дамэтелъ

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="kbd">
  <siteinfo>
    <sitename>Википсалъалъэ</sitename>
    <dbname>kbdwiktionary</dbname>
    <base>https://kbd.wiktionary.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D1%8D%D0%BA%D3%80%D1%83%D1%8D%D1%86%D3%80_%D0%BD%D1%8D%D1%85%D1%8A%D1%8B%D1%89%D1%85%D1%8C%D1%8D</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ЦӀыхухэт</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">ЦӀыхухэт тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Википсалъалъэ</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Википсалъалъэм тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Файл тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Шаблон тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">ДэӀэпыкъуэгъуэ</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">ДэӀэпыкъуэгъуэ тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Категориэ</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Категориэ тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Гуэлъхьэ</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Гуэлъхьэм тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Индекс</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Индексым тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Module talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>дамэтелъ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3864</id>
    <revision>
      <id>130006</id>
      <parentid>129327</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T10:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ziv</username>
        <id>472</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>([[c:GR|GR]])  [[File:Rank slide.jpg]] → [[File:Rank slide of a Royal Air Force sergeant.jpg]] [[c:COM:FR#FR2|Criterion 2]] · The name remained meaningless even after the first move.</comment>
      <origin>130006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1217" sha1="lhpl3zjqxm77tpeg3wsispja6e9rp1g" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Rank slide of a Royal Air Force sergeant.jpg|дамэтелъ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=dɐmɐ'te:ɬ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дам] + -э + те- + [лъ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=дамэтелъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Дзэм къулыкъу щызыщӀэ цӀыхухэм я дамитӀым тралъхьэ дамыгъэ кусэ.
{{щапхъэхэр}}
*[БетӀал] Ӏэбэри поручикым и дамэтелъыр триудри ятӀэм хидзащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Ш. А.}}
{{зэпхахэр}}
*Офицер дамэтелъ.
*Сэлэт дамэтелъ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дамэтелъ: epaulettes, stripes
*Офицер дамэтелъ: an officer’s stripes
*Сэлэт дамэтелъ: a soldiers stripes
{{урысыбзэ}}
*дамэтелъ: погоны
*Офицер дамэтелъ: погоны офицера
*Сэлэт дамэтелъ: погоны солдата
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lhpl3zjqxm77tpeg3wsispja6e9rp1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дауэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3896</id>
    <revision>
      <id>129969</id>
      <parentid>129838</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6912" sha1="knjlrjo0769fji7gxtq32duui3ndvkg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дау] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт хуэдэ щӀыкӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Уи выр хьэм ишхауэ, дауэ къуажэм укӀуэжыну?  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
* Дауэ уэ къызэроджэр?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 74
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэдэджэгурэ сабийхэр?|| &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; дети играют друг с другом?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; are the children playing with each other?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псыр &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; зехьэн хуей?|| &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; необходимо держать воду?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; should water be kept?
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэрихьэрэ Цацэ и щхьэцыр? || &lt;b&gt;Какими&lt;/b&gt; держит Цаца свои волосы?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; does Tsatsa keep her hair?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Чэсэм &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; елэжьа нащэм? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; Часам занималась огурцами?  || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; did Chasam tend the cucumbers?
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| Фэ &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; фызэдэджэгурэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; вы играете вместе друг с другом?  || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do you play together?
&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 110
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; хэта Лъэпщ дадэр зауэм? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; Тлепш участвовал в войне.|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; did Grandfather Tlepsh take part in the war.
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Ӏэюбрэ Уэзырмэсрэ &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; еджэрэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; учатся Аюб и Уазырмас? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do Ayub and Wazyrmas study?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэпхьэлӀэну мы хущхъуэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; принимать это лекарство? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; should I take this medicine?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Шхыным уи гур &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; хущыт? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; у тебя аппетит? || &lt;b&gt;How’s&lt;/b&gt; your appetite?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; щыт уи узыншагъэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; твое (ваше) здоровье? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; is your health?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дауэ: how
{{урысыбзэ}}
*дауэ: как
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дауэ ущыт?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} How are you doing? How is your health? How are you feeling?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Как здоровье?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ хъуми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} come what may! Sink or swim! Here goes!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} была не была.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ хъун?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Indeed? Really? Is it possible?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Неужели?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ шытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} anyhow, anyway, nevertheless, however that may be, be it as it may
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ ищӀыну?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s to be done? what can be done?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Как быть?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дау] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=дау}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэр зэпаубыдауэ зэныкъуэкъуныгъэ, зэпсэлъэныгъэ.
#Тхьэусыхафэ.
{{щапхъэхэр}}
*Дауэм и кӀэр зауэ хъумэ, зи мыӀуэхур хокӀуадэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
*Хъуэжэ суд пащхьэм къиувэри и дауэр жиӀащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дауэ: 1. dispute, litigation 2. dissatisfaction, claim
{{урысыбзэ}}
*дауэ: 1. спор; тяжба 2. недовольство, претензия
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дауи-щхьэуи хэмылъу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} without dispute and scandal; quietly, peacefully
{{псалъафэ-урысыбзэ}} без спора и скандала; тихо, мирно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>knjlrjo0769fji7gxtq32duui3ndvkg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ефэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5738</id>
    <revision>
      <id>129984</id>
      <parentid>129647</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4363" sha1="q07b6dhb7rb9ussj8lpdiiauawi7htn" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=je:'fɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=е- + [ф] + -э + н }}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-ефэн|Глагол лъэмыӏэс &quot;ефэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Псы, фадэ, шей, хущхъуэ сытхуэдэхэр тэмакъым егъэхын.
#Фадэм дихьэхын, фадэкӀэ ерыщын.
#Тутын Ӏугъуэ жьэдэшэн.
{{щапхъэхэр}}
*Жэмал аркъэр пимычыпэми, нэхъ мащӀэу ефэн мурадыр и гум илъ зэпыту псэурт.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 28
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нуржан шэ &lt;b&gt;йофэ&lt;/b&gt;. || Нуржан &lt;b&gt;пьёт&lt;/b&gt; молоко. || Nurzhan &lt;b&gt;is drinking&lt;/b&gt; some milk.
|-
! !! !! нап. 44
|-
| Пылыр псы &lt;b&gt;йофэ&lt;/b&gt;.|| Слон &lt;b&gt;пьет&lt;/b&gt; воду.|| The elephant &lt;b&gt;is drinking&lt;/b&gt; some water.
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| Сэтэней шей &lt;b&gt;йофэ&lt;/b&gt;.|| Сатаней &lt;b&gt;пьет&lt;/b&gt; чай.|| Sataney &lt;b&gt;is drinking&lt;/b&gt; tea.
|-
|| Псори шей &lt;b&gt;дофэ&lt;/b&gt;.|| Все &lt;b&gt;пьём&lt;/b&gt; чай.|| All of us &lt;b&gt;are drinking&lt;/b&gt; tea.
|-
|| Шей &lt;b&gt;ефэн&lt;/b&gt; духащ.|| Мы закончили &lt;b&gt;пить&lt;/b&gt; чай.|| We have finished &lt;b&gt;drinking&lt;/b&gt; tea.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Ефэ&lt;/b&gt; порошок зырызу (ткӀуэпс пщӀырыпщӀу) умышхэ щӀыкӀэ (ушха нэужь), зы шей бжэмышх из. || &lt;b&gt;Принимай(-те)&lt;/b&gt; по одному порошку (по десять капель перед едой (после еды), по одной чайной ложке. || &lt;b&gt;Take&lt;/b&gt; one powder (ten drops before meals (after meals), one teaspoon).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Балигъыр (сабийр) сыт хуэдиз &lt;b&gt;зэфэнур&lt;/b&gt;? || Какова &lt;b&gt;доза&lt;/b&gt; для взрослого (ребенка)?  || What is &lt;b&gt;the dose&lt;/b&gt; for an adult (a child)?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уэ тутын (фадэ) &lt;b&gt;уефэ&lt;/b&gt; хъунукъым. || Тебе (вам) нельзя &lt;b&gt;курить&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;пить&lt;/b&gt;). || You must not &lt;b&gt;smoke&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;drink&lt;/b&gt;).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Псы ефэн.
*Тутын ефэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ефэн: 1. drink sth 2. drink, get drunk, intoxicated 3. smoke (tobacco)
*Псы ефэн: drink water
*Тутын ефэн: smoke tobacco
{{урысыбзэ}}
*ефэн: 1. пить что-л. 2. пить, пьянствовать 3. курить
*Псы ефэн: пить воду
*Тутын ефэн: курить табак
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Къэмыхъупс ефэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} cursed, damned (a rude way of addressing a child)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} окаянный (грубое обращение к детям)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>q07b6dhb7rb9ussj8lpdiiauawi7htn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>зэран</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6691</id>
    <revision>
      <id>129989</id>
      <parentid>20467</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:45:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6032" sha1="353qyxnwn9fhrd6yc0hcs39tfiwucdf" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: ضرر = зэран
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=zɐ'rɑ:n}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[зэран]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=зэран}}
{{мыхьэнэ}}
#Ягъэ, хэщӀ, пэрыуэгъу, лъэпощхьэпо.
{{щапхъэхэр}}
*Джэримэсым и ежьэныр ди зэрану уэ къыпфӀощӀыр.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 90
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Ахэр хуабжьу &lt;b&gt;зэран&lt;/b&gt; мэхъу.|| Они приносят большой &lt;b&gt;вред&lt;/b&gt;.|| They are very &lt;b&gt;harmful&lt;/b&gt;.
|-
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Тутыныр узыншагъэм &lt;b&gt;зэран&lt;/b&gt; хуохъу. || Курение &lt;b&gt;вредит&lt;/b&gt; здоровью. || Smoking is &lt;b&gt;harmful to&lt;/b&gt; your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*УзыншагъэмкӀэ нэхъ зэраныр тутынымрэ фадэмрэщ.
*зэранышхуэ
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зэран: harm, damage, loss, bother, hindrance, interference
*УзыншагъэмкӀэ нэхъ зэраныр тутынымрэ фадэмрэщ: tobacco and alcohol are most damaging to health.
*зэранышхуэ: great harm, damage
{{урысыбзэ}}
*зэран: вред, ущерб, убыток
*УзыншагъэмкӀэ нэхъ зэраныр тутынымрэ фадэмрэщ: табак и спирт самые вредные для здоровья.
*зэранышхуэ: большой вред, большой ущерб
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====[И] зэран егъэкӀын (екӀын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} harm, damage; cause harm or damage
{{псалъафэ-урысыбзэ}} навредить, нанести ущерб кому-чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Иджы уэгъум и зэран гуэдзым екӀыжынукъым, хагъуэ хидзэу хуежьащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Зэран хэхъухьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} do damage to the (business, cause, things)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} навредить (делу).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Ӏуэхум зыгуэр зэран хэхъухьырт, ауэ хэтми къэщӀэгъуейт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Зэран хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} harm, damage, bother, hinder sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} повредить, помешать, воспрепятствовать кому-чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Люся и лъагъуныгъэр япэ лъагъуныгъэу икӀи лъагъуныгъэ пщтыру щыт пэтми, ар и еджэныгъэм зыкӀи зэран хуэхъуртэкъым.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
       КӀукӀуэ зимыгъэӀэуэлъауэу къэтэджри пэшым къыщӀэкӀащ: и хьэщӀэм зэран сыт щхьэкӀэ хуэхъун.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Зэран хъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be a hindrance, be bothersome, interfere
{{псалъафэ-урысыбзэ}} повредить, помешать, быть помехой.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ЛӀыхъу джатэу Ӏэщэр фэ вгъабзэ, зэран хъу флъагъум фысакъ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
====Зэран щӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} harm, damage, bring about or cause harm, damage, evil
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вредить, приносить вред, зло.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] зэранкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} it’s his fault
{{псалъафэ-урысыбзэ}} по его [ее] вине
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>353qyxnwn9fhrd6yc0hcs39tfiwucdf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>иӏэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7312</id>
    <revision>
      <id>129998</id>
      <parentid>129746</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:52:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9194" sha1="pyarui2rdewquqs21v39ev525efrfho" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=jǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=и- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-иӏэн|Глагол лъэӏэс &quot;иӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Бэяу, краскэ с. ху. зыгуэрым (п. п. щэкӀым) и фэм зегъэхъуэжын.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Чэсейр плъыжьу иӀэн.
*Щхьэцыр пкъынэкӀэ иӀэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*иӏэн: dye, colour or paint sth. (for example, material or one’s hair)
*Чэсейр плъыжьу иӀэн: dye madapollam
*Щхьэцыр пкъынэкӀэ иӀэн: dye hair with henna.
{{урысыбзэ}}
*иӏэн: покрасить, выкрасить что-л. (напр. ткань, волосы)
*Чэсейр плъыжьу иӀэн: покрасить мадаполам.
*Щхьэцыр пкъынэкӀэ иӀэн: покрасить волосы хнами.
{{библиографие}}
&lt;div style=&quot;float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; font-size:xx-small;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
|+ Глагол лъэмыӀэс &quot;ИӀЭН&quot;-ым и спряженэ кӀэщӀыр
|-
! !! Ит зэман !! БлэкӀа зэман !! КъэкӀуэну зэман
|-
! !!  !! щыӀэныгъэ (+) !!
|-
! закъуэ япэ 
| сиӀэщ || сиӀащ || сиӀэнущ 
|-
! закъуэ 2-нэ 
| уиӀэщ || уиӀащ || уиӀэнущ
|-
! закъуэ 3-нэ
| иӀэщ || иӀащ || иӀэнущ
|-
! куэд япэ
| диӀэщ || диӀащ || диӀэнущ 
|-
! куэд 2-нэ
| фиӀэщ || фиӀащ || фиӀэнущ 
|-
! куэд 3-нэ
| яӀэщ || яӀащ || яӀэнущ 
|-
! !! !! щымыӀэныгъэ (-) !! 
|-
! закъуэ япэ
| сиӀэкъым || сиӀакъым || сиӀэнукъым 
|-
! закъуэ 2-нэ
| уиӀэкъым || уиӀакъым || уиӀэнукъым 
|-
! закъуэ 3-нэ
| иӀэкъым || иӀакъым || иӀэнукъым 
|-
! куэд япэ
| диӀэкъым || диӀакъым || диӀэнукъым 
|-
! куэд 2-нэ
| фиӀэкъым || фиӀакъым || фиӀэнукъым 
|-
! куэд 3-нэ
| яӀэкъым || яӀакъым || яӀэнукъым 
|-
! !!  !! зэрыупщӀэ (?) !!
|-
! закъуэ япэ
| сиӀэ || сиӀа || сиӀэну 
|-
! закъуэ 2-нэ
| уиӀэ || уиӀа || уиӀэну 
|-
! закъуэ 3-нэ
| иӀэ || иӀа || иӀэну 
|-
! куэд япэ
| диӀэ || диӀа || диӀэну 
|-
! куэд 2-нэ
| фиӀэ || фиӀа || фиӀэну 
|-
! куэд 3-нэ
| яӀэ || яӀа || яӀэну 
|-
! !! унафэ наклоненэ 
|-
! закъуэ 2-нэ + 
| иӀэ(т)!
|-
! закъуэ 2-нэ - 
| уимыӀэ(т)!
|-
! куэд 2-нэ +
| фиӀэ(т)!
|-
! куэд 2-нэ - 
| фимыӀэ(т)!
|-
|}
&lt;/div&gt;

{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=jǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=и- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-иӏэн1|Глагол лъэмыӏэс &quot;иӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым зыгуэр (мылъку с. ху.) ейуэ щытын.
#Зыгуэрым зыгуэр бгъэдэлъын.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 57
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Ӏэбу Ӏэди уади &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Абу инструменты.|| Abu &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; some tools.
|-
! !! !! нап. 62
|-
|| Ашэмэз адыгэ фащэ &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| Ашамаз &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; кабардинский национальный костюм. || Ashamaz &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a Kabardian national costume.
|-
|| Дахэуэси адыгэ фащэ &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| Дахауас также &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; кабардинский национальный костюм. || Dakhawas &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a Kabardian national costume.
|-
! !! !! нап. 63
|-
|| Дэ унэ хадэ &lt;b&gt;диӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; нас огород. || We &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; a home garden.
|-
! !! !! нап. 73
|-
|| Джэду анэжьым шыр &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; старой мать-кошки котята.|| The old mother cat &lt;b&gt;has got&lt;/b&gt; kittens.
|-
! !! !! нап. 79
|-
|| Нащэми къуэпс &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| Огурец тоже &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; побеги.|| Cucumbers also &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; vines.
|-
|| Абы къуэпс &lt;b&gt;иӀэ&lt;/b&gt;?|| Оно &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; побеги?|| &lt;b&gt;Has&lt;/b&gt; it &lt;b&gt;got&lt;/b&gt; vines?
|-
! !! !! нап. 81
|-
| Сэ тхылъылъэ дахэ &lt;b&gt;сиӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; красивый ранец. || I &lt;b&gt;have got&lt;/b&gt; a nice book bag.
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Губгъуэм гъуэгу &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; дорога через поле.|| &lt;b&gt;There is&lt;/b&gt; a road in the field.
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| Дэ пхъэгулъей жыг &lt;b&gt;диӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У нас&lt;/b&gt; сливовое дерево.|| We &lt;b&gt;have got&lt;/b&gt; a cherry-plum tree.
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псым хъеру сыт &lt;b&gt;иӀэр&lt;/b&gt;?|| Какая польза &lt;b&gt;есть у&lt;/b&gt; воды?|| What &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; the benefits &lt;b&gt;of&lt;/b&gt; water?
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| Цацэ мажьи гъуджи &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Цацы расчёска и зеркало.|| Tsatse &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a comb and a mirror.
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| Дэ бжэн &lt;b&gt;диӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; нас коза.|| We&lt;b&gt;’ve got&lt;/b&gt; a goat.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Сэ зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ &lt;b&gt;сиӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; одна сестра и два брата.  || &lt;b&gt;I have got&lt;/b&gt; one sister and two brothers.
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| ХьэматӀ шыпхъу цӀыкӀу &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;, МадинэкӀэ еджэу. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Хамата маленькая сестра по имени Мадина.  || Hamat &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a small sister by the name of Madina.
|-
|| ХьэматӀи Мадини зэрыджэгу хьэпшып гъунэжу &lt;b&gt;яӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Хамата и Мадины много игрушек. || Hamat and Madina &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; a lot of toys.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Мамэ ӀэщӀагъэфӀ &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; мамы хорошая профессия. || Mama &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a good profession.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал &lt;b&gt;имыӀэу&lt;/b&gt; дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал &lt;b&gt;имыӀэу&lt;/b&gt; тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) &lt;b&gt;немедленно должен (должны)&lt;/b&gt; перестать курить (пить). || Due to your health condition, you &lt;b&gt;must immediately&lt;/b&gt; stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Мылъку иӀэн.
*Ахъшэ иӀэн
*НыбжьэгъуфӀ иӀэн.
*Къару иӀэн
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*иӏэн: 1. have or own sth (for example, a car) 2. have sb or sth, possess, have sb or sth in one’s disposition
*Мылъку иӀэн: have property
*Ахъшэ иӀэн: have money
*НыбжьэгъуфӀ иӀэн: have a good friend
*Къару иӀэн: have strength
{{урысыбзэ}}
*иӏэн: 1. иметь что-л. (напр. машину) 2. иметь кого-что-л., обладать, располагать кем-чем-л.
*Мылъку иӀэн: иметь собственность
*Ахъшэ иӀэн: иметь деньги
*НыбжьэгъуфӀ иӀэн: иметь хорошего товарища
*Къару иӀэн: иметь силу
{{библиографие}}</text>
      <sha1>pyarui2rdewquqs21v39ev525efrfho</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130005</id>
      <parentid>129998</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T08:08:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9195" sha1="h8lfocl8dher38e8myjolwbswqqdsih" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=jǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=и- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-иӏэн|Глагол лъэӏэс &quot;иӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Бэяу, краскэ с. ху. зыгуэрым (п. п. щэкӀым) и фэм зегъэхъуэжын.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Чэсейр плъыжьу иӀэн.
*Щхьэцыр пкъынэкӀэ иӀэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*иӏэн: dye, colour or paint sth. (for example, material or one’s hair)
*Чэсейр плъыжьу иӀэн: dye madapollam
*Щхьэцыр пкъынэкӀэ иӀэн: dye hair with henna.
{{урысыбзэ}}
*иӏэн: покрасить, выкрасить что-л. (напр. ткань, волосы)
*Чэсейр плъыжьу иӀэн: покрасить мадаполам.
*Щхьэцыр пкъынэкӀэ иӀэн: покрасить волосы хнами.
{{библиографие}}
&lt;div style=&quot;float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; font-size:xx-small;&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
|+ Глагол лъэмыӀэс &quot;ИӀЭН&quot;-ым и спряженэ кӀэщӀыр
|-
! !! Ит зэман !! БлэкӀа зэман !! КъэкӀуэну зэман
|-
! !!  !! щыӀэныгъэ (+) !!
|-
! закъуэ япэ 
| сиӀэщ || сиӀащ || сиӀэнущ 
|-
! закъуэ 2-нэ 
| уиӀэщ || уиӀащ || уиӀэнущ
|-
! закъуэ 3-нэ
| иӀэщ || иӀащ || иӀэнущ
|-
! куэд япэ
| диӀэщ || диӀащ || диӀэнущ 
|-
! куэд 2-нэ
| фиӀэщ || фиӀащ || фиӀэнущ 
|-
! куэд 3-нэ
| яӀэщ || яӀащ || яӀэнущ 
|-
! !! !! щымыӀэныгъэ (-) !! 
|-
! закъуэ япэ
| сиӀэкъым || сиӀакъым || сиӀэнукъым 
|-
! закъуэ 2-нэ
| уиӀэкъым || уиӀакъым || уиӀэнукъым 
|-
! закъуэ 3-нэ
| иӀэкъым || иӀакъым || иӀэнукъым 
|-
! куэд япэ
| диӀэкъым || диӀакъым || диӀэнукъым 
|-
! куэд 2-нэ
| фиӀэкъым || фиӀакъым || фиӀэнукъым 
|-
! куэд 3-нэ
| яӀэкъым || яӀакъым || яӀэнукъым 
|-
! !!  !! зэрыупщӀэ (?) !!
|-
! закъуэ япэ
| сиӀэ || сиӀа || сиӀэну 
|-
! закъуэ 2-нэ
| уиӀэ || уиӀа || уиӀэну 
|-
! закъуэ 3-нэ
| иӀэ || иӀа || иӀэну 
|-
! куэд япэ
| диӀэ || диӀа || диӀэну 
|-
! куэд 2-нэ
| фиӀэ || фиӀа || фиӀэну 
|-
! куэд 3-нэ
| яӀэ || яӀа || яӀэну 
|-
! !! унафэ наклоненэ 
|-
! закъуэ 2-нэ + 
| иӀэ(т)!
|-
! закъуэ 2-нэ - 
| уимыӀэ(т)!
|-
! куэд 2-нэ +
| фиӀэ(т)!
|-
! куэд 2-нэ - 
| фимыӀэ(т)!
|-
|}
&lt;/div&gt;

{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=jǝ'ʔɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=и- + [Ӏ] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-иӏэн1|Глагол лъэмыӏэс &quot;иӏэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым зыгуэр (мылъку с. ху.) ейуэ щытын.
#Зыгуэрым зыгуэр бгъэдэлъын.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 57
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Ӏэбу Ӏэди уади &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Абу инструменты.|| Abu &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; some tools.
|-
! !! !! нап. 62
|-
|| Ашэмэз адыгэ фащэ &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| Ашамаз &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; кабардинский национальный костюм. || Ashamaz &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a Kabardian national costume.
|-
|| Дахэуэси адыгэ фащэ &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| Дахауас также &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; кабардинский национальный костюм. || Dakhawas &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a Kabardian national costume.
|-
! !! !! нап. 63
|-
|| Дэ унэ хадэ &lt;b&gt;диӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; нас огород. || We &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; a home garden.
|-
! !! !! нап. 73
|-
|| Джэду анэжьым шыр &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; старой мать-кошки котята.|| The old mother cat &lt;b&gt;has got&lt;/b&gt; kittens.
|-
! !! !! нап. 79
|-
|| Нащэми къуэпс &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| Огурец тоже &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; побеги.|| Cucumbers also &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; vines.
|-
|| Абы къуэпс &lt;b&gt;иӀэ&lt;/b&gt;?|| Оно &lt;b&gt;имеет&lt;/b&gt; побеги?|| &lt;b&gt;Has&lt;/b&gt; it &lt;b&gt;got&lt;/b&gt; vines?
|-
! !! !! нап. 81
|-
| Сэ тхылъылъэ дахэ &lt;b&gt;сиӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; красивый ранец. || I &lt;b&gt;have got&lt;/b&gt; a nice book bag.
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Губгъуэм гъуэгу &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Есть&lt;/b&gt; дорога через поле.|| &lt;b&gt;There is&lt;/b&gt; a road in the field.
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| Дэ пхъэгулъей жыг &lt;b&gt;диӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У нас&lt;/b&gt; сливовое дерево.|| We &lt;b&gt;have got&lt;/b&gt; a cherry-plum tree.
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псым хъеру сыт &lt;b&gt;иӀэр&lt;/b&gt;?|| Какая польза &lt;b&gt;есть у&lt;/b&gt; воды?|| What &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; the benefits &lt;b&gt;of&lt;/b&gt; water?
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| Цацэ мажьи гъуджи &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Цацы расчёска и зеркало.|| Tsatse &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a comb and a mirror.
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| Дэ бжэн &lt;b&gt;диӀэщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; нас коза.|| We&lt;b&gt;’ve got&lt;/b&gt; a goat.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Сэ зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ &lt;b&gt;сиӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; одна сестра и два брата.  || &lt;b&gt;I have got&lt;/b&gt; one sister and two brothers.
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| ХьэматӀ шыпхъу цӀыкӀу &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;, МадинэкӀэ еджэу. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Хамата маленькая сестра по имени Мадина.  || Hamat &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a small sister by the name of Madina.
|-
|| ХьэматӀи Мадини зэрыджэгу хьэпшып гъунэжу &lt;b&gt;яӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; Хамата и Мадины много игрушек. || Hamat and Madina &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; a lot of toys.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Мамэ ӀэщӀагъэфӀ &lt;b&gt;иӀэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; мамы хорошая профессия. || Mama &lt;b&gt;has&lt;/b&gt; a good profession.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ Ӏэмал &lt;b&gt;имыӀэу&lt;/b&gt; дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал &lt;b&gt;имыӀэу&lt;/b&gt; тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) &lt;b&gt;немедленно&lt;/b&gt; должен (должны) перестать курить (пить). || Due to your health condition, you must &lt;b&gt;immediately&lt;/b&gt; stop smoking (drinking)..
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Мылъку иӀэн.
*Ахъшэ иӀэн
*НыбжьэгъуфӀ иӀэн.
*Къару иӀэн
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*иӏэн: 1. have or own sth (for example, a car) 2. have sb or sth, possess, have sb or sth in one’s disposition
*Мылъку иӀэн: have property
*Ахъшэ иӀэн: have money
*НыбжьэгъуфӀ иӀэн: have a good friend
*Къару иӀэн: have strength
{{урысыбзэ}}
*иӏэн: 1. иметь что-л. (напр. машину) 2. иметь кого-что-л., обладать, располагать кем-чем-л.
*Мылъку иӀэн: иметь собственность
*Ахъшэ иӀэн: иметь деньги
*НыбжьэгъуфӀ иӀэн: иметь хорошего товарища
*Къару иӀэн: иметь силу
{{библиографие}}</text>
      <sha1>h8lfocl8dher38e8myjolwbswqqdsih</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11903</id>
    <revision>
      <id>129965</id>
      <parentid>129948</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T15:53:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10433" sha1="mfqnqx7xfnqjwj8u6hdiyppqkn58mu4" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[с] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=с}}
{{мыхьэнэ}}
#Псалъэ жызыӀэм езым и щхьэр кърегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ сыудкъым, сыубэркъым, - жиӀащ Ӏэдииху, - лӀы и щытхъуи згъэкӀуэдкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
{{зэпхахэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 47
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Думэсарэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дотхэ.|| Думасара &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; пишем.|| Dumasara &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are writing.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сотхэ.|| &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; пишу.|| &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am writing.
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Нанэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; гыныху хэтсащ.|| Бабушка &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; посадили пастернак.|| Grandmother &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have planted some parsnip.
|-
! !! !! нап. 63
|-
|| Ар Рифатрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; хэтсащ.|| Его посадили Рифат &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt;. || Rifat &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; (have) planted them.
|-
! !! !! нап. 66
|-
|| Ар Зырамыкурэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; длащ. || Их покрасили Зырамыкуа &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt;. || Zyramykwa &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have painted it.
|-
! !! !! нап. 80
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; лъэрыжэм сытету къызожыхь. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; катаюсь на коньках || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; go skating.
|-
! !! !! нап. 81
|-
| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; дадэ тхылъылъэ къысхуищэхуащ. || Мой дедушка купил &lt;b&gt;мне&lt;/b&gt; ранец, &lt;b&gt;тоже&lt;/b&gt;. || My grandfather has &lt;b&gt;also&lt;/b&gt; bought &lt;b&gt;me&lt;/b&gt; a book bag.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сызэреджэ хьэпшыпхэр абы дэслъхьащ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; положил вещи, необходимые для учебы, в мой ранец. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have put the things I need for studying in my bag.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; тхылъылъэ дахэ сиӀэщ. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; красивый ранец. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have got a nice book bag.
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дадэ губгъуэм дишащ.|| Дедушка повёл &lt;b&gt;меня с&lt;/b&gt; моей подругой Даханагуой в поле. || Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa &lt;b&gt;and me&lt;/b&gt; to the fields.
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| Хъанэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; пхъэгулъ къыдощып.|| Хана &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; собираем сливу.|| Khana &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are gathering plums.
|-
! !! !! нап. 91
|-
|| Темырыкъуэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; бдзэжьей  дещащ.|| Темырыко &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; поймали рыбу.|| Temyrykhwa &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have caught some fish.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ сиӀэщ. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; одна сестра и два брата.  || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have got one sister and two brothers.
|-
|| Надие &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дызэбгъэдэсщ. || Надия &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; сидим рядом друг с другом.  || Nadia &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are sitting beside each other.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; мамэ зэрыдэм сыкӀэлъоплъ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; наблюдаю за тем, как мама шьёт.|| &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; watch Mama sew.
|-
|| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; сыхуейщ, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; также хочу научиться шить. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; want to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Дадэ жеӀэ: — &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ. || Дедушка говорит: -- Хотя &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; не поем, другие будут есть, спасибо скажут. || Grandfather says: Although &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; may not eat any, others will eat them and thank me.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; садоӀэпыкъу. || &lt;b&gt;Я тоже&lt;/b&gt; помогаю им. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am helping them, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;.
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; блын лъабжьэхэр сой. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; белю низы стен. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am whitewashing the bottoms of the walls.
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; а махуэм зы блын и лъабжьэ зящ. || В тот день, &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; побелил низ одной стены. || That day &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; whitewashed the bottom of one wall.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыхуейщ йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || &lt;b&gt;Мне&lt;/b&gt; нужен(-а, -ы) йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; need iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыхуейщ гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || &lt;b&gt;Мне&lt;/b&gt; нужно средство от гриппа. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; need something for the flu.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сысымаджэщ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; болен (больна). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt;’m sick.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэ хъуауэ сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; уже несколько дней плохо себя чувствую.  || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt;’ve been feeling unwell for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; щӀыӀэ къысхыхьащ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; сильно простудился. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; caught a bad cold.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; си щхьэр (си гур, лъатэр, тхьэкӀумэр, тэмакъыр, дзэр, тхыр) мэуз. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; болит голова (сердце, желудок, ухо, горло, зуб, поясница). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have a headache (heartache, stomachache, earache, sore throat, toothache, back pain).
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; си нэр мэуз. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; болят глаза. || &lt;b&gt;My&lt;/b&gt; eyes hurt.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сопсчэ, си тэмакъыр мэуз. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; кашель, болит горло. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have a cough, my throat hurts.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ дохутырыр. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; бы хотел показаться окулисту. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; would like to see an eye doctor.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыузыншэщ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; здоров. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am healthy.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэ: I, me
{{урысыбзэ}}
*сэ: я
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Damascus_Bowie.jpg|сэ
Messerbank 2 (fcm).jpg|сэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[c] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=с}}
{{мыхьэнэ}}
#ЗэрызэпаупщӀ Ӏэмэпсымэ, дзэ Ӏутрэ кӀы иӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Уэрим зыри жимыӀэу къотэдж, сэр сампӀалъэм ирелъхьэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къу. С.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 30
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мис &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;. || Вот &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || Here is &lt;b&gt;a knife&lt;/b&gt;.
|-
| &lt;b&gt;Сэр&lt;/b&gt; жанщ. || &lt;b&gt;Нож&lt;/b&gt; острый. || &lt;b&gt;The knife&lt;/b&gt; is sharp.
|-
| Си &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;. || Мой &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || My &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt;.
|-
| Уэсмэн и &lt;b&gt;сэр&lt;/b&gt; жанщ. || &lt;b&gt;Нож&lt;/b&gt; Уасмана острая. || Wasman’s &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt; is sharp.
|-
! !! !! нап. 31
|-
| зы &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;.|| один &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || one &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Дия нэужь, пӀастэр &lt;b&gt;сэкӀэ&lt;/b&gt; къыгуагъэж.|| После того, как остынет, пасту нарезают &lt;b&gt;ножом&lt;/b&gt;.|| After it has cooled, the hominy is sliced &lt;b&gt;with a knife&lt;/b&gt;.
|-
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сэр лъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэ: knife
*Сэр лъын: sharpen, hone a knife
{{урысыбзэ}}
*сэ: нож
*Сэр лъын: точить нож
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====сэ жан====
&lt;Gallery&gt;
Pocket_knives.jpg|сэ жан
Swiss_army_knife_open_20050612_%28cropped%29.jpg|сэ жан
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ЖыпкӀэ кърахьэкӀ сэ цӀыкӀу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} pocket knife, pen knife
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перочинный нож
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>mfqnqx7xfnqjwj8u6hdiyppqkn58mu4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129968</id>
      <parentid>129965</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:00:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10535" sha1="2a7dm2k2aal066huypwg22y4f9qkyiv" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[с] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=с}}
{{мыхьэнэ}}
#Псалъэ жызыӀэм езым и щхьэр кърегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ сыудкъым, сыубэркъым, - жиӀащ Ӏэдииху, - лӀы и щытхъуи згъэкӀуэдкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
{{зэпхахэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 47
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Думэсарэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дотхэ.|| Думасара &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; пишем.|| Dumasara &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are writing.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сотхэ.|| &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; пишу.|| &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am writing.
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Нанэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; гыныху хэтсащ.|| Бабушка &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; посадили пастернак.|| Grandmother &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have planted some parsnip.
|-
! !! !! нап. 63
|-
|| Ар Рифатрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; хэтсащ.|| Его посадили Рифат &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt;. || Rifat &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; (have) planted them.
|-
! !! !! нап. 66
|-
|| Ар Зырамыкурэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; длащ. || Их покрасили Зырамыкуа &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt;. || Zyramykwa &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have painted it.
|-
! !! !! нап. 80
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; лъэрыжэм сытету къызожыхь. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; катаюсь на коньках || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; go skating.
|-
! !! !! нап. 81
|-
| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; дадэ тхылъылъэ къысхуищэхуащ. || Мой дедушка купил &lt;b&gt;мне&lt;/b&gt; ранец, &lt;b&gt;тоже&lt;/b&gt;. || My grandfather has &lt;b&gt;also&lt;/b&gt; bought &lt;b&gt;me&lt;/b&gt; a book bag.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сызэреджэ хьэпшыпхэр абы дэслъхьащ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; положил вещи, необходимые для учебы, в мой ранец. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have put the things I need for studying in my bag.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; тхылъылъэ дахэ сиӀэщ. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; красивый ранец. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have got a nice book bag.
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Си ныбжьэгъу Дахэнагъуэрэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дадэ губгъуэм дишащ.|| Дедушка повёл &lt;b&gt;меня с&lt;/b&gt; моей подругой Даханагуой в поле. || Grandfather has taken my friend Dakhenaghwa &lt;b&gt;and me&lt;/b&gt; to the fields.
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| Хъанэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; пхъэгулъ къыдощып.|| Хана &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; собираем сливу.|| Khana &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are gathering plums.
|-
! !! !! нап. 91
|-
|| Темырыкъуэ &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; бдзэжьей  дещащ.|| Темырыко &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; поймали рыбу.|| Temyrykhwa &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; have caught some fish.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; зы шыпхъурэ дэлъхуитӀрэ сиӀэщ. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; одна сестра и два брата.  || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have got one sister and two brothers.
|-
|| Надие &lt;b&gt;сэрэ&lt;/b&gt; дызэбгъэдэсщ. || Надия &lt;b&gt;и я&lt;/b&gt; сидим рядом друг с другом.  || Nadia &lt;b&gt;and I&lt;/b&gt; are sitting beside each other.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; мамэ зэрыдэм сыкӀэлъоплъ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; наблюдаю за тем, как мама шьёт.|| &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; watch Mama sew.
|-
|| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; сыхуейщ, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; также хочу научиться шить. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; want to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Дадэ жеӀэ: — &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сымышхми, нэгъуэщӀхэм яшхынщ, фӀыщӀи къысхуащӀынщ. || Дедушка говорит: -- Хотя &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; не поем, другие будут есть, спасибо скажут. || Grandfather says: Although &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; may not eat any, others will eat them and thank me.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| &lt;b&gt;Сэри&lt;/b&gt; садоӀэпыкъу. || &lt;b&gt;Я тоже&lt;/b&gt; помогаю им. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am helping them, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;.
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; блын лъабжьэхэр сой. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; белю низы стен. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am whitewashing the bottoms of the walls.
|-
|| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; а махуэм зы блын и лъабжьэ зящ. || В тот день, &lt;b&gt;я&lt;/b&gt; побелил низ одной стены. || That day &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; whitewashed the bottom of one wall.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыхуейщ йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || &lt;b&gt;Мне&lt;/b&gt; нужен(-а, -ы) йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; need iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыхуейщ гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || &lt;b&gt;Мне&lt;/b&gt; нужно средство от гриппа. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; need something for the flu.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сысымаджэщ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; болен (больна). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt;’m sick.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэ хъуауэ сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; уже несколько дней плохо себя чувствую.  || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt;’ve been feeling unwell for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; щӀыӀэ къысхыхьащ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; сильно простудился. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; caught a bad cold.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; си щхьэр (си гур, лъатэр, тхьэкӀумэр, тэмакъыр, дзэр, тхыр) мэуз. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; болит голова (сердце, желудок, ухо, горло, зуб, поясница). || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have a headache (heartache, stomachache, earache, sore throat, toothache, back pain).
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; си нэр мэуз. || У &lt;b&gt;меня&lt;/b&gt; болят глаза. || &lt;b&gt;My&lt;/b&gt; eyes hurt.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сопсчэ, си тэмакъыр мэуз. || &lt;b&gt;У меня&lt;/b&gt; кашель, болит горло. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; have a cough, my throat hurts.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; зэзгъэплъынут нэм еӀэзэ дохутырыр. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; бы хотел показаться окулисту. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; would like to see an eye doctor.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыузыншэщ. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; здоров. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am healthy.
|-
| &lt;b&gt;Сэ&lt;/b&gt; сыузыншэкъым. || &lt;b&gt;Я&lt;/b&gt; нездоров. || &lt;b&gt;I&lt;/b&gt; am not healthy.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэ: I, me
{{урысыбзэ}}
*сэ: я
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Damascus_Bowie.jpg|сэ
Messerbank 2 (fcm).jpg|сэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[c] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=с}}
{{мыхьэнэ}}
#ЗэрызэпаупщӀ Ӏэмэпсымэ, дзэ Ӏутрэ кӀы иӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Уэрим зыри жимыӀэу къотэдж, сэр сампӀалъэм ирелъхьэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къу. С.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 30
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мис &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;. || Вот &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || Here is &lt;b&gt;a knife&lt;/b&gt;.
|-
| &lt;b&gt;Сэр&lt;/b&gt; жанщ. || &lt;b&gt;Нож&lt;/b&gt; острый. || &lt;b&gt;The knife&lt;/b&gt; is sharp.
|-
| Си &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;. || Мой &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || My &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt;.
|-
| Уэсмэн и &lt;b&gt;сэр&lt;/b&gt; жанщ. || &lt;b&gt;Нож&lt;/b&gt; Уасмана острая. || Wasman’s &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt; is sharp.
|-
! !! !! нап. 31
|-
| зы &lt;b&gt;сэ&lt;/b&gt;.|| один &lt;b&gt;нож&lt;/b&gt;. || one &lt;b&gt;knife&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Дия нэужь, пӀастэр &lt;b&gt;сэкӀэ&lt;/b&gt; къыгуагъэж.|| После того, как остынет, пасту нарезают &lt;b&gt;ножом&lt;/b&gt;.|| After it has cooled, the hominy is sliced &lt;b&gt;with a knife&lt;/b&gt;.
|-
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сэр лъын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэ: knife
*Сэр лъын: sharpen, hone a knife
{{урысыбзэ}}
*сэ: нож
*Сэр лъын: точить нож
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====сэ жан====
&lt;Gallery&gt;
Pocket_knives.jpg|сэ жан
Swiss_army_knife_open_20050612_%28cropped%29.jpg|сэ жан
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ЖыпкӀэ кърахьэкӀ сэ цӀыкӀу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} pocket knife, pen knife
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перочинный нож
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>2a7dm2k2aal066huypwg22y4f9qkyiv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>тутын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12065</id>
    <revision>
      <id>129981</id>
      <parentid>82787</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5044" sha1="smel494muw88vhrlatjg1c4mfxsdb9g" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Nicotiana_tabacum_001.JPG|тутын (1)
Papierosa_1_ubt_0069.jpeg|тутын (2)
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; тюркибзэ: tütün = тутын, Ӏугъуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=tu:'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[тутын]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=тутын}}
{{мыхьэнэ}}
#Зи тхьэмпэхэр ягъэгъуурэ яубзытэжу тхылъымпӀэ шыхьам кӀуэцӀылъу Ӏугъуэ щытыкӀэу ираф къэкӀыгъэ (Nicotiana tabacum).
#А къэкӀыгъэм и тхьэмпэ ягъэгъуу яубзытэжауэ Ӏугъуэ щытыкӀэу ирафыным хуэхьэзырыр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*тутын: 1. tobacco (plant) 2. tobacco (for smoking)
{{урысыбзэ}}
*тутын: 1. табак (растение) 2. табак (для курения)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Тутын ефэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} smoke (tobacco)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} курить
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Даримэкъуэ Аслъэн тутын ефэну игу къихьащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;тутын&lt;/b&gt; (фадэ) уефэ хъунукъым. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нельзя &lt;b&gt;курить&lt;/b&gt; (пить). || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; must not &lt;b&gt;smoke&lt;/b&gt; (drink).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Тутын ефэныр хыфӀэдзэжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give up (smoking)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бросить курить (курение)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Тутын зыӀурегъэхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} smoke
{{псалъафэ-урысыбзэ}} курить, дымить
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Тутын Ӏугъуэ дрегъэхусин====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} permeate with tobacco smoke
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пропитать табачным дымом
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====тутын тхьэрыкъуэф====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Тутыным и тхьэмпэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} tabacco leaf (plant)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} лист табака (растение)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=tu:'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[тут] + -ы = -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-тутын1|Глагол лъэмыӏэс &quot;тутын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэхэвэзэхэжьэу, зэхэзежэу щытын, къызэщӀэхъеен.
#Куэду зэщӀыгъуу къалъэтыхьын (къуалэбзу, бадзэ сыт хуэдэхэм).
{{щапхъэхэр}}
*Узыкъуэт къуагъыр Дэ къытхуэмыщӀэ, Мис уи кӀуэдэгъухэр мэтут. Дахэр зэшауэ уэ къожьэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*тутын: 1. fuss, be excited or agitated (eg. about the crowd) 2. fly, swirl in a flock, swarm
{{урысыбзэ}}
*тутын: 1. суетиться, волноваться (напр. о толпе) 2. летать, кружиться стаей, роем
{{библиографие}}</text>
      <sha1>smel494muw88vhrlatjg1c4mfxsdb9g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129987</id>
      <parentid>129981</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:40:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5757" sha1="lou3a9k55p2os2yo4uacmaqhrmh26ha" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Nicotiana_tabacum_001.JPG|тутын (1)
Papierosa_1_ubt_0069.jpeg|тутын (2)
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; тюркибзэ: tütün = тутын, Ӏугъуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=tu:'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[тутын]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=тутын}}
{{мыхьэнэ}}
#Зи тхьэмпэхэр ягъэгъуурэ яубзытэжу тхылъымпӀэ шыхьам кӀуэцӀылъу Ӏугъуэ щытыкӀэу ираф къэкӀыгъэ (Nicotiana tabacum).
#А къэкӀыгъэм и тхьэмпэ ягъэгъуу яубзытэжауэ Ӏугъуэ щытыкӀэу ирафыным хуэхьэзырыр.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Тутыныр&lt;/b&gt; узыншагъэм зэран хуохъу. || &lt;b&gt;Курение&lt;/b&gt; вредит здоровью. || &lt;b&gt;Smoking&lt;/b&gt; is harmful to your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*тутын: 1. tobacco (plant) 2. tobacco (for smoking)
{{урысыбзэ}}
*тутын: 1. табак (растение) 2. табак (для курения)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Тутын ефэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} smoke (tobacco)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} курить
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Даримэкъуэ Аслъэн тутын ефэну игу къихьащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;тутын&lt;/b&gt; (фадэ) уефэ хъунукъым. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нельзя &lt;b&gt;курить&lt;/b&gt; (пить). || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; must not &lt;b&gt;smoke&lt;/b&gt; (drink).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Тутын ефэныр хыфӀэдзэжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give up (smoking)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бросить курить (курение)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Тутын зыӀурегъэхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} smoke
{{псалъафэ-урысыбзэ}} курить, дымить
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Тутын Ӏугъуэ дрегъэхусин====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} permeate with tobacco smoke
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пропитать табачным дымом
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====тутын тхьэрыкъуэф====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Тутыным и тхьэмпэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} tabacco leaf (plant)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} лист табака (растение)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=tu:'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[тут] + -ы = -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-тутын1|Глагол лъэмыӏэс &quot;тутын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэхэвэзэхэжьэу, зэхэзежэу щытын, къызэщӀэхъеен.
#Куэду зэщӀыгъуу къалъэтыхьын (къуалэбзу, бадзэ сыт хуэдэхэм).
{{щапхъэхэр}}
*Узыкъуэт къуагъыр Дэ къытхуэмыщӀэ, Мис уи кӀуэдэгъухэр мэтут. Дахэр зэшауэ уэ къожьэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*тутын: 1. fuss, be excited or agitated (eg. about the crowd) 2. fly, swirl in a flock, swarm
{{урысыбзэ}}
*тутын: 1. суетиться, волноваться (напр. о толпе) 2. летать, кружиться стаей, роем
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lou3a9k55p2os2yo4uacmaqhrmh26ha</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129999</id>
      <parentid>129987</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:55:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6133" sha1="pw656sk2p9rr0e7e2qyg6dizonozkr7" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Nicotiana_tabacum_001.JPG|тутын (1)
Papierosa_1_ubt_0069.jpeg|тутын (2)
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; тюркибзэ: tütün = тутын, Ӏугъуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=tu:'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[тутын]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=тутын}}
{{мыхьэнэ}}
#Зи тхьэмпэхэр ягъэгъуурэ яубзытэжу тхылъымпӀэ шыхьам кӀуэцӀылъу Ӏугъуэ щытыкӀэу ираф къэкӀыгъэ (Nicotiana tabacum).
#А къэкӀыгъэм и тхьэмпэ ягъэгъуу яубзытэжауэ Ӏугъуэ щытыкӀэу ирафыным хуэхьэзырыр.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Тутыныр&lt;/b&gt; узыншагъэм зэран хуохъу. || &lt;b&gt;Курение&lt;/b&gt; вредит здоровью. || &lt;b&gt;Smoking&lt;/b&gt; is harmful to your health.
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу &lt;b&gt;тутыныр&lt;/b&gt; (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) перестать &lt;b&gt;курить&lt;/b&gt; (пить). || Due to your health condition, you must immediately stop &lt;b&gt;smoking&lt;/b&gt; (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*тутын: 1. tobacco (plant) 2. tobacco (for smoking)
{{урысыбзэ}}
*тутын: 1. табак (растение) 2. табак (для курения)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Тутын ефэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} smoke (tobacco)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} курить
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Даримэкъуэ Аслъэн тутын ефэну игу къихьащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;тутын&lt;/b&gt; (фадэ) уефэ хъунукъым. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нельзя &lt;b&gt;курить&lt;/b&gt; (пить). || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; must not &lt;b&gt;smoke&lt;/b&gt; (drink).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Тутын ефэныр хыфӀэдзэжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give up (smoking)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} бросить курить (курение)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Тутын зыӀурегъэхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} smoke
{{псалъафэ-урысыбзэ}} курить, дымить
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Тутын Ӏугъуэ дрегъэхусин====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} permeate with tobacco smoke
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пропитать табачным дымом
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====тутын тхьэрыкъуэф====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Тутыным и тхьэмпэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} tabacco leaf (plant)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} лист табака (растение)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=tu:'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[тут] + -ы = -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-тутын1|Глагол лъэмыӏэс &quot;тутын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэхэвэзэхэжьэу, зэхэзежэу щытын, къызэщӀэхъеен.
#Куэду зэщӀыгъуу къалъэтыхьын (къуалэбзу, бадзэ сыт хуэдэхэм).
{{щапхъэхэр}}
*Узыкъуэт къуагъыр Дэ къытхуэмыщӀэ, Мис уи кӀуэдэгъухэр мэтут. Дахэр зэшауэ уэ къожьэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*тутын: 1. fuss, be excited or agitated (eg. about the crowd) 2. fly, swirl in a flock, swarm
{{урысыбзэ}}
*тутын: 1. суетиться, волноваться (напр. о толпе) 2. летать, кружиться стаей, роем
{{библиографие}}</text>
      <sha1>pw656sk2p9rr0e7e2qyg6dizonozkr7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>узыншагъэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12406</id>
    <revision>
      <id>129973</id>
      <parentid>37429</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:11:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2869" sha1="ogqzx2dm3konjjsgiii2c1fd38khl4y" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ogqzx2dm3konjjsgiii2c1fd38khl4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129977</id>
      <parentid>129973</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3086" sha1="72golhyj8e8b1eyudi8rdw5q312n7yl" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|-
| Зыхуэсакъыж, уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt; хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) свое &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;. || Be careful, take care of your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>72golhyj8e8b1eyudi8rdw5q312n7yl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129988</id>
      <parentid>129977</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:42:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3260" sha1="nayx5onj6woo84om3s7ldqz3p98qyi2" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|-
| Зыхуэсакъыж, уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt; хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) свое &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;. || Be careful, take care of your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Тутыныр &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; зэран хуохъу. || Курение вредит &lt;b&gt;здоровью&lt;/b&gt;. || Smoking is harmful to your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>nayx5onj6woo84om3s7ldqz3p98qyi2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129992</id>
      <parentid>129988</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:40:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3643" sha1="m7cgcoyta6oi7z2w9dr4cx2s4a0ex3t" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|-
| Зыхуэсакъыж, уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt; хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) свое &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;. || Be careful, take care of your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Тутыныр &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; зэран хуохъу. || Курение вредит &lt;b&gt;здоровью&lt;/b&gt;. || Smoking is harmful to your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Уи &lt;b&gt;узыншагъэмкӀэ&lt;/b&gt; уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt; ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || Due to &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; &lt;b&gt;health&lt;/b&gt; condition, you must immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>m7cgcoyta6oi7z2w9dr4cx2s4a0ex3t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129993</id>
      <parentid>129992</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:42:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3636" sha1="cu439jip365xambwgiacyxdbdiyflky" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|-
| Зыхуэсакъыж, уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt; хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) свое &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;. || Be careful, take care of your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Тутыныр &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; зэран хуохъу. || Курение вредит &lt;b&gt;здоровью&lt;/b&gt;. || Smoking is harmful to your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Уи &lt;b&gt;узыншагъэмкӀэ&lt;/b&gt; уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt; ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || Due to your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt; condition, you must immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>cu439jip365xambwgiacyxdbdiyflky</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129994</id>
      <parentid>129993</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:44:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3636" sha1="4mgcz9swd9inefrrqavcr8n8zjczqlo" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|-
| Зыхуэсакъыж, уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt; хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) свое &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;. || Be careful, take care of your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Тутыныр &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; зэран хуохъу. || Курение вредит &lt;b&gt;здоровью&lt;/b&gt;. || Smoking is harmful to your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Уи &lt;b&gt;узыншагъэмкӀэ&lt;/b&gt; уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || &lt;b&gt;По состоянию здоровья&lt;/b&gt; ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || &lt;b&gt;Due to your health condition&lt;/b&gt;, you must immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>4mgcz9swd9inefrrqavcr8n8zjczqlo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129995</id>
      <parentid>129994</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:45:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3643" sha1="k0scejpbcmplfmkkt86oic1yaa0z0eb" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝzǝn'ʂɑ:ʁɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -а + -гъ + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узыншагъ}}
{{мыхьэнэ}}
#Узыншэ псалъэм къытекӀа щыӀэцӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 83
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| А псори ди &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; и сэбэпщ. || Все это полезно для нашего &lt;b&gt;здоровья&lt;/b&gt;. || All of this is good (useful) for our &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Къабзагъэр &lt;b&gt;узыншагъэщ&lt;/b&gt;. || Чистота – &lt;b&gt;это здоровье&lt;/b&gt;. || Cleanliness &lt;b&gt;is health&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ щыт уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt;? || Как твое (ваше) &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;?
|-
| Зыхуэсакъыж, уи &lt;b&gt;узыншагъэр&lt;/b&gt; хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) свое &lt;b&gt;здоровье&lt;/b&gt;. || Be careful, take care of your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Тутыныр &lt;b&gt;узыншагъэм&lt;/b&gt; зэран хуохъу. || Курение вредит &lt;b&gt;здоровью&lt;/b&gt;. || Smoking is harmful to your &lt;b&gt;health&lt;/b&gt;.
|-
| Уи &lt;b&gt;узыншагъэмкӀэ&lt;/b&gt; уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || &lt;b&gt;По состоянию здоровья&lt;/b&gt; ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || &lt;b&gt;Due to&lt;/b&gt; your &lt;b&gt;health condition&lt;/b&gt;, you must immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Узыншагъэр хъумэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншагъэ: health
*Узыншагъэр хъумэн: protect or preserve your health
{{урысыбзэ}}
*узыншагъэ: здоровье
*Узыншагъэр хъумэн: защищать здоровье
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншагъэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become weak, fail - about health.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ослабнуть, расстроиться - о здоровье.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>k0scejpbcmplfmkkt86oic1yaa0z0eb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>узыншэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12407</id>
    <revision>
      <id>129966</id>
      <parentid>37432</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T15:55:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1536" sha1="11psxy4ltbzi0m6rr1v2rf5edbegn5h" xml:space="preserve">узыншэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝnʂɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + -нш + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узынш}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз къызэмыуз, узыншагъэ зиӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэщ&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;здоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am healthy&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЦӀыху узыншэ.
*Ӏэщ узыншэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншэ: healthy, sound, not ill
*ЦӀыху узыншэ: a healthy person
*Ӏэщ узыншэ: healthy livestock
{{урысыбзэ}}
*узыншэ: здоровый, небольной
*ЦӀыху узыншэ: здоровый человек
*Ӏэщ узыншэ: здоровый скот
{{библиографие}}</text>
      <sha1>11psxy4ltbzi0m6rr1v2rf5edbegn5h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129967</id>
      <parentid>129966</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T15:58:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1638" sha1="bo0wep0uf4brc39qkgu6neoxf540yx4" xml:space="preserve">узыншэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝnʂɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + -нш + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узынш}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз къызэмыуз, узыншагъэ зиӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэщ&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;здоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am healthy&lt;/b&gt;.
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэкъым&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;нездоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am not healthy&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЦӀыху узыншэ.
*Ӏэщ узыншэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншэ: healthy, sound, not ill
*ЦӀыху узыншэ: a healthy person
*Ӏэщ узыншэ: healthy livestock
{{урысыбзэ}}
*узыншэ: здоровый, небольной
*ЦӀыху узыншэ: здоровый человек
*Ӏэщ узыншэ: здоровый скот
{{библиографие}}</text>
      <sha1>bo0wep0uf4brc39qkgu6neoxf540yx4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>уи</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12419</id>
    <revision>
      <id>129972</id>
      <parentid>129840</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:09:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4548" sha1="lpxlcj6cubu3tmemiieqyyccw60qpgp" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 27
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нащ, уэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; шыр шэщым шэ!|| Нащ, и ты веди &lt;b&gt;свою&lt;/b&gt; лошадь в конюшню.|| Nash, you take &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; horse to the stable, too!
|-
! !! !! нап. 30
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; кӀэфий. || &lt;b&gt;Твой&lt;/b&gt; свисток. || &lt;b&gt;Your&lt;/b&gt; whistle.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; пащхьэм къоувэ.|| Если выйдешь на балкон, перед &lt;b&gt;тобой&lt;/b&gt; встают город и белые вершины гор. || If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; рецептыр япэ щхьэгъубжэмкӀэ ет. || Подай(-те) &lt;b&gt;твой (ваш)&lt;/b&gt; рецепт в первое окно. || Submit &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; prescription at the first window.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лажьэр? || Что с &lt;b&gt;тобой (вами)&lt;/b&gt;? || What’s wrong with &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;?
|-
| Узэрысымаджэр &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; фэм къегъэлъагъуэ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; болезненный вид. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; look ill.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Сыт лъандэрэ &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt;гу къыдэмыжрэ? || Когда &lt;b&gt;ты (вы)&lt;/b&gt; почувствовал(—и) себя плохо? || When did &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; start feeling unwell?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр ину зэтехи &quot;а&quot; жыӀэт. || Открой(-те), пожалуйста, рот пошире и скажи(-те) &quot;а&quot;. || Please open &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth wide and say &quot;ah.&quot;
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; Ӏупсыр щебгъэхкӀэ, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; тэмакъыр узрэ? || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; больно глотать? || Does it hurt to swallow?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; бзэгур сыгъэлъагъут. || Покажи(-те) язык. || Show me &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; tongue.
|-
| Мыдэхьыт, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лъынтхуэр къызэреуэм сегъэплъыт. || Давайте проверим пульс. || Let’s check &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; pulse.
|-
| Шхыным &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; гур дауэ хущыт? || Какой &lt;b&gt;у тебя&lt;/b&gt; аппетит? || How’s &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; appetite?
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; щхьэр узрэ (кӀэрахъуэрэ)? || Голова не болит (кружится)? || Does &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; head hurt (Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; feel dizzy)?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ щыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр? || Как &lt;b&gt;твое (ваше)&lt;/b&gt; здоровье? || How is &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Уи хэку.
*Уи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уи: second person singular possessive indicator, functionally equivalent to English “your, yours”
*Уи хэку: your homeland, your country
*Уи деж: at your (house/flat/etc.); near you
{{урысыбзэ}}
*уи: показатель принадлежности, функционально соответствует русскому «твой»
*Уи хэку: твоя родина
*Уи деж:  у тебя
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lpxlcj6cubu3tmemiieqyyccw60qpgp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129976</id>
      <parentid>129972</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:17:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4765" sha1="tgq3si3uje23bozmdyh8fymypsebtrn" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 27
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нащ, уэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; шыр шэщым шэ!|| Нащ, и ты веди &lt;b&gt;свою&lt;/b&gt; лошадь в конюшню.|| Nash, you take &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; horse to the stable, too!
|-
! !! !! нап. 30
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; кӀэфий. || &lt;b&gt;Твой&lt;/b&gt; свисток. || &lt;b&gt;Your&lt;/b&gt; whistle.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; пащхьэм къоувэ.|| Если выйдешь на балкон, перед &lt;b&gt;тобой&lt;/b&gt; встают город и белые вершины гор. || If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; рецептыр япэ щхьэгъубжэмкӀэ ет. || Подай(-те) &lt;b&gt;твой (ваш)&lt;/b&gt; рецепт в первое окно. || Submit &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; prescription at the first window.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лажьэр? || Что с &lt;b&gt;тобой (вами)&lt;/b&gt;? || What’s wrong with &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;?
|-
| Узэрысымаджэр &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; фэм къегъэлъагъуэ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; болезненный вид. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; look ill.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Сыт лъандэрэ &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt;гу къыдэмыжрэ? || Когда &lt;b&gt;ты (вы)&lt;/b&gt; почувствовал(—и) себя плохо? || When did &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; start feeling unwell?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр ину зэтехи &quot;а&quot; жыӀэт. || Открой(-те), пожалуйста, рот пошире и скажи(-те) &quot;а&quot;. || Please open &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth wide and say &quot;ah.&quot;
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; Ӏупсыр щебгъэхкӀэ, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; тэмакъыр узрэ? || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; больно глотать? || Does it hurt to swallow?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; бзэгур сыгъэлъагъут. || Покажи(-те) язык. || Show me &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; tongue.
|-
| Мыдэхьыт, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лъынтхуэр къызэреуэм сегъэплъыт. || Давайте проверим пульс. || Let’s check &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; pulse.
|-
| Шхыным &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; гур дауэ хущыт? || Какой &lt;b&gt;у тебя&lt;/b&gt; аппетит? || How’s &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; appetite?
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; щхьэр узрэ (кӀэрахъуэрэ)? || Голова не болит (кружится)? || Does &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; head hurt (Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; feel dizzy)?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ щыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр? || Как &lt;b&gt;твое (ваше)&lt;/b&gt; здоровье? || How is &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health?
|-
| Зыхуэсакъыж, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) &lt;b&gt;свое&lt;/b&gt; здоровье. || Be careful, take care of &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Уи хэку.
*Уи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уи: second person singular possessive indicator, functionally equivalent to English “your, yours”
*Уи хэку: your homeland, your country
*Уи деж: at your (house/flat/etc.); near you
{{урысыбзэ}}
*уи: показатель принадлежности, функционально соответствует русскому «твой»
*Уи хэку: твоя родина
*Уи деж:  у тебя
{{библиографие}}</text>
      <sha1>tgq3si3uje23bozmdyh8fymypsebtrn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129991</id>
      <parentid>129976</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:39:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5134" sha1="9ufd6wwpgx6goy1qi2b3vx5mlmdnryg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 27
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нащ, уэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; шыр шэщым шэ!|| Нащ, и ты веди &lt;b&gt;свою&lt;/b&gt; лошадь в конюшню.|| Nash, you take &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; horse to the stable, too!
|-
! !! !! нап. 30
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; кӀэфий. || &lt;b&gt;Твой&lt;/b&gt; свисток. || &lt;b&gt;Your&lt;/b&gt; whistle.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; пащхьэм къоувэ.|| Если выйдешь на балкон, перед &lt;b&gt;тобой&lt;/b&gt; встают город и белые вершины гор. || If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; рецептыр япэ щхьэгъубжэмкӀэ ет. || Подай(-те) &lt;b&gt;твой (ваш)&lt;/b&gt; рецепт в первое окно. || Submit &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; prescription at the first window.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лажьэр? || Что с &lt;b&gt;тобой (вами)&lt;/b&gt;? || What’s wrong with &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;?
|-
| Узэрысымаджэр &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; фэм къегъэлъагъуэ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; болезненный вид. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; look ill.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Сыт лъандэрэ &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt;гу къыдэмыжрэ? || Когда &lt;b&gt;ты (вы)&lt;/b&gt; почувствовал(—и) себя плохо? || When did &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; start feeling unwell?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр ину зэтехи &quot;а&quot; жыӀэт. || Открой(-те), пожалуйста, рот пошире и скажи(-те) &quot;а&quot;. || Please open &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth wide and say &quot;ah.&quot;
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; Ӏупсыр щебгъэхкӀэ, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; тэмакъыр узрэ? || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; больно глотать? || Does it hurt to swallow?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; бзэгур сыгъэлъагъут. || Покажи(-те) язык. || Show me &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; tongue.
|-
| Мыдэхьыт, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лъынтхуэр къызэреуэм сегъэплъыт. || Давайте проверим пульс. || Let’s check &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; pulse.
|-
| Шхыным &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; гур дауэ хущыт? || Какой &lt;b&gt;у тебя&lt;/b&gt; аппетит? || How’s &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; appetite?
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; щхьэр узрэ (кӀэрахъуэрэ)? || Голова не болит (кружится)? || Does &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; head hurt (Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; feel dizzy)?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ щыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр? || Как &lt;b&gt;твое (ваше)&lt;/b&gt; здоровье? || How is &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health?
|-
| Зыхуэсакъыж, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) &lt;b&gt;свое&lt;/b&gt; здоровье. || Be careful, take care of &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health.
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || Due to &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health condition, you must immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Уи хэку.
*Уи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уи: second person singular possessive indicator, functionally equivalent to English “your, yours”
*Уи хэку: your homeland, your country
*Уи деж: at your (house/flat/etc.); near you
{{урысыбзэ}}
*уи: показатель принадлежности, функционально соответствует русскому «твой»
*Уи хэку: твоя родина
*Уи деж:  у тебя
{{библиографие}}</text>
      <sha1>9ufd6wwpgx6goy1qi2b3vx5mlmdnryg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>уэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12660</id>
    <revision>
      <id>129980</id>
      <parentid>129901</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:25:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10385" sha1="qj3ag5tetz11qms21bcr7q9n046s6yu" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; надо срочно положить в больницу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to be urgently admitted to hospital.
|-
|  &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; пока нельзя выписать из больницы. ||  &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; can't be discharged from the hospital yet.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; будет лучше в больнице. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll feel better in the hospital.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; выпишут из больницы. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll be discharged from the hospital soon.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тутын (фадэ) уефэ хъунукъым. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нельзя курить (пить). || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; must not smoke (drink).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>qj3ag5tetz11qms21bcr7q9n046s6yu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129996</id>
      <parentid>129980</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:46:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10761" sha1="1n85a4m108b6cidb4glxnotzjcr1xv5" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Detail_of_hail_%285%29.JPG|уэ
Bogota_hailstorm.jpg|уэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшэм и псыӀагъэ хьэуам шызэщӀэщтхьауэ щӀым къытехэ мыл хьэдзэхэр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ пӀащэ.
*Уэм хиубыдэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: hail (precipitation)
*Уэ пӀащэ: large hailstones
*Уэм хиубыдэн: get caught in a hailstorm
{{урысыбзэ}}
*уэ: град
*Уэ пӀащэ: крупный град
*Уэм хиубыдэн: попасть под град
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэ къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэ кърипхъыхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hail, fall (about hail)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} идти - о граде.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр2|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#хьэуа, жьы
{{щапхъэхэр}}
*Уэм щыфийуэ къэзыкӀухь, выщхьэм тету «вагъэ зыщӀ» [бзу].  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
* Губгъуэм уит е уэм ухэт, сымыупщӀэу гум сыпхуешэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀу. Б.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: air
{{урысыбзэ}}
*уэ: воздух
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уэри щӀыри гъэзын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} ransack, turn everything over in search of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} перевернуть всё в поисках чего-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{склоненэ}}
{{цп-1|kbd|псалъэпкъ=у}}
{{мыхьэнэ}}
#Зызыхуагъазэ, зэпсалъэ щхьэ закъуэм и пӀэ иувэ цӀэпапщӀэ псалъэ.
{{щапхъэхэр}}
*Уэ пщӀэри ещӀэ, езым ищӀэри щӀыгъужщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 20
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тхылъ уоджэ. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; читаешь книгу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; are reading a book.
|-
! !! !! нап. 23
|-
| Нану, &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шыр нашэ. || Малыш, отведи свою лошадь || Nanu, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; lead your horse there!
|-
! !! !! нап. 26
|-
| Шэщым шыр &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; шэ! || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; веди лошадь в конюшню! || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; lead the horse to the stable!
|-
! !! !! нап. 27
|-
| Нащ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; уи шыр шэщым шэ!|| Нащ, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; веди свою лошадь в конюшню.|| Nash, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; take your horse to the stable, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 33
|-
| Ланэ, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лана, &lt;b&gt;и ты&lt;/b&gt; крась. || Lana, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint, &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
| Лашын, &lt;b&gt;уэри&lt;/b&gt; лэ. || Лашын, &lt;b&gt;ты тоже&lt;/b&gt; крась! || Lashin, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; paint (it), &lt;b&gt;too&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Кхъужьейхэм къапыкӀауэ зы кхъужьи пшхынукъым &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Ты&lt;/b&gt; не съешь ни одной груши, выросшей на этих грушевых деревьях. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; won’t eat a single one of the pears when they do start growing on these pear trees.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходимо обратиться к врачу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тэмакъыдзэ ухъуащ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; ангина. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; have tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; мастэ зыхебгъэӀун хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нужно сделать укол. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to get an injection.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; несколько дней нужно соблюдать постельный режим. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to stay in bed for a few days.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; операцэ зебгъэщӀын хуейщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; необходима операция. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need surgery.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; ущӀэгузэвэн лъэпкъ убгъэдэлъкъым || Ничего серьезного у &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; нет. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; don't have anything serious.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн хуейщ. || &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; надо срочно положить в больницу. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; need to be urgently admitted to hospital.
|-
|  &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж хъунукъым. ||  &lt;b&gt;Тебя (вас)&lt;/b&gt; пока нельзя выписать из больницы. ||  &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; can't be discharged from the hospital yet.
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀэлъмэ, нэхъыфӀщ. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; будет лучше в больнице. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll feel better in the hospital.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Мыгувэу &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; сымаджэщым ущӀатхыкӀыжынущ. || Скоро &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; выпишут из больницы. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt;'ll be discharged from the hospital soon.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Уэ&lt;/b&gt; тутын (фадэ) уефэ хъунукъым. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нельзя курить (пить). || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; must not smoke (drink).
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ &lt;b&gt;уэ&lt;/b&gt; Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья &lt;b&gt;ты (вы)&lt;/b&gt; немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || Due to your health condition, &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; must immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: you, thou (second person singular personal pronoun)
{{урысыбзэ}}
*уэ: ты
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыпэмыплъа гуфӀэгъуэ, гъэщӀэгъуэныгъэ е гуауэ къегъэлъагъуэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Уэ, дыунэхъущ.
*Уэ, къеблагъэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: expresses unexpected joy, surprise, delight, etc.
*Уэ, дыунэхъущ: Oh, we’re goners!
*Уэ, къеблагъэ: Ah,welcome! 
{{урысыбзэ}}
*уэ: выражает неожиданную радость, удивление, восхищение и т. п.
*Уэ, дыунэхъущ: О! Мы пропали!
*Уэ, къеблагъэ: О! Добро пожаловать!
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[у] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏуэхугъуэхэр къыщызэкӀэлъахькӀэ къагъэсэбэп, щӀэгъэхуэбжьэныгъэ зыхэлъ частицэ.
{{щапхъэхэр}}
*Псы ефапӀэм кӀуэхэри, уэ лъагъуэр къамыгъэкъабзамэ, уэ ӀухьэпӀэхэр тэрэз ямыщӀамэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уэ: and (used to connect a sequence of events, phenomena, actions happening one after another)
{{урысыбзэ}}
*уэ: и (употребляется для выражения последовательной смены событий, явлений, действий)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>1n85a4m108b6cidb4glxnotzjcr1xv5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>фадэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12821</id>
    <revision>
      <id>129982</id>
      <parentid>38569</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:30:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2084" sha1="9dlcoha15u2dxomof4j3xr56jwwc6wz" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='fɑ:dɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[фад] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=фад}}
{{мыхьэнэ}}
#Махъсымэ, шагъыр,  аркъэ с. ху.
{{щапхъэхэр}}
*Нэм щӀэлъыр Ӏугъуэм къыщӀеху, гум илъыр фадэм къреху.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ тутын (&lt;b&gt;фадэ&lt;/b&gt;) уефэ хъунукъым. || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; нельзя курить (&lt;b&gt;пить&lt;/b&gt;). || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; must not smoke (&lt;b&gt;drink&lt;/b&gt;).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фадэ: alcoholic beverage, spirits, intoxicating drink
{{урысыбзэ}}
*фадэ:  хмельной, алкогольный напиток
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====фадэ пӀащӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыкъомрэ щыта фо махъсымэм къытежэбзыкӀа фадэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} strong drink (kind of booze)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} напиток (вид бузы)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>9dlcoha15u2dxomof4j3xr56jwwc6wz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129983</id>
      <parentid>129982</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:30:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2070" sha1="7nbd6yd1856boxql7lneynhsgswpfz1" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='fɑ:dɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[фад] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=фад}}
{{мыхьэнэ}}
#Махъсымэ, шагъыр,  аркъэ с. ху.
{{щапхъэхэр}}
*Нэм щӀэлъыр Ӏугъуэм къыщӀеху, гум илъыр фадэм къреху.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ тутын (&lt;b&gt;фадэ&lt;/b&gt;) уефэ хъунукъым. || Тебе (вам) нельзя курить (&lt;b&gt;пить&lt;/b&gt;). || You must not smoke (&lt;b&gt;drink&lt;/b&gt;).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фадэ: alcoholic beverage, spirits, intoxicating drink
{{урысыбзэ}}
*фадэ:  хмельной, алкогольный напиток
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====фадэ пӀащӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыкъомрэ щыта фо махъсымэм къытежэбзыкӀа фадэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} strong drink (kind of booze)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} напиток (вид бузы)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>7nbd6yd1856boxql7lneynhsgswpfz1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130000</id>
      <parentid>129983</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:57:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2446" sha1="m1kgtckakhkjg5csrcy3vnhn9mg609v" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='fɑ:dɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[фад] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=фад}}
{{мыхьэнэ}}
#Махъсымэ, шагъыр,  аркъэ с. ху.
{{щапхъэхэр}}
*Нэм щӀэлъыр Ӏугъуэм къыщӀеху, гум илъыр фадэм къреху.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ тутын (&lt;b&gt;фадэ&lt;/b&gt;) уефэ хъунукъым. || Тебе (вам) нельзя курить (&lt;b&gt;пить&lt;/b&gt;). || You must not smoke (&lt;b&gt;drink&lt;/b&gt;).
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (&lt;b&gt;фадэр&lt;/b&gt;) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (&lt;b&gt;пить&lt;/b&gt;). || Due to your health condition, you must immediately stop smoking (&lt;b&gt;drinking&lt;/b&gt;).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фадэ: alcoholic beverage, spirits, intoxicating drink
{{урысыбзэ}}
*фадэ:  хмельной, алкогольный напиток
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====фадэ пӀащӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыкъомрэ щыта фо махъсымэм къытежэбзыкӀа фадэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} strong drink (kind of booze)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} напиток (вид бузы)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>m1kgtckakhkjg5csrcy3vnhn9mg609v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хуеин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13458</id>
    <revision>
      <id>130003</id>
      <parentid>129886</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T08:03:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6646" sha1="eeizoyar8vpn2f763jjk9rc04p9sbqd" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷe:'jǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ху(э)- + [ей] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-хуеин|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуеин&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#ФӀэфӀын, хуэныкъуэн.
#Сказуемэ зэхэлъым щыщ Ӏыхьэу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*[Мусэ Мэсхьуд жриӀэу:] - Абы хуэдиз щыпщӀэм писыр уащӀын хуеящ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 95
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Псыр къабзэу зехьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;.|| &lt;b&gt;Надо&lt;/b&gt; держать воду чистой.|| Water &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; be kept clean.
|-
|| Псыр дауэ зехьэн &lt;b&gt;хуей&lt;/b&gt;?|| Как &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; держать воду?|| How &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; water be kept?
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| &lt;b&gt;Зыхуеину&lt;/b&gt; псори и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет все &lt;b&gt;необходимое&lt;/b&gt; в ранец и идет в школу.|| He puts everything he &lt;b&gt;will need&lt;/b&gt; in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| Сэри &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt;, мамэ хуэдэу, сыдэфу зезгъэсэну. || Как мама, я также &lt;b&gt;хочу&lt;/b&gt; научиться шить. || I &lt;b&gt;want&lt;/b&gt; to learn to sew like Mama.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Унэ блыныр и чэзум бъин &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Необходимо&lt;/b&gt; своевременно стены дома белить. || You &lt;b&gt;should&lt;/b&gt; whitewash the walls of your house in a timely fashion.
|-
|| Унэ блыныр дъин &lt;b&gt;хуейуэ&lt;/b&gt; ди анэм жиӀащ. || Мама сказала, что нам &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; побелить глиной стены дома. || Our mother said that the walls of our house &lt;b&gt;needed&lt;/b&gt; whitewashing.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 173
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; йод (пенициллин, гу уз хущхъуэ, бжьэхуц, термометр). || Мне &lt;b&gt;нужен(-а,-ы)&lt;/b&gt; йод (пенициллин, сердечные капли, вата, термометр). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; iodine (penicillin, heart drops, cotton, a thermometer).
|-
! !! !! нап. 174
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыхуейщ&lt;/b&gt; гриппым зэреӀэзэ хущхъуэ. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; средство от гриппа. || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; something for the flu.
|-
| ЗэпхьэлӀэным япэкӀэ утхытхэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Перед употреблением &lt;b&gt;взбалтывать&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Shake&lt;/b&gt; before use.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Уэ Ӏэмал имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
| КӀуэцӀ узхэм еӀэзэ дохутырым (тэмакъ, дзэ узым еӀэзэ дохутырым, хирургым) деж сыщӀыхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Мне &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; записаться к врачу-терапевту (лору, зубному, хирургу). || I &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to make an appointment with a general practitioner (ENT, dentist, surgeon).
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ мастэ зыхебгъэӀун &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; сделать укол. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to get an injection.
|-
| Уэ махуэ зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) несколько дней &lt;b&gt;нужно&lt;/b&gt; соблюдать постельный режим. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to stay in bed for a few days.
|-
| Уэ операцэ зебгъэщӀын &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходима&lt;/b&gt; операция. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; surgery.
|-
| ИкӀэщӀыпӀэкӀэ уэ сымаджэщым ущӀэгъуэлъхьэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || Тебя (вас) &lt;b&gt;надо&lt;/b&gt; срочно положить в больницу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to be urgently admitted to hospital.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн &lt;b&gt;хуейщ&lt;/b&gt;. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно &lt;b&gt;должен&lt;/b&gt; (должны) перестать курить (пить). || Due to your health condition, you &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; immediately stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуеин: 1. want, desire to do sth 2. must, have to, be necessary (used as a part of a compound predicate)
{{урысыбзэ}}
*хуеин: 1. хотеть, желать что-л. 2. должен (употребляется как часть составного сказуемого)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Зыхуей егъэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} provide sb with what they need
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обеспечить необходимым кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>eeizoyar8vpn2f763jjk9rc04p9sbqd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хуэхъун</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13524</id>
    <revision>
      <id>129990</id>
      <parentid>78332</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:47:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8394" sha1="g0byx6aqyqw93qfrctyao8wndpmcp76" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xʷɐ'χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=хуэ + [хъу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-хуэхъун|Глагол лъэмыӏэс &quot;хуэхъун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым щхьэкӀэ зыгуэр хъун, зыгуэр зыхуейм, зыхуэныкъуэм хуэдэу хъун.
#Зыгуэрым зэрищӀыну хуейм хуэдэу хъун.
#Зыгуэрым хуэфӀу, инагъ-цӀыкӀуагъкӀэ, теплъэкӀэ хуэкӀуэу щытын.
#ЛъэкӀын.
{{щапхъэхэр}}
*- Уэ лӀы ухъумэ, мыр шы пхуэхъунщ, - жери фызым и къуэм пщӀэгъуалэжьыр иритри иутӀыпщащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
*[Уэсмэн:] А унэжын! Апхуэдэ бзаджэм цӀыхухэр лӀыщӀэу щӀыхуежьэр сыт? [ЛутӀ:] - Яхуэхъуу хуежьэ уфӀэщӀрэ, яхузмыхъуу хуожьэр нэхъ.  {{автор|kbd|имяавтора=Д. М.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Тутыныр узыншагъэм зэран &lt;b&gt;хуохъу&lt;/b&gt;. || Курение &lt;b&gt;вредит&lt;/b&gt; здоровью. || Smoking &lt;b&gt;is&lt;/b&gt; harmful &lt;b&gt;to&lt;/b&gt; your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Благъэ хуэхъун.
*Шырыкъур хуэхъун.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэхъун: 1. become sb to sb (for example, a relative) 2. become what is needed (thanks to sb’s efforts) 3. fit sb (be the right size) 4. be able to act according to one’s own volition or will 
*Благъэ хуэхъун: become sb’s relative
*Шырыкъур хуэхъун: to fit (about boots)
{{урысыбзэ}}
*хуэхъун: 1. стать кем-л. (напр. родственником) кому-л. 2. стать таким как нужно (благодаря чьему-л. старанию, усилию) 3. подойти кому-л. (по размеру), прийтись впору 4. иметь возможность поступать, действовать по своей воле
*Благъэ хуэхъун: стать родственником
*Шырыкъур хуэхъун: прийтись впору (о сапогах)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Гукъинэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become memorable for sb, remain in sb`s memory.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать памятным для кого-л., остаться в памяти кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жагъуэгъу хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become sb’s enemy
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать недругом кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Зэран хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} damage, harm, bother, hinder sb or sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} повредить, помешать, воспрепятствовать кому-чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Къурмэн хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} thank sb for their services
{{псалъафэ-урысыбзэ}} благодарить кого-л. за какие-л. услуги.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Мыгъуэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} end in trouble, become a source of sb’s misery.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обернуться бедой, стать источником несчастья для кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====НэӀуасэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get to know sb, get acquainted with sb 2) familiarise yourself, obtain information, acquire a knowledge of sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. познакомиться с кем-л. 2. Ознакомиться, получить  сведения, приобрести знания о чём-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ныбжьэгъу хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become friends with sb, become sb's friend.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} подружиться с кем-л., стать другом кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ПӀалъэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become a habit
{{псалъафэ-урысыбзэ}} войти в привычку
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Телъхьэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} take sb’s side; fall in with sb’s opinion
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать на чью-л. сторону, присоединиться к чьему-л. мнению.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уэу хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become poison for sb, become the bane of sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать отравой для кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Угъурлы хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} bring sb good luck, good fortune
{{псалъафэ-урысыбзэ}} принести счастье кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ЦӀыхугъэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to get acquainted with sb, to meet sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} познакомиться с кем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏыхьэгъу хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} 1. become a shareholder, co-owner, 2. become sb’s co-inheritor, co-heir
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. стать чьим-л. пайщиком, дольщиком 2. стать чьим-л. сонаследником.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>g0byx6aqyqw93qfrctyao8wndpmcp76</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хъумэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13639</id>
    <revision>
      <id>129978</id>
      <parentid>73696</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:22:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2046" sha1="et58p67k5y6metdcej2iakuja2y9wea" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝ'mɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъум] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-хъумэн|Глагол лъэӏэс &quot;хъумэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Хуэсакъыу зехьэн, кӀэлъыплъын, зыри къыщымыгъэщӀын, емыгъэӀусэн.
{{щапхъэхэр}}
*Ныбжьэгъу хъумэныр ху жылэ хъумэным хуэдэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Зыхуэсакъыж, уи узыншагъэр &lt;b&gt;хъумэ&lt;/b&gt;. || Будь(-те) осторожней, &lt;b&gt;береги(-те)&lt;/b&gt; свое здоровье. || Be careful, &lt;b&gt;take care of&lt;/b&gt; your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*щыхъумэн (щехъумэ)
*щыхъумэфын (щехъумэф)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъумэн: save, protect, defend, preserve, guard, keep
*щыхъумэн (щехъумэ): defend, protect swh
*щыхъумэфын (щехъумэф): be able to protect of defend sb swh.
{{урысыбзэ}}
*хъумэн: охранять; сохранить; сберечь
*щыхъумэн (щехъумэ): охранять где-л.
*щыхъумэфын (щехъумэф): мочь охранять где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>et58p67k5y6metdcej2iakuja2y9wea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129979</id>
      <parentid>129978</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:22:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2060" sha1="056ryga24qc59dhmnsk1sdkhn4jnegf" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝ'mɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъум] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-хъумэн|Глагол лъэӏэс &quot;хъумэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Хуэсакъыу зехьэн, кӀэлъыплъын, зыри къыщымыгъэщӀын, емыгъэӀусэн.
{{щапхъэхэр}}
*Ныбжьэгъу хъумэныр ху жылэ хъумэным хуэдэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Зыхуэсакъыж, уи узыншагъэр &lt;b&gt;хъумэ&lt;/b&gt;. || Будь(-те) осторожней, &lt;b&gt;береги(-те)&lt;/b&gt; свое здоровье. || Be careful, &lt;b&gt;take care of&lt;/b&gt; your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*щыхъумэн (щехъумэ)
*щыхъумэфын (щехъумэф)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъумэн: save, protect, defend, preserve, guard, keep, take care of
*щыхъумэн (щехъумэ): defend, protect swh
*щыхъумэфын (щехъумэф): be able to protect of defend sb swh.
{{урысыбзэ}}
*хъумэн: охранять; сохранить; сберечь
*щыхъумэн (щехъумэ): охранять где-л.
*щыхъумэфын (щехъумэф): мочь охранять где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>056ryga24qc59dhmnsk1sdkhn4jnegf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хъун</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13640</id>
    <revision>
      <id>129985</id>
      <parentid>129892</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10188" sha1="ghkk9gmgrpc13mo2qzuy90yfp6uxb4y" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Poa_annua.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ХъупӀэм къытекӀэ удз цӀынэу Ӏэщым яхъур.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ хъун бэгъуа здэщыӀэ сощӀэ, — жиӀэри Ажэжьым бжэн цӀыкӀуищыр иришэжьэжащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 88
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы &lt;b&gt;хъун&lt;/b&gt; щыкуэдщ.|| Там много &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| There is a lot of &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt; there.
|-
|| &lt;b&gt;Хъун&lt;/b&gt; щабэм Ӏэщыр пшэр щохъу.|| Скот становится толстым от мягкой &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| The livestock get fat there on the soft &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: meadow grass
{{урысыбзэ}}
*хъун:  луговая трава
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Opodiphthera_eucalypti_male.jpg|хъун
Assorted_Moths_%28Lepidoptera%29_in_the_University_of_Texas_Insect_Collection_%2822281153644%29_%28cropped%29.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#Фэхэр, цыхэкӀ щэкӀхэр зышх хьэпӀацӀэ цӀыкӀунитӀэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*ПыӀэр хъуным ишхащ.
*Хъуныр гъэкӀуэдын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: moth
*ПыӀэр хъуным ишхащ: the hat was eaten by moths
*Хъуныр гъэкӀуэдын: exterminate moths
{{урысыбзэ}}
*хъун: моль
*ПыӀэр хъуным ишхащ: шляпа была изъедена молью.
*Хъуныр гъэкӀуэдын: истребить молей.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хъун еуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be eaten by moths
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тронуть молью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Warp_and_weft_2.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩэкӀ зэӀущам и кӀыхьагъымкӀэ ирикӀуэ, Ӏущэхэр зыӀуащэ Ӏуданэ кӀыхьыр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Цей хъун.
*ЩэкӀ хъун.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: warp (longitudinal threads in fabric)
*Цей хъун: the warp of homespun cloth
*ЩэкӀ хъун: the warp of a piece of material
{{урысыбзэ}}
*хъун: основа (продольные нити в ткани)
*Цей хъун: основа домотканного сукна
*ЩэкӀ хъун: основа ткани
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-хъун3|Глагол лъэмыӏэс &quot;хъун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэрытыпхъэ щытыкӀэм иувэн, и пӀалъэр къихьэн, зэманыр къэсын.
#Игъуэ, и зэман нэсын, щичэзу щытыкӀэм ихьэн.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 89
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мэрян и анэ Нащхъуэ сымаджэ &lt;b&gt;хъуат&lt;/b&gt;.|| Мать Мерян, Нащхо, &lt;b&gt;заболела&lt;/b&gt;.|| Meryan’s mother Nashkhwa &lt;b&gt;had fallen&lt;/b&gt; ill.
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| Гъэмахуэм бадзэр куэд &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Летом мух &lt;b&gt;становиться&lt;/b&gt; много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of flies in summer.
|-
|| Ахэр хуабжьу зэран &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Они &lt;b&gt;приносят&lt;/b&gt; большой вред.|| They &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; very harmful.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэр мазищ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Зима &lt;b&gt;длится&lt;/b&gt; три месяца.|| Winter &lt;b&gt;lasts for&lt;/b&gt; three months.
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Уэшх къешхмэ, къэкӀыгъэхэм заужь, гъавэр бэв &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Когда идёт дождь, растения развиваются, зерновые культуры &lt;b&gt;становятся&lt;/b&gt; обильными.|| When it rains, plants grow, crops &lt;b&gt;become&lt;/b&gt; plentiful.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Хур яужьгъри хугу &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Просо рушат и оно &lt;b&gt;становится&lt;/b&gt; пшеном.|| People grind millet and it &lt;b&gt;becomes&lt;/b&gt; millet flour.
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| Абы и щхьэцыр ин &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;.|| Ее волосы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; длинными.|| Her hair &lt;b&gt;has grown&lt;/b&gt; long.
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр куэд дыдэ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Жуков очень много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; very many beetles.
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Нащэр бэв &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;. || Огурцы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; обильными. || The cucumbers &lt;b&gt;have become&lt;/b&gt; luscious.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Дэ хы &lt;b&gt;дохъу&lt;/b&gt;. || Нас шестеро.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; six of us.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Сэбэп &lt;b&gt;хъу&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Будьте&lt;/b&gt; полезны. || &lt;b&gt;Be&lt;/b&gt; Useful.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дапщэщ хьэзыр &lt;b&gt;хъуну&lt;/b&gt; хущхъуэр? || Когда &lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово лекарство?  || When &lt;b&gt;will&lt;/b&gt; the medicine &lt;b&gt;be&lt;/b&gt; ready?
|-
| Нобэ сыхьэтыр пщыкӀузым деж хущхъуэр хьэзыр &lt;b&gt;хъунущ&lt;/b&gt;. || Сегодня в 11 часов дня лекарство &lt;b&gt;&lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово. || The medicine &lt;b&gt;will be&lt;/b&gt; ready today at 11 a.m.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сэ махуэ зыбжанэ &lt;b&gt;хъуауэ&lt;/b&gt; сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || Я &lt;b&gt;уже&lt;/b&gt; несколько дней плохо себя чувствую.  || I’ve been feeling unwell &lt;b&gt;for&lt;/b&gt; a few days.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Уэ тэмакъыдзэ &lt;b&gt;ухъуащ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; тебя (вас) ангина. || You &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж &lt;b&gt;хъунукъым&lt;/b&gt;. ||  Тебя (вас) пока &lt;b&gt;нельзя&lt;/b&gt; выписать из больницы. ||  You &lt;b&gt;can't&lt;/b&gt; be discharged from the hospital yet.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уэ тутын (фадэ) &lt;b&gt;уефэ&lt;/b&gt; хъунукъым. || Тебе (вам) нельзя &lt;b&gt;курить&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;пить&lt;/b&gt;). || You must not &lt;b&gt;smoke&lt;/b&gt; (&lt;b&gt;drink&lt;/b&gt;).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жэщ хъуащ.
*Гъавэр хъун.
*Хъарбызыр хъун.
*хъуфын (мэхъуф)
*щыхъун (щохъу)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: 1. become, be, begin, start, arrive, come 2. ripen, become ripe
*Жэщ хъуащ: night fell
*Гъавэр хъун: ripen (about a crop)
*Хъарбызыр хъун: get ripe (a watermelon)
*хъуфын (мэхъуф): be able to be or become
*щыхъун (щохъу): be, become swh
{{урысыбзэ}}
*хъун: 1. настать, начаться, наступить 2. зреть, созревать
*Жэщ хъуащ: наступил ночь
*Гъавэр хъун: зреть (об урожае)
*Хъарбызыр хъун:  зреть (об арбузе)
*хъуфын (мэхъуф): мочь становиться, быть
*щыхъун (щохъу): быть, становить где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ghkk9gmgrpc13mo2qzuy90yfp6uxb4y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129986</id>
      <parentid>129985</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10174" sha1="rf2vkbyaed36bek4ed7yh8s97wftlfu" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Poa_annua.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ХъупӀэм къытекӀэ удз цӀынэу Ӏэщым яхъур.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ хъун бэгъуа здэщыӀэ сощӀэ, — жиӀэри Ажэжьым бжэн цӀыкӀуищыр иришэжьэжащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 88
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы &lt;b&gt;хъун&lt;/b&gt; щыкуэдщ.|| Там много &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| There is a lot of &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt; there.
|-
|| &lt;b&gt;Хъун&lt;/b&gt; щабэм Ӏэщыр пшэр щохъу.|| Скот становится толстым от мягкой &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| The livestock get fat there on the soft &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: meadow grass
{{урысыбзэ}}
*хъун:  луговая трава
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Opodiphthera_eucalypti_male.jpg|хъун
Assorted_Moths_%28Lepidoptera%29_in_the_University_of_Texas_Insect_Collection_%2822281153644%29_%28cropped%29.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#Фэхэр, цыхэкӀ щэкӀхэр зышх хьэпӀацӀэ цӀыкӀунитӀэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*ПыӀэр хъуным ишхащ.
*Хъуныр гъэкӀуэдын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: moth
*ПыӀэр хъуным ишхащ: the hat was eaten by moths
*Хъуныр гъэкӀуэдын: exterminate moths
{{урысыбзэ}}
*хъун: моль
*ПыӀэр хъуным ишхащ: шляпа была изъедена молью.
*Хъуныр гъэкӀуэдын: истребить молей.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хъун еуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be eaten by moths
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тронуть молью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Warp_and_weft_2.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩэкӀ зэӀущам и кӀыхьагъымкӀэ ирикӀуэ, Ӏущэхэр зыӀуащэ Ӏуданэ кӀыхьыр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Цей хъун.
*ЩэкӀ хъун.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: warp (longitudinal threads in fabric)
*Цей хъун: the warp of homespun cloth
*ЩэкӀ хъун: the warp of a piece of material
{{урысыбзэ}}
*хъун: основа (продольные нити в ткани)
*Цей хъун: основа домотканного сукна
*ЩэкӀ хъун: основа ткани
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-хъун3|Глагол лъэмыӏэс &quot;хъун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэрытыпхъэ щытыкӀэм иувэн, и пӀалъэр къихьэн, зэманыр къэсын.
#Игъуэ, и зэман нэсын, щичэзу щытыкӀэм ихьэн.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 89
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мэрян и анэ Нащхъуэ сымаджэ &lt;b&gt;хъуат&lt;/b&gt;.|| Мать Мерян, Нащхо, &lt;b&gt;заболела&lt;/b&gt;.|| Meryan’s mother Nashkhwa &lt;b&gt;had fallen&lt;/b&gt; ill.
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| Гъэмахуэм бадзэр куэд &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Летом мух &lt;b&gt;становиться&lt;/b&gt; много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of flies in summer.
|-
|| Ахэр хуабжьу зэран &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Они &lt;b&gt;приносят&lt;/b&gt; большой вред.|| They &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; very harmful.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэр мазищ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Зима &lt;b&gt;длится&lt;/b&gt; три месяца.|| Winter &lt;b&gt;lasts for&lt;/b&gt; three months.
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Уэшх къешхмэ, къэкӀыгъэхэм заужь, гъавэр бэв &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Когда идёт дождь, растения развиваются, зерновые культуры &lt;b&gt;становятся&lt;/b&gt; обильными.|| When it rains, plants grow, crops &lt;b&gt;become&lt;/b&gt; plentiful.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Хур яужьгъри хугу &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Просо рушат и оно &lt;b&gt;становится&lt;/b&gt; пшеном.|| People grind millet and it &lt;b&gt;becomes&lt;/b&gt; millet flour.
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| Абы и щхьэцыр ин &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;.|| Ее волосы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; длинными.|| Her hair &lt;b&gt;has grown&lt;/b&gt; long.
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр куэд дыдэ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Жуков очень много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; very many beetles.
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Нащэр бэв &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;. || Огурцы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; обильными. || The cucumbers &lt;b&gt;have become&lt;/b&gt; luscious.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Дэ хы &lt;b&gt;дохъу&lt;/b&gt;. || Нас шестеро.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; six of us.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Сэбэп &lt;b&gt;хъу&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Будьте&lt;/b&gt; полезны. || &lt;b&gt;Be&lt;/b&gt; Useful.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дапщэщ хьэзыр &lt;b&gt;хъуну&lt;/b&gt; хущхъуэр? || Когда &lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово лекарство?  || When &lt;b&gt;will&lt;/b&gt; the medicine &lt;b&gt;be&lt;/b&gt; ready?
|-
| Нобэ сыхьэтыр пщыкӀузым деж хущхъуэр хьэзыр &lt;b&gt;хъунущ&lt;/b&gt;. || Сегодня в 11 часов дня лекарство &lt;b&gt;&lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово. || The medicine &lt;b&gt;will be&lt;/b&gt; ready today at 11 a.m.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сэ махуэ зыбжанэ &lt;b&gt;хъуауэ&lt;/b&gt; сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || Я &lt;b&gt;уже&lt;/b&gt; несколько дней плохо себя чувствую.  || I’ve been feeling unwell &lt;b&gt;for&lt;/b&gt; a few days.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Уэ тэмакъыдзэ &lt;b&gt;ухъуащ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; тебя (вас) ангина. || You &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж &lt;b&gt;хъунукъым&lt;/b&gt;. ||  Тебя (вас) пока &lt;b&gt;нельзя&lt;/b&gt; выписать из больницы. ||  You &lt;b&gt;can't&lt;/b&gt; be discharged from the hospital yet.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уэ тутын (фадэ) уефэ &lt;b&gt;хъунукъым&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нельзя&lt;/b&gt; курить (пить). || You &lt;b&gt;must not&lt;/b&gt; smoke (drink).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жэщ хъуащ.
*Гъавэр хъун.
*Хъарбызыр хъун.
*хъуфын (мэхъуф)
*щыхъун (щохъу)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: 1. become, be, begin, start, arrive, come 2. ripen, become ripe
*Жэщ хъуащ: night fell
*Гъавэр хъун: ripen (about a crop)
*Хъарбызыр хъун: get ripe (a watermelon)
*хъуфын (мэхъуф): be able to be or become
*щыхъун (щохъу): be, become swh
{{урысыбзэ}}
*хъун: 1. настать, начаться, наступить 2. зреть, созревать
*Жэщ хъуащ: наступил ночь
*Гъавэр хъун: зреть (об урожае)
*Хъарбызыр хъун:  зреть (об арбузе)
*хъуфын (мэхъуф): мочь становиться, быть
*щыхъун (щохъу): быть, становить где-л.
{{библиографие}}</text>
      <sha1>rf2vkbyaed36bek4ed7yh8s97wftlfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хыфӏэдзэн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13826</id>
    <revision>
      <id>130001</id>
      <parentid>73301</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:59:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2487" sha1="4ipc47sfml2t0v3rjpp3ps2cb8l1ll9" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xǝfʹɐˈdzɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=хы- + фӏэ- + [дз] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-хыфӏэдзэн|Глагол лъэӏэс &quot;хыфӏэдзэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Бдзыуэ зыгуэр утӀыпщын, хыфӀэутӀыпщхьэн, зыӀэщӀэгъэкӀын.
#КъыпыкӀын, къэгъэнэн, бгынэн (п. п. унагъуэр), къыӀукӀын (п. п. лэжьыгъэм).
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀалэ цӀыкӀум пхъэр хыфӀидзэри шым бгъэдыхьащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Ж. Б.}}
*- Дауэ, еджэн Ӏуэхур хыфӀэбдзэуи? - еупщӀащ адэр и къуэм.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
*[Фаризэт:] - ЛӀыжь-фызыжьхэр, сабийхэр, ди хэкур хыфӀэвдзэу, бийм къахуэвгъанэу фикӀуэту аракъэ?..  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) &lt;b&gt;хыфӀэбдзэн&lt;/b&gt; хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) &lt;b&gt;перестать&lt;/b&gt; курить (пить). || Due to your health condition, you must immediately &lt;b&gt;stop&lt;/b&gt; smoking (drinking).
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хыфӏэдзэн: 1. throw, cast or toss sth 2. give up sth, stop doing sth (for example, one's job)
{{урысыбзэ}}
*хыфӏэдзэн: 1. бросить, швырнуть что-л. 2. оставить, бросить (напр. работу)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>4ipc47sfml2t0v3rjpp3ps2cb8l1ll9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130002</id>
      <parentid>130001</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T08:01:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2490" sha1="n2x3adlan2fhxd3fdz13qzqpnfjaaii" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=xǝfʹɐˈdzɐn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=хы- + фӏэ- + [дз] + -э + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэӏ-хыфӏэдзэн|Глагол лъэӏэс &quot;хыфӏэдзэн&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Бдзыуэ зыгуэр утӀыпщын, хыфӀэутӀыпщхьэн, зыӀэщӀэгъэкӀын.
#КъыпыкӀын, къэгъэнэн, бгынэн (п. п. унагъуэр), къыӀукӀын (п. п. лэжьыгъэм).
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀалэ цӀыкӀум пхъэр хыфӀидзэри шым бгъэдыхьащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Ж. Б.}}
*- Дауэ, еджэн Ӏуэхур хыфӀэбдзэуи? - еупщӀащ адэр и къуэм.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
*[Фаризэт:] - ЛӀыжь-фызыжьхэр, сабийхэр, ди хэкур хыфӀэвдзэу, бийм къахуэвгъанэу фикӀуэту аракъэ?..  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) &lt;b&gt;хыфӀэбдзэн&lt;/b&gt; хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) &lt;b&gt;перестать&lt;/b&gt; курить (пить). || Due to your health condition, you must immediately &lt;b&gt;stop&lt;/b&gt; smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хыфӏэдзэн: 1. throw, cast or toss sth 2. give up sth, stop doing sth (for example, one's job)
{{урысыбзэ}}
*хыфӏэдзэн: 1. бросить, швырнуть что-л. 2. оставить, бросить (напр. работу)
{{библиографие}}</text>
      <sha1>n2x3adlan2fhxd3fdz13qzqpnfjaaii</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щытын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16048</id>
    <revision>
      <id>129970</id>
      <parentid>129705</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:06:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4048" sha1="q5fuifuz90xhq6zkn1p0ssuu5hjoqbn" xml:space="preserve">щытын
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щытын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щытын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын.
#ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн.
#И пӀэм имыкӀын, мыхъеин.
#ЩытыкӀэ гуэрым итын.
{{щапхъэхэр}}
*МыдэкӀэ Ашэбокъуэм и гъуситӀыр щхьэгъубжэмкӀэ доплъхэри щытхэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
*Фадэр куэдрэ щытым мэжабзэ, цӀыхубзыр куэдрэ дэсмэ - мэутхъуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Шэнтыр &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;.|| Стул &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt;.|| The chair &lt;b&gt;is standing&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 60
|-
| БжьаӀуэр мэзым пэмыжыжьэу &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;. || Пасека &lt;b&gt;находится&lt;/b&gt; недалеко от леса.|| The apiary &lt;b&gt;stands&lt;/b&gt; not far from the forest.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сызэрыщытыр&lt;/b&gt; сщӀэркъым. || Я не знаю, &lt;b&gt;что со мной&lt;/b&gt;. || I don’t know &lt;b&gt;what’s wrong with me&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Дауэ щыт уи узыншагъэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; твое (ваше) здоровье? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; is your health?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыжьэу щытын.
*Унэр гъуэгубгъум щытщ.
*МафӀэгур куэдрэ щытащ.
*Хуабэу щытын.
*Къулейсызу щытын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щытын: 1. stand, be in an upright position (about sb) 2. Be placed, put, situated, located swh (about sth) 3. stand still, in place 4. be in some position, condition or state
*Жыжьэу щытын: stand far away
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: the house stands on the edge of the road
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: the train stood for a long time
*Хуабэу щытын: be warm (hot)
*Къулейсызу щытын: be poor
{{урысыбзэ}}
*щытын: 1. стоять, находиться в вертикальном положении (о ком-л.) 2. быть поставленным, расположенным, находиться где-л. (о чем-л.) 3. стоять на месте 4. быть, находиться в каком-л. положении, состоянии
*Жыжьэу щытын: стоять далеко
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: дом стоит у обочины
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: поезд долго стоял на месте
*Хуабэу щытын: быть тёплым (горячим)
*Къулейсызу щытын:  быть бедным
{{библиографие}}</text>
      <sha1>q5fuifuz90xhq6zkn1p0ssuu5hjoqbn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129971</id>
      <parentid>129970</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:07:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4045" sha1="dfvbo2vwr8a6tvr7ueesz3fzik5p8i3" xml:space="preserve">щытын
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щытын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щытын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын.
#ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн.
#И пӀэм имыкӀын, мыхъеин.
#ЩытыкӀэ гуэрым итын.
{{щапхъэхэр}}
*МыдэкӀэ Ашэбокъуэм и гъуситӀыр щхьэгъубжэмкӀэ доплъхэри щытхэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
*Фадэр куэдрэ щытым мэжабзэ, цӀыхубзыр куэдрэ дэсмэ - мэутхъуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Шэнтыр &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;.|| Стул &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt;.|| The chair &lt;b&gt;is standing&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 60
|-
| БжьаӀуэр мэзым пэмыжыжьэу &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;. || Пасека &lt;b&gt;находится&lt;/b&gt; недалеко от леса.|| The apiary &lt;b&gt;stands&lt;/b&gt; not far from the forest.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сызэрыщытыр&lt;/b&gt; сщӀэркъым. || Я не знаю, &lt;b&gt;что со мной&lt;/b&gt;. || I don’t know &lt;b&gt;what’s wrong with me&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ &lt;b&gt;щыт&lt;/b&gt; уи узыншагъэр? || Как твое (ваше) здоровье? || How &lt;b&gt;is&lt;/b&gt; your health?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыжьэу щытын.
*Унэр гъуэгубгъум щытщ.
*МафӀэгур куэдрэ щытащ.
*Хуабэу щытын.
*Къулейсызу щытын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щытын: 1. stand, be in an upright position (about sb) 2. Be placed, put, situated, located swh (about sth) 3. stand still, in place 4. be in some position, condition or state
*Жыжьэу щытын: stand far away
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: the house stands on the edge of the road
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: the train stood for a long time
*Хуабэу щытын: be warm (hot)
*Къулейсызу щытын: be poor
{{урысыбзэ}}
*щытын: 1. стоять, находиться в вертикальном положении (о ком-л.) 2. быть поставленным, расположенным, находиться где-л. (о чем-л.) 3. стоять на месте 4. быть, находиться в каком-л. положении, состоянии
*Жыжьэу щытын: стоять далеко
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: дом стоит у обочины
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: поезд долго стоял на месте
*Хуабэу щытын: быть тёплым (горячим)
*Къулейсызу щытын:  быть бедным
{{библиографие}}</text>
      <sha1>dfvbo2vwr8a6tvr7ueesz3fzik5p8i3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ӏэмал</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17026</id>
    <revision>
      <id>129997</id>
      <parentid>129745</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T07:50:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5633" sha1="ijaamjz279oc2xcgtm2nk00h88xyizo" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&gt; хьэрыпыбзэ: عمل = лэжьыгъэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ʔɐ'mɑ:ɮ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=Ӏэмал}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=Ӏэмал}}
{{мыхьэнэ}}
#ЕкӀуэлӀапӀэ, хэкӀыпӀэ, бгъэдыхьэкӀэ, бзаджагъэ, хьилагъ н. къ.
{{щапхъэхэр}}
*Ӏэмалрэ хьилэрэ акъылщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ӏэмал: way, method, technique, trick
{{урысыбзэ}}
*ӏэмал: способ, метод, приём
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ӏэмал гъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} find the possibility (to do sth)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} иметь, найти возможность (что-л. сделать).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал етын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give an opportunity (to do sth)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дать возможность (что-л. сделать).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал зэриӀэкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as (far as) possible, however possible
{{псалъафэ-урысыбзэ}} по мере возможности.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал иӀэмэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} if possible
{{псалъафэ-урысыбзэ}} если возможно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал имыӀэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} absolutely, certainly
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обязательно, непременно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;Ӏэмал&lt;/b&gt; имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ &lt;b&gt;Ӏэмал&lt;/b&gt; имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) &lt;b&gt;немедленно должен (должны)&lt;/b&gt; перестать курить (пить). || Due to your health condition, you &lt;b&gt;must immediately&lt;/b&gt; stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Ӏэмал иӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have the possibility (to do sth)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} иметь возможность (что-л. сделать).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал къыхуэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} find an approach to sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} найти подход к чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал хуэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} find an approach to sth, a way of doing or achieving sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} найти подход к чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал хуекӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have recourse to a trick or ruse
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пойти на хитрость.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал щыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} there is a possibility or opportunity
{{псалъафэ-урысыбзэ}} имеется возможность
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ijaamjz279oc2xcgtm2nk00h88xyizo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130004</id>
      <parentid>129997</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T08:06:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5633" sha1="ke8ismjyb5398smosgpngcozkuqwoea" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&gt; хьэрыпыбзэ: عمل = лэжьыгъэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ʔɐ'mɑ:ɮ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=Ӏэмал}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=Ӏэмал}}
{{мыхьэнэ}}
#ЕкӀуэлӀапӀэ, хэкӀыпӀэ, бгъэдыхьэкӀэ, бзаджагъэ, хьилагъ н. къ.
{{щапхъэхэр}}
*Ӏэмалрэ хьилэрэ акъылщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ӏэмал: way, method, technique, trick
{{урысыбзэ}}
*ӏэмал: способ, метод, приём
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Ӏэмал гъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} find the possibility (to do sth)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} иметь, найти возможность (что-л. сделать).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал етын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give an opportunity (to do sth)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} дать возможность (что-л. сделать).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал зэриӀэкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as (far as) possible, however possible
{{псалъафэ-урысыбзэ}} по мере возможности.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал иӀэмэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} if possible
{{псалъафэ-урысыбзэ}} если возможно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал имыӀэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} absolutely, certainly
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обязательно, непременно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уэ &lt;b&gt;Ӏэмал&lt;/b&gt; имыӀэу дохутыр зэбгъэплъын хуейщ. || Тебе (вам) &lt;b&gt;необходимо&lt;/b&gt; обратиться к врачу. || You &lt;b&gt;need&lt;/b&gt; to see a doctor.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уи узыншагъэмкӀэ уэ &lt;b&gt;Ӏэмал&lt;/b&gt; имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) &lt;b&gt;немедленно&lt;/b&gt; должен (должны) перестать курить (пить). || Due to your health condition, you must &lt;b&gt;immediately&lt;/b&gt; stop smoking (drinking).
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Ӏэмал иӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have the possibility (to do sth)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} иметь возможность (что-л. сделать).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал къыхуэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} find an approach to sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} найти подход к чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал хуэгъуэтын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} find an approach to sth, a way of doing or achieving sth
{{псалъафэ-урысыбзэ}} найти подход к чему-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал хуекӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} have recourse to a trick or ruse
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пойти на хитрость.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ӏэмал щыӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} there is a possibility or opportunity
{{псалъафэ-урысыбзэ}} имеется возможность
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>ke8ismjyb5398smosgpngcozkuqwoea</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>зыхуэсакъыжын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35244</id>
    <revision>
      <id>129974</id>
      <parentid>113211</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:15:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1988" sha1="0lwxlu4keh43ypfnrc7w2ig9jle9s2x" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=zǝxʷɐsɑ:qʹǝ'ᶎǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зы- + хуэ- + [сакъ] + -ы + -ж + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-зыхуэсакъыжын|Глагол лъэмыӏэс &quot;зыхуэсакъыжын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#И щхьэм сакъыу хущытыжын, зыхъумэжын, зыхуэмыбэлэрыгъыжу псэун.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Зыхуэсакъыж&lt;/b&gt;, уи узыншагъэр хъумэ. || &lt;b&gt;Будь(-те) осторожней&lt;/b&gt;, береги(-те) свое здоровье. || &lt;b&gt;Be careful&lt;/b&gt;, take care of your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Шымрэ лӀымрэ зэрыщӀэртэкъыми, тӀури зыхуэсакъыжырт.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зыхуэсакъыжын: beware, be cautious or careful of sb or sth.
*Шымрэ лӀымрэ зэрыщӀэртэкъыми, тӀури зыхуэсакъыжырт: 
{{урысыбзэ}}
*зыхуэсакъыжын: остерегаться, беречься кого-чего-л.
*Шымрэ лӀымрэ зэрыщӀэртэкъыми, тӀури зыхуэсакъыжырт: 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>0lwxlu4keh43ypfnrc7w2ig9jle9s2x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>129975</id>
      <parentid>129974</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T16:16:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>129975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2019" sha1="k0w73fr4fhn0emlhw0dkl8crtnxoc8z" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=zǝxʷɐsɑ:qʹǝ'ᶎǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=зы- + хуэ- + [сакъ] + -ы + -ж + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-зыхуэсакъыжын|Глагол лъэмыӏэс &quot;зыхуэсакъыжын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#И щхьэм сакъыу хущытыжын, зыхъумэжын, зыхуэмыбэлэрыгъыжу псэун.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 179
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Зыхуэсакъыж&lt;/b&gt;, уи узыншагъэр хъумэ. || &lt;b&gt;Будь(-те) осторожней&lt;/b&gt;, береги(-те) свое здоровье. || &lt;b&gt;Be careful&lt;/b&gt;, take care of your health.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Шымрэ лӀымрэ зэрыщӀэртэкъыми, тӀури зыхуэсакъыжырт.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*зыхуэсакъыжын: beware, be cautious or careful of sb or sth.
*Шымрэ лӀымрэ зэрыщӀэртэкъыми, тӀури зыхуэсакъыжырт: 
{{урысыбзэ}}
*зыхуэсакъыжын: остерегаться, беречься кого-чего-л., быть осторожным
*Шымрэ лӀымрэ зэрыщӀэртэкъыми, тӀури зыхуэсакъыжырт: 
{{библиографие}}</text>
      <sha1>k0w73fr4fhn0emlhw0dkl8crtnxoc8z</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>