Wikiorðabók iswiktionary https://is.wiktionary.org/wiki/Wikior%C3%B0ab%C3%B3k:Fors%C3%AD%C3%B0a MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Miðill Kerfissíða Spjall Notandi Notandaspjall Wikiorðabók Wikiorðabókarspjall Mynd Myndaspjall Melding Meldingarspjall Snið Sniðaspjall Hjálp Hjálparspjall Flokkur Flokkaspjall Viðauki Viðaukaspjall Samheitasafn Samheitasafnsspjall Skjátexti Skjátextaspjall Module Module talk Event Event talk 10 2901 394183 78426 2026-10-24T03:24:31Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394183 wikitext text/x-wiki Orðsifjafræði{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} orð með orðsifjafræði]]</includeonly><noinclude>[[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> 1gp9e967iw2rcy0fenp6pk9h0fucugc 0 67771 394189 321779 2026-10-24T07:28:22Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394189 wikitext text/x-wiki =={{-en-}}== ==={{-nafnorð-|en}}=== {{en-höfuð|IPA=/sord/}} # [[sverð]] jnav2vjvsek3v9sekk3sh5k3n8rlpan 828 118922 394178 393404 2026-10-24T02:56:58Z Ow! That Hurts! 8952 394178 Scribunto text/plain local p = {} local tilvisun = require('Module:tilvísun') local function getLastWord(s) if not s or s == "" then return "" end s = mw.text.trim(s) local words = {} for word in s:gmatch("%S+") do table.insert(words, word) end return words[#words] or "" end -- Extracts the year, preserving "f.Kr." or "e.Kr." and the word preceding it local function getYear(s) if not s or s == "" then return "" end s = mw.text.trim(s) local words = {} for word in s:gmatch("%S+") do table.insert(words, word) end if #words == 0 then return "" end local last = words[#words] -- Handle "f.Kr." or "e.Kr." (no space) if (last == "f.Kr." or last == "e.Kr.") and #words > 1 then return words[#words - 1] .. " " .. last end -- Handle "f. Kr." or "e. Kr." (with space) if last == "Kr." and #words > 2 and (words[#words - 1] == "f." or words[#words - 1] == "e.") then return words[#words - 2] .. " " .. words[#words - 1] .. " " .. last end return last end -- Splits an author string into a list of individual persons, -- ignoring separators inside brackets [[...]] or <...> tags local function getAuthorsList(str) if not str or str == "" then return {} end local authors = {} local depth_bracket = 0 local depth_angle = 0 local i = 1 local startIdx = 1 while i <= #str do local c = str:sub(i,i) if c == '[' then depth_bracket = depth_bracket + 1 end if c == ']' then depth_bracket = depth_bracket - 1 end if c == '<' then depth_angle = depth_angle + 1 end if c == '>' then depth_angle = depth_angle - 1 end if depth_bracket == 0 and depth_angle == 0 then local foundSplit = false local splitLen = 0 if c == ';' or c == ',' then foundSplit = true splitLen = 1 else local rest = str:sub(i) if rest:match("^%s+og%s+") then foundSplit = true splitLen = #rest:match("^(%s+og%s+)") elseif rest:match("^%s+&%s+") then foundSplit = true splitLen = #rest:match("^(%s+&%s+)") end end if foundSplit then local part = mw.text.trim(str:sub(startIdx, i - 1)) if part ~= "" then table.insert(authors, part) end i = i + splitLen - 1 startIdx = i + 1 end end i = i + 1 end local finalPart = mw.text.trim(str:sub(startIdx)) if finalPart ~= "" then table.insert(authors, finalPart) end return authors end -- Formats an author or override string into small caps while preserving links and surrounding text local function formatSingleAuthor(authorStr, useFull) if not authorStr or authorStr == "" then return "" end authorStr = mw.text.trim(authorStr) local function processDisplay(s) if useFull then return mw.text.trim(s) end return getLastWord(s) end -- 1. Check for <h:...> override format local basePart, hPart = authorStr:match("^(.-)%<h:(.-)%>") if basePart and hPart then basePart = mw.text.trim(basePart) hPart = mw.text.trim(hPart) local display = processDisplay(hPart) local bTarget = basePart:match("%[%[([^|%]]+)%]%]") or basePart:match("%[%[([^|%]]+)|") if bTarget then return string.format('[[%s|<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>]]', bTarget, display) end local prefix = basePart:match("^([a-zA-Z]+):") if prefix and (prefix:lower() == "w" or prefix:lower() == "t") then return string.format('[[%s|<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>]]', basePart, display) end return string.format('<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>', display) end -- 2. Check for bracketed links [[...]] inside the string if authorStr:find("%[%[") then local result = {} local lastPos = 1 for startPos, linkTarget, display, endPos in authorStr:gmatch("()%>%[%[([^|%]]+)|?([^%]]*)%]%]()") do if startPos > lastPos then local textBefore = authorStr:sub(lastPos, startPos - 1) if useFull then local trimmed = mw.text.trim(textBefore) if trimmed ~= "" then local leadingSpace = textBefore:match("^%s*") or "" local trailingSpace = textBefore:match("%s*$") or "" table.insert(result, leadingSpace .. string.format('<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>', trimmed) .. trailingSpace) else table.insert(result, textBefore) end end end local disp = (display and display ~= "") and display or linkTarget local formattedDisp = processDisplay(disp) table.insert(result, string.format('[[%s|<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>]]', linkTarget, formattedDisp)) lastPos = endPos end if lastPos <= #authorStr then local textAfter = authorStr:sub(lastPos) if useFull then local trimmed = mw.text.trim(textAfter) if trimmed ~= "" then local leadingSpace = textAfter:match("^%s*") or "" local trailingSpace = textAfter:match("%s*$") or "" table.insert(result, leadingSpace .. string.format('<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>', trimmed) .. trailingSpace) else table.insert(result, textAfter) end end end return table.concat(result) end -- 3. Check for prefix like w: or t: local prefix, namePart = authorStr:match("^([a-zA-Z]+):(.+)$") if prefix and (prefix:lower() == "w" or prefix:lower() == "t") then namePart = mw.text.trim(namePart) local formattedDisp = processDisplay(namePart) return string.format('[[%s|<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>]]', authorStr, formattedDisp) end -- 4. Plain text local formattedDisp = processDisplay(authorStr) if formattedDisp ~= "" then return string.format('<span style="font-variant: small-caps;">%s</span>', formattedDisp) end return "" end -- Parses location parameters supporting w:/t: prefixes and <h:...> display overrides local function parseLocation(locStr) if not locStr or locStr == "" then return "" end locStr = mw.text.trim(locStr) -- 1. Check for <h:...> override format local basePart, hPart = locStr:match("^(.-)%<h:(.-)%>") if basePart and hPart then local display = mw.text.trim(hPart) basePart = mw.text.trim(basePart) return string.format('[[%s|%s]]', basePart, display) end -- 2. Check for prefix like w: or t: local prefix, namePart = locStr:match("^([a-zA-Z]+):(.+)$") if prefix and (prefix:lower() == "w" or prefix:lower() == "t") then namePart = mw.text.trim(namePart) return string.format('[[%s|%s]]', locStr, namePart) end -- 3. Plain text / already bracketed return locStr end function p.main(frame) local args = frame.args local parentArgs = frame:getParent() and frame:getParent().args or {} local combinedArgs = {} for k, v in pairs(parentArgs) do combinedArgs[k] = v end for k, v in pairs(args) do combinedArgs[k] = v end -- 1. Generate the full citation using Module:tilvísun local full_citation = "" local status, res = pcall(function() if type(tilvisun.main) == "function" then local mockFrame = { args = combinedArgs, getParent = function() return { args = combinedArgs } end } return tilvisun.main(mockFrame) else error("Module:tilvísun has no main function") end end) if status and res then full_citation = res else full_citation = mw.getCurrentFrame():expandTemplate{ title = 'tilvísun', args = combinedArgs } end -- 2. Generate the short citation local smallcaps_author = "" -- Priority Order for global override local global_override = combinedArgs["nafn"] or combinedArgs["höf-hnekkja"] or combinedArgs["hof-hnekkja"] if global_override and mw.text.trim(global_override) ~= "" then -- Explicit global override: format the full string as-is without author-splitting smallcaps_author = formatSingleAuthor(global_override, true) else local raw_author = combinedArgs["höfundur"] or combinedArgs["höf"] or "" if not raw_author or raw_author == "" then raw_author = combinedArgs["þýðandi"] or combinedArgs["þýð"] or "" end if not raw_author or raw_author == "" then raw_author = combinedArgs["ritstjóri"] or combinedArgs["ritstj"] or "" end if raw_author and mw.text.trim(raw_author) ~= "" then local authors = getAuthorsList(raw_author) -- Helper function to format an author by index, checking for indexed overrides (e.g. 1-höf-hnekkja) local function getFormattedAuthor(index) local idxStr = tostring(index) local ind_override = combinedArgs[idxStr .. "-höf-hnekkja"] or combinedArgs[idxStr .. "-hof-hnekkja"] or combinedArgs[idxStr .. "-nafn"] if ind_override and mw.text.trim(ind_override) ~= "" then return formatSingleAuthor(ind_override, true) else return formatSingleAuthor(authors[index], false) end end if #authors == 1 then smallcaps_author = getFormattedAuthor(1) elseif #authors == 2 then local a1 = getFormattedAuthor(1) local a2 = getFormattedAuthor(2) if a1 ~= "" and a2 ~= "" then smallcaps_author = a1 .. " og " .. a2 elseif a1 ~= "" then smallcaps_author = a1 else smallcaps_author = a2 end elseif #authors > 2 then local a1 = getFormattedAuthor(1) if a1 ~= "" then smallcaps_author = a1 .. ' <span style="font-variant: small-caps;">et al.</span>' end end end -- Fallback 1: Location parameter if smallcaps_author == "" then local location = combinedArgs["útgáfustaður"] or combinedArgs["staður"] or combinedArgs["útgáfustaðir"] or "" if location ~= "" then smallcaps_author = parseLocation(location) end end -- Fallback 2: Final safety net (óskráð) in regular italic text if smallcaps_author == "" then smallcaps_author = "''óskráð''" end end -- Check for year override local year = "" local year_override = combinedArgs["ár-hnekkja"] or combinedArgs["ar-hnekkja"] if year_override and mw.text.trim(year_override) ~= "" then year = mw.text.trim(year_override) else local ar_or_dags = combinedArgs["ár"] or combinedArgs["dags"] or "" year = getYear(ar_or_dags) end year = year:gsub("[%[%]]", "") local short_citation = "" if smallcaps_author ~= "" then if year ~= "" then short_citation = string.format("%s, %s", smallcaps_author, year) else short_citation = smallcaps_author end else short_citation = year end -- 3. Wrap both into the {{stil}} template return mw.getCurrentFrame():expandTemplate{ title = 'stil', args = { [1] = short_citation, [2] = full_citation } } end return p tcsnilw2m49iwcperp95u95c082pczj 10 119162 394190 393346 2026-10-24T07:29:17Z Ow! That Hurts! 8952 394190 wikitext text/x-wiki {{tilvísun|tegund=bók|titill=A Latin Dictionary<þ:Latnesk orðabók>|höfundur=Charlton Thomas Lewis;Charles Short|ár=1879|útgáfustaður=w:Oxford|prentunarstaður=Clarendon Press |tenging=aðgengilegt í|tímarit-2=[https://logeion.uchicago.edu/about ΛΟΓΕΙΟΝ]<þ:Leiksvið>|dags-2=síðan 2011|höfundur-2=Josh Goldenberg;Matt Shanahan|útgefandi-2=w:Chicago-háskóli|titill-2=[https://logeion.uchicago.edu/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]{{#if:{{{2|}}}|“, „[https://logeion.uchicago.edu/{{urlencode:{{{2}}}|PATH}} {{{2}}}]}}}} kwb00l3ay0muwz52o6lwpwbz1f7pjzu 10 119403 394179 2026-10-24T03:06:20Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394179 wikitext text/x-wiki Orðsifjafræði<includeonly>[[Flokkur:Hollensk orð með orðsifjafræði]]</includeonly><noinclude>[[Flokkur:Orðsifjafræði]]</noinclude> 2uxjotgt99td447g7dqr1ijfajhk5i0 0 119404 394180 2026-10-24T03:11:48Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394180 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== ==={{-nl-nafnorð-}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=sk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde boekentaal-deftigheid als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie blz. 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-nl-orðsifjafræði-}}==== Bókstaflega „negraspænska“. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. mgqxjm657e2cjx12j3kjbkzk9zisos2 394184 394180 2026-10-24T03:24:43Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394184 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== ==={{-nafnorð-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=sk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde boekentaal-deftigheid als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie blz. 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== Bókstaflega „negraspænska“. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. 1bzk48gifhemgrzahfnphb48c2gxzzi 394186 394184 2026-10-24T04:43:11Z Ow! That Hurts! 8952 394186 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== ==={{-nafnorð-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=hk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde boekentaal-deftigheid als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie blz. 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== Bókstaflega „negraspænska“. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. cng69lfvb66zu3nwa20g837w04ffta6 394188 394186 2026-10-24T07:23:12Z Ow! That Hurts! 8952 394188 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== ==={{-nafnorð-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=hk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde boekentaal-deftigheid als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie blz. 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== {{bókst|negraspænska}}. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. tp7wz5hjw8ttpwuebc1euib6ek9i8qn 394193 394188 2026-10-24T07:56:54Z Ow! That Hurts! 8952 394193 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== ==={{-sérnafn-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=hk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde boekentaal-deftigheid als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie blz. 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== {{bókst|negraspænska}}. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. 5vjbgt7dgo1aweuw8osj33a3pbubqcd 394194 394193 2026-10-24T08:00:55Z Ow! That Hurts! 8952 394194 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== ==={{-sérnafn-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=hk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde [[boekentaal|boekentaal-]][[deftigheid|deftigheid]] als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie [[blz.]] 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== {{bókst|negraspænska}}. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. g7uabdfwjfnvjy9lnqdl3jn1z9akhz0 10 119405 394181 2026-10-24T03:21:30Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394181 wikitext text/x-wiki ^{''{{litur|#FF0000|vinsamlegast bættu við tungumálakóða}}''} heely1ubdcea4ho0deen2de6f1prxq7 10 119406 394182 2026-10-24T03:22:11Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394182 wikitext text/x-wiki Nafnorð{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} nafnorð]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> 4n95tl8dfjbjzsyj1ca74cvgb3iu1pr 14 119407 394185 2026-10-24T03:24:59Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394185 wikitext text/x-wiki {{FlokkurTOCen}} 9i8jnu8m50zj4gyypq7r84kzom657ks 10 119408 394187 2026-10-24T07:22:30Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394187 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{ekkistórt|}}}|b|B}}ókstaflega „{{{1}}}“{{#if:{{{2|}}}|, eða í frjálsari þýðingu „{{{2}}}“}} hf0i7oxbbpppp6351xhkr6599e8dl9v 10 119409 394191 2026-10-24T07:51:53Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394191 wikitext text/x-wiki ''[[úreltur|úrelt]] mynd af merkingunni'' '''{{t|{{{1}}}|{{{2}}}{{#if:{{{þ|}}}|<þ:{{{þ}}}>}}{{#if:{{{h|}}}|<h:{{{h}}}>}}}}''' 3oswfhkrkciympn7npfjj39yk5eo5xw 10 119410 394192 2026-10-24T07:56:04Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394192 wikitext text/x-wiki Sérnafn{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} sérnöfn]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> ia91jgramkqbeuffki7virgclurlm40