Wikikutip idwikiquote https://id.wikiquote.org/wiki/Halaman_Utama MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Media Istimewa Pembicaraan Pengguna Pembicaraan Pengguna Wikikutip Pembicaraan Wikikutip Berkas Pembicaraan Berkas MediaWiki Pembicaraan MediaWiki Templat Pembicaraan Templat Bantuan Pembicaraan Bantuan Kategori Pembicaraan Kategori TimedText TimedText talk Modul Pembicaraan Modul Acara Pembicaraan Acara 0 2225 60504 59501 2026-11-04T11:13:33Z ~2026-58599-70 21439 /* A */ 60504 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala salengkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh memeh dahar, kudu nepi memeh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok memeh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, pèndèk heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapekeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nete semplek nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] bwjqx6v5etw2x0hy6u4zs9cjsqb5hez 60505 60504 2026-11-04T11:23:28Z ~2026-58599-70 21439 60505 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala salengkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh memeh dahar, kudu nepi memeh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok memeh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, pèndèk heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapekeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nete semplek nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] fhsjxqwse5m25wlqb4w3zi50pn7cu9s 60506 60505 2026-11-04T11:25:35Z ~2026-58599-70 21439 /* K */ 60506 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, pèndèk heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapekeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nete semplek nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] ddhk0568mztkmexandddn8jeqjw3sac 60507 60506 2026-11-04T11:26:46Z ~2026-58599-70 21439 /* L */ 60507 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapekeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nete semplek nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] o3gt72uoxh7l7tqg8qukf49qadqggrd 60508 60507 2026-11-04T11:27:08Z ~2026-58599-70 21439 /* M */ 60508 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nete semplek nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] bos727ywvfsef7i7fdfw680fklybjky 60509 60508 2026-11-04T11:27:37Z ~2026-58599-70 21439 60509 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] pquzpkp61m4lkca4u4ekbvzhaln54pp 60510 60509 2026-11-04T11:30:13Z ~2026-58599-70 21439 /* A */ 60510 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] 3h03ai9ki3uhc0v45ed8acfipngmd7f 60511 60510 2026-11-04T11:34:13Z ~2026-58599-70 21439 /* M */ 60511 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] 4h5yusnk1po4z4quali32mr1gctzuvc 60512 60511 2026-11-04T11:38:59Z ~2026-58599-70 21439 60512 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan menanak nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. * '''''Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokél jahé kedah micarék.''''' ** Terjemahan: Menggali kencur harus menyampaikan maksud, mencokel jahe harus memberi tahu. ** Makna: Bersikap jujur, tidak mengambil hak atau barang milik orang lain, serta tidak melakukan tindakan korupsi atau merugikan sesama. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] kqgdamhqktlc9hg22g3vdv5a2ek3tma 60513 60512 2026-11-04T11:42:18Z ~2026-58599-70 21439 /* L */ 60513 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan mengipas nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari suatu kejadian. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. * '''''Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokél jahé kedah micarék.''''' ** Terjemahan: Menggali kencur harus menyampaikan maksud, mencokel jahe harus memberi tahu. ** Makna: Bersikap jujur, tidak mengambil hak atau barang milik orang lain, serta tidak melakukan tindakan korupsi atau merugikan sesama. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] 4z86fahyu9g0x5fbhq2095rtjm15677 60514 60513 2026-11-04T11:43:51Z ~2026-58599-70 21439 /* M */ 60514 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan mengipas nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari ranjau bambu runcing. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. * '''''Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokél jahé kedah micarék.''''' ** Terjemahan: Menggali kencur harus menyampaikan maksud, mencokel jahe harus memberi tahu. ** Makna: Bersikap jujur, tidak mengambil hak atau barang milik orang lain, serta tidak melakukan tindakan korupsi atau merugikan sesama. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk untuk yang kedua kali. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mendandani ayam, membiarkan ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] 2kkznn7kz5x6h44h4s2n7th0k9jh8pv 60515 60514 2026-11-04T11:51:11Z ~2026-58599-70 21439 /* Ny */ 60515 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Membanggakan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan mengipas nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari ranjau bambu runcing. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. * '''''Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokél jahé kedah micarék.''''' ** Terjemahan: Menggali kencur harus menyampaikan maksud, mencokel jahe harus memberi tahu. ** Makna: Bersikap jujur, tidak mengambil hak atau barang milik orang lain, serta tidak melakukan tindakan korupsi atau merugikan sesama. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk pemicu bengkak. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mengusir ayam, menebar pakan kepada ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] dyqt96axlmqxr61bg7lwr7lyrsaohwz 60516 60515 2026-11-04T11:53:37Z ~2026-58599-70 21439 /* A */ 60516 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda'''.“Hérang caina beunang….” ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Bangga dengan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan mengipas nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari ranjau bambu runcing. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. * '''''Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokél jahé kedah micarék.''''' ** Terjemahan: Menggali kencur harus menyampaikan maksud, mencokel jahe harus memberi tahu. ** Makna: Bersikap jujur, tidak mengambil hak atau barang milik orang lain, serta tidak melakukan tindakan korupsi atau merugikan sesama. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk pemicu bengkak. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mengusir ayam, menebar pakan kepada ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] eytz0y4ylzx9otb7ofbekcoeo1owq2d 60517 60516 2026-11-04T11:54:54Z ~2026-58599-70 21439 /* */ 60517 wikitext text/x-wiki {{TOC right}} Daftar ini merupakan daftar '''peribahasa dalam bahasa Sunda''' ==A== * '''''Adam hilap tapel.''''' ** Terjemahan: Cita-cita yang membuat lupa ali-ali. ** Makna: Lupa kepada sanak saudara dan kampung halaman. * '''''Adat kakurung ku iga.''''' ** Terjemahan: Perilaku terkurung oleh tulang rusuk. ** Makna: Kebiasaan buruk yang sulit dihilangkan. *'''''Adéan ku kuda beureum.''''' ** Terjemahan: Hebat karena kuda merah. ** Makna: Merasa bangga dengan memakai barang milik orang lain. * '''''Adigung adiguna.''''' ** Terjemahan: Angkuh pamer. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Agul ku payung butut.''''' ** Terjemahan: Bangga dengan payung jelek. ** Makna: Sombong padahal sebetulnya hidup serba kekurangan, biasanya ditujukan kepada orang Sunda keturunan bangsawan/ménak yang sudah hilang kekayaannya namun masih merasa lebih tinggi dari yang lain. *'''''Aki-aki tujuh mulud.''''' ** Terjemahan: Kakek-kakek tujuh Maulid. ** Makna: Lelaki yang sudah sangat tua, khususnya yang berusia sekitar 70 tahun menurut penanggalan Hijriah. Perhitungannya adalah Nabi Muhammad wafat pada usia 63 tahun, sedangkan orang yang usianya 7 kali bulan Maulud dihitung 7 tahun Hijriah setelah Nabi Muhammad wafat sehingga usianya mencapai 70 tahun. * '''''Alak-alak cumampaka.''''' ** Terjemahan: Hanya mengandalkan bentuk. ** Makna: #Suka dan ingin dipuji karena merasa unggul. #Meniru atau ingin menyamai orang yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan. * '''''Ambek nyedek tanaga midek.''''' ** Terjemahan: Marah meluap tenaga mati. ** Makna: Keadaan sangat emosi namun tidak bisa berbuat apa-apa. * '''''Anak merak kukuncungan.''''' **Terjemahan: Anak merak berjambul. ** Makna: Keturunan orang yang baik perilakunya biasanya baik pula perilakunya. * '''''Anjing ngagogogan, kalong nyuruwuk bulan.''''' **Terjemahan: Anjing menggonggong, kelelawar menggapai bulan. ** Makna: Tindakan yang sia-sia dan tidak mungkin tercapai. * '''''Asa aing uyah kidul.''''' ** Terjemahan: Aku merasa bagai garam selatan. ** Makna: Sombong dengan merasa tidak terkalahkan. * '''''Asa karagaragan béntang ti langit.''''' **Terjemahan: Bagai kejatuhan bintang dari langit. ** Makna: Senang karena mendapat nikmat yang sangat besar. * '''''Awi sadapuran tara lempeng kabéh.''''' **Terjemahan: Bambu-bambu serumpun tidaklah lurus semua. ** Makna: Setiap anggota keluarga tidak memiliki harta & rezeki yang sama. * '''''Aya jurig numpak kuda.''''' **Terjemahan: Ada hantu menunggangi kuda. ** Makna: Ada rezeki yang datang secara tidak terduga. ==B== * '''''Bagja dina katungkul, cilaka dina hulu.''''' ** Terjemahan: Bahagia di pundak, celaka di kepala. ** Makna: Kebahagiaan bisa datang dalam kesederhanaan, sedangkan bencana bisa terjadi karena kesombongan. * '''''Balung kulit kotok meuting.''''' ** Terjemahan: Gelambir kulit ayam yang dibiarkan (memburuk). ** Makna: Rasa sakit hati yang terus ada dari dahulu sampai sekarang. * '''''Basa baham lemes, basa tonggong curuk.''''' ** Terjemahan: Bahasa mulut halus, bahasa punggung telunjuk. ** Makna: Orang bermuka dua, manis di depan namun menjelekkan di belakang. * '''''Bentik curuk balas nunjuk.''''' ** Terjemahan: Lentik telunjuk balas menunjuk. ** Makna: Orang yang biasanya memerintah, tetapi tidak bisa mengerjakan sendiri. * '''''Beureum di biwir.''''' ** Terjemahan: Merah di bibir. ** Makna: Hanya mengatakan hal-hal yang manis saja. * '''''Buruk-buruk papan jati.''''' ** Terjemahan: Meski buruk tetap papan jati. ** Makna: Saudara yang memiliki kekurangan/kesalahan tetaplah saudara. ==C== * '''''Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok.''''' ** Terjemahan: [[w:Air terjun Cikaracak|Air terjun Cikaracak]] menghantam batu perlahan-lahan menjadi cekung. ** Makna: #Usaha yang dilakukan secara terus menerus, lama-kelamaan pasti akan membuahkan hasil. #Halangan apa pun bisa diatasi dengan ketekunan dan kesabaran. * '''''Cul dogdog tinggal igel.''''' ** Terjemahan: Mengabaikan genderang, hanya melakukan tarian. ** Makna: Meninggalkan suatu pekerjaan untuk pekerjaan lain yang tidak ada hasilnya. ==D== * '''''Darma wawayangan baé.''''' ** Terjemahan: Hanya berperan sebagai wayang. ** Makna: Sekadar menjalani hidup sebab semuanya sudah ada Tuhan yang mengatur. * '''''Daun suri maung lodaya.''''' ** Terjemahan: Daun bertemu harimau. ** Makna: Seseorang yang lemah atau tak berdaya menghadapi orang yang kuat atau berkuasa. * '''''Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa.''''' ** Terjemahan: Diberi seruas minta sejengkal, diberi sejengkal minta satu depa. ** Makna: Orang yang tidak tahu diri, mengharapkan sesuatu yang lebih dari apa yang telah diberikan. * '''''Dihin pinasti anyar pinanggih.''''' ** Terjemahan: Dahulu ditentukan, (sekarang) baru terjadi. ** Makna: Setiap peristiwa yang terjadi sudah ditentukan oleh Tuhan. == É == * '''''Élmu ajug''''' ** Terjemahan: Ilmu pelita (lampu minyak). ** Makna: Bisa memberi nasihat pada orang lain, tetapi diri sendiri tidak dapat menjalankannya. * '''''Élmu tumbila''''' ** Terjemahan: Ilmu kutu busuk/kepinding. ** Makna: Kelakuan parasit, menumpang pada seseorang sambil merugikannya. == G == * '''''Gancang nyarita, gancang nandangan.''''' ** Terjemahan: Cepat bercerita, cepat terdampak. ** Makna: Berhati-hatilah dalam berucap karena setiap ucapan bisa menimbulkan suatu akibat. * '''''Galura ngasod ka girang.''''' ** Terjemahan: Ombak besar perlahan naik ke hulu sungai. ** Makna: Orang yang pantang menyerah dalam menghadapi tantangan atau kesulitan. * '''''Gedé bobot pangayonna.''''' ** Terjemahan: Besar porsi perhatiannya. ** Makna: Orang yang adil dan mudah memaafkan. * '''''Geus aya kekembanganna.''''' ** Terjemahan: Sudah ada bunga-bunganya. ** Makna: Pertanda baik bahwa sesuatu yang diharapkan akan tercapai. * '''''Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak.''''' ** Terjemahan: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, (peninggalan) leluhur tidak boleh dilanggar. ** Makna: Manusia harus menjaga kelestarian alam dan budaya. * '''''Gusti Allah tara nanggeuy di bongkokna.''''' ** Terjemahan: Gusti Allah tidak akan menating bungkuknya. ** Makna: Allah tidak akan melindungi orang yang mempunyai dosa terhadap sesamanya. ==H== * '''''Hérang caina beunang laukna.''''' ** Terjemahan: Jernih airnya dapat ikannya. ** Makna: Keberhasilan yang diraih tidak menimbulkan dampak buruk bagi orang lain atau tidak menimbulkan konflik. ==I== * '''''Indit ka cai, balik kacaian.''''' ** Terjemahan: Pergi ke air, pulang terkena air. ** Makna: Menghadapi masalah yang sama secara berulang-ulang tanpa penyelesaian. ==J== * '''''Jongjon bontos.''''' ** Terjemahan: Tidak terganggu hantaman. ** Makna: Tekun bekerja dan tidak pernah tergoda. ==K== * '''''Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak.''''' ** Terjemahan: Ke air menjadi selubuk, ke darat menjadi sekampung. ** Makna: Hidup bersama tanpa perbedaan. * '''''Ka hareup ngala sajeujeuh, ka tukang ngala saléngkah.''''' ** Terjemahan: Ke depan mengambil sepanjang tapak kaki, ke belakang mengambil selangkah. ** Makna: Orang yang memiliki sikap hati-hati dalam menjalani kehidupan untuk menghindari masalah yang tidak diinginkan. * '''''Ka luhur sieun ku gugur, ka handap sieun ku cacing.''''' ** Terjemahan: Ke atas takut guruh, ke bawah takut cacing. ** Makna: Ilustrasi untuk orang yang mengalami rasa takut berlebihan terhadap objek atau situasi tertentu, sehingga akan sulit berkembang karena selalu dihantui perasaan was-was. * '''''Ka luhur teu sirungan, ka handap teu akaran.''''' ** Terjemahan: Ke atas tak bertunas, ke bawah tak berakar. ** Makna: Orang yang tidak jujur dalam hidupnya, setiap perkataan atau perbuatannya semata-mata hanya untuk menipu. * '''''Kudu seubeuh méméh dahar, kudu nepi méméh indit.''''' ** Terjemahan: Harus kenyang sebelum makan, harus sampai sebelum pergi. ** Makna: Setiap tindakan yang akan dilakukan harus dipikir-pikir matang terlebih dahulu. * '''''Kumeok méméh dipacok.''''' ** Terjemahan: Takluk sebelum dipatuk. ** Makna: Menyerah sebelum mencoba. Tidak berani mengambil risiko. * '''''Kurung batokeun.''''' ** Terjemahan: Kepala tersangkar. ** Makna: Orang tertutup, tidak pernah bergaul dengan orang lain. ==L== * '''''Lamun henteu ngakal moal ngakeul.''''' ** Terjemahan: Jika tidak berpikir tidak akan mengipas nasi. ** Makna: Jika tidak mau berusaha maka tidak akan makan, manusia harus bekerja agar bisa hidup. * '''''Landung kandungan laér aisan.''''' ** Terjemahan: Tempat kandungan banyak digendong. ** Makna: Orang yang bijak memiliki banyak pertimbangan atau perhitungan dalam menyelesaikan persoalan. Tidak gegabah. *'''''Lojor heunteu beunang dipotong, péndék heunteu beunang disambung.''''' **Terjemahan: Panjang tidak bisa/tidak boleh dipotong, Pendek tidak bisa/tidak boleh disambung. **Makna: Kepatuhan mutlak terhadap aturan adat leluhur (''Salametan Lembur'') yang bersifat apa adanya, ajeg, dan tidak boleh diubah-ubah demi menjaga keharmonisan alam dan tatanan hidup masyarakat. ==M== * '''''Manggih luang tina burang.''''' ** Terjemahan: Menemukan pengalaman dari ranjau bambu runcing. ** Makna: Ada hikmah dalam setiap peristiwa yang terjadi. * '''''Mapatahan ngojay ka meri.''''' ** Terjemahan: Mengajari itik berenang. ** Makna: Sindiran untuk orang yang melakukan pekerjaan atau memberi petunjuk yang sia-sia, karena yang diberi petunjuk lebih mahir melakukannya. * '''''Mihapékeun beuteung.''''' ** Terjemahan: Menitipkan perut. ** Makna: Orang yang memanfaatkan situasi untuk kepentingan pribadi. * '''''Mipit kudu amit, ngala kudu ménta.''''' ** Terjemahan: Memetik harus pamit (permisi), mengambil harus meminta. ** Makna: harus beretika, memiliki tata krama, dan menunjukkan rasa hormat dalam berinteraksi dengan sesama manusia maupun lingkungan sekitar. * '''''Mun kiruh ti girang komo ka hilirna.''''' ** Terjemahan: Jika sudah keruh sejak di hulu, di hilir akan lebih keruh lagi. ** Makna: Perumpamaan untuk suatu perbuatan yang jika dari atasnya (pemimpin) melakukan hal yang tidak baik atau tidak benar pasti orang yang dipimpinnya (rakyat) akan berbuat jauh lebih tidak baik lagi. ==N== * '''''Nété semplék nincak semplak.''''' ** Terjemahan: Meniti retak menginjak pecah. ** Makna: Segala sesuatu yang dilakukannya selalu dianggap salah. * '''''Neukteuk curuk dina pingping.''''' ** Terjemahan: Memotong jari di atas paha. ** Makna: Menceritakan kejelekan atau kesalahan keluarga sendiri kepada orang lain, sehingga orang yang bersangkutan akan memperoleh penilaian buruk. ==Ng== * '''''Ngadu-ngadu rajawisuna.''''' ** Terjemahan: Saling mengadu nafsu amarah. ** Makna: Menghasut kesana kemari sampai menimbulkan konflik atau keributan yang besar. * '''''Ngaliarkeun taleus ateul.''''' ** Terjemahan: Meliarkan talas yang gatal. ** Makna: Menyebarkan kabar buruk, kejelakan, hoaks, dan fitnah kepada orang lain yang menimbulkan keresaha di tengah masyarakat. * '''''Ngarawu ku siku.''''' ** Terjemahan: Merengkuh dengan siku tangan. ** Makna: #Perilaku tamak atau serakah. #Menginginkan sesuatu yang di luar kemampuannya. * '''''Ngeduk balong buta lauk.''''' ** Terjemahan: Menggali kolam ikan entah ada ikannya atau tidak. ** Makna: Bekerja tanpa tujuan yang jelas atau tanpa memahami hasil dari usaha tersebut. * '''''Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokél jahé kedah micarék.''''' ** Terjemahan: Menggali kencur harus menyampaikan maksud, mencokel jahe harus memberi tahu. ** Makna: Bersikap jujur, tidak mengambil hak atau barang milik orang lain, serta tidak melakukan tindakan korupsi atau merugikan sesama. ==Ny== * '''''Nyiar batuk pibaraheun.''''' ** Terjemahan: Mencari batuk pemicu bengkak. ** Makna: Melakukan kegiatan/sesuatu yang berpotensi mengundang bahaya/celaka. * '''''Nyieuhkeun hayam, ngawur kasintu.''''' ** Terjemahan: Mengusir ayam, menebar pakan kepada ayam hutan. ** Makna: Mengistimewakan orang lain, menelantarkan keluarga atau saudara sendiri. * '''''Nyolok panon buncelik.''''' ** Terjemahan: Menusuk mata yang melotot. ** Makna: Melakukan sesuatu yang negatif di depan seseorang dengan maksud untuk memanas-manasinya, tindakan provokasi. ==P== * '''''Panon duiteun.''''' ** Terjemahan: Mata duitan. ** Makna: Orang yang hanya memikirkan harta. * '''''Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak.''''' ** Terjemahan: Memilih mencari yang lebih, nahas dapat yang buta sebelah. ** Makna: Memilih-milih dalam mencari yang terbaik, namun malah mendapat yang lebih jelek dari yang pernah ditolak. ==S== * '''''Sato busana daging, jalma busana élmu.''''' ** Terjemahan: Hewan pakaiannya daging, manusia pakaiannya ilmu. ** Makna: Nilai hewan dihargai berdasarkan dagingnya, sedangkan manusia dinilai berdasarkan ilmu yang dimilikinya. * '''''Selenting bawaning angin, kolépat bawaning kilat.''''' ** Terjemahan: Terdengar singkat karena angin, terlihat sebentar karena kilat. ** Makna: Informasi atau kabar berita yang tidak bisa dipercaya kebenarannya karena tidak ada buktinya. * '''''Silih asih, silih asah, silih asuh.''''' ** Terjemahan: Saling menyayangi, saling mengajarkan, dan saling memperhatikan. ** Makna: Hubungan antar manusia harus didasari oleh cinta kasih, pembelajaran, dan dukungan satu sama lain. * '''''Sireum ogé ditincak-tincak teuing mah tangtu ngégél.''''' ** Terjemahan: Semut juga terlalu diinjak-injak pasti menggigit. ** Makna: Orang miskin, orang kecil atau cacat sekali pun, kalau terus-terusan dianiaya atau dihina akhirnya akan melawan. * '''''Suku dijieun hulu, hulu dijieun suku.''''' ** Terjemahan: Kaki dibuat kepala, kepala dibuat kaki. ** Makna: Orang yang bekerja keras untuk mencari nafkah sampai tidak mengenal waktu dan lelah. ==T== * '''''Taya banda kinasihan.''''' ** Terjemahan: Tiada harta (untuk yang) dikasihi. ** Makna: Tidak memiliki sisa pendapatan untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang disayangi. * '''''Tina peurih jadi peurah.''''' ** Terjemahan: Dari pedih menjadi mampu. ** Makna: Hasil terbaik didapat dari adanya kerja keras. * '''''Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan.''''' ** Terjemahan: Tidak bergetar oleh gempa, tidak berkibar oleh angin. ** Makna: Teguh pendirian dalam mencapai suatu tujuan. == U == * '''''Uyah mah tara tees ka luhur.''''' ** Terjemahan: Garam tidak akan meleleh ke atas. ** Makna: Sifat baik maupun jelek orang tua akan menurun kepada anaknya. [[Kategori:Peribahasa menurut bahasa|Sunda]] [[Kategori:Peribahasa Sunda]] is059h2o8wykrj9v5sl9pkjdd61hmxi 0 4233 60468 60447 2026-11-04T01:46:56Z Radramboo 18348 menyesuaikan format referensi; ada link yang sudah mati sehingga harus dihapus 60468 wikitext text/x-wiki [[Berkas:Ayu Utami at the International Conference on Feminism, 2016-09-24 03.jpg|jmpl|CC BY-SA 4.0]] '''Ayu Utami''' adalah aktivis jurnalis dan novelis Indonesia, ia besar di Jakarta dan menamatkan kuliah di Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Novelnya yang pertama, [[Saman]], mendapatkan sambutan dari berbagai kritikus dan dianggap memberikan warna baru dalam sastra Indonesia. == Kutipan == * "Dalam pelajaran tata bahasa tingkat dasar sudah terdapat pelajaran bahwa "seksual" bukanlah kata benda. Dari segi kalimat, kata "... mengeksploitasi seksual" pasti lebih tepat "mengeksploitasi seksualitas". Dari segi tata bahasa itu, kalau diteliti lebih lanjut, akan makin terlihat kesembronoan rancangan undang-undang ini. Erotika, sebagai kata yang netral, di situ diperlakukan sebagai kata yang jorok. Ini bukan hanya kesembronoan terhadap bahasa kita, tapi juga terhadap bangsa kita" == Kutipan buku [[Saman]] (1998) == * Dunia ini penuh dengan orang jahat yang tidak dihukum. Mereka berkeliaran. Sebagian karena tidak tertangkap, sebagian lagi memang dilindungi, tak tersentuh hukum, atau aparat. (hal. 34) * Semua anak perempuan sama saja. Mereka mungkin saja teko, cawan, piring, atau sendok sup, tetapi semua nya porselin. Sedangkan anak laki-laki? Mereka adalah gading: tak ada yang tak retak. (hal. 127) * Sesuatu bisa hilang begitu saja dari ingatan, seperti arwah, seperti mimpi. Kita cuma bisa merasakan jejaknya pada diri kita, tanpa bisa mengenalinya lagi. Kita tinggal benci, kita tinggal marah, tingal takut, tinggal cinta. Kita tak tahu kenapa. (hal. 140) * Kesucian, bahkan kesederhanaan, yang dipaksakan sering kali malah menghasilkan inkuisitor yang menindas dan meninggalkan sejarah hitam. (hal. 165) * Karena itu saya percaya bahwa Tuhan tidak bekerja dengan memberi kita loh batu berisi ide-ide tentang dirinya dan manusia. Tuhan bekerja dengan memberi kita kapasitas untuk mencintai, dan itu menjadi tenaga yang kreatif dari dalam diri kita. (hal. 165) * Saya kira Yesus sendiri tidak mau memonopoli cintakasih. (hal. 166) * Penebusan adalah satu hal, tapi kapasitas untuk terlibat dan mencintai ada pada setiap manusia. (hal. 166) * Apa pun alasannya, betapapun telah panjang penyebabnya, kekerasan yang kita lakukan akan dibilang teror liar. Dan kita akan dianggap kriminal atau subversif. Sementara kekerasan yang dilakukan polisi dan tentara disebut tindakan legal demi keamanan atau pembangunan. Itulah yang dinamakan hukum. (hal. 173) * Kita hidup dalam kegentaran pada seks, tetapi laki-laki tidak mau dipersalahkan sehingga kami melemparkan dosa itu kepada perempuan. (hal. 187) == Kutipan buku [[Larung]] (2001) == * Maka ia tidak pergi ke dalam gelap sebab ia tahu matahari tak mampu mengusir maut. Terang tidak mengalahkan kematian. (hal. 2) * Tetapi subuh adalah saat menjelang cahaya lewat dan gelap lari ke barat. Di sana ada aroma keberangkatan, aroma perhentian, dan bau asap pertama: pada subuh ada perjalanan yang tak habis-habis. (hal. 3) * Diamlah, Nak. Jangan benci. Sebab dendam menyelamatkan kita dari dendam yang lain, kematian menghidupkan kita dari kematian yang akan datang. (hal. 14) * Ketika orang menjadi tua maka keindahan pergi ke luar dirinya. Pada saat itulah kita tahu rasanya memiliki mata untuk melihat kecantikan hidup dari luarnya sebab kita telah berjarak dari hidup. (hal. 19) * Tapi menjadi tua adalah seperti bayangan yang pelan-pelan terlepas dari layar dan meninggalkan film yang terus berputar sementara ia terhirup ke kursi penonton dan menyaksikan cerita yang berjalan tanpa dirinya di sana lagi. (hal. 19) == Kutipan buku [[Bilangan Fu]] (2008) == * Modernisme adalah alat untuk memperalat. Takhayul adalah alat untuk diperalat. (hal. 186) * Beda keduanya adalah ini: teka-teki adalah rahasia yang jawabannya tetap dan pasti. Tetapi misteri adalah rahasia yang jawabannya tak pernah kita tahu adakah ia tetap dan pasti. Sesuatu samar-samar menampakkan diri, tapi kita tak akan pernah bisa memegangnya.(hal. 413) * Mungkin kita tidak punya kemampuan untuk mengampuni. Yang bisa kita lakukan adalah berdamai dengan sisi lain manusia yang tak kita mengerti. Setidaknya itu membuat kita tidak mengutuk atau membalas dia. (hal 206) == Kutipan Esai & Non-Fiksi [[Si Parasit Lajang ]] == * Dalam hati kecilku aku tahu bahwa manusia tidak pantas diterapkan dalam skala nilai. Manusia tidak akan bahagia dibegitukan. Skala penilaian akan menghasilkan manusia super dan manusia pecundang. * Politik divide et impera itu tidak akan terjadi kalau raja dan sultan lokalnya sendiri tidak ingin saling sikut. Jadi, keterbelakangan bangsa ini adalah karena premanisme di antara kita sendiri. <ref>https://www.goodreads.com/author/quotes/491233.Ayu_Utami.htm</ref> == Kutipan Novel Cerita [[Cinta Enrico]] (2012) == * Aku selalu merasa bahwa perempuan sering jauh lebih tangguh daripada laki-laki. Dan mereka memikirkan kehidupan, bukan kegagahan. Kami, para lelaki, sering melakukan sesuatu demi kegagahan. Tapi perempuan berbuat demi kehidupan."<ref>{{Cite web|title=35 Kata-kata Bijak sama berdamai|url=https://jagokata.com/kata-bijak/kata-berdamai.html|website=JagoKata.com|language=id|access-date=2026-11-04}}</ref> == Referensi == <references/> [[Kategori:Tokoh Indonesia]][[Kategori:Tokoh Perempuan]][[Kategori:Tokoh Perempuan Indonesia]] g6axsr7jyi9vl7lrnbq60v65wxx9elp 0 10574 60469 60175 2026-11-04T03:00:06Z Radramboo 18348 menambahkan kategori tokoh dan jabatan 60469 wikitext text/x-wiki [[Berkas:Gibran Rakabuming 2024 official portrait.jpg|jmpl]] '''Gibran Rakabuming Raka''' (lahir 1 Oktober 1987) adalah seorang politikus dan pengusaha Indonesia yang menjabat sebagai wakil presiden Indonesia sejak 20 Oktober 2024. {{Wikipedia}} == Kutipan == # ''Kita masih menempati peringkat delapan eksportir produk halal dunia. Bahkan negara lain dengan jumlah penduduk muslim yang jauh lebih sedikit dari kita mampu memimpin menjadi peringkat pertama''<ref>Anam, Khoirul. "Ekonomi Halal Bisa Bawa RI Jadi Negara Maju, Ini Kata Gibran". ''CNBC Indonesia''. Diakses tanggal 2025-06-07.</ref> ''-'' respon Gibran terhadap potensi ekonomi halal di Indonesia. == Referensi == [[Kategori:Politikus Indonesia]] [[Kategori:Kelahiran 1987]] <references /> [[Kategori:Pejabat Pemerintahan]] [[Kategori:Pejabat Negara]] [[Kategori:Wakil Presiden Indonesia]] 8k9te3adojxx5o37bir8f0c5z34ui95 0 14869 60500 59789 2026-11-04T04:26:13Z CommonsDelinker 232 Removing [[:c:File:01_betanyo_selepas_litak.wav|01_betanyo_selepas_litak.wav]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Krd|Krd]] because: No ticket permission since 4 October 2026. 60500 wikitext text/x-wiki <poem>betanyo selepas litak berunding selepas makan</poem> == Terjemahan == Bertanya setelah rasa lapar hilang, berunding selepas makan == Makna == bermakna saat hendak memulai pertanyaan baiknya selepas rasa lelah hilang dan untuk berdiskusi atau musyawarah juga baiknya selepas menyantap hidangan [[Kategori:Seloka Jambi]] [[Kategori:WikiSeloka]] ras8p1t8qxxj35yro9hwl6cgdbrrn3j 0 15152 60492 59904 2026-11-04T03:49:46Z Radramboo 18348 menambahkan narasi tokoh 60492 wikitext text/x-wiki '''Achmad Soebardjo''' atau '''Raden Achmad Soebardjo Djojoadisoerjo''' (23 Maret 1896 – 15 Desember 1978) adalah pejuang kemerdekaan, diplomat, ahli hukum, Pahlawan Nasional Indonesia dan Menteri Luar Negeri pertama Republik Indonesia. Ia aktif dalam pergerakan mahasiswa Indonesia di Belanda, menjadi anggota BPUPKI dan Panitia Sembilan, serta memainkan peran penting menjelang Proklamasi Kemerdekaan dengan menengahi golongan muda dan golongan tua dalam Peristiwa Rengasdengklok. Bersama Soekarno dan Mohammad Hatta, Soebardjo turut merumuskan naskah Proklamasi, termasuk menyumbangkan gagasan untuk kalimat pertamanya. Pemerintah Republik Indonesia menganugerahinya gelar Pahlawan Nasional pada 2009 berdasarkan Keputusan Presiden Nomor 58/TK/Tahun 2009.<ref name="esi">[https://esi.kemenbud.go.id/wiki/Ahmad_Soebardjo Anna Mariana, “Ahmad Soebardjo”], ''Ensiklopedia Sejarah Indonesia'', Kementerian Kebudayaan Republik Indonesia.</ref><ref name="ikpni">[https://ikpni.or.id/pahlawan/achmad-soebardjo/ “Achmad Soebardjo Djojoadisoerjo, Prof. Mr. R.”], Ikatan Keluarga Pahlawan Nasional Indonesia.</ref> == Kutipan == * “Saya menjamin bahwa tanggal 17 Agustus 1945 akan terjadi proklamasi kemerdekaan Republik Indonesia.”<ref name="jaminan">[https://www.kompas.com/skola/read/2022/05/12/160000369/tokoh-perumusan-teks-proklamasi “Tokoh Perumusan Teks Proklamasi”], ''Kompas.com'', 12 Mei 2022.</ref> * “Kalau saudara-saudara ragu, nyawa sayalah yang menjadi taruhannya.”<ref name="jaminan" /> * “Tidak mungkin. Sekarang sudah sekitar jam delapan (malam).”<ref name="rengas">[https://nasional.kompas.com/read/2023/08/02/17273351/jaminan-nyawa-achmad-soebardjo-buat-bebaskan-soekarno-hatta “Jaminan Nyawa Achmad Soebardjo buat Bebaskan Soekarno-Hatta”], ''Kompas.com'', 2 Agustus 2023; mengutip ''Harian Kompas'', 16 Agustus 1969.</ref> * “Saya akan berusaha sekuat tenaga agar dapat selesai jam enam pagi.”<ref name="buku">Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, ''Sejarah Indonesia SMA/MA/SMK/MAK Kelas XI Semester 2'', edisi revisi 2017, hlm. 85.</ref> * “Jaminannya saya, sayalah yang bertanggung jawab, tembak matilah saya.”<ref name="buku" /> * “Ya, saya ingat tetapi tidak lengkap.”<ref name="ikpni2">[https://ikpni.or.id/pahlawan/achmad-soebardjo/ “Achmad Soebardjo Djojoadisoerjo, Prof. Mr. R.”], Ikatan Keluarga Pahlawan Nasional Indonesia; bagian perumusan naskah Proklamasi.</ref> * “Kami rakyat Indonesia dengan ini menyatakan Kemerdekaan.”<ref name="ikpni2" /> * “Ya, saya ingat, tetapi tidak semua kalimat-kalimatnya.”<ref name="coretan">[https://nasional.kompas.com/read/2023/08/01/15540211/kisah-tentang-coretan-coretan-di-teks-proklamasi “Kisah tentang Coretan-coretan di Teks Proklamasi”], ''Kompas.com'', 1 Agustus 2023; mengutip penuturan Soebardjo dalam ''Harian Kompas'', 16 Agustus 1969.</ref> * “Saya masih di tempat tidur sewaktu kurang lebih pukul 10.00 pagi tanggal 17 Agustus datang dua orang utusan Sukarno dan Hatta untuk menjemput saya.”<ref name="tidur">[https://megapolitan.kompas.com/read/2021/04/13/14115061/ketika-achmad-soebardjo-memilih-tidur-saat-teks-proklamasi-yang-ia “Ketika Achmad Soebardjo Memilih Tidur Saat Teks Proklamasi yang Ia Rancang Dibacakan”], ''Kompas.com'', 13 April 2021; mengutip Achmad Soebardjo, ''Kesadaran Nasional: Sebuah Otobiografi'', Jakarta: Gunung Agung, 1978.</ref> * “Kami tidak memusuhi sesuatu bangsa tetapi kami memusuhi penjajah dari siapapun juga.”<ref name="ikpni" /> * "Kalau semua gagal, sayalah yang bertanggung jawab. Tembak matilah saya."<ref>{{Cite web|last=antaranews.com|date=2017-08-15|title=Napak Tilas Proklamasi (3) - Ahmad Soebardjo siap ditembak mati|url=https://www.antaranews.com/berita/646773/napak-tilas-proklamasi-3-ahmad-soebardjo-siap-ditembak-mati|website=Antara News|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == {{reflist}} fvlxpb5lmaecdorcqddrevsjh7rfhbp 60493 60492 2026-11-04T03:50:19Z Radramboo 18348 menambahkan kategori dan templat WPID 60493 wikitext text/x-wiki '''Achmad Soebardjo''' atau '''Raden Achmad Soebardjo Djojoadisoerjo''' (23 Maret 1896 – 15 Desember 1978) adalah pejuang kemerdekaan, diplomat, ahli hukum, Pahlawan Nasional Indonesia dan Menteri Luar Negeri pertama Republik Indonesia. Ia aktif dalam pergerakan mahasiswa Indonesia di Belanda, menjadi anggota BPUPKI dan Panitia Sembilan, serta memainkan peran penting menjelang Proklamasi Kemerdekaan dengan menengahi golongan muda dan golongan tua dalam Peristiwa Rengasdengklok. Bersama Soekarno dan Mohammad Hatta, Soebardjo turut merumuskan naskah Proklamasi, termasuk menyumbangkan gagasan untuk kalimat pertamanya. Pemerintah Republik Indonesia menganugerahinya gelar Pahlawan Nasional pada 2009 berdasarkan Keputusan Presiden Nomor 58/TK/Tahun 2009.<ref name="esi">[https://esi.kemenbud.go.id/wiki/Ahmad_Soebardjo Anna Mariana, “Ahmad Soebardjo”], ''Ensiklopedia Sejarah Indonesia'', Kementerian Kebudayaan Republik Indonesia.</ref><ref name="ikpni">[https://ikpni.or.id/pahlawan/achmad-soebardjo/ “Achmad Soebardjo Djojoadisoerjo, Prof. Mr. R.”], Ikatan Keluarga Pahlawan Nasional Indonesia.</ref> == Kutipan == * “Saya menjamin bahwa tanggal 17 Agustus 1945 akan terjadi proklamasi kemerdekaan Republik Indonesia.”<ref name="jaminan">[https://www.kompas.com/skola/read/2022/05/12/160000369/tokoh-perumusan-teks-proklamasi “Tokoh Perumusan Teks Proklamasi”], ''Kompas.com'', 12 Mei 2022.</ref> * “Kalau saudara-saudara ragu, nyawa sayalah yang menjadi taruhannya.”<ref name="jaminan" /> * “Tidak mungkin. Sekarang sudah sekitar jam delapan (malam).”<ref name="rengas">[https://nasional.kompas.com/read/2023/08/02/17273351/jaminan-nyawa-achmad-soebardjo-buat-bebaskan-soekarno-hatta “Jaminan Nyawa Achmad Soebardjo buat Bebaskan Soekarno-Hatta”], ''Kompas.com'', 2 Agustus 2023; mengutip ''Harian Kompas'', 16 Agustus 1969.</ref> * “Saya akan berusaha sekuat tenaga agar dapat selesai jam enam pagi.”<ref name="buku">Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, ''Sejarah Indonesia SMA/MA/SMK/MAK Kelas XI Semester 2'', edisi revisi 2017, hlm. 85.</ref> * “Jaminannya saya, sayalah yang bertanggung jawab, tembak matilah saya.”<ref name="buku" /> * “Ya, saya ingat tetapi tidak lengkap.”<ref name="ikpni2">[https://ikpni.or.id/pahlawan/achmad-soebardjo/ “Achmad Soebardjo Djojoadisoerjo, Prof. Mr. R.”], Ikatan Keluarga Pahlawan Nasional Indonesia; bagian perumusan naskah Proklamasi.</ref> * “Kami rakyat Indonesia dengan ini menyatakan Kemerdekaan.”<ref name="ikpni2" /> * “Ya, saya ingat, tetapi tidak semua kalimat-kalimatnya.”<ref name="coretan">[https://nasional.kompas.com/read/2023/08/01/15540211/kisah-tentang-coretan-coretan-di-teks-proklamasi “Kisah tentang Coretan-coretan di Teks Proklamasi”], ''Kompas.com'', 1 Agustus 2023; mengutip penuturan Soebardjo dalam ''Harian Kompas'', 16 Agustus 1969.</ref> * “Saya masih di tempat tidur sewaktu kurang lebih pukul 10.00 pagi tanggal 17 Agustus datang dua orang utusan Sukarno dan Hatta untuk menjemput saya.”<ref name="tidur">[https://megapolitan.kompas.com/read/2021/04/13/14115061/ketika-achmad-soebardjo-memilih-tidur-saat-teks-proklamasi-yang-ia “Ketika Achmad Soebardjo Memilih Tidur Saat Teks Proklamasi yang Ia Rancang Dibacakan”], ''Kompas.com'', 13 April 2021; mengutip Achmad Soebardjo, ''Kesadaran Nasional: Sebuah Otobiografi'', Jakarta: Gunung Agung, 1978.</ref> * “Kami tidak memusuhi sesuatu bangsa tetapi kami memusuhi penjajah dari siapapun juga.”<ref name="ikpni" /> * "Kalau semua gagal, sayalah yang bertanggung jawab. Tembak matilah saya."<ref>{{Cite web|last=antaranews.com|date=2017-08-15|title=Napak Tilas Proklamasi (3) - Ahmad Soebardjo siap ditembak mati|url=https://www.antaranews.com/berita/646773/napak-tilas-proklamasi-3-ahmad-soebardjo-siap-ditembak-mati|website=Antara News|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == {{reflist}} == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Pahlawan nasional Indonesia]] i9bl07y9jjcl36ayci6xkz9jxzwqftt 0 16017 60475 59982 2026-11-04T03:30:37Z Radramboo 18348 menghapus referensi yang berasal dari wikipedia (DILARANG) 60475 wikitext text/x-wiki '''Tenggelamnya Kapal van der Wijck''' adalah sebuah novel yang ditulis oleh Haji Abdul Malik Karim Amrullah atau lebih dikenal dengan nama Hamka. dan ia di adaptasi menjadi film drama romantis Indonesia tahun 2013,dengan judul internasional ''The Sinking of the van der Wijck.'' == Kutipan == === Kutipan Bijak tentang Kehidupan === * Hidup adalah perjuangan tanpa henti. * Jadikan kegagalan sebagai pelajaran berharga. * Tetap optimis meski hidup penuh cobaan. * Kebahagiaan sejati berasal dari dalam diri. * Jadilah diri sendiri, jangan hidup dalam kepura-puraan. * Hidup ini singkat, manfaatkan sebaik mungkin. * Kesuksesan diraih dengan kerja keras dan doa. * Jangan menyerah pada keadaan, tetaplah berjuang. * Hidup adalah anugerah, syukuri setiap momennya. * Keberhasilan diawali dengan mimpi dan tekad kuat. === Kutipan Bijak tentang Persahabatan === * Sahabat sejati ada di kala suka dan duka. * Persahabatan sejati tidak memandang status. * Hargai sahabatmu seperti dirimu sendiri. * Sahabat sejati saling menguatkan dan mendukung. * Sahabat sejati menerima kekurangan kita apa adanya. * Persahabatan yang tulus mampu bertahan seumur hidup. * Jadilah sahabat yang dapat diandalkan. * Persahabatan sejati tidak mengenal kata iri dan dengki. * Sahabat sejati adalah harta yang tak ternilai. === Kutipan Bijak tentang Keluarga === * Keluarga adalah sumber kekuatan dan inspirasi. * Cintai keluargamu melebihi apapun di dunia ini. * Keluarga adalah tempat pulang yang paling nyaman. * Hargai orangtua selagi masih ada. * Keluarga adalah harta yang paling berharga. * Jadikan rumah sebagai surga bagi keluarga. * Kebersamaan keluarga adalah momen yang tak tergantikan. * Saling memaafkan adalah kunci keharmonisan keluarga. * Keluarga adalah prioritas utama dalam hidup. * Cintai keluargamu tanpa syarat.<ref>{{Cite web|last=Merdeka|first=Redaksi|date=2025-06-11|title=130 Kata-Kata Bijak Zainudin dalam Film Van Der Wijck, tentang Mimpi hingga Cinta|url=https://www.merdeka.com/trending/read/7999540/130-kata-kata-bijak-zainudin-dalam-film-van-der-wijck-tentang-mimpi-hingga-cinta|website=merdeka.com|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == <references /> epwr9mmoqb6ln4x2gqtx34kd90polea 60476 60475 2026-11-04T03:31:06Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck (Novel)]] ke [[Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck]] dengan menimpa pengalihan lama: menyesuaikan penamaan artikel yang sudah ada di Wikipedia Indonesia 60475 wikitext text/x-wiki '''Tenggelamnya Kapal van der Wijck''' adalah sebuah novel yang ditulis oleh Haji Abdul Malik Karim Amrullah atau lebih dikenal dengan nama Hamka. dan ia di adaptasi menjadi film drama romantis Indonesia tahun 2013,dengan judul internasional ''The Sinking of the van der Wijck.'' == Kutipan == === Kutipan Bijak tentang Kehidupan === * Hidup adalah perjuangan tanpa henti. * Jadikan kegagalan sebagai pelajaran berharga. * Tetap optimis meski hidup penuh cobaan. * Kebahagiaan sejati berasal dari dalam diri. * Jadilah diri sendiri, jangan hidup dalam kepura-puraan. * Hidup ini singkat, manfaatkan sebaik mungkin. * Kesuksesan diraih dengan kerja keras dan doa. * Jangan menyerah pada keadaan, tetaplah berjuang. * Hidup adalah anugerah, syukuri setiap momennya. * Keberhasilan diawali dengan mimpi dan tekad kuat. === Kutipan Bijak tentang Persahabatan === * Sahabat sejati ada di kala suka dan duka. * Persahabatan sejati tidak memandang status. * Hargai sahabatmu seperti dirimu sendiri. * Sahabat sejati saling menguatkan dan mendukung. * Sahabat sejati menerima kekurangan kita apa adanya. * Persahabatan yang tulus mampu bertahan seumur hidup. * Jadilah sahabat yang dapat diandalkan. * Persahabatan sejati tidak mengenal kata iri dan dengki. * Sahabat sejati adalah harta yang tak ternilai. === Kutipan Bijak tentang Keluarga === * Keluarga adalah sumber kekuatan dan inspirasi. * Cintai keluargamu melebihi apapun di dunia ini. * Keluarga adalah tempat pulang yang paling nyaman. * Hargai orangtua selagi masih ada. * Keluarga adalah harta yang paling berharga. * Jadikan rumah sebagai surga bagi keluarga. * Kebersamaan keluarga adalah momen yang tak tergantikan. * Saling memaafkan adalah kunci keharmonisan keluarga. * Keluarga adalah prioritas utama dalam hidup. * Cintai keluargamu tanpa syarat.<ref>{{Cite web|last=Merdeka|first=Redaksi|date=2025-06-11|title=130 Kata-Kata Bijak Zainudin dalam Film Van Der Wijck, tentang Mimpi hingga Cinta|url=https://www.merdeka.com/trending/read/7999540/130-kata-kata-bijak-zainudin-dalam-film-van-der-wijck-tentang-mimpi-hingga-cinta|website=merdeka.com|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == <references /> epwr9mmoqb6ln4x2gqtx34kd90polea 60478 60476 2026-11-04T03:31:38Z Radramboo 18348 menambahkan kategori dan templat WPID 60478 wikitext text/x-wiki '''Tenggelamnya Kapal van der Wijck''' adalah sebuah novel yang ditulis oleh Haji Abdul Malik Karim Amrullah atau lebih dikenal dengan nama Hamka. dan ia di adaptasi menjadi film drama romantis Indonesia tahun 2013,dengan judul internasional ''The Sinking of the van der Wijck.'' == Kutipan == === Kutipan Bijak tentang Kehidupan === * Hidup adalah perjuangan tanpa henti. * Jadikan kegagalan sebagai pelajaran berharga. * Tetap optimis meski hidup penuh cobaan. * Kebahagiaan sejati berasal dari dalam diri. * Jadilah diri sendiri, jangan hidup dalam kepura-puraan. * Hidup ini singkat, manfaatkan sebaik mungkin. * Kesuksesan diraih dengan kerja keras dan doa. * Jangan menyerah pada keadaan, tetaplah berjuang. * Hidup adalah anugerah, syukuri setiap momennya. * Keberhasilan diawali dengan mimpi dan tekad kuat. === Kutipan Bijak tentang Persahabatan === * Sahabat sejati ada di kala suka dan duka. * Persahabatan sejati tidak memandang status. * Hargai sahabatmu seperti dirimu sendiri. * Sahabat sejati saling menguatkan dan mendukung. * Sahabat sejati menerima kekurangan kita apa adanya. * Persahabatan yang tulus mampu bertahan seumur hidup. * Jadilah sahabat yang dapat diandalkan. * Persahabatan sejati tidak mengenal kata iri dan dengki. * Sahabat sejati adalah harta yang tak ternilai. === Kutipan Bijak tentang Keluarga === * Keluarga adalah sumber kekuatan dan inspirasi. * Cintai keluargamu melebihi apapun di dunia ini. * Keluarga adalah tempat pulang yang paling nyaman. * Hargai orangtua selagi masih ada. * Keluarga adalah harta yang paling berharga. * Jadikan rumah sebagai surga bagi keluarga. * Kebersamaan keluarga adalah momen yang tak tergantikan. * Saling memaafkan adalah kunci keharmonisan keluarga. * Keluarga adalah prioritas utama dalam hidup. * Cintai keluargamu tanpa syarat.<ref>{{Cite web|last=Merdeka|first=Redaksi|date=2025-06-11|title=130 Kata-Kata Bijak Zainudin dalam Film Van Der Wijck, tentang Mimpi hingga Cinta|url=https://www.merdeka.com/trending/read/7999540/130-kata-kata-bijak-zainudin-dalam-film-van-der-wijck-tentang-mimpi-hingga-cinta|website=merdeka.com|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Novel Indonesia]] f449qmyy3h6r4wpht5482udnteonogm 0 16018 60470 60435 2026-11-04T03:05:09Z Radramboo 18348 menambahkan cetakan wpid dan kategori 60470 wikitext text/x-wiki '''Madilog''' oleh '''Iljas Hussein''' (nama pena Tan Malaka), pertama kali diterbitkan pada tahun 1943, edisi pertama resmi tahun 1951, adalah magnum opus dari Tan Malaka, pahlawan nasional Indonesia dan merupakan karya paling berpengaruh dalam sejarah filsafat Indonesia modern. Ia juga menekankan pentingnya kebebasan berpikir. Akal ialah satu-satunya hal yang membedakan kita dengan hewan ternak. Maka gunakanlah. Bebaskan.<ref name=":1">{{Cite web|last=krisdiani|first=Vini|date=2019-02-11|title=Tuan takkan berunding dengan tuan yang menjarah rumahnya|url=https://www.idntimes.com/life/inspiration/9-kutipan-buku-madilog-karya-tan-malaka-yang-tak-lekang-oleh-waktu-c1c2-1-01-2v4jt-xz9tcn|website=IDN Times|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref> == Kutipan == * ''"Kita manusia, memang hewan yang ingin tahu. Curious, niewsgiering." (Akal adalah satu-satunya hal yang membedakan kita dengan sapi dan kambing. Maka janganlah jadi manusia yang tak seperti manusia).<ref name=":1" />'' *''"Tuan rumah takkan berunding dengan maling yang menjarah rumahnya." (Harga diri adalah segalanya, maka dari itu jadilah kuat sampai darah titik penghabisan).<ref name=":1" />'' *''"Para ahli filsafat sudah memberi bermacam-macam pemandangan tentang dunia itu. Yang perlu lagi ialah merubah dunia itu." (setelah semua terkonsep dengan dengan matang selanjutnya adalah eksekusi dan realisasi, karena rencana tanpa pergerakan sama saja nol).''<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Buku]] qbmxcq8kmpxaztxwowzvee1il1msodr 0 16020 60486 60258 2026-11-04T03:44:12Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Kartini (Film)]] ke [[Kartini (film)]]: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60258 wikitext text/x-wiki '''Film Kartini''' menceritakan tentang tekad emansipasi Perempuan, di antaranya penolakan terhadap pembatasan hidup perempuan, tuntutan hak kesetaraan, hingga pekik perjuangan simbolis. Kartini menggambarkan perjuangan Raden Ajeng Kartini di awal 1900-an, yang menentang tradisi patriarki demi kesetaraan hak dan pendidikan bagi perempuan, terinspirasi dari ketidakadilan yang dialami ibunya. Bersama dua saudarinya == Kutipan == * ''"Aku mau!"'' untuk melintasi berbagai kesusahan, pentingnya menjaga asa melalui mimpi, pembebasan pikiran perempuan dari kungkungan tradisi kuno, serta keyakinan bahwa setiap perjuangan tidak akan pernah sia-sia.<ref name=":1">{{Cite web|title=Nobar film Kartini 2017 untuk peringatan hari Kartini 2026|url=https://www.youtube.com/watch?v=y0vOJXrWFLk|language=id-ID|access-date=2026-11-01}}</ref> * "''Habis gelap terbitlah terang''".<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> glquc2zfbr9n43roz90wcugramxp6bq 60488 60486 2026-11-04T03:44:54Z Radramboo 18348 menambahkan kategori dan templat WPID 60488 wikitext text/x-wiki '''Film Kartini''' menceritakan tentang tekad emansipasi Perempuan, di antaranya penolakan terhadap pembatasan hidup perempuan, tuntutan hak kesetaraan, hingga pekik perjuangan simbolis. Kartini menggambarkan perjuangan Raden Ajeng Kartini di awal 1900-an, yang menentang tradisi patriarki demi kesetaraan hak dan pendidikan bagi perempuan, terinspirasi dari ketidakadilan yang dialami ibunya. Bersama dua saudarinya == Kutipan == * ''"Aku mau!"'' untuk melintasi berbagai kesusahan, pentingnya menjaga asa melalui mimpi, pembebasan pikiran perempuan dari kungkungan tradisi kuno, serta keyakinan bahwa setiap perjuangan tidak akan pernah sia-sia.<ref name=":1">{{Cite web|title=Nobar film Kartini 2017 untuk peringatan hari Kartini 2026|url=https://www.youtube.com/watch?v=y0vOJXrWFLk|language=id-ID|access-date=2026-11-01}}</ref> * "''Habis gelap terbitlah terang''".<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Film]] 1gi1w4ijt3bjgukdnnbilyar8v1cpo7 0 16022 60502 59954 2026-11-04T09:34:32Z EmausBot 9550 Memperbaiki pengalihan ganda ke [[Kartini (film)]] 60502 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Kartini (film)]] 26yfiacznwsz9dsazdee1z85wrwnq4d 0 16023 60472 60263 2026-11-04T03:23:53Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Your name (film)]] ke [[Your Name]]: menyesuaikan penamaan yang sudah di Wikipedia Indonesia 60263 wikitext text/x-wiki '''''Your Name ('''''Bahasa Jepang''''':''''' Kimi no Na wa, Id: Namamu) adalah sebuah film ''anime'' Jepang produksi tahun 2016 bergenre fantasi yang ditulis dan disutradarai oleh Makoto Shinkai dan diproduksi oleh CoMix Wave Films. Perancangan tokoh film ini dikerjakan oleh Masayoshi Tanaka, dan penciptaan musik dibuat oleh band rock asal Jepang Radwimps. Film ini dibuat berdasarkan novel karya Makoto Shinkai berjudul sama yang dirilis sebulan sebelum pemutaran perdananya tentang seorang siswi di pedesaan Jepang dan seorang siswa di Tokyo yang saling bertukar tubuh. Film ini dibintangi oleh Ryunosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Masami Nagasawa dan Etsuko Ichihara.<ref>{{Cite web|title=Your Name. (2016) ⭐ 8.4 {{!}} Animation, Drama, Fantasy|url=https://www.imdb.com/title/tt5311514/|language=en-US|access-date=2026-11-01}}</ref> == Kutipan == * ''"Aku benci kota ini! Aku benci hidup ini! Jadikan aku cowok tampan di Tokyo pada kehidupan berikutnya"'' * ''"Aku ingin memberitahumu, dimanapun kamu berada di dunia ini, aku bersumpah akan menemukanmu"'' == Referensi == jxept17ikvf66subtqsuxtrisivtwgm 60474 60472 2026-11-04T03:25:40Z Radramboo 18348 menambahkan kategori dan pranala WPID 60474 wikitext text/x-wiki '''''Your Name ('''''Bahasa Jepang''''':''''' Kimi no Na wa, Id: Namamu) adalah sebuah film ''anime'' Jepang produksi tahun 2016 bergenre fantasi yang ditulis dan disutradarai oleh Makoto Shinkai dan diproduksi oleh CoMix Wave Films. Perancangan tokoh film ini dikerjakan oleh Masayoshi Tanaka, dan penciptaan musik dibuat oleh band rock asal Jepang Radwimps. Film ini dibuat berdasarkan novel karya Makoto Shinkai berjudul sama yang dirilis sebulan sebelum pemutaran perdananya tentang seorang siswi di pedesaan Jepang dan seorang siswa di Tokyo yang saling bertukar tubuh. Film ini dibintangi oleh Ryunosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Masami Nagasawa dan Etsuko Ichihara.<ref>{{Cite web|title=Your Name. (2016) ⭐ 8.4 {{!}} Animation, Drama, Fantasy|url=https://www.imdb.com/title/tt5311514/|language=en-US|access-date=2026-11-01}}</ref> == Kutipan == * ''"Aku benci kota ini! Aku benci hidup ini! Jadikan aku cowok tampan di Tokyo pada kehidupan berikutnya"'' * ''"Aku ingin memberitahumu, dimanapun kamu berada di dunia ini, aku bersumpah akan menemukanmu"'' == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Film anime]] 5a496xns7az1s9piai69cgc4lrmckyq 0 16026 60498 60260 2026-11-04T03:59:05Z Radramboo 18348 menyesuaikan format referensi 60498 wikitext text/x-wiki '''''3 Srikandi''''' adalah sebuah film biopik Indonesia 2016 yang disutradarai oleh Iman Brotoseno. Film tersebut berkisah tentang tiga atlet panahan asal Indonesia yang berhasil meraih medali perak pertama di ajang Olimpiade Seoul 1988 pada cabang olaharga panahan. == Kutipan == * ''"Tak hanya berhadapan dengan angin dan cuaca yang tidak menentu, tiga atlet panahan Indonesia ini merasakan kerasnya arena lomba Internasional."<ref>{{Cite web|title=Sinopsis & Review 3 Srikandi, Tiga Gadis Mengharumkan Bangsa - Showpoiler|url=https://showpoiler.com/review-film-3-srikandi/|website=showpoiler.com|access-date=2026-11-01}}</ref>'' * ''"Perjuangan yang dilakukan dengan ikhlas, penuh tanggung  jawab dalam kebersamaan, akan mendatangkan hasil yang sangat bermanfaat."<ref name=":1">{{Cite web|last=Kompasiana.com|date=2016-08-21|title=3 Srikandi, Mengajarkan Arti Perjuangan, Pengorbanan, dan Pertemanan|url=https://www.kompasiana.com/junjoewinanto/57b91d2a87afbd172860011b/3-srikandi-mengajarkan-arti-perjuangan-pengorbanan-dan-pertemanan|website=KOMPASIANA|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref>'' * ''"Perjuangan yang dilandasi dengan pertemanan dan saling mendukung, akan menghasilkan sesuatu yang paling berharga dalam hidup.''"<ref name=":1" /> == Referensi == o96khm65fsvwzwimaqjv6y5nc9ecdce 60499 60498 2026-11-04T04:00:13Z Radramboo 18348 menambahkan cetakan wpid dan kategori 60499 wikitext text/x-wiki '''''3 Srikandi''''' adalah sebuah film biopik Indonesia 2016 yang disutradarai oleh Iman Brotoseno. Film tersebut berkisah tentang tiga atlet panahan asal Indonesia yang berhasil meraih medali perak pertama di ajang Olimpiade Seoul 1988 pada cabang olaharga panahan. == Kutipan == * ''"Tak hanya berhadapan dengan angin dan cuaca yang tidak menentu, tiga atlet panahan Indonesia ini merasakan kerasnya arena lomba Internasional."<ref>{{Cite web|title=Sinopsis & Review 3 Srikandi, Tiga Gadis Mengharumkan Bangsa - Showpoiler|url=https://showpoiler.com/review-film-3-srikandi/|website=showpoiler.com|access-date=2026-11-01}}</ref>'' * ''"Perjuangan yang dilakukan dengan ikhlas, penuh tanggung  jawab dalam kebersamaan, akan mendatangkan hasil yang sangat bermanfaat."<ref name=":1">{{Cite web|last=Kompasiana.com|date=2016-08-21|title=3 Srikandi, Mengajarkan Arti Perjuangan, Pengorbanan, dan Pertemanan|url=https://www.kompasiana.com/junjoewinanto/57b91d2a87afbd172860011b/3-srikandi-mengajarkan-arti-perjuangan-pengorbanan-dan-pertemanan|website=KOMPASIANA|language=id|access-date=2026-11-01}}</ref>'' * ''"Perjuangan yang dilandasi dengan pertemanan dan saling mendukung, akan menghasilkan sesuatu yang paling berharga dalam hidup.''"<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Film]] 69gt8gpg7f3nbnylb87ddiadcbh4yvd 0 16029 60479 59980 2026-11-04T03:33:21Z Radramboo 18348 menghapus pranala referensi. tidak ada kutipan tersebut di dalam referensi yang ditautkan. 60479 wikitext text/x-wiki '''Gadis Pantai''' adalah novel karya Pramoedya Ananta Toer. Dalam Bahasa Inggris, novel ini dikenal dengan nama The Girl from the Coast. Novel ini memberikan gambaran situasi feodalisme di daerah Jawa. == Kutipan == * "Perempuan bukan sekedar untuk dimiliki, tetapi untuk dihargai" == Referensi == <references /> ln6yed52dkiligr7tlr6x5sculiu5sp 60480 60479 2026-11-04T03:33:48Z Radramboo 18348 menambahkan keterangan membutuhkan rujukan 60480 wikitext text/x-wiki '''Gadis Pantai''' adalah novel karya Pramoedya Ananta Toer. Dalam Bahasa Inggris, novel ini dikenal dengan nama The Girl from the Coast. Novel ini memberikan gambaran situasi feodalisme di daerah Jawa. == Kutipan == * "Perempuan bukan sekedar untuk dimiliki, tetapi untuk dihargai"{{Butuh rujukan}} == Referensi == <references /> t7wbd4ipwv9d62vsopdplg73jq66u56 60481 60480 2026-11-04T03:34:26Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Gadis Pantai (novel)]] ke [[Gadis Pantai]] dengan menimpa pengalihan lama: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60480 wikitext text/x-wiki '''Gadis Pantai''' adalah novel karya Pramoedya Ananta Toer. Dalam Bahasa Inggris, novel ini dikenal dengan nama The Girl from the Coast. Novel ini memberikan gambaran situasi feodalisme di daerah Jawa. == Kutipan == * "Perempuan bukan sekedar untuk dimiliki, tetapi untuk dihargai"{{Butuh rujukan}} == Referensi == <references /> t7wbd4ipwv9d62vsopdplg73jq66u56 60483 60481 2026-11-04T03:35:18Z Radramboo 18348 menambahkan kategori dan templat WPID 60483 wikitext text/x-wiki '''Gadis Pantai''' adalah novel karya Pramoedya Ananta Toer. Dalam Bahasa Inggris, novel ini dikenal dengan nama The Girl from the Coast. Novel ini memberikan gambaran situasi feodalisme di daerah Jawa. == Kutipan == * "Perempuan bukan sekedar untuk dimiliki, tetapi untuk dihargai"{{Butuh rujukan}} == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Novel]] s9ay9u1dav9snjfij8olhpl12wa0mho 0 16032 60494 59975 2026-11-04T03:54:33Z Radramboo 18348 merapikan artikel, menyesuaikan format referensi 60494 wikitext text/x-wiki '''Negeri 5 Menara''' adalah novel karya Ahmad Fuadi yang diterbitkan oleh Gramedia pada tahun 2009. Novel ini bercerita tentang kehidupan Alif Fikri, seorang santri asal Maninjau, Sumatera Barat yang bersekolah di Pondok Madani (PM) Ponorogo, Jawa Timur, bersama lima teman-teman santrinya yang disebut Sahibul Menara. == Kutipan == * ''Dipersatukan oleh hukuman jewer berantai, Alif berteman dekat dengan Raja dari Medan, Said dari Surabaya, Dulmajid dari Sumenep, Atang dari Bandung dan Baso dari Gowa. Di bawah menara masjid yang menjulang, mereka berenam kerap menunggu maghrib sambil menatap awan lembayung yang berarak pulang ke ufuk.''<ref>{{Cite book|last=Fuadi|first=A.|date=2009|url=https://www.goodreads.com/book/show/6688121-negeri-5-menara|title=Negeri 5 menara: sebuah novel yang terinspirasi kisah nyata|location=Jakarta|publisher=Gramedia Pustaka Utama|isbn=978-979-22-4861-6|edition=Cet. 3}}</ref> == Referensi == dvo25duyu684kj3oxpp708pjk0wcpe3 60495 60494 2026-11-04T03:55:28Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Negeri 5 Menara ( Novel)]] ke [[Negeri 5 Menara]]: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60494 wikitext text/x-wiki '''Negeri 5 Menara''' adalah novel karya Ahmad Fuadi yang diterbitkan oleh Gramedia pada tahun 2009. Novel ini bercerita tentang kehidupan Alif Fikri, seorang santri asal Maninjau, Sumatera Barat yang bersekolah di Pondok Madani (PM) Ponorogo, Jawa Timur, bersama lima teman-teman santrinya yang disebut Sahibul Menara. == Kutipan == * ''Dipersatukan oleh hukuman jewer berantai, Alif berteman dekat dengan Raja dari Medan, Said dari Surabaya, Dulmajid dari Sumenep, Atang dari Bandung dan Baso dari Gowa. Di bawah menara masjid yang menjulang, mereka berenam kerap menunggu maghrib sambil menatap awan lembayung yang berarak pulang ke ufuk.''<ref>{{Cite book|last=Fuadi|first=A.|date=2009|url=https://www.goodreads.com/book/show/6688121-negeri-5-menara|title=Negeri 5 menara: sebuah novel yang terinspirasi kisah nyata|location=Jakarta|publisher=Gramedia Pustaka Utama|isbn=978-979-22-4861-6|edition=Cet. 3}}</ref> == Referensi == dvo25duyu684kj3oxpp708pjk0wcpe3 60497 60495 2026-11-04T03:56:17Z Radramboo 18348 menambahkan cetakan wpid dan kategori 60497 wikitext text/x-wiki '''Negeri 5 Menara''' adalah novel karya Ahmad Fuadi yang diterbitkan oleh Gramedia pada tahun 2009. Novel ini bercerita tentang kehidupan Alif Fikri, seorang santri asal Maninjau, Sumatera Barat yang bersekolah di Pondok Madani (PM) Ponorogo, Jawa Timur, bersama lima teman-teman santrinya yang disebut Sahibul Menara. == Kutipan == * ''Dipersatukan oleh hukuman jewer berantai, Alif berteman dekat dengan Raja dari Medan, Said dari Surabaya, Dulmajid dari Sumenep, Atang dari Bandung dan Baso dari Gowa. Di bawah menara masjid yang menjulang, mereka berenam kerap menunggu maghrib sambil menatap awan lembayung yang berarak pulang ke ufuk.''<ref>{{Cite book|last=Fuadi|first=A.|date=2009|url=https://www.goodreads.com/book/show/6688121-negeri-5-menara|title=Negeri 5 menara: sebuah novel yang terinspirasi kisah nyata|location=Jakarta|publisher=Gramedia Pustaka Utama|isbn=978-979-22-4861-6|edition=Cet. 3}}</ref> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Novel]] 1ryd7yg345jpw6yyjy75dw3zin2qsz6 0 16033 60484 60437 2026-11-04T03:41:50Z Radramboo 18348 menghapus referensi yang berasal dari wikipedia (DILARANG) 60484 wikitext text/x-wiki '''''Avatar: The Way of Water''''' adalah film fiksi ilmiah epik Amerika yang hadir pada tahun 2022disutradarai oleh James Cameron dan ditulisnya dengan Rick Jaffa dan Amanda Silver. Film ini merupakan bagian kedua dalam seri film ''Avatar'' sekaligus sekuel dari ''Avatar'' (2009). Film ini menceritakan tentang kelanjutan hidup Jake Sully dan Neytiri sebagai pemeran utama yang menjadi keluarga dan tinggal dihutan Pandora. Film ini menceritakan tentang keluarga, kelestarian alam, dan keserakahan manusia. == Kutipan == * ''"The sea gives, and the sea takes."''<ref>{{Cite web|title=Avatar 2 the way of water Full Movie{{!}}{{!}}Avatar full movie{{!}}{{!}}2024 movies {{!}}{{!}}The Hollywood Movie{{!}}{{!}}In Hindi|url=https://www.youtube.com/watch?si=jk7k44xtsL-no_cm&v=QARzhjrG3cU&feature=youtu.be|language=id-ID|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == <references /> hj38kq4g8vk8u549g90nccqkm2w75nk 60485 60484 2026-11-04T03:42:24Z Radramboo 18348 menambahkan kategori dan templat WPID 60485 wikitext text/x-wiki '''''Avatar: The Way of Water''''' adalah film fiksi ilmiah epik Amerika yang hadir pada tahun 2022disutradarai oleh James Cameron dan ditulisnya dengan Rick Jaffa dan Amanda Silver. Film ini merupakan bagian kedua dalam seri film ''Avatar'' sekaligus sekuel dari ''Avatar'' (2009). Film ini menceritakan tentang kelanjutan hidup Jake Sully dan Neytiri sebagai pemeran utama yang menjadi keluarga dan tinggal dihutan Pandora. Film ini menceritakan tentang keluarga, kelestarian alam, dan keserakahan manusia. == Kutipan == * ''"The sea gives, and the sea takes."''<ref>{{Cite web|title=Avatar 2 the way of water Full Movie{{!}}{{!}}Avatar full movie{{!}}{{!}}2024 movies {{!}}{{!}}The Hollywood Movie{{!}}{{!}}In Hindi|url=https://www.youtube.com/watch?si=jk7k44xtsL-no_cm&v=QARzhjrG3cU&feature=youtu.be|language=id-ID|access-date=2026-11-01}}</ref> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Film]] 1tqww8m6sh7tm8c48ukcllmyveuk6y6 0 16036 60471 60251 2026-11-04T03:10:01Z Radramboo 18348 menambahkan kategori 60471 wikitext text/x-wiki '''Perahu Kertas''' adalah sebuah novel genre romansa remaja yang ditulis oleh Dewi Lestari dan diterbitkan oleh Bentang Pustaka pada tahun 2009. Buku ini menceritakan kisah pertemuan antara dua remaja di suatu Universitas di Bandung; Keenan adalah mahasiswa fakultas ekonomi yang gemar melukis dan Kugy adalah mahasiswi fakultas sastra yang gemar menulis dongeng.<ref name=":1">{{Cite book|last=Dee|date=2009|url=https://www.goodreads.com/book/show/6765740?ref=s_s|title=Perahu kertas|location=Yogyakarta : Bandung|publisher=Bentang ; Truedee : Distributor, Mizan Media Utama|isbn=978-979-1227-78-0|edition=Cet. 1}}</ref> == Kutipan == * ''"Karena hati tak perlu memilih, ia selalu tahu kemana harus berlabuh."<ref name=":1" />'' * ''"Tanpa kekosongan, siapapun tidak akan bisa memulai sesuatu."<ref name=":1" />'' * ''"Kadang-kadang langit bisa kelihatan seperti lembar kosong, padahal sebenarnya tidak. Bintang kamu tetap disana, Bumi hanya sedang berputar."<ref name=":1" />'' * ''"Tidak semua orang menganggap menjadi penulis dongeng layak disebut sebagai cita-cita.''"<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> [[Kategori:Novel]] ppih3v8jajbtjtm4m4shl1wvejspb2f 60489 60471 2026-11-04T03:46:53Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Perahu Kertas (Novel)]] ke [[Perahu Kertas (novel)]]: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60471 wikitext text/x-wiki '''Perahu Kertas''' adalah sebuah novel genre romansa remaja yang ditulis oleh Dewi Lestari dan diterbitkan oleh Bentang Pustaka pada tahun 2009. Buku ini menceritakan kisah pertemuan antara dua remaja di suatu Universitas di Bandung; Keenan adalah mahasiswa fakultas ekonomi yang gemar melukis dan Kugy adalah mahasiswi fakultas sastra yang gemar menulis dongeng.<ref name=":1">{{Cite book|last=Dee|date=2009|url=https://www.goodreads.com/book/show/6765740?ref=s_s|title=Perahu kertas|location=Yogyakarta : Bandung|publisher=Bentang ; Truedee : Distributor, Mizan Media Utama|isbn=978-979-1227-78-0|edition=Cet. 1}}</ref> == Kutipan == * ''"Karena hati tak perlu memilih, ia selalu tahu kemana harus berlabuh."<ref name=":1" />'' * ''"Tanpa kekosongan, siapapun tidak akan bisa memulai sesuatu."<ref name=":1" />'' * ''"Kadang-kadang langit bisa kelihatan seperti lembar kosong, padahal sebenarnya tidak. Bintang kamu tetap disana, Bumi hanya sedang berputar."<ref name=":1" />'' * ''"Tidak semua orang menganggap menjadi penulis dongeng layak disebut sebagai cita-cita.''"<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> [[Kategori:Novel]] ppih3v8jajbtjtm4m4shl1wvejspb2f 60491 60489 2026-11-04T03:47:17Z Radramboo 18348 menambahkan template wpid 60491 wikitext text/x-wiki '''Perahu Kertas''' adalah sebuah novel genre romansa remaja yang ditulis oleh Dewi Lestari dan diterbitkan oleh Bentang Pustaka pada tahun 2009. Buku ini menceritakan kisah pertemuan antara dua remaja di suatu Universitas di Bandung; Keenan adalah mahasiswa fakultas ekonomi yang gemar melukis dan Kugy adalah mahasiswi fakultas sastra yang gemar menulis dongeng.<ref name=":1">{{Cite book|last=Dee|date=2009|url=https://www.goodreads.com/book/show/6765740?ref=s_s|title=Perahu kertas|location=Yogyakarta : Bandung|publisher=Bentang ; Truedee : Distributor, Mizan Media Utama|isbn=978-979-1227-78-0|edition=Cet. 1}}</ref> == Kutipan == * ''"Karena hati tak perlu memilih, ia selalu tahu kemana harus berlabuh."<ref name=":1" />'' * ''"Tanpa kekosongan, siapapun tidak akan bisa memulai sesuatu."<ref name=":1" />'' * ''"Kadang-kadang langit bisa kelihatan seperti lembar kosong, padahal sebenarnya tidak. Bintang kamu tetap disana, Bumi hanya sedang berputar."<ref name=":1" />'' * ''"Tidak semua orang menganggap menjadi penulis dongeng layak disebut sebagai cita-cita.''"<ref name=":1" /> == Referensi == <references /> == Pranala luar == {{Wikipedia}} [[Kategori:Novel]] 2s4fp4bf0jhgvc8slygv8v1jg0zh7p3 0 16037 60501 60432 2026-11-04T05:08:27Z Radramboo 18348 Dihapus: bukan kutipan buku yang sama 60501 wikitext text/x-wiki '''''Pulang''''' adalah judul novel karya Leila S. Chudori yang diterbitkan oleh Kepustakaan Populer Gramedia ada tahun 2013 yang mengangkat kisah eksil politik Indonesia pasca peristiwa G30S 1965 hingga kerusuhan Mei 1998. Novel ini bercerita tentang '''Dimas Suryo''', seorang eksil politik Indonesia yang tidak bisa kembali ke tanah air karena paspornya dicabut setelah peristiwa Gerakan 30 September 1965. Cerita dimulai di '''Paris, Mei 1968''', ketika Dimas bertemu Vivienne Deveraux, seorang mahasiswa Prancis, di tengah revolusi mahasiswa. Sementara itu, sahabatnya, Hananto Prawiro, ditangkap dan dinyatakan tewas. Dimas bersama tiga kawannya Nugroho, Tjai, dan Risjaf mengelola Restoran Tanah Air di Paris dan terus dihantui rasa bersalah karena teman-temannya di Indonesia mengalami penganiayaan atau hilang dalam perburuan politik. Novel ini juga menyoroti kisah Surti Anandari, istri Hananto, yang bersama anak-anaknya diinterogasi tentara di Indonesia = Kutipan = * ''"Apa yang terkuak oleh Lintang bukan sekadar masa lalu ayahnya dengan Surti Anandari, tetapi juga bagaimana sejarah paling berdarah di negerinya mempunyai kaitan dengan Ayah dan kawan-kawan ayahnya."'' * ''"Bersama Segara Alam, putera Hananto Prawiro, Lintang menjadi saksi mata apa yang kemudian menjadi kerusuhan terbesar dalam sejarah Indonesia: kerusuhan Mei 1998 dan jatuhnya Presiden Indonesia yang sudah berkuasa selama 32 tahun."'' = Referensi = [[Kategori:Novel]] [[Kategori:Novel Indonesia]] 0jbdqiubux1qderzn5cj0agh6ut86vu 0 16041 60503 60252 2026-11-04T09:34:42Z EmausBot 9550 Memperbaiki pengalihan ganda ke [[Perahu Kertas (novel)]] 60503 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Perahu Kertas (novel)]] fbet2lcgdzm8qx1wfdmwqoabu6nb3ie 0 16050 60473 2026-11-04T03:23:53Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Your name (film)]] ke [[Your Name]]: menyesuaikan penamaan yang sudah di Wikipedia Indonesia 60473 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Your Name]] 73xmnlww65kmeg730ovuc5h8ims0b5x 0 16051 60477 2026-11-04T03:31:06Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck (Novel)]] ke [[Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck]] dengan menimpa pengalihan lama: menyesuaikan penamaan artikel yang sudah ada di Wikipedia Indonesia 60477 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck]] oq2cni5szte2khkq96c39bhu7h1cy1c 0 16052 60482 2026-11-04T03:34:26Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Gadis Pantai (novel)]] ke [[Gadis Pantai]] dengan menimpa pengalihan lama: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60482 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Gadis Pantai]] 4w9kpgb40306m4ybtyuli5zivul7jg9 0 16053 60487 2026-11-04T03:44:12Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Kartini (Film)]] ke [[Kartini (film)]]: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60487 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Kartini (film)]] 26yfiacznwsz9dsazdee1z85wrwnq4d 0 16054 60490 2026-11-04T03:46:54Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Perahu Kertas (Novel)]] ke [[Perahu Kertas (novel)]]: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60490 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Perahu Kertas (novel)]] fbet2lcgdzm8qx1wfdmwqoabu6nb3ie 0 16055 60496 2026-11-04T03:55:28Z Radramboo 18348 Radramboo memindahkan halaman [[Negeri 5 Menara ( Novel)]] ke [[Negeri 5 Menara]]: menyesuaikan dengan judul artikel di wikipedia indonesia yang sudah ada 60496 wikitext text/x-wiki #ALIH [[Negeri 5 Menara]] okz5y7xqb7zzs2utxdkrv96xzfnxkio