алейкум

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="kbd">
  <siteinfo>
    <sitename>Википсалъалъэ</sitename>
    <dbname>kbdwiktionary</dbname>
    <base>https://kbd.wiktionary.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D1%8D%D0%BA%D3%80%D1%83%D1%8D%D1%86%D3%80_%D0%BD%D1%8D%D1%85%D1%8A%D1%8B%D1%89%D1%85%D1%8C%D1%8D</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ЦӀыхухэт</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">ЦӀыхухэт тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Википсалъалъэ</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Википсалъалъэм тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Файл тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Шаблон тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">ДэӀэпыкъуэгъуэ</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">ДэӀэпыкъуэгъуэ тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Категориэ</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Категориэ тепсэлъэхьыгъуэ</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Гуэлъхьэ</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Гуэлъхьэм тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Индекс</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Индексым тепсэлъыхьын</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Module talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>алейкум</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1090</id>
    <revision>
      <id>130303</id>
      <parentid>101270</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:15:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1909" sha1="19ssqit8phdfsf4o9wltblzm2o1eq7x" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: عليكم السلام = сэлам алейкум
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɐ'ɮe:jku:m}}: [[File:а162алейкум.ogg]]
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[алейкум]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еплъ &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*алейкум: see &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
{{урысыбзэ}}
*алейкум: cм. &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
{{библиографие}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====сэлам алейкум ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Salam Alaikum! Peace to you!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Салам алейкум! Мир вам!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сэлам&lt;/b&gt; алейкум! (Дауэ упсэурэ?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>19ssqit8phdfsf4o9wltblzm2o1eq7x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130304</id>
      <parentid>130303</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1909" sha1="blvnmrdm6vnj5v4575h78rptcz3r9bk" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: عليكم السلام = сэлам алейкум
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɐ'ɮe:jku:m}}: [[File:а162алейкум.ogg]]
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[алейкум]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еплъ &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*алейкум: see &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
{{урысыбзэ}}
*алейкум: cм. &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
{{библиографие}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====сэлам алейкум ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Salam Alaikum! Peace to you!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Салам алейкум! Мир вам!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэлам &lt;b&gt;алейкум&lt;/b&gt;! (Дауэ упсэурэ?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>blvnmrdm6vnj5v4575h78rptcz3r9bk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>апщий</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1169</id>
    <revision>
      <id>130301</id>
      <parentid>130271</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:05:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2809" sha1="rosjzp2maz02v3wr0br9cgijyjabdhp" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЧАСТИЦЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɐp'ɕi:j}}: [[File:а240апщий.ogg]]
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[апщий]}}
{{мыхьэнэ}}
#Зэрыхъуахъуэ псалъэм щӀыгъуу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
*— Уэ гъуэгуфӀыжь апщий! — жаӀэри зэщӀыгъуу кӀуэхэурэ, тхьэмыщкӀэр шым епсыхри псы ефэну гъуэгум дэхащ. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}, {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
{{зэпхахэр}}
*Бов апщий! 
*ФӀэхъус апщий! 
*Бохъу апщий!
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*апщий: let! I wish you… (to express a wish, greeting or salutation)
*Бов апщий! Greetings to a plowman (may your harvest be plentiful!)
*ФӀэхъус апщий! A host’s greeting to newly arrived guests 
*Бохъу апщий! Greetings to a shepherd or herdsman. 
{{урысыбзэ}}
*апщий: да, пусть (для выражения пожелания)
*Бов апщий! приветствие пахарю (пожелание изобилия)
*ФӀэхъус апщий! приветствие, с которым хозяин обращается к только что прибывшим гостям.
*Бохъу апщий!  приветствие, обращенное к пастухам.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====пщэдджыжь фӀохъу апщий!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good morning!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Доброе утро!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Пщэдджыжь &lt;b&gt;фӀохъу&lt;/b&gt; апщий! || &lt;b&gt;Доброе&lt;/b&gt; утро! || &lt;b&gt;Good&lt;/b&gt; morning!
|-
| Уузыншэм! (ФӀэхъус &lt;b&gt;апщий&lt;/b&gt;!) || &lt;b&gt;Здравствуй(-те)&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Hello&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>rosjzp2maz02v3wr0br9cgijyjabdhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>гъуэгу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3181</id>
    <revision>
      <id>130281</id>
      <parentid>93393</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:04:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10843" sha1="bzjn5q0eujosov3y69exyvdiq7pko71" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ʁʷɐgʷ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[гъуэгу]}}
{{склоненэ}}
{{скл-Лр|kbd|псалъэпкъ=гъуэгу}}
{{мыхьэнэ}}
#ЗыщӀыпӀэ икӀыу нэгъуэщӀыпӀэ кӀуэн папщӀэ къагъэсэбэп зекӀуапӀэ.
#Гъуэгуанэ.
{{щапхъэхэр}}
*Сабэр гъуэгум къыщиӀэту «Победащхъуэр» мажэ псынщӀэу.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
* Гъуэгу зымыщӀэ пашэ умыщӀ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 85
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Губгъуэм &lt;b&gt;гъуэгу&lt;/b&gt; иӀэщ.|| Есть &lt;b&gt;дорога&lt;/b&gt; через поле.|| There is &lt;b&gt;a road&lt;/b&gt; in the field.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ГъущӀ гъуэгу.
*Шоссей гъуэгу.
*Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ.
*гъуэгушхуэ
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*гъуэгу: 1. road 2. trip, journey
*ГъущӀ гъуэгу: railroad
*Шоссей гъуэгу: highway, carriageway
*Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ: tomorrow we set out on our journey
*гъуэгушхуэ: big road
{{урысыбзэ}}
*гъуэгу: 1. дорога 2. поездка, путешествие
*ГъущӀ гъуэгу: железная дорога
*Шоссей гъуэгу: шоссейная дорога
*Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ: завтра нам предстоит путешествие
*гъуэгушхуэ: большая дорога
{{нэгъуэщӀбзэхэр
|кӀх=
|азр=
|ерм=
|грз=
|ивр=‎
|къб=
|нэм=
|прс=‎
|трку= yol
|фрн=
|хьэр=
}}

&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;

====Гъуэгу емытын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not yield the way to sb, not let sb pass.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не уступить кому-л. дороги
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give no peace, pester, pursue
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не давать проходу.
      зэхь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      зэхь.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу етын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} let sb pass, yield the way to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} уступить кому-л. дорогу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу захуэ теувэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} take the righteous path, go in the right direction, get on the right track 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать на путь истинный.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, Ухъу ди щӀалэр щӀалэ махуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====Гъуэгу махуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Bon voyage! Have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Гъуэгу&lt;/b&gt; махуэ! СыхьэтыфӀ ухузэ! || &lt;b&gt;Путь&lt;/b&gt; добрый! || Have a pleasant &lt;b&gt;trip&lt;/b&gt;! Bon voyage!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Гъуэгу махуэ ежьэн (теувэн)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become or get lucky (take a lucky way)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать удачливым (букв, встать на счастливый путь).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу мыгъуэ ежьэн (теувэн)!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} may you be damned! Damn you!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} будь ты проклят!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу пхэнж====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} unrighteous, crooked path or way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} неправедный путь, кривая дорожка.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу пхышын (пхыщӀыкӀын)====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lead the way, go ahead
{{псалъафэ-урысыбзэ}} проложить путь; идти впереди
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} beat  or make a way or path, blaze a trail
{{псалъафэ-урысыбзэ}} проторить, протоптать дорожку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу тетын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be headed for, be on the way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} держать путь, находиться в пути.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нартыжьхэр гъуэгу тету уае бзаджэ къатохъуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
====Гъуэгу теувэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hit the road, set out or off, start one’s trip
{{псалъафэ-урысыбзэ}} отправиться в путь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нэху зэрыщу тӀури гъуэгум дытеуващ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
====Гъуэгу техьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hit the road, set out or off, start one’s trip
{{псалъафэ-урысыбзэ}} отправиться в путь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ЩӀалэр гъуэгу техьэн хуей хъуащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
====Гъуэгу хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become a constant or regular visitor to at
{{псалъафэ-урысыбзэ}} зачастить куда-л., к кому-л.
      ФӀыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапӀэр гъуэгу хуэхъуауэ щӀалэр кӀуэрт.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ФӀыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапӀэр гъуэгу хуэхъуауэ щӀалэр кӀуэрт.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгум пкӀэлъей едзын (къедзын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to make the way shorter (by telling stories or singing songs)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сократить путь, дорогу (напр. рассказами, песнями).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хъарзынэ хъуащ, Инал, Лу пкӀэлъей къридзащ ди гъуэгум, хъыбар дригъэдэӀуащ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====гъуэгу зэхэкӀыпӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Гъуэгур тӀууэ е щыуэ щызэгуэкӀ щӀыпӀэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} crossroads, a fork in the road, a parting of the ways
{{псалъафэ-урысыбзэ}} распутье, перепутье, развилка
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Гъуэгу зэхэкӀыпӀэм дызэрынэсу... ипщэкӀэ дунэтӀыжащ...  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====гъуэгу Ӏуфэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Гъуэгум и гъунэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} the side, edge or shoulder of the road, 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обочина, край дороги
      Гъуэгу Ӏуфэм тетын. Stand by the edge of the road.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Гъуэгу Ӏуфэм тетын.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>bzjn5q0eujosov3y69exyvdiq7pko71</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130282</id>
      <parentid>130281</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10850" sha1="jnz62jcrciyir561r2xytoa0deslsu7" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ʁʷɐgʷ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[гъуэгу]}}
{{склоненэ}}
{{скл-Лр|kbd|псалъэпкъ=гъуэгу}}
{{мыхьэнэ}}
#ЗыщӀыпӀэ икӀыу нэгъуэщӀыпӀэ кӀуэн папщӀэ къагъэсэбэп зекӀуапӀэ.
#Гъуэгуанэ.
{{щапхъэхэр}}
*Сабэр гъуэгум къыщиӀэту «Победащхъуэр» мажэ псынщӀэу.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
* Гъуэгу зымыщӀэ пашэ умыщӀ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 85
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Губгъуэм &lt;b&gt;гъуэгу&lt;/b&gt; иӀэщ.|| Есть &lt;b&gt;дорога&lt;/b&gt; через поле.|| There is &lt;b&gt;a road&lt;/b&gt; in the field.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ГъущӀ гъуэгу.
*Шоссей гъуэгу.
*Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ.
*гъуэгушхуэ
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*гъуэгу: 1. road 2. trip, journey
*ГъущӀ гъуэгу: railroad
*Шоссей гъуэгу: highway, carriageway
*Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ: tomorrow we set out on our journey
*гъуэгушхуэ: big road
{{урысыбзэ}}
*гъуэгу: 1. дорога 2. поездка, путешествие
*ГъущӀ гъуэгу: железная дорога
*Шоссей гъуэгу: шоссейная дорога
*Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ: завтра нам предстоит путешествие
*гъуэгушхуэ: большая дорога
{{нэгъуэщӀбзэхэр
|кӀх=
|азр=
|ерм=
|грз=
|ивр=‎
|къб=
|нэм=
|прс=‎
|трку= yol
|фрн=
|хьэр=
}}

&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;

====Гъуэгу емытын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not yield the way to sb, not let sb pass.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не уступить кому-л. дороги
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give no peace, pester, pursue
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не давать проходу.
      зэхь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      зэхь.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу етын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} let sb pass, yield the way to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} уступить кому-л. дорогу.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу захуэ теувэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} take the righteous path, go in the right direction, get on the right track 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать на путь истинный.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, Ухъу ди щӀалэр щӀалэ махуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====Гъуэгу махуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Bon voyage! Have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Гъуэгу&lt;/b&gt; махуэ! СыхьэтыфӀ ухузэ! || &lt;b&gt;Путь&lt;/b&gt; добрый! || Have a pleasant &lt;b&gt;trip&lt;/b&gt;! Bon &lt;b&gt;voyage&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Гъуэгу махуэ ежьэн (теувэн)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become or get lucky (take a lucky way)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать удачливым (букв, встать на счастливый путь).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу мыгъуэ ежьэн (теувэн)!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} may you be damned! Damn you!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} будь ты проклят!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу пхэнж====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} unrighteous, crooked path or way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} неправедный путь, кривая дорожка.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу пхышын (пхыщӀыкӀын)====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lead the way, go ahead
{{псалъафэ-урысыбзэ}} проложить путь; идти впереди
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} beat  or make a way or path, blaze a trail
{{псалъафэ-урысыбзэ}} проторить, протоптать дорожку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу тетын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be headed for, be on the way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} держать путь, находиться в пути.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нартыжьхэр гъуэгу тету уае бзаджэ къатохъуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
====Гъуэгу теувэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hit the road, set out or off, start one’s trip
{{псалъафэ-урысыбзэ}} отправиться в путь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Нэху зэрыщу тӀури гъуэгум дытеуващ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
====Гъуэгу техьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hit the road, set out or off, start one’s trip
{{псалъафэ-урысыбзэ}} отправиться в путь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ЩӀалэр гъуэгу техьэн хуей хъуащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
====Гъуэгу хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become a constant or regular visitor to at
{{псалъафэ-урысыбзэ}} зачастить куда-л., к кому-л.
      ФӀыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапӀэр гъуэгу хуэхъуауэ щӀалэр кӀуэрт.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ФӀыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапӀэр гъуэгу хуэхъуауэ щӀалэр кӀуэрт.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгум пкӀэлъей едзын (къедзын)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to make the way shorter (by telling stories or singing songs)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сократить путь, дорогу (напр. рассказами, песнями).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хъарзынэ хъуащ, Инал, Лу пкӀэлъей къридзащ ди гъуэгум, хъыбар дригъэдэӀуащ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====гъуэгу зэхэкӀыпӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Гъуэгур тӀууэ е щыуэ щызэгуэкӀ щӀыпӀэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} crossroads, a fork in the road, a parting of the ways
{{псалъафэ-урысыбзэ}} распутье, перепутье, развилка
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Гъуэгу зэхэкӀыпӀэм дызэрынэсу... ипщэкӀэ дунэтӀыжащ...  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====гъуэгу Ӏуфэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Гъуэгум и гъунэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} the side, edge or shoulder of the road, 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обочина, край дороги
      Гъуэгу Ӏуфэм тетын. Stand by the edge of the road.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Гъуэгу Ӏуфэм тетын.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>jnz62jcrciyir561r2xytoa0deslsu7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дауэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3896</id>
    <revision>
      <id>130305</id>
      <parentid>130121</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:20:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7294" sha1="6t4ijbmmf4nhyqhkg42fyumuktprna5" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дау] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт хуэдэ щӀыкӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Уи выр хьэм ишхауэ, дауэ къуажэм укӀуэжыну?  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
* Дауэ уэ къызэроджэр?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 74
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэдэджэгурэ сабийхэр?|| &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; дети играют друг с другом?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; are the children playing with each other?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псыр &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; зехьэн хуей?|| &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; необходимо держать воду?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; should water be kept?
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэрихьэрэ Цацэ и щхьэцыр? || &lt;b&gt;Какими&lt;/b&gt; держит Цаца свои волосы?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; does Tsatsa keep her hair?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Чэсэм &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; елэжьа нащэм? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; Часам занималась огурцами?  || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; did Chasam tend the cucumbers?
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| Фэ &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; фызэдэджэгурэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; вы играете вместе друг с другом?  || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do you play together?
&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 110
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; хэта Лъэпщ дадэр зауэм? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; Тлепш участвовал в войне.|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; did Grandfather Tlepsh take part in the war.
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Ӏэюбрэ Уэзырмэсрэ &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; еджэрэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; учатся Аюб и Уазырмас? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do Ayub and Wazyrmas study?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэлам алейкум! (&lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; упсэурэ?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 163
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэпхьэлӀэну мы хущхъуэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; принимать это лекарство? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; should I take this medicine?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Шхыным уи гур &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; хущыт? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; у тебя аппетит? || &lt;b&gt;How’s&lt;/b&gt; your appetite?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; щыт уи узыншагъэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; твое (ваше) здоровье? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; is your health?
|-
! !! !! нап. 181
|-
| ”Скорэ помощым” &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; сыпсэлъа хъуну? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; позвонить в &quot;Скорую помощь”? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do I call an ambulance?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дауэ: how
{{урысыбзэ}}
*дауэ: как
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дауэ ущыт?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} How are you doing? How is your health? How are you feeling?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Как здоровье?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ хъуми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} come what may! Sink or swim! Here goes!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} была не была.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ хъун?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Indeed? Really? Is it possible?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Неужели?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ шытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} anyhow, anyway, nevertheless, however that may be, be it as it may
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ ищӀыну?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s to be done? what can be done?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Как быть?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дау] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=дау}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэр зэпаубыдауэ зэныкъуэкъуныгъэ, зэпсэлъэныгъэ.
#Тхьэусыхафэ.
{{щапхъэхэр}}
*Дауэм и кӀэр зауэ хъумэ, зи мыӀуэхур хокӀуадэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
*Хъуэжэ суд пащхьэм къиувэри и дауэр жиӀащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дауэ: 1. dispute, litigation 2. dissatisfaction, claim
{{урысыбзэ}}
*дауэ: 1. спор; тяжба 2. недовольство, претензия
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дауи-щхьэуи хэмылъу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} without dispute and scandal; quietly, peacefully
{{псалъафэ-урысыбзэ}} без спора и скандала; тихо, мирно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>6t4ijbmmf4nhyqhkg42fyumuktprna5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130313</id>
      <parentid>130305</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:39:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7976" sha1="21qbh2u202ahk4txe9evufv2b66b8xp" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дау] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Сыт хуэдэ щӀыкӀэу.
{{щапхъэхэр}}
*Уи выр хьэм ишхауэ, дауэ къуажэм укӀуэжыну?  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
* Дауэ уэ къызэроджэр?  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 74
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэдэджэгурэ сабийхэр?|| &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; дети играют друг с другом?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; are the children playing with each other?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псыр &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; зехьэн хуей?|| &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; необходимо держать воду?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; should water be kept?
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэрихьэрэ Цацэ и щхьэцыр? || &lt;b&gt;Какими&lt;/b&gt; держит Цаца свои волосы?|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; does Tsatsa keep her hair?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Чэсэм &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; елэжьа нащэм? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; Часам занималась огурцами?  || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; did Chasam tend the cucumbers?
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| Фэ &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; фызэдэджэгурэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; вы играете вместе друг с другом?  || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do you play together?
&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 110
|-
|| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; хэта Лъэпщ дадэр зауэм? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; Тлепш участвовал в войне.|| &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; did Grandfather Tlepsh take part in the war.
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Ӏэюбрэ Уэзырмэсрэ &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; еджэрэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; учатся Аюб и Уазырмас? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do Ayub and Wazyrmas study?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэлам алейкум! (&lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; упсэурэ?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 163
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; зэпхьэлӀэну мы хущхъуэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; принимать это лекарство? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; should I take this medicine?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Шхыным уи гур &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; хущыт? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; у тебя аппетит? || &lt;b&gt;How’s&lt;/b&gt; your appetite?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; щыт уи узыншагъэр? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; твое (ваше) здоровье? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; is your health?
|-
! !! !! нап. 181
|-
| ”Скорэ помощым” &lt;b&gt;дауэ&lt;/b&gt; сыпсэлъа хъуну? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; позвонить в &quot;Скорую помощь”? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; do I call an ambulance?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дауэ: how
{{урысыбзэ}}
*дауэ: как
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дауэ ущыт?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} How are you doing? How is your health? How are you feeling?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Как здоровье?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Дауэ&lt;/b&gt; ущыт? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; ты (вы) себя чувствуешь (чувствуете)? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; are you feeling?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Дауэ хъуми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} come what may! Sink or swim! Here goes!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} была не была.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ хъун?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Indeed? Really? Is it possible?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Неужели?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ шытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} anyhow, anyway, nevertheless, however that may be, be it as it may
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Дауэ ищӀыну?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s to be done? what can be done?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Как быть?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɑ:wɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дау] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=дау}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэр зэпаубыдауэ зэныкъуэкъуныгъэ, зэпсэлъэныгъэ.
#Тхьэусыхафэ.
{{щапхъэхэр}}
*Дауэм и кӀэр зауэ хъумэ, зи мыӀуэхур хокӀуадэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
*Хъуэжэ суд пащхьэм къиувэри и дауэр жиӀащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дауэ: 1. dispute, litigation 2. dissatisfaction, claim
{{урысыбзэ}}
*дауэ: 1. спор; тяжба 2. недовольство, претензия
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дауи-щхьэуи хэмылъу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} without dispute and scandal; quietly, peacefully
{{псалъафэ-урысыбзэ}} без спора и скандала; тихо, мирно.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>21qbh2u202ahk4txe9evufv2b66b8xp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дэгъуэу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4462</id>
    <revision>
      <id>130309</id>
      <parentid>14062</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:33:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1633" sha1="nrrqyy6cy373095lmdrs32qutuk1vog" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɐʁʷɐw}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дэгъу] + -э + -у}}
{{мыхьэнэ}}
#Гъуэзэджэу, фӀыуэ, къызыхуэтыншэу.
{{щапхъэхэр}}
*Дэгъуэу ящӀащ Зарэ мыбы къызэрашар!  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкъукӀэ фӀыуэ (&lt;b&gt;дэгъуэу&lt;/b&gt;) сопсэу. || Живу очень &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt;. || I'm doing very &lt;b&gt;wel&lt;/b&gt;l.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Ӏуэхур дэгъуэу зэфӀэкӀащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дэгъуэу: well, fine, wonderfully
*Ӏуэхур дэгъуэу зэфӀэкӀащ: everything came out fine
{{урысыбзэ}}
*дэгъуэу: хорошо, прекрасно, великолепно
*Ӏуэхур дэгъуэу зэфӀэкӀащ: все закончилось прекрасно
{{библиографие}}</text>
      <sha1>nrrqyy6cy373095lmdrs32qutuk1vog</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130310</id>
      <parentid>130309</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:34:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1633" sha1="qwa4mfubc5lvfqsbaa6grtd3y2ppfvx" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='dɐʁʷɐw}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[дэгъу] + -э + -у}}
{{мыхьэнэ}}
#Гъуэзэджэу, фӀыуэ, къызыхуэтыншэу.
{{щапхъэхэр}}
*Дэгъуэу ящӀащ Зарэ мыбы къызэрашар!  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкъукӀэ фӀыуэ (&lt;b&gt;дэгъуэу&lt;/b&gt;) сопсэу. || Живу очень &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt;. || I'm doing very &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Ӏуэхур дэгъуэу зэфӀэкӀащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*дэгъуэу: well, fine, wonderfully
*Ӏуэхур дэгъуэу зэфӀэкӀащ: everything came out fine
{{урысыбзэ}}
*дэгъуэу: хорошо, прекрасно, великолепно
*Ӏуэхур дэгъуэу зэфӀэкӀащ: все закончилось прекрасно
{{библиографие}}</text>
      <sha1>qwa4mfubc5lvfqsbaa6grtd3y2ppfvx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>жэщ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6429</id>
    <revision>
      <id>130294</id>
      <parentid>19467</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T13:19:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9954" sha1="q3zzzuh4vw0efekqmxfciaezqkjj1nq" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Cielo_en_la_poblacion_de_taritari.JPG|жэщ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[жэщ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=жэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшапэ зэхэуэгъуэмрэ пщэдджыжь нэхущымрэ я зэхуаку дэлъ зэман.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 28
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Жэщыр&lt;/b&gt; уэмщ. || &lt;b&gt;Ночь&lt;/b&gt; душная. || &lt;b&gt;The night&lt;/b&gt; is sultry.
|-
! !! !! нап. 38
|-
| &lt;b&gt;Жэщыр&lt;/b&gt; нэху дахэщ.|| &lt;b&gt;Ночь&lt;/b&gt; светлая и красивая.|| &lt;b&gt;The night&lt;/b&gt; is bright and beautiful.
|-
| &lt;b&gt;Жэщыр&lt;/b&gt; нэхущ.|| &lt;b&gt;Ночь&lt;/b&gt; светлая.|| &lt;b&gt;The night&lt;/b&gt; is bright.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм махуэр кӀэщӀщ, &lt;b&gt;жэщыр&lt;/b&gt; кӀыхьщ.|| Зимой, день короткий и &lt;b&gt;ночь&lt;/b&gt; длинная.|| In winter the day is short and &lt;b&gt;the night&lt;/b&gt; is long.
|-
! !! !! нап. 112
|-
|| Дунейр щыхуабэм деж, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, &lt;b&gt;жэщым&lt;/b&gt; бэкхъым щӀэтщ. || Когда погода теплая, днём скот пасётся, а &lt;b&gt;ночью&lt;/b&gt; находится в коровнике. || When the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) &lt;b&gt;at night&lt;/b&gt; they are in the cowshed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Гъэмахуэ жэщ.
*Жэщыр хэкӀуэтащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*жэщ: night
*Гъэмахуэ жэщ: summer night
*Жэщыр хэкӀуэтащ: very late at night
{{урысыбзэ}}
*жэщ: ночь
*Гъэмахуэ жэщ: летняя ночь
*Жэщыр хэкӀуэтащ: очень позно ночью
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Жэщ мэкъуауэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} work done or performed after hours
{{псалъафэ-урысыбзэ}} работа, выполняемая в неурочное время.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[Фи] жэщ фӀы ухъу!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} good night!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} спокойной ночи!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи &lt;b&gt;жэщ&lt;/b&gt; фӀы ухъу (нэхулъэфӀ укъикӀ). || Спокойной &lt;b&gt;ночи&lt;/b&gt;. || Good &lt;b&gt;night&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Жэщ хъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get dark
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стемнеть.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщ щӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} stay until very late
{{псалъафэ-урысыбзэ}} запоздниться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЩӀалэм къикӀухьурэ жэщ ищӀащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщибл-махуибл====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} seven days and seven nights
{{псалъафэ-урысыбзэ}} семь дней и семь ночей.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщи махуи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} day and night
{{псалъафэ-урысыбзэ}} днём и ночью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Борэ къафэмэ, жэщи махуи семызэшу сеплъыфынщ.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
====Жэщым кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become shorter (about nighttime)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать короче (о ночном времени).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщым кӀэрыхун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become shorter (about nighttime)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать короче (о ночном времени).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщыр хэкӀуэтауэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} late at night, in the middle of the night
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глубокой ночью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Мыжэщрэ мымахуэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not on time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не вовремя.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ бзу====
&lt;Gallery&gt;
Eurasian_Bittern_from_the_Crossley_ID_Guide_Britain_and_Ireland.jpg|Жэщым къэзылъэтыхь бзу
American_Bittern_Seney_NWR_3.jpg|Жэщым къэзылъэтыхь бзу
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Жэщым къэзылъэтыхь бзу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} bittern
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выпь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ ныкъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Жэщым ику, ибг.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} midnight
{{псалъафэ-урысыбзэ}} полночь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ плъыр====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Жэщ хъумакӀуэ, жэщ къэрэгъул.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} night watchman
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ночной сторож
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Муратрэ Жэмалрэ зэплъыжащ, Зинэ укӀытэри абыхэм я къуагъым зыкъуигъэпщкӀуащ, ауэ жэщ плъырым псори сэтей къищӀащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
====жэщ пыӀэ====
&lt;Gallery&gt;
Marley%27s_Ghost-John_Leech_1843-detail.jpg|жэщ пыӀэ
Carl_Spitzweg_-_Der_arme_Poet_%28Neue_Pinakothek%29.jpg|жэщ пыӀэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ПӀэм щыхэлъкӀэ е унэм щыщӀэскӀэ ящхьэрыгъ пыӀэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} night cap, 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ночной колпак, ночная шапочка
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЛӀыжьым жэщ пыӀэ щхьэрыгъщ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ Ӏус====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Пщыхьэщхьэшхэу яшхын ерыскъы.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} food for the evening meal
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пища, предназначенная на ужин
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ Ӏусыпхъэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы жэщ Ӏус къызыхэкӀын ерыскъыпхъэ; зы жэщкӀэ яшхын Ӏусыпхъэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} food products for making one evening meal, forage for one night
{{псалъафэ-урысыбзэ}} продухты для приготовления пиши на один ужин; фураж на одну ночь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хъуэжэ и быныр жэщ Ӏусыпхъэ ямыӀэу къыщӀэнат.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>q3zzzuh4vw0efekqmxfciaezqkjj1nq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130295</id>
      <parentid>130294</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T13:22:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9954" sha1="93bg85jlev5liphm2koxfqgykwv2weg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Cielo_en_la_poblacion_de_taritari.JPG|жэщ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ᶎɐɕ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[жэщ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=жэщ}}
{{мыхьэнэ}}
#Пшапэ зэхэуэгъуэмрэ пщэдджыжь нэхущымрэ я зэхуаку дэлъ зэман.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 28
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Жэщыр&lt;/b&gt; уэмщ. || &lt;b&gt;Ночь&lt;/b&gt; душная. || &lt;b&gt;The night&lt;/b&gt; is sultry.
|-
! !! !! нап. 38
|-
| &lt;b&gt;Жэщыр&lt;/b&gt; нэху дахэщ.|| &lt;b&gt;Ночь&lt;/b&gt; светлая и красивая.|| &lt;b&gt;The night&lt;/b&gt; is bright and beautiful.
|-
| &lt;b&gt;Жэщыр&lt;/b&gt; нэхущ.|| &lt;b&gt;Ночь&lt;/b&gt; светлая.|| &lt;b&gt;The night&lt;/b&gt; is bright.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм махуэр кӀэщӀщ, &lt;b&gt;жэщыр&lt;/b&gt; кӀыхьщ.|| Зимой, день короткий и &lt;b&gt;ночь&lt;/b&gt; длинная.|| In winter the day is short and &lt;b&gt;the night&lt;/b&gt; is long.
|-
! !! !! нап. 112
|-
|| Дунейр щыхуабэм деж, махуэм Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, &lt;b&gt;жэщым&lt;/b&gt; бэкхъым щӀэтщ. || Когда погода теплая, днём скот пасётся, а &lt;b&gt;ночью&lt;/b&gt; находится в коровнике. || When the weather is warm, during the day the cattle graze, (and) &lt;b&gt;at night&lt;/b&gt; they are in the cowshed.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Гъэмахуэ жэщ.
*Жэщыр хэкӀуэтащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*жэщ: night
*Гъэмахуэ жэщ: summer night
*Жэщыр хэкӀуэтащ: very late at night
{{урысыбзэ}}
*жэщ: ночь
*Гъэмахуэ жэщ: летняя ночь
*Жэщыр хэкӀуэтащ: очень позно ночью
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Жэщ мэкъуауэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} work done or performed after hours
{{псалъафэ-урысыбзэ}} работа, выполняемая в неурочное время.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[Уи] жэщ фӀы ухъу!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} good night!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} спокойной ночи!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи &lt;b&gt;жэщ&lt;/b&gt; фӀы ухъу (нэхулъэфӀ укъикӀ). || Спокойной &lt;b&gt;ночи&lt;/b&gt;. || Good &lt;b&gt;night&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Жэщ хъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get dark
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стемнеть.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщ щӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} stay until very late
{{псалъафэ-урысыбзэ}} запоздниться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЩӀалэм къикӀухьурэ жэщ ищӀащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщибл-махуибл====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} seven days and seven nights
{{псалъафэ-урысыбзэ}} семь дней и семь ночей.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщи махуи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} day and night
{{псалъафэ-урысыбзэ}} днём и ночью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Борэ къафэмэ, жэщи махуи семызэшу сеплъыфынщ.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
====Жэщым кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become shorter (about nighttime)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать короче (о ночном времени).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщым кӀэрыхун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become shorter (about nighttime)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стать короче (о ночном времени).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жэщыр хэкӀуэтауэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} late at night, in the middle of the night
{{псалъафэ-урысыбзэ}} глубокой ночью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Мыжэщрэ мымахуэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} not on time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} не вовремя.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ бзу====
&lt;Gallery&gt;
Eurasian_Bittern_from_the_Crossley_ID_Guide_Britain_and_Ireland.jpg|Жэщым къэзылъэтыхь бзу
American_Bittern_Seney_NWR_3.jpg|Жэщым къэзылъэтыхь бзу
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Жэщым къэзылъэтыхь бзу.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} bittern
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выпь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ ныкъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Жэщым ику, ибг.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} midnight
{{псалъафэ-урысыбзэ}} полночь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ плъыр====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Жэщ хъумакӀуэ, жэщ къэрэгъул.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} night watchman
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ночной сторож
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Муратрэ Жэмалрэ зэплъыжащ, Зинэ укӀытэри абыхэм я къуагъым зыкъуигъэпщкӀуащ, ауэ жэщ плъырым псори сэтей къищӀащ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
====жэщ пыӀэ====
&lt;Gallery&gt;
Marley%27s_Ghost-John_Leech_1843-detail.jpg|жэщ пыӀэ
Carl_Spitzweg_-_Der_arme_Poet_%28Neue_Pinakothek%29.jpg|жэщ пыӀэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} ПӀэм щыхэлъкӀэ е унэм щыщӀэскӀэ ящхьэрыгъ пыӀэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} night cap, 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ночной колпак, ночная шапочка
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЛӀыжьым жэщ пыӀэ щхьэрыгъщ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ Ӏус====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Пщыхьэщхьэшхэу яшхын ерыскъы.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} food for the evening meal
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пища, предназначенная на ужин
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====жэщ Ӏусыпхъэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы жэщ Ӏус къызыхэкӀын ерыскъыпхъэ; зы жэщкӀэ яшхын Ӏусыпхъэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} food products for making one evening meal, forage for one night
{{псалъафэ-урысыбзэ}} продухты для приготовления пиши на один ужин; фураж на одну ночь
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Хъуэжэ и быныр жэщ Ӏусыпхъэ ямыӀэу къыщӀэнат.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>93bg85jlev5liphm2koxfqgykwv2weg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>икъукӏэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6950</id>
    <revision>
      <id>130307</id>
      <parentid>129275</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:26:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2295" sha1="srboc17refylzmq91ol71a6s0r3daf2" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='jǝqʹʷtʹʂɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=и- + [къу] + -кӀэ}}
{{мыхьэнэ}}
#Нэсауэ, кӀуапӀэ имыӀэжу, хуабжьу.
{{щапхъэхэр}}
*Уруштэн и Ӏэгъуэблагъуэм щыӀэ мыщэхэм бдзэжьей.. хуабжьу яфӀэфӀщ, икъукӀэ Ӏэрыхуэуи къаубыд.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
* Жанзилэ.. Ашэбокъуэм къихьа хъыбарыр щызэхихым, икъукӀэ и жагъуэ хъуащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 92
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| КӀэпхъыр &lt;b&gt;икъукӀэ&lt;/b&gt; жанщ.|| Белка &lt;b&gt;достаточно&lt;/b&gt; подвижная.|| The squirrel is &lt;b&gt;quite&lt;/b&gt; agile.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;ИкъукӀэ&lt;/b&gt; фӀыуэ (дэгъуэу) сопсэу. || Живу &lt;b&gt;очень&lt;/b&gt; хорошо. || I'm doing &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; well.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*икъукӏэ: very, extremely; too, overly
{{урысыбзэ}}
*икъукӏэ: очень, слишком
{{библиографие}}</text>
      <sha1>srboc17refylzmq91ol71a6s0r3daf2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>къикӏын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7745</id>
    <revision>
      <id>130298</id>
      <parentid>129281</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T13:34:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9053" sha1="lk4bybbtvzgypc66fvwsov8s8nwswb3" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹi:'tʹʂǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къы- + и- + [кӀ] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-къикӏын|Глагол лъэмыӏэс &quot;къикӏын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#КъэкӀуэн, зыщӀыпӀэ къикӀыу.
#Зыгуэрым и кӀуэцӀ къэбгынэн (п. п. машинэ, гу).
#КъытрикӀутэн, къытекӀэн (щӀыфэм).
#Зыгуэр къуигъэщӀэн, къыбгуригъэӀуэн.
{{щапхъэхэр}}
*Выр здахумкӀэ къикӀыу зы лӀы гуэр къахуэзащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
*Хэт дэнлъэчыр уэ зыхуэпщӀыр?... ДэнлъэчитӀым зыгуэр къокӀ.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
{{зэпхахэр}}
*ЩӀалэр мафӀэгум къикӀащ.
*ЩӀыфэр къикӀащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къикӏын: 1. come, arrive, get to, reach sw 2. get out of sth, get off of sth 3. break out, appear (about a rash) 4. mean, express, signify
*ЩӀалэр мафӀэгум къикӀащ: the boy got off the train
*ЩӀыфэр къикӀащ: (he) broke out in a rash
{{урысыбзэ}}
*къикӏын: 1. прийти, приехать, прибыть откуда-л. 2. выйти из чего-л. сойти с чего-л. 3. появиться, высыпать (о сыпи) 4. означать, выражать, обозначать
*ЩӀалэр мафӀэгум къикӀащ: мальчик сошел с поезда
*ЩӀыфэр къикӀащ: сыпь высыпалась
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====[И] гурей къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be in a bad mood, get up on the wrong foot
{{псалъафэ-урысыбзэ}} иметь плохое настроение, встать с левой ноги
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] гурыфӀ къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be in a good, positive, favourable mood
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть в хорошем, доброжелательном настроеннии
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] делэн къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get into mischief, play up, become frolicsome, be carried away by a game, by play
{{псалъафэ-урысыбзэ}} расшалиться, разыграться
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Ер къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} flare up, break out over sth (about an argument, quarrel or scandal)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} разгореться, разразиться из-за чего-л. (о ссоре, скандале)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Емынэ къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to flare up, break out over sth (for example, about an argument)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} разгореться, разразиться (например, о скандале)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      I.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Куэзырым къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} one’s fate or fortune according to the cards
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выпасть, выйти по картам (на картах)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] кӀэныр къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} 1. fall on the wanted side (about alchiks – a children’s game like dice) 2. be lucky, fortunate (in business)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. упасть нужной (боковой) стороной (об альчике во время игры) 2. посчастливиться, повести (в делах)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Къайгъэ къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to end up in a scandal (about some business or affair)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} закончиться скандалом (о каком-л. деле)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Мыхьэнэ къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} to have meaning, be significant, signify, mean
{{псалъафэ-урысыбзэ}} иметь смысл, быть значимым
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] насып къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lady luck smiled at him, he was lucky
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выпало, улыбнулось счастье
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] нэ къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} want sth very much, very badly, passionately
{{псалъафэ-урысыбзэ}} страстно желать, хотеть
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====НэхулъэфӀ укъикӀ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} good night.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} спокойной ночи.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи жэщ фӀы ухъу (нэхулъэфӀ &lt;b&gt;укъикӀ&lt;/b&gt;). || &lt;b&gt;Спокойной ночи&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Good night&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====[И] псэлъэн къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get to talking, find plenty to talk about 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} разговориться
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] пхъэ къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} 1. get lucky 2. win by lot (in a lottery)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} 1. повести кому-л. 2. выиграть по жребию
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Шэр къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} boil over (about milk)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} убежать (о молоке)
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] ӀумацӀэр къикӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be starving (with hunger), have a good appetite, sb could eat a horse
{{псалъафэ-урысыбзэ}} разыграться – об аппетите
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lk4bybbtvzgypc66fvwsov8s8nwswb3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>махуэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10051</id>
    <revision>
      <id>130283</id>
      <parentid>130275</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:11:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15954" sha1="qsiyb64o830humfqf2t0ccc6uuj55wd" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='mɑ:xʷɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[маху] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=маху}}
{{мыхьэнэ}}
#Дыгъэр къыщыкъуэкӀымрэ щыкъухьэжымрэ яку дэлъ зэман, а зэманым къриубыдэ.
#Сыхьэт 24 хъу зэман мардэ.
#Зы Ӏуэхугъуэ гуэрым и зэман тэмэм; календарым и зэман пыухыкӀа.
{{щапхъэхэр}}
*Зэгуэрым Батэрэз зы махуэ гъуэгуанэкӀэ ӀукӀауэ хуей мэз ин бэлыхьым къыщыхутащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Нарт.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 64
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Кэлэмэтрэ Хьикмэтрэ &lt;b&gt;махуэм&lt;/b&gt; пыӀэ щырыщ ядыф.|| Каламат и Хикмат шьют по три шляпы &lt;b&gt;в день&lt;/b&gt;. || Kalamat and Hikmat can each sew three hats &lt;b&gt;a day&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Лэжьэгъуэ &lt;b&gt;махуэщ&lt;/b&gt;.|| Сегодня – рабочий &lt;b&gt;день&lt;/b&gt;.|| It is a &lt;b&gt;workday&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм &lt;b&gt;махуэр&lt;/b&gt; кӀэщӀщ, жэщыр кӀыхьщ.|| Зимой, &lt;b&gt;день&lt;/b&gt; короткий и ночь длинная.|| In winter &lt;b&gt;the day&lt;/b&gt; is short and the night is long.
|-
! !! !! нап. 109
|-
|| Зы &lt;b&gt;махуэ&lt;/b&gt; гуэрым а тӀум джэгун щӀадзащ. || &lt;b&gt;Однажды&lt;/b&gt;, эти двое начали играть.  || One &lt;b&gt;day&lt;/b&gt; the two (of them) began to play.
|-
! !! !! нап. 112
|-
|| Дунейр щыхуабэм деж, &lt;b&gt;махуэм&lt;/b&gt; Ӏэщыр мэхъуакӀуэ, жэщым бэкхъым щӀэтщ. || Когда погода теплая, &lt;b&gt;днём&lt;/b&gt; скот пасётся, а ночью находится в коровнике. || When the weather is warm, &lt;b&gt;during the day&lt;/b&gt; the cattle graze, (and) at night they are in the cowshed.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Сэ а &lt;b&gt;махуэм&lt;/b&gt; зы блын и лъабжьэ зящ. || В тот &lt;b&gt;день&lt;/b&gt;, я побелил низ одной стены. || That &lt;b&gt;day&lt;/b&gt; I whitewashed the bottom of one wall.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэ &lt;b&gt;махуэ&lt;/b&gt; зыбжанэ хъуауэ сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || Я уже несколько &lt;b&gt;дней&lt;/b&gt; плохо себя чувствую.  || I’ve been feeling unwell for a few &lt;b&gt;days&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ &lt;b&gt;махуэ&lt;/b&gt; зыбжанэкӀэ пӀэм ухэлъын хуейщ. || Тебе (вам) несколько &lt;b&gt;дней&lt;/b&gt; нужно соблюдать постельный режим. || You need to stay in bed for a few &lt;b&gt;days&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 182
|-
| &lt;b&gt;МахуитӀ(махуищ)&lt;/b&gt; дэкӀмэ, укъэкӀуэнщ. || Придёшь(-те) через два (три) &lt;b&gt;дня&lt;/b&gt;. || Come back in two (three) &lt;b&gt;days&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Мэрем махуэ.
*ЗэныбжьэгъуитӀыр щызэхуэзэну махуэмкӀэ зэгурыӀуащ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*махуэ: 1. day (not night) 2. day (24 hour period) 3. day, date (of the month)
*Мэрем махуэ: Friday
*ЗэныбжьэгъуитӀыр щызэхуэзэну махуэмкӀэ зэгурыӀуащ: the two friends agreed on what day to meet.
{{урысыбзэ}}
*махуэ: 1. День || дневной 2. день (сутки) 3. день (дата)
*Мэрем махуэ: пятница
*ЗэныбжьэгъуитӀыр щызэхуэзэну махуэмкӀэ зэгурыӀуащ: два друга согласились о дне встречи.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Махуэ енкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} all day, the whole day
{{псалъафэ-урысыбзэ}} целый день.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      МахуэенкӀэ пэплъэн.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уи махуэ фӀыуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good day!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} добрый день!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи &lt;b&gt;махуэ&lt;/b&gt; фӀыуэ! || Добрый &lt;b&gt;день&lt;/b&gt;! || Good &lt;b&gt;afternoon&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Махуэ шэджагъуэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in broad daylight
{{псалъафэ-урысыбзэ}} средь бела дня.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэм зибзыжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become clear or cloudless (about the day)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} проясниться - о дне.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэм кӀэрыхун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become shorter (about the day)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} становиться короче - о дне.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэм кӀэричын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become shorter (about the day)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} становиться короче - о дне.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэпс емыгъэфэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be the death (of); worry to death; hound to death
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сжить кого-л. со света (со свету); уничтожить кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Дзу сыкъищӀауэ уафэм сабэр дрепхъей, махуэпс сримыгъэфэну тхьэ еӀуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=Къ. Хь.}}
====Махуэр гъэкӀуэдын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lose a day
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потерять день.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Уи махуэр кӀыхь ухъу!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} may your day be good (long)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Будь добрым твой день!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэр кӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} go by – about a day
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пройти - о дне.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мис апхуэдэу макӀуэр махуэр, Сыт къащыщӀми яфӀэзахуэу.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====Махуэр къытеункӀыфӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} make the day dark, unfortunate
{{псалъафэ-урысыбзэ}} омрачиться, стать несчастным.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====[И] махуэр къыхуэкӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} befall sb (fate)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} постичь чью-л. участь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Дэтхэнэ зыми ищӀэжт Бот и махуэр къыхуэкӀуэнкӀэ зэрыхъунур.  {{автор|kbd|имяавтора=Ш. А.}}
====[И] махуитӀ зэхуэмыдэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} become painful
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть болезненным.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='mɑ:xʷɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[маху] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=маху}}
{{мыхьэнэ}}
#Угъурлы, насыпыфӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*- Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, ухъу уэ, щӀалэр, щӀалэ махуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*махуэ: good, fortunate, bright
{{урысыбзэ}}
*махуэ: добрый, счастливый
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Бжэгъулъэ махуэ хэтӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} drive a lucky stake
{{псалъафэ-урысыбзэ}} вбить счастливый кол
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Гъуэгу махуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} bon voyage! have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъуэгу &lt;b&gt;махуэ&lt;/b&gt;! СыхьэтыфӀ ухузэ! || Путь &lt;b&gt;добрый&lt;/b&gt;! || Have a &lt;b&gt;pleasant&lt;/b&gt; trip! &lt;b&gt;Bon&lt;/b&gt; voyage!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Жьэ махуэ ипсэлъыкӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say sth that brings good luck
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сказать что-л. к счастью
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Жьыщхьэ махуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} reach a happy old age 
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обрести счастливую старость
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Илъэсищэ щрикъу махуэр езы дадэм щыгъупщами, ящӀэр псоми жьыщхьэ махуэр къызэрыхъурэ дапщэ хъуами.  {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
====Лъапэ махуэ къипхьауэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} may there be good fortune in your home
{{псалъафэ-урысыбзэ}} да будет счастье в вашем доме!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Лъапэ махуэ къыухьэжьэж!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a wish for health and good fortune – when addressing a person who has recovered from an illness.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} пожелание здоровья, счастья – при обращении к выздоровевшему.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Лъапэ махуэ къыщӀыухьэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} may your arrival bring good fortune!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} да будет твой приход счастливым!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэ ухъу!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} I wish you good luck.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Пусть принесёт тебе счастье!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Махуэ хуэхъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} turn out to be successful, lucky or fortunate for sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} оказаться удачным, счастливым для кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>qsiyb64o830humfqf2t0ccc6uuj55wd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>нэхулъэфӏ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11025</id>
    <revision>
      <id>130297</id>
      <parentid>33104</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T13:28:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2118" sha1="6k1vt2i12nx2br1w8y1ftbqhmyxvfkv" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=nɐxʷǝ'ɬɐfʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[нэху] + -лъ + -э + [фӀ]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=нэхулъэфӀ}}
{{мыхьэнэ}}
#Еплъ &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*нэхулъэфӏ: see &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
{{урысыбзэ}}
*нэхулъэфӏ: см. &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====нэхулъэфӀ укъикӀ (фыкъикӀ)!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good night!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} спокойной (доброй) ночи!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      АтӀэ, нэхулъэфӀ фыкъикӀ, фи жэщ фӀы ухъу! - жиӀэурэ, Мурид хъыджэбзищым ябгъэдэкӀыжри вапӀэмкӀэ иунэтӀыжащ. {{автор|kbd|имяавтора=Щ. Ӏ.}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи жэщ фӀы ухъу (&lt;b&gt;нэхулъэфӀ&lt;/b&gt; укъикӀ). || &lt;b&gt;Спокойной ночи&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Good night&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>6k1vt2i12nx2br1w8y1ftbqhmyxvfkv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>псо</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11281</id>
    <revision>
      <id>130321</id>
      <parentid>130206</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T10:17:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7702" sha1="k14knd77e90po9xavkyh7q9itm1h1uf" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=pso:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[псо]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ур|kbd|псалъэпкъ=псо}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыри зэмыӀуса, и бжыгъэкӀи и щытыкӀэкӀи зэрыщыту къэна.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Хъарбыз псо.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*псо: whole
*Хъарбыз псо: a whole watermelon
{{урысыбзэ}}
*псо: целый
*Хъарбыз псо: целый
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=БЕЛДЖЫЛЫГЪЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=pso:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[псо]}}
{{склоненэ}}
{{скл-цп-псо|kbd|псалъэпкъ=псо}}
{{мыхьэнэ}}
#Зэрыщыту, зы гупу, зэпхауэ щыт гуэрыр зыгъэбелджылы.
{{щапхъэхэр}}
*Псоми я насып зэхуэдэкъым.  {{автор|kbd|имяавтора=Къу. С.}}
* Зэкъуэш псори зы анэм къилъхуркъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
* Махуэ псом зэрагъэпцӀар чыцӀ ажэм икъутэжащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 47
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Псори&lt;/b&gt; унэм дэсщ.|| &lt;b&gt;Все&lt;/b&gt; сидят дома.|| &lt;b&gt;Everybody&lt;/b&gt; is at home.
|-
! !! !! нап. 49
|-
| &lt;b&gt;Псори&lt;/b&gt; хуэму, дахэу дотхэ.|| &lt;b&gt;Мы все&lt;/b&gt; спокойно, красиво пишем.|| &lt;b&gt;All of us&lt;/b&gt; are writing peacefully and neatly.
|-
! !! !! нап. 67
|-
|| Жыгхэр &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; хэтсащ.|| Мы уже посадили &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; деревья. || We have panted &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; the trees.
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| &lt;b&gt;Псори&lt;/b&gt; шей дофэ.|| &lt;b&gt;Все&lt;/b&gt; пьём чай.|| &lt;b&gt;All of us&lt;/b&gt; are drinking tea.
|-
! !! !! нап. 72
|-
|| &lt;b&gt;Псори&lt;/b&gt; щхьэ хуэарэзы Ӏэминат?|| Почему &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; довольны Аминат?|| Why is &lt;b&gt;everybody&lt;/b&gt; pleased with Aminat?
|-
! !! !! нап. 74
|-
|| Алий и топым &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; ириджэгуащ.|| Мячом Алия &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; поиграли.|| &lt;b&gt;Everyone&lt;/b&gt; has played with Aliy’s ball.
|-
! !! !! нап. 82
|-
| &lt;b&gt;Псоми&lt;/b&gt; гъатхэ лэжьыгъэм зыхуагъэхьэзыр. || &lt;b&gt;Все&lt;/b&gt; готовятся к весенним работам. || &lt;b&gt;Everybody&lt;/b&gt; is getting ready for their spring labours.
|-
! !! !! нап. 83
|-
| А &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; ди узыншагъэм и сэбэпщ. || &lt;b&gt;Все&lt;/b&gt; это полезно для нашего здоровья. || &lt;b&gt;All of&lt;/b&gt; this is good (useful) for our health.
|-
! !! !! нап. 98
|-
|| КъэтщӀа &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; дэфтэрым иттхащ. || &lt;b&gt;Всё&lt;/b&gt;, что мы узнали, мы записали в тетради.|| &lt;b&gt;Everything&lt;/b&gt; we had learnt, we wrote down in our notebooks.
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| Зыхуеину &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; и тхылъылъэм делъхьэри еджапӀэм макӀуэ.|| Он кладет &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; необходимое в ранец и идет в школу.|| He puts &lt;b&gt;everything&lt;/b&gt; he will need in his bookbag and goes to school.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Нобэ &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; ди унэ дисщ. || Сегодня мы &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; сидим дома.  || Today we are &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; sitting at home.
|-
! !! !! нап. 116
|-
|| Тхьэмахуэти, &lt;b&gt;псори&lt;/b&gt; унэм дэст. || Было воскресенье – мы &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; сидели дома. || It was Sunday and we were &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; at home.
|-
! !! !! нап. 117
|-
|| Къытхуагъэлъэгъуа жыжьагъыр дэ &lt;b&gt;псом&lt;/b&gt; япэ къэдъжащ. || Указанное нам расстояние мы пробежали раньше &lt;b&gt;всех&lt;/b&gt;. || We ran the distance indicated faster than &lt;b&gt;all the others&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Псори&lt;/b&gt; дыузыншэщ. || &lt;b&gt;Все&lt;/b&gt; живы и здоровы. || &lt;b&gt;Everyone&lt;/b&gt; is alive and well.
|-
! !! !! нап. 182
|-
| &lt;b&gt;Псори&lt;/b&gt; уз хуэдэщ. || Как будто бы &lt;b&gt;все&lt;/b&gt; болят. || It feels like &lt;b&gt;all of them&lt;/b&gt; hurt.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*псо: all; everyone, everybody, everything
{{урысыбзэ}}
*псо: весь, вся, все, всё
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Дуней псор====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} the whole world
{{псалъафэ-урысыбзэ}} весь мир
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Псом хуэмыдэу (хуэмыдэжу)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} especially, specially
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в особенности.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Псом япэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} above all, first of all, firstly
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в первую очередь.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Псом я шхьэ (ящхьэж)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} most important
{{псалъафэ-урысыбзэ}} самое главное, самое важное.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Псори зэдэгъэкӀуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} make everyone alike, impose a dead level on everyone, make everyone fit the same pattern, treat all alike, reduce all to the same level
{{псалъафэ-урысыбзэ}} стричь всех под одну гребёнку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>k14knd77e90po9xavkyh7q9itm1h1uf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>псэун</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11310</id>
    <revision>
      <id>130306</id>
      <parentid>129933</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:22:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2113" sha1="4m56to4erydtovy0lmrjwry8uf2obqp" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=psɐ'wǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[псэу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-псэун|Глагол лъэмыӏэс &quot;псэун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Псэ хэтын, гъащӀэр ехьэкӀын.
#Зыхуей гъуэту гъащӀэр хьын, унэн.
{{щапхъэхэр}}
*Щхьэр псэумэ, пыӀэ щыщӀэркъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
* И анэ гупсэщ, и адэ псэущ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
*Адэ щӀэинкӀэ псэуа щыӀэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэлам алейкум! (Дауэ &lt;b&gt;упсэурэ&lt;/b&gt;?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Дэнэ деж дохутырыр &lt;b&gt;щыпсэур&lt;/b&gt;? || Где &lt;b&gt;живет&lt;/b&gt; врач? || Where &lt;b&gt;does&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*псэуфын (мэпсэуф)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*псэун: 1. live 2. support yourself, make a living
*псэуфын (мэпсэуф): be able to live
{{урысыбзэ}}
*псэун: 1. жить 2. содержать себя, добывать средства к жизни
*псэуфын (мэпсэуф): мочь жить
{{библиографие}}</text>
      <sha1>4m56to4erydtovy0lmrjwry8uf2obqp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130312</id>
      <parentid>130306</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:36:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2257" sha1="gkxip7833wi2zpnrl0gzbb10x9o37ge" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=psɐ'wǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[псэу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-псэун|Глагол лъэмыӏэс &quot;псэун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Псэ хэтын, гъащӀэр ехьэкӀын.
#Зыхуей гъуэту гъащӀэр хьын, унэн.
{{щапхъэхэр}}
*Щхьэр псэумэ, пыӀэ щыщӀэркъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
* И анэ гупсэщ, и адэ псэущ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
*Адэ щӀэинкӀэ псэуа щыӀэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Сэлам алейкум! (Дауэ &lt;b&gt;упсэурэ&lt;/b&gt;?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|-
| ИкъукӀэ фӀыуэ (дэгъуэу) &lt;b&gt;сопсэу&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Живу&lt;/b&gt; очень хорошо. || I&lt;b&gt;'m doing&lt;/b&gt; very well.
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Дэнэ деж дохутырыр &lt;b&gt;щыпсэур&lt;/b&gt;? || Где &lt;b&gt;живет&lt;/b&gt; врач? || Where &lt;b&gt;does&lt;/b&gt; the doctor &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*псэуфын (мэпсэуф)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*псэун: 1. live 2. support yourself, make a living
*псэуфын (мэпсэуф): be able to live
{{урысыбзэ}}
*псэун: 1. жить 2. содержать себя, добывать средства к жизни
*псэуфын (мэпсэуф): мочь жить
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gkxip7833wi2zpnrl0gzbb10x9o37ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сыт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11881</id>
    <revision>
      <id>130319</id>
      <parentid>130016</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T10:06:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27475" sha1="22fgoxxkl5u14cfvst6i1avfksnm2ac" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЗЭРЫУПЩӀЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝt}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сыт]}}
{{склоненэ}}
{{скл-цп-сыт|kbd|псалъэпкъ=сыт}}
{{мыхьэнэ}}
#ЦӀыхум къинэмыщӀа адрей псоми ирищӀоупщӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*ЩӀым сыт тепсэми, къытепхыжынщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 50
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто/что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 51
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 53
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 55
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 57
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 59
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; ди хадэм итыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; есть в нашем саду?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there in our garden?
|-
! !! !! нап. 61
|-
| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 62
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 67
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хадэм щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt;  посадили в саду? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt;  have they planted in the orchard?
|-
! !! !! нап. 69
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Ӏэщым ишхыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; ест скот? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does livestock eat?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 70
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt; есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt; trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 71
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Сэтэней ищӀар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сделала Сатаней?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; has Sataney done?
|-
! !! !! нап. 72
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 75
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; сабийхэм хасэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; сажают дети? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the children planting?
|-
! !! !! нап. 76
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къазхэм псым къыхахыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; гуси достают из воды? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the geese pulling out of the water?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это такое? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 79
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 85
|-
|| Абгъуэхэм исыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Кто&lt;/b&gt; сидит в гнёздах?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is there (sitting) in the nests?
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 86
|-
|| Хадэм &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; щыхасар?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посадили на огороде?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; have they planted in the garden?
|-
|| &lt;b&gt;Мыр&lt;/b&gt; сыт?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 87
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; пхъэгулъейм пытыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; висит на сливовом дереве?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is hanging on the plum tree?
|-
! !! !! нап. 89
|-
|| Хэт &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; илэжьа?|| Кто &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; делал?|| Who did &lt;b&gt;what&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; бадзэхэм зэрахьэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; разносят мухи?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do flies carry?
|-
! !! !! нап. 92
|-
|| Мыр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; это?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is this?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow like?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдэ?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather like in winter?
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Псым хъеру &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; иӀэр?|| &lt;b&gt;Какая&lt;/b&gt; польза есть у воды?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are the benefits of water?
|-
! !! !! нап. 97
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; фӀы, &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; Ӏей?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; хорошо, &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; плохо?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is good and &lt;b&gt;what&lt;/b&gt; is bad?
|-
! !! !! нап. 99
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; абы ишхыр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; он ест?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does it eat?
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Адыгэ пӀастэр &lt;b&gt;сытым&lt;/b&gt; къыхащӀыкӀрэ?|| Из &lt;b&gt;чего&lt;/b&gt; готовится кабардинская паста?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is Kabardian hominy made from?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; Самихь ищӀэр?|| &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает Самихь?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Samikh do?
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; зэман хадэ щащӀэр? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; занимаются огородом. || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; do people work in the garden?
|-
! !! !! нап. 111
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мамэ ищӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делает мама? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; does Mama do (is Mama doing)?
|-
! !! !! нап. 114
|-
|| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; кхъухьымкӀэ ящӀэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; делают с помощью кораблей? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; do people do with ships?
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| ЦӀыхухэм абы жраӀэ: — &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; мы кхъужьейхэр зэрыпщӀынур? || Люди ему говорят: &lt;b&gt;что&lt;/b&gt; ты будешь делать с этими грушевыми деревьями? || People say to him: &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you going to do with these pear trees?
|-
|| Фэ &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хэфсэрэ? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; вы сажаете? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; are you planting?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Валериановэ каплъэхэр &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; зи уасэр? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; стоят валериановые капли? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; much are valerian drops?
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; уи лажьэр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; с тобой (вами)? || &lt;b&gt;What’s&lt;/b&gt; wrong with you?
|-
! !! !! нап. 176
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; къоузыр? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; у тебя (вас) болит?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hurts?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; лъандэрэ уигу къыдэмыжрэ? || &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; ты (вы) почувствовал(—и) себя плохо? || &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; did you start feeling unwell?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; зэпхьэлӀэну къыбжиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Что&lt;/b&gt; посоветовал врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; did the doctor advise?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?
*сытыт
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыт: what? (questions about everything except people)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: what are you going to plant in this garden patch?
*сытыт: why (in the world)?
{{урысыбзэ}}
*сыт: кто? что? (обозначает вопрос обо всем, кроме человека)
*Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?: Что ты посадишь на этом садовом участке?
*сытыт: почему же? зачем же?
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Сыт атӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт атӀэ жысӀамэ, си псалъэм къезгъэгъэзэжмэ зэфӀэкӀакъэ? {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт и дуней [абы]====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what a life [he has]!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что [у него] за жизнь!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт илъэныкъуэкӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал сыт илъэныкъуэкӀи цӀыху зэкӀэлъыкӀуэу щытащ. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт имыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever (he) does
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы [он] ни делал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сэрэсэкъал хьэдэр къызэпиплъыхьащ, ауэ сыт имыщӀами, къыхуэцӀыхуакъым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт ищӀыскӀи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} totally, in all respects
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всесторонне, во всех отношениях.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт ищӀыскӀи Жанусэр къызэрыдихьэхыну щӀыкӀэхэм хъыджэбзым и дэлъхур хуигъэӀущащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Таур. хъыб.}}
====Сыт къэмыхъуами, сыт къэмыщӀами====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever may happen, no matter what
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что бы ни было, что бы ни случилось.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт и пэрмэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s the use.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что толку.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - СлӀожь, жиӀащ Биболэт ину щатэри, - иджы гущӀэгъу пщӀыжкӀэ сыт и пэрмэн? {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. Т.}}
      Си ныбжьэгъум сыщымыжмэ, сыт мы джатэм и пэрмэныр? {{автор|kbd|имяавтора=Щ. А.}}
====Сыт-тӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} well, you never know
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ну и что же, мало ли что.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [ЛӀыжьым:] - Ар сыт хуэдэми цӀыхущ, - цӀыхум цӀыхугъэ кӀэлъызехьэн хуейщ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====Сыт хуэдэми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} whatever it may be…
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт хуэдэу====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! How happy they are that we came there.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
         Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар! До чего они рады, что мы туда пришли.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкӀуар!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Жырым хуэдэщ ныбжьэгъугъэр, ар сыт хуэдэу псалъэ лъэщ!  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} used with a relative meaning
{{псалъафэ-урысыбзэ}} употребляется с относительным значением.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Сыт хуэдэу дылажьэми, сыт хуэдэу дыпсэуми нэрылъагъущ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэу щытми====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in any case
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как бы то ни было.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт хуэдэу щытми, Ӏуэхур кърахьэжьащ, къыщрахьэжьакӀэ, и кӀэм нэгъэсын хуейщ, - жиӀащ Хъэчим. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====Сыт хуэдэхэр====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} and so on
{{псалъафэ-урысыбзэ}} и тому подобные.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ПылъапӀэм уанэ, бащлъыкъ, щӀакӀуэ, къамышы сыт хуэдэхэр пылъхэт. {{автор|kbd|имяавтора=Д. М.}}
====Сыт хуэӀуа(р)?====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what’s so bad about that?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} что плохого (зазорного) в том?..
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - АтӀэ умыщӀэм ущӀэупщӀэным сыт хуэӀуар? - жеӀэ фызым. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. таур.}}
====Сыт щыгъуи====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} always, each and every time
{{псалъафэ-урысыбзэ}} всегда, всякий раз.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Уэркъхэр сыт щыгъуи езыхэр зыӀэщӀэлъ тепщэхэм я акъылэгъут. {{автор|kbd|имяавтора=Н. Ш.}}
====Сыт щыгъуи хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as always
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. As always, the young man got up early.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как всегда.
         Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ. Как всегда, молодой человек рано встал.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуи хуэдэу щӀалэр жьыуэ къэтэджащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сыт щыгъуи хуэмыдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} as ever
{{псалъафэ-урысыбзэ}} как никогда.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Мыгъэрей гъэмахуэр, сыт щыгъуи хуэмыдэу, щӀыӀэу екӀуэкӀащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб.}}
====Сыт щӀа (абы лъандэрэ)====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} it’s been such a long time [since]
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько воды утекло [с тех пор].
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сытым хуэдэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in exclamatory sentences, it is used to denote the highest measure or degree of an action or state.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт лъанлэрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Ӏуэхугъуэ гуэрым екӀуэкӀын щыщӀидза зэманым ирищӀоупщӀэ; дапщэщ лъандэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} since when
{{псалъафэ-урысыбзэ}} с каких пор
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      - Сыт лъандэрэ усымаджэ? - щӀэупщӀащ дохутырыр. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
====сыт хуэдиз====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how much, how many
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Кърым хъаным:] - Сыт хуэдиз зауэлӀи ягъэшэсыфауэ пӀэрэ Къэбэрдейхэм? {{автор|kbd|имяавтора=Къэр. Хь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Балигъыр (сабийр) &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; хуэдиз зэфэнур? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; доза для взрослого (ребенка)?  || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the dose for an adult (a child)?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдиз естыну? || &lt;b&gt;Сколько&lt;/b&gt; нужно уплатить? || &lt;b&gt;How much&lt;/b&gt; do I need to pay?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт хуэдизрэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зы Ӏуэхугъуэ гуэрым къызэрытригъэзэжа бжыгъэм ирищӀоупщӀэ; дапщэрэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} how many times
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! How many times have I told you?!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} сколько раз?
         Сыт хуэдизрэ бжесӀа?! Сколько раз я говорил тебе?!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт хуэдизрэ бжесӀа?!
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт хуэдэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и теплъэм, и щытыкӀэм ирищӀоупщӀэ; дапхуэдэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} what (kind of, sort of, type of)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} какой?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 70
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt;  жыг щыӀэ мэзым?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть деревья в лесу?|| &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt;  trees are there in the woods?
|-
! !! !! нап. 82
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 93
|-
|| КъуакӀэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; ложбина?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the hollow &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие есть&lt;/b&gt; жуки?|| &lt;b&gt;What are&lt;/b&gt; beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| &lt;b&gt;Сыт хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи унагъуэкӀэ &lt;b&gt;сыт&lt;/b&gt; фыхуэдэ? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; ваша семья? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; is your family?
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ узыфэ къофыкӀыу жиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; диагноз тебе (вам) поставил врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; diagnosis did the doctor give you?
|-
! !! !! нап. 180
|-
| &lt;b&gt;Сыт&lt;/b&gt; хуэдэ нэгъуджэ узыхуейр? || &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt; тебе (вам) нужны очки? || &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt; glasses do you need?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====сыт щхьэкӀэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зыгуэрым и щхьэусыгъуэм ирищӀоупщӀэ; сытым къыхэкӀыу, сыт хуэдэ щхьэусыгъуэкӀэ?
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} why? for what reason?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Why are you worried?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} почему?, по какой причине?
         Сыт щхьэкӀэ угузэва? Почему ты беспокоишься?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щхьэкӀэ угузэва?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Щхьэусыгъуэ псалъэуха гуэдзэр псалъэуха пажэм ирепх; сыту жыпӀэмэ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} because
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потому что
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====сыт щыгъуэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Зэман, пӀалъэ ирищӀоупщӀэ; дапщэщ.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} when?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? When does the young man return?
{{псалъафэ-урысыбзэ}} когда?
         Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр? Когда молодой человек возвращается?
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      Сыт щыгъуэ щӀалэр къыщыкӀуэжыр?
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 102
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| &lt;b&gt;Сыт щыгъуэ&lt;/b&gt; мэлыр щащыр?|| &lt;b&gt;Когда&lt;/b&gt; время стрижка овец?|| &lt;b&gt;When&lt;/b&gt; is sheep shearing time?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>22fgoxxkl5u14cfvst6i1avfksnm2ac</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сыхьэтыфӏ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11901</id>
    <revision>
      <id>130284</id>
      <parentid>35840</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:16:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1956" sha1="eum9vpneu4zxd06p92k0dl8ytc07acd" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: ساعة = сыхьэт
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝħɐˈtǝfʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=сыхьэтыфӏ}}
{{мыхьэнэ}}
#сыхьэт махуэ, угъурлы, насыпыфӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*Гъуэгумахуэ, сыхьэтыфӀ фыхуэзэну си гуапэщ! {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Сов. Къэб. и ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыхьэтыфӏ: good luck!
{{урысыбзэ}}
*сыхьэтыфӏ: удачи! желаю счастья!
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====СыхьэтыфӀ ухузэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Bon voyage! Have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Гъуэгу&lt;/b&gt; махуэ! СыхьэтыфӀ ухузэ! || &lt;b&gt;Путь&lt;/b&gt; добрый! || Have a pleasant &lt;b&gt;trip&lt;/b&gt;! Bon &lt;b&gt;voyage&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>eum9vpneu4zxd06p92k0dl8ytc07acd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130285</id>
      <parentid>130284</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:19:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1956" sha1="tctyilrmfnn7u9y179xbejqziexuaor" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: ساعة = сыхьэт
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝħɐˈtǝfʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=сыхьэтыфӏ}}
{{мыхьэнэ}}
#сыхьэт махуэ, угъурлы, насыпыфӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*Гъуэгумахуэ, сыхьэтыфӀ фыхуэзэну си гуапэщ! {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Сов. Къэб. и ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыхьэтыфӏ: good luck!
{{урысыбзэ}}
*сыхьэтыфӏ: удачи! желаю счастья!
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====СыхьэтыфӀ ухузэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Bon voyage! Have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъуэгу махуэ! &lt;b&gt;СыхьэтыфӀ&lt;/b&gt; ухузэ! || &lt;b&gt;Путь добрый&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Have a pleasant trip&lt;/b&gt;! &lt;b&gt;Bon voyage&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>tctyilrmfnn7u9y179xbejqziexuaor</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130288</id>
      <parentid>130285</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:34:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1967" sha1="erir2sbs4hazxlsetra7ktnhfy9fj71" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: ساعة = сыхьэт
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sǝħɐˈtǝfʹ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сыхьэт] + -ы + [фӏ]}}
{{мыхьэнэ}}
#сыхьэт махуэ, угъурлы, насыпыфӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*Гъуэгумахуэ, сыхьэтыфӀ фыхуэзэну си гуапэщ! {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Сов. Къэб. и ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сыхьэтыфӏ: good luck!
{{урысыбзэ}}
*сыхьэтыфӏ: удачи! желаю счастья!
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====СыхьэтыфӀ ухузэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Bon voyage! Have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъуэгу махуэ! &lt;b&gt;СыхьэтыфӀ&lt;/b&gt; ухузэ! || &lt;b&gt;Путь добрый&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Have a pleasant trip&lt;/b&gt;! &lt;b&gt;Bon voyage&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>erir2sbs4hazxlsetra7ktnhfy9fj71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>сэлам</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11930</id>
    <revision>
      <id>130302</id>
      <parentid>130264</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:14:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7219" sha1="pf9akya8e42bw88wsvjiuv5w9hhcqmq" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&lt; хьэрыпыбзэ: سلام = сэлам
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=sɐ'ɮɑ:m}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[сэлам]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=сэлам}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩызэхуэзэкӀэ зым адрейм зэрызэхуигъазэ (псалъэкӀэ, и щхьэр, и Ӏэр ищӀу, и Ӏэр иубыду).
{{щапхъэхэр}}
*Сэламыр зэфӀэкӀа нэужь Ӏэнэ къагъэуври хьэщӀэхэр шхэну тӀысащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*сэлам: hello! hi! greetings!
{{урысыбзэ}}
*сэлам: привет, приветствие
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Сэлам алейкум!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} hello!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} здравствуй(те)!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сэлам&lt;/b&gt; алейкум! (Дауэ упсэурэ?) || &lt;b&gt;Как поживаешь (поживаете)&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;How are you&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Сэлам ехыжын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say goodbye to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} попрощаться с кем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [Джэримэс:] - Си Ӏэщ цӀыкӀухэм есхыжынхэщ сэлам гуапэу.  {{автор|kbd|имяавтора=Акъ. З.}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} give, pass on sb’s greetings to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} передать привет кому-л. от кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сэлам ехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say hello to sb, greet sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поздороваться с кем-л., приветствовать кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ЕщӀэнокъуэр гуэщым ефэ щӀэсхэм яхыхьэри сэлам ярихащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
====Сэлам ехыныгъэ====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} greeting
{{псалъафэ-урысыбзэ}} приветствия
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;СЭЛАМ&lt;/b&gt; ЕХЫНЫГЪЭ || &lt;b&gt;ПРИВЕТСТВИЯ&lt;/b&gt; || &lt;b&gt;GREETINGS&lt;/b&gt;
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Сэлам зэхыжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say goodbye to each other
         ЗэхуэзаитӀыр сэлам зэрахыжри зэбгъэдэкӀыжащ. They said goodbye to each other and parted.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} попрощаться друг с другом.
         ЗэхуэзаитӀыр сэлам зэрахыжри зэбгъэдэкӀыжащ. Они попрощались и расстались
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЗэхуэзаитӀыр сэлам зэрахыжри зэбгъэдэкӀыжащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сэлам зэхын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say hello to each other, greet each other
         ЩӀалэхэм сэлам зэрахащ. The young people said hello to each other
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поздороваться друг с другом, приветствовать друг друга.
         ЩӀалэхэм сэлам зэрахащ. Молодые люди поздоровались друг с другом.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
      ЩӀалэхэм сэлам зэрахащ.
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сэлам къехыжын====
1.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say goodbye to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} попрощаться с кем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
2.
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} respond to a greeting
{{псалъафэ-урысыбзэ}} ответить на приветствие.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сэлам къехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say hello to sb, greet sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поздороваться с кем-л., приветствовать кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Сэлам къыхуегъэхьын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} send your greetings to sb with sb, ask sb to say hello to sb for you.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} передать привет кому-л. через кого-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>pf9akya8e42bw88wsvjiuv5w9hhcqmq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>узыншэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12407</id>
    <revision>
      <id>130299</id>
      <parentid>129967</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:01:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1775" sha1="td1yll75qv9673kyjjftdvx11jsihy0" xml:space="preserve">узыншэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝnʂɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + -нш + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узынш}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз къызэмыуз, узыншагъэ зиӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уузыншэм&lt;/b&gt;! (ФӀэхъус апщий!) || &lt;b&gt;Здравствуй(-те)&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Hello&lt;/b&gt;!
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэщ&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;здоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am healthy&lt;/b&gt;.
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэкъым&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;нездоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am not healthy&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЦӀыху узыншэ.
*Ӏэщ узыншэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншэ: healthy, sound, not ill
*ЦӀыху узыншэ: a healthy person
*Ӏэщ узыншэ: healthy livestock
{{урысыбзэ}}
*узыншэ: здоровый, небольной
*ЦӀыху узыншэ: здоровый человек
*Ӏэщ узыншэ: здоровый скот
{{библиографие}}</text>
      <sha1>td1yll75qv9673kyjjftdvx11jsihy0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130322</id>
      <parentid>130299</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T10:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1901" sha1="0py2rm0ug4rybnsx0lifp8z11zc2w3d" xml:space="preserve">узыншэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝnʂɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + -нш + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=узынш}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз къызэмыуз, узыншагъэ зиӀэ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уузыншэм&lt;/b&gt;! (ФӀэхъус апщий!) || &lt;b&gt;Здравствуй(-те)&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Hello&lt;/b&gt;!
|-
| Псори &lt;b&gt;дыузыншэщ&lt;/b&gt;. || Все &lt;b&gt;живы и здоровы&lt;/b&gt;. || Everyone &lt;b&gt;is alive and well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэщ&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;здоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am healthy&lt;/b&gt;.
|-
| Сэ &lt;b&gt;сыузыншэкъым&lt;/b&gt;. || Я &lt;b&gt;нездоров&lt;/b&gt;. || I &lt;b&gt;am not healthy&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ЦӀыху узыншэ.
*Ӏэщ узыншэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншэ: healthy, sound, not ill
*ЦӀыху узыншэ: a healthy person
*Ӏэщ узыншэ: healthy livestock
{{урысыбзэ}}
*узыншэ: здоровый, небольной
*ЦӀыху узыншэ: здоровый человек
*Ӏэщ узыншэ: здоровый скот
{{библиографие}}</text>
      <sha1>0py2rm0ug4rybnsx0lifp8z11zc2w3d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>узыншэу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12409</id>
    <revision>
      <id>130290</id>
      <parentid>37438</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:45:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1898" sha1="gwlfa04bae93tvc55xswr34n6o6lg5v" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝnʂɐw}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -э + -у}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз лажьэ имыӀэу, мысымаджэу.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншэу: (be) totally well, completely healthy
{{урысыбзэ}}
*узыншэу: в полном здравии (быть, находиться)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншэу ущыт====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} goodbye, best wishes, may you be healthy!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} будь здоров, всех благ, всего доброго.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [ХьэпащӀэ:] - АтӀэ, узыншэу ущыт, Къанщауэ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Узыншэу&lt;/b&gt; ущыт. || &lt;b&gt;До свидания&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Goodbye&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gwlfa04bae93tvc55xswr34n6o6lg5v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130291</id>
      <parentid>130290</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1896" sha1="t1yyzrqdqvnc5corj5776qxq54t7c3w" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'zǝnʂɐw}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[уз] + -ы + нш + -э + -у}}
{{мыхьэнэ}}
#Уз лажьэ имыӀэу, мысымаджэу.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*узыншэу: (be) totally well, completely healthy
{{урысыбзэ}}
*узыншэу: в полном здравии (быть, находиться)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншэу ущыт====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} goodbye, best wishes, may you be healthy!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} будь здоров, всех благ, всего доброго.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      [ХьэпащӀэ:] - АтӀэ, узыншэу ущыт, Къанщауэ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ӏуащхь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А.''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Узыншэу&lt;/b&gt; ущыт. || &lt;b&gt;До свидания&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Goodbye&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>t1yyzrqdqvnc5corj5776qxq54t7c3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>уи</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12419</id>
    <revision>
      <id>130293</id>
      <parentid>130278</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T13:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6405" sha1="aqnvdfeh3bum33yilnmalen7ae86vp7" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 27
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Нащ, уэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; шыр шэщым шэ!|| Нащ, и ты веди &lt;b&gt;свою&lt;/b&gt; лошадь в конюшню.|| Nash, you take &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; horse to the stable, too!
|-
! !! !! нап. 30
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; кӀэфий. || &lt;b&gt;Твой&lt;/b&gt; свисток. || &lt;b&gt;Your&lt;/b&gt; whistle.
|-
! !! !! нап. 77
|-
|| Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; пащхьэм къоувэ.|| Если выйдешь на балкон, перед &lt;b&gt;тобой&lt;/b&gt; встают город и белые вершины гор. || If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; махуэ фӀыуэ! || Добрый день! || Good afternoon!
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; пщыхьэщхьэ фӀыуэ! || Добрый вечер! || Good evening!
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жэщ фӀы ухъу (нэхулъэфӀ укъикӀ). || Спокойной ночи. || Good night.
|-
! !! !! нап. 173
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; рецептыр япэ щхьэгъубжэмкӀэ ет. || Подай(-те) &lt;b&gt;твой (ваш)&lt;/b&gt; рецепт в первое окно. || Submit &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; prescription at the first window.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лажьэр? || Что с &lt;b&gt;тобой (вами)&lt;/b&gt;? || What’s wrong with &lt;b&gt;you&lt;/b&gt;?
|-
| Узэрысымаджэр &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; фэм къегъэлъагъуэ. || У &lt;b&gt;тебя (вас)&lt;/b&gt; болезненный вид. || &lt;b&gt;You&lt;/b&gt; look ill.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Сыт лъандэрэ &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt;гу къыдэмыжрэ? || Когда &lt;b&gt;ты (вы)&lt;/b&gt; почувствовал(—и) себя плохо? || When did &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; start feeling unwell?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр ину зэтехи &quot;а&quot; жыӀэт. || Открой(-те), пожалуйста, рот пошире и скажи(-те) &quot;а&quot;. || Please open &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth wide and say &quot;ah.&quot;
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; Ӏупсыр щебгъэхкӀэ, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; тэмакъыр узрэ? || &lt;b&gt;Тебе (вам)&lt;/b&gt; больно глотать? || Does it hurt to swallow?
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; бзэгур сыгъэлъагъут. || Покажи(-те) язык. || Show me &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; tongue.
|-
| Мыдэхьыт, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; лъынтхуэр къызэреуэм сегъэплъыт. || Давайте проверим пульс. || Let’s check &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; pulse.
|-
| Шхыным &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; гур дауэ хущыт? || Какой &lt;b&gt;у тебя&lt;/b&gt; аппетит? || How’s &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; appetite?
|-
! !! !! нап. 177
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; щхьэр узрэ (кӀэрахъуэрэ)? || Голова не болит (кружится)? || Does &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; head hurt (Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; feel dizzy)?
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ щыт &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр? || Как &lt;b&gt;твое (ваше)&lt;/b&gt; здоровье? || How is &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health?
|-
| Зыхуэсакъыж, &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; узыншагъэр хъумэ. || Будь(-те) осторожней, береги(-те) &lt;b&gt;свое&lt;/b&gt; здоровье. || Be careful, take care of &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health.
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; узыншагъэмкӀэ уэ Ӏэмал имыӀэу тутыныр (фадэр) хыфӀэбдзэн хуейщ. || По состоянию здоровья ты (вы) немедленно должен (должны) перестать курить (пить). || Due to &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; health condition, you must immediately stop smoking (drinking).
|-
! !! !! нап. 181
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; нэ кӀуэцӀым и давленэр къэдгъэпщ. || Давай(-те) проверим &lt;b&gt;у тебя (вас)&lt;/b&gt; глазное давление. || Let's check &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; (the) eye pressure.
|-
! !! !! нап. 182
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр зэтех. || Открой рот. || Open &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth.
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр нэхъ ину зэтех. || Открой рот пошире. || Open &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth wider.
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэр зэтепӀэ (зэхуэщӀ). || Закрой(-те), рот. || Close &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth.
|-
| &lt;b&gt;Уи&lt;/b&gt; жьэм жьэдэгъэжыхьи убжьытхэ. || Прополощи(-те) рот и сплюнь(-те). || Rinse &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; mouth and spit.
|-
| ПӀалъэкӀэ &lt;b&gt;уи&lt;/b&gt; дзэ ку гъуанэр згъэбыдэнщ. || Я поставлю временную пломбу. || I will put a temporary filling.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Уи хэку.
*Уи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*уи: second person singular possessive indicator, functionally equivalent to English “your, yours”
*Уи хэку: your homeland, your country
*Уи деж: at your (house/flat/etc.); near you
{{урысыбзэ}}
*уи: показатель принадлежности, функционально соответствует русскому «твой»
*Уи хэку: твоя родина
*Уи деж:  у тебя
{{библиографие}}</text>
      <sha1>aqnvdfeh3bum33yilnmalen7ae86vp7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>унагъуэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12475</id>
    <revision>
      <id>130318</id>
      <parentid>37605</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T10:03:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5606" sha1="kqcjar0pf6ev6htb6p04cmwocdh63pg" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Family_Photos_May_2014-0089_%2814202670584%29.jpg|унагъуэ
%D0%9A%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F_%D0%A2%D1%8E%D1%80%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85.JPG|унагъуэ
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'nɑ:ʁʷɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[ун] + -а + -гъу + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=унагъу}}
{{мыхьэнэ}}
#Бынунэмрэ зыхэпсэукӀыну абы иӀэмрэ.
{{щапхъэхэр}}
*Хъуэжэ и унагъуэр зэрыхъур: и фызыр, и пхъур, езыр арт.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
* Унагъуэ умыхъуу къуажэ ухъункъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 89
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мэрян еджэнри &lt;b&gt;унагъуэ&lt;/b&gt; Ӏуэхури зэдихьырт.|| Мерян сочетала учёбу и &lt;b&gt;домашние&lt;/b&gt; дела.|| Maryan was combining her studies with her &lt;b&gt;home&lt;/b&gt; chores.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Ди &lt;b&gt;унагъуэр&lt;/b&gt; инщ. || Наша &lt;b&gt;семья&lt;/b&gt; большая.  || Our &lt;b&gt;family&lt;/b&gt; is big.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи &lt;b&gt;унагъуэкӀэ&lt;/b&gt; сыт фыхуэдэ? || Как ваша &lt;b&gt;семья&lt;/b&gt;? || How is your &lt;b&gt;family&lt;/b&gt;?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Унагъуэ лъэщ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*унагъуэ: family, household
*Унагъуэ лъэщ: a strong family
{{урысыбзэ}}
*унагъуэ: семья
*Унагъуэ лъэщ: крепкая семья
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Унагъуэ ихьэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get married (about a woman)
{{псалъафэ-урысыбзэ}} выйти замуж.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Пщащэ цӀыкӀур унагъуэ ихьауэ зэхэтхати, дыщыгуфӀыкӀащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Черк. ӀуэрыӀу.}}
====Унагъуэ щӀын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} get married
{{псалъафэ-урысыбзэ}} жениться.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Зи унагъуэр бэгъуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} a benevolent appeal to someone.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} благожелательное обращение к кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Унагъуэр зэӀыщӀэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} introduce discord into a family, bring discord to a family.
{{псалъафэ-урысыбзэ}} внести раздор в семью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Унагъуэр къутэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} destroy a family
{{псалъафэ-урысыбзэ}} разрушить семью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Унагъуэр лъэныкъуэбэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} lose the breadwinner
{{псалъафэ-урысыбзэ}} потерять кормильца.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====Унагъуэу тӀысыжын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} start a family
{{псалъафэ-урысыбзэ}} обзавестись семьёй.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Къуагуи, адрей и къуэшхэм яхуэдэти, унагъуэу тӀысыжащ. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>kqcjar0pf6ev6htb6p04cmwocdh63pg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>упсэу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12541</id>
    <revision>
      <id>130315</id>
      <parentid>37787</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:47:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2389" sha1="nt97tdh44rsitsxltvfmbeieahjdgsl" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝ'psɐw}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у + [псэу]}}
{{мыхьэнэ}}
#Берычэт бесын, тхьэр арэзы къыпхухъу (фӀыщӀэ иращӀу я ныбжьым е нэхъыщӀэм зэрызыхуагъазэ псалъэ).
#Я ныбжьыр е нэхъыщӀэр къыщепскӀэ зэрызыхуагъазэ псалъэ; гъащӀэ кӀыхь ухъу.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Упсэу&lt;/b&gt;, сыхъарзынэщ. || &lt;b&gt;Спасибо&lt;/b&gt;, чувствую себя хорошо. || &lt;b&gt;Thank you&lt;/b&gt;, I feel well.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*упсэу: 1. thank you! thanks! 2. Gesundheit! God bless! (a wish of health to sb your age or younger when they sneeze)
{{урысыбзэ}}
*упсэу: 1. спасибо 2. будь здоров! (пожелание здоровья ровеснику или младшему по возрасту при его чихании)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Упсэу апщий!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} response to greetings
{{псалъафэ-урысыбзэ}} (ответ на приветствие).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ХьэщӀэ къепсыхам «фӀэхъус апщий» жраӀэ, «упсэу апщий» къыжраӀэж. {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ад. ӀуэрыӀу.}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>nt97tdh44rsitsxltvfmbeieahjdgsl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>фи</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12871</id>
    <revision>
      <id>130317</id>
      <parentid>129920</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T10:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2531" sha1="jbuqylxiokfh8pplba9vzf8p6w8ye9k" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЕИГЪЭ ПРЕФИКС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=fi:}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=ф + [и]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еиныгъэ къэзыгъэлъагъуэ префикс.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 101
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Кэлэмэт &lt;b&gt;фи&lt;/b&gt;гу ирихьрэ?|| Каламат &lt;b&gt;вам&lt;/b&gt; нравится?|| Do &lt;b&gt;you&lt;/b&gt; like Kalmat?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Фи&lt;/b&gt; унагъуэкӀэ сыт фыхуэдэ? || Как &lt;b&gt;ваша&lt;/b&gt; семья? || How is &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; family?
|-
! !! !! нап. 178
|-
| &lt;b&gt;Фи&lt;/b&gt; сымаджэщым гъуэлъыпӀэ дапщэ щӀэт? || Сколько коек &lt;b&gt;у вас&lt;/b&gt; в больнице? || How many beds are there in &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; hospital?
|-
| &lt;b&gt;Фи&lt;/b&gt; къуажэм сымаджэщ дэт? || &lt;b&gt;У вас&lt;/b&gt; в селе есть больница? || Is there a hospital in &lt;b&gt;your&lt;/b&gt; village?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Фи хадэ.
*Фи деж.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фи: second person plural possessive prefix functionally equivalent to English “your, yours”
*Фи хадэ: your garden
*Фи деж: at your (house, flat, place, etc.)
{{урысыбзэ}}
*фи: префикс принадлежности, функционально соответствует русскому «ваш»
*Фи хадэ: ваш сад
*Фи деж: у вас
{{библиографие}}</text>
      <sha1>jbuqylxiokfh8pplba9vzf8p6w8ye9k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>фӏыуэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13109</id>
    <revision>
      <id>130308</id>
      <parentid>130280</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:29:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7812" sha1="gr9rccko5j6bm4sea4yqxmwywwemx58" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=fʹǝwɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[фӀ] + -ы + -уэ}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏеигъэ лъэпкъ хэмылъу, мыбзаджэу, хъарзынэу, дэгъуэу, хуабжьу, икъукӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*[Мухьэмэд] Джэгум фӀыуэ къыщофэ, Махуэр фийуэ егъакӀуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 96
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| ФӀамыщӀыр &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; мэс.|| Уголь &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; горит.|| Coal burns &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 97
|-
|| Зейнаб &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ.|| Зейнаб &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится.|| Zeynab studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| Кэлэмэт &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ.|| Каламат &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится.|| Kalamat studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Чэсэм цӀыкӀу нащэм &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; елэжьащ. || Маленькая Часам &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; занималась огурцами. || Little Chasam has worked &lt;b&gt;hard&lt;/b&gt; on the cucumbers.
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Ӏэюб цӀыкӀу &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ. || Маленький Аюб &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится. || Little Ayub studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
|| Уэзырмэси, Ӏэюб хуэдэу, &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ. || Уазырмас также, подобно Аюбу, &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится. || Wazyrmas, like Ayub, studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;, too.
|-
|| Ӏэюб сымэ &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ.|| Аюб и другие &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится. || Ayub and the others study &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкъукӀэ &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; (дэгъуэу) сопсэу. || Живу очень &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt;. || I'm doing very &lt;b&gt;wel&lt;/b&gt;l.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ФӀыуэ лэжьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фӏыуэ: well, excellently, wonderfully
*ФӀыуэ лэжьэн: work well
{{урысыбзэ}}
*фӏыуэ: хорошо, славно, здорово
*ФӀыуэ лэжьэн: работать хорошо
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уи махуэ фӀыуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good day!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} добрый день!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи махуэ &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Добрый&lt;/b&gt; день! || &lt;b&gt;Good&lt;/b&gt; afternoon!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Уи пщыхьэщхьэ фӀыуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good evening! (greeting).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Добрый вечер! (приветствие).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи &lt;b&gt;пщыхьэщхьэ&lt;/b&gt; фӀыуэ! || Добрый &lt;b&gt;вечер&lt;/b&gt;! || Good &lt;b&gt;evening&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====ФӀыуэ зэрылъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} love each other, love one another
{{псалъафэ-урысыбзэ}} любить друг друга.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ФӀыуэ зэрылъагъухэр зэӀэпэгъущ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
====ФӀыуэ зегъэлъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be liked by sb, be pleasing to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} понравиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ФӀыуэ зыкъегъэлъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be liked by sb, be pleasing to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} понравиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ФӀыуэ зылъагъужын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be in love with oneself
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть самовлюблённым.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ФӀыуэ лъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} love sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} любить кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 99
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы пхъыр &lt;b&gt;фӀыуэ елъагъу&lt;/b&gt;.|| Он &lt;b&gt;любит&lt;/b&gt; морковь.|| It &lt;b&gt;loves&lt;/b&gt; carrots.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>gr9rccko5j6bm4sea4yqxmwywwemx58</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130311</id>
      <parentid>130308</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:35:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7812" sha1="5dv47emef7btbas37w246iu0e6iorqs" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=НАРЕЧИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=fʹǝwɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[фӀ] + -ы + -уэ}}
{{мыхьэнэ}}
#Ӏеигъэ лъэпкъ хэмылъу, мыбзаджэу, хъарзынэу, дэгъуэу, хуабжьу, икъукӀэ.
{{щапхъэхэр}}
*[Мухьэмэд] Джэгум фӀыуэ къыщофэ, Махуэр фийуэ егъакӀуэ.  {{автор|kbd|имяавтора=П. Б.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 96
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| ФӀамыщӀыр &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; мэс.|| Уголь &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; горит.|| Coal burns &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 97
|-
|| Зейнаб &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ.|| Зейнаб &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится.|| Zeynab studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 101
|-
|| Кэлэмэт &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ.|| Каламат &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится.|| Kalamat studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Чэсэм цӀыкӀу нащэм &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; елэжьащ. || Маленькая Часам &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; занималась огурцами. || Little Chasam has worked &lt;b&gt;hard&lt;/b&gt; on the cucumbers.
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Ӏэюб цӀыкӀу &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ. || Маленький Аюб &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится. || Little Ayub studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|-
|| Уэзырмэси, Ӏэюб хуэдэу, &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ. || Уазырмас также, подобно Аюбу, &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится. || Wazyrmas, like Ayub, studies &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;, too.
|-
|| Ӏэюб сымэ &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; йоджэ.|| Аюб и другие &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt; учится. || Ayub and the others study &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| ИкъукӀэ &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt; (дэгъуэу) сопсэу. || Живу очень &lt;b&gt;хорошо&lt;/b&gt;. || I'm doing very &lt;b&gt;well&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*ФӀыуэ лэжьэн.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фӏыуэ: well, excellently, wonderfully
*ФӀыуэ лэжьэн: work well
{{урысыбзэ}}
*фӏыуэ: хорошо, славно, здорово
*ФӀыуэ лэжьэн: работать хорошо
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Уи махуэ фӀыуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good day!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} добрый день!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи махуэ &lt;b&gt;фӀыуэ&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Добрый&lt;/b&gt; день! || &lt;b&gt;Good&lt;/b&gt; afternoon!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====Уи пщыхьэщхьэ фӀыуэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}}
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Good evening! (greeting).
{{псалъафэ-урысыбзэ}} Добрый вечер! (приветствие).
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи &lt;b&gt;пщыхьэщхьэ&lt;/b&gt; фӀыуэ! || Добрый &lt;b&gt;вечер&lt;/b&gt;! || Good &lt;b&gt;evening&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
====ФӀыуэ зэрылъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} love each other, love one another
{{псалъафэ-урысыбзэ}} любить друг друга.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ФӀыуэ зэрылъагъухэр зэӀэпэгъущ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
====ФӀыуэ зегъэлъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be liked by sb, be pleasing to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} понравиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ФӀыуэ зыкъегъэлъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be liked by sb, be pleasing to sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} понравиться кому-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ФӀыуэ зылъагъужын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be in love with oneself
{{псалъафэ-урысыбзэ}} быть самовлюблённым.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====ФӀыуэ лъагъун====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} love sb
{{псалъафэ-урысыбзэ}} любить кого-что-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 99
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы пхъыр &lt;b&gt;фӀыуэ елъагъу&lt;/b&gt;.|| Он &lt;b&gt;любит&lt;/b&gt; морковь.|| It &lt;b&gt;loves&lt;/b&gt; carrots.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>5dv47emef7btbas37w246iu0e6iorqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>фӏэхъус</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13260</id>
    <revision>
      <id>130300</id>
      <parentid>39684</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:03:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2369" sha1="bxp51v73tjp5ij7ofawrv5j43xgop0k" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=fʹɐ'χʷǝs}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=фӀэ- + [хъус]}}
{{мыхьэнэ}}
#Еплъ &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*фӏэхъус: See &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
{{урысыбзэ}}
*фӏэхъус: См. &quot;псалъафэ зэпыщӀахэр&quot;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====фӀэхъус ехын====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} say hello, greet
{{псалъафэ-урысыбзэ}} поздороваться с кем-л.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
====фӀэхъус апщий====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} Бысымыр хьэщӀэм зэрыпежьэ сэлам.
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} host’s greeting to newly arrived guests
{{псалъафэ-урысыбзэ}} приветствие, с которым хозяин обращается к только что прибывшим гостям
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      ХьэщӀэ къепсыхамэ: - ФӀэхъус апщий! - жраӀэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Ад. ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уузыншэм! (&lt;b&gt;ФӀэхъус&lt;/b&gt; апщий!) || &lt;b&gt;Здравствуй(-те)&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Hello&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>bxp51v73tjp5ij7ofawrv5j43xgop0k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хуэдэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13494</id>
    <revision>
      <id>130320</id>
      <parentid>130209</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T10:12:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7744" sha1="d14kiupepxwedsk0qt8kz1e08hjurem" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='xʷɐdɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хуэд] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хуэд}}
{{мыхьэнэ}}
#Зыгуэрым теплъэкӀэ, щытыкӀэкӀэ пэгъунэгъу; зыгуэрым ещхь.
{{щапхъэхэр}}
*Абы хуэдэ гугъуехь мащӀэ и фэ дэкӀакъым Лу. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}}
* А шым хуэдэ зэикӀ ялъэгъуатэкъым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 82
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъатхэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода весной? || &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in spring?
|-
! !! !! нап. 83
|-
| Гъэмахуэм дунейр &lt;b&gt;сыт хуэдэ?&lt;/b&gt; || &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода летом? || &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in summer?
&lt;/b&gt;
|-
! !! !! нап. 84
|-
|| Губгъуэр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каково&lt;/b&gt; поле?|| &lt;b&gt;What is&lt;/b&gt; the field &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэм дунейр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какова&lt;/b&gt; погода зимой?|| What is the weather &lt;b&gt;like&lt;/b&gt; in winter?
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt;  есть жуки?|| What are beetles &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 106
|-
|| ЧыцӀ цӀыкӀур сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt;?|| &lt;b&gt;Каков&lt;/b&gt; маленький козлёнок?|| What is the baby goat &lt;b&gt;like&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 118
|-
|| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; хьэрф абыхэм ятхыр? || &lt;b&gt;Какую&lt;/b&gt; букву они пишут. || &lt;b&gt;Which&lt;/b&gt; letter are they writing?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Фи унагъуэкӀэ сыт &lt;b&gt;фыхуэдэ&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Как&lt;/b&gt; ваша семья? || &lt;b&gt;How&lt;/b&gt; is your family?
|-
! !! !! нап. 178
|-
| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; сыхьэт бжыгъэхэра дохутырыр щылажьэр? || В &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; часы принимает врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; hours does the doctor see patients?
|-
| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; узыфэ къофыкӀыу жиӀа дохутырым? || &lt;b&gt;Какой&lt;/b&gt; диагноз тебе (вам) поставил врач? || &lt;b&gt;What&lt;/b&gt; diagnosis did the doctor give you?
|-
! !! !! нап. 180
|-
| Сыт &lt;b&gt;хуэдэ&lt;/b&gt; нэгъуджэ узыхуейр? || &lt;b&gt;Какие&lt;/b&gt; тебе (вам) нужны очки? || &lt;b&gt;What kind of&lt;/b&gt; glasses do you need?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэдэ: like, similar to sb or sth
{{урысыбзэ}}
*хуэдэ: подобный кому-чему-л., сходный с кем-чем-л.
{{библиографие}}
хуэдэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПОСЛЕЛОГ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ='xʷɐdɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хуэд] + -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хуэд}}
{{мыхьэнэ}}
#И пэжыпӀэр ямыщӀэу, хуэгъэфэщауэ зыгуэрым щытепсэлъыхьым деж къагъэсэбэп.
#Зыр зым ирагъапщэу щытепсэлъыхькӀэ къагъэсэбэп.
#Зыгуэрым и бжыгъэ, инагъ, хьэлъагъ къыщагъэлъэгъуэнум деж егъэщхьыгъэ мыхьэнэ къикӀыу къагъэсэбэп.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 182
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Псори уз &lt;b&gt;хуэдэщ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Как будто бы&lt;/b&gt;  все болят. || &lt;b&gt;It feels like&lt;/b&gt; all of them hurt.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт.
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?
*Сабий хуэдэ мэджэгу.
*Хуэдэ тӀощӀ.
*Хуэдэ зыбжанэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хуэдэ: 1. as if, like 2. like, similar to sth, as if (used in comparative structures) 3. as many as, as much as
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт: as with a changeable wind, the lower edge of the sky in the East was misty.
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?: as if sb came.
*Сабий хуэдэ мэджэгу: (he) is playing like a child
*Хуэдэ тӀощӀ: as many as twenty
*Хуэдэ зыбжанэ: as many as several
{{урысыбзэ}}
*хуэдэ: 1. будто, как будто 2. подобно чему-л., словно, как (употребляется в сравнительных оборотах) 3. столько, сколько...
*Жьыбгъэ къепщэн хуэдэ, къуэкӀыпӀэмкӀэ уафэ лъащӀэр пшагъуэт: как при переменчивом ветре, на востоке нижний край неба затуманился
*Зыгуэр къакӀуэ хуэдэ?: как будто кто-то пришел?
*Сабий хуэдэ мэджэгу: играет как ребёнок
*Хуэдэ тӀощӀ: целых двадцать, до двадцати
*Хуэдэ зыбжанэ: целых несколько, до нескольких
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хуэдэ къабзэу====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} in precisely the same way, in exactly the same way
{{псалъафэ-урысыбзэ}} точно так же.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
      Инал, япэм зэрыщытам хуэдэ къабзэу, тегушхуат, мурад ищӀам дихьэхауэ иужь итт. {{автор|kbd|имяавтора=КӀ. А.}} 
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>d14kiupepxwedsk0qt8kz1e08hjurem</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хъарзынэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13548</id>
    <revision>
      <id>130316</id>
      <parentid>40587</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:50:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3651" sha1="i58eud4umax4frrlevqm6hhjs1vlb0t" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&gt; хьэрыпыбзэ: خزينة = казначействэ, кӀадэ, хъугъуэфӀыгъуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χɐr'zǝnɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъарзын]+ -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хъарзын}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩӀым къыщӀах фӀыгъуэхэр, щӀым къыщӀах минералхэр.
#Мылъку, щыгъын, Ӏэмэпсымэ.
{{щапхъэхэр}}
*Ди къуршхэр ди дыщэ пхъуантэу, Ди хъарзынэм бжыгъэ имыӀэу.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Къэб. п. и ант.}}
*- Фызу къыздэкӀуэ, си фӀыгъуэмрэ си хъарзынэмрэ ухэсу упсэунщ, - жеӀэр пщым.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъарзынэ: 1. minerals 2. property, things; wealth
{{урысыбзэ}}
*хъарзынэ: 1. полезные ископаемые 2. имущество, веши; богатство
{{библиографие}}
хъарзынэ
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ПЛЪЫФЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
&gt; хьэрыпыбзэ: خزينة = казначействэ, кӀадэ, хъугъуэфӀыгъуэ
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χɐr'zǝnɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъарзын]+ -э}}
{{склоненэ}}
{{скл-эр|kbd|псалъэпкъ=хъарзын}}
{{мыхьэнэ}}
#ФӀы, дагъуэншэ, гурыхь.
#Зи ӀэщӀагъэм фӀыуэ хэзыщӀыкӀ.
#ЦӀыхугъэ зыхэлъ, цӀыхуфӀ.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Упсэу, &lt;b&gt;сыхъарзынэщ&lt;/b&gt;. || Спасибо, &lt;b&gt;чувствую себя хорошо&lt;/b&gt;. || Thank you, &lt;b&gt;I feel well&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Гъавэ хъарзынэ къехьэлӀэжын.
*Дохутыр хъарзынэ.
*ЦӀыху хъарзынэ.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъарзынэ: 1. good, high-quality, sturdy 2. good, knowledgeable, skilled (in their field, specialty) 3. good, kind, exemplary (in the family)
*Гъавэ хъарзынэ къехьэлӀэжын. Gather an excellent harvest
*Дохутыр хъарзынэ. A skilled doctor
*ЦӀыху хъарзынэ. A good man
{{урысыбзэ}}
*хъарзынэ:  1. хороший, качественный, добротный 2. хороший, знающий, умелый (в своём деле, специальности) 3. хороший, добрый, примерный (в семье)
*Гъавэ хъарзынэ къехьэлӀэжын: собрать отличный урожай
*Дохутыр хъарзынэ: опытный врач
*ЦӀыху хъарзынэ: хороший человек
{{библиографие}}</text>
      <sha1>i58eud4umax4frrlevqm6hhjs1vlb0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>хъун</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13640</id>
    <revision>
      <id>130296</id>
      <parentid>130126</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T13:26:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11501" sha1="02ycplrnvugnbirgkriak5eq8fredc0" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Poa_annua.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ХъупӀэм къытекӀэ удз цӀынэу Ӏэщым яхъур.
{{щапхъэхэр}}
*- Сэ хъун бэгъуа здэщыӀэ сощӀэ, — жиӀэри Ажэжьым бжэн цӀыкӀуищыр иришэжьэжащ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Дыщэ кӀ.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 88
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Абы &lt;b&gt;хъун&lt;/b&gt; щыкуэдщ.|| Там много &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| There is a lot of &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt; there.
|-
|| &lt;b&gt;Хъун&lt;/b&gt; щабэм Ӏэщыр пшэр щохъу.|| Скот становится толстым от мягкой &lt;b&gt;луговой травы&lt;/b&gt;.|| The livestock get fat there on the soft &lt;b&gt;meadow grass&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: meadow grass
{{урысыбзэ}}
*хъун:  луговая трава
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Opodiphthera_eucalypti_male.jpg|хъун
Assorted_Moths_%28Lepidoptera%29_in_the_University_of_Texas_Insect_Collection_%2822281153644%29_%28cropped%29.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#Фэхэр, цыхэкӀ щэкӀхэр зышх хьэпӀацӀэ цӀыкӀунитӀэ.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*ПыӀэр хъуным ишхащ.
*Хъуныр гъэкӀуэдын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: moth
*ПыӀэр хъуным ишхащ: the hat was eaten by moths
*Хъуныр гъэкӀуэдын: exterminate moths
{{урысыбзэ}}
*хъун: моль
*ПыӀэр хъуным ишхащ: шляпа была изъедена молью.
*Хъуныр гъэкӀуэдын: истребить молей.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Хъун еуэн====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} be eaten by moths
{{псалъафэ-урысыбзэ}} тронуть молью.
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
Warp_and_weft_2.jpg|хъун
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ЩЫӀЭЦӀЭ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъун]}}
{{склоненэ}}
{{скл-ыр|kbd|псалъэпкъ=хъун}}
{{мыхьэнэ}}
#ЩэкӀ зэӀущам и кӀыхьагъымкӀэ ирикӀуэ, Ӏущэхэр зыӀуащэ Ӏуданэ кӀыхьыр.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
*Цей хъун.
*ЩэкӀ хъун.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: warp (longitudinal threads in fabric)
*Цей хъун: the warp of homespun cloth
*ЩэкӀ хъун: the warp of a piece of material
{{урысыбзэ}}
*хъун: основа (продольные нити в ткани)
*Цей хъун: основа домотканного сукна
*ЩэкӀ хъун: основа ткани
{{библиографие}}
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=χʷǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=[хъу] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-лъэмыӏ-хъун3|Глагол лъэмыӏэс &quot;хъун&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Зэрытыпхъэ щытыкӀэм иувэн, и пӀалъэр къихьэн, зэманыр къэсын.
#Игъуэ, и зэман нэсын, щичэзу щытыкӀэм ихьэн.
{{щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class =&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 89
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
|| Мэрян и анэ Нащхъуэ сымаджэ &lt;b&gt;хъуат&lt;/b&gt;.|| Мать Мерян, Нащхо, &lt;b&gt;заболела&lt;/b&gt;.|| Meryan’s mother Nashkhwa &lt;b&gt;had fallen&lt;/b&gt; ill.
|-
! !! !! нап. 90
|-
|| Гъэмахуэм бадзэр куэд &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Летом мух &lt;b&gt;становиться&lt;/b&gt; много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; a lot of flies in summer.
|-
|| Ахэр хуабжьу зэран &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Они &lt;b&gt;приносят&lt;/b&gt; большой вред.|| They &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; very harmful.
|-
! !! !! нап. 94
|-
|| ЩӀымахуэр мазищ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Зима &lt;b&gt;длится&lt;/b&gt; три месяца.|| Winter &lt;b&gt;lasts for&lt;/b&gt; three months.
|-
! !! !! нап. 95
|-
|| Уэшх къешхмэ, къэкӀыгъэхэм заужь, гъавэр бэв &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Когда идёт дождь, растения развиваются, зерновые культуры &lt;b&gt;становятся&lt;/b&gt; обильными.|| When it rains, plants grow, crops &lt;b&gt;become&lt;/b&gt; plentiful.
|-
! !! !! нап. 100
|-
|| Хур яужьгъри хугу &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Просо рушат и оно &lt;b&gt;становится&lt;/b&gt; пшеном.|| People grind millet and it &lt;b&gt;becomes&lt;/b&gt; millet flour.
|-
! !! !! нап. 103
|-
|| Абы и щхьэцыр ин &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;.|| Ее волосы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; длинными.|| Her hair &lt;b&gt;has grown&lt;/b&gt; long.
|-
! !! !! нап. 105
|-
|| ЦӀывхэр куэд дыдэ &lt;b&gt;мэхъу&lt;/b&gt;.|| Жуков очень много.|| &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; very many beetles.
|-
! !! !! нап. 107
|-
|| Нащэр бэв &lt;b&gt;хъуащ&lt;/b&gt;. || Огурцы &lt;b&gt;стали&lt;/b&gt; обильными. || The cucumbers &lt;b&gt;have become&lt;/b&gt; luscious.
|-
! !! !! нап. 108
|-
|| Дэ хы &lt;b&gt;дохъу&lt;/b&gt;. || Нас шестеро.  || &lt;b&gt;There are&lt;/b&gt; six of us.
|-
! !! !! нап. 115
|-
|| Сэбэп &lt;b&gt;хъу&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Будьте&lt;/b&gt; полезны. || &lt;b&gt;Be&lt;/b&gt; Useful.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 174
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дапщэщ хьэзыр &lt;b&gt;хъуну&lt;/b&gt; хущхъуэр? || Когда &lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово лекарство?  || When &lt;b&gt;will&lt;/b&gt; the medicine &lt;b&gt;be&lt;/b&gt; ready?
|-
| Нобэ сыхьэтыр пщыкӀузым деж хущхъуэр хьэзыр &lt;b&gt;хъунущ&lt;/b&gt;. || Сегодня в 11 часов дня лекарство &lt;b&gt;&lt;b&gt;будет&lt;/b&gt; готово. || The medicine &lt;b&gt;will be&lt;/b&gt; ready today at 11 a.m.
|-
! !! !! нап. 175
|-
| Сэ махуэ зыбжанэ &lt;b&gt;хъуауэ&lt;/b&gt; сыгукъыдэмыжщ (сызэщымыщхъущ).  || Я &lt;b&gt;уже&lt;/b&gt; несколько дней плохо себя чувствую.  || I’ve been feeling unwell &lt;b&gt;for&lt;/b&gt; a few days.
|-
! !! !! нап. 176
|-
| Уэ тэмакъыдзэ &lt;b&gt;ухъуащ&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;У&lt;/b&gt; тебя (вас) ангина. || You &lt;b&gt;have&lt;/b&gt; tonsillitis.
|-
! !! !! нап. 177
|-
| Уэ иджыри сымаджэщым ущӀатхыкӀыж &lt;b&gt;хъунукъым&lt;/b&gt;. ||  Тебя (вас) пока &lt;b&gt;нельзя&lt;/b&gt; выписать из больницы. ||  You &lt;b&gt;can't&lt;/b&gt; be discharged from the hospital yet.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Уэ тутын (фадэ) уефэ &lt;b&gt;хъунукъым&lt;/b&gt;. || Тебе (вам) &lt;b&gt;нельзя&lt;/b&gt; курить (пить). || You &lt;b&gt;must not&lt;/b&gt; smoke (drink).
|-
! !! !! нап. 181
|-
| ”Скорэ помощым” дауэ сыпсэлъа &lt;b&gt;хъуну&lt;/b&gt;? || &lt;b&gt;Как позвонить в&lt;/b&gt; &quot;Скорую помощь”? || &lt;b&gt;How do I call&lt;/b&gt; an ambulance?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жэщ хъуащ.
*Гъавэр хъун.
*Хъарбызыр хъун.
*хъуфын (мэхъуф)
*щыхъун (щохъу)
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*хъун: 1. become, be, begin, start, arrive, come 2. ripen, become ripe
*Жэщ хъуащ: night fell
*Гъавэр хъун: ripen (about a crop)
*Хъарбызыр хъун: get ripe (a watermelon)
*хъуфын (мэхъуф): be able to be or become
*щыхъун (щохъу): be, become swh
{{урысыбзэ}}
*хъун: 1. настать, начаться, наступить 2. зреть, созревать
*Жэщ хъуащ: наступил ночь
*Гъавэр хъун: зреть (об урожае)
*Хъарбызыр хъун:  зреть (об арбузе)
*хъуфын (мэхъуф): мочь становиться, быть
*щыхъун (щохъу): быть, становить где-л.
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====(Уи) жэщ фӀы ухъу!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} goodbye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} до свидания
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Уи жэщ фӀы &lt;b&gt;ухъу&lt;/b&gt; (нэхулъэфӀ укъикӀ). || &lt;b&gt;Спокойной&lt;/b&gt; ночи. || &lt;b&gt;Good&lt;/b&gt; night.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>02ycplrnvugnbirgkriak5eq8fredc0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>щытын</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16048</id>
    <revision>
      <id>130292</id>
      <parentid>129971</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:52:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5106" sha1="tpnlm2jzrgtjqeqofab4en53frcdlx7" xml:space="preserve">щытын
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щытын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щытын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын.
#ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн.
#И пӀэм имыкӀын, мыхъеин.
#ЩытыкӀэ гуэрым итын.
{{щапхъэхэр}}
*МыдэкӀэ Ашэбокъуэм и гъуситӀыр щхьэгъубжэмкӀэ доплъхэри щытхэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
*Фадэр куэдрэ щытым мэжабзэ, цӀыхубзыр куэдрэ дэсмэ - мэутхъуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Шэнтыр &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;.|| Стул &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt;.|| The chair &lt;b&gt;is standing&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 60
|-
| БжьаӀуэр мэзым пэмыжыжьэу &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;. || Пасека &lt;b&gt;находится&lt;/b&gt; недалеко от леса.|| The apiary &lt;b&gt;stands&lt;/b&gt; not far from the forest.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 175
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| &lt;b&gt;Сызэрыщытыр&lt;/b&gt; сщӀэркъым. || Я не знаю, &lt;b&gt;что со мной&lt;/b&gt;. || I don’t know &lt;b&gt;what’s wrong with me&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ &lt;b&gt;щыт&lt;/b&gt; уи узыншагъэр? || Как твое (ваше) здоровье? || How &lt;b&gt;is&lt;/b&gt; your health?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыжьэу щытын.
*Унэр гъуэгубгъум щытщ.
*МафӀэгур куэдрэ щытащ.
*Хуабэу щытын.
*Къулейсызу щытын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щытын: 1. stand, be in an upright position (about sb) 2. Be placed, put, situated, located swh (about sth) 3. stand still, in place 4. be in some position, condition or state
*Жыжьэу щытын: stand far away
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: the house stands on the edge of the road
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: the train stood for a long time
*Хуабэу щытын: be warm (hot)
*Къулейсызу щытын: be poor
{{урысыбзэ}}
*щытын: 1. стоять, находиться в вертикальном положении (о ком-л.) 2. быть поставленным, расположенным, находиться где-л. (о чем-л.) 3. стоять на месте 4. быть, находиться в каком-л. положении, состоянии
*Жыжьэу щытын: стоять далеко
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: дом стоит у обочины
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: поезд долго стоял на месте
*Хуабэу щытын: быть тёплым (горячим)
*Къулейсызу щытын:  быть бедным
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншэу ущыт!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} goodbye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} до свидания
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Узыншэу &lt;b&gt;ущыт&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;До свидания&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Goodbye&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>tpnlm2jzrgtjqeqofab4en53frcdlx7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>130314</id>
      <parentid>130292</parentid>
      <timestamp>2026-11-08T09:44:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5273" sha1="lbdqs9bxh9ofolb2du1tnrv5huguf9w" xml:space="preserve">щытын
{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=ɕǝ'tǝn}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=щы- + [т] + -ы + -н}}
{{спряженэ}}
[[спр-стат-щытын|Глагол лъэмыӏэс &quot;щытын&quot;-ым и спряженэр]]
{{мыхьэнэ}}
#Лъакъуэхэм тегъэщӀауэ зэфӀэтын.
#ЩӀыпӀэ гуэр щыӀэн.
#И пӀэм имыкӀын, мыхъеин.
#ЩытыкӀэ гуэрым итын.
{{щапхъэхэр}}
*МыдэкӀэ Ашэбокъуэм и гъуситӀыр щхьэгъубжэмкӀэ доплъхэри щытхэщ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=ӀуэрыӀу.}}
*Фадэр куэдрэ щытым мэжабзэ, цӀыхубзыр куэдрэ дэсмэ - мэутхъуэ.  {{тхыгъэ|kbd|цӀэ=Псжь.}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Адыгэбзэ''', Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984''' !! нап. 43
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Шэнтыр &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;.|| Стул &lt;b&gt;стоит&lt;/b&gt;.|| The chair &lt;b&gt;is standing&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 60
|-
| БжьаӀуэр мэзым пэмыжыжьэу &lt;b&gt;щытщ&lt;/b&gt;. || Пасека &lt;b&gt;находится&lt;/b&gt; недалеко от леса.|| The apiary &lt;b&gt;stands&lt;/b&gt; not far from the forest.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Дауэ &lt;b&gt;ущыт&lt;/b&gt;? || Как &lt;b&gt;ты (вы) себя чувствуешь (чувствуете)&lt;/b&gt;? || How &lt;b&gt;are you feeling&lt;/b&gt;?
|-
! !! !! нап. 175
|-
| &lt;b&gt;Сызэрыщытыр&lt;/b&gt; сщӀэркъым. || Я не знаю, &lt;b&gt;что со мной&lt;/b&gt;. || I don’t know &lt;b&gt;what’s wrong with me&lt;/b&gt;.
|-
! !! !! нап. 179
|-
| Дауэ &lt;b&gt;щыт&lt;/b&gt; уи узыншагъэр? || Как твое (ваше) здоровье? || How &lt;b&gt;is&lt;/b&gt; your health?
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{зэпхахэр}}
*Жыжьэу щытын.
*Унэр гъуэгубгъум щытщ.
*МафӀэгур куэдрэ щытащ.
*Хуабэу щытын.
*Къулейсызу щытын.
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*щытын: 1. stand, be in an upright position (about sb) 2. Be placed, put, situated, located swh (about sth) 3. stand still, in place 4. be in some position, condition or state
*Жыжьэу щытын: stand far away
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: the house stands on the edge of the road
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: the train stood for a long time
*Хуабэу щытын: be warm (hot)
*Къулейсызу щытын: be poor
{{урысыбзэ}}
*щытын: 1. стоять, находиться в вертикальном положении (о ком-л.) 2. быть поставленным, расположенным, находиться где-л. (о чем-л.) 3. стоять на месте 4. быть, находиться в каком-л. положении, состоянии
*Жыжьэу щытын: стоять далеко
*Унэр гъуэгубгъум щытщ: дом стоит у обочины
*МафӀэгур куэдрэ щытащ: поезд долго стоял на месте
*Хуабэу щытын: быть тёплым (горячим)
*Къулейсызу щытын:  быть бедным
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====Узыншэу ущыт!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} goodbye
{{псалъафэ-урысыбзэ}} до свидания
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А. ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Узыншэу &lt;b&gt;ущыт&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;До свидания&lt;/b&gt;. || &lt;b&gt;Goodbye&lt;/b&gt;.
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>lbdqs9bxh9ofolb2du1tnrv5huguf9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ/У</title>
    <ns>102</ns>
    <id>20044</id>
    <revision>
      <id>130286</id>
      <parentid>108670</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:22:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12718" sha1="rgcfp1wish9qyr47nf242q8imsnaxtg" xml:space="preserve">{{Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ индекс}}
*[[Index:Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ/у|у]]
*[[Index:Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ/У|У]]
&lt;div class=&quot;index&quot;&gt;

==у==
*[[у]]
==уа==
*[[уа]]
*[[уагъэ]]
*[[уадауэ]]
*[[уадэ]]
*[[уадэшхуэ]]
*[[уае]]
*[[уаз]]
*[[уазэ]]
*[[уазтыпӏэ]]
*[[уай]]
*[[уакъ-уакъ]]
*[[уалэ-уалэу]]
*[[уалейкум]]
*[[уанапӏэ]]
*[[уанащӏэ]]
*[[уанэ]]
*[[уанэгу]]
*[[уанэгурыпс]]
*[[уанэгущхьэнтэ]]
*[[уанэкъуапэ]]
*[[уанэкъуапэпхэнж]]
*[[уанэкъуапэфӏэдзэ]]
*[[уанэлъэгу]]
*[[уанэмахуэрэ]]
*[[уанэмыгъуэрэ]]
*[[уанэпхъафэ]]
*[[уанэпхъэбжь]]
*[[уанэш]]
*[[уарэ]]
*[[уардэ]]
*[[уардэӏэщхьэхъу]]
*[[уарцэ]]
*[[уасафӏэ]]
*[[уасэ]]
*[[уасэншэ]]
*[[уасэхэщӏэ]]
*[[уасэху]]
*[[уасэӏых]]
*[[уафэ]]
*[[уафэгу]]
*[[уафэгъуагъуэ]]
*[[уафэпхъэнкӏ]]
*[[уафэпшэ]]
*[[уафэрыху]]
*[[уафэхъуэпскӏ]]
*[[уахъты]]
*[[уахъуэщӏыхъуэ]]
*[[уач]]
*[[уашхэ]]
*[[уащхъуафэ]]
*[[уащхъуэ]]
*[[уащхъуэдэмыщхъуэу]]
==уэ==
*[[уэ]]
*[[уэбэуфэ]]
*[[уэбзэх-щӏыбзэх]]
*[[уэв]]
*[[уэвын]]
*[[уэгу]]
*[[уэгуанэ]]
*[[уэгунэбзу]]
*[[уэгуш]]
*[[уэгъу]]
*[[уэгъуэ]]
*[[уэгъужькуий]]
*[[уэгъурсыз]]
*[[уэгъущӏыгъу]]
*[[уэд]]
*[[уэдыдыд]]
*[[уэдыкъуа]]
*[[уэдыкъуэн]]
*[[уэздыгъащхьэ]]
*[[уэздыгъэ]]
*[[уэздыгъэку]]
*[[уэздыгъэнэф]]
*[[уэздыгъэшыхь]]
*[[уэздыгъэщӏэж]]
*[[уэздыгъей]]
*[[уэзджынэ]]
*[[уэим]]
*[[уэкъу]]
*[[уэкъулэ]]
*[[уэкъулэхуефэ]]
*[[уэкъуло]]
*[[уэлэхьэ]]
*[[уэлэхьи]]
*[[уэлбаналэ]]
*[[уэлбанэ]]
*[[уэлбанэрилэ]]
*[[уэлиигъуэ]]
*[[уэлий]]
*[[уэлмэ]]
*[[уэм]]
*[[уэн]]
*[[уэндэгъу]]
*[[уэндэгъуагъ]]
*[[уэндэгъугъэ]]
*[[уэнжакъ]]
*[[уэншэку]]
*[[уэншэкутелъ]]
*[[уэншэкутелъхьэпӏэ]]
*[[уэншэкутепхъуэ]]
*[[уэншэкущӏэдз]]
*[[уэншэкущӏэлъ]]
*[[уэр]]
*[[уэрам]]
*[[уэрамгъэбжьыфӏэ]]
*[[уэрамыщхьэ]]
*[[уэрэд]]
*[[уэрэдбзу]]
*[[уэрэдгъуо]]
*[[уэрэджыӏакӏуэ]]
*[[уэрэджыӏэ]]
*[[уэрэдкъегъажьэ]]
*[[уэрэдкъыхэдзэ]]
*[[уэрэдус]]
*[[уэрэдыжь]]
*[[уэрэдыпкъ]]
*[[уэрэдыфэ]]
*[[уэрдыхъу]]
*[[уэрджынэ]]
*[[уэредадэ]]
*[[уэредадэбжьэ]]
*[[уэркъ]]
*[[уэркъыгъэ]]
*[[уэрсэрэгъу]]
*[[уэр-сэру]]
*[[уэрсэрыжь]]
*[[уэру]]
*[[уэр-уэру]]
*[[уэршэр]]
*[[уэршэракӏуэ]]
*[[уэршэрэгъу]]
*[[уэршэрын]]
*[[уэрыншэу]]
*[[уэрыпӏэ]]
*[[уэрыхъу]]
*[[уэс]]
*[[уэсэпс]]
*[[уэсэпсхэмыхьэ]]
*[[уэсбзууплъ]]
*[[уэсий]]
*[[уэскӏурий]]
*[[уэслъэгу]]
*[[уэсмыч]]
*[[уэсудэ]]
*[[уэсукхъуэ]]
*[[уэсутэ]]
*[[уэсчэсей]]
*[[уэсылъэ]]
*[[уэсыпс]]
*[[уэсыщхьэ]]
*[[уэсят]]
*[[уэт]]
*[[уэтэпс]]
*[[уэтэр]]
*[[уэтэртес]]
*[[уэтэу]]
*[[уэтыр]]
*[[уэтӏпсытӏ]]
*[[уэу]]
*[[уэуэу]]
*[[уэуитӏ]]
*[[уэ-уи-уи]]
*[[уэф]]
*[[уэфӏ]]
*[[уэфӏын]]
*[[уэх]]
*[[уэхбзэх]]
*[[уэхын]]
*[[уэху]]
*[[уэхухуху]]
*[[уэхьэхьей]]
*[[уэчыл]]
*[[уэчылын]]
*[[уэшх]]
*[[уэшх-уэс]]
*[[уэшхыпс]]
*[[уэшхышхуэ]]
*[[уэшын]]
*[[уэщ]]
*[[уэщтэуэн]]
*[[уэщхъун]]
*[[уэщыкӏ]]
*[[уэщынэ]]
*[[уэщырыӏущӏ]]
*[[уэщыщхьэ]]
*[[уэщӏ]]
*[[уэӏ]]
*[[уэӏэнэ]]
==уб==
*[[убакӏуэ]]
*[[убалъэ]]
*[[убэ]]
*[[убэжыбэ]]
*[[убэлэцын]]
*[[убэн]]
*[[убэнджын]]
*[[убэрэжьын]]
*[[убэрей]]
*[[убэтэн]]
*[[убгъун]]
*[[убжьытхэн]]
*[[убзэ]]
*[[убзэн]]
*[[убзэрэбзэн]]
*[[убзэщхъун]]
*[[убзытэн]]
*[[убзыхун]]
*[[убзыщӏын]]
*[[ублакӏуэ]]
*[[ублапӏэ]]
*[[ублэн]]
*[[ублэрэкӏын]]
*[[ублэрэкъауэ]]
*[[ублыгун]]
*[[убруун]]
*[[убыдын]]
*[[убыдыпӏэ]]
*[[убыдыпӏэншэ]]
*[[убыжын]]
*[[убыжыпхъэ]]
*[[убыкӏей]]
*[[убын]]
*[[убых]]
*[[убыххэр]]
==ув==
*[[увыгъэ]]
*[[увыгъуэ]]
*[[увын]]
*[[увыпӏэ]]
*[[увыӏэгъуэ]]
*[[увыӏэн]]
*[[увыӏэпӏэ]]
*[[увыӏэпӏэншэ]]
==угу==
*[[угуэщӏын]]
==угъу==
*[[угъуэгъу]]
*[[угъуэнын]]
*[[угъуеин]]
*[[угъуеяуэ]]
*[[угъурлагъ]]
*[[угъурлы]]
*[[угъурлын]]
*[[угъурсыз]]
*[[угъурсызагъ]]
*[[угъурсызын]]
==уд==
*[[уд]]
*[[ударенэ]]
*[[удэгун]]
*[[удэзыхьэх]]
*[[удэн]]
*[[удэрэбжьэн]]
*[[удэрэщхъуэн]]
*[[удэфа]]
*[[удэфэн]]
*[[удэӏун]]
*[[удихьэхыу]]
*[[удобренэ]]
*[[удостоверенэ]]
*[[удыгъэ]]
*[[удыкӏэху]]
*[[удын]]
*[[удынын]]
*[[удыныщӏэн]]
==удж==
*[[удж]]
*[[уджэрэджын]]
*[[уджэфын]]
*[[уджын]]
==удз==
*[[удз]]
*[[удзэгун]]
*[[удзэгъун]]
*[[удзэӏун]]
*[[удзбамэ]]
*[[удзбжьамий]]
*[[удздэгу]]
*[[удзкъэс]]
*[[удзлъэрыжэ]]
*[[удзхущхъуэ]]
*[[удзшабэ]]
*[[удзщхьэхужь]]
*[[удзыжь]]
*[[удзылъэ]]
*[[удзыпэ]]
*[[удзыпцӏэ]]
*[[удзыфэ]]
==уе==
*[[уеблэм]]
*[[уеблэмэ]]
*[[уей]]
*[[уейпсей]]
*[[уей-уей]]
==уж==
*[[ужэгъун]]
==ужь==
*[[ужь]]
*[[ужьэ]]
*[[ужьэжьын]]
*[[ужьгъащхьэ]]
*[[ужьгъэ]]
*[[ужьгъэн]]
*[[ужьгъэтхэпс]]
*[[ужьгъэутхэпс]]
*[[ужьгъын]]
*[[ужьыгун]]
*[[ужьыпкъэ]]
*[[ужьыхын]]
==уз==
*[[уз]]
*[[узэдыгъуэ]]
*[[узэдын]]
*[[узэримыгъэплъу]]
*[[узэхун]]
*[[узэщӏакӏуэ]]
*[[узэщӏын]]
*[[узбек]]
*[[узбекхэр]]
*[[узджынтын]]
*[[узижэгъуэн]]
*[[узижэгъуэну]]
*[[узхуэӏэзэ]]
*[[узыгъэ]]
*[[узыгъэл]]
*[[узыгъуэ]]
*[[узылэ]]
*[[узын]]
*[[узыншагъэ]]
*[[узыншэ]]
*[[узыншэн]]
*[[узыншэу]]
*[[узыфэ]]
*[[узыхь]]
*[[узышхуэ]]
==уи==
*[[уи]]
*[[уий]]
*[[уирэ]]
*[[уитӏ]]
*[[уитӏ-ситӏ]]
*[[уишт]]
==ук==
*[[украин]]
*[[украинхэр]]
==укӏ==
*[[укӏ]]
*[[укӏакӏуэ]]
*[[укӏэжын]]
*[[укӏэпщӏахуэ]]
*[[укӏэпщӏын]]
*[[укӏыгъэ]]
*[[укӏыкӏэ]]
*[[укӏыкӏей]]
*[[укӏын]]
*[[укӏыныл]]
*[[укӏыпӏэ]]
*[[укӏырауэу]]
*[[укӏытагъэ]]
*[[укӏытапӏэ]]
*[[укӏытэ]]
*[[укӏытэгъуэ]]
*[[укӏытэн]]
*[[укӏытэншагъэ]]
*[[укӏытэншэ]]
*[[укӏытэх]]
*[[укӏытэхыгъэ]]
==укӏу==
*[[укӏуриин]]
==укъ==
*[[укъэбзын]]
*[[укъын]]
==укъу==
*[[укъуэдиин]]
*[[укъуэншын]]
*[[укъубеин]]
*[[укъуеин]]
*[[укъуея]]
==укхъу==
*[[укхъуэжын]]
*[[укхъуэн]]
==ул==
*[[улахуэ]]
*[[улэнцӏын]]
*[[улэуэн]]
==улъ==
*[[улъэбзын]]
*[[улъэпсын]]
*[[улъэпхъэщэн]]
*[[улъэпцӏын]]
*[[улъиигъэ]]
*[[улъиин]]
*[[улъия]]
==ум==
*[[умэ]]
*[[умэзэхын]]
*[[умэмэн]]
*[[умбэрэч]]
*[[умысын]]
*[[умыцӏыхужыну]]
*[[умыщӏэххэу]]
==ун==
*[[унагъэ]]
*[[унагъуэ]]
*[[унагъуэбжэ]]
*[[унагъуэцӏэ]]
*[[унажэ]]
*[[унаплъэ]]
*[[унапхъэ]]
*[[унапӏэ]]
*[[унафэ]]
*[[унафэщӏ]]
*[[унащхьэ]]
*[[унащхьэпыхьэ]]
*[[унащӏэ]]
*[[унэ]]
*[[унэбжэ]]
*[[унэгуащэ]]
*[[унэгунэщ]]
*[[унэгъащӏэ]]
*[[унэгъуэджэу]]
*[[унэгъуэджын]]
*[[унэджын]]
*[[унэжын]]
*[[унэзэн]]
*[[унэзэтелъхьэ]]
*[[унэзехьэ]]
*[[унэидзэ]]
*[[унэидзыхьэ]]
*[[унэишэ]]
*[[унэишэшхуэ]]
*[[унэкӏафӏэ]]
*[[унэкӏуэцӏ]]
*[[унэкъуэщ]]
*[[унэлъащӏэ]]
*[[унэн]]
*[[унэпыщӏэ]]
*[[унэрыуэ]]
*[[унэрыхьэ]]
*[[унэрыхьэ-унэрыкӏыу]]
*[[унэтӏын]]
*[[унэтӏыныгъэ]]
*[[унэхэщӏэ]]
*[[унэхъугъуэ]]
*[[унэхъун]]
*[[унэцӏэ]]
*[[унэцӏэджэгъу]]
*[[унэщӏын]]
*[[унэӏут]]
*[[ундэрэбжьэн]]
*[[ундэрэщхъуэн]]
*[[уней]]
*[[унейуэ]]
*[[универмаг]]
*[[университет]]
*[[ункӏыфӏын]]
*[[унтӏэӏун]]
*[[уныкъун]]
==уо==
*[[уогъу]]
*[[уой]]
*[[уоу]]
==уп==
*[[упэпцӏын]]
*[[уплӏэнщӏэн]]
*[[уплӏэнщӏын]]
*[[упсагъащӏэ]]
*[[упсахуэ]]
*[[упсэн]]
*[[упсэпсэн]]
*[[упсэу]]
*[[упсын]]
*[[упцӏэнын]]
*[[упцӏын]]
*[[упщэфӏын]]
*[[упщыпхъын]]
*[[упщӏакӏуэ]]
*[[упщӏалэ]]
*[[упщӏапхъэ]]
*[[упщӏэ]]
*[[упщӏэж]]
*[[упщӏэжакӏуэ]]
*[[упщӏэжэгъу]]
*[[упщӏэн]]
*[[упщӏэтэн]]
*[[упщӏыӏун]]
==упӏ==
*[[упӏэн]]
*[[упӏэпӏын]]
*[[упӏэрэпӏэн]]
*[[упӏэстхъын]]
*[[упӏэщӏын]]
*[[упӏышкӏун]]
==ур==
*[[ур]]
*[[ура]]
*[[урок]]
*[[урыкъу]]
*[[урыс]]
*[[урысхэр]]
*[[урысыбзэ]]
*[[урысыдзэ]]
==ус==
*[[усакӏуэ]]
*[[усэ]]
*[[усэн]]
*[[усэрэж]]
*[[устав]]
*[[усыгъэ]]
*[[усын]]
==ут==
*[[ут]]
*[[утэн]]
*[[уткӏэрэпщын]]
*[[утхэ]]
*[[утхэн]]
*[[утхын]]
*[[утхынтхэн]]
*[[утхыпщӏын]]
*[[утхьэбзэн]]
*[[утхьэджэн]]
*[[утхъуэн]]
*[[утхъуцӏ]]
*[[утыку]]
==утӏ==
*[[утӏэ]]
*[[утӏэрэбгъуу]]
*[[утӏэрэзын]]
*[[утӏэрэпщын]]
*[[утӏэсхъын]]
*[[утӏыпщын]]
==уу==
*[[ууей]]
*[[ууей-сысей]]
==уф==
*[[уфа]]
*[[уфафэу]]
*[[уфэбгъун]]
*[[уфэджын]]
*[[уфэкъын]]
*[[уфэн]]
*[[уфэнщӏын]]
*[[уфэрэзэн]]
*[[уфэрэкӏын]]
*[[уфэфэн]]
*[[уфӏеин]]
*[[уфӏыцӏын]]
==ух==
*[[ухэсэн]]
*[[ухеин]]
*[[ухыгъэ]]
*[[ухын]]
==уху==
*[[ухуакӏуэ]]
*[[ухуэкӏэ]]
*[[ухуэн]]
*[[ухуэнщӏын]]
*[[ухуэныгъэ]]
*[[ухуэнын]]
*[[ухузэ]]
==ухь==
*[[ухьэутӏ]]
==ухъу==
*[[ухъуэнщӏахуэ]]
*[[ухъуэнщӏын]]
*[[ухъуреин]]
==уц==
*[[уцэрэфын]]
==уцӏ==
*[[уцӏэпӏын]]
*[[уцӏынын]]
*[[уцӏыплъын]]
*[[уцӏырхъын]]
==уч==
*[[учебник]]
*[[училищэ]]
==уш==
*[[ушэн]]
*[[ушкумбын]]
*[[ушкӏумпӏын]]
*[[уштын]]
*[[ушыбзын]]
*[[ушын]]
==ущ==
*[[ущ]]
*[[ущэбын]]
*[[ущэн]]
*[[ущэхун]]
*[[ущие]]
*[[ущиен]]
*[[ущиикӏэ]]
*[[ущиин]]
*[[ущий]]
*[[ущиякӏуэ]]
*[[ущу]]
*[[ущхьэгъу]]
*[[ущхьэкӏу]]
*[[ущхьэкӏун]]
*[[ущхъуэнтӏын]]
*[[ущхъуэрэцын]]
*[[ущыгун]]
*[[ущызэкӏэщӏэплъу]]
*[[ущыкъуеин]]
*[[ущын]]
*[[ущыӏу]]
==ущӏ==
*[[ущӏын]]
*[[ущӏыӏун]]
==уӏ==
*[[уӏэбжьын]]
*[[уӏэгъае]]
*[[уӏэгъапхэ]]
*[[уӏэгъэ]]
*[[уӏэгъэкӏ]]
*[[уӏэгъэпх]]
*[[уӏэгъэщ]]
*[[уӏэгъей]]
*[[уӏэн]]
==уӏу==
*[[уӏуэн]]
*[[уӏун]]

&lt;/div&gt;
{{Къэбэрдей-Шэрджэсыбзэ индекс}}</text>
      <sha1>rgcfp1wish9qyr47nf242q8imsnaxtg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>къохъусыж</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36965</id>
    <revision>
      <id>130289</id>
      <parentid>119898</parentid>
      <timestamp>2026-11-07T12:37:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <origin>130289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1370" sha1="kw18x1s2wyosjvsj2th4uz7ianirjwf" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=qʹo:χʷǝ'sǝᶎ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=къо- + [хъус] + -ы + -ж}}
{{мыхьэнэ}}
#ЗыщӀыпӀэ щыӀауэ къэӀыгъэзэжам зэрыӀущӀэ сэлам, фӀэхъусыж.
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*къохъусыж: welcome back! glad you've come back! glad you've returned (greeting)
{{урысыбзэ}}
*къохъусыж: с приездом обратно! с возвращением! (приветствие)
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Къохъусыж! || С приездом! || Welcome back!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>kw18x1s2wyosjvsj2th4uz7ianirjwf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ухузэ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>50380</id>
    <revision>
      <id>130287</id>
      <timestamp>2026-11-07T12:32:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Rhdkabardian</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>Created page with &quot;{{псалъащхьэ}} &lt;Gallery&gt; &lt;/Gallery&gt; {{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}} {{этимологие}} {{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝˈxʷǝzɐ}} {{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у- + ху- + [з] + -э}} {{мыхьэнэ}} #Еплъ псалъафэ зэпыщӀахэр {{щапхъэхэр}} {{зэпхахэр}} {{зэдзэкӀахэр}} {{инджылыбзэ}} *ухузэ: see псалъафэ...&quot;</comment>
      <origin>130287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1771" sha1="2rav4qd6f8a4lbvu3z0p6gykl81fgtj" xml:space="preserve">{{псалъащхьэ}}
&lt;Gallery&gt;
&lt;/Gallery&gt;
{{псалъ-лъэпкъ|kbd|лъэпкъыгъуэ=МЕЖДОМЕТИЕ}}
{{этимологие}}
{{къэпсэлъыкӀэ|kbd|къэпсэлъ=wǝˈxʷǝzɐ}}
{{лъабжьэ|kbd|пс-лъабжьэ=у- + ху- + [з] + -э}}
{{мыхьэнэ}}
#Еплъ псалъафэ зэпыщӀахэр
{{щапхъэхэр}}
{{зэпхахэр}}
{{зэдзэкӀахэр}}
{{инджылыбзэ}}
*ухузэ: see псалъафэ зэпыщӀахэр
{{урысыбзэ}}
*ухузэ: см. псалъафэ зэпыщӀахэр
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''псалъафэ зэпыщӀахэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
====СыхьэтыфӀ ухузэ!====
{{псалъафэ-мыхьэнэ}} 
{{псалъафэ-зэдзэкӀахэр}}
{{псалъафэ-инджылыбзэ}} Bon voyage! Have a pleasant trip!
{{псалъафэ-урысыбзэ}} счастливого пути!
{{псалъафэ-зэпхахэр}}
{{псалъафэ-щапхъэхэр}}
&lt;div class=&quot;NavFrame&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;NavHead&quot;&gt;'''Зэпэдзыж псалъалъэхэм къраха щапхъэхэр'''&lt;/div&gt;
&lt;div class=&quot;NavContent&quot;&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! '''Русско-кабардинско-балкарский разговорник''', Захохов Л. Г., Джулабов У. А,, ''' !! ''' «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1993''' !! нап. 42
|-
! '''адыгэбзэ''' !! '''урысыбзэ/русский'''  !! '''инджылыбзэ/English'''
|-
| Гъуэгу махуэ! СыхьэтыфӀ &lt;b&gt;ухузэ&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Путь добрый&lt;/b&gt;! || &lt;b&gt;Have a pleasant trip&lt;/b&gt;! &lt;b&gt;Bon voyage&lt;/b&gt;!
|}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{{библиографие}}</text>
      <sha1>2rav4qd6f8a4lbvu3z0p6gykl81fgtj</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>