Wikiorðabók iswiktionary https://is.wiktionary.org/wiki/Wikior%C3%B0ab%C3%B3k:Fors%C3%AD%C3%B0a MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Miðill Kerfissíða Spjall Notandi Notandaspjall Wikiorðabók Wikiorðabókarspjall Mynd Myndaspjall Melding Meldingarspjall Snið Sniðaspjall Hjálp Hjálparspjall Flokkur Flokkaspjall Viðauki Viðaukaspjall Samheitasafn Samheitasafnsspjall Skjátexti Skjátextaspjall Module Module talk Event Event talk 10 2818 394214 284758 2026-10-26T05:22:29Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394214 wikitext text/x-wiki ''hk.''<includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} hvorugkynsnafnorð]]}}</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> lzkw64k88rrdkv2owcwp15b7wpqmkff 10 2905 394200 393230 2026-10-25T23:59:12Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394200 wikitext text/x-wiki Sérnafn{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_kvkft}} merkingar með framburði]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> fvjf51v60cw2qir04nivjobd1qvkeqr 394201 394200 2026-10-26T00:00:42Z Ow! That Hurts! 8952 394201 wikitext text/x-wiki Sérnafn{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft|kvk}} merkingar með framburði]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> cszws28ypiihztx3oco5q237xni9xi1 394202 394201 2026-10-26T00:01:02Z Ow! That Hurts! 8952 394202 wikitext text/x-wiki Framburður{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft|kvk}} merkingar með framburði]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> 0arn9fxv5u274dkey7zd3hby6kdr1ew 394204 394202 2026-10-26T03:43:19Z Ow! That Hurts! 8952 394204 wikitext text/x-wiki Framburður{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|{{{1}}}|kvk}} merkingar með framburði]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> oxwgl487ct1y46bnhgnophstady5az4 394205 394204 2026-10-26T03:44:01Z Ow! That Hurts! 8952 394205 wikitext text/x-wiki Framburður{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|{{{1}}}kvk}} merkingar með framburði]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> qg710u2vz0f3dtnunusxnqlrqzgj24u 394207 394205 2026-10-26T03:46:50Z Ow! That Hurts! 8952 394207 wikitext text/x-wiki Framburður{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_kvkft}} merkingar með framburði]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> jzlknefw9z23ebjmjiogenq7zqas03f 10 2911 394212 284757 2026-10-26T05:18:55Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394212 wikitext text/x-wiki kvk.<includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} kvenkynsnafnorð]]}}</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> ik8w34944ktdpeeh64e5qc2ha63veu7 394213 394212 2026-10-26T05:22:09Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394213 wikitext text/x-wiki ''kvk.''<includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} kvenkynsnafnorð]]}}</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> oe6islu3gy79ah0yjbqpny7nbbkvhyt 10 2912 394211 284754 2026-10-26T05:18:23Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394211 wikitext text/x-wiki ''kk.''<includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} karlkynsnafnorð]]}}</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> axnn5m5kse5tn28dk950s7odur9h967 10 3562 394219 7167 2026-10-26T05:32:32Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394219 wikitext text/x-wiki sterk beyging <includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} nafnorð með sterkum beygingum]]}}</includeonly> jhwpn3079bnhc5l9bl0eq8hus0p2wz1 10 3563 394218 58855 2026-10-26T05:32:01Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394218 wikitext text/x-wiki veik beyging<includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} nafnorð með veikum beygingum]]}}</includeonly><noinclude> [[ja:Template:no.v.b.]] </noinclude> 4207nsgc5pijct5fcmqpehnqg9v2kzg 0 15816 394222 393226 2026-10-26T05:37:42Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394222 wikitext text/x-wiki =={{-is-}}== [[File:Catherine of Sweden (1244) effigy 1905.jpg|thumb|Mynd Katrínar Súnadóttur, einu sinni drottning Svíþjóðar sem gerðist '''abbadís''' eftir að hún varð ekkja, á gröf sinni.]] ==={{-nafnorð-|is}}=== {{is-höfuð|ˈapːaˌtiːs|kyn=kvk|s=já}} # forstöðukona [[nunnuklaustur]]s {{stenst á|is|ábóti}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=að verða abbadís|margur=Fjellzt hún á þá uppástungu bróðir síns, að verða abbadís í klaustri nokkru, er lá á bakka Rínfljótsins skammt frá kastala föður hennar.|tegund=tímarit|höfundur=w:Steingrímur Thorsteinsson|dags=1. janúar 1859|titill=Hólmgangan|tímarit=Ný sumargjöf|útgáfustaður=w:Kaupmannahöfn|útgefandi=forlag [[w:Páll Sveinsson|Páls Sveinssonar]]|síður=[https://timarit.is/page/2037460?iabr=on síður 8–9]}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=hann læknaði frakkneska abbadís|margur=Þykir hann hafa unnið til þess á margan hátt, en sjer [[í lagí]] fyrir það, að hann læknaði í sumar frakkneska abbadís með kraptaverki.|höfundur=w:Björn Jónsson|dags=28. desember 1876|tegund=tímarit|titill=Hitt og þetta|tímarit=w:Ísafold|árgangur=3|tölublað=31|útgáfustaður=w:Reykjavík|útgefandi=Landsprentsmiðjan}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=hjá þáverandi abbadís|margur=Hún hafði áður sem óbreytt nunna sætt áminningum hjá þáverandi abbadís fyrir einhverja yfirsjón, er hún hafði gert sig seka í.|tegund=tímarit|síður=[https://timarit.is/page/4753785?iabr=on síða 22]|tímarit=Fanney|árgangur=4|titill=Klausturbarnið|höfundur=Vilhelm Girschner|ritstjóri=w:Jón Helgason (biskup)<h:Jón Helgason>;Aðalbjörn Stefánsson|útgáfustaður=w:Reykjavík|útgefandi=w:Prentsmiðjan Gutenberg|ár=1908}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=um Hallberu abbadís|margur=Og hann bætir úr þessu með því að kveða um Hallberu abbadís dálega gert kvæði, og í öðru lagi sanngjarnt ljúflingsljóð og harla látlaust þó, um konuna, sem kveikir upp í ofninum hans og annara.|tegund=tímarit|höfundur=w:Guðmundur Friðjónsson|síður=[https://timarit.is/page/5951799?iabr=on síða 124]|titill=Feimnismálin|tímarit=Stefnir|árgangur=3|tölublað=2|útgáfustaður=w:Reykjavík|dags=apríl 1931|útgefandi=Ísafoldarprentsmiðja h.f.|ritstjóri=w:Magnús Jónsson (f. 1887)<h:Magnús Jónsson>;Kristján Guðlaugsson}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=skildi Halldóra abbadís senda menn norður|margur=Var för hans þangað ráðin, og skildi Halldóra abbadís senda menn norður í móti honum um sumarið.|tegund=bók|ár=1961|höfundur=Guðrún Pálína Helgadóttir|titill=Skáldkonur fyrri alda|útgefandi=Kvöldvökuútgáfan|síður=[https://www.google.com/books/edition/Sk%C3%A1ldkonur_fyrri_alda/nuMuAAAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22abbad%C3%ADs%22&dq=%22abbad%C3%ADs%22&printsec=frontcover síða 82]}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=skeggræður um ástamál við abbadís|margur=Orðaskipti við þennan þrönga hóp eru að vísu með því skemmtilegasta sem ég geri, en því miður álíka upplýsandi og skeggræður um ástamál við abbadís.|tegund=tímarit|titill=Bestu léttvínin|höfundur=Jón Óttar Ragnarsson|síður=[https://timarit.is/page/1589428?iabr=on síða 15]|tímarit=w:Morgunblaðið|árgangur=71|tölublað=57|útgefandi=Prentsmiðja Morgunblaðsins|dags=9. mars 1984|}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=vígðir af abbadís|margur=Ekki var leyfilegt að messa í kirkjum án altarissteina og urðu þeir jafnframt að vera vígðir af biskupi eða abbadís í umboði páfa.|tegund=tímarit|höfundur=w:Steinunn Kristjánsdóttir|titill=Þórarinsstaðir í Seyðisfirði; grafreitur úr heiðni og kristni|síður=[https://timarit.is/page/6573837?iabr=on síða 101]|útgáfustaður=w:Egilsstaðir<h:Egilsstöðum>|tímarit=Múlaþing|árgangur=26|útgefandi=Héraðsnefnd Múlasýslna|ritstjóri=Finnur N. Karlsson|ár=1999}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=Jeronímus segir frá að hafi fylgt abbadís sinni|margur=Hvað myndi [[t.d.]] gerast með þær nunnur sem Jeronímus í Betlehem segir frá að hafi fylgt abbadís sinni í kirkju á sunnudegi og því næst [[til baka]] til vistarvera sinna og notað það sem eftir var af deginum [[til að]] inna af hendi störf sín við að búa til fatnað annað hvort handa sér eða öðrum?|höfundur=Kenneth Andrew Strand|dags=janúar 1979|tegund=tímarit|titill=How Sunday Became the Popular Day of Worship: Part 3<þ:Hvernig sunnudagur varð vinsæll tilbeiðsludagur: 3. hluti>|tímarit=These Times<þ:Þessir tímar>|síður=[https://documents.adventistarchives.org/Periodicals/WM/WM19790101-V88-01.pdf síður 12–15]|tegund-2=tímarit|titill-2=Sunnudagurinn|ritstjóri-2=Erling B. Snorrason|tímarit-2=Aðventfréttir|árgangur-2=82|tölublað-2=1|útgáfustaður-2=w:Reykjavík|útgefandi-2=w:Kirkja sjöunda dags aðventista<h:Kirkja sjöunda dags aðventista á Íslandi>|dags-2=janúar/febrúar 2016|síður-2=[https://timarit.is/page/7356506?iabr=on síða 16]|höf-hnekkja=Snorrason|ár-hnekkja=2016}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=hún var abbadís|margur=Á 12. öld var uppi kona í Þýskalandi og var henni margt til lista lagt. Hún var guðfræðingur, nunna og abbadís, dulspekingur og prédikari, ljóðskáld og rithöfundur, náttúrufræðingur, lyfjafræðingur, myndlistarmaður og síðast en ekki síst tónskáld. Hvað hét þessi fjölhæfa kona?|tegund=tímarit|höfundur=w:Illugi Jökulsson|dags=29. janúar 2021|titill=[https://heimildin.is/grein/12819/ 278. spurningaþraut: Stór höf, Rúm eru hættuleg, Noregskóngur og fræg abbadís]|tímarit=w:Heimildin}}<!--- ---> {{s.e.|is|biskup|klausturfólk|munkur|nunna|páfi}} # (''staðbundið'') [[óknyttakvendi]], [[harðduglegur|harðdugleg]] kona ===={{-orðsifjafræði-|is}}==== Erft úr [[w:norræna|norrænu]] ''[[abbadís#Norræna|abbadís]]'', sem er önnur orðmynd af norrænu ''[[abbatissa#Norræna|abbatissa]]''/''[[abbadissa#Norræna|abbadissa]]''. Samkvæmt Magnússyni (1989) og Schmid (2001) er norræna ''abbatissa'' sjálft annaðhvort fengið úr [[w:Fornenska|fornensku]] og [[w:Miðlágþýska|miðlágþýsku]] {{m|gml|abbatisse}}, fengið úr [[w:Latína|latínu]] {{m|la|abbatissa<h:abbātissa>}} eða fengið beint úr latínu ''abbatissa''.<ref>{{tilvísun|tegund=bók|höfundur=Hans Ulrich Schmid|ár=2001|titill=Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Mit einer kurzgefassten isländischen Formenlehre<þ:Íslensk-þýsk orðabók: Með hnitmiðaðri íslenskri málfræði>|isbn=3875482409|útgefandi=Helmut Buske Verlag}}</ref><ref name="Magnússon">{{tilvísun|tegund=bók|titill=Íslensk orðsifjabók|kafli=[https://ordsifjabok.arnastofnun.is/faersla/9 abbadís]|höfundur=[[w:Ásgeir Blöndal Magnússon|Ásgeir Blöndal Magnússon]] et al.|ár=1989|útgefandi=w:Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum}}</ref> Upprunalegri endingunni var skipt út fyrir kvenkynsnafnorðaviðskeyti {{m|is|-dís}} fyrir að minnsta kosti 1260,<ref>{{tilvísun|tegund=bók|ár=1260|höfundur=[[w:Hákon gamli|Hákon gamli Hákonarson]] et al.|titill=w:Frostaþingslög|tegund-2=bók|titill-2=Norges Love ældre end Kong Magnus Haakonssöns Regjerings-Tiltrædelse<þ:Lög Noregs eldri en þegar Magnús Hákonsson konungur tók við stjórninni>|ritstjóri-2=w:Rudolf Keyser;w:Peter Andreas Munch|ritröð-2=Norges Gamle Love Indtil 1387<þ:Gömul lög Noregs til 1387>|bindi-2=1|útgáfustaður-2=w:Ósló<h:Kristjaníu>|útgefandi-2=Grøndahl & Søn Forlag|tenging=ritstýrt sem|ár-2=1846|hlutanúmer-2=2|hluti-2=Den ældre Frostathings-Lov<þ:Eldri Frostaþingslög>|kaflanúmer-2=13|kafli-2=Her hefr upp capitula af .xiij lut bócar<þ:Hér hefst kafli 13. hluta bókarinnar>|síður-2=[https://archive.org/details/norgesgamlelovei00hertuoft/page/244/mode/2up?q=abbad%C3%ADs síða 244]: „En byſcup .ij. merer. oc iarl .ij. merer. en konungr .iij. merer. ercibyſcop .xx. aura. ábóti .xij. aura oc ſvá abbadís. en árborinn maðr .iiij. aura. recsþegn .iij. aura. leyſingia ſunr .ij. aura. leyſingi .iiij. ertogar.“}}</ref> þó að {{m|non|abbatissa}} lifði af í nútímasænsku og -færeysku (sem {{m|sv|abbadissa}}). Samanber [[w:Færeyska|færeysku]] {{m|fo|abbadissa}}. Merkingin „dugleg kona“ er líklega áhrif frá [[w:Siðaskiptin á Íslandi|Siðaskiptunum á Íslandi]] og gæti verið undir áhrifum frá {{m|is|abbast}}.<ref name="Magnússon"></ref> ===={{-fallbeyging-|is}}==== {{Fallbeyging kvk sb 01|abbadís|ný=já}} ===={{-þýðingar-}}==== {{þýðingar |en= {{þýðing|en|abbess}} |fi= {{þýðing|fi|abbedissa}} |grc= {{þýðing|grc|ἡγουμένη}} |fr= {{þýðing|fr|abbesse}} |fo= {{þýðing|fo|abbadissa}} |el= {{þýðing|el|ηγουμένη}} |nl= {{þýðing|nl|abdis}} |it= {{þýðing|it|badessa}}, {{þýðing|it|abadessa}}, {{þýðing|it|abbadessa}} |ca= {{þýðing|ca|abadessa}} |la= {{þýðing|la|abbātissa}} |no= {{þýðing|no|abbedisse}} |pt= {{þýðing|pt|abadessa}} |ro= {{þýðing|ro|egumenă}}, {{þýðing|ro|stareţă}} |ru= {{þýðing|ru|игуменья}}, {{þýðing|ru|аббатиса}}, {{þýðing|ru|настоятельница монастыря}} |es= {{þýðing|es|abadesa}} |sv= {{þýðing|sv|abbedissa}} |de= {{þýðing|de|Äbtissin}} }} ===={{-tilvísun-}}==== <references/> * {{Wikipedia|abbadís}} {{Ref-Orðabók Háskólans|abbad%EDs}} e8vbpxw5tpsuha8b91f54j01n7hwipw 10 22410 394215 284759 2026-10-26T05:22:44Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394215 wikitext text/x-wiki ''sk.''<includeonly>{{#if:{{{1|}}}|[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_hkft}} samkynsnafnorð]]}}</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Wikiorðabók:Snið]]</noinclude> 6yn21tmed1kfuvm2h4qgvkfxwisx5s9 828 43910 394198 320733 2026-10-25T23:55:48Z Ow! That Hurts! 8952 Ow! That Hurts! færði [[Module:ISO639/data]] á [[Module:ISO639/gögn]] 320733 Scribunto text/plain local n = {} n['ast'] = {f = 'Astúríska', kk = 'Astúrískir', kvk = 'Astúrískar', hk = 'Astúrísk'} n['az'] = {f = 'Aserbaídsjanska', kk = 'Aserbaídsjanskir', kvk = 'Aserbaídsjanskar', hk = 'Aserbaídsjönsk'} n['be'] = {f = 'Hvítrússneska', kk = 'Hvítrússneskir', kvk = 'Hvítrússneskar', hk = 'Hvítrússnesk'} n['bg'] = {f = 'Búlgarska', kk = 'Búlgarskir', kvk = 'Búlgarksar', hk = 'Búlgörsk'} n['br'] = {f = 'Bretónska', kk = 'Bretónskir', kvk = 'Bretónskar', hk = 'Bretónsk'} n['ca'] = {f = 'Katalónska', kk = 'Katalónskir', kvk = 'Katalónskar', hk = 'Katalónsk'} n['cs'] = {f = 'Tékkneska', kk = 'Tékkneskir', kvk = 'Tékkneskar', hk = 'Tékknesk'} n['cu'] = {f = 'Fornkirkjuslavneska', kk = 'Fornkirkjuslavneskir', kvk = 'Fornkirkjuslavneskar', hk = 'Fornkirkjuslavnesk'} n['da'] = {f = 'Danska', kk = 'Danskir', kvk = 'Danskar', hk = 'Dönsk'} n['de'] = {f = 'Þýska', kk = 'Þýskir', kvk = 'Þýskar', hk = 'Þýsk'} n['dsb'] = {f = 'Neðri sorbneska', kk = 'Neðri sorbneskir', kvk = 'Neðri sorbneskar', hk = 'Neðri sorbnesk'} n['el'] = {f = 'Gríska', kk = 'Grískir', kvk = 'Grískar', hk = 'Grísk'} n['en'] = {f = 'Enska', kk = 'Enskir', kvk = 'Enskar', hk = 'Ensk'} n['es'] = {f = 'Spænska', kk = 'Spænskir', kvk = 'Spænskar', hk = 'Spænsk'} n['et'] = {f = 'Eistneska', kk = 'Eistneskir', kvk = 'Eistneskar', hk = 'Eistnesk'} n['fi'] = {f = 'Finnska', kk = 'Finnskir', kvk = 'Finnskar', hk = 'Finnsk'} n['fo'] = {f = 'Færeyska', kk = 'Færeyskir', kvk = 'Færeyskar', hk = 'Færeysk'} n['fr'] = {f = 'Franska', kk = 'Franskir', kvk = 'Franskar', hk = 'Frönsk'} n['fy'] = {f = 'Vesturfrísneska', kk = 'Vesturfrísneskir', kvk = 'Vesturfrísneskar', hk = 'Vesturfrísnesk'} n['ga'] = {f = 'Írska', kk = 'Írskir', kvk = 'Írskar', hk = 'Írsk'} n['gl'] = {f = 'Galisíska', kk = 'Galisískir', kvk = 'Galisískar', hk = 'Galisísk'} n['hr'] = {f = 'Króatíska', kk = 'Króatískir', kvk = 'Króatískar', hk = 'Króatísk'} n['hsb'] = {f = 'Efri sorbneska', kk = 'Efri sorbneskir', kvk = 'Efri sorbneskar', hk = 'Efri sorbnesk'} n['hu'] = {f = 'Ungverska', kk = 'Ungverskir', kvk = 'Ungverskar', hk = 'Ungversk'} n['is'] = {f = 'Íslenska', kk = 'Íslenskir', kvk = 'Íslenskar', hk = 'Íslensk'} n['it'] = {f = 'Ítalska', kk = 'Ítalskir', kvk = 'Ítalskar', hk = 'Ítölsk'} n['la'] = {f = 'Latína', kk = 'Latneskir', kvk = 'Latneskar', hk = 'Latnesk'} n['lt'] = {f = 'Litháíska', kk = 'Litháískir', kvk = 'Litháískar', hk = 'Litháísk'} n['lv'] = {f = 'Lettneska', kk = 'Lettneskir', kvk = 'Lettneskar', hk = 'Lettnesk'} n['mk'] = {f = 'Makedónska', kk = 'Makedónskir', kvk = 'Makedónskar', hk = 'Makedónsk'} n['mt'] = {f = 'Maltneska', kk = 'Maltneskir', kvk = 'Maltneskar', hk = 'Maltnesk'} n['nl'] = {f = 'Hollenska', kk = 'Hollenskir', kvk = 'Hollenskar', hk = 'Hollensk'} n['no'] = {f = 'Norska', kk = 'Norskir', kvk = 'Norskar', hk = 'Norsk'} n['oc'] = {f = 'Oksítanska', kk = 'Oksítanskir', kvk = 'Oksítanskar', hk = 'Oksítönsk'} n['pl'] = {f = 'Pólska', kk = 'Pólskir', kvk = 'Pólskar', hk = 'Pólsk'} n['pt'] = {f = 'Portúgalska', kk = 'Portúgalskir', kvk = 'Portúgalskar', hk = 'Portúgölsk'} n['ro'] = {f = 'Rúmenska', kk = 'Rúmenskir', kvk = 'Rúmenskar', hk = 'Rúmensk'} n['ru'] = {f = 'Rússneska', kk = 'Rússneskir', kvk = 'Rússneskar', hk = 'Rússnesk'} n['sk'] = {f = 'Slóvakíska', kk = 'Slóvakískir', kvk = 'Slóvakískar', hk = 'Slóvakísk'} n['sl'] = {f = 'Slóveníska', kk = 'Slóvenískir', kvk = 'Slóvenískar', hk = 'Slóvenísk'} n['sq'] = {f = 'Albanska', kk = 'Albanskir', kvk = 'Albanskar', hk = 'Albönsk'} n['sr'] = {f = 'Serbneska', kk = 'Serbneskir', kvk = 'Serbneskar', hk = 'Serbnesk'} n['sv'] = {f = 'Sænska', kk = 'Sænskir', kvk = 'Sænskar', hk = 'Sænsk'} n['tl'] = {f = 'Tagalog', kk = 'Tagalog', kvk = 'Tagalog', hk = 'Tagalog'} n['tr'] = {f = 'Tyrkneska', kk = 'Tyrkneskir', kvk = 'Tyrkneskar', hk = 'Tyrknesk'} n['uk'] = {f = 'Úkraínska', kk = 'Úkraínskir', kvk = 'Úkraínskar', hk = 'Úkraínsk'} n['uz'] = {f = 'Úsbekíska', kk = 'Úsbekískir', kvk = 'Úsbekískar', hk = 'Úsbekísk'} return n by93g4rmm53hediiuo3qwhnsjb97mjq 828 43911 394197 284732 2026-10-25T23:55:32Z Ow! That Hurts! 8952 394197 Scribunto text/plain local m = {} function m.get_hkft(frame) local params = { [1] = {} } local args = require("Module:parameters").process(frame:getParent().args, params) local code = args[1] if (code == nil) then return nil end local names = mw.loadData('Module:ISO639/gögn') if (names[code]) then if (names[code]['hk']) then return names[code]['hk'] else return nil end else return nil end end return m 2ehdvucwornrqnvdf9uvgiixykpv4z3 394206 394197 2026-10-26T03:46:25Z Ow! That Hurts! 8952 get_kvkft 394206 Scribunto text/plain local m = {} function m.get_hkft(frame) local params = { [1] = {} } local args = require("Module:parameters").process(frame:getParent().args, params) local code = args[1] if (code == nil) then return nil end local names = mw.loadData('Module:ISO639/gögn') if (names[code]) then if (names[code]['hk']) then return names[code]['hk'] else return nil end else return nil end end function m.get_kvkft(frame) local params = { [1] = {} } local args = require("Module:parameters").process(frame:getParent().args, params) local code = args[1] if (code == nil) then return nil end local names = mw.loadData('Module:ISO639/gögn') if (names[code]) then if (names[code]['kvk']) then return names[code]['kvk'] else return nil end else return nil end end return m 0wlk6y3vnp7v5ketxtsfnktz10d3gwr 394208 394206 2026-10-26T03:51:19Z Ow! That Hurts! 8952 skilvirkari 394208 Scribunto text/plain local m = {} local function get_gender_data(frame, key) local code = frame:getParent().args[1] if not code or code == "" then return nil end local names = mw.loadData('Module:ISO639/gögn') return names[code] and names[code][key] or nil end function m.get_hkft(frame) return get_gender_data(frame, 'hk') end function m.get_kvkft(frame) return get_gender_data(frame, 'kvk') end return m 313ckqqih5jqineji28lwi3nljf6bx5 0 118953 394225 393229 2026-10-26T08:32:59Z Ow! That Hurts! 8952 uppfært í nýja innviði 394225 wikitext text/x-wiki =={{-is-}}== ==={{-beygingarmynd-|is|no}}=== {{is-höfuð|ˈapːaˌtiːsar}} # ''[[eignarfall]] [[eintala|eintölu]] af'' '''[[abbadís]]''' ''án [[greinir|greinis]]'' <!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=um ákæru Solveigar Rafnsdóttur abbadísar til Jóns Guðmundssonar|margur=Það ár nefndi Pjetur prestur presta í dóm að Víðivöllum um ákæru Solveigar Rafnsdóttur abbadísar til Jóns Guðmundssonar.|tegund=tímarit|titill=Um klaustrin á Íslandi|höfundur=Janus Jónsson|síður=[https://timarit.is/page/2317506?iabr=on síða 211]|árgangur=8|ár=1887|tímarit=Tímarit Hins íslenzka bókmentafélags}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=undir áhrifum abbadísar einnar|margur=Myndin rekur sögu nunnunnar ungu (sem leikin er af Önnu Karinu), er ekki hefur minnstu köllun til þessa lífs, sem að henni er rétt en gengst undir heit sín viljalaus og undir áhrifum abbadísar einnar, sem er mildin og manngæzkan persónugerð.|tegund=tímarit|titill=Frakkar banna sýningu á nýrri kvikmynd|síður=[https://timarit.is/page/1374967?iabr=on síða 17]|tímarit=w:Morgunblaðið|árgangur=53|tölublað=99|dags=4. maí 1966|útgefandi=Prentsmiðja Morgunblaðsins hf.|ritstjóri=Þorbjörn Guðmundsson;Sigurður Bjarnason;w:Matthías Johannessen;w:Eyjólfur Konráð Jónsson}}<!--- ---> {{tilvitnun|is|lítill=í umsjá abbadísar einnar|margur=Strax í kjölfarið ákvað Gissur hvíti að senda Ísleif son sinn til mennta í nunnuklaustri aðeins ofar í ánni Weser, til Herfurðu í Saxlandi ([[Hervorden#Enska|Hervorden]] [[in#Enska|in]] [[Westphalen#Enska|Westphalen]]) í umsjá abbadísar einnar.|tegund=tímarit|tímarit=Ský|ár=2017|tölublað=1|síður=[https://timarit.is/page/7846141?iabr=on síða 20]|titill=Var tíundin helsta afrek Sæmundar fróða?|höfundur=w:Ásgeir Jónsson}} ===={{-orðsifjafræði-|is}}==== Erft úr [[w:Norræna|norrænu]] {{m|non|abbadísar}}. juehqf1zs2v8xu7ysn6f2y50q5zyk7t 0 119404 394203 394194 2026-10-26T00:14:24Z Ow! That Hurts! 8952 meira er að koma 394203 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== [[File:BONAIRE-kralendijk-kath-kirche-2.jpg|thumb|De uitdrukking "Christus is de weg" in het '''Negerspaans''' is op een opvallende plek in deze kerk aangebracht. (''þessi notkun yrði talin mjög móðgandi'')]] ==={{-sérnafn-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=hk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde [[boekentaal|boekentaal-]][[deftigheid|deftigheid]] als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie [[blz.]] 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papíamentó — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}}<!--- ---> {{s.e.|nl|Negerengels|Negerhollands}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== {{bókst|negraspænska}}. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. ===={{-framburður-|nl}}==== * {{IPA|/ˈneːɣərˌspaːns/}} ** {{IPA|[ˈneɪ̯xəɹ̈ˌs̠paːns̠]}} (''[[w:Holland|Holland]]'') ** {{IPA|[ˈneːɣərˌspaːns]}} (''[[w:Belgía|Belgía]]'') o3wj5qw745w2fn6jih7hnh6yhq7524l 394210 394203 2026-10-26T05:07:54Z Ow! That Hurts! 8952 meira er að koma 394210 wikitext text/x-wiki =={{-nl-}}== [[File:BONAIRE-kralendijk-kath-kirche-2.jpg|thumb|De uitdrukking "Christus is de weg" in het '''Negerspaans''' is op een opvallende plek in deze kerk aangebracht. (''þessi notkun yrði talin mjög móðgandi'')]] ==={{-sérnafn-|nl}}=== {{höfuð|IPA=/ˈneːɣərˌspaːns/|kyn=hk}} # (''[[gamall|gamalt]]'', ''[[móðgandi]]'') [[kreólamál]] sem byggist á [[portúgalska|portúgölsku]] og [[spænska|spænsku]], hefur orðið fyrir áhrifum frá [[hollenska|hollensku]] og er talað á [[ABC-eyjar|ABC-eyjunum]]; [[w:Papiamento|Papiamento]] {{samheiti|nl|Papiamentoe|Papiaments}}<!--- ---> {{tilvitnun|nl|lítill=de taal wordt verwisseld voor het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]]|margur=De taal der ambtenaren onderscheidt zich daarenboven soms door dezelfde [[boekentaal|boekentaal-]][[deftigheid|deftigheid]] als in Oost-Indië, al is dit sterk verminderd (zie [[blz.]] 226), en wordt dikwijls nog in den omgang verwisseld voor allerlei mengtaaltjes — op Curaçao het [[Negerspaans|Neger-Spaansch]] of Papiamentoe — of groote cultuurtalen, zooals het Engelsch en Spaansch.|þ=Tungumál embættismanna einkennist þar að auki stundum af sömu bóklegu virðuleikani og í Austur-Indíum, þótt mjög hafi dregið úr því (sjá bls. 226), og er í daglegu tali oft enn skipt út fyrir margs konar blönduð mál — á Curaçao '''negraspænsku''' eða papiamento — eða stórar menningartungur, svo sem ensku og spænsku.|höfundur=Jacobus Joannes Antonius van Ginneken;Hubert Joseph Edmund Endepols|1-höf-hnekkja=van Ginneken|ár=1917|kafli=Het West-Indisch<þ:Vesturindverska>|kaflanúmer=12|tegund=bók|titill=De regenboogkleuren van Nederlands taal<þ:Regnbogalitir hollenskrar tungu>|útgáfustaður=w:Nijmegen|prentari=Lodewijk Carel Gerard Malmberg|síður=[https://www.dbnl.org/tekst/ginn001rege01_01/ginn001rege01_01_0010.php bls. 237]}}<!--- ---> {{s.e.|nl|Negerengels|Negerhollands}} ===={{-aðrar stafsetningar-}}==== * [[Neger-Spaansch]] (''úrelt'') ===={{-orðsifjafræði-|nl}}==== {{bókst|negraspænska}}. [[samsetning|Samsetning]] úr hollensku nafnorðunum {{m|nl|neger<þ:negri>}} og {{m|nl|Spaans<þ:spænska>}}. ===={{-framburður-|nl}}==== * {{IPA|/ˈneːɣərˌspaːns/}} ** {{IPA|[ˈneɪ̯xəɹ̈ˌs̠paːns̠]}} (''[[w:Holland|Holland]]'') ** {{IPA|[ˈneːɣərˌspaːns]}} (''[[w:Belgía|Belgía]]'') kx5ii2ik1408xv5vp2pc2e5udjpsppq 828 119411 394199 2026-10-25T23:55:48Z Ow! That Hurts! 8952 Ow! That Hurts! færði [[Module:ISO639/data]] á [[Module:ISO639/gögn]] 394199 Scribunto text/plain return require [[Module:ISO639/gögn]] p3cb7g7aballbw8r3zy123ns62ni9np 14 119412 394209 2026-10-26T03:51:42Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394209 wikitext text/x-wiki {{FlokkurTOCen}} 9i8jnu8m50zj4gyypq7r84kzom657ks 10 119413 394216 2026-10-26T05:29:33Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394216 wikitext text/x-wiki <p class="headword-line">{{#if:{{{fornt|}}}|{{fornt}}}}{{#if:{{{endurgerð|}}}|{{endurgerð}}}}<strong>{{{orð|{{PAGENAME}}}}}</strong> {{#if:{{{IPA|}}}{{{1|}}}|{{IPA2|{{{IPA|}}}{{{1|}}}}}|/framburður?/}}<!--- kyn ---> {{#switch:{{{kyn|}}}|kk|kk.|karlkyn={{kk.|is}}|}}{{#switch:{{{kyn|}}}|kvk|kvk.|kvenkyn={{kvk.|is}}|}}{{#switch:{{{kyn|}}}|hk|hk.|hvorugkyn={{hk.|is}}|}}<!--- kyn ---> {{#if:{{{sterkur|}}}{{{s|}}}|(''{{no.s.b.}}'')}}{{#if:{{{veikur|}}}{{{v|}}}|(''{{no.v.b.}}'')}}<!--- ---> {{{aukatexti|}}}</p> b8cc7940k803em5f6po22chjwuvj6ke 394217 394216 2026-10-26T05:30:27Z Ow! That Hurts! 8952 394217 wikitext text/x-wiki <p class="headword-line">{{#if:{{{fornt|}}}|{{fornt}}}}{{#if:{{{endurgerð|}}}|{{endurgerð}}}}<strong>{{{orð|{{PAGENAME}}}}}</strong> {{#if:{{{IPA|}}}{{{1|}}}|{{IPA2|/{{{IPA|}}}{{{1|}}}/}}|/framburður?/}}<!--- kyn ---> {{#switch:{{{kyn|}}}|kk|kk.|karlkyn={{kk.|is}}|}}{{#switch:{{{kyn|}}}|kvk|kvk.|kvenkyn={{kvk.|is}}|}}{{#switch:{{{kyn|}}}|hk|hk.|hvorugkyn={{hk.|is}}|}}<!--- kyn ---> {{#if:{{{sterkur|}}}{{{s|}}}|(''{{no.s.b.}}'')}}{{#if:{{{veikur|}}}{{{v|}}}|(''{{no.v.b.}}'')}}<!--- ---> {{{aukatexti|}}}</p> eh78xv725mhpf20fh21hz80lnq47b59 394220 394217 2026-10-26T05:32:43Z Ow! That Hurts! 8952 394220 wikitext text/x-wiki <p class="headword-line">{{#if:{{{fornt|}}}|{{fornt}}}}{{#if:{{{endurgerð|}}}|{{endurgerð}}}}<strong>{{{orð|{{PAGENAME}}}}}</strong> {{#if:{{{IPA|}}}{{{1|}}}|{{IPA2|/{{{IPA|}}}{{{1|}}}/}}|/framburður?/}}<!--- kyn ---> {{#switch:{{{kyn|}}}|kk|kk.|karlkyn={{kk.|is}}|}}{{#switch:{{{kyn|}}}|kvk|kvk.|kvenkyn={{kvk.|is}}|}}{{#switch:{{{kyn|}}}|hk|hk.|hvorugkyn={{hk.|is}}|}}<!--- kyn ---> {{#if:{{{sterkur|}}}{{{s|}}}|(''{{no.s.b.|is}}'')}}{{#if:{{{veikur|}}}{{{v|}}}|(''{{no.v.b.|is}}'')}}<!--- ---> {{{aukatexti|}}}</p> k2o45prm6kp9tncwrg84tmmind4alvx 10 119414 394221 2026-10-26T05:35:46Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394221 wikitext text/x-wiki Fallbeyging{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_kvkft}} merkingar með beygingum]]</includeonly><noinclude>[[Flokkur:Beygingasnið]]</noinclude> hl0i6nctujomzbw56v9tet8zfl4wnk4 10 119415 394223 2026-10-26T08:17:37Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394223 wikitext text/x-wiki {{#switch:{{{1|}}}|nafnorð|no.|no=nafnorð}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|sagnorð|so.|so=sagnorð}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|lýsingarorð|lo.|lo=lýsingarorð}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|fornafn|fo.|fo={{#if:{{{ft|}}}|fornöfn|fornafn}}}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|greinir|gr.|gr={{#if:{{{ft|}}}|greinar|greinir}}}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|töluorð|to.|to=töluorð}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|forsetning|fs.|fs={{#if:{{{ft|}}}|forsetningar|forsetning}}}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|atviksorð|ao.|ao=atviksorð}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|nafnháttarmerki|nhm.|nhm=nafnháttarmerki}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|samtenging|st.|st={{#if:{{{ft|}}}|samtengingar|samtenging}}}}<!--- --->{{#switch:{{{1|}}}|upphrópun|uh.|uh={{#if:{{{ft|}}}|upphrópanir|upphrópun}}}}<noinclude> * <code><nowiki>{{orðflokkur|no}}</nowiki></code> *: {{orðflokkur|no}} * <code><nowiki>{{orðflokkur|fo|ft=já}}</nowiki></code> *: {{orðflokkur|fo|ft=já}} </noinclude> l9ek9spe5ffwrnkvfsf17xxc2cvr9yr 10 119416 394224 2026-10-26T08:20:07Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394224 wikitext text/x-wiki Beygingarmynd{{#if:{{{1|}}}||{{tungumálakóði}}}}{{#if: {{{2|}}}|&nbsp;({{orðflokkur|{{{2}}}}})|}}<includeonly>[[Flokkur:{{#invoke:ISO639|get_kvkft}} beyginarmyndir{{#if: {{{2|}}}|&nbsp;({{orðflokkur|{{{2}}}|ft=já}})}}]]</includeonly><noinclude> [[Flokkur:Snið beygðra orða]] ;Notkun: * <code><nowiki>{{-beygingarmynd-|is|no}}</nowiki></code> *: {{-beygingarmynd-|is|no}} * <code><nowiki>{{-beygingarmynd-|de|nhm}}</nowiki></code> *: {{-beygingarmynd-|de|nhm}} </noinclude> ey4407mxpgb7hgokz3c1e42bynmwe30 14 119417 394226 2026-10-26T08:33:21Z Ow! That Hurts! 8952 skapað 394226 wikitext text/x-wiki {{FlokkurTOCis}} ry5kg64gjf69lu3nm6hc3kmd25hnrfm