Yvonne Hakim Rimpel

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ht">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedya</sitename>
    <dbname>htwiki</dbname>
    <base>https://ht.wikipedia.org/wiki/Paj_Prensipal</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medya</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Espesyal</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Diskite</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Itilizatè</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Diskisyon Itilizatè</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedya</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Diskisyon Wikipedya</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichye</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Diskisyon Fichye</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MedyaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Diskisyon MedyaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèl</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Diskisyon Modèl</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Èd</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Diskisyon Èd</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategori</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Diskisyon Kategori</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Yvonne Hakim Rimpel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70879</id>
    <revision>
      <id>889502</id>
      <parentid>819400</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T13:27:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="g7tfysd309owt2appyvm0k7o8hcuxcm" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>g7tfysd309owt2appyvm0k7o8hcuxcm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889503</id>
      <parentid>889502</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T13:30:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="547" sha1="b5fieypmafwwpym8fr5s2a6avltjkhe" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>b5fieypmafwwpym8fr5s2a6avltjkhe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889504</id>
      <parentid>889503</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T13:34:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="565" sha1="g4cen1mf9rwrw0j047z3dkyt8at2llj" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==

[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>g4cen1mf9rwrw0j047z3dkyt8at2llj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889505</id>
      <parentid>889504</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:05:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1503" sha1="aw77uws8qvolqe3d6k6xm13avykckp9" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>aw77uws8qvolqe3d6k6xm13avykckp9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889506</id>
      <parentid>889505</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:06:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1528" sha1="qat5k7zp0s5c2k35oyfkx5ohujn0chr" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==

[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>qat5k7zp0s5c2k35oyfkx5ohujn0chr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889507</id>
      <parentid>889506</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:14:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2324" sha1="l4e2jpzu0olu9mmpbk8sfpugdx4a0uu" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>l4e2jpzu0olu9mmpbk8sfpugdx4a0uu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889508</id>
      <parentid>889507</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:26:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889508</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2946" sha1="mgfyz5s7xll70yjaua8n33x56bzwufk" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>mgfyz5s7xll70yjaua8n33x56bzwufk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889509</id>
      <parentid>889508</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:28:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889509</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2990" sha1="lr7d1l4cbv1pgyjpq1goiid8fypc96i" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==

[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>lr7d1l4cbv1pgyjpq1goiid8fypc96i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889510</id>
      <parentid>889509</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:42:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889510</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3380" sha1="k7i721xmxkxqod589i5h6hy666pg8eb" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>k7i721xmxkxqod589i5h6hy666pg8eb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889511</id>
      <parentid>889510</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:54:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889511</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4478" sha1="k5m0va5k16l3xhg9pld9so77e460oye" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 

== Ka Hakim-Rimpel la ==
Nan dat janvier 1958 nan lannwit, Yvonne Hakim-Rimpel te lakay li ak pitit li yo, li ta pral  viktim yon gwo atak. Yo bat li ansanm  ak tout de pitit fi li yo, aprèsa sa yo kidnape l. Nan demen yo te vin jwenn li sou yon wout kote li prezante siy blese ak agresyon seksyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.devoirdememoire.ht/yvonne-hakim-rimpel|title=Yvonne Hakim Rimpel|website=Devoir de Mémoire Haïti|language=en-US|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.Aksyon sa a pase tout swis aprè li te fin pwodwi yon kritik sou gouvènman an plas la. Mesye ki t al agrese Yvonne Hakim-Rimpel lakay li a, sanble swadizan t ap aji sou lòd [[François Duvalier|Duvalier]], ki te nan tèt peyi a nan epòk sa a. Medya yo te ....sa ki pase a apresa  Lig Feminist pou Aksyon Sosyal la te eksprime endiyasyon li nan piblikasyon  yon nòt pwotestasyon ke  36 fanm te siyen. Gras ak gwo mobilizasyon Lig la te fè epi èd asosyasyon imanitè yo ak laprès,  yon ankèt  te vin louvri kat mwa aprè evènman sa yo, men ki ta pral fèmen kèk tan aprè akòz yo te mank prèv&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>k5m0va5k16l3xhg9pld9so77e460oye</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889512</id>
      <parentid>889511</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:54:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889512</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4496" sha1="8lrzcxpn26knhj0z9pl4ei1o3t3z4i9" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 

== Ka Hakim-Rimpel la ==
Nan dat janvier 1958 nan lannwit, Yvonne Hakim-Rimpel te lakay li ak pitit li yo, li ta pral  viktim yon gwo atak. Yo bat li ansanm  ak tout de pitit fi li yo, aprèsa sa yo kidnape l. Nan demen yo te vin jwenn li sou yon wout kote li prezante siy blese ak agresyon seksyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.devoirdememoire.ht/yvonne-hakim-rimpel|title=Yvonne Hakim Rimpel|website=Devoir de Mémoire Haïti|language=en-US|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.Aksyon sa a pase tout swis aprè li te fin pwodwi yon kritik sou gouvènman an plas la. Mesye ki t al agrese Yvonne Hakim-Rimpel lakay li a, sanble swadizan t ap aji sou lòd [[François Duvalier|Duvalier]], ki te nan tèt peyi a nan epòk sa a. Medya yo te ....sa ki pase a apresa  Lig Feminist pou Aksyon Sosyal la te eksprime endiyasyon li nan piblikasyon  yon nòt pwotestasyon ke  36 fanm te siyen. Gras ak gwo mobilizasyon Lig la te fè epi èd asosyasyon imanitè yo ak laprès,  yon ankèt  te vin louvri kat mwa aprè evènman sa yo, men ki ta pral fèmen kèk tan aprè akòz yo te mank prèv&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Lanmò li ==

[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>8lrzcxpn26knhj0z9pl4ei1o3t3z4i9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889514</id>
      <parentid>889512</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T16:01:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4747" sha1="ify7u4qgfgwwq2l0vpxwqfp2hm896va" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 

== Ka Hakim-Rimpel la ==
Nan dat janvier 1958 nan lannwit, Yvonne Hakim-Rimpel te lakay li ak pitit li yo, li ta pral  viktim yon gwo atak. Yo bat li ansanm  ak tout de pitit fi li yo, aprèsa sa yo kidnape l. Nan demen yo te vin jwenn li sou yon wout kote li prezante siy blese ak agresyon seksyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.devoirdememoire.ht/yvonne-hakim-rimpel|title=Yvonne Hakim Rimpel|website=Devoir de Mémoire Haïti|language=en-US|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.Aksyon sa a pase tout swis aprè li te fin pwodwi yon kritik sou gouvènman an plas la. Mesye ki t al agrese Yvonne Hakim-Rimpel lakay li a, sanble swadizan t ap aji sou lòd [[François Duvalier|Duvalier]], ki te nan tèt peyi a nan epòk sa a. Medya yo te ....sa ki pase a apresa  Lig Feminist pou Aksyon Sosyal la te eksprime endiyasyon li nan piblikasyon  yon nòt pwotestasyon ke  36 fanm te siyen. Gras ak gwo mobilizasyon Lig la te fè epi èd asosyasyon imanitè yo ak laprès,  yon ankèt  te vin louvri kat mwa aprè evènman sa yo, men ki ta pral fèmen kèk tan aprè akòz yo te mank prèv&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Lanmò li ==
Yvonne Hakim-Rimpel  te mouri nan dat 28 juin 1986 akoz yon kriz kadyak, kèk tan aprè li te fin fè adye li  bay laprès, yon dokiman ki pèdi kounye a. Nan ri Camille-Léon nan vil Pòtoprens, menm kote li t ap viv la, yo fè grafiti  nan memwa li.
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>ify7u4qgfgwwq2l0vpxwqfp2hm896va</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889515</id>
      <parentid>889514</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T16:01:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4764" sha1="9uhmp58xw118qrb9gqsxoeszqvfehsf" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 

== Ka Hakim-Rimpel la ==
Nan dat janvier 1958 nan lannwit, Yvonne Hakim-Rimpel te lakay li ak pitit li yo, li ta pral  viktim yon gwo atak. Yo bat li ansanm  ak tout de pitit fi li yo, aprèsa sa yo kidnape l. Nan demen yo te vin jwenn li sou yon wout kote li prezante siy blese ak agresyon seksyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.devoirdememoire.ht/yvonne-hakim-rimpel|title=Yvonne Hakim Rimpel|website=Devoir de Mémoire Haïti|language=en-US|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.Aksyon sa a pase tout swis aprè li te fin pwodwi yon kritik sou gouvènman an plas la. Mesye ki t al agrese Yvonne Hakim-Rimpel lakay li a, sanble swadizan t ap aji sou lòd [[François Duvalier|Duvalier]], ki te nan tèt peyi a nan epòk sa a. Medya yo te ....sa ki pase a apresa  Lig Feminist pou Aksyon Sosyal la te eksprime endiyasyon li nan piblikasyon  yon nòt pwotestasyon ke  36 fanm te siyen. Gras ak gwo mobilizasyon Lig la te fè epi èd asosyasyon imanitè yo ak laprès,  yon ankèt  te vin louvri kat mwa aprè evènman sa yo, men ki ta pral fèmen kèk tan aprè akòz yo te mank prèv&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Lanmò li ==
Yvonne Hakim-Rimpel  te mouri nan dat 28 juin 1986 akoz yon kriz kadyak, kèk tan aprè li te fin fè adye li  bay laprès, yon dokiman ki pèdi kounye a. Nan ri Camille-Léon nan vil Pòtoprens, menm kote li t ap viv la, yo fè grafiti  nan memwa li.

== Referans ==

[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]</text>
      <sha1>9uhmp58xw118qrb9gqsxoeszqvfehsf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889516</id>
      <parentid>889515</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T16:03:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889516</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5058" sha1="kzsat8ilgyge6pzxx03daa6ygu3yuua" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 

== Ka Hakim-Rimpel la ==
Nan dat janvier 1958 nan lannwit, Yvonne Hakim-Rimpel te lakay li ak pitit li yo, li ta pral  viktim yon gwo atak. Yo bat li ansanm  ak tout de pitit fi li yo, aprèsa sa yo kidnape l. Nan demen yo te vin jwenn li sou yon wout kote li prezante siy blese ak agresyon seksyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.devoirdememoire.ht/yvonne-hakim-rimpel|title=Yvonne Hakim Rimpel|website=Devoir de Mémoire Haïti|language=en-US|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.Aksyon sa a pase tout swis aprè li te fin pwodwi yon kritik sou gouvènman an plas la. Mesye ki t al agrese Yvonne Hakim-Rimpel lakay li a, sanble swadizan t ap aji sou lòd [[François Duvalier|Duvalier]], ki te nan tèt peyi a nan epòk sa a. Medya yo te ....sa ki pase a apresa  Lig Feminist pou Aksyon Sosyal la te eksprime endiyasyon li nan piblikasyon  yon nòt pwotestasyon ke  36 fanm te siyen. Gras ak gwo mobilizasyon Lig la te fè epi èd asosyasyon imanitè yo ak laprès,  yon ankèt  te vin louvri kat mwa aprè evènman sa yo, men ki ta pral fèmen kèk tan aprè akòz yo te mank prèv&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Lanmò li ==
Yvonne Hakim-Rimpel  te mouri nan dat 28 juin 1986 akoz yon kriz kadyak, kèk tan aprè li te fin fè adye li  bay laprès, yon dokiman ki pèdi kounye a. Nan ri Camille-Léon nan vil Pòtoprens, menm kote li t ap viv la, yo fè grafiti  nan memwa li.

== Referans ==
{{Portail|Féminisme|Haïti|Politique|Journalisme}}
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]
[[Kategori:Divalyeris]]
[[Kategori:Nesans 1906]]
[[Kategori:Nesans Potoprens]]
[[Kategori:Jounalis ayisyen XXe syek]]
[[Kategori:Feminis ayisyen XXe syek]]
[[Kategori:Mouri Potoprens]]
[[Kategori:Mouri an jwen 1986]]
[[Kategori:Fanm politik]]</text>
      <sha1>kzsat8ilgyge6pzxx03daa6ygu3yuua</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889517</id>
      <parentid>889516</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T16:06:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240561319|Yvonne Hakim-Rimpel]] »</comment>
      <origin>889517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5133" sha1="8gw4y3xul59g9u10filfz6n3dnvpfpk" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=journaliste|image=|nom=Yvonne Hakim-Rimpel|date de naissance=1906|lieu de naissance=[[Port-Au-Prince]] ([[Haïti]])|date de décès=28 juin 1986|nationalité=|pays de résidence=[[Haïti]]|profession=Militante féministe, journaliste}}'''Yvonne Hakim-Rimpel''',  fèt [[Pòtoprens (komin)|Pòtoprens]] nan peyi d'[[Ayiti]] nan lane 1906. Li  ta pral  mouri jou ki te 28 juin nan lane 1986. Li  te  yon Militant [[feminis]] epi [[jounalis]] ayisyèn.

== Biyografi ==
Militant Feminis , Yvonne Hakim-Rimpel fèt nan lane 1906 nan vil Pòtoprens nan peyi d'Ayiti. Manman l te rele  Marie Louise Horatia Benjamin epi papa l te rele Eli Abdallah Hakim. Depi nan laj 14 lane , yo te fòse l marye ak yon fiyanse ke  paran l yo te chwazi pou li&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.haiticulture.ch/yvonne_hakim-rimpel.html|title=Femmes d'Haiti : Yvonne Hakim-Rimpel|website=www.haiticulture.ch|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.  Li  te fè 4 pitit nan maryaj sa,gen youn ladan yo ki te fèt tou mouri. Aprèsa li  te vin divòse epi  remarye de fwa , li te vin fè 5 lòt timoun. Lè Yvonne Hakim-Rimpel kontinye ak etid li jiskaske li fini san sipò pèsòn, sa ki te pèmèt li sòti anba enfliyans nòm sosyal yo ak règ paran li te aprann li, sa te posib sitou lè li te kòmanse ap frekante salon literè. Gras ak enfliyans  [[Paul Savain]], li te vin pousuiv etid li nan yon lekòl dwa&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;.

== Angajman feminis ==
Yvonne Hakim-Rimpel te fonde [[Ligue féministe d’action sociale|Lig Feminis pou Aksyon Sosyal]] ansam ak lòt sè feminis li yo.  Se premye asosyasyon feminis ki egziste nan peyi d'Ayiti, ladan l li te yon militan ki toujou aktif. Objektif Lig la se te ankouraje emansipasyon ak egalite fanm yo, pousa yo te konn poze plizyè aksyon tankou reyinyon, manifestasyon ak petisyon (tankou pou revandike  aksè fanm yo nan lekòl) men tou aksyon ki pi konkrè ak dirèk, tankou edikasyon sivik pou fanm yo, bay posiblite ak fanm ouvriyè yo pou swiv kou aswè epi  mete sou pye yon bibliyotèk&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://haitisupportgroup.org/yvonne-hakim-rimpel/|title=Famous Haitians - Yvonne Hakim Rimpel|date=2010-05-28|website=Haiti Support Group|language=en-GB|access-date=2022-04-25}}.&lt;/ref&gt;.

Nan lane 1935 , Lig sòti premye jounal li  &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwJQ&quot;&gt;La Voix des femmes&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; ,se yon  jounal kote pou fanm yo eksprime yo. Yvonne Hakim-Rimpel te youn nan editris prensipal yo. Rive 1951 li te fonde ''L'Escale'', yon magazin ki sòti de fwa nan mwa a. Nan magazin sa , li te prevwa yon libète pou eksprime totalman , kote li kapab kritike ekriven, jounalis ak politisyen&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Li te mennen gwo  pledwari tou atravè Lig li a, pou revandike dwa vòt fanm yo, sa ki te lakòz  egalite politik ant gason ak fanm te vin pwononse nan dat dawout 1957 ki te tou mennen ak li  dwa pou fanm vote.

== Eleksyon pou prezidan nan lane 1957 ==
1957 se te lane reyalizasyon eleksyon  prezidansyèl nan peyi dAyiti. pandan eleksyon sa Yvonne Hakim-Rimpel  te denonse fason Jeneral Kebreau t ap aji yo. Sa te mete limyè epi pèmtè [[François Duvalier]] pran pouvwa a. Men nan menm ane sa , li te vin kritike gouvènman ki te souplas la  apre yon ka arestasyon yo te fin fè&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;, sa te fèt nan dènye nimewo L'Escale la. 

== Ka Hakim-Rimpel la ==
Nan dat janvier 1958 nan lannwit, Yvonne Hakim-Rimpel te lakay li ak pitit li yo, li ta pral  viktim yon gwo atak. Yo bat li ansanm  ak tout de pitit fi li yo, aprèsa sa yo kidnape l. Nan demen yo te vin jwenn li sou yon wout kote li prezante siy blese ak agresyon seksyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.devoirdememoire.ht/yvonne-hakim-rimpel|title=Yvonne Hakim Rimpel|website=Devoir de Mémoire Haïti|language=en-US|access-date=2022-04-25}}&lt;/ref&gt;.Aksyon sa a pase tout swis aprè li te fin pwodwi yon kritik sou gouvènman an plas la. Mesye ki t al agrese Yvonne Hakim-Rimpel lakay li a, sanble swadizan t ap aji sou lòd [[François Duvalier|Duvalier]], ki te nan tèt peyi a nan epòk sa a. Medya yo te ....sa ki pase a apresa  Lig Feminist pou Aksyon Sosyal la te eksprime endiyasyon li nan piblikasyon  yon nòt pwotestasyon ke  36 fanm te siyen. Gras ak gwo mobilizasyon Lig la te fè epi èd asosyasyon imanitè yo ak laprès,  yon ankèt  te vin louvri kat mwa aprè evènman sa yo, men ki ta pral fèmen kèk tan aprè akòz yo te mank prèv&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;.

== Lanmò li ==
Yvonne Hakim-Rimpel  te mouri nan dat 28 juin 1986 akoz yon kriz kadyak, kèk tan aprè li te fin fè adye li  bay laprès, yon dokiman ki pèdi kounye a. Nan ri Camille-Léon nan vil Pòtoprens, menm kote li t ap viv la, yo fè grafiti  nan memwa li.

== Referans ==
&lt;references /&gt;
{{Liens}}{{Portail|Féminisme|Haïti|Politique|Journalisme}}{{Portail|Féminisme|Haïti|Politique|Journalisme}}
[[Kategori:Nesans nan lane 1906]]
[[Kategori:Fanm politik ayisyen]]
[[Kategori:Divalyeris]]
[[Kategori:Nesans 1906]]
[[Kategori:Nesans Potoprens]]
[[Kategori:Jounalis ayisyen XXe syek]]
[[Kategori:Feminis ayisyen XXe syek]]
[[Kategori:Mouri Potoprens]]
[[Kategori:Mouri an jwen 1986]]
[[Kategori:Fanm politik]]</text>
      <sha1>8gw4y3xul59g9u10filfz6n3dnvpfpk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marie Vieux Chauvet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86539</id>
    <redirect title="Marie Vieux-Chauvet" />
    <revision>
      <id>889513</id>
      <parentid>878907</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T15:57:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Andre Engels</username>
        <id>30</id>
      </contributor>
      <comment>Redireksyon sou [[Marie Vieux-Chauvet]]</comment>
      <origin>889513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33" sha1="tqx1owen9s0whyu5f375miujjhibj7i" xml:space="preserve">#REDIRECT [[Marie Vieux-Chauvet]]</text>
      <sha1>tqx1owen9s0whyu5f375miujjhibj7i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anya Berger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>95511</id>
    <revision>
      <id>889494</id>
      <parentid>889465</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:16:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5423" sha1="1uabmldy6ihdpy6njxfqnt1nuaj9gay" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 
[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]</text>
      <sha1>1uabmldy6ihdpy6njxfqnt1nuaj9gay</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889495</id>
      <parentid>889494</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:18:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5443" sha1="7i2zlebk9y50vhvng88qbolhhfed2gb" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]</text>
      <sha1>7i2zlebk9y50vhvng88qbolhhfed2gb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889496</id>
      <parentid>889495</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6271" sha1="an7ssw15f2j9x6gg6t3bhxps59ds8ng" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

* ''{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]]&lt;ref&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Isabelle Rüf|titre=Ecrit au début des années 1970, «Comment je me suis sortie de la merde» est un précis d’émancipation drôle et rageur|périodique=Le Temps|date=2026-09-21|issn=1423-3967|lire en ligne=https://www.letemps.ch/culture/livres/ecrit-au-debut-des-annees-1970-comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde-est-un-precis-d-emancipation-drole-et-rageur|consulté le=2026-09-23|accès url=limité}}&lt;/ref&gt;.''

== Tradiksyon (seleksyon) ==

[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]</text>
      <sha1>an7ssw15f2j9x6gg6t3bhxps59ds8ng</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889497</id>
      <parentid>889496</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:22:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6822" sha1="g0z6trq6855ksvsqp0isohxkhaz4kkf" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

* ''{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]]&lt;ref&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Isabelle Rüf|titre=Ecrit au début des années 1970, «Comment je me suis sortie de la merde» est un précis d’émancipation drôle et rageur|périodique=Le Temps|date=2026-09-21|issn=1423-3967|lire en ligne=https://www.letemps.ch/culture/livres/ecrit-au-debut-des-annees-1970-comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde-est-un-precis-d-emancipation-drole-et-rageur|consulté le=2026-09-23|accès url=limité}}&lt;/ref&gt;.''

== Tradiksyon (seleksyon) ==

* ''Ilya Ehrenburg Julio Jurenito, avèk Yvonne Kapp.'' ''Lonn MacGibbon ak Kee, 1958''
* ''[[Bertolt Brecht]] Powèm sou Teyat la, tradui pa John Berger ak Anna Bostock.'' ''Northwood Eskòpyon Press, 1961''
* ''Ernst Fischer Atizay Kont Ideyoloji, Lond Allen, 1969''
* ''Walter Benjamin Konprann Brecht, Entwodiksyon pa Stanley Mitchell.'' ''Lonn BNL, 1973''
* ''Georg Lukács Nanm ak fòm .'' ''Lonn Merlin Press 1974''
* ''Ernst Fischer Nesesite atizay la yon apwòch Maksis .'' ''Harmondsworth, Anglè. Edisyon Penguin, 1981''

== Filmografi ==

[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]</text>
      <sha1>g0z6trq6855ksvsqp0isohxkhaz4kkf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889498</id>
      <parentid>889497</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:27:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7002" sha1="bgvow3rm8yumm13z7xlhqn3uhtf59ut" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

* ''{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]]&lt;ref&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Isabelle Rüf|titre=Ecrit au début des années 1970, «Comment je me suis sortie de la merde» est un précis d’émancipation drôle et rageur|périodique=Le Temps|date=2026-09-21|issn=1423-3967|lire en ligne=https://www.letemps.ch/culture/livres/ecrit-au-debut-des-annees-1970-comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde-est-un-precis-d-emancipation-drole-et-rageur|consulté le=2026-09-23|accès url=limité}}&lt;/ref&gt;.''

== Tradiksyon (seleksyon) ==

* ''Ilya Ehrenburg Julio Jurenito, avèk Yvonne Kapp.'' ''Lonn MacGibbon ak Kee, 1958''
* ''[[Bertolt Brecht]] Powèm sou Teyat la, tradui pa John Berger ak Anna Bostock.'' ''Northwood Eskòpyon Press, 1961''
* ''Ernst Fischer Atizay Kont Ideyoloji, Lond Allen, 1969''
* ''Walter Benjamin Konprann Brecht, Entwodiksyon pa Stanley Mitchell.'' ''Lonn BNL, 1973''
* ''Georg Lukács Nanm ak fòm .'' ''Lonn Merlin Press 1974''
* ''Ernst Fischer Nesesite atizay la yon apwòch Maksis .'' ''Harmondsworth, Anglè. Edisyon Penguin, 1981''

== Filmografi ==

* ''[[1972 (almanak gregoryen)|1972]] {{Cite web|url=http://www.imdb.com/title/tt1302546/fullcredits|title=Ways of Seeing (TV Mini Series 1972) - IMDb|access-date=2023-03-30}} .''
[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]</text>
      <sha1>bgvow3rm8yumm13z7xlhqn3uhtf59ut</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889499</id>
      <parentid>889498</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:28:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7019" sha1="o313p5pz8d52coht1srwbtxafa0yacn" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

* ''{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]]&lt;ref&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Isabelle Rüf|titre=Ecrit au début des années 1970, «Comment je me suis sortie de la merde» est un précis d’émancipation drôle et rageur|périodique=Le Temps|date=2026-09-21|issn=1423-3967|lire en ligne=https://www.letemps.ch/culture/livres/ecrit-au-debut-des-annees-1970-comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde-est-un-precis-d-emancipation-drole-et-rageur|consulté le=2026-09-23|accès url=limité}}&lt;/ref&gt;.''

== Tradiksyon (seleksyon) ==

* ''Ilya Ehrenburg Julio Jurenito, avèk Yvonne Kapp.'' ''Lonn MacGibbon ak Kee, 1958''
* ''[[Bertolt Brecht]] Powèm sou Teyat la, tradui pa John Berger ak Anna Bostock.'' ''Northwood Eskòpyon Press, 1961''
* ''Ernst Fischer Atizay Kont Ideyoloji, Lond Allen, 1969''
* ''Walter Benjamin Konprann Brecht, Entwodiksyon pa Stanley Mitchell.'' ''Lonn BNL, 1973''
* ''Georg Lukács Nanm ak fòm .'' ''Lonn Merlin Press 1974''
* ''Ernst Fischer Nesesite atizay la yon apwòch Maksis .'' ''Harmondsworth, Anglè. Edisyon Penguin, 1981''

== Filmografi ==

* ''[[1972 (almanak gregoryen)|1972]] {{Cite web|url=http://www.imdb.com/title/tt1302546/fullcredits|title=Ways of Seeing (TV Mini Series 1972) - IMDb|access-date=2023-03-30}} .''

== Referans ==

[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]</text>
      <sha1>o313p5pz8d52coht1srwbtxafa0yacn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889500</id>
      <parentid>889499</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:50:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7541" sha1="t22p0xrkdln8238tqmw4du8eyul6iwu" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Julien Rapp|titre=Anya Berger, une figure du siècle|périodique=Meyrin ensemble|date=septembre 2022|lire en ligne=https://meyrin.ch/sites/default/files/Septembre%202022%20No%20247.pdf|format=pdf|pages=6}}&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Article|langue=en-GB|prénom1=Sonia|nom1=Lambert|titre=Anya Berger obituary|périodique=The Guardian|date=2018-03-06|issn=0261-3077|lire en ligne=https://www.theguardian.com/world/2018/mar/06/anya-berger-obituary|consulté le=2023-03-25}}&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

* ''{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]]&lt;ref&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Isabelle Rüf|titre=Ecrit au début des années 1970, «Comment je me suis sortie de la merde» est un précis d’émancipation drôle et rageur|périodique=Le Temps|date=2026-09-21|issn=1423-3967|lire en ligne=https://www.letemps.ch/culture/livres/ecrit-au-debut-des-annees-1970-comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde-est-un-precis-d-emancipation-drole-et-rageur|consulté le=2026-09-23|accès url=limité}}&lt;/ref&gt;.''

== Tradiksyon (seleksyon) ==

* ''Ilya Ehrenburg Julio Jurenito, avèk Yvonne Kapp.'' ''Lonn MacGibbon ak Kee, 1958''
* ''[[Bertolt Brecht]] Powèm sou Teyat la, tradui pa John Berger ak Anna Bostock.'' ''Northwood Eskòpyon Press, 1961''
* ''Ernst Fischer Atizay Kont Ideyoloji, Lond Allen, 1969''
* ''Walter Benjamin Konprann Brecht, Entwodiksyon pa Stanley Mitchell.'' ''Lonn BNL, 1973''
* ''Georg Lukács Nanm ak fòm .'' ''Lonn Merlin Press 1974''
* ''Ernst Fischer Nesesite atizay la yon apwòch Maksis .'' ''Harmondsworth, Anglè. Edisyon Penguin, 1981''

== Filmografi ==

* ''[[1972 (almanak gregoryen)|1972]] {{Cite web|url=http://www.imdb.com/title/tt1302546/fullcredits|title=Ways of Seeing (TV Mini Series 1972) - IMDb|access-date=2023-03-30}} .''

== Referans ==

[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]
[[Kategori:Mouri a 94 lane]]
[[Kategori:Mouri nan fevriye 2018]]
[[Kategori:Mouri Jenev]]
[[Kategori:Fet nan vil Harbin]]
[[Kategori:Fet nan mwa out 1923]]
[[Kategori:Fanm feminis britanik]]
[[Kategori:Kritik litere britanik]]
[[Kategori:Kritik litere Ris]]
[[Kategori:Fanm feminis Ris]]
[[Kategori:Tradiksyon de lang alman nan lang angle]]
[[Kategori:Tradikte de lang Ris nan lang angle]]
[[Kategori:Tradikte britanik XXe syek]]
[[Kategori:Tradikte Ris XXe syek]]
[[Kategori:Tradikte britanik]]
[[Kategori:Tradikte Ris]]</text>
      <sha1>t22p0xrkdln8238tqmw4du8eyul6iwu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>889501</id>
      <parentid>889500</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T12:58:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mee-Rhielle</username>
        <id>40739</id>
      </contributor>
      <comment>Li kreye pa tradui paj « [[:fr:Special:Redirect/revision/240458742|Anya Berger]] »</comment>
      <origin>889501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8027" sha1="lt1fl8dzyphvwbkhc2jn48o8kc5omky" xml:space="preserve">
{{Infobox Biographie2|charte=écrivain}}'''Anya Berger ke''' yo konnen tou sou non '''Anna Bostock ,''' te pote non  Anna '''Zisserman''' depi lè l fèt nan lane [[1923 (almanak gregoryen)|1923]] nan vil  Harbin nan peyi La Chine ( [[Chin|Lachin]] ). Li te mouri  nan dat 23 février 2018 nan  vil Jenèv&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/anya-berger-1923-2018|title=Anya Berger (1923-2018)|last=Overton|first=Tom|date=2018-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Anya Berger te yon [[Tradiksyon|tradiktè]],  yon  kritik literè, yon kominis, yon [[feminis]] ak yon entelektyèl&lt;ref&gt;{{Cite web|url=https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJR3kCBdVFFGwdkhbVC.html|title=Anya Berger|website=id.oclc.org|access-date=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;.

== Biyografi ==
Anya Berger fèt nan lane 1923 nan vil Harbin. Papa l te rele Wladimir Zisserman ki te yon pwopriyetè tè Ris epi  manman l te rele Matilda Glogau ki te sòti nan yon fanmi boujwa jwif nan vil [[Vyèn]]&lt;ref name=&quot;:0&quot;&gt;{{Cite web|url=https://www.frieze.com/article/life-margins|title=Life in the Margins|last=Overton|first=Tom|date=2017-02-27|website=Frieze|language=en|access-date=2023-03-27}}&lt;/ref&gt;. Fanmi sa  te vin oblije kite peyi Larisi aprè [[Revolisyon ris|Revolisyon Ris]] la. Nan lane 1936, Anna Berger te vin kite kote li t ap viv la pou l  t al jwenn fanmi manman l nan vil  [[Vyèn]] . rive nan lane 1938, aprè Otrich te vin pèdi endepandans li li te vin oblije kouri kite [[Vyèn]] pa mwayen  tren pou l al jwenn yon anglè li te konnen  nan vil [[Lonn|Lond]] . Lè l rive li t al  etidye nan lekòl  St. Paul pou fi selaman, aprè li te vin jwenn yon bous etid pou l te ale nan kou lang modèn nan Oxford. Men li te vin  li kite etid sa nèt  pou l te al  travay pou Reuters tankou  tradiktè pandan tan  lagè. Li  te plis konn tradui nouvèl ki soti nan [[:fr:Front_de_l'Est_(Seconde_Guerre_mondiale)|Front de l'Est]]&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]].&lt;/ref&gt;.

Li te vin marye ak ofisye ransèyman Stephen Bostock nan lane 1942 ; yo te gen de timoun, Nina ak Dima. Aprè lagè a te pran fen , yo te divòse. Anya Bostock te vin al viv  [[Nouyòk]] pou l te ka travay kòm tradiktè nan [[Òganizasyon Nasyonzini|Nasyonzini]] ..  papa timoun li yo te vin mennen yo tounen al viv [[Wayòm Ini|Grann Bretay]], sa ki te vin pwovoke yon batay pou gad timoun yo devan tribinal yo menm rive pale de sa nan laprès.

Anna Bostock te vin retounen al viv nan vil  Lond, kote li te vin entegre yon sèk entelektyèl gochis avèk Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Aprèsa Li te vin  jwenn yon travay kòm kritik literè nan &lt;nowiki&gt;&lt;i id=&quot;mwPg&quot;&gt;Manchester Guardian&lt;/i&gt;&lt;/nowiki&gt; epi kòm redaktris nan mezon edisyon Methuen ak Hutchinson, touswit li te kòmanse tradui nan lang anglè  liv ki ekri nan lang Ris ak Alman. Avèk non Anna Bostock, li te tradui travay yon pakèt otè  tankou Trotsky, [[Lenine|Lenin]], [[Karl Marx]], Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat ke Paul Eipper te ekri, pami anpil lòt &lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. Pandan yon ti tan li te vin gen relasyon ak atis Peter de Francia kote ansanm yo te tradui ''Modulor'' Le Corbusier a nan lang  Anglè. Non tou de te site nan dedikas premye woman John Berger a  ''A Painter of Our Time'' . Anya Berger te konnen ekriven an depi nan lane 1951 men se apati peryòd sa a yo te kenbe yon relasyon te  rive gen de timoun, Katya Berger ak Jacob Berger&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt;. John ak Anya Berger tradui tèks Helene Weigel ak powèm [[Bertolt Brecht]]&lt;ref name=&quot;:0&quot; /&gt; ansanm tou. 

Atravè yon [[:fr:Acte_formaliste_unilatéral|acte formaliste unilatéral]]&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]].&lt;/ref&gt; Anya Berger te chanje non li.  Aprè li vin vwayaje an Ewòp sou motosiklèt avèk John Berger , li te vizite [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]]  tou pou premye fwa. Yo pase yon ti tan ap vi  nan peyi  Lafrans avan yo te vin al viv nèt  nan vil Meyrin nan peyi Laswis. Li te vin retounen travay ankò pou Nasyonzini. Aprè relasyon l te vin fini ak  John Berger nan lane 1970, li  te vin enplike l nan [[Feminis|mouvman feminis]] ki t ap monte a, se lè sa li te vin fonde yon gwoup reyinyon fanm nan vil Meyrin. Reyinyon yo ki te konn fèt lakay  Anya Berger men  gason pa gen dwa patisip. objektif reyinyon sa yo se te pou pèmèt medam yo jwenn yon espas kote yo lib pou pale de  epi pou yo ka pale sou kondisyon lavi yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo ak  seksyalite yo&lt;ref name=&quot;:2&quot; /&gt;.  Nan lane 1972John Berger te dedye woman ''G'' li a pou li menm ak tout sè mouvman fanm li yo. nan lane 1993&lt;ref&gt;{{Lien web|langue=en-US|titre=Anna Bostock Archives|url=https://archipelagobooks.org/book_translator/bostock-anna/|site=Archipelago Books|consulté le=2023-03-30}}&lt;/ref&gt;, Anya Berger reyalize dènye tradiksyon li ki se ''Gesture and speech'' d'[[:fr:André_Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]]. 

== Piblikasyon ==

* ''{{Ouvrage|langue=fr|titre=Comment je me suis sortie de la merde|lieu=Lausanne|éditeur=art&amp;fiction|collection=Bomb|année=2026|pages totales=32|isbn=978-2-88964-112-3|présentation en ligne=https://artfiction.ch/produit/comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde/}}, illustrations par Alexandre Loye, préface par [[:fr:Mona_Chollet|Mona Chollet]]&lt;ref&gt;{{Article|langue=fr|auteur1=Isabelle Rüf|titre=Ecrit au début des années 1970, «Comment je me suis sortie de la merde» est un précis d’émancipation drôle et rageur|périodique=Le Temps|date=2026-09-21|issn=1423-3967|lire en ligne=https://www.letemps.ch/culture/livres/ecrit-au-debut-des-annees-1970-comment-je-me-suis-sortie-de-la-merde-est-un-precis-d-emancipation-drole-et-rageur|consulté le=2026-09-23|accès url=limité}}&lt;/ref&gt;.''

== Tradiksyon (seleksyon) ==

* ''Ilya Ehrenburg Julio Jurenito, avèk Yvonne Kapp.'' ''Lonn MacGibbon ak Kee, 1958''
* ''[[Bertolt Brecht]] Powèm sou Teyat la, tradui pa John Berger ak Anna Bostock.'' ''Northwood Eskòpyon Press, 1961''
* ''Ernst Fischer Atizay Kont Ideyoloji, Lond Allen, 1969''
* ''Walter Benjamin Konprann Brecht, Entwodiksyon pa Stanley Mitchell.'' ''Lonn BNL, 1973''
* ''Georg Lukács Nanm ak fòm .'' ''Lonn Merlin Press 1974''
* ''Ernst Fischer Nesesite atizay la yon apwòch Maksis .'' ''Harmondsworth, Anglè. Edisyon Penguin, 1981''

== Filmografi ==

* ''[[1972 (almanak gregoryen)|1972]] {{Cite web|url=http://www.imdb.com/title/tt1302546/fullcredits|title=Ways of Seeing (TV Mini Series 1972) - IMDb|access-date=2023-03-30}} .''

== Referans ==
''{{Traduction/Référence|lang1=de|art1=Anya Berger|id1=194046321}}''{{Referans}}

== Lyen ekstè ==
{{Liens}}{{Liens}}{{Liens}}{{Liens}}{{Liens}}{{Portail|Femmes|littérature|communisme}}{{Portail|Femmes|littérature|communisme}}{{Portail|Femmes|littérature|communisme}}
[[Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite]]
[[Kategori:Mouri a 94 lane]]
[[Kategori:Mouri nan fevriye 2018]]
[[Kategori:Mouri Jenev]]
[[Kategori:Fet nan vil Harbin]]
[[Kategori:Fet nan mwa out 1923]]
[[Kategori:Fanm feminis britanik]]
[[Kategori:Kritik litere britanik]]
[[Kategori:Kritik litere Ris]]
[[Kategori:Fanm feminis Ris]]
[[Kategori:Tradiksyon de lang alman nan lang angle]]
[[Kategori:Tradikte de lang Ris nan lang angle]]
[[Kategori:Tradikte britanik XXe syek]]
[[Kategori:Tradikte Ris XXe syek]]
[[Kategori:Tradikte britanik]]
[[Kategori:Tradikte Ris]]</text>
      <sha1>lt1fl8dzyphvwbkhc2jn48o8kc5omky</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>