бгъэдэлъын

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="kbd">
  <siteinfo>
    <sitename>Википсалъалъэ</sitename>
    <dbname>kbdwiktionary</dbname>
    <base>https://kbd.wiktionary.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D1%8D%D0%BA%D3%80%D1%83%D1%8D%D1%86%D3%80_%D0%BD%D1%8D%D1%85%D1%8A%D1%8B%D1%89%D1%85%D1%8C%D1%8D</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ЦӀыхухэт</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">ЦӀыхухэт тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Википсалъалъэ</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Википсалъалъэм тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Файл тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Шаблон тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">ДэӀэпыкъуэгъуэ</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">ДэӀэпыкъуэгъуэ тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Категориэ</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Категориэ тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Гуэлъхьэ</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Гуэлъхьэм тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Индекс</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Индексым тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Module talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>бгъэдэлъын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1601</id>
    <revision>
      <id>129878</id>
      <parentid>100441</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2498" sha1="j7z83wdrwi187rjhnzxgpa8do4b9bx7" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=bʁɐdɐ'ɬǝn}}: [[File:б315бгъэдэлъын.ogg]]
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=бгъэды + -э + [лъ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-бгъэдэлъын|Глагол лъэмыӀэс &quot;бгъэдэлъын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и гъунэгъуу зыгуэр щылъын, жьэхэлъын.
#Зыгуэрым зыгуэр ӀэщӀэлъын, иӀэн.
{{щапхъэхэр}}
*Дэри зы зэман гуэрым дбгъэдэлъащ мылъку Ӏэджэ, адрейхэр къыдэхъуапсэу.  {{автор|kbd|имяавтора=Ш. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ ущӀэгузэвэн лъэпкъ &lt;b&gt;убгъэдэлъкъым&lt;/b&gt; || Ничего серьезного &lt;b&gt;у тебя (вас) нет&lt;/b&gt;. || You &lt;b&gt;don't have&lt;/b&gt; anything serious.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЛӀыгъэ бгъэдэлъын.
*Унафэ бгъэдэлъын.
*ШыӀэныгъэ бгъэдэлъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*бгъэдэлъын: 1. lie near or next to sb or sth 2. have, possess sth.
*ЛӀыгъэ бгъэдэлъын:  have courage, possess bravery
*Унафэ бгъэдэлъын:  be sb’s (about a decision)
*ШыӀэныгъэ бгъэдэлъын: be calm, composed, reasonable, prudent
{{урысыбзэ}}
*бгъэдэлъын: 1. лежать около кого-чего-л., рядом с кем-чем-л. 2. обладать чем-л.
*ЛӀыгъэ бгъэдэлъын: обладать мужеством
*Унафэ бгъэдэлъын: быть чьим-л. (о решении)
*ШыӀэныгъэ бгъэдэлъын: быть спокойным, рассудительным
{{библиографие}}</text>
      <sha1>j7z83wdrwi187rjhnzxgpa8do4b9bx7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>бжыгъэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1740</id>
    <revision>
      <id>129942</id>
      <parentid>100679</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:42:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4559" sha1="0rx6u9ae0qd3j8wwd9u1r897n3p3ozg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='bᶎǝʁɐ}}: [[File:б529бжыгъэ.ogg]]
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[бж] + -ы + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=бжыгъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрыр куэдагъ-мащӀагъкӀэ зыхуэдизыр къызэрагъэлъагъуэ, къызэралъытэ.
#Зыгуэрхэр къыщабж, щызэхалъхьэ, щызэхах сытхэм деж зэрыхъур, къыщӀэкӀыр.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ къуэшу уиӀэм бжыгъэ имыӀэ, уэ шыпхъуу уиӀэм хуэдиз щымыӀэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
*Амыщ и мэл бжыгъэр ищӀэжу щытакъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ад. ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт &lt;b&gt;бжыгъэхэра&lt;/b&gt; дохутырыр щылажьэр? || В какие &lt;b&gt;часы&lt;/b&gt; принимает врач? || 
What &lt;b&gt;hours&lt;/b&gt; does the doctor see patients?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Ахъшэ псори щызэхалъхьэм, бжыгъэшхуэ къыщӀэкӀащ.
*закъуэ бжыгъэ
*куэд бжыгъэ
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*бжыгъэ: 1. number, numeral, count, digit, quantity, figure 2. sum, amount
*Ахъшэ псори щызэхалъхьэм, бжыгъэшхуэ къыщӀэкӀащ: if you add up all the money, it comes out to be a big amount.
*закъуэ бжыгъэ: singular
*куэд бжыгъэ: plural
{{урысыбзэ}}
*бжыгъэ: 1. число, счёт, цифра 2. сумма
*Ахъшэ псори щызэхалъхьэм, бжыгъэшхуэ къыщӀэкӀащ: если сложить все деньги, получится большая сумма.
*закъуэ бжыгъэ: единственное число
*куэд бжыгъэ: множественное число
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Бжыгъэ имыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} innumerable, countless, limitless
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не иметь счёта, предела.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Бжыгъэр мыщӀэжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lose count of sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потерять счёт кому-чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====бжыгъэ къута====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы псо иримыкъу къэзыгъэлъагъуэ бжыгъэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a fractional number
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дробное число
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====бжыгъэ къутахуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы псом и Ӏыхьэ бжыгъэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a fraction
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дробь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====бжыгъэ псо====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Бжыгъэ мыкъута.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a whole number
{{псалъафэ-урысыбзэ}} целое число
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>0rx6u9ae0qd3j8wwd9u1r897n3p3ozg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>гузэвэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2618</id>
    <revision>
      <id>129876</id>
      <parentid>102365</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:28:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1938" sha1="phdcgs1wqyf064svaj691ob3upie09h" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=gʷǝzɐ'vɐn}}: [[File:гу255гузэвэн.ogg]]
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[гу] + зэ- + [в] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-гузэвэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;гузэвэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Гуныкъуэгъуэ хэтын, пӀейтеин.
{{щапхъэхэр}}
*Ди анэр гузэващ, дэжеящ, къежэхащ, ауэ хьэжыгъэ матэ къезытын игъуэтакъым.  {{автор|kbd|имяавтора=Щ. А.}}
*Иныжьхэр гузавэрт ящӀэн ямыщӀэу, КъуийцӀыкӀу зыри къыфӀэмыӀуэхуу пӀэм хэлът.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;ущӀэгузэвэн&lt;/b&gt; лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего &lt;b&gt;серьезного&lt;/b&gt; у тебя (вас) нет. || You don't have anything &lt;b&gt;serious&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*гузэвэн: worry, fret, be concerned about sth
{{урысыбзэ}}
*гузэвэн: беспокоиться, тревожиться, волноваться
{{библиографие}}</text>
      <sha1>phdcgs1wqyf064svaj691ob3upie09h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>гъуэлъыпӏэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3238</id>
    <revision>
      <id>129915</id>
      <parentid>10485</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:48:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3849" sha1="31es0zl0q0mo8fgzex5gzxnlax7xo4l" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
3399_-_Fiescheralp_-_Hotel_Eggishorn.JPG|гъуэлъыпӏэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ʁʷɐ'ɬǝpʹɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[гъуэлъ] + -ы + [пӀ] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=гъуэлъыпӀ}}
{{мыхьэнэ}}
#Зэрыжеихь унэлъащӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*Пэшым щӀэтыр Бэчмырзэ и.. гъуэлъыпӀэ закъуэрт.  {{автор|kbd|имяавтора=Ш. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 101
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;ГъуэлъыпӀэм&lt;/b&gt; къоувэхри абы и Ӏэпкълъэпкъыр зэрегъакӀуэ.|| Она встает с &lt;b&gt;кровати&lt;/b&gt; и делает зарядку.|| He gets out of &lt;b&gt;bed&lt;/b&gt; and does his exercises.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи сымаджэщым &lt;b&gt;гъуэлъыпӀэ&lt;/b&gt; дапщэ щӀэт? || Сколько &lt;b&gt;коек&lt;/b&gt; у вас в больнице? || How many &lt;b&gt;beds&lt;/b&gt; are there &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; your hospital?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ГъущӀ гъуэлъыпӀэ.
*Пхъэ гъуэлъыпӀэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*гъуэлъыпӏэ: bed, cot
*ГъущӀ гъуэлъыпӀэ: iron bed
*Пхъэ гъуэлъыпӀэ: wooden bed
{{урысыбзэ}}
*гъуэлъыпӏэ: кровать, койка
*ГъущӀ гъуэлъыпӀэ: железная кровать
*Пхъэ гъуэлъыпӀэ: деревянная кровать
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====гъуэлъыпӀэ натӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ГъуэлъыпӀэм щыщу узытелъ Ӏыхьэр зыфӀэдза, зыӀыгъ щӀым тетхэр.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} headboard, bedhead, head of the bed 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} спинка кровати
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Софят]... напэӀэлъэщӀыр гъуэлъыпӀэ натӀэм иредз..  {{автор|kbd|имяавтора=Щ. Ӏ.}}
====гъуэлъыпӀэ Ӏэдий====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ГъуэлъыпӀэ натӀэм и ищхьэ кукъу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} upper part of the bedhead or headboard
{{псалъафэ-урысыбзэ}} верхняя часть спинки кровати
      ГъуэлъыпӀэ Ӏэдий цӀу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ГъуэлъыпӀэ Ӏэдий цӀу.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>31es0zl0q0mo8fgzex5gzxnlax7xo4l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129916</id>
      <parentid>129915</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:50:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3842" sha1="fkup34a7fnvtyrdpg116lqnjhy617eh" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
3399_-_Fiescheralp_-_Hotel_Eggishorn.JPG|гъуэлъыпӏэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ʁʷɐ'ɬǝpʹɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[гъуэлъ] + -ы + [пӀ] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=гъуэлъыпӀ}}
{{мыхьэнэ}}
#Зэрыжеихь унэлъащӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*Пэшым щӀэтыр Бэчмырзэ и.. гъуэлъыпӀэ закъуэрт.  {{автор|kbd|имяавтора=Ш. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 101
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;ГъуэлъыпӀэм&lt;/b&gt; къоувэхри абы и Ӏэпкълъэпкъыр зэрегъакӀуэ.|| Она встает с &lt;b&gt;кровати&lt;/b&gt; и делает зарядку.|| He gets out of &lt;b&gt;bed&lt;/b&gt; and does his exercises.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи сымаджэщым &lt;b&gt;гъуэлъыпӀэ&lt;/b&gt; дапщэ щӀэт? || Сколько &lt;b&gt;коек&lt;/b&gt; у вас в больнице? || How many &lt;b&gt;beds&lt;/b&gt; are there in your hospital?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ГъущӀ гъуэлъыпӀэ.
*Пхъэ гъуэлъыпӀэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*гъуэлъыпӏэ: bed, cot
*ГъущӀ гъуэлъыпӀэ: iron bed
*Пхъэ гъуэлъыпӀэ: wooden bed
{{урысыбзэ}}
*гъуэлъыпӏэ: кровать, койка
*ГъущӀ гъуэлъыпӀэ: железная кровать
*Пхъэ гъуэлъыпӀэ: деревянная кровать
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====гъуэлъыпӀэ натӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ГъуэлъыпӀэм щыщу узытелъ Ӏыхьэр зыфӀэдза, зыӀыгъ щӀым тетхэр.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} headboard, bedhead, head of the bed 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} спинка кровати
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Софят]... напэӀэлъэщӀыр гъуэлъыпӀэ натӀэм иредз..  {{автор|kbd|имяавтора=Щ. Ӏ.}}
====гъуэлъыпӀэ Ӏэдий====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ГъуэлъыпӀэ натӀэм и ищхьэ кукъу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} upper part of the bedhead or headboard
{{псалъафэ-урысыбзэ}} верхняя часть спинки кровати
      ГъуэлъыпӀэ Ӏэдий цӀу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ГъуэлъыпӀэ Ӏэдий цӀу.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>fkup34a7fnvtyrdpg116lqnjhy617eh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дапщэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3878</id>
    <revision>
      <id>129917</id>
      <parentid>129624</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:51:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2826" sha1="rsf089pvuzt136em5b2fdnyknzs7ekf" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЭРЫУПЩӀЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:pɕɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дапщ] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт и бжыгъэ, дапщэ, сыт хуэдиз.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Ахъшэ &lt;b&gt;дапщэ&lt;/b&gt; естынур? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; нужно уплатить? || &lt;b&gt;How much&lt;/b&gt; do I need to pay?
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Фи сымаджэщым гъуэлъыпӀэ &lt;b&gt;дапщэ&lt;/b&gt; щӀэт? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; коек у вас в больнице? || &lt;b&gt;How many&lt;/b&gt; beds are there in your hospital?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Дапщэ хъурэ хьэщӀэ къэкӀуар?
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дапщэ: how much, how many?
*Дапщэ хъурэ хьэщӀэ къэкӀуар?: How many guests came?
{{урысыбзэ}}
*дапщэ: сколько
*Дапщэ хъурэ хьэщӀэ къэкӀуар?: Сколько гостей пришло?
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЫГЪЭБЕЛДЖЫЛЫ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:pɕɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дапщ] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт хуэдиз, дапщэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дапщэ: how much! how many!
{{урысыбзэ}}
*дапщэ: сколько; как много!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ОТНОСИТЕЛЬНЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:pɕɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дапщ] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт хуэдиз, дапщэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дапщэ: how much, how many
{{урысыбзэ}}
*дапщэ: сколько
{{библиографие}}</text>
      <sha1>rsf089pvuzt136em5b2fdnyknzs7ekf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>деж</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3939</id>
    <revision>
      <id>129931</id>
      <parentid>129765</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:25:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5154" sha1="5o39ykcfm5rwz55e7m6wzj6pk49jbz2" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПОСЛЕЛОГ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=de:ᶎ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[деж]}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и гъунэгъуу (и Ӏэгъуэблагъэу) Ӏуэхур къыщыхъуныгъэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 90
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Бадзэр бжьыхьэм &lt;b&gt;деж&lt;/b&gt;  мэжейри гъатхэм къоушыж.|| Осенью мухи засыпают и просыпаются весной.|| Flies go to sleep &lt;b&gt;in&lt;/b&gt;  autumn and in spring they wake up.
|-
! !! !! нап. 102
|-
|| Мэлыр щащыр бжьыхьэм &lt;b&gt;дежщ&lt;/b&gt;.|| Время стрижки овец – осень.|| Sheep shearing time &lt;b&gt;is in&lt;/b&gt; autumn.
|-
! !! !! нап. 112
|-
|| Дунейр щыхуабэм &lt;b&gt;деж&lt;/b&gt;, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, жэщым бэкхъым щӀэтщ. || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; погода теплая, днём скот пасётся, а ночью находится в коровнике. || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) at night they are in the cowshed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нобэ сыхьэтыр пщыкӀузым &lt;b&gt;деж&lt;/b&gt; хущхъуэр хьэзыр хъунущ. || Сегодня &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; 11 часов дня лекарство будет готово. || The medicine will be ready today &lt;b&gt;at&lt;/b&gt; 11 a.m.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) &lt;b&gt;деж&lt;/b&gt; сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться &lt;b&gt;к&lt;/b&gt; врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*БжэӀупэм деж удз гъэгъа къыщокӀ.
*Унэм деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*деж: by, near, close to, next to, beside, at
*БжэӀупэм деж удз гъэгъа къыщокӀ:  Flower grow near the entry to the house.
*Унэм деж: by or near the house
{{урысыбзэ}}
*деж: у, около, вблизи, возле кого-чего-л.
*БжэӀупэм деж удз гъэгъа къыщокӀ: у входа в дом растут цветы.
*Унэм деж: у дома, возле дома
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дэнэ деж====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} where
{{псалъафэ-урысыбзэ}} где
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дэнэ &lt;b&gt;деж&lt;/b&gt; (нэхъ гъунэгъу дыдэ) аптекэр? || &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; (ближайшая) аптека? || &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; is the (nearest) pharmacy?&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Дэнэ &lt;b&gt;деж&lt;/b&gt; дохутырыр щыпсэур? || &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; живет врач? || &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; does the doctor live?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Дэнэ дежи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} everywhere
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всюду
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>5o39ykcfm5rwz55e7m6wzj6pk49jbz2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дохутыр</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4273</id>
    <revision>
      <id>129927</id>
      <parentid>129756</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2376" sha1="rycxd1n8vpmbmgp815r2304wtbg4yyn" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>rycxd1n8vpmbmgp815r2304wtbg4yyn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129932</id>
      <parentid>129927</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:26:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2515" sha1="5akn722oh38yuyl5ex0jrl9699de38g" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>5akn722oh38yuyl5ex0jrl9699de38g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129943</id>
      <parentid>129932</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:44:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2730" sha1="los7mt51ogl24spuizlwnxhnfv4cmbw" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щылажьэр? || В какие часы принимает &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || 
What hours does the &lt;b&gt;doctor&lt;/b&gt; see patients?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>los7mt51ogl24spuizlwnxhnfv4cmbw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129944</id>
      <parentid>129943</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:46:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2730" sha1="fzn9hzdoayffskncguxyu6bpex5yitr" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щылажьэр? || В какие часы принимает &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || 
What hours does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; see patients?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>fzn9hzdoayffskncguxyu6bpex5yitr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129952</id>
      <parentid>129944</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:08:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2948" sha1="it7yxto1hzkqpciwknvtog2kntgnjik" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щылажьэр? || В какие часы принимает &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || 
What hours does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; see patients?
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сэ зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt;. || Я бы хотел показаться &lt;b&gt;окулисту&lt;/b&gt;. || I would like to see an eye &lt;b&gt;doctor&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>it7yxto1hzkqpciwknvtog2kntgnjik</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129953</id>
      <parentid>129952</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:10:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2925" sha1="7clkjxby2fpj01d6ay3y5kbbbk60i7d" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щылажьэр? || В какие часы принимает &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || 
What hours does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; see patients?
|-
| Сэ зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt;. || Я бы хотел показаться &lt;b&gt;окулисту&lt;/b&gt;. || I would like to see an eye &lt;b&gt;doctor&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>7clkjxby2fpj01d6ay3y5kbbbk60i7d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129960</id>
      <parentid>129953</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:36:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3145" sha1="bicnyzkzqhwtvus3cngmlr3vlxr4elp" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щылажьэр? || В какие часы принимает &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || 
What hours does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; see patients?
|-
| Сэ зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt;. || Я бы хотел показаться &lt;b&gt;окулисту&lt;/b&gt;. || I would like to see an eye &lt;b&gt;doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Сыт хуэдэ узыфэ къофыкӀыу жиӀа &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;? || Какой диагноз тебе (вам) поставил &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || What diagnosis did &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; give you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>bicnyzkzqhwtvus3cngmlr3vlxr4elp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129964</id>
      <parentid>129960</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:54:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3335" sha1="mzkii6i1pilm3x9r98z6dt1k248d6fb" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Virginia_Apgar.jpg|дохутыр
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: доктор &lt; латиныбзэ doctor = егъэджакӀуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=do:xʷǝ'tǝr}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дохутыр]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дохутыр}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм еплъыныр, еӀэзэныр зи ӀэщӀагъэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) необходимо обратиться к &lt;b&gt;врачу&lt;/b&gt;. || You need to see &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt; (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| КхъыӀэ, &lt;b&gt;дохутыр&lt;/b&gt; къысхуеджэ. || Вызови(-те), пожалуйста, &lt;b&gt;врача&lt;/b&gt;. || Please call &lt;b&gt;a doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Дэнэ деж &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щыпсэур? || Где живет &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || Where does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; live?
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt; щылажьэр? || В какие часы принимает &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || 
What hours does &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; see patients?
|-
| Сэ зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ &lt;b&gt;дохутырыр&lt;/b&gt;. || Я бы хотел показаться &lt;b&gt;окулисту&lt;/b&gt;. || I would like to see an eye &lt;b&gt;doctor&lt;/b&gt;.
|-
| Сыт хуэдэ узыфэ къофыкӀыу жиӀа &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;? || Какой диагноз тебе (вам) поставил &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || What diagnosis did &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; give you?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Сыт зэпхьэлӀэну къыбжиӀа &lt;b&gt;дохутырым&lt;/b&gt;? || Что посоветовал &lt;b&gt;врач&lt;/b&gt;? || What did &lt;b&gt;the doctor&lt;/b&gt; advise?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дохутыр: medical doctor, physician
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: have the doctor look at a patient
{{урысыбзэ}}
*дохутыр: врач, доктор
*Сымаджэм дохутыр егъэплъын: показать врачу пациента
{{библиографие}}</text>
      <sha1>mzkii6i1pilm3x9r98z6dt1k248d6fb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дэнэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4665</id>
    <revision>
      <id>129930</id>
      <parentid>129538</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:22:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5932" sha1="sic1viez5jh7hlqq8oaqavlzvgutqni" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɐnɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дэн] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт хуэдэ щӀыпӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 78
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; къыщежьэрэ Налшыкыпс?|| &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; начинается река Нальчик?|| &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; does the Nalchik River begin?
|-
! !! !! нап. 91
|-
|| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; щыпсэурэ бдзэжьейр?|| &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; живёт рыба?|| &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; do fish live?
|-
! !! !! нап. 92
|-
|| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; щыпсэурэ кӀэпхъыр?|| &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; живёт белка?|| &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; does the squirrel live?
|-
! !! !! нап. 96
|-
|| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; фӀамыщӀыр здэщыӀэр?|| &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; залегает уголь?|| &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; is coal found (located)?
|-
! !! !! нап. 99
|-
|| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; щыпсэурэ тхьэкӀумэкӀыхьыр?|| &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; живёт заяц?||  &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; does the hare live?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; щыпсэурэ цӀывхэр?|| &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; живут жуки?|| &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; do beetles live?
|-
! !! !! нап. 112
|-
|| Дунейр щыхуабэм Ӏэщыр &lt;b&gt;дэнэ&lt;/b&gt; щӀэт? || &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; находится скот когда погода теплая? || &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; is the cattle kept when the weather is warm?
|-
! !! !! нап. 113
|-
|| ЩӀымахуэм Ӏэщыр &lt;b&gt;дэнэ&lt;/b&gt; щаӀыгъ? || Зимой &lt;b&gt;где&lt;/b&gt; держат скот? || &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; do they keep cattle
|}
{{зэпхахэр}}
*Дэнэ къыщыбгъэна уи гъусэхэр?
*Дэнэ укӀуэрэ?
*Дэнэ къикӀа хьэщӀэр?
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дэнэ: where at, where to, where from
*Дэнэ къыщыбгъэна уи гъусэхэр? Where have your companions gone?
*Дэнэ укӀуэрэ? Where are you going?
*Дэнэ къикӀа хьэщӀэр?: Where is the guest from?
{{урысыбзэ}}
*дэнэ: куда, где, откуда
*Дэнэ къыщыбгъэна уи гъусэхэр? Куда пропали ваши спутники?
*Дэнэ укӀуэрэ? Куда идешь?
*Дэнэ къикӀа хьэщӀэр?: Откуда приехал гость?
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дэнэ деж====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} where at
{{псалъафэ-урысыбзэ}} где.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; деж (нэхъ гъунэгъу дыдэ) аптекэр? || &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; (ближайшая) аптека? || &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; is the (nearest) pharmacy?&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Дэнэ&lt;/b&gt; деж дохутырыр щыпсэур? || &lt;b&gt;Где&lt;/b&gt; живет врач? || &lt;b&gt;Where&lt;/b&gt; does the doctor live?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Дэнэ дежи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} everywhere
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всюду.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дэнэ кӀуэжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} (he)’s got nowhere to go
{{псалъафэ-урысыбзэ}} куда [он] денется.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нэчыхъыр дэнэ кӀуэжын?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Дэнэ къэна====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not only… but…
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не только..., но и ...
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Шех-Алий-хъан къуажэ уэрамым къыщрикӀуэкӀэ, абы и пащхьэм хьеуан блахун дэнэ къэна, хьэ къебэну идэртэкъым.  {{автор|kbd|имяавтора=Ш. А.}}
====ДэнэлъэныкъуэкӀэ (лъэныкъуэкӀи)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in all directions, from all sides, everywhere
{{псалъафэ-урысыбзэ}} во все стороны, со всех сторон; всюду, отовсюду.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>sic1viez5jh7hlqq8oaqavlzvgutqni</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дэтын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4737</id>
    <revision>
      <id>129923</id>
      <parentid>66942</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:06:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3131" sha1="8gy6saj96c26fw1hnbx6p008c6vd514" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=dɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=дэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-дэтын|Глагол лъэмыӏэс &quot;дэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и зэхуакум щыӀэн.
{{щапхъэхэр}}
*Сэ ӀэпцӀанэу уэрамым сыдэтырэт ахъшэ сиӀамэ?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 64
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мы фабрикэр Налшык &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;. || Эта фабрика &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; Нальчике. || This factory &lt;b&gt;is located in&lt;/b&gt; Nalchik.
|-
! !! !! нап. 65
|-
|| Дамаск фабрикэ &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; фабрики &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; Дамаске. || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; factories &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; Damascus.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Къат зыбжанэу зэтет унэхэр Налшык куэду &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; много многоэтажных домов &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; Нальчике.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of multi-storied buildings &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; Nalchik.
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| Бжьыхьэм къуакӀэм гъэужь кӀыр &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| Осенью, &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; ложбине &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt; густая отава.|| In autumn, &lt;b&gt;there is&lt;/b&gt; dense aftermath &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; the hollow.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи къуажэм сымаджэщ &lt;b&gt;дэт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; вас в селе &lt;b&gt;есть&lt;/b&gt; больница? || &lt;b&gt;Is there&lt;/b&gt; a hospital &lt;/b&gt;in&lt;/b&gt; your village?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ПщӀантӀэм дэтын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дэтын: stand between or among sb or sth, in sth.
*ПщӀантӀэм дэтын: stand in the courtyard
{{урысыбзэ}}
*дэтын: стоять между кем-чем-л., в чём-л.
*ПщӀантӀэм дэтын: стоять посреди двора
{{библиографие}}</text>
      <sha1>8gy6saj96c26fw1hnbx6p008c6vd514</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129924</id>
      <parentid>129923</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:08:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3130" sha1="nnzgy01w38ptt5592wv4wq2ftl6bjld" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=dɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=дэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-дэтын|Глагол лъэмыӏэс &quot;дэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и зэхуакум щыӀэн.
{{щапхъэхэр}}
*Сэ ӀэпцӀанэу уэрамым сыдэтырэт ахъшэ сиӀамэ?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 64
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мы фабрикэр Налшык &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;. || Эта фабрика &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; Нальчике. || This factory &lt;b&gt;is located in&lt;/b&gt; Nalchik.
|-
! !! !! нап. 65
|-
|| Дамаск фабрикэ &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; фабрики &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; Дамаске. || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; factories &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; Damascus.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Къат зыбжанэу зэтет унэхэр Налшык куэду &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; много многоэтажных домов &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; Нальчике.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of multi-storied buildings &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; Nalchik.
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| Бжьыхьэм къуакӀэм гъэужь кӀыр &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| Осенью, &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; ложбине &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt; густая отава.|| In autumn, &lt;b&gt;there is&lt;/b&gt; dense aftermath &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; the hollow.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи къуажэм сымаджэщ &lt;b&gt;дэт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; вас в селе &lt;b&gt;есть&lt;/b&gt; больница? || &lt;b&gt;Is there&lt;/b&gt; a hospital &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; your village?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ПщӀантӀэм дэтын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дэтын: stand between or among sb or sth, in sth.
*ПщӀантӀэм дэтын: stand in the courtyard
{{урысыбзэ}}
*дэтын: стоять между кем-чем-л., в чём-л.
*ПщӀантӀэм дэтын: стоять посреди двора
{{библиографие}}</text>
      <sha1>nnzgy01w38ptt5592wv4wq2ftl6bjld</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129925</id>
      <parentid>129924</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:08:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3137" sha1="b2rxwbd6r3ok2nf0puzuaacezxtkbyu" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=dɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=дэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-дэтын|Глагол лъэмыӏэс &quot;дэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и кӀуэцӀым, и зэхуакум щыӀэн.
{{щапхъэхэр}}
*Сэ ӀэпцӀанэу уэрамым сыдэтырэт ахъшэ сиӀамэ?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 64
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мы фабрикэр Налшык &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;. || Эта фабрика &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; Нальчике. || This factory &lt;b&gt;is located in&lt;/b&gt; Nalchik.
|-
! !! !! нап. 65
|-
|| Дамаск фабрикэ &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; фабрики &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; Дамаске. || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; factories &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; Damascus.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Къат зыбжанэу зэтет унэхэр Налшык куэду &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; много многоэтажных домов &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; Нальчике.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of multi-storied buildings &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; Nalchik.
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| Бжьыхьэм къуакӀэм гъэужь кӀыр &lt;b&gt;дэтщ&lt;/b&gt;.|| Осенью, &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; ложбине &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt; густая отава.|| In autumn, &lt;b&gt;there is&lt;/b&gt; dense aftermath &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; the hollow.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи къуажэм сымаджэщ &lt;b&gt;дэт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; вас &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; селе &lt;b&gt;есть&lt;/b&gt; больница? || &lt;b&gt;Is there&lt;/b&gt; a hospital &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; your village?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ПщӀантӀэм дэтын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дэтын: stand between or among sb or sth, in sth.
*ПщӀантӀэм дэтын: stand in the courtyard
{{урысыбзэ}}
*дэтын: стоять между кем-чем-л., в чём-л.
*ПщӀантӀэм дэтын: стоять посреди двора
{{библиографие}}</text>
      <sha1>b2rxwbd6r3ok2nf0puzuaacezxtkbyu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ефыкӏын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5728</id>
    <revision>
      <id>129957</id>
      <parentid>68137</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:20:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1895" sha1="gl554ta80kzz8xgsm4yas5dw9y6e310" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=je:fǝˈtʹʂǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=е- + [ф] + -ы + -кӏ + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-ефыкӏын|Глагол лъэмыӏэс &quot;ефыкӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Сымэджэн, зыгуэр къеузын.
#Зыгуэрым иринэщхъеин.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт хуэдэ узыфэ &lt;b&gt;къофыкӀыу&lt;/b&gt; жиӀа дохутырым? || Какой &lt;b&gt;диагноз&lt;/b&gt; тебе (вам) поставил врач? || What &lt;b&gt;diagnosis&lt;/b&gt; did the doctor give you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэм хуабэ уз ефыкӀащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ефыкӏын: 1. be ill, suffer from some kind of illness 2. worry, fret about sth.
*ЩӀалэм хуабэ уз ефыкӀащ: the boy came down with typhus.
{{урысыбзэ}}
*ефыкӏын: 1. болеть, страдать какой-л. болезнью 2. переживать, беспокоиться о чём-л.
*ЩӀалэм хуабэ уз ефыкӀащ: мальчик заболел тифом.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gl554ta80kzz8xgsm4yas5dw9y6e310</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>еӏэзэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5916</id>
    <revision>
      <id>129951</id>
      <parentid>129755</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:06:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2762" sha1="ivs2jfyy6lojwev9mnav6n91aoo893q" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=je:ʔɐˈzɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=е- + [ӏэз] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-еӏэзэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;еӏэзэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым хущхъуэ ехьэлӀэн.
{{щапхъэхэр}}
*Мыщэм хуэзэу къифыщӀауэ, Е кхъуэпӀащэм къиуӀауэ нрашалӀэу Ӏэджэм сеӀэзакъэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ сыхуейщ гриппым &lt;b&gt;зэреӀэзэ&lt;/b&gt; хущхъуэ. || Мне нужно средство &lt;b&gt;от&lt;/b&gt; гриппа. || I need something &lt;b&gt;for&lt;/b&gt; the flu.
|-
| КхъыӀэ, къызэтыт гум &lt;b&gt;зэреӀэзэ&lt;/b&gt; каплъэ (плъыржьэрыр зыгъэупщӀыӀу) хущхъуэ. || Дай(-те) мне, пожалуйста, сердечные &lt;b&gt;капли&lt;/b&gt; (жаропонижающее). || Please give me heart &lt;b&gt;drops&lt;/b&gt; (fever reducer).
|-
! !! !! нап. 175
|-
| КӀуэцӀ узхэм &lt;b&gt;еӀэзэ&lt;/b&gt; дохутырым (тэмакъ, дзэ узым &lt;b&gt;еӀэзэ&lt;/b&gt; дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн хуейщ. || Мне нужно записаться к врачу-&lt;b&gt;терапевту&lt;/b&gt; (лору, зубному, хирургу). || I need to make an appointment with a &lt;b&gt;general practitioner&lt;/b&gt; (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сэ зэзгъэплъынут нэм &lt;b&gt;еӀэзэ&lt;/b&gt; дохутырыр. || Я бы хотел показаться &lt;b&gt;окулисту&lt;/b&gt;. || I would like to see an eye &lt;b&gt;doctor&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэм еӀэзэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*еӏэзэн: treat sb, provide medical assistance to sb.
*Сымаджэм еӀэзэн: treat a patient.
{{урысыбзэ}}
*еӏэзэн: лечить кого-л.
*Сымаджэм еӀэзэн: лечить больного.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ivs2jfyy6lojwev9mnav6n91aoo893q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>жыӏэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6093</id>
    <revision>
      <id>129958</id>
      <parentid>129804</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:25:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6106" sha1="9ms1772w6fpltk426tpqlihq9sx1bfx" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ᶎǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=жы- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-жыӏэн|Глагол лъэӏэс &quot;жыӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэр къэпсэлъын.
{{щапхъэхэр}}
*Къуаргъым нэ хуащӀати, набдзэ жиӀэрт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 61
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нанэ псысэ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;. || Бабушка &lt;b&gt;рассказывает&lt;/b&gt; сказку.|| Grandmother &lt;b&gt;is telling&lt;/b&gt; a fairytale.
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| И адэ-анэхэм &lt;b&gt;жаӀэм&lt;/b&gt; Сэтэней йодаӀуэ.|| Сатаней слушает &lt;b&gt;то, что говорят&lt;/b&gt; свои родители.|| Sataney listens to (obeys) &lt;b&gt;what&lt;/b&gt; her parents &lt;b&gt;say&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Бзухэм уэрэд &lt;b&gt;жаӀэ&lt;/b&gt;. || Птички &lt;b&gt;поют&lt;/b&gt; || I The little birds &lt;b&gt;are singing&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 104
|-
|| Хугу уэстынщи, уэрэд &lt;b&gt;жыӀэ&lt;/b&gt;.|| Я тебе дам пшена и ты песню &lt;b&gt;пой&lt;/b&gt;.|| I will give you some millet and you &lt;b&gt;sing&lt;/b&gt; a song.
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| ХьэматӀ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;: — Мыр сишщ. УемыӀусэ! || Хамат &lt;b&gt;говорит&lt;/b&gt;: --Это моя лошадь. Не трогай! || Hamat &lt;b&gt;says&lt;/b&gt;, “This is my horse. Don’t touch it!”
|-
|| Мадинэ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;: — Мыр си мафӀэгущ. УемыӀусэ!|| Мадина &lt;b&gt;говорит&lt;/b&gt;:  --Это мой поезд. Не трогай! || Madina &lt;b&gt;says&lt;/b&gt;, “This is my train. Don’t touch it!”
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Дадэ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;: — Сэ сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ. || Дедушка &lt;b&gt;говорит&lt;/b&gt;: -- Хотя я не поем, другие будут есть, спасибо скажут. || Grandfather &lt;b&gt;says&lt;/b&gt;, &quot;Although I may not eat any, others will eat them and thank me.&quot;
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр дъин хуейуэ ди анэм &lt;b&gt;жиӀащ&lt;/b&gt;. || Мама &lt;b&gt;сказала&lt;/b&gt;, что нам необходимо побелить глиной стены дома. || Our mother &lt;b&gt;said&lt;/b&gt; that the walls of our house needed whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 176
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи жьэр ину зэтехи &quot;а&quot; &lt;b&gt;жыӀэт&lt;/b&gt;. || Открой(-те), пожалуйста, рот пошире и &lt;b&gt;скажи(-те)&lt;/b&gt; &quot;а&quot;. || Please open your mouth wide and &lt;b&gt;say&lt;/b&gt; &quot;ah.&quot;
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сыт хуэдэ узыфэ къофыкӀыу &lt;b&gt;жиӀа&lt;/b&gt; дохутырым? || Какой &lt;b&gt;диагноз&lt;/b&gt; тебе (вам) &lt;b&gt;поставил&lt;/b&gt; врач? || What &lt;b&gt;diagnosis&lt;/b&gt; &lt;b&gt;did&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;give&lt;/b&gt; you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ.
*Псалъэ жыӀэн.
*щыжыӀэн (щыжеӀэ)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*жыӏэн: say sth
*ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ: the boy is saying what he remembers
*Псалъэ жыӀэн: say a word
*щыжыӀэн (щыжеӀэ): say sth swh
{{урысыбзэ}}
*жыӏэн: говорить, сказать что-л.
*ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ: мальчик говорит, что он помнит
*Псалъэ жыӀэн: говорить слово
*щыжыӀэн (щыжеӀэ): говорить, сказать что-л. где-л.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дахэ жыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say a warm word
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сказать теплое слово
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЖаӀэ пэтми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever you may say.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как ни говори.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Куэд жыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say a lot (too much)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} говорить много (лишнее)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэрэд жыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sing a song
{{псалъафэ-урысыбзэ}} петь песню
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>9ms1772w6fpltk426tpqlihq9sx1bfx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129959</id>
      <parentid>129958</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:26:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6092" sha1="jwl4llbih9j00jgpp9neigdu80730od" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ᶎǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=жы- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-жыӏэн|Глагол лъэӏэс &quot;жыӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэр къэпсэлъын.
{{щапхъэхэр}}
*Къуаргъым нэ хуащӀати, набдзэ жиӀэрт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 61
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нанэ псысэ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;. || Бабушка &lt;b&gt;рассказывает&lt;/b&gt; сказку.|| Grandmother &lt;b&gt;is telling&lt;/b&gt; a fairytale.
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| И адэ-анэхэм &lt;b&gt;жаӀэм&lt;/b&gt; Сэтэней йодаӀуэ.|| Сатаней слушает &lt;b&gt;то, что говорят&lt;/b&gt; свои родители.|| Sataney listens to (obeys) &lt;b&gt;what&lt;/b&gt; her parents &lt;b&gt;say&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Бзухэм уэрэд &lt;b&gt;жаӀэ&lt;/b&gt;. || Птички &lt;b&gt;поют&lt;/b&gt; || I The little birds &lt;b&gt;are singing&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 104
|-
|| Хугу уэстынщи, уэрэд &lt;b&gt;жыӀэ&lt;/b&gt;.|| Я тебе дам пшена и ты песню &lt;b&gt;пой&lt;/b&gt;.|| I will give you some millet and you &lt;b&gt;sing&lt;/b&gt; a song.
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| ХьэматӀ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;: — Мыр сишщ. УемыӀусэ! || Хамат &lt;b&gt;говорит&lt;/b&gt;: --Это моя лошадь. Не трогай! || Hamat &lt;b&gt;says&lt;/b&gt;, “This is my horse. Don’t touch it!”
|-
|| Мадинэ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;: — Мыр си мафӀэгущ. УемыӀусэ!|| Мадина &lt;b&gt;говорит&lt;/b&gt;:  --Это мой поезд. Не трогай! || Madina &lt;b&gt;says&lt;/b&gt;, “This is my train. Don’t touch it!”
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Дадэ &lt;b&gt;жеӀэ&lt;/b&gt;: — Сэ сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ. || Дедушка &lt;b&gt;говорит&lt;/b&gt;: -- Хотя я не поем, другие будут есть, спасибо скажут. || Grandfather &lt;b&gt;says&lt;/b&gt;, &quot;Although I may not eat any, others will eat them and thank me.&quot;
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр дъин хуейуэ ди анэм &lt;b&gt;жиӀащ&lt;/b&gt;. || Мама &lt;b&gt;сказала&lt;/b&gt;, что нам необходимо побелить глиной стены дома. || Our mother &lt;b&gt;said&lt;/b&gt; that the walls of our house needed whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 176
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи жьэр ину зэтехи &quot;а&quot; &lt;b&gt;жыӀэт&lt;/b&gt;. || Открой(-те), пожалуйста, рот пошире и &lt;b&gt;скажи(-те)&lt;/b&gt; &quot;а&quot;. || Please open your mouth wide and &lt;b&gt;say&lt;/b&gt; &quot;ah.&quot;
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сыт хуэдэ узыфэ къофыкӀыу &lt;b&gt;жиӀа&lt;/b&gt; дохутырым? || Какой диагноз тебе (вам) &lt;b&gt;поставил&lt;/b&gt; врач? || What diagnosis &lt;b&gt;did&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;give&lt;/b&gt; you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ.
*Псалъэ жыӀэн.
*щыжыӀэн (щыжеӀэ)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*жыӏэн: say sth
*ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ: the boy is saying what he remembers
*Псалъэ жыӀэн: say a word
*щыжыӀэн (щыжеӀэ): say sth swh
{{урысыбзэ}}
*жыӏэн: говорить, сказать что-л.
*ЩӀалэм игу илъыр жеӀэ: мальчик говорит, что он помнит
*Псалъэ жыӀэн: говорить слово
*щыжыӀэн (щыжеӀэ): говорить, сказать что-л. где-л.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дахэ жыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say a warm word
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сказать теплое слово
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЖаӀэ пэтми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever you may say.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как ни говори.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Куэд жыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say a lot (too much)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} говорить много (лишнее)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэрэд жыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sing a song
{{псалъафэ-урысыбзэ}} петь песню
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>jwl4llbih9j00jgpp9neigdu80730od</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>зыри</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6546</id>
    <revision>
      <id>129911</id>
      <parentid>19920</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:37:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2291" sha1="4ctjvqtwa0qhqaxgcnrilaxwgsp52tg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЫХЪУНЫГЪЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='zǝri:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зы- + -р + -и }}
{{склоненэ}}
{{скл-цп-зы|kbd|псалъэпкъ=зы}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэри, хэти.
{{щапхъэхэр}}
*Ӏэминат къэувыӀэри, нэ къулэн дахитӀымкӀэ мащӀэу къеплъэкӀа мыхъумэ, зыри жиӀакъым.  {{автор|kbd|имяавтора=Къу. С.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым карантин щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ &lt;b&gt;зыри&lt;/b&gt; щӀагъэхьэркъым. || В больнице карантин, посетителей &lt;b&gt;не&lt;/b&gt; принимают. || There's a quarantine in the hospital, &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; visitors allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зыри: no one, nobody, nothing
{{урысыбзэ}}
*зыри: никто, ничто
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыри хуэӀуакъым====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} there’s nothing bad (shameful) in it.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ничего плохого (зазорного) нет в том
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Уэ хъан гуащэу ущытыным зыри хуэӀуакъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>4ctjvqtwa0qhqaxgcnrilaxwgsp52tg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>иджыри</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6906</id>
    <revision>
      <id>129888</id>
      <parentid>21152</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3066" sha1="mpz0owhxbt0bxe5dsqn92wuceiw5s80" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=jǝ'dᶎǝri:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[иджы] + -р + -и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Мы зэманми, иджыпстуи, аргуэруи.
{{щапхъэхэр}}
*Пщэдджыжьыр иджыри жьыт.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 80
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Адэлбий &lt;b&gt;иджыри&lt;/b&gt; къыхуэжыхьыркъым. || Адалбий &lt;b&gt;все еще&lt;/b&gt; не умеет кататься. || Adalbi &lt;b&gt;still&lt;/b&gt; doesn’t know how to skate.
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Къуаргъ шырхэр &lt;b&gt;иджыри&lt;/b&gt; лъатэркъым.|| Воронята &lt;b&gt;еще&lt;/b&gt; не летают.|| The baby crows don’t fly &lt;b&gt;yet&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀум и бжьэр &lt;b&gt;иджыри&lt;/b&gt; къыхэкӀакъым.|| У маленького козлёнка рога &lt;b&gt;еще&lt;/b&gt; не выросли.|| The baby goat’s horns haven’t grown out &lt;b&gt;yet&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;иджыри&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) &lt;b&gt;пока&lt;/b&gt; нельзя выписать из больницы. ||  You can't be discharged from the hospital &lt;b&gt;yet&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*иджыри: still, yet, until now, for the time being
{{урысыбзэ}}
*иджыри: ещё, всё ещё, до сих пор, пока
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Иджыри къэс====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} until now, still, yet
{{псалъафэ-урысыбзэ}} до сих пор, ещё.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>mpz0owhxbt0bxe5dsqn92wuceiw5s80</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>икӏэщӏыпӏэкӏэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6988</id>
    <revision>
      <id>129879</id>
      <parentid>21357</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:10:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1749" sha1="f2zwwihl4jw23sbl89y1i2kfk3358ji" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=jǝtʹʂɐɕʹǝ'pʹɐtʹʂɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=и- + [кӀэщӀ] + и- [пӀ] + -э + кӀэ}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀэхыу, псынщӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Абыхэм я пщэ иралъхьат бийм и бжыгъэмрэ здэкӀуэ лъэныкъуэмрэ зрагъащӀэу икӀэщӀыпӀэкӀэ хъыбар къыӀэрагъэхьэн хуейуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;ИкӀэщӀыпӀэкӀэ&lt;/b&gt; уэ сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо &lt;b&gt;срочно&lt;/b&gt; положить в больницу. || You need to be &lt;b&gt;urgently&lt;/b&gt; admitted to hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*икӏэщӏыпӏэкӏэ: urgently, immediately, right away, straight away
{{урысыбзэ}}
*икӏэщӏыпӏэкӏэ: срочно, незамедлительно, немедленно, тут же
{{библиографие}}</text>
      <sha1>f2zwwihl4jw23sbl89y1i2kfk3358ji</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ипщэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7068</id>
    <revision>
      <id>129937</id>
      <parentid>21614</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:40:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1937" sha1="bnt6isu1afj4zq33amkmbi7be3mqfg6" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='jǝpɕɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[ипщ] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=ипщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Псыр къыздиж лъэныкъуэ.
#Уи гупэр къуэкӀыпӀэмкӀэ гъэзауэ уувмэ, уи ижьырабгъур зыхуэзэ лъэныкъуэр.
{{щапхъэхэр}}
*Абы пощтзехьэм и макъыр зэхимыхыжу фӀокӀуэд, ауэ иужькӀэ я гъунэгъу ипщэм я пщӀантӀэм ар къыдэкӀыжу къелъагъу.  {{автор|kbd|имяавтора=Хь. Хь.}}
*Ипщэ лъэныкъуэмкӀэ жьы кърихуу щӀидзати, пшэр трихуурэ уафэр лъагэ хъужырт.  {{автор|kbd|имяавтора=Т. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мы уэрамымкӀэ укӀуэурэ &lt;b&gt;ипщэкӀэ&lt;/b&gt;. || По этой улице &lt;b&gt;вверх&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Up&lt;/b&gt; this street.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ипщэ: 1. upper region, upper reaches 2. south, southern
{{урысыбзэ}}
*ипщэ: 1. верховье (местность) 2. юг || южный
{{библиографие}}</text>
      <sha1>bnt6isu1afj4zq33amkmbi7be3mqfg6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129938</id>
      <parentid>129937</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:42:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2005" sha1="9t5res7tnrtezs1plcy2v996ndis0z0" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='jǝpɕɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[ипщ] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=ипщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Псыр къыздиж лъэныкъуэ.
#Уи гупэр къуэкӀыпӀэмкӀэ гъэзауэ уувмэ, уи ижьырабгъур зыхуэзэ лъэныкъуэр.
{{щапхъэхэр}}
*Абы пощтзехьэм и макъыр зэхимыхыжу фӀокӀуэд, ауэ иужькӀэ я гъунэгъу ипщэм я пщӀантӀэм ар къыдэкӀыжу къелъагъу.  {{автор|kbd|имяавтора=Хь. Хь.}}
*Ипщэ лъэныкъуэмкӀэ жьы кърихуу щӀидзати, пшэр трихуурэ уафэр лъагэ хъужырт.  {{автор|kbd|имяавтора=Т. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мы уэрамымкӀэ укӀуэурэ &lt;b&gt;ипщэкӀэ&lt;/b&gt;. || По этой улице &lt;b&gt;вверх&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Up&lt;/b&gt; this street.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ипщэ: 1. upper region, upper reaches; up 2. south, southern; in a southernly direction
{{урысыбзэ}}
*ипщэ: 1. верховье (местность); вверх, наверх 2. юг || южный; на юг
{{библиографие}}</text>
      <sha1>9t5res7tnrtezs1plcy2v996ndis0z0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>кхъыӏэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7636</id>
    <revision>
      <id>129926</id>
      <parentid>129661</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:11:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2432" sha1="65wdntaqutapum01t14bualnskrhrvk" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='qʹχǝʔɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[кхъыӀэ]}}
{{мыхьэнэ}}
#ЛъэӀу къикӀыу зыгуэрым зыщыхуагъазэкӀэ жаӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*КхъыӀэ, апхуэдэу сызэропсалъэр уи жагъуэ умыщӀ.  {{автор|kbd|имяавтора=Хь. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;КхъыӀэ&lt;/b&gt;, къызэт псчэ (щхьэ уз, лъатэ уз) хущхъуэ. || Дай(-те) мне, &lt;b&gt;пожалуйста&lt;/b&gt;, средство от кашля (головной боли, желудочной боли). || &lt;b&gt;Please&lt;/b&gt; give me something for a cough (headache, stomachache).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| &lt;b&gt;КхъыӀэ&lt;/b&gt;, къызэтыт гум зэреӀэзэ каплъэ (плъыржьэрыр зыгъэупщӀыӀу) хущхъуэ. || Дай(-те) мне, &lt;b&gt;пожалуйста&lt;/b&gt;, сердечные капли (жаропонижающее). || &lt;b&gt;Please&lt;/b&gt; give me heart drops (fever reducer).
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;КхъыӀэ&lt;/b&gt;, дохутыр къысхуеджэ. || Вызови(-те), &lt;b&gt;пожалуйста&lt;/b&gt;, врача. || &lt;b&gt;Please&lt;/b&gt; call a doctor.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*КхъыӀэ, къызэт.
*КхъыӀэ, умыгузавэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*кхъыӏэ: please!
*КхъыӀэ, къызэт: please, give it to me.
*КхъыӀэ, умыгузавэ: please don’t worry!
{{урысыбзэ}}
*кхъыӏэ: пожалуйста
*КхъыӀэ, къызэт: пожалуйста, дай (это) мне.
*КхъыӀэ, умыгузавэ: пожалуйста, не беспокойся.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>65wdntaqutapum01t14bualnskrhrvk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>къуажэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7785</id>
    <revision>
      <id>129921</id>
      <parentid>23970</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:00:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3062" sha1="3x51g8w0fjqmvrihkx0bmn8dee2cqe5" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Waldkirch_Oberwil.jpg|къуажэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='qʹʷɑ:ᶎɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[къуаж] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=къуаж}}
{{мыхьэнэ}}
#Мэкъумэшым, Ӏэщым елэжь цӀыхухэр жылэу здэпсэу щӀыпӀэ, а щӀыпӀэм епха, теухуа.
#Къуажэм дэс цӀыху псори зэгъусэу, къызэщӀиубыдэу.
{{щапхъэхэр}}
*Хъаным и дзэр унэ къэсыху цӀыху плӀырыплӀу къуажэм нтригуэшащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
*Ауэрэ фызышэр докӀыж, къуажэр докӀуатэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 78
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Ди &lt;b&gt;къуажэр&lt;/b&gt; Налшык псы Ӏуфэм Ӏусщ.|| Наша &lt;b&gt;деревня&lt;/b&gt; стоит на берегу реки Нальчик. || Our &lt;b&gt;village&lt;/b&gt; is beside the bank of the Nalchik River.
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Ди &lt;b&gt;къуажэ&lt;/b&gt; гупэр губгъуэшхуэщ.|| Перед нашей &lt;b&gt;деревней&lt;/b&gt; большое поле.|| There is a big field in front of our &lt;b&gt;village&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 91
|-
|| Ди &lt;b&gt;къуажэм&lt;/b&gt; псы блож.|| Река течет через нашу &lt;b&gt;деревню&lt;/b&gt;.|| A river flows through our &lt;b&gt;village&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи &lt;b&gt;къуажэм&lt;/b&gt; сымаджэщ дэт? || У вас &lt;b&gt;в селе&lt;/b&gt; есть больница? || Is there a hospital &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; your &lt;b&gt;village&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къуажэ: 1. village, hamlet 2. population or residents of a village, villagers
{{урысыбзэ}}
*къуажэ: 1. село, селение || сельский 2. население, жители села
{{библиографие}}</text>
      <sha1>3x51g8w0fjqmvrihkx0bmn8dee2cqe5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>къыжыӏэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8062</id>
    <revision>
      <id>129963</id>
      <parentid>122275</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1678" sha1="dtlov4zg34ihl286z38o3n3kaj7yohv" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹǝᶎǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къы- + жы- + [ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-къыжыӏэн|Глагол лъэӏэс &quot;къыжыӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#КъэӀуэтэн, зыгуэр къэпсэлъын.
{{щапхъэхэр}}
*Нобэрей гуфӀэгъуэшхуэм хуэфащэу, абы и инагъыр къитӀэсыфу псалъэ щхьэхуэ къыжыӀэн хуейт.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт зэпхьэлӀэну &lt;b&gt;къыбжиӀа&lt;/b&gt; дохутырым? || Что &lt;b&gt;посоветовал&lt;/b&gt; врач? || What &lt;b&gt;did&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;advise&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къыжыӏэн: tell sth (for example, a story) 
{{урысыбзэ}}
*къыжыӏэн: рассказать что-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>dtlov4zg34ihl286z38o3n3kaj7yohv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>кӏуэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8475</id>
    <revision>
      <id>129936</id>
      <parentid>70696</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:38:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7091" sha1="2wjw98lr3jgdto5o2jj37w68kpva15n" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=kʹʷɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[кӀу] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-кӏуэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;кӏуэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Лъэсу е зыгуэркӀэ зыщӀыпӀэ нэсын.
#ЕкӀуэкӀын, лэжьэн (сыхьэтыр).
#ЗыщӀыпӀэ нэсу гъуэгу иӀэн.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 98
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мэзым &lt;b&gt;докӀуэри&lt;/b&gt; къэкӀыгъэхэм дакӀэлъоплъ.|| Мы &lt;b&gt;ходим в&lt;/b&gt; лес &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; наблюдаем за растениями.|| We &lt;b&gt;go to&lt;/b&gt; the forest &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; observe plants.
|-
! !! !! нап. 98
|-
|| Фэ зыплъыхьакӀуэ &lt;b&gt;фыкӀуэрэ&lt;/b&gt;?|| Вы &lt;b&gt;ходите на&lt;/b&gt; экскурсии?|| &lt;b&gt;Do&lt;/b&gt; you &lt;b&gt;go on&lt;/b&gt; excursions?
|-
|| Дэ зыплъыхьакӀуэ &lt;b&gt;докӀуэ&lt;/b&gt;.|| Мы &lt;b&gt;ходим на&lt;/b&gt; экскурсии.|| We &lt;b&gt;go on&lt;/b&gt; excursions.
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| Зыхуеину псори и тхылъылъэм делъхьэри  еджапӀэм &lt;b&gt;макӀуэ&lt;/b&gt;.|| Он кладет все необходимое в ранец и &lt;b&gt;идет в&lt;/b&gt; школу.|| He puts everything he will need in his bookbag and &lt;b&gt;goes to&lt;/b&gt; school.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мы уэрамымкӀэ &lt;b&gt;укӀуэурэ&lt;/b&gt; ипщэкӀэ. || &lt;b&gt;По&lt;/b&gt; этой улице вверх. || &lt;b&gt;Up&lt;/b&gt; this street.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Лъэсу кӀуэн.
*АвтобускӀэ къалэм кӀуэн.
*Сыхьэтыр макӀуэр.
*Ди къуажэм асфальт гъуэгу макӀуэ.
*кӏуэфын (мэкӏуэф)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*кӏуэн: 1. go (walk, drive ride) 2. work, operate (about a machine or mechanism) 3. run, lie, pass, lead (about a road)
*Лъэсу кӀуэн: walk on foot
*АвтобускӀэ къалэм кӀуэн: go to the city by bus 
*Сыхьэтыр макӀуэр: the watch is running
*Ди къуажэм асфальт гъуэгу макӀуэ: An asphalt road leads to our village
*кӏуэфын (мэкӏуэф): be able to go (walk, drive, ride)
{{урысыбзэ}}
*кӏуэн: 1. идти, ехать куда-л. 2. идти, ходить (о механизме) 3. пролегать (о дороге)
*Лъэсу кӀуэн: идти пешком
*АвтобускӀэ къалэм кӀуэн: ехать в город автобусом
*Сыхьэтыр макӀуэр: часы идут
*Ди къуажэм асфальт гъуэгу макӀуэ: асфальтовая дорога ведет в нашу деревню.
*кӏуэфын (мэкӏуэф): мочь ходить, ездить
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Гъэр кӀуащ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a year (has) passed
{{псалъафэ-урысыбзэ}} прошел год
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жыхьэрмэм кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} go to hell
{{псалъафэ-урысыбзэ}} попасть в ад
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЗекӀуэ кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} go on a (military) campaign, a raid
{{псалъафэ-урысыбзэ}} отправиться в поход, в набег
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] къарур кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lose one’s strength
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потерять силы
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэр кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to pass, go by (about a day)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пройти – о дне
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] псэр хьэршым кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} 1. die, pass away 2. scared to death
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. умереть, испустить дух 2. до смерти перепугаться
{{псалъафэ-зэпхахэр}} 
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Улахуэр кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lose one’s pay
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пропала зарплата
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] фэр кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} fade, wither
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поблекнуть, увянуть
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ХьэщӀапӀэ кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} visit, go and see sb.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пойти в гости
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>2wjw98lr3jgdto5o2jj37w68kpva15n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>лъэпкъ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9558</id>
    <revision>
      <id>129877</id>
      <parentid>28943</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:31:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5194" sha1="f9wsmillolvxc049imibdgiqjpv6pe4" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɬɐpʹqʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[лъэпкъ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ырТ|kbd|псалъэпкъ=лъэпкъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Зи бзэрэ зи хабзэрэ зы цӀыхубэ; нацие.
#Зы унэцӀэм къриубыдэ зэӀыхьлыхэр.
#КъэкӀыгъэхэмрэ псэущхьэхэмрэ яӀэ лӀэужьыгъуэхэр.
{{щапхъэхэр}}
*Щэбэтыныкъу лӀы щыхъум, зыпӀам еупщӀащ къыздикӀамрэ и лъэпкъымрэ и адэ-анэмкӀэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ад. ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
*Адыгэ лъэпкъ.
*Кавказым ис лъэпкъхэр.
*Адыгэш лъэпкъыр дуней псом щыцӀэрыӀуэщ.
*Гуэдз лъэпкъ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*лъэпкъ: 1. nation, people, tribe, ethnos 2. clan, family, bloodline (relatives within the bounds of one family line) 3. family, breed (of domestic animal), sort (of plants)
*Адыгэ лъэпкъ: the Adyghe nation, ethnos
*Кавказым ис лъэпкъхэр: the peoples of the Caucasus
*Адыгэш лъэпкъыр дуней псом щыцӀэрыӀуэщ: the Kabardian breed of horses is world famous.
*Гуэдз лъэпкъ: a sort of wheat
{{урысыбзэ}}
*лъэпкъ: 1. племя; нация 2. род (родственники в пределах одной фамилии) 3. порода (скота), сорт (растений)
*Адыгэ лъэпкъ: адыгский народ
*Кавказым ис лъэпкъхэр: народы Кавказа
*Адыгэш лъэпкъыр дуней псом щыцӀэрыӀуэщ: Кабардинская порода лошадей известна по всему миру.
*Гуэдз лъэпкъ: сорт пшеницы.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Лъэпкъ быдэ хъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become a strong family (bloodline)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать крепким родом.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Лъэпкъ кӀуэдыр къыхуэкӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} disappear, perish, die out (about an entire clan or bloodline)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} исчезнуть, погибнуть всем родом.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Лъэпкъ напэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} the conscience or honour of your clan, bloodline
{{псалъафэ-урысыбзэ}} совесть, честь рода.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɬɐpʹqʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[лъэпкъ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ырТ|kbd|псалъэпкъ=лъэпкъ}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩымыӀэныгъэр щӀэзыгъэхуабжьэ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Сэ сыкъызытекӀухьа Ӏуэхур уэ къыщӀоуэлӀэн лъэпкъ щыӀэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ ущӀэгузэвэн &lt;b&gt;лъэпкъ&lt;/b&gt; убгъэдэлъкъым || &lt;b&gt;Ничего&lt;/b&gt; серьезного у тебя (вас) нет. || You don't have &lt;b&gt;anything&lt;/b&gt; serious.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀэгузэвэн лъэпкъ щыӀэкъым.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*лъэпкъ: a particle reinforcing negation
*ЩӀэгузэвэн лъэпкъ щыӀэкъым: there’s absolutely no reason to worry
{{урысыбзэ}}
*лъэпкъ: частицэ усиливает отрицание
*ЩӀэгузэвэн лъэпкъ щыӀэкъым: совершенно нет повода беспокоиться
{{библиографие}}</text>
      <sha1>f9wsmillolvxc049imibdgiqjpv6pe4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>лэжьэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9809</id>
    <revision>
      <id>129947</id>
      <parentid>71075</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:49:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4174" sha1="fgzipk1vr0b3gqms3xyd1xdila1ujgu" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɮɐ'ʑɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[лэжь] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-лэжьэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;лэжьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ГуащӀэдэкӀыр, къарур къэбгъэсэбэпкӀэрэ Ӏуэхугъуэ гуэр гъэзэщӀэн, зэфӀэгъэкӀын, Ӏуэху зехьэн.
{{щапхъэхэр}}
*Улажьэмэ, лыжь пшхынщ, умылъажьэмэ, лажьэ бгъуэтынщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 60
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Ахэр хуабжьу &lt;b&gt;мэлажьэ&lt;/b&gt;. || Они усердно &lt;b&gt;работают&lt;/b&gt;.|| They &lt;b&gt;work&lt;/b&gt; very hard.
|-
! !! !! нап. 67
|-
|| &lt;b&gt;Долажьэ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Мы работаем&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;We Are Working&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 75
|-
|| Сабийхэр &lt;b&gt;мэлажьэ&lt;/b&gt;.|| Дети &lt;b&gt;работают&lt;/b&gt;. || The children &lt;b&gt;are working&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Дэри &lt;b&gt;долажьэ&lt;/b&gt;. || И мы &lt;b&gt;работаем&lt;/b&gt;. || We &lt;b&gt;are working&lt;/b&gt;, too.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр &lt;b&gt;щылажьэр&lt;/b&gt;? || В какие часы &lt;b&gt;принимает&lt;/b&gt; врач? || 
What hours &lt;b&gt;does&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;see patients&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*щылэжьэн (щолажьэ)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*лэжьэн: work, labour
*щылэжьэн (щолажьэ): work swh
{{урысыбзэ}}
*лэжьэн: работать
*щылэжьэн (щолажьэ): работать где-л.
{{нэгъуэщӀбзэхэр
|кӀх=Ӏоф ышӀэн, лэжьэн
|азр=çalışmaq, işləmək
|ерм=աշխատել
|грз=მუშაობა
|ивр=עָבַד
|къб=ишлерге
|нэм=arbeiten
|прс=اکار کردن
|трку=çalışmak
|фрн=travailler
|хьэр=عَمِلَ‎
}}
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɮɐ'ʑɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[лэжь] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-лэжьэн1|Глагол лъэмыӏэс &quot;лэжьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Махэ хъун, къэбгъэсэбэп мыхъужу зэӀытхъын.
{{щапхъэхэр}}
*Си лъакъуэр щӀым тескъузэмэ си вакъитӀыр лэжьэну къысфӀэщӀырт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
{{зэпхахэр}}
*Джанэр лэжьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*лэжьэн: wear out, become worn out
*Джанэр лэжьэн: the shirt wore out
{{урысыбзэ}}
*лэжьэн: износиться
*Джанэр лэжьэн: рубашка износилась
{{библиографие}}</text>
      <sha1>fgzipk1vr0b3gqms3xyd1xdila1ujgu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>мы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10192</id>
    <revision>
      <id>129934</id>
      <parentid>129613</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:32:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4774" sha1="pneo04zci1wifm0wex81n1ds8s09uf0" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Malus_sylvestris.jpg|мы
Malus_sylvestris_005.JPG|мы
Malus_sylvestris_%28Southeast_Michigan%29.JPG|мы
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=mǝ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[м] + -ы}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр2|kbd|псалъэпкъ=м}}
{{мыхьэнэ}}
#Мей жыгым къыпыкӀэ пхъэщхьэмыщхьэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 70
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мейм &lt;b&gt;мы&lt;/b&gt; пытщ.|| На дикой яблоне растут &lt;b&gt;дикие яблоки&lt;/b&gt;.|| There are &lt;b&gt;wild apples&lt;/b&gt; on the wild apple tree.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Мы къэщыпын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*мы: crab apple, wild apple (fruit)
*Мы къэщыпын: pick crab apples
{{урысыбзэ}}
*мы: плод дикой яблони
*Мы къэщыпын: 
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЫГЪЭЛЪАГЪУЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=mǝ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[м] + -ы}}
{{склоненэ}}
{{цӀэп-зыгъ|kbd|псалъэпкъ=мы}}
{{мыхьэнэ}}
#Гъунэгъуу щыӀэр ирагъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 25
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Маш, &lt;b&gt;мы&lt;/b&gt; шыр шэ! || Маш, веди &lt;b&gt;эту&lt;/b&gt; лошадь. || Mash, lead &lt;b&gt;this&lt;/b&gt; horse!
|-
! !! !! нап. 64
|-
|| &lt;b&gt;Мы&lt;/b&gt; фабрикэр Налшык дэтщ.|| &lt;b&gt;Эта&lt;/b&gt; фабрика находится в Нальчике. || &lt;b&gt;This&lt;/b&gt; factory is located in Nalchik.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — Сыт &lt;b&gt;мы&lt;/b&gt; кхъужьейхэр зэрыпщӀынур? || Люди ему говорят: что ты будешь делать с &lt;b&gt;этими&lt;/b&gt; грушевыми деревьями? || People say to him: What are you going to do with &lt;b&gt;these&lt;/b&gt; pear trees?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Мы&lt;/b&gt; уэрамым аптекэ тетщ, нэхъ уехыӀуэмэ. || Аптека на &lt;b&gt;этой же&lt;/b&gt; улице, ниже. || There is a pharmacy on &lt;b&gt;this same&lt;/b&gt; street, further down.
|-
| Дауэ зэпхьэлӀэну &lt;b&gt;мы&lt;/b&gt; хущхъуэр? || Как принимать &lt;b&gt;это&lt;/b&gt; лекарство? || How should I take &lt;b&gt;this&lt;/b&gt; medicine?
|-
! !! !! нап. 174
|-
| &lt;b&gt;Мы&lt;/b&gt; рецептым ипкъ иткӀэ, заказ сӀыхыт. || Прими(-те) заказ по &lt;b&gt;этому&lt;/b&gt; рецепту. || Fill &lt;b&gt;this&lt;/b&gt; prescription order.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Мы&lt;/b&gt; уэрамымкӀэ укӀуэурэ ипщэкӀэ. || По &lt;b&gt;этой&lt;/b&gt; улице вверх. || Up &lt;b&gt;this&lt;/b&gt; street.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Мы унэр.
*Мы тхылъыр.
*Мы жэмыр.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*мы: this, these
*Мы унэр: this house
*Мы тхылъыр: this book
*Мы жэмыр: this cow
{{урысыбзэ}}
*мы: этот, эта, это, эти
*Мы унэр: этот дом
*Мы тхылъыр: эта книга
*Мы жэмыр: эта корова
{{библиографие}}</text>
      <sha1>pneo04zci1wifm0wex81n1ds8s09uf0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>мыгувэу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10219</id>
    <revision>
      <id>129900</id>
      <parentid>30795</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:58:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2702" sha1="airsq2npnzbind3rbblh48skx3df0wn" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=mǝ'gʷǝvɐw}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=мы- + [гув] + -э + -у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зэман куэд дэмыкӀыу.
{{щапхъэхэр}}
*Жыраслъэн мыгувэу игъэзэжынущ. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 68
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Мыгувэу&lt;/b&gt; Нарти вэн иухынущ.|| &lt;b&gt;Скоро&lt;/b&gt; и Нарт закончит пахать. || &lt;b&gt;Soon&lt;/b&gt; Nart will finish ploughing, too.
|-
! !! !! нап. 80
|-
| Ар &lt;b&gt;мыгувэу&lt;/b&gt; есэнщ. || Он &lt;b&gt;скоро&lt;/b&gt; научится. || He will &lt;b&gt;soon&lt;/b&gt; learn.
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| &lt;b&gt;Мыгувэу&lt;/b&gt; Ӏэюбрэ Уэзырмэсрэ япэ гъэ еджэгъуэр къаухынущ. || Аюб и Уазырмас, &lt;b&gt;скоро&lt;/b&gt; закончат первый учебный год. || &lt;b&gt;Soon&lt;/b&gt; Ayub and Wazyrmas will finish their first school year.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Мыгувэу&lt;/b&gt; уэ сымаджэщым ущӀатхыкӀыжынущ. || &lt;b&gt;Скоро&lt;/b&gt; тебя (вас) выпишут из больницы. || You'll be discharged from the hospital &lt;b&gt;soon&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Мыгувэу къэсыжын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*мыгувэу: soon, directly, shortly, before long
*Мыгувэу къэсыжын: arrive soon
{{урысыбзэ}}
*мыгувэу: вскоре, скоро
*Мыгувэу къэсыжын: прибыть, прийти, приехать скоро
{{библиографие}}</text>
      <sha1>airsq2npnzbind3rbblh48skx3df0wn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>нэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10831</id>
    <revision>
      <id>129950</id>
      <parentid>129770</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:00:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57934" sha1="cmf3s0ce543ic9lrq5cwtl8bay1om1q" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Menschliches_auge.jpg|нэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=nɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[н] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=н}}
{{мыхьэнэ}}
#Зэрыплъэу, зэрилъагъуу цӀыхум, псэущхьэм иӀэр.
#Шыбзэ, чымчыр сыт хуэдэхэм я гъуанэ цӀыкӀухэр, безым иӀэ кумбыгъэ цӀыкӀухэр.
{{щапхъэхэр}}
*Гур мыплъэмэ, нэм илъагъукъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
* Нэм илъагъур щхьэм и уасэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 90
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Бадзэм и &lt;b&gt;нэр&lt;/b&gt; жанщ.|| У мухи острые &lt;b&gt;глаза&lt;/b&gt;.|| Flies have got sharp &lt;b&gt;eyes&lt;/b&gt;.
|-
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ си &lt;b&gt;нэр&lt;/b&gt; мэуз. || У меня болят &lt;b&gt;глаза&lt;/b&gt;. || My &lt;b&gt;eyes&lt;/b&gt; hurt.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сэ зэзгъэплъынут &lt;b&gt;нэм&lt;/b&gt; еӀэзэ дохутырыр. || Я бы хотел показаться &lt;b&gt;окулисту&lt;/b&gt;. || I would like to see an &lt;b&gt;eye&lt;/b&gt; doctor.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Шыбзэм и нэ.
*Бжьэм хьэкӀуэм иӀэ нэ цӀыкӀухэм фо иракӀэри и щхьэр безкӀэ яуэжыр.
*Мастэм и нэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*нэ: 1. eye 2. opening, hole, eye, cell in sth
*Шыбзэм и нэ: the openings of a sieve
*Бжьэм хьэкӀуэм иӀэ нэ цӀыкӀухэм фо иракӀэри и щхьэр безкӀэ яуэжыр: bees put the honey in the comb cells and seal them with wax.
*Мастэм и нэ: the eye of a needle
{{урысыбзэ}}
*нэ: 1. глаз 2. отверстие, ячейка, ушко в чём-л.
*Шыбзэм и нэ: отверстия сита
*Бжьэм хьэкӀуэм иӀэ нэ цӀыкӀухэм фо иракӀэри и щхьэр безкӀэ яуэжыр: пчелы кладут мед в ячейках сот и заделывают воском.
*Мастэм и нэ: ушко иголки
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Нэ гъэцӀуун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} begin shining or sparkling - about eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} засиять, заблестеть - о глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ дазэкӀэ темыгъэплъэн (емыгъэлъагъун)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} like one’s ears, not to see sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не видать как своих ушей кого-чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ джабэкӀэ еплъын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} look sideways, crosswise at sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} коситься на кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ жан====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} good eyesight
{{псалъафэ-урысыбзэ}} хорошее зрение.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Анэм:] - Уэ уи нэ цӀыкӀухэр нэ жанщи Зыгуэрхэр плъагъумэ къызжыӀэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sharp, penetrating look
{{псалъафэ-урысыбзэ}} острый, проницательный взгляд.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэ жей къекӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} one’s eyes keep closing; be falling to sleep
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глаза слипаются у кого-л.; клонит ко сну.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэ ирегъэщӀыжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} make sb envy sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вызвать зависть у кого-л. чем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мэремкъаныр нысашэ жиӀэу хэмытыххэнкӀи хъунт и жэгъуэгъум я нэр ирыригъэщӀыжыну имымурадатэмэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====Нэ ищын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} spot, take a liking to sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} заприметить, облюбовать кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Бостейм нэ ищын.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ ищӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to poke or gauge out sb’s eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выколоть глаз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Пэжым нэ ирещӀ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
====[И] нэ къикӀын (къыхуикӀын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} passionately desire or want sth, long for sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} страстно желать, хотеть что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Псоми я нэ къикӀырт Матхъэнхэ я щӀапӀэжьыр къаплъыхьыну.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====[И] нэ къимыхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} displease sb, incur sb’s dislike
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не понравиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэ къитӀэтӀу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} with bulging eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вылупив глаза, выпятив глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ лейкӀэ еплъын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} treat sb with special care, attention or respect
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с особым вниманием, уважением относиться к кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Музыкауэ цӀыкӀухэм а фызыжьыр Инал и анэу къыщащӀэм, нэхь нэ лейкӀэ еплъ хъуащ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====И нэ и псэу илъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sincerely love, with all one’s heart and soul
{{псалъафэ-урысыбзэ}} любить искренне, от всей души.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Фаризэти и нэ и псэу илъагъуу щытащ Хъаничэ тхьэмыщкӀэр.  {{автор|kbd|имяавтора=Щ. Ам.}}
====Нэ техуэн (къытехуэн)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} put a jinx on sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сглазили.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сабийм нэ техуащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ утхъуа====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} cloudy eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} мутные глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Бэрокъуэр къыдэплъейри и нэ утхъуар абы триубыдащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Т. Хь.}}
====Нэ фыгъуэ зытрамыгъаплъэм хуэдэщ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} very beautiful, gorgeous, magnificent
{{псалъафэ-урысыбзэ}} очень красивый, великолепный.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэ ӀейкӀэ еплъын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}}
         ЛӀыр абы нэ ӀейкӀэ еплъащ. give sb a stern look
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сурово, злобно посмотреть на кого-л.
         ЛӀыр абы нэ ӀейкӀэ еплъащ.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЛӀыр абы нэ ӀейкӀэ еплъащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} dislike sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} неприязненно относиться к кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нобэ цӀыхубз къытхыхьэри.. нэхъыжьыр игъэпэжу, нэхъыщӀэм нэ ӀейкӀэ емыплъу.. хъун нысэ тхьэм тхуищӀ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====НэкӀэ зегъэкӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} watch, keep a close eye on sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} наблюдать, пристально следить за кем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====НэкӀэ пыджэн (епыджын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give sb a spiteful, angry look
{{псалъафэ-урысыбзэ}} злобно, гневно смотреть на кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====НэкӀэ уэн (еуэн)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give sb a spiteful, angry look
{{псалъафэ-урысыбзэ}} злобно, гневно смотреть на кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ЛӀыгъэм зезгъэхьу Унэм ныщесхулӀэкӀэ НэкӀэ укъызоуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
====НэкӀэ шхын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} eat, devour sb with your eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} есть, пожирать взглядом, глазами кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} look at sb angrily
{{псалъафэ-урысыбзэ}} со злостью смотреть на кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}&lt;big&gt;Big text&lt;/big&gt;
====НэкӀэ щӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} determine sth approximately, by eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} определить на глаз что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм бжэгъуу (бжэгъукӀэ) щӀэуэн (къыщӀэуэн)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be a bone in sb's throat; be like an eyesore.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать поперёк горла кому-л.; быть как бельмо на глазу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ХьэтӀэкъущокъуэр лӀакъуэлӀэшхэм я нэм бжэгъуу щӀэуэрт, ауэ тхьэмыщкӀэхэр иригушхуэрт.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
====Нэм къегъэжыхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} (his) eyes keep running around
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глазки бегают.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Тыкъыр гужьеяуэ и нитӀым адэкӀэмыдэкӀэ кърегъэжыхь.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Нэм къиубыдым нэс====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as far as you can see
{{псалъафэ-урысыбзэ}} насколько хватает глаз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм къиубыдын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} gaze at sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} охватывать взглядом, взором.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм къищтэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}}
{{псалъафэ-урысыбзэ}} gaze at sth
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ЗыхуэмышыӀэр Ӏэбжьанэм доплъэ, И лъэр щыувыр и нэм къимыщтэ, Ӏуэхуу къытехьуэм гъунэ имыӀэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
====Нэм къищтэр (къиубыдыр, къиплъысыр, къиплъыхьыр)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} everything around; everything the eye can see
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всё вокруг; всё, что охватывает глаз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм къыфӀэнэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} please, catch sb’s eye 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} приглянуться, понравиться кому-л. (букв. зацепиться за глаза).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Зэрылэ нэм къыфӀэнэу хъуар дурэшплӀэрэшым дигъапщкӀуэу щӀидзащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
====[И] нэм къыфӀэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} seem, appear to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} показаться, померещиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм къыщипхъуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not see anything in front of you (for example, out of anger)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ничего не видеть перед собой (напр. от гнева).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      И занщӀэр и гъуэгуу шур мажэ, мажэ и нэм къыщипхъуауэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Щ. Ӏ.}}
====Нэм къыщхьэрипхъуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not see anything in front of you (for example, out of anger)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ничего не видеть перед собой (напр. от гнева).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм къыщӀэуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be obvious, apparent (literally: gauge out your eyes)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть очевидным (букв. колоть глаза).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм щӀэӀэбэр (къыщӀэӀэбэр) мылъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} even if you gouge out your eyes, you can't see anything.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} хоть глаза выколи, ни зги не видать.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Нэм къыщӀэӀэбэр умылъагъуу жэщыр кӀыфӀт.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм къыӀуидзэн====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be visible, open up (about a view)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} открываться взору
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be obvious, strike the eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бросаться в глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Тафэщ, тафэщ нэм къыӀуидзэр.  {{автор|kbd|имяавтора=Е. К.}}
====Нэм къыӀуимыхьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} displease sb, incur sb’s dislike
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не понравиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм лыбод трищӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get bored, fed up, be like an eyesore.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} надоесть, осточертеть, быть как бельмо на глазу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм лъы къытелъэдэн (телъэдэн)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} (his) eyes became bloodshot.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глаза кровью налились.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЩӀалэм и нэм лъыр къытелъэдауэ зешхыж.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм лъы щӀэгъэупӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} beat sb up hard, cruelly
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сильно, жестоко избить кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм пшагъуэ къытрихьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} everything blurred in sb's eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} помутилось в глазах у кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сэры си нэм пшагъуэр къытрихьащи, щӀыӀэ техьэгъуэм сызэщӀиубыда хуэдэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Лъэб.}}
====Нэм пшагъуэ къыщӀихьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} frown, grow angry
{{псалъафэ-урысыбзэ}} хмуриться, сердиться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм пшатхъуэ къытрихуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} frown, grow angry
{{псалъафэ-урысыбзэ}} хмуриться, сердиться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм хуэдэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} desired, beloved, dear (literally: similar to one’s eyes).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} желанный, любимый, дорогой (букв.: подобный своим глазам).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Ди нэм ухуэдэщ, ди псэм ухуэдэщ! - жаӀэри Гъудэберд жьантӀэм дагъэтӀысхьащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
====Нэм хуэмылъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} harbour dislike for sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} питать неприязнь к кому-чему-л..
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм хуэхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} treat sb with sweetness or tenderness
{{псалъафэ-урысыбзэ}} нежно, ласково относиться к кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм хъуаскӀэ къыщӀихын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} cast thunder and lightning.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} метать громы и молнии.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм цӀу-цӀу къыщӀегъэхын, къыхущӀегъэхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} scold sb, give sb a talking to
{{псалъафэ-урысыбзэ}} устроить кому-л. взбучку, нагоняй.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм цӀу-цӀу щӀэгъэӀукӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} scold sb, tell sb off
{{псалъафэ-урысыбзэ}} устроить кому-л. взбучку, нагоняй.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм щызу лъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} see, get enough of smb.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} насмотреться вдоволь на кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм щыщӀэн (кӀэричын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get worse – about one’s eyesight
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ухудшиться - о зрении.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм щӀэбзеен====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} remove sth from sb’s eye with the tongue (a speck)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} удалить языком из чьего-л. глаза (соринку).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм щӀэгъуэнлыхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} scold sb, tell sb off
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сделать нагоняй кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм щӀэджэгуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be immediately noticeable, conspicuous (about sth bright, colourful)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бросаться в глаза (о чём-л. ярком, пёстром).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хъыджэбзым дыщэкӀэ дауэ къэдабэ бостей дахэ щыгъти нэм щӀэджагуэрт. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. ӀуэрыӀу.}}
====Нэм щӀэлыдэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be immediately noticeable, conspicuous (about sth bright, colourful)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бросаться в глаза (о чём-л. ярком, пёстром).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэм щӀэӀэбэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} right in the eye; candidly, frankly, bluntly
{{псалъафэ-урысыбзэ}} прямо в глаза, откровенно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ПащӀэ Бэчмырзэ.. нэм щӀэӀэбэу мыхъумыщӀагъэр игъэлъагъуэу ныкъуэкъуащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
====[И] нэм щӀэӀун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} poke sb in the eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тыкать в глаза кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэм щӀы имылъагъу(жы)н====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be terribly angry.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть страшно разгневанным.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Къурыкъуэ лъэбышэр Хьэмид сымэ щаубыдам, Назыч гуфӀэгъуэшхуэ иӀащ, ауэ ар псэууэ къазэрыӀэщӀэкӀыжар гухэщӀышхуэ хуэхъуауэ и нэм щӀы илъагъужтэкъым.  {{автор|kbd|имяавтора=Д. М.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not feel your legs under you.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не чуять под собой ног.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Апхуэдэу, си нэм щӀы имылъагъуу, сыжэурэ, хъэхэм гу къыслъатэри сяужь къихьащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Япэу лъ. з.}}
====Нэр гъэджэгун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} play with one’s eyes, flirt
{{псалъафэ-урысыбзэ}} играть глазами.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр гъэжанын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} gaze, look at sth intently
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пристально смотреть, всматриваться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр гъэплъэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} open the eyes, see
{{псалъафэ-урысыбзэ}} раскрыть глаза, посмотреть.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр гъэупӀэрэпӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} blink
{{псалъафэ-урысыбзэ}} моргать.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр зэӀыхьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get worse – about eyesight
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ухудшиться - о зрении.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====И нэр ису и псэр хэгъуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to get extremely thin, only skin and bones left.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} страшно исхудать, остались кожа да кости.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къэлыдын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} (his) eyes lit up
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глаза загорелись.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къэплъэжын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} come to one's senses, come round, regain consciousness
{{псалъафэ-урысыбзэ}} прийти в себя
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} breath more freely
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вздохнуть свободнее.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Абы [жылэм] я псыр благъуэм къиутӀыпщыжащ, цӀыхухэм я нэри къэплъэжащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
====[И] нэр къэпщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} open up - about the eyes (for example, in a puppy).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} открыться, раскрыться - о глазах (напр. у щенка).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къижын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} gawk, stare, gape
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вытаращить глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Бажэм и нитӀыр къижу зиплъыхьащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
====[И] нэр къилэлын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to become dull or numb - about one’s eyes, one’s look.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} осоловеть - о глазах, взгляде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр къилыдыкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} shine, gleam, sparkle – about the eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сверкать, сиять - о глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къитӀэтӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} bulge out – about the eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выпучиться - о глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къихун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} knock out an eye.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выбить глаз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Джэгу пэтрэ нэ къраху.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
====[И] нэр къипхуу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} candidly, frankly, bluntly, straight in the eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} честно, прямо, в глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къицӀуукӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sparkle, shine, gleam – about the eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} блестеть сверкать - о глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къицӀыщхъукӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sparkle, shine, gleam – about the eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} блестеть сверкать - о глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къыщипхъуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} panic, become panicky
{{псалъафэ-урысыбзэ}} впасть в панику.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр къыщихун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} (his) eyes bulged out of their sockets (for example, from laughter, pain, fright, etc.).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глаза вылезли из орбит (напр. от смеха, боли, испуга и т. п.).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Шамхъун и нэр къыщихуауэ дыхьэшхырт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====[И] нэр къыщыпкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} (his) eyes bulged out of their sockets (for example, from laughter, pain, fright, etc.).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глаза вылезли из орбит (напр. от смеха, боли, испуга и т. п.).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр къыщӀэгъэбырдыкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} look sullenly.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} смотреть исподлобья.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр къыщӀэгъэплъын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} look sullenly.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} смотреть исподлобья.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр мыупӀэрэпӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not to bat an eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} и глазом не моргнуть.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр мыгъэплъэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} treat sb badly, mistreat, ill-treat, handle sb without gloves
{{псалъафэ-урысыбзэ}} держать кого-л. в чёрном теле.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр плъэн====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} see
{{псалъафэ-урысыбзэ}} видеть
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have fun, have a good time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} развлечься, приятно провести время.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр плъызын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} stare, gaze at a single point
{{псалъафэ-урысыбзэ}} уставиться, уткнуться в одну точку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр пӀэпихын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be fascinated by sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} очаровываться кем-чем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Розэ зэмыфэгъухэм я къэгъэгъэгъуэщ - узэплъыныр умыщӀэу нэр пӀэпах.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Нэр тедиен====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} take a look at sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} остановиться взглядом на ком-чём-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      НапэӀэлъэщӀым кӀуэцӀылъу абы [Хьэцацэ] иӀыгъым ефэндым и нэр занщӀэу тедиящ.  {{автор|kbd|имяавтора=Ж. Б.}}
====Нэр текӀылэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} dazzles in the eyes, dance before sb’s eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} рябит в глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр темыгъэкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not take your eyes off of sb, keep your eyes on sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не спускать глаз с кого-чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр темыпыӀэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in an instant, the the blink of an eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в мгновение ока.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр тенэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} glare at sb or sth., keep your eyes on sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} впиться глазами в кого, во что-л., не сводить глаз с кого-чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Бабыху хъыджэбзым и натӀэм телъ щхьэц топым и нэр тенащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Нэр теплъызэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} stare at sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} уставиться на кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мусэбий и нэр хъыджэбзым теплъызат.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Нэр тепщӀыпщӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} dazzles in the eyes, dance before sb’s eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} рябит в глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хьэсанш щауэм и джатэм нэр топщӀыпщӀэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. ӀуэрыӀу.}}
====Нэр теубыдэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} gaze at sb or sth, into sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вперить глаза, взгляд, взор в кого, во что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр тӀууэ хуэгъэплъэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give to sb scolding; put fear in sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дать кому-л. нагоняй; навести страх на кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр уфӀыцӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} close your eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} зажмурить глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр хуэгъэӀеин====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} look at sb evilly, hostilely
{{псалъафэ-урысыбзэ}} зло, неприязненно смотреть на кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр хуэуфӀыцӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} close your eyes to sth, look through your fingers at sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} закрыть глаза, смотреть сквозь пальцы на что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Абы жиӀэр уэ лэжь, ИщӀэр умыщӀэ, Уи нэр хуэуфӀыцӀ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
====Нэр хъуэпскӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} sparkle – about the eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сверкнуть - о глазах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр щыджылын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ripple in the eyes (from a bright flame, from light).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} рябить в глазах (от яркого пламени, от света).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Дыхьэрэну мэплъ и нэкӀур, Нэр щоджылыр уӀуплъамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
====Нэр щысыкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} blind your eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} слепить глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэр щыункӀыфӀыкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} darkened in the eyes; became ill
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потемнело в глазах, стало дурно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      А напӀэзыпӀэм Таусэ Трам и нэхэр щыун кӀыфӀыкӀащ.. пхырыху къыфӀэщӀащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Нэр щӀэплъызэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} stare at sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} уставиться на кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хъусин и нэхэр мэз щӀагъым щӀэплъызэурэ зыкъомрэ щыта нэужьым ежьэри зиплъыхьащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Лъэб.}}
====Нэр щӀэукъуэнцӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} squint your eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} прищурить глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр щӀэӀуэтыкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} rub your eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} протереть глаза
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэр щӀегъэлъэфэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} turn, roll (up) your eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} закатывать глаза.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Динэ зэхиуфа и набдзэхэм и нэ фӀыцӀэ лыдхэр щӀригъэлъафэрт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Зы б. з.}}
====[И] нэр щӀым етауэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} downcast eyes, gaze
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потупив глаза, взор.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [КӀукӀуэ] хогупсысыхь, и нэр щӀым етами, зытеувэр имылъагъу хуэдэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Нэрэ напӀэрэ я зэхуакум (бзэхын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} instantly, in an instant (disappear).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} мгновенно, в один миг (исчезнуть).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Фызыжьым:] - Мастэ сӀыгъар юрэ напӀэрэ я зэхуакум кӀуэдащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====Нэрэ налӀэрэ зэхуэмыхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not sleep a wink
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не сомкнуть глаз
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Анусэ цӀыкӀу мыгъуэм жэщ псом нэрэ напӀэрэ зэхуихьакъым..  {{автор|kbd|имяавтора=Хь. А.}}
====Нэрэ Ӏэрэ я зэхуакум====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} instantly, in an instant (disappear).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} мгновенно, в один миг (исчезнуть).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэри пэри хьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} demolish everything, sweep away everything in its path (about a seething stream).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всё сносить, сметать на своём пути (о бурном потоке).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нэри пэри зыхь псышхуэм къыхыхьэну зызыгъэхъэзыр щӀалэр.. [Мыхьэмэт и фызымрэ и шыпхъумрэ] ягъэщӀагъуэу уващ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
====Нэхэр зэблэгъэплъын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} squint your eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} косить глаза, взгляд.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хьэ банэ макъыр зэрызэхихыу, тхьэкӀумэкӀыхь анэжьым и гур къилъэтащ, и напӀэхэр тригъауэри и нэхэр зэблигъэплъащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
====[И] нэхэр зэблэжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be dazzled; difficult to choose
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глаза разбежались.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Зыхуэмыубыдыжу абы [Марусхъан] и нэхэр зэблож, гуфӀэу и гур къолъэт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====[Я] нэхэр зэтедиен====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} stare at each other
{{псалъафэ-урысыбзэ}} уставиться друг на друга.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====(И] нэхэр илэлыхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to become dull - about one’s eyes, one’s look.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} осоловеть - о глазах, взгляде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Нэхэр къиджэгукӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} play with one’s eyes, flirt
{{псалъафэ-урысыбзэ}} играть глазами.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====нэ закъуэ====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы нэ фӀэкӀа зимыӀэ (адыгэ таурыхъхэм хэт Иныжьым хужаӀэ)
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} one-eyed (about a giant in Adyghe tales)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} одноглазый (о великане в адыгских сказках) 
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Иныжь нэ закъуэ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2. 
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы нэ лъэныкъуэр нэф.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} blind in one eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} одноглазый
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Ди унэшхуэр тӀошхэ-щэшхэщ, ди лэгъунэр шхэгъуэ закъуэщ, ди нэ закъуэр пӀэм къыхоплъ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====нэ зэв====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зи нэр зэв.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} narrow-eyed 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} узкоглазый
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====нэ кӀуэцӀ: нэ кӀуэцӀ нашэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} cross-eyed
{{псалъафэ-урысыбзэ}} косоглазый.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====нэ лъэныкъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зи нэ лъэныкъуэр нэф.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} blind in one eye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} одноглазый
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====нэ фӀыцӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зи нэр фӀыцӀэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} black-eyed, with black eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} черноглазый
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====нэ хъурей====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зи нэхэр хъурейуэ щыт (цӀыху).
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} round-eyed, with round eyes
{{псалъафэ-урысыбзэ}} [человек] с круглыми глазами
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>cmf3s0ce543ic9lrq5cwtl8bay1om1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>нэхъыфӏ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11072</id>
    <revision>
      <id>129898</id>
      <parentid>33234</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1933" sha1="osa1dj2wlxl1k2np3muegfg1nkrs6h4" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=nɐ'χǝfʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[нэхъ] + -ы + [фӀ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=нэхъыфӀ}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым ефӀэкӀ.
#Нэхъ наплъэ (сымаджэм хужаӀэ).
#Нэхъ сэбэп, нэхъ щхьэпэ.
{{щапхъэхэр}}
*Кавказ дахэу ди хэку лъапӀэ ПлъапӀэу щыӀэм я нэхьыфӀ..  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Япэу лъ. з.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ сымаджэщым ущӀэлъмэ, &lt;b&gt;нэхъыфӀщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;будет лучше&lt;/b&gt; в больнице. || You&lt;b&gt;'ll feel&lt;/b&gt; better in the hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*нэхъыфӏ: 1. better (than sb or sth) 2. better (about the condition of a sick person) 3. better (to show preference for some course of action)
{{урысыбзэ}}
*нэхъыфӏ: 1. лучше (который лучше кого-чего-л.) 2. лучше (о состоянии больного) 3. лучше (для подчёркивания предпочтительности какого-л. действия)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>osa1dj2wlxl1k2np3muegfg1nkrs6h4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129899</id>
      <parentid>129898</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:53:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1933" sha1="5uijt1n2gcin0haeavs4j6xpq75b5bc" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=nɐ'χǝfʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[нэхъ] + -ы + [фӀ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=нэхъыфӀ}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым ефӀэкӀ.
#Нэхъ наплъэ (сымаджэм хужаӀэ).
#Нэхъ сэбэп, нэхъ щхьэпэ.
{{щапхъэхэр}}
*Кавказ дахэу ди хэку лъапӀэ ПлъапӀэу щыӀэм я нэхьыфӀ..  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Япэу лъ. з.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ сымаджэщым ущӀэлъмэ, &lt;b&gt;нэхъыфӀщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;будет лучше&lt;/b&gt; в больнице. || You&lt;b&gt;'ll feel better&lt;/b&gt; in the hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*нэхъыфӏ: 1. better (than sb or sth) 2. better (about the condition of a sick person) 3. better (to show preference for some course of action)
{{урысыбзэ}}
*нэхъыфӏ: 1. лучше (который лучше кого-чего-л.) 2. лучше (о состоянии больного) 3. лучше (для подчёркивания предпочтительности какого-л. действия)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>5uijt1n2gcin0haeavs4j6xpq75b5bc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>операцэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11177</id>
    <revision>
      <id>129870</id>
      <parentid>33518</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:07:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2721" sha1="llcmw1c94xam03easwn9rtrgp76iyv6" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: операция &lt; латиныбзэ:   ореrātiō = Ӏуэху, лэжьыгъэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɐpʲɪˈrat͡sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[операц] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=операцэ}}
{{мыхьэнэ}}
#Урысыбзэ ныкъуэкIэ: узыншагъэ и лъэныкъуэкIэ дохутырыр сымаджэм и Iэпкълъэпкъым сэкIэ хэIэбэныр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*операцэ: operation (surgical)
{{урысыбзэ}}
*операцэ: операция (хирургическая)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====операцэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have an operation, have surgery
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сделать операцию, сделать хирургическое вмешательство
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;операцэ&lt;/b&gt; зебгъэщӀын хуейщ. || Тебе (вам) необходима &lt;b&gt;операция&lt;/b&gt;. || You need &lt;b&gt;surgery&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====операцэ щӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} perform an operation
         Сымаджэр операцэ ящӀащ. they perfomed an operation on the patient
{{псалъафэ-урысыбзэ}} делать операцию.
         Сымаджэр операцэ ящӀащ. они сделали больному операцию.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сымаджэр операцэ ящӀащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>llcmw1c94xam03easwn9rtrgp76iyv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>псэун</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11310</id>
    <revision>
      <id>129933</id>
      <parentid>96287</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:29:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1944" sha1="qgs0q9ymu5b0qu4b3x6h5e4z4hsqz1r" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=psɐ'wǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[псэу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-псэун|Глагол лъэмыӏэс &quot;псэун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Псэ хэтын, гъащӀэр ехьэкӀын.
#Зыхуей гъуэту гъащӀэр хьын, унэн.
{{щапхъэхэр}}
*Щхьэр псэумэ, пыӀэ щыщӀэркъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
* И анэ гупсэщ, и адэ псэущ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
*Адэ щӀэинкӀэ псэуа щыӀэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дэнэ деж дохутырыр &lt;b&gt;щыпсэур&lt;/b&gt;? || Где &lt;b&gt;живет&lt;/b&gt; врач? || Where &lt;b&gt;does&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*псэуфын (мэпсэуф)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*псэун: 1. live 2. support yourself, make a living
*псэуфын (мэпсэуф): be able to live
{{урысыбзэ}}
*псэун: 1. жить 2. содержать себя, добывать средства к жизни
*псэуфын (мэпсэуф): мочь жить
{{библиографие}}</text>
      <sha1>qgs0q9ymu5b0qu4b3x6h5e4z4hsqz1r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сымаджэщ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11861</id>
    <revision>
      <id>129881</id>
      <parentid>35652</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:14:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1748" sha1="2ovwzkcgguz4nfj59kg4regq1ib075h" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>2ovwzkcgguz4nfj59kg4regq1ib075h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129889</id>
      <parentid>129881</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:32:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1991" sha1="mg62wgruksm8u0vv1h4gnr96btlj7tj" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|-
| Уэ иджыри &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя выписать из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. ||  You can't be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; yet.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>mg62wgruksm8u0vv1h4gnr96btlj7tj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129894</id>
      <parentid>129889</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:45:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2182" sha1="lbvamat7tvyest3ontvv3x6dbpt7h4b" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|-
| Уэ иджыри &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя выписать из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. ||  You can't be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; yet.
|-
| Уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше в &lt;b&gt;больнице&lt;/b&gt;. || You'll feel better in &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lbvamat7tvyest3ontvv3x6dbpt7h4b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129902</id>
      <parentid>129894</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2422" sha1="nunjoe1r4ely9ms0l7x8husrya161se" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|-
| Уэ иджыри &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя выписать из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. ||  You can't be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; yet.
|-
| Уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше в &lt;b&gt;больнице&lt;/b&gt;. || You'll feel better in &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро тебя (вас) выпишут из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. || You'll be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; soon.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>nunjoe1r4ely9ms0l7x8husrya161se</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129904</id>
      <parentid>129902</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:14:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2738" sha1="gcil47xunogt78bx3wxydc3ipk3deor" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|-
| Уэ иджыри &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя выписать из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. ||  You can't be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; yet.
|-
| Уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше в &lt;b&gt;больнице&lt;/b&gt;. || You'll feel better in &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро тебя (вас) выпишут из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. || You'll be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; soon.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сымаджэщым&lt;/b&gt; карантин щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ зыри щӀагъэхьэркъым. || &lt;b&gt;В больнице&lt;/b&gt; карантин, посетителей не принимают. || There's a quarantine &lt;b&gt;in the hospital&lt;/b&gt;, no visitors allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gcil47xunogt78bx3wxydc3ipk3deor</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129914</id>
      <parentid>129904</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:46:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2942" sha1="ibe8adpl5drylw34ghn30dneaiqph0t" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|-
| Уэ иджыри &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя выписать из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. ||  You can't be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; yet.
|-
| Уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше в &lt;b&gt;больнице&lt;/b&gt;. || You'll feel better in &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро тебя (вас) выпишут из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. || You'll be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; soon.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сымаджэщым&lt;/b&gt; карантин щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ зыри щӀагъэхьэркъым. || &lt;b&gt;В больнице&lt;/b&gt; карантин, посетителей не принимают. || There's a quarantine &lt;b&gt;in the hospital&lt;/b&gt;, no visitors allowed.
|-
| Фи &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; гъуэлъыпӀэ дапщэ щӀэт? || Сколько коек у вас &lt;b&gt;в больнице&lt;/b&gt;? || How many beds are there &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; your &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ibe8adpl5drylw34ghn30dneaiqph0t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129922</id>
      <parentid>129914</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:03:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3105" sha1="fen78eodu56mqyymprycezddn7ic9qt" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝmɐ'dᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сымадж] + -э + -щ}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сымаджэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэхэр зыщӀэлъ, ахэр щагъэхъуж, абыхэм къыщеӀэзэ унэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно положить в &lt;b&gt;больницу&lt;/b&gt;. || You need to be urgently admitted to &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;.
|-
| Уэ иджыри &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя выписать из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. ||  You can't be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; yet.
|-
| Уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше в &lt;b&gt;больнице&lt;/b&gt;. || You'll feel better in &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу уэ &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро тебя (вас) выпишут из &lt;b&gt;больницы&lt;/b&gt;. || You'll be discharged from &lt;b&gt;the hospital&lt;/b&gt; soon.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сымаджэщым&lt;/b&gt; карантин щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ зыри щӀагъэхьэркъым. || &lt;b&gt;В больнице&lt;/b&gt; карантин, посетителей не принимают. || There's a quarantine &lt;b&gt;in the hospital&lt;/b&gt;, no visitors allowed.
|-
| Фи &lt;b&gt;сымаджэщым&lt;/b&gt; гъуэлъыпӀэ дапщэ щӀэт? || Сколько коек у вас &lt;b&gt;в больнице&lt;/b&gt;? || How many beds are there &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; your &lt;b&gt;hospital&lt;/b&gt;?
|-
| Фи къуажэм &lt;b&gt;сымаджэщ&lt;/b&gt; дэт? || У вас в селе есть &lt;b&gt;больница&lt;/b&gt;? || Is there &lt;b&gt;a hospital&lt;/b&gt; in your village?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сымаджэщ: hospital, infirmary
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: put sb in hospital, take sb to hospital
{{урысыбзэ}}
*сымаджэщ: больница
*Сымаджэщым щӀэгъэгъуэлъхьэн: положить кого-л. в больницу 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>fen78eodu56mqyymprycezddn7ic9qt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сыт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11881</id>
    <revision>
      <id>129939</id>
      <parentid>129789</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:47:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26722" sha1="65idt622tson6ts8erwelky8any0srj" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЭРЫУПЩӀЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝt}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сыт]}}
{{склоненэ}}
{{скл-цп-сыт|kbd|псалъэпкъ=сыт}}
{{мыхьэнэ}}
#ЦӀыхум къинэмыщӀа адрей псоми ирищӀоупщӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀым сыт тепсэми, къытепхыжынщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 50
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто/что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 51
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 55
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 57
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 59
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; ди хадэм итыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; есть в нашем саду?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there in our garden?
|-
! !! !! нап. 61
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 62
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 67
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хадэм щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt;  посадили в саду? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt;  have they planted in the orchard?
|-
! !! !! нап. 69
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Ӏэщым ишхыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; ест скот? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does livestock eat?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 70
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt; есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt; trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Сэтэней ищӀар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сделала Сатаней?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; has Sataney done?
|-
! !! !! нап. 72
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 75
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; сабийхэм хасэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сажают дети? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the children planting?
|-
! !! !! нап. 76
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къазхэм псым къыхахыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; гуси достают из воды? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the geese pulling out of the water?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это такое? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 79
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Абгъуэхэм исыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; сидит в гнёздах?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there (sitting) in the nests?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 86
|-
|| Хадэм &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посадили на огороде?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; have they planted in the garden?
|-
|| &lt;b&gt;Мыр&lt;/b&gt; сыт?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; пхъэгулъейм пытыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; висит на сливовом дереве?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is hanging on the plum tree?
|-
! !! !! нап. 89
|-
|| Хэт &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; илэжьа?|| Кто &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; делал?|| Who did &lt;b&gt;what&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; бадзэхэм зэрахьэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; разносят мухи?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do flies carry?
|-
! !! !! нап. 92
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow like?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather like in winter?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псым хъеру &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; иӀэр?|| &lt;b&gt;Какая&lt;/b&gt; польза есть у воды?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the benefits of water?
|-
! !! !! нап. 97
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; фӀы, &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; Ӏей?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; хорошо, &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; плохо?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is good and &lt;b&gt;what&lt;/b&gt; is bad?
|-
! !! !! нап. 99
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; абы ишхыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; он ест?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does it eat?
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Адыгэ пӀастэр &lt;b&gt;сытым&lt;/b&gt; къыхащӀыкӀрэ?|| Из &lt;b&gt;чего&lt;/b&gt; готовится кабардинская паста?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is Kabardian hominy made from?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Самихь ищӀэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает Самихь?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Samikh do?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; зэман хадэ щащӀэр? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; занимаются огородом. || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; do people work in the garden?
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мамэ ищӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает мама? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Mama do (is Mama doing)?
|-
! !! !! нап. 114
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; кхъухьымкӀэ ящӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делают с помощью кораблей? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do people do with ships?
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мы кхъужьейхэр зэрыпщӀынур? || Люди ему говорят: &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; ты будешь делать с этими грушевыми деревьями? || People say to him: &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you going to do with these pear trees?
|-
|| Фэ &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хэфсэрэ? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; вы сажаете? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you planting?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Валериановэ каплъэхэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; зи уасэр? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; стоят валериановые капли? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; much are valerian drops?
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; уи лажьэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; с тобой (вами)? || &lt;b&gt;What’s&lt;/b&gt; wrong with you?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къоузыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; у тебя (вас) болит?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hurts?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; лъандэрэ уигу къыдэмыжрэ? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; ты (вы) почувствовал(—и) себя плохо? || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; did you start feeling unwell?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?
*сытыт
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыт: what? (questions about everything except people)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: what are you going to plant in this garden patch?
*сытыт: why (in the world)?
{{урысыбзэ}}
*сыт: кто? что? (обозначает вопрос обо всем, кроме человека)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: Что ты посадишь на этом садовом участке?
*сытыт: почему же? зачем же?
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Сыт атӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт атӀэ жысӀамэ, си псалъэм къезгъэгъэзэжмэ зэфӀэкӀакъэ? {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт и дуней [абы]====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what a life [he has]!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что [у него] за жизнь!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт илъэныкъуэкӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал сыт илъэныкъуэкӀи цӀыху зэкӀэлъыкӀуэу щытащ. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт имыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever (he) does
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы [он] ни делал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сэрэсэкъал хьэдэр къызэпиплъыхьащ, ауэ сыт имыщӀами, къыхуэцӀыхуакъым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт ищӀыскӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт ищӀыскӀи Жанусэр къызэрыдихьэхыну щӀыкӀэхэм хъыджэбзым и дэлъхур хуигъэӀущащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт къэмыхъуами, сыт къэмыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever may happen, no matter what
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы ни было, что бы ни случилось.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт и пэрмэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s the use.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что толку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - СлӀожь, жиӀащ Биболэт ину щатэри, - иджы гущӀэгъу пщӀыжкӀэ сыт и пэрмэн? {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
      Си ныбжьэгъум сыщымыжмэ, сыт мы джатэм и пэрмэныр? {{автор|kbd|имяавтора=Щ. А.}}
====Сыт-тӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [ЛӀыжьым:] - Ар сыт хуэдэми цӀыхущ, - цӀыхум цӀыхугъэ кӀэлъызехьэн хуейщ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====Сыт хуэдэми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever it may be…
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт хуэдэу====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! How happy they are that we came there.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! До чего они рады, что мы туда пришли.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Жырым хуэдэщ ныбжьэгъугъэр, ар сыт хуэдэу псалъэ лъэщ!  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} used with a relative meaning
{{псалъафэ-урысыбзэ}} употребляется с относительным значением.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт хуэдэу дылажьэми, сыт хуэдэу дыпсэуми нэрылъагъущ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэу щытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in any case
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт хуэдэу щытми, Ӏуэхур кърахьэжьащ, къыщрахьэжьакӀэ, и кӀэм нэгъэсын хуейщ, - жиӀащ Хъэчим. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэхэр====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} and so on
{{псалъафэ-урысыбзэ}} и тому подобные.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ПылъапӀэм уанэ, бащлъыкъ, щӀакӀуэ, къамышы сыт хуэдэхэр пылъхэт. {{автор|kbd|имяавтора=Д. М.}}
====Сыт хуэӀуа(р)?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s so bad about that?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что плохого (зазорного) в том?..
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - АтӀэ умыщӀэм ущӀэупщӀэным сыт хуэӀуар? - жеӀэ фызым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
====Сыт щыгъуи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} always, each and every time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всегда, всякий раз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Уэркъхэр сыт щыгъуи езыхэр зыӀэщӀэлъ тепщэхэм я акъылэгъут. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт щыгъуи хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as always
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. As always, the young man got up early.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как всегда.
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. Как всегда, молодой человек рано встал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт щыгъуи хуэмыдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as ever
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как никогда.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мыгъэрей гъэмахуэр, сыт щыгъуи хуэмыдэу, щӀыӀэу екӀуэкӀащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт щӀа (абы лъандэрэ)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} it’s been such a long time [since]
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько воды утекло [с тех пор].
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сытым хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт лъанлэрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Ӏуэхугъуэ гуэрым екӀуэкӀын щыщӀидза зэманым ирищӀоупщӀэ; дапщэщ лъандэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} since when
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с каких пор
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт лъандэрэ усымаджэ? - щӀэупщӀащ дохутырыр. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====сыт хуэдиз====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how much, how many
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Кърым хъаным:] - Сыт хуэдиз зауэлӀи ягъэшэсыфауэ пӀэрэ Къэбэрдейхэм? {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Балигъыр (сабийр) &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдиз зэфэнур? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; доза для взрослого (ребенка)?  || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the dose for an adult (a child)?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдиз естыну? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; нужно уплатить? || &lt;b&gt;How much&lt;/b&gt; do I need to pay?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт хуэдизрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы Ӏуэхугъуэ гуэрым къызэрытригъэзэжа бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how many times
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! How many times have I told you?!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько раз?
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! Сколько раз я говорил тебе?!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдизрэ бжесӀа?!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт хуэдэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и теплъэм, и щытыкӀэм ирищӀоупщӀэ; дапхуэдэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what (kind of, sort of, type of)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 70
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt;  жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt;  trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие есть&lt;/b&gt; жуки?|| &lt;b&gt;What are&lt;/b&gt; beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт щхьэкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и щхьэусыгъуэм ирищӀоупщӀэ; сытым къыхэкӀыу, сыт хуэдэ щхьэусыгъуэкӀэ?
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} why? for what reason?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Why are you worried?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} почему?, по какой причине?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Почему ты беспокоишься?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щхьэкӀэ угузэва?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Щхьэусыгъуэ псалъэуха гуэдзэр псалъэуха пажэм ирепх; сыту жыпӀэмэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} because
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потому что
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щыгъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зэман, пӀалъэ ирищӀоупщӀэ; дапщэщ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} when?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? When does the young man return?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} когда?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? Когда молодой человек возвращается?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 102
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт щыгъуэ&lt;/b&gt; мэлыр щащыр?|| &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; время стрижка овец?|| &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; is sheep shearing time?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>65idt622tson6ts8erwelky8any0srj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129954</id>
      <parentid>129939</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:13:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26942" sha1="0lgdidifvyco5ppeid9awh0vykllj26" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЭРЫУПЩӀЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝt}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сыт]}}
{{склоненэ}}
{{скл-цп-сыт|kbd|псалъэпкъ=сыт}}
{{мыхьэнэ}}
#ЦӀыхум къинэмыщӀа адрей псоми ирищӀоупщӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀым сыт тепсэми, къытепхыжынщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 50
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто/что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 51
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 55
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 57
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 59
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; ди хадэм итыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; есть в нашем саду?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there in our garden?
|-
! !! !! нап. 61
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 62
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 67
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хадэм щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt;  посадили в саду? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt;  have they planted in the orchard?
|-
! !! !! нап. 69
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Ӏэщым ишхыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; ест скот? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does livestock eat?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 70
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt; есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt; trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Сэтэней ищӀар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сделала Сатаней?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; has Sataney done?
|-
! !! !! нап. 72
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 75
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; сабийхэм хасэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сажают дети? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the children planting?
|-
! !! !! нап. 76
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къазхэм псым къыхахыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; гуси достают из воды? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the geese pulling out of the water?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это такое? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 79
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Абгъуэхэм исыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; сидит в гнёздах?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there (sitting) in the nests?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 86
|-
|| Хадэм &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посадили на огороде?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; have they planted in the garden?
|-
|| &lt;b&gt;Мыр&lt;/b&gt; сыт?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; пхъэгулъейм пытыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; висит на сливовом дереве?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is hanging on the plum tree?
|-
! !! !! нап. 89
|-
|| Хэт &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; илэжьа?|| Кто &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; делал?|| Who did &lt;b&gt;what&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; бадзэхэм зэрахьэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; разносят мухи?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do flies carry?
|-
! !! !! нап. 92
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow like?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather like in winter?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псым хъеру &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; иӀэр?|| &lt;b&gt;Какая&lt;/b&gt; польза есть у воды?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the benefits of water?
|-
! !! !! нап. 97
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; фӀы, &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; Ӏей?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; хорошо, &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; плохо?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is good and &lt;b&gt;what&lt;/b&gt; is bad?
|-
! !! !! нап. 99
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; абы ишхыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; он ест?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does it eat?
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Адыгэ пӀастэр &lt;b&gt;сытым&lt;/b&gt; къыхащӀыкӀрэ?|| Из &lt;b&gt;чего&lt;/b&gt; готовится кабардинская паста?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is Kabardian hominy made from?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Самихь ищӀэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает Самихь?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Samikh do?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; зэман хадэ щащӀэр? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; занимаются огородом. || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; do people work in the garden?
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мамэ ищӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает мама? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Mama do (is Mama doing)?
|-
! !! !! нап. 114
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; кхъухьымкӀэ ящӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делают с помощью кораблей? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do people do with ships?
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мы кхъужьейхэр зэрыпщӀынур? || Люди ему говорят: &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; ты будешь делать с этими грушевыми деревьями? || People say to him: &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you going to do with these pear trees?
|-
|| Фэ &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хэфсэрэ? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; вы сажаете? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you planting?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Валериановэ каплъэхэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; зи уасэр? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; стоят валериановые капли? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; much are valerian drops?
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; уи лажьэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; с тобой (вами)? || &lt;b&gt;What’s&lt;/b&gt; wrong with you?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къоузыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; у тебя (вас) болит?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hurts?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; лъандэрэ уигу къыдэмыжрэ? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; ты (вы) почувствовал(—и) себя плохо? || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; did you start feeling unwell?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?
*сытыт
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыт: what? (questions about everything except people)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: what are you going to plant in this garden patch?
*сытыт: why (in the world)?
{{урысыбзэ}}
*сыт: кто? что? (обозначает вопрос обо всем, кроме человека)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: Что ты посадишь на этом садовом участке?
*сытыт: почему же? зачем же?
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Сыт атӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт атӀэ жысӀамэ, си псалъэм къезгъэгъэзэжмэ зэфӀэкӀакъэ? {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт и дуней [абы]====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what a life [he has]!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что [у него] за жизнь!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт илъэныкъуэкӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал сыт илъэныкъуэкӀи цӀыху зэкӀэлъыкӀуэу щытащ. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт имыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever (he) does
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы [он] ни делал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сэрэсэкъал хьэдэр къызэпиплъыхьащ, ауэ сыт имыщӀами, къыхуэцӀыхуакъым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт ищӀыскӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт ищӀыскӀи Жанусэр къызэрыдихьэхыну щӀыкӀэхэм хъыджэбзым и дэлъхур хуигъэӀущащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт къэмыхъуами, сыт къэмыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever may happen, no matter what
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы ни было, что бы ни случилось.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт и пэрмэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s the use.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что толку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - СлӀожь, жиӀащ Биболэт ину щатэри, - иджы гущӀэгъу пщӀыжкӀэ сыт и пэрмэн? {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
      Си ныбжьэгъум сыщымыжмэ, сыт мы джатэм и пэрмэныр? {{автор|kbd|имяавтора=Щ. А.}}
====Сыт-тӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [ЛӀыжьым:] - Ар сыт хуэдэми цӀыхущ, - цӀыхум цӀыхугъэ кӀэлъызехьэн хуейщ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====Сыт хуэдэми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever it may be…
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт хуэдэу====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! How happy they are that we came there.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! До чего они рады, что мы туда пришли.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Жырым хуэдэщ ныбжьэгъугъэр, ар сыт хуэдэу псалъэ лъэщ!  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} used with a relative meaning
{{псалъафэ-урысыбзэ}} употребляется с относительным значением.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт хуэдэу дылажьэми, сыт хуэдэу дыпсэуми нэрылъагъущ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэу щытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in any case
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт хуэдэу щытми, Ӏуэхур кърахьэжьащ, къыщрахьэжьакӀэ, и кӀэм нэгъэсын хуейщ, - жиӀащ Хъэчим. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэхэр====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} and so on
{{псалъафэ-урысыбзэ}} и тому подобные.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ПылъапӀэм уанэ, бащлъыкъ, щӀакӀуэ, къамышы сыт хуэдэхэр пылъхэт. {{автор|kbd|имяавтора=Д. М.}}
====Сыт хуэӀуа(р)?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s so bad about that?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что плохого (зазорного) в том?..
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - АтӀэ умыщӀэм ущӀэупщӀэным сыт хуэӀуар? - жеӀэ фызым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
====Сыт щыгъуи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} always, each and every time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всегда, всякий раз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Уэркъхэр сыт щыгъуи езыхэр зыӀэщӀэлъ тепщэхэм я акъылэгъут. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт щыгъуи хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as always
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. As always, the young man got up early.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как всегда.
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. Как всегда, молодой человек рано встал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт щыгъуи хуэмыдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as ever
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как никогда.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мыгъэрей гъэмахуэр, сыт щыгъуи хуэмыдэу, щӀыӀэу екӀуэкӀащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт щӀа (абы лъандэрэ)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} it’s been such a long time [since]
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько воды утекло [с тех пор].
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сытым хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт лъанлэрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Ӏуэхугъуэ гуэрым екӀуэкӀын щыщӀидза зэманым ирищӀоупщӀэ; дапщэщ лъандэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} since when
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с каких пор
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт лъандэрэ усымаджэ? - щӀэупщӀащ дохутырыр. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====сыт хуэдиз====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how much, how many
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Кърым хъаным:] - Сыт хуэдиз зауэлӀи ягъэшэсыфауэ пӀэрэ Къэбэрдейхэм? {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Балигъыр (сабийр) &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдиз зэфэнур? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; доза для взрослого (ребенка)?  || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the dose for an adult (a child)?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдиз естыну? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; нужно уплатить? || &lt;b&gt;How much&lt;/b&gt; do I need to pay?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт хуэдизрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы Ӏуэхугъуэ гуэрым къызэрытригъэзэжа бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how many times
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! How many times have I told you?!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько раз?
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! Сколько раз я говорил тебе?!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдизрэ бжесӀа?!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт хуэдэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и теплъэм, и щытыкӀэм ирищӀоупщӀэ; дапхуэдэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what (kind of, sort of, type of)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 70
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt;  жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt;  trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие есть&lt;/b&gt; жуки?|| &lt;b&gt;What are&lt;/b&gt; beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ узыфэ къофыкӀыу жиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; диагноз тебе (вам) поставил врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; diagnosis did the doctor give you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт щхьэкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и щхьэусыгъуэм ирищӀоупщӀэ; сытым къыхэкӀыу, сыт хуэдэ щхьэусыгъуэкӀэ?
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} why? for what reason?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Why are you worried?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} почему?, по какой причине?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Почему ты беспокоишься?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щхьэкӀэ угузэва?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Щхьэусыгъуэ псалъэуха гуэдзэр псалъэуха пажэм ирепх; сыту жыпӀэмэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} because
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потому что
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щыгъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зэман, пӀалъэ ирищӀоупщӀэ; дапщэщ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} when?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? When does the young man return?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} когда?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? Когда молодой человек возвращается?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 102
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт щыгъуэ&lt;/b&gt; мэлыр щащыр?|| &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; время стрижка овец?|| &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; is sheep shearing time?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>0lgdidifvyco5ppeid9awh0vykllj26</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129961</id>
      <parentid>129954</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:46:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27132" sha1="j67rjcbqm8m7oc1nd42v65vdp7lubud" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЭРЫУПЩӀЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝt}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сыт]}}
{{склоненэ}}
{{скл-цп-сыт|kbd|псалъэпкъ=сыт}}
{{мыхьэнэ}}
#ЦӀыхум къинэмыщӀа адрей псоми ирищӀоупщӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀым сыт тепсэми, къытепхыжынщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 50
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто/что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 51
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 55
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 57
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 59
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; ди хадэм итыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; есть в нашем саду?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there in our garden?
|-
! !! !! нап. 61
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 62
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 67
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хадэм щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt;  посадили в саду? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt;  have they planted in the orchard?
|-
! !! !! нап. 69
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Ӏэщым ишхыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; ест скот? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does livestock eat?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 70
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt; есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt; trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Сэтэней ищӀар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сделала Сатаней?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; has Sataney done?
|-
! !! !! нап. 72
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 75
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; сабийхэм хасэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сажают дети? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the children planting?
|-
! !! !! нап. 76
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къазхэм псым къыхахыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; гуси достают из воды? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the geese pulling out of the water?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это такое? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 79
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Абгъуэхэм исыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; сидит в гнёздах?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there (sitting) in the nests?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 86
|-
|| Хадэм &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посадили на огороде?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; have they planted in the garden?
|-
|| &lt;b&gt;Мыр&lt;/b&gt; сыт?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; пхъэгулъейм пытыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; висит на сливовом дереве?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is hanging on the plum tree?
|-
! !! !! нап. 89
|-
|| Хэт &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; илэжьа?|| Кто &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; делал?|| Who did &lt;b&gt;what&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; бадзэхэм зэрахьэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; разносят мухи?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do flies carry?
|-
! !! !! нап. 92
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow like?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather like in winter?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псым хъеру &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; иӀэр?|| &lt;b&gt;Какая&lt;/b&gt; польза есть у воды?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the benefits of water?
|-
! !! !! нап. 97
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; фӀы, &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; Ӏей?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; хорошо, &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; плохо?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is good and &lt;b&gt;what&lt;/b&gt; is bad?
|-
! !! !! нап. 99
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; абы ишхыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; он ест?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does it eat?
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Адыгэ пӀастэр &lt;b&gt;сытым&lt;/b&gt; къыхащӀыкӀрэ?|| Из &lt;b&gt;чего&lt;/b&gt; готовится кабардинская паста?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is Kabardian hominy made from?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Самихь ищӀэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает Самихь?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Samikh do?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; зэман хадэ щащӀэр? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; занимаются огородом. || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; do people work in the garden?
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мамэ ищӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает мама? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Mama do (is Mama doing)?
|-
! !! !! нап. 114
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; кхъухьымкӀэ ящӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делают с помощью кораблей? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do people do with ships?
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мы кхъужьейхэр зэрыпщӀынур? || Люди ему говорят: &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; ты будешь делать с этими грушевыми деревьями? || People say to him: &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you going to do with these pear trees?
|-
|| Фэ &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хэфсэрэ? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; вы сажаете? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you planting?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Валериановэ каплъэхэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; зи уасэр? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; стоят валериановые капли? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; much are valerian drops?
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; уи лажьэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; с тобой (вами)? || &lt;b&gt;What’s&lt;/b&gt; wrong with you?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къоузыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; у тебя (вас) болит?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hurts?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; лъандэрэ уигу къыдэмыжрэ? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; ты (вы) почувствовал(—и) себя плохо? || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; did you start feeling unwell?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; зэпхьэлӀэну къыбжиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посоветовал врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; did the doctor advise?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?
*сытыт
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыт: what? (questions about everything except people)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: what are you going to plant in this garden patch?
*сытыт: why (in the world)?
{{урысыбзэ}}
*сыт: кто? что? (обозначает вопрос обо всем, кроме человека)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: Что ты посадишь на этом садовом участке?
*сытыт: почему же? зачем же?
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Сыт атӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт атӀэ жысӀамэ, си псалъэм къезгъэгъэзэжмэ зэфӀэкӀакъэ? {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт и дуней [абы]====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what a life [he has]!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что [у него] за жизнь!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт илъэныкъуэкӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал сыт илъэныкъуэкӀи цӀыху зэкӀэлъыкӀуэу щытащ. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт имыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever (he) does
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы [он] ни делал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сэрэсэкъал хьэдэр къызэпиплъыхьащ, ауэ сыт имыщӀами, къыхуэцӀыхуакъым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт ищӀыскӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт ищӀыскӀи Жанусэр къызэрыдихьэхыну щӀыкӀэхэм хъыджэбзым и дэлъхур хуигъэӀущащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт къэмыхъуами, сыт къэмыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever may happen, no matter what
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы ни было, что бы ни случилось.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт и пэрмэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s the use.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что толку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - СлӀожь, жиӀащ Биболэт ину щатэри, - иджы гущӀэгъу пщӀыжкӀэ сыт и пэрмэн? {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
      Си ныбжьэгъум сыщымыжмэ, сыт мы джатэм и пэрмэныр? {{автор|kbd|имяавтора=Щ. А.}}
====Сыт-тӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [ЛӀыжьым:] - Ар сыт хуэдэми цӀыхущ, - цӀыхум цӀыхугъэ кӀэлъызехьэн хуейщ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====Сыт хуэдэми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever it may be…
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт хуэдэу====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! How happy they are that we came there.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! До чего они рады, что мы туда пришли.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Жырым хуэдэщ ныбжьэгъугъэр, ар сыт хуэдэу псалъэ лъэщ!  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} used with a relative meaning
{{псалъафэ-урысыбзэ}} употребляется с относительным значением.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт хуэдэу дылажьэми, сыт хуэдэу дыпсэуми нэрылъагъущ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэу щытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in any case
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт хуэдэу щытми, Ӏуэхур кърахьэжьащ, къыщрахьэжьакӀэ, и кӀэм нэгъэсын хуейщ, - жиӀащ Хъэчим. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэхэр====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} and so on
{{псалъафэ-урысыбзэ}} и тому подобные.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ПылъапӀэм уанэ, бащлъыкъ, щӀакӀуэ, къамышы сыт хуэдэхэр пылъхэт. {{автор|kbd|имяавтора=Д. М.}}
====Сыт хуэӀуа(р)?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s so bad about that?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что плохого (зазорного) в том?..
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - АтӀэ умыщӀэм ущӀэупщӀэным сыт хуэӀуар? - жеӀэ фызым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
====Сыт щыгъуи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} always, each and every time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всегда, всякий раз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Уэркъхэр сыт щыгъуи езыхэр зыӀэщӀэлъ тепщэхэм я акъылэгъут. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт щыгъуи хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as always
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. As always, the young man got up early.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как всегда.
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. Как всегда, молодой человек рано встал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт щыгъуи хуэмыдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as ever
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как никогда.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мыгъэрей гъэмахуэр, сыт щыгъуи хуэмыдэу, щӀыӀэу екӀуэкӀащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт щӀа (абы лъандэрэ)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} it’s been such a long time [since]
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько воды утекло [с тех пор].
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сытым хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт лъанлэрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Ӏуэхугъуэ гуэрым екӀуэкӀын щыщӀидза зэманым ирищӀоупщӀэ; дапщэщ лъандэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} since when
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с каких пор
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт лъандэрэ усымаджэ? - щӀэупщӀащ дохутырыр. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====сыт хуэдиз====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how much, how many
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Кърым хъаным:] - Сыт хуэдиз зауэлӀи ягъэшэсыфауэ пӀэрэ Къэбэрдейхэм? {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Балигъыр (сабийр) &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдиз зэфэнур? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; доза для взрослого (ребенка)?  || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the dose for an adult (a child)?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдиз естыну? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; нужно уплатить? || &lt;b&gt;How much&lt;/b&gt; do I need to pay?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт хуэдизрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы Ӏуэхугъуэ гуэрым къызэрытригъэзэжа бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how many times
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! How many times have I told you?!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько раз?
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! Сколько раз я говорил тебе?!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдизрэ бжесӀа?!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт хуэдэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и теплъэм, и щытыкӀэм ирищӀоупщӀэ; дапхуэдэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what (kind of, sort of, type of)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 70
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt;  жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt;  trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие есть&lt;/b&gt; жуки?|| &lt;b&gt;What are&lt;/b&gt; beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ узыфэ къофыкӀыу жиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; диагноз тебе (вам) поставил врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; diagnosis did the doctor give you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт щхьэкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и щхьэусыгъуэм ирищӀоупщӀэ; сытым къыхэкӀыу, сыт хуэдэ щхьэусыгъуэкӀэ?
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} why? for what reason?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Why are you worried?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} почему?, по какой причине?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Почему ты беспокоишься?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щхьэкӀэ угузэва?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Щхьэусыгъуэ псалъэуха гуэдзэр псалъэуха пажэм ирепх; сыту жыпӀэмэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} because
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потому что
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щыгъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зэман, пӀалъэ ирищӀоупщӀэ; дапщэщ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} when?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? When does the young man return?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} когда?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? Когда молодой человек возвращается?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 102
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт щыгъуэ&lt;/b&gt; мэлыр щащыр?|| &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; время стрижка овец?|| &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; is sheep shearing time?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>j67rjcbqm8m7oc1nd42v65vdp7lubud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сыхьэт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11895</id>
    <revision>
      <id>129941</id>
      <parentid>129632</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4184" sha1="qykhb5zbirslwzxio13audmbcoh9y7p" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
AnalogClockAnimation1_2hands_1h_in_6sec.gif|сыхьэт (1)
Casio_OCEANUS_OCW-S1350PC-1AJR_01.JPG|сыхьэт (2)
Moscow_05-2012_Kremlin_13.jpg|сыхьэт (2)
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: ساعة = сыхьэт
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝ'ħɐt}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сыхьэт]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сыхьэт}}
{{мыхьэнэ}}
#Суткэм и тӀощӀрэ еплӀанэ Ӏыхьэ, дакъикъэ 60.
#Къэзыухъуреихь псалъэхэм елъытауэ мыхьэнэ зэмылӀэужьыгъуэхэр иӀэнкӀэ мэхъу (дауэ, сыт хуэдэ щӀыкӀэкӀэ, н. къ.).
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нобэ &lt;b&gt;сыхьэтыр&lt;/b&gt; пщыкӀузым деж хущхъуэр хьэзыр хъунущ. || Сегодня в 11 &lt;b&gt;часов дня&lt;/b&gt; лекарство будет готово. || The medicine will be ready today at 11 &lt;b&gt;a.m.&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сыт хуэдэ &lt;b&gt;сыхьэт&lt;/b&gt; бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В какие &lt;b&gt;часы&lt;/b&gt; принимает врач? || 
What &lt;b&gt;hours&lt;/b&gt; does the doctor see patients?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Зы сыхьэт дэкӀмэ ежьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыхьэт: 1. hour (unit of time) 2. clock, watch
*Зы сыхьэт дэкӀмэ ежьэн: leave in an hour
{{урысыбзэ}}
*сыхьэт: 1. час (единица времени) 2. часы
*Зы сыхьэт дэкӀмэ ежьэн: через час поехать
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Сыхьэтыр зекӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} run, work – about a watch or clock
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ходить - о часах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыхьэтыр къеуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} strike – about a clock
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бить - о часах.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыхьэт махуэ ухуишэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} good luck! Godspeed!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в добрый час!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыхьэт махуэм уӀущӀэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} good luck! Godspeed!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в добрый час!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыхьэт мыгъуэ хуэзэм====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a bad time, an evil hour, misfortune, trouble
{{псалъафэ-урысыбзэ}} недобрый час, несчастье; беда.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>qykhb5zbirslwzxio13audmbcoh9y7p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11903</id>
    <revision>
      <id>129948</id>
      <parentid>129782</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:52:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10322" sha1="ahgmrkr65doz9xwd15hles1vt258pwl" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[с] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=с}}
{{мыхьэнэ}}
#Псалъэ жызыӀэм езым и щхьэр кърегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ сыудкъым, сыубэркъым, - жиӀащ Ӏэдииху, - лӀы и щытхъуи згъэкӀуэдкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
{{зэпхахэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 47
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Думэсарэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дотхэ.|| Думасара &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; пишем.|| Dumasara &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are writing.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сотхэ.|| &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; пишу.|| &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am writing.
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Нанэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; гыныху хэтсащ.|| Бабушка &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; посадили пастернак.|| Grandmother &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have planted some parsnip.
|-
! !! !! нап. 63
|-
|| Ар Рифатрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; хэтсащ.|| Его посадили Рифат &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt;. || Rifat &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; (have) planted them.
|-
! !! !! нап. 66
|-
|| Ар Зырамыкурэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; длащ. || Их покрасили Зырамыкуа &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt;. || Zyramykwa &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have painted it.
|-
! !! !! нап. 80
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; лъэрыжэм сытету къызожыхь. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; катаюсь на коньках || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; go skating.
|-
! !! !! нап. 81
|-
| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; дадэ тхылъылъэ къысхуищэхуащ. || Мой дедушка купил &lt;b&gt;мне&lt;/b&gt; ранец, &lt;b&gt;тоже&lt;/b&gt;. || My grandfather has &lt;b&gt;also&lt;/b&gt; bought &lt;b&gt;me&lt;/b&gt; a book bag.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сызэреджэ хьэпшыпхэр абы дэслъхьащ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; положил вещи, необходимые для учебы, в мой ранец. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have put the things I need for studying in my bag.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; тхылъылъэ дахэ сиӀэщ. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; красивый ранец. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have got a nice book bag.
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дадэ губгъуэм дишащ.|| Дедушка повёл &lt;b&gt;меня с&lt;/b&gt; моей подругой Даханагуой в поле. || Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa &lt;b&gt;and me&lt;/b&gt; to the fields.
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| Хъанэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; пхъэгулъ къыдощып.|| Хана &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; собираем сливу.|| Khana &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are gathering plums.
|-
! !! !! нап. 91
|-
|| Темырыкъуэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; бдзэжьей  дещащ.|| Темырыко &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; поймали рыбу.|| Temyrykhwa &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have caught some fish.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ сиӀэщ. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; одна сестра и два брата.  || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have got one sister and two brothers.
|-
|| Надие &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дызэбгъэдэсщ. || Надия &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; сидим рядом друг с другом.  || Nadia &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are sitting beside each other.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; мамэ зэрыдэм сыкӀэлъоплъ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; наблюдаю за тем, как мама шьёт.|| &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; watch Mama sew.
|-
|| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; сыхуейщ, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; также хочу научиться шить. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; want to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Дадэ жеӀэ: — &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ. || Дедушка говорит: -- Хотя &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; не поем, другие будут есть, спасибо скажут. || Grandfather says: Although &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; may not eat any, others will eat them and thank me.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; садоӀэпыкъу. || &lt;b&gt;Я тоже&lt;/b&gt; помогаю им. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am helping them, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;.
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; блын лъабжьэхэр сой. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; белю низы стен. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am whitewashing the bottoms of the walls.
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; а махуэм зы блын и лъабжьэ зящ. || В тот день, &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; побелил низ одной стены. || That day &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; whitewashed the bottom of one wall.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыхуейщ йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || &lt;b&gt;Мне&lt;/b&gt; нужен(-а, -ы) йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; need iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыхуейщ гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || &lt;b&gt;Мне&lt;/b&gt; нужно средство от гриппа. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; need something for the flu.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сысымаджэщ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; болен (больна). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt;’m sick.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэ хъуауэ сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; уже несколько дней плохо себя чувствую.  || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt;’ve been feeling unwell for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; щӀыӀэ къысхыхьащ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; сильно простудился. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; caught a bad cold.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; си щхьэр (си гур, лъатэр, тхьэкӀумэр, тэмакъыр, дзэр, тхыр) мэуз. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; болит голова (сердце, желудок, ухо, горло, зуб, поясница). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have a headache (heartache, stomachache, earache, sore throat, toothache, back pain).
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; си нэр мэуз. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; болят глаза. || &lt;b&gt;My&lt;/b&gt; eyes hurt.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сопсчэ, си тэмакъыр мэуз. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; кашель, болит горло. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have a cough, my throat hurts.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ дохутырыр. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; бы хотел показаться окулисту. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; would like to see an eye doctor.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэ: I, me
{{урысыбзэ}}
*сэ: я
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Damascus_Bowie.jpg|сэ
Messerbank 2 (fcm).jpg|сэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[c] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=с}}
{{мыхьэнэ}}
#ЗэрызэпаупщӀ Ӏэмэпсымэ, дзэ Ӏутрэ кӀы иӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Уэрим зыри жимыӀэу къотэдж, сэр сампӀалъэм ирелъхьэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къу. С.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 30
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мис &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;. || Вот &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || Here is &lt;b&gt;a knife&lt;/b&gt;.
|-
| &lt;b&gt;Сэр&lt;/b&gt; жанщ. || &lt;b&gt;Нож&lt;/b&gt; острый. || &lt;b&gt;The knife&lt;/b&gt; is sharp.
|-
| Си &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;. || Мой &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || My &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt;.
|-
| Уэсмэн и &lt;b&gt;сэр&lt;/b&gt; жанщ. || &lt;b&gt;Нож&lt;/b&gt; Уасмана острая. || Wasman’s &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt; is sharp.
|-
! !! !! нап. 31
|-
| зы &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;.|| один &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || one &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Дия нэужь, пӀастэр &lt;b&gt;сэкӀэ&lt;/b&gt; къыгуагъэж.|| После того, как остынет, пасту нарезают &lt;b&gt;ножом&lt;/b&gt;.|| After it has cooled, the hominy is sliced &lt;b&gt;with a knife&lt;/b&gt;.
|-
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сэр лъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэ: knife
*Сэр лъын: sharpen, hone a knife
{{урысыбзэ}}
*сэ: нож
*Сэр лъын: точить нож
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====сэ жан====
&lt;Gallery&gt;
Pocket_knives.jpg|сэ жан
Swiss_army_knife_open_20050612_%28cropped%29.jpg|сэ жан
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ЖыпкӀэ кърахьэкӀ сэ цӀыкӀу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} pocket knife, pen knife
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перочинный нож
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ahgmrkr65doz9xwd15hles1vt258pwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>узыфэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12410</id>
    <revision>
      <id>129956</id>
      <parentid>37441</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:16:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1521" sha1="kzr3udoz549gkz0hsu1xbuvfpgql5wg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝfɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + [ф] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыф}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз лӀэужьыгъуэ.
{{щапхъэхэр}}
*Узыфэу щыӀэр сщӀэуэ Ӏэзэ зысщӀынкъэ, дахэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт хуэдэ &lt;b&gt;узыфэ&lt;/b&gt; къофыкӀыу жиӀа дохутырым? || Какой &lt;b&gt;диагноз&lt;/b&gt; тебе (вам) поставил врач? || What &lt;b&gt;diagnosis&lt;/b&gt; did the doctor give you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыфэ: illness, disease, sickness, ailment, disorder, malady
{{урысыбзэ}}
*узыфэ: болезнь
{{библиографие}}</text>
      <sha1>kzr3udoz549gkz0hsu1xbuvfpgql5wg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>уэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12660</id>
    <revision>
      <id>129869</id>
      <parentid>129861</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T12:57:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9069" sha1="rk772t6vk8pgg4sr1m2kvw1fzlat85p" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>rk772t6vk8pgg4sr1m2kvw1fzlat85p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129875</id>
      <parentid>129869</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:25:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9265" sha1="iw0vxm55rfhu68747i1jdobiuo6ldx7" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>iw0vxm55rfhu68747i1jdobiuo6ldx7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129880</id>
      <parentid>129875</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:12:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9518" sha1="dxg14zs20gj4xhuqnqrwi2cozvw6wkb" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; надо срочно положить в больницу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to be urgently admitted to hospital.
|}
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>dxg14zs20gj4xhuqnqrwi2cozvw6wkb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129887</id>
      <parentid>129880</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:28:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9759" sha1="02oxwh4x2yh64fuxynv2ku7tpk11sd5" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; надо срочно положить в больницу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to be urgently admitted to hospital.
|-
|  &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; пока нельзя выписать из больницы. ||  &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; can't be discharged from the hospital yet.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>02oxwh4x2yh64fuxynv2ku7tpk11sd5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129893</id>
      <parentid>129887</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:42:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9950" sha1="9zgzsz2ao8lk6ev9p9xems0noebnz9c" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; надо срочно положить в больницу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to be urgently admitted to hospital.
|-
|  &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; пока нельзя выписать из больницы. ||  &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; can't be discharged from the hospital yet.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; будет лучше в больнице. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll feel better in the hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>9zgzsz2ao8lk6ev9p9xems0noebnz9c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129901</id>
      <parentid>129893</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:05:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10190" sha1="tpzb0yi3vdjy1tin8lof52ttrpoh8ta" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; надо срочно положить в больницу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to be urgently admitted to hospital.
|-
|  &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; пока нельзя выписать из больницы. ||  &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; can't be discharged from the hospital yet.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; будет лучше в больнице. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll feel better in the hospital.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; выпишут из больницы. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll be discharged from the hospital soon.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>tpzb0yi3vdjy1tin8lof52ttrpoh8ta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>уэрам</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12715</id>
    <revision>
      <id>129935</id>
      <parentid>129544</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:35:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5124" sha1="81352oatcthyq4i25qe9ahqkkjnbcvp" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Shanghaid03.jpg|уэрам
Ansamblul_de_arhitectura_Str._Stavropoleos.jpg|уэрам
Avenida_Cruzeiro_do_Sul.jpg|уэрам
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ'rɑ:m}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уэрам]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=уэрам}}
{{мыхьэнэ}}
#Къалэ, къуажэ кӀуэцӀхэм зэрыщызекӀуэ гъуэгу.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 77
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы и &lt;b&gt;уэрамхэр&lt;/b&gt; захуэщ.|| Его &lt;b&gt;улицы&lt;/b&gt; прямые.|| Its &lt;b&gt;streets&lt;/b&gt; are straight.
|-
|| &lt;b&gt;Уэрамхэм&lt;/b&gt; жыгхэр тетщ.|| Вдоль &lt;b&gt;улиц&lt;/b&gt; стоят деревья. || Trees stand along its &lt;b&gt;streets&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мы &lt;b&gt;уэрамым&lt;/b&gt; аптекэ тетщ, нэхъ уехыӀуэмэ. || Аптека на этой же &lt;b&gt;улице&lt;/b&gt;, ниже. || There is a pharmacy is on this same &lt;b&gt;street&lt;/b&gt;, further down.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мы &lt;b&gt;уэрамымкӀэ&lt;/b&gt; укӀуэурэ ипщэкӀэ. || По этой &lt;b&gt;улице&lt;/b&gt; вверх. || Up this &lt;b&gt;street&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Уэрам бгъуэшхуэ.
*Уэрам занщӀэ.
*уэрамышхуэ
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэрам: street
*Уэрам бгъуэшхуэ: a big, wide street
*Уэрам занщӀэ: a straight street
*уэрамышхуэ: a big street.
{{урысыбзэ}}
*уэрам: улица
*Уэрам бгъуэшхуэ: большая, широкая улица
*Уэрам занщӀэ: прямая улица
*уэрамышхуэ: большая улица
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэрамым дэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hang around, hang out swh
{{псалъафэ-урысыбзэ}} слоняться, болтаться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэрамым къыдэужьгъэн====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} wash your dirty clothes in public
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выносить сор из избы
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} crowd out, pour out onto the street
{{псалъафэ-урысыбзэ}} высыпать гурьбой на улицу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====уэрам зэблэкӀыпӀэ====
&lt;Gallery&gt;
Bonneuil_16_Carrefour_Bellevue_2012.jpg|уэрам зэблэкӀыпӀэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Уэрамхэм зым адрейр щызэпиупщӀ, щызэхэкӀ щӀыпӀэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} intersection, crossroads, junction
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перекрёсток
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ТешанкӀэр уэрам зэблэкӀыпӀэм и кум ягъэуври, дээ игухэм я Ӏэтащхьэм унафэ ищӀащ фочхэр зырыээ ягъэуэну. {{автор|kbd|имяавтора=Ж. Б.}} 
====уэрам щу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Хьэулейуэ уэрамым дэт, Ӏуэхуншэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} loiterer, loafer
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бездельник, праздношатающийся
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>81352oatcthyq4i25qe9ahqkkjnbcvp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>фи</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12871</id>
    <revision>
      <id>129913</id>
      <parentid>38704</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:44:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2217" sha1="5glze4vx97ldc15j77he525cnbm06os" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=fi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ф + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 101
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Кэлэмэт &lt;b&gt;фи&lt;/b&gt;гу ирихьрэ?|| Каламат &lt;b&gt;вам&lt;/b&gt; нравится?|| Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; like Kalmat?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Фи&lt;/b&gt; сымаджэщым гъуэлъыпӀэ дапщэ щӀэт? || Сколько коек &lt;b&gt;у вас&lt;/b&gt; в больнице? || How many beds are there in &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; hospital?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Фи хадэ.
*Фи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фи: second person plural possessive prefix functionally equivalent to English “your, yours”
*Фи хадэ: your garden
*Фи деж: at your (house, flat, place, etc.)
{{урысыбзэ}}
*фи: префикс принадлежности, функционально соответствует русскому «ваш»
*Фи хадэ: ваш сад
*Фи деж: у вас
{{библиографие}}</text>
      <sha1>5glze4vx97ldc15j77he525cnbm06os</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129920</id>
      <parentid>129913</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:58:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2380" sha1="7nf9vngiallwh2bievqvg9it8bwidfv" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=fi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ф + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 101
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Кэлэмэт &lt;b&gt;фи&lt;/b&gt;гу ирихьрэ?|| Каламат &lt;b&gt;вам&lt;/b&gt; нравится?|| Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; like Kalmat?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Фи&lt;/b&gt; сымаджэщым гъуэлъыпӀэ дапщэ щӀэт? || Сколько коек &lt;b&gt;у вас&lt;/b&gt; в больнице? || How many beds are there in &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; hospital?
|-
| &lt;b&gt;Фи&lt;/b&gt; къуажэм сымаджэщ дэт? || &lt;b&gt;У вас&lt;/b&gt; в селе есть больница? || Is there a hospital in &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; village?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Фи хадэ.
*Фи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фи: second person plural possessive prefix functionally equivalent to English “your, yours”
*Фи хадэ: your garden
*Фи деж: at your (house, flat, place, etc.)
{{урысыбзэ}}
*фи: префикс принадлежности, функционально соответствует русскому «ваш»
*Фи хадэ: ваш сад
*Фи деж: у вас
{{библиографие}}</text>
      <sha1>7nf9vngiallwh2bievqvg9it8bwidfv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хуеин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13458</id>
    <revision>
      <id>129874</id>
      <parentid>129868</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:22:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5993" sha1="aly6i7zf37ranz54i8ja18jn3ztnq0j" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷe:'jǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ху(э)- + [ей] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-хуеин|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуеин&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ФӀэфӀын, хуэныкъуэн.
#Сказуемэ зэхэлъым щыщ Ӏыхьэу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*[Мусэ Мэсхьуд жриӀэу:] - Абы хуэдиз щыпщӀэм писыр уащӀын хуеящ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 95
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Псыр къабзэу зехьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Надо&lt;/b&gt; держать воду чистой.|| Water &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; be kept clean.
|-
|| Псыр дауэ зехьэн &lt;b&gt;хуей&lt;/b&gt;?|| Как &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; держать воду?|| How &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; water be kept?
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| &lt;b&gt;Зыхуеину&lt;/b&gt; псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет все &lt;b&gt;необходимое&lt;/b&gt; в ранец и идет в школу.|| He puts everything he &lt;b&gt;will need&lt;/b&gt; in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Сэри &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt;, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, я также &lt;b&gt;хочу&lt;/b&gt; научиться шить. || I &lt;b&gt;want&lt;/b&gt; to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр и чэзум бъин &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Необходимо&lt;/b&gt; своевременно стены дома белить. || You &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; whitewash the walls of your house in a timely fashion.
|-
|| Унэ блыныр дъин &lt;b&gt;хуейуэ&lt;/b&gt; ди анэм жиӀащ. || Мама сказала, что нам &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; побелить глиной стены дома. || Our mother said that the walls of our house &lt;b&gt;needed&lt;/b&gt; whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || Мне &lt;b&gt;нужен(-а,-ы)&lt;/b&gt; йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; средство от гриппа. || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; something for the flu.
|-
| ЗэпхьэлӀэным япэкӀэ утхытхэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Перед употреблением &lt;b&gt;взбалтывать&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Shake&lt;/b&gt; before use.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; записаться к врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to make an appointment with a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ мастэ зыхебгъэӀун &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; сделать укол. || You &lt;b&gt;need to get an injection.
|-
| Уэ махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) несколько дней &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; соблюдать постельный режим. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to stay in bed for a few days.
|-
| Уэ операцэ зебгъэщӀын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходима&lt;/b&gt; операция. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; surgery.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуеин: 1. want, desire to do sth 2. must, have to, be necessary (used as a part of a compound predicate)
{{урысыбзэ}}
*хуеин: 1. хотеть, желать что-л. 2. должен (употребляется как часть составного сказуемого)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыхуей егъэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} provide sb with what they need
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обеспечить необходимым кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>aly6i7zf37ranz54i8ja18jn3ztnq0j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129883</id>
      <parentid>129874</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:20:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6782" sha1="aqza7vdj90z5ntyu3hp27ifg3487yh1" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷe:'jǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ху(э)- + [ей] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-хуеин|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуеин&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ФӀэфӀын, хуэныкъуэн.
#Сказуемэ зэхэлъым щыщ Ӏыхьэу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*[Мусэ Мэсхьуд жриӀэу:] - Абы хуэдиз щыпщӀэм писыр уащӀын хуеящ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 95
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Псыр къабзэу зехьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Надо&lt;/b&gt; держать воду чистой.|| Water &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; be kept clean.
|-
|| Псыр дауэ зехьэн &lt;b&gt;хуей&lt;/b&gt;?|| Как &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; держать воду?|| How &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; water be kept?
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| &lt;b&gt;Зыхуеину&lt;/b&gt; псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет все &lt;b&gt;необходимое&lt;/b&gt; в ранец и идет в школу.|| He puts everything he &lt;b&gt;will need&lt;/b&gt; in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Сэри &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt;, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, я также &lt;b&gt;хочу&lt;/b&gt; научиться шить. || I &lt;b&gt;want&lt;/b&gt; to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр и чэзум бъин &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Необходимо&lt;/b&gt; своевременно стены дома белить. || You &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; whitewash the walls of your house in a timely fashion.
|-
|| Унэ блыныр дъин &lt;b&gt;хуейуэ&lt;/b&gt; ди анэм жиӀащ. || Мама сказала, что нам &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; побелить глиной стены дома. || Our mother said that the walls of our house &lt;b&gt;needed&lt;/b&gt; whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || Мне &lt;b&gt;нужен(-а,-ы)&lt;/b&gt; йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; средство от гриппа. || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; something for the flu.
|-
| ЗэпхьэлӀэным япэкӀэ утхытхэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Перед употреблением &lt;b&gt;взбалтывать&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Shake&lt;/b&gt; before use.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; записаться к врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to make an appointment with a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ мастэ зыхебгъэӀун &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; сделать укол. || You &lt;b&gt;need to get an injection.
|-
| Уэ махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) несколько дней &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; соблюдать постельный режим. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to stay in bed for a few days.
|-
| Уэ операцэ зебгъэщӀын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходима&lt;/b&gt; операция. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; surgery.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебя (вас) &lt;b&gt;надо&lt;/b&gt; срочно положить в больницу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to be urgently admitted to hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуеин: 1. want, desire to do sth 2. must, have to, be necessary (used as a part of a compound predicate)
{{урысыбзэ}}
*хуеин: 1. хотеть, желать что-л. 2. должен (употребляется как часть составного сказуемого)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыхуей егъэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} provide sb with what they need
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обеспечить необходимым кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>aqza7vdj90z5ntyu3hp27ifg3487yh1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129884</id>
      <parentid>129883</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:22:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6240" sha1="6kl6g3szt69ggd4bd1zmc5oy62sjqno" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷe:'jǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ху(э)- + [ей] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-хуеин|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуеин&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ФӀэфӀын, хуэныкъуэн.
#Сказуемэ зэхэлъым щыщ Ӏыхьэу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*[Мусэ Мэсхьуд жриӀэу:] - Абы хуэдиз щыпщӀэм писыр уащӀын хуеящ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 95
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Псыр къабзэу зехьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Надо&lt;/b&gt; держать воду чистой.|| Water &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; be kept clean.
|-
|| Псыр дауэ зехьэн &lt;b&gt;хуей&lt;/b&gt;?|| Как &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; держать воду?|| How &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; water be kept?
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| &lt;b&gt;Зыхуеину&lt;/b&gt; псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет все &lt;b&gt;необходимое&lt;/b&gt; в ранец и идет в школу.|| He puts everything he &lt;b&gt;will need&lt;/b&gt; in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Сэри &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt;, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, я также &lt;b&gt;хочу&lt;/b&gt; научиться шить. || I &lt;b&gt;want&lt;/b&gt; to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр и чэзум бъин &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Необходимо&lt;/b&gt; своевременно стены дома белить. || You &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; whitewash the walls of your house in a timely fashion.
|-
|| Унэ блыныр дъин &lt;b&gt;хуейуэ&lt;/b&gt; ди анэм жиӀащ. || Мама сказала, что нам &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; побелить глиной стены дома. || Our mother said that the walls of our house &lt;b&gt;needed&lt;/b&gt; whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || Мне &lt;b&gt;нужен(-а,-ы)&lt;/b&gt; йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; средство от гриппа. || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; something for the flu.
|-
| ЗэпхьэлӀэным япэкӀэ утхытхэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Перед употреблением &lt;b&gt;взбалтывать&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Shake&lt;/b&gt; before use.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; записаться к врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to make an appointment with a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ мастэ зыхебгъэӀун &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; сделать укол. || You &lt;b&gt;need to get an injection.
|-
| Уэ махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) несколько дней &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; соблюдать постельный режим. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to stay in bed for a few days.
|-
| Уэ операцэ зебгъэщӀын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходима&lt;/b&gt; операция. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; surgery.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебя (вас) &lt;b&gt;надо&lt;/b&gt; срочно положить в больницу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to be urgently admitted to hospital.
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуеин: 1. want, desire to do sth 2. must, have to, be necessary (used as a part of a compound predicate)
{{урысыбзэ}}
*хуеин: 1. хотеть, желать что-л. 2. должен (употребляется как часть составного сказуемого)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыхуей егъэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} provide sb with what they need
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обеспечить необходимым кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>6kl6g3szt69ggd4bd1zmc5oy62sjqno</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129885</id>
      <parentid>129884</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:23:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6243" sha1="myjqoukz10xzeiptn9ggikam3subinr" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷe:'jǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ху(э)- + [ей] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-хуеин|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуеин&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ФӀэфӀын, хуэныкъуэн.
#Сказуемэ зэхэлъым щыщ Ӏыхьэу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*[Мусэ Мэсхьуд жриӀэу:] - Абы хуэдиз щыпщӀэм писыр уащӀын хуеящ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 95
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Псыр къабзэу зехьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Надо&lt;/b&gt; держать воду чистой.|| Water &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; be kept clean.
|-
|| Псыр дауэ зехьэн &lt;b&gt;хуей&lt;/b&gt;?|| Как &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; держать воду?|| How &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; water be kept?
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| &lt;b&gt;Зыхуеину&lt;/b&gt; псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет все &lt;b&gt;необходимое&lt;/b&gt; в ранец и идет в школу.|| He puts everything he &lt;b&gt;will need&lt;/b&gt; in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Сэри &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt;, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, я также &lt;b&gt;хочу&lt;/b&gt; научиться шить. || I &lt;b&gt;want&lt;/b&gt; to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр и чэзум бъин &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Необходимо&lt;/b&gt; своевременно стены дома белить. || You &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; whitewash the walls of your house in a timely fashion.
|-
|| Унэ блыныр дъин &lt;b&gt;хуейуэ&lt;/b&gt; ди анэм жиӀащ. || Мама сказала, что нам &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; побелить глиной стены дома. || Our mother said that the walls of our house &lt;b&gt;needed&lt;/b&gt; whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || Мне &lt;b&gt;нужен(-а,-ы)&lt;/b&gt; йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; средство от гриппа. || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; something for the flu.
|-
| ЗэпхьэлӀэным япэкӀэ утхытхэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Перед употреблением &lt;b&gt;взбалтывать&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Shake&lt;/b&gt; before use.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; записаться к врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to make an appointment with a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ мастэ зыхебгъэӀун &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; сделать укол. || You &lt;b&gt;need to get an injection.
|-
| Уэ махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) несколько дней &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; соблюдать постельный режим. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to stay in bed for a few days.
|-
| Уэ операцэ зебгъэщӀын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходима&lt;/b&gt; операция. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; surgery.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебя (вас) &lt;b&gt;надо&lt;/b&gt; срочно положить в больницу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to be urgently admitted to hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуеин: 1. want, desire to do sth 2. must, have to, be necessary (used as a part of a compound predicate)
{{урысыбзэ}}
*хуеин: 1. хотеть, желать что-л. 2. должен (употребляется как часть составного сказуемого)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыхуей егъэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} provide sb with what they need
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обеспечить необходимым кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>myjqoukz10xzeiptn9ggikam3subinr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129886</id>
      <parentid>129885</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:24:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6247" sha1="90b8mjsvh7ak0uz1qpzzjl9znch2d6h" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷe:'jǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ху(э)- + [ей] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-хуеин|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуеин&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ФӀэфӀын, хуэныкъуэн.
#Сказуемэ зэхэлъым щыщ Ӏыхьэу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*[Мусэ Мэсхьуд жриӀэу:] - Абы хуэдиз щыпщӀэм писыр уащӀын хуеящ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 95
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Псыр къабзэу зехьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Надо&lt;/b&gt; держать воду чистой.|| Water &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; be kept clean.
|-
|| Псыр дауэ зехьэн &lt;b&gt;хуей&lt;/b&gt;?|| Как &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; держать воду?|| How &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; water be kept?
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| &lt;b&gt;Зыхуеину&lt;/b&gt; псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет все &lt;b&gt;необходимое&lt;/b&gt; в ранец и идет в школу.|| He puts everything he &lt;b&gt;will need&lt;/b&gt; in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Сэри &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt;, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, я также &lt;b&gt;хочу&lt;/b&gt; научиться шить. || I &lt;b&gt;want&lt;/b&gt; to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр и чэзум бъин &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Необходимо&lt;/b&gt; своевременно стены дома белить. || You &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; whitewash the walls of your house in a timely fashion.
|-
|| Унэ блыныр дъин &lt;b&gt;хуейуэ&lt;/b&gt; ди анэм жиӀащ. || Мама сказала, что нам &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; побелить глиной стены дома. || Our mother said that the walls of our house &lt;b&gt;needed&lt;/b&gt; whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || Мне &lt;b&gt;нужен(-а,-ы)&lt;/b&gt; йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; средство от гриппа. || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; something for the flu.
|-
| ЗэпхьэлӀэным япэкӀэ утхытхэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Перед употреблением &lt;b&gt;взбалтывать&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Shake&lt;/b&gt; before use.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; записаться к врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to make an appointment with a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ мастэ зыхебгъэӀун &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; сделать укол. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to get an injection.
|-
| Уэ махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) несколько дней &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; соблюдать постельный режим. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to stay in bed for a few days.
|-
| Уэ операцэ зебгъэщӀын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходима&lt;/b&gt; операция. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; surgery.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебя (вас) &lt;b&gt;надо&lt;/b&gt; срочно положить в больницу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to be urgently admitted to hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуеин: 1. want, desire to do sth 2. must, have to, be necessary (used as a part of a compound predicate)
{{урысыбзэ}}
*хуеин: 1. хотеть, желать что-л. 2. должен (употребляется как часть составного сказуемого)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыхуей егъэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} provide sb with what they need
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обеспечить необходимым кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>90b8mjsvh7ak0uz1qpzzjl9znch2d6h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хуэдэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13494</id>
    <revision>
      <id>129940</id>
      <parentid>76256</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6505" sha1="beppu1or767rxeouolzfzp9r5omov4g" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='xʷɐdɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хуэд] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хуэд}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым теплъэкӀэ, щытыкӀэкӀэ пэгъунэгъу; зыгуэрым ещхь.
{{щапхъэхэр}}
*Абы хуэдэ гугъуехь мащӀэ и фэ дэкӀакъым Лу. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
* А шым хуэдэ зэикӀ ялъэгъуатэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 82
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ?&lt;/b&gt; || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| What is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть жуки?|| What are beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| What is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэдэ: like, similar to sb or sth
{{урысыбзэ}}
*хуэдэ: подобный кому-чему-л., сходный с кем-чем-л.
{{библиографие}}
хуэдэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПОСЛЕЛОГ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='xʷɐdɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хуэд] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хуэд}}
{{мыхьэнэ}}
#И пэжыпӀэр ямыщӀэу, хуэгъэфэщауэ зыгуэрым щытепсэлъыхьым деж къагъэсэбэп.
#Зыр зым ирагъапщэу щытепсэлъыхькӀэ къагъэсэбэп.
#Зыгуэрым и бжыгъэ, инагъ, хьэлъагъ къыщагъэлъэгъуэнум деж егъэщхьыгъэ мыхьэнэ къикӀыу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт.
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?
*Сабий хуэдэ мэджэгу.
*Хуэдэ тӀощӀ.
*Хуэдэ зыбжанэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэдэ: 1. as if, like 2. like, similar to sth, as if (used in comparative structures) 3. as many as, as much as
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт: as with a changeable wind, the lower edge of the sky in the East was misty.
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?: as if sb came.
*Сабий хуэдэ мэджэгу: (he) is playing like a child
*Хуэдэ тӀощӀ: as many as twenty
*Хуэдэ зыбжанэ: as many as several
{{урысыбзэ}}
*хуэдэ: 1. будто, как будто 2. подобно чему-л., словно, как (употребляется в сравнительных оборотах) 3. столько, сколько...
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт: как при переменчивом ветре, на востоке нижний край неба затуманился
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?: как будто кто-то пришел?
*Сабий хуэдэ мэджэгу: играет как ребёнок
*Хуэдэ тӀощӀ: целых двадцать, до двадцати
*Хуэдэ зыбжанэ: целых несколько, до нескольких
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хуэдэ къабзэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in precisely the same way, in exactly the same way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} точно так же.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал, япэм зэрыщытам хуэдэ къабзэу, тегушхуат, мурад ищӀам дихьэхауэ иужь итт. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}} 
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>beppu1or767rxeouolzfzp9r5omov4g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129955</id>
      <parentid>129940</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:15:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6725" sha1="ewrljss4fnk901riyw56p07vk1043jm" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='xʷɐdɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хуэд] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хуэд}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым теплъэкӀэ, щытыкӀэкӀэ пэгъунэгъу; зыгуэрым ещхь.
{{щапхъэхэр}}
*Абы хуэдэ гугъуехь мащӀэ и фэ дэкӀакъым Лу. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
* А шым хуэдэ зэикӀ ялъэгъуатэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 82
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ?&lt;/b&gt; || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| What is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть жуки?|| What are beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| What is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|-
| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; узыфэ къофыкӀыу жиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; диагноз тебе (вам) поставил врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; diagnosis did the doctor give you?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэдэ: like, similar to sb or sth
{{урысыбзэ}}
*хуэдэ: подобный кому-чему-л., сходный с кем-чем-л.
{{библиографие}}
хуэдэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПОСЛЕЛОГ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='xʷɐdɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хуэд] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хуэд}}
{{мыхьэнэ}}
#И пэжыпӀэр ямыщӀэу, хуэгъэфэщауэ зыгуэрым щытепсэлъыхьым деж къагъэсэбэп.
#Зыр зым ирагъапщэу щытепсэлъыхькӀэ къагъэсэбэп.
#Зыгуэрым и бжыгъэ, инагъ, хьэлъагъ къыщагъэлъэгъуэнум деж егъэщхьыгъэ мыхьэнэ къикӀыу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт.
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?
*Сабий хуэдэ мэджэгу.
*Хуэдэ тӀощӀ.
*Хуэдэ зыбжанэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэдэ: 1. as if, like 2. like, similar to sth, as if (used in comparative structures) 3. as many as, as much as
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт: as with a changeable wind, the lower edge of the sky in the East was misty.
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?: as if sb came.
*Сабий хуэдэ мэджэгу: (he) is playing like a child
*Хуэдэ тӀощӀ: as many as twenty
*Хуэдэ зыбжанэ: as many as several
{{урысыбзэ}}
*хуэдэ: 1. будто, как будто 2. подобно чему-л., словно, как (употребляется в сравнительных оборотах) 3. столько, сколько...
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт: как при переменчивом ветре, на востоке нижний край неба затуманился
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?: как будто кто-то пришел?
*Сабий хуэдэ мэджэгу: играет как ребёнок
*Хуэдэ тӀощӀ: целых двадцать, до двадцати
*Хуэдэ зыбжанэ: целых несколько, до нескольких
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хуэдэ къабзэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in precisely the same way, in exactly the same way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} точно так же.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал, япэм зэрыщытам хуэдэ къабзэу, тегушхуат, мурад ищӀам дихьэхауэ иужь итт. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}} 
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ewrljss4fnk901riyw56p07vk1043jm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хъун</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13640</id>
    <revision>
      <id>129892</id>
      <parentid>129815</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:38:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9979" sha1="lde2wwr144pnw19wbug5qxp5p5y85az" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Poa_annua.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ХъупӀэм къытекӀэ удз цӀынэу Ӏэщым яхъур.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ хъун бэгъуа здэщыӀэ сощӀэ, — жиӀэри Ажэжьым бжэн цӀыкӀуищыр иришэжьэжащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 88
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы &lt;b&gt;хъун&lt;/b&gt; щыкуэдщ.|| Там много &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| There is a lot of &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt; there.
|-
|| &lt;b&gt;Хъун&lt;/b&gt; щабэм Ӏэщыр пшэр щохъу.|| Скот становится толстым от мягкой &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| The livestock get fat there on the soft &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: meadow grass
{{урысыбзэ}}
*хъун:  луговая трава
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Opodiphthera_eucalypti_male.jpg|хъун
Assorted_Moths_%28Lepidoptera%29_in_the_University_of_Texas_Insect_Collection_%2822281153644%29_%28cropped%29.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#Фэхэр, цыхэкӀ щэкӀхэр зышх хьэпӀацӀэ цӀыкӀунитӀэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*ПыӀэр хъуным ишхащ.
*Хъуныр гъэкӀуэдын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: moth
*ПыӀэр хъуным ишхащ: the hat was eaten by moths
*Хъуныр гъэкӀуэдын: exterminate moths
{{урысыбзэ}}
*хъун: моль
*ПыӀэр хъуным ишхащ: шляпа была изъедена молью.
*Хъуныр гъэкӀуэдын: истребить молей.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хъун еуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be eaten by moths
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тронуть молью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Warp_and_weft_2.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩэкӀ зэӀущам и кӀыхьагъымкӀэ ирикӀуэ, Ӏущэхэр зыӀуащэ Ӏуданэ кӀыхьыр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Цей хъун.
*ЩэкӀ хъун.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: warp (longitudinal threads in fabric)
*Цей хъун: the warp of homespun cloth
*ЩэкӀ хъун: the warp of a piece of material
{{урысыбзэ}}
*хъун: основа (продольные нити в ткани)
*Цей хъун: основа домотканного сукна
*ЩэкӀ хъун: основа ткани
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-хъун3|Глагол лъэмыӏэс &quot;хъун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэрытыпхъэ щытыкӀэм иувэн, и пӀалъэр къихьэн, зэманыр къэсын.
#Игъуэ, и зэман нэсын, щичэзу щытыкӀэм ихьэн.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 89
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мэрян и анэ Нащхъуэ сымаджэ &lt;b&gt;хъуат&lt;/b&gt;.|| Мать Мерян, Нащхо, &lt;b&gt;заболела&lt;/b&gt;.|| Meryan’s mother Nashkhwa &lt;b&gt;had fallen&lt;/b&gt; ill.
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| Гъэмахуэм бадзэр куэд &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Летом мух &lt;b&gt;становиться&lt;/b&gt; много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of flies in summer.
|-
|| Ахэр хуабжьу зэран &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Они &lt;b&gt;приносят&lt;/b&gt; большой вред.|| They &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; very harmful.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэр мазищ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Зима &lt;b&gt;длится&lt;/b&gt; три месяца.|| Winter &lt;b&gt;lasts for&lt;/b&gt; three months.
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Уэшх къешхмэ, къэкӀыгъэхэм заужь, гъавэр бэв &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Когда идёт дождь, растения развиваются, зерновые культуры &lt;b&gt;становятся&lt;/b&gt; обильными.|| When it rains, plants grow, crops &lt;b&gt;become&lt;/b&gt; plentiful.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Хур яужьгъри хугу &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Просо рушат и оно &lt;b&gt;становится&lt;/b&gt; пшеном.|| People grind millet and it &lt;b&gt;becomes&lt;/b&gt; millet flour.
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| Абы и щхьэцыр ин &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;.|| Ее волосы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; длинными.|| Her hair &lt;b&gt;has grown&lt;/b&gt; long.
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр куэд дыдэ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Жуков очень много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; very many beetles.
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Нащэр бэв &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;. || Огурцы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; обильными. || The cucumbers &lt;b&gt;have become&lt;/b&gt; luscious.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Дэ хы &lt;b&gt;дохъу&lt;/b&gt;. || Нас шестеро.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; six of us.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Сэбэп &lt;b&gt;хъу&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Будьте&lt;/b&gt; полезны. || &lt;b&gt;Be&lt;/b&gt; Useful.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дапщэщ хьэзыр &lt;b&gt;хъуну&lt;/b&gt; хущхъуэр? || Когда &lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово лекарство?  || When &lt;b&gt;will&lt;/b&gt; the medicine &lt;b&gt;be&lt;/b&gt; ready?
|-
| Нобэ сыхьэтыр пщыкӀузым деж хущхъуэр хьэзыр &lt;b&gt;хъунущ&lt;/b&gt;. || Сегодня в 11 часов дня лекарство &lt;b&gt;&lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово. || The medicine &lt;b&gt;will be&lt;/b&gt; ready today at 11 a.m.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сэ махуэ зыбжанэ &lt;b&gt;хъуауэ&lt;/b&gt; сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || Я &lt;b&gt;уже&lt;/b&gt; несколько дней плохо себя чувствую.  || I’ve been feeling unwell &lt;b&gt;for&lt;/b&gt; a few days.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Уэ тэмакъыдзэ &lt;b&gt;ухъуащ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; тебя (вас) ангина. || You &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж &lt;b&gt;хъунукъым&lt;/b&gt;. ||  Тебя (вас) пока &lt;b&gt;нельзя&lt;/b&gt; выписать из больницы. ||  You &lt;b&gt;can't&lt;/b&gt; be discharged from the hospital yet.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жэщ хъуащ.
*Гъавэр хъун.
*Хъарбызыр хъун.
*хъуфын (мэхъуф)
*щыхъун (щохъу)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: 1. become, be, begin, start, arrive, come 2. ripen, become ripe
*Жэщ хъуащ: night fell
*Гъавэр хъун: ripen (about a crop)
*Хъарбызыр хъун: get ripe (a watermelon)
*хъуфын (мэхъуф): be able to be or become
*щыхъун (щохъу): be, become swh
{{урысыбзэ}}
*хъун: 1. настать, начаться, наступить 2. зреть, созревать
*Жэщ хъуащ: наступил ночь
*Гъавэр хъун: зреть (об урожае)
*Хъарбызыр хъун:  зреть (об арбузе)
*хъуфын (мэхъуф): мочь становиться, быть
*щыхъун (щохъу): быть, становить где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lde2wwr144pnw19wbug5qxp5p5y85az</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щылэжьэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16031</id>
    <revision>
      <id>129945</id>
      <parentid>122190</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:47:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2808" sha1="glejxro1kdyz2fjm865kmt59ig949i7" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝɮɐ'ʑɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [лэжь] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-щылэжьэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;щылэжьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀыпӀэ гуэрым щыгъэзэщӀэн, зэфӀэгъэкӀын хуей Ӏуэху, лэжьыгъэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 60
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Ди дадэ бжьаӀуэм &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;. || Наш дедушка &lt;b&gt;работает на&lt;/b&gt; пасеке.|| Our grandfather &lt;b&gt;works in&lt;/b&gt; the apiary.
|-
! !! !! нап. 64
|-
|| Хьикмэтрэ Кэзибанрэ а фабрикэм &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;.|| Хикмат и Казибан &lt;b&gt;работают на&lt;/b&gt; этой фибрике. || Hikmat and Kaziban &lt;b&gt;work at&lt;/b&gt; this factory.
|-
! !! !! нап. 65
|-
|| Аскэр фабрикэм &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;.|| Аскар &lt;b&gt;работает на&lt;/b&gt; фабрике. || Askar &lt;b&gt;works at&lt;/b&gt; the factory.
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэм си дэлъхур &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;.|| Мой брат &lt;b&gt;работает в&lt;/b&gt; поле.|| My brother &lt;b&gt;is working in&lt;/b&gt; the field.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сыт хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр &lt;b&gt;щылажьэр&lt;/b&gt;? || В какие часы &lt;b&gt;принимает&lt;/b&gt; врач? || 
What hours &lt;b&gt;does&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;see patients&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щылэжьэн: work, labour swh
{{урысыбзэ}}
*щылэжьэн: работать где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>glejxro1kdyz2fjm865kmt59ig949i7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129946</id>
      <parentid>129945</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:48:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2047" sha1="r6vabp1umrddbcd4a2amgz98hyrwq2b" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝɮɐ'ʑɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [лэжь] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-щылэжьэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;щылэжьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀыпӀэ гуэрым щыгъэзэщӀэн, зэфӀэгъэкӀын хуей Ӏуэху, лэжьыгъэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 60
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Ди дадэ бжьаӀуэм &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;. || Наш дедушка &lt;b&gt;работает на&lt;/b&gt; пасеке.|| Our grandfather &lt;b&gt;works in&lt;/b&gt; the apiary.
|-
! !! !! нап. 64
|-
|| Хьикмэтрэ Кэзибанрэ а фабрикэм &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;.|| Хикмат и Казибан &lt;b&gt;работают на&lt;/b&gt; этой фибрике. || Hikmat and Kaziban &lt;b&gt;work at&lt;/b&gt; this factory.
|-
! !! !! нап. 65
|-
|| Аскэр фабрикэм &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;.|| Аскар &lt;b&gt;работает на&lt;/b&gt; фабрике. || Askar &lt;b&gt;works at&lt;/b&gt; the factory.
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэм си дэлъхур &lt;b&gt;щолажьэ&lt;/b&gt;.|| Мой брат &lt;b&gt;работает в&lt;/b&gt; поле.|| My brother &lt;b&gt;is working in&lt;/b&gt; the field.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щылэжьэн: work, labour swh
{{урысыбзэ}}
*щылэжьэн: работать где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>r6vabp1umrddbcd4a2amgz98hyrwq2b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щыӏэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16071</id>
    <revision>
      <id>129908</id>
      <parentid>74458</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:31:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3330" sha1="g71fnqhql5yh89yty63d39ypjz73bii" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щыӏэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;щыӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Дунейм тетын, щӀыпӀэ гуэрым щыхэтын, щынэрылъагъун.
{{щапхъэхэр}}
*Къулыкъу щыпщӀэкӀэ уи жагъуэ къэзыщӀыни, зи жагъуэ пщӀыжыни щыӀэнщ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 70
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Дэ мэзым &lt;b&gt;дыщыӀащ&lt;/b&gt;.|| Мы &lt;b&gt;побывали в&lt;/b&gt; лесу.|| We &lt;b&gt;have been to&lt;/b&gt; the woods.
|-
|| Мэзым &lt;b&gt;щыӀэщ&lt;/b&gt; мей жыги.|| &lt;b&gt;В&lt;/b&gt;  лесу &lt;b&gt;есть&lt;/b&gt;  и дикая яблоня.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt;  also wild apple trees &lt;b&gt;in&lt;/b&gt;  the woods.
|-
|| Сыт хуэдэ жыг &lt;b&gt;щыӀэ&lt;/b&gt; мэзым?|| Какие &lt;b&gt;есть&lt;/b&gt; деревья &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; лесу?|| What kind of trees &lt;b&gt;are there in&lt;/b&gt; the woods?
|-
! !! !! нап. 73
|-
|| Джэду анэр гуэщым &lt;b&gt;щыӀэщ&lt;/b&gt;.|| Мать-кошка &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; сарае.|| The mother cat &lt;b&gt;is in&lt;/b&gt; the shed.
|-
! !! !! нап. 96
|-
|| Дэнэ фӀамыщӀыр &lt;b&gt;здэщыӀэр&lt;/b&gt;?|| Где &lt;b&gt;залегает&lt;/b&gt; уголь?|| Where &lt;b&gt;is coal &lt;b&gt;found (located) &lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 98
|-
|| Ноби мэзым &lt;b&gt;дыщыӀащ&lt;/b&gt;.|| И сегодня &lt;b&gt;мы были в&lt;/b&gt; лесу.|| &lt;b&gt;We were in&lt;/b&gt; the forest today, too.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым карантин &lt;b&gt;щыӀэщи&lt;/b&gt;, щӀэупщӀакӀуэ зыри щӀагъэхьэркъым. || В больнице карантин, посетителей не принимают. || &lt;b&gt;There's&lt;/b&gt; a quarantine in the hospital, no visitors allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щыӏэн: exist, be, be located or situated swh, be present
{{урысыбзэ}}
*щыӏэн: существовать, быть, находиться где-л., иметься, быть в наличии
{{библиографие}}</text>
      <sha1>g71fnqhql5yh89yty63d39ypjz73bii</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щӏэлъын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16194</id>
    <revision>
      <id>129895</id>
      <parentid>80522</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:48:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2995" sha1="t085cw45mz5cnnaxh00133jqql61k08" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'ɬǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [лъ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щӏэлъын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щӏэлъын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и щӀагъым е унэ с. ху. гуэрым и кӀуэцӀым щыщылъын.
#Сымаджэщым пӀалъэкӀэ ущыӀэу, къыщоӀэзэу щытын.
#Зыгуэрым зыгуэр (п. п. щӀагъыбзэр псалъэм) къыхэбгурыӀукӀыу щытын, (уэрэд, псалъэ с. ху.) щыжыпӀэкӀэ къыхэнэхукӀыу мыхьэнэщӀэ гуэр щӀэтын.
#Езым и плъыфэм мащӀэу нэгъуэщӀ къыхыхьэн.
#ЛӀар щӀалъхьауэ щытын.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀалэм и псалъэхэм щӀагъыбзэ щӀэлът.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
*ЩӀэлъщ ди кхъэм ЛӀыхъужь куэд, Хэкум папщӀэ псэр ятауэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀэлъмэ&lt;/b&gt;, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) &lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; лучше в больнице. || You&lt;b&gt;'ll feel&lt;/b&gt; better in the hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыг щӀагъым щӀэлъын.
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэлъын: 1. to lie swh, under sth 2. to lie, to be (in hospital) 3. be contained in something (for example, irony in a word) 4. acquire a shade (of color) 5. be buried
*Жыг щӀагъым щӀэлъын: lie under a tree
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын: lie at the head of the bed
{{урысыбзэ}}
*щӏэлъын: 1. лежать где-л., под чем-л. 2. лежать, находиться (в больнице) 3. содержаться в чём-л. (напр. об иронии в слове) 4. приобрести какой-л. оттенок (о цвете) 5. быть похороненным
*Жыг щӀагъым щӀэлъын: лежать под деревом
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын: лежать у изголовья кровати
{{библиографие}}</text>
      <sha1>t085cw45mz5cnnaxh00133jqql61k08</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129896</id>
      <parentid>129895</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:49:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2992" sha1="gstowsheebnbjbnm9b5e446y0puvoxt" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'ɬǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [лъ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щӏэлъын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щӏэлъын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и щӀагъым е унэ с. ху. гуэрым и кӀуэцӀым щыщылъын.
#Сымаджэщым пӀалъэкӀэ ущыӀэу, къыщоӀэзэу щытын.
#Зыгуэрым зыгуэр (п. п. щӀагъыбзэр псалъэм) къыхэбгурыӀукӀыу щытын, (уэрэд, псалъэ с. ху.) щыжыпӀэкӀэ къыхэнэхукӀыу мыхьэнэщӀэ гуэр щӀэтын.
#Езым и плъыфэм мащӀэу нэгъуэщӀ къыхыхьэн.
#ЛӀар щӀалъхьауэ щытын.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀалэм и псалъэхэм щӀагъыбзэ щӀэлът.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
*ЩӀэлъщ ди кхъэм ЛӀыхъужь куэд, Хэкум папщӀэ псэр ятауэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀэлъмэ&lt;/b&gt;, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; больнице. || You'll feel&gt; better &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыг щӀагъым щӀэлъын.
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэлъын: 1. to lie swh, under sth 2. to lie, to be (in hospital) 3. be contained in something (for example, irony in a word) 4. acquire a shade (of color) 5. be buried
*Жыг щӀагъым щӀэлъын: lie under a tree
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын: lie at the head of the bed
{{урысыбзэ}}
*щӏэлъын: 1. лежать где-л., под чем-л. 2. лежать, находиться (в больнице) 3. содержаться в чём-л. (напр. об иронии в слове) 4. приобрести какой-л. оттенок (о цвете) 5. быть похороненным
*Жыг щӀагъым щӀэлъын: лежать под деревом
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын: лежать у изголовья кровати
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gstowsheebnbjbnm9b5e446y0puvoxt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129897</id>
      <parentid>129896</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2991" sha1="lvui3k4phds4s6cnkxwwdubix9t1zoc" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'ɬǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [лъ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щӏэлъын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щӏэлъын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и щӀагъым е унэ с. ху. гуэрым и кӀуэцӀым щыщылъын.
#Сымаджэщым пӀалъэкӀэ ущыӀэу, къыщоӀэзэу щытын.
#Зыгуэрым зыгуэр (п. п. щӀагъыбзэр псалъэм) къыхэбгурыӀукӀыу щытын, (уэрэд, псалъэ с. ху.) щыжыпӀэкӀэ къыхэнэхукӀыу мыхьэнэщӀэ гуэр щӀэтын.
#Езым и плъыфэм мащӀэу нэгъуэщӀ къыхыхьэн.
#ЛӀар щӀалъхьауэ щытын.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀалэм и псалъэхэм щӀагъыбзэ щӀэлът.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
*ЩӀэлъщ ди кхъэм ЛӀыхъужь куэд, Хэкум папщӀэ псэр ятауэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀэлъмэ&lt;/b&gt;, нэхъыфӀщ. || Тебе (вам) будет лучше &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; больнице. || You'll feel better &lt;b&gt;in&lt;/b&gt; hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыг щӀагъым щӀэлъын.
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэлъын: 1. to lie swh, under sth 2. to lie, to be (in hospital) 3. be contained in something (for example, irony in a word) 4. acquire a shade (of color) 5. be buried
*Жыг щӀагъым щӀэлъын: lie under a tree
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын: lie at the head of the bed
{{урысыбзэ}}
*щӏэлъын: 1. лежать где-л., под чем-л. 2. лежать, находиться (в больнице) 3. содержаться в чём-л. (напр. об иронии в слове) 4. приобрести какой-л. оттенок (о цвете) 5. быть похороненным
*Жыг щӀагъым щӀэлъын: лежать под деревом
*ПӀэщхьагъым щӀэлъын: лежать у изголовья кровати
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lvui3k4phds4s6cnkxwwdubix9t1zoc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щӏэтын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16210</id>
    <revision>
      <id>129918</id>
      <parentid>80868</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:53:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7288" sha1="3bzhhj1xjody0y9gmozwq4sjbovjccy" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щӏэтын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щӏэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Унэ с. ху. е щӀагъ гуэрым щызэфӀэтын.
#Зыгуэрым (п. п. тыкуэн, с. ху.) щылэжьэн.
#Зыгуэрым зыгуэр щӀыгъуу, хэту щытын.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 112
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Дунейр щыхуабэм деж, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, жэщым бэкхъым &lt;b&gt;щӀэтщ&lt;/b&gt;. || Когда погода теплая, днём скот пасётся, а ночью &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; коровнике. || When the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) at night they &lt;b&gt;are in&lt;/b&gt; the cowshed.
|-
|| Дунейр щыхуабэм Ӏэщыр дэнэ &lt;b&gt;щӀэт&lt;/b&gt;? || Где &lt;b&gt;находится&lt;/b&gt; скот когда погода теплая? 
|| Where &lt;b&gt;is&lt;/b&gt; the cattle &lt;b&gt;kept&lt;/b&gt; when the weather is warm?
|-
|| Жэмыр бэкхъым &lt;b&gt;щӀэтщ&lt;/b&gt;. || Корова &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; коровнике. || The cow &lt;b&gt;is in&lt;/b&gt; the shed.
|-
! !! !! нап. 113
|-
|| Бэкхъым жэм &lt;b&gt;щӀэтщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; корова &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; коровнике. || A cow &lt;b&gt;is standing in&lt;/b&gt; the cowshed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи сымаджэщым гъуэлъыпӀэ дапщэ &lt;b&gt;щӀэт&lt;/b&gt;? || Сколько коек у вас в больнице? || How many beds &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; there in your hospital?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Унэм щӀэтын.
*Жыгым щӀэтын.
*Библиотекэм щӀэтын.
*Уэшхым уэ щӀэтщ.
*Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтын: 1. stand, be swh (inside), under sth 2. work swh (for example, in a shop) 3. be accompanied by sth
*Унэм щӀэтын: be in the house
*Жыгым щӀэтын: stand under a tree
*Библиотекэм щӀэтын: work in the library
*Уэшхым уэ щӀэтщ: rain with hail
*Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ: a cold wind with snow
{{урысыбзэ}}
*щӏэтын: 1. стоять, находиться где-л. (в помещении), под чем-л. 2. работать где-л. (напр. в магазине) 3. сопровождаться чем-л.
*Унэм щӀэтын: быть в доме
*Жыгым щӀэтын: стоять под деревом
*Библиотекэм щӀэтын: работать в библиотеке
*Уэшхым уэ щӀэтщ: дождь с градом
*Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ: холодный ветер со снегом
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====[И] жьауэм щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be under sb’s patronage
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пользоваться чьим-л. покровительством
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жьы щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} with spunk, excitement, spirit, a twinkle
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с огоньком
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====КӀакхъум щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be strict, demanding
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть строгим, требовательным
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэгум щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} 1. be before your eyes, in plain sight 2. stand in front of your eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. быть на глазах, на виду 2. стоять перед глазами.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] унафэм щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be sb’s subordinate
{{псалъафэ-урысыбзэ}} находиться в подчинении
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЩӀэ щӀэмытын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} innumerable, uncountable
{{псалъафэ-урысыбзэ}} несть числа кому-чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэтын1|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и пщӀэу зыгуэр тын.
{{щапхъэхэр}}
*Ди гъащӀэм и пщӀэр уасэшхуэщ, Абы щӀэттакъым лъы мащӀэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
{{зэпхахэр}}
*Мылъку щӀэтын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтын: pay in some manner.
*Мылъку щӀэтын: pay with property
{{урысыбзэ}}
*щӏэтын: заплатить чем-л.
*Мылъку щӀэтын: платить имуществом
{{библиографие}}</text>
      <sha1>3bzhhj1xjody0y9gmozwq4sjbovjccy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129919</id>
      <parentid>129918</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:54:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7288" sha1="7xzhc4qdqkg30zrnm25r91nbh3kh65l" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щӏэтын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щӏэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Унэ с. ху. е щӀагъ гуэрым щызэфӀэтын.
#Зыгуэрым (п. п. тыкуэн, с. ху.) щылэжьэн.
#Зыгуэрым зыгуэр щӀыгъуу, хэту щытын.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 112
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Дунейр щыхуабэм деж, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, жэщым бэкхъым &lt;b&gt;щӀэтщ&lt;/b&gt;. || Когда погода теплая, днём скот пасётся, а ночью &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; коровнике. || When the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) at night they &lt;b&gt;are in&lt;/b&gt; the cowshed.
|-
|| Дунейр щыхуабэм Ӏэщыр дэнэ &lt;b&gt;щӀэт&lt;/b&gt;? || Где &lt;b&gt;находится&lt;/b&gt; скот когда погода теплая? 
|| Where &lt;b&gt;is&lt;/b&gt; the cattle &lt;b&gt;kept&lt;/b&gt; when the weather is warm?
|-
|| Жэмыр бэкхъым &lt;b&gt;щӀэтщ&lt;/b&gt;. || Корова &lt;b&gt;находится в&lt;/b&gt; коровнике. || The cow &lt;b&gt;is in&lt;/b&gt; the shed.
|-
! !! !! нап. 113
|-
|| Бэкхъым жэм &lt;b&gt;щӀэтщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; корова &lt;b&gt;в&lt;/b&gt; коровнике. || A cow &lt;b&gt;is standing in&lt;/b&gt; the cowshed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи сымаджэщым гъуэлъыпӀэ дапщэ &lt;b&gt;щӀэт&lt;/b&gt;? || Сколько коек у вас в больнице? || How many beds &lt;b&gt;are there&lt;/b&gt; in your hospital?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Унэм щӀэтын.
*Жыгым щӀэтын.
*Библиотекэм щӀэтын.
*Уэшхым уэ щӀэтщ.
*Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтын: 1. stand, be swh (inside), under sth 2. work swh (for example, in a shop) 3. be accompanied by sth
*Унэм щӀэтын: be in the house
*Жыгым щӀэтын: stand under a tree
*Библиотекэм щӀэтын: work in the library
*Уэшхым уэ щӀэтщ: rain with hail
*Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ: a cold wind with snow
{{урысыбзэ}}
*щӏэтын: 1. стоять, находиться где-л. (в помещении), под чем-л. 2. работать где-л. (напр. в магазине) 3. сопровождаться чем-л.
*Унэм щӀэтын: быть в доме
*Жыгым щӀэтын: стоять под деревом
*Библиотекэм щӀэтын: работать в библиотеке
*Уэшхым уэ щӀэтщ: дождь с градом
*Уэсым жьы щӀыӀэ щӀэтщ: холодный ветер со снегом
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====[И] жьауэм щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be under sb’s patronage
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пользоваться чьим-л. покровительством
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жьы щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} with spunk, excitement, spirit, a twinkle
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с огоньком
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====КӀакхъум щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be strict, demanding
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть строгим, требовательным
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэгум щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} 1. be before your eyes, in plain sight 2. stand in front of your eyes.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. быть на глазах, на виду 2. стоять перед глазами.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] унафэм щӀэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be sb’s subordinate
{{псалъафэ-урысыбзэ}} находиться в подчинении
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЩӀэ щӀэмытын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} innumerable, uncountable
{{псалъафэ-урысыбзэ}} несть числа кому-чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэтын1|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэтын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и пщӀэу зыгуэр тын.
{{щапхъэхэр}}
*Ди гъащӀэм и пщӀэр уасэшхуэщ, Абы щӀэттакъым лъы мащӀэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
{{зэпхахэр}}
*Мылъку щӀэтын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтын: pay in some manner.
*Мылъку щӀэтын: pay with property
{{урысыбзэ}}
*щӏэтын: заплатить чем-л.
*Мылъку щӀэтын: платить имуществом
{{библиографие}}</text>
      <sha1>7xzhc4qdqkg30zrnm25r91nbh3kh65l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щӏэупщӏакӏуэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16212</id>
    <revision>
      <id>129909</id>
      <parentid>47756</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:34:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2442" sha1="n8j6s10b5vz43ha66ho2raav20c9w4l" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐwǝpʹ'ɕʹɑ:kʹʷɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [упщӀ] + -а + кӀу + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=щӀэупщӀакӀу}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм и узыншагъэр къищӀэну, ар тригъэуну кӀэлъыкӀуэр.
#Нысэу къашэну зыхуей цӀыхубзым щӀэупщӀэныгъэ.
#Нысэу къашэну зыхуей цӀыхубзым и адэ-анэм деж щӀэупщӀакӀуэ, гурыӀуакӀуэ кӀуэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
*Аслъэныжьым щӀэупщӀакӀуэ къыхуэкӀуэхэр къыщӀимыгъэкӀыжу ишхырт. Пщ. А. Сымаджэр къанэри щӀэупщ/акӀуэр лӀащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым карантин щыӀэщи, &lt;b&gt;щӀэупщӀакӀуэ&lt;/b&gt; зыри щӀагъэхьэркъым. || В больнице карантин, &lt;b&gt;посетителей&lt;/b&gt; не принимают. || There's a quarantine in the hospital, no &lt;b&gt;visitor&lt;/b&gt;s allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Хъыджэбзым и щӀэупщӀакӀуэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэупщӏакӏуэ: 1. sb who comes to visit a patient, visitor 2. matchmaking 3. matchmaker
*Хъыджэбзым и щӀэупщӀакӀуэ: matchmaking a girl
{{урысыбзэ}}
*щӏэупщӏакӏуэ: 1. тот, кто навещает, проведывает больного, посетитель 2. сватовство 3. сват
*Хъыджэбзым и щӀэупщӀакӀуэ: сватовство девушки
{{библиографие}}</text>
      <sha1>n8j6s10b5vz43ha66ho2raav20c9w4l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129910</id>
      <parentid>129909</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:35:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2442" sha1="8679y9a2ulej7siigu0on61pb6f0crh" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐwǝpʹ'ɕʹɑ:kʹʷɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӀэ- + [упщӀ] + -а + кӀу + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=щӀэупщӀакӀу}}
{{мыхьэнэ}}
#Сымаджэм и узыншагъэр къищӀэну, ар тригъэуну кӀэлъыкӀуэр.
#Нысэу къашэну зыхуей цӀыхубзым щӀэупщӀэныгъэ.
#Нысэу къашэну зыхуей цӀыхубзым и адэ-анэм деж щӀэупщӀакӀуэ, гурыӀуакӀуэ кӀуэ цӀыху.
{{щапхъэхэр}}
*Аслъэныжьым щӀэупщӀакӀуэ къыхуэкӀуэхэр къыщӀимыгъэкӀыжу ишхырт. Пщ. А. Сымаджэр къанэри щӀэупщ/акӀуэр лӀащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым карантин щыӀэщи, &lt;b&gt;щӀэупщӀакӀуэ&lt;/b&gt; зыри щӀагъэхьэркъым. || В больнице карантин, &lt;b&gt;посетителей&lt;/b&gt; не принимают. || There's a quarantine in the hospital, no &lt;b&gt;visitors&lt;/b&gt; allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Хъыджэбзым и щӀэупщӀакӀуэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэупщӏакӏуэ: 1. sb who comes to visit a patient, visitor 2. matchmaking 3. matchmaker
*Хъыджэбзым и щӀэупщӀакӀуэ: matchmaking a girl
{{урысыбзэ}}
*щӏэупщӏакӏуэ: 1. тот, кто навещает, проведывает больного, посетитель 2. сватовство 3. сват
*Хъыджэбзым и щӀэупщӀакӀуэ: сватовство девушки
{{библиографие}}</text>
      <sha1>8679y9a2ulej7siigu0on61pb6f0crh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ/К</title>
    <ns>102</ns>
    <id>20024</id>
    <revision>
      <id>129905</id>
      <parentid>129666</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:17:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4377" sha1="iyq7t5x6g407awz4prx7de0euuryrci" xml:space="preserve">{{Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ индекс}}
*[[Index:Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ/к|к]]
*[[Index:Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ/К|К]]
&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;

==к==
*[[к]]
==ка==
*[[кабель]]
*[[кабинэ]]
*[[кабинет]]
*[[кавалерие]]
*[[кавычкэ]]
*[[казах]]
*[[казаххэр]]
*[[казахыбзэ]]
*[[казначей]]
*[[какао]]
*[[календарь]]
*[[кандидат]]
*[[каникул]]
*[[кантатэ]]
*[[канцелярие]]
*[[капитал]]
*[[капитализм]]
*[[капиталист]]
*[[капитан]]
*[[каплъэ]]
*[[капрон]]
*[[карабин]]
*[[карамель]]
*[[карантин]]
*[[карикатурэ]]
*[[карнавал]]
*[[картэ]]
*[[картон]]
*[[кассэ]]
*[[кассир]]
*[[катер]]
*[[кафе]]
*[[кафедрэ]]
*[[кафель]]
*[[каютэ]]
==кэ==
*[[кэржэ]]
==кв==
*[[квадрат]]
*[[квартал]]
*[[квартет]]
*[[квас]]
*[[квитанц]]
==ке==
*[[кенаф]]
*[[кенгуру]]
*[[кефир]]
==ки==
*[[киловатт]]
*[[килограмм]]
*[[километр]]
*[[кинематографие]]
*[[кинескоп]]
*[[кино]]
*[[киноактёр]]
*[[киноаппарат]]
*[[кинокамерэ]]
*[[киностудие]]
*[[кинотеатр]]
*[[кинофильм]]
*[[киоск]]
*[[кисель]]
*[[кислород]]
*[[китай]]
*[[китайхэр]]
==кл==
*[[кларнет]]
*[[класс]]
*[[классэгъу]]
*[[классик]]
*[[клевер]]
*[[клеткэ]]
*[[климат]]
*[[клиникэ]]
*[[клоун]]
*[[клуб]]
==кн==
*[[кнопкэ]]
==ко==
*[[кодекс]]
*[[коктейль]]
*[[колготкэ]]
*[[коллегие]]
*[[коллектив]]
*[[коллекцэ]]
*[[колониализм]]
*[[колоние]]
*[[колонизатор]]
*[[колоннэ]]
*[[колхоз]]
*[[командэ]]
*[[командир]]
*[[командировкэ]]
*[[командующэ]]
*[[комбайн]]
*[[комбайнёр]]
*[[комбикорм]]
*[[комбинат]]
*[[комбинезон]]
*[[комдив]]
*[[комедие]]
*[[комендант]]
*[[комендатурэ]]
*[[комиссар]]
*[[комиссариат]]
*[[комиссэ]]
*[[комитет]]
*[[коммунальнэ]]
*[[коммунэ]]
*[[коммунизм]]
*[[коммунист]]
*[[коммюнике]]
*[[компание]]
*[[компарт]]
*[[компас]]
*[[комплекс]]
*[[композитор]]
*[[компот]]
*[[комсомол]]
*[[конвейер]]
*[[конверт]]
*[[конгресс]]
*[[кондитер]]
*[[кондицэ]]
*[[кондиционер]]
*[[кондуктор]]
*[[конкуренцэ]]
*[[конкурс]]
*[[консерв]]
*[[консерваторие]]
*[[конспект]]
*[[конституцэ]]
*[[консул]]
*[[консультант]]
*[[консультацэ]]
*[[контейнер]]
*[[конторэ]]
*[[контракт]]
*[[контролёр]]
*[[конферансье]]
*[[конференц]]
*[[конференц-зал]]
*[[концерт]]
*[[концертмейстер]]
*[[концлагерь]]
*[[коньяк]]
*[[кооператив]]
*[[кооперацэ]]
*[[копие]]
*[[кореибзэ]]
*[[корей]]
*[[корейхэр]]
*[[король]]
*[[корректор]]
*[[корректурэ]]
*[[корреспондент]]
*[[корреспонденцэ]]
*[[косметикэ]]
*[[космонавт]]
*[[космонавтикэ]]
*[[космос]]
*[[котлет]]
*[[коттедж]]
*[[кофе]]
*[[кофейник]]
==кр==
*[[кран]]
*[[красная]]
*[[краснэ]]
*[[красноармеец]]
*[[крахмал]]
*[[крейсер]]
*[[крем]]
*[[криминалист]]
*[[критик]]
*[[критикэ]]
*[[кросс]]
*[[кроссворд]]
*[[кружок]]
*[[крупа]]
*[[крушкӏэ]]
==ку==
*[[куб]]
*[[кубок]]
*[[кубометр]]
*[[кузов]]
*[[кулак]]
*[[культ]]
*[[культиватор]]
*[[культивацэ]]
*[[культурэ]]
*[[купе]]
*[[куплет]]
*[[курорт]]
*[[курс]]
*[[курсант]]
*[[курткэ]]
&lt;/div&gt;
{{Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ индекс}}</text>
      <sha1>iyq7t5x6g407awz4prx7de0euuryrci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щӏэгъэхьэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27734</id>
    <revision>
      <id>129912</id>
      <parentid>80944</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:41:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2823" sha1="3zfhgxko51do8oh99a8e8wihgdrpte6" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐʁɐ'ħɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӏэ- + гъэ- + [хь] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэгъэхьэн|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэгъэхьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#[[щӏыхьэн]] I псалъэм и каузатив.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым карантин щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ зыри &lt;b&gt;щӀагъэхьэркъым&lt;/b&gt;. || В больнице карантин, посетителей &lt;b&gt;не принимают&lt;/b&gt;. || There's a quarantine in the hospital, &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; visitors &lt;b&gt;allowed&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Унэм щӀэгъэхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэгъэхьэн: causative for [[щӏыхьэн]] I: have, make or let sb go into or enter swh, allow, permit.
*Унэм щӀэгъэхьэн: let sb go into the house.
{{урысыбзэ}}
*щӏэгъэхьэн: каузатив к [[щӏыхьэн]] I: заставить зайти, войти куда-л., принимать
*Унэм щӀэгъэхьэн: дать кому-л. войти в дом.
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐʁɐ'ħɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӏэ- + гъэ- + [хь] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэгъэхьэн1|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэгъэхьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#[[щӏыхьэн]] II псалъэм и каузатив.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэгъэхьэн: causative for [[щӏыхьэн]] II: have, make or let sb catch up to sb or sth
{{урысыбзэ}}
*щӏэгъэхьэн: каузатив к [[щӏыхьэн]] II: заставить кого-л. догнать кого-что-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>3zfhgxko51do8oh99a8e8wihgdrpte6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щӏэгъуэлъхьэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27778</id>
    <revision>
      <id>129882</id>
      <parentid>80460</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:17:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3626" sha1="ix05atjdllq8fxm81mizz9h45p3c2pr" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐʁʷɐ'ɬħɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӏэ- + [гъуэлъ] + -хь + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-щӏэгъуэлъхьэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;щӏэгъуэлъхьэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым и щӀагъым (п. п. жыг, бгы с. ху.) е зыщӀыпӀэ щӀэгъуэлъхьэн (п. п. унэм).
#Сымаджэщым щызэбгъэӀэзэну щыгъуэлъын.
#Щэхуу зыщӀыпӀэ щыгъуэлъхьэн (джэдкъазыр).
{{щапхъэхэр}}
*Гъэ къэскӀэ нанэ и джэд гъуабжэжьыр щӀэгъуалъхьэрт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
*Делэжьыр лъэныкъуабэу жьауапӀэм щӀэгъуэлъхьащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. таур.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀэгъуэлъхьэн&lt;/b&gt; хуейщ. || Тебя (вас) надо срочно &lt;b&gt;положить&lt;/b&gt; в больницу. || You need to be urgently &lt;b&gt;admitted&lt;/b&gt; to hospital.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сымаджэщым щӀэгъуэлъхьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэгъуэлъхьэн: 1. lie swh (in a room), under sth 2. go into, enter (hosptal) 3. sit on or hatch eggs secretly (about poultry)
*Сымаджэщым щӀэгъуэлъхьэн: 
{{урысыбзэ}}
*щӏэгъуэлъхьэн: 1. лечь где-л. (в помещении), под чем-л. 2. лечь (в больницу) 3. высиживать тайком яйца (о домашних птицах)
*Сымаджэщым щӀэгъуэлъхьэн: 
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Тэмакъым (къурмакъейм) щӀэгъуэлъхьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} step on sb's throat; ask sb stubbornly and insistently about sth; pester or annoy sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} наступать на горло кому-л.; просить упорно и настойчиво кого-л. о чём-л.; приставать к кому-л., надоедать кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Псэм щӀэгъуэлъхьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to breathe down smb's neck, plague sb, worry the life out of sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стоять над душой у кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ix05atjdllq8fxm81mizz9h45p3c2pr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щӏэтхыкӏыжын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27980</id>
    <revision>
      <id>129890</id>
      <parentid>80864</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:34:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2322" sha1="1goa4ou24578goyq1p3mk1bq662llg2" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐtxǝtʹʂǝ'ᶎǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӏэ- + [тх] + -ы + -кӏ + -ы + -ж + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэтхыкӏыжын|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэтхыкӏыжын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀэгъэкӀыжын (сымаджэр сымаджэщым).
#Унагъуэм щӀэсхэр зэрыт тхылъым къихыжын (нэгъуэщӀ щӀыпӀэ щыпсэуну кӀуэр).
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀатхыкӀыж&lt;/b&gt; хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя &lt;b&gt;выписать из&lt;/b&gt; больницы. ||  You can't &lt;b&gt;be discharged from&lt;/b&gt; the hospital yet.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтхыкӏыжын: 1. sign a release from swh (for example, from hospital) 2. deregister sb's residence (when moving)
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ: the young man got well and he was released from hospital.
{{урысыбзэ}}
*щӏэтхыкӏыжын: 1. выписать кого-л. откуда-л. (напр. из больницы) 2. выписать кого-л. (при перемене местожительства)
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ: молодой человек поправился и выписали из больницы.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>1goa4ou24578goyq1p3mk1bq662llg2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129891</id>
      <parentid>129890</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:35:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2333" sha1="6zxb4z7uuvocc9vct88vknxxuzzbkk1" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐtxǝtʹʂǝ'ᶎǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӏэ- + [тх] + -ы + -кӏ + -ы + -ж + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэтхыкӏыжын|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэтхыкӏыжын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀэгъэкӀыжын (сымаджэр сымаджэщым).
#Унагъуэм щӀэсхэр зэрыт тхылъым къихыжын (нэгъуэщӀ щӀыпӀэ щыпсэуну кӀуэр).
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀатхыкӀыж&lt;/b&gt; хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя &lt;b&gt;выписать из&lt;/b&gt; больницы. ||  You can't &lt;b&gt;be discharged from&lt;/b&gt; the hospital yet.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтхыкӏыжын: 1. sign a release, discharge from swh (for example, from hospital) 2. deregister sb's residence (when moving)
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ: the young man got well and he was released from hospital.
{{урысыбзэ}}
*щӏэтхыкӏыжын: 1. выписать кого-л. откуда-л. (напр. из больницы) 2. выписать кого-л. (при перемене местожительства)
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ: молодой человек поправился и выписали из больницы.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>6zxb4z7uuvocc9vct88vknxxuzzbkk1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129903</id>
      <parentid>129891</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:11:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2573" sha1="ew0t0dr3hk3eyn5prnre2r7trt91opv" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕʹɐtxǝtʹʂǝ'ᶎǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щӏэ- + [тх] + -ы + -кӏ + -ы + -ж + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-щӏэтхыкӏыжын|Глагол лъэӏэс &quot;щӏэтхыкӏыжын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀэгъэкӀыжын (сымаджэр сымаджэщым).
#Унагъуэм щӀэсхэр зэрыт тхылъым къихыжын (нэгъуэщӀ щӀыпӀэ щыпсэуну кӀуэр).
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀатхыкӀыж&lt;/b&gt; хъунукъым. ||  Тебя (вас) пока нельзя &lt;b&gt;выписать из&lt;/b&gt; больницы. ||  You can't &lt;b&gt;be discharged from&lt;/b&gt; the hospital yet.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу уэ сымаджэщым &lt;b&gt;ущӀатхыкӀыжынущ&lt;/b&gt;. || Скоро тебя (вас) &lt;b&gt;выпишут из&lt;/b&gt; больницы. || You&lt;b&gt;'ll be discharged from&lt;/b&gt; the hospital soon.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щӏэтхыкӏыжын: 1. sign a release, discharge from swh (for example, from hospital) 2. deregister sb's residence (when moving)
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ: the young man got well and he was released from hospital.
{{урысыбзэ}}
*щӏэтхыкӏыжын: 1. выписать кого-л. откуда-л. (напр. из больницы) 2. выписать кого-л. (при перемене местожительства)
*ЩӀалэр хъужри сымаджэщым щӀатхыкӀыжащ: молодой человек поправился и выписали из больницы.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ew0t0dr3hk3eyn5prnre2r7trt91opv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>зэгъэплъын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31920</id>
    <revision>
      <id>129949</id>
      <parentid>129749</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T08:57:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2530" sha1="knynlyebn7uhmvh5xgdqbbbjqfa2qs3" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=zɐʁɐ'pɬǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зэ- + гъэ- + [плъ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зэгъэплъын|Глагол лъэӏэс &quot;зэгъэплъын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Уи нэгу щӀэгъэплъэн, зыкъегъэлъагъун, зытегъэплъэн.
#Уи узыншагъэм егъэплъын, зегъэлъагъун (дохутыр сыт хуэдэхэм).
{{щапхъэхэр}}
*ЕзырикӀ [сабийр] апхуэдизкӀэ дахэти, узэригъэплъыртэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр &lt;b&gt;зэбгъэплъын&lt;/b&gt; хуейщ. || Тебе (вам) необходимо &lt;b&gt;обратиться к&lt;/b&gt; врачу. || You need &lt;b&gt;to see&lt;/b&gt; a doctor.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сэ &lt;b&gt;зэзгъэплъынут&lt;/b&gt; нэм еӀэзэ дохутырыр. || Я &lt;b&gt;бы хотел показаться&lt;/b&gt; окулисту. || I &lt;b&gt;would like to see&lt;/b&gt; an eye doctor.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Дохутыр зэгъэплъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зэгъэплъын: 1. let sb look at you 2. have a medical checkup; let sb examine you (a doctor, etc.)
*Дохутыр зэгъэплъын: let a doctor give you a medical checkup, let a doctor examine you, see a doctor.
{{урысыбзэ}}
*зэгъэплъын: 1. позволить кому-л. посмотреть на себя 2. подвергнуться врачебному осмотру; показаться (врачу и т.п.)
*Дохутыр зэгъэплъын: дать врачу себя осмотреть, обратиться к врачу.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>knynlyebn7uhmvh5xgdqbbbjqfa2qs3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>зэхьэлӏэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33866</id>
    <revision>
      <id>129962</id>
      <parentid>129679</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T09:49:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2978" sha1="icuxa31nio8he9255jf2hz9nnr5xzyh" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=zɐħɐ'ɬʹɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зэ- + [хь] + -э + -лӏ + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зэхьэлӏэн|Глагол лъэӏэс &quot;зэхьэлӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыр адрейм ехьэлӀэн, и гъунэгъу щӀын. бгъэдэхьэн.
#Ифын (п. п. хущхъуэ).
#Зэбгъэдэлъхьэн, зэлъэфэлӀэн (п. п. ахъшэ, мылъку сыт хуэдэхэр).
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ &lt;b&gt;зэпхьэлӀэну&lt;/b&gt; мы хущхъуэр? || Как &lt;b&gt;принимать&lt;/b&gt; это лекарство? || How &lt;b&gt;should I take&lt;/b&gt; this medicine?
|-
! !! !! нап. 174
|-
| &lt;b&gt;ЗэпхьэлӀэным&lt;/b&gt; япэкӀэ утхытхэн хуейщ. || Перед &lt;b&gt;употреблением&lt;/b&gt; взбалтывать. || Shake before &lt;b&gt;use&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Сыт &lt;b&gt;зэпхьэлӀэну&lt;/b&gt; къыбжиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посоветовал врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; did the doctor advise?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сабийхэм я щхьэр зэрахьэлӀауэ зопсалъэ.
*Хущхъуэ зэхьэлӀэн.
*Мылъкур зэхьэлӀэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зэхьэлӏэн: 1. bring or move one thing closer to another 2. take sth (for example, medicine) 3. appropriate sth
*Сабийхэм я щхьэр зэрахьэлӀауэ зопсалъэ: the children, moving their heads close together, talk to one another.
*Хущхъуэ зэхьэлӀэн: take medicine.
*Мылъкур зэхъэлӀэн: appropriate property.
{{урысыбзэ}}
*зэхьэлӏэн: 1. поднести, приблизить одно к другому 2. принять что-л. (напр. лекарство) 3. присвоить себе что-л.
*Сабийхэм я щхьэр зэрахьэлӀауэ зопсалъэ: дети, приблизив головы друг к другу, разговаривают.
*Хущхъуэ зэхьэлӀэн: принимать лекарство.
*Мылъкур зэхъэлӀэн: присвоить имущество.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>icuxa31nio8he9255jf2hz9nnr5xzyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>зегъэщӏын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34244</id>
    <revision>
      <id>129871</id>
      <parentid>113840</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:10:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5276" sha1="gm6nd4a9919wjjtqo6x8hny9cfdq3vy" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ze:ʁɐ'ɕʹǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зе- + гъэ- + [щӏ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зегъэщӏын1|Глагол лъэӏэс &quot;зегъэщӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#[[зыщӏын]] псалъэм и каузатив.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зегъэщӏын: causative for [[зыщӏын]]: 1. have, make or let become sb 2. have make or let act or behave haughtily, be arrogant or pretentions 3. have, make ro let be fashionable, smartly-dressed, be a dandy
{{урысыбзэ}}
*зегъэщӏын: каузатив к [[зыщӏын]]: 1. заставить стать кем-л. 2. заставить держаться высокомерно, манерничать. задаваться 3. заставить модничать, франтить
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ауан зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} put oneself in a ridiculous situation
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поставить себя в смешное положение.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====КӀыхьлӀыхь зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} drag out, stretch the rubber
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тянуть резину.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЛъэгущӀэтын зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} let oneself be humiliated
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дать себя унизить.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====операцэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have an operation, have surgery
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сделать операцию, сделать хирургическое вмешательство
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;операцэ&lt;/b&gt; зебгъэщӀын хуейщ. || Тебе (вам) необходима &lt;b&gt;операция&lt;/b&gt;. || You need &lt;b&gt;surgery&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ze:ʁɐ'ɕʹǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зе- + гъэ- + [щӏ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зегъэщӏын|Глагол лъэӏэс &quot;зегъэщӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым зытегъэщӀэн.
#ЗыгъэукӀуриин, гъуэлъын.
{{щапхъэхэр}}
*МафӀэ тӀэкӀуи зэщӀэзгъанэри лы Ӏыхьэ зырыз дгъэжьащ, дедзакъэри ауэ мафӀэбгъум деж зедгъэщӀащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
{{зэпхахэр}}
*Блыным зегъэщӀын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зегъэщӏын: 1. lean against sb or sth 2. take a nap, lie down for a short while
*Блыным зегъэщӀын: lean against the wall.
{{урысыбзэ}}
*зегъэщӏын: 1. прислониться к кому-чему-л. 2. прилечь
*Блыным зегъэщӀын: прислониться к стене.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ӏэдэгъуэмылъэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lie on your side, propping up your head with your hand.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} лечь на бок и подпереть голову рукой.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gm6nd4a9919wjjtqo6x8hny9cfdq3vy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129872</id>
      <parentid>129871</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:11:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5276" sha1="mww7h60v7g9yk7kp0i31papftaxv61r" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ze:ʁɐ'ɕʹǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зе- + гъэ- + [щӏ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зегъэщӏын1|Глагол лъэӏэс &quot;зегъэщӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#[[зыщӏын]] псалъэм и каузатив.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зегъэщӏын: causative for [[зыщӏын]]: 1. have, make or let become sb 2. have make or let act or behave haughtily, be arrogant or pretentions 3. have, make ro let be fashionable, smartly-dressed, be a dandy
{{урысыбзэ}}
*зегъэщӏын: каузатив к [[зыщӏын]]: 1. заставить стать кем-л. 2. заставить держаться высокомерно, манерничать. задаваться 3. заставить модничать, франтить
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ауан зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} put oneself in a ridiculous situation
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поставить себя в смешное положение.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====КӀыхьлӀыхь зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} drag out, stretch the rubber
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тянуть резину.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЛъэгущӀэтын зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} let oneself be humiliated
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дать себя унизить.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Операцэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have an operation, have surgery
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сделать операцию, сделать хирургическое вмешательство
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;операцэ&lt;/b&gt; зебгъэщӀын хуейщ. || Тебе (вам) необходима &lt;b&gt;операция&lt;/b&gt;. || You need &lt;b&gt;surgery&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ze:ʁɐ'ɕʹǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зе- + гъэ- + [щӏ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зегъэщӏын|Глагол лъэӏэс &quot;зегъэщӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым зытегъэщӀэн.
#ЗыгъэукӀуриин, гъуэлъын.
{{щапхъэхэр}}
*МафӀэ тӀэкӀуи зэщӀэзгъанэри лы Ӏыхьэ зырыз дгъэжьащ, дедзакъэри ауэ мафӀэбгъум деж зедгъэщӀащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
{{зэпхахэр}}
*Блыным зегъэщӀын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зегъэщӏын: 1. lean against sb or sth 2. take a nap, lie down for a short while
*Блыным зегъэщӀын: lean against the wall.
{{урысыбзэ}}
*зегъэщӏын: 1. прислониться к кому-чему-л. 2. прилечь
*Блыным зегъэщӀын: прислониться к стене.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ӏэдэгъуэмылъэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lie on your side, propping up your head with your hand.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} лечь на бок и подпереть голову рукой.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>mww7h60v7g9yk7kp0i31papftaxv61r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129873</id>
      <parentid>129872</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5276" sha1="8gsx44oo6i2yhi3sipdck8rphn8fbvj" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ze:ʁɐ'ɕʹǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зе- + гъэ- + [щӏ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зегъэщӏын1|Глагол лъэӏэс &quot;зегъэщӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#[[зыщӏын]] псалъэм и каузатив.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зегъэщӏын: causative for [[зыщӏын]]: 1. have, make or let become sb 2. have make or let act or behave haughtily, be arrogant or pretentions 3. have, make ro let be fashionable, smartly-dressed, be a dandy
{{урысыбзэ}}
*зегъэщӏын: каузатив к [[зыщӏын]]: 1. заставить стать кем-л. 2. заставить держаться высокомерно, манерничать. задаваться 3. заставить модничать, франтить
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ауан зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} put oneself in a ridiculous situation
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поставить себя в смешное положение.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====КӀыхьлӀыхь зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} drag out, stretch the rubber
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тянуть резину.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЛъэгущӀэтын зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} let oneself be humiliated
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дать себя унизить.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Операцэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have an operation, have surgery
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сделать операцию, сделать хирургическое вмешательство
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 177
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ операцэ &lt;b&gt;зебгъэщӀын&lt;/b&gt; хуейщ. || Тебе (вам) необходима &lt;b&gt;операция&lt;/b&gt;. || You need &lt;b&gt;surgery&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ze:ʁɐ'ɕʹǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зе- + гъэ- + [щӏ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-зегъэщӏын|Глагол лъэӏэс &quot;зегъэщӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым зытегъэщӀэн.
#ЗыгъэукӀуриин, гъуэлъын.
{{щапхъэхэр}}
*МафӀэ тӀэкӀуи зэщӀэзгъанэри лы Ӏыхьэ зырыз дгъэжьащ, дедзакъэри ауэ мафӀэбгъум деж зедгъэщӀащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
{{зэпхахэр}}
*Блыным зегъэщӀын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зегъэщӏын: 1. lean against sb or sth 2. take a nap, lie down for a short while
*Блыным зегъэщӀын: lean against the wall.
{{урысыбзэ}}
*зегъэщӏын: 1. прислониться к кому-чему-л. 2. прилечь
*Блыным зегъэщӀын: прислониться к стене.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ӏэдэгъуэмылъэ зегъэщӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lie on your side, propping up your head with your hand.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} лечь на бок и подпереть голову рукой.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>8gsx44oo6i2yhi3sipdck8rphn8fbvj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>къыхуеджэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38573</id>
    <revision>
      <id>129928</id>
      <parentid>127528</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:15:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3664" sha1="73vyhhhc9tnpfvf217o9zclolvnji05" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹǝxʷe:'dᶎɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къы- + хуе- + [дж] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-къыхуеджэн|Глагол лъэӏэс &quot;къыхуеджэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым щхьэкӀэ зыгуэрым къеджэн.
#Зыгуэр зы Ӏуэхугъуэ гуэрым тегъэгушхуэн, къыхуэгъэушын.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| КхъыӀэ, дохутыр &lt;b&gt;къысхуеджэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Вызови(-те)&lt;/b&gt;, пожалуйста, врача. || Please &lt;b&gt;call&lt;/b&gt; a doctor.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Нэхъыжьыр зыхуей хъуа цӀыхур нэхъыщӀэм къыхуреджэ.
*Пэжыгъэм и телъхьэу щытыным къыхуеджэн.
*ЛэжьыгъэкӀэ пашэу щытыным къыхуеджэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къыхуеджэн: 1. call, invite sb or sb 2. call or invite sb to sth
*Нэхъыжьыр зыхуей хъуа цӀыхур нэхъыщӀэм къыхуреджэ: he who needs the older one calls the younger one.
*Пэжыгъэм и телъхьэу щытыным къыхуеджэн: a call to loyalty.
*ЛэжьыгъэкӀэ пашэу щытыным къыхуеджэн: a call to action.
{{урысыбзэ}}
*къыхуеджэн: 1. позвать, пригласить кого-л. для кого-л. 2. призвать кого-л. к чему-л.
*Нэхъыжьыр зыхуей хъуа цӀыхур нэхъыщӀэм къыхуреджэ: человек, которому нужен старший, зовет младшего.
*Пэжыгъэм и телъхьэу щытыным къыхуеджэн: призыв к верности. 
*ЛэжьыгъэкӀэ пашэу щытыным къыхуеджэн: призыв к действию.
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹǝxʷe:'dᶎɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къы- + хуе- + [дж] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-къыхуеджэн1|Глагол лъэмыӏэс &quot;къыхуеджэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым папщӀэ тхыгъэ къеджэн.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Тхылъым къыхуеджэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къыхуеджэн: read sth out loud to sb.
*Тхылъым къыхуеджэн: read a book out loud to sb.
{{урысыбзэ}}
*къыхуеджэн: зачитать, прочитать что-л. кому-л.
*Тхылъым къыхуеджэн: зачитать книгу кому-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>73vyhhhc9tnpfvf217o9zclolvnji05</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129929</id>
      <parentid>129928</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T07:16:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3680" sha1="7c9bgh25hfbg7abz1soo6aacfmezpyf" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹǝxʷe:'dᶎɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къы- + хуе- + [дж] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-къыхуеджэн|Глагол лъэӏэс &quot;къыхуеджэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым щхьэкӀэ зыгуэрым къеджэн.
#Зыгуэр зы Ӏуэхугъуэ гуэрым тегъэгушхуэн, къыхуэгъэушын.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| КхъыӀэ, дохутыр &lt;b&gt;къысхуеджэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Вызови(-те)&lt;/b&gt;, пожалуйста, врача. || Please &lt;b&gt;call&lt;/b&gt; a doctor.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Нэхъыжьыр зыхуей хъуа цӀыхур нэхъыщӀэм къыхуреджэ.
*Пэжыгъэм и телъхьэу щытыным къыхуеджэн.
*ЛэжьыгъэкӀэ пашэу щытыным къыхуеджэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къыхуеджэн: 1. call, invite sb or sb 2. call or invite sb to sth
*Нэхъыжьыр зыхуей хъуа цӀыхур нэхъыщӀэм къыхуреджэ: he who needs the older one calls the younger one.
*Пэжыгъэм и телъхьэу щытыным къыхуеджэн: a call to loyalty.
*ЛэжьыгъэкӀэ пашэу щытыным къыхуеджэн: a call to action.
{{урысыбзэ}}
*къыхуеджэн: 1. позвать, вызвать, пригласить кого-л. для кого-л. 2. призвать кого-л. к чему-л.
*Нэхъыжьыр зыхуей хъуа цӀыхур нэхъыщӀэм къыхуреджэ: человек, которому нужен старший, зовет младшего.
*Пэжыгъэм и телъхьэу щытыным къыхуеджэн: призыв к верности. 
*ЛэжьыгъэкӀэ пашэу щытыным къыхуеджэн: призыв к действию.
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹǝxʷe:'dᶎɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къы- + хуе- + [дж] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-къыхуеджэн1|Глагол лъэмыӏэс &quot;къыхуеджэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым папщӀэ тхыгъэ къеджэн.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Тхылъым къыхуеджэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къыхуеджэн: read sth out loud to sb.
*Тхылъым къыхуеджэн: read a book out loud to sb.
{{урысыбзэ}}
*къыхуеджэн: зачитать, прочитать что-л. кому-л.
*Тхылъым къыхуеджэн: зачитать книгу кому-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>7c9bgh25hfbg7abz1soo6aacfmezpyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>карантин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50363</id>
    <revision>
      <id>129906</id>
      <timestamp>2026-10-23T06:27:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;{{псалъащхьэ}} &lt;Gallery&gt; &lt;/Gallery&gt; {{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}} {{этимологие}} &lt; урысыбзэ: карантин &lt; итальяныбзэ: итал. quarantina [di giorni] = пщӏиплӏ, махуэ плӏыщӏым нэблагъэ», адэкӏэ quaranta «плӏыщӏ». {{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=kərɐnʲˈtʲin}} {{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[карантин]}} {{...&quot;</comment>
      <origin>129906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1854" sha1="qmbt8rj538xgv42olxkn0i2kwk58g39" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: карантин &lt; итальяныбзэ: итал. quarantina [di giorni] = пщӏиплӏ, махуэ плӏыщӏым нэблагъэ», адэкӏэ quaranta «плӏыщӏ».
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=kərɐnʲˈtʲin}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[карантин]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=карнавал}}
{{мыхьэнэ}}
#узыфэр зиӏэ е зиӏэнкӏэ хъуну псэущхьэр е цӏыхур нэгъуэщӏ цӏыхухэм япэӏэщӏэу щаӏыгъ зэманым и лъэхъэнэр, узым земыгъэубгъун папщӏэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым &lt;b&gt;карантин&lt;/b&gt; щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ зыри щӀагъэхьэркъым. || В больнице &lt;b&gt;карантин&lt;/b&gt;, посетителей не принимают. || There's &lt;b&gt;a quarantine&lt;/b&gt; in the hospital, no visitors allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*карантин: quarantine
{{урысыбзэ}}
*карантин: карантин
{{библиографие}}</text>
      <sha1>qmbt8rj538xgv42olxkn0i2kwk58g39</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129907</id>
      <parentid>129906</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:28:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1854" sha1="7hqxz00v0u6e75b3o5iouo013z00e2k" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; урысыбзэ: карантин &lt; итальяныбзэ: итал. quarantina [di giorni] = пщӏиплӏ, махуэ плӏыщӏым нэблагъэ», адэкӏэ quaranta «плӏыщӏ».
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=kərɐnʲˈtʲin}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[карантин]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=карантин}}
{{мыхьэнэ}}
#узыфэр зиӏэ е зиӏэнкӏэ хъуну псэущхьэр е цӏыхур нэгъуэщӏ цӏыхухэм япэӏэщӏэу щаӏыгъ зэманым и лъэхъэнэр, узым земыгъэубгъун папщӏэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 178
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сымаджэщым &lt;b&gt;карантин&lt;/b&gt; щыӀэщи, щӀэупщӀакӀуэ зыри щӀагъэхьэркъым. || В больнице &lt;b&gt;карантин&lt;/b&gt;, посетителей не принимают. || There's &lt;b&gt;a quarantine&lt;/b&gt; in the hospital, no visitors allowed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*карантин: quarantine
{{урысыбзэ}}
*карантин: карантин
{{библиографие}}</text>
      <sha1>7hqxz00v0u6e75b3o5iouo013z00e2k</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>