ל - שיהיו כשני כפיים העשויים מקשה אחת , כמראה ה&quot;[[צבת]]&quot;.
*&quot;וכמנסקי פסקאות&quot; - שורשם של מילים אלה לקוח כנראה מיוונית עתיקה, ומתקשר עם מראהו של הצב, &quot;סקפי&quot; פירושו - [https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%B7 σκάφη] =קופסא ,קערה, אמבטיה, כיור. (במילה σκάφη נמצאת התוספית-הלשונית &quot;קָאפּ&quot; κἀπ’ המופיע בביטוי ממחזה של סופוקלס - ...κἀπ εὐπραξίᾳ&quot; - היא מילת היחס: &quot;ב- ימי הצלחתך&quot;...(&quot;אדיפוס בקולונוס&quot;,406 לפנה&quot;ס).

===צירופים===
* [[חרדון צב]]
* [[כמו צב]]
* [[עגלת צב]]
* [[צב ים]]
* [[צב ענק]]
* [[שריון הצב]]

===נגזרות===
* [[צבי#צַבִּי|צבי]]

===מילים נרדפות===
* [[שלחופה]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|tortoise|turtle}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Schildkröte}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tortuga}}
* ערבית: {{ת|ערבית|سُلَحْفَاة}} (הגייה: סֻלַחְפָאת)
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tortue}}
* רוסית: {{ת|רוסית|черепаха}}

===ראו גם===
* [[עטף]]
* [[צפף]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=צבים|ויקישיתוף=Category:Testudines|שם ויקישיתוף=צבים}}
*{{מקור/אינטרנט|כתובת=https://www.haaretz.co.il/magazine/the-edge/.premium-1.2159700|כותרת=איך קיבל הצב שריון|יוצר=אילון גלעד|שם האתר=הארץ|תאריך=11/11/2013}}

===סמוכין===
[[קטגוריה:מלים שמשערים שהוראתן השתבשה]]
[[קטגוריה:בעלי חיים]]
[[קטגוריה:זוחלים]]</text>
      <sha1>oyloonln0mdlx1gbel7dvq7q0fgsk2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>דם</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12209</id>
    <revision>
      <id>525591</id>
      <parentid>521886</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:08:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Samp10l</username>
        <id>41077</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ תיקון ניקוד</comment>
      <origin>525591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6609" sha1="9auxeszamm4sytz8a6z9v8lvvg3wfrz" xml:space="preserve">{{פירוש נוסף|נוכחי=דָּם, שם עצם|אחר=דַּם, פועל|ראו=[[דמם|דָּמַם]]}}

==דָּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=דם
|הגייה=dam
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש|דמם ב|ד־מ־ם &lt;small&gt;ב&lt;/small&gt;}}
|דרך תצורה= {{משקל|קָל}}
|נטיות=ר' דָּמִים; דַּם־, ר' דְּמֵי־
}}{{תמונה|Bleeding_finger.jpg|אצבע זבת דם.}}
{{עשר המכות}}
# [[נוזל]] [[חיוני]] בצבע [[אדום]] הזורם בְּגוף ה[[חי]] ב[[עורק]]ים וב[[וריד]]ים וה[[ניגר]] בעת [[פציעה]].
#:* כאשר נפצעתי ירד לי הרבה '''דם'''. 
#:* {{צט/תנ&quot;ך|שֹׁפֵךְ '''דַּם''' הָאָדָם בָּאָדָם '''דָּמוֹ''' יִשָּׁפֵךְ|בראשית|ט|ו}}
#:*{{צטשיר|ארץ טובה שהדבש בעורקיה / אך '''דם''' בנחליה כמים נוזל|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}554&amp;wrkid{{=}}2227|מרדף|ירון לונדון}}
#:*{{צטשיר|הנה חי והנה מת, / '''דם''' נוזל או '''דם''' רוטט, / '''דם''' נרגש או '''דם''' נקרש...|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}487&amp;wrkid{{=}}19906|אהובתי המתה|יונה וולך}}
# {{סלנג}} {{בהשאלה}} [[אמץ|אומץ]] ו[[נחישות]], [[נכונות]] לעשות פעולה [[נועז]]ת.
#:* אתה רואה? זה '''דם'''. להסתער על השודד, ולהפיל את אקדחו, זה אומץ במלוא מובן המילה.

===גיזרון===
* המילה משותפת לשפות שמיות רבות: אכדית – {{אכדית|1|dāmu}}; אוגריתית – dm; ארמית – {{ערבית|ܕ݁ܡܳܐ/ܕ݁ܡܵܐ|דְּמָא}}; ארמית־מנדעית – ࡃࡌࡀ (dma); ערבית – {{ערבית|دَم|דַם}} ו־{{ערבית|دَمّ|דַםּ}}; געז, תִיגרִינית, תיגראית, אמהרית – {{יוונית|ደም|däm}}; דרום־‬ערבית ושבתאית: 𐩵𐩣 (dm); פיניקית –𐤃𐤌‎; מלטית: demm עוד.

===צירופים===
{{ע|4|
* [[איש דמים]]
* [[בדמו|אצלו בדם]]
* [[בדם]]
* [[ברית דמים]]
* [[בשר ודם]]
* [[גואל דם]]
* [[דם ואש ותמרות עשן|דם ואש ותימרות עשן]]
* [[דם המכבים]]
* [[דם התמצית]]
* [[דמו בראשו]]
* [[דם על הידים]]
* [[דם חדש]]
* [[דם חם]]
* [[דם רע]]
* [[דם כחל|דם כחול]]
* [[דם נקי]]
* [[דם סמיך ממים]]
* [[דם ענבים]]
* [[דם קר]]
* [[הבחין בין לדם לדם]]
* [[הדם עלה לו לראש]]
* [[הקיז דם]]
* [[התבוסס בדמו]]
* [[התגולל בדמו]]
* [[מגאל בדם|מגואל בדם]]
* [[מצץ את דמו]]
* [[מקפיא דם]]
* [[נקמת דם]]
* [[עד זוב דם]]
* [[עד טפת הדם האחרונה|עד טיפת הדם האחרונה]]
* [[עקב מדם|עקוב מדם]]
* [[קרבת דם]]
* [[קשר דם#קֶשֶׁר דָּם|קֶשֶׁר דָּם]]
* [[רקד על הדם]]
* [[שפיכות דמים]]
* [[שפך דם]]
* [[שתה את דמו]]
* [[שתת דם]]
* [[תפוז דם]]
* [[בדיקת דם]]
* [[בדם לבו|מדם לבו]]
}}

===נגזרות===
*[[דמים]]
===מילים נרדפות===
* [[נצח]]

===תרגום===
{{תר|תרגום}}{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|sangue}}
*אינדונזית: {{ת|אינדונזית|darah}}
*אירית: {{ת|אירית|fuil}}
*אמהרית: {{ת|אמהרית|ደም}} (תעתיק: däm)
*אנגלית: {{ת|אנגלית|blood}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|sango}}
*ארמית: '''דְּמָא‎'''
*ארמנית: {{ת|ארמנית|արյուն}} (תעתיק: aryun)
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|სისხლი}} (תעתיק: sisxli)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Blut}}
*הודית: {{ת|הינדית|ख़ून}} (תעתיק: xūn)
:::{{ת|הינדית|रक्त}} (תעתיק: rakt)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|bloed}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|vér}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|máu}}
*טגלית: {{ת|טגלית|dugo}}
*טורקית: {{ת|טורקית|kan}}
*יוונית: {{ת|יוונית|αίμα}} (תעתיק: aíma)
*יידיש: {{ת|יידיש|בלוט}}
*יפנית: {{ת|יפנית|血}} (תעתיק: chi)
*כורדית: {{ת|כורדית|xwîn}}
*לטינית: {{ת|לטינית|sanguis}}
*מלאית: {{ת|מלאית|darah}}
*מלטית: {{ת|מלטית|demm}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|blod}}
*סווהילית: {{ת|סווהילית|damu}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|असृज्}} (תעתיק: asṛj)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|sangre}}
*ערבית: {{ת|ערבית|دم}} (תעתיק: דַם)
*פולנית: {{ת|פולנית|krew|jucha}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|sangue}}
*פינית: {{ת|פינית|veri}}
*פרסית: {{ת|פרסית|خون‎}} (תעתיק: ח'ון)
*צ'כית: {{ת|צ'כית|krev}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|sang}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|피}} (תעתיק: pi)
:::{{ת|קוריאנית|혈액}} (תעתיק: hyeoraek)
*רומנית: {{ת|רומנית|sânge}}
*רוסית: {{ת|רוסית|кровь}} (תעתיק: krovʹ)
:::{{ת|רוסית|юшка}} (תעתיק: júška)
*שוודית: {{ת|שוודית|blod}}
*תאילנדית: {{ת|תאית|เลือด}} (תעתיק: lʉ̂ʉat)
}}{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=דם|ויקישיתוף=Category:blood|שם ויקישיתוף=דם}}

[[קטגוריה:רפואה]]
[[קטגוריה:עשר המכות]]
[[קטגוריה:נוזלי גוף]]

==דֹּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=דום
|הגייה=dom
|חלק דיבר=תואר־הפועל
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ד|מ|ם|א}}
|דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}}
|נטיות=דֹּם־; כ' דֻּמּוֹ
}}
# {{פירוש לקוי}} {{הבהרה|פירוש לצירוף עמד דם}}עמידה ישרה ודרוכה.
#:* כאשר נשמעה צפירה ביום הזיכרון עמדנו '''דום'''.
# ב[[שתיקה]], מבלי להוציא [[קול]].
#:* {{צט/תנ&quot;ך|הֵאָנֵק '''דֹּם''' מֵתִים|יחזקאל|כד|יז}}

===צירופים===
* [[דם לב|דום לב]]
* [[נאלם דם|נאלם דום]]
* [[עמד דם|עמוד דום]]

===ראו גם===
* [[דמם]]
* [[נדם]]
* [[בלאט]]
* [[דמי|דומי]]
* [[חרישית]]

[[קטגוריה:תואר־הפועל]]</text>
      <sha1>9auxeszamm4sytz8a6z9v8lvvg3wfrz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>עגלה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18715</id>
    <revision>
      <id>525574</id>
      <parentid>521964</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:57:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* עֲגָלָה */</comment>
      <origin>525574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6001" sha1="n09mx2ys4pd9lrdu3xcdhuz1a3tmy2k" xml:space="preserve">==עֲגָלָה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=עגלה
|הגייה=aga'''la'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ע|ג|ל}}
|דרך תצורה={{משקל|קְטָלָה}}
|נטיות=ר' עֲגָלוֹת; עֶגְלַת־, ר' עֶגְלוֹת־ 
}}{{תמונה|Stagecoach at Almaden, Queensland, 1904 (6876675110).jpg|עגלה רתומה לסוסים.}}
#{{מקרא}} אמצעי תובלה, רכב המשמש להעברת משאות, בדרך כלל בעל ארבעה גלגלים או בעל שני גלגלים; נגרר כשהוא רתום לרכב ממונע, לבהמות עבודה, או נגרר או נדחף בידי אדם.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאַתָּה צֻוֵּיתָה, זֹאת עֲשׂוּ; קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם '''עֲגָלוֹת''' לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם, וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם.|בראשית|מה|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וַאֲסַרְתֶּם אֶת־הַפָּרוֹת '''בָּעֲגָלָה''' וַהֲשֵׁיבֹתֶם בְּנֵיהֶם מֵאַחֲרֵיהֶם הַבָּיְתָה. וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרוֹן יהוה וּנְתַתֶּם אֹתוֹ אֶל־'''הָעֲגָלָה'''...|שמואל א|ו|ז|ח}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח, וְאוֹפַן '''עֲגָלָה''' עַל־כַּמֹּן יוּסָּב; כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח, וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט.|ישעיהו|כח|כז}}
#:*{{צט/משנה|רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֵּלִים אֵין נִגְרָרִין חוּץ מִן '''הָעֲגָלָה''', מִפְּנֵי שֶׁהִיא כוֹבֶשֶׁת.|ביצה|ב|י}}
#:*{{צטזמר|'''עֲגָלָה''' עִם סוּסָה / בַּשָּׂדֶה תָּרוּץ, / עַד גְּדוֹתֶיהָ עֲמוּסָה / בְּחָצִיר קָצוּץ.|song.asp?id{{=}}3108|עֲגָלָה עִם סוּסָה|אבשלום כהן}}
#:*{{צטשיר|בחצי היום / מדי הקרב עליך / בשערך מקום / לאלף נשותיך / ובנחלה / תינוק עגול '''בעגלה'''|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}183&amp;wrkid{{=}}1440|חייך וחיי|דודו ברק}}
# {{בהשאלה}} (כדימוי לרכב לא תקין) איטי, שאינו בכושר.
#:* נו כבר, אם אתה לא יכול לרוץ, תן לי את הכדור. יא '''עגלה'''!

===גיזרון===
*לשון המקרא. השורש ע־ג־ל בא בהוראת מהירות בשפות קרובות (למשל: عَجَلَة=עגִ'לֲה בערבית, [[בעגלא]]=במהרה בארמית).
:במאמרו [https://www.hofesh.org.il/articles/philology/origin_of_languages/1.html &quot;העברית איננה מקור כל השפות&quot;] טוען פרופסור [[w:עוזי אורנן|עוזי אורנן]] כי משורש זה נגזרו [[עגלה#עֲגָלָה|עֲגָלָה]] - כלי רכב מהיר; [[עגל#עֵגֶל|עֵגֶל]] - חיה צעירה ומהירה; ו[[עגול#עִגּוּל|עיגול]] - כתאור לגלגלי הרכב. ישנן במקרא גם מילים משורש זה שאינן קשורות למהירות, אלא לצורת העיגול, כגון &quot;[[עגיל]]&quot;. 
:השורש ע־ג־ל קרוב לשורש ע־ו־ג, וראו למשל: [[עוגה]].
: אולי מן [[מעגל]] במקרא- [[דרך]]
:אולי מקור השם עֲגָלָה ועֵגֶל בא למעשה מהמילה עגול או עיגול, והיא למעשה גזירה של עוג.
: בערבית מצרית מדוברת עגלה [[אופנים]].

===צירופים===
{{ע|3|
* [[בעל עגלה]]
* [[עגלה גדולה]]
* [[עגלת חורף]]
* [[עגלת יד]]
* [[עגלת צב]]
* [[עגלה קטנה]]
* [[עגלת קניות]]
* [[עגלה ריקה]]
* [[עגלת תינוק]]
* [[רתם את העגלה לפני הסוסים]]
}}
===נגזרות===
* [[עגלון]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cart|carriage}}
*יוונית: {{ת|יוונית|άμαξα}} (תעתיק: ámaxa)
* ספרדית: {{ת|ספרדית|faetón}} &lt;small&gt;(זכר)&lt;/small&gt;, {{ת|ספרדית|carruaje}} &lt;small&gt;(זכר)&lt;/small&gt;, {{ת|ספרדית|calesa}} &lt;small&gt;(נקבה)&lt;/small&gt;, {{ת|ספרדית|carroza}} &lt;small&gt;(נקבה)&lt;/small&gt;
*ערבית: {{ת|ערבית|عربة}} (תעתיק: עַרַבָה)

===ראו גם===
*[[דליג'נס]]
* [[מריצה]]
*[[כרכרה]]
*[[מרכבה]]
*[[קרון]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=עגלה|ויקישיתוף=Category:Carriages|שם ויקישיתוף=עגלות סוס|ויקישיתוף 2=Category:Carts|שם ויקישיתוף 2=עגלות נוספים}}

{{שורש|עגל}}
[[קטגוריה:מילים מקראיות]]
[[קטגוריה:כלי רכב]]

==עֶגְלָה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=עגלה
|הגייה=eg'''la'''
|חלק דיבר=שם-עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ע|ג|ל}}
|דרך תצורה={{משקל|קֶטְלָה}}&lt;BR&gt;נקבה מן [[עגל|עֶגֶל]]
|נטיות=ר' עֲגָלוֹת; עֶגְלַת־; ר' עֶגְלוֹת־ 
}}
#{{מקרא}} [[פרה]] [[צעיר]]ה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא '''עֶגְלַת''' בָּקָר אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל.|דברים|כא|ג}}
===גיזרון===
* צורת נקבה ל[[עגל|עֵגֶל]]
===צירופים===
* [[עגלה ערופה]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|heifer}}
* ערבית: {{ת|ערבית|عِجْلة|بقرة صغيرة}}


[[קטגוריה:מילים מקראיות]]
[[קטגוריה:חקלאות]]
[[קטגוריה:בעלי חיים]]
[[קטגוריה:יונקים]]
[[קטגוריה:פרסתנים]]
[[קטגוריה:מקבילות נקביות]]</text>
      <sha1>n09mx2ys4pd9lrdu3xcdhuz1a3tmy2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>פלח</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23961</id>
    <revision>
      <id>525592</id>
      <parentid>455188</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:09:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Samp10l</username>
        <id>41077</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ תיקונים</comment>
      <origin>525592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11234" sha1="1hbxkbrzg4ckjmux2q6r0cakykohtip" xml:space="preserve">==פֶּלַח==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=פלח
|הגייה='''pe'''lakh
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|פ|ל|ח א}}
|דרך תצורה={{משקל|קֶטֶל}}
|נטיות=ר' פְּלָחִים; פֶּלַח־, ר' פִּלְחֵי־
}}{{תמונה|Oranges blood vs regular.jpg|פלחי תפוז}}
# חתיכה, חלק של השלם.
#:* {{צט|וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת '''פֶּלַח''' רֶכֶב עַל־רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ; וַתָּרִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּוֹ.|שופטים ט נג}}
#:* {{צט|כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ, וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה; '''כְּפֶלַח''' הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ, מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ|שיר השירים ד ג}}
#:* {{צט|הלוקח מן העני, וכן העני שנתנו לו פרוסות פת או '''פלחי''' דבילה–מְעַשֵּׂר מכל אחד ואחד|משנה דמאי ה ה}}
#:* {{הדגשה|&quot;אֲנִי פָּעַרְתִּי פֶה וָ[[דמם#דָּמַם או דַּם|אָדֹם]], וְהִיא עֹמֶדֶת, וּבִימִינָהּ '''פֶּלַח''' תַּפּוּחַ צַח וְאָדֹם&quot;|(&quot;בשל תפוח&quot;, חיים נחמן ביאליק)}}

===צירופים===
* [[פלח שוק]]

===מילים נרדפות===
* [[פסה|פיסה]], [[פרוסה]]

===ניגודים===
* [[שלם#שָׁלֵם|שָׁלֵם]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|piece|slice}} 
* ספרדית: [https://dle.rae.es/rebanada rebanada], [https://dle.rae.es/pedazo pedazo]
* גרמנית: [[:de:Scheibe|Scheibe]]

===ראו גם===
* [[פלחן]]

{{שורש|פלח}}
&lt;BR&gt;

==פַלָּח (גם: פַּלָּח)==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=פלח
|הגייה=fa'''lakh'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה={{משקל|קַטָּל}}
|נטיות=ר' פַלָּחִים
}}
# חקלאי. לרוב נאמר על עובד־אדמה פשוט, ובפרט על עובד־אדמה ערבי.
#:*&quot;'הַעֲיַפְתֶּם כְּבָר, פַּלָּחִים קְטַנִּים', שׁוֹאֶלֶת תִּקְוָה...&quot; (&quot;אנשי בראשית&quot;, [[w:אליעזר שמאלי|אליעזר שמאלי]])
#:* '''הפלח''' השכים בבוקר לחרוש את שדהו.

===גיזרון===
* {{לועזית|ערבית}} {{יוניקוד|فَلَّاح|מוגדל}} (פַלָّאח), שמשמעו חקלאי. בערבית השרש {{יוניקוד|فلح|מוגדל}} (פ־ל־ח) משמעו &quot;חרש&quot;. ראו [[פלח#פָּלַח|פָּלַח]].

===נגזרות===
* [[פלחה]]

===מילים נרדפות===
* [[אכר|איכר]], [[חקלאי]], [[עובד אדמה]]

===מידע נוסף===
* המילה הובאה מערבית לעברית במשקל קַטָּל, הקיים גם בערבית לתיאור בעלי מקצוע. אולם במילה עברית יש לכתוב &quot;פַּלָּח&quot;, בפ' דגושה. יש שהקפידו לכתוב כך.
* בתרגום אונקלוס ל-{{צט/תנ&quot;ך|...אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים...|בראשית|כט|יח}} מופיע {{הדגשה|אֶפְלְחִנָּךְ שְׁבַע שְׁנִין|([http://www.mechon-mamre.org/i/t/u/u0129.htm אונקלוס על בראשית כט יח])}}, כלומר השורש פ־ל־ח בארמית קשור לעבודה.{{הפניה|1|אבשלום}}
* בסלנג עברי משמשת גם צורת התעתיק המדויק של המילה הערבית &quot;פלאח&quot;.

===ראו גם===
* [[יוגב]]
* [[פלחן|פֻּלְחָן]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=פלאח}}

===סימוכין===
# {{הערה|אבשלום}} {{מקור/אינטרנט|יוצר=אבשלום קור|כותרת=באופן מילולי: הקשר בין המילים מלאך ומלאכה|תאריך=24.1.11|שם האתר=icast|כתובת=http://pod.icast.co.il/Media/Index/Files/d78f58b0-3597-4ad8-9989-828190857646.icast.mp3}}

[[קטגוריה:חקלאות]]

==פִּלַּח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=פילח
|שורש וגזרה={{שרש3|פ|ל|ח א}}
|בניין=פִּעֵל}}

# חילק דבר לחלקים.
#:* {{צט|וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת, וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה, וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדוֹ; וַיָּבֹא '''וַיְפַלַּח''' אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּי־לֹא יָדָעוּ.|מלכים ב ד לט}}
#:* הילד קילף את התפוז, '''פילח''' אותו לפלחים ואכל אותו בתאבון.
#:* הפרסומאי '''פילח''' את אוכלוסיית־המאזינים לפי מקום מגוריהם.
# חדר אל תוך עצם כלשהו ועברו בעדו.
#:* {{צט|יָסֹבּוּ עָלַי רַבָּיו '''יְפַלַּח''' כִּלְיוֹתַי וְלֹא יַחְמוֹל יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי|איוב טז יג}}
#:* צהלות־השמחה הרמות '''פילחו''' את האויר.
# {{רובד|לשון המקרא}} יָלַד, הביא לעולם.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|תִּכְרַעְנָה, יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה...|איוב|לט|ג}}.

===צירופים===
* [[כאב מפלח]]
* [[פלח את האויר|פילח את האוויר]]

===נגזרות===
* [[פלוח|פילוח]]

===מילים נרדפות===
* [[בקע#בִּקֵּעַ|בִּקֵּעַ]] (1)
* [[בצע#בָּצַע|בָּצַע]] (1)
* [[הרים]] (2)
* [[ילד#יָלַד|יָלַד]] (3)

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|split}} (1-2) 
* ספרדית: [https://dle.rae.es/dividir dividir] (1) ,(2) [https://dle.rae.es/divisi%C3%B3n división] 

===מידע נוסף===
בשפה המדוברת שגורה הצורה הבלתי תקנית &quot;פִּלֵּחַ&quot; (עתיד: &quot;יְפַלֵּחַ&quot;).

===ראו גם===
* [[פלג]] (1)
* [[התפלח]] (2)


{{שורש|פלח}}

==פֻּלַּח==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=פולח
|שורש וגזרה={{שרש|פלח|פ־ל־ח}}
|בניין=פֻּעַל}}
# נחתך, נבצע, שעברו באמצעו.
#:* התפוז '''פולח''' לפלחים בידי הילד הרעב.
# {{סלנג}} נגנב.
#:* אתמול הסתובבתי בשוק המרכזי, והארנק שלי '''פולח''' מכיסי האחורי.

===מילים נרדפות===
* [[בקע#בֻּקַּע|בֻּקַּע]] (1)
* [[נגנב]] (2)

{{שורש|פלח}}

==פָּלַח {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=פלח
|שורש וגזרה={{שרש|פלח|פ־ל־ח}}
|בניין=קל (פָּעַל)}}
# חתך.
#:* {{צט|כְּמוֹ '''פֹלֵחַ''' וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ, נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאוֹל|תהלים קמא ז}}
#:* &quot;קוֹל '''פּוֹלֵחַ''' הָאֲוִיר, מַר צוֹרֵחַ וּמַזְהִיר.&quot; ([http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&amp;lang=1&amp;prfid=400&amp;wrkid=6716 &quot;המכונית&quot;], [[w:חיים נחמן ביאליק|חיים נחמן ביאליק]])

===גיזרון===
# מקבילה בערבית: {{יוניקוד|فَلَحَ|מוגדל}} (פַלַחַ) שמשמעו חָרַשׁ.
:*שומרית בלג 𒁄 בהוראת - מקל בצורת יתד בקצה ,כישור ,[[נבל]] ← ביוונית עתיקה &quot;פלאקוס&quot; [https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%85%CF%82 πέλεκυς]  (גרזן דוּ-ידי) ← לערבית, פלאקה فَلَقَ‎ בהוראת-להפריד,לפצל. 
:*השוו, סנסקריט - פֲּרַסוּ परशु גרזן.

===נגזרות===
* [[פליחה]]

===מילים נרדפות===
* [[חתך]] 

===ראו גם===
* [[פלח#פִּלֵּחַ|פִּלֵּחַ]] 
* [[בקע#בָּקַע|בָּקַע]] 

==פָּלַח {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=פלח
|שורש וגזרה={{שרש3|פ|ל|ח ב}}
|בניין=קל (פָּעַל)}}
# {{משלב|ארמית}} עבד לאל או לאליל.
#:* {{צט|בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמוֹ לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי אנתה [אַנְתְּ] '''פָּלַח''' לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ|דניאל ו יז}}
#:* {{צט|איתמר: העובד עבודת כוכבים מאהבה ומיראה: אביי אמר חייב, רבא אמר פטור: אביי אמר חייב, דהא '''פלחה'''!|סנהדרין סא ב}}

===גיזרון===
# באכדית: palahu – ירא, פחד; בארמית: פְּלַח {{מקור/ספר|מחבר=אברהם אבן־שושן|שם=המלון החדש|מקום=ירושלים|מו&quot;ל=הוצאת קרית־ספר בע&quot;מ|שנה=1981, כרך שני, עמוד 1062.}}.

===נגזרות===
* [[פלחן|פולחן]] 

===מילים נרדפות===
* [[סגד]] 

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית| worship }} 
* ספרדית: [https://dle.rae.es/adorador adorador]

===סימוכין===
{{הערות שוליים}}

[[קטגוריה:דת]]

	
{{שורש|פלח}}

==פִלֵּחַ==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=פילח
|שורש וגזרה={{שרש3|פ|ל|ח ג}}
|בניין=פִּעֵל
}}
# {{סלנג}} גנב (לרוב נאמר על גניבת דברים קטנים).
#:* כאשר הסב המוכר את פניו, ניצל ראובן את ההזדמנות ו'''פילח''' מהדוכן שני מלונים.
#:* בבית הספר היו לנו שיעורי גינה, היינו שותלים כל מיני ירקות עונתיים וכשהם הבשילו, היינו '''מפלחים''', אוכלים ונהנים מאד מהתוצרת. {{הערת שוליים|{{מקור/אינטרנט|יוצר=נאוה לוין (גלובצקי)|כתובת=
http://ravdori.co.il/previewpage.aspx?str=6026/|כותרת= ילדותי בנס ציונה|שם האתר=הקשר הרב דורי|תאריך=תשע&quot;ה.}}}}

===גיזרון===
* יתכן מערבית, מהפועל فَلَّحَ שמשמעותו: הונה, רימה.{{מקור/ספר|מחבר=אברהם שרוני|שם=המילון המקיף ערבי־עברי|מקום=תל־אביב|מו&quot;ל=משרד הבטחון, ההוצאה לאור (בשיתוף עם אוניברסיטת תל־אביב וצה&quot;ל - חיל המודיעין)|שנה=1987, כרך ג', עמוד 976.}}

===נגזרות===
* [[התפלח]]
* [[התפלחות]]

===מילים נרדפות===
* [[גנב]]
* [[סחב]]
* [[הרים]]


===מידע נוסף===
*האות פ' רפה בניגוד לכללי הדקדוק התקני וכמקובל במילים לועזיות.

===סימוכין===
{{הערות שוליים}}

{{שורש|פלח}}{{שורש|פלח ג}}
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה הערבית]]
[[קטגוריה:מילים שאולות מהשפה האכדית]]</text>
      <sha1>1hbxkbrzg4ckjmux2q6r0cakykohtip</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>דבי</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27201</id>
    <revision>
      <id>525564</id>
      <parentid>501971</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T15:49:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525564</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1401" sha1="no4verbgdq9ox2o3ro8eou49evaot5o" xml:space="preserve">==דֻּבִּי==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=דובי
|הגייה='''du'''bi
|חלק דיבר=שם-עצם
|מין=ז
|שורש={{שרש3|ד|ב|ב}}
|דרך תצורה={{מוספית|דב|מנוקד=דֹּב| ־ִי}}
|נטיות=
}}{{תמונה|Teddy bear early 1900s - Smithsonian Museum of Natural History.jpg|דובי}}
# {{משלב|עממי}} [[בבה|בובת]] פרווה ממולאת בצורת [[דוב]].
#:*{{צטשיר|הוא ישן במיטתי ולובש פיג'מה / הוא תמיד, תמיד איתי / זה שובי '''דובי'''|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}328&amp;wrkid{{=}}5781|שובי דובי|גידי קורן}}
#:*{{צטשיר|אז הורדנו שתי בובות '''ודובי''' מהאצטבה|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}343&amp;wrkid{{=}}10552|מסיבה של סמבה|לאה שילון}}
#:* גיבורי הספר &quot;פו הדוב&quot; הם הילד כריסטופר רובין ו'''דובי''' בשם פו.
# {{משלב|צה&quot;ל}} כינוי ל[[דחפור]] די-9.

===צירופים===
*[[דבי לא לא|דובי לא־לא]]

===מילים נרדפות===
* [[דבון#דֻּבּוֹן|דובון]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|teddy bear}}

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=דוב צעצוע|ויקישיתוף=Category:Teddy bears}}

[[קטגוריה:צעצועים]]</text>
      <sha1>no4verbgdq9ox2o3ro8eou49evaot5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>שנאת חנם</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31874</id>
    <revision>
      <id>525588</id>
      <parentid>422787</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:47:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* שִׂנְאַת חִנָּם */</comment>
      <origin>525588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1176" sha1="ax36mf8irfdsb7bya52otvfrspulf4x" xml:space="preserve">==שִׂנְאַת חִנָּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=שנאת חינם
|הגייה=sin''''at''' khi'''nam'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=
|דרך תצורה=צרף
|נטיות=
}}
#{{רובד|חזל}} תחושה של [[תעוב|תיעוב]] כלפי הזולת, שאין לה הצדקה מוסרית.
#:*{{צט/בבלי|אבל מקדש שני, שהיו עוסקין בתורה ובמצות וגמילות חסדים, מפני מה חרב; מפני שהיתה בו '''שנאת חנם''', ללמדך ששקולה '''שנאת חנם''' כנגד שלש עבירות, ע&quot;ז גלוי עריות ושפיכות דמים.|יומא|ט|ב}}
#:* לאחר פטירת ה[[הורה|הורים]] '''שנאת חינם''' התגלתה ופלגה בין בני המשפחה.

===ניגודים===
* [[אהבת חינם]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|unjustified hatred}}

===ראו גם===
* [[שנאה]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=שנאת חינם}}

[[קטגוריה:רגשות]]
[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים מהתלמוד ומהמשנה]]</text>
      <sha1>ax36mf8irfdsb7bya52otvfrspulf4x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>קר</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42273</id>
    <revision>
      <id>525563</id>
      <parentid>516098</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T14:58:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59409-68</username>
        <id>46801</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>525563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9135" sha1="jxex1kznllngbb6byxuidistkzabg0d" xml:space="preserve">==קַרא קופא==
#קרא קופא-   משחק חברי אשר המנצח הוא מי שדיבר אחרון (בעברית- משחק השקט)

===גיזרון===
*המילה משותפת למספר לשונות שמיות. למשל: ארמית – קְרַר, וערבית {{ערבית|قَرّ|קַרּ}}.

===נגזרות===
*[[קרירה|קְרִירָה]]

===מילים נרדפות===
*[[צן]]

=== ניגודים ===
*[[חם]]
*[[להט]]
*[[להב#לָהַב|לָהַב]]

===ראו גם===
* ספרדית: {{ת|ספרדית|enfriar|congelar}}
*[[נקר]]
*[[התקרר]]
*[[קריר]]

{{שורש|קרר}}

==קַר==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=קר
|הגייה=kar
|חלק דיבר=תואר
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ק|ר|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קָטֵל}}
|נטיות=ר' קָרִים; נ' קָרָה, נ&quot;ר קָרוֹת; קַר־, ר' קָרֵי־; נ' קָרַת־; נ&quot;ר קָרוֹת־
}}{{תמונה|Ice water with lemon.jpg|כוס מים קרים}}
# בעל [[טמפרטורה]] נמוכה באופן יחסי, בייחוד בהשוואה לחום גוף האדם.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי, שֶׁלֶג לְבָנוֹן: אִם-יִנָּתְשׁוּ, מַיִם זָרִים '''קָרִים''' – נוֹזְלִים.|ירמיהו|יח|יד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|מַיִם '''קָרִים''', עַל-נֶפֶשׁ עֲיֵפָה; וּשְׁמוּעָה טוֹבָה, מֵאֶרֶץ מֶרְחָק.|משלי|כה|כה}}
#:*{{צטשיר|ברוב הבריחות ופרצי הזעם / אני זוכר משב רוח '''קרה''' / ברוב הרוחות וסופות הגשם / בסוף היום חזרה חזרה|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}1333&amp;wrkid{{=}}22324|רוב השעות|עידן רייכל}}
# מבטא קהות או ריחוק רגשי.
#:*{{צטזמר|עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר / שֶׁאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתָּהּ הִיא רָצְחָה בְּדָם '''קַר'''.|song.asp?id{{=}}1674|בלדה אירית|טום לרר}}

===צירופים===
*[[דם קר]]
*[[התוך קר|היתוך קר]]
*[[כתף קרה]]
*[[נשק קר]]
*[[צבע קר]]
*[[קר מזג]]
*[[קר רוח]]

===נגזרות===
*[[קרה|קָרָה]]
*[[קרטיב]]
*[[קריר]]

===מילים נרדפות===
*[[צונן]]

===ניגודים===
*[[לוהט]]
*[[חם]]
*[[פושר]]

===תרגום===
{{ע|4|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|freddo|gelido}}
*אינדונזית: {{ת|אינדונזית|sejuk|dingin}}
*אירית: {{ת|אירית|fuar|dearóil}}
*אמהרית: {{ת|אמהרית|ቀዝቃዛ}} (תעתיק: ḳäzḳaza)
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cold|frigid}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|frida|malvarma}}
*ארמית: '''[[קריר|קְרִירָא]]'''
*ארמנית: {{ת|ארמנית|սառն}} (תעתיק: saṙn)
:::{{ת|ארמנית|պաղ}} (תעתיק: paġ)
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|ცივი}} (תעתיק: civi)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|kalt}}
*הודית: {{ת|הינדית|ठंडा}} (תעתיק: ṭhaṇḍā)
:::{{ת|הינדית|शीत}} (תעתיק: śīt)
:::{{ת|הינדית|सर्द}} (תעתיק:sard)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|koud|fris|koel}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|hideg}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|lạnh}}
*ולשית: {{ת|ולשית|oer}}
*טגלית: {{ת|טגלית|lamig}}
*טורקית: {{ת|טורקית|soğuk}}
*יוונית: {{ת|יוונית|κρύος}} (תעתיק: krýos)
*יידיש: {{ת|יידיש|קאַלט}}
*יפנית: {{ת|יפנית|寒い}} (תעתיק: samui)
*כורדית: {{ת|כורדית|sard}}
*לטינית: {{ת|לטינית|algidus|frigidus}}
*מלאית: {{ת|מלאית|sejuk|dingin}}
*מלטית: {{ת|מלטית|kiesaħ}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|kald}}
*סווהילית: {{ת|סווהילית|baridi}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|शीत}} (תעתיק: śīta)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|frígido|frío}}
*ערבית: {{ת|ערבית|بارد}} (תעתיק: בָארִד)
*פולנית: {{ת|פולנית|zimny}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gelado|frio}}
*פינית: {{ת|פינית|kylmä}}
*פרסית: {{ת|פרסית|سرد}} (תעתיק: סַרְד) 
*צ׳כית: {{ת|צ'כית|studený|chladný}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|froid}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|차다}} (תעתיק: chada) 
:::{{ת|קוריאנית|춥다}} (תעתיק: chupda)
*רומנית: {{ת|רומנית|rece}}
*רוסית: {{ת|רוסית|холодный}} (תעתיק: xolódnyj)
:::{{ת|רוסית|студёный}} (תעתיק: studjónyj)
*שוודית: {{ת|שוודית|kall|frusen}}
*תאילנדית: {{ת|תאית|เย็น}} (תעתיקyen)
:::{{ת|תאית|หนาว}} (תעתיק: nǎao)
}}

===ראו גם===
*[[קפוא]]
*[[טרי]]

{{שורש|קרר}}

== קֹר ==

{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=קור
|הגייה=kor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ק|ר|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}}
|נטיות=
}}
# [[טמפרטורה]] [[נמוך|נמוכה]]
#:*{{צט/תנ&quot;ך|עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ; זֶרַע וְקָצִיר, '''וְקֹר''' וָחֹם, וְקַיִץ וָחֹרֶף, וְיוֹם וָלַיְלָה – לֹא יִשְׁבֹּתוּ.|בראשית|ח|כב}}
#:*{{צטבי|בָּאוּ יְמֵי '''הַקֹּר''', וְהַתִּירוֹשׁ אָדַם / וְקוֹלוֹ בַכְּלִי דָמַם.|read/3431|מֵת אָב וּמֵת אֱלוּל|שמואל הנגיד}}
#:*{{צטבי|בבית-המדרש שכבו השמשים על הרצפה כפגרים מתים, אך קול נחרם העיד כי נכונים הם לקום ל“תחית המתים” אחרי שעות רבות; החברים הניחו את יחיאל על הספסל ויכסוהו בבגדים העליונים, כי קפא '''מקור'''.|read/985|הציץ ונפגע|י&quot;ל פרץ}}
#:*{{צטבי|ראה מה שפר גורלם של שוכני קבר – אני עומד בחוץ '''והקור''' מצמית אותי. אני מסתתר בבור קבר והחום – חום החיים – שב ומציף אותי.|read/48289|חכם חיים שומר בית החיים|בן ציון יהושע}}
#:*{{צטבי|דומה עליו, שהסירו מעל ראשו את כובעו, והשאירו אותו בגילוי-ראש, הפקר '''לקור''', לשלג, לאבני שמים.|read/28|אב ובנו|יהודה שטיינברג}}
#{{בהשאלה}} [[ניכור]]; [[ריחוק]] [[רגשי]]

===גיזרון===
*המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

===צירופים===
* [[קר כלבים|קור כלבים]]
* [[קר רוח|קור רוח]]

===מילים נרדפות===
* [[צינה]]
* [[קרירות]]

===ניגודים===
* [[חם#חֹם|חום]]

===תרגום===
{{ע|4|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|freddo|gelo}}
*אירית: {{ת|אירית|fuacht}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cold}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|frido|malvarmo}}
*ארמנית: '''קוֹרָא'''
*ארמנית: {{ת|ארמנית|ցուրտ}} (תעתיק: cʻurt)
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|სიცივე}} (תעתיק: sicive)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Kälte}}
*הודית: {{ת|הינדית|शीतल}} (תעתיק: śītal)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|koude}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|hideg}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|rét}}
*ולשית: {{ת|ולשית|oerfel}}
*טגלית: {{ת|טגלית|lamig}}
*טורקית: {{ת|טורקית|soğukluk}}
*יוונית: {{ת|יוונית|κρύο}} (תעתיק: krýo)
*יפנית: {{ת|יפנית|寒さ}} (תעתיק: samusa)
*כורדית: {{ת|כורדית|serma}}
*לטינית: {{ת|לטינית|algor|frigor}}
*מלטית: {{ת|מלטית|bard}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|kulde}}
*סווהילית: {{ת|סווהילית|baridi}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|शीतल}} (תעתיק: śītala)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|frío}}
*ערבית: {{ת|ערבית|برد}} (תעתיק: בַרְד)
:::{{ת|ערבית|برودة}} (תעתיק: בֻר'וּדָה)
*פולנית: {{ת|פולנית|zimno|chłód}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|frio}}
*פינית: {{ת|פינית|kylmyys}}
*פרסית: {{ת|פרסית|سرما}} (תעתיק: סַרְמָא) 
*צ׳כית: {{ת|צ'כית|zima|chlad}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|froid}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|추위}} (תעתיק: chuwi)
*רומנית: {{ת|רומנית|frig}}
*רוסית: {{ת|רוסית|холод}} (תעתיק: xólod)
*שוודית: {{ת|שוודית|kyla|köld}}
*תאילנדית: {{ת|תאית|ความเย็น}} (תעתיק: kwaam-yen)
}}

===ראו גם===
*[[כפור]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=קור}}

[[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ&quot;ך]]</text>
      <sha1>jxex1kznllngbb6byxuidistkzabg0d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525589</id>
      <parentid>525563</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T05:25:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ovedc</username>
        <id>2909</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/~2026-59409-68|~2026-59409-68]] ([[User talk:~2026-59409-68|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:CrescentStorm|CrescentStorm]]</comment>
      <origin>516098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9874" sha1="mrxp7qbjutoieylcwfv1c7c99ick38w" xml:space="preserve">==קַר (גם: קָרַר)==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=קר
|שורש וגזרה={{שרש3|ק|ר|ר}}, [[גזרת הכפולים]]
|בניין=קל
}}
#{{רובד|מ}} הָיָה חֲסַר חֹם.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|אֲנִי '''קַרְתִּי''' וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים וְאַחְרִב בְּכַף-פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצוֹר.|מלכים ב|יט|כד}}
#:* {{מאגרים|..כְּמֵי מַעְיָן '''קָרוּ''' בְּקֹר לִבִּי|PMain.aspx?mishibbur{{=}}243285&amp;mm15{{=}}000000000010%2000|יש אח לרחוק|שמואל הנגיד|שנה=לפני שנת 1056}}
#:*{{הדגשה|&quot;וְיִשְׁמֹר מִלִּשְׁתּוֹת מַשְׁקִים קָרִים בְּטֶרֶם '''יֵקַר''' גּוּפוֹ מְעַט&quot;|משה סטודנצקי, &quot;אורחות חיים&quot;, עמ' 199}}

===גיזרון===
*המילה משותפת למספר לשונות שמיות. למשל: ארמית – קְרַר, וערבית {{ערבית|قَرّ|קַרּ}}.

===נגזרות===
*[[קרירה|קְרִירָה]]

===מילים נרדפות===
*[[צן]]

=== ניגודים ===
*[[חם]]
*[[להט]]
*[[להב#לָהַב|לָהַב]]

===ראו גם===
* ספרדית: {{ת|ספרדית|enfriar|congelar}}
*[[נקר]]
*[[התקרר]]
*[[קריר]]

{{שורש|קרר}}

==קַר==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=קר
|הגייה=kar
|חלק דיבר=תואר
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ק|ר|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קָטֵל}}
|נטיות=ר' קָרִים; נ' קָרָה, נ&quot;ר קָרוֹת; קַר־, ר' קָרֵי־; נ' קָרַת־; נ&quot;ר קָרוֹת־
}}{{תמונה|Ice water with lemon.jpg|כוס מים קרים}}
# בעל [[טמפרטורה]] נמוכה באופן יחסי, בייחוד בהשוואה לחום גוף האדם.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי, שֶׁלֶג לְבָנוֹן: אִם-יִנָּתְשׁוּ, מַיִם זָרִים '''קָרִים''' – נוֹזְלִים.|ירמיהו|יח|יד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|מַיִם '''קָרִים''', עַל-נֶפֶשׁ עֲיֵפָה; וּשְׁמוּעָה טוֹבָה, מֵאֶרֶץ מֶרְחָק.|משלי|כה|כה}}
#:*{{צטשיר|ברוב הבריחות ופרצי הזעם / אני זוכר משב רוח '''קרה''' / ברוב הרוחות וסופות הגשם / בסוף היום חזרה חזרה|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}1333&amp;wrkid{{=}}22324|רוב השעות|עידן רייכל}}
# מבטא קהות או ריחוק רגשי.
#:*{{צטזמר|עַל בַּת חֲמוּדוֹת כָּאן הַזֶּמֶר יוּשַׁר / שֶׁאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתָּהּ הִיא רָצְחָה בְּדָם '''קַר'''.|song.asp?id{{=}}1674|בלדה אירית|טום לרר}}

===צירופים===
*[[דם קר]]
*[[התוך קר|היתוך קר]]
*[[כתף קרה]]
*[[נשק קר]]
*[[צבע קר]]
*[[קר מזג]]
*[[קר רוח]]

===נגזרות===
*[[קרה|קָרָה]]
*[[קרטיב]]
*[[קריר]]

===מילים נרדפות===
*[[צונן]]

===ניגודים===
*[[לוהט]]
*[[חם]]
*[[פושר]]

===תרגום===
{{ע|4|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|freddo|gelido}}
*אינדונזית: {{ת|אינדונזית|sejuk|dingin}}
*אירית: {{ת|אירית|fuar|dearóil}}
*אמהרית: {{ת|אמהרית|ቀዝቃዛ}} (תעתיק: ḳäzḳaza)
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cold|frigid}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|frida|malvarma}}
*ארמית: '''[[קריר|קְרִירָא]]'''
*ארמנית: {{ת|ארמנית|սառն}} (תעתיק: saṙn)
:::{{ת|ארמנית|պաղ}} (תעתיק: paġ)
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|ცივი}} (תעתיק: civi)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|kalt}}
*הודית: {{ת|הינדית|ठंडा}} (תעתיק: ṭhaṇḍā)
:::{{ת|הינדית|शीत}} (תעתיק: śīt)
:::{{ת|הינדית|सर्द}} (תעתיק:sard)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|koud|fris|koel}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|hideg}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|lạnh}}
*ולשית: {{ת|ולשית|oer}}
*טגלית: {{ת|טגלית|lamig}}
*טורקית: {{ת|טורקית|soğuk}}
*יוונית: {{ת|יוונית|κρύος}} (תעתיק: krýos)
*יידיש: {{ת|יידיש|קאַלט}}
*יפנית: {{ת|יפנית|寒い}} (תעתיק: samui)
*כורדית: {{ת|כורדית|sard}}
*לטינית: {{ת|לטינית|algidus|frigidus}}
*מלאית: {{ת|מלאית|sejuk|dingin}}
*מלטית: {{ת|מלטית|kiesaħ}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|kald}}
*סווהילית: {{ת|סווהילית|baridi}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|शीत}} (תעתיק: śīta)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|frígido|frío}}
*ערבית: {{ת|ערבית|بارد}} (תעתיק: בָארִד)
*פולנית: {{ת|פולנית|zimny}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gelado|frio}}
*פינית: {{ת|פינית|kylmä}}
*פרסית: {{ת|פרסית|سرد}} (תעתיק: סַרְד) 
*צ׳כית: {{ת|צ'כית|studený|chladný}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|froid}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|차다}} (תעתיק: chada) 
:::{{ת|קוריאנית|춥다}} (תעתיק: chupda)
*רומנית: {{ת|רומנית|rece}}
*רוסית: {{ת|רוסית|холодный}} (תעתיק: xolódnyj)
:::{{ת|רוסית|студёный}} (תעתיק: studjónyj)
*שוודית: {{ת|שוודית|kall|frusen}}
*תאילנדית: {{ת|תאית|เย็น}} (תעתיקyen)
:::{{ת|תאית|หนาว}} (תעתיק: nǎao)
}}

===ראו גם===
*[[קפוא]]
*[[טרי]]

{{שורש|קרר}}

== קֹר ==

{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=קור
|הגייה=kor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ק|ר|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קֹטֶל}}
|נטיות=
}}
# [[טמפרטורה]] [[נמוך|נמוכה]]
#:*{{צט/תנ&quot;ך|עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ; זֶרַע וְקָצִיר, '''וְקֹר''' וָחֹם, וְקַיִץ וָחֹרֶף, וְיוֹם וָלַיְלָה – לֹא יִשְׁבֹּתוּ.|בראשית|ח|כב}}
#:*{{צטבי|בָּאוּ יְמֵי '''הַקֹּר''', וְהַתִּירוֹשׁ אָדַם / וְקוֹלוֹ בַכְּלִי דָמַם.|read/3431|מֵת אָב וּמֵת אֱלוּל|שמואל הנגיד}}
#:*{{צטבי|בבית-המדרש שכבו השמשים על הרצפה כפגרים מתים, אך קול נחרם העיד כי נכונים הם לקום ל“תחית המתים” אחרי שעות רבות; החברים הניחו את יחיאל על הספסל ויכסוהו בבגדים העליונים, כי קפא '''מקור'''.|read/985|הציץ ונפגע|י&quot;ל פרץ}}
#:*{{צטבי|ראה מה שפר גורלם של שוכני קבר – אני עומד בחוץ '''והקור''' מצמית אותי. אני מסתתר בבור קבר והחום – חום החיים – שב ומציף אותי.|read/48289|חכם חיים שומר בית החיים|בן ציון יהושע}}
#:*{{צטבי|דומה עליו, שהסירו מעל ראשו את כובעו, והשאירו אותו בגילוי-ראש, הפקר '''לקור''', לשלג, לאבני שמים.|read/28|אב ובנו|יהודה שטיינברג}}
#{{בהשאלה}} [[ניכור]]; [[ריחוק]] [[רגשי]]

===גיזרון===
*המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

===צירופים===
* [[קר כלבים|קור כלבים]]
* [[קר רוח|קור רוח]]

===מילים נרדפות===
* [[צינה]]
* [[קרירות]]

===ניגודים===
* [[חם#חֹם|חום]]

===תרגום===
{{ע|4|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|freddo|gelo}}
*אירית: {{ת|אירית|fuacht}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|cold}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|frido|malvarmo}}
*ארמנית: '''קוֹרָא'''
*ארמנית: {{ת|ארמנית|ցուրտ}} (תעתיק: cʻurt)
*גרוזינית: {{ת|גרוזינית|სიცივე}} (תעתיק: sicive)
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Kälte}}
*הודית: {{ת|הינדית|शीतल}} (תעתיק: śītal)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|koude}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|hideg}}
*וייטנמית: {{ת|וייטנמית|rét}}
*ולשית: {{ת|ולשית|oerfel}}
*טגלית: {{ת|טגלית|lamig}}
*טורקית: {{ת|טורקית|soğukluk}}
*יוונית: {{ת|יוונית|κρύο}} (תעתיק: krýo)
*יפנית: {{ת|יפנית|寒さ}} (תעתיק: samusa)
*כורדית: {{ת|כורדית|serma}}
*לטינית: {{ת|לטינית|algor|frigor}}
*מלטית: {{ת|מלטית|bard}}
*נורווגית: {{ת|נורווגית|kulde}}
*סווהילית: {{ת|סווהילית|baridi}}
*סנסקירית: {{ת|סנסקירית|शीतल}} (תעתיק: śītala)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|frío}}
*ערבית: {{ת|ערבית|برد}} (תעתיק: בַרְד)
:::{{ת|ערבית|برودة}} (תעתיק: בֻר'וּדָה)
*פולנית: {{ת|פולנית|zimno|chłód}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|frio}}
*פינית: {{ת|פינית|kylmyys}}
*פרסית: {{ת|פרסית|سرما}} (תעתיק: סַרְמָא) 
*צ׳כית: {{ת|צ'כית|zima|chlad}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|froid}}
*קוריאנית: {{ת|קוריאנית|추위}} (תעתיק: chuwi)
*רומנית: {{ת|רומנית|frig}}
*רוסית: {{ת|רוסית|холод}} (תעתיק: xólod)
*שוודית: {{ת|שוודית|kyla|köld}}
*תאילנדית: {{ת|תאית|ความเย็น}} (תעתיק: kwaam-yen)
}}

===ראו גם===
*[[כפור]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=קור}}

[[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ&quot;ך]]</text>
      <sha1>mrxp7qbjutoieylcwfv1c7c99ick38w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>תור</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42745</id>
    <revision>
      <id>525576</id>
      <parentid>518680</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T17:09:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תּוֹר {{משני|ב}} */</comment>
      <origin>525576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17057" sha1="h8tbjletjogulncubtd4jwscn9bbnua" xml:space="preserve">{{פירוש נוסף|נוכחי=תּוֹר, שם עצם ופעלים בצורת עבר|אחר= '''תּוּר''', צורת מקור של פועל|ראו=צורת העבר, [[תר|תָּר]]}}
{{פירוש נוסף|נוכחי=תּוֹר|אחר= מילה ארמית '''תּוֹר''' או '''תּוֹרָא'''|ראו= העברית [[שור#שׁוֹר|שׁוֹר]] }}
==תּוֹר {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ת|ו|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קוֹל}}
|נטיות=ר' תּוֹרִים או תּוֹרוֹת; תּוֹר־, ר' תּוֹרֵי־
}}{{תמונה|Take a ticket.jpg|מערכת אוטומטית לקביעת ה[[תור]].}}
# [[מבנה]] שנוצר על ידי מספר עצמים העומדים אחד אחרי השני לפי [[סדר]] הגעתם, ולצורך שיתקיים לפי סדר עמידתם במבנה זה.
#:*{{צטזמר|דֶּגֶל מִתְנוֹפֵף בָּרוּחַ / תֵּה הוֹמֶה בְּסִיר נָפוּחַ / אֵצֶל בֶּרֶז הַקִּלּוּחַ / '''תּוֹר'''!|song.asp?id{{=}}141|מחנה קיץ|נתן אלתרמן}}
#:*{{צטשיר|עַל הַתִּקְווֹת הֲכִי וְרֻדּוֹת / הָאֲהָבוֹת הָאֲבוּדוֹת / וְאֵלֶּה הָעוֹמְדוֹת '''בַּתּוֹר'''|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}579&amp;wrkid{{=}}3186|תָּמִיד עוֹלָה הַמַּנְגִּינָה|יורם טהרלב}}
#:* &quot;גם אם השמש תהפוך למרובעת וגם אם כל הדגים יצאו מהים וישירו את 'שיר הפרחה' ביידיש, אני לא אתן לך לעקוף אותי ב'''תור'''. וזה כולל '''תור''' לקופת חולים, '''תור''' בבנק ו'''תור''' למסכות אב&quot;ך.&quot; (&quot;החיים זה לא הכל&quot;)
# [[זמן]] שבו אדם צריך לעשות דבר מה כחלק מ[[קבוצה|קבוצת]] אנשים, בהנתן סדר מסוים שנקבע מראש.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וּבְהַגִּיעַ '''תֹּר''' נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ...|אסתר|ב|יב}}
#:*{{מאגרים|אל ידבר איש בתוך דברי רעהו טרם יכלה אחיהו לדבר […] האיש הנשאל ידבר '''בתֹרו'''|PMain.aspx?mishibbur{{=}}8000&amp;mm15{{=}}001003000170%2000&amp;mismilla{{=}}24|סרך היחד|כת קומראן}}
#:* &quot;היום אנחנו נלך לצוד מכשפות, ומחר יהיה '''תור''' המכשפות לצוד אותנו...&quot;  ([[w:בשורות טובות|בשורות טובות]], [[w:טרי פראצ'ט|טרי פראצ'ט]] ו[[w:ניל גיימן|ניל גיימן]], עמוד 252).
# [[זמן]] שנקבע לצורך [[פגישה]], בדרך כלל עם [[בעל מקצוע]].
#:* כבר קבעת '''תור''' לרופא השבוע?
#:* &quot;החיים זה רק '''תור''' לפגישה עם המוות&quot; ([http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&amp;lang=1&amp;prfid=34&amp;wrkid=206 אין מלאכים בגן עדן], [[w:אביב גפן|אביב גפן]])
# {{הקשר|מדעי המחשב}} [[w:מבנה נתונים|מבנה נתונים]] שבו עצמים נוספים לסוף (&quot;הזנב&quot;) ומוסרים מההתחלה (&quot;הראש&quot;).

===גיזרון===
*המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוק לעיל וב{{פסוק|אסתר|ב|טו}}. יש פרשנים הטוענים ששימוש זה אינו בא במובן של סדר, אלא של [[תור#תּוֹר ב|הציפור תור]] שנשאה את שמם.{{הפניה|1|תור כציפור}}
*(2): מקביל לערבית בהגיית תַארַה ([https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%A9 تَارَة])  בהוראת &quot;[[זמן]] (ה-)&quot; .
* כתור האדם המעלה - תור הוא שורה כמו ראש תור בגמרא (רש&quot;י ועוד פרשנים על דברי הימים א, יז, יז)

===צירופים===
* [[הבא בתור]]
* [[מסדר תור|מַסְדֵּר תּוֹר]]
* [[מקום בתור]]
* [[עמד בתור]]
* [[עקף בתור]]
* [[קבע תור]], [[זימן תור]]
* [[תור פתיחה]]
* [[תורת התורים]]

=== נגזרות ===
* [[בתור]]
* [[בתורו]]
* [[תורן]]

===מילים נרדפות===
* [[שעה]] (3)
* [[זמן]] (3)
* [[מועד]] (3)

===תרגום===
{{תר|תור כמבנה}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|fila|coda}}
* אירית: {{ת|אירית|ciú}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|queue|line}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|опа́шка}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Warteschlange|Schlange|Reihe}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|rij}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|sor}}
* יוונית: {{ת|יוונית|ουρά|σειρά}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|línea|cola|fila}}
* ערבית: {{ת|ערבית|صَفّ}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|fila}}
* פינית: {{ת|פינית|jono}}
* פרסית: {{ת|פרסית|صف}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|file|queue}}
* רומנית: {{ת|רומנית|coadă}}
* רוסית: {{ת|רוסית|о́чередь}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|תור כחלק מסדר קבוע מראש}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|turno}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|turn}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|смяна|редуване}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|beurt}}
* יוונית: {{ת|יוונית|σειρά}}
* יפנית: {{ת|יפנית|番}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|turno}}
* ערבית: {{ת|ערבית|دَوْر}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|turno|vez}}
* רוסית: {{ת|רוסית|очередь|ход}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|תור במדעי המחשב}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|coda}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|queue}}
* יוונית: {{ת|יוונית|σειρά}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|cola}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|fila}}
* פינית: {{ת|פינית|jono}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|fronta}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|file}}
* רוסית: {{ת|רוסית|о́чередь}}
* שוודית: {{ת|שוודית|kö}}
}}
{{תר-סוף}}

=== מידע נוסף ===
* בהקשר לפירוש של סדר מסוים שנקבע מראש, האקדמיה ללשון העברית מאפשרת להשתמש גם בצורת הריבוי &quot;תורים&quot; וגם בצורת הריבוי &quot;תורות&quot;, אף על פי שלזו האחרונה אין תיעוד היסטורי.{{הפניה|2|תורים או תורות}}

===ראו גם===
* [[מחסנית]]

===קישורים חיצוניים===
* [https://www.safa-ivrit.org/spelling/tor.php על ההבדל בין טור לתור]


====תור בהקשרי סדר====
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (סדר)|ויקישיתוף=Category:Queues}}

====תור בהקשרי מדעי המחשב====
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (מבנה נתונים)|ויקישיתוף=Category:Queue_data_structure}}

===הערות שוליים===
# {{הערה|תור כציפור}} [https://he.wikisource.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%90%D7%95%D7%A8:%D7%99%D7%A9_%D7%AA%D7%95%D7%A8 תור כציפור - פירוש בויקיטקסט]
# {{הערה|תורים או תורות}} [http://hebrew-academy.org.il/2012/07/05/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA/ תורים או תורות / האקדמיה ללשון העברית]

[[קטגוריה:זמן]]

==תּוֹר {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = תור
| הגייה = tor
| חלק דיבר = שם־עצם
| מין = זו&quot;נ. במקרא נקבה
| שורש = 
| דרך תצורה = {{משקל|קוֹל}}
| נטיות = ר' תּוֹרִים; תּוֹר־, ר' תּוֹרֵי־
}}{{תמונה|Streptopelia chinensis NBII.jpg|תור מנוקד}}
# [[ציפור]] ממשפחת ה[[יונה|יוניים]], ש[[צבע]]ה בדרך-כלל חום-אפור.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר אֵלָיו – קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת, וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת, וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ; '''וְתֹר''', וְגוֹזָל.|בראשית|טו|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם מִן־הָעוֹף עֹלָה קָרְבָּנוֹ לַיהוה; וְהִקְרִיב מִן־'''הַתֹּרִים''' אוֹ מִן־בְּנֵי הַיּוֹנָה אֶת־קָרְבָּנוֹ.|ויקרא|א|יד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ, '''וְתֹר''' וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה; וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יהוה.|ירמיהו|ח|ז}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ; וְקוֹל '''הַתּוֹר''', נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ.|שיר השירים|ב|יב}}
#:*{{צטשיר|דגלי הקיץ נישאים אל על / בראש התורן '''תור''' הומה ולא יחדל|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}2576|אמצע התמוז|נעמי שמר}}

===גיזרון===
*יש סברות שהשם נגזר מקול התור כמעין חיקוי של קולו{{הערת שוליים|שם=קול-התור|{{מקור/אינטרנט|יוצר=רוביק רוזנטל|כתובת=http://www.ruvik.co.il/%D7%A9%D7%90%D7%9C-%D7%90%D7%AA-%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%99%D7%A7/%D7%9E%D7%95%D7%A6%D7%90-%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA.aspx?page=1&amp;q=6851|כותרת=שאל את רוביק - מוצא השמות|שם האתר=הזירה הלשונית|תאריך=}}}}. כך גם בשפות אחרות (ראו &quot;תרגום&quot;).{{הערה|סברה זו גם זהר עמר בספרו 'מסורת העוף'}}

===תרגום===
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|tortora}}
* אירית: {{ת|אירית|fearán}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|turtle dove}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|turto}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|гургули́ца}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Turteltaube}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|tortelduif}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|vadgerle|gerle}}
* טורקית: {{ת|טורקית|üveyik}}
* יוונית: {{ת|יוונית|τριγόνι}}
* יפנית: {{ת|יפנית|コキジバト}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|turteldue}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tórtola}}
* ערבית: {{ת|ערבית|تُرْغُلَّة}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|rola}}
* פינית: {{ת|פינית|turturikyyhky}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tourterelle}}
* רומנית: {{ת|רומנית|turturică|turturea}}
* רוסית: {{ת|רוסית|го́рлица|го́рлинка}}
}}

===ראו גם===
* [[יונה]]
* [[צוצלת]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (עוף)|ויקישיתוף=Category:Streptopelia|ויקימינים=Streptopelia}}

=== סימוכין ===
{{הערות שוליים|קול-התור}}

[[קטגוריה:בעלי חיים]][[קטגוריה:עופות]]

==תּוֹר {{משני|ג}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה={{משקל|קוֹל}}
|נטיות=
}}
# [[תקופה|תקופת]] [[זמן]] מסוימת.
#:* &quot;'''תור''' הזהב בספרד הוא התקופה שציינה את הפריחה התרבותית של יהודי ספרד תחת שלטון המוסלמים במהלך ימי הביניים.&quot; (ויקיפדיה, בערך [[w:תור הזהב בספרד|תור הזהב בספרד]])
# {{משלב|גאולוגיה}} [[יחידת זמן]] [[גאולוגיה|גאולוגית]] שמשמשת לתיאור של [[סלע]]ים ואירועים גאולוגיים ב[[היסטוריה]] של [[כדור הארץ]] מזמן יצירתו ועד ההווה.
#:* &quot;רובו של החרמון בנוי מסלעי הגיר של '''תור''' היורה, שמסיסותם במים גבוהה.&quot; ([http://lib.cet.ac.il/pages/printitem.asp?item=12977 מט&quot;ח, ערך על גבולות החרמון])
===גיזרון===
{{להשלים}}
===צירופים===
* [[תור הזהב]]

===מילים נרדפות===
* [[זמן]] (1)
* [[עידן]] (1, 2)
* [[עת]] (1)
* [[תקופה]] (1)

===תרגום===
{{תר|תקופת זמן}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|era|epoca}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|period|era}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|erao}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Ära|Epoche}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|tijdperk|periode|era|tijdrekening}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|kor|korszak}}
* טורקית: {{ת|טורקית|çağ|devir}}
* יוונית: {{ת|יוונית|περίοδος|εποχή}}
* יפנית: {{ת|יפנית|時代}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|época|era|período}}
* ערבית: {{ת|ערבית|زَمَان|عَصْر|عُصُور}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|era|época}}
* פינית: {{ת|פינית|aikakausi|ajanjakso|aika}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|ère|période|époque}}
* רומנית: {{ת|רומנית|eră|epocă|perioadă}}
* רוסית: {{ת|רוסית|эра|эпоха}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|גאולוגיה}}
{{ע|3|
* אנגלית: {{ת|אנגלית|period}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|System}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|período}}
* פינית: {{ת|פינית|kausi}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|système}}
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
* [[w:לוח הזמנים הגאולוגי|לוח הזמנים הגאולוגי]] בויקיפדיה.
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (זמן)}}

[[קטגוריה:זמן]]

==  תּוֹר {{משני|ד}} ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה= 
|נטיות=
}}
# {{פירוש לקוי}} מין תכשיט. מין צורה. 
#:* {{צט/תנ&quot;ך|תורי זהב נעשה לך|שיר השירים|א|יא}}
#:* {{צט/משנה|היה ראש תור חטים נכנס|כלאים|ב|ז}}
===פרשנים מפרשים===
רמב&quot;ם{{הערת שוליים|פירוש המשנה כלאים שם}}: &quot;תור שם העגיל שהנשים שמות באזניהן (מן [[עגיל]]) ותבניתו תבנית [[משלש#מְשֻׁלָּשׁ|משולש]] כזה{{הערת שוליים|מצרף איור משולש שחודו למטה}} לפיכך קורין לכל קרן חוד&quot;. 
==  תּוֹר {{משני|ה}} ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה=שאילה
|נטיות=
}}{{תמונה|Thor.jpg|דמותו של '''תור''' מהתמונה &quot;מלחמת תור בענקים&quot; (1872)}}
# כינויו של [[אל]] ה[[רעם]] ב[[מיתולוגיה]] הנורדית.
#:* &quot;על הספינה, '''תור''' האמיץ / אל על את הנחש הארסי הרים / עם פטישו בראשו המתועב / של אחיו של פנריר הלם / שאגה המפלצת והדהדו ההרים / וכל הארץ הזדעזה עמוקות / אזי מיד שקע הדג אל תוך הים&quot; (האדה הפואטית, הימסקביתה - &quot;השיר של הים&quot;, בתים 26 ו-27).
#:* &quot;'''תור''' היה אל הרעם, ואם להיות כנים, התנהג כמו אחד כזה&quot; ([[w:שעת התה הארוכה והאפלה של הנפש|שעת התה הארוכה והאפלה של הנפש]], [[w:דאגלס אדמס|דאגלס אדמס]])

===גיזרון===
# {{לועזית|אנגלית}} Thor. נגזר משם העצם הזכרי בפרוטו-גרמנית {{משמאל לימין|'''*Þunraz'''}}, שמשמעו 'ברק' לשפות השונות: בנורדית עתיקה '''Þórr''', או באנגלית עתיקה '''ðunor'''.{{דרוש מקור}}

===נגזרות===
# [[תוריום]]

===תרגום===
{{ע|3|
* אירית: {{ת|אירית|Túr}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Thor}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Thor|Donar}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|Donar}}
* טורקית: {{ת|טורקית|Tor}}
* יוונית: {{ת|יוונית|Θώρ}}
* יפנית: {{ת|יפנית|トール}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|Thor}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|Tor}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|Tor}}
* פינית: {{ת|פינית|Thor, Tor}}
* רוסית: {{ת|רוסית|Тор}}
* שוודית: {{ת|שוודית|Tor}}
}}

===מידע נוסף===
* שמו של יום חמישי באנגלית הוא '''Thur'''sday, ונגזר משמו של תור.

===ראו גם===
* [[רעם]]
* [[אל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (אל)|ויקישיתוף=Category:Thor}}

[[קטגוריה:עבודה זרה]]</text>
      <sha1>h8tbjletjogulncubtd4jwscn9bbnua</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525577</id>
      <parentid>525576</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T17:10:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תּוֹר {{משני|ד}} */</comment>
      <origin>525577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17063" sha1="46edtdj3qadc9kv81jpahbt256ryxny" xml:space="preserve">{{פירוש נוסף|נוכחי=תּוֹר, שם עצם ופעלים בצורת עבר|אחר= '''תּוּר''', צורת מקור של פועל|ראו=צורת העבר, [[תר|תָּר]]}}
{{פירוש נוסף|נוכחי=תּוֹר|אחר= מילה ארמית '''תּוֹר''' או '''תּוֹרָא'''|ראו= העברית [[שור#שׁוֹר|שׁוֹר]] }}
==תּוֹר {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ת|ו|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קוֹל}}
|נטיות=ר' תּוֹרִים או תּוֹרוֹת; תּוֹר־, ר' תּוֹרֵי־
}}{{תמונה|Take a ticket.jpg|מערכת אוטומטית לקביעת ה[[תור]].}}
# [[מבנה]] שנוצר על ידי מספר עצמים העומדים אחד אחרי השני לפי [[סדר]] הגעתם, ולצורך שיתקיים לפי סדר עמידתם במבנה זה.
#:*{{צטזמר|דֶּגֶל מִתְנוֹפֵף בָּרוּחַ / תֵּה הוֹמֶה בְּסִיר נָפוּחַ / אֵצֶל בֶּרֶז הַקִּלּוּחַ / '''תּוֹר'''!|song.asp?id{{=}}141|מחנה קיץ|נתן אלתרמן}}
#:*{{צטשיר|עַל הַתִּקְווֹת הֲכִי וְרֻדּוֹת / הָאֲהָבוֹת הָאֲבוּדוֹת / וְאֵלֶּה הָעוֹמְדוֹת '''בַּתּוֹר'''|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}579&amp;wrkid{{=}}3186|תָּמִיד עוֹלָה הַמַּנְגִּינָה|יורם טהרלב}}
#:* &quot;גם אם השמש תהפוך למרובעת וגם אם כל הדגים יצאו מהים וישירו את 'שיר הפרחה' ביידיש, אני לא אתן לך לעקוף אותי ב'''תור'''. וזה כולל '''תור''' לקופת חולים, '''תור''' בבנק ו'''תור''' למסכות אב&quot;ך.&quot; (&quot;החיים זה לא הכל&quot;)
# [[זמן]] שבו אדם צריך לעשות דבר מה כחלק מ[[קבוצה|קבוצת]] אנשים, בהנתן סדר מסוים שנקבע מראש.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וּבְהַגִּיעַ '''תֹּר''' נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ...|אסתר|ב|יב}}
#:*{{מאגרים|אל ידבר איש בתוך דברי רעהו טרם יכלה אחיהו לדבר […] האיש הנשאל ידבר '''בתֹרו'''|PMain.aspx?mishibbur{{=}}8000&amp;mm15{{=}}001003000170%2000&amp;mismilla{{=}}24|סרך היחד|כת קומראן}}
#:* &quot;היום אנחנו נלך לצוד מכשפות, ומחר יהיה '''תור''' המכשפות לצוד אותנו...&quot;  ([[w:בשורות טובות|בשורות טובות]], [[w:טרי פראצ'ט|טרי פראצ'ט]] ו[[w:ניל גיימן|ניל גיימן]], עמוד 252).
# [[זמן]] שנקבע לצורך [[פגישה]], בדרך כלל עם [[בעל מקצוע]].
#:* כבר קבעת '''תור''' לרופא השבוע?
#:* &quot;החיים זה רק '''תור''' לפגישה עם המוות&quot; ([http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&amp;lang=1&amp;prfid=34&amp;wrkid=206 אין מלאכים בגן עדן], [[w:אביב גפן|אביב גפן]])
# {{הקשר|מדעי המחשב}} [[w:מבנה נתונים|מבנה נתונים]] שבו עצמים נוספים לסוף (&quot;הזנב&quot;) ומוסרים מההתחלה (&quot;הראש&quot;).

===גיזרון===
*המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוק לעיל וב{{פסוק|אסתר|ב|טו}}. יש פרשנים הטוענים ששימוש זה אינו בא במובן של סדר, אלא של [[תור#תּוֹר ב|הציפור תור]] שנשאה את שמם.{{הפניה|1|תור כציפור}}
*(2): מקביל לערבית בהגיית תַארַה ([https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%A9 تَارَة])  בהוראת &quot;[[זמן]] (ה-)&quot; .
* כתור האדם המעלה - תור הוא שורה כמו ראש תור בגמרא (רש&quot;י ועוד פרשנים על דברי הימים א, יז, יז)

===צירופים===
* [[הבא בתור]]
* [[מסדר תור|מַסְדֵּר תּוֹר]]
* [[מקום בתור]]
* [[עמד בתור]]
* [[עקף בתור]]
* [[קבע תור]], [[זימן תור]]
* [[תור פתיחה]]
* [[תורת התורים]]

=== נגזרות ===
* [[בתור]]
* [[בתורו]]
* [[תורן]]

===מילים נרדפות===
* [[שעה]] (3)
* [[זמן]] (3)
* [[מועד]] (3)

===תרגום===
{{תר|תור כמבנה}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|fila|coda}}
* אירית: {{ת|אירית|ciú}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|queue|line}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|опа́шка}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Warteschlange|Schlange|Reihe}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|rij}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|sor}}
* יוונית: {{ת|יוונית|ουρά|σειρά}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|línea|cola|fila}}
* ערבית: {{ת|ערבית|صَفّ}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|fila}}
* פינית: {{ת|פינית|jono}}
* פרסית: {{ת|פרסית|صف}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|file|queue}}
* רומנית: {{ת|רומנית|coadă}}
* רוסית: {{ת|רוסית|о́чередь}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|תור כחלק מסדר קבוע מראש}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|turno}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|turn}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|смяна|редуване}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|beurt}}
* יוונית: {{ת|יוונית|σειρά}}
* יפנית: {{ת|יפנית|番}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|turno}}
* ערבית: {{ת|ערבית|دَوْر}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|turno|vez}}
* רוסית: {{ת|רוסית|очередь|ход}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|תור במדעי המחשב}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|coda}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|queue}}
* יוונית: {{ת|יוונית|σειρά}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|cola}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|fila}}
* פינית: {{ת|פינית|jono}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|fronta}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|file}}
* רוסית: {{ת|רוסית|о́чередь}}
* שוודית: {{ת|שוודית|kö}}
}}
{{תר-סוף}}

=== מידע נוסף ===
* בהקשר לפירוש של סדר מסוים שנקבע מראש, האקדמיה ללשון העברית מאפשרת להשתמש גם בצורת הריבוי &quot;תורים&quot; וגם בצורת הריבוי &quot;תורות&quot;, אף על פי שלזו האחרונה אין תיעוד היסטורי.{{הפניה|2|תורים או תורות}}

===ראו גם===
* [[מחסנית]]

===קישורים חיצוניים===
* [https://www.safa-ivrit.org/spelling/tor.php על ההבדל בין טור לתור]


====תור בהקשרי סדר====
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (סדר)|ויקישיתוף=Category:Queues}}

====תור בהקשרי מדעי המחשב====
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (מבנה נתונים)|ויקישיתוף=Category:Queue_data_structure}}

===הערות שוליים===
# {{הערה|תור כציפור}} [https://he.wikisource.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%90%D7%95%D7%A8:%D7%99%D7%A9_%D7%AA%D7%95%D7%A8 תור כציפור - פירוש בויקיטקסט]
# {{הערה|תורים או תורות}} [http://hebrew-academy.org.il/2012/07/05/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA/ תורים או תורות / האקדמיה ללשון העברית]

[[קטגוריה:זמן]]

==תּוֹר {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = תור
| הגייה = tor
| חלק דיבר = שם־עצם
| מין = זו&quot;נ. במקרא נקבה
| שורש = 
| דרך תצורה = {{משקל|קוֹל}}
| נטיות = ר' תּוֹרִים; תּוֹר־, ר' תּוֹרֵי־
}}{{תמונה|Streptopelia chinensis NBII.jpg|תור מנוקד}}
# [[ציפור]] ממשפחת ה[[יונה|יוניים]], ש[[צבע]]ה בדרך-כלל חום-אפור.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר אֵלָיו – קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת, וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת, וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ; '''וְתֹר''', וְגוֹזָל.|בראשית|טו|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם מִן־הָעוֹף עֹלָה קָרְבָּנוֹ לַיהוה; וְהִקְרִיב מִן־'''הַתֹּרִים''' אוֹ מִן־בְּנֵי הַיּוֹנָה אֶת־קָרְבָּנוֹ.|ויקרא|א|יד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ, '''וְתֹר''' וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה; וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יהוה.|ירמיהו|ח|ז}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ; וְקוֹל '''הַתּוֹר''', נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ.|שיר השירים|ב|יב}}
#:*{{צטשיר|דגלי הקיץ נישאים אל על / בראש התורן '''תור''' הומה ולא יחדל|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}2576|אמצע התמוז|נעמי שמר}}

===גיזרון===
*יש סברות שהשם נגזר מקול התור כמעין חיקוי של קולו{{הערת שוליים|שם=קול-התור|{{מקור/אינטרנט|יוצר=רוביק רוזנטל|כתובת=http://www.ruvik.co.il/%D7%A9%D7%90%D7%9C-%D7%90%D7%AA-%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%99%D7%A7/%D7%9E%D7%95%D7%A6%D7%90-%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA.aspx?page=1&amp;q=6851|כותרת=שאל את רוביק - מוצא השמות|שם האתר=הזירה הלשונית|תאריך=}}}}. כך גם בשפות אחרות (ראו &quot;תרגום&quot;).{{הערה|סברה זו גם זהר עמר בספרו 'מסורת העוף'}}

===תרגום===
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|tortora}}
* אירית: {{ת|אירית|fearán}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|turtle dove}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|turto}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|гургули́ца}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Turteltaube}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|tortelduif}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|vadgerle|gerle}}
* טורקית: {{ת|טורקית|üveyik}}
* יוונית: {{ת|יוונית|τριγόνι}}
* יפנית: {{ת|יפנית|コキジバト}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|turteldue}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tórtola}}
* ערבית: {{ת|ערבית|تُرْغُلَّة}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|rola}}
* פינית: {{ת|פינית|turturikyyhky}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tourterelle}}
* רומנית: {{ת|רומנית|turturică|turturea}}
* רוסית: {{ת|רוסית|го́рлица|го́рлинка}}
}}

===ראו גם===
* [[יונה]]
* [[צוצלת]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (עוף)|ויקישיתוף=Category:Streptopelia|ויקימינים=Streptopelia}}

=== סימוכין ===
{{הערות שוליים|קול-התור}}

[[קטגוריה:בעלי חיים]][[קטגוריה:עופות]]

==תּוֹר {{משני|ג}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה={{משקל|קוֹל}}
|נטיות=
}}
# [[תקופה|תקופת]] [[זמן]] מסוימת.
#:* &quot;'''תור''' הזהב בספרד הוא התקופה שציינה את הפריחה התרבותית של יהודי ספרד תחת שלטון המוסלמים במהלך ימי הביניים.&quot; (ויקיפדיה, בערך [[w:תור הזהב בספרד|תור הזהב בספרד]])
# {{משלב|גאולוגיה}} [[יחידת זמן]] [[גאולוגיה|גאולוגית]] שמשמשת לתיאור של [[סלע]]ים ואירועים גאולוגיים ב[[היסטוריה]] של [[כדור הארץ]] מזמן יצירתו ועד ההווה.
#:* &quot;רובו של החרמון בנוי מסלעי הגיר של '''תור''' היורה, שמסיסותם במים גבוהה.&quot; ([http://lib.cet.ac.il/pages/printitem.asp?item=12977 מט&quot;ח, ערך על גבולות החרמון])
===גיזרון===
{{להשלים}}
===צירופים===
* [[תור הזהב]]

===מילים נרדפות===
* [[זמן]] (1)
* [[עידן]] (1, 2)
* [[עת]] (1)
* [[תקופה]] (1)

===תרגום===
{{תר|תקופת זמן}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|era|epoca}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|period|era}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|erao}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Ära|Epoche}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|tijdperk|periode|era|tijdrekening}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|kor|korszak}}
* טורקית: {{ת|טורקית|çağ|devir}}
* יוונית: {{ת|יוונית|περίοδος|εποχή}}
* יפנית: {{ת|יפנית|時代}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|época|era|período}}
* ערבית: {{ת|ערבית|زَمَان|عَصْر|عُصُور}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|era|época}}
* פינית: {{ת|פינית|aikakausi|ajanjakso|aika}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|ère|période|époque}}
* רומנית: {{ת|רומנית|eră|epocă|perioadă}}
* רוסית: {{ת|רוסית|эра|эпоха}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|גאולוגיה}}
{{ע|3|
* אנגלית: {{ת|אנגלית|period}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|System}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|período}}
* פינית: {{ת|פינית|kausi}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|système}}
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
* [[w:לוח הזמנים הגאולוגי|לוח הזמנים הגאולוגי]] בויקיפדיה.
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (זמן)}}

[[קטגוריה:זמן]]

==  תּוֹר {{משני|ד}} ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה= 
|נטיות=
}}
# {{פירוש לקוי}} מין תכשיט. מין צורה. 
#:* {{צט/תנ&quot;ך|תורי זהב נעשה לך|שיר השירים|א|יא}}
#:* {{צט/משנה|היה ראש תור חטים נכנס|כלאים|ב|ז}}
===פרשנים מפרשים===
רמב&quot;ם{{הערת שוליים|פירוש המשנה כלאים שם}}: &quot;תור שם העגיל שהנשים שמות באזניהן (מן [[עגיל]]) ותבניתו תבנית [[משלש#מְשֻׁלָּשׁ|משולש]] כזה{{הערת שוליים|מצרף איור משולש שחודו למטה}} לפיכך קורין לכל קרן חוד&quot;.
{{-}}

==  תּוֹר {{משני|ה}} ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה=שאילה
|נטיות=
}}{{תמונה|Thor.jpg|דמותו של '''תור''' מהתמונה &quot;מלחמת תור בענקים&quot; (1872)}}
# כינויו של [[אל]] ה[[רעם]] ב[[מיתולוגיה]] הנורדית.
#:* &quot;על הספינה, '''תור''' האמיץ / אל על את הנחש הארסי הרים / עם פטישו בראשו המתועב / של אחיו של פנריר הלם / שאגה המפלצת והדהדו ההרים / וכל הארץ הזדעזה עמוקות / אזי מיד שקע הדג אל תוך הים&quot; (האדה הפואטית, הימסקביתה - &quot;השיר של הים&quot;, בתים 26 ו-27).
#:* &quot;'''תור''' היה אל הרעם, ואם להיות כנים, התנהג כמו אחד כזה&quot; ([[w:שעת התה הארוכה והאפלה של הנפש|שעת התה הארוכה והאפלה של הנפש]], [[w:דאגלס אדמס|דאגלס אדמס]])

===גיזרון===
# {{לועזית|אנגלית}} Thor. נגזר משם העצם הזכרי בפרוטו-גרמנית {{משמאל לימין|'''*Þunraz'''}}, שמשמעו 'ברק' לשפות השונות: בנורדית עתיקה '''Þórr''', או באנגלית עתיקה '''ðunor'''.{{דרוש מקור}}

===נגזרות===
# [[תוריום]]

===תרגום===
{{ע|3|
* אירית: {{ת|אירית|Túr}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Thor}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Thor|Donar}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|Donar}}
* טורקית: {{ת|טורקית|Tor}}
* יוונית: {{ת|יוונית|Θώρ}}
* יפנית: {{ת|יפנית|トール}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|Thor}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|Tor}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|Tor}}
* פינית: {{ת|פינית|Thor, Tor}}
* רוסית: {{ת|רוסית|Тор}}
* שוודית: {{ת|שוודית|Tor}}
}}

===מידע נוסף===
* שמו של יום חמישי באנגלית הוא '''Thur'''sday, ונגזר משמו של תור.

===ראו גם===
* [[רעם]]
* [[אל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (אל)|ויקישיתוף=Category:Thor}}

[[קטגוריה:עבודה זרה]]</text>
      <sha1>46edtdj3qadc9kv81jpahbt256ryxny</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525578</id>
      <parentid>525577</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T17:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תּוֹר {{משני|ד}} */</comment>
      <origin>525578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17078" sha1="sjo5igo78ymo47pnyrbvd1qlxvfv3fp" xml:space="preserve">{{פירוש נוסף|נוכחי=תּוֹר, שם עצם ופעלים בצורת עבר|אחר= '''תּוּר''', צורת מקור של פועל|ראו=צורת העבר, [[תר|תָּר]]}}
{{פירוש נוסף|נוכחי=תּוֹר|אחר= מילה ארמית '''תּוֹר''' או '''תּוֹרָא'''|ראו= העברית [[שור#שׁוֹר|שׁוֹר]] }}
==תּוֹר {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ת|ו|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|קוֹל}}
|נטיות=ר' תּוֹרִים או תּוֹרוֹת; תּוֹר־, ר' תּוֹרֵי־
}}{{תמונה|Take a ticket.jpg|מערכת אוטומטית לקביעת ה[[תור]].}}
# [[מבנה]] שנוצר על ידי מספר עצמים העומדים אחד אחרי השני לפי [[סדר]] הגעתם, ולצורך שיתקיים לפי סדר עמידתם במבנה זה.
#:*{{צטזמר|דֶּגֶל מִתְנוֹפֵף בָּרוּחַ / תֵּה הוֹמֶה בְּסִיר נָפוּחַ / אֵצֶל בֶּרֶז הַקִּלּוּחַ / '''תּוֹר'''!|song.asp?id{{=}}141|מחנה קיץ|נתן אלתרמן}}
#:*{{צטשיר|עַל הַתִּקְווֹת הֲכִי וְרֻדּוֹת / הָאֲהָבוֹת הָאֲבוּדוֹת / וְאֵלֶּה הָעוֹמְדוֹת '''בַּתּוֹר'''|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}579&amp;wrkid{{=}}3186|תָּמִיד עוֹלָה הַמַּנְגִּינָה|יורם טהרלב}}
#:* &quot;גם אם השמש תהפוך למרובעת וגם אם כל הדגים יצאו מהים וישירו את 'שיר הפרחה' ביידיש, אני לא אתן לך לעקוף אותי ב'''תור'''. וזה כולל '''תור''' לקופת חולים, '''תור''' בבנק ו'''תור''' למסכות אב&quot;ך.&quot; (&quot;החיים זה לא הכל&quot;)
# [[זמן]] שבו אדם צריך לעשות דבר מה כחלק מ[[קבוצה|קבוצת]] אנשים, בהנתן סדר מסוים שנקבע מראש.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וּבְהַגִּיעַ '''תֹּר''' נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ...|אסתר|ב|יב}}
#:*{{מאגרים|אל ידבר איש בתוך דברי רעהו טרם יכלה אחיהו לדבר […] האיש הנשאל ידבר '''בתֹרו'''|PMain.aspx?mishibbur{{=}}8000&amp;mm15{{=}}001003000170%2000&amp;mismilla{{=}}24|סרך היחד|כת קומראן}}
#:* &quot;היום אנחנו נלך לצוד מכשפות, ומחר יהיה '''תור''' המכשפות לצוד אותנו...&quot;  ([[w:בשורות טובות|בשורות טובות]], [[w:טרי פראצ'ט|טרי פראצ'ט]] ו[[w:ניל גיימן|ניל גיימן]], עמוד 252).
# [[זמן]] שנקבע לצורך [[פגישה]], בדרך כלל עם [[בעל מקצוע]].
#:* כבר קבעת '''תור''' לרופא השבוע?
#:* &quot;החיים זה רק '''תור''' לפגישה עם המוות&quot; ([http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&amp;lang=1&amp;prfid=34&amp;wrkid=206 אין מלאכים בגן עדן], [[w:אביב גפן|אביב גפן]])
# {{הקשר|מדעי המחשב}} [[w:מבנה נתונים|מבנה נתונים]] שבו עצמים נוספים לסוף (&quot;הזנב&quot;) ומוסרים מההתחלה (&quot;הראש&quot;).

===גיזרון===
*המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוק לעיל וב{{פסוק|אסתר|ב|טו}}. יש פרשנים הטוענים ששימוש זה אינו בא במובן של סדר, אלא של [[תור#תּוֹר ב|הציפור תור]] שנשאה את שמם.{{הפניה|1|תור כציפור}}
*(2): מקביל לערבית בהגיית תַארַה ([https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%A9 تَارَة])  בהוראת &quot;[[זמן]] (ה-)&quot; .
* כתור האדם המעלה - תור הוא שורה כמו ראש תור בגמרא (רש&quot;י ועוד פרשנים על דברי הימים א, יז, יז)

===צירופים===
* [[הבא בתור]]
* [[מסדר תור|מַסְדֵּר תּוֹר]]
* [[מקום בתור]]
* [[עמד בתור]]
* [[עקף בתור]]
* [[קבע תור]], [[זימן תור]]
* [[תור פתיחה]]
* [[תורת התורים]]

=== נגזרות ===
* [[בתור]]
* [[בתורו]]
* [[תורן]]

===מילים נרדפות===
* [[שעה]] (3)
* [[זמן]] (3)
* [[מועד]] (3)

===תרגום===
{{תר|תור כמבנה}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|fila|coda}}
* אירית: {{ת|אירית|ciú}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|queue|line}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|опа́шка}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Warteschlange|Schlange|Reihe}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|rij}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|sor}}
* יוונית: {{ת|יוונית|ουρά|σειρά}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|línea|cola|fila}}
* ערבית: {{ת|ערבית|صَفّ}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|fila}}
* פינית: {{ת|פינית|jono}}
* פרסית: {{ת|פרסית|صف}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|file|queue}}
* רומנית: {{ת|רומנית|coadă}}
* רוסית: {{ת|רוסית|о́чередь}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|תור כחלק מסדר קבוע מראש}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|turno}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|turn}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|смяна|редуване}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|beurt}}
* יוונית: {{ת|יוונית|σειρά}}
* יפנית: {{ת|יפנית|番}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|turno}}
* ערבית: {{ת|ערבית|دَوْر}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|turno|vez}}
* רוסית: {{ת|רוסית|очередь|ход}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|תור במדעי המחשב}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|coda}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|queue}}
* יוונית: {{ת|יוונית|σειρά}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|cola}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|fila}}
* פינית: {{ת|פינית|jono}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|fronta}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|file}}
* רוסית: {{ת|רוסית|о́чередь}}
* שוודית: {{ת|שוודית|kö}}
}}
{{תר-סוף}}

=== מידע נוסף ===
* בהקשר לפירוש של סדר מסוים שנקבע מראש, האקדמיה ללשון העברית מאפשרת להשתמש גם בצורת הריבוי &quot;תורים&quot; וגם בצורת הריבוי &quot;תורות&quot;, אף על פי שלזו האחרונה אין תיעוד היסטורי.{{הפניה|2|תורים או תורות}}

===ראו גם===
* [[מחסנית]]

===קישורים חיצוניים===
* [https://www.safa-ivrit.org/spelling/tor.php על ההבדל בין טור לתור]


====תור בהקשרי סדר====
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (סדר)|ויקישיתוף=Category:Queues}}

====תור בהקשרי מדעי המחשב====
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (מבנה נתונים)|ויקישיתוף=Category:Queue_data_structure}}

===הערות שוליים===
# {{הערה|תור כציפור}} [https://he.wikisource.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%90%D7%95%D7%A8:%D7%99%D7%A9_%D7%AA%D7%95%D7%A8 תור כציפור - פירוש בויקיטקסט]
# {{הערה|תורים או תורות}} [http://hebrew-academy.org.il/2012/07/05/%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%95%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%95%D7%AA/ תורים או תורות / האקדמיה ללשון העברית]

[[קטגוריה:זמן]]

==תּוֹר {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = תור
| הגייה = tor
| חלק דיבר = שם־עצם
| מין = זו&quot;נ. במקרא נקבה
| שורש = 
| דרך תצורה = {{משקל|קוֹל}}
| נטיות = ר' תּוֹרִים; תּוֹר־, ר' תּוֹרֵי־
}}{{תמונה|Streptopelia chinensis NBII.jpg|תור מנוקד}}
# [[ציפור]] ממשפחת ה[[יונה|יוניים]], ש[[צבע]]ה בדרך-כלל חום-אפור.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר אֵלָיו – קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת, וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת, וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ; '''וְתֹר''', וְגוֹזָל.|בראשית|טו|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאִם מִן־הָעוֹף עֹלָה קָרְבָּנוֹ לַיהוה; וְהִקְרִיב מִן־'''הַתֹּרִים''' אוֹ מִן־בְּנֵי הַיּוֹנָה אֶת־קָרְבָּנוֹ.|ויקרא|א|יד}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ, '''וְתֹר''' וְסִיס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה; וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יהוה.|ירמיהו|ח|ז}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ; וְקוֹל '''הַתּוֹר''', נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ.|שיר השירים|ב|יב}}
#:*{{צטשיר|דגלי הקיץ נישאים אל על / בראש התורן '''תור''' הומה ולא יחדל|artist?type{{=}}lyrics&amp;lang{{=}}1&amp;prfid{{=}}738&amp;wrkid{{=}}2576|אמצע התמוז|נעמי שמר}}

===גיזרון===
*יש סברות שהשם נגזר מקול התור כמעין חיקוי של קולו{{הערת שוליים|שם=קול-התור|{{מקור/אינטרנט|יוצר=רוביק רוזנטל|כתובת=http://www.ruvik.co.il/%D7%A9%D7%90%D7%9C-%D7%90%D7%AA-%D7%A8%D7%95%D7%91%D7%99%D7%A7/%D7%9E%D7%95%D7%A6%D7%90-%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA.aspx?page=1&amp;q=6851|כותרת=שאל את רוביק - מוצא השמות|שם האתר=הזירה הלשונית|תאריך=}}}}. כך גם בשפות אחרות (ראו &quot;תרגום&quot;).{{הערה|סברה זו גם זהר עמר בספרו 'מסורת העוף'}}

===תרגום===
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|tortora}}
* אירית: {{ת|אירית|fearán}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|turtle dove}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|turto}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|гургули́ца}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Turteltaube}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|tortelduif}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|vadgerle|gerle}}
* טורקית: {{ת|טורקית|üveyik}}
* יוונית: {{ת|יוונית|τριγόνι}}
* יפנית: {{ת|יפנית|コキジバト}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|turteldue}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tórtola}}
* ערבית: {{ת|ערבית|تُرْغُلَّة}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|rola}}
* פינית: {{ת|פינית|turturikyyhky}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tourterelle}}
* רומנית: {{ת|רומנית|turturică|turturea}}
* רוסית: {{ת|רוסית|го́рлица|го́рлинка}}
}}

===ראו גם===
* [[יונה]]
* [[צוצלת]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (עוף)|ויקישיתוף=Category:Streptopelia|ויקימינים=Streptopelia}}

=== סימוכין ===
{{הערות שוליים|קול-התור}}

[[קטגוריה:בעלי חיים]][[קטגוריה:עופות]]

==תּוֹר {{משני|ג}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה={{משקל|קוֹל}}
|נטיות=
}}
# [[תקופה|תקופת]] [[זמן]] מסוימת.
#:* &quot;'''תור''' הזהב בספרד הוא התקופה שציינה את הפריחה התרבותית של יהודי ספרד תחת שלטון המוסלמים במהלך ימי הביניים.&quot; (ויקיפדיה, בערך [[w:תור הזהב בספרד|תור הזהב בספרד]])
# {{משלב|גאולוגיה}} [[יחידת זמן]] [[גאולוגיה|גאולוגית]] שמשמשת לתיאור של [[סלע]]ים ואירועים גאולוגיים ב[[היסטוריה]] של [[כדור הארץ]] מזמן יצירתו ועד ההווה.
#:* &quot;רובו של החרמון בנוי מסלעי הגיר של '''תור''' היורה, שמסיסותם במים גבוהה.&quot; ([http://lib.cet.ac.il/pages/printitem.asp?item=12977 מט&quot;ח, ערך על גבולות החרמון])
===גיזרון===
{{להשלים}}
===צירופים===
* [[תור הזהב]]

===מילים נרדפות===
* [[זמן]] (1)
* [[עידן]] (1, 2)
* [[עת]] (1)
* [[תקופה]] (1)

===תרגום===
{{תר|תקופת זמן}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|era|epoca}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|period|era}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|erao}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Ära|Epoche}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|tijdperk|periode|era|tijdrekening}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|kor|korszak}}
* טורקית: {{ת|טורקית|çağ|devir}}
* יוונית: {{ת|יוונית|περίοδος|εποχή}}
* יפנית: {{ת|יפנית|時代}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|época|era|período}}
* ערבית: {{ת|ערבית|زَمَان|عَصْر|عُصُور}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|era|época}}
* פינית: {{ת|פינית|aikakausi|ajanjakso|aika}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|ère|période|époque}}
* רומנית: {{ת|רומנית|eră|epocă|perioadă}}
* רוסית: {{ת|רוסית|эра|эпоха}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|גאולוגיה}}
{{ע|3|
* אנגלית: {{ת|אנגלית|period}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|System}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|período}}
* פינית: {{ת|פינית|kausi}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|système}}
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
* [[w:לוח הזמנים הגאולוגי|לוח הזמנים הגאולוגי]] בויקיפדיה.
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (זמן)}}

[[קטגוריה:זמן]]

==  תּוֹר {{משני|ד}} ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה= 
|נטיות=
}}
# {{פירוש לקוי}} מין תכשיט. מין צורה. 
#:* {{צט/תנ&quot;ך|תורי זהב נעשה לך|שיר השירים|א|יא}}
#:* {{צט/משנה|היה ראש תור חטים נכנס|כלאים|ב|ז}}
===פרשנים מפרשים===
רמב&quot;ם{{הערת שוליים|פירוש המשנה כלאים שם}}: &quot;תור שם העגיל שהנשים שמות באזניהן (מן [[עגיל]]) ותבניתו תבנית [[משלש#מְשֻׁלָּשׁ|משולש]] כזה{{הערת שוליים|מצרף איור משולש שחודו למטה}} לפיכך קורין לכל קרן חוד&quot;.
{{קצרמר}}
{{-}}

==  תּוֹר {{משני|ה}} ==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=תור
|הגייה=tor
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה=שאילה
|נטיות=
}}{{תמונה|Thor.jpg|דמותו של '''תור''' מהתמונה &quot;מלחמת תור בענקים&quot; (1872)}}
# כינויו של [[אל]] ה[[רעם]] ב[[מיתולוגיה]] הנורדית.
#:* &quot;על הספינה, '''תור''' האמיץ / אל על את הנחש הארסי הרים / עם פטישו בראשו המתועב / של אחיו של פנריר הלם / שאגה המפלצת והדהדו ההרים / וכל הארץ הזדעזה עמוקות / אזי מיד שקע הדג אל תוך הים&quot; (האדה הפואטית, הימסקביתה - &quot;השיר של הים&quot;, בתים 26 ו-27).
#:* &quot;'''תור''' היה אל הרעם, ואם להיות כנים, התנהג כמו אחד כזה&quot; ([[w:שעת התה הארוכה והאפלה של הנפש|שעת התה הארוכה והאפלה של הנפש]], [[w:דאגלס אדמס|דאגלס אדמס]])

===גיזרון===
# {{לועזית|אנגלית}} Thor. נגזר משם העצם הזכרי בפרוטו-גרמנית {{משמאל לימין|'''*Þunraz'''}}, שמשמעו 'ברק' לשפות השונות: בנורדית עתיקה '''Þórr''', או באנגלית עתיקה '''ðunor'''.{{דרוש מקור}}

===נגזרות===
# [[תוריום]]

===תרגום===
{{ע|3|
* אירית: {{ת|אירית|Túr}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Thor}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Thor|Donar}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|Donar}}
* טורקית: {{ת|טורקית|Tor}}
* יוונית: {{ת|יוונית|Θώρ}}
* יפנית: {{ת|יפנית|トール}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|Thor}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|Tor}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|Tor}}
* פינית: {{ת|פינית|Thor, Tor}}
* רוסית: {{ת|רוסית|Тор}}
* שוודית: {{ת|שוודית|Tor}}
}}

===מידע נוסף===
* שמו של יום חמישי באנגלית הוא '''Thur'''sday, ונגזר משמו של תור.

===ראו גם===
* [[רעם]]
* [[אל]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=תור (אל)|ויקישיתוף=Category:Thor}}

[[קטגוריה:עבודה זרה]]</text>
      <sha1>sjo5igo78ymo47pnyrbvd1qlxvfv3fp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>סופה</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42935</id>
    <revision>
      <id>525579</id>
      <parentid>521930</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T20:00:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>יוסף אומץ</username>
        <id>34644</id>
      </contributor>
      <origin>525579</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5880" sha1="ipkhcpjlcvu4b3ung0k0ev56c3bo29z" xml:space="preserve">==סוּפָה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=סופה
|הגייה=su'''fa'''
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ס|ו|ף}}
|דרך תצורה={{משקל|קְטוּלָה}}
|נטיות= ר' סוּפוֹת; סוּפַת־, ר' סוּפוֹת־, כ' סוּפָתוֹ
}}{{תמונה|Centre-Ville de Saint-Hyacinthe, Quebec.jpg|סופת שלג}}
# {{רובד|לשון המקרא}} {{הקשר|מטאורולוגיה}} [[מזג אוויר]] קיצוני וסוער המתאפיין ב[[רוח]]ות עזות. לרוב מלווה ב[[משקעים]], ב[[ברק]]ים, ב[[רעם|רעמים]] או בכמויות רבות של [[חול]] או [[אבק]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ, וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי '''סוּפָה'''.|ישעיהו|נז|יג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יהוה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־כֹּחַ, וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יהוה; '''בְּסוּפָה''' וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ; וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו.|נחום|א|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ; '''וּבְסוּפָתְךָ''' תְבַהֲלֵם.|תהלים|פג|טז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ; וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ '''סוּפָה'''.|איוב|כא|יח}}
#:*{{צטבי|הִנֵּה '''הַסּוּפָה''' סוֹעֶרֶת כְּיָם סוֹעֵר, הַשֶּׁלֶג כִּסָּה אֶת כָּל עֵין הַשָּׁמַיִם.|kaplan_pesax/dvora.html|דבורה: אגדה|פסח קפלן|פסח קפלן}}
#:* '''הסופה''' גרמה לנזקים רבים ברכוש.
# {{רובד|לשון המקרא}} {{בהשאלה}} (כמו סופה) ב[[מהומה]], ב[[רעש]], ב[[כעס]].
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי הִנֵּה ה' בָּאֵשׁ יָבוֹא '''וְכַסּוּפָה''' מַרְכְּבֹתָיו, לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפּוֹ וְגַעֲרָתוֹ בְּלַהֲבֵי אֵשׁ|ישעיהו|סו|טו}}
#:* הילדים נכנסו למוזיאון '''כסופה''', חרף השלטים המבקשים לשמור על השקט.

===גיזרון===
* מן המקרא. [[w:רד&quot;ק|רד&quot;ק]] גזר את תיבת סופה המקראית לעיל משורש ס-ו-ף,והניח כי נקראת כך משום :{{הדגשה|&quot;הוא ענין כליה שהוא הרוחות והזועות שהם מניעים הדברים קל מהרה ו'''מכלים''' אותם&quot; |, רד&quot;ק}}.

===צירופים===
{{ע|3|
* [[את והב בסופה]]
* [[גלגל סופה]]
* [[גלי סופה]]
* [[זורע רוח יקצר סופה]]
* [[מפרש סופה]]
* [[נד סופה]]
* [[סופה טרופית]]
* [[סופה עזה]]
* [[סופות בנגב]]
* [[סופת אבק]]
* [[סופת חול]]
* [[סופת רעמים]]
* [[סופת שלג]]
}}

===מילים נרדפות===
* [[סערה]]

===תרגום===
{{ע|4|
* אוקסיטנית: {{ת|אוקסיטנית|tempèsta}}
* איטלקית: {{ת|איטלקית|tempesta}}
* איסלנדית: {{ת|איסלנדית|óveður }}
* אירית: {{ת|אירית|stoirm}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|storm}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|tempesto}}
* ארמנית: {{ת|ארמנית|Փոթորիկ}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית| Буря}}
* גרוזינית: {{ת|גרוזינית|ქარიშხალი }}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Sturm}}
* דנית: {{ת|דנית|storm }}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|storm}}
* טורקית: {{ת|טורקית| fırtına}}
* יוונית: {{ת|יוונית|θύελλα}}
* יפנית: {{ת|יפנית|嵐}}
* לטבית: {{ת|לטבית|vētra}}
* לטינית: {{ת|לטינית|procella}}
* ליטאית: {{ת|ליטאית|audra}}
* מלאית: {{ת|מלאית|ribut}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|storm}}
* סינית: {{ת|סינית|风暴}}
* סלובקית: {{ת|סלובקית|búrka }}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tormenta}}
* ערבית: {{ת|ערבית|عاصفة}}
* פולנית: {{ת|פולנית| sztorm}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|tempestade}}
* פינית: {{ת|פינית|myrsky}}
* פרסית: {{ת|פרסית|طوفان}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|bouře}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tempête}}
* קוריאנית: {{ת|קוריאנית|폭풍}}
* קטלאנית: {{ת|קטלאנית|tempesta}}
* רוסית: {{ת|רוסית|буря}} 
* שוודית: {{ת|שוודית|storm}}
}}

===מידע נוסף===
בקרב חזאים וימאים נהוג כיום להבחין בין סופה ל[[סערה]] על פי מהירות הרוח, כאשר בזמן סופה מהירות הרוח גבוהה יותר. ליתר דיוק, מהירות הרוח בסופה הינה 52 קשר (100-95 קמ&quot;ש), וגובה הגלים תשעה מטרים.
===פרשנים מפרשים===
כן תרדפם בסערתך ובסופתך תבהלם (תהילים פג, טז) רש&quot;י: סופה - טורביליו&quot;ן בלע&quot;ז (מערבולת); מלבי&quot;ם: בסערתך ובסופתך - הסער נושב לרוח אחד והסופה הוא הרוח הנושב בעיגול מכל צד.

===ראו גם===
* [[הוריקן]]
* [[טורנדו]]
* [[ציקלון]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=סופה|ויקישיתוף=Category:Storms|שם ויקישיתוף=סופות}}
* [http://hebrew-academy.org.il/2015/01/06/%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%94-%D7%95%D7%A1%D7%A2%D7%A8%D7%94/ סופה וסערה], אתר האקדמיה ללשון העברית
* אראל סגל הלוי, [https://tora.us.fm/tnk1/kma/qjrim1/sufa.html סופה כמשל], אתר הניווט בתנ&quot;ך

[[קטגוריה:מטאורולוגיה‎‏]]</text>
      <sha1>ipkhcpjlcvu4b3ung0k0ev56c3bo29z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525580</id>
      <parentid>525579</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T20:00:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>יוסף אומץ</username>
        <id>34644</id>
      </contributor>
      <origin>525580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5896" sha1="fk0l7aiaucd4evu23vkmtnfcdhn5rs3" xml:space="preserve">==סוּפָה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=סופה
|הגייה=su'''fa'''
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ס|ו|ף}}
|דרך תצורה={{משקל|קְטוּלָה}}
|נטיות= ר' סוּפוֹת; סוּפַת־, ר' סוּפוֹת־, כ' סוּפָתוֹ
}}{{תמונה|Centre-Ville de Saint-Hyacinthe, Quebec.jpg|סופת שלג}}
# {{רובד|לשון המקרא}} {{הקשר|מטאורולוגיה}} [[מזג אוויר]] קיצוני וסוער המתאפיין ב[[רוח]]ות עזות. לרוב מלווה ב[[משקעים]], ב[[ברק]]ים, ב[[רעם|רעמים]] או בכמויות רבות של [[חול]] או [[אבק]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ, וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי '''סוּפָה'''.|ישעיהו|נז|יג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יהוה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־כֹּחַ, וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יהוה; '''בְּסוּפָה''' וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ; וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו.|נחום|א|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ; '''וּבְסוּפָתְךָ''' תְבַהֲלֵם.|תהלים|פג|טז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ; וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ '''סוּפָה'''.|איוב|כא|יח}}
#:*{{צטבי|הִנֵּה '''הַסּוּפָה''' סוֹעֶרֶת כְּיָם סוֹעֵר, הַשֶּׁלֶג כִּסָּה אֶת כָּל עֵין הַשָּׁמַיִם.|kaplan_pesax/dvora.html|דבורה: אגדה|פסח קפלן|פסח קפלן}}
#:* '''הסופה''' גרמה לנזקים רבים ברכוש.
# {{רובד|לשון המקרא}} {{בהשאלה}} (כמו סופה) ב[[מהומה]], ב[[רעש]], ב[[כעס]].
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי הִנֵּה ה' בָּאֵשׁ יָבוֹא '''וְכַסּוּפָה''' מַרְכְּבֹתָיו, לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפּוֹ וְגַעֲרָתוֹ בְּלַהֲבֵי אֵשׁ|ישעיהו|סו|טו}}
#:* הילדים נכנסו למוזיאון '''כסופה''', חרף השלטים המבקשים לשמור על השקט.

===גיזרון===
* מן המקרא. [[w:רד&quot;ק|רד&quot;ק]] גזר את תיבת סופה המקראית לעיל משורש ס-ו-ף,והניח כי נקראת כך משום :{{הדגשה|&quot;הוא ענין כליה שהוא הרוחות והזועות שהם מניעים הדברים קל מהרה ו'''מכלים''' (=&quot;סופים&quot;) אותם&quot; |, רד&quot;ק}}.

===צירופים===
{{ע|3|
* [[את והב בסופה]]
* [[גלגל סופה]]
* [[גלי סופה]]
* [[זורע רוח יקצר סופה]]
* [[מפרש סופה]]
* [[נד סופה]]
* [[סופה טרופית]]
* [[סופה עזה]]
* [[סופות בנגב]]
* [[סופת אבק]]
* [[סופת חול]]
* [[סופת רעמים]]
* [[סופת שלג]]
}}

===מילים נרדפות===
* [[סערה]]

===תרגום===
{{ע|4|
* אוקסיטנית: {{ת|אוקסיטנית|tempèsta}}
* איטלקית: {{ת|איטלקית|tempesta}}
* איסלנדית: {{ת|איסלנדית|óveður }}
* אירית: {{ת|אירית|stoirm}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|storm}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|tempesto}}
* ארמנית: {{ת|ארמנית|Փոթորիկ}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית| Буря}}
* גרוזינית: {{ת|גרוזינית|ქარიშხალი }}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Sturm}}
* דנית: {{ת|דנית|storm }}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|storm}}
* טורקית: {{ת|טורקית| fırtına}}
* יוונית: {{ת|יוונית|θύελλα}}
* יפנית: {{ת|יפנית|嵐}}
* לטבית: {{ת|לטבית|vētra}}
* לטינית: {{ת|לטינית|procella}}
* ליטאית: {{ת|ליטאית|audra}}
* מלאית: {{ת|מלאית|ribut}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|storm}}
* סינית: {{ת|סינית|风暴}}
* סלובקית: {{ת|סלובקית|búrka }}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tormenta}}
* ערבית: {{ת|ערבית|عاصفة}}
* פולנית: {{ת|פולנית| sztorm}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|tempestade}}
* פינית: {{ת|פינית|myrsky}}
* פרסית: {{ת|פרסית|طوفان}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|bouře}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tempête}}
* קוריאנית: {{ת|קוריאנית|폭풍}}
* קטלאנית: {{ת|קטלאנית|tempesta}}
* רוסית: {{ת|רוסית|буря}} 
* שוודית: {{ת|שוודית|storm}}
}}

===מידע נוסף===
בקרב חזאים וימאים נהוג כיום להבחין בין סופה ל[[סערה]] על פי מהירות הרוח, כאשר בזמן סופה מהירות הרוח גבוהה יותר. ליתר דיוק, מהירות הרוח בסופה הינה 52 קשר (100-95 קמ&quot;ש), וגובה הגלים תשעה מטרים.
===פרשנים מפרשים===
כן תרדפם בסערתך ובסופתך תבהלם (תהילים פג, טז) רש&quot;י: סופה - טורביליו&quot;ן בלע&quot;ז (מערבולת); מלבי&quot;ם: בסערתך ובסופתך - הסער נושב לרוח אחד והסופה הוא הרוח הנושב בעיגול מכל צד.

===ראו גם===
* [[הוריקן]]
* [[טורנדו]]
* [[ציקלון]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=סופה|ויקישיתוף=Category:Storms|שם ויקישיתוף=סופות}}
* [http://hebrew-academy.org.il/2015/01/06/%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%94-%D7%95%D7%A1%D7%A2%D7%A8%D7%94/ סופה וסערה], אתר האקדמיה ללשון העברית
* אראל סגל הלוי, [https://tora.us.fm/tnk1/kma/qjrim1/sufa.html סופה כמשל], אתר הניווט בתנ&quot;ך

[[קטגוריה:מטאורולוגיה‎‏]]</text>
      <sha1>fk0l7aiaucd4evu23vkmtnfcdhn5rs3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525581</id>
      <parentid>525580</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T20:01:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>יוסף אומץ</username>
        <id>34644</id>
      </contributor>
      <origin>525581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5893" sha1="481zxah03ohjob05h7cvnmxird6ik54" xml:space="preserve">==סוּפָה==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=סופה
|הגייה=su'''fa'''
|חלק דיבר=שם עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ס|ו|ף}}
|דרך תצורה={{משקל|קְטוּלָה}}
|נטיות= ר' סוּפוֹת; סוּפַת־, ר' סוּפוֹת־, כ' סוּפָתוֹ
}}{{תמונה|Centre-Ville de Saint-Hyacinthe, Quebec.jpg|סופת שלג}}
# {{רובד|לשון המקרא}} {{הקשר|מטאורולוגיה}} [[מזג אוויר]] קיצוני וסוער המתאפיין ב[[רוח]]ות עזות. לרוב מלווה ב[[משקעים]], ב[[ברק]]ים, ב[[רעם|רעמים]] או בכמויות רבות של [[חול]] או [[אבק]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ, וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי '''סוּפָה'''.|ישעיהו|נז|יג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יהוה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־כֹּחַ, וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יהוה; '''בְּסוּפָה''' וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ; וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו.|נחום|א|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ; '''וּבְסוּפָתְךָ''' תְבַהֲלֵם.|תהלים|פג|טז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ; וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ '''סוּפָה'''.|איוב|כא|יח}}
#:*{{צטבי|הִנֵּה '''הַסּוּפָה''' סוֹעֶרֶת כְּיָם סוֹעֵר, הַשֶּׁלֶג כִּסָּה אֶת כָּל עֵין הַשָּׁמַיִם.|kaplan_pesax/dvora.html|דבורה: אגדה|פסח קפלן|פסח קפלן}}
#:* '''הסופה''' גרמה לנזקים רבים ברכוש.
# {{רובד|לשון המקרא}} {{בהשאלה}} (כמו סופה) ב[[מהומה]], ב[[רעש]], ב[[כעס]].
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי הִנֵּה ה' בָּאֵשׁ יָבוֹא '''וְכַסּוּפָה''' מַרְכְּבֹתָיו, לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפּוֹ וְגַעֲרָתוֹ בְּלַהֲבֵי אֵשׁ|ישעיהו|סו|טו}}
#:* הילדים נכנסו למוזיאון '''כסופה''', חרף השלטים המבקשים לשמור על השקט.

===גיזרון===
* מן המקרא. [[w:רד&quot;ק|רד&quot;ק]] גזר את תיבת סופה המקראית לעיל משורש ס-ו-ף,והניח כי נקראת כך משום :{{הדגשה|&quot;הוא ענין כליה שהוא הרוחות והזועות שהם מניעים הדברים קל מהרה ו'''מכלים''' (&quot;סופים&quot;) אותם&quot; |רד&quot;ק}}.

===צירופים===
{{ע|3|
* [[את והב בסופה]]
* [[גלגל סופה]]
* [[גלי סופה]]
* [[זורע רוח יקצר סופה]]
* [[מפרש סופה]]
* [[נד סופה]]
* [[סופה טרופית]]
* [[סופה עזה]]
* [[סופות בנגב]]
* [[סופת אבק]]
* [[סופת חול]]
* [[סופת רעמים]]
* [[סופת שלג]]
}}

===מילים נרדפות===
* [[סערה]]

===תרגום===
{{ע|4|
* אוקסיטנית: {{ת|אוקסיטנית|tempèsta}}
* איטלקית: {{ת|איטלקית|tempesta}}
* איסלנדית: {{ת|איסלנדית|óveður }}
* אירית: {{ת|אירית|stoirm}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|storm}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|tempesto}}
* ארמנית: {{ת|ארמנית|Փոթորիկ}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית| Буря}}
* גרוזינית: {{ת|גרוזינית|ქარიშხალი }}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Sturm}}
* דנית: {{ת|דנית|storm }}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|storm}}
* טורקית: {{ת|טורקית| fırtına}}
* יוונית: {{ת|יוונית|θύελλα}}
* יפנית: {{ת|יפנית|嵐}}
* לטבית: {{ת|לטבית|vētra}}
* לטינית: {{ת|לטינית|procella}}
* ליטאית: {{ת|ליטאית|audra}}
* מלאית: {{ת|מלאית|ribut}}
* נורווגית: {{ת|נורווגית|storm}}
* סינית: {{ת|סינית|风暴}}
* סלובקית: {{ת|סלובקית|búrka }}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|tormenta}}
* ערבית: {{ת|ערבית|عاصفة}}
* פולנית: {{ת|פולנית| sztorm}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|tempestade}}
* פינית: {{ת|פינית|myrsky}}
* פרסית: {{ת|פרסית|طوفان}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|bouře}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|tempête}}
* קוריאנית: {{ת|קוריאנית|폭풍}}
* קטלאנית: {{ת|קטלאנית|tempesta}}
* רוסית: {{ת|רוסית|буря}} 
* שוודית: {{ת|שוודית|storm}}
}}

===מידע נוסף===
בקרב חזאים וימאים נהוג כיום להבחין בין סופה ל[[סערה]] על פי מהירות הרוח, כאשר בזמן סופה מהירות הרוח גבוהה יותר. ליתר דיוק, מהירות הרוח בסופה הינה 52 קשר (100-95 קמ&quot;ש), וגובה הגלים תשעה מטרים.
===פרשנים מפרשים===
כן תרדפם בסערתך ובסופתך תבהלם (תהילים פג, טז) רש&quot;י: סופה - טורביליו&quot;ן בלע&quot;ז (מערבולת); מלבי&quot;ם: בסערתך ובסופתך - הסער נושב לרוח אחד והסופה הוא הרוח הנושב בעיגול מכל צד.

===ראו גם===
* [[הוריקן]]
* [[טורנדו]]
* [[ציקלון]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=סופה|ויקישיתוף=Category:Storms|שם ויקישיתוף=סופות}}
* [http://hebrew-academy.org.il/2015/01/06/%D7%A1%D7%95%D7%A4%D7%94-%D7%95%D7%A1%D7%A2%D7%A8%D7%94/ סופה וסערה], אתר האקדמיה ללשון העברית
* אראל סגל הלוי, [https://tora.us.fm/tnk1/kma/qjrim1/sufa.html סופה כמשל], אתר הניווט בתנ&quot;ך

[[קטגוריה:מטאורולוגיה‎‏]]</text>
      <sha1>481zxah03ohjob05h7cvnmxird6ik54</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>חנם</title>
    <ns>0</ns>
    <id>44050</id>
    <revision>
      <id>525584</id>
      <parentid>522867</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:38:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4708" sha1="gy8as5levyrza8ik9bc3u4lqn023tjd" xml:space="preserve">==חִנָּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=חינם
|הגייה=khi'''nam'''
|חלק דיבר=תואר־הפועל
|מין=
|שורש={{שרש3|ח|נ|ן}}
|דרך תצורה={{מוספית|חן|־ָם}}
|נטיות=
}}
# ש[[נתקבל]] ללא [[תמורה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב – הֲכִי־אָחִי אַתָּה, וַעֲבַדְתַּנִי '''חִנָּם'''; הַגִּידָה לִּי, מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ?|בראשית|כט|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחָפְשִׁי, '''חִנָּם'''.|שמות|כא|ב}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|זָכַרְנוּ, אֶת-הַדָּגָה, אֲשֶׁר-נֹאכַל בְּמִצְרַיִם, '''חִנָּם'''; אֵת הַקִּשֻּׁאִים, וְאֵת הָאֲבַטִּחִים, וְאֶת-הֶחָצִיר וְאֶת-הַבְּצָלִים, וְאֶת-הַשּׁוּמִים.|במדבר|יא|ה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי־כֹה אָמַר יהוה; '''חִנָּם''' נִמְכַּרְתֶּם, וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ.|ישעיהו|נב|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיַּעַן הַשָּׁטָן אֶת־יהוה, וַיֹּאמַר; '''הַחִנָּם''' יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים?|איוב|א|ט}}
#:*{{צט/משנה|נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבָעָל חוֹבוֹ לְשׁוֹמֵר '''חִנָּם''', וְלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וְלְשׂוֹכֵר...|בבא קמא|ז|ו}}
#:*{{צט/משנה|הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ, לֹא יָדוּר בַּחֲצֵרוֹ '''חִנָּם''', וְלֹא יִשְׂכּר מִמֶּנּוּ בְּפָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רִבִּית.|בבא מציעא|ה|ב}}
#:* החנות פותחת במבצע חיסול – אחד ועוד אחד '''חינם'''.
#שנעשה ללא [[סבה|סיבה]] או [[תכלית]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יהוה; לֹא אֶל־'''חִנָּם''' דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת.|יחזקאל|ו|י}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי-'''חִנָּם''' טָמְנוּ-לִי, שַׁחַת רִשְׁתָּם; '''חִנָּם''', חָפְרוּ לְנַפְשִׁי.|תהלים|לה|ז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תָּרִיב עִם־אָדָם '''חִנָּם'''; אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה.|משלי|ג|ל}}

===הערה===
*שני הפירושים מובחנים זה מזה לעתים, על ידי מילית יחס: '''[[בחנם|בחינם]]''' שמור למשמעות הראשונה, ו'''[[לחנם|לחינם]]''' שמור למשמעות השניה.

===צירופים===
*[[אוכל חנם]]
*[[אין ארוחות חנם]]
*[[חנם אין כסף]]
*[[שומר חנם]]
*[[שנאת חנם]]
===נגזרות===
*[[חנמי|חינמי]]

===מילים נרדפות===
* [[מתנה|במתנה]] (1)
* [[לשוא]] (2)
* [[לריק]] (2)

===תרגום===
{{תר|ללא תמורה}}
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|gratis}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|free}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|senkosta}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|kostenlos|umsonst|gratis}}
*דנית: {{ת|דנית|gratis}}
*הודית: {{ת|הינדית|मुफ़्त}} (תעתיק: muft)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|gratis}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|ingyenes}}
*טורקית: {{ת|טורקית|ücretsiz}}
*יוונית: {{ת|יוונית|δωρεάν}} (תעתיק: doreán)
*יידיש:  {{ת|יידיש|בחינם}}
*ספרדית: {{ת|ספרדית|gratis}}
*ערבית: {{ת|ערבית|مجاني}} (תעתיק: מַגָּ'אנִיּ)
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|grátis}}
*צ'כית: {{ת|צ'כית|volný|bezplatný}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|gratis}}
*רומנית: {{ת|רומנית|gratis}}
*רוסית: {{ת|רוסית|беспла́тный}} (תעתיק: besplátnyj)
*שוודית: {{ת|שוודית|gratis}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|ללא סיבה}}
{{ע|3|
*אנגלית: {{ת|אנגלית|in vain}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|umsonst}}
*יידיש:  {{ת|יידיש|אומזיסט}}
*ערבית: {{ת|ערבית|عبثا}} (תעתיק: עבת'אן)
*רוסית: {{ת|רוסית|напрасно}} (תעתיק: naprasno)
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
*{{מקור/לקסיקון BDB|חינם|2600}}

{{שורש|חנן}}
[[קטגוריה:כלכלה]]
[[קטגוריה:תואר־הפועל]]</text>
      <sha1>gy8as5levyrza8ik9bc3u4lqn023tjd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525585</id>
      <parentid>525584</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:39:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4708" sha1="gt8cotdfcw8np0hmmks1fe8jzw1q395" xml:space="preserve">==חִנָּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=חינם
|הגייה=khi'''nam'''
|חלק דיבר=תואר־הפועל
|מין=
|שורש={{שרש3|ח|נ|ן}}
|דרך תצורה={{מוספית|חן|־ָם}}
|נטיות=
}}
# ש[[נתקבל]] ללא [[תמורה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב – הֲכִי־אָחִי אַתָּה, וַעֲבַדְתַּנִי '''חִנָּם'''; הַגִּידָה לִּי, מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ?|בראשית|כט|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחָפְשִׁי, '''חִנָּם'''.|שמות|כא|ב}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה, אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם '''חִנָּם'''; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים, וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת-הַשּׁוּמִים.|במדבר|יא|ה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי־כֹה אָמַר יהוה; '''חִנָּם''' נִמְכַּרְתֶּם, וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ.|ישעיהו|נב|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיַּעַן הַשָּׁטָן אֶת־יהוה, וַיֹּאמַר; '''הַחִנָּם''' יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים?|איוב|א|ט}}
#:*{{צט/משנה|נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבָעָל חוֹבוֹ לְשׁוֹמֵר '''חִנָּם''', וְלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וְלְשׂוֹכֵר...|בבא קמא|ז|ו}}
#:*{{צט/משנה|הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ, לֹא יָדוּר בַּחֲצֵרוֹ '''חִנָּם''', וְלֹא יִשְׂכּר מִמֶּנּוּ בְּפָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רִבִּית.|בבא מציעא|ה|ב}}
#:* החנות פותחת במבצע חיסול – אחד ועוד אחד '''חינם'''.
#שנעשה ללא [[סבה|סיבה]] או [[תכלית]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יהוה; לֹא אֶל־'''חִנָּם''' דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת.|יחזקאל|ו|י}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי-'''חִנָּם''' טָמְנוּ-לִי, שַׁחַת רִשְׁתָּם; '''חִנָּם''', חָפְרוּ לְנַפְשִׁי.|תהלים|לה|ז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תָּרִיב עִם־אָדָם '''חִנָּם'''; אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה.|משלי|ג|ל}}

===הערה===
*שני הפירושים מובחנים זה מזה לעתים, על ידי מילית יחס: '''[[בחנם|בחינם]]''' שמור למשמעות הראשונה, ו'''[[לחנם|לחינם]]''' שמור למשמעות השניה.

===צירופים===
*[[אוכל חנם]]
*[[אין ארוחות חנם]]
*[[חנם אין כסף]]
*[[שומר חנם]]
*[[שנאת חנם]]
===נגזרות===
*[[חנמי|חינמי]]

===מילים נרדפות===
* [[מתנה|במתנה]] (1)
* [[לשוא]] (2)
* [[לריק]] (2)

===תרגום===
{{תר|ללא תמורה}}
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|gratis}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|free}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|senkosta}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|kostenlos|umsonst|gratis}}
*דנית: {{ת|דנית|gratis}}
*הודית: {{ת|הינדית|मुफ़्त}} (תעתיק: muft)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|gratis}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|ingyenes}}
*טורקית: {{ת|טורקית|ücretsiz}}
*יוונית: {{ת|יוונית|δωρεάν}} (תעתיק: doreán)
*יידיש:  {{ת|יידיש|בחינם}}
*ספרדית: {{ת|ספרדית|gratis}}
*ערבית: {{ת|ערבית|مجاني}} (תעתיק: מַגָּ'אנִיּ)
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|grátis}}
*צ'כית: {{ת|צ'כית|volný|bezplatný}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|gratis}}
*רומנית: {{ת|רומנית|gratis}}
*רוסית: {{ת|רוסית|беспла́тный}} (תעתיק: besplátnyj)
*שוודית: {{ת|שוודית|gratis}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|ללא סיבה}}
{{ע|3|
*אנגלית: {{ת|אנגלית|in vain}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|umsonst}}
*יידיש:  {{ת|יידיש|אומזיסט}}
*ערבית: {{ת|ערבית|عبثا}} (תעתיק: עבת'אן)
*רוסית: {{ת|רוסית|напрасно}} (תעתיק: naprasno)
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
*{{מקור/לקסיקון BDB|חינם|2600}}

{{שורש|חנן}}
[[קטגוריה:כלכלה]]
[[קטגוריה:תואר־הפועל]]</text>
      <sha1>gt8cotdfcw8np0hmmks1fe8jzw1q395</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525586</id>
      <parentid>525585</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:43:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* חִנָּם */</comment>
      <origin>525586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4708" sha1="k9r75hmu8l6tke7ilku9111ie664ttv" xml:space="preserve">==חִנָּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=חינם
|הגייה=khi'''nam'''
|חלק דיבר=תואר־הפועל
|מין=
|שורש={{שרש3|ח|נ|ן}}
|דרך תצורה={{מוספית|חן|־ָם}}
|נטיות=
}}
# ש[[נתקבל]] ללא [[תמורה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב – הֲכִי־אָחִי אַתָּה, וַעֲבַדְתַּנִי '''חִנָּם'''; הַגִּידָה לִּי, מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ?|בראשית|כט|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחָפְשִׁי, '''חִנָּם'''.|שמות|כא|ב}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה, אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם '''חִנָּם'''; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים, וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת-הַשּׁוּמִים.|במדבר|יא|ה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי־כֹה אָמַר יהוה; '''חִנָּם''' נִמְכַּרְתֶּם, וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ.|ישעיהו|נב|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיַּעַן הַשָּׁטָן אֶת־יהוה, וַיֹּאמַר; '''הַחִנָּם''' יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים?|איוב|א|ט}}
#:*{{צט/משנה|נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבָעָל חוֹבוֹ לְשׁוֹמֵר '''חִנָּם''', וְלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וְלְשׂוֹכֵר...|בבא קמא|ז|ו}}
#:*{{צט/משנה|הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ, לֹא יָדוּר בַּחֲצֵרוֹ '''חִנָּם''', וְלֹא יִשְׂכּר מִמֶּנּוּ בְּפָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רִבִּית.|בבא מציעא|ה|ב}}
#:* החנות פותחת במבצע חיסול – אחד ועוד אחד '''חינם'''.
#שנעשה ללא [[סבה|סיבה]] או [[תכלית]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יהוה; לֹא אֶל־'''חִנָּם''' דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת.|יחזקאל|ו|י}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי־'''חִנָּם''' טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם; '''חִנָּם''' חָפְרוּ לְנַפְשִׁי.|תהלים|לה|ז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תָּרִיב עִם־אָדָם '''חִנָּם'''; אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה.|משלי|ג|ל}}

===הערה===
*שני הפירושים מובחנים זה מזה לעתים, על ידי מילית יחס: '''[[בחנם|בחינם]]''' שמור למשמעות הראשונה, ו'''[[לחנם|לחינם]]''' שמור למשמעות השניה.

===צירופים===
*[[אוכל חנם]]
*[[אין ארוחות חנם]]
*[[חנם אין כסף]]
*[[שומר חנם]]
*[[שנאת חנם]]
===נגזרות===
*[[חנמי|חינמי]]

===מילים נרדפות===
* [[מתנה|במתנה]] (1)
* [[לשוא]] (2)
* [[לריק]] (2)

===תרגום===
{{תר|ללא תמורה}}
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|gratis}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|free}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|senkosta}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|kostenlos|umsonst|gratis}}
*דנית: {{ת|דנית|gratis}}
*הודית: {{ת|הינדית|मुफ़्त}} (תעתיק: muft)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|gratis}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|ingyenes}}
*טורקית: {{ת|טורקית|ücretsiz}}
*יוונית: {{ת|יוונית|δωρεάν}} (תעתיק: doreán)
*יידיש:  {{ת|יידיש|בחינם}}
*ספרדית: {{ת|ספרדית|gratis}}
*ערבית: {{ת|ערבית|مجاني}} (תעתיק: מַגָּ'אנִיּ)
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|grátis}}
*צ'כית: {{ת|צ'כית|volný|bezplatný}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|gratis}}
*רומנית: {{ת|רומנית|gratis}}
*רוסית: {{ת|רוסית|беспла́тный}} (תעתיק: besplátnyj)
*שוודית: {{ת|שוודית|gratis}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|ללא סיבה}}
{{ע|3|
*אנגלית: {{ת|אנגלית|in vain}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|umsonst}}
*יידיש:  {{ת|יידיש|אומזיסט}}
*ערבית: {{ת|ערבית|عبثا}} (תעתיק: עבת'אן)
*רוסית: {{ת|רוסית|напрасно}} (תעתיק: naprasno)
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
*{{מקור/לקסיקון BDB|חינם|2600}}

{{שורש|חנן}}
[[קטגוריה:כלכלה]]
[[קטגוריה:תואר־הפועל]]</text>
      <sha1>k9r75hmu8l6tke7ilku9111ie664ttv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525587</id>
      <parentid>525586</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4699" sha1="nqgv3ya9qk2lyyzt4md1hzlvdepdagn" xml:space="preserve">==חִנָּם==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=חינם
|הגייה=khi'''nam'''
|חלק דיבר=תואר־הפועל
|שורש={{שרש3|ח|נ|ן}}
|דרך תצורה={{מוספית|חן|־ָם}}
|נטיות=
}}
# ש[[נתקבל]] ללא [[תמורה]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב – הֲכִי־אָחִי אַתָּה, וַעֲבַדְתַּנִי '''חִנָּם'''; הַגִּידָה לִּי, מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ?|בראשית|כט|טו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחָפְשִׁי, '''חִנָּם'''.|שמות|כא|ב}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה, אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם '''חִנָּם'''; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים, וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת-הַשּׁוּמִים.|במדבר|יא|ה}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|כִּי־כֹה אָמַר יהוה; '''חִנָּם''' נִמְכַּרְתֶּם, וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ.|ישעיהו|נב|ג}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וַיַּעַן הַשָּׁטָן אֶת־יהוה, וַיֹּאמַר; '''הַחִנָּם''' יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים?|איוב|א|ט}}
#:*{{צט/משנה|נְתָנוֹ לִבְכוֹרוֹת בְּנוֹ אוֹ לְבָעָל חוֹבוֹ לְשׁוֹמֵר '''חִנָּם''', וְלְשׁוֹאֵל, לְנוֹשֵׂא שָׂכָר, וְלְשׂוֹכֵר...|בבא קמא|ז|ו}}
#:*{{צט/משנה|הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ, לֹא יָדוּר בַּחֲצֵרוֹ '''חִנָּם''', וְלֹא יִשְׂכּר מִמֶּנּוּ בְּפָחוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רִבִּית.|בבא מציעא|ה|ב}}
#:* החנות פותחת במבצע חיסול – אחד ועוד אחד '''חינם'''.
#שנעשה ללא [[סבה|סיבה]] או [[תכלית]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יהוה; לֹא אֶל־'''חִנָּם''' דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת.|יחזקאל|ו|י}}
#:* {{צט/תנ&quot;ך|כִּי־'''חִנָּם''' טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם; '''חִנָּם''' חָפְרוּ לְנַפְשִׁי.|תהלים|לה|ז}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אַל־תָּרִיב עִם־אָדָם '''חִנָּם'''; אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה.|משלי|ג|ל}}

===הערה===
*שני הפירושים מובחנים זה מזה לעתים, על ידי מילית יחס: '''[[בחנם|בחינם]]''' שמור למשמעות הראשונה, ו'''[[לחנם|לחינם]]''' שמור למשמעות השניה.

===צירופים===
*[[אוכל חנם]]
*[[אין ארוחות חנם]]
*[[חנם אין כסף]]
*[[שומר חנם]]
*[[שנאת חנם]]
===נגזרות===
*[[חנמי|חינמי]]

===מילים נרדפות===
* [[מתנה|במתנה]] (1)
* [[לשוא]] (2)
* [[לריק]] (2)

===תרגום===
{{תר|ללא תמורה}}
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|gratis}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|free}}
*אספרנטו: {{ת|אספרנטו|senkosta}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|kostenlos|umsonst|gratis}}
*דנית: {{ת|דנית|gratis}}
*הודית: {{ת|הינדית|मुफ़्त}} (תעתיק: muft)
*הולנדית: {{ת|הולנדית|gratis}}
*הונגרית: {{ת|הונגרית|ingyenes}}
*טורקית: {{ת|טורקית|ücretsiz}}
*יוונית: {{ת|יוונית|δωρεάν}} (תעתיק: doreán)
*יידיש:  {{ת|יידיש|בחינם}}
*ספרדית: {{ת|ספרדית|gratis}}
*ערבית: {{ת|ערבית|مجاني}} (תעתיק: מַגָּ'אנִיּ)
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|grátis}}
*צ'כית: {{ת|צ'כית|volný|bezplatný}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|gratis}}
*רומנית: {{ת|רומנית|gratis}}
*רוסית: {{ת|רוסית|беспла́тный}} (תעתיק: besplátnyj)
*שוודית: {{ת|שוודית|gratis}}
}}
{{תר-סוף}}
{{תר|ללא סיבה}}
{{ע|3|
*אנגלית: {{ת|אנגלית|in vain}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|umsonst}}
*יידיש:  {{ת|יידיש|אומזיסט}}
*ערבית: {{ת|ערבית|عبثا}} (תעתיק: עבת'אן)
*רוסית: {{ת|רוסית|напрасно}} (תעתיק: naprasno)
}}
{{תר-סוף}}

===קישורים חיצוניים===
*{{מקור/לקסיקון BDB|חינם|2600}}

{{שורש|חנן}}
[[קטגוריה:כלכלה]]
[[קטגוריה:תואר־הפועל]]</text>
      <sha1>nqgv3ya9qk2lyyzt4md1hzlvdepdagn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>התבגרות</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46134</id>
    <revision>
      <id>525567</id>
      <parentid>414326</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:12:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1376" sha1="kldaawkn9fvieooi1vownucxgfmfejb" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא='''התבגרות'''
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש|בגר|ב־ג־ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[בגירה|בְּגִירָה]]
* [[בשילה|בְּשִׁילָה]]
* [[גדילה|גְּדִילָה]]

===תרגום===
{{תרגומים|
* [[אנגלית]]: {{ת|אנגלית|adolescence}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|plenkreskiĝeco}}
* [[גרמנית]]: {{ת|גרמנית|Adoleszenz}}
|
* [[יוונית]]: {{ת|יוונית|εφηβεία}}
* [[יפנית]]: {{ת|יפנית|青年期}}
* [[פורטוגזית]]: {{ת|פורטוגלית|adolescência}}
| 
* [[צ'כית]]: {{ת|צ'כית|dospívání}}
* [[צרפתית]]: {{ת|צרפתית|adolescence}}
* קרואטית: {{ת|קרואטית|adolescencija}}
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>kldaawkn9fvieooi1vownucxgfmfejb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525568</id>
      <parentid>525567</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:17:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>525568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1359" sha1="26uhslthes0euua489404qja6eyeux6" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא='''התבגרות'''
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש|בגר|ב־ג־ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[בגירה|בְּגִירָה]]
* [[בשילה|בְּשִׁילָה]]
* [[גדילה|גְּדִילָה]]

===תרגום===
{{תרגומים|
{{ע|3|
איטלקית: {{ת|איטלקית|maturazione}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|maturation|coming of age}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Erwachsenwerden}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ωρίμανση}} (orímansi)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|maduración}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|amadurecimento}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|maturation}}
*רוסית: {{ת|רוסית|созревание}} (תעתיק: sozrevánije)
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>26uhslthes0euua489404qja6eyeux6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525569</id>
      <parentid>525568</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:17:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* תרגום */</comment>
      <origin>525569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1342" sha1="bdruoba45dlta6py8tfar0b1g9gnsrq" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא='''התבגרות'''
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש|בגר|ב־ג־ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[בגירה|בְּגִירָה]]
* [[בשילה|בְּשִׁילָה]]
* [[גדילה|גְּדִילָה]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|maturazione}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|maturation|coming of age}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Erwachsenwerden}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ωρίμανση}} (orímansi)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|maduración}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|amadurecimento}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|maturation}}
*רוסית: {{ת|רוסית|созревание}} (תעתיק: sozrevánije)
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>bdruoba45dlta6py8tfar0b1g9gnsrq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525570</id>
      <parentid>525569</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:18:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1372" sha1="9hccur5dyq8uqebi2a5rmw8vqfcc620" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא='''התבגרות'''
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ב|ג|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=ר' הִתְבַּגְּרֻיּוֹת
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[בגירה|בְּגִירָה]]
* [[בשילה|בְּשִׁילָה]]
* [[גדילה|גְּדִילָה]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|maturazione}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|maturation|coming of age}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Erwachsenwerden}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ωρίμανση}} (orímansi)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|maduración}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|amadurecimento}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|maturation}}
*רוסית: {{ת|רוסית|созревание}} (תעתיק: sozrevánije)
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>9hccur5dyq8uqebi2a5rmw8vqfcc620</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525571</id>
      <parentid>525570</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:18:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1366" sha1="1idkkgj08i076unzcmxfjdshxkzq9pz" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=התבגרות
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ב|ג|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=ר' הִתְבַּגְּרֻיּוֹת
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[בגירה|בְּגִירָה]]
* [[בשילה|בְּשִׁילָה]]
* [[גדילה|גְּדִילָה]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|maturazione}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|maturation|coming of age}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Erwachsenwerden}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ωρίμανση}} (orímansi)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|maduración}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|amadurecimento}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|maturation}}
*רוסית: {{ת|רוסית|созревание}} (תעתיק: sozrevánije)
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>1idkkgj08i076unzcmxfjdshxkzq9pz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525572</id>
      <parentid>525571</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:19:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1345" sha1="mdn05l8p7azt60cv2sgkbctfacemtal" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=התבגרות
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ב|ג|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=ר' הִתְבַּגְּרֻיּוֹת
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[בגירה|בְּגִירָה]]
* [[גדילה|גְּדִילָה]]
* [[הבשלה]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|maturazione}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|maturation|coming of age}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Erwachsenwerden}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ωρίμανση}} (orímansi)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|maduración}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|amadurecimento}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|maturation}}
*רוסית: {{ת|רוסית|созревание}} (תעתיק: sozrevánije)
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>mdn05l8p7azt60cv2sgkbctfacemtal</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>525573</id>
      <parentid>525572</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1290" sha1="bjhz0tfwsmlplhe37wl11reak6k2hbx" xml:space="preserve">==הִתְבַּגְּרוּת==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=התבגרות
|הגייה=hitbag'''rut'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=נקבה
|שורש={{שרש3|ב|ג|ר}}
|דרך תצורה={{משקל|הִתְקַטְּלוּת}}
|נטיות=ר' הִתְבַּגְּרֻיּוֹת
}}
# הפיכה ל[[בוגר]], מעבר מגיל ה[[ילדות]] ל[[בגרות]].
#:*{{משפט מדגים}}
# הפיכה לאחראי ובשל, למידה מטעויות העבר.

===צירופים===
* [[גיל ההתבגרות]]

===מילים נרדפות===
* [[גדילה]]
* [[הבשלה]]

===תרגום===
{{ע|3|
*איטלקית: {{ת|איטלקית|maturazione}}
*אנגלית: {{ת|אנגלית|maturation|coming of age}}
*גרמנית: {{ת|גרמנית|Erwachsenwerden}}
*יוונית: {{ת|יוונית|ωρίμανση}} (orímansi)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|maduración}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|amadurecimento}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|maturation}}
*רוסית: {{ת|רוסית|созревание}} (תעתיק: sozrevánije)
}}

===ראו גם===
* [[התבגר]]
* [[מתבגר]]

===קישורים חיצוניים===
{{מיזמים|ויקיפדיה=התבגרות}}

{{שורש|בגר}}

[[קטגוריה:גילים]]</text>
      <sha1>bjhz0tfwsmlplhe37wl11reak6k2hbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>צפר</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52119</id>
    <revision>
      <id>525566</id>
      <parentid>512114</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:08:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Samp10l</username>
        <id>41077</id>
      </contributor>
      <comment>/* צַפָּר */ תיקון הגייה</comment>
      <origin>525566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4022" sha1="52zae7ud0y19zryg7xu4usrcizesdpr" xml:space="preserve">==צָפַר {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא= צפר
|שורש וגזרה=
|בניין= קל
}}
# {{רובד|המקרא}} {{משלב|לא בשימוש}} השכים בבוקר.
#:* {{צט/תנ&quot;ך|וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִי יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב '''וְיִצְפֹּר''' מֵהַר הַגִּלְעָד...|שופטים|ז|ג}}

===גיזרון===
* משורש '''צַפְרָא''' – [[בקר#בֹּקֶר|בוקר]] בארמית. המילה נמצאת פעם אחת במקרא בפסוק לעיל.

===נגזרות===
*[[צפירה]]
===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|wake up}}

===ראו גם===
*[[שחר|שִׁחֵר]]
[[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ&quot;ך]]

==צָפַר {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא= צפר
|שורש וגזרה={{שרש3|צ|פ|ר}}
|בניין= קל
}}
# {{רובד|ח}} השמיע קול רם להזהיר ולהתריע מפני סכנה.
#:* האמבולנסים '''צפרו''' כל הדרך אל בית החולים.
# השמיע קול רם וצורמני בכלי המיועד לכך.
#:* הנהג העצבני '''צפר''' ארוכות, כשהמכונית שלפניו נעצרה עקב תקלה.
#:* כל הנהגים '''צפרו''' בהזדהות לשיירת הנשיא שחלפה בכביש. 
#:* שופט הכדורגל התלונן בפני הגשש החיוור כי אוהד הקבוצה '''צפר''' לו באוזנו עד ש[[החריש]]ה.

===גיזרון===
*על פי אחת הפרשניות למילה ארמית בתלמוד ירושלמי. {{צט/ירושלמי|אמר לון אין צפרית חד זמן לבשון לבושיכון ואין צפרית זמן תניין עולין כולכון כחדא|חגיגה|עז|ד}}&lt;br&gt;תרגום: ''אָמַר לָהֶם אִם '''צָפַרְתִּי''' פַּעַם אחַת לִבְשׁוּ לְבוּשֵׁיכֶם וְאִם '''צָפַרְתִי''' פַּעַם שְׁנִיָּה הִכָּנְסוּ כּוּלְכֶם כְּאֶחָד''.
*מקבילה בערבית: {{ערבית|صَفَرَ|צַפַרַ}} – [[שרק]], [[צפצף]].
*ייתכן שהפועל גזור מן המילה [[צפור]].

===פרשנים מפרשים===
* רבי דוד פרנקל בפירושו &quot;קרבן העידה&quot;: אם צפרתי - אם זעקתי. בהערותיו &quot;שיירי קרבן&quot; מפקפק בזה- מה שפירשתי בקונטרס שהוא לשון זעקה כן פירש בי&quot;מ אך קשה לי לפרש כן שאין לו שורש במקרא ובתרגום ונראה שהוא לשון סביבה כמו [[צפירה|צפירת]] דמסכת כלים פרק י&quot;ז ותדע דאי לשון זעקה הוא יבינו הם שיקרא על אנשים שיבואו אלא ודאי סיבוב בעלמא עשה לסימן לתלמידים שיבואו. 

===צירופים===
*
===נגזרות===
* [[צופר]]
* [[צפירה]]
===מילים נרדפות===
*[[זעק]]
*[[הזעיק]]
*[[שרק#שָׁרַק|שָׁרַק]]
*[[צפצף]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|honk}}
===ראו גם===
*[[הריע]]
*[[התריע]]

{{שורש|צפר}}

==צַפָּר==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא = צפר
| הגייה = tsa'''par'''
| חלק דיבר = שם־עצם
| מין = זכר
| שורש = {{שרש3|צ|פ|ר}}
| דרך תצורה = {{משקל|קַטָּל}}
| נטיות = (נ' צַפֶּרֶת או צַפָּרִית) צַפָּרִים (צַפָּרוֹת צַפָּרִיוֹת)
}}
# {{רובד|ח}} אדם העוסק בחקר התנהגות הציפורים.
#:* הרבה מאנשי שמורות הטבע הם '''צפרים''' לעת מצוא.

===גיזרון===
*מן [[צפור]]

===נגזרות===
* [[צפריה]]
* [[צפרות]]
===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|birdwatcher|ornithologist}}
===ראו גם===
* [[בוקר|בּוֹקֵר]]
{{שורש|צפר}}</text>
      <sha1>52zae7ud0y19zryg7xu4usrcizesdpr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>השמיל</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53098</id>
    <revision>
      <id>525583</id>
      <parentid>385417</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:22:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2065" sha1="74x8l3xf5ihigoutny9ac272sfhss6e" xml:space="preserve">==הִשְׂמִיל גם הִשְֹמִאיל==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=השמיל
|שורש וגזרה={{שרש3|שׂ|מ|ל}}
|בניין=הפעיל
}}
# [[פנה]] [[שמאל]]ה.
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הֲלֹא כָל-הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם-הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם-הַיָּמִין '''וְאַשְׂמְאִילָה'''.|בראשית|יג|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי-נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם-אִשׁ לְהֵמִין '''וּלְהַשְׂמִיל''' מִכֹּל אֲשֶׁר-דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ...|שמואל ב|יד|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי '''תַשְׂמְאִילוּ'''.|ישעיהו|ל|כא}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי, הָשִׂימִי '''הַשְׂמִילִי'''; אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת?|יחזקאל|כא|כא}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים '''וּמַשְׂמִאלִים''' בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן.|דברי הימים א|יב|ב}}

===גיזרון===
*גזירת פועל מן [[שמאל]]. כראיה שהפועל גזור שם, ניתן לראות כי האות א' במילה נדדה גם היא לתוך הפועל בשלוש מן המבואות שלעיל.

===נגזרות===
* [[השמלה]] &lt;!--לא מתועד, אבל תחדיש סביר--&gt;

===ניגודים===
* [[הימין]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|left}} {{ת|אנגלית|face}}

===קישורים חיצוניים===
*{{מקור/לקסיקון BDB|שׂמל (שורש)|8041}}

{{שורש|שׂמל}}
[[קטגוריה:כיוונים]]</text>
      <sha1>74x8l3xf5ihigoutny9ac272sfhss6e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>דמם</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56328</id>
    <revision>
      <id>525590</id>
      <parentid>514629</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:04:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Samp10l</username>
        <id>41077</id>
      </contributor>
      <comment>/* דָּמַם */ הצורה המקראית דַם</comment>
      <origin>525590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1818" sha1="rfbcgexp97bxbwxhxifjygq1wz1bk04" xml:space="preserve">==דָּמַם או דַּם ==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=דמם
|שורש וגזרה={{שרש3|ד|מ|ם א}}
|בניין=קל
}}
# לא [[השמיע]] [[קול]].
#:*{{צט/תנ&quot;ך|אִם־כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ, '''דֹּמּוּ''' עַד־הַגִּיעֵנוּ אֲלֵיכֶם; וְעָמַדְנוּ תַחְתֵּינוּ, וְלֹא נַעֲלֶה אֲלֵיהֶם.|שמואל א|יד|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הוֹי חֶרֶב לַיהוה, עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי; הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ, הֵרָגְעִי '''וָדֹמִּי'''.|ירמיהו|מז|ו}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא '''יִדֹּם'''; יהוה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָ.|תהלים|ל|יב}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־'''דָמּוּ'''; קִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹנִי.|איוב|ל|כז}}
#:*{{צט/בבלי|העוסקים בהספד בזמן שהמת מוטל לפניהם [...] הן יושבין וקורין והוא יושב '''ודומם'''|ברכות|יט|א}}

===נגזרות===
*[[דומם]]
*[[דממה]]
*[[דם#דֹּם|דום]]

===מילים נרדפות===
*[[שתק]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|hush|silence}}

{{שורש|דמם א}}

==דִּמֵּם==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=דימם
|שורש וגזרה={{שרש3|ד|מ|ם ב}}
|בניין=פיעל
}}
# [[שתת]] דם. יצא ממנו דם
#:* אל תוריד את התחבשת אם הפצע עדיין '''מדמם'''.
===גיזרון===
*גזירת פועל מן [[דם]]
===נגזרות===
*[[דמום|דימום]]

===תרגום===
*אנגלית: {{ת|אנגלית|bleed}}

{{שורש|דמם ב}}</text>
      <sha1>rfbcgexp97bxbwxhxifjygq1wz1bk04</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>הימין</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56609</id>
    <revision>
      <id>525582</id>
      <parentid>425626</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T21:21:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <comment>/* הֵימִין */</comment>
      <origin>525582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1623" sha1="3tqfq2ckw7sdvfw4akrlzcu2fhs2wiq" xml:space="preserve">==הֵימִין==
{{ניתוח דקדוקי לפועל|
|כתיב מלא=הימין
|שורש וגזרה={{שרש3|י|מ|ן}}
|בניין=הפעיל
}}
# {{רובד|המקרא}} [[פנה]] אל צד [[ימין]].
#:* {{צט/תנ&quot;ך|הֲלֹא כָל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם הַשְּׂמֹאל '''וְאֵימִנָה''' וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה|בראשית|יג|ט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|...וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי-נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם-אִשׁ '''לְהֵמִין''' וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר-דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ...|שמואל ב|יד|יט}}
#:*{{צט/תנ&quot;ך|הִתְאַחֲדִי '''הֵימִנִי''', הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי; אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת?|יחזקאל|כא|כא}}
# פעל ביד [[ימין|ימינו]]
#:*{{צט/תנ&quot;ך|נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת '''מַיְמִינִים''' וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן|דברי הימים א|יב|ב}}

===גיזרון===
*גזירת פועל מן [[ימין]]; פעם אחת מוחלף בצורה [[האמין]].

===ניגודים===
* [[השמיל|הִשְֹמִיל]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|right}} {{ת|אנגלית|face}}&lt;!--תרגום מילולי של ההגדרה--&gt;

===ראו גם===
* [[ימני|יְמָנִי]]

{{שורש|ימן}}</text>
      <sha1>3tqfq2ckw7sdvfw4akrlzcu2fhs2wiq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>מלאכי</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60150</id>
    <revision>
      <id>525575</id>
      <parentid>518968</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T16:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>CrescentStorm</username>
        <id>15545</id>
      </contributor>
      <origin>525575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3726" sha1="i81ecyarj1j32j4ltlele1ps3aoi68n" xml:space="preserve">==מַלְאָכִי {{משני|א}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מלאכי
|הגייה=mal'a'''khi'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ל|א|ך}}
|דרך תצורה={{מוספית|מלאך|־ִי}}
|נטיות=
}}{{תרי עשר}}
# הספר האחרון מבין [[תרי עשר]] ה[[נביא]]ים האחרונים, התנבא בימי [[שיבת ציון]]. 
#:*{{צט/בבלי|תרגום של נביאים יונתן בן עוזיאל אמרו מפי חגי, זכריה '''ומלאכי'''.|מגילה|ג|א}}
# שם פרטי לזכר.
#:* הבדרן אורי חזקיה הוא בנו של קריין החדשות '''מלאכי''' חזקיה.

=== תרגום ===
{{תר|תרגום}}
{{ע|3|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|Mallagi}}
* איסלנדית: {{ת|איסלנדית|Malakí}}
* אירית: {{ת|אירית|Malaicí}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|Malachi}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Malachias}}
* דנית: {{ת|דנית|Malachis}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|Maleachi}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|Malakiás}}
* יוונית: {{ת|יוונית|Μαλαχίας}} (תעתיק: Malachías)
* יפנית: {{ת|יפנית|マラキ }} (תעתיק: Maraki)
* ספרדית: {{ת|ספרדית|Malaquías}}
* ערבית: {{ת|ערבית|مَلَاخِيّ}} (תעתיק: malāḵiyy)
* פולנית: {{ת|פולנית|Malachiasz}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|Malaquias}}
* פינית: {{ת|פינית|Malakia}}
* פרסית: {{ת|פרסית| ملاکی}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|Malachiáš}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|Malachie}}
* קוריאנית: {{ת|קוריאנית|말라기}} (תעתיק: Mallagi)
* רוסית: {{ת|רוסית|Мала́хия}} (תעתיק: Maláxija)
* שוודית: {{ת|שוודית|Malaki}}
}}
{{תר-סוף}}

=== קישורים חיצוניים ===
{{מיזמים|ויקיפדיה=מלאכי|ויקיטקסט=ספר מלאכי|ויקישיתוף=Category:Malachi|שם ויקישיתוף=מלאכי|ויקיציטוט=מלאכי}}

{{ספרי התנ&quot;ך}}

[[קטגוריה:שמות]]

==מַלְאָכִי {{משני|ב}}==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=מלאכי
|הגייה=mal'a'''khi'''
|חלק דיבר=תואר
|מין=זכר
|שורש={{שרש3|ל|א|ך}}
|דרך תצורה={{מוספית|מלאך|־ִי}}
|נטיות=נ' מַלְאָכִית, ר' מַלְאָכִיִּים, נ&quot;ר מַלְאָכִיּוֹת
}}
#{{רובד|הביניים}} שיש בו מן התכונות של [[מלאך]]: [[טהור]] ו[[תמים]].
#:*{{צט/הכוזרי|אֲבָל עִנְיַן יְיָ לֹא יֻשַּׂג בְּהַקָּשָׁה, אַךְ בָּרְאִיָּה הַהִיא הַנְּבוּאִית אֲשֶׁר בָּהּ יָשׁוּב הָאָדָם כִּמְעַט שֶׁיִּפָּרֵד מִמִּינוֹ וְיִדְבַּק בְּמִין '''מַלְאָכִי''' וְתִכָּנֵס בּוֹ רוּחַ אַחֶרֶת|ד|טו}}
#:*{{צטבי|היצר הרע בדל הימנו, והיצר הטוב '''המלאכי''' שליט בו. הוּא מעין יצוּר-ביניים, שחציו לשמיים וחציו לארץ.|read/4023|אישים מן המקרא|ישראל כהן}}
#:*{{צטבי|תמיהני. מאין להם, &quot;לבשר ודם&quot; אלה, סבלנות '''מלאכית''' כזו? כל זה טוב ויפה.|read/8460|מגילת יסורין: יומן גיטו ורשה 1 בספטמבר 1939–4 באוגוסט 1942|חיים אהרן קפלן}}

===צירופים===
*[[קרית מלאכי|קריית מלאכי]]

===ניגודים===
* [[שטני]]

===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|angelic}}

{{קצרמר}}</text>
      <sha1>i81ecyarj1j32j4ltlele1ps3aoi68n</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>