Autor:Omar Hayam

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="hr">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikizvor</sitename>
    <dbname>hrwikisource</dbname>
    <base>https://hr.wikisource.org/wiki/Glavna_stranica</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.9</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mediji</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Posebno</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Razgovor</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Suradnik</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Razgovor sa suradnikom</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikizvor</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Razgovor o Wikizvoru</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Datoteka</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Razgovor o datoteci</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki razgovor</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Predložak</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Razgovor o predlošku</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Pomoć</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Razgovor o pomoći</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategorija</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Razgovor o kategoriji</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Razgovor o autoru</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Stranica</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Razgovor o stranici</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Sadržaj</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Razgovor o sadržaju</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Razgovor o modulu</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Autor:Omar Hayam</title>
    <ns>100</ns>
    <id>4550</id>
    <revision>
      <id>63374</id>
      <parentid>63365</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T12:41:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1825" sha1="p6qm9k6lm52pas50gbsrekdtt1r4iwk" xml:space="preserve">{{Autor
|ImePrezime=Omar Hayam
|Godine=(1040. - oko 1123.)
|PrezimeIme=Hayan, Omar
|PočetnoSlovoPrezimena=H
|Wikipedia=Omar Hayam
|Wikiquote=
|Wikicommons=
|Bio=Perzijski matematičar, [[astronom]] i [[filozof]], autor jednog od najslavnijih pjesničkih djela [[Rubaije|Rubaije]] ([[katren|Katreni]]). 
 

Rođen u [[Nichapour|Nichapouru]] ([[Korassan|Korassanu]] danas u [[Iran|Iranu]], Omar Hayam ili Umar Khayyam potpisivao je svoja djela kao Omar ibn Ibrahim al-Khayami, što će reći &quot;Omar fabrikant [[šator]]a.&quot;

Astronom na dvoru seldžučkog sultana Jalal al-Din Malik Chaha, sudjelovao je, s drugim znanstvenicima, u reformi [[Perzija|perzijskog]] [[kalendar|kalendara]] koji je sezao do adopcije jedne nove ere, ere [[Seldžuci|Seldžuka]] ili jalaleja. Hayam je  također bio [[Avicena|Avicenin]] učenik. Njegova djela o [[algebra|algebri]], [[geometrija|geometriji]] i srodnim temama pokazuju nam također jednog od najsjajnijih [[matematičar]]a svojeg doba. Na [[Okcident]]u je poglavito poznat sa svog poetskog djela - Rubaija. One uokviruju otprilike tisuću [[epigram]]skih katrena. To je ono što mu se pripisuje, no ima ih još i ništa nije posve sigurno. Tim katrenima Hayam im daje jedan satirični ton, pesimističan i [[Epikur|epikurejski]], ali nikad ne napuštajući svoju [[lirika|lirsku]] suštinu. Zapadnom čitatelju otkrio ga je engleski pjesnik i prevoditelj [[Edward Fitzgerald]] prijevodom nekih stotinjak katrena godine [[1859]].
|Slika=
}}


*''Poezija:''
**'''[[Rubaije|Rubaije]]'''  u prijevodu T.D.
**'''[[Hajjam:Rubaije]]
'''  prijevod: Safvet-beg Bašagić
*''Astronomija'': 
** '''Astronomske tablice'''

*''Matematika''
**'''Metoda ekstrakcije kvadratnih i kubnih korijena'''
**'''Demonstracija algebarskih problema'''
**'''Rasprava o nekoliko teškoća Euklidovih definicija'''</text>
      <sha1>p6qm9k6lm52pas50gbsrekdtt1r4iwk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63375</id>
      <parentid>63374</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T12:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1826" sha1="co70eguwb211t0y9evzrl7npqqh3emv" xml:space="preserve">{{Autor
|ImePrezime=Omar Hayam
|Godine=(1040. - oko 1123.)
|PrezimeIme=Hayan, Omar
|PočetnoSlovoPrezimena=H
|Wikipedia=Omar Hayam
|Wikiquote=
|Wikicommons=
|Bio=Perzijski matematičar, [[astronom]] i [[filozof]], autor jednog od najslavnijih pjesničkih djela [[Rubaije|Rubaije]] ([[katren|Katreni]]). 
 

Rođen u [[Nichapour|Nichapouru]] ([[Korassan|Korassanu]] danas u [[Iran|Iranu]], Omar Hayam ili Umar Khayyam potpisivao je svoja djela kao Omar ibn Ibrahim al-Khayami, što će reći &quot;Omar fabrikant [[šator]]a.&quot;

Astronom na dvoru seldžučkog sultana Jalal al-Din Malik Chaha, sudjelovao je, s drugim znanstvenicima, u reformi [[Perzija|perzijskog]] [[kalendar|kalendara]] koji je sezao do adopcije jedne nove ere, ere [[Seldžuci|Seldžuka]] ili jalaleja. Hayam je  također bio [[Avicena|Avicenin]] učenik. Njegova djela o [[algebra|algebri]], [[geometrija|geometriji]] i srodnim temama pokazuju nam također jednog od najsjajnijih [[matematičar]]a svojeg doba. Na [[Okcident]]u je poglavito poznat sa svog poetskog djela - Rubaija. One uokviruju otprilike tisuću [[epigram]]skih katrena. To je ono što mu se pripisuje, no ima ih još i ništa nije posve sigurno. Tim katrenima Hayam im daje jedan satirični ton, pesimističan i [[Epikur|epikurejski]], ali nikad ne napuštajući svoju [[lirika|lirsku]] suštinu. Zapadnom čitatelju otkrio ga je engleski pjesnik i prevoditelj [[Edward Fitzgerald]] prijevodom nekih stotinjak katrena godine [[1859]].
|Slika=
}}


*''Poezija:''
**'''[[Rubaije|Rubaije]]'''  u prijevodu T.D.
**'''[[Hajjam: Rubaije]]'''  
prijevod: Safvet-beg Bašagić
*''Astronomija'': 
** '''Astronomske tablice'''

*''Matematika''
**'''Metoda ekstrakcije kvadratnih i kubnih korijena'''
**'''Demonstracija algebarskih problema'''
**'''Rasprava o nekoliko teškoća Euklidovih definicija'''</text>
      <sha1>co70eguwb211t0y9evzrl7npqqh3emv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hafiz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6016</id>
    <revision>
      <id>63389</id>
      <parentid>34843</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T17:08:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8959" sha1="2rzjlv03sy21ksgr2hw6n4e8uao6ld7" xml:space="preserve">Hafiz (1325-1388) je umjetničko ime Muhammeda Šemsudina. Njegovo pjesničko ime znači &quot;onaj ko zna čitav [[Kur'an]] napamet&quot;. Najveći lirski pjesnik na perzijskom jeziku rodom je iz [[Širaz]]-a ([[Shiraz]]) u kojem je proveo skoro čitav svoj život. 
Njegove pjesme izražavaju najdublje duhovne doktrine [[islam]] a, izložene u Kur'anu. Nijedan drugi pjesnik na perzijskom jeziku nije uspio da dostigne to savršenstvo i prenese ono što duša u stvarnosti preživljava. Hafizov &quot;Divan&quot; jedno je od najznačajnijih dijela perzijske književnosti. Ovo remek-djelo, zajedno sa Kur'anom najčešće se može naći u svakom iranskom domaćinstvu.
Hafizove pjesme, po svojom sadržaju, čine sintezu svega što je u proteklih par stoljeća opjevano u perzijskoj lirici. On je sjedinio sve osobine ranijih stvaralaca perzijske poezije, dajući toj sintezi čar svog osobnog pjesničkog genija. To je razlog da i u svjetskoj književnoj povijesti zauzima visoko mjesto.

Izvršio je snažan utjecaj na mnoge europske pjesnike, a posebno na velikog [[Goethe]]a.


== 12 NAJLJEPŠIH GAZELA Hazifa ==


HAFIZ                                                                                                                          
== 64 ==

Bolje od gozbe, cvjetnjaka i proljeća, što je?
Vinotoča gdje je, razlog čekanja što je?

Lijepi trenutak kada se pruži, cijeni!
Jer nikome znano nije kraj života što je?

Tok života ovisi o niti, pazi!
Za sebe brini, briga za život što je?

Smisao vode života i zemaljskoga raja,
osim obale potoka i slatka vina što je?

Pijana il’ trijezna -  istog je roda,
kojoj da srce dam, izbor, što je?

Otkud bi znao svod nebeski tajnu iza zavjese, šuti!
Hej, ti koji zboriš, sukob s Komornikom  što je?

Moj grijeh, moja greška, ako Mu ne vrijedi,
smisao milosti i oprosta Milostivog što je?

Zahid  je tražio rijeku Kevser , a Hafiz samo čašu,
vidjet će se, Stvoritelja volja što je?


HAFIZ
==224==

Rekoh: tugujem zbog tebe, reče: tuzi će kraj doći.
Rekoh: budi moj mjesec, reče: ako hoće izaći.

Rekoh: od nježnih ljubiti nauči!
Reče: teško da će to ljepotice moći.

Rekoh: mašti o tebi zatvorit' ću put k očima.
Rekla je: ona je mjesečar, drugim će putem doći.

Rekoh: od mirisa tvoje kose lutalicom svijeta postah.
Reče: on putokaz tvoj će postat', mudar ako jesi.

Rekoh: ugodno je nakon lahora jutarnjeg.
Reče: ugodan je lahor što će iz naselja drage doći.

Rekoh: ubi me želja za rumenim usnama tvojim.
Reče: samo se ti daj, one vole odane, ljubeći.

Rekoh: kad će se sa mnom izmirit’ milostivo srce tvoje?
Reče: dok vrijeme ne dođe, nemoj nikome ni riječi riječi!

Rekoh: vidi kako nesta užitaka tren.
Reče: Hafize šuti! I toj tuzi će kraj doći. 


HAFIZ
==384==

Jutro stiže, vinotočo, vinom vrč napuni!
Kolo svoda nebeskoga ne čeka, požuri!

Prije neg' se uruši ovaj svijet prolazni,
ti peharom rujnog vina mene sruši!

Rađalo se sunce vina sjajem pehara,
užitak ako tražiš, sna se riješi!

A kad me vrijeme u ćupove zamijesi,
Oprezno mi zdjelu glave vinom natoči!

Nisam čovjek odricanja, kajanja i praznih riječi,
peharom vina iskrenosti obrati se meni!

Dobro je djelo Hafize vino voljeti.
Za dobro se djelo odluči i ustani!


HAFIZ
==142==

Kad dohvati dragana vrč u ruku,
idoli se smjesta, svi povuku.

Plačem pred nogama njenim,
hoće li primit' moju ruku?

Poput ribe sam u moru,
možda me draga ulovi u mrežu!

Tko vidje joj oko reče:
stražar gdje je, da ulovi p’janu?

’Ko Hafizu nek’ zaigra mu srce,
tko dobije vina vječita čašu.


HAFIZ
==3==

Ako ta turska djevica iz Širaza  osvoji moje srce,
i Samarkand  i Buharu  dat' ću za mladež što krasi joj lice.

Vinotočo! Daj ono vječno vino, jer nećeš naći ni u raju,
obale potoka Roknabada  i cvjetno šetalište Mosallu .

Jao, ove ljepotice prpošne, što u grad nemir unesoše,
mir iz moga srca, kao Turci opljačkanu robu odniješe.

Ne treba ljepoti drage ljubav moja nedostojna.
Čemu surmom, bojom, mladežom lijepo lice krasiti?

O pjevaču i vinu kazuj, tajnu svijeta ne traži, ,
jer nitko je mudrošću svojom nije, niti će otkriti.

Od mnogih ljepota i vrlina Jusufovih , znao sam,
da iza vela nevinosti, ljubav će Zulejhu  odati.

Grdiš li me il’ proklinješ, ja te uvijek blagoslivljam,
tim će rujnim usnama slatkim, gorak odgovor pristajati.

Poslušaj dušo, jer više od života samog,
vrli mladići vole savjet starca mudrog.

Ispjevo’ si gazel, probušio biser , pjevaj još Hafize!
jer po tvojoj će pjesmi nebo ogrlicu Plejade nizati.


HAFIZ
==24== 

Kose raščupane, smijući se, opijena,
halje raskopčane, pjevajući, bocom u ruci,

narcis-okom zavodeći, tužne riječi mrmljajući,
sinoć, oko ponoći, do ležaja moga dođe.

Na uho mi tužno šapne:
“Da li spavaš, ljubavi moja?”

Kad' zaljubljenom daju takvo noćno vino,
ako u njem' ne uživa, ljubavi je izdajica.

Idi zahide ! Ne prigovaraj pijancima,
jer nam Dana Postanka, drugo nije dano ništa.

[to god nam je On točio, ispili smo,
bilo da je vino rajsko, bilo zemaljsko.

Osmijeh čaše vina i raščupan uvojak drage,
kajanja su mnogih, pa i Hafizova ismijali! 


HAFIZ
==326==

Očekujem spajanje s tobom, da se života odreknem,
ptica sam rajska, da iz zamke svijeta izletim.

Zaklinjem te, ko’ roba me svoga primi,
pa da se vlasti zemaljske odreknem.

O Bože, od oblaka vodilja kišu pošalji,
prije no što poput prašine nestanem.

Na mom grobu s vinom i sviračem sjedi,
da za mirisom tvojim iz groba plešući ustanem.

Ustani i pokaži se, o ljepoto krasna stasa!
da se života i svijeta odreknem, plešući ustanem.

Iako sam ostario, čvrsto me zagrli,
da kraj tebe zorom pomlađen ustanem.

Na dan smrti, daj mi da se časkom s tobom sretnem,
da ko' Hafiz, od života se, i svijeta okrenem.


HAFIZ
==364== 

Razbacajmo cvijeće, a vinom čaše napunimo,
svod nebeski rastvorimo, izgled novi nacrtajmo!

Ako hoće sila tuge, zaljubljenog krv da proli,
skupa ćemo saki  i ja, doć’ da je iskorijenimo!

U pehar, rujnome vinu, ružine vode dolijmo,
u kadilo , lahoru mirisnom, šećera dodajmo!

Kad si pored lijepe rijeke, zasviraj nam nešto lijepo,
da plešući zapjevamo, poskakujuć’ zaplešemo!

Lahore!, do nogu Uzvišenog, prah naš u nebesa vini,
Pa da tamo Gospodara dobrih ljudi pogledamo!

Netko samo razum hvali, netko veze besmislice,
dajte neka Sudac sudi, suđenja Mu ostavimo

Vječni raj ako hoćeš, sa mnom u mejhanu  pođi,
da od vrča tvoga, do Kevser vrela  putujemo!

U Širazu ne pjevaju, lijepe pjesme ne poznaju,
dođi Hafize, na drugo se mjesto preselimo!


HAFIZ
==137==

Srce me je godinama Džamov Pehar  tražilo.
Ono što je imalo, od drugih je molilo.

Biser što je izvan školjke prostora i bivstva,
od izgubljenih na obali mora je tražilo.

I beznadan dok je bio, posvud ga je Bog pratio,
ne vidje ga, već je Boga izdaleka dozivao.

Pitanje sam svoje sinoć mudrom starcu iznio,
što pogledom je jednim sva pitanja riješavao.

Ugledah ga nasmijanog, s peharom u ruci,
na stotine odraza u njem’ je promatrao.

I reče mi tada: “Prijatelj što obješen je ,
zgriješio je, kriv je, jer tajne je otkrivao.”

Upitah ga: “Kad’ ti je Gospodar ovaj pehar dao?”
A on reče: “Dana, kad’ plavetno je nebo stvarao.

I ponovo da pomogne ures Duha Svetog,
učinili bi i drugi što Isus je učinio.” 

Upitah ga: “Čemu uvojci tih divnih ljepotica?”
Reče: “Za začaranim srcem, to je Hafiz jecao.” 


HAFIZ
==308==

Govorim otvoreno, i to je moja sreća,
ljubavi rob sam, oslobođen oba svijeta.

Ptica sam bašte rajske, i kako da opišem,
pad svoj, u zamku zle kobi ovoga svijeta?

Anđeo sam bio, a raj, dom moj uzvišeni,
Adem me je doveo do ruševnog svijeta.

Sjenu stabla Tube , hurija draž i obalu zdenca,
maštajuć’ o tebi dovedoh do zaborava.

Na ploči moga srca, do elifa vitkog, ništa nema.
Pomoći mi nema, učitelj naučio nije druga slova.

Nijedan astrolog ne otkri zvijezdu sudbe moje,
o Bože! Za koju me sudbu rodi majka svijeta?

Čim postadoh robom na vratima krčme ljubavi,
svaki čas me iznova neka tuga pohodi.

I s pravom mi se oko krvlju srca napaja,
jer dadoh srce onom što najdraže je ljudima.

Obriši suze Hafiza vrhom uvojka,
da ni bit ne odnese bujica neprestana.


HAFIZ
==333==

Moga tijela prašina, dušu mi prekriva,
o, sretnog li trena, kad’ s duše taj veo zbacim.

Nije ovaj kavez za me - pticu lijepa glasa,
odoh ja u raj cvijetni, tome kraju pripadam.

Zašto dođoh, gdje sam bio, nikom znano nije,
i žalosno je, što bitak svoj zanemarujem.

Kako letjet’ prostranstvima svetoga svijeta,
kad’ sam svojim tijelom, ko’ u kućici, zatočen.

Krv što teče mojim srcem, miriše l’ na mošus,
ne čudi se, to s jelenom-mošutnjakom patim.


odabir i prijevod s perzijskog
Ebtahaj Navaey

prilagodba
Azra Abadžić Navaey

[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Poezija]]</text>
      <sha1>2rzjlv03sy21ksgr2hw6n4e8uao6ld7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikizvor:Pisarnica</title>
    <ns>4</ns>
    <id>8728</id>
    <revision>
      <id>63373</id>
      <parentid>62673</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T12:23:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <comment>/* Molim premještanje stranice */</comment>
      <origin>63373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="212795" sha1="r6inseie49utgc1abv3y8pprtha9l5e" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__
&lt;!-- interwiki --&gt;
{{Pisarnica}}

==Šarićev prijevod Biblije==
Prvo pitanje: Može li tko se sjeti objaviti Šarićev prijevod Biblije, budući da još nije prošlo 70 godina od njegove smrti?
Drugo pitanje: Gdje je link za upis novog priloga? Vidim samo link za vježbanje, ali ne znam može li se to &quot;vježbanje&quot; kasnije spremiti kao &quot;pravi tekst&quot;.
Thanks! {{nepotpisan|Zagreb}}

[[Wikizvor:Wikiprojekt Biblija (prijevod Ivana Šarića)]] suradnik koji je postavio Šarićevu Bibliju naveo je odakle ju je uzeo i pod kojim uvjetima. &amp;#45;&amp;#45;[[Suradnik:Andrej Šalov|&lt;font color=&quot;Blue&quot;&gt;'''Andrej'''&lt;/font&gt;]] [[Razgovor sa suradnikom:Andrej Šalov|'''&lt;font color=&quot;Silver&quot;&gt;Šalov&lt;/font&gt;''']] 17:14, 5. siječanj 2007. (UTC)

Biblija prijevod Ivan Šarić koji je postavljen ovdje na ovim stranicama, i raširen svuda po Internetu već godinama, ovim se daje svima do znanja da to nije Šarićev prijevod iz god. 1942, nego je to Šaricev revidirani prijevod Đure Matinjaka iz god. 1998. Tko god hoće može to lahko uporedditi sa skeniranim Šarićevim originalnim prijevodom iz god. 1942. koji je postavljen na ovoj adresi:  http://web.me.com/jurek/saric_scan/postanak.html.
U redu je da se taj prijevod širi, ali treba biti istinito predstavljen javnosti. Već je krajnje vrijeme da se to ispravi. Taj prijevod je prvi Šarićev popravljeni prijevod a tiskan je u Zagrebu 1997 i 1998, a onaj koji je kasnije izdan u Zgrebu pod istim nazivom jest drugi popravljeni prijevod. Iako je to prešućeno to je živa Iistina!

Đuro Martinjak

==Zamolba==
ima li netko voljan za [http://hr.wikibooks.org/wiki/Suradnik:West_Brom_4ever/Stranica_za_vje%C5%BEbanje razmrsiti ove sličice] :-) [[Suradnik:West Brom 4ever|West Brom 4ever]] 19:25, 10. veljača 2007. (UTC)

== [[:oldwikisource:Wikisource|Wikisource — The Free Library]] ==

Hello. Please check (and if need be ''add'' or ''correct'') the translation of '''''&quot;Wikisource — The Free Library&quot;''''' in your language, in the table at '''[[:oldwikisource:Wikisource|this page]]'''. Note: The table is linked to from the circular logo at '''[[:oldwikisource:|Wikisource's Multilingual Portal]]'''.

Thank you! [[User:Dovi]] 17:47, 21 January 2007 (UTC)&lt;br&gt;&lt;br&gt;
==Pomoć==
Kako da u &quot;Molitve&quot; dodam još neku molitvu?

Prvo: napiši članak na kojem će biti ta tvoja molitva koju želiš dodati u &quot;Molitve&quot;.

Drugo: preskoči jedan red.

Treće: napiši &lt;nowiki&gt;[[Kategorija:molitve]]&lt;/nowiki&gt;

== Logo ==

[http://hr.wikisource.org/wiki/Slika:Wiki.png Logo] vam je gotov, postavite ga :-) --[[Suradnik:Luka Krstulović|Luka Krstulović]] 10:10, 28. veljača 2007. (UTC)

: Postavljen je! [[Suradnik:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 05:02, 1. travanj 2007. (UTC)

==Kategorizacija==
Gdje se postavljaju govori? Gdje se postavljaju književni eseji? Gdje se postavljaju novinski članci? Rosier ([[Suradnik:78.3.247.38|78.3.247.38]] 08:16, 19. travanj 2007. (UTC))

== O postavljanju zakona i drugih pravnih akata na Wikizvor ==

'''Pozdrav svima'''

Potpuno je nepotrebno postavljati sada vrijedeće zakone jer su isti dostupni na stranicma Narodnih novina. Tako je isto sa svim zakonima od 1990. nadalje. Zakoni socijalističke Jugoslavije i NR
i SR Hrvatske do 1990. godine, zbog njihove ogromne brojnosti, nije mjesto na Wikizvoru. Ustave socijalističke Jugoslavije i NR, SR Hrvatske treba postaviti jer su to povijesno važni dokumenti, ali treba biti oprezan i glede zakonima NDH.

NDH nije imala pisani ustav, a zakona i upravnih akata Poglavnika i Vlade je bio ogroman broj. Treba napraviti selekciju najvažnijih zakona, a to nije samo zadatak pravnika već i povjesničara. Za pomoć s povijesne strane slobodno mi se možete obratiti preko ove stranice.

Također treba paziti na veličinu dokumenta. Kazneni zakon je primjer prevelikog dokumenta.[[Suradnik:Hibz|Hibz]] 21:14, 2. svibanj 2007. (UTC)

==Sistemsko vrijeme==
Mislim da je sistemsko vrijeme podešeno dva sata unatrag. Bilo i lijepo kad bi se ispravilo na lokalno vrijeme.
P.S. I bilo bi zgodno kad bi se link na početku ove stranice &quot;Dodavanje novog komentara&quot; ispravio. Hvala
 
== Sistemsko vrijeme ==

Mislim da je sistemsko vrijeme podešeno dva sata unatrag. Bilo i lijepo kad bi se ispravilo na lokalno vrijeme.

: Wikizvor je na [[w:GMT|GMT-u]], a svaki suradnik može namjestiti svoje lokalno vrijeme u postavkama (kad se prijavi na wikizvor). U suprotnom, suradnici wikizvora u SAD-u, Australiji i Europi bi svi imali vrijeme kao da su u Hrvatskoj, što nije dobro rješenje, a ovako svatko može gledati vrijeme kao svoje lokalno. [[Suradnik:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 10:56, 22. kolovoz 2007. (UTC)

== Betawiki: better support for your language in MediaWiki ==

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called [http://nike.users.idler.fi/betawiki Betawiki]. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1798 messages in the core of MediaWiki, 1207 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages of about 80 extensions, with almost 1000 messages.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit [http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Intro Betawiki], [http://nike.users.idler.fi/dev/?title=Special:Userlogin&amp;type=signup&amp;uselang=en create an account] and [http://nike.users.idler.fi/betawiki/Betawiki:Rights request translator priviledges]. You can see the current status of localisation of your language on [[meta:Localization_statistics|meta]] and do not forget to get in touch with others that may already be [http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Languages working on your language on Betawiki].

If you have any further questions, [http://nike.users.idler.fi/betawiki/User_talk:Siebrand please let me know on my talk page on Betawiki]. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode [[w:en:Internet Relay Chat|IRC]] network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on [http://nike.users.idler.fi/betawiki/Etusivu Betawiki] soon! Cheers! [http://nike.users.idler.fi/betawiki/User:Siebrand Siebrand@Betawiki] 09:48, 28. rujan 2007. (UTC)

== Zakoni ==

Pozdrav,

po mom skromnom mišljenju, neki zakoni RH bi trebali biti u Wikizvoru, svakako oni bitniji. Ništa ne garantira da će zakoni na NN ostati dostupni, a što je gore, shema URL na NN se može promijeniti u svakom trenutku. Tada poveznice iz Wikipedije na zakone propadaju. Održavanje istih tada postaje noćna mora.

Svakako da ne treba sve staviti na Wikizvor. Jedan primjer zakona koji je bitan je [[Zakon o izbornim jedinicama (1999)]], budući da se po njemu provode trenutni izbori. Imamo kartu izbornih jedinica, ali ona je neprecizna -- Zakon je referentan! Dakle, uz sliku '''uvijek''' ide poveznica na Zakon, koji bi svakako trebao biti na WI.

Budući da će se zakon mijenjati, uz naziv Zakona stavio sam godinu donošenja. U nekim pravnim sustavima svaki zakon ima svoj broj, pa je tako lakše označavati; dok se kod nas to ne uvede, to je jedini način da noviji zakon ne prebriše stari (nadam se da je svima jasno zašto se ne smije prebrisati).

Lijev pozdrav svima!

[[Suradnik:Daniel Nikolić|Daniel Nikolić]] 08:52, 6. studeni 2007. (UTC)

:Glupost! Točno se zna kako se zakon označava, tj. kako se navode hrvatski zakoni i sve drugo objavljeno u NN. Zakon se označava tako da se navede njegovo puno ime, a njegovo ''prezime'' je broj Narodnih novina. Ako zakon ima izmjene i dopune, tada se u zagradi navode svi brojevi Narodnih novina u kojima su objavljene izmjene i dopune. Ako Zakon ima pročišćeni tekst (kao ovaj što ga navodiš), tada se navodi u zagradi broj NN u kojem je objavljen pročišćeni tekst i stavlja se naznaka &quot;pročišćeni tekst&quot;. Ako zakon ima ispravak tada se uz broj narodnih novina stavlja napomena &quot;ispravak&quot;. To od uvijek postoji i ne treba smišljavat toplu vodu i govorit kako je to u drugim pravnim sustavima. --[[Suradnik:Suradnik13|Suradnik13]] 15:53, 8. studeni 2007. (UTC)

== help ==

može li mi ko objasniti '''ŠTA JE WIKIZVOR
'''

Ako klikneš [[Wikizvor:Što je Wikizvor?|ovdje]] sve će ti biti jasno

PS. Nisi se potpisao(za slučaj da ne znaš pospišeš se tako da na kraj teksta staviš četiri tilde) [[Posebno:Contributions/78.1.185.99|78.1.185.99]] 16:58, 11. svibanj 2008. (UTC)

==Bible in hr?==
see please oldwikisource [http://wikisource.org/wiki/Special:Contributions/213.49.121.178 here], maybe it is Croatian. Let me know there pls, [[Suradnik:-jkb-|-jkb-]] 17:34, 30. ožujak 2008. (UTC)

Hi Andrej, thanks for your message in oldwikisource. Good luck here, [[Suradnik:-jkb-|-jkb-]] 16:07, 31. ožujak 2008. (UTC)

== Statut ==
Je li ovo materijal za Wikizvor? Nalazi se na  www.hnv.org.yu/poslovnikhnv.php HNV - Hrvatsko nacionalno vijeće republike Srbije, statut je ove ustanove www.hnv.org.yu/data/poslovnikhnv.doc . [[Suradnik:Kamarad Walter|Kamarad Walter]] 12:35, 7. srpanj 2008. (UTC)

==Autorska pravima==

V Sloveniji preide literarno besedilo v javno last 50 let po avtorjevi smrti. Kako je s tem na Hrvaškem?

:[[Wikizvor:Autorsko pravo u Hrvatskoj|Detaljno objašnjeno]] kako je riješeno autorsko pravo u Hrvatskoj. &amp;#45;&amp;#45;[[Suradnik:Andrej Šalov|&lt;font color=&quot;Blue&quot;&gt;'''Andrej'''&lt;/font&gt;]] [[Razgovor sa suradnikom:Andrej Šalov|'''&lt;font color=&quot;Silver&quot;&gt;Šalov&lt;/font&gt;''']] 18:57, 22. listopad 2008. (CEST)

Najlepša hvala za odgovor!

== [[:Kategorija:Autori]] ==

U skladu s [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=17387 novododijeljenim imenskim prostorom], premjestih sadržaj gorespomenute kategorije na inačice sa predmetkom &lt;tt&gt;Autor:&lt;/tt&gt;. Na ovaj način dobivamo jasnu razlučbu između samih djela i njihovih autora, što prije nije bio slučaj. Sad je primjerice razvidno da su [[Đuka Begović]] i [[Janko Borislavić]] djela a ne pisci.

Zamolio bih administratore da ne brišu preusmjeravanja jer podosta vanjskih projekata trenutno na njih povezuje.

:Neće se brisati. Samo će se popraviti predložak {{tl|zaglavlje}} da se riješimo preusmjeravanja sa članaka na pisca. &amp;#45;&amp;#45;[[Suradnik:Andrej Šalov|&lt;font color=&quot;Blue&quot;&gt;'''Andrej'''&lt;/font&gt;]] [[Razgovor sa suradnikom:Andrej Šalov|'''&lt;font color=&quot;Silver&quot;&gt;Šalov&lt;/font&gt;''']] 16:18, 11. veljača 2009. (CET)

Nadalje: recentno je stvoreno nekoliko autorskih članaka o autorima koji su još živi, ili koji su tek nedavno preminuli tako da im u svakom slučaju autorska prava neće isteći još dosta dugo, tako da nijedan njihov rad neće moći biti ovdje postavljen vjerojatno za vrijeme života bilo kog od nas (smrt+70 god). Ima li smisla u međuvremenu držati njihove stranice ovdje? Govorim o primjerice autorima tipa [[Autor:Ljerka Anić|Ljerka Anić]] ili [[Autor:Ivo Mijo Andrić|Ivo Mijo Andrić]]. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 22:36, 10. veljača 2009. (CET)

:Nepotrebni su članci o njima. (moje mišljenje) Jer Izvor je mjesto na kojem se mogu postavljati '''samo djela na kojima su istekla autorska prava'''. 
Vidjeti u vezi nedoumica [[Wikizvor:Autorsko_pravo_u_Hrvatskoj]] i [[Wikizvor:Što je Wikizvor?]]. Ako zapne pitajte. Tu smo. &amp;#45;&amp;#45;[[Suradnik:Andrej Šalov|&lt;font color=&quot;Blue&quot;&gt;'''Andrej'''&lt;/font&gt;]] [[Razgovor sa suradnikom:Andrej Šalov|'''&lt;font color=&quot;Silver&quot;&gt;Šalov&lt;/font&gt;''']] 16:18, 11. veljača 2009. (CET)

:Trebalo bi onda brisati i [[Autor:Miroslav Krleža|Krležu]] &lt;s&gt;i [[Autor: Ivan Goran Kovačić|Ivana Gorana Kovačića]]&lt;/s&gt;. Krivo, Kovačić je ipak u skupini od 50 godina. -- [[Suradnik:Modra|Modra]] 13:24, 14. veljača 2009. (CET)

:: Krležu bi definitivno trebalo brisati, prije svega jer sudeći po komentarima na stranici [http://www.digitalne-knjige.com/p26b.php digitalne-knjige.com] gdje vlasnik objavljuje nekakove digitalizirane inačice djela kojima su istekla vlasnička prava, HAZU (navodni upravitelj ostavištine najvećeg hrv. pisca 20. stoljeća) nema nikakvu namjeru dopustiti njihovu besplatnu objavu na svemrežju (kao, to bi umanjilo prodaju Krležinih tiskanih djela u godini u kojoj je Nives Celzijus najprodavaniji pisac). Sramota, no, kao što dotični veli - što više i očekivati od te desničarsko-profitokratske parade starih prdonja.  --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 14:29, 14. veljača 2009. (CET)

* Usput, za autore poput Krleže i Nazora, koji imaju svoju autorsku stranicu ovdje, trebalo bi postaviti nekakovu poruku uz obavijest da vlasnička prava za dotične nisu istekla, te da se stoga suradnici suzdrže od možebitnog dodavanja tekstova koje su dotični napisali. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 04:16, 15. veljača 2009. (CET)S

== Postavljanje novih ne-Bulaja tekstova ==

Zanima me koja je preporuka za postavljanje tekstova [http://www.archive.org/search.php?query=(language%3Ascr%20OR%20language%3A%22Croatian%22) s ovog izvora] - hoćemo li se držati starog sistema ili, budući da smo u prilici pokazati i izvornik sa slikom, raditi sve na ovaj novi način? Konkretno: ako se odlučim za postavljanje [http://www.archive.org/details/osvitslikeiztri00algoog ove] knjige, što mi predlažete, da je obradim na standardni način kao i ostale tekstove Gjalskoga ili na novi način sa slikama i višestrukom provjerom? Nije mi niti jedna varijanta problem (to jest, snaći ću se i savladati novo :), samo me zanima što je bolje za Wikiizvor. --[[Suradnik:Modra|Modra]] 12:13, 14. veljača 2009. (CET)
: Sve je dopuštno, samo da se dodaje sadržaj :) Međutim, problem je sa tim tekstovima na archive.org što nisu ponajbolje OCR-ani za hrvatski (kad klikneš na sirovi tekst na &quot;Full Text&quot; poveznici), pa ako imaš neki drugi digitalizirani i provjereni oblik tog istog teksta onda je najbolje preskočiti cijelu muku sa ispravljanjem stranicu po stranicu i samo uraditi copy/paste.
: U konačnici, za krajnjeg korisnika, stvar je ista - i u jednom i u drugom slučaju imat će isti tekst. Postupkom provjere stranicu-po-stranicu i transkluzijom preko {{temp|stranica}} predloška u glavni imenski prostor otvara se međutim prilika za povećanjem kvalitete projekta, jer je na klik miša dostupan tiskani izvornik za koji se svatko može uvjeriti da odgovara predstavljenome obliku teksta.
: Usput, koliko vidim dotična knjiga i nije baš najbolje skenirana, tako da bi trebalo imati sa strane tiskanu kopiju da se nedostajući dijelovi popune.. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 14:39, 14. veljača 2009. (CET)

:: Hm, imaš pravo što se tiče lošeg skeniranja. :/ Isprva sam mislila da prigovaraš onim iskrivljenjima u dnu, što i ne bi bio problem, ali postoje baš potpuno nečitke stranice i to nije slučaj samo na toj knjizi. Potražit ću nešto drugo što odgovara mojim ograničenim sposobnostima. :) --[[Suradnik:Modra|Modra]] 15:25, 15. veljača 2009. (CET)

::: Molila bih nekoga kada stigne da pogleda jesam li [[Sadržaj:Ruski pripovjedači (1894).djvu|ovo]] dobro postavila. I smijem li tako dalje, ili treba još nešto doraditi? --[[Suradnik:Modra|Modra]] 01:12, 19. veljača 2009. (CET)
:::: Izgleda super. Genijalac koji je skenirao je izostavio stranice 222 i 223 tako da ćemo se morati nekako skrpit bez njih ;) Sljedeća faza bi bilo dodavanje sirovog, skeniranog teksta [http://www.archive.org/stream/ruskipripovjeda00regoog/ruskipripovjeda00regoog_djvu.txt odavde] na pojedine stranice (povezujući dakako rastavljene riječi na kraju retka, i razdjeljujući tekst u paragrafe), pa onda pregledavanje, provjera i transkluzija konačnog teksta u glavni imenski prostor. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 01:38, 19. veljača 2009. (CET)
:::: Evo ja dodah sadržaj (pravi sadržaj, ne kazalo/indeks) i nešto stranica za provjeru: [[Ruski pripovjedači]]. U biti bi trebalo za svaki DjVu uploadan na zajednički poslužitelj postaviti sadržaj i za svaku stranicu dodati skenirani tekst. Nema smisla da samo postavljamo DjVu-ove bez pripadnog sadržaja. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 08:23, 19. veljača 2009. (CET)

::::: Super, hvala ti na rješavanju problematičnih stranica, sad mogu nastaviti s kopanjem. :) Što se tiče stranica koje nedostaju, baš mi je žao što je tako, ali možda jednom budemo to mogli dodati. Trudila sam se pronaći knjigu koja nema iskrivljenja pri skeniranju; da bi moglo biti stranica koje niti ne postoje, to mi uopće nije palo na pamet. :) --[[Suradnik:Modra|Modra]] 09:17, 19. veljača 2009. (CET)

== Govori ==

Kakva je situacija s vlasničkim pravima na transkripte govora po hrvatskom zakoniku? Na engleskom wikisourceu imaju dosta govora suvremenih američkih političara pa pretpostavljam da je nešto slično dopušteno i kod nas? --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 13:31, 17. veljača 2009. (CET)
: Zasad sam ih nekoliko strpao u [[:Kategorija:Govori]]. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 17:40, 17. lipanj 2009. (CEST)

== Tipfeleri ==

Kakva je politika s tipfelerima? Slijepo slijedimo izvor ili popravljamo slagarske propuste? :) Npr. situacija [[Stranica:Ruski_pripovjeda%C4%8Di_(1894).djvu/193|ovdje]], peti red odozdo, piše '''N emce''', a očito je trebalo pisati Niemce. Kako ćemo mi pisati? --[[Suradnik:Modra|Modra]] 23:50, 19. veljača 2009. (CET)
: Po mom mišljenju, takve očite omaške bi bilo najbolje ispraviti, jer se radi o pogrješci u tiskarskom slogu, a ne o izvornom rukopisnom ''tipfeleru'' pisca. Ja sam ih već nekoliko ispravio u knjigi o Slavenima. Takve ispravke su nekontroverzne za razliku od pravopisnih intervencija (npr. ''Niemce'' &gt; ''Nijemce'') koje ne bi trebale biti dopuštene. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 02:15, 20. veljača 2009. (CET)

:: Očite tiskarske pogrješke je logično ispraviti (njihovo ''čuvanje'', tj. doslovno prenošenje teksta iz knjiga do posljednjeg slova/pogrješke ne pomaže nikome, ni autoru ni čitateljima). Druge intervencije ne bi trebalo provoditi, ili ako se već provode treba navesti paralelno izvorni i osuvremenjeni hrvatski tekst, no kako je ovo Wikizvor, prioritet je postavljanje &quot;novih&quot; izvornih djela, ne njihovo uređivanje. [[Suradnik:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 07:34, 20. veljača 2009. (CET)

== Cache na poslužitelju ==

Osim što nas sve ponekad zna ''zezati cache'' web preglednika (Firefoxa, Opere, Safarija, Chrome-a ili IE-a), nekad je za ''krivi'' prikaz stare inačice stranice na wikiprojektima kriv ''cache'' na poslužitelju. Tu pomaže dodavanje URL argumenta i parametra ''action=purge'', no da ne bismo morali to ručno pisati svaki put, u postavkama pod dodacima (dakle [[Posebno:Postavke]]) na zadnjem izborniku piše Dodaci, nova je kućica (''checkbox'') ''Kartica (tab) za čišćenje cache-memorije na poslužitelju''. Njeno označavanje (i spremanje postavki) uzrokovat će pojavljivanje nove kartice (''taba'') na stranicama Wikizvora s tekstom '''očisti cache''', koja radi upravo to. [[Suradnik:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 07:46, 20. veljača 2009. (CET)

== [[w:Đuro Sudeta|Đuro Sudeta]] ==

Ako koga zanima, slučajno naletih na [http://library.foi.hr/sudeta/index.php ovu] stranicu na kojoj se može naći digitizirano nešto Sudetinih piskarija. Nažalost ne u cijelosti, tako da bi trebalo &quot;ručno&quot; konvertirati. No bolje išta nego ništa.. --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 15:11, 20. veljača 2009. (CET)

:Naletjeh i ja na nešto [http://sevdalinke.blogspot.com/2007_11_01_archive.html slično]?!!--[[Suradnik:Dario Zornija|dado]] 15:26, 20. veljača 2009. (CET)

== Autorska prava - Truhelka i Patsch ==
Planiram objaviti izvještaj o arheološkim nalazima iz Lašvanske doline. Djelo je izdano u 19. stoljeću, autori su Karl Patsch i Ćiro Truhelka. Smijem li to učiniti? Je li djelo još uvijek zaštićeno autorskim pravima? Izdavač je Zemaljski muzej u Sarajevu. -- [[Suradnik:Optimus Pryme|Optimus Pryme]] 14:35, 3. ožujak 2009. (CET)

:: Patsch je umro 1945, a Truhelka 1942. tako da su autorska prava istekla. Djelo je postalo javno dobro. -- [[Posebno:Doprinosi/92.36.157.92|92.36.157.92]] 16:26, 3. ožujak 2009. (CET)

== Sretan Uskrs ==

Sretan Uskrs svim suradnicima Wikizvora katoličke vjeroispovijesti!--[[Suradnik:Pavao Zornija|Pavo]] 11:40, 12. travanj 2009. (CEST)

== evanđelje po luki ==

Usporedio sam tekst Ev. po Luki na vašoj str. s onim u tikanoj knjizi (Hrv. bibl.društvo Zgb - Vrhbosanska nadbiskupija Sarajevo i Verbum Split) i naišao na znatne rzlike. Prijevod je od istog autora(I Šarić)! Usporedite i vi pa ćete se uvjeriti(npr.Gl. 24,redak 42).  Možete li mi objasniti zašto su nastale te razlike?
stanko.gilic@ri.t-com.hr

:[[Wikizvor:Wikiprojekt Biblija (prijevod Ivana Šarića)]] Ovdje je suradnik objasnio o čemu radi o odakle mu prijevod. A korištena je ova stranica [http://siont.net/biblija/biblija.php] &amp;#45;&amp;#45;[[Suradnik:Andrej Šalov|&lt;font color=&quot;Blue&quot;&gt;'''Andrej'''&lt;/font&gt;]] [[Razgovor sa suradnikom:Andrej Šalov|'''&lt;font color=&quot;Silver&quot;&gt;Šalov&lt;/font&gt;''']] 18:07, 14. srpanj 2009. (CEST)

== Prijedlog za redizajn glavne stranice ==

Na [[Suradnik:Ex13/Glavna stranica|suradničkoj podstranici]] izradio sam prijedlog za novi izgled glavne stranice Wikizvora na hrvatskom jeziku. Prijedlog će se još neznato mijenjati u pogledu sadržaja, ali osnovna ideja je takva kakva je. Pozivam sve da iznesu svoje komentare na dotičnoj stranici za razgovor. Hvala --[[Suradnik:Ex13|Ex13]] 09:30, 1. rujan 2009. (CEST)
: Baš je sexy. A da dodamo &quot;izabrani tekst&quot; (mjesečni, sedmični) ? --[[Suradnik:Ivan Štambuk|Ivan Štambuk]] 18:50, 3. rujan 2009. (CEST)
::Razmišljao sam i o tome, ali s obzirom na broj suradnika ovdje, sumnjam da je to u ovom trenutku potrebno. Možda negdje eventualno kao &quot;preporuka mjeseca&quot;. Nisam baš za to--[[Suradnik:Ex13|Ex13]] 19:04, 3. rujan 2009. (CEST)

== Molio bih promjenu suradničkoga imena u svrhu spajanja računa ==

=== [[Suradnik:Philos]] u '''Philos.hr'''===
--[[Suradnik:Philos|Philos]] 21:19, 9. rujan 2009. (CEST)
{{riješeno}} &amp;#45;&amp;#45;[[Suradnik:Andrej Šalov|&lt;font color=&quot;Blue&quot;&gt;'''Andrej'''&lt;/font&gt;]] [[Razgovor sa suradnikom:Andrej Šalov|'''&lt;font color=&quot;Silver&quot;&gt;Šalov&lt;/font&gt;''']] 21:41, 9. rujan 2009. (CEST)

== Twitter-Bot ==

Hello all,

I am planning to operate a [http://twitter.com/wikisource_org twitter bot] and wanted to include your Wikisource. I would twitter new text from your &quot;new texts&quot; section on the main page. What i noticed is that you don't have the authors of the books listed there. I'd like you to consider stating the author of the book there as well or otherwise the Croatian announcements will go without an author.

And I need a translation for this phrase to operate the bot: &quot;$book by $author is now available on the Croatian Wikisource.&quot; where $book and $author will be replaced by the bot.

Greetings, --[[Suradnik:CK85|CK85]] 13:09, 11. siječnja 2010. (CET)

== Poezija ==

Predlažem da se u svaku pjesmu doda [[predložak:poezija]]. Dio (brzog) posla bih obavio sam, a kasnije možda bot. Predložak posotji na ruskom wikizvoru, samo sam ga malo izmijenio i pojednostavio. Gotov je ako mi ništa novo ne padne na pamet, a primjere možete vidjeti na [[Suradnik:StjepanG/Vježba|mojoj podstranici]]. 

Prednosti tog predloška:
#Jednostavan za upotrebu; svega tri parametra od kojih samo jedna obvezan. Danas na wikizvoru postoji mnogo načina postavljanja pjesama, netko koristi &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, netko &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, a netko &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Ovaj predložak sadrži &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;poem&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, pa je sve ostalo nepotrebno.
#Lijepo izgleda. Slaže se sa zaglavljem, ljubičasta nijansa je ista. Daje poeziji otmjen štih.
#'''Smješta pjesmu na sredinu''' (mislim da je o tome bilo govora), bez narušavanja njenog grafičkog izgleda. Kod kratkih pjesama bilo je puno bjeline sa strane, sad to nije slučaj.


Otvoren za pokude, --[[Suradnik:StjepanG|StjepanG]] 19:25, 3. ožujka 2010. (CET)

:Ako si voljan odraditi - slobodno.--[[Suradnik:Ex13|Ex13]] 14:51, 5. ožujka 2010. (CET)

==Wikimania Scholarships==
The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference.
To apply, visit the [[wm2010:Main Page|Wikimania 2010]] [[wm2010:Scholarships|scholarships information page]], click the secure link available there, and fill out the form to apply.
For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:
* [[wm2010:Scholarships|Scholarships]]
* [[wm2010:Scholarships/FAQ|Scholarships FAQ]]
Yours very truly,
[[m:User:Cary Bass|Cary Bass]]&lt;/br&gt;
Volunteer Coordinator&lt;/br&gt;
Wikimedia Foundation

== [[Bhagavad Gita]] ==

molim nekog admina da ispavi moja kriva premještanja, totalno sam se zbunio. Potrebno je premjestiti [[Bhagavad Gita (hr) 1]] na [[Bhagavad Gita/Poglavlje 1.]], potonji naslov je svakako primjereniji. Ne obazirite se na sve moje izmjene Bhagavad Gite, uglavnom su to prava i kriva preusmjeravanja, ali sve osim ovog poglavlja sad je u redu. Ispričavam se, &amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;27.03.2010., 18:22 CEST&lt;/small&gt;''
:{{riješeno}}--[[Suradnik:Ex13|Ex13]] 11:55, 4. travnja 2010. (CEST)

== Predložak:Podnožje ==

Predlažem da neki admin postavi [[:en:MediaWiki:Common.js|ovaj]] MediaWiki. On automatski postavlja podnožje s podatcima iz zaglavlja, a izgled gotovo kao i dosadašnji predlošci {{temp|Podnožje}} i {{temp|Podnožje2}} kojih bismo se ovako riješili.  &amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;1.04.2010., 21:22 CEST&lt;/small&gt;''
:Ni predložak {{temp|Kakvoća teksta}} ne funkcionira bez ovoga :( &amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;2.04.2010., 16:14 CEST&lt;/small&gt;''

Predložak {{temp|Kakvoća teksta}} sada funkcionira, kao što funkcioniraju gumbići ispod teksta. Međutim taj predložak je zastario, jer imamo &quot;proofreading&quot;, odnosno [[Sadržaj:Hrvatska povijest (1908).djvu|ovo]].

Vezano uz zaglavlje i podnožje. Kopiranje koda iz engleskog Common.js neće puno pomoći jer najprije treba prilagoditi predložak {{temp|zaglavlje}} kako bi to moglo funkcionirati. Osobno ne znam koliko to sve ima smisla --[[Suradnik:Ex13|Ex13]] 13:55, 4. travnja 2010. (CEST)

== Djela Tomislava Dretara ==

{{citat|Članak 3.

(1) Autorsko djelo ili predmet srodnog prava smatra se objav­ljenim ako je učinjeno pristupačnim javnosti uz pristanak nositelja prava.

(2) Autorsko djelo ili predmet srodnog prava smatra se izdanim ako su uz pristanak nositelja prava primjerci toga autorskoga djela odnosno predmeta srodnog prava ponuđeni javnosti ili stav­ljeni u promet u količini koja zadovoljava razumne potrebe javnosti.|Zakon o autorskim i srodnim pravima RH}}
Ne znam jesu li ekumenski prijevod Biblije i druga Dretarova djela bila '''izdana''', ali čini mi se da jesu bila '''objavljena''' samim postavljanjem na Wikizvor. Opet, postavljanjem na jedan wikiprojekt prihvaća se da će djelo kasnije biti &quot;nemilosrdno uređivano&quot;, jel tako? Ali što ćemo onda s &quot;Wikizvorovim prijevodima&quot; nekih djela, poput [[Land der Berge, Land am Strome|himni]]? Znači li to da se i tu po želji može ''postaviti puno ime'' umjesto &quot;Wikizvorovi suradnici&quot;? I znači li to da se može maknuti Dretarovo ime s tih prijevoda nakon što još netko bude uređivao njegove prijevode, iz praktičnih razloga? Ovdje je problem što nije određeno '''što s doprinosima suradnika koji se potpisuju punim imenom jer imaju na to zakonsko pravo'''? Kosi li se to s Creative Commonsom? &lt;small&gt;Da se razumijemo, nemam ništa protiv Dretara, samo raspravljam, on je primjer.&lt;/small&gt; &amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;10.05.2010., 11:51 CEST&lt;/small&gt;''

: ''Wikizvor je slobodna zbirka tekstova u javnom vlasništvu na hrvatskom jeziku.'' - [[Glavna stranica]]
: ''Wikizvor je slobodna zbirka tekstova u javnom vlasništvu. Projekt službeno funkcionira pod okriljem organizacije Wikimedia Foundation s ciljem stvaranja rastuće zbirke izvornih tekstova i njihovih prijevoda s drugih jezika.'' [[Wikizvor:Što je Wikizvor?]]
: Wikizvor prihvaća:
:# Izvorne tekstove koji su prethodno objavljeni od strane autora
:# Prijevode izvornih tekstova
:# Povijesne dokumente nacionalne i međunarodne važnosti
:# Bibliografije autora čija su djela objavljena na Wikizvoru
: (također [[Wikizvor:Što je Wikizvor?]]). Dretarova djela spadaju pod &quot;Prijevode izvornih tekstova&quot; (Biblije), ali također i pod &quot;Izvorne tekstove koji su prethodno objavljeni od strane autora&quot;. Ako se radi o prijevodu nekog djela na hrvatski jezik, pri čemu je prevoditelj/su prevoditelji suradnici wikizvora, primjenjuje se rečenica koja piše na dnu stranice svakog Wikimedijinog projekta: ''Ukoliko ne želite da se vaš tekst nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga slati ovdje.'' No ako se radi o objavljenom prijevodu/izvorniku koji ne podliježe autorskom pravu jer je objavljen pred 50/70 ili više godina ili se autor/prevoditelj odrekao autorskih prava, onda se takav tekst nema što više dalje uređivati, kad jednom postane identičan onome objavljenom u izvorniku. Dakle:
:* nije moguće zanijekati autorstvo prijevoda, kad je on već jednom objavljen
:* objavljeni prijevod se uređuje u tolikoj mjeri da bude vjeran izvorniku, uz možebitno ispravljanje tiskarskih pogrešaka. [[Suradnik:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 16:58, 12. svibnja 2010. (CEST)


::To bi onda značilo da imamo paradoks: 
::*djelo je postavljano na Wikizvor pa bi samim time trebalo biti slobodno za &quot;nemilosrdno uređivanje&quot;;
::*djelo je prvi put '''objavljeno''' na Wikizvoru pa se kao autorsko ne bi smjelo značajnije mijenjati.
::Mislim da nam ovo baš nije potrebno - zato i postoji mogućnost da se stavi da je djelo &quot;Wikizvorov prijevod&quot; (samo prijevodi smiju biti djela Wikizvorovih suradnika). No dakako da sad ne bismo trebali ili mogli maknuti Dretarovo autorstvo pa predlažem da njegove prijevode ostavimo kakvi i jesu, a da ubuduće upozorimo ljude da ako žele neobjavljeno djelo postaviti na Wikizvor, neka napišu da je Wikizvorov prijevod. Što se tiče '''neobjavljenih''' djela na hrvatskom: ona ne bi ni trebala biti na Wikizvoru, jel tako? Inače bismo imali gornji paradoks... -&amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;18.05.2010., 16:01 CEST&lt;/small&gt;''

== Himne na stranome jeziku ==

[[:Kategorija:Himne|Himnama]] na stranome jeziku nije mjesto na Wikizvoru, jer je Wikizvor slobodna zbirka tekstova u javnom vlasništvu na &lt;u&gt;hrvatskom jeziku&lt;/u&gt;. --[[Suradnik:Roberta F.|Roberta F.]] 21:53, 11. listopada 2010. (CEST)
:&quot;Zajednica [http://hr.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:Kafi%C4%87/Arhiv_70#Himne se NIJE složila]&quot;. Vidim prijedlog za proširenje tih članaka, ne prebacivanje na Izvor. --[[Suradnik:Roberta F.|Roberta F.]] 02:23, 20. listopada 2010. (CEST)
::Nije mi bila namjera lažirati nekakvo slaganje zajednice i žao mi je ako je tako ispalo. Činjenica je da nijedan patroler ni suradnik nije reagirao na moje prebacivanje dvadesetak tekstova u Wikizvor &lt;small&gt;(osim jednog novijeg suradnika koji je pristao na moje rješenje kad sam mu ga pobliže objasnio)&lt;/small&gt; te sam na to sam mislio. Obećajem da ću izbrisati s Wikizvora strane tekstove himni ako pobiješ moje argumente, cijenjena kolegice. Jasno ću ti ih izložiti danas navečer, najkasnije sutra ujutro, ovdje u Pisarnici. &amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;21.10.2010., 12:52 CEST&lt;/small&gt;''
----
&lt;small&gt;Kad budem navodio strane Wikizvore i Wikipedije, to je tek zato da se uzmu u obzir, ne da mora biti tako.&lt;/small&gt;
#Na Wikizvoru postoji pravilo da tu ne spadaju tekstovi na stranom jeziku. Ovdje se slažemo.
#Ako postoji potreba, iznimka se može napraviti; ''ona ga potvrđuje''. Ovdje se nadam da se slažemo.
#Ja tvrdim da je kod slučaja himni ta iznimka potrebna. Ponavljam, pobiješ li mi argumente, odustajem od stava i brišem strane tekstove.
Kako bismo dobro utvrdili je li iznimka potrebna, nužno je znati stanje s himnama koje se tiče i Wikipedije i Wikizvora. Rubno je to područje jer nema jasnih pravila. Engleski uvijek, francuski i portugalski ponegdje podržavaju paralelno strani izvornik i prijevod. Njemački, talijanski i poljski gotovo da nemaju stranih. 

Na mnogim Wikipedijama (engl., franc.) tekstovi i prijevod postoje dvostruko: na Wikipediji i na Wikizvoru. Polazio sam od mišljenja da Wikipediji nisu potrebni tekstovi himni, koji uza se povlače prijevode, prijepise, inačice i drugo. Smatrao sam da to nije za enciklopediju, iako se na stranici Što Wikipedija nije to izričito ne spominje. '''Dakako da je potreban citat''', pa sam citirao ([[w:Himni i Flamurit]], [[w:Mila Rodino]]). '''Mislim da bi na Wikipediji trebao biti članak,''' dakle brojni podaci o himni, poput povijesti, nastanka, političkog okvira, korištenju, razvoju itd. Za to ima materijala. Logično da u Wikizvor spadaju izvorni tekstovi. E sad dolazimo do problema: 
*'''Ima li smisla da prijevod u Wikizvoru stoji sam, bez izvornika (i transkripcije i sličnog)?'''
Smatram da ima jedino u slučaju da je taj prijevod objavio neki umjetnik i da zadovoljava uvjete za Wikizvor. Ali prijevodi su najvećim dijelom suradnički, ne baš kvalitetni prijevodi. Pored Wikizvorovih prijevoda često se navodi izvornik ([http://en.wikisource.org/wiki/Whoe'er_in_Heav'n_above_Does_Wish_to_See_on_Earth preveo Ivan Štambuk]) iako ne postoji pravilo, kako bi netko i sa slabim znanjem usporedio i uvidio kvalitetu prijevoda. Osim toga, himne se uvijek izvode na izvornom jeziku, pa ako netko sluša vokalnu izvedbu, dobro mu dođe izvornik pred očima.

To bi bilo to. &amp;mdash;&lt;span style=&quot;font-variant:small-caps&quot;&gt;'''[[Suradnik:StjepanG|Stjepan]][[Razgovor sa suradnikom:StjepanG|G]]'''&lt;/span&gt;  ''&lt;small&gt;22.10.2010., 12:49 CEST&lt;/small&gt;''

== Obrazloženje za izmjenu predložaka? ==

Koje je obrazloženje za kompletnu izmjenu predložaka {{tl|tekst}} s predloškom {{tl|zaglavlje}}? Predložak {{tl|tekst}} daje više informacija i daleko je pregledniji nego sitna slova u zelenoj vrpci kao što je to u predlošku {{tl|zaglavlje}}. Molim objašnjenje. --[[Suradnik:Roberta F.|Roberta F.]] 22:00, 11. listopada 2010. (CEST)


==2010 Fundraising Is Almost Here==
[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|left]] Hello Wikimedians, my name is Sam and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Croatian community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort; we recognize that banner messages which may  perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences. &lt;Br&gt;

I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project by helping translate and localize messages into Croatian and suggesting messages that would appeal to Croatian readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010 meta] for both [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Messages banner submission], [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Banner_testing statistical analysis], and [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Committee grouping volunteers together].&lt;br&gt;Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser. If someone could translate this message I would really appreciate it so that everyone is able to understand our goals and contribute to this year's campaign.&lt;br&gt;[[m:User:Schapman|Sam Chapman]] 19:35, 21. listopada 2010. (CEST)

''[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|left]] Pozdrav Wikimedistima, ja sam Sam i radim za Zakladu Wikimedija za vrijeme prikupljanja sredstava 2010. g. Zadaća mi je biti osobom za vezu između hrvatske zajednice i Zaklade. Namjera nam je da ovogodišnje prikupljanje sredstava bude globalna suradnja - prepoznajemo to da poruke preko zaglavlja koje možda daju dobre rezultate u SAD-u, neće neophodno naići na dobar odziv kod međunarodnog čitateljstva. &lt;Br&gt;

''Trenutačno tražim prevoditelje koji su voljni pridonositi ovom projektu tako što bi pomagali prevoditi i lokalizirati poruke na hrvatski jezik i sugerirati poruke koje bi naišle na dobar odziv kod hrvatskih čitatelja na Metinoj stranici posvećenoj prikupljanju sredstava. Počeli smo s postavljanjem na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010 Metu] i za [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Messages dodavanje poruka u zaglavlje], [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Banner_testing statističku analizu] i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Committee okupljanje dragovoljaca].&lt;br&gt;Rabite stranice za razgovor na Meti, razgovarajte s vašim lokalnim zajednicama, s ostalima, s nama, a također kao povratnu informaciju pridonosite na predloženim porukama. Iskreno se nadamo raditi s vama za vrijeme ovogodišnjeg prikupljanja sredstava. Vrlo bih cijenio ako bi netko preveo ovu poruku tako da svatko može razumjeti naše ciljeve i pridonijeti ovogodišnjoj kampanji.

== [[:en:Wikisource:WikiProject Translation|WikiProject Translation]] ==

Announcing the creation of a new interlingual cooperative WikiProject- [[:en:Wikisource:WikiProject Translation|WikiProject Translation]]! The goal is inter-wiki collaboration with the aim of making source texts available in multiple languages. The project is very much in the formation phase, and would benefit from voices giving input. Please feel free to express any ideas, concerns, or questions at the [[:en:Wikisource talk:WikiProject Translation|project talk page]]. If you don't speak English, you have two options: Use [http://translate.google.com/translate?sl=en&amp;tl=hr&amp;u=http://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:WikiProject_Translation Google Translate], or start your own WikiProject Translation here at Croatian Wikisource. (This is recommended in any case.) In the spirit of the project, please translate this message! --[[Suradnik:Eliyak|Eliyak]] 10:31, 10. siječnja 2011. (CET)

== Biblija Prijevod Ivan Šarić ==

Pozdrav svima suradnicima Wikizvora. Ja nisam još suradnik a neznam ni kako se upisati jer ne mogu naći gdje.
Svuda po Internetu se može naći ovu Bibliju pod imenom Šarić ja znam odakle je taj prijevod i sa sigurnošću mogu reći da to nije originalni prijevod Ivana Šarića iz god. 1942. Nego je to revidirani Šarićev prijevod Đure Martinjaka god. 1998. To sve nije bitno neka se Božja Riječ širi ali je bitno da se u javnosti upozna istina.
Ako netko želi ovdje postaviti originalni prijevod Ivana Šarića iz god. 1942 neka pogleda skenirani original Šarića na adresi; http://web.me.com/jurek/saric_scan/postanak.html  i ako treba pomoć ja sam spreman.

Martin Zion

== Call for image filter referendum ==

The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.

Further details and educational materials will be available shortly.  The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party.  Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at [[Meta:Image filter referendum]] shortly.

Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the [[mail:translators-l|translators mailing list]].

For the coordinating committee,&lt;br /&gt;
[[m:User:Philippe (WMF)|Philippe (WMF)]]&lt;br /&gt;
[[m:User:Cbrown1023|Cbrown1023]]&lt;br/&gt;
[[m:User:Risker|Risker]]&lt;/br&gt;
[[m:User:Mardetanha|Mardetanha]]&lt;br/&gt;
[[m:User:PeterSymonds|PeterSymonds]]&lt;br/&gt;
[[m:User:Robertmharris|Robert Harris]]
&lt;!-- EdwardsBot 0089 --&gt;

== Referendum o filtru slika (hrvatski prijevod obavijesti) ==

Na prijedlog Wikimedijinog Vijeća povjerenika potaknut [http://wikimediafoundation.org/wiki/Resolution:Controversial_content odlukom] Zaklada Wikimedija održat će glasovanje kako bi se utvrdilo podržavaju li članovi zajednice stvaranje i uporabu osobnog filtra za slike, koji će omogućiti čitateljima filtriranje (ne prikazivanje) određenih vrsta slika pod njihovim suradničkim računom.

Dalje pojedinosti i obrazloženje biti će dostupni uskoro. Referendum je zakazan za 12.-27. kolovoza 2011. godine, te će se provoditi na poslužiteljima treće strane (isto kao kod glasovanja za Vijeće povjerenika). Detalji o referendumu, uvjeti za glasovanje itd. objavit će se na [[Meta:Image filter referendum/hr|meti]] uskoro.

Koordinacijsko vijeće:&lt;br /&gt;
[[m:User:Philippe (WMF)|Philippe (WMF)]]&lt;br /&gt;
[[m:User:Cbrown1023|Cbrown1023]]&lt;br/&gt;
[[m:User:Risker|Risker]]&lt;/br&gt;
[[m:User:Mardetanha|Mardetanha]]&lt;br/&gt;
[[m:User:PeterSymonds|PeterSymonds]]&lt;br/&gt;
[[m:User:Robertmharris|Robert Harris]]

== Terms of Use update ==

''I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.''
 
Hello,
 
The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use.  The discussion can be found at [[m:Talk:Terms of use|Talk:Terms of use]]. Everyone is invited to join in. Because the new version of [[m:Terms of use|Terms of use]] is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at [[:m:Terms of use/de]], but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at [[m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2]] -- [[m:User:Mdennis (WMF)|Maggie Dennis, Community Liaison]] 02:52, 27. listopada 2011. (CEST)
&lt;!-- EdwardsBot 0119 --&gt;

== gospin plač ==

Pozdrav, nov sam ovdje, no zanima me zašto [[Gospin plač]] ne mogu vidjeti kao djelo na stranici [[Fra Toma Babić|Toma Babić]], nego tek kad se prijavim kao suradnik onda se pojavi? Pozdrav, [[Suradnik:Bojovnik|Bojovnik]] 14:21, 21. studenoga 2011. (CET)
:Vrlo vjerojatno zato što nije 'poklikano'. Nekakvi uskličnici... -- [[User:Bugoslav|'''&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Bugoslav&lt;/font&gt;''']] &lt;small&gt;&lt;sup&gt;([[User talk:Bugoslav|'''&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;razgovor&lt;/font&gt;''']])&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; 12:37, 22. XI. 2011. (CET)

== Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
''I apologize that you are receiving this message in English. Please
help translate it.''
*Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
*Do you want to improve retention of our existing editors?
*Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?
The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--[[m:User:Sbouterse (WMF)|Siko Bouterse, Head of Community Fellowships,
Wikimedia Foundation]] 14:03, 21. prosinca 2011. (CET)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0139 --&gt;

== Announcing Wikipedia 1.19 beta ==

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis.  As we finish wrapping up our code review, you can test the new version ''right now'' on [http://beta.wmflabs.org/ beta.wmflabs.org].  For more information, please read the [https://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/RELEASE-NOTES-1.19?view=markup release notes] or the [[mw:MediaWiki_1.19|start of the final announcement]].

The following are the areas that you will probably be most interested in:
* [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=33711#c2 Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.]
* New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
* The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
* Searching blocked usernames in block log is now clearer.
* Better timezone recognition in user preferences.
* Improved diff readability for colorblind people.
* The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
* More gender support (for instance in logs and user lists).
* Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
* Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
* Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any [http://labs.wikimedia.beta.wmflabs.org/wiki/Problem_reports problems] on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

'''Note''' that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account.  You should avoid using the same password as you use here.  — [[m:Global message delivery|Global message delivery]] 01:12, 15. siječnja 2012. (CET)
&lt;!-- EdwardsBot 0145 --&gt;

== Wsexport: an automatic export tool for Wikisource ==

Hello, and first sorry for this automatic delivery message.

An export tool for Wikisource books, [[oldwikisource:Wikisource:WSexport|Wsexport]], is currently in active development. It is a tool for exporting Wikisource's texts in [[w:EPUB|EPUB]], [[w:OpenDocument|ODT]] and other file formats. It was created for French Wikisource, but it's also available for the other Wikisource subdomains. It can be used directly from its page on [http://toolserver.org/~tpt/wsexport/book.php Toolserver.org] (for texts in all languages, use &quot;www&quot; for oldwikisource), or browsing http://wsexport.fr.nf (currently only for French Wikisource's texts).

In order to work, the tool need some configuration from your Wikisource subdomain, [[oldwikisource:Wikisource:WSexport|This page]] explains how to do it. Currently French, Italian, English, and German Wikisource does it.

You will find more information on [[oldwikisource:Wikisource:Scriptorium#Wsexport_:_an_automatic_export_tool_for_Wikisource_fr|The global Scriptorium]]. Ask [[oldwikisource:Wikisource_talk:WSexport|here]] for all question.

This message was distributed to all Wikisources using the [[:m:Global message delivery|Global message delivery]] system. If you want to use it to send your messages, ask for permission [[:m:Talk:Global_message_delivery|here]].
() 22:17, 15. siječnja 2012. (CET)
&lt;!-- EdwardsBot 0147 --&gt;

[[ar:ويكي مصدر:الميدان]]
[[az:VikiMənbə:Kənd meydanı]]
[[br:Wikimammenn:An davarn]]
[[bs:Wikizvor:Čaršija]]
[[ca:Viquitexts:La taverna]]
[[cs:Wikizdroje:U pramene]]
[[cy:Wicitestun:Y Sgriptoriwm]]
[[da:Wikisource:Skriptoriet]]
[[de:Wikisource:Skriptorium]]
[[el:Βικιθήκη:Γραμματεία]]
[[en:Wikisource:Scriptorium]]
[[es:Wikisource:Café]]
[[et:Vikitekstid:Üldine arutelu]]
[[fa:ویکی‌نبشته:دفترخانه]]
[[fi:Wikiaineisto:Kahvihuone]]
[[fo:Wikiheimild:Undirhúsið]]
[[fr:Wikisource:Scriptorium]]
[[gl:Wikisource:A Taberna]]
[[he:ויקיטקסט:מזנון]]
[[hu:Wikiforrás:Kocsmafal]]
[[hy:Վիքիդարան:Խորհրդարան]]
[[id:Wikisource:Warung kopi]]
[[is:Wikiheimild:Potturinn]]
[[it:Wikisource:Bar]]
[[ja:Wikisource:井戸端（仮）]]
[[ko:위키문헌:사랑방]]
[[la:Vicifons:Scriptorium]]
[[li:Wikibrónne:Gebroekersportaol]]
[[mk:Wikisource:Тековни настани]]
[[nl:Wikisource:De kroeg]]
[[no:Wikikilden:Kontoret]]
[[pl:Wikiźródła:Skryptorium]]
[[pt:Wikisource:Esplanada]]
[[ru:Викитека:Форум]]
[[sr:Викизворник:Писарница]]
[[sv:Wikisource:Mötesplatsen]]
[[tr:VikiKaynak:Köy çeşmesi]]
[[vec:Wikisource:Ciacole]]
[[yi:װיקיביבליאָטעק:געמײנדע]]
[[zh:Wikisource:写字间]]

== MediaWiki 1.19 ==

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available [[:mw:MediaWiki 1.19/Deployment announcement|in the full announcement]]. Thank you for your understanding.

[[:m:user:guillom|Guillaume Paumier]], via the [[:m:Global message delivery|Global message delivery system]] &lt;small&gt;([[:m:Distribution list/Global message delivery|wrong page? You can fix it.]])&lt;/small&gt;. 16:03, 12. veljače 2012. (CET)
&lt;!-- EdwardsBot 0154 --&gt;

== Bot flag for GedawyBot ==

* '''Bot                               : [[User:GedawyBot|GedawyBot]]
* '''Operator'''                       : [[w:ar:مستخدم:محمد الجداوي|M.Gedawy]]
* '''Programming Language(s)'''        : Python (pywikipedia)
* '''Function Summary'''               : Interwiki
* '''Contributions'''                  : [[Special:Contributions/GedawyBot|see here]]
* '''Already has bot flag on'''        : [http://toolserver.org/~vvv/sulutil.php?user=GedawyBot +150 wikis]
I will make another request on meta. Thank you.--[[User:محمد الجداوي|M.Gedawy]] 15:09, 16. veljače 2012. (CET)

: Bot status granted. [[Suradnik:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] 15:59, 20. veljače 2012. (CET)

::Thanks.--[[User:محمد الجداوي|M.Gedawy]] 14:49, 21. veljače 2012. (CET)

== Brojidba ==
Nešto se čudno dogodilo s brojēnjem članaka na Wikizvoru. Sada piše [[Posebno:Statistika|5003]] članaka u [[w:WP:IMPR|GIP]]-u. Još jučer je pisalo 7900 i nešto članaka. -- [[User:Bugoslav|'''&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Bugoslav&lt;/font&gt;''']] &lt;small&gt;&lt;sup&gt;'''([[User talk:Bugoslav|&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;razgovor&lt;/font&gt;]])'''&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; 16:46, 12. svibnja 2012. (CET)
: I ja sam isto primetio na srpskom izvorniku samo što je brojka nestalih članaka manja nego ovde. --[[Suradnik:FriedrickMILBarbarossa|FriedrickMILBarbarossa]] ([[Razgovor sa suradnikom:FriedrickMILBarbarossa|razgovor]]) 15:00, 13. svibnja 2012. (CEST)
: Možda je isključena mogućnost računanja nekategorisanih članaka. --[[Suradnik:FriedrickMILBarbarossa|FriedrickMILBarbarossa]] ([[Razgovor sa suradnikom:FriedrickMILBarbarossa|razgovor]]) 15:13, 13. svibnja 2012. (CEST)
:: Koliko je &quot;nestalo&quot; članaka na Vikizvorniku na srpskom? Možda treba obavijestiti [[oldwikisource:Wikisource:Scriptorium|Wikisource:Scriptorium]]? -- [[User:Bugoslav|'''&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Bugoslav&lt;/font&gt;''']] &lt;sup&gt;'''[[User talk:Bugoslav|&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;(razgovor)&lt;/font&gt;]]'''&lt;/sup&gt; 15:56, 13. svibnja 2012. (CEST)
::: Prema gruboj procjeni oko 1000. Inače, ima oko 1350 nekategorisanih članaka. --[[Suradnik:FriedrickMILBarbarossa|FriedrickMILBarbarossa]] ([[Razgovor sa suradnikom:FriedrickMILBarbarossa|razgovor]]) 16:36, 13. svibnja 2012. (CEST)

Možda se radi o unutarnjim poveznicama. Naišao sam na članke koji su kategorizirani, ali nemaju unutarnje poveznice. [[Suradnik:Kubura2|Kubura2]] ([[Razgovor sa suradnikom:Kubura2|razgovor]]) 03:43, 18. svibnja 2012. (CEST)

:Baš čitam kako je Wikizvor na ukrajinskom jeziku &quot;izgubio&quot; (brojidbeno) 57 % sadržaja (sadržaja uključenog u brojidbu), te je time od 4563 brojidbene jedinice ''pao'' na 1947 jedinicâ (stanje: 11. svi. 2012.). 
:Izgleda kako se na nekoj stranici, pretpostavljam na Language.php treba postaviti &lt;code&gt;$wgArticleCountMethod = any&lt;/code&gt; i zatim pokrenuti updateArticleCount.php u Maintenance Shellu.
:[[:oldwikisource:Wikisource:Scriptorium#Special:Statistics|Ovdje]] ima više podataka o tome što se dogodilo.
:Srećom, osmi stupac u &lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[//toolserver.org/~phe/statistics.php ovoj skrižaljci]&lt;/span&gt; prikazuje 7949 stranica kao trenutačno stanje na Wikizvoru na hrvatskom jeziku. -- [[User:Bugoslav|'''&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Bugoslav&lt;/font&gt;''']] &lt;sup&gt;'''[[User talk:Bugoslav|&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;(razgovor)&lt;/font&gt;]]'''&lt;/sup&gt; 18:32, 18. svibnja 2012. (CEST)

== Update on IPv6 ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as '''[[m:Special:MyLanguage/IPv6 initiative/2012 IPv6 Day announcement|the full version of this announcement on Meta]]''') 

The Wikimedia Foundation is planning to do limited testing of IPv6 on June 2-3. If there are not too many problems, we may fully enable IPv6 on [http://www.worldipv6day.org/ World IPv6 day] (June 6), and keep it enabled.

What this means for your project:

*At least on June 2-3, 2012, you may see a small number of edits from IPv6 addresses, which are in the form &quot;&lt;code&gt;2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334&lt;/code&gt;&quot;. See e.g. [[w:en:IPv6 address]]. These addresses should behave like any other IP address: You can leave messages on their talk pages; you can track their contributions; you can block them. (See [[m:Special:MyLanguage/IPv6 initiative/2012 IPv6 Day announcement|the full version of this announcement]] for notes on range blocks.)

*In the mid term, some user scripts and tools will need to be adapted for IPv6. 

*We suspect that IPv6 usage is going to be very low initially, meaning that abuse should be manageable, and we will assist in the monitoring of the situation.

Read [[m:Special:MyLanguage/IPv6 initiative/2012 IPv6 Day announcement|the full version of this announcement]] on how to test the behavior of IPv6 with various tools and how to leave bug reports, and to find a fuller analysis of the implications of the IPv6 migration.

--[[m:User:Eloquence|Erik Möller, VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation]] 03:01, 2. lipnja 2012. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0201 --&gt;

== 2011 Picture of the Year competition ==

&lt;small&gt;[[:commons:Commons:Picture of the Year/2011/Translations/mk|{{#language:mk}}]] • [[:commons:Commons:Picture of the Year/2011/Translations/no|{{#language:no}}]] • [[:commons:Commons:Picture of the Year/2011/Translations/pl|{{#language:pl}}]]&lt;/small&gt; 

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the ''2011 Picture of the Year competition'' is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the ''Picture of the Year 2011''. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons [//toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&amp;wiki=&amp;event=24 with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC)] is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!

Detailed information about the contest can be found [[:commons:Commons:Picture of the Year/2011/Introduction|at the introductory page]].

About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen &amp;ndash;by the international Wikimedia Commons community&amp;ndash; out of 12 million files during ''2011'' and are now called ''Featured Pictures''.

From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons ''Features Pictures'' of all flavors.  

For your convenience, we have sorted the images [[:commons:Commons:Picture of the Year/2011/Galleries|into topic categories]]. 

We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.

See you on Commons!
--[[:commons:Commons:Picture of the Year/2011/Committee|Picture of the Year 2011 Committee]] 20:20, 5. lipnja 2012. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0205 --&gt;

== Mobile view as default view coming soon ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
''(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the [[m:Special:MyLanguage/Mobile Projects/Mobile Gateway/Mobile homepage formatting|instructions on Meta]])'' 

The mobile view of this project and others will soon become the default view on mobile devices (except tablets). Some language versions of these projects currently show no content on the mobile home page, and it is a good time to do a little formatting so users get a mobile-friendly view, or to add to existing mobile content if some already exists.

If you are an administrator, please consider helping with this change. There are [[m:Mobile Projects/Mobile Gateway/Mobile homepage formatting|instructions]] which are being translated. The proposed date of switching the default view is June 21.

To contact the mobile team, email &lt;tt&gt;mobile-feedback-l[[File:At_sign.svg|17px]]lists.wikimedia.org&lt;/tt&gt;.

--[[m:User:Pchang|Phil Inje Chang, Product Manager, Mobile, Wikimedia Foundation]] 10:30, 16. lipnja 2012. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0214 --&gt;

== Help decide about more than $10 million of Wikimedia donations in the coming year ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
''(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)''

Hi,

As many of you are aware, the Wikimedia Board of Trustees recently initiated important changes in the way that money is being distributed within the Wikimedia movement. As part of this, a new community-led &quot;[[m:Funds_Dissemination_Committee/Framework_for_the_Creation_and_Initial_Operation_of_the_FDC|Funds Dissemination Committee]]&quot; (FDC) is currently being set up. Already in 2012-13, its recommendations will guide the decisions about the distribution of over 10 million US dollars among the Foundation, chapters and other [[m:Funds_Dissemination_Committee/Framework_for_the_Creation_and_Initial_Operation_of_the_FDC#Eligible_fund-seeking_entities|eligible entities]].

Now, seven capable, knowledgeable and trustworthy community members are sought to volunteer on the initial Funds Dissemination Committee. It is expected to take up its work in September. In addition, a community member is sought to be the [[m:Funds_Dissemination_Committee/Framework_for_the_Creation_and_Initial_Operation_of_the_FDC#FDC_Ombudsperson|Ombudsperson]] for the FDC process. If you are interested in joining the committee, read the [[m:Funds Dissemination Committee/Call for Volunteers|call for volunteers]]. Nominations are planned to close on August 15.

--[[m:User:ASengupta_(WMF)|Anasuya Sengupta]], Director of Global Learning and Grantmaking, Wikimedia Foundation 22:07, 19. srpnja 2012. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0223 --&gt;

== Request for Comment: Legal Fees Assistance Program ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
''I apologize for addressing you in English. I would be grateful if you could translate this message into your language.''

The Wikimedia Foundation is conducting a [[:m:Request_for_comment/Legal_Fees_Assistance_Program|request for comment]] on a [[:m:Legal_and_Community_Advocacy/Legal_Fees_Assistance_Program|proposed program]] that could provide legal assistance to users in specific support roles who are named in a legal complaint as a defendant because of those roles. We wanted to be sure that your community was aware of this discussion and would have a chance to participate in [[:m:Request_for_comment/Legal_Fees_Assistance_Program|that discussion]]. 

If this page is not the best place to publicize this request for comment, please help spread the word to those who may be interested in participating. (If you'd like to help translating the &quot;request for comment&quot;, program policy or other pages into your language and don't know how the translation system works, please come by my user talk page at [[:m:User talk:Mdennis (WMF)]]. I'll be happy to assist or to connect you with a volunteer who can assist.)
 
Thank you! --[[:m:User:Mdennis (WMF)|Mdennis (WMF)]]03:58, 6. rujna 2012. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0245 --&gt;

== Wikidata is getting close to a first roll-out ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
(Apologies if this message isn't in your language.) 

As some of you might already have heard Wikimedia Deutschland is working on a new Wikimedia project. It is called [[m:Wikidata]]. The goal of Wikidata is to become a central data repository for the Wikipedias, its sister projects and the world. In the future it will hold data like the number of inhabitants of a country, the date of birth of a famous person or the length of a river. These can then be used in all Wikimedia projects and outside of them.

The project is divided into three phases and &quot;we are getting close to roll-out the first phase&quot;. The phases are:
# language links in the Wikipedias (making it possible to store the links between the language editions of an article just once in Wikidata instead of in each linked article)
# infoboxes (making it possible to store the data that is currently in infoboxes in one central place and share the data)
# lists (making it possible to create lists and similar things based on queries to Wikidata so they update automatically when new data is added or modified)

It'd be great if you could join us, test the [http://wikidata-test.wikimedia.de demo version], provide feedback and take part in the development of Wikidata. You can find all the relevant information including an [[m:Wikidata/FAQ|FAQ]] and sign-up links for our on-wiki newsletter on [[m:Wikidata|the Wikidata page on Meta]]. 

For further discussions please use [[m:Talk:Wikidata|this talk page]] (if you are uncomfortable writing in English you can also write in your native language there) or point [[m:User_talk:Lydia Pintscher (WMDE)|me]] to the place where your discussion is happening so I can answer there.

--[[m:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher]] 15:21, 10. rujna 2012. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0248 --&gt;

== Upcoming software changes - please report any problems ==

[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
&lt;div dir=ltr&gt;
''(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)''

All Wikimedia wikis - including this one - will soon be upgraded with new and possibly disruptive code.  This process starts today and finishes on October 24 (see the [[mw:MediaWiki_1.21/Roadmap|upgrade schedule]] &amp; [[mw:MediaWiki 1.21/wmf2|code details]]).

Please watch for problems with:
* revision diffs
* templates
* CSS and JavaScript pages (like user scripts)
* bots
* PDF export
* images, video, and sound, especially scaling sizes
* the CologneBlue skin

If you notice any problems, please [[mw:How to report a bug|report problems]] at [[mw:Bugzilla|our defect tracker site]].  You can test for possible problems at [https://test2.wikipedia.org test2.wikipedia.org] and [https://mediawiki.org/ mediawiki.org], which have already been updated.

Thanks!  With your help we can find problems fast and get them fixed faster.

[[mw:User:Sharihareswara (WMF)|Sumana Harihareswara, Wikimedia Foundation Engineering Community Manager]] ([[mw:User talk:Sharihareswara (WMF)|talk]]) 04:56, 16. listopada 2012. (CEST)

P.S.: For the regular, smaller MediaWiki updates every two weeks, please [[mw:MediaWiki_1.21/Roadmap|watch this schedule]].

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0278 --&gt;

== Fundraising localization: volunteers from outside the USA needed ==

''Please translate for your local community''

Hello All,

The Wikimedia Foundation's Fundraising team have begun our 'User Experience' project, with the goal of understanding the donation experience in different countries outside the USA and enhancing the localization of our donation pages. I am searching for volunteers to spend 30 minutes on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile. 

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real-time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. ''All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed'' (and they will be low amounts, like 1-2 dollars)

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. Please sing up and help us with our 'User Experience' project! :)
If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!

Thanks!&lt;br /&gt;
[[wmf:User:Ppena|Pats Pena]]&lt;br /&gt;
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 19:02, 17. listopada 2012. (CEST)
&lt;!-- EdwardsBot 0280 --&gt;

== Be a Wikimedia fundraising &quot;User Experience&quot; volunteer! ==

Thank you to everyone who volunteered last year on the Wikimedia fundraising 'User Experience' project. We have talked to many different people in different countries and their feedback has helped us immensely in restructuring our pages. If you haven't heard of it yet, the 'User Experience' project has the goal of understanding the donation experience in different countries (outside the USA) and enhancing the localization of our donation pages. 

I am (still) searching for volunteers to spend some time on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile. 

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. **All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be very low amounts, like 1-2 dollars)**

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!!

Thanks!

[[m:User:Ppena (WMF)|Pats Pena]]&lt;br/&gt;
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

: Sent using [[m:Global message delivery|Global message delivery]], 21:56, 8. siječnja 2013. (CET)
&lt;!-- EdwardsBot 331 --&gt;

== &quot;Strani jezik&quot; ==

Što se to podrazumieva pod stranim jezikom? Da li svaki jezik koji se neuklapa u hrvatski novoštokavski standard ili svaka inačica jezika koja nije štokavska? Ako je tako tada pola hrvatskog Wikizvora bi se trebalo obrisati, jer ako Prešeren se traba prevoditi, tada se prevoditi moraju i Marulić, i Vitezović, i Zrinski, i Frankopan, i Domjanić, i Lucić, pa čak i dubrovački pisci. Nije li to absurdno? Da u Hrvatski jezik spadaju srbski i crnogorski pisci, i jezik kojim su oni pisali netreba se prevoditi, već se podrazumieva pod jezikom kojeg vi zovete hrvatskim. Koliko ja znam u današnjezvanom slovenskom jeziku nepostoji ni jedna rieč, koja se nemože naći u lexiku kajkavskog nariečja, a ukoliko netko nerazumije kajkavski jezik (uključujući današnju Slovenščinu) ili čakavski koji je isto tako sličniji &quot;slovenskom&quot; jeziku negoli današnje hrvatskom, tada taj, nerazumije hrvatski jezik i nema što tražiti na hrvatskoj inačici Wikizvora neka svoju književnu slast utaži u srbskoj inačici (srbski jezik nema takvo bogatsvo jezika i rieči). Uz dužno poštovanje [[Suradnik:Illyrec|Illyrec]] ([[Razgovor sa suradnikom:Illyrec|razgovor]]) 19:09, 16. siječnja 2013. (CET)

== Wikimedia sites to move to primary data center in Ashburn, Virginia. Read-only mode expected. ==

(Apologies if this message isn't in your language.) Next week, the Wikimedia Foundation will transition its main technical operations to a new data center in Ashburn, Virginia, USA. This is intended to improve the technical performance and reliability of all Wikimedia sites, including this wiki. There will be some times when the site will be in read-only mode, and there may be full outages; the current target windows for the migration are January 22nd, 23rd and 24th, 2013, from 17:00 to 01:00 UTC (see [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?msg=Wikimedia+data+center+migration&amp;iso=20130122T17&amp;ah=8 other timezones] on timeanddate.com). More information is available [https://blog.wikimedia.org/2013/01/19/wikimedia-sites-move-to-primary-data-center-in-ashburn-virginia/ in the full announcement].

If you would like to stay informed of future technical upgrades, consider [[m:Tech/Ambassadors|becoming a Tech ambassador]] and [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-ambassadors joining the ambassadors mailing list]. You will be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Thank you for your help and your understanding.

[[:m:user:guillom|Guillaume Paumier]], via the [[:m:Global message delivery|Global message delivery system]] &lt;small&gt;([[:m:Distribution list/Global message delivery|wrong page? You can fix it.]])&lt;/small&gt;. 16:20, 19. siječnja 2013. (CET)
&lt;!-- EdwardsBot 0338 --&gt;
== Picture of the Year voting round 1 open ==
Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2012 Picture of the Year competition is now open.  We're interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year for 2012. Voting is open to established Wikimedia users who meet the following criteria:

:# Users must have an account, at any Wikimedia project, which was registered '''before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000''' [UTC].
:# This user account must have more than '''75 edits''' on '''any single''' Wikimedia project '''before Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000''' [UTC]. Please check your account eligibility at the [//toolserver.org/~pathoschild/accounteligibility/?user=&amp;wiki=&amp;event=27 POTY 2012 Contest Eligibility tool].
:# Users must vote with an account meeting the above requirements either on Commons or another SUL-related Wikimedia project (for other Wikimedia projects, the account must be attached to the user's Commons account through [[meta:Help:Unified login|SUL]]).

Hundreds of images that have been rated Featured Pictures by the international Wikimedia Commons community in the past year are all entered in this competition. From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons features pictures of all flavors.  

For your convenience, we have sorted the images into topic categories. Two rounds of voting will be held: In the first round, you can vote for as many images as you like. The first round category winners and the top ten overall will then make it to the final.  In the final round, when a limited number of images are left, you must decide on the one image that you want to become the Picture of the Year.

To see the candidate images just go to [[commons:Commons:Picture_of_the_Year/2012|the POTY 2012 page on Wikimedia Commons]].

Wikimedia Commons celebrates our featured images of 2012 with this contest. Your votes decide the Picture of the Year, so remember to vote in the first round by '''January 30, 2013'''.

Thanks,&lt;br /&gt;
the Wikimedia Commons Picture of the Year committee&lt;br /&gt;

&lt;small&gt;This message was delivered based on [[:m:Distribution list/Global message delivery]]. Translation fetched from: [[:commons:Commons:Picture of the Year/2012/Translations/Village Pump/en]] -- [[Suradnik:Rillke|Rillke]] ([[Razgovor sa suradnikom:Rillke|razgovor]]) 00:50, 23. siječnja 2013. (CET)&lt;/small&gt;

== Help turn ideas into grants in the new IdeaLab ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
''I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.''

*Do you have an idea for a project to improve this community or website?
*Do you think you could complete your idea if only you had some funding?
*Do you want to help other people turn their ideas into project plans or grant proposals?

Please join us in the [[m:Grants:IdeaLab|IdeaLab]], an incubator for project ideas and Individual Engagement Grant proposals.

The Wikimedia Foundation is seeking new ideas and proposals for Individual Engagement Grants. These grants fund individuals or small groups to complete projects that help improve this community. If interested, please submit a completed proposal by February 15, 2013. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG for more information.

Thanks!  --[[m:User:Sbouterse (WMF)|Siko Bouterse, Head of Individual Engagement Grants, Wikimedia Foundation]] 21:28, 30. siječnja 2013. (CET)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Correct it here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0344 --&gt;

== Kakav strani jezik? ==

Kakav strani jezik? Štokavski jezik je jedan jezik, kako l' god ga kakve budale zbog političkih i nationalnih opredjeljenja zvali. Po takvomu bi trebalo obrisati sve članke na štokavskom jeziku, jer u biti štokavski jezik s jedne strane i jest strani; samo kajkavski i čakavski su izvono hrvatski jezici, a štokavski ako me dobro poviest služi, jest izvono srbski jezik.

Tako draga gospodo, kad je već standardni hrvatski jezik, ionako srbophon i hrvati ga smatraju svojim, čak do te idiotske mjere da hrvatske jezike, kajkavski i čakavski smatraju vulgarnim i nazadnim (govorom običnog puka i seljaštva) što je u biti smiešno jer linguistički gledano znatno su chromatičniji i rječno bogatiji od štokavskog sa puno širom i poviesno gledano bitnijom ulogom: što nam onda treba da brišemo članke koji su na srbskom, bosanskom, pa po novom i na crnogorskom jeziku, kada su to jedan te isti jezik, koji se razlikuju gotovo u ničemu.

Uz dužno poštovanje [[Suradnik:Cvrček|Cvrček]] ([[Razgovor sa suradnikom:Cvrček|razgovor]]) 16:23, 10. veljače 2013. (CET)

== Please comment on Individual Engagement Grant proposals until February 21 ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikimedia_Foundation_RGB_logo_with_text.svg|80px|right]]
''I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.''

The Wikimedia Foundation is considering [[m:Grants:IEG|Individual Engagement Grant]] proposals from community members. Please [[m:Grants:IEG#ieg-join|join the discussion]] and share your thoughts about these ideas, until February 21. The following proposal may be of particular relevance for this Wikimedia project:
*[[m:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision|Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision]] (10000 EUR)

Thanks!  --[[m:User:Sbouterse (WMF)|Siko Bouterse, Head of Individual Engagement Grants, Wikimedia Foundation]] 02:02, 20. veljače 2013. (CET)
&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Correct it here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0364 --&gt;

== Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful ==

&lt;small&gt;(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians)&lt;/small&gt;

Greetings. As you might have seen on the [https://blog.wikimedia.org/2013/03/11/lua-templates-faster-more-flexible-pages/ Wikimedia tech blog] or the [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2013-March/000171.html tech ambassadors list], a new functionality called &quot;Lua&quot; is being enabled on all Wikimedia sites today. [[mw:Lua|Lua]] is a scripting language that enables you to write faster and more powerful MediaWiki templates.

If you have questions about how to convert existing templates to Lua (or how to create new ones), we'll be holding two support sessions on IRC next week: [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?hour=02&amp;min=00&amp;sec=0&amp;day=20&amp;month=03&amp;year=2013 one on Wednesday] (for Oceania, Asia &amp; America) and [http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?hour=18&amp;min=00&amp;sec=0&amp;day=22&amp;month=03&amp;year=2013 one on Friday] (for Europe, Africa &amp; America); see [[m:IRC office hours]] for the details. If you can't make it, you can also get help at [[mw:Talk:Lua scripting]].

If you'd like to learn about this kind of events earlier in advance, consider becoming a [[m:Tech/Ambassadors|Tech ambassador]] by subscribing to the [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-ambassadors mailing list]. You will also be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

[[:m:user:guillom|Guillaume Paumier]], via the [[:m:Global message delivery|Global message delivery system]]. 20:52, 13. ožujka 2013. (CET) &lt;small&gt;([[:m:Distribution list/Global message delivery|wrong page? You can fix it.]])&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0379 --&gt;

== Postavljanje datoteke ==

Molim vas da me uputite, zašto su postavljene u pdf formatu pjesme postale sada nedostupne? Skenirane su radi oznaka naglasaka. U kojem formatu ih mogu postaviti? Na popisu formata ima pdf, gdje je problem? --
Suradnik: Ecuto (razgovor), 17:58 19.04.2013. (CET)

== [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|Request for comment on inactive administrators]] ==

; Zahtjev za komentiranjem neaktivnih administratora

&lt;small&gt;(Molim vas da razmislite o prevođenju ove poruke kako bi doprinijeli našoj zajednici Wikimedije. Uzmite u obzir i prevođenje [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Summary|prijedloga]].)&lt;/small&gt;

&lt;small&gt;[[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message|Read this message in English]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/ast|Lleer esti mensaxe n'asturianu]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/bn|বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/ca|Llegiu aquest missatge en català]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/da|Læs denne besked på dansk]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/de|Lies diese Nachricht auf Deutsch]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/egl|Leś cal mesag' chè in Emiliàn]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/es|Leer este mensaje en español]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/fi|Lue tämä viesti suomeksi]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/fr|Lire ce message en français]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/gl|Ler esta mensaxe en galego]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/hi|हिन्दी]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/hr|Pročitajte ovu poruku na hrvatskom]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/id|Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/it|Leggi questo messaggio in italiano]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/kn|ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/mt|Aqra dan il-messaġġ bil-Malti]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/nb|norsk (bokmål)]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/nl|Lees dit bericht in het Nederlands]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/pl|Przeczytaj tę wiadomość po polsku]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/ro|Citiți acest mesaj în română]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/ru|Прочитать это сообщение на русском]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/so|Farriintaan ku aqri Af-Soomaali]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/sr|Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском)]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/th|อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/uk|Прочитати це повідомлення українською мовою]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/vi|Đọc thông báo bằng tiếng Việt]] / [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message/zh|使用中文阅读本信息。]]&lt;/small&gt;

Pozdrav!

Ovo je [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|zahtjev za komentiranjem]] na Meta-wikiju za uklanjanje administratorskih prava dugoročno neaktivnim Wikimedijcima. Općenito, ovaj prijedlog stjuarda bi se primjenjivao na wikije bez administratorske procese revizije.

Mi također tražimo i komentare za [[m:Talk:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|listu projekata]] sa procedurama za uklanjanja neaktivnih administratora na stranici za razgovor. Slobodno ostavite vaš projekt ako imate politiku za neaktivne administratore.

Svi komentari su dobrodošli. Rasprava će se završiti 21. svibnja 2013 ali se može produžiti po potrebi.

Hvala, [[m:User:Billinghurst|Billinghurst]] &lt;small&gt;(thanks to all the [[m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message|translators]]!)&lt;/small&gt; 06:45, 24. travnja 2013. (CEST)
:&lt;small&gt;Distribuirano putem [[m:Global message delivery|Globalne isporuke poruka]] (Pogrešna stranica? [[m:Distribution list/Global message delivery|Možete popraviti!]].)&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0430 --&gt;

== Wikisource vision development: News April 2013 ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Wikisource-logo-fr-en.svg|120px|right]]
''I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.''

Dear Wikisourcerors, it has been almost a month since we have started with the [[meta:Grants:IEG/Elaborate_Wikisource_strategic_vision|Elaborate Wikisource strategic vision]] grant and we would like to share some news with you:
*The '''[[oldwikisource:Wikisource vision development|Wikisource vision development]]''' pages are open to discussion. Specially important: what do you think of creating together an international '''[[oldwikisource:Wikisource:Association|Wikisource User Group]]'''?
*In case some Wikisources want to use Wikidata to store book metadata and share it with Commons, we have started '''[[d:Wikidata:Books task force|Wikidata:Books task force]]''' to decide which properties are needed. We think it's very important to discuss book metadata there, both for Wikisource and for all other projects.
*We also started some relevant Requests for Comments for Wikisource:
**[[meta:Requests for comment/Interproject links interface|Interproject links interface]]: how can we improve sister projects visibility?
**[[meta:Requests for comment/Musical score transcription project proposal|Musical score transcription project proposal]]: now that [[mw:Extension:Score|Extension:Score]] allows musical scores both in [[w:en:Help:Score|Wikipedia]] and in [[:en:Help:Sheet_music|Wikisource]] ([[:en:Page:A Dictionary of Music and Musicians vol 1.djvu/24|example 1]], [[:fr:Page:Barzaz Breiz, huitième édition.djvu/641|example 2]]), we need to define where we want music sheets to be hosted.
*We are following and promoting a Google Summer of Code project for Wikisource: [[mw:User:GorillaWarfare/Proposal|Improve support for book structures]]. We are also helping to convert the [[oldwikisource:Wikisource:Book uploader|UploadWizard customisation for books]] proposal into another GSoC.
* First contacts have been initiated with Open Library, Internet Archive and Open Knowledge Foundation for possible partnerships. Please check out [[oldwikisource:Wikisource:Open_Library|this page]].
And that's it for now! During the month of May, we ([[meta:Grants:IEG/Elaborate Wikisource strategic vision/Profile|Aubrey and Micru]]) would like to organize at least one Skype or Google Hangout meeting for the users of each one of the [http://toolserver.org/~phe/statistics.php 10 biggest wikisources] plus another one or two for the other languages (depending on interest). We want to know your opinion on what Wikisource should become in the next years.

Thanks! --[[w:ca:User:Micru|Micru]] and [[w:it:User:Aubrey|Aubrey]] 02:57, 27. travnja 2013. (CEST)

&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery/Wikisource|Correct it here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0434 --&gt;

== [en] Change to wiki account system and account renaming ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. [[m:Single User Login finalisation announcement|More details on Meta]].

&lt;small&gt;(Distributed via [[m:global message delivery|global message delivery]] 05:41, 30. travnja 2013. (CEST). Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Correct it here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0437 --&gt;

== [en] Change to section edit links ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
The default position of the &quot;edit&quot; link in page section headers is going to change soon. The &quot;edit&quot; link will be positioned adjacent to the page header text rather than floating opposite it.

Section edit links will be to the immediate right of section titles, instead of on the far right. If you're an editor of one of the wikis which already implemented this change, nothing will substantially change for you; however, scripts and gadgets depending on the previous implementation of section edit links will have to be adjusted to continue working; however, nothing else should break even if they are not updated in time.

[[m:Change to section edit links|Detailed information and a timeline]] is available on meta.

Ideas to do this all the way to 2009 at least. It is often difficult to track which of several potential section edit links on the far right is associated with the correct section, and many readers and anonymous or new editors may even be failing to notice section edit links at all, since they read section titles, which are far away from the links.

&lt;small&gt;(Distributed via [[m:global message delivery|global message delivery]] 20:31, 30. travnja 2013. (CEST). Wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Correct it here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0438 --&gt;

== Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions ==

&lt;div style=&quot;width:auto; padding: 1em; background:#fdf6e3;&quot; class=&quot;plainlinks&quot; &gt;&lt;big&gt;Latest '''[[m:Tech/News|&lt;span style=&quot;color:#268bd2;&quot;&gt;Tech news&lt;/span&gt;]]''' from the Wikimedia technical community.&lt;/big&gt; ''Please inform other users about these changes.''&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;width:auto; padding: 1em; border: 2px solid #fdf6e3;&quot; class=&quot;plainlinks&quot; &gt;
;Recent software changes: ''(Not all changes will affect you.)''

* The latest version of MediaWiki (version [[mw:MediaWiki 1.22/wmf4|1.22/wmf4]]) was added to non-Wikipedia wikis on May 13, and to the English Wikipedia (with a Wikidata software update) on May 20. It will be updated on all other Wikipedia sites on May 22. [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=operations/mediawiki-config.git;a=commitdiff;h=ed976cf0c14fa3632fd10d9300bb646bfd6fe751;hp=c6c7bb1e5caaddf7325de9eef0e7bf85bcf5cc35] [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069458.html]
* A software update will perhaps result in temporary issues with images. Please [[m:Tech/Ambassadors|report any problems]] you notice. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069458.html]
* MediaWiki recognizes links in twelve new [[:w:en:URI scheme|schemes]]. Users can now link to [[:w:en:SSH|SSH]], [[:w:en:XMPP|XMPP]] and [[:w:en:Bitcoin|Bitcoin]] directly from wikicode. [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=mediawiki/core.git;a=commitdiff;h=a89d623302b5027dbb2d06941a22372948757685]
* VisualEditor was added to [[bugzilla:48430|all content namespaces]] on mediawiki.org on May 20. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069458.html]
* A new extension (&quot;TemplateData&quot;) was added to all Wikipedia sites on May 20. It will allow a future version of VisualEditor to [[bugzilla:44444|edit templates]]. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069458.html]
* New sites: [[:voy:el:|Greek Wikivoyage]] and [[:wikt:vec:|Venetian Wiktionary]] joined the Wikimedia family last week; the total number of project wikis is now 794. [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=operations/mediawiki-config.git;a=commit;h=5d7536b403730bb502580e21243f923c3b79da0e] [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=operations/mediawiki-config.git;a=commit;h=43c9eebdfc976333be5c890439ba1fae3bef46f7]
* The logo of 18 Wikipedias was changed to [[w:en:Wikipedia:Wikipedia_logos#The_May_2010_logo|version 2.0]] in a [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimedia-l/2013-May/125999.html third group of updates]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=operations/mediawiki-config.git;a=commitdiff;h=4688adbe467440eea318eecf04839fdd9ffa0565] 
* The [[:commons:Special:UploadWizard|UploadWizard]] on Commons now shows links to the old upload form in 55 languages ([[:bugzilla:33513|bug 33513]]). [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=operations/mediawiki-config.git;a=commit;h=4197fa18a22660296d0e5b84820d5ebb4cef46d4]

;Future software changes:
* The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069458.html]
* An updated version of [[mw:Echo (Notifications)|Notifications]], with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069458.html]
* The [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|final version]] of the &quot;single user login&quot; (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2013-April/000217.html automatically rename] some usernames. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2013-May/000233.html]
* A [[m:Special:MyLanguage/Flow|new discussion system]] for MediaWiki, called &quot;Flow&quot;, is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, [http://unicorn.wmflabs.org/flow/ test the prototype] and discuss the interface. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2013-May/069433.html].
* The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-ambassadors/2013-May/000245.html]
&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-size:90%; font-style:italic; background:#fdf6e3; padding:1em;&quot;&gt;'''[[m:Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Tech/Ambassadors|tech ambassadors]] and posted by [[m:Global message delivery|Global message delivery]] • [[m:Tech/News#contribute|Contribute]] • [[m:Tech/News/2013/21|Translate]] • [[m:Tech|Get help]] • [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]] • [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Unsubscribe]] • 22:40, 20. svibnja 2013. (CEST)
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;float:left; background:#eee8d5; border: .2em solid #dc322f; border-left: .7em solid #dc322f; padding: 1em; &quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:#dc322f;font-weight:bold;&quot;&gt;Important note:&lt;/span&gt; This is the first edition of the [[m:Tech/News|Tech News]] weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

'''If you want to continue to receive the next issues every week''', please '''[[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|subscribe to the newsletter]]'''. You can  subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be [[m:Tech/News/2013/21|translated into your language]].

You can also [[m:Tech/Ambassadors|become a tech ambassador]], [[m:Tech/News|help us write the next newsletter]] and [[m:Talk:Tech/News|tell us what to improve]]. Your feedback is greatly appreciated. [[m:user:guillom|guillom]] 22:40, 20. svibnja 2013. (CEST)&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0455 --&gt;

== Trademark discussion ==

Hi, apologies for posting this in English, but I wanted to alert your community to a discussion on Meta about potential changes to the Wikimedia Trademark Policy. Please translate this statement if you can. We hope that you will all participate in the discussion; we also welcome translations of the legal team’s statement into as many languages as possible and encourage you to voice your thoughts there. Please see the [[:m:Trademark practices discussion|Trademark practices discussion (on Meta-Wiki)]] for more information. Thank you! --[[:m:User:Mdennis_(WMF)|Mdennis (WMF)]] ([[:m:User talk:Mdennis_(WMF)|talk]])
&lt;!-- EdwardsBot 0473 --&gt;

== [[:m:Requests_for_comment/X!'s_Edit_Counter|X!'s Edit Counter]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;small&gt;(Sorry for writing in English. You can [[:m:Special:MyLanguage/Requests_for_comment/X!%27s_Edit_Counter/Summary|translate the proposal]].)&lt;/small&gt;

Should [[tools:~tparis/pcount|X!'s edit counter]] retain the opt-in requirement? Your input is strongly encouraged. [[:m:Requests_for_comment/X!'s_Edit_Counter|Voice your input here]].—[[:m:w:User:Cyberpower678|&lt;span style=&quot;color:green;font-family:Neuropol&quot;&gt;cyberpower]] [[:m:w:User talk:Cyberpower678|&lt;sup style=&quot;color:purple;font-family:arnprior&quot;&gt;Chat]]&lt;sub style=&quot;margin-left:-4.4ex;color:purple;font-family:arnprior&quot;&gt;Automation&lt;/sub&gt; 06:32, 23. lipnja 2013. (CEST)
:&lt;small&gt;Distributed via [[:m:Global message delivery|Global message delivery]]. (Wrong page? [[:m:Distribution list/Global message delivery|Fix here]].)&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0505 --&gt;

== Universal Language Selector will be enabled on 2013-07-09 ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
On July 9, 2013, [[mw:Universal Language Selector|Universal Language Selector]] (ULS) will be enabled on this wiki. The ULS provides a flexible way to configure and deliver language settings like interface language, fonts, and input methods (keyboard mappings). Making it available here is the last phase of making ULS available on all Wikimedia wikis.

Please read the announcement on [[m:Announcement Universal Language Selector|Meta-Wiki]] for more information. [[m:User_talk:Siebrand|Siebrand]] 14:31, 4. srpnja 2013. (CEST) &lt;small&gt;(via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]).&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0515 --&gt;

== Pywikipedia is migrating to git ==

Hello, Sorry for English but It's very important for bot operators so I hope someone translates this.
[[mw:PWB|Pywikipedia]] is migrating to Git so after July 26, SVN checkouts won't be updated If you're using Pywikipedia you have to switch to git, otherwise you will use out-dated framework and your bot might not work properly. There is a [[mw:Manual:Pywikipediabot/Gerrit|manual]] for doing that and a [https://blog.wikimedia.org/2013/07/23/pywikipediabot-moving-to-git-on-july-26/ blog post] explaining about this change in non-technical language. If you have question feel free to ask in [[mw:Manual talk:Pywikipediabot/Gerrit]], [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/pywikipedia-l mailing list], or in the [irc://irc.freenode.net/#pywikipediabot IRC channel]. Best [[mw:User:Ladsgroup|Amir]] &lt;small&gt;(via [[m:Global message delivery|Global message delivery]]).&lt;/small&gt; 15:17, 23. srpnja 2013. (CEST)
&lt;!-- EdwardsBot 0534 --&gt;

== HTTPS for users with an account ==

Greetings. Starting on August 21 (tomorrow), all users with an account will be using [[m:w:en:HTTPS|HTTPS]] to access Wikimedia sites. HTTPS brings better security and improves your privacy. More information is available at [[m:HTTPS]].

If HTTPS causes problems for you, tell us [https://bugzilla.wikimedia.org on bugzilla], [[m:IRC|on IRC]] (in the &lt;code&gt;#wikimedia-operations&lt;/code&gt; channel) or [[m:Talk:HTTPS|on meta]]. If you can't use the other methods, you can also send an e-mail to &lt;code&gt;https@wikimedia.org&lt;/code&gt;.

[[m:User:Greg (WMF)|Greg Grossmeier]] &lt;small&gt;(via the [[m:Global message delivery|Global message delivery]] system)&lt;/small&gt;. 21:09, 20. kolovoza 2013. (CEST) &lt;small&gt;(wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|You can fix it.]])&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0560 --&gt;

== [[:m:Community Logo/Request for consultation|Request for consultation on community logo]] ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

[[File:Wikimedia Community Logo.svg|thumb|Request for consultation on this community logo]]

First, I’d like to apologize for the English. If you can, please help to translate this for other members of your community.

The legal team at the Wikimedia Foundation would greatly appreciate your input on the best way to manage the &quot;community logo&quot; (pictured here) to best balance protection of the projects with community support. Accordingly, they have created a “request for consultation” on Meta where they set out briefly some of the issues to be considered and the options that they perceive. [[:m:Community Logo/Request for consultation|Your input would be invaluable]] in helping guide them in how best to serve our mission.

Thank you! --[[m:User:Mdennis|Mdennis]] ([[m:User talk:Mdennis|talk]]) &lt;small&gt;(via the [[m:Global message delivery|Global message delivery]] system)&lt;/small&gt;. 04:33, 24. rujna 2013. (CEST) &lt;small&gt;(wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|You can fix it.]])&lt;/small&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0590 --&gt;

== [[mw:Echo|Notifications]] ==

[[File:Notifications-Flyout-Screenshot-08-10-2013-Cropped.png|thumb|300px|Notifications inform you of new activity that affects you -- and let you take quick action.]]
''(This message is in English, please translate as needed)''

Greetings!  

[[mw:Echo|Notifications]] will inform users about new activity that affects them on this wiki in a unified way: for example, this new tool will let you know when you have new talk page messages, edit reverts, mentions or links -- and is designed to augment (rather than replace) the watchlist. The Wikimedia Foundation's editor engagement team developed this tool (code-named 'Echo') earlier this year, to help users contribute more productively to MediaWiki projects. 

We're now getting ready to bring Notifications to almost all other Wikimedia sites, and are aiming for a 22 October deployment, as outlined in [[mw:Echo/Release_Plan_2013|this release plan]]. It is important that notifications is translated for all of the languages we serve.  

There are three major points of translation needed to be either done or checked:
*[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3AMessageGroupStats&amp;x=D&amp;group=ext-echo#sortable:3=desc Echo on translatewiki for user interface] - you must have an account on translatewiki to translate
*[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3AMessageGroupStats&amp;x=D&amp;group=ext-thanks#sortable:3=desc Thanks on translatewiki for user interface] - you must have an account on translatewiki to translate
*[[mw:Help:Notifications|Notifications help on mediawiki.org]].  This page can be hosted after translation on mediawiki.org or we can localize it to this Wikipedia.  You do not have to have an account to translate on mediawiki, but single-user login will create it for you there if you follow the link.
:*[[mw:Echo/Release Plan 2013#Checklist|Checklist]]

Please let us know if you have any questions, suggestions or comments about this new tool. For more information, visit [[mw:Echo_(Notifications)|this project hub]] and [[mw:Help:Notifications|this help page]]. [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:39, 4. listopada 2013. (CEST)
:&lt;small&gt;(via the [[m:Global message delivery|Global message delivery]] system) (wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|You can fix it.]])&lt;/small&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0597 --&gt;

== Speak up about the trademark registration of the Community logo. ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;

Hi all, 

Please join the consultation about the Community logo that represents Meta-Wiki: [[:m:Community Logo/Request for consultation]].

This community consultation was commenced on September 24. The following day, two individuals filed a legal opposition against the registration of the Community logo.

The question is whether the Wikimedia Foundation should seek a collective membership mark with respect to this logo or abandon its registration and protection of the trademark. 

We want to make sure that everyone get a chance to speak up so that we can get clear direction from the community.  We would therefore really appreciate the community's help in translating this announcement from English so that everyone is able to understand it.

Thanks, 
[[m:User:Geoffbrigham|Geoff]] &amp; [[m:User:YWelinder (WMF)|Yana]] 22:13, 8. listopada 2013. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0601 --&gt;

== Introducting Beta Features ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
''(Apologies for writing in English. Please translate if necessary)''

We would like to let you know about [[mw:About_Beta_Features|Beta Features]], a new program from the Wikimedia Foundation that lets you try out new features before they are released for everyone.

Think of it as a digital laboratory where community members can preview upcoming software and give feedback to help improve them. This special preference page lets designers and engineers experiment with new features on a broad scale, but in a way that's not disruptive.

Beta Features is now ready for testing on [[mw:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|MediaWiki.org]]. It will also be released on Wikimedia Commons and MetaWiki this Thursday, 7 November. Based on test results, the plan is to release it on all wikis worldwide on 21 November, 2013.

Here are the first features you can test this week:
* [[mw:Multimedia/About_Media_Viewer|Media Viewer]] — view images in large size or full screen
* [[mw:VisualEditor/Beta_Features/Formulae|VisualEditor Formulæ]] (for wikis with [[mw:VisualEditor|VisualEditor]]) — edit algebra or equations on your pages
* [[mw:Typography_Update|Typography Refresh]] —  make text more readable (coming Thursday)

Would you like to try out Beta Features now? After you log in on MediaWiki.org, a small 'Beta' link will appear next to your 'Preferences'. Click on it to see features you can test, check the ones you want, then click 'Save'. Learn more on the [[mw:About_Beta_Features|Beta Features page]].

After you've tested Beta Features, please let the developers know what you think on [[mw:Talk:About_Beta_Features|this discussion page]] -- or report any bugs [http://wmbug.com/new?product=MediaWiki%20extensions&amp;component=BetaFeatures here on Bugzilla]. You're also welcome to join [[m:IRC_office_hours#Upcoming_office_hours|this IRC office hours chat]] on Friday, 8 November at 18:30 UTC. 

Beta Features was developed by the Wikimedia Foundation's Design, Multimedia and VisualEditor teams. Along with other developers, they will be adding new features to this experimental program every few weeks. They are very grateful to all the community members who helped create this project — and look forward to many more productive collaborations in the future.

Enjoy, and don't forget to let developers know what you think!  [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 21:01, 5. studenoga 2013. (CET)
:&lt;small&gt;Distributed via [[m:Global message delivery|Global message delivery]] (wrong page? [[m:Distribution list/Global message delivery|Correct it here]])&lt;/small&gt;, 21:01, 5. studenoga 2013. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0622 --&gt;

== Call for comments on draft trademark policy ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hi all, 

The Wikimedia legal team invites you to participate in the development of the new Wikimedia trademark policy.

The [[:wmf:Trademark policy|current trademark policy]] was introduced in 2009 to protect the [[:wmf:Wikimedia trademarks|Wikimedia marks]]. We are now updating this policy to better balance permissive use of the marks with the legal requirements for preserving them for the community. The new draft trademark policy is ready for your review [[:m:Trademark policy|here]], and we encourage you to discuss it [[:m:Talk:Trademark policy|here]].

We would appreciate if someone would translate this message into your language so more members of your community can contribute to the conversation.

Thanks, &lt;br /&gt;
[[:m:User:YWelinder (WMF)|Yana]] &amp; [[:m:User:Geoffbrigham|Geoff]]

&lt;/div&gt;
&lt;!-- EdwardsBot 0657 --&gt;

== Reminder: Wikidata coming on January 14th ==

(This is a message to all Wikisource editions. Sorry for writing in English. I hope someone can translate this for me on the non-English editions.)

Hi!

I am Wikidata's product manager. If you are unfamilar with Wikidata please have a look at [[d:Q3107329]] for example.

As you might already have heard Wikisource will be the fourth project supported by Wikidata after Wikipedia, Wikivoyage and Commons. We are currently planning this for January 14th. From this point on you will be able to handle the links between projects in Wikidata. This means you will only have to maintain them once instead of having them duplicated in every article. However fear not: the local interwiki links will still continue to work and they will overwrite what comes from Wikidata.

This is the first step of Wikidata supporting Wikisource. In a second step we will enable access to the actual data on Wikidata like biographical data about authors. I do not have a date for that yet however.

The planning is happening at [[d:Wikidata:Wikisource]]. We are still looking for some more ambassadors who can help during the process and make sure everything goes smoothly for you. Please add your name to the list at [[d:Wikidata:Wikisource]] if you're willing to do this.

If you have questions please also post them on the discussion page of [[d:Wikidata:Wikisource]].


Cheers
[[d:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher (WMDE)]] 20:34, 29. prosinca 2013. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:Lydia Pintscher (WMDE)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=6278699 --&gt;

== Wikidata is here! ==

Hey everyone :)

As previously announced we have just enabled interwiki links via Wikidata for Wikisource. This means from now on you no longer have to maintain the links in the Wikitext but can maintain them together with the links for Wikipedia, Commons and Wikivoyage on Wikidata. You will still be able to keep them locally though if you want to. Local interwiki links will overwrite the ones from Wikidata.
You do not yet have access to the other data on Wikidata like the date of birth of an author. That will come in a future deployment. I will let you know when I have a date for it.

If you have any questions [[d:Wikidata:Wikisource]] is a good first step. It also has a list of people familiar with both Wikisource and Wikidata who are able to help you out. That is also a good place for any issues or bugs you encounter.


I'm really excited to welcome you all to Wikidata! I hope it will become a great help for Wikisource.


Cheers
[[d:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher (WMDE)]] via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 22:07, 14. siječnja 2014. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:Lydia Pintscher (WMDE)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=6909884 --&gt;

== Request for comment on Commons: Should Wikimedia support MP4 video? ==

''I apologize for this message being only in English. Please translate it if needed to help your community.''

The Wikimedia Foundation's [[mw:Multimedia|multimedia team]] seeks community guidance on a proposal to support the [[w:MP4|MP4 video format]]. This digital video standard is used widely around the world to record, edit and watch videos on mobile phones, desktop computers and home video devices. It is also known as [[w:MP4|H.264/MPEG-4 or AVC]].

Supporting the MP4 format would make it much easier for our users to view and contribute video on Wikipedia and Wikimedia projects -- and video files could be offered in dual formats on our sites, so we could continue to support current open formats (WebM and Ogg Theora). 

However, MP4 is a patent-encumbered format, and using a proprietary format would be a departure from our current practice of only supporting open formats on our sites -- even though the licenses appear to have acceptable legal terms, with only a small fee required. 

We would appreciate your guidance on whether or not to support MP4. Our Request for Comments presents views both in favor and against MP4 support, based on opinions we’ve heard in our discussions with community and team members. 

[[commons:Commons:Requests for comment/MP4 Video|Please join this RfC -- and share your advice]].

All users are welcome to participate, whether you are active on Commons, Wikipedia, other Wikimedia project -- or any site that uses content from our free media repository.

You are also welcome to join tomorrow's [[m:IRC_office_hours#Upcoming_office_hours|Office hours chat on IRC]],  this Thursday, January 16, at 19:00 UTC, if you would like to discuss this project with our team and other community members.

We look forward to a constructive discussion with you, so we can make a more informed decision together on this important topic. [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 07:46, 16. siječnja 2014. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:Keegan (WMF)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/MP4_notice_targets&amp;oldid=7105580 --&gt;

== Access to data in Wikidata ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hey :)

(Sorry for writing in English. I hope someone can translate this for me where necessary.)

Not long ago we enabled language links via Wikidata for Wikisource. This seems to have gone rather smoothly. Thanks to everyone who helped! But as you know this was only the start. What is actually more interesting is access to the data in Wikidata like the date of birth of an author or the year a book was published. We have planned this for February 25th (unless any issues arise). You will then be able to use the data in your articles. I hope this will open up a lot of new opportunities for you.

If you have any questions [[d:Wikidata:Wikisource]] is a good place to find help.

Cheers
[[:d:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher (WMDE)]] 14:51, 27. siječnja 2014. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Lydia Pintscher (WMDE)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=6909884 --&gt;

== Universal Language Selector will be enabled by default again on this wiki by 21 February 2014 ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
On January 21 2014 the MediaWiki extension [[mw:Universal Language Selector|Universal Language Selector]] (ULS) was [[mw:Universal Language Selector/Announcement Jan2014|disabled]] on this wiki. A new preference was added for logged-in users to turn on ULS. This was done to prevent slow loading of pages due to ULS webfonts, a behaviour that had been observed by the Wikimedia Technical Operations team on some wikis. 

We are now ready to enable ULS again. The temporary preference to enable ULS will be removed. A [[commons:File:ULS-font-checkbox.png|new checkbox]] has been added to the Language Panel to enable/disable font delivery. This will be unchecked by default for this wiki, but can be selected at any time by the users to enable webfonts. This is an interim solution while we improve the feature of webfonts delivery.

You can read the [[mw:Universal Language Selector/Announcement Feb2014|announcement]] and the [[mw:Universal Language Selector/Upcoming Development Plan|development plan]] for more information. Apologies for writing this message only in English. Thank you. [[m:User_talk:Runab WMF|Runa]]

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Runab WMF@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ULS_Reenable_2014&amp;oldid=7490703 --&gt;

== Amendment to the Terms of Use ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
Hello all, 

Please join a discussion about a [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|proposed amendment]] to the [[wmf:Terms of Use|Wikimedia Terms of Use]] regarding undisclosed paid editing and we encourage you to voice your thoughts there. Please translate this statement if you can, and we welcome you to translate the proposed amendment and introduction. Please see [[:m:Terms of use/Paid contributions amendment|the discussion on Meta Wiki]] for more information. Thank you! [[:m:User:Slaporte (WMF)|Slaporte (WMF)]] 23:00, 21. veljače 2014. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Jalexander@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=7499312 --&gt;

== You can now access the data on Wikidata ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Hey folks,

We have just enabled data access to Wikidata for Wikisource (except old-wikisource). This means you can now access data like the date of birth of an author or the ISBN of a book. You can do this in two ways. The first one is a parser function. You can use it like &lt;nowiki&gt;{{#property:capital}}&lt;/nowiki&gt; or &lt;nowiki&gt;{{#property:P36}}&lt;/nowiki&gt;. The second one is Lua. The documentation for that is at [[mw:Extension:WikibaseClient/Lua]]

If you have any questions you will find help at [[d:Wikidata:Wikisource]] and its talk page.

I hope you'll use this to do some kick-ass things on Wikisource ;-)


Cheers [[d:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher]] 20:54, 25. veljače 2014. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Lydia Pintscher (WMDE)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=6909884 --&gt;

== Call for project ideas: funding is available for community experiments ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;

[[File:IEG_key_blue.png|100px|right]]

''I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.''

Do you have an idea for a project that could improve your community? [[m:Grants:IEG|Individual Engagement Grants]] from the Wikimedia Foundation help support individuals and small teams to organize experiments for 6 months. You can get funding to try out your idea for online community organizing, outreach, tool-building, or research to help make {{SITENAME}} better. In March, we’re looking for new project proposals. 

Examples of past Individual Engagement Grant projects:
*[[m:Grants:IEG/Build_an_effective_method_of_publicity_in_PRChina|Organizing social media for Chinese Wikipedia]] ($350 for materials) 
*[[m:Grants:IEG/Visual_editor-_gadgets_compatibility|Improving gadgets for Visual Editor]] ($4500 for developers)
*[[m:Grants:IEG/The_Wikipedia_Library|Coordinating access to reliable sources for Wikipedians]] ($7500 for project management, consultants and materials)
*[[m:Grants:IEG/Elaborate_Wikisource_strategic_vision|Building community and strategy for Wikisource]] (€10000 for organizing and travel)

'''[[m:Grants:IEG#ieg-applying|Proposals]] are due by 31 March 2014.''' There are a number of ways to [[m:Grants:IEG|get involved]]! 

Hope to have your participation,

--[[m:User:Sbouterse (WMF)|Siko Bouterse, Head of Individual
Engagement Grants, Wikimedia Foundation]] 20:44, 28. veljače 2014. (CET)

&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:AKoval (WMF)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=IEG/MassMessageList&amp;oldid=7675744 --&gt;

== Sadržaj ==

Gdje je parametar &lt;nowiki&gt;{{{Mjesto}}}&lt;/nowiki&gt; u stranicama sadržaja? --[[Suradnik:Pravo|Pravo]] ([[Razgovor sa suradnikom:Pravo|razgovor]]) 14:04, 25. srpnja 2014. (CEST)
: Nema ga trenutačno, ali bit će dodan. [[Suradnik:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Speedy&lt;/font&gt;]][[Razgovor sa suradnikom:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;gray&quot;&gt;Gonsales&lt;/font&gt;]] 18:13, 25. srpnja 2014. (CEST)
:: Dodan je, isto kao i [[Pomoć:Vodič za nove suradnike/Sadržaj|kratke upute kako rabiti imenski prostor Sadržaj]], bit će dopunjene s vremenom. [[Suradnik:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Speedy&lt;/font&gt;]][[Razgovor sa suradnikom:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;gray&quot;&gt;Gonsales&lt;/font&gt;]] 10:45, 26. srpnja 2014. (CEST)

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A new policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, etc) was recently adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] (your community received a notice about the discussion). According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on smaller wikis. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the new [[:m:Admin activity review|admin activity review]] here.

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for more than 2 years):
#CmiBot (administrator)
#E.coli (administrator)
#Elephantus (administrator)
#Zmaj (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, '''[[User:Rschen7754|Rs]][[User talk:Rschen7754|chen]][[Special:Contributions/Rschen7754|7754]]''' 06:09, 15. listopada 2014. (CEST)

== Wikidata: Access to data from arbitrary items is coming ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
(Sorry for writing in English)

When using data from Wikidata on Wikipedia and other sister projects, there is currently a limitation in place that hinders some use cases: data can only be accessed from the corresponding item. So, for example, the Wikipedia article about Berlin can only get data from the Wikidata item about Berlin but not from the item about Germany. This had technical reasons. We are now removing this limitation. It is already done for French Wikisource and Dutch Wikipedia. Your project is one of the next ones: 
* 18. May: Farsi Wikipedia, English Wikivoyage, Hebrew Wikipedia
* 1. June: Italian Wikipedia, all remaining Wikisource

We hope to have it rolled out nearly everywhere by the end of June 2015.

We invite you to play around with this new feature if you are one of the people who have been waiting for this for a long time. If you have technical issues/questions with this you can come to [[d:Wikidata:Contact the development team]].

A note of caution: Please be careful with how many items you use for a single page. If it is too many pages, loading might get slow. We will have to see how the feature behaves in production to see where we need to tweak and how.

How to use it, once it is enabled:
* Parser function: &lt;nowiki&gt;{{#property:P36|from=Q183}}&lt;/nowiki&gt; to get the capital from the item about Germany
* Lua: see [[mw:Extension:Wikibase Client/Lua]]

Cheers [[:d:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher]] 17:19, 13. svibnja 2015. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Lydia Pintscher (WMDE)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lydia_Pintscher_(WMDE)/Distribution_List&amp;oldid=12185755 --&gt;

== Wikidata: Access to data from arbitrary items is here ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
(Sorry for writing in English.)

I have previously announced the arbitrary access feature here. It is now enabled for you.

More background information: When using data from Wikidata on most Wikipedias and other sister projects, there is currently a limitation in place that hinders some use cases: data can only be accessed from the corresponding item. So, for example, the Wikipedia article about Berlin can only get data from the Wikidata item about Berlin but not from the item about Germany. This has technical reasons. This limitation has now been removed for your project.

We invite you to play around with this new feature if you are one of the people who have been waiting for this for a long time. If you have technical issues/questions with this you can come to [[Wikidata:Contact the development team]].

How to use it:
* Parser function: &lt;nowiki&gt;{{#property:P36|from=Q183}}&lt;/nowiki&gt; to get the capital (Property:P36) from the item about Germany (Q183)
* Lua: see [[mw:Extension:Wikibase Client/Lua]]

I hope you'll make great things with this and that it will make your work on this project easier. 

Cheers [[:d:User:Lydia Pintscher (WMDE)|Lydia Pintscher (WMDE)]] 16:10, 1. lipnja 2015. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Lydia Pintscher (WMDE)@metawiki using the list at http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lydia_Pintscher_(WMDE)/Distribution_List&amp;oldid=12360740 --&gt;

== Povijesni izvori ==

Novi sam ovdje i nije mi sve jasno vezano uz autorska prava, odnosno koji se tekstovi smiju, a koji ne smiju postavljati na ovim stranicama. Npr. smiju li se stavljati povijesni izvori od nacionalne važnosti poput Pacte convente i sl. Zahvaljujem na odgovoru. [[Suradnik:Walter9|Walter9]] ([[Razgovor sa suradnikom:Walter9|razgovor]]) 21:32, 25. studenoga 2015. (CET)
: Pročitajte dobrodošlicu, pogledajte što se nalazi ovdje, pa ako i dalje bude pitanja, slobodno pitajte. [[Suradnik:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Speedy&lt;/font&gt;]][[Razgovor sa suradnikom:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;gray&quot;&gt;Gonsales&lt;/font&gt;]] 23:26, 29. studenoga 2015. (CET)

== Promjena krivo napisanog imena clanka ==

Pomoc!
Krivo napisah ime clanka, tocnije stavih malo slovo tamo gdje treba biti veliko. Kako to ispraviti?
Unaprijed hvala!

== JavaScript ==

&lt;div class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Hi. I can see that this project has old JavaScript that needs to be updated. I would happily make the required updates myself, but I would have to – at least temporarily – become an admin here to do that (because the relevant pages are in the MediaWiki namespace). I have already made these updates on a number of other projects, so it would be very easy for me to do this. If no one does anything, some JavaScript-related tools will break later this year. If you want me to make these updates, you can grant me admin rights and I will make the updates as soon as I can. [[Suradnik:Nirmos|Nirmos]] ([[Razgovor sa suradnikom:Nirmos|razgovor]]) 07:10, 3. lipnja 2016. (CEST)&lt;/div&gt;

== Papinska pisma, izvori ==

Pozdrav, radim diplomski na temu papinskih pisama te bi mi pomoglo kada bi netko stavio izvor za hrvatski prijevod ''[[Pisma pape Ivana VIII. za Hrvatsku i Dalmaciju]]''. Vidim kako je prijevod pisma preuzet od I. Guberine, no meni treba točan naziv knjige.
Hvala :) [[Suradnik:Katarina Velika|Katarina Velika]]

== IMPORTANT: Admin activity review ==

Hello. A policy regarding the removal of &quot;advanced rights&quot; (administrator, bureaucrat, etc. ) was adopted by [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|global community consensus]] in 2013. According to this policy, the [[:m:stewards|stewards]] are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing &quot;advanced rights&quot; from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the [[:m:Admin activity review|admin activity review]].

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for more than 2 years):
#[[User:MayaSimFan]] (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the [[:m:Stewards' noticeboard|stewards on Meta-Wiki]] so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, --[[Suradnik:Melos|Melos]] ([[Razgovor sa suradnikom:Melos|razgovor]]) 21:56, 12. travnja 2017. (CEST)

== Improved search in deleted pages archive ==

{{int:please-translate}}

During Wikimedia Hackathon 2016, the [[mw:Wikimedia_Discovery|Discovery]] team [https://phabricator.wikimedia.org/T109561 worked] on one of the items on the 2015 community wishlist, namely [[m:2015_Community_Wishlist_Survey/Search#Provide_a_means_of_searching_for_deleted_pages|enabling searching the archive of deleted pages]]. This feature is now ready for production deployment, and will be enabled on all wikis, except Wikidata. 

Right now, the feature is behind a feature flag - to use it on your wiki, please go to the &lt;code&gt;Special:Undelete&lt;/code&gt; page, and add &lt;code&gt;&amp;fuzzy=1&lt;/code&gt; to the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&amp;fuzzy=1. Then search for the pages you're interested in. There should be more results than before, due to using ElasticSearch indexing (via the CirrusSearch extension).

We plan to enable this improved search by default on all wikis soon (around August 1, 2017). If you have any objections to this - please raise them with the Discovery team via [http://mailto:discovery@lists.wikimedia.org email] or on this announcement's discussion page. Like most Mediawiki configuration parameters, the functionality can be configured per wiki. 
Once the improved search becomes the default, you can still access the old mode using &lt;code&gt;&amp;fuzzy=0&lt;/code&gt; in the URL, like this: https://test.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3AUndelete&amp;fuzzy=0

Please note that since Special:Undelete is an admin-only feature, this search capability is also only accessible to wiki admins. 

{{Int:Feedback-thanks-title}}  [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 20:40, 25. srpnja 2017. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:CKoerner (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Archive_search_announce/Distribution_list&amp;oldid=17036927 --&gt;

== Bot rights for [[User:Wikisource-bot]] ==

Hi. With the requirement to fix the page categorisation as notified at [[phab:T198470]], I would like to propose to the community to have our bot run through and address the problem with the solution identified. The bot has been used to resolve issue previously on the Wikisources.
* [[special:centralauth/Wikisource-bot]]
Thanks. [[Suradnik:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Razgovor sa suradnikom:Billinghurst|razgovor]]) 11:16, 7. srpnja 2018. (CEST)
:@[[User:Ex13|Ex13]], [[User:SpeedyGonsales|SpeedyGonsales]] your decision? [[Suradnik:Ankry|Ankry]] ([[Razgovor sa suradnikom:Ankry|razgovor]]) 08:38, 8. kolovoza 2018. (CEST)
:: Bot status given to [[User:Wikisource-bot]], please proceed. :) [[Suradnik:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Speedy&lt;/font&gt;]][[Razgovor sa suradnikom:SpeedyGonsales|&lt;font color=&quot;gray&quot;&gt;Gonsales&lt;/font&gt;]] 18:51, 8. kolovoza 2018. (CEST)

== Addition of hrWS to global bots ==

Above I have added a bot request, as this wiki is not within the [[m:global bot|global bot]] project, per list [[m:Special:WikiSets/2]].  Would the community consider opting in to the global bots, so that when we have Wikisource-wide fixes for [[mw:Extension:ProofreadPage]] that is possible to organise the bots to do the jobs within Phabricator, and simply get the fix in place. [[Suradnik:Billinghurst|Billinghurst]] ([[Razgovor sa suradnikom:Billinghurst|razgovor]]) 11:17, 7. srpnja 2018. (CEST)

I would support the accession of the Croatian Wikisource to the Global Bot Project. --[[Suradnik:FriedrickMILBarbarossa|FriedrickMILBarbarossa]] ([[Razgovor sa suradnikom:FriedrickMILBarbarossa|razgovor]]) 02:20, 9. srpnja 2018. (CEST)

I'll also support the above. -- [[suradnik: Nesmir Kudilovic|Nesmir Kudilovič]] &lt;small&gt;([[razgovor sa suradnikom: Nesmir Kudilovic|razgovor]])&lt;/small&gt; 12,10; 9. srpnja 2018. (SEV)

== Words hyphenated across pages in Wikisource are now joined ==

Hi, this is a message by [[User:Candalua|Can da Lua]] as discussed [[:s:it:Wikisource:Bar/Archivio/2018.09#Un_sogno_antico_diventa_realtà!|here]] for [[:m:Global message delivery/Targets/Wikisource Communities|wikisource communities]]

The ProofreadPage extension can now join together a word that is split between a page and the next. 

In the past, when a page was ending with ''&quot;concat-&quot;'' and the next page was beginning with ''&quot;enation&quot;'', the resulting transclusion would have been ''&quot;concat- enation&quot;'', and a special template like [[:d:Q15630535]] had to be used to obtain the word ''&quot;concatenation&quot;''. 

Now the default behavior has changed: the hyphen at the end of a page is suppressed and in this case no space is inserted, so the result of the transclusion will be: ''&quot;concatenation&quot;'', without the need of a template. The &quot;joiner&quot; character is defined by default as &quot;-&quot; (the regular hyphen), but it is possible to change this. A template may still be needed to deal with particular cases when the hyphen needs to be preserved.

'''Please share this information with your community.'''

[[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 12:28, 30. rujna 2018. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Alexmar983@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikisource_Communities&amp;oldid=18419024 --&gt;

== Selection of the Wikisource Community User Group representative to the Wikimedia Summit ==

Dear all,

Sorry for writing in English and cross-posting this message.

The [[meta:Wikisource Community User Group|Wikisource Community User Group]] could send one representative to the [[meta:Wikimedia Summit 2019|Wikimedia Summit 2019]] (formerly &quot;Wikimedia Conference&quot;).
The Wikimedia Summit is a yearly conference of all organizations affiliated to the Wikimedia Movement (including our Wikisource Community User Group). It is a great place to talk about Wikisource needs to the chapters and other user groups that compose the Wikimedia movement.
For context, there is a [[meta:Wikimedia Conference 2018/Wikisource Community User Group|short report on what happened last year]].
The deadline is short and to avoid the confusing vote on the Wikisource-I mailing list of last year, we created a ''[[meta:Wikisource Community User Group/Wikimedia Summit 2019|page on meta to decide who will be the representative of the user group to the Wikimedia Summit]]''.

The vote will be in two parts:
# until December 7th, people can add their name and a short explanation on who they are and why they want to go to the summit. Nomination of other people is allowed, the nominated person should accept their nomination.
# starting December 7th, and for a week, the community vote to designate the representative.

Please feel free to ask any question on the [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l wikisource-I] mailing list or on the [[meta:Talk:Wikisource Community User Group/Wikimedia Summit 2019|talk page]].

For the [[meta:Wikisource Community User Group|Wikisource Community User Group]], [[User:Tpt|Tpt]] ([[User talk:Tpt|talk]]) 15:15, 5 December 2018 (UTC)
&lt;!-- Message sent by User:Tpt@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikisource_Communities&amp;oldid=18434284 --&gt;

== Stranice s krivo zatvorenim HTML oznakama ==

Dobar dan svima! Imam upit. Što znači kategorija pod nazivom &quot;Stranice s krivo zatvorenim HTML oznakama&quot; i kako se taj problem riješava? Konkretno, radi se o ovim stranicama na wikizvoru - [[Odluka o raskidu državnopravnih sveza s ostalim republikama i pokrajinama SFRJ]] i [[Ustavna odluka Sabora Republike Hrvatske o suverenosti i samostalnosti Republike Hrvatske]]. Hvala na pomoći. [[Suradnik:Walter9|Walter9]] ([[Razgovor sa suradnikom:Walter9|razgovor]]) 13:42, 9. listopada 2019. (CEST)

== Wikisource Conference in Warsaw ==

Dear Wikisource Community,

Meeting the Wikisource community expectations, we are working with Wikimedia Polska and Wikimedia Foundation on organiziing the 2nd Wikisource Conference in Warsaw. We already had a survey that showed high interest in the Conference within the community. We also had recently a meeting on the conference organization process and its requirements. However, we are still at a very early stage of the Conference organization process. But we are hoping this event will happen in September this year.

In order to apply for Wikimedia Foundation support, we need some input from the community about the Conference goals and the community expectations. If you are a wikisourcian, you wish to participate the conference or you wish to help the Wikisource community that the conference take place, please fill the short survey linked below before January 29 (due to short deadline for grant applications). Please, also share this request among Your communities. Here is the link to the survey

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf7FnFgMLPHeyWtBqjgXwLDYvh5vxeTnsZ0OIjTdSDrZlX0PA/viewform

Feel free to contact us, if you have any questions, suggestions, proposals, or if you wish to help us in any other way.

On behalf of the Organizing Commitee,

[[user:VIGNERON|Nicolas Vigneron]]

[[user:Satdeep Gill|Satdeep Gill]]

[[user:Ankry|Ankry]]

== Veli Jože ==

Možda bi se moglo vratiti [[Veli Jože]] i podstranice (ako ih je stvaralac kreirao), kao i tekst [[Zvonimirova lađa]]. Hvala unaprijed. Lijepi pozdravi, -- [[suradnik: Nesmir Kudilovic|Nesmir Kudilovič]] &lt;small&gt;([[razgovor sa suradnikom: Nesmir Kudilovic|razgovor]])&lt;/small&gt; 17,54; 22. februara 2020. (SEV) 

{{Za|[[Suradnik: Nesmir Kudilovic|ZA]]}}--[[Suradnik:Uspjeh je ključ života|Uspjeh je ključ života]] ([[Razgovor sa suradnikom:Uspjeh je ključ života|razgovor]]) 00:18, 13. travnja 2020. (CEST)

== Izvori == 
Zna li itko smije li se ovdje na člancima postavljati izvori na određene stranice koji navodi Wikiizvor? LP. {{--}}[[Suradnik:Uspjeh je ključ života|Uspjeh je ključ života]] ([[Razgovor sa suradnikom:Uspjeh je ključ života|razgovor]]) 15:27, 12. travnja 2020. (CEST)

== Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative ==

''This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello everyone,

We hope you are all healthy and safe in these difficult times.

The [[Community Tech|Community Tech team]] has just launched a new initiative to improve Wikisource. We will be addressing five separate wishes, which came out of the [[Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and we want you to be a part of the process! The projects include the following:

*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|Improve ebook export]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|Improve OCR tools]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|Inter-language link support via Wikidata]]
*[[Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|Insert attestation on Wiktionary using Wikisource as a corpus]]

For the first project, the team will focus on the #1 wish: improve ebook exports. We have created a [[Community Tech/Ebook Export Improvement|project page]], which includes an analysis of the ebook export process. We now invite everyone to visit the page and share their feedback on the [[Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|project talk page]]. Please let us know what you think of our analysis; we want to hear from all of you! Furthermore, we hope that you will participate in the other Wikisource improvement projects, which we’ll address in the future. Thank you in advance and we look forward to reading your feedback on the ebook export improvement [[Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement| talk page]]!

-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 12:46, 28. svibnja 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121651 --&gt;

== Community Tech Launches Wikisource Improvement Initiative ==

''Apologies for the broken links in the previous message. This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello everyone,

We hope you are all healthy and safe in these difficult times.

The [[:meta:Community Tech|Community Tech team]] has just launched a new initiative to improve Wikisource. We will be addressing five separate wishes, which came out of the [[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and we want you to be a part of the process! The projects include the following:

*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|Improve ebook export]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/New OCR tool|Improve OCR tools]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension|Migrate Wikisource specific edit tools from gadgets to Wikisource extension]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Inter-language link support via Wikidata|Inter-language link support via Wikidata]]
*[[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wiktionary/Insert attestation using Wikisource as a corpus|Insert attestation on Wiktionary using Wikisource as a corpus]]

For the first project, the team will focus on the #1 wish: improve ebook exports. We have created a [[:meta:Community Tech/Ebook Export Improvement|project page]], which includes an analysis of the ebook export process. We now invite everyone to visit the page and share their feedback on the [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement|project talk page]]. Please let us know what you think of our analysis; we want to hear from all of you! Furthermore, we hope that you will participate in the other Wikisource improvement projects, which we’ll address in the future. Thank you in advance and we look forward to reading your feedback on the ebook export improvement [[:meta:Talk:Community Tech/Ebook Export Improvement| talk page]]!

-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 12:51, 28. svibnja 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 --&gt;

== Feedback requested: Ebook Export Improvement Project ==

''Note: This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''

Hello, everyone! 
 
I am pleased to announce that the [[:meta:Community Tech|Community Tech]] team at WMF has posted our [[:meta:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#August_11,_2020:_Early_findings|August update]] on the Wikisource Ebook Export Improvement project! This project came out of our [[:meta:Community Wishlist Survey 2020|2020 Community Wishlist Survey]], and it was the [[:meta:Community Wishlist Survey 2020/Wikisource/Improve export of electronic books|#1 wish]] voted on by survey participants.
 
So, what does this mean? In short, '''[[:meta:Talk:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#Early_findings:_Request_for_feedback_(August_2020)|we want your feedback]]!''' Now that we have posted the August update, we want to know what you think. The update includes findings from our community consultation, results from two separate analyses conducted by the team (on improving WSExport reliability &amp; font rendering support), and proposed next steps. It is our hope that people can read our analysis, share their feedback, and engage in a conversation with us on the talk page. Your feedback will be invaluable, and it will help determine the next steps of the project. 
 
Thank you to everyone who has participated in the consultation so far! It's been a joy to explore how we can improve the ebook export experience. Now, we look forward to reading a new round of '''[[:meta:Talk:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#Early_findings:_Request_for_feedback_(August_2020)|feedback on the project talk page]]!'''
 
-- [[User:IFried (WMF)|IFried (WMF)]] (Product Manager, Community Tech)

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)]] using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 14:14, 17. kolovoza 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20121680 --&gt;

== Važno: operacije održavanja 1. rujna 2020. ==

&lt;div class=&quot;plainlinks mw-content-ltr&quot; lang=&quot;hr&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch 2020|Pročitajte ovu poruku na drugome jeziku]] • Molimo Vas, pomozite prevođenju na Vaš jezik

[[foundationsite:|Wikimedijina Zaklada]] testira sekundarni podatkovni centar. Time se želi osigurati da Wikipedija i drugi wikimedijini wikiji mogu ostati dostupni čak i poslije nepogode. Da bi osigurali da je sve ispravno i radi, tehnički odjel Wikimedije provodi planirani test. Taj će test pokazati je li moguć naizmjenični rad ovih podatkovnih centara. Potreban je rad više ekipa ljudi za testiranje i otklanjanje nepredviđenih problema.

Sav će promet biti preusmjeren na sekundarni podatkovni centar u '''utorak, 1. rujna 2020. godine.'''

Nažalost, uslijed ograničenja u [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|softveru MediaWiki]], nije moguće uređivanje tijekom ove zamjene. Ispričavamo se na smetnji, radimo na tome da sljedeći put zamjena bude brža.

'''Moći ćete čitati wikistranice, ali uređivanje ne će biti moguće kraće vremensko razdoblje.'''

* Ne ćete biti u mogućnosti uređivati do najviše sat vremena u utorak, 1. rujna 2020. godine. Test počinje u 14:00 UTC/KSV (tj. u 16 sati po srednjoeuropskom ljetnom vremenu (CEST/SEV)).
* Ako pokušate uređivati, bit će Vam prikazana poruka o pogrješci. Nadamo se da Vaša uređivanja u to vrijeme ne će biti izgubljena, ali ne jamčimo to. Ako vidite poruku o pogrješci, molimo Vas, pričekajte dok sve ne proradi na uobičajen način. Tada ćete moći snimiti Vaše uređivanje. Ali, preporučujemo da napravite kopiju Vaših uređivanja, za svaki slučaj.

''Drugi učinci:''

* Pozadinski poslovi mogu biti sporiji ili zaustavljeni. Crvene poveznice mogu ne biti ažurirane jednako brzo kao inače. Ako stvorite članak koji je povezan negdje drugdje, poveznica će ostati crvena dulje nego je uobičajeno. Skripte koje se dugo izvršavaju bit će zaustavljene.
* Ne će biti promjena programskoga kôda mediawikija u tjednu s 1. rujnom 2020. godine. Ne će biti manjih, nebitnijih popravaka mediawikija.

Projekt može biti odgođen ako to bude nužno. Raspored možete [[wikitech:Switch Datacenter#Schedule for 2020 switch|pročitati na poslužitelju wikitech.wikimedia.org]]. Sve promjene bit će objavljene prema rasporedu. Bit će još nekoliko obavijesti o ovoj zamjeni. '''Molimo Vas, izvijestite Vašu zajednicu o ovome.'''
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt; &lt;span dir=ltr&gt;[[m:User:Trizek (WMF)|User:Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])&lt;/span&gt; 12:30, 31. kolovoza 2020. (CEST)
&lt;!-- Message sent by User:Trizek (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Trizek_(WMF)/sandbox/temp_MassMessage_list&amp;oldid=20410849 --&gt;&lt;!-- Translation of revision [[Special:PermanentLink/58559|58559]], date 2020-08-31 at 12:30:22 (CEST): https://hr.wikisource.org/w/index.php?title=Razgovor_o_Wikizvoru:Botovi&amp;oldid=58559 --&gt;

== Wikisource Pagelist Widget: Ready to be enabled ==

''Note: This message is in English, but we encourage translation into other languages. Thank you!''
 
Hello everyone,
 
We are excited to announce that the Wikisource Pagelist widget is now available to be enabled on all Wikisources. Any interface admin on your wiki can enable it by using the instructions on the following page:
 
https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:ProofreadPage/Pagelist_widget
 
In case, your wiki doesn’t have an interface admin, reach out to us on the ‘Help with enabling the widget on your wiki’ section of the project talk page and we will connect you with a global interface admin:
 
https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikisource_Pagelist_Widget#Help_with_enabling_the_widget_on_your_wiki

You will need to hold a local discussion around what would be the labels for different page types in your language for the visual mode. (For example, ToC = ਤਤਕਰਾ in Punjabi, title = শিরোনাম in Bengali)

Feel free to also give us any feedback on the [[:meta:Talk:Wikisource_Pagelist_Widget#Widget_rollout:_Feedback|project talk page on Meta-Wiki]] as well.

Regards

[[User:Sohom data|Sohom Datta]]

&lt;small&gt;Sent by [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]] using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 07:56, 15. rujna 2020. (CEST) &lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 --&gt;

== Wikisource Pagelist Widget: Wikisource Meetup (29th September 2020) ==

Hello everyone,

We hope you are doing well!

We reached out to you a couple of weeks ago to share that '''[[:meta:Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]]''' is now ready to be enabled to Wikisource. Since then, many language Wikisources have enabled the widget but many are yet to do so. 

So, we have decided to organize a Wikisource Meetup to give a live demonstration on how to use the widget in both wikitext and visual modes. There will be some time for the participants to share their feedback and experience with the widget. We will also provide support in case some Wikisource communities are seeking help in enabling the widget.

The meetup will take place on '''29 September 2020''' at '''9:30 AM UTC''' or '''3 PM IST'''. Google Meet link for the meeting is: '''http://meet.google.com/khu-dfph-qsd'''

Looking forward to seeing the global Wikisource community connect amid these difficult times when physical meetings have not been taking place.

''P.S. If you are planning to attend this meetup and are comfortable in sharing your email address then send us your confirmation in the form of a small email to '''sgill@wikimedia.org''', this will help us in getting a sense of the number of people that are planning to show-up. We are aware that this time-zone is not convenient for everyone and more meetups can be organized in the future.'' 

Regards

[[:meta:User:Sohom data|Sohom]], [[:meta:User:SWilson (WMF)|Sam]] and [[:metaUser:SGill (WMF)|Satdeep]]

&lt;small&gt;Sent by Satdeep using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 13:03, 24. rujna 2020. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=20386352 --&gt;

==Obavijest o prijedlogu za globalnu blokadu==
Pozdrav. Obavještavamo zajednicu da je u tijeku prijedlog za globalnu blokadu [[User:Kubura|suradnika Kubura]] koji je aktivan na ovoj wiki. Pozvani ste sudjelovati u raspravi na [[m:Request for comment/Global ban for Kubura]]. Hvala. [[Suradnik:Blablubbs|Blablubbs]] ([[Razgovor sa suradnikom:Blablubbs|razgovor]]) 22:29, 14. studenoga 2020. (CET)

== Proposal: Set two-letter project shortcuts as alias to project namespace globally ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
{{int:please-translate}}

Hello everyone,

I apologize for posting in English. I would like to inform everyone that I created a new global request for comment (GRFC) at Meta Wiki, which may affect your project: [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]].

In this GRFC, I propose that two-project shortcuts for project names will become a default alias for the project namespace. For instance, on all Wikipedias, WP will be an alias to the Wikipedia: namespace (and similar for other projects). Full list is available in the GRFC.

This is already the case for Wikivoyages, and many individual projects asked for this alias to be implemented. I believe this makes it easier to access the materials in the project namespace, as well as creating shortcuts like &lt;tt&gt;WP:NPOV&lt;/tt&gt;, as well as helps new projects to use this feature, without having to figure out how to request site configuration changes first.

As far as I can see, {{SITENAME}} currently does not have such an alias set. This means that such an alias will be set for you, if the GRFC is accepted by the global community.

I would like to ask all community members to participate in the request for comment at Meta-Wiki, see [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]].

Please feel free to [[:m:User talk:Martin Urbanec|ask me]] if you have any questions about this proposal.

Best regards,&lt;br /&gt;
--[[:m:User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|talk]]) 15:12, 18. veljače 2021. (CET)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:Martin Urbanec@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/MassMessage&amp;oldid=21125035 --&gt;

== KOMUNIKACIJA: Mailing lista Wikimedija projekata na hrvatskom jeziku ==

Wikimedija hosta [[metawiki:Mailing_lists|mailing liste]] za službenu komunikaciju unutar projekata, inicijativa, tematskih i drugih zajednica na svom serveru, te ih smatra službenim kanalima komunikacije koji zadovoljavaju standarde oko transparentnosti, otvorenosti i pristupačnosti. Rado bi da se uspostaviti i prvi takav kanal službene komunikacije za Wikimedija projekte na hrvtaskom jeziku čim prije, kako bi se razina organizacije i preglednosti informacija podigla, te proširila na krug ljudi koji ne provode vrijeme ovdje i na teme koje su aktualne kroz duže pariode od par dana unutar jednog mjeseca. 

Ima li interesa među suradnicima ovdje da se pridruže takvoj mailing listi?  Pozdrav --[[Suradnik:Zblace|Zblace]] ([[Razgovor sa suradnikom:Zblace|razgovor]]) 22:58, 3. lipnja 2021. (CEST)

Pretpostavit ću da nema baš jako puno interesa ovdje ako se niko ne javi do kraja mjeseca ;-) --[[Suradnik:Zblace|Zblace]] ([[Razgovor sa suradnikom:Zblace|razgovor]]) 08:25, 10. lipnja 2021. (CEST)

 
= @ Zaklada Wikimedija = 
 
== WMF: Wikisource Satisfaction Survey 2021 ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
[[File:Astronaut illustration simplified with Wikimedia logo.png|{{dir|{{pagelang}}|left|right}}|80px]]
{{int:hello}}!

''Apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}''

In the past year, there has been a lot of changes to Wikisource features and tools. This was done by the [[m:Community Tech|Community Tech]] team at the Wikimedia Foundation, grantees funded by the Foundation or through projects like Google Summer of Code. '''We would like to understand what you feel about the changes'''. Tell us what you think about such tools as the [[m:Special:MyLanguage/Wikisource Pagelist Widget|Wikisource Pagelist Widget]] or the new [[m:Community_Tech/Ebook_Export_Improvement#March_31,_2021:_Final_update|Ebook Export tool]].

'''[[m:Wikisource Satisfaction Survey 2021|Take the survey]]''' in English, French, Spanish, Polish, Hindi or Punjabi. '''The deadline is 25th July 2021.'''

This survey will be conducted via a third-party service, which may subject it to additional terms. For more information on privacy and data-handling, see the survey privacy statement ([[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement|English]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/es|Spanish]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/fr|French]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/pl|Polish]], [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/hi|Hindi]] and [[wmf:Wikisource Community Tech Survey Privacy Statement/pa|Punjabi]]).

If you prefer to send your answers via email, copy [[m:Special:MyLanguage/Wikisource Satisfaction Survey 2021|the text of the survey]] and send to sgill@wikimedia.org.

If you have any questions or feedback about the survey, write to me at sgill@wikimedia.org.

{{int:Feedback-thanks-title}} [[user:SGill (WMF)|SGill (WMF)]] 00:30, 17. srpnja 2021. (CEST)
&lt;/div&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=21748797 --&gt;

== WMF: Glasanje za izbore za članove odbora za izradu Povelje pokreta je sada otvoreno ==

Ukupno se 70 Wikimedijanaca iz cijelog svijeta natječe za 7 mjesta na ovim izborima.

'''Glasanje je otvoreno od 12. do 24. listopada 2021. (bilo gdje na Zemlji).'''

Odbor će se sastojati od ukupno 15 članova: online zajednice glasaju za 7 članova, 6 članova odabrat će podružnice Wikimedije paralelnim postupkom, a 2 člana će imenovati Zaklada Wikimedia. Plan je okupiti odbor do 1. studenog 2021. godine.

Saznajte više o svakom kandidatu kako biste glasali na jeziku koji preferirate:&lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates&gt;

Saznajte više o Odboru za izradu nacrta:&lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee&gt;

Pilotiramo aplikaciju za savjet o glasanju za ove izbore. Kliknite sami kroz alat i vidjet ćete koji vam je kandidat najbliži! Provjerite &lt;https://mcdc-election-compass.toolforge.org/&gt;

Pročitajte cijelu objavu: &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections&gt;

'''Glasajte na SecurePoll-u:''' &lt;https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections&gt;

Sve najbolje,

Tim za strategiju pokreta i upravljanje, Zaklade Wikimedija

[[Suradnik:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] ([[Razgovor sa suradnikom:MNadzikiewicz (WMF)|razgovor]]) 09:32, 13. listopada 2021. (CEST)

== WMF: Upoznajte nove članove odbora za izradu nacrta Povelje pokreta ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot;/&gt;
:''&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement}}&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]&lt;/div&gt;''
Procesi izbora i odabira članova Odbora za izradu nacrta Povelje pokreta su završeni.
* [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results|Rezultati su objavljeni]]. 1018 sudionika je glasalo za izbor sedam članova odbora: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard_Knipel_(Pharos)|Richard Knipel (Pharos)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anne_Clin_(Risker)|Anne Clin (Risker)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Alice_Wiegand_(lyzzy)|Alice Wiegand (Lyzzy)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Micha%C5%82_Buczy%C5%84ski_(Aegis_Maelstrom)|Michał Buczyński (Aegis Maelstrom)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard_(Nosebagbear)|Richard (Nosebagbear)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ravan_J_Al-Taie_(Ravan)|Ravan J Al-Taie (Ravan)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ciell_(Ciell)|Ciell (Ciell)]]'''.
* [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Affiliate-chosen_members|Proces filijala]] je izabrao šest članova: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anass_Sedrati_(Anass_Sedrati)|Anass Sedrati (Anass Sedrati)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#%C3%89rica_Azzellini_(EricaAzzellini)|Érica Azzellini (EricaAzzellini)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Jamie_Li-Yun_Lin_(Li-Yun_Lin)|Jamie Li-Yun Lin (Li-Yun Lin)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Georges_Fodouop_(Geugeor)|Georges Fodouop (Geugeor)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Manavpreet_Kaur_(Manavpreet_Kaur)|Manavpreet Kaur (Manavpreet Kaur)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Pepe_Flores_(Padaguan)|Pepe Flores (Padaguan)]]'''.
* Zaklada Wikimedija je [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Wikimedia_Foundation-chosen_members|postavila]] dva člana: '''[[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Runa_Bhattacharjee_(Runab_WMF)|Runa Bhattacharjee (Runab WMF)]]''', '''[[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Jorge_Vargas_(JVargas_(WMF))|Jorge Vargas (JVargas (WMF))]]'''.

Odbor će se uskoro sastati da započne svoj posao. Odbor može odabrati još tri člana da zadovolji kriterije raznovrsnosti i popuni praznine u ekspertizama.

Ako ste zainteresirani za sudjelovanje u procesu razvoja [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Povelje pokreta]], pridružiti se praćenju [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee|kroz Meta]]-u i pridružite se [https://t.me/joinchat/U-4hhWtndBjhzmSf Telegram grupi].

Zahvala timu za Strategije i upravljanje pokreta.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot;/&gt;

[[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 01:33, 2. studenoga 2021. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:Xeno (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/hr&amp;oldid=22173651 --&gt;

== WMF: Celebrating 18 years of Wikisource ==

Hello Wikisource enthusiasts and friends of Wikisource,

I hope you are doing alright! I would like to invite you to celebrate 18 years of Wikisource. 

The '''first birthday party''' is being organized on '''24 November 2021 from 1:30 - 3:00 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1637760610 check your local time]) where the incoming CEO of the WMF, [[:meta:Wikimedia Foundation Chief Executive Officer/Maryana’s Listening Tour|Maryana Iskendar]], will be joining us. Feel free to drop me a message on my talk page, telegram (@satdeep) or via email (sgill{{@}}wikimedia.org) to add your email address to the calendar invite.

Maryana is hoping to learn more about the Wikisource community and the project at this event and it would be really nice if you can share your answers to the following questions:

*What motivates you to contribute to Wikisource?
*What makes the Wikisource community special?
*What are the major challenges facing the movement going forward?
*What are your questions to Maryana?

You can share your responses during the live event but in case the date and the time doesn't work for you, you can share your responses on the '''[[:mul:Wikisource:Eighteenth Birthday|event page on Wikisource]]''' or in case you would like to remain anonymous, you can share your responses directly with me.

Also, feel free to reach out to me in case you would like to give a short presentation about your and your community's work at the beginning of the session.

We are running a poll to find the best date and time to organize the '''second birthday party''' on the weekend right after 24th November. Please share your availability on the following link by next Friday: 

https://framadate.org/zHOi5pZvhgDy6SXn

Looking forward to seeing you all soon!

Sent by [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 10:10, 12. studenoga 2021. (CET)

&lt;small&gt; on behalf of [[:meta:User:SGill (WMF)|User:SGill (WMF)]] &lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=22324957 --&gt;

== WMF: Radna skupina za razvoj liderstva: Objava poziva za prikupljanje povratnih informacija ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;:''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement|Ova poruka je dostupna na drugim jezicima na stranici Meta-wiki.]]''

Tim za razvoj zajednice pri Zakladi Wikimedia podržava stvaranje globalne Radne skupine za razvoj liderstva pod vodstvom zajednice. Svrha Radne skupine je savjetovati rad na razvoju liderstva.

Tim traži povratne informacije o odgovornostima Radne skupine za razvoj liderstva. &lt;br&gt;
Na ovoj Meta stranici nalazi se prijedlog za stvaranje ''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force|Radne skupine za razvoj liderstva]]'' i ''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Participate|kako možete pomoći]]''.&lt;br&gt;
Povratne informacije o prijedlogu prikupljat će se od 7. do 25. veljače 2022. godine.&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;&lt;br&gt;


Lijep pozdrav,&lt;br&gt;
Branimir Pipal --[[Suradnik:BPipal (WMF)|BPipal (WMF)]] ([[Razgovor sa suradnikom:BPipal (WMF)|razgovor]]) 21:30, 8. veljače 2022. (CET) &lt;br&gt;
Tim za Strategiju i upravljanje pokretom

== Invitation to join the first Wikisource Triage meeting on 21st March 2022 ==

Hello everyone,

[[User:SWilson (WMF)|Sam Wilson]] and [[User:SGill (WMF)|I]] are excited to share that we will be hosting regular [[:meta:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meetings]], starting from 21st March 2022. 

These meetings aim to foster the growth of a technical community of Wikisource developers and contributors. The meetings will be primarily focused on identifying, prioritizing and estimating tasks on the All-and-every-Wikisource and ProofreadPage workboards (among others) on Phabricator and eventually reduce the backlog of technical tasks and bugs related to Wikisource by making incremental improvements to Wikisource infrastructure and coordinating these changes with the Wikisource communities.

While these meetings are technology focused, non-technical Wikisource contributors are also invited to join and share any technical challenges that they are facing and we will help them to create phabricator tickets. Newbie developers are also more than welcome!

The first meeting has been scheduled for 21st March 2022 at 10:30 AM UTC / 4:00 PM IST ([https://zonestamp.toolforge.org/1647858641 Check your local time]). If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite. 

Meanwhile, feel free to [[:meta:Wikisource Triage meetings|check out the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.

On behalf of [[User:SWilson (WMF)|Sam Wilson]] and [[User:SGill (WMF)|Satdeep Gill]]

&lt;small&gt;Sent by [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 16:52, 15. ožujka 2022. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=22324971 --&gt;

== WMF: Bilten Strategije i upravljanja pokretom ==

&lt;section begin=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:120%; color:#404040;&quot;&gt;'''Broj 6, travanj 2022.'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:120%; float:right;&quot;&gt;[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6|'''Pročitajte bilten''']]&lt;/span&gt;
----

Dobrodošli u šesti broj Biltena Strategije i upravljanja pokretom! Ovaj obnovljeni bilten prenosi relevantne događaje i vijesti o  Povelji pokreta, Univerzalnom kodeksu ponašanja, bespovratnim sredstvima za provedbu Strategije pokreta, izborima za Odbor povjerenika i drugim važnim temama za MSG.

Bilten će izlaziti tromjesečno, dok će se češća ažuriranja dostavljati tjedno. Ne zaboravite se pretplatiti [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|ovdje]] ako želite primati buduća izdanja.
&lt;/div&gt;&lt;div style=&quot;margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;&quot;&gt;

*'''Razvoj liderstva -''' Formira se radna skupina! - Prijava za pridruživanje Radnoj skupini za razvoj liderstva zatvorena je 10. travnja 2022. Bit će odabrano do 12 članova zajednice koji će sudjelovati Radnoj skupini. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A1|nastavi čitati]])
*'''Objavljeni su rezultati ratifikacije Univerzalnog kodeksa ponašanja! -''' Globalni proces odlučivanja o provedbi UCoC-a održan je od 7. do 21. ožujka putem SecurePoll sistema. Svoja mišljenja i komentare dalo je više od 2.300 birača s pravom glasa iz najmanje 128 različitih projekata. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A2|nastavi čitati]])
*'''Rasprave o hubovima unutar pokreta –''' Globalni razgovor o regionalnim i tematskim hubovima održan je u subotu, 12. ožujka, a na njemu su sudjelovala 84 Wikimedijanaca iz čitavog pokreta. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A3|nastavi čitati]])
*'''Bespovratna sredstva za Strategiju pokreta ostaju otvorena! -''' Od početka godine odobreno je šest prijedloga ukupne vrijednosti oko 80.000 USD. Imate li ideju za projekt Strategije pokreta? Obratite nam se! ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A4|nastavi čitati]])
*'''Odbor za izradu Povelje pokreta je spreman! -''' Povjerenstvo od petnaest članova koje je izabrano u listopadu 2021. godine, usuglasilo je bitne vrijednosti i metode za svoj rad te je pristupilo izradi prijedloga nacrta Povelje pokreta. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A5|nastavi čitati]])
*'''Predstavljamo Tjednik Strategije pokreta -''' dajte svoj doprinos i pretplatite se! – MSG tim je pokrenuo portal novosti koji je povezan s raznim stranicama strategije pokreta na Meta-wikiju. Pretplatite se za ažurirane vijesti o projektima koji su u tijeku. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A6|nastavi čitati]])
*'''Diff blogovi -''' Pogledajte najnovije publikacije o Strategiji pokreta na Wikimedia Diff. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A7|nastavi čitati]])
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;ucoc-newsletter&quot;/&gt;&lt;br&gt;
--[[Suradnik:BPipal (WMF)|BPipal (WMF)]] ([[Razgovor sa suradnikom:BPipal (WMF)|razgovor]]) 18:28, 13. travnja 2022. (CEST)

== Poll regarding Third Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the third [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the last week of May and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below by 20th May 2022: 
 
https://wudele.toolforge.org/ctQEP3He1XCNullZ
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 05:38, 14. svibnja 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23283908 --&gt;

== CEE Spring 2022 na HBS Wikivoyage  ==


HBS Wikivodič koji je napredovao u fazi inkubacije do prvih nekoliko članaka treba vašu pomoć. Uključite se u akciju prevođenja i izrade novih članka iz šire regije kao dio kampanje CEE Spring 2022 i zaslužite nagrade ili poklone zahvale. https://w.wiki/5BeX U slučaju da zajedno napravimo oko 100 članaka u sljedećih mjesec dana projekt može kandidatirati za osamostaljenje iz inkubatora! --[[Suradnik:Zblace|Zblace]] ([[Razgovor sa suradnikom:Zblace|razgovor]]) 16:10, 20. svibnja 2022. (CEST)

== Invitation to join the third Wikisource Triage meeting (28th May 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting the [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''28th May 2022 at 11 AM UTC / 4:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1653735600 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/ctQEP3He1XCNullZ wudele poll]. We will be welcoming some developers who contributed to Wikisource related tasks during the recently concluded [[:m:Indic Hackathon 2022|Indic Hackathon]].

As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 05:39, 23. svibnja 2022. (CEST) &lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Poll regarding Fourth Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the '''fourth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]]''' in the last week of June and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly '''share your availabilities''' at the wudele link below '''by 20th June 2022''': 
 
https://wudele.toolforge.org/wstriage4
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 15:22, 14. lipnja 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Invitation to join the fourth Wikisource Triage meeting (29th June 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the fourth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''29th June 2022 at 10:00 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1656496824 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/wstriage4 wudele poll]. 
 
There is some exciting news about a few technical projects related to Wikisource that are getting started right now and we will be sharing more information during the meeting. 
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 09:39, 23. lipnja 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Invitation to join the fifth Wikisource Triage meeting (18th August 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the fifth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''18th August 2022 at 4 PM UTC / 9:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1660838411 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/wIztQjaxX1l5qy3A wudele poll] and also based on the previous feedback to have a Europe-Americas friendly meeting. 
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 17:05, 15. kolovoza 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23314792 --&gt;

== Poll regarding sixth Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the sixth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the next week of October and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/aE86KsnqQsBDNdkj
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 16:33, 17. listopada 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23895308 --&gt;

== Invitation to join the sixth Wikisource Triage meeting (26th October 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the sixth [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''26th October 2022 at 2 PM UTC / 7:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1666792817 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/aE86KsnqQsBDNdkj wudele poll].
 
As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. We will be discussing the newly launched [[:m:Wiki Rescues Manuscripts|Wiki Rescues Manuscripts]] project and two Wikisource Fellows who will be supporting that project until June 2023 will be joining the conversation as well.
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]] and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 14:53, 21. listopada 2022. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23895308 --&gt;

== Poll regarding 7th Wikisource Triage meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the seventh [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] in the last week of November and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/3rNRZDjKn1oaXM7h
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 11:06, 14. studenoga 2022. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=23895308 --&gt;

== Invitation to participate in Wikisource Triage Meeting (26 November 2022) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We are the hosting the seventh [[:m:Wikisource Triage meetings|Wikisource Triage meeting]] on '''26th November 2022 at 10 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1669456847 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/3rNRZDjKn1oaXM7h wudele poll]. 
 
There are going to be updates about a few technical projects related to Wikisource and we will be sharing more information during the meeting.

As always, you don't have to be a developer to participate in these meetings but the focus of these meetings is to improve the Wikisource infrastructure. 
 
If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Triage meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.
 
Regards
 
[[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]] and [[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]]
 
&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 13:09, 22. studenoga 2022. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24074843 --&gt;

== VAŽNO: Pregled aktivnosti administratora ==

Pozdrav. [[:m:Admin activity review|Pravila]] koja određuju uklanjanje »naprednih prava« (administrator, birokrat, administrator sučelja itd.) donesena su [[:m:Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders|konsenzusom globalne zajednice]] 2013. godine.

U skladu s tim pravilima, [[:m:stewards|stjuardi]] nadgledaju aktivnosti administratora na svim wikijima Zaklade Wikimedija koji nemaju pravila o neaktivnosti. Koliko nam je poznato, na vašem wikiju ne postoji formalni proces skidanja »naprednih prava« neaktivnim suradnicima. To znači da će se stjuardi pobrinuti za to u skladu s [[:m:Admin activity review|pregledom administratorskih aktivnosti]].

Ustanovili smo da sljedeći suradnici udovoljavaju kriterijima neaktivnosti (bez uređivanja i bez radnji zapisanih u evidencijama tijekom 2 ili više godina):
# Ex13 (birokrat, administrator)

Ovi će suradnici uskoro biti obaviješteni sa zamolbom da pokrenu raspravu zajednice, ako žele zadržati neka ili sva prava. Ako pojedini suradnici ne odgovore, stjuardi će ukloniti njihova prava.

Ako zajednica želi donijeti vlastita pravila o neaktivnosti koja bi bila iznad globalnih, ili želi donijeti odluku o ovim neaktivnim nositeljima prava, ili već postoje pravila koja su nam promakla, molimo obavijestite [[:m:Stewards' noticeboard|stjuarde na Meta-Wikiju]] tako da ne nastavljaju s nadgledanjem prava na vašem wikiju. Hvala unaprijed, [[Suradnik:Stanglavine|Stanglavine]] ([[Razgovor sa suradnikom:Stanglavine|razgovor]]) 13:38, 4. siječnja 2023. (CET)

== Poll regarding January 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing the '''January 2023  [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]]''' in the last week of January and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly '''share your availabilities''' at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/5tauCFqk8NJQBcBv
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and '''suggest topics for the agenda'''.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 04:48, 20. siječnja 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation to join Wikisource Community meeting (28 January 2023) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting the first [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] of the year on '''28th January 2023 at 12 PM UTC / 5:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1674907242 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/5tauCFqk8NJQBcBv wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Triage meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 14:03, 25. siječnja 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Poll regarding February 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of February and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the Wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/qDEHHRJRNJLmwsi4
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards
[[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]] and [[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]]

[[User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]] ([[User talk:PMenon-WMF|talk]]) 08:08, 14. veljače 2023. (CET)
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation for February 2023 Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month's [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''26th February 2023 at 11 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1677409215 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/qDEHHRJRNJLmwsi4 wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings#February_2023_meeting|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Poll regarding March 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of March and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 

https://wudele.toolforge.org/U2feqmZBy62FJjVd

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 06:31, 19. ožujka 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== March 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''27th March 2023 at 10 AM UTC / 3:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1679911241 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/U2feqmZBy62FJjVd wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 11:01, 25. ožujka 2023. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Poll regarding April 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of April and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below: 
 
https://wudele.toolforge.org/kXlPUgNFBo8TdWE9
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 17:47, 14. travnja 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation for April 2023 Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''25th April 2023 at 8 AM UTC / 1:30 PM IST''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1682409646 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/kXlPUgNFBo8TdWE9 wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

There are going to be updates about Transkribus and we will be sharing more information during the meeting.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on ''swilson@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Poll for June Wikisource Community meeting (Europe and Americas-friendly) ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month's [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of June and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availabilities at the wudele link below by 22nd June 2023: 

https://wudele.toolforge.org/BsgqYumphlryxu37
 
Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 17:08, 16. lipnja 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:SGill (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation for June 2023 Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''26 June 2023, 5 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1687798850 check your local time]) according to the [https://wudele.toolforge.org/BsgqYumphlryxu37 wudele poll].

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 12:17, 21. lipnja 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Poll regarding August 2023 Wikisource Community meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!
 
We will be organizing this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] in the last week of August and we need your help to decide on a time and date that works best for the most number of people. Kindly share your availability at the wudele link below: 

https://wudele.toolforge.org/U9b5TC4QJMPuu1tY

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest topics for the agenda.
 
Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]] and [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]]
 
&lt;small&gt;Sent via [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 12:53, 12. kolovoza 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation for Wikisource Community Meeting October 2023 ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''28 October 2023, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1698483600 check your local time]). This meeting time is Eastern Hemisphere-focused and we will alternate the meeting times every month.

The first half of the meeting will be focused on non-technical updates and conversations like events, conferences, proofread-a-thons and collaborations. The second half will be focused on technical updates and conversations, such as talking about major challenges faced by Wikisource communities, similar to the ones conducted in previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''sgill@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:PMenon-WMF|PMenon-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 16:11, 18. listopada 2023. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:PMenon-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=24128105 --&gt;

== Invitation to join January Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''27 January 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1706367600 check your local time]).

As we gear up for our upcoming Wikisource Community meeting, we are excited to share some additional information with you.

The meetings will now be held on the last Saturday of each month. We understand the importance of accommodating different time zones, so to better cater to our global community, we've decided to alternate meeting times. The meeting will take place at 3 pm UTC this month, and next month it will be scheduled for 7 am UTC on the last Saturday. This rotation will continue, allowing for a balanced representation of different time zones.

As always, the meeting agenda will be divided into two halves. The first half of the meeting will focus on non-technical updates, including discussions about events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. The second half will delve into technical updates and conversations, addressing major challenges faced by Wikisource communities, similar to our previous Community meetings.

If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.

Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.

Regards

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 11:54, 18. siječnja 2024. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:KLawal-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join February Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting this month’s [[:m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meeting]] on '''24 February 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1708758000 check your local time]).


The meeting agenda will be divided into two halves. The first half of the meeting will focus on non-technical updates, including discussions about events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. The second half will delve into technical updates and conversations, addressing major challenges faced by Wikisource communities, similar to our previous Community meetings.


If you are interested in joining the meeting, kindly leave a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org''' and we will add you to the calendar invite.


Meanwhile, feel free to check out [[:m:Wikisource Community meetings|the page on Meta-wiki]] and suggest any other topics for the agenda.


Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]


&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 12:11, 20. veljače 2024. (CET)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:KLawal-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join March Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''30 March 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1711810800 check your local time]). As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

'''New Feature: Event Registration!'''  &lt;br /&gt;
Exciting news! We're switching to a new event registration feature for our meetings. You can now register for the event through our dedicated page on Meta-wiki. Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting March 2024|Event Registration Page]]

'''Agenda Suggestions:'''  &lt;br /&gt;
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Best regards,  &lt;br /&gt;
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]
&lt;!-- Message sent by User:KLawal-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join April Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!


We are the hosting this month’s Wikisource Community meeting on '''27 April 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1714201200 check your local time]).


Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting April 2024|Event Registration Page]]

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''. 

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]


&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 14:21, 22. travnja 2024. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:KLawal-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join May Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''25 May 2024, 3 PM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1716649200 check your local time]).
As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:

[[:m:Event:Wikisource Community Meeting May 2024|Event Registration Page]]

Agenda Suggestions:
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''klawal-ctr@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards,
[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 13:34, 20. svibnja 2024. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:KLawal-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Invitation to join June Wikisource Community Meeting ==

Hello fellow Wikisource enthusiasts!

We're excited to announce our upcoming Wikisource Community meeting, scheduled for '''29 June 2024, 7 AM UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1719644400 check your local time]).
As always, your participation is crucial to the success of our community discussions.

Similar to previous meetings, the agenda will be split into two segments. The first half will cover non-technical updates, such as events, conferences, proofread-a-thons, and collaborations. In the second half, we'll dive into technical updates and discussions, addressing key challenges faced by Wikisource communities.

Simply follow the link below to secure your spot and engage with fellow Wikisource enthusiasts:


[[:m:Event:Wikisource Community Meeting June 2024|Event Registration Page]]

Agenda Suggestions:
Your input matters! Feel free to suggest any additional topics you'd like to see included in the agenda.

If you have any suggestions or would just prefer being added to the meeting the old way,
simply drop a message on '''sgill@wikimedia.org'''.

Thank you for your continued dedication to Wikisource. We look forward to your active participation in our upcoming meeting.

Regards,

[[:m:User:KLawal-WMF|KLawal-WMF]], [[:m:User:SWilson (WMF)|Sam Wilson (WMF)]], and [[:m:User:SGill (WMF)|Satdeep Gill (WMF)]]

&lt;small&gt; Sent using [[Suradnik:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Razgovor sa suradnikom:MediaWiki message delivery|razgovor]]) 19:17, 26. lipnja 2024. (CEST)&lt;/small&gt;
&lt;!-- Message sent by User:KLawal-WMF@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&amp;oldid=25768507 --&gt;

== Kratke priče ==

Je li bolje kratke priče navoditi neposredno ispod autora ili uvijek trebamo slijediti strukturu autor - knjiga - kratka priča? --[[Suradnik:Denny|Denny]] ([[Razgovor sa suradnikom:Denny|razgovor]]) 10:31, 10. rujan 2024. (CEST)

== The Saric Bible ==

Hello,
We are a team working on biblical texts in various languages, we have a [https://ebible.org/details.php?id=hrv module] that seems to be the bible of archbishop saric. However, our text is completely different from what is presented on your wikisource. If I understand correctly there are different translations, which one is finally on wikisource? Do you have any information on the source of the wikisource text? Do you have facsimiles or a paper edition nearby?

All the links above no longer work. [[Suradnik:CyrMatt|CyrMatt]] ([[Razgovor sa suradnikom:CyrMatt|razgovor]]) 20:10, 19. svibnja 2025. (CEST)</text>
      <sha1>r6inseie49utgc1abv3y8pprtha9l5e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Safvet-beg Bašagić</title>
    <ns>100</ns>
    <id>16008</id>
    <revision>
      <id>63384</id>
      <parentid>51939</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:59:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1754" sha1="l9wwzykm1hxrca2wh5cqxtkuheh5wp5" xml:space="preserve">{{Autor
 | ImePrezime   = Safvet-beg Bašagić
 | Godine       = (1870. - 1934.)  
 | PrezimeIme   = Bašagić Safvet-beg
 | PočetnoSlovoPrezimena = B
 | Wikipedia    = Safvet-beg Bašagić
 | Wikiquote    = Safvet-beg Bašagić
 | Wikicommons  = 
 | Bio          = Bio je istaknuti hrvatski književnik i hrvatski narodni preporoditelj. Služio se i pseudonimom '''Mirza Safvet'''. 
 | Slika        = Safvet beg Bašagić.jpg
 | Potpis       =  
}}
* 1896. [[Trofanda iz hercegovačke dubrave (1890-1894)]]
* 1900. [[Kratka uputa u prošlost Bosne i Hercegovine (1463-1850)]]
* 1900. [[Abdullah-paša]], dramski spjev u 4 čina iz XVIII. st.
* 1905. [[Pod ozijom ili krvava nagrada]], dramski spjev iz XVIII. st. u 3 čina (5 slika)
* 1905. [[Misli i čuvstva]] (Nove pjesme)
* 1907. [[Gazi Husrevbeg]] (U spomen četiristogodišnjice dolaska u Bosnu)
* 1907. [[Uzgredne bilješke]]
* 1907. [[Najstariji ferman begova Čengića]]
* 1912. [[Bošnjaci i Hercegovci u Islamskoj književnosti]]
* 1913. [[Izabrane pjesme (Safvet-beg Bašagić)|Izabrane pjesme]]
* 1917. [[Opis orijentalnih rukopisa moje biblioteke]]
* 1924. [[Najstarija Turska vijest o Kosovskom boju]]
* 1924. [[Mevlud]] - Po muteber ćitabima spjevao
* 1931. [[Znameniti Hrvati Bošnjaci i Hercegovci u Turskoj carevini]]
* 1944. [[Odabrane pjesme]]
* 1986. [[Bošnjaci i Hercegovci u Islamskoj književnosti]] - Prilog kulturnoj historiji Bosne i Hercegovine, Znameniti Hrvati, Bošnjaci i Hercegovci u Turskoj carevini
* 1919. [[Nizamul-Alem]] Prijevod Safvet-bega Bašagića, a napisao [[Hasan Ćafi Pruščak]]
* 1928. [[Omer Chayyam: Rubaije. Prijevod. Knjiga I.]]

=== Poezija ===

* [[Čarobna kćeri]]
* [[Knjiga života]]
* [[Ljubav i vino]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]</text>
      <sha1>l9wwzykm1hxrca2wh5cqxtkuheh5wp5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63385</id>
      <parentid>63384</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T16:02:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1733" sha1="aews88ryys404038bwm00xmph6ibjrg" xml:space="preserve">{{Autor
 | ImePrezime   = Safvet-beg Bašagić
 | Godine       = (1870. - 1934.)  
 | PrezimeIme   = Bašagić Safvet-beg
 | PočetnoSlovoPrezimena = B
 | Wikipedia    = Safvet-beg Bašagić
 | Wikiquote    = Safvet-beg Bašagić
 | Wikicommons  = 
 | Bio          = Bio je istaknuti hrvatski književnik i hrvatski narodni preporoditelj. Služio se i pseudonimom '''Mirza Safvet'''. 
 | Slika        = Safvet beg Bašagić.jpg
 | Potpis       =  
}}
* 1896. [[Trofanda iz hercegovačke dubrave (1890-1894)]]
* 1900. [[Kratka uputa u prošlost Bosne i Hercegovine (1463-1850)]]
* 1900. [[Abdullah-paša]], dramski spjev u 4 čina iz XVIII. st.
* 1905. [[Pod ozijom ili krvava nagrada]], dramski spjev iz XVIII. st. u 3 čina (5 slika)
* 1905. [[Misli i čuvstva]] (Nove pjesme)
* 1907. [[Gazi Husrevbeg]] (U spomen četiristogodišnjice dolaska u Bosnu)
* 1907. [[Uzgredne bilješke]]
* 1907. [[Najstariji ferman begova Čengića]]
* 1912. [[Bošnjaci i Hercegovci u Islamskoj književnosti]]
* 1913. [[Izabrane pjesme (Safvet-beg Bašagić)|Izabrane pjesme]]
* 1917. [[Opis orijentalnih rukopisa moje biblioteke]]
* 1924. [[Najstarija Turska vijest o Kosovskom boju]]
* 1924. [[Mevlud]] - Po muteber ćitabima spjevao
* 1931. [[Znameniti Hrvati Bošnjaci i Hercegovci u Turskoj carevini]]
* 1944. [[Odabrane pjesme]]
* 1986. [[Bošnjaci i Hercegovci u Islamskoj književnosti]] - Prilog kulturnoj historiji Bosne i Hercegovine, Znameniti Hrvati, Bošnjaci i Hercegovci u Turskoj carevini
* 1919. [[Nizamul-Alem]] Prijevod Safvet-bega Bašagića, a napisao [[Hasan Ćafi Pruščak]]
* 1928. Omar [[Hajjam: Rubaije]] 

=== Poezija ===

* [[Čarobna kćeri]]
* [[Knjiga života]]
* [[Ljubav i vino]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]</text>
      <sha1>aews88ryys404038bwm00xmph6ibjrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Prepjevi Shakespeareovih soneta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20211</id>
    <revision>
      <id>63390</id>
      <parentid>63357</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T17:18:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8390" sha1="3xay3wuydnb4k1w99wcqm6blfszowkm" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ PREPJEVI SHAKESPEAREOVIH SONETA ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' [[Krunoslav Mrkoci]]
|}


Selected Shakespeare's Sonnets in English and in Croatian language

Odabrani Shakespeareovi soneti na engleskom i hrvatskom jeziku

'''William Shakespeare (1564-1616)'''

{{Poezija| 
'''SONNET XVIII'''

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate: 
Rough winds do shake the darling buds of May, 
And summer's lease hath all too short a date:
 
Sometime too hot the eye of heaven shines, 
And often is his gold complexion dimmed, 
And every fair from fair sometime declines, 
By chance, or nature's changing course untrimmed: 

But thy eternal summer shall not fade, 
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade, 
When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe, or eyes can see, 
So long lives this, and this gives life to thee.


'''SONET 18'''

Trebam li te ljetnom danu usporediti?
Više ljupkosti i ugode je u tebi; 
Grubi vjetri stresu pupe Majske dražesti,
I sve kraće je vrijeme što ga ljeto dobi:

Prevruće zasja oko nebesko ponekad,
I često zlatna mu je boja zatamnjena,
I svaka lijepost od ljepote strada katkad,
Slučajem il' prirodnim slijedom satrvena:

Ali tvoje vječno ljeto već ne blijedi,
Nit gubi svojstva ljepota koju posjeduješ,
Niti Smrt se hvali da sjenom te slijedi, 
Dok u stihovima vječnim u vrijeme rasteš:

Sve dok ljudi dišu ili dok oči sjaje, 
Dotle živi ovo i tebi život daje.


'''SONNET XX''' 

A woman's face, with Nature's own hand painted, 
Hast thou, the master-mistress of my passion; 
A woman's gentle heart, but not acquainted 
With shifting change, as is false women's fashion; 

An eye more bright than theirs, less false in rolling, 
Gilding the object whereupon it gazeth; 
A man in hue all hues in his controlling, 
Which steals men's eyes and women's souls amazeth. 

And for a woman wert thou first created, 
Till Nature as she wrought thee fell a-doting, 
And by addition me of thee defeated, 
By adding one thing to my purpose nothing. 

But since she pricked thee out for women's pleasure, 
Mine be thy love, and thy love's use their treasure. 


'''SONET 20''' 

Žensko lice, rukom Prirode naslikano, 
Ti imaš, gospodaru-gospo moje strasti; 
Žensko nježno srce, al' kojem nije dano 
Znati nestalnosti što u ženskoj su vlasti. 

Oko sjajnije od ženskog, al' manje lažno, 
Predmet svaki pozlati gdje pogled mu pade; 
Tvoja boja što svim bojama vlada snažno, 
Muške poglede i ženske uzdahe krade. 

Kao žensko ti bio si stvoren najprije, 
Ali Priroda sama za tobom poludi, 
I dodatkom jednim od tebe me odbije, 
Dodatkom koji cilju mom - ništa ne nudi.

Jer stvoren da budeš ženama za užitak, 
Meni daj ljubav, njima naslade probitak.


'''SONNET LXV''' 

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, 
But sad mortality o'ersways their power, 
How with this rage shall beauty hold a plea, 
Whose action is no stronger than a flower? 

O, how shall summer's honey breath hold out 
Against the wreckful siege of battering days, 
When rocks impregnable are not so stout, 
Nor gates of steel so strong, but Time decays? 

O, fearful meditation! Where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid? 
Or what strong hand can hold his swift foot back? 
Or who his spoil of beauty can forbid? 

O, none, unless this miracle have might, 
That in black ink my love may still shine bright. 


'''SONET 65''' 

Mjed, i kamen, i zemlja, i beskrajno more, 
Ali uboga smrtnost moć njihovu nadjača; 
Kako bijes taj i ljepota da nagodbu stvore, 
Kad djela ljepote od cvijeta nisu jača? 

O, kako da izdrži medeni dah ljeta
Tu razornu opsadu nadirućih dana, 
Kad i neprobojne stijene laka su meta, 
A dveri od čelika, Vremenu su hrana? 

O strašne li misli! Gdje da se, brzo, brže, 
Najljepši dragulj Vremena pred Vremenom skrije? 
Koja mu ruka nogu hitru zadržat može ? 
Da plijeni ljepotu, tko mu zabraniti smije? 

Ah, nitko! Osim ako čudo tako da, 
U crnoj tinti ljubav moja još da sja!


'''SONNET LXXVI''' 

Why is my verse so barren of new pride, 
So far from variation or quick change? 
Why with the time do I not glance aside 
To new-found methods and to compounds strange? 

Why write I still all one, ever the same, 
And keep invention in a noted weed, 
That every word doth almost tell my name, 
Showing their birth and where they did proceed? 

O, know, sweet love, I always write of you, 
And you and love are still my argument; 
So all my best is dressing old words new, 
Spending again what is already spent: 

For as the sun is daily new and old, 
So is my love still telling what is told.
 

'''SONET 76''' 

Zašto je moj stih lišen uresa novih? 
Dalek od različitosti i brze mijene? 
Zašto s vremenom i ja zastranio ne bih, 
U nove metode i u tvorbe čudne? 

Zašto i dalje pišem jednako, uvijek isto, 
Te držim maštu u već zadanom okviru, 
Da skoro već svaka riječ moje ime će reć', 
Kazujuć' svoje podrijetlo i svoj začetak?

O, slatka ljubavi, ja uvijek pišem o tebi,
I ti i ljubav, još uvijek ste moja tema;
Stare riječi presvlačim novim, najbolje što znam,
Trošeći opet što je već potrošena shema: 

Kao što je sunce i staro i novo dnevno, 
Tako i moja ljubav kazuje već rečeno.


'''SONNET CVII'''

Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come
Can yet the lease of my true love control,
Supposed as forfeit to a confined doom.

The mortal moon hath her eclipse endured,
And the sad augurs mock their own presage,
Incertainties now crown themselves assured,
And peace proclaims olives of endless age.

Now with the drops of this most balmy time
My love looks fresh, and Death to me subscribes,
Since, spite of him, I'll live in this poor rhyme,
While he insults o'er dull and speechless tribes.

And thou in this shalt find thy monument,
When tyrants' crests and tombs of brass are spent.


'''SONET 107''' 

Ni moji vlastiti strahovi nit' proročka duša 
Širokog svijeta što o stvarima budućim sniva, 
Istinske mi ljubavi trajanje još ne podriva, 
Smatrajuć' je zalogom zapečaćenoj sudbi. 

Smrtan je mjesec preživio svoju pomračinu, 
Tužni vrači izruguju predviđanja vlastita, 
Neizvjesnosti sada nose sigurnosti krunu, 
Dok mir masline vječnoga vijeka naviješta. 

Sada, s kapima ovog premirisnog vremena, 
Moja ljubav svježom se čini; i Smrt mi potpisuje, 
Da unatoč njoj, ja živjet ću u ovoj ubogoj rimi, 
Dok ona harači tupa i nijema plemena. 

A ti, u ovom ovdje svoj ćeš naći spomen, 
Kad tirana bude grb i mjeden grob potrošen.


'''SONNET CXVI''' 

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.

O no, it is an ever fixed mark, 
That looks on tempests and is never shaken; 
It is the star to every wandering bark, 
Whose worth's unknown, although his hight be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come; 
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.


'''SONET 116'''

Ne dopustite mi da braku vjernih duša
Zaprjeke priznam; ljubav to sigurno nije
Koja mijenja se kada ju promjena kuša,
Il' s napasnikom se prvim odmah savije.

O, ne! Ljubav je uvijek čvrst i postojan znak
Što oluje motri, ali uzdrman nije;
Ona je zvijezda lađi što luta kroz mrak,
Mjere joj izmjerene, vrijednosti neznane.

Ljubav nije ludost, al' rujne usne slatke
U dohvat će svijenog srpa Vremena pasti:
Ljubav se ne mijenja kroz sate i tjedne kratke,
Već ona izdrži sve do ruba propasti.

Ako griješim, i to dokaže mi netko,
Nit pisah, nit ikad ljubio je itko.
}}


[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:William Shakespeare]]
[[Kategorija:Krunoslav Mrkoci]]
[[Kategorija:Engleska književnost]]
== Prilozi == 
[[File:Sonnets1609titlepage.jpg|thumb|center|Naslovnica prvog izdanja ''Shake-speares Sonnets'' (1609.)]]</text>
      <sha1>3xay3wuydnb4k1w99wcqm6blfszowkm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Robert Herrick</title>
    <ns>100</ns>
    <id>20309</id>
    <revision>
      <id>63391</id>
      <parentid>63353</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T17:34:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <comment>/* Život */</comment>
      <origin>63391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3981" sha1="f7nbybp6t1w58ybw8r58rkpypkcgtig" xml:space="preserve">'''Robert Herrick''' (kolovoz 1591 - listopad 1674) bio je engleski lirski pjesnik i klerik Anglikanske Crkve.

[[Datoteka:Robert Herrick Hesperides.jpg|mini|Naslovna stranica iz Hesperides (1648)]]

== Djelo ==
'''''Hesperides''''' (1648), knjiga poezije.

Herrick je tijekom života napisao oko 2 500 pjesama, od kojih je oko polovica našla svoje mjesto u zbirci ''Hesperides''.

Najpoznatija antologijska pjesma: '''''To the Virgins, to Make Much of Time'''''  ('''''[[Djevicama, da dobro iskoriste vrijeme]]'''''; preveo: [[Krunoslav Mrkoci]]) primjer je tzv. žanra opominjajuće poezije, &quot;carpe diem&quot;.

== Stil ==
 
Poezija jednostavnog i izravnog izričaja, bez suvišnog intelektualiziranja, pristupačna suvremenom čitatelju.
Vještina i okretnost u baratanju zatvorenom, rimovanom formom daju dojam lakoće i muzikalnosti, dok metrička razigranost (primjer: //8-7-9-7// 10-7-8-7// ) osigurava živost i dinamiku ritma. 

== Teme == 

život i običaji engleskog sela, smjena godišnjih doba, pjesme pohvalnice prijateljima i raznim ženskim osobama; pastoralni motivi po uzoru na djela klasičnih antičkih autora; određen broj pjesama kršćanskog nadahnuća.

Prevladavajuća poruka u Herrickovim pjesmama: premda je život kratak, svijet i život je ipak lijep, a ljudi moraju najbolje što mogu iskoristiti vrijeme koje im je na raspolaganju.
U ranijim Herrickovim pjesmama česte su aluzije na spolnost i na žensko tijelo, dok u kasnijim više prevladava usmjerenost duhovnosti i filozofiji.

== Utjecaji==

Herrick je bio pod utjecajem pjesništva kasnog elizabetinskog doba, naročito se divio pjesništvu dramatičara i glumca Bena Jonsona (1572-1637), inače poznatog kolege i suradnika Williama Shakespearea. Herrick je Benu Jonsonu posvetio čak 5 svojih pjesama, a u mladosti bio je član skupine &quot;Sons of Ben&quot; koji su se smatrali Jonsonovim pjesničkim sljedbenicima.

== Život == 
Robert Herrick bio je sedmo dijete i četvrti sin u obitelji uspješnog zlatara, Nicholasa Herricka. 
Jedan od stričeva bio je zastupnik u Parlamentu, a drugi je bio službeni kraljev zlatar i draguljar. 
Pjesnikov otac pogiba 1592. godine (pao s prozora na 4. katu). 

Nakon naukovanja od 6 godina kod strica zlatara, mladi R. Herrick je s 22 godine primljen na Cambridge, gdje je diplomirao 1617. Godine 1623. zaređen je u Anglikanskoj Crkvi (''Church of England''), a 1629. postao je seoski vikar u župi mjesta Dean Prior u Devonshireu.

Tijekom engleskog Građanskog rata 1647. godine, u dobi od 56 godina, bila mu je oduzeta pozicija župnika. Vraća se u rodni London, gdje je živio u Westminsteru, oslanjajući se na velikodušnost obitelji i prijatelja. Tamo sređuje svoj poetski opus te 1648. godine objavljuje svoje djelo pod nazivom '''''Hesperides''''' s posvetom Princu od Walesa.

Nakon obnove monarhije 1660. godine (Charles II of England), Herrick je 1662. vraćen na poziciju seoskog vikara u Dean Prioru, koju je obnašao sve do svoje smrti u listopadu 1674., u dobi od 83 godine. 

Herrick je čitav život bio neženja, a imena brojnih žena kojima se obraća u svojim pjesmama, smatraju se fikcionalnim poetskim likovima.

== Recepcija djela ==
U vrijeme svog objavljivanja 1648. godine zbirka ''Hesperides'' nije stekla značajniju popularnost. Djelo Roberta Herricka ponovno je otkriveno i popularizirano nizom izdanja od početka 19. stoljeća. Naročito je bio cijenjen među engleskim pjesnicima viktorijanske ere. 

Nadahnut Herrickovom antologijskom pjesmom &quot;To the Virgins, to Make Much of Time&quot; i njezinim prvim stihom: ''Gather ye rose-buds while ye may'', engleski slikar iz skupine Pre-Rafaelita, John William Waterhouse, naslikao je 1909. godine prvu od svojih dviju slika nadahnutih tom pjesmom.

== Bilješke ==
* Biografski podatci sažeti prema članku na engleskoj Wikipediji: [https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Herrick Robert Herrick].

[[Kategorija:Robert Herrick]]
{{DEFAULTSORT:Herrick, Robert}}
[[Kategorija:Autori-H]]</text>
      <sha1>f7nbybp6t1w58ybw8r58rkpypkcgtig</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hajjam: Rubaije</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20310</id>
    <revision>
      <id>63372</id>
      <parentid>63371</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T12:01:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2917" sha1="fnrfrc4tkp8xcadsqujgnx5u8bgr0r1" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}</text>
      <sha1>fnrfrc4tkp8xcadsqujgnx5u8bgr0r1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63376</id>
      <parentid>63372</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T13:59:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8170" sha1="li318ymbvga7s417e8tc7s79dkeh5ro" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}</text>
      <sha1>li318ymbvga7s417e8tc7s79dkeh5ro</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63377</id>
      <parentid>63376</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:07:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10769" sha1="66mvk9w7uz4ocmxvgquicsffm9hw8xc" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}</text>
      <sha1>66mvk9w7uz4ocmxvgquicsffm9hw8xc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63378</id>
      <parentid>63377</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:12:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10883" sha1="o59rr59zn8iouaovxv2tljoqaygqf3x" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]</text>
      <sha1>o59rr59zn8iouaovxv2tljoqaygqf3x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63379</id>
      <parentid>63378</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:26:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10910" sha1="kjf74arc2ftfey7fcoiqd0q5s0t3uok" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}
{{Wikipedija|Omar Hajjam}}

&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]</text>
      <sha1>kjf74arc2ftfey7fcoiqd0q5s0t3uok</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63380</id>
      <parentid>63379</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:27:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10913" sha1="exlnstr3b4ccbqnqi1tlj95lrlk4bos" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

{{Wikipedija|Omar Hajjam}}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]</text>
      <sha1>exlnstr3b4ccbqnqi1tlj95lrlk4bos</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63381</id>
      <parentid>63380</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:38:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10949" sha1="2r7mohmc1upzw0al0gd8pflj90eng8m" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

{{Wikipedija|Omar Hajjam}}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]</text>
      <sha1>2r7mohmc1upzw0al0gd8pflj90eng8m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63386</id>
      <parentid>63381</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T16:23:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11098" sha1="jhwyxbt469xgnn6x45puvitvij71vv9" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}

{{Wikipedija|Omar Hajjam}}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]
== Prilozi ==
&lt;div style=&quot;text-align:center; margin:20px 0;&quot;&gt;
[[File:Khayyam tomb.jpg|thumb|center|300px|Mauzolej Omara Hajjama u Nišapuru]]
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>jhwyxbt469xgnn6x45puvitvij71vv9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63387</id>
      <parentid>63386</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T16:26:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11096" sha1="bzlqhkx4gg0y423ix7y6my2g5scvvsb" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino,mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}
{{Wikipedija|Omar Hajjam}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]
== Prilozi ==
&lt;div style=&quot;text-align:center; margin:20px 0;&quot;&gt;
[[File:Khayyam tomb.jpg|thumb|center|300px|Mauzolej Omara Hajjama u Nišapuru]]
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>bzlqhkx4gg0y423ix7y6my2g5scvvsb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63395</id>
      <parentid>63387</parentid>
      <timestamp>2026-07-01T08:23:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11097" sha1="8kzhrpovw8oobxvbnvak7800gehnti2" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' Safvet-beg Bašagić
|}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino, mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}
{{Wikipedija|Omar Hajjam}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]
== Prilozi ==
&lt;div style=&quot;text-align:center; margin:20px 0;&quot;&gt;
[[File:Khayyam tomb.jpg|thumb|center|300px|Mauzolej Omara Hajjama u Nišapuru]]
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>8kzhrpovw8oobxvbnvak7800gehnti2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63396</id>
      <parentid>63395</parentid>
      <timestamp>2026-07-01T08:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11101" sha1="qatgrvnun543i3iz2ckbkcjyk5n44m4" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' [[Safvet-beg Bašagić]]
|}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino, mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}
{{Wikipedija|Omar Hajjam}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]
== Prilozi ==
&lt;div style=&quot;text-align:center; margin:20px 0;&quot;&gt;
[[File:Khayyam tomb.jpg|thumb|center|300px|Mauzolej Omara Hajjama u Nišapuru]]
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>qatgrvnun543i3iz2ckbkcjyk5n44m4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63397</id>
      <parentid>63396</parentid>
      <timestamp>2026-07-01T08:30:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11129" sha1="k6qu1gq6k5k4orztlrmxsu9otcq99if" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;background:#e4f0e4; border:2px solid #7fa87f; width:100%;&quot;
|-
! style=&quot;text-align:center; font-size:140%; color:#2f4f2f; padding:10px; letter-spacing:1px;&quot; |
❦ RUBAIJE ❦
|-
| style=&quot;text-align:center; font-size:110%; color:#3a5f3a; padding:8px;&quot; |
'''Prijevod:''' [[Autor:Safvet-beg Bašagić|Safvet-beg Bašagić]]

|}


&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
1
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Ljubav je uvod knjizi više znanosti,
ljubav je prva strofa pjesme mladosti.
Ti, koji nemaš pojma o čuvstvu ljubavi,
znaj; da je ljubav izvor - ljudske radosti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
2
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zbirka poezije i burence vina,
komad suha kruha - nijema tišina,
a ja i ti sami - oko nas pustinja.
To je carstvo, a ne kruna od rubina!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
3
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Kada piješ vino, mudra druga traži,
ili lijepo lice, pa se na njem blaži!
Ne pij vino - i nemoj uvijek ga piti -
katkad pij - i  malo pij - i nikom ne kaži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
4
&lt;/div&gt;
{{Poezija|

Gledaj, da te brigom vrijeme ne ucvili,
ne spominji briga onih što su bili.
Ne provodi život bez rujnoga vina,
srce pak daj lijepoj i dražesnoj vili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
5
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vino, svirka i djevojke mlade,
pa još rijeka i cvjetne livade!
To ti je raj -  ne spominji pak'o,
drugog raja, vjeruj, ne imade!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
6
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedan pogan starac meni se došulja,
od paklenog dima na njemu košulja,
pa mi razbi bokal i mene čovjeka
ostavi bez vina - fanatična hulja!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
7
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Miris tvoje duše u ružici tražim,
kada duh klonuli hoću da osnažim.
Stog je ružin miris moj balzam i snaga,
a njen cvijet nakit kojim cure dražim.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
8
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zora je, ustaj draga, izvore moje sreće,
pij i sviraj na harfi -kraju se život kreće!
Ni oni dugo ne žive što dugo spavati mogu, a
ni oni koji su bili, nikad se vratiti neće!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
9
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko sjeme ljubavi po grudima sije,
svaka vjera u njemu jedno čuvstvo grije:
tko god se upiše u knjigu ljubavi,
za obadva svijeta njemu stalo nije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
10
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Vrijeme je, skut kajanja da polako svijam,
i okićen sijedom bradom da pjesme izvijam.
Vrč života napuni se sedamdeset puta,
ako neću sad, ta kad ću čaše da ispijam?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
11
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni, što su o uljudbi i nauci mnogo znali
i u svome društvu kao savršeno svjetlo sjali,
nisu mogli naći puta što iz ove tmine vodi:
pričali su nešto o tom u polusnu i - zaspali.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
12
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
S plemenitim i mudrim prijateljstvo veži!
Od hulja i luda tisuć milja bježi!
Dade li ti pametan otrova, popij ga!
Za nektarom iz ruke prostaka ne teži!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
13
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Nemoj svakom poštenjaku i zlikovcu iskren biti,
ja sam kratak na riječi, dugo ne znam govoriti.
Ima nešto što me tišti, a to kazat ja ne mogu,
imam tajnu koju moram, kao zmija noge, kriti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
14
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Bez moje sam privole na svijet došao,
i na njem život u čudu gledao.
Protiv volje idem, dakle, što je svrha
dolaska, odlaska - ja bih rado znao!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
15
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da tajnu života naš razum shvati,
mogao bi nam nešto o smrti kazati.
Kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
16
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad mene najprije meni predstavi,
što me najposlije od mene rastavi?
Kad me u iskonu napustio nisi,
što me na svijetu budalom napravi?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
17
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kad se počeo gibati ovaj zlatni svod?
Kad će jednom propasti ovaj lijepi brod?
To ni metrom razuma ni vagom znanosti
izmjeriti neće nikad ljudski rod!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
18
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Mudrac po srcu briga ne sije,
uvijek knjige vesele štije.
Znade, da dugo živjeti neće,
ugađa srcu i vino pije!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
19
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća pa riječ održi,
vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
20
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
O kako bi bilo lijepo da znamo -
da imade mjesto i da gremo tamo,
okle poslije više tisuća godina
da ko biljke opet iz zemlje klijamo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
21
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Pet-šest zlikovaca opsjenjuju mase
i s četom kenjaca drže je uza se. 
Ti svog posla gledaj - neka uživaju,
kao što za koritom uživa prase!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
22
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Što se ovo vrijeme s neljudima brati,
dok s tisuću briga meni život krati?
Teško mi je srcu ko pupoljku ruže,
kad u bašči svijeta hoće procvasti.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
23
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Za zastor tajne nema nikom puta,
tko kuša za nj proći, taj uzalud luta!
O tom se na dugo i široko priča,
a zemlja sve jednog po jednog guta!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
24
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Zemaljsko carstvo kad ti je zapalo,
mani se briga, što ti je stalo!
Kao što si bio - sutra bit ćeš ništa!
Živi, kad je nebo življenje ti dalo!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
25
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Budi veseo jer su brige bez kraja ko more,
po nebu se od zvijezda nove grupe tvore.
S opekama načinjenim od tvoga tijela
za buduće velikaše valja pravit dvore.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
26
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Oni što su na svijet došli i tu burno proživjeli,
to su ljudi od zabave i veselja bili.
Popili su po vrč vina, opili se do besvijesti,
i zagrliv jedan drugog, u snu se izgubili.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
27
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Hajjame! Čadoru sliči meso ti i kosti,
a duša vladaru u kući vječnosti.
I kad vladar hoće da mijenja mjesto,
sluga smrti ruši čador bez milosti. 
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
28
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Uzalud se ljudi među sobom glože,
ti si koji meni put pokazat može.
Kaži mi ga! Druge ja slijediti neću,
jer su svi prolazni, a ti vječan, Bože!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
29
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada je Bog stvorio smjesu moga tijela,
znao je za moja djela i nedjela.
Kad na svijetu griješim sa njegovim znanjem,
zašto bi mi duša u paklu gorjela?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
30
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Tko imade na svijetu da grešnik nije - reci,
čovjek koji ne griješi što o žiću mnije -reci.
Ja griješim, a ti Bože, ako za to kazniš mene,
dakle, kakva razlika se među nama krije -reci.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
31
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Iako se s pobožnošću ne razmećem ja,
iako me svatko ko grešnika zna,
moja nada na Tvojoj se svemilosti grije,
jer rekao nikada nisam: jedan da su dva.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
32
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Kada o mome bezboštvu i bezvjerju zbori
hodža, vidiš, pizma iz njega govori.
Ja priznajem da sam što o meni veli,
al' on pozvan nije, da me za to kori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
33
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Gdje li je raj, na kom se naš svećenik blaži, 
gdje li je pakao, s kojim nas on straši?
Kad upitah pira, s podsmijehom mi reče:
&quot;I jedno i drugo - ti u sebi traži!&quot;
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
34
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Posjetnik hrama, crkve i džamije
od pakla se ne plaši, a o raju snije,
dok čovjek, upućen u božje tajne,
ne brine se za to, nego mirno - pije.
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
35
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Kad Stvoritelj djela i gradi i stvara,
pa zašto ih opet ruši i obara?
Ako li je dobro - zašto uništava?
A za loše djelo - tko da odgovara?
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
36
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Onaj koji zemlju i nebesa stvori
i jadno nam srce sa brigama mori,
mnoge rubin-usne i mirisne kose
na svjetskoj trpezi u sude pretvori!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
37
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Da ću jednom umrijeti - ja o tom ne dvojim,
eto zato ni najmanje smrti se ne bojim.
Na svijetu ko amanet duša mi je data,
kad god hoće da je vratim, ja pripravan stojim!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
38
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Ako su mi jadi uzrok tvojoj sjeti,
ti mi skini s vrata tovar grijeha kleti!
Oprosti mi nozi, što mejhani ide,
oprosti mi ruci, što za čašom leti!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
39
&lt;/div&gt;
{{Poezija| 
Nemoj tako bahato gaziti po cvijeću,
i oholo gledati na prolaznu sreću.
Možda je to cvijeće od praha djevojke,
kojoj su se divili kao sveumijeću!
}}
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:120%; font-weight:bold; margin:10px 0;&quot;&gt;
40
&lt;/div&gt;
{{Poezija|
Jedna kaplja plače, što iz mora seli,
more joj se smije i ovako veli: 
&quot;Uistinu, svi smo božanska stvorenja,
sve nas od cjeline samo točka dijeli!&quot;
}}
{{Wikipedija|Omar Hajjam}}

[[Kategorija:Omar Hajjam]]
[[Kategorija:Poezija]]
[[Kategorija:Prijevodi]]
[[Kategorija:Perzijska književnost]]
[[Kategorija:Safvet-beg Bašagić]]
== Prilozi ==
&lt;div style=&quot;text-align:center; margin:20px 0;&quot;&gt;
[[File:Khayyam tomb.jpg|thumb|center|300px|Mauzolej Omara Hajjama u Nišapuru]]
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>k6qu1gq6k5k4orztlrmxsu9otcq99if</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Safvet-beg Bašagić</title>
    <ns>14</ns>
    <id>20311</id>
    <revision>
      <id>63382</id>
      <timestamp>2026-06-30T15:48:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <comment>Nova stranica: {{Autor|Safvet-beg Bašagić}}</comment>
      <origin>63382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30" sha1="g9lcqq7rd9dsx1f4voj0vsyv175ur14" xml:space="preserve">{{Autor|Safvet-beg Bašagić}}</text>
      <sha1>g9lcqq7rd9dsx1f4voj0vsyv175ur14</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63383</id>
      <parentid>63382</parentid>
      <timestamp>2026-06-30T15:56:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="254" sha1="r0i6wxqy1u06ilfkv8n640kgml179ft" xml:space="preserve">
Bosanskohercegovački pjesnik, prevoditelj, profesor orijentalnih jezika  (turski, perzijski, arapski), političar i povjesničar.

Preveo je djelo perzijskog matematičara Omara Hajjama na hrvatski.
Služio se hrvatskom jezično-pravopisnom varijantom.</text>
      <sha1>r0i6wxqy1u06ilfkv8n640kgml179ft</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63394</id>
      <parentid>63383</parentid>
      <timestamp>2026-07-01T08:09:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="265" sha1="9puz2147rt0wz7e3n3qno41potef9q9" xml:space="preserve">
Bosanskohercegovački pjesnik, prevoditelj, profesor orijentalnih jezika  (turski, perzijski, arapski), političar i povjesničar.

Preveo je djelo perzijskog matematičara i pjesnika Omara Hajjama na hrvatski.
Služio se hrvatskom jezično-pravopisnom varijantom.</text>
      <sha1>9puz2147rt0wz7e3n3qno41potef9q9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Omar Hajjam</title>
    <ns>14</ns>
    <id>20312</id>
    <revision>
      <id>63388</id>
      <timestamp>2026-06-30T16:54:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <comment>Nova stranica: Ova kategorija sadrži stranicu Hajjam: Rubaije koja sadrži izbor od 40 rubaija koje je preveo na hrvatski jezik Safvet-beg Bašagić 1928. godine.</comment>
      <origin>63388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="se2ycg7ee06wrfoenkawy032m4hov2r" xml:space="preserve">Ova kategorija sadrži stranicu Hajjam: Rubaije koja sadrži izbor od 40 rubaija koje je preveo na hrvatski jezik Safvet-beg Bašagić 1928. godine.</text>
      <sha1>se2ycg7ee06wrfoenkawy032m4hov2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorija:Perzijska književnost</title>
    <ns>14</ns>
    <id>20313</id>
    <revision>
      <id>63392</id>
      <timestamp>2026-06-30T17:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <comment>Nova stranica: * Članak o perzijskoj književnosti na hr.wikipedija  [[https://hr.wikipedia.org/wiki/Perzijska_knji%C5%BEevnost]]</comment>
      <origin>63392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="115" sha1="eq4gtrjwprt4cs6nu1gi34j2jku8tfs" xml:space="preserve">* Članak o perzijskoj književnosti na hr.wikipedija 
[[https://hr.wikipedia.org/wiki/Perzijska_knji%C5%BEevnost]]</text>
      <sha1>eq4gtrjwprt4cs6nu1gi34j2jku8tfs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>63393</id>
      <parentid>63392</parentid>
      <timestamp>2026-07-01T08:04:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Coronus Tenebrosius</username>
        <id>7277</id>
      </contributor>
      <origin>63393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114" sha1="h1jbgiwyzb3s1dnsim8wjcone79vsuw" xml:space="preserve">* Članak o perzijskoj književnosti na hr.wikipedia 
[[https://hr.wikipedia.org/wiki/Perzijska_knji%C5%BEevnost]]</text>
      <sha1>h1jbgiwyzb3s1dnsim8wjcone79vsuw</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>