위키문헌 kowikisource https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%AC%B8%ED%97%8C:%EB%8C%80%EB%AC%B8 MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter 미디어 특수 토론 사용자 사용자토론 위키문헌 위키문헌토론 파일 파일토론 미디어위키 미디어위키토론 틀 틀토론 도움말 도움말토론 분류 분류토론 저자 저자토론 포털 포털토론 번역 번역토론 해석 해석토론 초안 초안토론 페이지 페이지토론 색인 색인토론 TimedText TimedText talk 모듈 모듈토론 행사 행사토론 8 5254 468715 459800 2026-10-30T00:18:23Z Aspere 5453 /* development */ 468715 wikitext text/x-wiki <noinclude>[[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|사용자 환경 설정]]에서 설정할 수 있는 소도구의 정의입니다.</noinclude> == browsing == * ReferenceTooltips [default |skins=vector, vector-2022, monobook, timeless, modern, cologneblue |type=general |dependencies=mediawiki.cookie, jquery.client] |ReferenceTooltips.js |ReferenceTooltips.css * Navigation_popups[dependencies=mediawiki.user,mediawiki.util]|popups.js|popups-strings-ko.js|navpop.css * Compare|Compare.js * exlinks[dependencies=mediawiki.util]|exlinks.js * removeAccessKeys[dependencies=mediawiki.util]|removeAccessKeys.js * searchFocus|searchFocus.js == editing == * charinsert[default]|charinsert.js * charinsert-core[hidden|dependencies=jquery.textSelection,user,mediawiki.storage]|charinsert-core.js|charinsert-core.css * edittop[dependencies=user.options,mediawiki.util|type=general]|edittop.js|edittop.css * editsummary|editsummary.js|editsummary.css * HotCat[rights=edit]|HotCat.js * refToolbar[dependencies=user.options]|refToolbar.js * refToolbarBase[hidden]|refToolbarBase.js * TemplatePreloader[actions=edit]|TemplatePreloader.js == editing-tools-for-Page-namespace == * nsPage[default|hidden|namespaces=250|type=styles]|Page_namespace.css * notext[default|namespaces=250|actions=edit|dependencies=ext.proofreadpage.page.edit]|notext.js * Easy_LST[default]|Easy_LST.js * NopInserter[dependencies=mediawiki.util]|NopInserter.js * pilcrowMarkers|pilcrowMarkers.css * Preload_Page_Images[namespaces=250]|Preload_Page_Images.js * RunningHeader[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api]|RunningHeader.js * ImageUploader[dependencies=mediawiki.util]|ImageUploader.js == editing-tools-for-Index-namespace == * nsIndex[default|hidden|namespaces=252|type=styles]|Index_namespace.css * Fill_Index[default]|Fill_Index.js * transclusion-check[default|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api|actions=view|namespaces=252]|transclusion-check.js|transclusion-check.css == interface == * Site[default|dependencies=mediawiki.util|peers=Site-styles]|SiteMessages.js|ToolbarFixes.js * Site-styles[hidden|type=styles]|Site.css * Site-styles-old[default|type=styles]|Site-old.css * dark-mode-toggle [dependencies=mediawiki.util, mediawiki.api, mediawiki.storage |peers=dark-mode-toggle-pagestyles] |dark-mode-toggle.js * dark-mode-toggle-pagestyles [hidden |skins=vector, vector-2022, minerva, monobook] |dark-mode-toggle-pagestyles.css * Haeseok-withoutlink[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api|default|namespaces=0,116]|Haeseok-withoutlink.js * Haeseok[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api|namespaces=0,116]|Haeseok.js * PageNumbers[default|namespaces=0,2,4,114,116,118]|PageNumbers.js * PageNumbers-core[hidden|dependencies=mediawiki.util,user,mediawiki.cookie|namespaces=0,2,4,114,116,118]|PageNumbers-core.js|PageNumbers-core.css * MobileSite[default|skins=minerva|namespaces=0,114,116]|MobileDownloadLink.js * addsection-plus|addsection-plus.js * PurgeTab[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api]|PurgeTab.js * PurgeTab2[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api]|PurgeTab2.js * UTCLiveClock[supportsUrlLoad|type=general|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api|peers=UTCLiveClock-pagestyles]|UTCLiveClock.js|UTCLiveClock.css * UTCLiveClock-pagestyles[hidden|skins=vector,vector-2022,monobook]|UTCLiveClock-pagestyles.css * WhatLeavesHere[dependencies=mediawiki.util]|WhatLeavesHere.js * interwiki-transclusion[default|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api]|interwiki-transclusion.js * markblocked|markblocked.js == advanced == * ShowMessageNames[dependencies=mediawiki.util]|ShowMessageNames.js * DebugMode[dependencies=mediawiki.util]|DebugMode.js * BugStatusUpdate|BugStatusUpdate.js == development == * hanja-reading[dependencies=mediawiki.util]|hanja-reading.js * akinput[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.storage|peers=akinput-styles]|akinput-core.js|akinput-mediawiki.js * akinput-styles[hidden|type=styles]|akinput.css * old-hangul-ocr[dependencies=mediawiki.util|namespaces=250|actions=edit,submit|supportsUrlLoad]|old-hangul-ocr.js * DisplayFooter[dependencies=mediawiki.util|peers=DisplayFooter-styles]|DisplayFooter.js * DisplayFooter-styles[hidden|type=styles]|DisplayFooter.css * dynamicNavBars|dynamicNavBars.js * IndexFormTools[dependencies=oojs-ui-core]|IndexFormTools.js * dark-mode [supportsUrlLoad |skins=vector, vector-2022, monobook, modern, minerva, timeless] |dark-mode.css 344afne0sq5ydxkd2favccf21kniwqx 250 65779 468760 466539 2026-10-30T11:31:58Z ZornsLemon 15531 /* 교정됨 */ 468760 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" />{{옛한글/시작}}</noinclude>니 슈족ᄌᆞ가잇스ᄆᆡ 밧고아쥬거나 즁가를쥴ᄭᅥ시니 팔거나ᄒᆞ라 됴젹왈나ᄂᆞᆫ 본 ᄃᆡ취리ᄒᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라 오ᄇᆡᆨ금을쥬고 삿스니더쥬시면 팔고가리이다 션이즉시륙 ᄇᆡᆨ금을쥬고 ᄉᆞ셔ᄃᆡ셩ᄉᆞ졀에 ᄭᅮᆷᄭᅮ고지은글을 금ᄌᆞ로그림우ᄒᆡ쓰고 족ᄌᆞ를ᄭᅮᆷ여 져ᄌᆞᄂᆞᆫ방의걸고 쥬야로보니 몸은비록 인간의잇스나 마음은은다 요지의잇ᄂᆞᆫ듯 ᄒᆞ여 다만쇼아를 찻고져원이러니 일일은스ᄉᆞ로 ᄭᆡ다라왈 나ᄂᆞᆫ요지의 단여왓 거니와 이슈노흔사ᄅᆞᆷ은 엇지ᄒᆞ여인간의셔 텬상일을 력력히거렷스니 필연비 상ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이로다 이화졍할미를 ᄎᆞ져슈노흔사ᄅᆞᆷ을 ᄎᆞ지리라ᄒᆞ고 부모ᄭᅴ유산ᄒᆞ 믈고ᄒᆞ고 노ᄉᆡ를ᄎᆡ쳐 이화졍을ᄎᆞ져가니라 이ᄯᆡᄂᆞᆫ하ᄉᆞ월이라 숙향이 루우희 셔 슈놋터니 홀연쳥죠가 셕류ᄭᅩᆺ즐물고 낭ᄌᆞ의압ᄒᆡ와 안졋다가 븍역흐로가거 ᄂᆞᆯ 낭ᄌᆡ고이히역여 ᄉᆡ가ᄂᆞᆫ곳을보려ᄒᆞ고 쥬렴을들고 보려ᄒᆞ더니 한쇼년이쳥 ᄉᆞᆷ을닙고 노ᄉᆡ를타고 할미집을향ᄒᆞ여 드러오거ᄂᆞᆯ 낭ᄌᆡᄌᆞ셔히보니 ᄭᅮᆷ의요지 의가 반도를바다갈졔 진쥬를집어가던 신션의얼골갓거ᄂᆞᆯ 마음의반갑고 일변 놀나와 쥬렴을지우고 안졋더니 그쇼년이바로 할미집으로와 쥬인을찻거ᄂᆞᆯ 할 미나와보니 븍촌리위공ᄃᆡᆨ 귀공자러라 마자드러가 좌졍ᄒᆞᆫ후 할미왈 공자ㅣ이 누디의오시니 지극감격ᄒᆞ여이다 ᄉᆡᆼ이쇼왈 한잔슐이나 앗기지말나ᄒᆞ고 이의<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> lrtio00zvsupsuyn3woifazto0h5vsn 250 65850 468761 466541 2026-10-30T11:37:22Z ZornsLemon 15531 /* 교정됨 */ 468761 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" />{{옛한글/시작}}</noinclude>말ᄉᆞᆷᄒᆞᆯᄉᆡ 션이문왈 요지그림을 할미가팔드라ᄒᆞ니 엇던사ᄅᆞᆷ이 슈노ᄋᆞᆺᄂᆞᆫ고 한 미왈쇼아라ᄒᆞᄂᆞᆫ아ᄒᆡ가 노ᄋᆞᆺ거니와 엇지아ᄂᆞᆫ고 션이왈 죠젹의게드럿노라 한 미왈 차져무엇ᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ고 텬상연분이잇기로 차지려ᄒᆞ노라 할미왈쇼ᄋᆡ본ᄃᆡ 젼ᄉᆡᆼ에죄즁ᄒᆞ여 병인이되여귀먹고 한다리한팔못쓰ᄂᆞᆫ고로 쓸ᄃᆡ업ᄂᆞᆫ터의 구ᄒᆞ 려ᄒᆞ시니 망계(妄計)로다 션이왈 쇼아곳아니면 혼인치아니리니 밧비이르라 한미왈공ᄌᆞᄂᆞᆫ 귀공ᄌᆞ여ᄂᆞᆯ 졔왕에부마(駙馬)아니면 공경ᄃᆡ부의 셔랑이되리니 엇지그런쳔인을구ᄒᆞᄂᆞᆫ고 다시허황ᄒᆞᆫ말을마르소셔 션이왈만승(萬乘)의공 (公 主)라도실이니 할미ᄂᆞᆫ잇ᄂᆞᆫ곳만 가르치라 할미왈쇼아를 본지하오ᄅᆡ니 잇ᄂᆞᆫ곳 을모로거니와 남양ᄯᅡ김젼을 ᄎᆞᄌᆞ보아 만일게업거든 남군ᄯᅡ댱승샹집으로 차 즈소져 차ᄉᆡᆼ일홈은 숙향이라ᄒᆞ더이다 리션이즉시하직고도라와 부모긔고ᄒᆞ되 형쵸ᄯᅡᄒᆡ긔이ᄒᆞᆫ 문장이잇다ᄒᆞ니 쇼ᄌᆡᄎᆞ져가보고져ᄒᆞᄂᆞ이다 공이허락ᄒᆞ며 슈 이단여오라ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ이졀ᄒᆞ여하직ᄒᆞ고 황금을싯고 형쥬로이르러 남양을향ᄒᆞ여 여러날만의 김젼의집에이르러 문에가무르되 상공이게시냐한즉 하인이ᄃᆡ왈게 시니이다 ᄉᆡᆼ왈낙양동촌 리위공의아들 션이뵈오라 왓시믈고ᄒᆞ라ᄒᆞ니 드러가 고ᄒᆞᆫᄃᆡ 김젼이쳥ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ이드러가니 김젼이나려마ᄌᆞ 례필좌졍후왈 귀ᄀᆡᆨ이<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> trbtq188lijlbik0pns5zdi7e3tii8j 250 65851 468762 466544 2026-10-30T11:43:08Z ZornsLemon 15531 /* 교정됨 */ 468762 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" />{{옛한글/시작}}</noinclude>누디의오시니 고이ᄒᆞ도다 ᄉᆡᆼ왈쇼ᄉᆡᆼ이 이에이름은 다름이아니라 영녀의향명 (香名)을듯고 구혼코져ᄒᆞᄂᆞ이다 김젼이텽파의 함누ᄃᆡ왈(含淚對曰) 학ᄉᆡᆼ이팔 ᄌᆡ긔박ᄒᆞ여 남녀간ᄌᆞ식이업더니 늣게야녀아를나흐ᄆᆡ 위인이남의아ᄅᆡ 아니러 니 오셰의난중에실산ᄒᆞ고 지금것ᄉᆞᄉᆡᆼ죤망을모로더니 그ᄃᆡ말을드르니 더욱비 창ᄒᆞ도다 ᄉᆡᆼ이ᄒᆞᆯ일업셔 김젼을하직ᄒᆞ고 남군ᄯᅡ댱승상집을ᄎᆞᄌᆞ가 명함을드리 니 승상이쳥ᄒᆞ여 레필의ᄉᆡᆼ왈 쇼ᄌᆞᄂᆞᆫ낙양동촌 리위공의아들이러니 남양ᄯᅡ김 젼이란사ᄅᆞᆷ의 ᄯᆞᆯ 숙향이란녀ᄌᆡ ᄃᆡᆨ의잇다ᄒᆞ오ᄆᆡ 불원쳔리ᄒᆞ고 구혼코져왓ᄂᆞ 이다 승샹이눈물을흘여왈 숙향이오셰의 즘ᄉᆡᆼ이무러다가 ᄂᆡ집동산의 바렷거 ᄂᆞᆯ우리무ᄌᆞᄒᆞ기로 십년을양육ᄒᆞ여 ᄌᆞ식을삼아더니 ᄉᆞ향이란죵년이 모함ᄒᆞ야 ᄂᆡ치니 표진강물에ᄲᅡ졋다ᄒᆞ기로 ᄉᆞᄅᆞᆷ을보내여차즈되 죵젹이업시니 ᄉᆞᄉᆡᆼ을몰 나슬허ᄒᆞ노라 리션왈소ᄉᆡᆼ이 분명여긔잇ᄂᆞᆫ쥴알고왓스니 츄탁(推托) 지마르소 셔 승상왈 슉향이 ᄂᆡ친녀라도 그ᄃᆡ와결혼ᄒᆞ기 과분ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ어이긔이리오다우 리박복ᄒᆞᆫ타시로다 ᄉᆡᆼ이다시고왈 슉향이병인이라ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ향이구박ᄒᆞᆫ들 어ᄃᆡ 로 가리잇가 승상왈 노부의부인이 슉향을여흰후 화상을그려 방듕의거럿시니 나의말을밋지아니커든 보라ᄒᆞ니 과연방듕의 한폭죡ᄌᆡ걸엿거ᄂᆞᆯ ᄌᆞ시보니 요<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> p51wl3coj87wl80je9tj9jgwlzdespm 250 65852 468763 466545 2026-10-30T11:47:28Z ZornsLemon 15531 /* 교정됨 */ 468763 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" />{{옛한글/시작}}</noinclude>지의셔보든션녀갓거ᄂᆞᆯ 반기믈이긔지못ᄒᆞ야왈 슉향이병인이라ᄒᆞᄋᆞᆸ더니 화상 은병쳬업ᄉᆞ오니 고이ᄒᆞ외다 승상왈 슉향이본ᄃᆡ병이업고 화상은십셰젼에 ᄂᆡᆫ 거시요 슉향이십셰후ᄂᆞᆫ 더옥아름답다ᄒᆞᄆᆡ ᄉᆡᆼ왈슉향을위ᄒᆞ야왓다가 그져가오 니 져화상을 파르시면 즁가를듸리리다 승상왈 그ᄃᆡ말을드르니 졍셩이지극ᄒᆞ 나노부ㅣ이죡ᄌᆞ를 마ᄌᆞ업시ᄒᆞ면 실셩ᄒᆞ리니 이러무로못쥬노라 ᄉᆡᆼ이ᄒᆞᆯ일업셔 하즉ᄒᆞ고 표진물가의와셔 두루차지되 알기리업더니 한노옹이 이르되 슈년젼 모양이긔이ᄒᆞᆫ녀ᄌᆡ 댱승상ᄃᆡᆨ으로나와 이물의ᄉᆞᄇᆡᄒᆞ고 ᄲᅡ져쥭으니라 ᄉᆡᆼ이슬푸 믈이긔지못ᄒᆞ여 향쵹을갓쵸와 졔ᄒᆞ더니 물우ᄒᆡ셔 져부ᄂᆞᆫ쇼ᄅᆡ 셰번나더니 한 쳥의동ᄌᆡ 일엽션을타고 져를불며와 리션다려왈 슉향을보고져ᄒᆞ거든 이ᄇᆡ의 오르라ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ이ᄇᆡ의오르ᄆᆡ ᄲᅡ르기살ᄀᆞᆺ더라 한곳에다다라 동ᄌᆡ왈 ᄂᆡ이물직 흰신령을알더니 날다려이르되 슉향을구ᄒᆞ야 동다히로보ᄂᆡᆺ다ᄒᆞ니 그리로가차 지라 ᄉᆡᆼ이ᄉᆞ례ᄒᆞ고 동다히로가더니 한즁이지가나ᄂᆞᆯ 길을무르니 즁왈 이압ᄒᆡ 노감토쓴노옹이 잇실거시니 그노옹다려무르면알니라 ᄉᆡᆼ이갈쇽으로 오다가보 니 소나무아ᄅᆡ 바우위ᄒᆡ한노옹이 노감토쓰고 안져죠을거ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ이나아가 졀ᄒᆞ 야도 본쳬아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 민망ᄒᆞ야갈오ᄃᆡ 지ᄂᆞ가ᄂᆞᆫᄒᆡᆼ인이ᄋᆞᆸ더니 길을몰ᄂᆞ뭇ᄂᆞ이<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> 7kh7t086zjzr0xzwvdtqmimeh65fguh 3 68184 468722 468643 2026-10-30T03:01:33Z Revibot I 18776 봇: 문단 1개(30일 보다 오래됨)를 [[사용자토론:Aspere/2026년]]에 보존합니다 468722 wikitext text/x-wiki {{보존 상자| * [[/2022년|2022년]] * [[/2023년|2023년]] * [[/2024년|2024년]] * [[/2025년|2025년]] }} {{사용자:Revibot/Archive |archive = 사용자토론:Aspere/%(year)d년 |algo = old(30d) |counter = 1 |maxarchivesize = 100K |archiveheader = {{보존}} |minthreadstoarchive = 1 |minthreadsleft = 0 }} == Wikimedians of Japan User Group 2026-9 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * 来年、チリのサンティアゴで開催されるWikimania 2027の[[:wikimania:2027:Scholarships/ja|参加費用補助の申請]]は10月31日までです。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 10月3日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_62_(3_October_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 10月20日から22日まで開催される図書館総合展に[[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキメディア・ワールド2026|ウィキメディア・ワールド 2026]]と題して出展します。 * 上記イベントに関連して10月31日から11月13日にかけて[[:w:ja:Event:鎌倉エディタソン|オンライン鎌倉エディタソン]]を、10月18日に[[:w:ja:Event:オフライン鎌倉エディタソン|オフラインエディタソン]]を開催します。 * 10月17日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-fall/ OSC東京]に参加します。 * ESEAPハブからの[[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Notice_20260929-1|翻訳者/通訳者募集のお知らせ]]を掲載しました。 * [[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Notice_20260929-2|Wiki Loves Peace開催のお知らせ]]を掲載しました。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 ** [[:w:ja:名古屋におけるシュルレアリスム|名古屋におけるシュルレアリスム]] ** [[:w:ja:ブルーベリー銀河|ブルーベリー銀河]] ** [[:w:ja:足利直義|足利直義]] ** [[:w:ja:束帯|束帯]] ** [[:w:ja:ウトゥルンク|ウトゥルンク]] ** [[:w:ja:トスティ・ゴドウィンソン|トスティ・ゴドウィンソン]] ** [[:w:ja:琵琶湖若狭湾快速鉄道|琵琶湖若狭湾快速鉄道]] ** [[:w:ja:ダークエネルギーサーベイ|ダークエネルギーサーベイ]] ** [[:w:ja:十島村 (鹿児島県大島郡1946年)|十島村 (鹿児島県大島郡1946年)]] ** [[:w:ja:フォーマルハウト|フォーマルハウト]] ** [[:w:ja:列女伝|列女伝]] ** [[:w:ja:倚子|倚子]] ** [[:w:ja:エルフガー (マーシア伯)|エルフガー (マーシア伯)]] ** [[:w:ja:南鳥島事件|南鳥島事件]] ** [[:w:ja:直腸|直腸]] ** [[:w:ja:ラプラス変換|ラプラス変換]] ** [[:w:ja:進駐軍クラブ|進駐軍クラブ]] ** [[:w:ja:ロシアの歴史|ロシアの歴史]] ** [[:w:ja:筑紫箏|筑紫箏]] ** [[:w:ja:COROT|COROT]] * 今月の1枚 [[File:Shin_Yamabiko_bridge_and_Kurobe_Torokko_railway.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:山彦橋|山彦橋]]を渡る[[:w:ja:黒部峡谷鉄道|黒部峡谷鉄道]]のトロッコ電車|none]] '''10月のイベント情報''' * 10/3 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ 丹後古墳ウォーカーvol.2 網野銚子山古墳フェス＆ロー鉄サミット] * 10/4 [https://www.siofest.com/event/Wikipedia_bungaku Wikipediaブンガク鎌倉詩人 vol.2] * 10/12 [https://www.city.natori.miyagi.jp/page/46132.html ウィキペディアタウン in 名取] * 10/31 [https://www.lib.city-hokuto.ed.jp/mukawa/event-info/126/ ウィキペディアタウン＠北杜 in 武川町] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/31/%e3%82%b7%e3%83%b3%e3%83%9d%e3%82%b8%e3%82%a6%e3%83%a0%e3%80%8c%e3%83%87%e3%82%b8%e3%82%bf%e3%83%ab%e3%82%a2%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%82%a4%e3%83%96%e6%8e%a8%e9%80%b2%e5%9f%ba%e6%9c%ac%e6%b3%95%e3%81%ae/ シンポジウム「デジタルアーカイブ推進基本法の実現に向けて」参加記録] / Ga2by (2026/07/31) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/05/notebooklm%e3%81%af%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ae%e5%9f%b7%e7%ad%86%e3%82%b5%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e3%81%ab%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%82%8b%e3%81%ae%e3%81%8b/ NotebookLMはウィキペディアの執筆サポートに使えるのか？] / Lin Xiangru (2026/08/05) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/13/eseap%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b92026%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%80%85%e7%b5%8c%e9%a8%93%e8%ab%87%ef%bc%88%e5%89%8d%e7%b7%a8%ef%bc%89/ ESEAPカンファレンス2026参加者経験談（前編）] / Wadakuramon (2026/08/13) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/17/eseap%e3%82%ab%e3%83%b3%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b92026%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%80%85%e7%b5%8c%e9%a8%93%e8%ab%87%ef%bc%88%e5%be%8c%e7%b7%a8%ef%bc%89/ ESEAPカンファレンス2026参加者経験談（後編）] / Wadakuramon (2026/08/17) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/19/ai%e3%81%8c%e7%9f%a5%e8%ad%98%e3%82%92%e5%89%b5%e3%82%8b%ef%bc%9f%e2%80%95llm-wiki%e3%81%a8%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%a0%e3%83%bc%e3%83%96/ AIが知識を創る？―LLM Wikiとウィキメディアン・ムーブメントに関する考察] / Ga2by (2026/08/19) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/19/%e6%ac%a1%e3%80%85%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%aa%e3%81%8c%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%8f%e8%97%a9-%e5%b7%9d%e8%b6%8a%e8%97%a9%e3%81%a8%e4%bd%90%e5%80%89%e8%97%a9%e3%81%ae%e3%81%8a%e3%81%af/ 次々につながっていく藩 – 川越藩と佐倉藩のおはなし] / Lin Xiangru (2026/08/19) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/20/%e8%a3%9c%e5%8a%a9%e9%87%91%e6%94%af%e7%b5%a6%e6%88%a6%e7%95%a5%e3%81%ae%e8%8d%89%e6%a1%88%e3%80%81-grdc%e3%82%88%e3%82%8a%e5%8d%94%e8%ad%b0%e3%82%92%e5%91%bc%e3%81%b3%e3%81%8b%e3%81%91/ 補助金支給戦略の草案、 GRDCより協議を呼びかけ] / Lajmmoore, Mervat ; Omotecho (2026/08/20) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/08/30/%e6%b8%8b%e6%b2%a2%e6%95%ac%e4%b8%89%e3%81%a8%e9%9b%86%e5%90%88%e7%9f%a5%ef%bc%9a%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%b8%b8%e6%b0%91%e6%96%87%e5%8c%96%e7%a0%94%e7%a9%b6%e6%89%80%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf/ 渋沢敬三と集合知：日本常民文化研究所エディタソン参加記] / Wadakuramon (2026/08/30) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/01/%f0%9f%8c%b8%e3%81%95%e3%81%8f%e3%82%89%e3%83%bb%e3%82%b5%e3%82%af%f0%9f%8c%b8%e4%bd%90%e5%80%89%e5%9f%8e%e4%b8%8b%e7%94%ba%e3%83%bb%e5%8f%96%e6%9d%90%e6%97%85%e8%a1%8c/ 🌸さくら・サク🌸佐倉城下町・取材旅行] / Lin Xiangru (2026/09/01) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/01/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%81%ae%e7%ac%ac2%e5%9b%9e%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%82%92%e8%a1%8c%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ ウィキデータの第2回勉強会を行いました] / Pusf.smbd (2026/09/01) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/03/japan-wikimedia-conference-2026-%e3%81%ae%e7%99%ba%e8%a1%a8%e8%80%85%e5%8b%9f%e9%9b%86%e4%b8%ad%ef%bc%81/ Japan Wikimedia Conference 2026 の発表者募集中！] / Wadakuramon (2026/09/03) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/06/%e8%ad%98%e5%88%a5%e5%ad%90%e3%81%af%e6%a4%9c%e8%a8%bc%e3%81%95%e3%82%8c%e3%80%81%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%81%af%e6%94%be%e7%bd%ae%e3%81%95%e3%82%8c%e3%82%8b-%e2%80%95%e5%8c%96%e5%ad%a6%e7%89%a9/ 識別子は検証され、データは放置される? ―化学物質をめぐる Wikipedia と Wikidata の温度差] / Lin Xiangru (2026/09/06) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/10/%e5%9c%b0%e5%85%83%e3%81%ae%e8%a9%b1%e3%82%92%e6%ae%8b%e3%81%99-%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e6%9d%91%e3%83%bb%e6%b1%9f%e6%99%af%e3%80%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e7%b7%a8/ 地元の話を残す——ウィキ村・江景、イベント編] / Aspere, Wikimedia Korea (2026/09/10) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/11/%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%82%92%e3%81%95%e3%81%8c%e3%81%97%e3%81%a6-%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e6%9d%91%e3%83%bb%e6%b1%9f%e6%99%af%e3%80%81%e9%81%8b%e5%96%b6%e7%b7%a8/ 地域をさがして——ウィキ村・江景、運営編] / Aspere, Wikimedia Korea (2026/09/11) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/11/%e5%85%b8%e6%8b%a0%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%82%82%e3%82%b3%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%ba%e3%82%82%e3%80%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%81%ae%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%af%e9%9b%86%e3%81%a8/ 典拠データもコモンズも、イベントのリンク集としてまとめちゃえ！] / Lin Xiangru (2026/09/11) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/12/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e7%b7%a8%e9%9b%86%e8%a8%98%e9%8c%b2-%e5%b2%a9%e8%88%b9%e5%9c%b0%e8%94%b5%e5%a0%82-%e9%8e%8c%e5%80%89%e5%b8%82%e3%80%80%e3%80%9c/ ウィキメディア編集記録: 岩船地蔵堂 (鎌倉市)　〜鎌倉エディタソンに向けて] / Twkz0731 (2026/09/12) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/12/%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%92%e8%82%b2%e3%81%a6%e3%82%8b%ef%bc%9acode4lib-japan-2026%e5%8f%82%e5%8a%a0%e8%a8%98/ コミュニティを育てる：Code4Lib Japan 2026参加記] / Wadakuramon (2026/09/12) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/13/%e5%9c%b0%e5%9f%9f%e3%81%ae%e3%83%9c%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%86%e3%82%a3%e3%82%a2%e4%bd%93%e9%a8%93%e3%82%92%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%83%a0/ 地域のボランティア体験をウィキメディアン・ムーブメントにつなげる—富良野での体験記] / Ga2by (2026/09/13) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/16/%e5%b0%8f%e3%81%95%e3%81%aa%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%81%a7%e3%82%82bot%e3%81%af%e5%bd%b9%e3%81%ab%e7%ab%8b%e3%81%a4-%e2%80%95-%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%83%9f%e3%83%b3/ 小さなイベントでもBotは役に立つ ― プログラミング初心者による Bot 活用記] / Lin Xiangru (2026/09/16) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/17/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e4%ba%a4%e6%b5%81%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88-in-%e5%94%90%e6%b4%a5-%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac/ 日韓ウィキメディアン交流イベント in 唐津 を開催しました] / Lin Xiangru (2026/09/17) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/19/%e5%94%90%e6%b4%a5-%e4%b9%9d%e5%b7%9e%e3%81%ae%e8%ad%9c%e4%bb%a3%e5%a4%a7%e5%90%8d%e3%81%ae%e5%9c%b0%e3%80%81%e3%81%9d%e3%81%97%e3%81%a6%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%81%a8%e3%81%ae%e7%b8%81/ 唐津 – 九州の譜代大名の地、そして韓国との縁] / Lin Xiangru (2026/09/19) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/19/%e5%90%8d%e8%ad%b7%e5%b1%8b%e5%9f%8e%e5%9d%80%e3%81%8b%e3%82%89%e9%9f%93%e5%9b%bd%e3%82%92%e6%9c%9b%e3%82%80%ef%bc%9a%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3in%e5%94%90/ 名護屋城址から韓国を望む：日韓エディタソンin唐津参加記] / Wadakuramon (2026/09/19) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/22/%e3%82%ab%e3%83%bc%e3%82%bd%e3%83%ab%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%82%8f%e3%81%9a%e3%81%abwikipedia%e3%82%92%e7%b7%a8%e9%9b%86%e3%81%97%e3%81%9f%e3%81%84/ カーソルを使わずにWikipediaを編集したい] / Ga2by (2026/09/22) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/24/%e3%80%8c%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%ab%e3%81%8b%e3%81%aa%e3%82%8b%e3%80%8d%e3%80%81%e3%81%a8%e3%81%84%e3%81%86%e3%82%88%e3%82%8a%e3%80%8c%e3%81%a9%e3%81%86%e3%81%ab%e3%81%8b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%80%8d/ 「どうにかなる」、というより「どうにかする」- 編集履歴は何を伝えるか] / Lin Xiangru (2026/09/24) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/29/wikimania-2026-%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88%e2%91%a0-%e3%81%8d%e3%81%a3%e3%81%8b%e3%81%91%e3%81%a8%e4%ba%ac%e4%b8%b9%e5%be%8c%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88/ Wikimania 2026 参加レポート① – きっかけと京丹後イベント] / Lin Xiangru (2026/09/29) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/09/29/%e8%8b%a5%e8%80%85%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%ae%e3%83%91%e3%83%8d%e3%83%ab%e3%81%a8%e9%8e%8c%e5%80%89%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%ef%bc%9a%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f/ 若者たちのパネルと鎌倉エディタソン：図書館総合展2026での挑戦] / Wadakuramon (2026/09/29) '''前回配信：2026年8月31日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 9월 30일 (수) 18:59 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=31038046의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == <span lang="en" dir="ltr">Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 19</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on September 25. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/19|translate]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Thanks-Notification-New-Icon-Cropped.png|thumb|200px|Screenshot of the Thanks feature.]] '''Highlights''' *'''Community Wishlist:''' Community Wishlist is [[m:Community Wishlist/Updates|looking for volunteers]] to join their working group. You can find details on the goal of the group, roles and expectations, norms we'll follow, and how to sign up [[m:Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|on this Meta-Wiki page]]. *'''Human knowledge at stake''': Wikimedia Foundation [[foundationsite:news/2026/09/30/un-general-assembly-wikipedia-human-knowledge/|makes the case]] for human knowledge at the UN General Assembly and how scrapers are straining our infrastructure and the larger human knowledge ecosystem online. *'''Joy of contributing:''' [[diffblog:2026/09/30/the-thanks-that-drove-a-wikimedian/|How a simple thanks fuelled]] one of our Wikimedians of the Year as they connect the community. *'''PTAC technical topics''': The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] calls for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Submit your topic on [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council#Call for discussion topics|the council’s talk page]]. *'''Wikimania scholarship deadline extended''': The deadline for [[wikimania:2027:Scholarships|Wikimania 2027 scholarship applications]] has been extended through the end of day on November 4, 2026 (Anywhere on Earth). This is to compensate for a pause in the application window on October 15, 2026 from 1pm to 6pm UTC, to allow for an upgrade to the LimeSurvey platform. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''<br/><small>''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions & Abstract Wikipedia]]''</small> [[File:Screen-20260922-162150-1790111988090.webm|thumb|150px|Prototype Video of Listening to Wikipedia.]] *'''OpenAI agent activities on Wikimedia projects''': The Wikimedia Foundation have [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|discovered some activity]] by “rogue” OpenAI agents on Wikimedia platforms. These unauthorized bot activities included edits to our wikis, some unsuccessful attempts to exploit a public note-taking tool we host, and heavy traffic. *'''Listening to Wikipedia''': The [[mw:Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Phase 1]] experiment for Listening to Article intros within the Android app’s “For you” feed has been released into the [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.wikipedia.beta&hl=en_US Wikipedia Beta App]. This experiment tests whether adding a listening format into the "For you" feed has the potential to deliver improvements in reader retention. *'''Wikimedia Hackathon''': The [[mw:Wikimedia Hackathon 2027|2027 Wikimedia Hackathon]] will be taking place in person April 9-11, 2027 in Tirana, Albania. [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ Scholarship applications are open] until October 30. *'''Bookmark button on mobile web''': Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, [[phab:T438769|the bookmark button]] prompts users to log in or create an account to save an article for later, to encourage more readers to become account holders. *'''Abstract Wikipedia piloting showing articles to readers''': Three initial pilot communities are [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-10-02|currently working with the team]] to explore using abstract articles on their Wikipedias: [[:ml:പ്രധാന താൾ|Malayalam]], [[:dag:Solɔɣu|Dagbani,]] and [[:ig:Ihu mbụ|Igbo]]. *'''Simplifying account creation''': [[phab:T430058|An experiment]] has begun on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. *'''Suggestions mode:''' It is now possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a <code dir=ltr>Draft:</code> namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]]. *'''Latest experiments''': An upcoming experiment is testing a personalised module, [[phab:T436787|called 'Review Changes',]] for [[mw:Home|Home]] which aims to introduce newer editors to the concept of reviewing the edits that other users are making. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]]. *'''Tech News:''' The latest highlights from Tech News weeks [[diffblog:2026/09/28/tech-news-2026-issue-40/|40]] and [[diffblog:2026/10/08/tech-news-2026-issue-41/|41]] include users of default skins on desktop and mobile web will now be informed if the search results displayed [[phab:T303013|come from page redirects]]. See also the 20 community-submitted tasks that were resolved over the last two weeks. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]'''<br/><small>''See also: [[m:Research:Newsletter|Research newsletter]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|WikiLearn News]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|other newsletters on MediaWiki.org]]''</small> *'''Wikimedia Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/mantic-uses-wikimedia-enterprise/ Mantic Uses Wikimedia Enterprise] to Power AI Forecasting. *'''Improving developers experience''': Two new features has been shipped to improve developer experience: Spiderpig (deployment web interface) which allows developers to leave notes for each other about errors they see in the logs and Patchdemo, which [[listarchive:list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/FS25HTRPMVNH2BSDGDNARCSLZBFIAUJ6/|now supports in-browser code editing]], so developers can make quick changes without needing to push a new patch and recreate the demo. *'''Strengthening infrastructure''': To reduce the workload from non-pageview requests, the overall number of database queries per logged-out pageview has been reduced by 52%, from a baseline of 23 queries/pageview in August, to 11 queries/pageview today. [[phab:T347123#12304074|Read more]]. *'''Increasing test reliability''': To reduce friction in post-merge validation and ultimately improve confidence in release decisions: Catalyst [[phab:T435222#12319752|was proven to be a much more reliable environment to run daily Selenium tests]] (95.7% eventually green) compared with the beta cluster (79.1% over the same 10 suites). This gives confidence to automatically catch issues before they reach production. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''<br/><small>''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''</small> *'''Transparency Report''': [[diffblog:2026/09/30/the-wikimedia-foundations-latest-transparency-report-6/|The latest Transparency Report]] has been published. Out of 953 requests for content alteration and takedown, [[foundationsite:who-we-are/transparency/2026-1/content/|only 2 requests were granted]]. The Foundation continues to prioritize the public interest and is guided by the content moderation policies the volunteer community has shaped over the past 25 years. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Readers]]''</small> *'''Grantmaking''': [[diffblog:2026/09/28/a-season-of-subsidiarity-two-reflections-on-transferring-ownership-of-rapid-funds-to-wikimedia-organizations/|Two reflections]] on transferring ownership of Rapid Funds to Wikimedia organizations. '''Board and Board committee updates'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''</small> *'''Affiliations Committee''': Wikimedia Affiliations Committee Has [[diffblog:2026/10/06/wikimedia-affiliations-committee-has-new-officers-and-advisors/|New Officers and Advisors]]. Read also [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News/Issue 9|the latest issue]] of the AffCom News to learn more about their work. *'''Governance committees looking for volunteers''': [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds Commission (OC)]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]] welcome [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|new volunteers to contribute]] to important work across the Wikimedia ecosystem. Applications will open until October 31. Learn more about the committees, the roles, and how to apply [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|on the Metapage]]. *'''Board of Trustees Elections Process''': The Board has reviewed the feedback received since July on its elections process proposal, and thanks everyone who shared input on Wiki, in person, or directly with Trustees. Based on that feedback, the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Governance Committee|Governance Committee]] has moved away from the eligibility criteria approach and developed [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|two new options]] for the 2027 selection process and beyond. We'd like your feedback again before deciding. Please read the proposal and share your feedback on the [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|Meta-Wiki talk page]] by October 27. '''Other Movement-curated newsletters & news'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff blog]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[:wikt:en:Wiktionary:The Headword|The Headword (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/19|Help translate]]''' For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]! </div> </div> <section end="content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 10월 14일 (수) 06:31 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=31131552의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == <span lang="en" dir="ltr">Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 20</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on October 9. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/20|translate]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Nigerian Women Politicians May 2021 Edit-a-Thon 9.jpg|thumb|200px|Mobile users can now edit with visual editors]] '''Highlights''' *'''Community Wishlist''': The process for this year’s Community Wishlist [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|has been published]], incorporating community feedback. The wish submission process will [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|end on November 8]]. The triage is expected to be completed by late November. Votes for wishes will start in January. *'''Visual editor now on mobile''': Editors can now easily [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|access visual editor directly from the iOS and Android apps]]. This enables readers to make quick contributions while casually reading. *'''Mobile editing for Wikidata''': New and existing editors can now [[d:Wikidata:Usability and usefulness/Item editing experience/Mobile editing of statements|edit Wikidata statements on mobile]] devices. Please [[d:Wikidata talk:Usability and usefulness/Item editing experience/Mobile editing of statements|share]] [[d:Wikidata talk:Usability and usefulness/Item editing experience/Mobile editing of statements|your feedback and report bugs]]. *'''Behind the scenes''': [[diffblog:2026/10/07/storms-make-trees-take-deeper-roots-the-impact-of-dolly-partons-death-on-wikipedia/|What happened on 25 August]] as hundreds of edits were made to Dolly Parton's article on English and German Wikipedia – and why code stewardship and the [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog|Service Catalog]] matter. *'''Security update''': Due to [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 a critical security advisory about the PHP language], many Wikimedia services are going to be affected. Events are developing rapidly. [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|See this page]] for list of affected services and the most updated information. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''<br/><small>''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions & Abstract Wikipedia]]''</small> [[File:Image browsing carousel bee gif.gif|thumb|150px|The new Image Carousel treatment experience that will be tested]] *'''Identifying LLM edits easily''': [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM Paste Check]] is now available on all Wikipedias. The feature will notify editors using the [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|visual editor]] when they paste text that is likely to have initially been copied from one of five external generative AI chatbots. Edits will also [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|be tagged]] so that patrollers can review them more closely. *'''The Future of Wikimedia Hackathon''''':'' [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|A proposal]] to hold the [[mw:Wikimedia Hackathon|Wikimedia Hackathon]] every three years, with regional hackathons in between has been shared. It explores making the event more accessible to technical communities in different regions. Share your feedback [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|on the proposal’s talk page]] before November 6. *'''Re-testing Image Carousel on readers''': Starting November 20, a test for [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Carousel]] will run for logged-out readers. Readers will browse community-uploaded images, selected by editors as relevant to specific articles. It will measure the impact of incorporating some [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing#November 2025: Ideas and feedback|community-requested features]] on logged-out reader retention. *'''Changes to Watchlist view''': [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderator Tools]] will be removing the list view of the Watchlist and defaulting everyone to the changelog view. By defaulting to the changelog view, we are simplifying the codebase and avoiding the likelihood of missing bugs. *'''Wikifunctions quarterly planning''': For October–December 2026, Wikifunctions will [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-10-09|focus on two main areas]]: working with pilot communities towards bringing abstract articles into their Wikipedias, and making it easier to create and edit articles on Abstract Wikipedia. *'''Suggestion Mode''': To encourage newcomers to publish their first suggestion when using Suggestion Mode, implementation of the [[phab:T432622|publish prompt on mobile]] has been completed. *'''Onboarding newcomers''': To encourage new editors to make their first edit, the early onboarding [[phab:T432126|A/B test]] went live. *'''Tech News:''' The latest highlights from Tech News weeks [[diffblog:2026/10/12/tech-news-2026-issue-42/|42]] and [[diffblog:2026/10/19/tech-news-2026-issue-43/|43]] include [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror syntax highlighting]] was [[phab:T288161|enabled]] by default for all logged out and newly registered users on the English Wikipedia. See also the 54 community-submitted tasks that were resolved over the last two weeks. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]'''<br/><small>''See also: [[m:Research:Newsletter|Research newsletter]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|WikiLearn News]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|other newsletters on MediaWiki.org]]''</small> *'''Open geospatial dataset now released''': Wikimedia Enterprise has released [https://enterprise.wikimedia.com/blog/geospatial-wikidata-dataset/ an open geospatial dataset] containing 17 million OpenStreetMap elements linked to Wikidata, Wikipedia, and Wikivoyage, as Parquet and GeoParquet files on [https://huggingface.co/datasets/wikimedia/linked-openstreetmap-wikidata-wikipedia-wikivoyage Hugging Face] and [https://www.kaggle.com/datasets/wikimedia-foundation/linked-openstreetmap-wikimedia Kaggle]. *'''Wikimedia Enterprise partnership''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/comaps-benefits-from-enterprise-free-access/ How CoMaps Uses Wikimedia Enterprise] to Bring Wikipedia to Their Offline Maps. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''<br/><small>''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''</small> *'''Better bot detection''': There is a new [[wikitech:KAPOW|bot detection system]] for traffic to the Wikimedia wikis. There might be sudden changes to visitor statistics starting on 26 October and going back to 20 June. This is because we will now be better at finding automated traffic which is trying to hide that it is coming from bots. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Readers]]''</small> *'''The Wikipedia Library''': [https://www.datawrapper.de/ Datawrapper] is now [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/partners/189/ available in The Wikipedia Library.] This is a data visualisation platform to create and publish responsive charts, maps, and tables. If you're a contributor who qualifies for TWL, please feel free to apply for access and make use of this tool. '''Other Movement-curated newsletters & news'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff blog]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[:wikt:en:Wiktionary:The Headword|The Headword (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/20|Help translate]]''' For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]! </div> </div> <section end="content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 10월 29일 (목) 11:05 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=31197021의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> 5xmg74e7lwyltfa9skz1h1bdaeg5qkc 2 69582 468667 465996 2026-10-29T12:41:06Z Aspere 5453 468667 javascript text/javascript // 옛한글 OCR 테스트 // 툴포지판 mw.loader.load("https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ocr.js"); // 브라우저판 //window.옛한글OCR자료 = "https://cdn.jsdelivr.net/gh/ysjbserver/old-hangul-OCR@beta-test/"; //mw.loader.load(window.옛한글OCR자료 + "소도구.js"); //mw.loader.load(window.옛한글OCR자료 + "전사대조.js"); // 한자 변환기 테스트 importScript("User:Aspere/hanja-reading.js"); // 한자 숫자 입력기 importScript("User:Aspere/hanjanum.js"); // 오타 검지 테스트 importScript("User:Aspere/oldhangul-typocheck.js"); // CharInsert 테스트 // window.charinsertCustom = { // "옛한글": ' 〮 〯 〻 々 【 】', // }; // ULS 테스트 mw.loader.load( mw.util.getUrl( 'User:Aspere/ko-old.js', { action: 'raw', ctype: 'text/javascript' } ) ); // WikiEditor 테스트 // importScript("User:Aspere/WikiEditorKowikisourceCustomization.js"); //syntax highlighter // mw.loader.load('//www.mediawiki.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=XTools/ArticleInfo.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // Dark mode (toggle-able) // mw.loader.load( 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Volker_E._(WMF)/dark-mode.js&action=raw&ctype=text/javascript' ); // [[User:Volker_E._(WMF)/dark-mode.js]] //<nowiki> /* Cat-a-lot - changes category of multiple files */ mw.loader.using(['jquery.ui', 'mediawiki.util'], function(){ mw.loader.load('//commons.wikimedia.org/w/load.php?modules=ext.gadget.Cat-a-lot'); }); ////////// Cat-a-lot user preferences ////////// window.catALotPrefs = {"watchlist":"preferences","minor":true,"editpages":true,"docleanup":false,"subcatcount":10}; ////////////////////////////////////catALotEnd// //</nowiki> // "해석" 이름공간 테스트를 번역 이름공간으로 해봄 // importScript("User:Aspere/haeseoktest.js"); // importScript("User:Aspere/haeseoktest-2.js"); // importScript("User:Aspere/haeseoktest-withoutlink.js"); // "해석" 이름공간 추가에 관한 테스트 // 출처: 백괴사전 (https://www.uncyclopedia.kr/wiki/%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4%EC%9C%84%ED%82%A4:Common.js)에서 쌔벼옴 (도둑질한거 맞음) // 일반 문서에 해설 탭을, 해설 문서에 일반 문서 탭을 추가하는 함수. // 작성자: [[사용자:Cyrus H.]] / [[사용자:Peremen]] /* function doHaeseolseoThings() { var ns = mw.config.get("wgNamespaceNumber"); var t = mw.config.get("wgTitle"); var skin = mw.config.get("skin"); if(ns == 0) { mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl("해석:"+t), "해석", "ca-go-to-haeseolseo", "이 문헌의 내용에 대한 해석", "1", '#ca-talk'); checkDocumentExistency("해석:"+wgTitle,"ca-go-to-haeseolseo"); } else if(ns == 1) { mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl("해석:"+t), "해석", "ca-go-to-haeseolseo", "이 문헌의 내용에 대한 해석", "1", '#ca-talk'); checkDocumentExistency("해석:"+wgTitle,"ca-go-to-haeseolseo"); } else if(ns == 108) { mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl(t), "문서", "ca-return-to-document", "본문 보기", "1", "#ca-nstab-해석"); mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl("토론:"+t), "토론", "ca-return-to-talk", "문서의 내용에 대한 토론 문서", "2", "#ca-nstab-해석"); checkDocumentExistency(wgTitle,"ca-return-to-document"); checkDocumentExistency("토론:"+wgTitle,"ca-return-to-talk"); } } $(doHaeseolseoThings); // 문서가 존재하는지 존재하지 않는지 판단하여 탭 색을 바꾸는 함수. // 작성자: [[사용자:Cyrus H.]] / [[사용자:Peremen]] function checkDocumentExistency(documentTitle,tabId) { $.getJSON("/api.php", {action:"query", titles:documentTitle, format:"json"}, function(d) { if(d.query.pages["-1"].missing != undefined) $("#"+tabId).addClass("new"); } ); } */ // 매스무버 importScript("w:ko:User:기나ㅏㄴ/massmove.js"); //[[User:기나ㅏㄴ/massmove.js]] // 매스딜리트 //자세한 설명은 [[사용자:기나ㅏㄴ/massdelete]]을 참고하시기 바랍니다. $.when(mw.loader.using(['mediawiki.util'], $.ready)).done( function() { mw.util.addPortletLink("p-tb", mw.config.get('wgArticlePath').replace('$1', "특수:MassDelete"), '대량 문서 삭제기' , "대량 문서 삭제" , "대량 문서 삭제"); }); if (mw.config.get('wgCanonicalNamespace')+':'+mw.config.get('wgTitle') === '특수:MassDelete' && mw.config.get('wgAction') == 'view'); mw.loader.using(['mediawiki.api', 'mediawiki.Title'], function () { "use strict"; var config = mw.config.get(['wgNamespaceNumber', 'wgTitle', 'wgUserGroups', 'skin']); function removeBlanks(arr) { var ret = []; var i, len; for (i = 0, len = arr.length; i < len; i++) { var s = arr[i]; s = s.trim(); if (s) { ret.push(s); } } return ret; } function doMassDelete() { document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").disabled = true; var articles = document.getElementById("wpMassDeletePages").value.split("\n"); articles = removeBlanks(articles); if (!articles.length) { return; } var api = new mw.Api(), wpMassDeleteReasons = document.getElementById("wpMassDeleteReasons").value, wpMassDeleteReason = document.getElementById("wpMassDeleteReason").value, deleted = 0, failed = [], error = [], deferreds = [], reason = wpMassDeleteReasons == "other" ? wpMassDeleteReason : wpMassDeleteReasons + (wpMassDeleteReason ? " (" + wpMassDeleteReason + ")" : ""), onSuccess = function () { deleted++; document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").value = "(" + deleted + ")"; }; function makeDeleteFunc(article) { return function () { return $.Deferred(function (deferred) { var promise = api.postWithToken('csrf', { format: 'json', action: 'delete', title: article, reason: reason + " - [[사용자:기나ㅏㄴ/massdelete|massdelete]]" }); promise.done(onSuccess); promise.fail(function (code, obj) { failed.push(article); error.push(obj.error.info); }); promise.always(function () { deferred.resolve(); }); }); }; } // Make a chain of deferred objects. We chain them rather than execute them in // parallel so that we don't make 1000 simultaneous delete requests and bring the // site down. We use deferred objects rather than the promise objects returned // from the API request so that the chain continues even if some articles gave // errors. var deferred = makeDeleteFunc(articles[0])(); for (var i = 1, len = articles.length; i < len; i++) { deferred = deferred.then(makeDeleteFunc(articles[i])); } // Show the output and do cleanup once all the requests are done. $.when(deferred).then(function () { document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").value = "완료 (" + deleted + ")"; if (failed.length) { var $failedList = $('<ul>'); for(var x = 0; x < failed.length; x++) { // Link the titles in the "failed" array var failedTitle = mw.Title.newFromText(failed[x]); var $failedItem = $('<li>'); if (failedTitle) { $failedItem.append( $('<a>') .attr('href', failedTitle.getUrl()) .text(failed[x]) ); } else { $failedItem.text(failed[x]); } $failedItem.append(document.createTextNode(': ' + error[x])); $failedList.append($failedItem); } $('#wpMassDeleteFailedContainer') .append($('<br />')) .append($('<b>') .text('삭제 실패:') ) .append($failedList); } }); } function massdeleteform() { var bodyContent; switch (mw.config.get('skin')) { case 'modern': bodyContent = 'mw_contentholder'; break; case 'cologneblue': bodyContent = 'article'; break; case 'monobook': case 'vector': default: bodyContent = 'bodyContent'; break; } document.getElementsByTagName("h1")[0].textContent = "대량 문서 삭제기"; document.title = "대량 문서 삭제기 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전"; document.getElementById(bodyContent).innerHTML = '<h3 id="siteSub">위키백과, 우리 모두의 백과사전</h3><br /><br />' + '<form id="wpMassDelete" name="wpMassDelete">' + '<b>도구 사용 미숙으로 인해 발생하는 문제에 대한 책임은 <i>전적으로 귀하</i>에게 있습니다.</b>' + '<div id="wpMassDeleteFailedContainer"></div>' + '<br /><br />' + '삭제할 문서 (한 줄에 한 문서):<br />' + '<textarea tabindex="1" accesskey="," name="wpMassDeletePages" id="wpMassDeletePages" rows="10" cols="80"></textarea>' + '<br /><br /><table style="background-color:transparent">' + '<tr><td>일반적인 이유:</td>' + '<td><select id="wpMassDeleteReasons">' + '<optgroup label="다른 이유">' + '<option value="다른 이유">다른 이유</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="일반적인 삭제 기준">' + '<optgroup label="일반적인 이유">' + '<option value="버려진 [[문:초안|초안]]">버려진 초안</option>' + '<option value="충분한 출처 정보 없이 장기간 미사용 상태인 파일">충분한 출처 정보 없이 장기간 미사용 상태인 파일</option>' + '<option value="[[위키백과:저작권|저작권 침해]]: 위키백과에 올리는 내용은 [[크리에이티브 커먼즈 라이선스|CC-BY-SA]] 라이선스에 따라 누구나 이용, 수정, 배포할 수 있는 [[자유 저작물]]이어야 합니다.">저작권 침해</option>' + '<option value="장난이나 낙서, 실수 또는 연습삼아 만들어진 문서">장난, 실수 ,연습</option>' + '<option value="[[위키백과:위키백과에 대한 오해#광고|광고·홍보]]성 문서: [[위키백과:중립적 시각]], [[위키백과:문서 등재 기준]], [[위키백과:이해관계의 충돌]]을 참조해 주세요">광고, 홍보</option>' + '<option value="[[위키백과:삭제 토론|삭제 토론]] 결과에 따름">삭제 토론 결과에 따름</option>' + '<option value="잘못된 방법으로 이동된 문서">잘못된 방법으로 이동된 문서</option>' + '<option value="스팸">스팸</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="일반 문서">' + '<option value="[[위키백과:문서 등재 기준|문서 등재 기준]] 미달: [[위키백과:신뢰할 수 있는 출처|신뢰할 수 있는 출처]]에서 중요하게 다루어져야 합니다">등재 기준 미달</option>' + '<option value="[[위키백과:위키백과에 대한 오해#낱말|단어의 단순한 사전적 정의]] 이상으로 발전할 수 없는 주제: [[위키낱말사전]]을 활용해 주세요">단순한 사전적 정의</option>' + '<option value="원문 자료: [[위키문헌]]을 활용해 주세요">원문 자료</option>' + '<option value="[[위키백과:독자 연구 금지|독자 연구]] 문서: [[위키백과:확인 가능]]을 참조해 주세요">독자 연구</option>' + '<option value="[[위키백과:차단 정책|차단]]된 상태인 사용자가 차단을 회피/우회해서 만든 문서">차단회피로 만든 문서</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="넘겨주기">' + '<option value="끊긴 넘겨주기">끊긴 넘겨주기</option>' + '<option value="사용하지 않는 넘겨주기">단순한 사전적 정의</option>' + '<option value="잘못된 넘겨주기">잘못된 넘겨주기</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="분류">' + '<option value="사용하지 않는 분류">사용하지 않는 분류</option>' + '<option value="이동된 분류">이동된 분류</option>' + '<option value="중복된 분류">중복된 분류</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="사용자 문서">' + '<option value="본인의 사용자 문서 삭제 신청">본인의 사용자 문서 삭제 신청</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="파일">' + '<option value="불필요한 로컬의 파일 설명 문서">불필요한 로컬의 파일 설명 문서</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="초안">' + '<option value="1년 이상 방치된 초안 문서">1년 이상 방치된 초안 문서</option>' + '</optgroup>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="빠른 삭제 기준">' + '<optgroup label="일반">' + '<option value="[[백:G1|G1]]: [[백:무의미한 편집|무의미한 편집]]">G1: 무의미한 편집</option>' + '<option value="[[백:G2|G2]]: 테스트 문서">G2: 테스트 문서</option>' + '<option value="[[백:G3|G3]]: 명백한 문서 훼손과 노골적인 장난">G3: 명백한 문서 훼손과 노골적인 장난</option>' + '<option value="[[백:G4|G4]]: 삭제 토론을 거쳐 삭제된 문서의 재생성">G4: 삭제 토론을 거쳐 삭제된 문서의 재생성</option>' + '<option value="[[백:G5|G5]]: 추방, 또는 차단된 사용자가 만든 문서">G5: 추방, 또는 차단된 사용자가 만든 문서</option>' + '<option value="[[백:G6|G6]]: 기술적 삭제">G6: 기술적 삭제</option>' + '<option value="[[백:G7|G7]]: 작성자의 삭제 요청">G7: 작성자의 삭제 요청</option>' + '<option value="[[백:G8|G8]]: 존재하지 않거나 삭제된 문서와 연결된 문서">G8: 존재하지 않거나 삭제된 문서와 연결된 문서</option>' + '<option value="[[백:G9|G9]]: 공적 작업">G9: 공적 작업</option>' + '<option value="[[백:G10|G10]]: 대상에 대한 비난, 위협, 협박, 공격만을 목적으로 한 문서">G10: 대상에 대한 비난, 위협, 협박, 공격만을 목적으로 한 문서</option>' + '<option value="[[백:G11|G11]]: 명백한 광고나 홍보">G11: 명백한 광고나 홍보</option>' + '<option value="[[백:G12|G12]]: 명백한 저작권 침해">G12: 명백한 저작권 침해</option>' + '<option value="[[백:G13|G13]]: 버려진 초안">G13: 버려진 초안</option>' + '<option value="[[백:G14|G14]]: 불필요한 동음이의어 문서">G14: 불필요한 동음이의어 문서</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="문서">' + '<option value="[[백:A1|A1]]: 문맥 없음">A1: 문맥 없음</option>' + '<option value="[[백:A2|A2]]: 한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서">A2: 한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서</option>' + '<option value="[[백:A3|A3]]: 내용 없음">A3: 내용 없음</option>' + '<option value="[[백:A10|A10]]: 기존 주제와 중복되는 최근에 만들어진 문서">A10: 기존 주제와 중복되는 최근에 만들어진 문서</option>' + '<option value="[[백:A11|A11]]: 명백한 발명품">A11: 명백한 발명품</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="Redirects">' + '<option value="[[백:R2|R2]]: 이름공간 사이의 넘겨주기">R2: 이름공간 사이의 넘겨주기</option>' + '<option value="[[백:R3|R3]]: 타당하지 않은 오타">R3: 타당하지 않은 오타</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="Images and other media">' + '<option value="[[백:F1|F1]]: 중복">F1: 중복</option>' + '<option value="[[백:F2|F2]]: 손상되었거나, 누락되었거나, 내용이 없는 그림">F2: 손상되었거나, 누락되었거나, 내용이 없는 그림</option>' + '<option value="[[백:F3|F3]]: 부적절한 라이선스">F3: 부적절한 라이선스</option>' + '<option value="[[백:F4|F4]]: 라이선스 정보 부족">F4: 라이선스 정보 부족</option>' + '<option value="[[백:F5|F5]]: 사용되지 않는 비자유 저작물">F5: 사용되지 않는 비자유 저작물</option>' + '<option value="[[백:F6|F6]]: 비자유 저작물 이용 근거 누락">F6: 비자유 저작물 이용 근거 누락</option>' + '<option value="[[백:F7|F7]]: 잘못된 공정 이용 주장">F7: 잘못된 공정 이용 주장</option>' + '<option value="[[백:F8|F8]]: [[위키미디어 공용]]과 동일한 파일이 중복">F8: 위키미디어 공용과 동일한 파일이 중복</option>' + '<option value="[[백:F9|F9]]: 명백한 저작권 침해">F9: 명백한 저작권 침해</option>' + '<option value="[[백:F10|F10]]: 쓸모없는 비 미디어 자료">F10: 쓸모없는 비 미디어 자료</option>' + '<option value="[[백:F11|F11]]: 사용 허락 근거 없음">F11: 사용 허락 근거 없음</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="분류">' + '<option value="[[백:C1|C1]]: 채워지지 않은 분류">C1: 채워지지 않은 분류</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="사용자 문서">' + '<option value="[[백:U1|U1]]: 사용자 요청">U1: 사용자 요청</option>' + '<option value="[[백:U2|U2]]: 존재하지 않는 사용자">U2: 존재하지 않는 사용자</option>' + '<option value="[[백:U3|U3]]: 비자유 갤러리">U3: 비자유 갤러리</option>' + '<option value="[[백:U5|U5]]: 위키백과를 웹 호스팅으로 노골적 오용">U5: 위키백과를 웹 호스팅으로 노골적 오용</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="틀">' + '<option value="[[백:T2|T2]]: 허위 정책">T2: 허위 정책</option>' + '<option value="[[백:T3|T3]]: 중복과 하드코드된 인스턴스">T3: 중복과 하드코드된 인스턴스</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="포털">' + '<option value="[[백:P1|P1]]: 일반 문서로도 빠른 삭제 대상인 주제에 관한 포털">P1: "일반 문서로도 빠른 삭제 대상"인 주제에 관한 포털</option>' + '<option value="[[백:P2|P2]]: 포괄하는 문서가 부족한 포털">P2: 포괄하는 문서가 부족한 포털</option>' + '</optgroup>' + '</optgroup>' + '</select></td></tr>' + '<tr><td>다른/추가적인 이유:</td>' + '<td><input type="text" id="wpMassDeleteReason" name="wpMassDeleteReason" maxlength="255" /></td></tr>' + '<tr><td><input type="button" id="wpMassDeleteSubmit" name="wpMassDeleteSubmit" value="삭제" /></td>' + '</form>'; document.getElementById("wpMassDeleteReasons").onchange = function() { var maxlength = (document.getElementById("wpMassDeleteReasons").value == "other" ? 255 : 252-document.getElementById("wpMassDeleteReasons").value.length); //It's 252 because of the three characters (" ()") in addition to the selected summary. document.getElementById("wpMassDeleteReason").setAttribute("maxlength", maxlength); }; document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").addEventListener("click", function (e) { doMassDelete(); }); } if (config.wgNamespaceNumber == -1 && config.wgTitle.toLowerCase() == "massdelete" && /sysop/.test(config.wgUserGroups) ) { massdeleteform(); } }); 40585wf2ml0tk41dx7qon4vcym1cq6t 468716 468667 2026-10-30T00:19:45Z Aspere 5453 468716 javascript text/javascript // 옛한글 OCR 테스트 // 툴포지판 // mw.loader.load("https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ocr.js"); // 브라우저판 //window.옛한글OCR자료 = "https://cdn.jsdelivr.net/gh/ysjbserver/old-hangul-OCR@beta-test/"; //mw.loader.load(window.옛한글OCR자료 + "소도구.js"); //mw.loader.load(window.옛한글OCR자료 + "전사대조.js"); // 한자 변환기 테스트 importScript("User:Aspere/hanja-reading.js"); // 한자 숫자 입력기 importScript("User:Aspere/hanjanum.js"); // 오타 검지 테스트 importScript("User:Aspere/oldhangul-typocheck.js"); // CharInsert 테스트 // window.charinsertCustom = { // "옛한글": ' 〮 〯 〻 々 【 】', // }; // ULS 테스트 mw.loader.load( mw.util.getUrl( 'User:Aspere/ko-old.js', { action: 'raw', ctype: 'text/javascript' } ) ); // WikiEditor 테스트 // importScript("User:Aspere/WikiEditorKowikisourceCustomization.js"); //syntax highlighter // mw.loader.load('//www.mediawiki.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-DotsSyntaxHighlighter.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=XTools/ArticleInfo.js&action=raw&ctype=text/javascript'); // Dark mode (toggle-able) // mw.loader.load( 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Volker_E._(WMF)/dark-mode.js&action=raw&ctype=text/javascript' ); // [[User:Volker_E._(WMF)/dark-mode.js]] //<nowiki> /* Cat-a-lot - changes category of multiple files */ mw.loader.using(['jquery.ui', 'mediawiki.util'], function(){ mw.loader.load('//commons.wikimedia.org/w/load.php?modules=ext.gadget.Cat-a-lot'); }); ////////// Cat-a-lot user preferences ////////// window.catALotPrefs = {"watchlist":"preferences","minor":true,"editpages":true,"docleanup":false,"subcatcount":10}; ////////////////////////////////////catALotEnd// //</nowiki> // "해석" 이름공간 테스트를 번역 이름공간으로 해봄 // importScript("User:Aspere/haeseoktest.js"); // importScript("User:Aspere/haeseoktest-2.js"); // importScript("User:Aspere/haeseoktest-withoutlink.js"); // "해석" 이름공간 추가에 관한 테스트 // 출처: 백괴사전 (https://www.uncyclopedia.kr/wiki/%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4%EC%9C%84%ED%82%A4:Common.js)에서 쌔벼옴 (도둑질한거 맞음) // 일반 문서에 해설 탭을, 해설 문서에 일반 문서 탭을 추가하는 함수. // 작성자: [[사용자:Cyrus H.]] / [[사용자:Peremen]] /* function doHaeseolseoThings() { var ns = mw.config.get("wgNamespaceNumber"); var t = mw.config.get("wgTitle"); var skin = mw.config.get("skin"); if(ns == 0) { mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl("해석:"+t), "해석", "ca-go-to-haeseolseo", "이 문헌의 내용에 대한 해석", "1", '#ca-talk'); checkDocumentExistency("해석:"+wgTitle,"ca-go-to-haeseolseo"); } else if(ns == 1) { mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl("해석:"+t), "해석", "ca-go-to-haeseolseo", "이 문헌의 내용에 대한 해석", "1", '#ca-talk'); checkDocumentExistency("해석:"+wgTitle,"ca-go-to-haeseolseo"); } else if(ns == 108) { mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl(t), "문서", "ca-return-to-document", "본문 보기", "1", "#ca-nstab-해석"); mw.util.addPortletLink(skin?'p-namespaces':'p-cactions', mw.util.getUrl("토론:"+t), "토론", "ca-return-to-talk", "문서의 내용에 대한 토론 문서", "2", "#ca-nstab-해석"); checkDocumentExistency(wgTitle,"ca-return-to-document"); checkDocumentExistency("토론:"+wgTitle,"ca-return-to-talk"); } } $(doHaeseolseoThings); // 문서가 존재하는지 존재하지 않는지 판단하여 탭 색을 바꾸는 함수. // 작성자: [[사용자:Cyrus H.]] / [[사용자:Peremen]] function checkDocumentExistency(documentTitle,tabId) { $.getJSON("/api.php", {action:"query", titles:documentTitle, format:"json"}, function(d) { if(d.query.pages["-1"].missing != undefined) $("#"+tabId).addClass("new"); } ); } */ // 매스무버 importScript("w:ko:User:기나ㅏㄴ/massmove.js"); //[[User:기나ㅏㄴ/massmove.js]] // 매스딜리트 //자세한 설명은 [[사용자:기나ㅏㄴ/massdelete]]을 참고하시기 바랍니다. $.when(mw.loader.using(['mediawiki.util'], $.ready)).done( function() { mw.util.addPortletLink("p-tb", mw.config.get('wgArticlePath').replace('$1', "특수:MassDelete"), '대량 문서 삭제기' , "대량 문서 삭제" , "대량 문서 삭제"); }); if (mw.config.get('wgCanonicalNamespace')+':'+mw.config.get('wgTitle') === '특수:MassDelete' && mw.config.get('wgAction') == 'view'); mw.loader.using(['mediawiki.api', 'mediawiki.Title'], function () { "use strict"; var config = mw.config.get(['wgNamespaceNumber', 'wgTitle', 'wgUserGroups', 'skin']); function removeBlanks(arr) { var ret = []; var i, len; for (i = 0, len = arr.length; i < len; i++) { var s = arr[i]; s = s.trim(); if (s) { ret.push(s); } } return ret; } function doMassDelete() { document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").disabled = true; var articles = document.getElementById("wpMassDeletePages").value.split("\n"); articles = removeBlanks(articles); if (!articles.length) { return; } var api = new mw.Api(), wpMassDeleteReasons = document.getElementById("wpMassDeleteReasons").value, wpMassDeleteReason = document.getElementById("wpMassDeleteReason").value, deleted = 0, failed = [], error = [], deferreds = [], reason = wpMassDeleteReasons == "other" ? wpMassDeleteReason : wpMassDeleteReasons + (wpMassDeleteReason ? " (" + wpMassDeleteReason + ")" : ""), onSuccess = function () { deleted++; document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").value = "(" + deleted + ")"; }; function makeDeleteFunc(article) { return function () { return $.Deferred(function (deferred) { var promise = api.postWithToken('csrf', { format: 'json', action: 'delete', title: article, reason: reason + " - [[사용자:기나ㅏㄴ/massdelete|massdelete]]" }); promise.done(onSuccess); promise.fail(function (code, obj) { failed.push(article); error.push(obj.error.info); }); promise.always(function () { deferred.resolve(); }); }); }; } // Make a chain of deferred objects. We chain them rather than execute them in // parallel so that we don't make 1000 simultaneous delete requests and bring the // site down. We use deferred objects rather than the promise objects returned // from the API request so that the chain continues even if some articles gave // errors. var deferred = makeDeleteFunc(articles[0])(); for (var i = 1, len = articles.length; i < len; i++) { deferred = deferred.then(makeDeleteFunc(articles[i])); } // Show the output and do cleanup once all the requests are done. $.when(deferred).then(function () { document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").value = "완료 (" + deleted + ")"; if (failed.length) { var $failedList = $('<ul>'); for(var x = 0; x < failed.length; x++) { // Link the titles in the "failed" array var failedTitle = mw.Title.newFromText(failed[x]); var $failedItem = $('<li>'); if (failedTitle) { $failedItem.append( $('<a>') .attr('href', failedTitle.getUrl()) .text(failed[x]) ); } else { $failedItem.text(failed[x]); } $failedItem.append(document.createTextNode(': ' + error[x])); $failedList.append($failedItem); } $('#wpMassDeleteFailedContainer') .append($('<br />')) .append($('<b>') .text('삭제 실패:') ) .append($failedList); } }); } function massdeleteform() { var bodyContent; switch (mw.config.get('skin')) { case 'modern': bodyContent = 'mw_contentholder'; break; case 'cologneblue': bodyContent = 'article'; break; case 'monobook': case 'vector': default: bodyContent = 'bodyContent'; break; } document.getElementsByTagName("h1")[0].textContent = "대량 문서 삭제기"; document.title = "대량 문서 삭제기 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전"; document.getElementById(bodyContent).innerHTML = '<h3 id="siteSub">위키백과, 우리 모두의 백과사전</h3><br /><br />' + '<form id="wpMassDelete" name="wpMassDelete">' + '<b>도구 사용 미숙으로 인해 발생하는 문제에 대한 책임은 <i>전적으로 귀하</i>에게 있습니다.</b>' + '<div id="wpMassDeleteFailedContainer"></div>' + '<br /><br />' + '삭제할 문서 (한 줄에 한 문서):<br />' + '<textarea tabindex="1" accesskey="," name="wpMassDeletePages" id="wpMassDeletePages" rows="10" cols="80"></textarea>' + '<br /><br /><table style="background-color:transparent">' + '<tr><td>일반적인 이유:</td>' + '<td><select id="wpMassDeleteReasons">' + '<optgroup label="다른 이유">' + '<option value="다른 이유">다른 이유</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="일반적인 삭제 기준">' + '<optgroup label="일반적인 이유">' + '<option value="버려진 [[문:초안|초안]]">버려진 초안</option>' + '<option value="충분한 출처 정보 없이 장기간 미사용 상태인 파일">충분한 출처 정보 없이 장기간 미사용 상태인 파일</option>' + '<option value="[[위키백과:저작권|저작권 침해]]: 위키백과에 올리는 내용은 [[크리에이티브 커먼즈 라이선스|CC-BY-SA]] 라이선스에 따라 누구나 이용, 수정, 배포할 수 있는 [[자유 저작물]]이어야 합니다.">저작권 침해</option>' + '<option value="장난이나 낙서, 실수 또는 연습삼아 만들어진 문서">장난, 실수 ,연습</option>' + '<option value="[[위키백과:위키백과에 대한 오해#광고|광고·홍보]]성 문서: [[위키백과:중립적 시각]], [[위키백과:문서 등재 기준]], [[위키백과:이해관계의 충돌]]을 참조해 주세요">광고, 홍보</option>' + '<option value="[[위키백과:삭제 토론|삭제 토론]] 결과에 따름">삭제 토론 결과에 따름</option>' + '<option value="잘못된 방법으로 이동된 문서">잘못된 방법으로 이동된 문서</option>' + '<option value="스팸">스팸</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="일반 문서">' + '<option value="[[위키백과:문서 등재 기준|문서 등재 기준]] 미달: [[위키백과:신뢰할 수 있는 출처|신뢰할 수 있는 출처]]에서 중요하게 다루어져야 합니다">등재 기준 미달</option>' + '<option value="[[위키백과:위키백과에 대한 오해#낱말|단어의 단순한 사전적 정의]] 이상으로 발전할 수 없는 주제: [[위키낱말사전]]을 활용해 주세요">단순한 사전적 정의</option>' + '<option value="원문 자료: [[위키문헌]]을 활용해 주세요">원문 자료</option>' + '<option value="[[위키백과:독자 연구 금지|독자 연구]] 문서: [[위키백과:확인 가능]]을 참조해 주세요">독자 연구</option>' + '<option value="[[위키백과:차단 정책|차단]]된 상태인 사용자가 차단을 회피/우회해서 만든 문서">차단회피로 만든 문서</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="넘겨주기">' + '<option value="끊긴 넘겨주기">끊긴 넘겨주기</option>' + '<option value="사용하지 않는 넘겨주기">단순한 사전적 정의</option>' + '<option value="잘못된 넘겨주기">잘못된 넘겨주기</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="분류">' + '<option value="사용하지 않는 분류">사용하지 않는 분류</option>' + '<option value="이동된 분류">이동된 분류</option>' + '<option value="중복된 분류">중복된 분류</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="사용자 문서">' + '<option value="본인의 사용자 문서 삭제 신청">본인의 사용자 문서 삭제 신청</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="파일">' + '<option value="불필요한 로컬의 파일 설명 문서">불필요한 로컬의 파일 설명 문서</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="초안">' + '<option value="1년 이상 방치된 초안 문서">1년 이상 방치된 초안 문서</option>' + '</optgroup>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="빠른 삭제 기준">' + '<optgroup label="일반">' + '<option value="[[백:G1|G1]]: [[백:무의미한 편집|무의미한 편집]]">G1: 무의미한 편집</option>' + '<option value="[[백:G2|G2]]: 테스트 문서">G2: 테스트 문서</option>' + '<option value="[[백:G3|G3]]: 명백한 문서 훼손과 노골적인 장난">G3: 명백한 문서 훼손과 노골적인 장난</option>' + '<option value="[[백:G4|G4]]: 삭제 토론을 거쳐 삭제된 문서의 재생성">G4: 삭제 토론을 거쳐 삭제된 문서의 재생성</option>' + '<option value="[[백:G5|G5]]: 추방, 또는 차단된 사용자가 만든 문서">G5: 추방, 또는 차단된 사용자가 만든 문서</option>' + '<option value="[[백:G6|G6]]: 기술적 삭제">G6: 기술적 삭제</option>' + '<option value="[[백:G7|G7]]: 작성자의 삭제 요청">G7: 작성자의 삭제 요청</option>' + '<option value="[[백:G8|G8]]: 존재하지 않거나 삭제된 문서와 연결된 문서">G8: 존재하지 않거나 삭제된 문서와 연결된 문서</option>' + '<option value="[[백:G9|G9]]: 공적 작업">G9: 공적 작업</option>' + '<option value="[[백:G10|G10]]: 대상에 대한 비난, 위협, 협박, 공격만을 목적으로 한 문서">G10: 대상에 대한 비난, 위협, 협박, 공격만을 목적으로 한 문서</option>' + '<option value="[[백:G11|G11]]: 명백한 광고나 홍보">G11: 명백한 광고나 홍보</option>' + '<option value="[[백:G12|G12]]: 명백한 저작권 침해">G12: 명백한 저작권 침해</option>' + '<option value="[[백:G13|G13]]: 버려진 초안">G13: 버려진 초안</option>' + '<option value="[[백:G14|G14]]: 불필요한 동음이의어 문서">G14: 불필요한 동음이의어 문서</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="문서">' + '<option value="[[백:A1|A1]]: 문맥 없음">A1: 문맥 없음</option>' + '<option value="[[백:A2|A2]]: 한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서">A2: 한국어가 아닌 그 외 언어로 된 문서</option>' + '<option value="[[백:A3|A3]]: 내용 없음">A3: 내용 없음</option>' + '<option value="[[백:A10|A10]]: 기존 주제와 중복되는 최근에 만들어진 문서">A10: 기존 주제와 중복되는 최근에 만들어진 문서</option>' + '<option value="[[백:A11|A11]]: 명백한 발명품">A11: 명백한 발명품</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="Redirects">' + '<option value="[[백:R2|R2]]: 이름공간 사이의 넘겨주기">R2: 이름공간 사이의 넘겨주기</option>' + '<option value="[[백:R3|R3]]: 타당하지 않은 오타">R3: 타당하지 않은 오타</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="Images and other media">' + '<option value="[[백:F1|F1]]: 중복">F1: 중복</option>' + '<option value="[[백:F2|F2]]: 손상되었거나, 누락되었거나, 내용이 없는 그림">F2: 손상되었거나, 누락되었거나, 내용이 없는 그림</option>' + '<option value="[[백:F3|F3]]: 부적절한 라이선스">F3: 부적절한 라이선스</option>' + '<option value="[[백:F4|F4]]: 라이선스 정보 부족">F4: 라이선스 정보 부족</option>' + '<option value="[[백:F5|F5]]: 사용되지 않는 비자유 저작물">F5: 사용되지 않는 비자유 저작물</option>' + '<option value="[[백:F6|F6]]: 비자유 저작물 이용 근거 누락">F6: 비자유 저작물 이용 근거 누락</option>' + '<option value="[[백:F7|F7]]: 잘못된 공정 이용 주장">F7: 잘못된 공정 이용 주장</option>' + '<option value="[[백:F8|F8]]: [[위키미디어 공용]]과 동일한 파일이 중복">F8: 위키미디어 공용과 동일한 파일이 중복</option>' + '<option value="[[백:F9|F9]]: 명백한 저작권 침해">F9: 명백한 저작권 침해</option>' + '<option value="[[백:F10|F10]]: 쓸모없는 비 미디어 자료">F10: 쓸모없는 비 미디어 자료</option>' + '<option value="[[백:F11|F11]]: 사용 허락 근거 없음">F11: 사용 허락 근거 없음</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="분류">' + '<option value="[[백:C1|C1]]: 채워지지 않은 분류">C1: 채워지지 않은 분류</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="사용자 문서">' + '<option value="[[백:U1|U1]]: 사용자 요청">U1: 사용자 요청</option>' + '<option value="[[백:U2|U2]]: 존재하지 않는 사용자">U2: 존재하지 않는 사용자</option>' + '<option value="[[백:U3|U3]]: 비자유 갤러리">U3: 비자유 갤러리</option>' + '<option value="[[백:U5|U5]]: 위키백과를 웹 호스팅으로 노골적 오용">U5: 위키백과를 웹 호스팅으로 노골적 오용</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="틀">' + '<option value="[[백:T2|T2]]: 허위 정책">T2: 허위 정책</option>' + '<option value="[[백:T3|T3]]: 중복과 하드코드된 인스턴스">T3: 중복과 하드코드된 인스턴스</option>' + '</optgroup>' + '<optgroup label="포털">' + '<option value="[[백:P1|P1]]: 일반 문서로도 빠른 삭제 대상인 주제에 관한 포털">P1: "일반 문서로도 빠른 삭제 대상"인 주제에 관한 포털</option>' + '<option value="[[백:P2|P2]]: 포괄하는 문서가 부족한 포털">P2: 포괄하는 문서가 부족한 포털</option>' + '</optgroup>' + '</optgroup>' + '</select></td></tr>' + '<tr><td>다른/추가적인 이유:</td>' + '<td><input type="text" id="wpMassDeleteReason" name="wpMassDeleteReason" maxlength="255" /></td></tr>' + '<tr><td><input type="button" id="wpMassDeleteSubmit" name="wpMassDeleteSubmit" value="삭제" /></td>' + '</form>'; document.getElementById("wpMassDeleteReasons").onchange = function() { var maxlength = (document.getElementById("wpMassDeleteReasons").value == "other" ? 255 : 252-document.getElementById("wpMassDeleteReasons").value.length); //It's 252 because of the three characters (" ()") in addition to the selected summary. document.getElementById("wpMassDeleteReason").setAttribute("maxlength", maxlength); }; document.getElementById("wpMassDeleteSubmit").addEventListener("click", function (e) { doMassDelete(); }); } if (config.wgNamespaceNumber == -1 && config.wgTitle.toLowerCase() == "massdelete" && /sysop/.test(config.wgUserGroups) ) { massdeleteform(); } }); 87meaisyqiwu6b9b3xbn18oigsb2qak 250 82213 468706 461476 2026-10-29T15:06:45Z Aspere 5453 /* 교정됨 */ 468706 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aspere" /></noinclude>{{더크게|ᄉᆞᄉᆞ긔}} == 일쟝 == {{marginNote|margin=left|margin-width=100|text={{더크게|'''一'''}}}} {{절|一|一}} {{u|여호수아}}가 죽은 후에 {{u|이스라엘}} ᄌᆞ손이 여호와ᄭᅴ 엿ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 누가 우리를 위ᄒᆞ야 몬져 올나가셔 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ과 싸호릿가 ᄒᆞ니 {{절|一|二}} 여호와ᄭᅴ셔 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ {{u|유다}}가 올나갈지니 볼지어다 내가 이 ᄯᅡ를 그 손에 붓쳣노라 ᄒᆞ시더라 {{절|一|三}} {{u|유다}}가 그 형뎨 {{u|시므온}}의게 닐ᄋᆞᄃᆡ 나와 ᄒᆞᆷᄭᅴ 올나가 내가 졔비ᄲᅩᆸ아 엇은 ᄯᅡ에셔 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ과 싸홀진대 내가 ᄯᅩᄒᆞᆫ 네 졔비ᄲᅩᆸ아 엇은 ᄯᅡ에 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가리라 ᄒᆞ니 이에 {{u|시므온}}이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가니라 {{절|一|四}} {{u|유다}}가 올나가매 여호와ᄭᅴ셔 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ과 {{du|브레스}} 사ᄅᆞᆷ을 그 손에 붓치시니 뎌희가 {{du|베섹}}에셔 일만명을 쳐죽이고 {{절|一|五}} ᄯᅩ {{du|베섹}}에셔 {{u|아도니베섹}}을 맛나 싸화 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ과 {{du|브레스}} 사ᄅᆞᆷ을 쳐 죽이니 {{절|一|六}} {{u|아도니베섹}}이 도망ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 무리가 ᄶᅩᆺ차가 잡아셔 그 슈죡의 엄지가락을 ᄭᅳᆫ흐니 {{절|一|七}} {{u|아도니베섹}}이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 녯적에 칠십 왕의 슈죡의 엄지가락을 다 내가 ᄭᅳᆫ코 음식을 내 상 아래셔 줍게 ᄒᆞ엿더니 내가 ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ대로 하ᄂᆞ님이 갑흐셧도다 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 무리가 ᄭᅳ을고 {{du|예루살넴}}에 니르니 뎌가 거긔셔 죽으니라 ○ {{절|一|八}} {{u|유다}}<noinclude><references/></noinclude> 9czkis24dlgq9dwfqmqpins9xe1a27l 250 82214 468707 461477 2026-10-29T15:07:16Z Aspere 5453 /* 교정됨 */ 468707 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aspere" /></noinclude>ᄌᆞ손이 {{du|예루살넴}} 셩을 쳐셔 ᄎᆔᄒᆞᆯᄉᆡ 칼노 치며 ᄯᅩ 불살오고 {{절|一|九}} 그 후에 {{u|유다}} ᄌᆞ손이 ᄂᆞ려가셔 산즁과 남방과 평디에 거ᄒᆞᆫ {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ과 싸호고 {{절|一|十}} ᄯᅩ 가셔 {{du|헤브론}}에 거ᄒᆞᆫ {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ을 쳐셔 {{u|세새}}와 {{u|아히만}}과 {{u|달매}}를 죽이니 {{du|헤브론}} 일홈은 본ᄅᆡ {{du|길얏아바}}러라 {{절|一|十一}} 거긔셔 가셔 {{du|드빌}}의 거민들을 치려ᄒᆞ니 {{du|드빌}}의 일홈은 본ᄅᆡ {{du|길얏세벤}}이라 {{절|一|十二}} {{u|갈넵}}이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 누구던지 {{du|길얏세벤}}을 쳐 ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫ쟈의게는 내 ᄯᆞᆯ {{u|악사}}를 주어 안ᄒᆡ를 삼게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ엿더니 {{절|一|十三}} {{du|갈넵}}의 아오 {{u|그나스}}의 아ᄃᆞᆯ {{u|옷니엘}}이 ᄎᆔᄒᆞ니 {{u|갈넵}}이 그 ᄯᆞᆯ {{u|악사}}를 주어 안ᄒᆡ를 삼게 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ {{절|一|十四}} {{u|악사}}가 싀집갈 ᄯᅢ에 남편을 권ᄒᆞ야 ᄌᆞ긔 아비의게 밧츨 구ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 라귀에 ᄂᆞ리니 {{u|갈넵}}이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 네가 무어슬 ᄒᆞ고져ᄒᆞᄂᆞ냐 {{절|一|十五}} ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 내게 복을 주쇼셔 아바지ᄭᅴ셔 남방 ᄯᅡ를 내게 주셧스니 ᄯᅩ ᄉᆡᆷ 물을 내게 주쇼셔 ᄒᆞ매 {{u|갈넵}}이 웃 ᄉᆡᆷ과 아래 ᄉᆡᆷ을 주더라 ○ {{절|一|十六}} {{u|모세}}의 쟝인 {{du|가인}} 사ᄅᆞᆷ의 ᄌᆞ손이 {{u|유다}} ᄌᆞ손으로 더브러 죵려 나무만흔 셩읍에셔 올나가 {{du|아랏}} 남방에 잇ᄂᆞᆫ {{du|유다}} 것친 ᄯᅡ에 니르러 그 ᄇᆡᆨ셩 즁에 거ᄒᆞ더라 {{절|一|十七}} {{u|유다}}가 그 형뎨 {{u|시므온}}으로 더브러 가셔 {{du|스밧}}에 거ᄒᆞᆫ {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ을 쳐셔 그 셩읍을 진멸ᄒᆞ고<noinclude><references/></noinclude> kg16kv56sal25hl1z45rqk8va6k52t3 250 82321 468708 461478 2026-10-29T15:07:46Z Aspere 5453 /* 교정됨 */ 468708 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aspere" /></noinclude>일홈을 {{du|호르마}}라 ᄒᆞ다 {{절|一|十八}} {{u|유다}}가 ᄯᅩᄒᆞᆫ {{du|가사}}와 그 경ᄂᆡ와 {{du|아스글논}}과 그 경ᄂᆡ와 {{du|에그론}}과 그 경ᄂᆡ를 ᄎᆔᄒᆞᆫ지라 {{절|一|十九}} 여호와ᄭᅴ셔 {{u|유다}}와 ᄒᆞᆷᄭᅴᄒᆞ시니 산즁 거민들을 ᄶᅩᆺ차내되 오직 골ᄶᅡᆨ이의 거민들을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞᆷ은 뎌희게 텰 병거가 잇슴이라 {{절|一|二十}} 무리가 {{u|모세}}의 명ᄒᆞᆫ대로 {{du|헤브론}}을 {{u|갈넵}}의게 주니 뎌가 {{u|아낙}}의 세 아ᄃᆞᆯ을 거긔셔 ᄶᅩᆺ차내니라 {{절|一|二一}} {{u|벤야민}} ᄌᆞ손이 {{du|예루살넴}}에 거ᄒᆞᆫ {{du|여부스}} 사ᄅᆞᆷ을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞ니 {{du|여부스}} 사ᄅᆞᆷ이 {{du|벤야민}} ᄌᆞ손으로 더브러 오ᄂᆞᆯ날ᄭᆞ지 {{du|예루살넴}}에 거ᄒᆞ더라 ○ {{절|一|二二}} {{u|요셉}}의 족쇽이 올나가셔 {{du|벳엘}}을 칠ᄉᆡ 여호와ᄭᅴ셔 ᄒᆞᆷᄭᅴᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ {{절|一|二三}} {{u|요셉}}의 족쇽이 사ᄅᆞᆷ을 보내여 {{du|벳엘}}을 졍탐ᄒᆞ니 그 셩읍 일홈은 본ᄅᆡ {{du|루시}}라 {{절|一|二四}} 졍탐군이 그 셩읍에셔 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 나오ᄂᆞᆫ 거슬 보고 닐ᄋᆞᄃᆡ 쳥컨대 네가 이 셩읍으로 드러가ᄂᆞᆫ 곳{{SIC|을를|을}} 우리의게 ᄀᆞᄅᆞ치면 후ᄃᆡᄒᆞ리라 ᄒᆞᆫᄃᆡ {{절|一|二五}} 그 사ᄅᆞᆷ이 셩읍으로 드러가ᄂᆞᆫ 곳을 ᄀᆞᄅᆞ치거ᄂᆞᆯ 무리가 칼노 그 셩읍을 치되 오직 이 사ᄅᆞᆷ과 그 온 집을 노하 보내니 {{절|一|二六}} 이 사ᄅᆞᆷ이 {{du|헷}} 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᅡ에 가셔 셩읍을 세우고 그 일홈을 {{du|루스}}라 ᄒᆞ니 그 일홈이 오ᄂᆞᆯ날ᄭᆞ지 잇더라 ○ {{절|一|二七}} {{u|므낫세}}가 {{du|벳스안}}과 밋 그 동리의 거민과 {{du|다아낙}}과 밋 그 동리의 거민과 {{du|도르}}와<noinclude><references/></noinclude> c1mpzwej538db10ff9i3wrw1c0pcb4g 250 82322 468709 461479 2026-10-29T15:08:51Z Aspere 5453 /* 교정됨 */ 468709 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aspere" /></noinclude>밋 그 동리의 거민과 {{du|이블느암}}과 밋 그 동리의 거민과 {{du|므깃도}}와 밋 그 동리의 거민들을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞ니 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ이 작뎡ᄒᆞ고 그 ᄯᅡ에 거ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 {{절|一|二八}} {{u|이스라엘}}이 강셩ᄒᆞ매 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ을 역ᄉᆞ 식히고 다 ᄶᅩᆺ지아니ᄒᆞ더라 ○ {{절|一|二九}} {{u|에브라임}}이 {{du|게셀}}에 거ᄒᆞᆫ {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞ니 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ이 {{du|게셀}}에 ᄒᆞᆷᄭᅴ 거ᄒᆞ더라 ○ {{절|一|三十}} {{u|스불논}}이 ᄯᅩᄒᆞᆫ {{du|깃으론}} 거민과 {{du|나할놀}} 거민을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞ니 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ이 그 가온ᄃᆡ 거ᄒᆞ야 역ᄉᆞ 식힘을 밧더라 ○ {{절|一|三一}} {{u|아셀}}이 {{du|악고}} 거민과 {{du|시도}} 거민과 {{du|알납}}과 {{du|악십}}과 {{du|헬바}}와 {{du|아빅}}과 {{du|흐롭}} 거민을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞ고 {{절|一|三二}} 그 ᄯᅡ 거민 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ 가온ᄃᆡ 거ᄒᆞ니 이는 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞᆷ이러라 ○ {{절|一|三三}} {{u|납달니}}가 {{du|벳세메스}}{{SIC|에|의}} 거민과 {{du|벳아낫}} 거민을 ᄶᅩᆺ차내지못ᄒᆞ고 그 ᄯᅡ 거민 {{du|가나안}} 사ᄅᆞᆷ 가온ᄃᆡ 거ᄒᆞ나 그러나 {{du|벳세메스}}와 {{du|벳아낫}} 거민들이 역ᄉᆞ 식힘을 밧더라 ○ {{절|一|三四}} {{du|아몰}} 사ᄅᆞᆷ이 {{u|단}}의 ᄌᆞ손을 핍박ᄒᆞ야 산즁에 드러가셔 골ᄶᅡᆨ이에 ᄂᆞ려오기를 용납지아니ᄒᆞ고 {{절|一|三五}} {{du|헤레스}}산과 {{du|아얄논}}과 {{du|사알빔}}에 작뎡코 거ᄒᆞ나 그러나 {{u|요셉}} 족쇽의 손이강ᄒᆞ야 {{du|아몰}} 사ᄅᆞᆷ의게 역ᄉᆞ를 식히ᄂᆞᆫ지라 {{절|一|三六}} {{du|아몰}} 사ᄅᆞᆷ의 디경은 {{du|아그랍빔}} 고ᄀᆡ로브터 반셕 우ᄭᆞ지더라 {{nop}}<noinclude><references/></noinclude> 47r38sto9y4b5q75mu1x0tl0gtc0g1f 250 82323 468710 461480 2026-10-29T15:20:20Z Aspere 5453 /* 교정됨 */ 468710 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aspere" /></noinclude>{{nop}} == 이쟝 == {{marginNote|margin=left|margin-width=100|text={{더크게|'''二'''}}}} {{절|二|一}} 여호와의 ᄉᆞ쟈가 {{du|길갈}}노브터 {{du|보김}}에 니르러 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 내가 너희로 ᄒᆞ여곰 {{du|애굽}}에셔 나오게 ᄒᆞ고 인도ᄒᆞ야 너희 렬조의게 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ ᄯᅡ에 드러가게 ᄒᆞ고 닐ᄋᆞ기를 내가 너희게 세운 언약을 영원히 어긔지아니ᄒᆞ리니 {{절|二|二}} 오직 너희는 이 ᄯᅡ 거민으로 더브러 언약을 세우지말며 그 졔단을 헐나 ᄒᆞ나 너희가 내 말을 듯지아니ᄒᆞ고 엇지ᄒᆞ야 그러케 ᄒᆡᆼᄒᆞ엿ᄂᆞ냐 {{절|二|三}} 그런고로 내가 젼에 말ᄒᆞ기를 반ᄃᆞ시 이 ᄇᆡᆨ셩을 너희 압헤셔 ᄶᅩᆺ차내지아니ᄒᆞ리니 뎌희가 너희 녑구리에 가시가 되며 뎌희 신들이 너희게 올모가 되리라 ᄒᆞ엿노라 ᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ {{절|二|四}} 여호와의 ᄉᆞ쟈가 {{u|이스라엘}} 모든 ᄌᆞ손의게 이 말ᄉᆞᆷ을 ᄒᆞ시매 ᄇᆡᆨ셩들이 소ᄅᆡ를 놉혀 우ᄂᆞᆫ지라 {{절|二|五}} 그 곳 일홈을 {{du|보김}}이라 ᄒᆞ고 무리가 거긔셔 여호와ᄭᅴ 졔ᄉᆞ를 드리니라 ○ {{절|二|六}} {{u|여호수아}}가 임의 ᄇᆡᆨ셩을 흣허 보내매 {{u|이스라엘}} ᄌᆞ손이 각각 그 긔업에 도라가 그 ᄯᅡ를 엇은지라 {{절|二|七}} ᄇᆡᆨ셩들이 {{u|여호수아}}의 사ᄂᆞᆫ 모든 날과 {{u|여호수아}} 후에 ᄉᆡᆼ존ᄒᆞᆫ 쟝로들의 사ᄂᆞᆫ 모든 날 동안에 여호와를 셤기니 이 쟝로들은 여호와ᄭᅴ셔 {{u|이스라엘}}을 위ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼᄒᆞ신 모든 큰 일을 본쟈라 {{절|二|八}} 여호와의 죵 {{u|눈}}의 아ᄃᆞᆯ {{u|여호수아}}가 나이 일ᄇᆡᆨ 십셰에 죽엇ᄂᆞᆫᄃᆡ {{절|二|九}} 무리가 그 긔업의 디경 안에<noinclude><references/></noinclude> e5lpvhied122nbo3qvkxnuo98cmgkxp 250 82324 468711 461481 2026-10-29T15:20:52Z Aspere 5453 /* 교정됨 */ 468711 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Aspere" /></noinclude>장ᄉᆞᄒᆞ매 곳 {{du|에브라임}} 산즁 {{du|딈낫헤레스}}니 {{du|가아스}} 산븍편이더라 {{절|二|十}} ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 셰ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 다 그 렬조의게 도라가매 그 후에 다른 셰ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 니러나 여호와를 아지못ᄒᆞ며 ᄯᅩᄒᆞᆫ 여호와ᄭᅴ셔 {{u|이스라엘}}을 위ᄒᆞ야 ᄒᆡᆼᄒᆞ신 일을 아지못ᄒᆞ더라 ○ {{절|二|十一}} {{u|이스라엘}} ᄌᆞ손이 여호와 보시기에 악ᄒᆞᆫ 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 {{물결밑줄|바알}}들을 셤기고 {{절|二|十二}} 인도ᄒᆞ야 {{du|애굽}} ᄯᅡ에셔 나오게 ᄒᆞ신 그 렬조의 하ᄂᆞ님 여호와를 ᄇᆞ리고 다른 신을 좃치니 곳 그 ᄉᆞ면에 잇ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩의 신들이라 그 신들의게 절ᄒᆞᆷ으로 여호와를 진노케 ᄒᆞ고 {{절|二|十三}} 여호와를 ᄇᆞ리고 {{물결밑줄|바알}}과 밋 {{물결밑줄|아스다롯}}을 셤기니 {{절|二|十四}} 그럼으로 여호와ᄭᅴ셔 {{u|이스라엘}}의게 진노ᄒᆞ샤 로략ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈의 손에 붓쳐 로략을 당케 ᄒᆞ시며 ᄯᅩ ᄉᆞ방 모든 ᄃᆡ뎍의 손에 팔아 다시 ᄃᆡ뎍 압헤 서지못ᄒᆞ게 ᄒᆞ시고 {{절|二|十五}} 무론 어ᄃᆡ를 가던지 여호와ᄭᅴ셔 손을 들어 ᄌᆡ앙을 ᄂᆞ리샤 젼에 ᄒᆞ신 말ᄉᆞᆷ과 뎌희게 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ신대로 ᄒᆞ시니 ᄇᆡᆨ셩이 괴로옴이 심ᄒᆞ더라 {{절|二|十六}} 그러나 여호와ᄭᅴ셔 ᄉᆞᄉᆞ를 세우샤 로략ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈의 손에셔 건져내게 ᄒᆞ시되 {{절|二|十七}} ᄇᆡᆨ셩이 그 ᄉᆞᄉᆞ의 말을 듯지아니ᄒᆞ고 다른 신들을 음란히 좃차 절ᄒᆞ야 그 렬조의 ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 길을 속히 치우쳐 ᄯᅥ나도다 그 렬조는 여호와의 계명을 준ᄒᆡᆼᄒᆞ엿스되<noinclude><references/></noinclude> 9qngl52kui0pgpj2hyrk9kybtems7ic 250 99532 468683 388309 2026-10-29T13:35:41Z ZornsLemon 15531 468683 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|님 의 沈 默}} <section begin="본문" />님은갓슴니다 아々 사랑하는나의님은 갓슴니다<br> 푸른산빗을ᄭᅢ치고 단풍나무숩을향하야난 적은길을 거러서 참어ᄯᅥᆯ치고 갓슴니다<br> 黃金의ᄭᅩᆺ가티 굿고빗나든 옛盟誓는 차듸찬ᄯᅴᄭᅳᆯ이되야서 한숨의微風에 나러갓슴니다<br> 날카로은 첫｢키쓰｣의追憶은 나의運命의指針을 돌너노코 뒤ㅅ거름처서 사러젓슴니다<br> 나는 향긔로은 님의말소리에 귀먹고 ᄭᅩᆺ다은 님의얼골에 눈머럿슴니다<br> 사랑도 사람의일이라 맛날ᄯᅢ에 미리 ᄯᅥ날 것을 염녀하고경계하지 <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> dp15xhdkji5t9x6w73fhnxj3qllvhac 468684 468683 2026-10-29T13:35:57Z ZornsLemon 15531 468684 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|님 의 沈 默}} <section begin="본문" />님은갓슴니다 아々 사랑하는나의님은 갓슴니다<br> 푸른산빗을ᄭᅢ치고 단풍나무숩을향하야난 적은길을 거러서 참어ᄯᅥᆯ치고 갓슴니다<br> 黃金의ᄭᅩᆺ가티 굿고빗나든 옛盟誓는 차듸찬ᄯᅴᄭᅳᆯ이되야서 한숨의微風에 나러갓슴니다<br> 날카로은 첫｢키쓰｣의追憶은 나의運命의指針을 돌너노코 뒤ㅅ거름처서 사러젓슴니다<br> 나는 향긔로은 님의말소리에 귀먹고 ᄭᅩᆺ다은 님의얼골에 눈머럿슴니다<br> 사랑도 사람의일이라 맛날ᄯᅢ에 미리 ᄯᅥ날것을 염녀하고경계하지 <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> auv174vl4iqqm5qmfe1mc32ztrxcpk2 250 99553 468688 388338 2026-10-29T13:41:55Z ZornsLemon 15531 468688 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|알 ㅅ 수 업 서 요}} <section begin="본문" />바람도업는공중에 垂直의波紋을내이며 고요히ᄯᅥ러지는 오동닙은 누구의발자최임닛가<br> 지리한장마ᄭᅳᆺ헤 서풍에몰녀가는 무서은검은구름의 터진틈으로 언ᄯᅳᆺ々々보이는 푸른하늘은 누구의얼골임닛가<br> ᄭᅩᆺ도업는 깁흔나무에 푸른이ᄭᅵ를거처서 옛塔위의 고요한하늘을 슬치는 알ㅅ수업는향긔는 누구의입김임닛가<br> 근원은 알지도못할곳에서나서 돍ᄲᅮ리를울니고 가늘게흐르는 적은시내는 구븨々々 누구의노래임닛가<br> 련ᄭᅩᆺ가튼발ᄭᅮᆷ치로 갓이업는바다를밟고 옥가튼손으로 ᄭᅳᆺ업는하늘을만지면서 ᄯᅥ러지는날을 곱게단장하는 저녁놀은 누구의詩임닛가 {{nop}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 00icdy4lqhve28icr3bbrqy8ez7oxb4 250 99573 468689 388342 2026-10-29T13:44:00Z ZornsLemon 15531 468689 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|나 는 잇 고 저}} <section begin="본문" />남들은 님을생각한다지만<br> 나는 님을잇고저하야요<br> 잇고저할수록 생각히기로<br> 행혀잇칠가하고 생각하야보앗슴니다<br><br> 이즈랴면 생각히고<br> 생각하면 잇치지아니하니<br> 잇도말고 생각도마러볼ᄭᅡ요<br> 잇든지 생각든지 내버려두어볼ᄭᅡ요<br> 그러나 그리도아니되고 {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 2wwnt0t8rpcnh2kvlqdgo4aiq4qa9to 250 99574 468690 388996 2026-10-29T13:45:03Z ZornsLemon 15531 468690 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>ᄭᅳᆫ임업는 생각々々에 님ᄲᅮᆫ인데 엇지하야요<br><br> 귀태여 이즈랴면<br> 이즐수가 업는것은 아니지만<br> 잠과죽엄ᄲᅮᆫ이기로<br> 님두고는 못하야요<br><br> 아々 잇치지안는 생각보다<br> 잇고저하는 그것이 더욱괴롭슴니다<noinclude><references/></noinclude> 7s9irpwxmdmp6t8n3oly963mzfklat9 250 99575 468691 388346 2026-10-29T13:55:08Z ZornsLemon 15531 468691 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|가 지 마 서 요}} <section begin="본문" />그것은 어머니의가슴에 머리를숙이고 자긔々々한사랑을 바드랴고 ᄲᅵ죽거리는입설로 表情하는 어엽븐아기를 싸안으랴는 사랑의날개가 아니라 敵의旗발임니다<br> 그것은 慈悲의白毫光明이아니라 번득거리는 惡魔의눈 (眼) 빗임니다<br> 그것은 冕旒冠과 黃金의누리와 죽엄과를 본체도아니하고 몸과마음을 돌々뭉처서 사랑의바다에 퐁당너랴는 사랑의女神이아니라 칼의우슴임니다<br> 아々 님이어 慰安에목마른 나의님이어 거름을돌니서요 거긔를가지마서요 나는시려요<br><br> {{nop}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 8w1ejhykug687apx960oamlclv9hf7c 250 99578 468692 388351 2026-10-29T14:01:04Z ZornsLemon 15531 468692 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|고 적 한 밤}} <section begin="본문" />하늘에는 달이업고 ᄯᅡ에는 바람이업슴니다<br> 사람들은 소리가업고 나는 마음이업슴니다<br><br> 宇宙는 죽엄인가요<br> 人生은 잠인가요<br><br> 한가닭은 눈ㅅ섭에걸치고 한가닭은 적은별에걸첫든 님생각의金실은 살々々것침니다<br> 한손에는 黃金의칼을들고 한손으로 天國의ᄭᅩᆺ을ᄭᅥᆨ든 幻想의女王도 그림자를 감추엇슴니다 {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> ck4qqf9rtpynb7696zi5jbuiw4i8i6g 250 99580 468693 388354 2026-10-29T14:03:08Z ZornsLemon 15531 468693 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|나 의 길}} <section begin="본문" />이세상에는 길도 만키도함니다<br> 산에는 돍길이잇슴니다 바다에는 배ㅅ길이잇슴니다 공중에는 달과별의길이잇슴니다<br> 강ㅅ가에서 낙시질하는사람은 모래위에 발자최를내임이다 들에서 나물캐는女子는 芳草를밟슴니다<br> 악한사람은 죄의길을조처감니다<br> 義잇는사람은 올은일을위하야는 칼날을밟슴니다<br> 서산에지는 해는 붉은놀을밟슴니다<br> 봄아츰의 맑은이슬은 ᄭᅩᆺ머리에서 미ᄭᅳ름탐니다<br><br> {{nop}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> bd1grw55p3dy6kkcbdltis6jc9ru8xh 250 99582 468694 388357 2026-10-29T14:04:59Z ZornsLemon 15531 468694 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|ᄭᅮᆷ ᄭᅢ 고 서}} <section begin="본문" />님이며는 나를사랑하련마는 밤마다 문밧게와서 발자최소리만내이고 한번도 드러오지아니하고 도로가니 그것이 사랑인가요<br> 그러나 나는 발자최나마 님의문밧게 가본적이업슴니다<br> 아마 사랑은 님에게만 잇나버요<br><br> 아々 발자최소리나 아니더면 ᄭᅮᆷ이나 아니ᄭᅢ엿스련마는<br> ᄭᅮᆷ은 님을차저가랴고 구름을탓섯서요<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> o8i0uovyin9cmhpcuizv8hn05jcz2cy 250 99583 468695 388359 2026-10-29T14:06:28Z ZornsLemon 15531 468695 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|藝 術 家}} <section begin="본문" />나는 서투른 畵家여요<br> 잠아니오는 잠ㅅ자리에 누어서 손ㅅ가락을 가슴에대히고 당신의 코와 입과 두볼에 새암파지는것ᄭᅡ지 그렷슴니다<br> 그러나 언제든지 적은우슴이ᄯᅥ도는 당신의눈ㅅ자위는 그리다가 백번이나 지엇슴니다<br><br> 나는 파겁못한 聲樂家여요<br> 이웃사람도 도러가고 버러지소리도 ᄭᅳᆫ첫는데 당신의가러처주시든 노래를 부르랴다가 조는고양이가 부ᄭᅳ러워서 부르지못하얏슴니다<br> 그레서 간은바람이 문풍지를슬칠ᄯᅢ에 가마니合唱하얏슴니다<br><br> {{nop}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 0t52yamtikl26pf5nt7u33ns4o6db77 250 99585 468696 388362 2026-10-29T14:09:14Z ZornsLemon 15531 468696 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|리 별}} <section begin="본문" />아々 사람은 약한것이다 여린것이다 간사한것이다<br> 이세상에는 진정한 사랑의리별은 잇슬수가 업는것이다<br> 죽엄으로 사랑을바ᄭᅮ는 님과님에게야 무슨리별이 잇스랴<br> 리별의눈물은 물거품의ᄭᅩᆺ이오 鍍金한金방울이다<br><br> 칼로베힌 리별의「키쓰」가 어데잇너냐<br> 生命의ᄭᅩᆺ으로비진 리별의杜鵑酒가 어데잇너냐<br> 피의紅寶石으로만든 리별의紀念반지가 어데잇너냐<br> 리별의눈물은 咀呪의摩尼珠요 거짓의水晶이다<br><br> {{nop}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 3274l8216d31iepm9etd4fxfyx7xn1p 250 99588 468737 388365 2026-10-30T10:34:44Z ZornsLemon 15531 468737 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>그럼으로 사랑은 참어죽지못하고 참어리별하는 사랑보다 더큰사랑은 업는것이다<br><br> 그러고 진정한사랑은 곳이업다<br> 진정한사랑은 愛人의抱擁만 사랑할ᄲᅮᆫ아니라 愛人의리별도 사랑하는것이다<br><br> 그러고 진정한사랑은 ᄯᅢ가업다<br> 진정한사랑은 間斷이업서々 리별은 愛人의肉ᄲᅮᆫ이오 사랑은 無窮이다<br><br> 아々 진정한愛人을 사랑함에는 죽엄은 칼을주는것이오 리별은 ᄭᅩᆺ<noinclude><references/></noinclude> dvv7ob7zag0y8tuqdzt0yeb32wi0pc5 468738 468737 2026-10-30T10:35:07Z ZornsLemon 15531 468738 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>그럼으로 사랑은 참어죽지못하고 참어리별하는 사랑보다 더큰사랑은 업는것이다<br><br> 그러고 진정한사랑은 곳이업다<br> 진정한사랑은 愛人의抱擁만 사랑할ᄲᅮᆫ아니라 愛人의리별도 사랑하는것이다<br><br> 그러고 진정한사랑은 ᄯᅢ가업다<br> 진정한사랑은 間斷이업서々 리별은 愛人의肉ᄲᅮᆫ이오 사랑은 無窮이다<br><br> 아々 진정한愛人을 사랑함에는 죽엄은 칼을주는것이오 리별은 ᄭᅩᆺ{{upe}}<noinclude><references/></noinclude> tr0i534bgppbgast4ymq24utazztg2w 250 99589 468739 388366 2026-10-30T10:36:12Z ZornsLemon 15531 468739 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>을주는것이다<br><br> 아々 리별의눈물은 眞이오 善이오 美다<br> 아々 리별의눈물은 釋迦요 모세요 ᄶᅡᆫ다크다<noinclude><references/></noinclude> 9pqwwbq50lijyzbw17wr09pq91vwdqp 250 99668 468740 388491 2026-10-30T10:37:57Z ZornsLemon 15531 468740 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|길 이 막 혀}} <section begin="본문" />당신의얼골은 달도아니언만<br> 산넘고 물넘어 나의마음을 비침니다<br><br> 나의손ㅅ길은 웨그리ᄶᅥᆯ너서<br> 눈압헤보이는 당신의가슴을 못만지나요<br><br> 당신이오기로 못올것이 무엇이며<br> 내가가기로 못갈것이 업지마는<br> 산에는 사다리가업고<br> 물에는 배가업서요<br><br> {{nop}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 6uu3s87hr0o9lz69cfpchvxjmhabo5d 250 99682 468741 388520 2026-10-30T10:41:55Z ZornsLemon 15531 468741 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|自 由 貞 操}} <section begin="본문" />내가 당신을기다리고잇는 것은 기다리고자하는것이아니라 기다려지는 것임니다<br> 말하자면 당신을기다리는 것은 貞操보다도 사랑임니다<br><br> 남들은 나더러 時代에뒤진 낡은女性이라고 ᄲᅵ죽거림니다 區々한貞操를지킨다고<br> 그러나 나는 時代性을 理解하지못하는것도 아님니다<br> 人生과貞操의 深刻한批判을 하야보기도 한두번이 아님니다<br> 自由戀愛의神聖(?)을 덥허노코 否定하는것도 아님니다<br> 大自然을ᄯᅡ러서 超然生活을할생각도 하야보앗슴니다<br><br> {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> tvg07yh3dgl4whi8f1gwcfharssscfz 250 99683 468742 388521 2026-10-30T10:44:31Z ZornsLemon 15531 468742 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>그러나 究竟、萬事가 다 저의조아하는대로 말한것이오 행한것임니다<br> 나는 님을기다리면서 괴로음을먹고 살이짐니다 어려음을입고 킈가큼니다<br> 나의貞操는 「自由貞操」임니다<noinclude><references/></noinclude> s33xgt4z3f3ad91ionny6kdu4lqt5ri 250 99685 468743 388523 2026-10-30T10:48:08Z ZornsLemon 15531 468743 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|나루ㅅ배와行人}} <section begin="본문" />나는 나루ㅅ배<br> 당신은 行人<br><br> 당신은 흙발로 나를 짓밟음니다<br> 나는 당신을안ㅅ고 물을건너감니다<br> 나는 당신을안으면 깁흐나 엿흐나 급한여을이나 건너감니다<br><br> 만일 당신이 아니오시면 나는 바람을쐬고 눈비를마지며 밤에서낫가지 당신을기다리고 잇슴니다<br> 당신은 물만건느면 나를 도러보지도안코 가심니다 그려<br><br> {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> c77vqxcsmpsh1k43mlurgyr2g7n8g0r 250 99686 468744 388524 2026-10-30T10:48:50Z ZornsLemon 15531 468744 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>그러나 당신이 언제든지 오실줄만은 아러요<br> 나는 당신을기다리면서 날마다々々々 낡어감니다<br><br> 나는 나루ㅅ배<br> 당신은 行人<noinclude><references/></noinclude> jfpo7bs9ttbzukcvue5wka0unaxgs1o 250 99687 468745 457386 2026-10-30T10:51:00Z ZornsLemon 15531 468745 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|차 라 리}} <section begin="본문" />님이어 오서요 오시지아니하랴면 차라리가서요 가랴다오고 오랴다가는것은 나에게 목숨을ᄲᅢ앗고 죽엄도주지안는것임니다<br> 님이어 나를책망하랴거든 차라리 큰소리로말슴하야주서요 沈默으로책망하지말고 沈默으로책망하는것은 압흔마음을 어름바늘로 ᄶᅵ르는것임니다<br> 님이어 나를아니보랴거든 차라리 눈을돌녀서 감으서요 흐르는겻눈으로 흘겨보지마서요 겻눈으로 흘겨보는 것은 사랑의보(褓)에 가시의 선물을싸서 주는것임니다<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> mt7ntsjrztqrns1o2kn3nzfw7wfyini 250 99688 468746 388995 2026-10-30T10:53:25Z ZornsLemon 15531 468746 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|나 의 노 래}} <section begin="본문" />나의노래가락의 고저쟝단은 대중이업슴니다<br> 그레서 세속의노래곡조와는 조금도 맛지안슴니다<br> 그러나 나는 나의노래가 세속곡조에 맛지안는것을 조금도 애닯어하지안슴니다<br> 나의노래는 세속의노래와 다르지아니하면 아니되는 ᄭᅡ닭임니다<br> 곡조는 노래의缺陷을 억지로調節하랴는것임니다<br> 곡조는 不自然한노래를 사람의妄想으로 도막처놋는것임니다<br> 참된노래에 곡조를부치는것은 노래의自然에 恥辱임니다<br> 님의얼골에 단장을하는것이 도로혀 험이되는것과가티 나의노래에 곡조를부치면 도로혀 缺陷이됨니다<br><br> {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> dtkvjmes33x0ljx3igp5e31btnfitfr 250 99689 468747 388528 2026-10-30T10:55:25Z ZornsLemon 15531 468747 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>나의노래는 사랑의神을 울님니다<br> 나의노래는 處女의靑春을 쥡ᄶᅡ서 보기도어려은 맑은물을 만듬니다<br> 나의노래는 님의귀에드러가서는 天國의音樂이되고 님의ᄭᅮᆷ에드러가서는 눈물이됨니다<br><br> 나의노래가 산과들을지나서 멀니게신님에게 들니는줄을 나는암니다<br> 나의노래가락이 바르々ᄯᅥᆯ다가 소리를 이르지못할ᄯᅢ에 나의노래가 님의 눈물겨운 고요한幻想으로 드러가서 사러지는것을 나는 분명히암니다<br> 나는 나의노래가 님에게들니는것을 생각할ᄯᅢ에 光榮에넘치는 나의 적은 가슴은 발々々ᄯᅥᆯ면서 沈默의音譜를 그림니다<noinclude><references/></noinclude> miwp6j6am0b7yrwxv42pt6rjap8a690 250 99690 468748 388529 2026-10-30T10:56:59Z ZornsLemon 15531 468748 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|당신이아니더면}} <section begin="본문" />당신이아니더면 포시럽고 맥그럽든 얼골이 웨 주름살이접혀요<br> 당신이긔룹지만 안터면 언제ᄭᅡ지라도 나는 늙지아니할테여요<br> 맨츰에 당신에게안기든 그ᄯᅢ대로 잇슬테여요<br><br> 그러나 늙고 병들고 죽기ᄭᅡ지라도 당신ᄯᅢ문이라면 나는 실치안하여요<br> 나에게 생명을주던지 죽엄을주던지 당신의ᄯᅳᆺ대로만 하서요<br> 나는 곳당신이여요<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 5h1uxxs9p3ugn4rreg4mqktu6q93e7h 250 99740 468749 388632 2026-10-30T10:58:47Z ZornsLemon 15531 468749 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|잠 업 는 ᄭᅮᆷ}} <section begin="본문" />나는 어늬날밤에 잠업는ᄭᅮᆷ을 ᄭᅮ엇슴니다<br> 「나의님은 어데잇서요 나는 님을보러가것슴니다 님에게가는길을 가저다가 나에게주서요 검이어」<br> 「너의가랴는길은 너의님의 오랴는길이다 그길을가저다 너에게주면 너의님은 올수가업다」<br> 「내가가기만하면 님은아니와도 관계가업슴니다」<br> 「너의님의 오랴는길을 너에게 갓다주면 너의님은 다른길로 오게된다 네가간대도 너의님을 만날수가업다」<br> 「그러면 그길을가저다가 나의님에게주서요」<br> 「너의님에게주는 것이 너에게주는것과 갓다 사람마다 저의길이 각々<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 2ezlqe1d8520dnbppeoac8gcqbtgy5c 250 99742 468750 388631 2026-10-30T11:03:44Z ZornsLemon 15531 468750 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|生 命}} <section begin="본문" />닷과치를일코 거친바다에漂流된 적은生命의배는 아즉發見도아니된 黃金의나라를 ᄭᅮᆷᄭᅮ는 한줄기希望이 羅{{sic|盤針|針盤}}이되고 航路가되고 順風이되야서 물ㅅ결의한ᄭᅳᆺ은 하늘을치고 다른물ㅅ결의한ᄭᅳᆺ은 ᄯᅡᆼ을치는 무서은바다에 배질함니다<br> 님이어 님에게밧치는 이적은生命을 힘ᄭᅥᆺ ᄭᅧ안어주서요<br> 이적은生命이 님의품에서 으서진다하야도 歡喜의靈地에서 殉情한 生命의破片은 最貴한寶石이되야서 ᄶᅩ각〱이 適當히이어저서 님의가슴에 사랑의徽章을 걸것슴니다<br><br> 님이어 ᄭᅳᆺ업는沙漠에 한가지의 깃듸일나무도업는 적은새인 나의生命을 님의가슴에 으서지도록 ᄭᅧ안어주서요 {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> fu86mdfpyhk48v0mvip6h8fw0ywm4dm 250 99743 468751 388619 2026-10-30T11:04:47Z ZornsLemon 15531 468751 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>그러고 부서진 生命의 ᄶᅩ각〱에 입마춰주서요<noinclude><references/></noinclude> l0z3hsulx15rycabglb34oso784ipwf 250 99744 468752 457387 2026-10-30T11:07:04Z ZornsLemon 15531 468752 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|사랑의測量}} <section begin="본문" />질겁고아름다은일은 量이만할수록 조흔것임니다<br> 그런데 당신의사랑은 量이적을수록 조흔가버요<br> 당신의사랑은 당신과나와 두사람의새이에 잇는것임니다<br> 사랑의量을 알야면 당신과나의距離를 測量할수밧게 업슴니다<br> 그레서 당신과나의距離가멀면 사랑의量이만하고 距離가가ᄭᅡ으면 사랑의量이 적을것임니다<br> 그런데 적은사랑은 나를 웃기더니 만한사랑은 나를 울님니다<br><br> 뉘라서 사람이머러지면 사랑도머러진다고 하여요<br> 당신이가신뒤로 사랑이머러젓스면 날마다날마다 나를울니는것은 사{{upe}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> nct24x4atrht2yujemgm5zjszysomim 250 99745 468753 457388 2026-10-30T11:08:00Z ZornsLemon 15531 468753 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>랑이아니고 무엇이여요<noinclude><references/></noinclude> ikpqusk8uw8fje85ezvzhtkucdoanbd 250 99746 468754 388629 2026-10-30T11:09:58Z ZornsLemon 15531 468754 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|眞 珠}} <section begin="본문" />언제인지 내가 바다ㅅ가에가서 조개를주섯지요 당신은 나의치마를 거더주섯서요 진흙뭇는다고<br> 집에와서는 나를 어린아이갓다고 하섯지오 조개를주서다가 작난한다고 그러고 나가시더니 금강석을 사다주섯슴니다 당신이<br><br> 나는 그ᄯᅢ에 조개속에서 진주를어더서 당신의적은주머니에 너드렷슴니다<br> 당신이 어듸 그진주를 가지고기서요 잠시라도 웨 남을빌녀주서요<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> fpjtmjf0rc6fjs2c9r4gcw7z3pne4p1 250 99747 468755 388628 2026-10-30T11:13:03Z ZornsLemon 15531 468755 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|슯음의三昧}} <section begin="본문" />하늘의푸른빗과가티 ᄭᅢᄭᅳᆺ한 죽엄은 群動을淨化함니다<br> 虛無의빗(光)인 고요한밤은 大地에君臨하얏슴니다<br> 힘업는초ㅅ불아레에 사릿드리고 외로히누어잇는 오々 님이어<br> 눈물의바다에 ᄭᅩᆺ배를ᄯᅴ엇슴니다<br> ᄭᅩᆺ배는 님을실ㅅ고 소리도업시 가러안젓슴니다<br> 나는 슯음의三昧에 「我空」이되얏슴니다<br><br> ᄭᅩᆺ향긔의 무르녹은안개에 醉하야 靑春의曠野에 비틀거름치는 美人이어<br> 죽엄을 기럭이털보다도 가벼읍게여기고 가슴에서타오르는 불ᄭᅩᆺ을 어{{upe}} <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> bs9r0i9ut2e2hh5zytiqpw9jni2w8k8 250 99748 468756 388624 2026-10-30T11:14:02Z ZornsLemon 15531 468756 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>름처럼마시는 사랑의狂人이여<br> 아々 사랑에병드러 自己의사랑에게 自殺을勸告하는 사랑의 失敗者여<br> 그대는 滿足한사랑을 밧기위하야 나의팔에안겨요<br> 나의팔은 그대의사랑의 分身인줄을 그대는 웨모르서요<noinclude><references/></noinclude> l0do4fa9heit54i6nsz96alxlr5jddm 250 99749 468757 388627 2026-10-30T11:15:48Z ZornsLemon 15531 468757 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|의심하지마서요}} <section begin="본문" />의심하지마서요 당신과 ᄯᅥ러저잇는 나에게 조금도 의심을두지마서요<br> 의심을둔대야 나에게는 별로관계가업스나 부지럽시 당신에게 苦痛의數字만 더할ᄲᅮᆫ임니다<br><br> 나는 당신의첫사랑의팔에 안길ᄯᅢ에 왼갓거짓의옷을 다벗고 세상에 나온그대로의 발게버슨몸을 당신의압헤 노앗슴니다 지금ᄭᅡ지도 당신의압헤는 그ᄯᅢ에노아둔몸을 그대로밧들고 잇슴니다<br><br> 만일 人爲가잇다면 「엇지하여야 츰마음을변치안코 ᄭᅳᆺ々내 거짓업는<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> h3wh9omr4uc3eznn5vzsbfe0f8h1xaj 250 99752 468758 454515 2026-10-30T11:20:24Z ZornsLemon 15531 468758 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|당 신 은}} <section begin="본문" />당신은 나를보면 웨늘 웃기만하서요 당신의 ᄶᅵᆼ그리는얼골을 좀 보고십흔데<br> 나는 당신을보고 ᄶᅵᆼ그리기는 시려요 당신은 ᄶᅵᆼ그리는얼골을 보기 시려하실줄을 암니다<br> 그러나 ᄯᅥ러진도화가 나러서 당신의입설을 슬칠ᄯᅢ에 나는 이마가 ᄶᅵᆼ그려지는줄도 모르고 울고십헛슴니다<br> 그레서 금실로수노은 수건으로 얼골을가렷슴니다 <section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> pg30lsizs4rmcjghvans5u45m6obfxz 250 99753 468759 457389 2026-10-30T11:21:49Z ZornsLemon 15531 468759 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="ZornsLemon" /></noinclude>::{{크게|幸 福}} <section begin="본문" />나는 당신을사랑하고 당신의행복을 사랑함니다 나는 왼세상사람이 당신을사랑하고 당신의행복을 사랑하기를 바람니다<br> 그러나 정말로 당신을사랑하는사람이 잇다면 나는 그사람을 미워하것슴니다 그사람을미워하는것은 당신을사랑하는마음의 한부분임니다<br> 그럼으로 그사람을미워하는고퉁도 나에게는 행복임니다<br><br> 만일 왼세상사람이 당신을미워한다면 나는 그사람을 얼마나미워하것슴닛가<br> 만일 왼세상사람이 당신을 사랑하지도안코 미워하지도안는다면 그것은 나의일생에 견딀수업는 불행임니다 {{nop}}<section end="본문" /><noinclude><references/></noinclude> 43rmzhr3x09sek5lx8u13wc3r9hnx93 828 101775 468734 392916 2026-10-30T10:09:07Z Aspere 5453 "__EXPECTWITHOUTSCANS__" 적용 468734 Scribunto text/plain require('strict') local p = {} local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs local header = require('Module:Header')._header local lang = require('Module:Lang')._lang local TableTools = require('Module:TableTools') local function _translations(args) local current_frame = mw.getCurrentFrame() local current_title = mw.title.getCurrentTitle() args.translated = args.translated or args['번역명'] or current_title.text local headerArgs = TableTools.shallowClone(args) headerArgs.pretitle = '다음 문헌의 한국어 번역본 목록:' headerArgs.section = '' -- header distinguishes nil and blank args in some cases headerArgs.noyearcat = true headerArgs.noyear = args.year == nil headerArgs.disambiguation = nil headerArgs['allow-explicit-formatting'] = args.translated ~= nil headerArgs.header_class = 'ws-dynlayout-disable' headerArgs['language-required'] = true headerArgs.original = nil headerArgs.translated = nil local original = (args.original and args.language and lang({language = args.language, text = args.original})) or (args['원본명'] and args.language and lang({language = args.language, text = args['원본명']})) or args.original or args['원본명'] local translated = args.translated or args['번역명'] if (args.original or args['원본명']) and (args.original ~= args.translated or args['원본명'] ~= args.translated or args.original ~= args['번역명'] or args['원본명'] ~= args['번역명']) then headerArgs.title = original .. ' (' .. translated .. ')' else headerArgs.title = original or translated end local subNote = mw.html.create('div') :addClass('wst-sub-note') :tag('span') :attr('id', 'nofooter') :wikitext('' .. tostring(mw.html.create('b'):wikitext(original or args.translated)) .. ' 문헌의 한국어 번역본에는 다음이 있습니다.') return table.concat({ current_frame:extensionTag('templatestyles', '', {src = '틀:번역본 머리말/styles.css'}), header(headerArgs), current_frame:preprocess('__DISAMBIG__ __EXPECTWITHOUTSCANS__'), tostring(subNote), (current_title:inNamespaces(0, 114) and (args.category or '[[분류:' .. '번역본 문서' .. ']]')) or '' }) end function p.translations(frame) return _translations(getArgs(frame)) end return p frbq586qfwn307v3tqukcswhrmpokit 468736 468734 2026-10-30T10:13:12Z Aspere 5453 틀 문서 자체가 동음이의로 잡히는 것 수정, 매직 워드 정리 468736 Scribunto text/plain require('strict') local p = {} local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs local header = require('Module:Header')._header local lang = require('Module:Lang')._lang local TableTools = require('Module:TableTools') --[=[ 이 틀 자체 및 그 하위 문서(설명문서, 연습장 등)인지 확인 ]=] local function is_template_itself(current_title) return current_title.namespace == 10 and current_title.rootText == '번역본 머리말' end local function _translations(args) local current_frame = mw.getCurrentFrame() local current_title = mw.title.getCurrentTitle() args.translated = args.translated or args['번역명'] or current_title.text local headerArgs = TableTools.shallowClone(args) headerArgs.pretitle = '다음 문헌의 한국어 번역본 목록:' headerArgs.section = '' -- header distinguishes nil and blank args in some cases headerArgs.noyearcat = true headerArgs.noyear = args.year == nil headerArgs.disambiguation = nil headerArgs['allow-explicit-formatting'] = args.translated ~= nil headerArgs.header_class = 'ws-dynlayout-disable' headerArgs['language-required'] = true headerArgs.original = nil headerArgs.translated = nil local original = (args.original and args.language and lang({language = args.language, text = args.original})) or (args['원본명'] and args.language and lang({language = args.language, text = args['원본명']})) or args.original or args['원본명'] local translated = args.translated or args['번역명'] if (args.original or args['원본명']) and (args.original ~= args.translated or args['원본명'] ~= args.translated or args.original ~= args['번역명'] or args['원본명'] ~= args['번역명']) then headerArgs.title = original .. ' (' .. translated .. ')' else headerArgs.title = original or translated end local subNote = mw.html.create('div') :addClass('wst-sub-note') :tag('span') :attr('id', 'nofooter') :wikitext('' .. tostring(mw.html.create('b'):wikitext(original or args.translated)) .. ' 문헌의 한국어 번역본에는 다음이 있습니다.') -- 틀 문서 자체(설명문서, 연습장 포함)는 동음이의어 문서로 표시하지 않음 local magic_words = '' if not is_template_itself(current_title) then magic_words = current_frame:preprocess('__DISAMBIG__ __EXPECTWITHOUTSCANS__') end return table.concat({ current_frame:extensionTag('templatestyles', '', {src = '틀:번역본 머리말/styles.css'}), header(headerArgs), magic_words, tostring(subNote), (current_title:inNamespaces(0, 114) and (args.category or '[[분류:' .. '번역본 문서' .. ']]')) or '' }) end function p.translations(frame) return _translations(getArgs(frame)) end return p klxgfyd5hqg52pzqkegymwvqqhnd644 828 101809 468733 392968 2026-10-30T09:57:54Z Aspere 5453 한글 변수도 읽게끔 대응, 목록 문법 미대응 수정, 틀 문서 자체가 동음이의로 잡히는 것 수정 468733 Scribunto text/plain require('strict') local p = {} local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs local yesno = require('Module:Yesno') --[=[ 이 틀 자체 및 그 하위 문서(설명문서, 연습장 등)인지 확인 ]=] local function is_template_itself(current_title) return current_title.namespace == 10 and current_title.rootText == '동음이의어 머리말' end --[=[ 분류 변수를 분류 링크로 변환 '[['가 들어 있으면 위키텍스트로 보고 그대로 사용하고, 그렇지 않으면 '/'로 구분된 분류 이름 목록으로 처리 ]=] local function format_categories(value) if not value then return nil end if string.find(value, '[[', 1, true) then return value end local links = {} for _, cat in ipairs(mw.text.split(value, '%s*/%s*')) do cat = mw.text.trim(cat) cat = string.gsub(cat, '^분류%s*:%s*', '') cat = string.gsub(cat, '^[Cc]ategory%s*:%s*', '') if cat ~= '' then table.insert(links, '[[분류:' .. cat .. ']]') end end if #links == 0 then return nil end return table.concat(links) end function p._disambiguation(argsWithBlanks) local args = {} for k, v in pairs(argsWithBlanks) do if v ~= '' then args[k] = v end end local current_title = mw.title.getCurrentTitle() local namespace = args.namespace or current_title.nsText local title = args.title or args['제목'] or current_title.text local shared = yesno(args.shared) args.title = nil args['제목'] = nil args.shared = nil -- info text local infoword1 = '문헌' local infoword2 = '제목' if namespace == '저자' then infoword1 = '저자' infoword2 = '이름' elseif namespace == '포털' then infoword1 = '포털' infoword2 = '주제' end -- 조사 변경을 위한 더러운 코드 local suffix2 if infoword2 == '주제' then suffix2 = '가' else suffix2 = '이' end local suffix1 if infoword1 == '저자' then suffix1 = '가' else suffix1 = '이' end local info = tostring(mw.html.create('p'):wikitext(table.concat({ '이 문서는 [[위키문헌:동음이의어 문서|동음이의어 문서]]로, ', infoword2, suffix2, ' 같지만 가리키는 ', infoword1, suffix1, ' 다른 경우 사용합니다. 만약 어떤 링크가 [[특수:가리키는문서/', current_title.fullText, '|이 문서를 가리키고 있다면]], 그 링크를 알맞게 고쳐 주십시오.' }))) local notes = args.notes or args['설명'] args['설명'] = nil if notes then -- <p>로 감싸지 않고 빈 줄로 구분해야 목록(*, #) 등 줄머리 문법이 인식됨 args.notes = info .. '\n\n' .. notes else args.notes = info end -- categories -- 분류/category: 기본 분류를 대체, 여러분류/categories: 기본 분류에 추가 local override_categories = format_categories(args.category or args['분류']) local extra_categories = format_categories(args.categories or args['여러분류']) or '' local cat = namespace .. ' 동음이의어 문서' args.category = nil args['분류'] = nil args.categories = nil args['여러분류'] = nil -- header local disambig_text = ' <span style="font-weight:normal;">(동음이의)</span>' local postheader = tostring(mw.html.create('div'):addClass('subNote'):css({['margin'] = '4px auto 4px auto'}):wikitext( tostring(mw.html.create('span'):attr('id', 'nofooter'):wikitext( args.intro or '이름이 ' .. tostring(mw.html.create('span'):css({['font-weight'] = 'bold'}):wikitext(title)) .. '인 문서에는 다음이 있습니다.' )) )) args.disambiguation = true local header if namespace == '저자' then args.firstname = title .. disambig_text args.use_initials = false args.description = args.notes args.nocat = true header = require('Module:Author')._author(args) elseif namespace == '포털' then args.title = title .. disambig_text args.class = 'none' args.nocat = true args.reviewed = 'n/a' header = require('Module:Portal header')._portal_header(args) elseif namespace == '' or namespace == '틀' then if shared then args.pretitle = '다음의 이름을 가진 문헌 및 다른 이름공간 문서 목록:' else args.pretitle = '다음의 이름을 가진 문헌 목록:' end args.title = title if shared and not current_title.isSubpage then extra_categories = extra_categories .. '[[분류:통합 동음이의어 문서]]' end args.header_class = 'ws-dynlayout-disable' header = require('Module:Header')._header(args) cat = '동음이의어 문서' else header = require('Module:Error')['error']({'[[Module:Disambiguation]] 오류: {{[[틀:동음이의어 머리말|동음이의어 머리말]]}}은 일반, 저자, 포털 이름공간에서만 사용해야 합니다.'}) postheader = '' cat = '동음이의어 문서 이름공간 오류' end -- 틀 문서 자체(설명문서, 연습장 포함)는 동음이의어 문서로 표시하거나 분류하지 않음 if is_template_itself(current_title) then return header .. postheader end return header .. mw.getCurrentFrame():preprocess('__DISAMBIG__') .. postheader .. (override_categories or '[[분류:' .. cat .. ']]') .. extra_categories end function p.disambiguation(frame) return p._disambiguation(getArgs(frame, {removeBlanks = false})) end return p bl8s6fhijpu3ewuuqn1chc4bnls6ozr 468735 468733 2026-10-30T10:09:43Z Aspere 5453 "__EXPECTWITHOUTSCANS__" 적용 468735 Scribunto text/plain require('strict') local p = {} local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs local yesno = require('Module:Yesno') --[=[ 이 틀 자체 및 그 하위 문서(설명문서, 연습장 등)인지 확인 ]=] local function is_template_itself(current_title) return current_title.namespace == 10 and current_title.rootText == '동음이의어 머리말' end --[=[ 분류 변수를 분류 링크로 변환 '[['가 들어 있으면 위키텍스트로 보고 그대로 사용하고, 그렇지 않으면 '/'로 구분된 분류 이름 목록으로 처리 ]=] local function format_categories(value) if not value then return nil end if string.find(value, '[[', 1, true) then return value end local links = {} for _, cat in ipairs(mw.text.split(value, '%s*/%s*')) do cat = mw.text.trim(cat) cat = string.gsub(cat, '^분류%s*:%s*', '') cat = string.gsub(cat, '^[Cc]ategory%s*:%s*', '') if cat ~= '' then table.insert(links, '[[분류:' .. cat .. ']]') end end if #links == 0 then return nil end return table.concat(links) end function p._disambiguation(argsWithBlanks) local args = {} for k, v in pairs(argsWithBlanks) do if v ~= '' then args[k] = v end end local current_title = mw.title.getCurrentTitle() local namespace = args.namespace or current_title.nsText local title = args.title or args['제목'] or current_title.text local shared = yesno(args.shared) args.title = nil args['제목'] = nil args.shared = nil -- info text local infoword1 = '문헌' local infoword2 = '제목' if namespace == '저자' then infoword1 = '저자' infoword2 = '이름' elseif namespace == '포털' then infoword1 = '포털' infoword2 = '주제' end -- 조사 변경을 위한 더러운 코드 local suffix2 if infoword2 == '주제' then suffix2 = '가' else suffix2 = '이' end local suffix1 if infoword1 == '저자' then suffix1 = '가' else suffix1 = '이' end local info = tostring(mw.html.create('p'):wikitext(table.concat({ '이 문서는 [[위키문헌:동음이의어 문서|동음이의어 문서]]로, ', infoword2, suffix2, ' 같지만 가리키는 ', infoword1, suffix1, ' 다른 경우 사용합니다. 만약 어떤 링크가 [[특수:가리키는문서/', current_title.fullText, '|이 문서를 가리키고 있다면]], 그 링크를 알맞게 고쳐 주십시오.' }))) local notes = args.notes or args['설명'] args['설명'] = nil if notes then -- <p>로 감싸지 않고 빈 줄로 구분해야 목록(*, #) 등 줄머리 문법이 인식됨 args.notes = info .. '\n\n' .. notes else args.notes = info end -- categories -- 분류/category: 기본 분류를 대체, 여러분류/categories: 기본 분류에 추가 local override_categories = format_categories(args.category or args['분류']) local extra_categories = format_categories(args.categories or args['여러분류']) or '' local cat = namespace .. ' 동음이의어 문서' args.category = nil args['분류'] = nil args.categories = nil args['여러분류'] = nil -- header local disambig_text = ' <span style="font-weight:normal;">(동음이의)</span>' local postheader = tostring(mw.html.create('div'):addClass('subNote'):css({['margin'] = '4px auto 4px auto'}):wikitext( tostring(mw.html.create('span'):attr('id', 'nofooter'):wikitext( args.intro or '이름이 ' .. tostring(mw.html.create('span'):css({['font-weight'] = 'bold'}):wikitext(title)) .. '인 문서에는 다음이 있습니다.' )) )) args.disambiguation = true local header if namespace == '저자' then args.firstname = title .. disambig_text args.use_initials = false args.description = args.notes args.nocat = true header = require('Module:Author')._author(args) elseif namespace == '포털' then args.title = title .. disambig_text args.class = 'none' args.nocat = true args.reviewed = 'n/a' header = require('Module:Portal header')._portal_header(args) elseif namespace == '' or namespace == '틀' then if shared then args.pretitle = '다음의 이름을 가진 문헌 및 다른 이름공간 문서 목록:' else args.pretitle = '다음의 이름을 가진 문헌 목록:' end args.title = title if shared and not current_title.isSubpage then extra_categories = extra_categories .. '[[분류:통합 동음이의어 문서]]' end args.header_class = 'ws-dynlayout-disable' header = require('Module:Header')._header(args) cat = '동음이의어 문서' else header = require('Module:Error')['error']({'[[Module:Disambiguation]] 오류: {{[[틀:동음이의어 머리말|동음이의어 머리말]]}}은 일반, 저자, 포털 이름공간에서만 사용해야 합니다.'}) postheader = '' cat = '동음이의어 문서 이름공간 오류' end -- 틀 문서 자체(설명문서, 연습장 포함)는 동음이의어 문서로 표시하거나 분류하지 않음 if is_template_itself(current_title) then return header .. postheader end return header .. mw.getCurrentFrame():preprocess('__DISAMBIG__ __EXPECTWITHOUTSCANS__') .. postheader .. (override_categories or '[[분류:' .. cat .. ']]') .. extra_categories end function p.disambiguation(frame) return p._disambiguation(getArgs(frame, {removeBlanks = false})) end return p scr5p0sx21ua3mvyqayt5it4ygju6de 250 107705 468668 457053 2026-10-29T12:42:21Z ZornsLemon 15531 468668 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>:이되시고 {{u|경극}}씨와 우리죠모ᄉᆡᆼ시에 왕복셔ᄎᆞᆯ셕쟝이 ᄂᆡ집에잇스니 증거가명확ᄒᆞᆫ지라 {{u|경극}}씨가ᄂᆡ계ᄂᆞ {{u|좌션}}에게ᄂᆞ 동시진외죵죠로ᄃᆡ 우리죠모ᄂᆞᆫ쟝녀가 되시고 {{u|좌션}}의죠모ᄂᆞᆫ ᄎᆞ녀가되니 친속은 피ᄎᆞ일반이ᄂᆞ 쟝유로말ᄒᆞ면 나의 집이맛이되니 엇지하야 그유산을 {{u|좌션}}이 가지리오 그ᄃᆡᄂᆞᆫ질셔를문란케말고 일억오ᄇᆡᆨ만원을 도로ᄎᆞ져 ᄂᆡ게돌녀보ᄂᆡ라 ᄒᆞ면셔 얼굴이 불으락푸으락ᄒᆞ며 슘이턱에닷ᄂᆞᆫ지 씩씩거리니 {{u|가본}}이 어히업셔 젼후말을다ᄒᆞ고 ᄯᅩ일으되 :{{u|좌션}}이 임의이ᄌᆡ물을밧엇시니 필연무단이 ᄲᆡ앗기지 안니ᄒᆞᆯ리라ᄒᆞ나 {{u|인비}}ᄂᆞᆫ 고집ᄒᆞ여 졍소ᄌᆡ판가지ᄒᆞᆯ지라도 이ᄌᆡ물를찻지못ᄒᆞ면 ᄆᆡᆼ셰코 도라가지 안니ᄒᆞ리라ᄒᆞ고 :{{u|좌션}}은 이ᄌᆡ물를 혼ᄌᆞ쓰지안코 일단ᄌᆞᄋᆡ심으로 발셔조인광좌즁에 션포ᄒᆞ야 도로에파다ᄒᆞ고 원건에류젼ᄒᆞ야 무인부지라 일죠에 졸연히상ᄌᆡᆼᄒᆞ는ᄌᆡ잇쓰니 사ᄅᆞᆷ이 혹나더러 모칭ᄒᆞ얏다ᄒᆞ면 엇지명예에 손상치안으리요ᄒᆞ야 양인이상지ᄒᆞᄆᆡ {{u|가본}}이 좌지우지ᄒᆞ기어려와 무한근심ᄒᆞ더니 그일억오ᄇᆡᆨ만원맛흔 은ᄒᆡᆼ총리가 이말를듯고 맛ᄎᆞᆷᄂᆡ 귀결ᄒᆞᆯ날이업실가ᄒᆞ야 몬져{{u|좌션}}을보고 이로되 ᄂᆡ일젼에 군의련셜를드럿거니와 이갓치거대한ᄌᆡ산를<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> n79ceyvp94orwv0flhlb8yt8k436rr5 250 107706 468669 457305 2026-10-29T12:43:43Z ZornsLemon 15531 468669 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>군이 홀노쓰지안코 쟝ᄎᆞᆺ 인류의슈명을연쟝ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 쓰려ᄒᆞ니 그셩ᄉᆞᄒᆞᆷ을 뉘아니옹츅ᄒᆞ리오 이졔 난ᄃᆡ업ᄂᆞᆫ{{du|일이만}}춍림즁에 ᄒᆞᆫ괴물이ᄂᆡ다라 군과상지ᄒᆞ려ᄒᆞ니 군의 의향은졍쇼ᄌᆡ판ᄒᆞ면 죵당득송ᄒᆞ겟시나 유々한셰월에 귀결이묘연ᄒᆞ고 인ᄉᆡᆼ수십년광음을 랑비ᄒᆞ리니 이ᄂᆞᆫᄂᆡ가 젼감이잇노라 {{du|륜돈}}에 ᄇᆡᆨ만원유산을 양죠대변ᄒᆞ야 삼십구년을 미결ᄒᆞ다가 급기ᄌᆡ판이귀뎡되야 필경ᄒᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄎᆞ지ᄒᆞᆫ일이잇스나 져간에 왕ᄅᆡ로비와 옥바라지며 각쳐졍비 쳥젼에 ᄇᆡᆨ만원이다녹아 필경부족되고 ᄒᆞᆫ집은 셰궁력진ᄒᆞ야 탕ᄑᆡᄒᆞ고 말앗스니 이런송ᄉᆞ가 십년이십년 ᄭᅳᆯ기ᄂᆞᆫ예ᄉᆞ로아ᄂᆞᆫ지라 군이만일 괴물과샹지ᄒᆞ다가 쳔연셰월ᄒᆞ야 군이 ᄇᆡᆨ셰를향슈ᄒᆞᆯ지라도 평ᄉᆡᆼ고심연구ᄒᆞ던 의학은효력이 업슬지라 긔위 군의조모와 져의조모가 형뎌간이라ᄒᆞ니 ᄂᆡ 우견은 이ᄌᆡ산을난호아 오쳔만원식가지고 남져지오ᄇᆡᆨ만원은 다년이일에딘심ᄒᆞ든 {{u|가본}}씨를쥬어 슈공이나ᄒᆞ면 엇더ᄒᆞ뇨 군의 젼일발론ᄒᆞᆫ 쟝슈촌건츅ᄒᆞᆯᄉᆞ에 오쳔만원이부족ᄒᆞ나 만일ᄌᆡ판곳시작ᄒᆞ면 이것좃ᄎᆞ업셔지리니 쟝슈촌이 그림에ᄯᅥᆨ이아니되ᄀᆡᆺ쇼 (좌션) 내 무단이 횡ᄌᆡᄒᆞ야 엇지탐심이잇셔 부족다ᄒᆞ리오만는 져쟝슈촌건셜ᄒᆞᆯ일로 슈쳔만회즁에 발론ᄒᆞᆷ을이졔뉘웃치나 밋지못ᄒᆞ니 무슨면목으로 졔군을다시보리오 그러나 이일에과히방ᄋᆡ나 되지아니면 ᄂᆡᄯᅩ무엇을앗기리오 {{nop}}<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> lg20z42194czcmg4dajrlgeqedccvt3 250 107707 468670 434421 2026-10-29T12:54:03Z ZornsLemon 15531 468670 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>은ᄒᆡᆼ춍리가 이말을듯고 대히ᄒᆞ야 즉시{{u|인비}}에게 통ᄒᆞ니 {{u|인비}} ᄯᅩᄒᆞᆫ물너나니라 {{u|인비}}가 오쳔만원을가지고 집에도라와 셔ᄌᆡ에홀로안져 무어을궁리ᄒᆞᄂᆞᆫ지 슈십일을 집안ᄉᆞᄅᆞᆷ이 볼수업다ᄒᆞ더니 홀련 대학교슈를쳥원ᄒᆞ고 여간친구를작별ᄒᆞ며 나는 {{du|아미리ᄭᅡ}}에 류람을가노라ᄒᆞ고 일조에 ᄒᆡᆼ쟝을ᄎᆞ려 길을ᄯᅥᄂᆞ가더라 그궁리ᄒᆞᆷ은 무엇이냐ᄒᆞ면 {{du|좌션}}은 오쳔만원을가져 인명쟝수ᄒᆞᆯ 목뎍으로 쟝슈촌을셜시ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 져ᄂᆞᆫ 오쳔만원을가지고 쟝슈촌반ᄃᆡᄒᆞ기로 슈십일을궁리ᄒᆞᆷ일너라 반ᄃᆡᄂᆞᆫ 엇더케ᄒᆞ느냐 무를디경이면 인죵을멸망ᄒᆞ여야 쟝슈촌을반대가되리니 그러면 졔나라디방의인죵도 멸망케ᄒᆞ리오 이ᄂᆞᆫ{{u|인비}}의심ᄉᆞ가 지극히 참독ᄒᆞ니그말이 :{{du|라젼}}인죵({{du|법}}국으로셔 {{du|이대리}} {{du|셔반아}} {{du|비리시}} 등국에퍼진인죵이라)은 졈々쇠ᄒᆞ여가고 {{du|살손}}인죵({{du|일이만}}으로셔 {{du|셔젼}} {{du|라위}} {{du|영}}국등디에 퍼진인죵이라)은 졈々셩ᄒᆞ야가니 셩쇠지리ᄂᆞᆫ 텬디의대법이요 공심이어ᄂᆞᆯ 이졔{{u|좌션}}이 {{du|라젼}}인죵을위ᄒᆞ야 텬디의 대법공심을억의고 쇠ᄒᆞ야가ᄂᆞᆫ 인죵을쟝슈ᄒᆞ랴ᄒᆞ니 졔엇지죠물의본의가 {{du|라젼}}인죵을 쟝슈케ᄒᆞᆯ넌지 알며 ᄯᅩ엇지죠물의본의가<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> o598ep3lwxf4n6uyjzuo0b3w7jk2189 250 107708 468671 457306 2026-10-29T12:57:08Z ZornsLemon 15531 468671 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude><section begin="제4장" />:{{du|살손}}인죵을 번셩케ᄒᆞ야 {{du|라젼}}인죵이 그림ᄌᆞ도 업시젼셰계가 {{du|살손}}인죵이되게ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ지 알엇시리요 져의{{du|법}}국셔 자랑ᄒᆞᄂᆞᆫ바 뎨일등인물{{u|라파륜}}의 슉딜이 하나ᄂᆞᆫ {{du|영}}국에ᄌᆞᆸ혀가고 하나ᄂᆞᆫ 우리{{du|덕}}국에갓치여 {{du|살손}}인종의노례가 되얏고 {{du|아라ᄉᆞ}}가 셰계강국이라ᄒᆞ여도 {{du|가ᄉᆞᆯ극}}인죵이 오히려 ᄎᆞᆫ어름속에 어러쥭게 되얏시니 {{작게|이글을슈십년젼에 지은고로 이ᄯᅢ{{du|아라사}}형편이 그러ᄒᆞ다홈이라}} 이졔 바다에ᄂᆞᆫ{{du|영}}국이요 륙지에ᄂᆞᆫ우리{{du|덕}}국이 셰계에ᄑᆡ권을ᄌᆞᆸ은지라 이럼으로 우리{{du|살손}}인죵은 ᄆᆡᆼ셰코{{du|라젼}}인죵에게양두ᄒᆞ지안을지라 져{{u|좌션}}이 만일{{du|살손}}인죵갓트량이면 내져와이닥지 닷투지안니ᄒᆞ겟시되 져ᄂᆞᆫ{{du|법}}국ᄉᆞᄅᆞᆷ이어ᄂᆞᆯ 그ᄌᆡ물로 쟝슈촌을건셜ᄒᆞ야 {{du|라젼}}인죵을 번셩ᄒᆞ게ᄒᆞ랴ᄒᆞ니 우리{{du|일이만}}인죵에 날갓튼ᄌᆞㅣ 엇지 가만이안져보리오 다ᄒᆡᆼ이 져와오쳔만원을논아가졋시나 나ᄂᆞᆫ 이ᄌᆡ물로{{u|좌션}}의일을 방ᄒᆡᄒᆞ고 긔어히 {{du|살손}}인죵외의ᄂᆞᆫ 인류의ᄲᅮ리을 ᄭᅳᆫ엇시면 텬디의 ᄃᆡ법공심을 몸밧ᄂᆞᆫ것이오 々쳔만원을잘쎳다ᄒᆞᆯ지로다 이럿틋 심ᄉᆞ를먹고 궁구히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ엿더라 <section end="제4장" /> <section begin="제5장" />{{nop}} == 뎨오쟝 쇠에피ᄒᆞᆯ쥬의(鐵血主義)로련쳘촌(쇠다로ᄂᆞᆫ촌)을건셜ᄒᆞᆷ이라 == {{du|합즁국}}셔안은 바다십리를격ᄒᆞ고 {{du|아란궁}}하슈남편을당ᄒᆞ야 산명슈려ᄒᆞ고 경ᄀᆡ졀승ᄒᆞ니 {{du|아미리ᄭᅡ}}의 뎨일가려ᄒᆞᆫ곳이라 오년간에 형ᄐᆡ가변ᄒᆞ야 젼일에 울々 <section end="제5장" /><noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> a1awcb92a9w5zl027rzx4e90vs2u63s 250 107709 468672 434424 2026-10-29T12:59:17Z ZornsLemon 15531 468672 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>쳥々ᄒᆞ든봉만이 ᄇᆡ도ᄯᅮᆯ코 등도ᄯᅮᆯ코 가로ᄯᅮᆯ코 셰로ᄯᅮᆯ어 무수ᄒᆞᆫ구멍이 모도텰광탄광이오 예셔ᄯᅮᆨᄯᅡᆨ 졔셔ᄯᅮᆨᄯᅡᆨ 쿵쿵쾅々모도 쇠다로ᄂᆞᆫ소리며 셕탄연긔 탄ᄉᆞᆫ와ᄉᆞᄂᆞᆫ 흑산쳔과 탁셰계가되얏시니 이ᄂᆞᆫ{{du|덕}}국화학ᄉᆞ{{u|인비}}의 건셜ᄒᆞᆫ 련쳘촌이라 {{u|인비}}ᄂᆞᆫ 셰계에뎨일가ᄂᆞᆫ 강쳘뎨조가라 그대포ᄂᆞᆫ 동셔양각국에 다시업시크고 졔죠ᄒᆞᆫ법이 극졍극교ᄒᆞ야 사ᄅᆞᆷ마다놀나고 탄복ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ다셧ᄒᆡ를고심ᄒᆞ야 {{u|좌션}}군의쟝슈촌을반ᄃᆡᄒᆞ고 인죵을소멸ᄒᆞᆯ계획으로 다년화학공부ᄒᆞ다가 ᄉᆡ의ᄉᆞ를ᄂᆡ여 비상ᄒᆞᆫᄃᆡ포와 탄환을지엿고 ᄯᅩ포신을크게ᄒᆞᆯᄉᆞ록 묵에가더욱가븨워ᄉᆞ용ᄒᆞ기 곤란치아니ᄒᆞ며 지어쳘물과ᄆᆡ탄은 본촌에광산이ᄌᆞᄌᆡᄒᆞ야 풀무소용을외쳐에 구ᄒᆞ지안이ᄒᆞᆫ즉 그졔조ᄒᆞᆫᄂᆞᆫ법을 뉘알ᄌᆡㅣ잇시며 촌문밧게ᄉᆞ면으로 놉흔담과벽을둘너 직원과공인의 츌입이엄밀ᄒᆞ야 쥬관ᄒᆞᄂᆞᆫᄉᆞᄅᆞᆷ의공문아니면 촌안에막우드리지안코 촌안에ᄒᆞᆫ번드러가면 각기졔쇼임을거ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ외의ᄂᆞᆫ 반보일보라도 다른쳐쇼에드러가지못ᄒᆞ니 그법령이각박ᄒᆞ고 비밀ᄒᆞ더라 이ᄯᆡᄂᆞᆫ 십월즁슌이라 텬긔쳥랑ᄒᆞᆫᄃᆡ 촌문밧게 ᄒᆞᆫ소년이 다ᄯᅥ러진마고ᄌᆞ에 깃도업고 단쵸도업셔 삼시위로 로을ᄭᅩ아 얼기셜기잡아ᄆᆡ고 검졍라ᄉᆞ홀ᄐᆡ바지<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> bknfxx7mg027vni0yplhnpce5kzmkx5 250 107882 468673 434425 2026-10-29T13:10:50Z ZornsLemon 15531 468673 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>쳔아융보션에 누른구두에 증을춈々박아 거러가면 ᄯᅦ걱々々소리가 허릴업ᄂᆞᆫ로동ᄌᆞ라 보ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ마다 촌안에공인이 잠시휴역ᄎᆞ로 나온쥴알더라 쇼년이 본ᄅᆡ영민ᄒᆞ야 련쳘촌에규식을 익의아ᄂᆞᆫ듯시 조금도 셔슴지안코 ᄯᅩ공문ᄒᆞᆫ쟝을 어ᄃᆡ엇어던지 손에가지고 것침업시단닌다 쇼년이 촌문밧게셧더니 구쳑쟝신에 순먹가러ᄭᅵ친듯ᄒᆞᆫ슌경이 단총을둘너메고 두눈을뒤굴니며 나오거ᄂᆞᆯ 쇼년이 쳔연히공문을쥬니 슌경이바다보고 머리를ᄭᅳ덱이며 오 네쳐쇼가 십이구아홉ᄌᆡ길 칠ᄇᆡᆨᄉᆞ십삼호풀무간이다 네이문으로드러 바른편으로가면 큰길이요 돌비가잇셔 십이구라ᄉᆡᆨ엿슬거시니 그곳에가 구댱을차ᄌᆞ 이공문을드리면 즉시드러갈것이요 네가 이왕이촌의규칙을알거니와 만일그릇ᄒᆞ야 졔역쇼외에 다른역쇼로드러가면 즉시촌밧그로ᄶᅩᆺ겨나와 다시드러가지못ᄒᆞ리니 죠심ᄒᆞ여라 쇼년이 이말ᄃᆡ로 문에드러 바른편큰길로드러가 셔々히ᄉᆞᇣ혀보니 좌우에놉흔벽이모다 길반이나되고 벽밋헤홈을쳐 슈구로물이흘너 이도랑이져도랑으로통ᄒᆞ야 나가고 몃십구 몃ᄇᆡᆨ구에 모다놉흔벽과깁흔도랑이졍々ᄒᆞ야 조금도 경측ᄒᆞᆫᄃᆡ업시니 만일경긔구를타고 촌즁을굽어보면 응당바독판 갓흘지{{upe}}<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> 8qt268sft7a9h5f0zzx61dcnx9ac7jq 250 107883 468674 457055 2026-10-29T13:13:52Z ZornsLemon 15531 468674 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>라 심즁에 층탄ᄒᆞ며 챠ᄌᆞ드러가니 모구모구라 ᄒᆞᆫ표셕이 쳐々에ᄎᆞ례로셧ᄂᆞᆫ지라 이리뎌리보며 가다가 홀연십이구표셕이ᄂᆡ닷거ᄂᆞᆯ 문쳐셔々보니 이곳에문금이 쳐음문과갓흐나 군긔가진 건쟝ᄒᆞᆫ슌경은업고 다만신톄불구ᄒᆞᆫ늙은슈직이잇거ᄂᆞᆯ 공문을ᄂᆡ여주니 슈직이의ᄌᆞ에셔이러셔ᄂᆞᆫᄃᆡ 왼편다리가 무릅아ᄅᆡ로 도막이나고 나무로ᄭᅡᆨ가 다리를이어 졀눅거리고 가심에구리ᄑᆡ를찻시니 쎳시되 :공로를포샹ᄒᆞ야 휼금을ᄉᆞ급 이라ᄒᆞ얏더라 공문을밧다 인을쳐셔쥬며 :네 이리드러 왼편아홉ᄌᆡ길로가거라 쇼년이 샤례ᄒᆞ고 드러간다 이곳은 본촌ᄂᆡ부라 쳐々공역쟝과긔계쟝의 소리가 ᄯᅥ들기시작ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 졍신을ᄎᆡ려 아홉ᄌᆡ길을찻자 칠ᄇᆡᆨᄉᆞ십삼호문ᄑᆡ를보고 문에드러셔니 혼졸이 인도ᄒᆞ야 본챵춍리압ᄒᆡ 나아가니 춍리 쇼년의공문을바다 먼져인쟝을보고 다시ᄉᆞᇣ히다가 탁상에놋코 :(춍리)네가 풀무쟝이되기를원ᄒᆞᄂᆞ냐 나히얼마나되며 긔질이약ᄒᆞ지안으랴<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> 6bzszhent43g580nlng4xlk00ra7wf4 250 107884 468675 457038 2026-10-29T13:20:09Z ZornsLemon 15531 468675 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>:(쇼년)과연약질이오나 어려셔부터복역ᄒᆞ와 시방나히셔른ᄉᆞᆯ에 두ᄉᆞᆯ이못ᄎᆞ오며 슈월간에풀무를쟘심ᄒᆞ왓시니 념려마ᄋᆞᆸ소셔 쇼년이 이ᄯᆡᄂᆞᆫ극히련슉ᄒᆞᆫ {{du|일이만}}의말로대답ᄒᆞ여 조금도 얼여오며업드니 말ᄭᅳᆺ소리달으거ᄂᆞᆯ 총리가 눈을번ᄶᅧᆨᄯᅳ며 ᄒᆞᆫ참보다가 :네가 {{du|아이ᄉᆞ사}}ᄉᆞᄅᆞᆷ이아니냐 다른사ᄅᆞᆷ의 지둔ᄒᆞᆫ셩질갓흐면 덜미집ᄂᆞᆫᄃᆡ 넘어발셔얼골에사ᄉᆡᆨ이 탈로ᄒᆞ겟지마ᄂᆞᆫ 쇼년은 원ᄅᆡ영민ᄒᆞᆫ지라 얼ᄂᆞᆫ우으며 :쇼자ᄂᆞᆫ {{du|셔서}}ᄐᆡᄉᆡᆼ이올시다 공이 밋지못ᄒᆞ실터이면 이것을보십시오 ᄒᆞ며 품에녀ᄒᆡᆼ권을ᄂᆡ여 드리ᄂᆞᆫ지라 다ᄒᆡᆼ이춍리가 깁히ᄉᆞᇣ히지안코 :그러켓다 네오ᄂᆞᆯ부터 이챵내의셔집역ᄒᆞ되 극진히죠심ᄒᆞ여라 ᄒᆞ더니 손 샹ᄌᆞ의셔 ᄑᆡᄒᆞ나를ᄂᆡ여가지고 뭇되 :(총리)네일홈이 무엇이냐 :(소년)에 {{u|약한}}이라ᄒᆞᄂᆞ이다 총리가 붓을들고 {{u|약한}}의일홈을쓰며{{nop}}<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> qu3s30xypuaisr0s9gwpoqel11ttjen 250 107885 468676 434428 2026-10-29T13:23:56Z ZornsLemon 15531 468676 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>:네 들어라 이ᄑᆡ에 오만칠쳔구ᄇᆡᆨ삼십팔호ᄂᆞᆫ 즉네호슈라 본촌에집역ᄒᆞᄂᆞᆫ공인이 다일뎡ᄒᆞᆫ호슈잇ᄂᆞ니 이게업스면 드러오지못ᄒᆞ고 ᄆᆡ일칠졈종에 본구문밧계와셔 이ᄑᆡ를증험ᄒᆞ고 본챵ᄉᆞᄌᆞ방에와셔 ᄒᆞᆫ목샹ᄌᆞ잇시니 샹ᄌᆞ즁에네호슈를맛쳐보고 역쇼드러가기젼 십분죵에ᄂᆡ게와셔 다시검샤를밧은후에 가지고 역쇼에드러가 하오칠졈종에 각공이허여질ᄯᆡ 역쇼문어구에 우쳬통갓흔것이문이 졀로열닐것이니 네이죠희를그통에넛코 물너가라 이ᄂᆞᆫᄆᆡ일각공인의 근만을험시ᄒᆞᄂᆞᆫ바이니라 :(쇼년)가르치신ᄃᆡ로 봉ᄒᆡᆼᄒᆞ려니와 곳오ᄂᆞᆯ부터 이촌에류련ᄒᆞ오릿가 :춍리 아니다 ᄌᆞ기ᄂᆞᆫ 촌밧게나아가ᄌᆞ고 먹기ᄂᆞᆫ 본촌공인이면 염가로팔게ᄒᆞ얏시니 네가혹쓸일잇스면 그곳에가셔 네ᄑᆡ를보이고 네신슈금을타가며 신슈금은ᄆᆡ일 일원식이니 만일근실ᄒᆞ야 거ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ지삼ᄀᆡ월이면 ᄎᆞ례로증가ᄒᆞᄂᆞ니라 :(쇼년)………… :(춍리)네오ᄂᆞᆯ부터 곳역쇼에가려ᄂᆞ냐 :(쇼년)그리ᄒᆞ겟ᄉᆞᆷ이다 :(춍리)그러면 오날은 신슈금을반만 쥬ᄂᆞᆫ것이니그리알어라 {{nop}}<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> 7k9pzqfq5e6wm0fmrv27e3fzufvsrvd 250 107886 468678 434429 2026-10-29T13:28:14Z ZornsLemon 15531 468678 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="ZornsLemon" />{{rh||텰셰계}} {{옛한글/시작}}</noinclude>:(쇼년)………… 춍리가 이러나 공쟝으로드러가니 {{u|약한}}이ᄯᆞ러간다 좌우양편에 큰집이옹포ᄒᆞ고 둥근구리통의 연긔를훅々ᄲᅮᆷᄂᆞᆫ것이 입은ᄒᆞᆫᄌᆞ남짓허고 두쥴로일망무진ᄒᆞ게 큰ᄉᆞ찰에 기둥드러셔듯 항구부두에돗ᄃᆡ드러셔듯 ᄒᆞ고공쟝동편에 긔계로ᄆᆡᆫ든텰ᄎᆞ가 슉텰을실어 이공쟝에셔 뎌공쟝으로 운숑ᄒᆞ니 두수레가 인력을허비ᄒᆞ지안코 락역부졀ᄒᆞ여 왕ᄅᆡᄒᆞ고 급기공쟝에드러가니 큰쇠녹이ᄂᆞᆫ독아니에 ᄉᆡᆼ쳘을너허녹은후에 공인들이ᄌᆞ로긴 곰의손{{작게|기계일홈}}으로 쇠녹은물을휘々져어 ᄒᆞᆫ뭉치를ᄆᆡᆫ드ᄂᆞᆫ지라 증긔々관의고등을틀면 쇠뭉치졀노나와 만쟝즁에불빗치오 각공인이 젼신을가족으로ᄊᆞ고 머리에투구갓흔 쇠두겁을쓰고 두눈만ᄂᆡ여노코 손에가진맛치로 일시에달녀드러치니 별갓흔불ᄯᅩᆼ이ᄯᅱ여 번ᄀᆡ갓치ᄉᆞ면으로흣터지고 쇠가졈々식어지며 빗이졈々검어지면 다시너코 녹여ᄂᆡ야 삼ᄉᆞᄎᆞ를이갓치ᄒᆞ니 그쇠가엇지 졍고치안이ᄒᆞ리오 쇼년이 이를보고 탄상ᄒᆞᆷ을마지안타가 ᄉᆡᆼ각건ᄃᆡ :내긔위이곳에와셔 ᄒᆞᆫᄌᆡ죠도 춍리압ᄒᆡ 보이지못ᄒᆞ면 본경륜을이로지못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ고 웃옷을벗셔노코 곰의손을ᄌᆞᆸ아 풀무겻ᄒᆡ셔々 ᄒᆞᆫ졈종을로동ᄒᆞ니 얼골이<noinclude><references/> {{옛한글/끝}}</noinclude> 307w0aj198vz5h0j0vhavlhzltmdtq3 3 111842 468721 466002 2026-10-30T03:01:24Z Revibot I 18776 봇: [[사용자토론:Aspere]]에서 문단 1개를 보존합니다 (보존 가득참) 468721 wikitext text/x-wiki {{보존}} == Wikimedians of Japan User Group 2026-1 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * [[:m:Stewards/Elections_2026|スチュワード選挙2026]]及び[[:m:Stewards/Confirm/2026|現在のスチュワードへの信任投票]]への投票が2月6日 14:00 (UTC) から2月27日 14:00 (UTC) まで行われます。 * ウィキマニア2026の[[:wikimania:2026:Program|プログラム募集]]が3月1日まで行われています。 * 来年度のウィキメディア財団の年次計画についての[[:m:Talk:Wikimedia_Foundation_Annual_Plan/2026-2027|意見募集]]が行われています。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 2月1日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_55_(1_February_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * [https://www.ospn.jp オープンソースカンファレンス]のコミュニティサポーターになりました。 * 2月27,28日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-spring/ OSC東京]に参加します。 * [[:m:「Diff」2025年日本語版記事索引|「Diff」2025年日本語版記事索引]]を公開しました。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:マルキアヌス|マルキアヌス]] **[[:w:ja:高瀬渓谷の噴湯丘と球状石灰石|高瀬渓谷の噴湯丘と球状石灰石]] **[[:w:ja:帯金式甲冑|帯金式甲冑]] **[[:w:ja:百済の里|百済の里]] **[[:w:ja:仙人掌群鶏図|仙人掌群鶏図]] **[[:w:ja:(54598) ビエノール|(54598) ビエノール]] **[[:w:ja:平成の大合併|平成の大合併]] **[[:w:ja:正倉院展|正倉院展]] **[[:w:ja:駿河竹千筋細工|駿河竹千筋細工]] **[[:w:ja:横浜中華街の歴史|横浜中華街の歴史]] **[[:w:ja:毛利輝元の四国・九州出兵|毛利輝元の四国・九州出兵]] * 今月の1枚 [[File:251123 Shinsenkyo Hakone Japan26s3.jpg|alt=|thumb|200x200px|神奈川県箱根町に所在する[[:w:ja:神仙郷|神仙郷]]|none]] '''2月のイベント情報''' * 1/10 [[:w:ja:Wikipedia:オフラインミーティング/ウィキペディア25周年記念エディタソン|ウィキペディア25周年記念エディタソン]] * 2/7 [https://peatix.com/event/4795657 ウィキペディアタウン神保町 Vol.3] * 2/7 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|駅まちウィキペディア 動くエディタン編集室 vol.1 京都丹後鉄道あかまつ号]] * 2/14 [https://www.city.ichinoseki.iwate.jp/library/topics/page.php?p=679 ウィキペディアタウン in 東山] * 2/15 [https://www.city.toda.saitama.jp/koho-toda/260101/kouza04.html ウィキペディアタウン戸田　つくろう！戸田市の歴史事典] * 2/15 [https://iselib.city.ise.mie.jp/ise/?id=262 ウィキペディアタウン伊勢Vol.3] * 2/28 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|丹後古墳ウォーカー 歩いて発見！古代丹後の推し古墳をウィキで紹介！ #1 大宮町東川岸]] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/09/%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%952025%e3%81%ae%e3%80%8cedit-tango%e3%80%8d%e3%83%96%e3%83%bc%e3%82%b9/ 図書館総合展2025の「edit Tango」ブース] / Asturio Cantabrio (2026/01/09) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/11/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e7%89%88%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e3%82%a6/ ウィキペディア日本語版コミュニティの歴史をウィキペディアに刻む] / Wadakuramon (2026/01/11) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/13/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%ab%e5%8f%82%e5%8a%a0%e3%81%97%e3%81%be/ ウィキペディア25周年記念エディタソンに参加しました] / Wadakuramon (2026/01/13) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/21/%e3%82%a2%e3%82%b8%e3%82%a2%e6%9c%88%e9%96%932025-%e3%82%92%e7%b5%82%e3%81%88%e3%81%a6/ アジア月間2025 を終えて] / Lin Xiangru (2026/01/21) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/01/26/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%83%90%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%87%e3%83%bc%e3%83%bb%e3%82%b1%e3%83%bc%e3%82%ad%e3%83%bb%e3%82%bd/ ウィキペディア25周年記念バースデー・ケーキ・ソング!] / Wadakuramon (2026/01/26) '''前回配信：2025年12月31日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 1월 31일 (토) 21:17 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=29923679의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedians of Japan User Group 2026-2 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * ウィキマニア2026の[[:wikimania:2026:Program|プログラム募集]]が3月1日まで行われています。 * [https://diff.wikimedia.org/2026/02/11/announcing-new-policies-related-to-the-use-of-wikimedia-sites-for-advocacy-purposes/ 一部のグローバルポリシー]が変更されました。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 3月7日17時30分(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_56_(7_March_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 * [[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]の登録が開始されました。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 3月1日に[https://peatix.com/event/4847333/view ウィキペディア25周年記念交流会]を開催します。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:山田美妙|山田美妙]] **[[:w:ja:スペクトル分類|スペクトル分類]] **[[:w:ja:横手市|横手市]] **[[:w:ja:上杉憲方|上杉憲方]] **[[:w:ja:パノルムスの戦い|パノルムスの戦い]] **[[:w:ja:都市伝説解体センター|都市伝説解体センター]] **[[:w:ja:市川少女歌舞伎|市川少女歌舞伎]] **[[:w:ja:うお座|うお座]] **[[:w:ja:南アフリカ文学|南アフリカ文学]] * 今月の1枚 [[File:JRH_Senmo-Main-Line_H100-44.jpg|alt=|thumb|200x200px|オホーツク海沿岸部を走行する[[:w:ja:JR北海道H100形気動車|H100形気動車]]|none]] '''3月のイベント情報''' * 3/8 [https://www.facebook.com/events/731133399814596/ WikiGap in Kanagawa 2026] * 3/21 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#近畿|ウィキペディアタウンin網野町木津～駅まちウィキペディア「夕日ヶ浦木津温泉駅」～]] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/01/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e3%83%89%e3%82%ad%e3%83%a5%e3%83%a1%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%aa%e3%83%bc/ ウィキペディア25周年記念ドキュメンタリーシリーズ] / Wadakuramon (2026/02/01) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/12/lod%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%b82025%e3%81%a7%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%80%8c%e6%b5%b7%e3%81%ae%e9%a7%85%e3%80%8d%e3%82%92%e3%82%aa%e3%83%bc%e3%83%97%e3%83%b3%e3%83%87%e3%83%bc/ LODチャレンジ2025で日本の「海の駅」をオープンデータ化 ― 約200件の海のインフラをWikidataに追加] / Ecute (2026/02/12) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/25/%e9%96%89%e6%a0%a1%e3%81%99%e3%82%8b%e5%b0%8f%e5%ad%a6%e6%a0%a1%e3%81%ae%e8%a8%98%e9%8c%b2%e3%82%92%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e6%ae%8b%e3%81%99/ 閉校する小学校の記録をウィキペディアに残す] / VZP10224 (2026/02/25) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/02/25/eseap%e3%83%8f%e3%83%96%e3%82%92%e6%8e%a8%e9%80%b2%e3%81%99%e3%82%8b%e4%ba%ba%e3%80%85/ ESEAPハブを推進する人々] / FelianiESEAP Hub ; Wadakuramon (2026/02/25) '''前回配信：2025年1月31日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 2월 28일 (토) 22:14 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30083678의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == 국회회의록 == 안녕하세요, 공용에 올리신 국회회의록의 저작권 관련하여서 문의 사항이 있습니다. 현재 국회회의록을 [[틀:PD-South Korea-exempt|저작권법 제7조]]에 의거하여 올려주셨는데, 회의록은 제7조의 어느 항목에도 속하지 않으며 그저 국회사무처에서 작성한 업무상저작물에 해당하는 것으로 보입니다. * [https://www.law.go.kr/법령/대한민국헌법/(19880225,00010,19871029)/제50조 헌법 제50조] ①국회의 회의는 공개한다. ... * [https://www.law.go.kr/법령/국회법/(20260210,21342,20260210)/제118조 국회법 제118조] ①회의록은 의원에게 배부하고 일반인에게 배포한다. ... ⑤공표할 수 있는 회의록은 일반인에게 유상으로 배포할 수 있다. * [https://www.law.go.kr/법령/지방자치법/(20260102,21065,20251001)/제75조 지방자치법 제75조] ①지방의회의 회의는 공개한다. ⑤공표할 수 있는 회의록은 일반에 유상으로 배포할 수 있다. 25년 3월 31일 서비스를 시작한 [https://record.assembly.go.kr/assembly/mnts/total/22.do 신규 국회회의록 홈페이지]는 현재 공공누리 제3유형을 적용하고 있습니다(작년에는 메뉴별로 제1유형과 제3유형이 섞여있었는데, 현재는 모두 제3유형으로 통일되었습니다). [https://likms.assembly.go.kr/record/mhs-10-010.do 기존 홈페이지]에는 저작권 정책이 없습니다. [https://www.data.go.kr/data/15126007/openapi.do?recommendDataYn=Y 공공데이터포털]에서는 "이용허락범위 제한 없음"으로, [https://open.assembly.go.kr/portal/data/service/selectServicePage.do?infId=OO1X9P001017YF13038#none 열린국회정보 정보공개포털]에서는 공공누리 제1유형으로 표기하고 있지만, 이는 단순 파일 URL만 포함된 것으로 보이며 파일 자체가 포함된 것인지 불분명합니다. 유선상으로 담당자와 연락을 시도하였으나 발언 내용을 왜곡해서 바꾸는 것을 막기 위해 "변경금지" 조건을 붙여놓았다는 답변을 받았으며, 한글 텍스트화건의 경우에도 저작권이 있다는 식으로 설명을 들었습니다. 작년에도 연락을 시도하였고, 올해도 추가적인 답변을 주겠다고는 했지만 조직 특성상 딱히 기대하지는 않고 있습니다.. 마찬가지로 [https://likms.assembly.go.kr/bill/ 의안정보시스템]에 올라온 정보들도 상황이 동일하다고 생각합니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 11일 (수) 15:47 (KST) :일단 결론에는 동의하지 않습니다만 직접 발로 뛰며 알아봐 주신 것에는 감사드립니다. 뭐 사실 저런 말씀 하고 싶어서 하시는 게 아니라는 것도 이해하고요... :다만 저는 이것을 저작권법 7조에 있는 "그 밖에 이와 유사한 절차에 의한 의결·결정 등"으로 생각했던 만큼, 법을 개정해서 회의록은 안 들어간다고 박는 게 아닌 이상 저작권이 성립하지 않는다고 생각합니다. 그 '결정'의 과정을 설명하는 만큼 법원의 판결과는 결이 다르다고 보실 수도 있겠지만, 그렇다면 판결문도 주문만 자유롭고 판결이유에는 저작권이 걸린다는 소리가 되니까요. 애초에 저작권법 7조의 취지를 생각해 보면 저 정도의 국가적 자료에 적용이 안 되는 게 오히려 이상하다고 생각하기도 합니다. :현실적인 타협으로 공공누리 1유형으로 바꿔 적어도 되지 않을까 싶습니다. 얘네는 과거에 1유형으로 배포되었던 게 확실한 만큼, 변경 이전에 사용되었다면 그대로 사용할 수 있다는 조항을 적용할 수 있다고 생각합니다. 새로 올리는 것이야 저도 모르겠습니다만... [[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 3월 11일 (수) 23:05 (KST) ::제3항은 "'''법원'''의 판결·결정·명령 및 심판", ('''행정청'''의) "행정심판절차", "이와 유사한 절차에 의한 의결·결정 등" 총 3가지 부분으로 나뉩니다. 여기서 '이와 유사한 절차'는 당연히 '법원의 판결 어쩌고 ...' 또는 '행정청의 행정심판절차'와 유사한 것을 의미하는 것입니다. 사안에 따라서 국회도 행정청에 해당할 수는 있지만, "[https://www.easylaw.go.kr/CSP/CnpClsMainBtr.laf?popMenu=ov&csmSeq=763&ccfNo=2&cciNo=1&cnpClsNo=1 국회 또는 법원의 직원에 대한 징계, 법원장의 법무사합동법인설립인가 등]"과 같은 경우에만 행정청으로 여겨집니다. 이 경우에도 국회행정심판위원회에서 개최된 행정심판과 관련된 건만 해당될 것입니다. ::회의록은 그저 회의를 기록한 속기록일 뿐입니다. 잡다한 말을 포함한 모든 대화를 그대로 기록한 것입니다. 어떠한 회의에서는 아무런 의결이나 결정이 일어나지 않을 수 있습니다. 회의록을 만약 "이와 유사한 절차"에 해당한다고 본다면, [https://www.moleg.go.kr/menu.es?mid=a10105020000 법률을 만드는 과정]에 있는 수많은 문서들이 모두 제7조에 해당한다고 봐야 합니다. 정부에서 고시, 훈령을 만들기 위해 사용한 내부 문서나 회의록도 마찬가지고요. 또한 국회사무처에서 제작하는 회의록에는 법률 관련 본회의 뿐만이 아니라 개원식, 대통령취임사, 교섭단체 연설, 시정연설, 외빈연설, 청문회 등이 존재합니다. 국회 회의록의 회의 내용은 "법정·국회 또는 지방의회에서 공개적으로 행한 진술"로 저작권법 제24조에 해당하는 것입니다. ::"이와 유사한 절차에 의한 의결·결정 등"에 해당하는 것은 [[공정거래위원회 의결 제88-89호]]와 같이 행정심판법을 따르지는 않지만 별도의 법률을 따르는 특별행정심판 정도가 있는 것으로 보여집니다. [https://www.moleg.go.kr/mpbleg/mpblegInfo.mo?mid=a10402020000&mpb_leg_pst_seq=131443] [https://blog.naver.com/epeople99/220353808796] 후자의 경우에도 [https://case.ftc.go.kr/ocp/co/decsnMtgRcord.do 의결서]는 괜찮지만 [https://case.ftc.go.kr/ocp/co/decsnMtgRcord.do 속기록]은 해당하지 않을테고, [https://www.kmst.go.kr/web/verdictList.do?menuIdx=121 해양안전심판원의 해양안전심판 재결서]와 같이 공공누리로 제한하는 특이 사례의 경우에는 사용이 곤란할테지만요. ::추가로 국회법 제118조에서 공표할 수 있는 회의록의 '''유상''' 배포를 허락한 조항 역시 보호받지 못하는 저작물의 성격과는 거리가 매우 먼 것을 방증합니다. ::판결 이유는 법제처 법령정보센터 및 각 법원 홈페이지에 판결문의 일부로 함께 올라오는 것이므로 당연히 퍼블릭 도메인입니다. ::우선적으로는 과거에 공공누리 제1유형으로 올라온 걸 확인했기 때문에 당장은 상관 없다고 생각하지만, 보존된 페이지가 없는 경우나 새로 올라오는 회의록의 경우는 사용이 곤란할 듯 싶습니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 14일 (토) 02:05 (KST) :::다른 것에 딱히 반박을 달 생각은 없지만, 유상 배포를 허락한 것이 저작권이 있다는 것을 방증하는 것은 아니라고는 덧붙이고 싶습니다. 저작권이 없는 것을 가져다가 돈 주고 쓰라고 주장하는 경우를 인터넷에서 흔히 보실 수 있을 텐데, 그 경우는 그냥 저작권 주장이 잘못된 것이지 유상 배포를 하겠다고 주장하는 것 자체가 저작권이 있음을 증명하는 것은 아니니까요. [[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 3월 14일 (토) 02:11 (KST) ::::해당 부분은 저작권이 있다는 근거는 아니고 그냥 성격이 일반적인 법률과는 다르다는 의미로 말씀드린 것입니다. 아니면 저 부분은 그냥 회의록 찍어내는데 든 실비 정도를 청구할 수 있다는 의미 같기도 합니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 14일 (토) 09:51 (KST) 오늘 날짜 기준으로 모든 메뉴의 회의록이 공공누리 제1유형으로 바뀐 것을 확인했습니다. 담당자에게 요청드린 것을 수용해주신 것 같습니다.--[[사:Namoroka|Namoroka]] ([[사토:Namoroka|토론]]) 2026년 3월 25일 (수) 13:35 (KST) :이게 진짜 될 거라고 전혀 생각하지 않았는데 정말 다행이네요... 다시금 정말 감사드립니다! [[사:Aspere|Aspere]] ([[사토:Aspere|토론]]) 2026년 3월 25일 (수) 13:39 (KST) == Wikimedians of Japan User Group 2026-3 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * ウィキメディア財団理事会はすべての言語版のウィキニュースを閉鎖することを承認しました。ウィキニュースは5月4日から読み取り専用になります。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 4月4日16時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_57_(4_April_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 * [[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]の登録が開始されました。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 4月18日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-kagawa/ OSC香川]に参加します。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 4月17日まで[[:w:ja: Wikipedia:日本・韓国_友好編集月間|日本・韓国 友好編集月間]]が行われています。 * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:普通自転車の交差点進入禁止|普通自転車の交差点進入禁止]] **[[:w:ja:京都市の観光|京都市の観光]] **[[:w:ja:克美茂愛人殺害事件|克美茂愛人殺害事件]] **[[:w:ja:アフガニスタンの歴史|アフガニスタンの歴史]] **[[:w:ja:養老山地|養老山地]] **[[:w:ja:唐津藩|唐津藩]] **[[:w:ja:京都の歴史|京都の歴史]] **[[:w:ja:ムウタスィム|ムウタスィム]] **[[:w:ja:トゥーランガリラ交響曲|トゥーランガリラ交響曲]] **[[:w:ja:ガリレオ裁判|ガリレオ裁判]] **[[:w:ja:優しい世界へ|優しい世界へ]] **[[:w:ja:金属有機構造体|金属有機構造体]] **[[:w:ja:聖なるタラ|聖なるタラ]] **[[:w:ja:ギターを弾く女|ギターを弾く女]] **[[:w:ja:八方尾根のケルン|八方尾根のケルン]] **[[:w:ja:ひばり号|ひばり号]] **[[:w:ja:マリモ|マリモ]] **[[:w:ja:スイスの歴史|スイスの歴史]] * 今月の1枚 [[File:260110_Kosei-ji_Kyoto_Japan12s3.jpg|alt=|thumb|200x200px|京都市に位置する[[:w:ja:光清寺_(京都市)|光清寺]]の心字庭「心和の庭」 |none]] '''4月のオフラインイベント情報''' * 4/19 [https://www.facebook.com/events/1437162964770290 Wikipediaブンガク 吉屋信子 ] '''前回配信：2025年2月28日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 3월 31일 (화) 20:00 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30083678의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedians of Japan User Group 2026-4 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * ユニバーサル行動規範調整委員会委員(U4C)の立候補は5月11日21時(JST)までです。 * 5月18日から6月1日21時までU4C委員の投票が行われます。 * ウィキメディア財団理事会はすべての言語版のウィキニュースを閉鎖することを承認しました。ウィキニュースは5月4日から読み取り専用になります。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 5月3日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_58_(3_May_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 * 5月15日から17日まで台湾で[[:m:ESEAP_Conference_2026/ja|ESEAPカンファレンス2026]]が開催されます。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 5月23日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-nagoya/ OSC名古屋]に参加します。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:オシダ科|オシダ科]] **[[:w:ja:美濃電気軌道セミボ510形電車|美濃電気軌道セミボ510形電車]] **[[:w:ja:シャンブル|シャンブル]] **[[:w:ja:東山地域 (一関市)|東山地域 (一関市)]] **[[:w:ja:三方領地替え (1817年)|三方領地替え (1817年)]] **[[:w:ja:フサイン・ブン・ハムダーン|フサイン・ブン・ハムダーン]] **[[:w:ja:マリアノ・リベラ|マリアノ・リベラ]] **[[:w:ja:ナポレオンと田虫|ナポレオンと田虫]] **[[:w:ja:我が心は石にあらず|我が心は石にあらず]] **[[:w:ja:フランク・フラゼッタ|フランク・フラゼッタ]] **[[:w:ja:紀藤真琴|紀藤真琴]] **[[:w:ja:三ヶ島葭子|三ヶ島葭子]] **[[:w:ja:平野 (大阪市)|平野 (大阪市)]] **[[:w:ja:丹沢湖|丹沢湖]] * 今月の1枚 [[File:Matsumoto-castle-2026-HK.jpg|alt=|thumb|200x200px|ライトアップされた[[:w:ja:光清寺_(京都市)|松本城]] |none]] '''5月のオフラインイベント情報''' * 5/10 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-05-10_ウィキペディアタウン_in_吉野地区|ウィキペディアタウン in 吉野地区]] * 5/10 [https://countries-romantic.connpass.com/event/389840/ 花博鶴見緑地で学ぶ 地図とWikipediaの編集体験] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/02/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%af%e3%81%93%e3%81%ae%e5%9b%b0%e9%9b%a3%e3%81%aa%e5%86%ac%e3%82%92/ ウクライナのウィキメディアンはこの困難な冬をどう過ごしているか―4人の物語] / Anton Protsiuk ; Wadakuramon (2026/03/02) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/04/%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%81%a7%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a225%e5%91%a8%e5%b9%b4%e8%a8%98%e5%bf%b5%e4%ba%a4%e6%b5%81%e4%bc%9a%e3%81%af%e5%a4%a7%e7%9b%9b%e6%b3%81/ 東京でのウィキペディア25周年記念交流会は大盛況でした] / Wadakuramon (2026/03/04) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/10/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%8f%90%e6%90%ba%e5%9b%a3%e4%bd%93%e3%81%ae%e5%b0%86%e6%9d%a5%e5%83%8f%e3%82%92%e6%8f%90%e6%a1%88/ ウィキメディア提携団体の将来像を提案] / Kaarel ; Omotecho (2026/03/10) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/11/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e7%a5%9d%e3%81%84%ef%bc%9a%e3%83%a1%e3%83%ab%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%83%e3%83%88%ef%bc%8d%e7%9f%a5%e8%ad%98%e3%80%81%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3/ ウィキ祝い：メルヴァット－知識、コミュニティ、信頼を築いた10年] / Jan Beránek (WMF), Natalia Szafran-Kozakowska ; Wadakuramon (2026/03/11) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/16/%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e4%b8%80%e8%a6%a7%e3%81%ae%e7%a7%bb%e5%8b%95%e6%83%85%e5%a0%b1%ef%bc%9adiff%e3%81%ae%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88%e3%82%ab%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%83%80/ イベント一覧の移動情報：Diffのイベントカレンダーはメタ・ウィキに移りました] / Chris Koerner ; Wadakuramon (2026/03/16) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/03/16/%e8%91%ac%e5%84%80%e3%81%a7%e5%ad%a6%e3%82%93%e3%81%a0%e3%80%81%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%a8%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac/ 葬儀で学んだ、ウィキペディアとボリビアと日本のこと：知識と愛情の物語] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/03/16) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/02/wikidata%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%9720260327%ef%bc%a0%e7%ad%91%e6%b3%a2%e5%a4%a7%e5%ad%a6%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%91%e3%82%b9/ Wikidataワークショップ20260327＠筑波大学東京キャンパス] / Eugene Ormandy (2026/04/02) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/04/%e4%ba%ba%e5%b7%a5%e7%9f%a5%e8%83%bd%e5%ad%a6%e4%bc%9a%e7%ac%ac68%e5%9b%9eswo%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a%e3%81%ab%e7%99%bb%e5%a0%b4%e3%81%97%e3%81%9fwikimedia%e3%81%ae%e8%a9%b1/ 人工知能学会第68回SWO研究会に登場したWikimediaの話] / Eugene Ormandy (2026/04/04) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/06/jacet%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e8%be%9e%e6%9b%b8%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a2025%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e7%ac%ac2%e5%9b%9e%e4%be%8b%e4%bc%9a%e3%81%a7wikipedia%e3%81%ae%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%82%92%e5%ae%9f%e6%96%bd/ JACET英語辞書研究会2025年度第2回例会でWikipediaの発表を実施] / Eugene Ormandy (2026/04/06) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/07/%e6%8f%90%e6%90%ba%e5%9b%a3%e4%bd%93%e8%aa%8d%e5%ae%9a%e3%81%ae%e4%b8%80%e6%99%82%e5%81%9c%e6%ad%a2%e6%9c%9f%e9%96%93%e3%81%8c2026%e5%b9%b49%e6%9c%88%e3%81%be%e3%81%a7%e5%bb%b6%e9%95%b7%e3%81%95/ 提携団体認定の一時停止期間が2026年9月まで延長されました] / CAlmog-WMF ; YShibata (2026/04/07) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/07/%e3%82%a6%e3%82%af%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%8a%e3%81%ae%e6%96%87%e5%8c%96%e3%82%92%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%b8%e4%bc%9d%e3%81%88%e3%81%be%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%86%ef%bc%9a%e7%ac%ac6%e5%9b%9e%e3%82%a6/ ウクライナの文化を世界へ伝えましょう：第6回ウクライナの文化外交月間がウィキペディアで始まりました！] / OlesiaLukaniuk WMUA ; Wadakuramon (2026/04/07) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/13/%e5%b0%91%e6%95%b0%e8%80%85%e3%81%ae%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%81%af%e7%ac%ac1%e5%9b%9e%e3%80%8c%e3%82%a2%e3%83%95%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae%e5%b0%91%e6%95%b0%e8%80%85/ 少数者のためのウィキは第1回「アフリカの少数者キャンペーン」を2026年4月に開催します] / Fulani215 ; Wadakuramon (2026/04/13) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/17/%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%8c%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%a7%e5%8f%96%e3%82%8a%e7%b5%84%e3%82%93%e3%81%a7%e3%81%84%e3%82%8b%e7%b9%94%e7%89%a9%e3%81%a8%e8%a1%a3%e6%96%99/ 私たちがボリビアで取り組んでいる織物と衣料] / NairaWM BO ; Wadakuramon (2026/04/17) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/23/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b32026%e3%81%a7%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%9f3%e6%9c%ac%e3%81%ae%e8%a8%98%e4%ba%8b/ 日韓エディタソン2026で書いた3本の記事] / Wadakuramon (2026/04/23) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/24/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%82%92%e3%81%8a%e7%a5%9d%e3%81%84%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%ae%e3%81%af%e3%80%81%e7%a7%81%e3%81%9f%e3%81%a1%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%9f/ ウィキペディアをお祝いするのは、私たちのコミュニティを祝うことでもあります] / N1ny4 t ; Wadakuramon (2026/04/24) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/28/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e8%b2%a1%e5%9b%a3%e5%b9%b4%e6%ac%a1%e8%a8%88%e7%94%bb-2026-2027%e3%81%ae%e3%81%94%e7%b4%b9%e4%bb%8b/ ウィキメディア財団年次計画/2026-2027のご紹介] / Wikimedia Foundation ; Omotecho (2026/04/28) '''前回配信：2025年3月31日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 4월 30일 (목) 20:03 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30361722의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedians of Japan User Group 2026-5 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 6月6日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_59_(6_June_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 6月1日から31日まで[[:w:ja:Event:日本ボリビア友好2026|日本ボリビア友好オンラインエディタソン]]を開催します。 * 6月27日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-do/ OSC北海道]に参加します。 * [[:m:Grants:Programs/Wikimedia_Community_Fund/General_Support_Fund/Wikimedians_of_Japan_User_Group_2026-27_Annual_Plan|助成金申請]]が承認されました。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:オシダ科|オシダ科]] **[[:w:ja:美濃電気軌道セミボ510形電車|美濃電気軌道セミボ510形電車]] **[[:w:ja:シャンブル|シャンブル]] **[[:w:ja:東山地域 (一関市)|東山地域 (一関市)]] **[[:w:ja:三方領地替え (1817年)|三方領地替え (1817年)]] **[[:w:ja:フサイン・ブン・ハムダーン|フサイン・ブン・ハムダーン]] **[[:w:ja:マリアノ・リベラ|マリアノ・リベラ]] **[[:w:ja:ナポレオンと田虫|ナポレオンと田虫]] **[[:w:ja:我が心は石にあらず|我が心は石にあらず]] **[[:w:ja:フランク・フラゼッタ|フランク・フラゼッタ]] **[[:w:ja:紀藤真琴|紀藤真琴]] **[[:w:ja:三ヶ島葭子|三ヶ島葭子]] **[[:w:ja:平野 (大阪市)|平野 (大阪市)]] **[[:w:ja:丹沢湖|丹沢湖]] * 今月の1枚 [[File:旧岩淵水門.jpg|alt=|thumb|200x200px|東京都北区の[[:w:ja:旧岩淵水門|岩淵水門]]|none]] '''6月のオフラインイベント情報''' * 6/6 [https://edit-tango.webnode.jp/l/edittango/ ウィキペディアタウン in 天女の里] * 6/7 [https://edit-tango.webnode.jp/l/edittango/ ウィキペディア見本市 in 第4回みすずフェスタ] * 6/27 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-06-27_ウィキペディアタウン_in_丹後町2026|ウィキペディアタウン in 丹後町]] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/04/23/%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ae%e3%80%8c%e6%b4%bb%e5%8b%95%e6%ad%b4%e3%80%8d%e3%82%92%e6%9b%b8%e3%81%84%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%8b/ 自分の「活動歴」を書いてみる] / Lin Xiangru (2026/04/23) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/03/wikipedia%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%80%8e%e5%b8%82%e5%b7%9d%e5%b0%91%e5%a5%b3%e6%ad%8c%e8%88%9e%e4%bc%8e%e3%80%8f%e3%81%ae%e5%9f%b7%e7%ad%86%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6/ Wikipedia記事『市川少女歌舞伎』の執筆について] / のりまき (2026/05/03) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/07/%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e4%b8%ad%e8%8f%af%e8%a1%97%e3%81%ae%e6%ad%b4%e5%8f%b2%ef%bc%9a%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%96%99%e7%90%86%e3%81%ae%e3%83%86%e3%83%bc%e3%83%9e%e3%83%91%e3%83%bc%e3%82%af%e3%81%a8%e6%97%a5/?fbclid=IwY2xjawRsaTJleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeHzJBybslx3HqplC-5NsUD8hbdsj5sJDGda98CnGXQw5SL9tMrDGlXokf1dg_aem_sgRY_7nG6qRvDemytzjpFQ 横浜中華街の歴史：中国料理のテーマパークと日中/日台関係の鏡として] / のりまき (2026/05/07) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/19/%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%88ceo%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%ae%e5%87%ba%e4%bc%9a%e3%81%84/ バーナデットCEOと日本のコミュニティの出会い] / Wadakuramon (2026/05/19) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/22/%e6%97%a5%e9%9f%93%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b32026-%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ 日韓エディタソン2026 を開催しました] / Lin Xiangru (2026/05/22) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/22/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%a8%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e3%81%ae%e5%8f%8b%e5%a5%bd%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%82%926%e6%9c%88%e3%81%ab%e9%96%8b%e5%82%ac%e3%81%97/ 日本とボリビアの友好エディタソンを6月に開催します！] / Wadakuramon (2026/05/22) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/27/%e6%b5%b7%e5%a4%96%e3%81%ae%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%81%a8%e4%bb%b2%e8%89%af%e3%81%8f%e3%81%aa%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95/ 海外のウィキメディアンと仲良くなる方法] / Ga2by (2026/05/27) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/28/2027%e5%b9%b4%e3%81%aeeseap-strategy-summit%e3%82%92%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%a7%e9%96%8b%e5%82%ac/ 2027年のESEAP Strategy Summitを日本で開催] / VZP10224 (2026/05/28) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/28/eseap2026%e3%81%a7%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%81%97%e3%81%9f%e6%a8%aa%e6%b5%9c%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%a8%e3%80%81%e3%83%94%e3%82%bf%e3%83%90%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%b3/ ESEAP2026で発表した横浜エディタソンと、ピタバンガン高雄] / Wadakuramon (2026/05/28) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/05/30/wm%e8%b2%a1%e5%9b%a3%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%8a%e3%83%87%e3%83%83%e3%83%88ceo%e3%81%8c%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%81%ab%e7%99%bb%e5%a0%b4/ WM財団バーナデットCEOが日本のメディアに登場] / Wadakuramon (2026/05/30) '''前回配信：2026年4月30日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 5월 31일 (일) 23:11 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30576890의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedians of Japan User Group 2026-6 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * 7月21日から25日までパリで[[:wikimania:2026:Wikimania/ja|ウィキマニア]]が行われます。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP logo horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 7月5日15時(JST)からオンラインミーティングが行われます。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 法人化の準備を進めています。 * [[:w:ja:Event:日本ボリビア友好2026|日本ボリビア友好オンラインエディタソン]]を開催しました。 *[https://event.ospn.jp/osc2026-do/ OSC北海道]に参加しました。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:宮城県における平成の大合併|宮城県における平成の大合併]] **[[:w:ja:文化財の保存と修復|文化財の保存と修復]] **[[:w:ja:障害学|障害学]] **[[:w:ja:エドワード・グレイ|エドワード・グレイ]] **[[:w:ja:トカラ列島の本土復帰|トカラ列島の本土復帰]] **[[:w:ja:お狂言師|お狂言師]] **[[:w:ja:ぬい活|ぬい活]] **[[:w:ja:夜の踊り子|夜の踊り子]] **[[:w:ja:P-47II MD|P-47II MD]] **[[:w:ja:ウルフキテル|ウルフキテル]] **[[:w:ja:雅楽|雅楽]] **[[:w:ja:上久世荘|上久世荘]] **[[:w:ja:タイガとココア|タイガとココア]] **[[:w:ja:くじら座タウ星|くじら座タウ星]] **[[:w:ja:尼子山トンネル火災事故|尼子山トンネル火災事故]] * 今月の1枚 [[File:Cherry_tree_and_Mount_Iwate_in_spring_2026.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:小岩井農場|小岩井農場]]と[[:w:ja:岩手山|岩手山]]|none]] '''7月のオフラインイベント情報''' * 7/11 [https://www.city.yaizu.lg.jp/event/info-00563.html 焼津市ウィキペディアタウン～八雲と歩く焼津Wiki旅～] * 7/19 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ ウィキペディアにゃウンvol.9 part.1 峰山城下町] * 7/29 [https://kumanichi.com/event/1993906 図書館×Wikipedia 地域発信ワークショップ] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/06/15/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e5%ad%a6%e7%94%9f%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9a%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%ab%e3%81%8c%e5%90%8c%e4%ba%ba%e8%aa%8c%e3%82%92/ 日本の学生ウィキペディアンサークルが同人誌を刊行] / Wadakuramon (2026/06/15) '''前回配信：2026年5月31日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 6월 30일 (화) 22:44 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30576890의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 12 == <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on June 19. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|translate]].</span>'' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This edition uses the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|new annual plan goals]] for this fiscal year (July 2026–June 2027).</span></div> <div style="clear:both"></div> ---- '''주요 내용''' *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikipedia 25''': Wikipedia's 25th birthday was celebrated with various projects designed to grow awareness and support for Wikipedia and the people who make it possible. This includes the virtual birthday event on January 15, which garnered 10,000 live viewers and 15,000 reactions. Find more details on all related projects and results in [[m:Wikipedia 25/Results|the program report]].</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Sustainable use of Wikimedia infrastructure''': A valid user-agent string will now be required for automated dumps downloads from the dumps.wikimedia.org website. Automated requests that provide a generic or empty user-agent will be blocked. This [[phab:T400119|extends enforcement]] of the long standing [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|user-agent policy]]. Access to dumps through Wikimedia Cloud Services will not change.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Increasing account creation''': [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|The experiment]] providing direct access to “Create account” and “Log in” actions on mobile increased account creation by about 20% without negatively affecting edit quality. The feature will now be [[phab:T428220|rolled out to all wikis]] on mobile web.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|성장]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Product Safety and Integrity</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Language and Internationalization</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Wikipedia Library</span>]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">list of movement events</span>]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|위키함수 및 추상 위키백과]]''</small> [[File:Sub-referencing – add details to a main reference.png|thumb|250px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">With Sub-referencing editors can reuse and add details to a main reference.</span>]] *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Add A Link''': The Foundation deployed [[mw:Help:Suggestion mode#Add a link|Add A Link]] as a default-on suggestion within [[mw:VisualEditor/Suggestion Mode|Suggestion Mode]]. It is now launched on all wikis to all editors who have opted in to the Suggestion Beta Feature.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Reusing references''': [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]], the new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details, was deployed to most small and medium-sized Wikipedia language versions.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikifunctions''': Check out [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-06-26|the 71 new functions]] with implementations to get a taste of what functions have been created.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Range calculator''': The special page [[m:Special:RangeCalculator|Special:RangeCalculator]] has been created. It allows users to find an IP range without needing to rely on external tools. Until now, this tool was only available to CheckUsers.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Captcha verification''': Abuse filters that are set to “require CAPTCHA verification” now [[phab:T402595|also affect users]] with the <code>skipcaptcha</code> right, which includes most autoconfirmed users. Bots are exempted. This change only affects edits that trigger an abuse filter.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Latest experiments''': An [[mw:Readers/Reader Experience/WE 3.5.5 Donor badge experiment|upcoming experiment]] is testing two variations of a "thank you" badge shown to donors after a recent donation to deepen the relationship between donors and the Wikimedia movement. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]].</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Account security on private wikis''': [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Two-factor authentication]] will become mandatory for user accounts on private wikis. This will protect private information from being exposed by an account with a compromised password.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/06/24/tech-news-2026-issue-26/|26]] and [[diffblog:2026/06/29/tech-news-2026-issue-27/|27]] include users will now get a notification when they are blocked or unblocked from editing, or if this block changes. See also the 65 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Team Challenges''': The core organizing team for Wikimania is introducing [[diffblog:2026/06/24/team-challenges-new-perspectives-and-innovation-at-wikimania-2026/|Team Challenges]], a different approach to Wikimania Hackathon. This year, Wikimedians and professionals from other fields will join forces to undertake one of the 2026 technical challenges.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[m:Research:Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Research newsletter</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">WikiLearn News</span>]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">other newsletters on MediaWiki.org</span>]]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikimedia Hackathon''': A look at the [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|2026 edition of Wikimedia Hackathon]] which brought together 216 participants from 29 countries building, collaborating, and shaping the future together.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikimedia Hubs''': The [[m:Grants:Wikimedia Hub Fund|Hub Fund]] will [[diffblog:2026/06/29/hub-fund-and-hub-piloting-a-look-back-and-whats-ahead/|pause funding for new pilots]] in fiscal year 2026–2027 to align with the work on the Ecosystem of Movement Organizations and the Global Resource Distribution Committee. Existing pilots in transition will be offered an additional year of funding.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[diffblog:global-advocacy|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Global Advocacy blog</span>]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Global Advocacy Newsletter</span>]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com 정책 블로그]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Open Knowledge And Digital Rights''': Wikimedians shared [[diffblog:2026/06/29/bridging-open-knowledge-and-digital-rights-reflections-from-drif-2026-and-the-wikimedia-community/|their reflections]] on how Digital Rights and Inclusion Forum reinforced the role of our movement within broader digital rights conversations.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|위키미디어 앱]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|독자]]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Journalism Award''': Wikimedia Foundation [[foundationsite:news/2026/06/24/african-journalists-open-the-knowledge-awards-icfj-wikimedia/|announced]] three journalists from Africa as recipients of the [https://www.icfj.org/our-work/open-knowledge-journalism-awards Open the Knowledge Journalism Awards,] run in partnership with the [https://www.icfj.org/ International Center for Journalists] (ICFJ). The awards celebrate the essential role journalists play in creating well-researched articles that volunteer editors can use as source materials to develop content on Wikipedia and other Wikimedia projects. In total, 320 submissions were received from 40 African countries.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other Movement-curated newsletters & news</span>'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff 블로그]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Planet Wikimedia</span>]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Signpost (en)</span>]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Kurier (de)</span>]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Actualités du Wiktionnaire (fr)</span>]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)</span>]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimag (fr)</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|교육]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|이정표]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|위키데이터]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|중부 및 동유럽]]&nbsp;· [[m:Newsletters|다른 뉴스레터]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|구독 또는 구독 취소]] · [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/foundation-bulletin.lists.wikimedia.org/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Receive the bulletin by email</span>] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/12|번역을 도와주세요]]''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!</span> </div> </div> <section end="content" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 7월 8일 (수) 08:54 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=30775782의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 13 == <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on July 3. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/13|translate]]. The work follows [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|annual plan goals]] for this fiscal year (July 2026–June 2027).</span>''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Wikimania_2026_francophonie_retake_w_colo.png|right|frameless|200x200px]] '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Highlights</span>''' *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Reflections from around the puzzle globe''': Wikimedia Foundation CEO, Bernadette Meehan shares her [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Chief Executive Officer/Updates/Reflections from Around the Puzzle Globe|reflections from around the puzzle globe]].</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikimania 2026''': [[:wikimania:Special:MyLanguage/2026:Wikimania|Wikimania]] is happening this week! After the event, all streamed sessions will be linked in [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ the program on Eventyay] and later uploaded to Commons.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Grantmaking''': The Global Resource Distribution Committee has published a [[m:Global_Resource_Distribution_Committee/Grantmaking_Strategy_2026|Grantmaking Strategy draft]] that sets out a renewed approach to how the Wikimedia Foundation's Community Fund is distributed across the Wikimedia Movement. The GRDC is requesting feedback from volunteers and affiliates, regardless of whether they are grantees or not.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Movement Ecosystem''': [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|A proposal]] that would update movement affiliate recognition and establish new, connected criteria for eligibility to receive Community Fund grants is [[diffblog:2026/07/08/a-proposal-for-updating-the-wikimedia-movement-recognition-and-funding-model/|now available]] for community review. You are invited to read the proposal and [[m:Talk:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations/Funding Eligibility|participate in the discussion]] until August 7.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''AI's impact on Free Knowledge''': How AI [[diffblog:diff.wikimedia.org/2026/07/17/how-ai-threatens-the-social-contract-of-free-knowledge/|threatens the social contract]] of free knowledge and what we can do about it.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]</span>'''<br/><small>''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See also:</span> [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Growth</span>]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Product Safety and Integrity</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Language and Internationalization</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Wikipedia Library</span>]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">list of movement events</span>]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikifunctions & Abstract Wikipedia</span>]]''</small> [[File:Wikipedia Library owl with text.svg|right|frameless|250x250px]] *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''The Wikipedia Library''': [[diffblog:2026/07/11/whats-new-in-the-wikipedia-library-april-june-2026/|Five new collections were added]] to the [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/ Wikipedia Library] and a course developed by leading experts in academic publishing and open knowledge was launched.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Women+ contributions in Wikimedia Tech''': [[diffblog:2026/07/13/welcoming-women-into-wikimedia-tech-a-guide-based-on-lived-experiences/|A guide based on lived experience]] on how to address some of the invisible barriers for women+ in more technical Wikimedia spaces and recommendations to become more inclusive. Help further by filling out [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|this survey]] to better understand technical contributions by women+ across Wikimedia projects until July 20.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Structured Experimentation''': [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects/|A reflection on the first year]] of structured experimentation highlights successful experiments such as Paste Check, Reference Check, and Tone Check, which improved editing outcomes and have been rolled out to more users, as well as experiments that did not lead to product changes.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Revise Tone test ended''': The A/B test of [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone|Revise Tone]] ended on July 9. It showed that newcomer task completion rates [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise Tone#Experiment Results|increased by 38.7%]] compared to the default Copyedit task, with no decrease in edit quality. The feature is now available for everyone on the Arabic, English, French, and Portuguese Wikipedias. [[phab:T426364|The plan]] is to release Revise Tone to more wikis.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Keeping mentor list up to date''': Administrators on wikis where [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|Growth features are available]] can now automatically remove inactive mentors by configuring the settings at [[Special:CommunityConfiguration/Mentorship]] to keep the list updated. Mentors are experienced contributors who opt in to help new users on-wiki through the [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth Features]].</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikifunctions''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-07-01|How Abstract Wikipedia fits]] into the Wikimedia Foundation's annual plan FY26/27.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikidata:''' The latest [[d:Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Wikidata Platform newsletter (July edition)]] shares how to identify and rewrite queries that rely on Blazegraph-specific extensions and affected by the migration off Blazegraph.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Discussion Tools''': On English Wikipedia, [[mw:Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools|DiscussionTools]]' Usability Improvements [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Discussion Tools usability improvements becoming default|has now become default]] for talk pages. You can opt-out of these changes at any time [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|in user preferences]]. With this, Discussion Tools are now fully available at all wikis.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/07/06/tech-news-2026-issue-28/|28]] and [[diffblog:2026/07/13/tech-news-2026-issue-29/|29]] include the new [[wikitech:Parsoid|Parsoid]] parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|continues to be deployed to additional wikis]], making it easier to introduce new reading and editing features. See also the 72 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks. Overall, from April – June 2026 about [[m:Tech/News/Recently resolved community tasks|337 community tasks]] were resolved by the Wikimedia Foundation.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Language inclusivity at Wikimania 2026''': [[diffblog:2026/07/14/language-inclusivity-at-wikimania-2026-live-interpretation-and-more/|New approaches]] to translation and interpretation will be tested at Wikimania this year.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Call for submissions open for Wikimedia Latin America Conference 2026:''' The Wikimedia community in Latin America [[m:Conferencia Wikimedia de América Latina 2026/Programa|has opened the call for session proposals]] for the Wikimedia Latin America Conference 2026. Community members are invited to submit proposals for the conference program by August 10.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]</span>'''<br/><small>''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See also:</span> [[diffblog:global-advocacy|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Global Advocacy blog</span>]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Global Advocacy Newsletter</span>]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Policy blog</span>]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Advocacy''': [[foundationsite:news/2026/07/08/wikimedia-foundation-denied-wipo-permanent-observer-status/|China again blocks the Wikimedia Foundation]] as a permanent observer to the World Intellectual Property Organization (WIPO).</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''UK Online Safety Act''': Ofcom, the United Kingdom's Office of Communications, announced that [[foundationsite:news/2026/07/10/wikimedia-foundation-challenges-uk-online-safety-act-regulations/|Wikipedia is not designated as a Category 1]] service under the [https://www.ofcom.org.uk/online-safety Online Safety Act] (OSA). This is an important and welcomed outcome as a Category 1 designation could have included privacy and safety risks to our global community of volunteers.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''UN Open Source Week edit-a-thon''': Volunteers created 60 new Wikipedia articles and made nearly 700 updates to improve Wikipedia's coverage of UN and open source topics at the second [[foundationsite:news/2026/07/09/un-open-source-week-edit-a-thon-2026/|UN Open Source Week edit-a-thon]] co-hosted by Wikimedia Foundation.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''"Don’t Blink"''': [[diffblog:2026/07/09/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2026/|The latest developments]] from around the world about protecting the Wikimedia model, its people and its values.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]</span>'''<br/><small>''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See also:</span> [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Apps</span>]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Readers</span>]]''</small> [[File:Why do you still need Wikipedia when AI can answer anything – A WIKI MINUTE 16-9 (Thumbnail).png|thumb|250px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Wiki Minute video series are now available.</span>]] *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''"A Wiki Minute" videos''': [[diffblog:2026/07/14/debunking-myths-and-more-new-a-wiki-minute-videos-added-to-the-series/|New videos are added]] to the series answering some of the most common questions such as "Do you still need Wikipedia when AI can answer anything?" and "Does Wikipedia push a political agenda?".</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikipedia 25 brand collaboration in Indonesia:''' On 4 July, the Jakarta-based street wear company [https://aglxy.com/collections/aglxy-x-wikipedia Ageless Galaxy launched a Wikipedia 25 collection], the first ever Wikipedia Brand Collaboration in Asia. The apparel collection featured hats, t-shirts, and a jigsaw puzzle cardigan. Wikimedians in Indonesia joined Ageless Galaxy for a launch party.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other updates</span>''' *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Leadership''': [[diffblog:2026/07/06/reflections-on-15-years-at-wikimedia-foundation-and-a-new-chapter/|Reflections on 15 years]] at Wikimedia Foundation and a new chapter.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Enterprise''': [https://enterprise.wikimedia.com/blog/gnomi-partners-with-wikimedia-enterprise/ GNOMI Partners with Wikimedia Enterprise] to Bring Trusted Human Knowledge to Its AI News Agent.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Board and Board committee updates</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Foundation Board noticeboard</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Affiliations Committee Newsletter</span>]]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Board Elections Eligibility:''' There are [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|new proposed eligibility criteria]] for standing as a candidate in Wikimedia Foundation Board of Trustees election now [[Talk:Wikimedia Foundation elections/2027/Proposed eligibility criteria|available for feedback]]. The requirements are more specific and detailed than in years past, to both inform the community of what the Board needs and to create multiple pathways to the Board for Wikimedians.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other Movement-curated newsletters & news</span>'''<br/><small>''[[diffblog:|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Diff blog</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Goings-on</span>]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Planet Wikimedia</span>]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Signpost (en)</span>]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Kurier (de)</span>]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Actualités du Wiktionnaire (fr)</span>]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)</span>]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimag (fr)</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Education</span>]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">GLAM</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Milestones</span>]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikidata</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Central and Eastern Europe</span>]]&nbsp;· [[m:Newsletters|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">other newsletters</span>]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Subscribe or unsubscribe</span>]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/XXXXX|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Help translate</span>]]''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!</span> </div> </div> <section end="content" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 7월월 23일 (목) 08:23 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=30782820의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedians of Japan User Group 2026-7 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * [[:w:ja:ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー|Wikimedian of the Year]]名誉賞を梅本聖さん(User:Hijiri)が受賞されました。 * [[:m:Updating_the_ecosystem_of_Wikimedia_organizations/Recognition_and_Funding_for_Movement_Organizations|ウィキメディア運動組織の認定・資金提供のあり方を見直す提案]]について意見募集が行われています。 * [[:m:Global_Resource_Distribution_Committee/Grantmaking_Strategy_2026|2026年の助成金戦略に関する提案]]について意見募集が行われています。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * 8月1日に開催される[https://event.ospn.jp/osc2026-kyoto/ OSC京都]に参加します。 * 8月8日、9日に開催される[https://coscup.org/2026/en/ coscup]に参加します。 * 8月22日にウィキデータ勉強会#2を開催します。 * 法人化に関する[[:m:Wikimedians of Japan User Group/法人設立|ページ]]を作成しました。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:1960年桑絹村長選挙|1960年桑絹村長選挙]] **[[:w:ja:豚肉食のタブー|豚肉食のタブー]] **[[:w:ja:松岡寺|松岡寺]] **[[:w:ja:易 (占い)|易 (占い)]] **[[:w:ja:象と鯨図屏風|象と鯨図屏風]] * 今月の1枚 [[File:Cherry_blossoms_along_the_moat_of_Hirosaki_Castle_at_night_20260420h.jpg|alt=|thumb|200x200px|[[:w:ja:弘前城|弘前城]]の夜桜|none]] '''8月のオフラインイベント情報''' * 8/5,19 [[:w:ja:プロジェクト:アウトリーチ/ウィキペディアタウン#2026-08-05・2026-08-19_地域の記録をみんなの手で残して発信しよう_in_松戸|地域の記録をみんなの手で残して発信しよう in 松戸]] '''[[:wmfblog:|Diff]]''' タイトル / 著者；翻訳者 (掲載日) の順で記載しています。 * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/07/%e4%ba%ac%e5%a4%a7%e3%80%8c%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%96%87%e5%8c%96%e5%ad%a6%e3%80%8d%e8%ac%9b%e7%be%a9%e3%82%92%e8%81%b4%e8%ac%9b/ 京大「メディア文化学」講義を聴講] / Lin Xiangru (260707) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/07/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%83%9c%e3%83%aa%e3%83%93%e3%82%a2%e5%8f%8b%e5%a5%bd%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%bf%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%81%af%e5%a4%a7%e6%88%90%e5%8a%9f%e3%81%a7%e3%81%97%e3%81%9f%ef%bc%81/ 日本ボリビア友好エディタソンは大成功でした！] / Carlillassa, Wadakuramon (2026/07/07) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/09/gemini-canvas-%e3%82%92%e6%b4%bb%e7%94%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e5%ae%b6%e7%b3%bb%e5%9b%b3%e4%bd%9c%e6%88%90%e3%82%92%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%bf%e3%82%8b/ Gemini canvas を活用して家系図作成を自動化してみる] / Lin Xiangru (2026/07/09) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e6%96%b0%e3%81%9f%e3%81%aa%e6%88%90%e6%9e%9c%e3%82%92%e9%81%94%e6%88%90-%e6%ad%b4%e5%8f%b2%e3%82%92%e5%88%bb%e3%82%93%e3%81%a0%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e6%97%a5/ 新たな成果を達成! 歴史を刻んだウィキメディア日本ボリビア友好会] / Carlillasa ; Wadakuramon (2026/07/27) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%82%a22026-%e8%b2%a2%e7%8c%ae%e3%81%99%e3%82%8b%e5%96%9c%e3%81%b3/ ウィキマニア2026: 貢献する喜び] / Wikimedia Foundation ; Wadakuramon (2026/07/27) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e5%9b%b3%e6%9b%b8%e9%a4%a8%e7%b7%8f%e5%90%88%e5%b1%95%e3%81%b8%e3%81%ae%e5%8f%82%e5%8a%a0/ 図書館総合展への参加] / VZP10224 (2026/07/27) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/27/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%82%92%e5%a7%8b%e3%82%81%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f/ ウィキデータ勉強会を始めました] / Wadakuramon (2026/07/27) * [https://diff.wikimedia.org/ja/2026/07/29/%e3%82%a6%e3%82%a3%e3%82%ad%e3%83%a1%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a2%e3%83%b3%e3%83%bb%e3%82%aa%e3%83%96%e3%83%bb%e3%82%b6%e3%83%bb%e3%82%a4%e3%83%a4%e3%83%bc2026%e5%8f%97%e8%b3%9e%e8%80%85%e3%81%ab/ ウィキメディアン・オブ・ザ・イヤー2026受賞者に会おう!] / Wikimedia Foundation ; Wadakuramon (2026/07/29) '''前回配信：2026年6月30日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 7월 31일 (금) 22:55 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30828137의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == <span lang="en" dir="ltr">Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 14</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on July 18. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|translate]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg|thumb|250px|Wikimania 2026 group photo with [[foundationsite:wikipedia25/wikipedia-mascot|Baby Globe]]]] '''Special Wikimania issue'''<br/> <small>''This is a special Wikimania issue of the Bulletin. We'll be back to our regular format in the next issue''</small> *'''Wikimania Paris''': [[foundationsite:news/2026/07/22/wikimania-2026-paris/|Paris hosted Wikimania 2026]] as Wikipedia celebrates 25 years of free knowledge. Catch up on missed sessions of Wikimania 2026 by [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/schedule/ checking session pages in the program.] *'''Meet the Wikimedians of the Year 2026:''' The beloved Wikimedian of The Year awards shine the light on exceptional individuals, and through them, on the whole Wikimedia community. Learn about all of [[diffblog:2026/07/22/meet-the-wikimedians-of-the-year-2026/|this year's winners]]. *'''Daily highlights from Wikimania:''' **[[diffblog:2026/07/22/wikimania-2026-defining-a-moment-of-change/|Day 1 – Defining a moment of change]] **[[diffblog:2026/07/23/wikimania-2026-freedom-equity-and-reliability/|Day 2 – Freedom, equity and reliability]] **[[diffblog:2026/07/24/wikimania-2026-growing-language-communities/|Day 3 – Growing language communities]] **[[diffblog:2026/07/25/wikimania-2026-the-joy-of-contributing/|Day 4 – The joy of contributing]] *'''Public policy advocacy''': Overview of Wikimania 2026 [[diffblog:2026/07/20/understand-the-forces-shaping-free-knowledge-wikimania-2026-public-policy-advocacy-sessions-to-join/|sessions about public policy advocacy]]. While not all sessions are recorded, you can watch some by clicking the session. *'''Users with extended rights''' '''pre-conference''': 190 users with extended rights from all around the world gathered at a [https://wikimedia.eventyay.com/wm/wikimania2026/talk/SJHKEK/ Wikimania pre-conference], to exchange experiences, learn from each other and connect. *'''Media coverage:''' The event was mentioned in many media outlets as part of wider coverage about the Wikimedia projects including in [https://www.lemonde.fr/pixels/article/2026/07/23/le-modele-de-wikipedia-menace-par-l-ia_6731138_4408996.html?srsltid=AfmBOoom_Z9VnLLbIIzRsvJvlEfrPdOn7nE6bx_lE57mgckjj70pOEJH Le Monde], [https://www.elnacional.com/2026/07/wikipedia-celebra-25-anos-de-resistencia-en-paris/&sa=D&source=editors&ust=1785509024172436&usg=AOvVaw2j7MHBb_WewEYxHLBYrJ0O El Nacional] and [https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-18-20-le-telephone-sonne/le-telephone-sonne-du-mercredi-22-juillet-2026-5846524 Radio France]. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''<br/><small>''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions & Abstract Wikipedia]]''</small> *'''Improvement to Reading Lists''': Community feedback around the placement of watchstar and watchlist buttons for the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Reading Lists beta feature]] has been incorporated. 93% of participating users reported that it was useful. This feature allows saving articles for later reading – a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|wishlist item]] to bring the functionality to web. *'''Creating custom edit suggestions''': With the [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|TextMatch]] feature, volunteers can now create custom local suggestions within the VisualEditor for improving Wikipedia articles. You can [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|find examples from other communities]] for inspiration. Share your [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|feedback]]. *'''Dark mode for Content Translation:''' [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Content Translation]] now supports dark mode, fulfilling a [[m:Community Wishlist/W544|Community Wishlist request]]. This brings the tool in line with the accessibility features available in the Vector 2022 and Minerva skins, helping reduce visual fatigue for users translating content. *'''Mobile page preview''': Based on the conclusion of the experiment, [[mw:Readers/Reader Growth/Mobile page previews|mobile page previews]] feature will not be rolled out. The experiment showed flat retention and negative indicator metrics, suggesting that mobile web readers preferred navigating directly to linked articles rather than using page previews. *'''Scaling of Explore Feed to iOS''': The [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Explore Feed Refresh]] initiative was tested with new and casual Wikipedia app readers. The refreshed feed helps readers discover new and relevant content. After a 10.5% increase in engagement with the feed, Home Feed redesign will be scaled to iOS by applying the learnings from the Android release. *'''Improving Account Creation process''': After running several [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]] to improve registration completion rates, a new version of the username field on [[m:Special:CreateAccount|Create Account]] has been rolled out. [[phab:T430604|Read more]]. *'''Latest experiments''': An [[phab:T416418|ongoing experiment]] is testing to better guide Temporary Account users toward full account creation. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]]. *'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/07/21/tech-news-2026-issue-30/|30]] and [[diffblog:2026/07/27/tech-news-2026-issue-31/|31]] include that now wikis can [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|restrict editing in the “User” namespace]] to only the page owner and certain user groups. See also the 50 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks. *'''New bot detection system for all wikis''': After a successful trial, which showed evidence of both deterring bots and being easier to use, hCaptcha (our new bot detection system) has been rolled out to all wikis, for account creation, and for most newcomer edits. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''<br /><small>''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''</small> *'''Online age verification''': Around the world, governments are adopting different approaches to online age verification. Learn more about it and how it is shaping our experiences online in a new three-part blog series: [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-1-3-what-is-it-a-timeline-of-age-based-restrictions-and-why-it-matters/|"What is it, a timeline of age-based restrictions, and why it matters"]], [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-2-3-what-means-what-how-its-done-and-balancing-child-rights-and-safety/|"What means what, how it's done, and balancing child rights and safety"]], and [[diffblog:2026/07/20/online-age-verification-explained-part-3-3-age-based-restrictions-draft-bills-to-watch-global-complexity-and-engaging-with-lawsuits/|"Age-based restrictions, draft bills to watch, global complexity, and engaging with lawsuits"]]. '''Board and Board committee updates'''<br /><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''</small> *'''Affiliation Committees''': [[diffblog:2026/07/20/celebrating-20-years-of-the-wikimedia-affiliations-committee/|Celebrating 20 Years]] of the Wikimedia Affiliations Committee. '''Other updates''' *'''Enterprise''': How Wikimedia Enterprise [[foundationsite:news/2026/07/16/wikimedia-enterprise-protecting-wikipedia-ai/|protects Wikipedia in the AI era]]. *'''Unionization''': [[foundationsite:news/2026/07/27/statement-cwa-recognition-request/|Wikimedia Foundation Statement]] on US unionization request. '''Other Movement-curated newsletters & news'''<br /><small>''[[diffblog:|Diff blog]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/14|Help translate]]''' For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]! </div> </div> <section end="content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 8월 5일 (수) 07:24 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=30782820의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == <span lang="en" dir="ltr">Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 15</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on August 1. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|translate]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- '''Highlights''' *'''Improving Account Creation process''': As part of [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Account Creation Experiments]] an improved [[phab:T409236|account creation form]] has been released. The form now provides live username validation, a clearer username policy popover, and a reveal password button. We also removed redundant elements and jarring warning messages, improved the form's information hierarchy, and aligned the design with Codex design system guidelines. *'''Create charts from your own data''': The new ChartWizard makes the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart extension]] more beginner-friendly by allowing editors to create charts, such as bar and pie charts, without needing to use JSON. The ChartWizard is [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|now available on Wikimedia Commons]]. Feedback on the new tool is welcome on the [[m:Talk:Community Wishlist/W414|wish talk page]]. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''<br/><small>''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions & Abstract Wikipedia]]''</small> [[File:Worklist from Eventdetails page.png|thumb|250px|Worklist feature opened from Eventdetails page]] *'''Worklist Feature Setup Workshop''': Are you organizing or planning a Wikimedia editing event soon? Join one of [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|these workshops]] (Aug 18 at 16:00 UTC and Aug 19 at 11:00 UTC) to set up the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|new worklist feature]] for your event. With this feature, organizers can list the specific articles their event will focus on, directly on the event page. *'''Reading Lists to launch as full feature''': The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]], a [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Community Wishlist item]], will be launched in September as a full feature. Volunteer translator help is needed for [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists-user&filter=&action=translate string translations] into a number of languages before the launch. *'''Improving Commons' section headings''': The [[phab:T332644|table of contents on Wikimedia Commons file pages was improved]] to make it easier to understand a file page’s structure, navigate to specific sections, and share links to individual sections. *'''From Abstract Wikipedia''': [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-08-05|An apple is a fruit]] and new experimental type: [[f:Z38546|anonymous functions]]. *'''Latest experiments''': An [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Upcoming|upcoming experiment]] would test methods for email confirmation enforcement for new accounts to determine which approach is the most effective at driving email confirmation. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]]. *'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/08/03/tech-news-2026-issue-32/|32]] and [[diffblog:2026/08/10/tech-news-2026-issue-33/|33]] include that Category pages will soon support sorting entries by the time they are added to a category to make it easier to find recently or long-standing categorized pages. See also the 43 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''<br/><small>''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''</small> *'''Don't blink''': Representing Wikimedia at the United Nations’ Open Source Week and other [[diffblog:2025/07/12/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-may-2025/|latest developments]] from around the world about protecting the Wikimedia model, its people and its values. *'''Online Identity Verification''': Anonymity is Important for Democracy and [https://medium.com/wikimedia-policy/anonymity-is-important-for-democracy-and-its-also-at-risk-discussing-online-identity-6e9a83099ba7 It’s Also at Risk]. '''Board and Board committee updates'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''</small> *'''Wikimedia Foundation Board of Trustees''': [[diffblog:2026/08/11/board-of-trustees-reflections-on-wikimania-2026/|Reflections on Wikimania 2026]]. '''Other updates''' *'''Leadership''': Wikimedia Foundation will welcome Rena Kokalari as [[foundationsite:news/2026/08/04/wikimedia-foundation-welcomes-rena-kokalari-as-new-chief-people-officer/|new Chief People Officer]] from 1 September. '''Other Movement-curated newsletters & news'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff blog]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/15|Help translate]]''' For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]! </div> </div> <section end="content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 8월 19일 (수) 04:24 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=30921733의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedians of Japan User Group 2026-8 == <div lang="ja" dir="ltr"> '''全体ニュース''' * 提携団体の新規認定の一時停止は[[:m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|延長]]されます。 * [[:m:Users_with_Extended_Rights_Conference_2026|拡張権限保持者カンファレンス2026]]の申込みは9月4日までです。 '''ESEAPハブからのおしらせ'''[[File:ESEAP_logo_horizontal.svg|40px|link=:m:ESEAP_Hub/ja]] * 9月6日15時(JST)から[[:m:Event:ESEAP_Community_Call_61_(6_September_2026)|オンラインミーティング]]が行われます。 '''Wikimedians of Japan User Groupからのおしらせ'''[[File:Wikimedians of Japan User Group Logoonly.svg|20px|link=:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group]] * Wikimaniaに関する[[:m:Wikimedians_of_Japan_User_Group/Release_20260823|声明]]を発表しました。 * 9月11日から13日にかけて[https://peatix.com/event/5119488 日韓ウィキメディアン交流イベントin唐津・太宰府]をウィキメディア韓国と共同で開催します。 '''[[:w:ja:メインページ|日本語版ウィキペディア]]'''[[File:Wikipedia-logo-v2.svg|20px|link=:w:ja:]] * 今月は以下の記事が[[:w:ja:Wikipedia:良質な記事/良質な記事の選考|良質な記事の選考]]を通過しました。 **[[:w:ja:高輪消防署二本榎出張所|高輪消防署二本榎出張所]] **[[:w:ja:柳川一件|柳川一件]] **[[:w:ja:第1回十字軍|第1回十字軍]] **[[:w:ja:易 (占い)|易 (占い)]] **[[:w:ja:1960年桑絹村長選挙|1960年桑絹村長選挙]] **[[:w:ja:カリホルニウム|カリホルニウム]] **[[:w:ja:力学系|力学系]] **[[:w:ja:松岡寺|松岡寺]] **[[:w:ja:象と鯨図屏風|象と鯨図屏風]] **[[:w:ja:オルペウス|オルペウス]] **[[:w:ja:ナースィル・アッダウラ|ナースィル・アッダウラ]] **[[:w:ja:探検部|探検部]] **[[:w:ja:豚肉食のタブー|豚肉食のタブー]] **[[:w:ja:リズム・アンド・ブルース|リズム・アンド・ブルース]] **[[:w:ja:リカンカブール山|リカンカブール山]] **[[:w:ja:膣|膣]] **[[:w:ja:歌舞伎町の歴史|歌舞伎町の歴史]] **[[:w:ja:眠り猫|眠り猫]] **[[:w:ja:ボリソフ彗星 (2I/Borisov)|ボリソフ彗星 (2I/Borisov)]] **[[:w:ja:ワースィク|ワースィク]] **[[:w:ja:道の駅もてぎ|道の駅もてぎ]] **[[:w:ja:弘田由己子|弘田由己子]] **[[:w:ja:エクリプス (競走馬)|エクリプス (競走馬)]] * 今月の1枚 [[File:TH2113_Hamanako-Sakume-STA.jpg|alt=|thumb|200x200px||none]] '''9月のオフラインイベント情報''' * 9/21 [https://edit-tango.webnode.jp/イベント/ ウィキペディアにゃウンvol.9 part.2 丹後のものづくり] '''前回配信：2026年7月31日''' </div> <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> 配信元： ''[[:m:Wikimedians of Japan User Group|Wikimedians of Japan User Group]]''<br /> <small>[[:m:Talk:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン|フィードバック]]。[[:m:Wikimedians of Japan User Group/メールマガジン/targets list| 登録・削除]]。</small>2026년 8월 31일 (월) 22:08 (KST) <hr style="border-top: 2px 破線 #7F9AEB; border-bottom: none;"> <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Japan_User_Group/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%82%AC%E3%82%B8%E3%83%B3/targets_list&oldid=30828137의 목록을 사용해 User:Chqaz-WMJPUG@metawiki님이 보낸 메시지 --> == <span lang="en" dir="ltr">Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 16</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on August 15. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|translate]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Community wishlist graphic.svg|thumb|150px|Future of Community Wishlist]] '''Highlights''' *'''Simplifying account creation''': The [[m:Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page [[phab:T433783|has been simplified]] as part of ongoing work to modernize the account creation experience. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. *'''Movement Ecosystem strategy''': Deadline to provide feedback on the [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|first version of the proposal]] are extended until Sep 30 to allow more time for community feedback and discussion. *'''New format for the Community Wishlist''': You can [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|read the proposed ideas on Meta]]. This new process plans to improve how wishes are triaged, voted on, and prioritized in a way that is transparent and balanced across project families and language editions. [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|Please let us know]] what you think will work well or if there are ways to make this proposal stronger. This consultation is open for two weeks. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''<br/><small>''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions & Abstract Wikipedia]]''</small> *'''Improving page performance''': In order to improve page performance, images now load [[phab:T148047|when they are viewed]]. This means images that are lower down within an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. *'''Android Reading list updates''': Some of the recent Android releases include [[phab:T420788|updates]] to the '''Saved''' feature. This first round of changes on the Android app include redesigning the "Saved" tab to include an "All articles" view, and remove the user-facing default "Saved" reading list. *'''Reading list on desktop''': Reading lists [[phab:T435258|has been released]] on Chinese, Bengali, Czech, and Vietnamese Wikipedias. The feature is now available for logged-in users on those wikis. *'''Event Registration tool''': The [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Worklist feature]] for the Event Registration tool is now live on all Wikimedia wikis. With Worklist, event organizers can add the articles their event will focus on directly to the event page. The Worklist also powers [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Event Pathways]] which notifies other editors of the upcoming or ongoing event when they edit an article featured in the event’s Worklist. *'''Call for Projects and Mentors for Outreachy''': Wikimedia is participating in Round 33 of the [https://www.outreachy.org/ Outreachy program] that runs from December 2026 through March 2027. The deadline to [[phab:T436035|submit projects on Phabricator]] is Sept 4 at 4pm UTC and the project list will be finalized by Sep 11. *'''Latest experiments''': A [[mw:Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 2|current experiment]] is testing to introduce a new content type in Apps home. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]]. *'''Tech News''': The latest highlights from Tech News week [[diffblog:2026/08/17/tech-news-2026-issue-34/|34]] and [[diffblog:2026/08/24/tech-news-2026-issue-35/|35]] include that a new Wikipedia in [[d:Q3436680|Bole]] has been created. See also the 58 community submitted tasks that were resolved over the last two weeks. *'''UwER Conference''': In December, the Wikimedia Portugal and Wikimedia Foundation will be hosting a first-of-its-kind [[:m:Special:MyLanguage/Users with Extended Rights Conference 2026|convening for users with extended rights]]. Applications to attend opened August 13 and will close on September 4. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]'''<br/><small>''See also: [[m:Research:Newsletter|Research newsletter]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|WikiLearn News]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|other newsletters on MediaWiki.org]]''</small> *'''Wikimedia Endowment''': [[diffblog:2026/08/19/updates-from-the-july-2026-wikimedia-endowment-board-meeting/|Updates]] from the July 2026 Wikimedia Endowment Board Meeting. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Protect|Protect]]'''<br/><small>''See also: [[diffblog:global-advocacy|Global Advocacy blog]]&nbsp;· [https://mailchi.mp/wikimedia/global-advocacy-policy-newsletter Global Advocacy Newsletter]&nbsp;· [https://wikimediapolicy.medium.com Policy blog]''</small> *'''Don't Blink''': [[diffblog:2026/08/21/dont-blink-protecting-the-wikimedia-model-its-people-and-its-values-in-july-2026/|The latest developments]] from around the world about protecting the Wikimedia model, its people and its values. *'''Legal footer update:''' The Foundation had updated the Legal and Safety Contact Information on 300+ content wikis. The project adds a link to a [[foundation:Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|Foundation-managed central page]] where people can find contact information to report illegal issues and serve official legal notices. This helps to resolve gaps if community-managed contact pages are missing or incomplete. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Readers]]''</small> *'''Collaboration''': UNESCO and Wikimedia Movement [[diffblog:2026/08/18/unesco-and-wikimedia-movement-deepen-their-partnership-at-wikimania-2026/|deepen their partnership]] at Wikimania 2026. *'''Digitization''': Bringing [[diffblog:2026/08/22/bringing-balinese-manuscripts-to-wikimania-2026/|Balinese Manuscripts]] to Wikimania 2026. *'''Language''' '''related projects''': Read some key highlights from the latest edition of the [[diffblog:2026/08/21/language-and-internationalization-newsletters-11/|Language and internationalization newsletter]]. '''Board and Board committee updates'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''</small> *'''AffCom''': The Affiliations Committee is [[m:Affiliations_Committee/Extension_of_the_pause_on_new_affiliate_recognition|extending the pause]] on new affiliate recognition until the affiliate recognition and funding model is further clarified. '''Other Movement-curated newsletters & news'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff blog]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/16|Help translate]]''' For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]! </div> </div> <section end="content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 9월 2일 (수) 06:00 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=30962150의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == <span lang="en" dir="ltr">Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 17</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on August 28. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|translate]].''</div> <div style="clear:both"></div> ---- [[File:Wikipedia scale of justice.svg|thumb|150px|Baseline Neutral Point of View policy is now being introduced.]] '''Highlights''' *'''Data center switch:''' All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23 at 14:00 UTC as part of a [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|scheduled switchover]] to allow for essential maintenance and improvements. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes in advance. *'''Baseline NPOV Policy''': The public conversation regarding the proposed baseline NPOV policy for Wikipedias that do not yet have one has been concluded. Read [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy/Discussion on a proposed baseline Neutral Point of View (NPOV) Standard#Outcome of the public conversation|the summary report]] and [[m:Special:MyLanguage/Baseline NPOV policy|the updated baseline NPOV policy text and enforcement guidance here]]. *'''Save the date.''' [[wikimania:Special:MyLanguage/2027:Wikimania|Wikimania 2027]] will be taking place in Santiago, Chile, and online from August 18 to 21, with the theme "The Internet we want". See the [[diffblog:2026/09/11/coverage-of-wikimania-2026-from-paris-to-the-world/|Wikimania 2026 coverage highlights]] and [[diffblog:2026/09/10/setting-our-sights-on-wikimania-santiago/|a brief update on what's ahead]]. *'''Chart extension is now beginner-friendly''': Creating graphs and charts previously required manual JSON editing. In response to a [[m:Community Wishlist/W414|Community wish]] to make the Charts extension more user-friendly, [[c:Special:ChartWizard|a new Visual mode]] for adding values has been introduced. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]'''<br/><small>''See also: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|Language and Internationalization]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|The Wikipedia Library]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|list of movement events]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|Wikifunctions & Abstract Wikipedia]]''</small> [[File:TextMatch diff illustration 2.png|thumb|150px|TextMatch: A paste from an LLM triggering a Suggestion.]] *'''Introducing TextMatch''': Communities are [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|shaping Suggestion Mode with TextMatch]] to create custom suggestions that are tailored to their own policies and writing conventions. Share your [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|feedback]]. *'''Visual editor becoming default:''' Design work on the user experience for visual editing for newcomers [[w:en:Wikipedia talk:VisualEditor#Design follow-up on visual editing for newcomers|is underway]]. This follows visual editor becoming default on [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors#RfC on the default editor for new Desktop editors|English Wikipedia]] following a community discussion. *'''Community Wishlist 2027 consultation:''' The consultation on the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|proposed new Wishlist process]] is closing this week. This year's cycle plans for wish submissions in late October/early November, triage completed by late November, and voting in early to mid January. Share feedback in any language [[m:Talk:Community Wishlist/Community Wishlist 2027|on the talk page]]. *'''Improved Add a Link feature''': [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add a link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with [[phab:T434259|improved detection]] of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods. *'''Wikipedia Android app''': [[phab:T420788|Latest release]] includes updates to the Saved feature, bringing the app’s saving experience closer to iOS and Web. The update redesigns the Saved tab with an “All articles” view, removes the default “Saved” reading list, renames reading lists to “Collections,” and modernizes the article-saving experience. *'''Domain change for thumbnails''': The domain of URLs for thumbnails [[phab:T427465|is changing]] from <code dir=ltr>upload.wikimedia.org</code> to <code dir=ltr>thumb.wikimedia.org</code>. The old URLs will continue to work but MediaWiki will advertise the new domain instead. Original files, videos, and transcodes will still be served from <code dir=ltr>upload.wikimedia.org</code>. *'''Reading lists rollout continues on desktop:''' Following the initial deployment to Bengali, Chinese, Czech, and Vietnamese Wikipedias, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] went live on Arabic, French, and Indonesian Wikipedias and will go live on [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)#Phase 3: Reading lists full feature rollout|English Wikipedia on Sep 14]], with all remaining wikis following on Sep 28. *'''New features of Pageviews Analysis''': Several new features have been added to the [https://pageviews.wmcloud.org/ Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode. *'''Article guidance:''' As part of an A/B experiment, [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Article guidance]] is now available in Turkish and Simple English. *'''Latest experiments''': A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Minimal Minerva|current experiment]] for logged-out mobile readers on Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias is testing whether simplifying the Minerva navigation bar improves reader retention. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]]. *'''Wikifunctions status updates''': Thanks to all contributors, Wikifunctions has now [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-09-03|reached 5,000 functions]]. *'''Latest highlights from Tech News:''' Weeks [[diffblog:2026/08/31/tech-news-2026-issue-36/|36]] and [[diffblog:2026/09/07/tech-news-2026-issue-37/|37]] of Tech News include the Article guidance feature is now enabled by default for editors with less than 100 edits on Simple English and Turkish Wikipedia. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]'''<br/><small>''See also: [[m:Research:Newsletter|Research newsletter]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|WikiLearn News]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|other newsletters on MediaWiki.org]]''</small> *'''Affiliates and grant funding:''' Have your say [[m:Updating the ecosystem of Wikimedia organizations/Recognition and Funding for Movement Organizations|on proposals establishing]] (1) a new model and set of expectations for movement affiliates; (2) new, connected requirements to determine eligibility for receiving Community Fund grants from the Wikimedia Foundation; and (3) updated criteria for affiliate recognition processes. *'''Community Fund reflections''': Read [[diffblog:2026/08/31/fy25-26-annual-funding-programs-reflections-learnings/|the reflections]] on the fiscal year 2025–2026 of the Rapid Fund and General Support Fund, covering $17.73 million across 427 grants in 90 countries, with 56.2% distributed outside North America and Northern & Western Europe. '''Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|Wikimedia Apps]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|Readers]]''</small> *'''World of Wikipedia launches:''' The [https://worldof.wiki/ World of Wikipedia] game has been released. It is an online collectible card game where players sort fact from fiction across Wikipedia articles to build their card library. The game is the latest experiment in reaching younger audiences through familiar formats, following ''Wikispeedia'' on Roblox and ''Which Came First?'' on the Wikipedia app. '''Other updates'''<br/><small>''See also: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard|Wikimedia Foundation Board noticeboard]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee/News|Affiliations Committee Newsletter]]''</small> * '''Celebrate Women 2026:''' [[diffblog:2026/09/05/more-than-a-campaign-the-measurable-impact-of-celebrate-women-2026/|Read the impact]] of Celebrate Women 2026 as the campaign concluded with 112 events, 238,222 unreverted content edits and 2,499,773,577 bytes added. * '''US staff union vote:''' On Sep 3, eligible Wikimedia Foundation staff in the United States [[foundationsite:news/2026/09/03/us-staff-unionization-vote/|voted in favor]] of union representation in a National Labor Relations Board (NLRB) election. '''Other Movement-curated newsletters & news'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff blog]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|Goings-on]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|Signpost (en)]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|Kurier (de)]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|Actualités du Wiktionnaire (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|Wikimag (fr)]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|Education]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|Milestones]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|Wikidata]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|Central and Eastern Europe]]&nbsp;· [[m:Newsletters|other newsletters]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|Subscribe or unsubscribe]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/17|Help translate]]''' For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]! </div> </div> <section end="content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 9월 16일 (수) 10:53 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=31036199의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> == Wikimedia Foundation Bulletin 2026 Issue 18 == <section begin="content" /> <div class="plainlinks"> [[File:Wikimedia Foundation logo - horizontal.svg|150px|right|class=skin-invert|link=]] <div style="margin-top:10px; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Here is a quick overview of highlights from the Wikimedia Foundation since our last issue on 15 September. Please help [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/18|translate]].</span>''</div> ---- [[File:Wikipedia Starter Kit Design Mockup 1 - Dashboard Overview.png|thumb|250px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Starter Kit dashboard overview.</span>]] '''주요 내용''' *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Introducing the Wikipedia Starter Kit:''' The Foundation has launched a [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|new Toolforge-hosted tool]] giving new and small language Wikipedia communities a guided pathway through essential onboarding tasks, activity indicators, and connections to the wider movement.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Apply for a scholarship to Wikimania 2027:''' Scholarship applications [[diffblog:2026/09/22/scholarship-applications-for-wikimania-santiago-are-now-open/|are now open]] to attend Wikimania 2027 in Santiago. To help with preparing submissions, orientation sessions in Spanish, Portuguese, and English will be held starting the week of October 5. The final deadline is October 31.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Reading Lists rolling out to all Wikipedias:''' Starting September 28, logged-in users on every Wikipedia will be able to [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|save articles to a "read later"]] list using the bookmark icon, following successful rollouts on Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''WikiCelebrate''': [[diffblog:2026/09/14/we-mostly-do-this-stuff-just-for-the-love-of-it-wikicelebrating-juan-bugwarp-kulichevsky/|WikiCelebrating Juan "BugWarp" Kulichevsky]], who has contributed to Wikimedia projects since childhood and is passionate about sports photography and community building in Argentina and beyond.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''The 2026 appointment cycle is open''' now through 31 October 2026 for the Ombuds Commission (OC) and the Case Review Committee (CRC). You can learn more about the committees, the roles, and how to apply on the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|Committee Appointments page on Meta-wiki]].</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Engage|Engage]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|성장]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|제품 안전 및 무결성]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech News]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Language and Internationalization Newsletter|언어 및 세계화]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/The Wikipedia Library/Newsletter|위키백과 도서관]]&nbsp;· [[m:Special:AllEvents|운동 행사 목록]]&nbsp;· [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates|위키함수 및 추상 위키백과]]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Community Wishlist 2027:''' The [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|Community Wishlist Process]] is now updated, taking into account the feedback received. Look out for the call for wish submissions towards the end of October.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikimedia CEE Meeting 2026''': From Sep 18-20, Wikimedians, open-knowledge researchers, and free-culture advocates from Central and Eastern Europe [[diffblog:2026/09/15/central-and-eastern-europes-premier-free-knowledge-conference-debuts-in-romania-wikimedia-cee-meeting-2026-to-convene-in-cluj-napoca/|gathered]] for the first time in Romania. [[diffblog:2026/09/14/cee-beyond-the-crossroads-wikimedia-cee-meeting-2026-convenes-in-cluj-napoca/|Take a look]] at the novelties and history behind CEE Meeting.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Increasing account creation''': To convert more casual users into logged-in daily users, the [[phab:T434847|evergreen account creation]] prompt is released into Beta / TestFlight for iOS and Android. Also, a new post-edit notice designed to [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|encourage Temporary Account holders to register for a permanent account]] will now be released to all wikis. The new notice has proven to increase permanent account creation from 1.94% to 3.66%.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''VisualEditor''' '''is now the default at English Wikipedia''': this wiki has now adopted VisualEditor as the default editor on both desktop and mobile web, following [[w:en:Wikipedia:Requests for comment/Visual Editor for new editors|a sitewide discussion]] that found overwhelming consensus to make the change.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Retesting image carousel''': The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|image carousel experiment]] will be retested using three new versions of the design, updated based on community feedback. The team will assess results and determine with communities whether or not to proceed with the feature.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikifunctions''': Your code can now call back to the Wikidata fetch functions. Wikifunctions have [[f:Wikifunctions:Status updates/2026-09-10|deployed an initial capability]] by which a code Implementation (in JavaScript or Python) can call certain other Wikifunctions Functions, get back the result, and have it available for further processing.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Latest experiments''': A [[phab:T436352|current experiment]] is testing whether offering a "generic guidance" path for Article Guidance that does not depend on a Wikidata match would increase the chances of more article creation attempts. See all live, upcoming, and completed [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology|experiments in Product & Technology]].</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Tech News:''' The latest highlights from Tech News weeks [[diffblog:2026/09/14/tech-news-2026-issue-38/|38]] and [[diffblog:2026/09/21/tech-news-2026-issue-39/|39]] include a Reader Growth experiment testing whether showing only part of an article at first on mobile, with a “Read more” button to reveal the rest, encourages people to keep reading. See also the 56 community-submitted tasks that were resolved over the last two weeks.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Suggestions for Transliterated Search''': If you regularly use two different writing systems (such as Hindi and Latin alphabet), sometimes you accidentally type with the wrong one and need to switch to the right keyboard. Now, [[diffblog:2026/06/11/do-what-i-mean-second-try-suggestions-for-wrong-keyboard-and-transliterated-search/|this gadget]] will be able to suggest query based on what you typed.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Peer-to-peer learning program''': Let’s Connect, a peer-to-peer learning program is [[diffblog:2026/09/10/lets-connect-a-peer-to-peer-learning-program-the-shift-to-a-community-organized-model/|shifting to a community-organized model]].</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''LLM Paste Check rolling out to Wikipedia:''' A [[mw:Edit check/LLM Paste Check|new Edit Check]] will prompt editors who paste text likely copied from an external AI chatbot to consider whether it aligns with movement AI-use policies and decide whether to keep or remove it. It goes live as a default-on feature at English Wikipedia on Sep 24 and at all Wikipedias on Oct 8.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Enable|Enable]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[m:Research:Newsletter|연구 뉴스레터]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/WikiLearn#Stay updated|위키배움터 소식]]&nbsp;· [[mw:Special:Newsletters|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">other newsletters on MediaWiki.org</span>]]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Wikidata bulk downloads now free via Wikimedia Enterprise:''' New beta API endpoints let anyone [https://enterprise.wikimedia.com/blog/wikidata-bulk-snapshots-batches/ download full Wikidata snapshots and pull] hourly batch diffs at no cost, opening up bulk access that previously required a paid tier.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Accountability for Wikimedia production services''': To ensure clear accountability for responding to incidents in Wikimedia production services, Wikimedia Foundation published the [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog|Service Catalog]] page. The page is the canonical source of [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog/Ownership Roles and Responsibilities|service ownership]] for code deployed to the Wikimedia Foundation cluster. See also [[mw:Wikimedia Production/Service Catalog/FAQ|FAQ]] pages which contain more background details.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Datacenter switchover has been postponed:''' [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Affiliates and grant funding''': The conversations on the new proposed model, requirements and criteria continues until the end of next week with [[:m:Updating_the_ecosystem_of_Wikimedia_organizations/Recognition_and_Funding_for_Movement_Organizations#Public_feedback_calls%3A_September_2026|public calls]] on 1) Tuesday, September 29, 16:00-17:00 UTC on affiliate growth paths and Friday, October 2nd, 17:00-18:00 UTC on affiliate overlaps.</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Annual Goals Progress on [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Goals/Reach|Reach]]</span>'''<br/><small>''같이 보기: [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Newsletter|위키미디어 앱]]&nbsp;· [[mw:Newsletter:Readers updates|독자]]''</small> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''AI literacy program''': [[diffblog:2026/09/10/wacana-puts-self-determination-at-the-center-of-ai-literacy/|A new regional initiative]] in ASEAN was launched to support training and conversations around AI literacy, accountability, and Indigenous self-determination.</span> *<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Testing Google preferred sources''': [[w:en:Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about %E2%80%9CGoogle preferred sources%E2%80%9D|An experiment]] is proposed on English Wikipedia to run a temporary (2-week) notice asking readers who come from Google to set Wikipedia as a “preferred source” in Google. We would see if this causes people who use Google to visit Wikipedia more. If your language wiki is interested, please reach out on [[m:Future Audiences/Preferred sources|the project's talk page]].</span> '''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Other Movement-curated newsletters & news</span>'''<br/><small>''[[diffblog:|Diff 블로그]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Goings-on|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Goings-on</span>]]&nbsp;· [https://en.planet.wikimedia.org/ <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Planet Wikimedia</span>]&nbsp;· [[w:en:WP:SIGNPOST|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Signpost (en)</span>]]&nbsp;· [[wikt:en:Wiktionary:The Headword|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Headword (en)</span>]]&nbsp;· [[w:de:Wikipedia:Kurier|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Kurier (de)</span>]]&nbsp;· [[wikt:fr:Wiktionnaire:Actualités|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Actualités du Wiktionnaire (fr)</span>]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Regards sur l'actualité de la Wikimedia|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Regards sur l'actualité de la Wikimedia (fr)</span>]]&nbsp;· [[w:fr:Wikipédia:Wikimag|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimag (fr)</span>]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Education/News|교육]]&nbsp;· [[outreachwiki:Special:MyLanguage/GLAM/Newsletter|GLAM]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia News|이정표]]&nbsp;· [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Status updates|위키데이터]]&nbsp;· [[m:Special:MyLanguage/CEE/Newsletter|중부 및 동유럽]]&nbsp;· [[m:Newsletters|다른 뉴스레터]]''</small> <div style="margin-top:10px; font-size:90%; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;"> '''[[m:Global message delivery/Targets/Wikimedia Foundation Bulletin|구독 또는 구독 취소]] · [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin/2026/18|번역을 도와주세요]]''' <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For information about the Bulletin and to read previous editions, see the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Bulletin|project page on Meta-Wiki]]. If you have feedback or suggestions about the bulletin, let us know at foundationbulletin@wikimedia.org. For questions about the Wikimedia Foundation's work, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Contact us|contact us]]!</span> </div> </div> <section end="content" /> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 2026년 9월 30일 (수) 10:50 (KST) <!-- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Wikimedia_Foundation_Bulletin&oldid=31063756의 목록을 사용해 User:RAdimer-WMF@metawiki님이 보낸 메시지 --> du639huffo4c3dn42nmurrilonfiuzf 4 112576 468725 466127 2026-10-30T06:29:00Z Aspere 5453 /* 같이 보기 */ 468725 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = | 부제 = | 이전 = | 다음 = | 단축 = 문:옛한글입력 | 설명 = 이 문서에서는 [[문:옛한글|옛한글]]을 입력하기 위한 방법을 구체적으로 설명합니다. }} 통상적인 한글 입력 환경, 즉 일상적으로 사용하는 한글 자판에서는 [[문:옛한글|옛한글]]을 입력하기 어려운 경우가 많습니다. 옛한글을 입력하는 데 사용할 수 있는 방법에는 여러 가지가 있으며, 여기서는 위키문헌에 기여할 때 주로 사용되는 방법을 소개합니다. == 옛한글 입력기 소도구 == {{본문|위키문헌:도구/옛한글 입력기}} 한국어 위키문헌에는 자체적인 옛한글 입력기 소도구가 존재합니다. 이 소도구를 이용하면 별도의 프로그램을 설치하지 않고도 일반적인 두벌식 한글 자판을 사용하여 옛한글을 입력할 수 있습니다. 자세한 설명은 [[위키문헌:도구/옛한글 입력기|해당 도구 설명문서]]를 참조해 주세요. == CharInsert 소도구 내 옛한글 탭 == [[파일:CharInsert 옛한글 예시.png|right|thumb|CharInsert 소도구에 있는 옛한글 메뉴를 표시한 모습. 여기서 각 글자 버튼을 누르면 한 자씩 입력할 수 있습니다.]] [[:m:Extension:CharInsert|CharInsert]] 확장기능은 편집창 아래에 새로운 란을 만들어, 원하는 기호를 누르면 편집창에 입력할 수 있게끔 해 주는 소도구입니다. 한국어 위키문헌에서는 소도구 설정을 일부 수정하여 옛한글 란이 추가되어 있으며,<ref>상세한 내용은 [[미디어위키:Gadget-charinsert-core.js]]에서 보실 수 있습니다.</ref> 해당 기호를 하나씩 누르면 한 글자씩 입력할 수 있습니다. CharInsert 소도구는 기본적으로 활성화되어 있습니다. 직접 켜 줘야 할 필요가 있다면, [[특수:환경설정|환경설정]]의 '소도구' 탭에 소도구를 켜고 끌 수 있는 란이 있습니다. [[파일:CharInsert 옛한글 예시.gif|right|thumb|CharInsert 소도구를 이용해 '나랏〮말〯ᄊᆞ미〮'를 입력하는 모습.]] 문자 입력 순서는 초성→중성→종성(받침)→방점 순으로 이루어집니다. 구체적으로는 다음과 같습니다. # 초성 글자를 누르면 무조건 새 문자가 만들어집니다. 또한, 종성 대신 초성을 사용할 수 없습니다. #* 예를 들어, '각' 이라고 입력하고 싶으면 {{u|초성 ㄱ}}(<code>ᄀ</code>)→{{u|중성 ㅏ}}(<code>ᅡ</code>)→{{du|종성 ㄱ}}(<code>ᆨ</code>) 순으로 입력해야 하며, 받침을 입력할 때 종성 ㄱ 대신 초성 ㄱ을 사용하면 '가ㄱ'로 입력됩니다. # 초성과 중성이 없는 경우, 각각 해당 메뉴 제일 앞에 있는 공백 문자(<code>ᅟᅟ</code> 및 <code>ᅠᅠ</code>)를 입력하면 됩니다. # 방점은 문자를 다 입력한 다음 마지막에 입력합니다. 다시 말해, 다음 글자의 초성을 입력하기 직전에 입력합니다. #* 중간 문자에 방점을 추가하고 싶은 경우, 해당 글자를 드래그해 선택한 상태에서 누르면 입력할 수 있습니다. 이 방법은 직관적이지 않고 입력에 오랜 시간이 걸린다는 제일 큰 단점이 있으며, 다음과 같은 기술적 문제도 존재합니다. * 자바스크립트를 기반으로 작동하므로, 자바스크립트를 사용할 수 없는 환경에서 사용할 수 없음. * 모바일 스킨(미네르바)의 경우, 편집 화면의 레이아웃이 달라 해당 소도구가 표시되지 않음. * OS 또는 브라우저 자체가 옛한글을 지원하지 않는 경우, 입력 란이 깨져서 보이므로 실질적으로 사용할 수 없음.<ref>입력기 자체는 동작합니다. 즉 어느 위치에 어느 글자가 있는지를 기억하고 있다면 이론 상 입력이 가능하나, 글자 수가 많아 전부 외우기는 현실적으로 어려우며 옛한글을 지원하지 않는 브라우저의 경우 입력 결과도 깨져 보일 것이므로 실질적으로 사용할 수 없습니다.</ref> == 외부 웹사이트 이용 == 웹사이트 중에는 옛한글을 입력할 수 있게끔 해 주는 웹사이트도 있습니다. 위키문헌에서 흔히 사용하는 웹사이트에는 다음이 있습니다. * [https://ohi.pat.im/?ko=2-KSX5002&y=1 온라인 한글 입력기 (Online HanGeul IME)] ** 키보드 모양을 표시해 주기 때문에 키보드의 어느 키를 누르면 어느 글자가 입력되는지를 직관적으로 알 수 있습니다. ** 화상 키보드로도 작동하므로, 화면의 키 버튼을 누르는 방식으로도 입력할 수 있습니다. ** 흔히 사용되는 두벌식 자판 이외에도 여러 자판을 지원합니다. ** 옛한글이 입력되지 않을 경우, 키보드의 한영키를 누르면 작동합니다.<ref>화면 상에 표시되는 화상 키보드의 한영키가 아닌, 실제 물리적 키보드의 한영키입니다.</ref> * [https://됬.xyz/ 옛한글 입력기(됬.xyz)] ** [[문:한양 PUA|한양 PUA]]를 첫가끝 코드로 변환하는 기능이 내장되어 있습니다. ** 옛한글이 입력되지 않을 경우, 키보드의 한영키를 누르면 작동합니다. * [https://yet-hangul.mathpaul3.synology.me/ 옛한글 입력기(@mathpaul3)] * [https://oldhangul.kro.kr/ 옛한글 툴] * [https://akorn.bab2min.pe.kr/input/ 어듸메 옛한글 입력기] == 마이크로소프트 옛한글 입력기 == [[:w:마이크로소프트 윈도우|윈도우]] 운영체제에서는 두벌식 자판을 기반으로 한 옛한글 입력기를 지원하고 있습니다. 설정→언어 설정→키보드 자판 추가에서 '마이크로스프트 옛한글 키보드'를 선택하여 설치할 수 있습니다. 이 방법은 그 어떠한 방법보다 직관적이라는 장점이 있으나, 모바일을 포함해 윈도우 운영체제가 아닌 경우 사용할 수 없다는 문제가 있습니다. 또한, 다음과 같은 기술적인 문제도 있습니다. * [[:w:크로미움 (웹 브라우저)|크로미움]]을 기반으로 한 웹 브라우저에서 인식하지 못함. 이러한 브라우저에서 입력을 시도할 경우, 영문 키보드로 입력됨. * 자판에 방점이 존재하지 않아, 방점 입력을 위해서는 별도로 문자를 복사해 붙여넣어야 할 필요가 있음. == 외부 프로그램 사용 == === 한/글 입력기 === {{위키백과|한/글}} [[:w:한/글|한/글]] (ᄒᆞᆫ글, '아래아한글') 소프트웨어에 내장되어 있는 한컴 다국어 입력기를 이용해서 옛한글을 입력할 수 있습니다. 소프트웨어 내 '입력기 환경 설정'에서 '두벌식 옛글' 또는 '세벌식 옛글'을 선택하면 한/글 내 입력창에서 옛한글을 입력할 수 있습니다. === 날개셋 입력기 === {{위키백과|날개셋 한글 입력기}} [[파일:2023하반기 옛한글 OT - 5B2 날개셋한글입력기 설치.webm|섬네일|오른쪽|날개셋 한글 입력기 설치 및 설정 ([[위키문헌:옛한글 문헌 전자화 프로젝트|옛한글 문헌 전자화 프로젝트]]의 안내 영상)]] [[:w:날개셋 한글 입력기|날개셋 입력기]]에서도 옛한글 입력을 지원합니다. == 같이 보기 == * [[위키문헌:한양 PUA]] * [[위키문헌:도구/옛한글 OCR]] * [[사용자:Aspere/옛한글 입력 방법]]: 마이크로소프트 옛한글 입력기에 관한 사용자 수필 == 각주 == {{각주}} [[분류:도움말]] odv53z8k951z68600c8jwgv4abmaua7 118 115334 468720 466023 2026-10-30T02:23:43Z Aspere 5453 /* 전사·교정 */ 468720 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = 도구 | 부제 = | 이전 = | 다음 = | 단축 = 문:도구 | 설명 = 한국어 위키문헌에서 사용하기 위한 소도구 및 스크립트. }} 이 문서에서는 위키문헌을 더욱 편리하고 효율적으로 이용할 수 있도록 돕는 여러 도구와 스크립트 및 사용 방법을 소개합니다. 이러한 도구를 활용하면 편집 작업을 간소화하고 위키문헌의 기본 기능을 보완하거나 새로운 기능을 추가할 수 있습니다. == 적용법 == 소도구의 경우, [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|환경설정의 소도구 탭]]에서 체크박스를 활성화시켜 사용할 수 있습니다. 사용자 스크립트의 경우, [[특수:내사용자문서/common.js]]에 다음 줄을 추가합니다. <syntaxhighlight lang="javascript" line>mw.loader.load('//ko.wikisource.org/w/index.php?title=사용자:홍길동/스크립트명.js&action=raw&ctype=text/javascript');</syntaxhighlight> 해당 스크립트가 한국어 위키문헌에 있을 경우, 다음과 같이 간소화하여 사용할 수도 있습니다. <syntaxhighlight lang="javascript" line>importScript("사용자:홍길동/스크립트명.js");</syntaxhighlight> == 편집 도구 == === 기본 입력 === {| class="wikitable" |- ! 이름 !! 종류 !! 설명 !! 비고 |- | [[위키문헌:도구/옛한글 입력기|옛한글 입력기]] || 소도구 || 편집창에서 키보드로 옛한글을 입력할 수 있도록 돕습니다. 사이드바나 편집창의 버튼 또는 단축키로 입력기를 켜고 끌 수 있습니다. |- | [[:mw:Extension:CharInsert|CharInsert]] || 소도구 || 편집창의 목록에서 원하는 문자나 기호를 선택하여 입력합니다. 특수문자와 여러 언어의 문자뿐 아니라 옛한글 자모·방점과 자주 사용하는 위키문법도 삽입할 수 있습니다. || 기본 활성화 |- |} === 전사·교정 === {| class="wikitable" |- ! 이름 !! 종류 !! 설명 !! 비고 |- | [[위키문헌:도구/옛한글 OCR|옛한글 OCR]] || 소도구 || 페이지 문서의 스캔을 읽어 편집창에 옛한글 본문을 넣거나, 이미 전사된 글을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 짚어 주는 옛한글 대응 OCR (광학 문자 인식) 도구입니다. |- | [[위키문헌:도구/난외표제|난외표제]] || 소도구 || 이전 또는 다음 페이지의 내용을 참고하여 {{틀|난외표제}}를 자동으로 불러옵니다. 여러 페이지에 반복되는 난외표제를 입력하는 작업을 돕습니다. |- | [[사용자:Aspere/옛한글 오타 검사 소도구|옛한글 오타 검사]] || 사용자 스크립트 || 옛한글의 자모 구성과 문헌 내 사용 빈도를 분석하여 오타로 의심되는 글자를 표시합니다. 색인 문서에서 여러 페이지를 함께 검사하거나, 페이지 문서에서 의심 글자의 위치를 확인할 수 있습니다. |} === 서식·분류 === {| class="wikitable" |- ! 이름 !! 종류 !! 설명 !! 비고 |- | [[위키문헌:이름 있는 문단 끼워넣기|Easy LST]] || 소도구 || 페이지의 일부만 다른 문서에 끼워넣을 때 사용할 문단을 간편하게 지정합니다. 복잡한 문단 태그 대신 <code><nowiki>## 문단명 ##</nowiki></code>과 같은 표기를 사용할 수 있습니다. || 기본 활성화 |} == 검색 및 열람 == {| class="wikitable" |- ! 이름 !! 종류 !! 설명 !! 비고 |- | [[위키문헌:도구/한자 독음|한자 독음]] || 소도구 || 본문의 한자를 한글 독음으로 바꾸어 표시합니다. 변환된 글자에 마우스 커서를 올려 원래 한자를 확인하거나, 버튼을 눌러 원문 표시로 돌아갈 수 있습니다. |} {{초안 분류| [[분류:위키문헌 도구]] }} q4ndf5ez3q89ko5a9ia2riaepxupfu7 4 115348 468717 468596 2026-10-30T01:46:53Z Aspere 5453 468717 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = 옛한글 입력기 | 부제 = | 이전 = [[위키문헌:도구|도구]] | 다음 = | 단축 = | 설명 = 편집창에서 키보드로 옛한글을 입력할 수 있도록 돕는 소도구. }} '''옛한글 입력기'''는 한국어 위키문헌의 편집창에서 두벌식 자판을 이용하여 [[문:옛한글|옛한글]]을 입력하는 소도구입니다. 아래아, 반치음, 옛이응 등 일반적인 한글 자판으로 입력하기 어려운 옛한글 자모를 키 조합을 통해 입력할 수 있도록 돕습니다. 별도의 옛한글 자판을 설치하지 않고 기존의 한글 자판을 사용할 수 있으며, 필요한 글자에 따라 같은 키를 여러 번 누르거나 Shift 키를 함께 눌러 입력할 수 있습니다. bab2min가 개발한 [https://akorn.bab2min.pe.kr/input/ 어듸메 옛한글 입력기]를 기반으로 합니다. == 적용법 == [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|환경설정의 소도구 탭]]에서 옛한글 입력기를 선택하고 설정을 저장합니다. 사용을 중단하려면 같은 곳에서 선택을 해제하고 설정을 저장합니다. == 사용법 == === 활성화 === [[특수:환경설정]] → [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|소도구]] → 옛한글 입력 도구에서 활성화 가능합니다. 입력기는 아래 방법 중 하나를 사용하여 켜고 끌 수 있습니다. * [[w:위키백과:편집 도구 모음|편집 도구 모음]]에서 "[[파일:OOjs UI icon yethangul.svg|20px|class=skin-invert]]&nbsp;'''옛한글'''" 버튼 클릭 * 도구 메뉴(사이드바) → "옛한글 입력 켜기/끄기" 클릭 * 단축키 {{키눌림|Ctrl}} + {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|f}} 활성화 이후에는 다시 위 방법을 이용하여 해제하지 않는 이상 활성화 상태가 유지됩니다. 편집창 뿐만이 아닌 검색창, 편집 요약 등에서도 입력 기능이 유지됩니다. 대한민국 표준 두벌식 자판(KS X 5002)에서의 사용을 전제로 합니다. === 입력 방법 === 옛한글 자모는 같은 글자를 여러 번 입력하거나 Shift 키를 누른 상태에서 입력하여 조합할 수 있습니다. * {{옛한글 인라인|ㅿ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅁ}} (혹은 {{키눌림|ㅁ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ㆁ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅇ}} (혹은 {{키눌림|ㅇ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ㆆ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅎ}} (혹은 {{키눌림|ㅎ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᄼ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅋ}} (혹은 {{키눌림|ㅋ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᄾ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅌ}} (혹은 {{키눌림|ㅌ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᅎ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅊ}} (혹은 {{키눌림|ㅊ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᅐ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅍ}} (혹은 {{키눌림|ㅍ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᅔ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅠ}} (혹은 {{키눌림|ㅠ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᅕ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅜ}} (혹은 {{키눌림|ㅜ}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᄽ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅋ}} + {{키눌림|ㅋ}} (혹은 {{키눌림|ㅋ}} + {{키눌림|.}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᄿ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅌ}} + {{키눌림|ㅌ}} (혹은 {{키눌림|ㅌ}} + {{키눌림|.}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᅏ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅊ}} + {{키눌림|ㅊ}} (혹은 {{키눌림|ㅊ}} + {{키눌림|.}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ᅑ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅍ}} + {{키눌림|ㅍ}} (혹은 {{키눌림|ㅍ}} + {{키눌림|.}} + {{키눌림|.}}) * {{옛한글 인라인|ㆍ}}: {{키눌림|Shift}} + {{키눌림|ㅏ}} (혹은 {{키눌림|ㅏ}} + {{키눌림|ㅏ}}) * 합용/각자 병서: 각 자음 혹은 모음을 순서대로 입력 입력기는 자모가 놓인 위치에 따라 초성·중성·종성을 구분하여 조합합니다. 따라서 위 표의 글자와 실제 입력된 자모의 모양이나 문자 코드가 다를 수 있습니다. == 입력 지원 범위 == 아래의 자모를 지원합니다. *초성: {{옛한글 인라인|ᄀ ᄁ ᄂ ᄃ ᄄ ᄅ ᄆ ᄇ ᄈ ᄉ ᄊ ᄋ ᄌ ᄍ ᄎ ᄏ ᄐ ᄑ ᄒ ᄓ ᄔ ᄕ ᄖ ᄗ ᄘ ᄙ ᄚ ᄛ ᄜ ᄝ ᄞ ᄟ ᄠ ᄡ ᄢ ᄣ ᄤ ᄥ ᄦ ᄧ ᄨ ᄩ ᄪ ᄫ ᄬ ᄭ ᄮ ᄯ ᄰ ᄱ ᄲ ᄳ ᄴ ᄵ ᄶ ᄷ ᄸ ᄹ ᄺ ᄻ ᄼ ᄽ ᄾ ᄿ ᅀ ᅁ ᅂ ᅃ ᅄ ᅅ ᅆ ᅇ ᅈ ᅉ ᅊ ᅋ ᅌ ᅍ ᅎ ᅏ ᅐ ᅑ ᅒ ᅓ ᅔ ᅕ ᅖ ᅗ ᅘ ᅙ ᅚ ᅛ ᅜ ᅝ ᅞ ꥠ ꥡ ꥢ ꥣ ꥤ ꥥ ꥦ ꥧ ꥨ ꥩ ꥪ ꥫ ꥬ ꥭ ꥮ ꥯ ꥰ ꥱ ꥲ ꥳ ꥴ ꥵ ꥶ ꥷ ꥸ ꥹ ꥺ ꥻ ꥼ}} *중성: {{옛한글 인라인|ᅡ ᅢ ᅣ ᅤ ᅥ ᅦ ᅧ ᅨ ᅩ ᅪ ᅫ ᅬ ᅭ ᅮ ᅯ ᅰ ᅱ ᅲ ᅳ ᅴ ᅵ ᅶ ᅷ ᅸ ᅹ ᅺ ᅻ ᅼ ᅽ ᅾ ᅿ ᆀ ᆁ ᆂ ᆃ ᆄ ᆅ ᆆ ᆇ ᆈ ᆉ ᆊ ᆋ ᆌ ᆍ ᆎ ᆏ ᆐ ᆑ ᆒ ᆓ ᆔ ᆕ ᆖ ᆗ ᆘ ᆙ ᆚ ᆛ ᆜ ᆝ ᆞ ᆟ ᆠ ᆡ ᆢ ᆣ ᆤ ᆥ ᆦ ᆧ ힰ ힱ ힲ ힳ ힴ ힵ ힶ ힷ ힸ ힹ ힺ ힻ ힼ ힽ ힾ ힿ ퟀ ퟁ ퟂ ퟃ ퟄ ퟅ ퟆ}} *종성: {{옛한글 인라인|ᆨ ᆩ ᆪ ᆫ ᆬ ᆭ ᆮ ᆯ ᆰ ᆱ ᆲ ᆳ ᆴ ᆵ ᆶ ᆷ ᆸ ᆹ ᆺ ᆻ ᆼ ᆽ ᆾ ᆿ ᇀ ᇁ ᇂ ᇃ ᇄ ᇅ ᇆ ᇇ ᇈ ᇉ ᇊ ᇋ ᇌ ᇍ ᇎ ᇏ ᇐ ᇑ ᇒ ᇓ ᇔ ᇕ ᇖ ᇗ ᇘ ᇙ ᇚ ᇛ ᇜ ᇝ ᇞ ᇟ ᇠ ᇡ ᇢ ᇣ ᇤ ᇥ ᇦ ᇧ ᇨ ᇩ ᇪ ᇫ ᇬ ᇭ ᇮ ᇯ ᇰ ᇱ ᇲ ᇳ ᇴ ᇵ ᇶ ᇷ ᇸ ᇹ ᇺ ᇻ ᇼ ᇽ ᇾ ᇿ ퟋ ퟌ ퟍ ퟎ ퟏ ퟐ ퟑ ퟒ ퟓ ퟔ ퟕ ퟖ ퟗ ퟘ ퟙ ퟚ ퟛ ퟜ ퟝ ퟞ ퟟ ퟠ ퟡ ퟢ ퟣ ퟤ ퟥ ퟦ ퟧ ퟨ ퟩ ퟪ ퟫ ퟬ ퟭ ퟮ ퟯ ퟰ ퟱ ퟲ ퟳ ퟴ ퟵ ퟶ ퟷ ퟸ ퟹ ퟺ ퟻ}} == 주의 사항 == * [[mw:Extension:WikiEditor/ko|2010 위키텍스트 편집기]]에서만 사용 가능하며, [[mw:2017 wikitext editor/ko|2017 위키텍스트 편집기]] 및 [[mw:Help:VisualEditor/User guide/ko|시각편집기]] 등에서 사용할 수 없습니다. * 편집 도구의 "[[파일:Codemirror 6 icon.svg|20px|class=skin-invert]]&nbsp;'''{{int:codemirror-toggle-label-short}}'''" 버튼으로 활성화되는 [[mw:Help:Extension:CodeMirror/ko|CodeMirror]] 확장기능과 동시에 사용할 수 없습니다. * 단축키 등의 기능이 브라우저, 미디어위키, 다른 소도구 등 다른 요소와 충돌할 수 있습니다. * 방점(<code> 〮</code> <code> 〯</code>) 및 중성 채움 문자(<code>ᅠᅠ</code>)는 수동으로 입력해야 합니다. 초성 채움 문자(<code>ᅟᅟ</code>)를 사용해야 하는 경우는 종성을 먼저 입력하면 바로 사용이 가능합니다. * 입력기가 켜져 있는 상태로 편집 창을 벗어날 경우에도 옛한글 입력기는 계속 작동하기 때문에 수동으로 해제해야 합니다. * 옛한글 입력기는 자모를 조합하기 위해 초성·중성·종성용 문자를 사용합니다. 따라서 자음이나 모음 하나만 입력하면 일반적인 한글 자모와 다른 모양으로 표시될 수 있습니다. 예를 들어, 일반 키보드에서 "ㄱ"을 입력하는 것처럼 옛한글 입력기에서 "ㄱ"을 누르면 "{{옛한글 인라인|ᄀᅠ}}"(초성용 ㄱ)이 입력됩니다. * 글꼴이나 운영체제, 브라우저의 옛한글 지원 여부에 따라 일부 글자가 분리되거나 깨져 보일 수 있습니다. 이는 입력 문제와 별개일 수 있으므로, [[위키문헌:옛한글|옛한글의 표시 방법]]도 확인하세요. == 구성 == * [[미디어위키:Gadget-akinput-core.js]] - [[#원본 라이선스|MIT License]] * [[미디어위키:Gadget-akinput-mediawiki.js]] * [[미디어위키:Gadget-akinput.css]] == 같이 보기 == * [[위키문헌:옛한글 입력]] == 외부 링크 == * [https://github.com/bab2min/akorn-input Javascript 기반 웹 브라우저용 옛한글 입력기 akorn-input] - GitHub == 원본 라이선스 == <pre> MIT License Copyright (c) 2018 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. </pre> [[분류:위키문헌 도구]] 4i5qts1xdykozqzfndj6zw7iom6hlnc 0 115490 468697 468249 2026-10-29T14:11:02Z ZornsLemon 15531 468697 wikitext text/x-wiki {{머리말 |제목 = 오감도(烏瞰圖) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1934 |이전 = |다음 = |설명 = 〈조선중앙일보〉, 1934.7.24. ~ 8.8. 이상이 발표한 15편의 연작시. 1934년 7월 24일부터 8월 8일까지 《조선중앙일보》(朝鮮中央日報)에 연재. 지나치게 시가 난해하다고 비난하는 독자들의 투서가 빗발쳐 연재가 중단되기도 하였다. 시 제1호에 등장하는 "13인의 아해"에 대하여는 여러 해석이 존재한다. 이처럼 시의 구체적인 의미 파악은 불가능하고, 시의 전체적인 느낌에서 불안감, 공포감, 혼란감 등이 막연하게 독자들에게 전달된다. 조감도(鳥瞰圖)에서 새조(鳥)자에서 한 획이 없는 까마귀오(烏)자를 넣어 제목을 삼았다. 1931년 《조선과건축(朝鮮と建築)》8월호에 [[번역:조감도|조감도]](鳥瞰圖)라는 일본어 연작시를 게재하였는데, 둘은 다른 시로 구성돼 있다. }} <br clear="both"/> <pages index="이상 오감도 조선중앙일보(1934).pdf" from=1 to=10 /> == 작자의 말 == {{들여쓰기|왜 미쳤다고들 그러는지 대체 우리는 남보다 수 십 년씩 떨어지고도 마음놓고 지낼 작정이냐. 모르는 것은 내 재주도 모자랐겠지만 게을러 빠지게 놀고 만 지내던 일도 좀 뉘우쳐 봐야 아니 하느냐. 여남은 개쯤 써 보고서 시 만들 줄 안다고 잔뜩 믿고 굴러다니는 패들과는 물건이 다르다. 二千點에서 三十點을 고르는데 땀을 흘렸다. 31년 32년 일에서 용대가리를 딱 꺼내어 놓고 하도들 야단에 배암 꼬랑지커녕 쥐꼬랑지도 못 달고 그냥 두니 서운하다. 깜박 신문이라는 답답한 조건을 잊어버린 것도 실수지만 李泰俊 朴泰遠 두 형이 끔찍이도 편을 들어 준 데는 절한다.|1}} {{들여쓰기|鐵 ― 이것은 내 새길의 암시요 앞으로 제 아무에게도 屈하지 않겠지만 호령하여도 에코 ― 가 없는 무인지경은 딱하다. 다시는 이런 ― 물론 다시는 무슨 다른 방도가 있을 것이고 위선 그만둔다. 한동안 조용하게 공부나 하고 따는 정신병이나 고치겠다.|1}} == 각주 == <references /> == 라이선스 == {{PD-old-70}} [[분류:일제 강점기의 시]] jpm3zoqrv0m2mqbyfdli3r3qsffpqca 114 115616 468698 468619 2026-10-29T14:18:38Z ZornsLemon 15531 /* 공복 */ 오감도에서 '가운데' 단어 사용 468698 wikitext text/x-wiki {{머리말 |제목 = 이상한 가역반응(異常ナ可逆反應) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = [[사용자:ZornsLemon|ZornsLemon]] |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 잡지《朝鮮と建築》에 1931년 7월호에 일본어로 게재한 연작시. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} ==이상한 가역반응== '''異常ナ可逆反應''' <poem> 任意의半径의円(過去分詞의相場) 円内의一点과円外의一点을結付한直線 二種類의存在의時間的影響性 (우리는이것에관하야무관심하다) 直線은円을殺害하얏는가 顕微鏡 그아래잇서서는人工도自然과갓치現象되엿다. 　　　　　× 同日의午後 勿論太陽이잇지안흐면안될場所에잇섯슬뿐아니라그럿케하지안흐면안될歩調를美化조차도안코잇섯다. 発達하지도안코発展하지도안코 이것은憤怒다. 鉄柵外에白大理石의建築物이雄壮하게서잇섯다 真々５″角바아의羅列로부터 肉体에対한処分法을센치멘탈리즘하얏다. 目的이업섯던만큼冷静하얏다 太陽이땀에저즌등을비치엿슬時 그림자는등의前方에잇섯다 사람은말하얏다 「저便秘症患者인사람은저돈만흔집에소곰을엇으랴고드러가기를바라는것이다」 라고 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ </poem> 1931.6.5 ==파편의 경치== '''破片ノ景色――''' '''―△은나의AMOUREUSE다''' <poem> 나는할수업시울엇다 電燈이煙草를피웟다 ▽은1/w의그림이다 　　　　　× ▽여! 나는괴롭다 나는논다 ▽의스리파는菓子와갓지안타 如何히나는울어야조흔가 　　　　　× 쓸쓸한野原을그리워하며 쓸쓸한雪의日을그리워하며 나의皮膚를생각하지안는다 記憶에対하야나는剛体다 참으로 「함끠노래를부르시요」 라고말하야나의무릅흘두다렷슬것에対하야 ▽은나의꿈이다 멋지다! 그대는쓸쓸이有名하다 엇지하랴 　　　　　× 드듸여▽을埋葬한雪景이엿다. </poem> 1931.6.5 ==▽의 유희== '''▽의遊戯――''' '''―△은나의AMOUREUSE다''' <poem> 紙製의비얌이紙製의비얌이라면 ▽은비얌이다 ▽은춤추엇다 ▽의우슴을웃는것은破格이어서可笑로웟다 스리파가地面을떠나지안흔것은너모도鬼気어린일이다 ▽의눈은冬眠이다 ▽은電燈을三等의太陽으로안다 　　　　　× ▽은어듸로갓는가 여기는煙突의철片인가 나의呼吸은平常이다 그러면탕구스텐은무엇인가 (아모것도아니다) 屈曲한直線 그것은白金과反射係数를相等하게한다 ▽은테불아래숨엇는가 　　　　　× 1 2 3 3은公倍数征伐에나섯다 電報는오지안헛다 </poem> 1931.6.5 ==수염== '''ひげ――''' '''―(鬚・鬚・그外수염일수잇는것들・모두에관한것)''' <poem> 1 눈이잇서야할場所에는森林이다 우슴이잇섯다 2 人参 3 아메리카의幽霊은水族館이지만非常히流麗하다 그것은陰鬱하기도한것이다 4 渓流에서―― 乾燥한植物性이다 秋 5 一小隊의軍人이東西方向으로前進하얏다고말하는것은 無意味한것이라야한다 運動場이破裂하고亀裂할뿐이기때문에 6 三心円 7 粟을채운메리켄袋 簡単한須臾의月夜엿다 8 何時에도泥棒질만計画하고잇섯다 그럿치안핫다면조곰이라도物乞이엿다 9 疎한것은密한것의相対이며또 平凡한것은非凡한것의相対엿다 나의神経은娼女보다도더貞淑한処女를바라고잇섯다 10 馬―― 汗―― 　　　　　× 余는事務를散歩삼아도조타 余는天의푸르름에실증낫다그리하야閉鎖主義다 </poem> 1931.6.5 ==BOITEUX・BOITEUSE== '''BOITEUX・BOITEUSE''' <poem> 긴것 짜른것 十文字 　　　　　× 그러나CROSS에는기름이뭇어잇섯다 墜落 피할수업는平行 物理的으로압핫다 (以上平面幾何学) 　　　　　× 오렌지 大砲 匍匐 　　　　　× 만약君이重症을입엇다하야도血를흘렷다면시시하다 오― 沈黙을打撲해주엇스면조켓다 沈黙을엇더케打撲하야나는洪水처럼騒乱해야하는가 沈黙은沈黙인가 메스를가지지안헛다고해서医師일수업는것일까 天体를찌즈면소리라도나겟지 나의歩調는継続한다 언제까지나는屍体가되랴고하면서屍体가되지안는것일까 </poem> 1931.6.5 ==공복== '''空腹――''' <poem> 右手에菓子袋가업다 라고말하야 左手에쥐여잇는菓子袋를차즈러지금온길을五里나되돌어갓다 　　　　　× 이手는化石되엿다 이手는이미아모것도所有하고십지도안코所有한것의所有함을늣기지도안는다 　　　　　× 지금떠러지는것이눈이라면 지금떠러진나의눈물은눈이어야한다 나의内面과外面과 이것의系統에잇는모든中間들은무섭도록춥다 左 右 이両側의手들이서로의義理를니저서 다시握手하는일은업고 困難한労働만이가로노혀잇는치워가야만할이길에서独立을固執하지만 추울것이다 추울것이다 　　　　　× 누가나를가라처孤独하다고말하는가 이群雄割拠를보라 이戦争을보라 　　　　　× 나는그대들의軋轢의発熱한가운데서昏睡한다 退屈한歳月이흘러나는눈을뜨고보니 屍体도蒸発한後의고요한月夜를나는想像한다 無邪気한村落의飼犬들이여 짓지말라 나의体温은適当하고 나의希望은甘美하게잇다. </poem> 1931.6.5 ==저작권== {{번역 저작권 |원문={{PD-old-70}} |번역={{PD-자작}} }} tkhdnx7wiitagxgokyz2ryogixatcxv 468699 468698 2026-10-29T14:22:10Z ZornsLemon 15531 /* BOITEUX・BOITEUSE */ 오감도 '어떠케' 468699 wikitext text/x-wiki {{머리말 |제목 = 이상한 가역반응(異常ナ可逆反應) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = [[사용자:ZornsLemon|ZornsLemon]] |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 잡지《朝鮮と建築》에 1931년 7월호에 일본어로 게재한 연작시. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} ==이상한 가역반응== '''異常ナ可逆反應''' <poem> 任意의半径의円(過去分詞의相場) 円内의一点과円外의一点을結付한直線 二種類의存在의時間的影響性 (우리는이것에관하야무관심하다) 直線은円을殺害하얏는가 顕微鏡 그아래잇서서는人工도自然과갓치現象되엿다. 　　　　　× 同日의午後 勿論太陽이잇지안흐면안될場所에잇섯슬뿐아니라그럿케하지안흐면안될歩調를美化조차도안코잇섯다. 発達하지도안코発展하지도안코 이것은憤怒다. 鉄柵外에白大理石의建築物이雄壮하게서잇섯다 真々５″角바아의羅列로부터 肉体에対한処分法을센치멘탈리즘하얏다. 目的이업섯던만큼冷静하얏다 太陽이땀에저즌등을비치엿슬時 그림자는등의前方에잇섯다 사람은말하얏다 「저便秘症患者인사람은저돈만흔집에소곰을엇으랴고드러가기를바라는것이다」 라고 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ </poem> 1931.6.5 ==파편의 경치== '''破片ノ景色――''' '''―△은나의AMOUREUSE다''' <poem> 나는할수업시울엇다 電燈이煙草를피웟다 ▽은1/w의그림이다 　　　　　× ▽여! 나는괴롭다 나는논다 ▽의스리파는菓子와갓지안타 如何히나는울어야조흔가 　　　　　× 쓸쓸한野原을그리워하며 쓸쓸한雪의日을그리워하며 나의皮膚를생각하지안는다 記憶에対하야나는剛体다 참으로 「함끠노래를부르시요」 라고말하야나의무릅흘두다렷슬것에対하야 ▽은나의꿈이다 멋지다! 그대는쓸쓸이有名하다 엇지하랴 　　　　　× 드듸여▽을埋葬한雪景이엿다. </poem> 1931.6.5 ==▽의 유희== '''▽의遊戯――''' '''―△은나의AMOUREUSE다''' <poem> 紙製의비얌이紙製의비얌이라면 ▽은비얌이다 ▽은춤추엇다 ▽의우슴을웃는것은破格이어서可笑로웟다 스리파가地面을떠나지안흔것은너모도鬼気어린일이다 ▽의눈은冬眠이다 ▽은電燈을三等의太陽으로안다 　　　　　× ▽은어듸로갓는가 여기는煙突의철片인가 나의呼吸은平常이다 그러면탕구스텐은무엇인가 (아모것도아니다) 屈曲한直線 그것은白金과反射係数를相等하게한다 ▽은테불아래숨엇는가 　　　　　× 1 2 3 3은公倍数征伐에나섯다 電報는오지안헛다 </poem> 1931.6.5 ==수염== '''ひげ――''' '''―(鬚・鬚・그外수염일수잇는것들・모두에관한것)''' <poem> 1 눈이잇서야할場所에는森林이다 우슴이잇섯다 2 人参 3 아메리카의幽霊은水族館이지만非常히流麗하다 그것은陰鬱하기도한것이다 4 渓流에서―― 乾燥한植物性이다 秋 5 一小隊의軍人이東西方向으로前進하얏다고말하는것은 無意味한것이라야한다 運動場이破裂하고亀裂할뿐이기때문에 6 三心円 7 粟을채운메리켄袋 簡単한須臾의月夜엿다 8 何時에도泥棒질만計画하고잇섯다 그럿치안핫다면조곰이라도物乞이엿다 9 疎한것은密한것의相対이며또 平凡한것은非凡한것의相対엿다 나의神経은娼女보다도더貞淑한処女를바라고잇섯다 10 馬―― 汗―― 　　　　　× 余는事務를散歩삼아도조타 余는天의푸르름에실증낫다그리하야閉鎖主義다 </poem> 1931.6.5 ==BOITEUX・BOITEUSE== '''BOITEUX・BOITEUSE''' <poem> 긴것 짜른것 十文字 　　　　　× 그러나CROSS에는기름이뭇어잇섯다 墜落 피할수업는平行 物理的으로압핫다 (以上平面幾何学) 　　　　　× 오렌지 大砲 匍匐 　　　　　× 만약君이重症을입엇다하야도血를흘렷다면시시하다 오― 沈黙을打撲해주엇스면조켓다 沈黙을어떠케打撲하야나는洪水처럼騒乱해야하는가 沈黙은沈黙인가 메스를가지지안헛다고해서医師일수업는것일까 天体를찌즈면소리라도나겟지 나의歩調는継続한다 언제까지나는屍体가되랴고하면서屍体가되지안는것일까 </poem> 1931.6.5 ==공복== '''空腹――''' <poem> 右手에菓子袋가업다 라고말하야 左手에쥐여잇는菓子袋를차즈러지금온길을五里나되돌어갓다 　　　　　× 이手는化石되엿다 이手는이미아모것도所有하고십지도안코所有한것의所有함을늣기지도안는다 　　　　　× 지금떠러지는것이눈이라면 지금떠러진나의눈물은눈이어야한다 나의内面과外面과 이것의系統에잇는모든中間들은무섭도록춥다 左 右 이両側의手들이서로의義理를니저서 다시握手하는일은업고 困難한労働만이가로노혀잇는치워가야만할이길에서独立을固執하지만 추울것이다 추울것이다 　　　　　× 누가나를가라처孤独하다고말하는가 이群雄割拠를보라 이戦争을보라 　　　　　× 나는그대들의軋轢의発熱한가운데서昏睡한다 退屈한歳月이흘러나는눈을뜨고보니 屍体도蒸発한後의고요한月夜를나는想像한다 無邪気한村落의飼犬들이여 짓지말라 나의体温은適当하고 나의希望은甘美하게잇다. </poem> 1931.6.5 ==저작권== {{번역 저작권 |원문={{PD-old-70}} |번역={{PD-자작}} }} 5ol4ou3yr4epya5kpna0tv2xogyhpd9 114 115720 468700 468528 2026-10-29T14:23:40Z ZornsLemon 15531 /* 운동 */ 468700 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{머리말 |제목 = 조감도(鳥瞰圖) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 1931년 잡지 《조선과 건축(朝鮮と建築)》에 일본어로 게재한 연작시. 이상이 우리말로 연재한 [[오감도]](烏瞰圖)와는 다른 연작시이다. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} == 2인……1…… == '''二人‥‥１‥‥''' <poem> 그리스도는헤어진着物차림으로説教를始作하얏다。 아알·카아보네는감람산을山채로拉撮해갓다。 　　　　　× 一九三〇年以後의일――。 네온사인으로装飾된어느教会의入口에서는살진카아보네가뺨의傷痕을伸縮시키면서표를팔고잇섯다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 2인……2…… == '''二人‥‥２‥‥''' <poem> 아알·카아보네의貨幣는참으로光澤이조하서메달로해도조흘程度지만그리스도의貨幣는보기거북할만치貧弱하야아모튼돈이라는資格에서한거름도못버서나고잇다。 카아보네푸레상으로보낸후록크코오트를그리스도가끗내돌려보내고말앗다는것은有名하지만당연한이야기가아닌가。 </poem> 一九三一、八、一一 == 신경질적으로 비만한 삼각형 == '''神経質に肥満した三角形''' '''―▽는나의AMOUREUSE다''' <poem> ▽여 씨름에이긴経験은얼마나되는가。 ▽여 보아하니外套속에푹싸인背面밖에는업고나。 ▽여 나는그呼吸에부서진楽器다。 나에게엇더한孤独이차저온다하야도나는××하지안켓다。오즉그럿키때문에。 나의生涯는原色을달머豊富하다。 그런데나는캬라반이라고。 그런데나는캬라반이라고。 </poem> 一九三一、六、一 == LE URINE == '''LE URINE''' <poem> 焔과갓흔바람이불엇건만불엇건만어름갓흔水晶体는잇다。憂鬱은DICTIONAIRE와갓치純白하다。緑色風景은網膜에無表情을가저오고그리하야무엇이든모도灰色의명랑한調子다。 들쥐갓흔地球의험한등성이를匍匐하는것은대체누가始作하얏는가를여위고矮小한ORGANE를愛撫하면서歴史책의빈페지를넘기는마음은平和한文弱이다。그새이에도埋葬되여가는考古学은果然性慾을늣기게함이업는바가장無味하고神聖한微笑와함끠小規模로나마移動되어가는실과갓흔童話가아니면안되는것이아니면무엇이엿는가。 濃緑의扁平한蛇類는無害하게도헤염치는硝子의流動体는無害하게도半島도아닌어느無名의山岳을島嶼와갓치流動시키는것이며그리하야驚異와神秘와또不安까지도함끠배앗허노흔透明한空気는北国과갓치차갑지만陽光을보라。깜악위는恰히孔雀과갓치飛翔하야鱗을無秩序하게번득이는半個의天体에金剛石과조곰도다름업시平民的輪郭을日没前에본떠서驕慢하지안코所有하고잇는것이다。 수ㅅ자의COMBINATION을이러구러忘却하고잇든若干小量의脳髄에는砂糖과갓치清廉한異国情調까닭에仮睡状態를입술우에꼿피워가지고잇슬때繁華한꼿들은모도어듸로가바리고이것을木彫의적은羊이両脚을일코가만히무엇인가에傾聴하고잇는가。 水分이업는蒸気때문에온갓行李는말르고말라도시원치안흔午後의海水浴場附近에잇는休業日의潮湯은芭蕉扇과갓치悲哀에分裂하는円形音楽과休止符,오오춤추어라,日曜日의비나쓰여,쉰목소리그대로노래하라日曜日의비나쓰여。 그平和한食堂도아에는白色透明한MENSTRUATION이라는門牌가달라붓허끗업는電話에疲労하야LIT우에노코또白色의巻煙草를그대로물고잇지만。 마리아여,마리아여,皮膚가새깜안마리아여,어듸로갓는가,浴室의水道콕크에서는熱湯이徐々히나오고잇지만가서어서昨夜를막으라,나는밥을먹고십지안흐니스리파를蓄音機우에노하다오。 數업는비가數업는처마를두다리고두다리는것이다。틀님업시上膊과下膊의共同疲労일것이다。비치바랜中食을먹어볼까――먹는다。만도린은저절로짐을꾸려집행이를손에들고그적은柴門을나서면언제어느때香線과갓흔黄昏은발서왓다는消息인가,수ㅅ닭아,될수잇스면巡査가오기전에고개를숙인채微々하게우러다오,太陽은理由도업시사보타지를제멋대로하는것은全然事件以外의일이아니면안된다。 </poem> 一九三一、六、一八 == 얼굴 == '''顔''' <poem> 주린얼골을본다。 반들반들한머리털아래에왜주린얼골이잇는가。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子어머니의얼골은醜陋함에틀님업지만저男子아버지의얼골은알흠다움에틀님업다고말하는것은저男子아버지는원래富者엿는데저男子어머니를어든뒤갑자기貧乏해졋슴에틀님업다고생각되기때문이지만참으로아해는아버지보다어머니를더닮는다고말하는것은무엇도얼골을말하는것이아니라性行을말하는것이지만저男子의얼골을보면저男子는태여난뒤도대체우서본일이잇는가하고생각될程度로기괴한얼골이라는것으로보아저男子는태여난뒤한번도우슨일이업섯슬뿐아니라우른일도업섯던듯하므로더욱더기괴한얼골인것은即히저男子가저男子어머니의얼골만보고자랏기때문에그러한것이당연하다고생각한다하야도저男子아버지는웃기도하엿슴에틀님업슬터인데도대체아해라는것은무엇이든잘흉내내는性質이잇슴에도불구하고저男子가조곰도우슬줄모로는듯한얼골만하고잇는것으로보면저男子아버지는海外에放浪하야저男子가한사람몫하는저男子가되여도그러고도아직돌어오지안핫슴에틀님업다고생각되므로또그럿타면저男子어머니는도대체엇더케그날그날을먹고살아왓는가라는것이問題가되는것은勿論이지만아모튼저男子어머니는주렷슴에틀님업스므로주린얼골을하엿슴에틀님업지만귀여운외아들이므로저男子만은엇더케해서라도주리지안토록길너내엿슴에틀님업지만무엇보다도아해라는것은어머니를第一로依支하고잇슴으로어머니의얼골만보고저것이참으로맛당한얼골이구나하고미더버려서어머니의얼골만을열심히흉내냇슴에틀님업스며그것이지금은입에金歯를박은身分과時分이되여도이미엇지할수업슬程度로구더버리고만것이아닐가하고생각되는것은無理도아니지만그럿타하야도반들반들한머리털아래에왜저기괴하고주린얼골이잇는가。 </poem> 一九三一、八、一五 == 운동 == '''運動''' <poem> 一階우의二階우의三階우의屋上庭園에올라南을보아도아모것도업고北을보아도아모것도업스므로屋上庭園아래의三階아래의二階아래의一階로내려갓더니東에서뜬太陽이西로지고東에서떠西로지고東에서떠西로지고東에서떠하늘한가운데와잇기에時計를끄내보앗더니멈추어는잇지만時間은맛는데時計는나보다젊지안흔가라고말하기보다는나는時計보다늙어잇지안흔가라고아모리해도생각되는것은반드시그러함에틀님업스므로나는時計를내던저바렷다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 광녀의 고백 == '''狂女の告白''' <poem> 女子인S子님께는참으로미안하오。그리고B君 그대에게感謝하지안흐면안될것이오。우리들은S子님의前途에다시光明이잇기를祈願하자。 蒼白한女子 얼골은女子의履歴書다。女子의입은조고마하므로女子는溺死하지안흐면안되지만女子는물과갓치때때로사납게날뛰는일이잇다。왼갓밝음의太陽들아래에서女子는참으로맑은물과갓치흐름을떠돌게하얏지만참으로고요하고맷그러온表面은자갈을먹엇는가먹지안핫는가늘소용돌이를가지고잇는벗겨진純白色이다。 훔치랴고들기에내가먼저해치워버렷서。 원슝이처럼웃는女子의얼골에는하로밤사이에참으로아름답고반들반들한岱赭色의쵸코레트가無数히열려바렷기에女子는遮二無二쵸코레트를放射하얏다。쵸코레트는黒檀의사아벨을질질끌면서照明새이새이撃剣을試圖해도웃는다。웃는다。모든것이모도웃는다。우슴이마츰내엿과갓치질척질척끈끈해져쵸코레트를먹어버리고弾力剛気가豊富한모든標的은모도無用이되며우슴은잘게부서져도웃는다。웃는다。푸르게웃는다,바늘의鉄橋와갓치웃는다。女子가羅漢을배엿다고모도알고女子도안다。羅漢은肥大하야女子의子宮은雲母와갓치부풀고女子는돌과갓치굿세인쵸코레트를먹고십헛던것이다。女子가오르는階段은한段한段이더옥새로운焦熱氷地獄이엿스므로女子는즐거운쵸코레트를먹고십지안타고생각하지안흔것은困難하지만慈善家로서의女子는한팔버서부친셈으로게다가女子는참을수업슬程度로숨막힘을깨다랏지만이토록新鮮하지안흔慈善事業이또잇겟슴니까라고女子는하로밤내내괴로워하얏지만女子는全身이가지고잇는若干個의湿気를띤穿孔(例를들면눈其他)附近의틧글은떠러버릴수업섯다。 女子는勿論모든것을바렷다。女子의이름도,女子의皮膚에부터잇는긴年月동안겨우생긴때의薄膜도甚하게는女子의唾腺까지도,女子의머리는소곰으로깨끗해진것과갓다。그리고温度를가지지안흔느린바람이참으로康衢煙月처럼치불고잇다。女子는혼자望遠鏡으로SOS를듯는다,그리고덱키를달린다。女子는푸른불꽃의彈丸이알몸그대로달리고잇는것을본다。女子는오로라를본다。덱키의勾欄은北極星의달콤함을본다。巨大한膃肭臍의등을無事히달리는것이女子로서果然可能할수잇는가,女子는発光하는波濤를본다。発光하는波濤는女子에게白紙의꼿닙을준다。女子의皮膚는버서지고버서진皮膚는羽衣와갓치바람에춤추고잇는참으로서늘한景色임을깨닷고모도고무와갓흔両手를드러입을拍手시키는것이다。 나는旅에서돌아온길손,자랴도잘곳이업서요。 女子는마츰내堕胎한것이다。트렁크속에는갈기갈기부서진POUDRE VERTUEUSE가複製된것처럼갓득채워져잇다。死胎도잇다。女子는古風한地図우를毒毛를흣뿌리면서나방과갓치난다。女子는이제이미五百羅漢의가엽슨홀아비들에게업서서는안될한사람의妻인것이다。女子는코ᄉᅠ노래와갓흔ADIEU를地図의에레베숀에告하고NO.1-500가온대어느寺刹로걸음을재우치는것이다。 </poem> 一九三一、八、一七 == 흥행물천사 == '''興行物天使''' '''――어느後日譚으로서――''' <poem> 整形外科는女子의눈을찌저터무니업시늙어빠진曲芸象의눈으로만들어바린것이다。女子는실증나도록우서도또웃지안하도웃는것이다。 女子의눈은北極과邂逅하얏다。北極은初冬이다。女子의눈에는白夜가나타낫다。女子의눈은膃肭臍의등과갓치어름우를미끄러져떠러져바린것이다。 世界의寒流를낫는바람이女子의눈에부럿다。女子의눈은거츠러젓지만女子의눈은무서운氷山에싸혀잇서波濤를이르키는것은不可能하다。 女子는大膽하게NU가되엿다。汗孔은汗孔만큼의荊莿가되엿다。女子는노래할셈으로쇳소리를내여우럿다。北極은鐘소리에떠럿던것이다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 거리의音楽師는따뜻한봄을흣뿌린乞食갓흔天使。天使는참새와갓치여윈天使를다리고단닌다。 天使의뱀과갓흔채찍으로天使를따린다。 天使는웃는다,天使는고무風船과갓치부푼다。 天使의興行은사람들의눈길을끈다。 사람들은天使의貞操의面影을남긴다고하는原色写真版의그림葉書를산다。 天使는신발을떠러트리고逃走한다。 天使는한꺼번에열개以上의올가미를내던진다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 日暦은쵸코레트를增加시킨다。 女子는쵸코레트로化粧하는것이다。 女子는트렁크에서진흙투성이인즈로오스와함끠업드려운다。女子는트렁크를가지고단닌다。 女子의트렁크는蓄音機다。 蓄音機는喇叭과갓치불근鬼푸른鬼를불러모핫다。 불근鬼푸른鬼는펜긴이다。사루마타만입고잇는펜긴은水腫이다。 女子는象의눈과頭蓋骨만한水晶의눈을縦横으로굴려秋波를濫発하얏다。 女子는満月을잘게써러饗宴을버린다。사람들은그것을먹고돝과갓치肥満하야쵸코레트의香을放散하는것이다。 </poem> 一九三一、八、一八 == 저작권 == {{번역 저작권 | 원문 = {{PD-old-70}} | 번역 = {{PD-self}} }} qjd2bqedv2e70r4xfkiy6igxwk2zdu3 468701 468700 2026-10-29T14:24:09Z ZornsLemon 15531 /* 광녀의 고백 */ 468701 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{머리말 |제목 = 조감도(鳥瞰圖) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 1931년 잡지 《조선과 건축(朝鮮と建築)》에 일본어로 게재한 연작시. 이상이 우리말로 연재한 [[오감도]](烏瞰圖)와는 다른 연작시이다. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} == 2인……1…… == '''二人‥‥１‥‥''' <poem> 그리스도는헤어진着物차림으로説教를始作하얏다。 아알·카아보네는감람산을山채로拉撮해갓다。 　　　　　× 一九三〇年以後의일――。 네온사인으로装飾된어느教会의入口에서는살진카아보네가뺨의傷痕을伸縮시키면서표를팔고잇섯다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 2인……2…… == '''二人‥‥２‥‥''' <poem> 아알·카아보네의貨幣는참으로光澤이조하서메달로해도조흘程度지만그리스도의貨幣는보기거북할만치貧弱하야아모튼돈이라는資格에서한거름도못버서나고잇다。 카아보네푸레상으로보낸후록크코오트를그리스도가끗내돌려보내고말앗다는것은有名하지만당연한이야기가아닌가。 </poem> 一九三一、八、一一 == 신경질적으로 비만한 삼각형 == '''神経質に肥満した三角形''' '''―▽는나의AMOUREUSE다''' <poem> ▽여 씨름에이긴経験은얼마나되는가。 ▽여 보아하니外套속에푹싸인背面밖에는업고나。 ▽여 나는그呼吸에부서진楽器다。 나에게엇더한孤独이차저온다하야도나는××하지안켓다。오즉그럿키때문에。 나의生涯는原色을달머豊富하다。 그런데나는캬라반이라고。 그런데나는캬라반이라고。 </poem> 一九三一、六、一 == LE URINE == '''LE URINE''' <poem> 焔과갓흔바람이불엇건만불엇건만어름갓흔水晶体는잇다。憂鬱은DICTIONAIRE와갓치純白하다。緑色風景은網膜에無表情을가저오고그리하야무엇이든모도灰色의명랑한調子다。 들쥐갓흔地球의험한등성이를匍匐하는것은대체누가始作하얏는가를여위고矮小한ORGANE를愛撫하면서歴史책의빈페지를넘기는마음은平和한文弱이다。그새이에도埋葬되여가는考古学은果然性慾을늣기게함이업는바가장無味하고神聖한微笑와함끠小規模로나마移動되어가는실과갓흔童話가아니면안되는것이아니면무엇이엿는가。 濃緑의扁平한蛇類는無害하게도헤염치는硝子의流動体는無害하게도半島도아닌어느無名의山岳을島嶼와갓치流動시키는것이며그리하야驚異와神秘와또不安까지도함끠배앗허노흔透明한空気는北国과갓치차갑지만陽光을보라。깜악위는恰히孔雀과갓치飛翔하야鱗을無秩序하게번득이는半個의天体에金剛石과조곰도다름업시平民的輪郭을日没前에본떠서驕慢하지안코所有하고잇는것이다。 수ㅅ자의COMBINATION을이러구러忘却하고잇든若干小量의脳髄에는砂糖과갓치清廉한異国情調까닭에仮睡状態를입술우에꼿피워가지고잇슬때繁華한꼿들은모도어듸로가바리고이것을木彫의적은羊이両脚을일코가만히무엇인가에傾聴하고잇는가。 水分이업는蒸気때문에온갓行李는말르고말라도시원치안흔午後의海水浴場附近에잇는休業日의潮湯은芭蕉扇과갓치悲哀에分裂하는円形音楽과休止符,오오춤추어라,日曜日의비나쓰여,쉰목소리그대로노래하라日曜日의비나쓰여。 그平和한食堂도아에는白色透明한MENSTRUATION이라는門牌가달라붓허끗업는電話에疲労하야LIT우에노코또白色의巻煙草를그대로물고잇지만。 마리아여,마리아여,皮膚가새깜안마리아여,어듸로갓는가,浴室의水道콕크에서는熱湯이徐々히나오고잇지만가서어서昨夜를막으라,나는밥을먹고십지안흐니스리파를蓄音機우에노하다오。 數업는비가數업는처마를두다리고두다리는것이다。틀님업시上膊과下膊의共同疲労일것이다。비치바랜中食을먹어볼까――먹는다。만도린은저절로짐을꾸려집행이를손에들고그적은柴門을나서면언제어느때香線과갓흔黄昏은발서왓다는消息인가,수ㅅ닭아,될수잇스면巡査가오기전에고개를숙인채微々하게우러다오,太陽은理由도업시사보타지를제멋대로하는것은全然事件以外의일이아니면안된다。 </poem> 一九三一、六、一八 == 얼굴 == '''顔''' <poem> 주린얼골을본다。 반들반들한머리털아래에왜주린얼골이잇는가。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子어머니의얼골은醜陋함에틀님업지만저男子아버지의얼골은알흠다움에틀님업다고말하는것은저男子아버지는원래富者엿는데저男子어머니를어든뒤갑자기貧乏해졋슴에틀님업다고생각되기때문이지만참으로아해는아버지보다어머니를더닮는다고말하는것은무엇도얼골을말하는것이아니라性行을말하는것이지만저男子의얼골을보면저男子는태여난뒤도대체우서본일이잇는가하고생각될程度로기괴한얼골이라는것으로보아저男子는태여난뒤한번도우슨일이업섯슬뿐아니라우른일도업섯던듯하므로더욱더기괴한얼골인것은即히저男子가저男子어머니의얼골만보고자랏기때문에그러한것이당연하다고생각한다하야도저男子아버지는웃기도하엿슴에틀님업슬터인데도대체아해라는것은무엇이든잘흉내내는性質이잇슴에도불구하고저男子가조곰도우슬줄모로는듯한얼골만하고잇는것으로보면저男子아버지는海外에放浪하야저男子가한사람몫하는저男子가되여도그러고도아직돌어오지안핫슴에틀님업다고생각되므로또그럿타면저男子어머니는도대체엇더케그날그날을먹고살아왓는가라는것이問題가되는것은勿論이지만아모튼저男子어머니는주렷슴에틀님업스므로주린얼골을하엿슴에틀님업지만귀여운외아들이므로저男子만은엇더케해서라도주리지안토록길너내엿슴에틀님업지만무엇보다도아해라는것은어머니를第一로依支하고잇슴으로어머니의얼골만보고저것이참으로맛당한얼골이구나하고미더버려서어머니의얼골만을열심히흉내냇슴에틀님업스며그것이지금은입에金歯를박은身分과時分이되여도이미엇지할수업슬程度로구더버리고만것이아닐가하고생각되는것은無理도아니지만그럿타하야도반들반들한머리털아래에왜저기괴하고주린얼골이잇는가。 </poem> 一九三一、八、一五 == 운동 == '''運動''' <poem> 一階우의二階우의三階우의屋上庭園에올라南을보아도아모것도업고北을보아도아모것도업스므로屋上庭園아래의三階아래의二階아래의一階로내려갓더니東에서뜬太陽이西로지고東에서떠西로지고東에서떠西로지고東에서떠하늘한가운데와잇기에時計를끄내보앗더니멈추어는잇지만時間은맛는데時計는나보다젊지안흔가라고말하기보다는나는時計보다늙어잇지안흔가라고아모리해도생각되는것은반드시그러함에틀님업스므로나는時計를내던저바렷다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 광녀의 고백 == '''狂女の告白''' <poem> 女子인S子님께는참으로미안하오。그리고B君 그대에게感謝하지안흐면안될것이오。우리들은S子님의前途에다시光明이잇기를祈願하자。 蒼白한女子 얼골은女子의履歴書다。女子의입은조고마하므로女子는溺死하지안흐면안되지만女子는물과갓치때때로사납게날뛰는일이잇다。왼갓밝음의太陽들아래에서女子는참으로맑은물과갓치흐름을떠돌게하얏지만참으로고요하고맷그러온表面은자갈을먹엇는가먹지안핫는가늘소용돌이를가지고잇는벗겨진純白色이다。 훔치랴고들기에내가먼저해치워버렷서。 원슝이처럼웃는女子의얼골에는하로밤사이에참으로아름답고반들반들한岱赭色의쵸코레트가無数히열려바렷기에女子는遮二無二쵸코레트를放射하얏다。쵸코레트는黒檀의사아벨을질질끌면서照明새이새이撃剣을試圖해도웃는다。웃는다。모든것이모도웃는다。우슴이마츰내엿과갓치질척질척끈끈해져쵸코레트를먹어버리고弾力剛気가豊富한모든標的은모도無用이되며우슴은잘게부서져도웃는다。웃는다。푸르게웃는다,바늘의鉄橋와갓치웃는다。女子가羅漢을배엿다고모도알고女子도안다。羅漢은肥大하야女子의子宮은雲母와갓치부풀고女子는돌과갓치굿세인쵸코레트를먹고십헛던것이다。女子가오르는階段은한段한段이더옥새로운焦熱氷地獄이엿스므로女子는즐거운쵸코레트를먹고십지안타고생각하지안흔것은困難하지만慈善家로서의女子는한팔버서부친셈으로게다가女子는참을수업슬程度로숨막힘을깨다랏지만이토록新鮮하지안흔慈善事業이또잇겟슴니까라고女子는하로밤내내괴로워하얏지만女子는全身이가지고잇는若干個의湿気를띤穿孔(例를들면눈其他)附近의틧글은떠러버릴수업섯다。 女子는勿論모든것을바렷다。女子의이름도,女子의皮膚에부터잇는긴年月동안겨우생긴때의薄膜도甚하게는女子의唾腺까지도,女子의머리는소곰으로깨끗해진것과갓다。그리고温度를가지지안흔느린바람이참으로康衢煙月처럼치불고잇다。女子는혼자望遠鏡으로SOS를듯는다,그리고덱키를달린다。女子는푸른불꽃의彈丸이알몸그대로달리고잇는것을본다。女子는오로라를본다。덱키의勾欄은北極星의달콤함을본다。巨大한膃肭臍의등을無事히달리는것이女子로서果然可能할수잇는가,女子는発光하는波濤를본다。発光하는波濤는女子에게白紙의꼿닙을준다。女子의皮膚는버서지고버서진皮膚는羽衣와갓치바람에춤추고잇는참으로서늘한景色임을깨닷고모도고무와갓흔両手를드러입을拍手시키는것이다。 나는旅에서돌아온길손,자랴도잘곳이업서요。 女子는마츰내堕胎한것이다。트렁크속에는갈기갈기부서진POUDRE VERTUEUSE가複製된것처럼갓득채워져잇다。死胎도잇다。女子는古風한地図우를毒毛를흣뿌리면서나방과갓치난다。女子는이제이미五百羅漢의가엽슨홀아비들에게업서서는안될한사람의妻인것이다。女子는코ᄉᅠ노래와갓흔ADIEU를地図의에레베숀에告하고NO.1-500가춭에어느寺刹로걸음을재우치는것이다。 </poem> 一九三一、八、一七 == 흥행물천사 == '''興行物天使''' '''――어느後日譚으로서――''' <poem> 整形外科는女子의눈을찌저터무니업시늙어빠진曲芸象의눈으로만들어바린것이다。女子는실증나도록우서도또웃지안하도웃는것이다。 女子의눈은北極과邂逅하얏다。北極은初冬이다。女子의눈에는白夜가나타낫다。女子의눈은膃肭臍의등과갓치어름우를미끄러져떠러져바린것이다。 世界의寒流를낫는바람이女子의눈에부럿다。女子의눈은거츠러젓지만女子의눈은무서운氷山에싸혀잇서波濤를이르키는것은不可能하다。 女子는大膽하게NU가되엿다。汗孔은汗孔만큼의荊莿가되엿다。女子는노래할셈으로쇳소리를내여우럿다。北極은鐘소리에떠럿던것이다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 거리의音楽師는따뜻한봄을흣뿌린乞食갓흔天使。天使는참새와갓치여윈天使를다리고단닌다。 天使의뱀과갓흔채찍으로天使를따린다。 天使는웃는다,天使는고무風船과갓치부푼다。 天使의興行은사람들의눈길을끈다。 사람들은天使의貞操의面影을남긴다고하는原色写真版의그림葉書를산다。 天使는신발을떠러트리고逃走한다。 天使는한꺼번에열개以上의올가미를내던진다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 日暦은쵸코레트를增加시킨다。 女子는쵸코레트로化粧하는것이다。 女子는트렁크에서진흙투성이인즈로오스와함끠업드려운다。女子는트렁크를가지고단닌다。 女子의트렁크는蓄音機다。 蓄音機는喇叭과갓치불근鬼푸른鬼를불러모핫다。 불근鬼푸른鬼는펜긴이다。사루마타만입고잇는펜긴은水腫이다。 女子는象의눈과頭蓋骨만한水晶의눈을縦横으로굴려秋波를濫発하얏다。 女子는満月을잘게써러饗宴을버린다。사람들은그것을먹고돝과갓치肥満하야쵸코레트의香을放散하는것이다。 </poem> 一九三一、八、一八 == 저작권 == {{번역 저작권 | 원문 = {{PD-old-70}} | 번역 = {{PD-self}} }} 5f6w2zr5k5r7hsyhxt4ibuz0degpht4 468702 468701 2026-10-29T14:24:41Z ZornsLemon 15531 /* 신경질적으로 비만한 삼각형 */ 468702 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{머리말 |제목 = 조감도(鳥瞰圖) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 1931년 잡지 《조선과 건축(朝鮮と建築)》에 일본어로 게재한 연작시. 이상이 우리말로 연재한 [[오감도]](烏瞰圖)와는 다른 연작시이다. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} == 2인……1…… == '''二人‥‥１‥‥''' <poem> 그리스도는헤어진着物차림으로説教를始作하얏다。 아알·카아보네는감람산을山채로拉撮해갓다。 　　　　　× 一九三〇年以後의일――。 네온사인으로装飾된어느教会의入口에서는살진카아보네가뺨의傷痕을伸縮시키면서표를팔고잇섯다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 2인……2…… == '''二人‥‥２‥‥''' <poem> 아알·카아보네의貨幣는참으로光澤이조하서메달로해도조흘程度지만그리스도의貨幣는보기거북할만치貧弱하야아모튼돈이라는資格에서한거름도못버서나고잇다。 카아보네푸레상으로보낸후록크코오트를그리스도가끗내돌려보내고말앗다는것은有名하지만당연한이야기가아닌가。 </poem> 一九三一、八、一一 == 신경질적으로 비만한 삼각형 == '''神経質に肥満した三角形''' '''―▽는나의AMOUREUSE다''' <poem> ▽여 씨름에이긴経験은얼마나되는가。 ▽여 보아하니外套속에푹싸인背面밖에는업고나。 ▽여 나는그呼吸에부서진楽器다。 나에게어떠한孤独이차저온다하야도나는××하지안켓다。오즉그럿키때문에。 나의生涯는原色을달머豊富하다。 그런데나는캬라반이라고。 그런데나는캬라반이라고。 </poem> 一九三一、六、一 == LE URINE == '''LE URINE''' <poem> 焔과갓흔바람이불엇건만불엇건만어름갓흔水晶体는잇다。憂鬱은DICTIONAIRE와갓치純白하다。緑色風景은網膜에無表情을가저오고그리하야무엇이든모도灰色의명랑한調子다。 들쥐갓흔地球의험한등성이를匍匐하는것은대체누가始作하얏는가를여위고矮小한ORGANE를愛撫하면서歴史책의빈페지를넘기는마음은平和한文弱이다。그새이에도埋葬되여가는考古学은果然性慾을늣기게함이업는바가장無味하고神聖한微笑와함끠小規模로나마移動되어가는실과갓흔童話가아니면안되는것이아니면무엇이엿는가。 濃緑의扁平한蛇類는無害하게도헤염치는硝子의流動体는無害하게도半島도아닌어느無名의山岳을島嶼와갓치流動시키는것이며그리하야驚異와神秘와또不安까지도함끠배앗허노흔透明한空気는北国과갓치차갑지만陽光을보라。깜악위는恰히孔雀과갓치飛翔하야鱗을無秩序하게번득이는半個의天体에金剛石과조곰도다름업시平民的輪郭을日没前에본떠서驕慢하지안코所有하고잇는것이다。 수ㅅ자의COMBINATION을이러구러忘却하고잇든若干小量의脳髄에는砂糖과갓치清廉한異国情調까닭에仮睡状態를입술우에꼿피워가지고잇슬때繁華한꼿들은모도어듸로가바리고이것을木彫의적은羊이両脚을일코가만히무엇인가에傾聴하고잇는가。 水分이업는蒸気때문에온갓行李는말르고말라도시원치안흔午後의海水浴場附近에잇는休業日의潮湯은芭蕉扇과갓치悲哀에分裂하는円形音楽과休止符,오오춤추어라,日曜日의비나쓰여,쉰목소리그대로노래하라日曜日의비나쓰여。 그平和한食堂도아에는白色透明한MENSTRUATION이라는門牌가달라붓허끗업는電話에疲労하야LIT우에노코또白色의巻煙草를그대로물고잇지만。 마리아여,마리아여,皮膚가새깜안마리아여,어듸로갓는가,浴室의水道콕크에서는熱湯이徐々히나오고잇지만가서어서昨夜를막으라,나는밥을먹고십지안흐니스리파를蓄音機우에노하다오。 數업는비가數업는처마를두다리고두다리는것이다。틀님업시上膊과下膊의共同疲労일것이다。비치바랜中食을먹어볼까――먹는다。만도린은저절로짐을꾸려집행이를손에들고그적은柴門을나서면언제어느때香線과갓흔黄昏은발서왓다는消息인가,수ㅅ닭아,될수잇스면巡査가오기전에고개를숙인채微々하게우러다오,太陽은理由도업시사보타지를제멋대로하는것은全然事件以外의일이아니면안된다。 </poem> 一九三一、六、一八 == 얼굴 == '''顔''' <poem> 주린얼골을본다。 반들반들한머리털아래에왜주린얼골이잇는가。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子어머니의얼골은醜陋함에틀님업지만저男子아버지의얼골은알흠다움에틀님업다고말하는것은저男子아버지는원래富者엿는데저男子어머니를어든뒤갑자기貧乏해졋슴에틀님업다고생각되기때문이지만참으로아해는아버지보다어머니를더닮는다고말하는것은무엇도얼골을말하는것이아니라性行을말하는것이지만저男子의얼골을보면저男子는태여난뒤도대체우서본일이잇는가하고생각될程度로기괴한얼골이라는것으로보아저男子는태여난뒤한번도우슨일이업섯슬뿐아니라우른일도업섯던듯하므로더욱더기괴한얼골인것은即히저男子가저男子어머니의얼골만보고자랏기때문에그러한것이당연하다고생각한다하야도저男子아버지는웃기도하엿슴에틀님업슬터인데도대체아해라는것은무엇이든잘흉내내는性質이잇슴에도불구하고저男子가조곰도우슬줄모로는듯한얼골만하고잇는것으로보면저男子아버지는海外에放浪하야저男子가한사람몫하는저男子가되여도그러고도아직돌어오지안핫슴에틀님업다고생각되므로또그럿타면저男子어머니는도대체엇더케그날그날을먹고살아왓는가라는것이問題가되는것은勿論이지만아모튼저男子어머니는주렷슴에틀님업스므로주린얼골을하엿슴에틀님업지만귀여운외아들이므로저男子만은엇더케해서라도주리지안토록길너내엿슴에틀님업지만무엇보다도아해라는것은어머니를第一로依支하고잇슴으로어머니의얼골만보고저것이참으로맛당한얼골이구나하고미더버려서어머니의얼골만을열심히흉내냇슴에틀님업스며그것이지금은입에金歯를박은身分과時分이되여도이미엇지할수업슬程度로구더버리고만것이아닐가하고생각되는것은無理도아니지만그럿타하야도반들반들한머리털아래에왜저기괴하고주린얼골이잇는가。 </poem> 一九三一、八、一五 == 운동 == '''運動''' <poem> 一階우의二階우의三階우의屋上庭園에올라南을보아도아모것도업고北을보아도아모것도업스므로屋上庭園아래의三階아래의二階아래의一階로내려갓더니東에서뜬太陽이西로지고東에서떠西로지고東에서떠西로지고東에서떠하늘한가운데와잇기에時計를끄내보앗더니멈추어는잇지만時間은맛는데時計는나보다젊지안흔가라고말하기보다는나는時計보다늙어잇지안흔가라고아모리해도생각되는것은반드시그러함에틀님업스므로나는時計를내던저바렷다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 광녀의 고백 == '''狂女の告白''' <poem> 女子인S子님께는참으로미안하오。그리고B君 그대에게感謝하지안흐면안될것이오。우리들은S子님의前途에다시光明이잇기를祈願하자。 蒼白한女子 얼골은女子의履歴書다。女子의입은조고마하므로女子는溺死하지안흐면안되지만女子는물과갓치때때로사납게날뛰는일이잇다。왼갓밝음의太陽들아래에서女子는참으로맑은물과갓치흐름을떠돌게하얏지만참으로고요하고맷그러온表面은자갈을먹엇는가먹지안핫는가늘소용돌이를가지고잇는벗겨진純白色이다。 훔치랴고들기에내가먼저해치워버렷서。 원슝이처럼웃는女子의얼골에는하로밤사이에참으로아름답고반들반들한岱赭色의쵸코레트가無数히열려바렷기에女子는遮二無二쵸코레트를放射하얏다。쵸코레트는黒檀의사아벨을질질끌면서照明새이새이撃剣을試圖해도웃는다。웃는다。모든것이모도웃는다。우슴이마츰내엿과갓치질척질척끈끈해져쵸코레트를먹어버리고弾力剛気가豊富한모든標的은모도無用이되며우슴은잘게부서져도웃는다。웃는다。푸르게웃는다,바늘의鉄橋와갓치웃는다。女子가羅漢을배엿다고모도알고女子도안다。羅漢은肥大하야女子의子宮은雲母와갓치부풀고女子는돌과갓치굿세인쵸코레트를먹고십헛던것이다。女子가오르는階段은한段한段이더옥새로운焦熱氷地獄이엿스므로女子는즐거운쵸코레트를먹고십지안타고생각하지안흔것은困難하지만慈善家로서의女子는한팔버서부친셈으로게다가女子는참을수업슬程度로숨막힘을깨다랏지만이토록新鮮하지안흔慈善事業이또잇겟슴니까라고女子는하로밤내내괴로워하얏지만女子는全身이가지고잇는若干個의湿気를띤穿孔(例를들면눈其他)附近의틧글은떠러버릴수업섯다。 女子는勿論모든것을바렷다。女子의이름도,女子의皮膚에부터잇는긴年月동안겨우생긴때의薄膜도甚하게는女子의唾腺까지도,女子의머리는소곰으로깨끗해진것과갓다。그리고温度를가지지안흔느린바람이참으로康衢煙月처럼치불고잇다。女子는혼자望遠鏡으로SOS를듯는다,그리고덱키를달린다。女子는푸른불꽃의彈丸이알몸그대로달리고잇는것을본다。女子는오로라를본다。덱키의勾欄은北極星의달콤함을본다。巨大한膃肭臍의등을無事히달리는것이女子로서果然可能할수잇는가,女子는発光하는波濤를본다。発光하는波濤는女子에게白紙의꼿닙을준다。女子의皮膚는버서지고버서진皮膚는羽衣와갓치바람에춤추고잇는참으로서늘한景色임을깨닷고모도고무와갓흔両手를드러입을拍手시키는것이다。 나는旅에서돌아온길손,자랴도잘곳이업서요。 女子는마츰내堕胎한것이다。트렁크속에는갈기갈기부서진POUDRE VERTUEUSE가複製된것처럼갓득채워져잇다。死胎도잇다。女子는古風한地図우를毒毛를흣뿌리면서나방과갓치난다。女子는이제이미五百羅漢의가엽슨홀아비들에게업서서는안될한사람의妻인것이다。女子는코ᄉᅠ노래와갓흔ADIEU를地図의에레베숀에告하고NO.1-500가춭에어느寺刹로걸음을재우치는것이다。 </poem> 一九三一、八、一七 == 흥행물천사 == '''興行物天使''' '''――어느後日譚으로서――''' <poem> 整形外科는女子의눈을찌저터무니업시늙어빠진曲芸象의눈으로만들어바린것이다。女子는실증나도록우서도또웃지안하도웃는것이다。 女子의눈은北極과邂逅하얏다。北極은初冬이다。女子의눈에는白夜가나타낫다。女子의눈은膃肭臍의등과갓치어름우를미끄러져떠러져바린것이다。 世界의寒流를낫는바람이女子의눈에부럿다。女子의눈은거츠러젓지만女子의눈은무서운氷山에싸혀잇서波濤를이르키는것은不可能하다。 女子는大膽하게NU가되엿다。汗孔은汗孔만큼의荊莿가되엿다。女子는노래할셈으로쇳소리를내여우럿다。北極은鐘소리에떠럿던것이다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 거리의音楽師는따뜻한봄을흣뿌린乞食갓흔天使。天使는참새와갓치여윈天使를다리고단닌다。 天使의뱀과갓흔채찍으로天使를따린다。 天使는웃는다,天使는고무風船과갓치부푼다。 天使의興行은사람들의눈길을끈다。 사람들은天使의貞操의面影을남긴다고하는原色写真版의그림葉書를산다。 天使는신발을떠러트리고逃走한다。 天使는한꺼번에열개以上의올가미를내던진다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 日暦은쵸코레트를增加시킨다。 女子는쵸코레트로化粧하는것이다。 女子는트렁크에서진흙투성이인즈로오스와함끠업드려운다。女子는트렁크를가지고단닌다。 女子의트렁크는蓄音機다。 蓄音機는喇叭과갓치불근鬼푸른鬼를불러모핫다。 불근鬼푸른鬼는펜긴이다。사루마타만입고잇는펜긴은水腫이다。 女子는象의눈과頭蓋骨만한水晶의눈을縦横으로굴려秋波를濫発하얏다。 女子는満月을잘게써러饗宴을버린다。사람들은그것을먹고돝과갓치肥満하야쵸코레트의香을放散하는것이다。 </poem> 一九三一、八、一八 == 저작권 == {{번역 저작권 | 원문 = {{PD-old-70}} | 번역 = {{PD-self}} }} dxhohx8ng8xs8zipow8ddq5lygg2l3c 468703 468702 2026-10-29T14:25:08Z ZornsLemon 15531 /* 얼굴 */ 468703 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{머리말 |제목 = 조감도(鳥瞰圖) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 1931년 잡지 《조선과 건축(朝鮮と建築)》에 일본어로 게재한 연작시. 이상이 우리말로 연재한 [[오감도]](烏瞰圖)와는 다른 연작시이다. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} == 2인……1…… == '''二人‥‥１‥‥''' <poem> 그리스도는헤어진着物차림으로説教를始作하얏다。 아알·카아보네는감람산을山채로拉撮해갓다。 　　　　　× 一九三〇年以後의일――。 네온사인으로装飾된어느教会의入口에서는살진카아보네가뺨의傷痕을伸縮시키면서표를팔고잇섯다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 2인……2…… == '''二人‥‥２‥‥''' <poem> 아알·카아보네의貨幣는참으로光澤이조하서메달로해도조흘程度지만그리스도의貨幣는보기거북할만치貧弱하야아모튼돈이라는資格에서한거름도못버서나고잇다。 카아보네푸레상으로보낸후록크코오트를그리스도가끗내돌려보내고말앗다는것은有名하지만당연한이야기가아닌가。 </poem> 一九三一、八、一一 == 신경질적으로 비만한 삼각형 == '''神経質に肥満した三角形''' '''―▽는나의AMOUREUSE다''' <poem> ▽여 씨름에이긴経験은얼마나되는가。 ▽여 보아하니外套속에푹싸인背面밖에는업고나。 ▽여 나는그呼吸에부서진楽器다。 나에게어떠한孤独이차저온다하야도나는××하지안켓다。오즉그럿키때문에。 나의生涯는原色을달머豊富하다。 그런데나는캬라반이라고。 그런데나는캬라반이라고。 </poem> 一九三一、六、一 == LE URINE == '''LE URINE''' <poem> 焔과갓흔바람이불엇건만불엇건만어름갓흔水晶体는잇다。憂鬱은DICTIONAIRE와갓치純白하다。緑色風景은網膜에無表情을가저오고그리하야무엇이든모도灰色의명랑한調子다。 들쥐갓흔地球의험한등성이를匍匐하는것은대체누가始作하얏는가를여위고矮小한ORGANE를愛撫하면서歴史책의빈페지를넘기는마음은平和한文弱이다。그새이에도埋葬되여가는考古学은果然性慾을늣기게함이업는바가장無味하고神聖한微笑와함끠小規模로나마移動되어가는실과갓흔童話가아니면안되는것이아니면무엇이엿는가。 濃緑의扁平한蛇類는無害하게도헤염치는硝子의流動体는無害하게도半島도아닌어느無名의山岳을島嶼와갓치流動시키는것이며그리하야驚異와神秘와또不安까지도함끠배앗허노흔透明한空気는北国과갓치차갑지만陽光을보라。깜악위는恰히孔雀과갓치飛翔하야鱗을無秩序하게번득이는半個의天体에金剛石과조곰도다름업시平民的輪郭을日没前에본떠서驕慢하지안코所有하고잇는것이다。 수ㅅ자의COMBINATION을이러구러忘却하고잇든若干小量의脳髄에는砂糖과갓치清廉한異国情調까닭에仮睡状態를입술우에꼿피워가지고잇슬때繁華한꼿들은모도어듸로가바리고이것을木彫의적은羊이両脚을일코가만히무엇인가에傾聴하고잇는가。 水分이업는蒸気때문에온갓行李는말르고말라도시원치안흔午後의海水浴場附近에잇는休業日의潮湯은芭蕉扇과갓치悲哀에分裂하는円形音楽과休止符,오오춤추어라,日曜日의비나쓰여,쉰목소리그대로노래하라日曜日의비나쓰여。 그平和한食堂도아에는白色透明한MENSTRUATION이라는門牌가달라붓허끗업는電話에疲労하야LIT우에노코또白色의巻煙草를그대로물고잇지만。 마리아여,마리아여,皮膚가새깜안마리아여,어듸로갓는가,浴室의水道콕크에서는熱湯이徐々히나오고잇지만가서어서昨夜를막으라,나는밥을먹고십지안흐니스리파를蓄音機우에노하다오。 數업는비가數업는처마를두다리고두다리는것이다。틀님업시上膊과下膊의共同疲労일것이다。비치바랜中食을먹어볼까――먹는다。만도린은저절로짐을꾸려집행이를손에들고그적은柴門을나서면언제어느때香線과갓흔黄昏은발서왓다는消息인가,수ㅅ닭아,될수잇스면巡査가오기전에고개를숙인채微々하게우러다오,太陽은理由도업시사보타지를제멋대로하는것은全然事件以外의일이아니면안된다。 </poem> 一九三一、六、一八 == 얼굴 == '''顔''' <poem> 주린얼골을본다。 반들반들한머리털아래에왜주린얼골이잇는가。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子어머니의얼골은醜陋함에틀님업지만저男子아버지의얼골은알흠다움에틀님업다고말하는것은저男子아버지는원래富者엿는데저男子어머니를어든뒤갑자기貧乏해졋슴에틀님업다고생각되기때문이지만참으로아해는아버지보다어머니를더닮는다고말하는것은무엇도얼골을말하는것이아니라性行을말하는것이지만저男子의얼골을보면저男子는태여난뒤도대체우서본일이잇는가하고생각될程度로기괴한얼골이라는것으로보아저男子는태여난뒤한번도우슨일이업섯슬뿐아니라우른일도업섯던듯하므로더욱더기괴한얼골인것은即히저男子가저男子어머니의얼골만보고자랏기때문에그러한것이당연하다고생각한다하야도저男子아버지는웃기도하엿슴에틀님업슬터인데도대체아해라는것은무엇이든잘흉내내는性質이잇슴에도불구하고저男子가조곰도우슬줄모로는듯한얼골만하고잇는것으로보면저男子아버지는海外에放浪하야저男子가한사람몫하는저男子가되여도그러고도아직돌어오지안핫슴에틀님업다고생각되므로또그럿타면저男子어머니는도대체어떠케그날그날을먹고살아왓는가라는것이問題가되는것은勿論이지만아모튼저男子어머니는주렷슴에틀님업스므로주린얼골을하엿슴에틀님업지만귀여운외아들이므로저男子만은어떠케해서라도주리지안토록길너내엿슴에틀님업지만무엇보다도아해라는것은어머니를第一로依支하고잇슴으로어머니의얼골만보고저것이참으로맛당한얼골이구나하고미더버려서어머니의얼골만을열심히흉내냇슴에틀님업스며그것이지금은입에金歯를박은身分과時分이되여도이미엇지할수업슬程度로구더버리고만것이아닐가하고생각되는것은無理도아니지만그럿타하야도반들반들한머리털아래에왜저기괴하고주린얼골이잇는가。 </poem> 一九三一、八、一五 == 운동 == '''運動''' <poem> 一階우의二階우의三階우의屋上庭園에올라南을보아도아모것도업고北을보아도아모것도업스므로屋上庭園아래의三階아래의二階아래의一階로내려갓더니東에서뜬太陽이西로지고東에서떠西로지고東에서떠西로지고東에서떠하늘한가운데와잇기에時計를끄내보앗더니멈추어는잇지만時間은맛는데時計는나보다젊지안흔가라고말하기보다는나는時計보다늙어잇지안흔가라고아모리해도생각되는것은반드시그러함에틀님업스므로나는時計를내던저바렷다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 광녀의 고백 == '''狂女の告白''' <poem> 女子인S子님께는참으로미안하오。그리고B君 그대에게感謝하지안흐면안될것이오。우리들은S子님의前途에다시光明이잇기를祈願하자。 蒼白한女子 얼골은女子의履歴書다。女子의입은조고마하므로女子는溺死하지안흐면안되지만女子는물과갓치때때로사납게날뛰는일이잇다。왼갓밝음의太陽들아래에서女子는참으로맑은물과갓치흐름을떠돌게하얏지만참으로고요하고맷그러온表面은자갈을먹엇는가먹지안핫는가늘소용돌이를가지고잇는벗겨진純白色이다。 훔치랴고들기에내가먼저해치워버렷서。 원슝이처럼웃는女子의얼골에는하로밤사이에참으로아름답고반들반들한岱赭色의쵸코레트가無数히열려바렷기에女子는遮二無二쵸코레트를放射하얏다。쵸코레트는黒檀의사아벨을질질끌면서照明새이새이撃剣을試圖해도웃는다。웃는다。모든것이모도웃는다。우슴이마츰내엿과갓치질척질척끈끈해져쵸코레트를먹어버리고弾力剛気가豊富한모든標的은모도無用이되며우슴은잘게부서져도웃는다。웃는다。푸르게웃는다,바늘의鉄橋와갓치웃는다。女子가羅漢을배엿다고모도알고女子도안다。羅漢은肥大하야女子의子宮은雲母와갓치부풀고女子는돌과갓치굿세인쵸코레트를먹고십헛던것이다。女子가오르는階段은한段한段이더옥새로운焦熱氷地獄이엿스므로女子는즐거운쵸코레트를먹고십지안타고생각하지안흔것은困難하지만慈善家로서의女子는한팔버서부친셈으로게다가女子는참을수업슬程度로숨막힘을깨다랏지만이토록新鮮하지안흔慈善事業이또잇겟슴니까라고女子는하로밤내내괴로워하얏지만女子는全身이가지고잇는若干個의湿気를띤穿孔(例를들면눈其他)附近의틧글은떠러버릴수업섯다。 女子는勿論모든것을바렷다。女子의이름도,女子의皮膚에부터잇는긴年月동안겨우생긴때의薄膜도甚하게는女子의唾腺까지도,女子의머리는소곰으로깨끗해진것과갓다。그리고温度를가지지안흔느린바람이참으로康衢煙月처럼치불고잇다。女子는혼자望遠鏡으로SOS를듯는다,그리고덱키를달린다。女子는푸른불꽃의彈丸이알몸그대로달리고잇는것을본다。女子는오로라를본다。덱키의勾欄은北極星의달콤함을본다。巨大한膃肭臍의등을無事히달리는것이女子로서果然可能할수잇는가,女子는発光하는波濤를본다。発光하는波濤는女子에게白紙의꼿닙을준다。女子의皮膚는버서지고버서진皮膚는羽衣와갓치바람에춤추고잇는참으로서늘한景色임을깨닷고모도고무와갓흔両手를드러입을拍手시키는것이다。 나는旅에서돌아온길손,자랴도잘곳이업서요。 女子는마츰내堕胎한것이다。트렁크속에는갈기갈기부서진POUDRE VERTUEUSE가複製된것처럼갓득채워져잇다。死胎도잇다。女子는古風한地図우를毒毛를흣뿌리면서나방과갓치난다。女子는이제이미五百羅漢의가엽슨홀아비들에게업서서는안될한사람의妻인것이다。女子는코ᄉᅠ노래와갓흔ADIEU를地図의에레베숀에告하고NO.1-500가춭에어느寺刹로걸음을재우치는것이다。 </poem> 一九三一、八、一七 == 흥행물천사 == '''興行物天使''' '''――어느後日譚으로서――''' <poem> 整形外科는女子의눈을찌저터무니업시늙어빠진曲芸象의눈으로만들어바린것이다。女子는실증나도록우서도또웃지안하도웃는것이다。 女子의눈은北極과邂逅하얏다。北極은初冬이다。女子의눈에는白夜가나타낫다。女子의눈은膃肭臍의등과갓치어름우를미끄러져떠러져바린것이다。 世界의寒流를낫는바람이女子의눈에부럿다。女子의눈은거츠러젓지만女子의눈은무서운氷山에싸혀잇서波濤를이르키는것은不可能하다。 女子는大膽하게NU가되엿다。汗孔은汗孔만큼의荊莿가되엿다。女子는노래할셈으로쇳소리를내여우럿다。北極은鐘소리에떠럿던것이다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 거리의音楽師는따뜻한봄을흣뿌린乞食갓흔天使。天使는참새와갓치여윈天使를다리고단닌다。 天使의뱀과갓흔채찍으로天使를따린다。 天使는웃는다,天使는고무風船과갓치부푼다。 天使의興行은사람들의눈길을끈다。 사람들은天使의貞操의面影을남긴다고하는原色写真版의그림葉書를산다。 天使는신발을떠러트리고逃走한다。 天使는한꺼번에열개以上의올가미를내던진다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 日暦은쵸코레트를增加시킨다。 女子는쵸코레트로化粧하는것이다。 女子는트렁크에서진흙투성이인즈로오스와함끠업드려운다。女子는트렁크를가지고단닌다。 女子의트렁크는蓄音機다。 蓄音機는喇叭과갓치불근鬼푸른鬼를불러모핫다。 불근鬼푸른鬼는펜긴이다。사루마타만입고잇는펜긴은水腫이다。 女子는象의눈과頭蓋骨만한水晶의눈을縦横으로굴려秋波를濫発하얏다。 女子는満月을잘게써러饗宴을버린다。사람들은그것을먹고돝과갓치肥満하야쵸코레트의香을放散하는것이다。 </poem> 一九三一、八、一八 == 저작권 == {{번역 저작권 | 원문 = {{PD-old-70}} | 번역 = {{PD-self}} }} r896nhvh6qbekajedtjttv2e7t9q5uw 468704 468703 2026-10-29T14:26:58Z ZornsLemon 15531 /* 얼굴 */ 468704 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{머리말 |제목 = 조감도(鳥瞰圖) |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1931 |이전 = |다음 = |설명 = 1931년 잡지 《조선과 건축(朝鮮と建築)》에 일본어로 게재한 연작시. 이상이 우리말로 연재한 [[오감도]](烏瞰圖)와는 다른 연작시이다. 이상 본인이 자신의 일문시를 한국어로 옮길 때 사용한 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 표기를 반영하려 애썼다. }} == 2인……1…… == '''二人‥‥１‥‥''' <poem> 그리스도는헤어진着物차림으로説教를始作하얏다。 아알·카아보네는감람산을山채로拉撮해갓다。 　　　　　× 一九三〇年以後의일――。 네온사인으로装飾된어느教会의入口에서는살진카아보네가뺨의傷痕을伸縮시키면서표를팔고잇섯다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 2인……2…… == '''二人‥‥２‥‥''' <poem> 아알·카아보네의貨幣는참으로光澤이조하서메달로해도조흘程度지만그리스도의貨幣는보기거북할만치貧弱하야아모튼돈이라는資格에서한거름도못버서나고잇다。 카아보네푸레상으로보낸후록크코오트를그리스도가끗내돌려보내고말앗다는것은有名하지만당연한이야기가아닌가。 </poem> 一九三一、八、一一 == 신경질적으로 비만한 삼각형 == '''神経質に肥満した三角形''' '''―▽는나의AMOUREUSE다''' <poem> ▽여 씨름에이긴経験은얼마나되는가。 ▽여 보아하니外套속에푹싸인背面밖에는업고나。 ▽여 나는그呼吸에부서진楽器다。 나에게어떠한孤独이차저온다하야도나는××하지안켓다。오즉그럿키때문에。 나의生涯는原色을달머豊富하다。 그런데나는캬라반이라고。 그런데나는캬라반이라고。 </poem> 一九三一、六、一 == LE URINE == '''LE URINE''' <poem> 焔과갓흔바람이불엇건만불엇건만어름갓흔水晶体는잇다。憂鬱은DICTIONAIRE와갓치純白하다。緑色風景은網膜에無表情을가저오고그리하야무엇이든모도灰色의명랑한調子다。 들쥐갓흔地球의험한등성이를匍匐하는것은대체누가始作하얏는가를여위고矮小한ORGANE를愛撫하면서歴史책의빈페지를넘기는마음은平和한文弱이다。그새이에도埋葬되여가는考古学은果然性慾을늣기게함이업는바가장無味하고神聖한微笑와함끠小規模로나마移動되어가는실과갓흔童話가아니면안되는것이아니면무엇이엿는가。 濃緑의扁平한蛇類는無害하게도헤염치는硝子의流動体는無害하게도半島도아닌어느無名의山岳을島嶼와갓치流動시키는것이며그리하야驚異와神秘와또不安까지도함끠배앗허노흔透明한空気는北国과갓치차갑지만陽光을보라。깜악위는恰히孔雀과갓치飛翔하야鱗을無秩序하게번득이는半個의天体에金剛石과조곰도다름업시平民的輪郭을日没前에본떠서驕慢하지안코所有하고잇는것이다。 수ㅅ자의COMBINATION을이러구러忘却하고잇든若干小量의脳髄에는砂糖과갓치清廉한異国情調까닭에仮睡状態를입술우에꼿피워가지고잇슬때繁華한꼿들은모도어듸로가바리고이것을木彫의적은羊이両脚을일코가만히무엇인가에傾聴하고잇는가。 水分이업는蒸気때문에온갓行李는말르고말라도시원치안흔午後의海水浴場附近에잇는休業日의潮湯은芭蕉扇과갓치悲哀에分裂하는円形音楽과休止符,오오춤추어라,日曜日의비나쓰여,쉰목소리그대로노래하라日曜日의비나쓰여。 그平和한食堂도아에는白色透明한MENSTRUATION이라는門牌가달라붓허끗업는電話에疲労하야LIT우에노코또白色의巻煙草를그대로물고잇지만。 마리아여,마리아여,皮膚가새깜안마리아여,어듸로갓는가,浴室의水道콕크에서는熱湯이徐々히나오고잇지만가서어서昨夜를막으라,나는밥을먹고십지안흐니스리파를蓄音機우에노하다오。 數업는비가數업는처마를두다리고두다리는것이다。틀님업시上膊과下膊의共同疲労일것이다。비치바랜中食을먹어볼까――먹는다。만도린은저절로짐을꾸려집행이를손에들고그적은柴門을나서면언제어느때香線과갓흔黄昏은발서왓다는消息인가,수ㅅ닭아,될수잇스면巡査가오기전에고개를숙인채微々하게우러다오,太陽은理由도업시사보타지를제멋대로하는것은全然事件以外의일이아니면안된다。 </poem> 一九三一、六、一八 == 얼굴 == '''顔''' <poem> 주린얼골을본다。 반들반들한머리털아래에왜주린얼골이잇는가。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子는어듸서왓나냐。 저男子어머니의얼골은醜陋함에틀님업지만저男子아버지의얼골은알흠다움에틀님업다고말하는것은저男子아버지는원래富者엿는데저男子어머니를어든뒤갑자기貧乏해졋슴에틀님업다고생각되기때문이지만참으로兒孩는아버지보다어머니를더닮는다고말하는것은무엇도얼골을말하는것이아니라性行을말하는것이지만저男子의얼골을보면저男子는태여난뒤도대체우서본일이잇는가하고생각될程度로기괴한얼골이라는것으로보아저男子는태여난뒤한번도우슨일이업섯슬뿐아니라우른일도업섯던듯하므로더욱더기괴한얼골인것은即히저男子가저男子어머니의얼골만보고자랏기때문에그러한것이당연하다고생각한다하야도저男子아버지는웃기도하엿슴에틀님업슬터인데도대체兒孩라는것은무엇이든잘흉내내는性質이잇슴에도불구하고저男子가조곰도우슬줄모로는듯한얼골만하고잇는것으로보면저男子아버지는海外에放浪하야저男子가한사람몫하는저男子가되여도그러고도아직돌어오지안핫슴에틀님업다고생각되므로또그럿타면저男子어머니는도대체어떠케그날그날을먹고살아왓는가라는것이問題가되는것은勿論이지만아모튼저男子어머니는주렷슴에틀님업스므로주린얼골을하엿슴에틀님업지만귀여운외아들이므로저男子만은어떠케해서라도주리지안토록길너내엿슴에틀님업지만무엇보다도兒孩라는것은어머니를第一로依支하고잇슴으로어머니의얼골만보고저것이참으로맛당한얼골이구나하고미더버려서어머니의얼골만을열심히흉내냇슴에틀님업스며그것이지금은입에金歯를박은身分과時分이되여도이미엇지할수업슬程度로구더버리고만것이아닐가하고생각되는것은無理도아니지만그럿타하야도반들반들한머리털아래에왜저기괴하고주린얼골이잇는가。 </poem> 一九三一、八、一五 == 운동 == '''運動''' <poem> 一階우의二階우의三階우의屋上庭園에올라南을보아도아모것도업고北을보아도아모것도업스므로屋上庭園아래의三階아래의二階아래의一階로내려갓더니東에서뜬太陽이西로지고東에서떠西로지고東에서떠西로지고東에서떠하늘한가운데와잇기에時計를끄내보앗더니멈추어는잇지만時間은맛는데時計는나보다젊지안흔가라고말하기보다는나는時計보다늙어잇지안흔가라고아모리해도생각되는것은반드시그러함에틀님업스므로나는時計를내던저바렷다。 </poem> 一九三一、八、一一 == 광녀의 고백 == '''狂女の告白''' <poem> 女子인S子님께는참으로미안하오。그리고B君 그대에게感謝하지안흐면안될것이오。우리들은S子님의前途에다시光明이잇기를祈願하자。 蒼白한女子 얼골은女子의履歴書다。女子의입은조고마하므로女子는溺死하지안흐면안되지만女子는물과갓치때때로사납게날뛰는일이잇다。왼갓밝음의太陽들아래에서女子는참으로맑은물과갓치흐름을떠돌게하얏지만참으로고요하고맷그러온表面은자갈을먹엇는가먹지안핫는가늘소용돌이를가지고잇는벗겨진純白色이다。 훔치랴고들기에내가먼저해치워버렷서。 원슝이처럼웃는女子의얼골에는하로밤사이에참으로아름답고반들반들한岱赭色의쵸코레트가無数히열려바렷기에女子는遮二無二쵸코레트를放射하얏다。쵸코레트는黒檀의사아벨을질질끌면서照明새이새이撃剣을試圖해도웃는다。웃는다。모든것이모도웃는다。우슴이마츰내엿과갓치질척질척끈끈해져쵸코레트를먹어버리고弾力剛気가豊富한모든標的은모도無用이되며우슴은잘게부서져도웃는다。웃는다。푸르게웃는다,바늘의鉄橋와갓치웃는다。女子가羅漢을배엿다고모도알고女子도안다。羅漢은肥大하야女子의子宮은雲母와갓치부풀고女子는돌과갓치굿세인쵸코레트를먹고십헛던것이다。女子가오르는階段은한段한段이더옥새로운焦熱氷地獄이엿스므로女子는즐거운쵸코레트를먹고십지안타고생각하지안흔것은困難하지만慈善家로서의女子는한팔버서부친셈으로게다가女子는참을수업슬程度로숨막힘을깨다랏지만이토록新鮮하지안흔慈善事業이또잇겟슴니까라고女子는하로밤내내괴로워하얏지만女子는全身이가지고잇는若干個의湿気를띤穿孔(例를들면눈其他)附近의틧글은떠러버릴수업섯다。 女子는勿論모든것을바렷다。女子의이름도,女子의皮膚에부터잇는긴年月동안겨우생긴때의薄膜도甚하게는女子의唾腺까지도,女子의머리는소곰으로깨끗해진것과갓다。그리고温度를가지지안흔느린바람이참으로康衢煙月처럼치불고잇다。女子는혼자望遠鏡으로SOS를듯는다,그리고덱키를달린다。女子는푸른불꽃의彈丸이알몸그대로달리고잇는것을본다。女子는오로라를본다。덱키의勾欄은北極星의달콤함을본다。巨大한膃肭臍의등을無事히달리는것이女子로서果然可能할수잇는가,女子는発光하는波濤를본다。発光하는波濤는女子에게白紙의꼿닙을준다。女子의皮膚는버서지고버서진皮膚는羽衣와갓치바람에춤추고잇는참으로서늘한景色임을깨닷고모도고무와갓흔両手를드러입을拍手시키는것이다。 나는旅에서돌아온길손,자랴도잘곳이업서요。 女子는마츰내堕胎한것이다。트렁크속에는갈기갈기부서진POUDRE VERTUEUSE가複製된것처럼갓득채워져잇다。死胎도잇다。女子는古風한地図우를毒毛를흣뿌리면서나방과갓치난다。女子는이제이미五百羅漢의가엽슨홀아비들에게업서서는안될한사람의妻인것이다。女子는코ᄉᅠ노래와갓흔ADIEU를地図의에레베숀에告하고NO.1-500가춭에어느寺刹로걸음을재우치는것이다。 </poem> 一九三一、八、一七 == 흥행물천사 == '''興行物天使''' '''――어느後日譚으로서――''' <poem> 整形外科는女子의눈을찌저터무니업시늙어빠진曲芸象의눈으로만들어바린것이다。女子는실증나도록우서도또웃지안하도웃는것이다。 女子의눈은北極과邂逅하얏다。北極은初冬이다。女子의눈에는白夜가나타낫다。女子의눈은膃肭臍의등과갓치어름우를미끄러져떠러져바린것이다。 世界의寒流를낫는바람이女子의눈에부럿다。女子의눈은거츠러젓지만女子의눈은무서운氷山에싸혀잇서波濤를이르키는것은不可能하다。 女子는大膽하게NU가되엿다。汗孔은汗孔만큼의荊莿가되엿다。女子는노래할셈으로쇳소리를내여우럿다。北極은鐘소리에떠럿던것이다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 거리의音楽師는따뜻한봄을흣뿌린乞食갓흔天使。天使는참새와갓치여윈天使를다리고단닌다。 天使의뱀과갓흔채찍으로天使를따린다。 天使는웃는다,天使는고무風船과갓치부푼다。 天使의興行은사람들의눈길을끈다。 사람들은天使의貞操의面影을남긴다고하는原色写真版의그림葉書를산다。 天使는신발을떠러트리고逃走한다。 天使는한꺼번에열개以上의올가미를내던진다。 　　　　　◇　　　　　　　◇ 日暦은쵸코레트를增加시킨다。 女子는쵸코레트로化粧하는것이다。 女子는트렁크에서진흙투성이인즈로오스와함끠업드려운다。女子는트렁크를가지고단닌다。 女子의트렁크는蓄音機다。 蓄音機는喇叭과갓치불근鬼푸른鬼를불러모핫다。 불근鬼푸른鬼는펜긴이다。사루마타만입고잇는펜긴은水腫이다。 女子는象의눈과頭蓋骨만한水晶의눈을縦横으로굴려秋波를濫発하얏다。 女子는満月을잘게써러饗宴을버린다。사람들은그것을먹고돝과갓치肥満하야쵸코레트의香을放散하는것이다。 </poem> 一九三一、八、一八 == 저작권 == {{번역 저작권 | 원문 = {{PD-old-70}} | 번역 = {{PD-self}} }} miw77cu0ns1d4kstl35w4026cuiwdst 114 116073 468705 468554 2026-10-29T14:29:05Z ZornsLemon 15531 /* AU MAGASIN DE NOUVEAUTES */ 468705 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {{머리말 |제목 = 건축무한육면각체 |지은이 = [[저자:이상|이상]] |역자 = |부제 = |연도 = 1932 |이전 = |다음 = |설명 = 1932년 7월 《조선과 건축》(朝鮮と建築) 제11집 제7호에 발표된 일본어 연작시. 이 중 두 편은 [[오감도]]에 조금 바꿔서 게재된다. 이때 사용한 번역 방식을 준용한 번역을 시도하였다. 일본식 한자를 포함하여 원문의 한자는 가능한 한 살리고 가나로 표기된 부분을 주로 옮겼다. 일본식 표현이어서 어색한 부분은 의역하였으며, 띄어쓰기나 단어들은 1930년대 초반의 표기를 반영하려 애썼다. }} ==AU MAGASIN DE NOUVEAUTES== <poem> 四角의안의四角의안의四角의안의四角의안의四角。 四角진円運動의四角진円運動의四角진円。 石鹸이通過하는血管의石鹸냄새를透視하는사람。 地球를본따맨든地球儀를본따만든地球。 去勢된襪子。(그女의이름은와아즈엿다) 貧血緬𫃠。당신의얼골빗도참새다리와갓답니다。 平行四辺形対角線方向으로推進하는莫大한重量。 마르세이유의봄을解纜한코테이의香水가迎한東洋의가을。 快晴의空에鵬遊하는Ｚ伯号。蛔虫良薬이라고씌여잇다。 屋上庭園。猿猴를흉내내는마드모아젤。 彎曲된直線을直線으로달리는落体公式。 文字盤의ⅩⅡ에내려진二個의저즌黄昏。 도아의안의도아의안의鳥籠의안의카나리아의안의嵌殺戸扉의안의인사。 食堂의入口까지온雌雄와가튼朋友(친구)가헤여진다。 새캄안잉크가넘친角砂糖이三輪車에적하한다(실린다)。 名刺를밟는軍用長靴。街衢를疾駆하는造花金蓮。 위에서나려오고아래에서올라가고위에서나려오고아래에서올라간사람은아래에서올라가지안은위에서나려오지안은아래에서올라가지안은위에서나려오지안은사람。 저女의下半은저男의上半을닮앗다。(나는슬픈邂逅를슬퍼하는나) 四角진箱棚(케이스)가걷기시작한다。(엄산한일이다) 라지에타의近傍에서昇天하는안녕。 밧긔는비。発光魚類의群集移動。 </poem> ==熱河略図 No.2== '''熱河略図 No.2''' :::'''(未定稿)''' <poem> 1931年의風雲을쓸쓸히말하는탱크가早晨(아침)의大霧속에서赭色으로녹슬어잇다。 客桟의炕안。(実験用알콜람프가灯대신이되여잇다) 벨이울린다。 小孩가二十年前죽은温泉의再噴出을알린다。 </poem> ==診断 ０:１== '''診断 ０:1'''<ref>[[오감도#詩第四號|오감도 시제4호]]에 개작하여 실린다.</ref> <poem> 어느患者의容態에関한問題。 １２３４５６７８９０・ １２３４５６７８９・０ １２３４５６７８・９０ １２３４５６７・８９０ １２３４５６・７８９０ １２３４５・６７８９０ １２３４・５６７８９０ １２３・４５６７８９０ １２・３４５６７８９０ １・２３４５６７８９０ ・１２３４５６７８９０ 診断 ０:１ 16・10・1931 以上 責任医師 李箱 </poem> ==二十二年== '''二十二年'''<ref>[[오감도#詩第五號|오감도 시제5호]]에 거의 그대로 우리말로 실린다.</ref> <poem> 前後左右를除하는唯一의痕跡에잇서서 翼段不逝　目大不覩 胖矮小形의神의眼前에我는落傷한故事를有함。 </poem> [[파일:Ogamdo5.jpg]] <poem> (臓腑 라는것은浸水된畜舎와다른것일가) </poem> ==出版法== '''出版法''' ===Ⅰ=== <poem> 虚偽告発이라고하는罪目이내게死刑을言渡하얏다。様姿를隠匿한蒸気속에몸을얽고나는아스팔트釜를睥睨하얏다。 ―直에関한典古一則― 其父攘羊　其子直之 나는아는것을알고잇섯기때문에알수업섯던나에게執行되는最中에나는다시새것을알아야하얏다。 나는雪白으로曝露된骨片을긁어줏기始作하얏다。 「肌肉은以後(뒤)에라도부틀것이다」 剥落된膏血에対하야나는断念하지안흐면안되엿다。 </poem> ===Ⅱ 어느警察探偵의秘密訊問室에잇서서=== <poem> 嫌疑者로꼽힌男子(사나이)는地図가印刷된糞尿를排泄하고다시그것을嚥下하얏다는일에관하야警察探偵은아는바가하나도업다。発覚되지안는級数性消化作用 사람들은이것이야말로正히妖術이라부를것이다。 「너는鉱夫가틀림업다」 참고로男子의筋肉断面은黒曜石처럼빗나고잇섯다고한다。 </poem> ===Ⅲ 号外=== <poem> 磁石収縮하기始作함 原因자못不明하나対内経済破綻에依한脱獄事件에関聯된바만흔듯함。斯道의要人들鳩首하야秘密히研究調査中임。 開放된試験管의鍵은나의掌皮에全等形의運河를掘鑿하고잇다。이윽고濾過된膏血과가튼河水가汪洋히흘너드러왓다。 </poem> ===Ⅳ=== <poem> 落葉이窓戸를滲透하야나의正装의貝釦를掩護한다。 暗殺 地形明細作業이아즉도完了되지안은이窮僻한땅에不可思議한郵逓交通이발서施行되고잇다。나는不安을絶望하얏다。 日暦의反逆的으로나는方向을일헛다。나의眼睛은冷却된液体를몃조각으로나버혀내고落葉의奔忙을懸命히幇助하고잇지안흐면안되엿다。 (나의猿猴類로의進化) </poem> ==且8氏의出発== '''且8氏の出発''' <poem> 亀裂이간荘稼泥地에一本의棍棒을꼿는다。 一本인채로커진다。 樹木이자란다。 以上 꼿는것과자라는것의円満한融合을나타냄。 沙漠에자란一本의珊瑚나무겨테서돝과가튼사람이生理되는것을당하는일은업고쓸쓸히生理함에依하야自殺한다。 満月이飛行機보다新鮮하게空気를推進한다는것의新鮮이란珊瑚나무의陰欝함을보다더붓게하는일보다前의것이다。 輪不輾地 展開된地球儀를앞에둔設問一題。 棍棒은사람에게따흘떠나는곡예를가르치나사람이了解하는것은不可能인가。 地球를掘鑿하라。 同時에 生理作用이가저오는常識을抛棄하라。 一散히달리고 또 一散히달리고 또 一散히달리고 또 一散히달리는 사람은 一散히달리는 것들을停止한다。 沙漠보다도静謐한絶望은사람을불러세우는無表情인表情의無智인一本의珊瑚나모의사람의脖頸의背方인前方에相対하는自発的恐懼때문이나사람의絶望은静謐함을직히는性格이다。 地球를掘鑿하라。 同時에 人의宿命的発狂은棍棒을밀것이어라^＊。 ^＊事実且8氏는自発的으로発狂하얏다。그리고어느사이에且8氏의温室에는隠花植物이꽃을피우고잇섯다。눈물에젖은感光紙가太陽과마조칠때마다白々히빛낫다。 </poem> ==대낮== '''真昼''' '''――엇던ESQUISSE――''' <poem> 　　　　　　○ ELEVATER FOR AMERICA. 　　　　　　○ 三羽의鶏는蛇紋石의階段이다。룸펜과毛布。 　　　　　　○ 비루딩이吐出하는新聞配達夫의群。都市計画의暗示。 　　　　　　○ 두번재正午사이렌。 　　　　　　○ 샤본의泡沫에씻기고잇는鶏。蟻의집에모혀콩크리트를먹고잇다。 　　　　　　○ 男을나르는石頭(돌)。 男은石頭를屠獣人을실허하듯실허한다。 　　　　　　○ 三毛猫와가튼格好로太陽群의틈새를것는詩人。 꼬끼오。 　途端　磁器와가튼太陽이또하나떠올낫다。 </poem> == 각주 == <references /> == 저작권 == {{번역 저작권 | 원문 = {{PD-old-70}} | 번역 = {{PD-self}} }} ehv92s8i5wikfryw81ndgllrzqmo765 250 116116 468677 2026-10-29T13:28:04Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 일이니 내가 너를 세워 이방 사ᄅᆞᆷ의게 빗치 되게 ᄒᆞ며 ᄯᅡ ᄭᅳᆺᄭᆞ지 나의 구원하ᄂᆞᆫ 은혜를 베플게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고 {{절||七}} {{du|이스라엘}}을 구쇽ᄒᆞ신 거륵ᄒᆞ신쟈 곳 여호와ᄭᅴ셔 사ᄅᆞᆷ이 멸시ᄒᆞ고 나라이 뮈워ᄒᆞ고 관원이 종삼은 쟈의게 닐ᄋᆞ시기를 렬왕이 너를보고 니러나며 방ᄇᆡᆨ들이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 경ᄇᆡᄒᆞᆯ거슨 성실... 468677 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>일이니 내가 너를 세워 이방 사ᄅᆞᆷ의게 빗치 되게 ᄒᆞ며 ᄯᅡ ᄭᅳᆺᄭᆞ지 나의 구원하ᄂᆞᆫ 은혜를 베플게 ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고 {{절||七}} {{du|이스라엘}}을 구쇽ᄒᆞ신 거륵ᄒᆞ신쟈 곳 여호와ᄭᅴ셔 사ᄅᆞᆷ이 멸시ᄒᆞ고 나라이 뮈워ᄒᆞ고 관원이 종삼은 쟈의게 닐ᄋᆞ시기를 렬왕이 너를보고 니러나며 방ᄇᆡᆨ들이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 경ᄇᆡᄒᆞᆯ거슨 성실ᄒᆞ신 여호와를 인ᄒᆞᆷ이니 곳 너를 ᄐᆡᆨᄒᆞ신 {{du|이스라엘}}{{복원|의}} 거륵ᄒᆞ신쟈니라 {{절||八}} 여호와의 말ᄉᆞᆷ이 은혜 베플 ᄯᅢ에 내가 네말을 드럿스며 구원을 베프ᄂᆞᆫ 날에 내가 너를 도앗고 내가 너를 보호ᄒᆞ야 너로 ᄒᆞ여곰 ᄇᆡᆨ셩의 언약을 삼아 이 나라를 회복ᄒᆞ고 황무케 되었던 긔업을 다시 닛게 ᄒᆞ며 {{절||九}} 가친쟈ᄃᆞ려 닐ᄋᆞ기를 너희는 나오라 ᄒᆞ고 어두온ᄃᆡ 거한쟈ᄃᆞ려 너희는 스ᄉᆞ로 나타나라 ᄒᆞ리니 뎌희가 길 가에셔 ᄯᅳᆺ어먹을 거시오 모든 쟈산 우에 이셔도 초쟝이 잇스리랴 {{절||十}} 뎌희가 주리지도안코 목ᄆᆞ르지도 아니ᄒᆞ며 더위와 볏헤 상ᄒᆞ지도 아니ᄒᆞ리니 대개 긍휼히 녁이시ᄂᆞᆫ쟈가 인도ᄒᆞ야 ᄉᆡᆷ물 근원에 니르게 ᄒᆞ시리라 {{절||十一}} 내가 내 모든 산으로 ᄒᆞ여곰 길이 되고 나의 대로를 놉하지게 ᄒᆞ리라 {{절||十二}} 볼지어다 엇던 사ᄅᆞᆷ은 먼 디방에셔 오고 엇던 사람은 븍편과 셔편에셔 오고 엇던<noinclude><references/></noinclude> jv0ntn51brtemmhewm7fe4kgc0c8vcz 250 116117 468679 2026-10-29T13:30:06Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 사람들은 {{du|시님}} ᄯᅡ에셔 오리니 {{절||十三}} 하ᄂᆞᆯ이여 노래ᄒᆞ고 ᄯᅡ이여 즐거히 부르고 산들아 소ᄅᆡ를 발ᄒᆞ야 노래ᄒᆞᆯ지어다 이는 여호와ᄭᅴ셔 ᄌᆞ긔 ᄇᆡᆨ셩을 위로ᄒᆞ고 그 고난 당ᄒᆞᆫ쟈를 긍휼히 녁이심이니라 ○ {{절||十四}} 오직 {{du|시온}}이 닐ᄋᆞ기를 여호와ᄭᅴ셔 나를 ᄇᆞ리시고 쥬ᄭᅴ셔 나를니지셧다 ᄒᆞ니 {{절||十五}}... 468679 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>사람들은 {{du|시님}} ᄯᅡ에셔 오리니 {{절||十三}} 하ᄂᆞᆯ이여 노래ᄒᆞ고 ᄯᅡ이여 즐거히 부르고 산들아 소ᄅᆡ를 발ᄒᆞ야 노래ᄒᆞᆯ지어다 이는 여호와ᄭᅴ셔 ᄌᆞ긔 ᄇᆡᆨ셩을 위로ᄒᆞ고 그 고난 당ᄒᆞᆫ쟈를 긍휼히 녁이심이니라 ○ {{절||十四}} 오직 {{du|시온}}이 닐ᄋᆞ기를 여호와ᄭᅴ셔 나를 ᄇᆞ리시고 쥬ᄭᅴ셔 나를니지셧다 ᄒᆞ니 {{절||十五}} 녀인이 엇지 졋먹ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식을 니지며 ᄌᆞ긔 ᄐᆡ에셔 난 아ᄃᆞᆯ을 긍ᄒᆓᆯ히 녁이지아니하리오 뎌는 혹 니질지라도 나는 너희를 닛지아니ᄒᆞ리라 {{절||十六}} 볼지어다 내가 네 일홈을 내 손 바닥에 샥역스며 너의 셩이 내압헤 ᄒᆞᆼ샹 잇스니 {{절||十七}} 네 ᄌᆞ녀들이 혹히 도라오고 너를 헐고 너를 황무케 ᄒᆞ던쟈들이 다 너를 ᄯᅥ나가리니 {{절||十八}} 너는 눈을 들고 ᄉᆞ방을 보라 이 무리가 다 모혀 네게로 오리라 여호와ᄭᅴ셔 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내가 영ᄉᆡᆼ을 두고 ᄆᆡᆼ셰하노니 네가 반ᄃᆞ시 이무리로 단장을 삼아 스ᄉᆞ로 ᄯᅴ기를 신부가 ᄯᅴ ᄯᅴ듯ᄒᆞ리라 {{절||十九}} 너의 뷔고 황무ᄒᆞᆫ 곳과 망ᄒᆞᆫ 토디가 이제 후로는 거민이 만흠으로 도로혀 좁을 거시오 너를 삼키던쟈가 너를 멀니 ᄯᅥ나가리라 {{절||二十}} 이젼에 ᄲᅢ앗긴 ᄌᆞ녀들이 다시 네 귀에 닐ᄋᆞ기를 이곳이 심히 좁으니 우리를 위ᄒᆞ야 물너가셔 우리로 거쳐ᄒᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ리니 {{절||十一}} 그 ᄯᅢ에 네 심즁 에 닐ᄋᆞ기를 내가 ᄌᆞ식을<noinclude><references/></noinclude> 4xy44hn56lsba6g2gn0t5ab6nnh4ryj 250 116118 468680 2026-10-29T13:31:31Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: ᄲᅢ앗겻고 단산ᄒᆞ엿스며 ᄶᅩᆺ김을 당ᄒᆞ야 류리ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 이무리를 누가 낫코 길넛ᄂᆞ냐 볼지어다 내가 외로왓슬 ᄯᅢ에 이 무리가 어ᄃᆡ 잇섯더냐 ᄒᆞ리라 ○ {{절||二二}} 쥬 여호와의 말ᄉᆞᆷ이 볼지어다 내가 렬국을 향ᄒᆞ야 손을 들고 만민을 ᄃᆡᄒᆞ야 긔를 세우리니 뎌희가 네 모든 아ᄃᆞᆯ을 안고 니를 거시오 너의 모든 ᄯᆞᆯ을 업... 468680 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>ᄲᅢ앗겻고 단산ᄒᆞ엿스며 ᄶᅩᆺ김을 당ᄒᆞ야 류리ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ 이무리를 누가 낫코 길넛ᄂᆞ냐 볼지어다 내가 외로왓슬 ᄯᅢ에 이 무리가 어ᄃᆡ 잇섯더냐 ᄒᆞ리라 ○ {{절||二二}} 쥬 여호와의 말ᄉᆞᆷ이 볼지어다 내가 렬국을 향ᄒᆞ야 손을 들고 만민을 ᄃᆡᄒᆞ야 긔를 세우리니 뎌희가 네 모든 아ᄃᆞᆯ을 안고 니를 거시오 너의 모든 ᄯᆞᆯ을 업고 오리라 {{절||二三}} 군왕들이 네 양부가 될 거시오 왕비들이 네 유모가 되어 ᄯᅡ에 얼골을 대고 네 압헤 절ᄒᆞ고 네 발의 ᄯᅴᄭᅳᆯ을 할트리니 너는 내가 여호와인줄을 알 거시오 무릇 나를 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ 쟈는 슈치를 당ᄒᆞ지아니ᄒᆞ리라 ○ {{절||二四}} 용ᄉᆞ의 로략ᄒᆞᆫ 거슬 엇지 ᄲᅢ아스며 사로잡힌 의인을 엇지 건져내리오 ᄒᆞ나 {{절||二五}} 그러나 여호와에 말ᄉᆞᆷ이 용ᄉᆞ의 사로잡은 것도 능히 ᄲᅢ아슬 거시오 강포ᄒᆞᆫ쟈의 로략ᄒᆞᆫ 것도 능히 차지리니 대개 너를 치ᄂᆞᆫ쟈를 내가 치고 너의 ᄌᆞ녀들을 내가 구원ᄒᆞ리라 {{절||二六}} 내가 너를 학ᄃᆡᄒᆞᆫ쟈로 ᄒᆞ여곰 ᄌᆞ긔의 고기를 먹게 ᄒᆞ고 ᄌᆞ긔의 피에 ᄎᆔᄒᆞ기를 새슐에 ᄎᆔᄒᆞᆷᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ게 ᄒᆞ리니 모든 혈긔 잇ᄂᆞᆫ쟈가 나여호와는 네 구쥬요 너를 구쇽ᄒᆞᆫ쟈요 {{u|야곱}}의 젼능ᄒᆞᆫ쟈인줄을 알니라 ᄒᆞ시더라 {{nop}}<noinclude><references/></noinclude> tg22i8wfca4nufccxg468pnn6j3vgcg 250 116119 468681 2026-10-29T13:33:32Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: == 오십쟝 == {{marginNote|margin=left|margin-width=100|text={{더크게|'''五十'''}}}} {{절||一}} 여호와의 말ᄉᆞᆷ이 내가 너희의 어미를 내쳣다 ᄒᆞ니 그 휴셔가 어ᄃᆡ 잇스며 내 ᄎᆡ쥬 즁에 뉘게 너희를 팔앗ᄂᆞ냐 볼지어다 너희의 팔닌 거슨 너희의 죄악을 인ᄒᆞᆷ이오 너희 어미가 내친바 됨은 너희의 허믈을 인ᄒᆞᆷ이라 {{절||二}} 내가 와도 기ᄃᆞ리는 사ᄅᆞᆷ이 업슴... 468681 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>== 오십쟝 == {{marginNote|margin=left|margin-width=100|text={{더크게|'''五十'''}}}} {{절||一}} 여호와의 말ᄉᆞᆷ이 내가 너희의 어미를 내쳣다 ᄒᆞ니 그 휴셔가 어ᄃᆡ 잇스며 내 ᄎᆡ쥬 즁에 뉘게 너희를 팔앗ᄂᆞ냐 볼지어다 너희의 팔닌 거슨 너희의 죄악을 인ᄒᆞᆷ이오 너희 어미가 내친바 됨은 너희의 허믈을 인ᄒᆞᆷ이라 {{절||二}} 내가 와도 기ᄃᆞ리는 사ᄅᆞᆷ이 업슴은 엇짐이며 불너도 ᄃᆡ답ᄒᆞᄂᆞᆫ이가 업슴은 엇짐이냐 엇지 내 손이 ᄶᅡᆯ나 구쇽ᄒᆞᆯ 힘이 없스며 권능이 업서셔 건지지못ᄒᆞᆫ겟ᄂᆞ냐 볼지어다 내가 ᄭᅮ지짐으로 바다를 ᄆᆞᆯ니고 강하로 변ᄒᆞ야 사막이 되게 ᄒᆞ매 그 고기들이 물이 업슴으로 ᄆᆞᆯ나죽어 썩ᄂᆞᆫ지라 {{절||三}} 내가 하ᄂᆞᆯ을 검은 거스로 옵닙히듯ᄒᆞ고 굵은 뵈로 ᄀᆞ리우듯하ᄂᆞ니라 ○ {{절||四}} 쥬 여호와ᄭᅴ셔 내게 학도의 혀를 주샤 나로 ᄒᆞ여곰 곤핍ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 말노 권면ᄒᆞᆯ줄을 알게 ᄒᆞ시고 새벽마다 나의 귀를 ᄭᆡ우치고 ᄭᆡ우치샤 ᄒᆞᆺ도ᄀᆞᆺ치 알아듯게 ᄒᆞ시도다 {{절||五}} 쥬 여호와ᄭᅴ셔 나의 귀를 여섯스니 내가 어긔지도 안코 뒤도 물너가지도 아니ᄒᆞ엿스며 {{절||六}} 사ᄅᆞᆷ이 내 등을 ᄯᅡ리면 내가 맛고 사람이 내 ᄲᅣᆷ의 수염을 ᄲᅩᆸ으면 내가 ᄲᅩᆸ히고 사ᄅᆞᆷ이 나를 욕ᄒᆞ고 침 ᄇᆡ앗흐면 내가 얼골을 ᄀᆞ리우지아니ᄒᆞ엿ᄂᆞ니 {{절||七}} 대개 쥬 여호와ᄭᅴ셔 나를 도우실지라 이럼으로 내가 붓그러워ᄒᆞ지안코 나의 얼골을<noinclude><references/></noinclude> qw32cfvruvgs3ldh222ymssslh6snsb 250 116120 468682 2026-10-29T13:34:54Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 부싯돌ᄀᆞᆺ치 굿게 ᄒᆞ엿고 ᄯᅩ내가 붓그럽게 되지아닐줄을 알앗노라 {{절||八}} 나를 의롭다 ᄒᆞ실쟈가 갓가히 계시니 누가 감히 나로 더브러 다토리오 우리가 ᄃᆡ숑ᄒᆞ자 나의 원고가 누구냐 내 압흐로 오게 ᄒᆞ라 {{절||九}} 볼지어다 쥬 여호와ᄭᅴ셔 나를 도으시니 누가 감히 나를 뎡죄ᄒᆞ리오 나의 원슈가 다 옷과 ᄀᆞᆺ치 해여지고 좀이 먹으리로다... 468682 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>부싯돌ᄀᆞᆺ치 굿게 ᄒᆞ엿고 ᄯᅩ내가 붓그럽게 되지아닐줄을 알앗노라 {{절||八}} 나를 의롭다 ᄒᆞ실쟈가 갓가히 계시니 누가 감히 나로 더브러 다토리오 우리가 ᄃᆡ숑ᄒᆞ자 나의 원고가 누구냐 내 압흐로 오게 ᄒᆞ라 {{절||九}} 볼지어다 쥬 여호와ᄭᅴ셔 나를 도으시니 누가 감히 나를 뎡죄ᄒᆞ리오 나의 원슈가 다 옷과 ᄀᆞᆺ치 해여지고 좀이 먹으리로다 ○ {{절||十}} 너희 즁에 여호와를 경외ᄒᆞ고 그 죵의 소ᄅᆡ를 잘 듯ᄂᆞᆫ쟈가 누구냐 어두온 가온ᄃᆡ로 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 빗치 없ᄂᆞᆫ쟈라도 맛당히 여호와의 일홈을 의뢰ᄒᆞ고 ᄌᆞ긔 하ᄂᆞ님을 의지ᄒᆞ라 {{절||十一}} 볼지어다 불을 놋코 화젼을 발ᄒᆞᆫ 너희들이여 너희는 다 너희의 불ᄭᅩᆺ 가온ᄃᆡ로 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 너희의 발ᄒᆞᆫ 화젼 가온ᄃᆡ로 ᄒᆡᆼᄒᆞ라 내 손에셔 엇을 거시 이거시니 곳 슯흔 가온ᄃᆡ셔 누엇스리라 == 오십일쟝 == {{marginNote|margin=left|margin-width=100|text={{더크게|'''五十一'''}}}} {{절||一}} 의를 좃고 여호와를 찻ᄂᆞᆫ 너희들은 내 말을 드를지어다 너희를 ᄯᅥ낸 바회와 너희를 파낸 우묵ᄒᆞᆫ 구덩이를 ᄇᆞ라보라 {{절||二}} 너희 조샹 {{u|아브라함}}과 너희를 나흔 {{u|사라}}를 ᄇᆞ라보라 내가 {{u|아브라함}}을 부를 ᄯᅢ에 뎌가 혈혈단신이러니 후에 뎌의게 복을 주어 챵셩케 ᄒᆞ엿스니 {{절||三}} 대개 여호와ᄭᅴ셔 {{du|시온}}을 위로ᄒᆞ실ᄉᆡ 그 모든 황무ᄒᆞᆫ 곳을 위로ᄒᆞ시고 그 광야로 ᄒᆞ여곰<noinclude><references/></noinclude> 8efpw23vht0iqg7mts2fm6a2ah9946s 250 116121 468685 2026-10-29T13:37:17Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: {{du|에덴}}과 ᄀᆞᆺ게 ᄒᆞ시며 그 사막으로 ᄒᆞ여곰 동산 ᄀᆞᆺ게 ᄒᆞ시니 거긔셔 깃브고 즐겁고 감샤ᄒᆞ고 노래ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ가 잇스리로다 ○ {{절||四}} 나의 ᄇᆡᆨ셩이여 내 말을 드르며 나의 나라이여 내게 귀를 기우리라 대개 규례가 내게로브터 나리니 내가 내 공의를 굿게 세워 만민의 빗치 되게 ᄒᆞ고 {{절||五}} 내 의가 갓가왓고 내 구원이 나타... 468685 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>{{du|에덴}}과 ᄀᆞᆺ게 ᄒᆞ시며 그 사막으로 ᄒᆞ여곰 동산 ᄀᆞᆺ게 ᄒᆞ시니 거긔셔 깃브고 즐겁고 감샤ᄒᆞ고 노래ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ가 잇스리로다 ○ {{절||四}} 나의 ᄇᆡᆨ셩이여 내 말을 드르며 나의 나라이여 내게 귀를 기우리라 대개 규례가 내게로브터 나리니 내가 내 공의를 굿게 세워 만민의 빗치 되게 ᄒᆞ고 {{절||五}} 내 의가 갓가왓고 내 구원이 나타낫스며 내 팔이 만민을 심판ᄒᆞ리니 셤들이 나를 앙망ᄒᆞ고 내 팔을 의뢰ᄒᆞ리라 {{절||六}} 너희는 눈을 들어 하ᄂᆞᆯ을 보고 굽흐려 ᄯᅡ흘 ᄉᆞᆲ히라 하ᄂᆞᆯ이 연긔ᄀᆞᆺ치 흣허지고 ᄯᅡ이 옷ᄀᆞᆺ치 해여지며 거긔 거ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 ᄒᆞ로살이 ᄀᆞᆺ치 죽으되 오직 나의 구원은 영원히 잇고 나의 인의는 폐하지아니ᄒᆞ리로다 ○ {{절||七}} 의를 알고 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 내 률법을 둔 ᄇᆡᆨ셩들아 내 말을 드르라 사ᄅᆞᆷ의 훼방을 두려워말며 사ᄅᆞᆷ의 비방을 인ᄒᆞ야 락담ᄒᆞ디말나 {{절||八}} 좀이 뎌희 먹기를 옷ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ며 버레가 뎌희 먹기를 양털ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ되 오직 나의 의는 영원히 잇고 나의 구원은 ᄃᆡᄃᆡ토록 밋치리로다 ○ {{절||九}} 여호와의 팔이여 ᄭᆡ고 ᄭᆡ여 능력을 옷닙듯ᄒᆞ시고 녯날과 샹고 셰ᄃᆡᄀᆞᆺ치 ᄭᆡ시옵소셔 {{du|라합}}을 부스고 룡을 ᄶᅵ르신이가 엇지 쥬의 팔이 아니며 {{절||十}} 바다를 ᄆᆞᆯ니샤 큰 물을 ᄆᆞ르게 ᄒᆞ시고 바다 골시<noinclude><references/></noinclude> mgwtd85t0ecjk1xoh1m17wpkahumv0d 250 116122 468686 2026-10-29T13:38:39Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 변ᄒᆞ야 길이 되게 ᄒᆞ시고 구쇽을 엇은 ᄇᆡᆨ셩으로 건너가게 ᄒᆞ신이갸 엇지 쥬의 팔이 아니오닛가 {{절||十一}} 여호와ᄭᅴ셔 쇽량ᄒᆞ신 ᄇᆡᆨ셩이 고토로 도라와 노래ᄒᆞ며 {{du|시온}}에 니르러 영원ᄒᆞᆫ 희락으로 머리의 면류관을 삼고 즐거옴과 깃븜을 엇으리니 근심과 탄식이 다 다라나리로다 {{절||十二}} 너희를 위로ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈는 오직 나요 곳... 468686 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>변ᄒᆞ야 길이 되게 ᄒᆞ시고 구쇽을 엇은 ᄇᆡᆨ셩으로 건너가게 ᄒᆞ신이갸 엇지 쥬의 팔이 아니오닛가 {{절||十一}} 여호와ᄭᅴ셔 쇽량ᄒᆞ신 ᄇᆡᆨ셩이 고토로 도라와 노래ᄒᆞ며 {{du|시온}}에 니르러 영원ᄒᆞᆫ 희락으로 머리의 면류관을 삼고 즐거옴과 깃븜을 엇으리니 근심과 탄식이 다 다라나리로다 {{절||十二}} 너희를 위로ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈는 오직 나요 곳 나여ᄂᆞᆯ 네가 누구관ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 죽을 사ᄅᆞᆷ과 뎌 풀과 ᄀᆞᆺ흔 인ᄉᆡᆼ을 두려워ᄒᆞ고 {{절||十三}} 하ᄂᆞᆯ을 펴고 ᄯᅡ 터를 베플고 너를 지으신 너희가 ᄒᆞᆼ샹 종일 두려워ᄒᆞ니 그 압졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 셩냄이 이제 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ냐 {{절||十四}} 결박ᄒᆞᆫ 가온ᄃᆡ 몸을 굽힌쟈가 속히 노힐 거시오 죽어 음부로 ᄂᆞ려가지아니ᄒᆞ고 량식이 핍졀치아니ᄒᆞ리로다 {{절||十五}} 나는 여호와 네 하ᄂᆞ님이라 내가 ᄒᆞᆫ번 바다를 격동ᄒᆞ면 그 파도가 흉용ᄒᆞ리니 내 일홈은 만유의 여호와로라 {{절||十六}} 내가 내 말을 네 입에 두고 내 손의 그림ᄌᆞ로 너를 덥헛스니 이는 내가 하ᄂᆞᆯ을 씨 심으듯ᄒᆞ야 새롭게 ᄒᆞ고 ᄯᅡ 터를 베플고 {{du|시온}}ᄃᆞ려 닐ᄋᆞ기를 너는 내 ᄇᆡᆨ셩이라 ᄒᆞ려ᄒᆞᆷ이라 ○ {{절||十七}} {{du|예루살넴}}아 ᄭᆡ고 ᄭᆡ여 니러나라 네가 여호와의 손으로 말ᄆᆡ암아 그 노ᄒᆞ신 잔을 마시고<noinclude><references/></noinclude> khxs54ycgcl4x12m2wfvvunrz8jv5iw 250 116123 468687 2026-10-29T13:40:12Z Ellif 1043 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 비틀거름치게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 큰 잔을 기우려 다 마신지라 {{절||十八}} 그 나흔 모든 아ᄃᆞᆯ들 즁에 ᄒᆞ나도 인도ᄒᆞᆯ쟈가 업고 그 양육ᄒᆞᆫ아ᄃᆞᆯ들 즁에 ᄒᆞ나도 그 손을 붓드러줄쟈도 업도다 {{절||十九}} 두 가지 ᄌᆡ앙이 네게 림ᄒᆞ엿스니 곳 쇠패와 멸망이오 긔근과 검이라 누가 너를 위ᄒᆞ야 슯허ᄒᆞ며 내가 엇더케 너를 위로ᄒᆞ리오 {{절||二十}}... 468687 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ellif" /></noinclude>비틀거름치게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 큰 잔을 기우려 다 마신지라 {{절||十八}} 그 나흔 모든 아ᄃᆞᆯ들 즁에 ᄒᆞ나도 인도ᄒᆞᆯ쟈가 업고 그 양육ᄒᆞᆫ아ᄃᆞᆯ들 즁에 ᄒᆞ나도 그 손을 붓드러줄쟈도 업도다 {{절||十九}} 두 가지 ᄌᆡ앙이 네게 림ᄒᆞ엿스니 곳 쇠패와 멸망이오 긔근과 검이라 누가 너를 위ᄒᆞ야 슯허ᄒᆞ며 내가 엇더케 너를 위로ᄒᆞ리오 {{절||二十}} 내 아ᄃᆞᆯ들이 혼미ᄒᆞ야 거리 모통이에 누은 거시 들 염소가 그믈에 걸닌 것 ᄀᆞᆺ도다 여호와의 진노와 네 하ᄂᆞ님의 견ᄎᆡᆨ이 뎌희게 ᄀᆞ득ᄒᆞᆫ지라 {{절||十一}} 그런고로 너 곤고ᄒᆞᆫ쟈여 ᄎᆔᄒᆞᆫ 거시 술노 ᄎᆔᄒᆞᆫ 거시 아니니 이제 이 말을 드르라 {{절||二二}} 네 쥬 여호와 곳 ᄌᆞ긔 ᄇᆡᆨ셩을 신원ᄒᆞ여 주시ᄂᆞᆫ 네 하ᄂᆞ님의 말ᄉᆞᆷ이 볼지어다 내가 비틀거름치게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 술잔과 내 진노의 큰 술잔을 네 손에서 ᄎᆔᄒᆞ야 내엿스니 네가 다시는 마시지아니ᄒᆞ리라 {{절||二三}} 내가 그 잔으로 너를 학ᄃᆡᄒᆞᄂᆞᆫ쟈의 손에 주리니 뎌희가 임의 네게 닐ᄋᆞ기를 너는 업드려 우리로 ᄒᆞ여곰 ᄇᆞᆲ고 넘어가게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ매 네가 업드려 등을 ᄯᅡ와 거리ᄀᆞᆺ치 펴셔 사ᄅᆞᆷ으로 ᄇᆞᆲ고 넘어가게 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라 == 오십이쟝 == {{marginNote|margin=left|margin-width=100|text={{더크게|'''五十二'''}}}} {{절||一}} {{du|시온}}이여 ᄭᆡ고 ᄭᆡ여 힘을 옵닙듯ᄒᆞᆯ 거시오 거륵ᄒᆞᆫ셩 {{du|예루살넴}}이여 너는<noinclude><references/></noinclude> 29nc2p7bvt4ofxg2i8se2cce10sh4lm 8 116124 468712 2026-10-30T00:13:40Z Aspere 5453 새 문서: // 옛한글 OCR — 본체는 https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ 에서 받음 mw.loader.load( 'https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ocr.js' ); 468712 javascript text/javascript // 옛한글 OCR — 본체는 https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ 에서 받음 mw.loader.load( 'https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ocr.js' ); m3ccaos8zsp6fh095u7w3glkqykcjce 8 116125 468713 2026-10-30T00:15:50Z Aspere 5453 새 문서: 옛한글 OCR - 편집 창 상단에 옛한글 인식 도구를 불러오는 버튼을 추가합니다. 처음부터 인식하는 기능과, 기존에 전사된 내용을 인식 내용과 대조하는 기능을 지원합니다. 468713 wikitext text/x-wiki 옛한글 OCR - 편집 창 상단에 옛한글 인식 도구를 불러오는 버튼을 추가합니다. 처음부터 인식하는 기능과, 기존에 전사된 내용을 인식 내용과 대조하는 기능을 지원합니다. ba7lsuz9jd19vsibm194pajuqaxidw4 468714 468713 2026-10-30T00:16:39Z Aspere 5453 468714 wikitext text/x-wiki 옛한글 OCR - 편집 창 상단에 옛한글 인식 도구를 불러오는 버튼을 추가합니다. 처음부터 인식하는 기능과, 기존에 전사된 내용을 인식 내용과 대조하는 기능을 지원합니다. ([[위키문헌:도구/옛한글 OCR|도움말]]) 5bbo1sgd6baeulifyu60da5tpkgcogv 4 116126 468718 2026-10-30T02:16:06Z Aspere 5453 새 문서: {{절차 머리말 | 제목 = 옛한글 OCR | 부제 = | 이전 = [[위키문헌:도구|도구]] | 다음 = | 단축 = | 설명 = 페이지 이름공간에서 옛한글을 포함한 이미지를 인식해 내용을 입력해주는 OCR 도구. }} '''옛한글 OCR'''은 페이지 이름공간 문서를 편집할 때, 그 쪽의 스캔을 읽어 편집 상자에 글을 넣어 주거나(인식), 이미 전사된 글을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 짚어 주는(... 468718 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = 옛한글 OCR | 부제 = | 이전 = [[위키문헌:도구|도구]] | 다음 = | 단축 = | 설명 = 페이지 이름공간에서 옛한글을 포함한 이미지를 인식해 내용을 입력해주는 OCR 도구. }} '''옛한글 OCR'''은 페이지 이름공간 문서를 편집할 때, 그 쪽의 스캔을 읽어 편집 상자에 글을 넣어 주거나(인식), 이미 전사된 글을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 짚어 주는(전사대조) OCR 소도구입니다. 19~20세기 근대 한글 인쇄본을 대상으로 합니다. 자동 문자 인식의 한계 상 인식이 항상 정확하지 않습니다. 결과를 반드시 실제 문헌(스캔 이미지)과 견주어 확인한 뒤 저장해 주세요. == 적용법 == [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|환경설정의 소도구 탭]]에서 옛한글 OCR을 선택하고 설정을 저장합니다. 사용을 중단하려면 같은 곳에서 선택을 해제하고 설정을 저장합니다. == 사용법 == [[파일:옛한글 OCR - 버튼 위치.png|right|thumb|옛한글 OCR 도구를 활성화했을 때 보이는 편집 화면의 모습.]] 소도구를 켜고 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 열면, [[w:위키백과:편집 도구 모음|편집 도구 모음]]의 서식 · 넣기 묶음 바로 뒤에 '''옛한글 OCR''' · '''전사대조''' 단추와 설정 메뉴('''▾''')가 생깁니다. 편집 도구 모음을 쓰지 않는 경우에는 편집 상자 바로 위에 같은 단추가 한 줄로 나타납니다. [[mw:Extension:Proofread Page/Edit-in-Sequence|순서대로 편집]]에서도 사용할 수 있습니다. 두 도구는 한 번에 하나씩만 작동합니다. 작업이 진행되는 동안에는 두 단추가 잠기고, 편집 상자도 고칠 수 없도록 잠깁니다. === 옛한글 OCR (인식) === [[파일:옛한글 OCR - 인식.png|right|thumb|인식 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] # 전사할 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 '''옛한글 OCR'''을 누릅니다. 편집 상자 바로 위에 진행 띠가 나타나며, "취소"를 눌러 멈출 수 있습니다. #* 파일마다 처음 한 번은 판형(몇 단으로 짜였는지)과 글자 간격을 재기 위해 서버가 여러 쪽을 받아 살핍니다. 이때는 1~3분 정도 걸릴 수 있습니다. # 읽기가 끝나면 편집 상자의 본문이 OCR 결과로 바뀝니다. 머리말 · 꼬리말 칸은 건드리지 않습니다. # 확신이 낮은 글자는 노랗게 칠해 보여 줍니다. 노란색 칠은 시각적인 강조일 뿐이며 저장되지 않습니다. 그 글자를 편집 창에서 고치면 칠이 사라집니다. # 인식한 글자가 맞는지 스캔과 견주어 한 번 읽은 뒤 저장해 주세요. 결과 띠의 "변환 되돌리기"를 누르면 OCR 전의 글로 돌아갑니다. OCR 결과를 넣은 뒤 고친 내용이 있으면 함께 사라지므로 확인 창이 먼저 뜹니다. '''×'''를 누르면 칠과 안내만 닫히고, 편집 상자의 글은 그대로 남습니다. 쪽 상태에 따라 다음과 같이 동작합니다. * 잘 읽히지 않았을 수 있는 쪽이면 띠에 '잘 안 읽혔을 수 있는 쪽입니다' 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 평소보다 틀린 글자가 많을 수 있습니다. * 거의 읽히지 않는 쪽(<code>못씀</code>)은 편집 상자에 넣지 않고 띠 아래 칸에 결과만 보여 줍니다. ** 이러한 쪽은 대체로 정확도가 매우 낮아 사람이 처음부터 치는 편이 빠릅니다. 다만 "그래도 편집 상자에 넣기" 버튼을 누르면 인식한 텍스트를 편집 창에 넣을 수 있습니다. * 읽는 사이에 편집 상자의 글이 바뀌었거나 순서대로 편집에서 다른 쪽으로 넘어갔다면, 다른 글을 덮지 않도록 결과를 넣지 않습니다. 이 경우 다시 눌러 주세요. === 전사대조 (교정) === [[파일:옛한글 OCR - 전사대조.png|right|thumb|전사대조 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] 이미 전사된 쪽을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 찾아 줍니다. 전사문을 점검하거나 교정할 때 사용합니다. # 전사문이 있는 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 '''전사대조'''를 누릅니다. 한 쪽에 길게는 수십 초가량 걸릴 수 있습니다. # 띠에 확인할 곳의 수('''볼 곳 N곳''')와 스캔과 맞은 비율이 나오고, 편집 상자 안의 의심 자리가 색으로 칠해집니다. #* 빨강: 스캔과 글자가 다름 #* 주황: 모델이 모르는 자모가 들어 있음 #* 보라: 깨진 글자(OCR 인식 결과와 상관없이 전사문만 보고 찾은 것) #* 파랑: 글자가 빠졌거나 더 들어간 것으로 의심됨 # 편집 상자 위의 목록에는 의심 자리마다 스캔 조각이 함께 나옵니다. 스캔 조각을 누르면 크게 볼 수 있습니다. #* '''바꾸기''': 그 글자를 스캔에서 읽은 글자로 바꿉니다. #* '''넣기''': 빠진 것으로 의심되는 글자를 넣습니다. #* '''넘기기''': 고치지 않고 목록 아래로 접습니다. #* '''자리 보기''': 편집 상자에서 그 자리로 이동합니다. 바꾸거나 넣은 것은 띠의 "되돌리기"(마지막 것부터), 목록 각 줄의 "되돌리기", 또는 {{키눌림|Ctrl}} + {{키눌림|Z}}로 되돌릴 수 있습니다. 바꾼 자리를 손으로 다시 고치면 그 자리의 되돌리기는 꺼집니다. '''×'''를 누르면 칠 · 목록 · 띠가 함께 닫히고, 고친 글은 그대로 남습니다. * '''OCR 쪽이 틀릴 때도 많습니다.''' 목록의 스캔 조각이나 원본 스캔을 반드시 함께 보면서 판단해 주세요. ** 원문 자체가 틀린 경우에는 {{틀|SIC}}로 표시합니다. * 틀(<code><nowiki>{{절}}</nowiki></code> · <code><nowiki>{{u}}</nowiki></code> 등)과 서식은 건드리지 않고, 인쇄된 글자만 봅니다. 한자 · 숫자는 보지 않습니다. * 스캔과 전사문이 잘 맞춰지지 않은 쪽에는 띠에 ⚠ 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 목록에 헛경보가 많을 수 있습니다. * 자르기에 따라 결과가 달라지는 자리(대개 자르기 실수)는 처음에는 접어 둡니다. 목록 위의 단추로 펼쳐 볼 수 있습니다. === 영역 지정 === [[파일:옛한글 OCR - 영역지정.png|right|thumb|영역 지정 도구에서 일부 글자에만 상자를 쳐 인식한 모습.]] 흐린 쪽이나 열이 붙은 쪽처럼 자동으로 잘 읽히지 않는 쪽에서, 스캔 위에 직접 상자를 쳐 그 자리만 읽게 하는 화면입니다. * 여는 방법: 페이지 이름공간의 문서에서 편집으로 연 상태에서 설정 메뉴('''▾''')의 "영역 지정"을 누르면 그 쪽이 새 창으로 열립니다. 또는 https://old-hangul-ocr.toolforge.org/area/ 로 직접 들어가도 됩니다. * 스캔을 끌면 화면이 옮겨지고, 마우스 휠로 확대 · 축소합니다. * "선택"을 누르거나 '인식 방법'에서 열 · 글자 · 여러 열 중 하나를 고른 뒤, 스캔 위에 상자를 치면 그 자리만 읽습니다. * 결과는 화면에서 고쳐 가며 쓸 수 있습니다. === 설정 메뉴 === [[파일:옛한글 OCR - 설정 메뉴.png|right|thumb|편집 화면에서 OCR 도구의 설정 메뉴를 연 모습.]] 단추 묶음 오른쪽의 '''▾'''에서 고릅니다. 고른 값은 브라우저에 기억되며, 인식 도구와 전사대조 도구가 함께 사용합니다. 단추를 누르면 여기서 고른 값으로 읽습니다. * '''모델''' ** 근대 순한글: 한글 위주의 문헌에 사용합니다. ** 근대 국한문: 한자가 섞인 국한문 혼용 문헌에 사용합니다. 한자는 종이에 인쇄된 꼴(이체자 포함)대로 읽습니다. * '''단''': 자동(기본, 파일을 처음 열 때 살펴서 정함) 또는 1~5단을 직접 고릅니다. * '''띄어쓰기 자동 감지''': 기본으로 켜져 있습니다. 끄면 글자는 그대로이고 공백만 빠집니다. 인식에만 적용되며, 전사대조 · 영역 지정에는 영향이 없습니다. * '''영역 지정 ↗''': [[#영역 지정|영역 지정]] 화면을 엽니다. * '''인식 로그''' · '''교정 로그''': 마지막으로 실행한 기록을 엽니다. [[#문제 제보|문제 제보]]에 사용합니다. == 주의 사항 == * '''반드시 눈으로 확인한 뒤 저장하세요.''' 칠해지지 않은 자리에도 대략 글자 100개에 1개꼴로 오류가 남으며, 열 끝의 글자가 빠지는 일도 있습니다. * 19~20세기 근대 인쇄본의 세로쓰기 쪽을 대상으로 합니다. 그 이전의 옛한글, 필사본, 가로쓰기 쪽은 잘 읽지 못합니다. * 순한글 모델은 한자 · 숫자 · 특수 기호를 읽지 못합니다. 한자가 섞인 문헌은 설정 메뉴에서 국한문 모델을 고르세요. * 문장 부호는 결과에 넣지 않습니다. 계산을 위해 내부적으로 인식은 하지만, 다양한 형태를 모두 대응하기 어려워 출력에서 뺍니다. 필요한 부호는 직접 넣어 주세요. * 걸리는 시간은 서버 상황에 따라 다르며, 한 쪽에 몇 초~수십 초가 걸립니다. 파일마다 처음 한 번은 판형을 살피느라 1~3분이 더 걸립니다. 서버가 다시 시작되면 파일마다 처음부터 다시 살핍니다. * [[mw:Extension:WikiEditor/ko|2010 위키텍스트 편집기]]("원본 편집기")에서의 작동을 상정합니다. [[mw:Help:VisualEditor/User guide/ko|시각편집기]]에서는 사용할 수 없습니다. * [[mw:Help:Extension:CodeMirror/ko|구문 강조(CodeMirror)]]가 켜져 있으면 편집 상자 안에 칠을 하지 못합니다. 이때는 확신 낮은 글자나 의심 자리를 띠 아래 칸 · 목록으로 보여 줍니다. 구문 강조를 끄고 다시 실행하면 편집 상자에 칠합니다. * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기|옛한글 입력기]]와 함께 사용할 수 있습니다. == 기술적 설명 == === 구성 === * [[미디어위키:Gadget-old-hangul-ocr.js]]: Toolforge 서버의 소도구 본체를 불러오는 한 줄만 들어 있습니다. * 소도구 본체와 OCR 서버: https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ ([https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test 원본 코드]) 스캔을 열 · 칸 단위로 자른 뒤, 칸마다 초성 · 중성 · 종성을 각각 맞히는 CNN 모델이 글자를 읽습니다. 모델은 ONNX 형식으로 서버의 CPU에서 돌아갑니다. 전사대조는 위키문헌의 기존 전사문을 정답지로 삼아 같은 쪽을 맞대고, 어긋난 자리만 골라냅니다. 코드와 모델은 MIT 사용권으로 공개되어 있습니다. 모델은 한국어 위키문헌의 전사 문서, 국립중앙도서관 공유서재의 근대 잡지 자료, [https://aihub.or.kr AI 허브]의 옛한글 · 고서 한자 OCR 자료로 학습했습니다. 자세한 출처는 [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test GitHub 저장소]의 설명을 참고하세요. === 문제 제보 === [[파일:옛한글 OCR - 교정로그.png|right|thumb|교정 로그 창의 예시.]] 결과가 이상하거나 오류가 나면 설정 메뉴('''▾''') 아래의 '''인식 로그''' 또는 '''교정 로그'''를 눌러 기록을 엽니다. 영역 지정 화면에서는 화면 오른쪽 위에서 엽니다. '''복사'''를 눌러 기록 전체를 복사한 뒤, 문서 이름과 함께 [[위키문헌토론:도구/옛한글 OCR|토론 문서]]에 붙여 주세요. 로그에는 다음 정보가 들어 있습니다. * 문서 이름과 판 번호, 고른 모델 · 단, 브라우저 정보 * 사용한 스캔 이미지의 주소와 크기, 판형 살핀 값 * OCR 결과 전체, 의심 자리, 상자별 좌표와 확신도 * 걸린 시간 === 개인정보 관련 고지 === * 이 도구는 위키미디어 재단의 [[wikitech:Help:Toolforge|Toolforge]] 서버를 거칩니다. Toolforge 서버에 사용자의 접속 정보(IP 주소 등)가 기록될 수 있습니다. 이와는 별개로, 도구 자체는 접속 기록을 남기지 않습니다. * 스캔은 서버가 [[c:|위키미디어 공용]]에서 직접 받습니다. * 전사대조를 실행하면 편집 상자의 글이 서버로 전송됩니다. 이 글은 맞대는 데에만 쓰며 디스크에 저장하지 않습니다. * 반복 계산을 줄이기 위해 교정 후보 · 진단 정보를 포함한 결과를 서버 메모리에 잠시 보관합니다. * 디버그 로그는 서버 디스크에 기록하지 않습니다. 다만 사용자가 로그를 복사해 제보하면 그 안의 정보가 함께 공개됩니다. == 같이 보기 == * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기]] * [[위키문헌:옛한글]] == 외부 링크 == * [https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ Toolforge에서의 옛한글 OCR 주소] * [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR GitHub 저장소] [[분류:위키문헌 도구]] 6kaz6jun1bo3rgn1xm0z3ror7u50ltx 468719 468718 2026-10-30T02:20:31Z Aspere 5453 468719 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = 옛한글 OCR | 부제 = | 이전 = [[위키문헌:도구|도구]] | 다음 = | 단축 = | 설명 = 페이지 이름공간에서 옛한글을 포함한 이미지를 인식해 내용을 입력해주는 OCR 도구. }} '''옛한글 OCR'''은 페이지 이름공간 문서를 편집할 때, 그 쪽의 스캔을 읽어 편집 상자에 글을 넣어 주거나(인식), 이미 전사된 글을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 짚어 주는(전사대조) OCR 소도구입니다. 19~20세기 근대 한글 인쇄본을 대상으로 합니다. 자동 문자 인식의 한계 상 인식이 항상 정확하지 않습니다. 결과를 반드시 실제 문헌(스캔 이미지)과 견주어 확인한 뒤 저장해 주세요. == 적용법 == [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|환경설정의 소도구 탭]]에서 옛한글 OCR을 선택하고 설정을 저장합니다. 사용을 중단하려면 같은 곳에서 선택을 해제하고 설정을 저장합니다. == 사용법 == [[파일:옛한글 OCR - 버튼 위치.png|right|thumb|옛한글 OCR 도구를 활성화했을 때 보이는 편집 화면의 모습.]] 소도구를 켜고 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 열면, [[w:위키백과:편집 도구 모음|편집 도구 모음]]의 서식 · 넣기 묶음 바로 뒤에 "옛한글 OCR"·"전사대조" 단추와 설정 메뉴(▾)가 생깁니다. 편집 도구 모음을 쓰지 않는 경우에는 편집 상자 바로 위에 같은 단추가 한 줄로 나타납니다. [[mw:Extension:Proofread Page/Edit-in-Sequence|순서대로 편집]]에서도 사용할 수 있습니다. 두 도구는 한 번에 하나씩만 작동합니다. 작업이 진행되는 동안에는 두 단추가 잠기고, 편집 상자도 고칠 수 없도록 잠깁니다. === 옛한글 OCR (인식) === [[파일:옛한글 OCR - 인식.png|right|thumb|인식 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] # 전사할 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 "옛한글 OCR"을 누릅니다. 편집 상자 바로 위에 진행 띠가 나타나며, "취소"를 눌러 멈출 수 있습니다. #* 파일마다 처음 한 번은 판형(몇 단으로 짜였는지)과 글자 간격을 재기 위해 서버가 여러 쪽을 받아 살핍니다. 이때는 1~3분 정도 걸릴 수 있습니다. # 읽기가 끝나면 편집 상자의 본문이 OCR 결과로 바뀝니다. 머리말 · 꼬리말 칸은 건드리지 않습니다. # 확신이 낮은 글자는 노랗게 칠해 보여 줍니다. 노란색 칠은 시각적인 강조일 뿐이며 저장되지 않습니다. 그 글자를 편집 창에서 고치면 칠이 사라집니다. # 인식한 글자가 맞는지 스캔과 견주어 한 번 읽은 뒤 저장해 주세요. 결과 띠의 "변환 되돌리기"를 누르면 OCR 전의 글로 돌아갑니다. OCR 결과를 넣은 뒤 고친 내용이 있으면 함께 사라지므로 확인 창이 먼저 뜹니다. '''×'''를 누르면 칠과 안내만 닫히고, 편집 상자의 글은 그대로 남습니다. 쪽 상태에 따라 다음과 같이 동작합니다. * 잘 읽히지 않았을 수 있는 쪽이면 띠에 '잘 안 읽혔을 수 있는 쪽입니다' 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 평소보다 틀린 글자가 많을 수 있습니다. * 거의 읽히지 않는 쪽(<code>못씀</code>)은 편집 상자에 넣지 않고 띠 아래 칸에 결과만 보여 줍니다. ** 이러한 쪽은 대체로 정확도가 매우 낮아 사람이 처음부터 치는 편이 빠릅니다. 다만 "그래도 편집 상자에 넣기" 버튼을 누르면 인식한 텍스트를 편집 창에 넣을 수 있습니다. * 읽는 사이에 편집 상자의 글이 바뀌었거나 순서대로 편집에서 다른 쪽으로 넘어갔다면, 다른 글을 덮지 않도록 결과를 넣지 않습니다. 이 경우 다시 눌러 주세요. === 전사대조 (교정) === [[파일:옛한글 OCR - 전사대조.png|right|thumb|전사대조 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] 이미 전사된 쪽을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 찾아 줍니다. 전사문을 점검하거나 교정할 때 사용합니다. # 전사문이 있는 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 "전사대조"를 누릅니다. 한 쪽에 길게는 수십 초가량 걸릴 수 있습니다. # 띠에 확인할 곳의 수("볼 곳 N곳")와 스캔과 맞은 비율이 나오고, 편집 상자 안의 의심 자리가 색으로 칠해집니다. #* 빨강: 스캔과 글자가 다름 #* 주황: 모델이 모르는 자모가 들어 있음 #* 보라: 깨진 글자(OCR 인식 결과와 상관없이 전사문만 보고 찾은 것) #* 파랑: 글자가 빠졌거나 더 들어간 것으로 의심됨 # 편집 상자 위의 목록에는 의심 자리마다 스캔 조각이 함께 나옵니다. 스캔 조각을 누르면 크게 볼 수 있습니다. #* '''바꾸기''': 그 글자를 스캔에서 읽은 글자로 바꿉니다. #* '''넣기''': 빠진 것으로 의심되는 글자를 넣습니다. #* '''넘기기''': 고치지 않고 목록 아래로 접습니다. #* '''자리 보기''': 편집 상자에서 그 자리로 이동합니다. 바꾸거나 넣은 것은 띠의 "되돌리기"(마지막 것부터), 목록 각 줄의 "되돌리기", 또는 {{키눌림|Ctrl}} + {{키눌림|Z}}로 되돌릴 수 있습니다. 바꾼 자리를 손으로 다시 고치면 그 자리의 되돌리기는 꺼집니다. '''×'''를 누르면 칠 · 목록 · 띠가 함께 닫히고, 고친 글은 그대로 남습니다. * '''OCR 쪽이 틀릴 때도 많습니다.''' 목록의 스캔 조각이나 원본 스캔을 반드시 함께 보면서 판단해 주세요. ** 원문 자체가 틀린 경우에는 {{틀|SIC}}로 표시합니다. * 틀(<code><nowiki>{{절}}</nowiki></code> · <code><nowiki>{{u}}</nowiki></code> 등)과 서식은 건드리지 않고, 인쇄된 글자만 봅니다. 한자 · 숫자는 보지 않습니다. * 스캔과 전사문이 잘 맞춰지지 않은 쪽에는 띠에 ⚠ 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 목록에 헛경보가 많을 수 있습니다. * 자르기에 따라 결과가 달라지는 자리(대개 자르기 실수)는 처음에는 접어 둡니다. 목록 위의 단추로 펼쳐 볼 수 있습니다. === 영역 지정 === [[파일:옛한글 OCR - 영역지정.png|right|thumb|영역 지정 도구에서 일부 글자에만 상자를 쳐 인식한 모습.]] 흐린 쪽이나 열이 붙은 쪽처럼 자동으로 잘 읽히지 않는 쪽에서, 스캔 위에 직접 상자를 쳐 그 자리만 읽게 하는 화면입니다. * 여는 방법: 페이지 이름공간의 문서에서 편집으로 연 상태에서 설정 메뉴('''▾''')의 "영역 지정"을 누르면 그 쪽이 새 창으로 열립니다. 또는 https://old-hangul-ocr.toolforge.org/area/ 로 직접 들어가도 됩니다. * 스캔을 끌면 화면이 옮겨지고, 마우스 휠로 확대 · 축소합니다. * "선택"을 누르거나 '인식 방법'에서 열 · 글자 · 여러 열 중 하나를 고른 뒤, 스캔 위에 상자를 치면 그 자리만 읽습니다. * 결과는 화면에서 고쳐 가며 쓸 수 있습니다. === 설정 메뉴 === [[파일:옛한글 OCR - 설정 메뉴.png|right|thumb|편집 화면에서 OCR 도구의 설정 메뉴를 연 모습.]] 단추 묶음 오른쪽의 ▾에서 고릅니다. 고른 값은 브라우저에 기억되며, 인식 도구와 전사대조 도구가 함께 사용합니다. 단추를 누르면 여기서 고른 값으로 읽습니다. * '''모델''' ** 근대 순한글: 한글 위주의 문헌에 사용합니다. ** 근대 국한문: 한자가 섞인 국한문 혼용 문헌에 사용합니다. 한자는 종이에 인쇄된 꼴(이체자 포함)대로 읽습니다. * '''단''': 자동(기본, 파일을 처음 열 때 살펴서 정함) 또는 1~5단을 직접 고릅니다. * '''띄어쓰기 자동 감지''': 기본으로 켜져 있습니다. 끄면 글자는 그대로이고 공백만 빠집니다. 인식에만 적용되며, 전사대조 · 영역 지정에는 영향이 없습니다. * '''영역 지정 ↗''': [[#영역 지정|영역 지정]] 화면을 엽니다. * '''인식 로그''' · '''교정 로그''': 마지막으로 실행한 기록을 엽니다. [[#문제 제보|문제 제보]]에 사용합니다. == 주의 사항 == * '''반드시 눈으로 확인한 뒤 저장하세요.''' 칠해지지 않은 자리에도 대략 글자 100개에 1개꼴로 오류가 남으며, 열 끝의 글자가 빠지는 일도 있습니다. * 19~20세기 근대 인쇄본의 세로쓰기 쪽을 대상으로 합니다. 그 이전의 옛한글, 필사본, 가로쓰기 쪽은 잘 읽지 못합니다. * 순한글 모델은 한자 · 숫자 · 특수 기호를 읽지 못합니다. 한자가 섞인 문헌은 설정 메뉴에서 국한문 모델을 고르세요. * 문장 부호는 결과에 넣지 않습니다. 계산을 위해 내부적으로 인식은 하지만, 다양한 형태를 모두 대응하기 어려워 출력에서 뺍니다. 필요한 부호는 직접 넣어 주세요. * 걸리는 시간은 서버 상황에 따라 다르며, 한 쪽에 몇 초~수십 초가 걸립니다. 파일마다 처음 한 번은 판형을 살피느라 1~3분이 더 걸립니다. 서버가 다시 시작되면 파일마다 처음부터 다시 살핍니다. * [[mw:Extension:WikiEditor/ko|2010 위키텍스트 편집기]]("원본 편집기")에서의 작동을 상정합니다. [[mw:Help:VisualEditor/User guide/ko|시각편집기]]에서는 사용할 수 없습니다. * [[mw:Help:Extension:CodeMirror/ko|구문 강조(CodeMirror)]]가 켜져 있으면 편집 상자 안에 칠을 하지 못합니다. 이때는 확신 낮은 글자나 의심 자리를 띠 아래 칸 · 목록으로 보여 줍니다. 구문 강조를 끄고 다시 실행하면 편집 상자에 칠합니다. * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기|옛한글 입력기]]와 함께 사용할 수 있습니다. == 기술적 설명 == === 구성 === * [[미디어위키:Gadget-old-hangul-ocr.js]]: Toolforge 서버의 소도구 본체를 불러오는 한 줄만 들어 있습니다. * 소도구 본체와 OCR 서버: https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ ([https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test 원본 코드]) 스캔을 열 · 칸 단위로 자른 뒤, 칸마다 초성 · 중성 · 종성을 각각 맞히는 CNN 모델이 글자를 읽습니다. 모델은 ONNX 형식으로 서버의 CPU에서 돌아갑니다. 전사대조는 위키문헌의 기존 전사문을 정답지로 삼아 같은 쪽을 맞대고, 어긋난 자리만 골라냅니다. 코드와 모델은 MIT 사용권으로 공개되어 있습니다. 모델은 한국어 위키문헌의 전사 문서, 국립중앙도서관 공유서재의 근대 잡지 자료, [https://aihub.or.kr AI 허브]의 옛한글 · 고서 한자 OCR 자료로 학습했습니다. 자세한 출처는 [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test GitHub 저장소]의 설명을 참고하세요. === 문제 제보 === [[파일:옛한글 OCR - 교정로그.png|right|thumb|교정 로그 창의 예시.]] 결과가 이상하거나 오류가 나면 설정 메뉴(▾) 아래의 "인식 로그" 또는 "교정 로그"를 눌러 기록을 엽니다. 영역 지정 화면에서는 화면 오른쪽 위에서 엽니다. "복사"를 눌러 기록 전체를 복사한 뒤, 문서 이름과 함께 [[위키문헌토론:도구/옛한글 OCR|토론 문서]]에 붙여 주세요.<ref>이 때 사용자 환경에 관한 정보가 포함될 수 있습니다. [[#개인정보 관련 고지|개인정보 관련 고지]]를 참조해 주세요.</ref> 로그에는 다음 정보가 들어 있습니다. * 문서 이름과 판 번호, 고른 모델 · 단, 브라우저 정보 * 사용한 스캔 이미지의 주소와 크기, 판형 살핀 값 * OCR 결과 전체, 의심 자리, 상자별 좌표와 확신도 * 걸린 시간 === 개인정보 관련 고지 === * 이 도구는 위키미디어 재단의 [[wikitech:Help:Toolforge|Toolforge]] 서버를 거칩니다. Toolforge 서버에 사용자의 접속 정보(IP 주소 등)가 기록될 수 있습니다. 이와는 별개로, 도구 자체는 접속 기록을 남기지 않습니다. * 스캔은 서버가 [[c:|위키미디어 공용]]에서 직접 받습니다. * 전사대조를 실행하면 편집 상자의 글이 서버로 전송됩니다. 이 글은 맞대는 데에만 쓰며 디스크에 저장하지 않습니다. * 반복 계산을 줄이기 위해 교정 후보 · 진단 정보를 포함한 결과를 서버 메모리에 잠시 보관합니다. * 디버그 로그는 서버 디스크에 기록하지 않습니다. 다만 사용자가 로그를 복사해 제보하면 그 안의 정보가 함께 공개됩니다. == 같이 보기 == * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기]] * [[위키문헌:옛한글]] == 각주 == {{각주}} == 외부 링크 == * [https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ Toolforge에서의 옛한글 OCR 주소] * [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR GitHub 저장소] [[분류:위키문헌 도구]] nzec6q56yjn8htls5itkwjsipg8w9h4 468724 468719 2026-10-30T06:28:47Z Aspere 5453 /* 같이 보기 */ 468724 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = 옛한글 OCR | 부제 = | 이전 = [[위키문헌:도구|도구]] | 다음 = | 단축 = | 설명 = 페이지 이름공간에서 옛한글을 포함한 이미지를 인식해 내용을 입력해주는 OCR 도구. }} '''옛한글 OCR'''은 페이지 이름공간 문서를 편집할 때, 그 쪽의 스캔을 읽어 편집 상자에 글을 넣어 주거나(인식), 이미 전사된 글을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 짚어 주는(전사대조) OCR 소도구입니다. 19~20세기 근대 한글 인쇄본을 대상으로 합니다. 자동 문자 인식의 한계 상 인식이 항상 정확하지 않습니다. 결과를 반드시 실제 문헌(스캔 이미지)과 견주어 확인한 뒤 저장해 주세요. == 적용법 == [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|환경설정의 소도구 탭]]에서 옛한글 OCR을 선택하고 설정을 저장합니다. 사용을 중단하려면 같은 곳에서 선택을 해제하고 설정을 저장합니다. == 사용법 == [[파일:옛한글 OCR - 버튼 위치.png|right|thumb|옛한글 OCR 도구를 활성화했을 때 보이는 편집 화면의 모습.]] 소도구를 켜고 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 열면, [[w:위키백과:편집 도구 모음|편집 도구 모음]]의 서식 · 넣기 묶음 바로 뒤에 "옛한글 OCR"·"전사대조" 단추와 설정 메뉴(▾)가 생깁니다. 편집 도구 모음을 쓰지 않는 경우에는 편집 상자 바로 위에 같은 단추가 한 줄로 나타납니다. [[mw:Extension:Proofread Page/Edit-in-Sequence|순서대로 편집]]에서도 사용할 수 있습니다. 두 도구는 한 번에 하나씩만 작동합니다. 작업이 진행되는 동안에는 두 단추가 잠기고, 편집 상자도 고칠 수 없도록 잠깁니다. === 옛한글 OCR (인식) === [[파일:옛한글 OCR - 인식.png|right|thumb|인식 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] # 전사할 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 "옛한글 OCR"을 누릅니다. 편집 상자 바로 위에 진행 띠가 나타나며, "취소"를 눌러 멈출 수 있습니다. #* 파일마다 처음 한 번은 판형(몇 단으로 짜였는지)과 글자 간격을 재기 위해 서버가 여러 쪽을 받아 살핍니다. 이때는 1~3분 정도 걸릴 수 있습니다. # 읽기가 끝나면 편집 상자의 본문이 OCR 결과로 바뀝니다. 머리말 · 꼬리말 칸은 건드리지 않습니다. # 확신이 낮은 글자는 노랗게 칠해 보여 줍니다. 노란색 칠은 시각적인 강조일 뿐이며 저장되지 않습니다. 그 글자를 편집 창에서 고치면 칠이 사라집니다. # 인식한 글자가 맞는지 스캔과 견주어 한 번 읽은 뒤 저장해 주세요. 결과 띠의 "변환 되돌리기"를 누르면 OCR 전의 글로 돌아갑니다. OCR 결과를 넣은 뒤 고친 내용이 있으면 함께 사라지므로 확인 창이 먼저 뜹니다. '''×'''를 누르면 칠과 안내만 닫히고, 편집 상자의 글은 그대로 남습니다. 쪽 상태에 따라 다음과 같이 동작합니다. * 잘 읽히지 않았을 수 있는 쪽이면 띠에 '잘 안 읽혔을 수 있는 쪽입니다' 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 평소보다 틀린 글자가 많을 수 있습니다. * 거의 읽히지 않는 쪽(<code>못씀</code>)은 편집 상자에 넣지 않고 띠 아래 칸에 결과만 보여 줍니다. ** 이러한 쪽은 대체로 정확도가 매우 낮아 사람이 처음부터 치는 편이 빠릅니다. 다만 "그래도 편집 상자에 넣기" 버튼을 누르면 인식한 텍스트를 편집 창에 넣을 수 있습니다. * 읽는 사이에 편집 상자의 글이 바뀌었거나 순서대로 편집에서 다른 쪽으로 넘어갔다면, 다른 글을 덮지 않도록 결과를 넣지 않습니다. 이 경우 다시 눌러 주세요. === 전사대조 (교정) === [[파일:옛한글 OCR - 전사대조.png|right|thumb|전사대조 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] 이미 전사된 쪽을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 찾아 줍니다. 전사문을 점검하거나 교정할 때 사용합니다. # 전사문이 있는 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 "전사대조"를 누릅니다. 한 쪽에 길게는 수십 초가량 걸릴 수 있습니다. # 띠에 확인할 곳의 수("볼 곳 N곳")와 스캔과 맞은 비율이 나오고, 편집 상자 안의 의심 자리가 색으로 칠해집니다. #* 빨강: 스캔과 글자가 다름 #* 주황: 모델이 모르는 자모가 들어 있음 #* 보라: 깨진 글자(OCR 인식 결과와 상관없이 전사문만 보고 찾은 것) #* 파랑: 글자가 빠졌거나 더 들어간 것으로 의심됨 # 편집 상자 위의 목록에는 의심 자리마다 스캔 조각이 함께 나옵니다. 스캔 조각을 누르면 크게 볼 수 있습니다. #* '''바꾸기''': 그 글자를 스캔에서 읽은 글자로 바꿉니다. #* '''넣기''': 빠진 것으로 의심되는 글자를 넣습니다. #* '''넘기기''': 고치지 않고 목록 아래로 접습니다. #* '''자리 보기''': 편집 상자에서 그 자리로 이동합니다. 바꾸거나 넣은 것은 띠의 "되돌리기"(마지막 것부터), 목록 각 줄의 "되돌리기", 또는 {{키눌림|Ctrl}} + {{키눌림|Z}}로 되돌릴 수 있습니다. 바꾼 자리를 손으로 다시 고치면 그 자리의 되돌리기는 꺼집니다. '''×'''를 누르면 칠 · 목록 · 띠가 함께 닫히고, 고친 글은 그대로 남습니다. * '''OCR 쪽이 틀릴 때도 많습니다.''' 목록의 스캔 조각이나 원본 스캔을 반드시 함께 보면서 판단해 주세요. ** 원문 자체가 틀린 경우에는 {{틀|SIC}}로 표시합니다. * 틀(<code><nowiki>{{절}}</nowiki></code> · <code><nowiki>{{u}}</nowiki></code> 등)과 서식은 건드리지 않고, 인쇄된 글자만 봅니다. 한자 · 숫자는 보지 않습니다. * 스캔과 전사문이 잘 맞춰지지 않은 쪽에는 띠에 ⚠ 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 목록에 헛경보가 많을 수 있습니다. * 자르기에 따라 결과가 달라지는 자리(대개 자르기 실수)는 처음에는 접어 둡니다. 목록 위의 단추로 펼쳐 볼 수 있습니다. === 영역 지정 === [[파일:옛한글 OCR - 영역지정.png|right|thumb|영역 지정 도구에서 일부 글자에만 상자를 쳐 인식한 모습.]] 흐린 쪽이나 열이 붙은 쪽처럼 자동으로 잘 읽히지 않는 쪽에서, 스캔 위에 직접 상자를 쳐 그 자리만 읽게 하는 화면입니다. * 여는 방법: 페이지 이름공간의 문서에서 편집으로 연 상태에서 설정 메뉴('''▾''')의 "영역 지정"을 누르면 그 쪽이 새 창으로 열립니다. 또는 https://old-hangul-ocr.toolforge.org/area/ 로 직접 들어가도 됩니다. * 스캔을 끌면 화면이 옮겨지고, 마우스 휠로 확대 · 축소합니다. * "선택"을 누르거나 '인식 방법'에서 열 · 글자 · 여러 열 중 하나를 고른 뒤, 스캔 위에 상자를 치면 그 자리만 읽습니다. * 결과는 화면에서 고쳐 가며 쓸 수 있습니다. === 설정 메뉴 === [[파일:옛한글 OCR - 설정 메뉴.png|right|thumb|편집 화면에서 OCR 도구의 설정 메뉴를 연 모습.]] 단추 묶음 오른쪽의 ▾에서 고릅니다. 고른 값은 브라우저에 기억되며, 인식 도구와 전사대조 도구가 함께 사용합니다. 단추를 누르면 여기서 고른 값으로 읽습니다. * '''모델''' ** 근대 순한글: 한글 위주의 문헌에 사용합니다. ** 근대 국한문: 한자가 섞인 국한문 혼용 문헌에 사용합니다. 한자는 종이에 인쇄된 꼴(이체자 포함)대로 읽습니다. * '''단''': 자동(기본, 파일을 처음 열 때 살펴서 정함) 또는 1~5단을 직접 고릅니다. * '''띄어쓰기 자동 감지''': 기본으로 켜져 있습니다. 끄면 글자는 그대로이고 공백만 빠집니다. 인식에만 적용되며, 전사대조 · 영역 지정에는 영향이 없습니다. * '''영역 지정 ↗''': [[#영역 지정|영역 지정]] 화면을 엽니다. * '''인식 로그''' · '''교정 로그''': 마지막으로 실행한 기록을 엽니다. [[#문제 제보|문제 제보]]에 사용합니다. == 주의 사항 == * '''반드시 눈으로 확인한 뒤 저장하세요.''' 칠해지지 않은 자리에도 대략 글자 100개에 1개꼴로 오류가 남으며, 열 끝의 글자가 빠지는 일도 있습니다. * 19~20세기 근대 인쇄본의 세로쓰기 쪽을 대상으로 합니다. 그 이전의 옛한글, 필사본, 가로쓰기 쪽은 잘 읽지 못합니다. * 순한글 모델은 한자 · 숫자 · 특수 기호를 읽지 못합니다. 한자가 섞인 문헌은 설정 메뉴에서 국한문 모델을 고르세요. * 문장 부호는 결과에 넣지 않습니다. 계산을 위해 내부적으로 인식은 하지만, 다양한 형태를 모두 대응하기 어려워 출력에서 뺍니다. 필요한 부호는 직접 넣어 주세요. * 걸리는 시간은 서버 상황에 따라 다르며, 한 쪽에 몇 초~수십 초가 걸립니다. 파일마다 처음 한 번은 판형을 살피느라 1~3분이 더 걸립니다. 서버가 다시 시작되면 파일마다 처음부터 다시 살핍니다. * [[mw:Extension:WikiEditor/ko|2010 위키텍스트 편집기]]("원본 편집기")에서의 작동을 상정합니다. [[mw:Help:VisualEditor/User guide/ko|시각편집기]]에서는 사용할 수 없습니다. * [[mw:Help:Extension:CodeMirror/ko|구문 강조(CodeMirror)]]가 켜져 있으면 편집 상자 안에 칠을 하지 못합니다. 이때는 확신 낮은 글자나 의심 자리를 띠 아래 칸 · 목록으로 보여 줍니다. 구문 강조를 끄고 다시 실행하면 편집 상자에 칠합니다. * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기|옛한글 입력기]]와 함께 사용할 수 있습니다. == 기술적 설명 == === 구성 === * [[미디어위키:Gadget-old-hangul-ocr.js]]: Toolforge 서버의 소도구 본체를 불러오는 한 줄만 들어 있습니다. * 소도구 본체와 OCR 서버: https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ ([https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test 원본 코드]) 스캔을 열 · 칸 단위로 자른 뒤, 칸마다 초성 · 중성 · 종성을 각각 맞히는 CNN 모델이 글자를 읽습니다. 모델은 ONNX 형식으로 서버의 CPU에서 돌아갑니다. 전사대조는 위키문헌의 기존 전사문을 정답지로 삼아 같은 쪽을 맞대고, 어긋난 자리만 골라냅니다. 코드와 모델은 MIT 사용권으로 공개되어 있습니다. 모델은 한국어 위키문헌의 전사 문서, 국립중앙도서관 공유서재의 근대 잡지 자료, [https://aihub.or.kr AI 허브]의 옛한글 · 고서 한자 OCR 자료로 학습했습니다. 자세한 출처는 [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test GitHub 저장소]의 설명을 참고하세요. === 문제 제보 === [[파일:옛한글 OCR - 교정로그.png|right|thumb|교정 로그 창의 예시.]] 결과가 이상하거나 오류가 나면 설정 메뉴(▾) 아래의 "인식 로그" 또는 "교정 로그"를 눌러 기록을 엽니다. 영역 지정 화면에서는 화면 오른쪽 위에서 엽니다. "복사"를 눌러 기록 전체를 복사한 뒤, 문서 이름과 함께 [[위키문헌토론:도구/옛한글 OCR|토론 문서]]에 붙여 주세요.<ref>이 때 사용자 환경에 관한 정보가 포함될 수 있습니다. [[#개인정보 관련 고지|개인정보 관련 고지]]를 참조해 주세요.</ref> 로그에는 다음 정보가 들어 있습니다. * 문서 이름과 판 번호, 고른 모델 · 단, 브라우저 정보 * 사용한 스캔 이미지의 주소와 크기, 판형 살핀 값 * OCR 결과 전체, 의심 자리, 상자별 좌표와 확신도 * 걸린 시간 === 개인정보 관련 고지 === * 이 도구는 위키미디어 재단의 [[wikitech:Help:Toolforge|Toolforge]] 서버를 거칩니다. Toolforge 서버에 사용자의 접속 정보(IP 주소 등)가 기록될 수 있습니다. 이와는 별개로, 도구 자체는 접속 기록을 남기지 않습니다. * 스캔은 서버가 [[c:|위키미디어 공용]]에서 직접 받습니다. * 전사대조를 실행하면 편집 상자의 글이 서버로 전송됩니다. 이 글은 맞대는 데에만 쓰며 디스크에 저장하지 않습니다. * 반복 계산을 줄이기 위해 교정 후보 · 진단 정보를 포함한 결과를 서버 메모리에 잠시 보관합니다. * 디버그 로그는 서버 디스크에 기록하지 않습니다. 다만 사용자가 로그를 복사해 제보하면 그 안의 정보가 함께 공개됩니다. == 같이 보기 == * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기]] * [[위키문헌:옛한글]] * [[위키문헌:옛한글 입력]] == 각주 == {{각주}} == 외부 링크 == * [https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ Toolforge에서의 옛한글 OCR 주소] * [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR GitHub 저장소] [[분류:위키문헌 도구]] ctj2v7051mxnseho4s6bgjrhm5vsqrq 468726 468724 2026-10-30T06:30:22Z Aspere 5453 468726 wikitext text/x-wiki {{절차 머리말 | 제목 = 옛한글 OCR | 부제 = | 이전 = [[위키문헌:도구|도구]] | 다음 = | 단축 = 문:옛한글OCR | 설명 = 페이지 이름공간에서 옛한글을 포함한 이미지를 인식해 내용을 입력해주는 OCR 도구. }} '''옛한글 OCR'''은 페이지 이름공간 문서를 편집할 때, 그 쪽의 스캔을 읽어 편집 상자에 글을 넣어 주거나(인식), 이미 전사된 글을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 짚어 주는(전사대조) OCR 소도구입니다. 19~20세기 근대 한글 인쇄본을 대상으로 합니다. 자동 문자 인식의 한계 상 인식이 항상 정확하지 않습니다. 결과를 반드시 실제 문헌(스캔 이미지)과 견주어 확인한 뒤 저장해 주세요. == 적용법 == [[특수:환경설정#mw-prefsection-gadgets|환경설정의 소도구 탭]]에서 옛한글 OCR을 선택하고 설정을 저장합니다. 사용을 중단하려면 같은 곳에서 선택을 해제하고 설정을 저장합니다. == 사용법 == [[파일:옛한글 OCR - 버튼 위치.png|right|thumb|옛한글 OCR 도구를 활성화했을 때 보이는 편집 화면의 모습.]] 소도구를 켜고 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 열면, [[w:위키백과:편집 도구 모음|편집 도구 모음]]의 서식 · 넣기 묶음 바로 뒤에 "옛한글 OCR"·"전사대조" 단추와 설정 메뉴(▾)가 생깁니다. 편집 도구 모음을 쓰지 않는 경우에는 편집 상자 바로 위에 같은 단추가 한 줄로 나타납니다. [[mw:Extension:Proofread Page/Edit-in-Sequence|순서대로 편집]]에서도 사용할 수 있습니다. 두 도구는 한 번에 하나씩만 작동합니다. 작업이 진행되는 동안에는 두 단추가 잠기고, 편집 상자도 고칠 수 없도록 잠깁니다. === 옛한글 OCR (인식) === [[파일:옛한글 OCR - 인식.png|right|thumb|인식 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] # 전사할 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 "옛한글 OCR"을 누릅니다. 편집 상자 바로 위에 진행 띠가 나타나며, "취소"를 눌러 멈출 수 있습니다. #* 파일마다 처음 한 번은 판형(몇 단으로 짜였는지)과 글자 간격을 재기 위해 서버가 여러 쪽을 받아 살핍니다. 이때는 1~3분 정도 걸릴 수 있습니다. # 읽기가 끝나면 편집 상자의 본문이 OCR 결과로 바뀝니다. 머리말 · 꼬리말 칸은 건드리지 않습니다. # 확신이 낮은 글자는 노랗게 칠해 보여 줍니다. 노란색 칠은 시각적인 강조일 뿐이며 저장되지 않습니다. 그 글자를 편집 창에서 고치면 칠이 사라집니다. # 인식한 글자가 맞는지 스캔과 견주어 한 번 읽은 뒤 저장해 주세요. 결과 띠의 "변환 되돌리기"를 누르면 OCR 전의 글로 돌아갑니다. OCR 결과를 넣은 뒤 고친 내용이 있으면 함께 사라지므로 확인 창이 먼저 뜹니다. '''×'''를 누르면 칠과 안내만 닫히고, 편집 상자의 글은 그대로 남습니다. 쪽 상태에 따라 다음과 같이 동작합니다. * 잘 읽히지 않았을 수 있는 쪽이면 띠에 '잘 안 읽혔을 수 있는 쪽입니다' 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 평소보다 틀린 글자가 많을 수 있습니다. * 거의 읽히지 않는 쪽(<code>못씀</code>)은 편집 상자에 넣지 않고 띠 아래 칸에 결과만 보여 줍니다. ** 이러한 쪽은 대체로 정확도가 매우 낮아 사람이 처음부터 치는 편이 빠릅니다. 다만 "그래도 편집 상자에 넣기" 버튼을 누르면 인식한 텍스트를 편집 창에 넣을 수 있습니다. * 읽는 사이에 편집 상자의 글이 바뀌었거나 순서대로 편집에서 다른 쪽으로 넘어갔다면, 다른 글을 덮지 않도록 결과를 넣지 않습니다. 이 경우 다시 눌러 주세요. === 전사대조 (교정) === [[파일:옛한글 OCR - 전사대조.png|right|thumb|전사대조 기능 사용 직후의 편집 창의 모습.]] 이미 전사된 쪽을 스캔과 맞대어 틀렸을 만한 글자를 찾아 줍니다. 전사문을 점검하거나 교정할 때 사용합니다. # 전사문이 있는 페이지 이름공간의 문서를 편집으로 엽니다. # 편집 도구 모음의 "전사대조"를 누릅니다. 한 쪽에 길게는 수십 초가량 걸릴 수 있습니다. # 띠에 확인할 곳의 수("볼 곳 N곳")와 스캔과 맞은 비율이 나오고, 편집 상자 안의 의심 자리가 색으로 칠해집니다. #* 빨강: 스캔과 글자가 다름 #* 주황: 모델이 모르는 자모가 들어 있음 #* 보라: 깨진 글자(OCR 인식 결과와 상관없이 전사문만 보고 찾은 것) #* 파랑: 글자가 빠졌거나 더 들어간 것으로 의심됨 # 편집 상자 위의 목록에는 의심 자리마다 스캔 조각이 함께 나옵니다. 스캔 조각을 누르면 크게 볼 수 있습니다. #* '''바꾸기''': 그 글자를 스캔에서 읽은 글자로 바꿉니다. #* '''넣기''': 빠진 것으로 의심되는 글자를 넣습니다. #* '''넘기기''': 고치지 않고 목록 아래로 접습니다. #* '''자리 보기''': 편집 상자에서 그 자리로 이동합니다. 바꾸거나 넣은 것은 띠의 "되돌리기"(마지막 것부터), 목록 각 줄의 "되돌리기", 또는 {{키눌림|Ctrl}} + {{키눌림|Z}}로 되돌릴 수 있습니다. 바꾼 자리를 손으로 다시 고치면 그 자리의 되돌리기는 꺼집니다. '''×'''를 누르면 칠 · 목록 · 띠가 함께 닫히고, 고친 글은 그대로 남습니다. * '''OCR 쪽이 틀릴 때도 많습니다.''' 목록의 스캔 조각이나 원본 스캔을 반드시 함께 보면서 판단해 주세요. ** 원문 자체가 틀린 경우에는 {{틀|SIC}}로 표시합니다. * 틀(<code><nowiki>{{절}}</nowiki></code> · <code><nowiki>{{u}}</nowiki></code> 등)과 서식은 건드리지 않고, 인쇄된 글자만 봅니다. 한자 · 숫자는 보지 않습니다. * 스캔과 전사문이 잘 맞춰지지 않은 쪽에는 띠에 ⚠ 안내가 붙습니다. 이런 쪽은 목록에 헛경보가 많을 수 있습니다. * 자르기에 따라 결과가 달라지는 자리(대개 자르기 실수)는 처음에는 접어 둡니다. 목록 위의 단추로 펼쳐 볼 수 있습니다. === 영역 지정 === [[파일:옛한글 OCR - 영역지정.png|right|thumb|영역 지정 도구에서 일부 글자에만 상자를 쳐 인식한 모습.]] 흐린 쪽이나 열이 붙은 쪽처럼 자동으로 잘 읽히지 않는 쪽에서, 스캔 위에 직접 상자를 쳐 그 자리만 읽게 하는 화면입니다. * 여는 방법: 페이지 이름공간의 문서에서 편집으로 연 상태에서 설정 메뉴('''▾''')의 "영역 지정"을 누르면 그 쪽이 새 창으로 열립니다. 또는 https://old-hangul-ocr.toolforge.org/area/ 로 직접 들어가도 됩니다. * 스캔을 끌면 화면이 옮겨지고, 마우스 휠로 확대 · 축소합니다. * "선택"을 누르거나 '인식 방법'에서 열 · 글자 · 여러 열 중 하나를 고른 뒤, 스캔 위에 상자를 치면 그 자리만 읽습니다. * 결과는 화면에서 고쳐 가며 쓸 수 있습니다. === 설정 메뉴 === [[파일:옛한글 OCR - 설정 메뉴.png|right|thumb|편집 화면에서 OCR 도구의 설정 메뉴를 연 모습.]] 단추 묶음 오른쪽의 ▾에서 고릅니다. 고른 값은 브라우저에 기억되며, 인식 도구와 전사대조 도구가 함께 사용합니다. 단추를 누르면 여기서 고른 값으로 읽습니다. * '''모델''' ** 근대 순한글: 한글 위주의 문헌에 사용합니다. ** 근대 국한문: 한자가 섞인 국한문 혼용 문헌에 사용합니다. 한자는 종이에 인쇄된 꼴(이체자 포함)대로 읽습니다. * '''단''': 자동(기본, 파일을 처음 열 때 살펴서 정함) 또는 1~5단을 직접 고릅니다. * '''띄어쓰기 자동 감지''': 기본으로 켜져 있습니다. 끄면 글자는 그대로이고 공백만 빠집니다. 인식에만 적용되며, 전사대조 · 영역 지정에는 영향이 없습니다. * '''영역 지정 ↗''': [[#영역 지정|영역 지정]] 화면을 엽니다. * '''인식 로그''' · '''교정 로그''': 마지막으로 실행한 기록을 엽니다. [[#문제 제보|문제 제보]]에 사용합니다. == 주의 사항 == * '''반드시 눈으로 확인한 뒤 저장하세요.''' 칠해지지 않은 자리에도 대략 글자 100개에 1개꼴로 오류가 남으며, 열 끝의 글자가 빠지는 일도 있습니다. * 19~20세기 근대 인쇄본의 세로쓰기 쪽을 대상으로 합니다. 그 이전의 옛한글, 필사본, 가로쓰기 쪽은 잘 읽지 못합니다. * 순한글 모델은 한자 · 숫자 · 특수 기호를 읽지 못합니다. 한자가 섞인 문헌은 설정 메뉴에서 국한문 모델을 고르세요. * 문장 부호는 결과에 넣지 않습니다. 계산을 위해 내부적으로 인식은 하지만, 다양한 형태를 모두 대응하기 어려워 출력에서 뺍니다. 필요한 부호는 직접 넣어 주세요. * 걸리는 시간은 서버 상황에 따라 다르며, 한 쪽에 몇 초~수십 초가 걸립니다. 파일마다 처음 한 번은 판형을 살피느라 1~3분이 더 걸립니다. 서버가 다시 시작되면 파일마다 처음부터 다시 살핍니다. * [[mw:Extension:WikiEditor/ko|2010 위키텍스트 편집기]]("원본 편집기")에서의 작동을 상정합니다. [[mw:Help:VisualEditor/User guide/ko|시각편집기]]에서는 사용할 수 없습니다. * [[mw:Help:Extension:CodeMirror/ko|구문 강조(CodeMirror)]]가 켜져 있으면 편집 상자 안에 칠을 하지 못합니다. 이때는 확신 낮은 글자나 의심 자리를 띠 아래 칸 · 목록으로 보여 줍니다. 구문 강조를 끄고 다시 실행하면 편집 상자에 칠합니다. * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기|옛한글 입력기]]와 함께 사용할 수 있습니다. == 기술적 설명 == === 구성 === * [[미디어위키:Gadget-old-hangul-ocr.js]]: Toolforge 서버의 소도구 본체를 불러오는 한 줄만 들어 있습니다. * 소도구 본체와 OCR 서버: https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ ([https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test 원본 코드]) 스캔을 열 · 칸 단위로 자른 뒤, 칸마다 초성 · 중성 · 종성을 각각 맞히는 CNN 모델이 글자를 읽습니다. 모델은 ONNX 형식으로 서버의 CPU에서 돌아갑니다. 전사대조는 위키문헌의 기존 전사문을 정답지로 삼아 같은 쪽을 맞대고, 어긋난 자리만 골라냅니다. 코드와 모델은 MIT 사용권으로 공개되어 있습니다. 모델은 한국어 위키문헌의 전사 문서, 국립중앙도서관 공유서재의 근대 잡지 자료, [https://aihub.or.kr AI 허브]의 옛한글 · 고서 한자 OCR 자료로 학습했습니다. 자세한 출처는 [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR/tree/toolforge-test GitHub 저장소]의 설명을 참고하세요. === 문제 제보 === [[파일:옛한글 OCR - 교정로그.png|right|thumb|교정 로그 창의 예시.]] 결과가 이상하거나 오류가 나면 설정 메뉴(▾) 아래의 "인식 로그" 또는 "교정 로그"를 눌러 기록을 엽니다. 영역 지정 화면에서는 화면 오른쪽 위에서 엽니다. "복사"를 눌러 기록 전체를 복사한 뒤, 문서 이름과 함께 [[위키문헌토론:도구/옛한글 OCR|토론 문서]]에 붙여 주세요.<ref>이 때 사용자 환경에 관한 정보가 포함될 수 있습니다. [[#개인정보 관련 고지|개인정보 관련 고지]]를 참조해 주세요.</ref> 로그에는 다음 정보가 들어 있습니다. * 문서 이름과 판 번호, 고른 모델 · 단, 브라우저 정보 * 사용한 스캔 이미지의 주소와 크기, 판형 살핀 값 * OCR 결과 전체, 의심 자리, 상자별 좌표와 확신도 * 걸린 시간 === 개인정보 관련 고지 === * 이 도구는 위키미디어 재단의 [[wikitech:Help:Toolforge|Toolforge]] 서버를 거칩니다. Toolforge 서버에 사용자의 접속 정보(IP 주소 등)가 기록될 수 있습니다. 이와는 별개로, 도구 자체는 접속 기록을 남기지 않습니다. * 스캔은 서버가 [[c:|위키미디어 공용]]에서 직접 받습니다. * 전사대조를 실행하면 편집 상자의 글이 서버로 전송됩니다. 이 글은 맞대는 데에만 쓰며 디스크에 저장하지 않습니다. * 반복 계산을 줄이기 위해 교정 후보 · 진단 정보를 포함한 결과를 서버 메모리에 잠시 보관합니다. * 디버그 로그는 서버 디스크에 기록하지 않습니다. 다만 사용자가 로그를 복사해 제보하면 그 안의 정보가 함께 공개됩니다. == 같이 보기 == * [[위키문헌:도구/옛한글 입력기]] * [[위키문헌:옛한글]] * [[위키문헌:옛한글 입력]] == 각주 == {{각주}} == 외부 링크 == * [https://old-hangul-ocr.toolforge.org/ Toolforge에서의 옛한글 OCR 주소] * [https://github.com/ysjbserver/old-hangul-OCR GitHub 저장소] [[분류:위키문헌 도구]] ft4p5ftz8cddv6nvjz58gxbpwxochp1 250 116127 468723 2026-10-30T06:10:48Z Youngjin (WMKR) 16758 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 년신졍을당ᄒᆞ야텬ᄌᆡ셩묘에ᄇᆡ알ᄒᆞ시고셜과ᄒᆞ사인ᄌᆡ를ᄲᅡ시니공이량ᄌᆞ의문장이 미진ᄒᆞ미업고ᄯᅩᄒᆞᆫ텬시를아ᄂᆞᆫ지라입과ᄒᆞ믈명ᄒᆞ니량공ᄌᆡ슈명ᄒᆞ고과장에나아가 ᄆᆡ량공ᄌᆡ글졔를보고일필휘지ᄒᆞ야일시에션장ᄒᆞ니밋탁방ᄒᆞᄆᆡ장원은현슈문이니 년이십ᄉᆞ셰오부는리부상셔현ᄐᆡᆨ지니산동인이라ᄒᆞ고다시탐화... 468723 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Youngjin (WMKR)" /></noinclude>년신졍을당ᄒᆞ야텬ᄌᆡ셩묘에ᄇᆡ알ᄒᆞ시고셜과ᄒᆞ사인ᄌᆡ를ᄲᅡ시니공이량ᄌᆞ의문장이 미진ᄒᆞ미업고ᄯᅩᄒᆞᆫ텬시를아ᄂᆞᆫ지라입과ᄒᆞ믈명ᄒᆞ니량공ᄌᆡ슈명ᄒᆞ고과장에나아가 ᄆᆡ량공ᄌᆡ글졔를보고일필휘지ᄒᆞ야일시에션장ᄒᆞ니밋탁방ᄒᆞᄆᆡ장원은현슈문이니 년이십ᄉᆞ셰오부는리부상셔현ᄐᆡᆨ지니산동인이라ᄒᆞ고다시탐화를탁방ᄒᆞ니현경묵 이라텬안이대열ᄒᆞ사칭찬ᄒᆞ사왈현경이국가동냥지신이어늘이졔옥인군ᄌᆞ로직의 괴긍을삼으니공을무어스로갑흐리오ᄒᆞ시니리뷔황공ᄒᆞ야불감ᄒᆞ믈주ᄒᆞ온ᄃᆡ상이 특지로슈문을한림학ᄉᆞ즁셔ᄉᆞ이을ᄒᆞ이시고경문을징쳥각학ᄉᆞ츈방한림을졔슈ᄒᆞ 시니학ᄉᆞ와한림이놀나옥계에머리를두다려쥬왈신의형뎨나히십셰동몽이라외람 이더러온글귀로방목에참예ᄒᆞ고엇지다시즁작을당ᄒᆞ오리잇고복원셩상은환슈ᄒᆞ 시믈바라ᄂᆞ이다상이더옥아름다이녀기사왈경은괴로이ᄉᆞ양치말나량인이ᄒᆞᆯ일입 셔부ᄌᆡ숙ᄉᆞ퇴궐ᄒᆞᄆᆡ쳥동쌍ᄀᆡ압흘인도ᄒᆞ고하쥬량인이뒤흘ᄯᆞᆯ로더라집에도라오 ᄆᆡ장부인의두굿기믈니르도말고하쥬량신부의부영쳐귀ᄒᆞᆫ영홰더옥찬난ᄒᆞ디라량 ᄉᆡᆼ이옥과를맛고직임에나아가ᄆᆡ언ᄒᆡᆼ을닷그니만조공경이그졍직ᄒᆞ몰흠탄ᄒᆞ더라 상셰비로소량ᄌᆞ의장셩ᄒᆞ믈두굿겨실즁의두낫고루를창건ᄒᆞ니화동루란과분벽 ᄉᆞ창이극히화려ᄒᆞᆫ지라좌편루는취셩각이니장ᄌᆞ의침소를졍ᄒᆞ고우편은ᄌᆡ셩각이 니ᄎᆞᄌᆞ경문의쳐소라ᄎᆞ일량인이각々침소로향ᄒᆞᆯᄉᆡ셔로웃고일오ᄃᆡ우리형뎨ᄆᆡ양 광금장침에머리를ᄀᆞᆯ와셔로ᄯᅥ나지말ᄌᆞᄒᆞ얏더니금일에침소를각졍ᄒᆞ니본졍이<noinclude><references/></noinclude> 7yi3xofsqd68doztmt43cnwt0fwcvfp 4 116128 468727 2026-10-30T06:30:35Z Aspere 5453 [[위키문헌:도구/옛한글 OCR]] 문서로 넘겨주기 468727 wikitext text/x-wiki #넘겨주기 [[위키문헌:도구/옛한글 OCR]] lrauyememvnxfa9nl6wagixk09rdv0v 4 116129 468728 2026-10-30T06:30:51Z Aspere 5453 [[위키문헌:도구/옛한글 OCR]] 문서로 넘겨주기 468728 wikitext text/x-wiki #넘겨주기 [[위키문헌:도구/옛한글 OCR]] lrauyememvnxfa9nl6wagixk09rdv0v 250 116130 468729 2026-10-30T07:51:40Z LynyrdS 19798 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 밧비 이러셔어듸로가더라 대밧쳐드러오ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은 앗가아키집으로보ᄂᆡᆫ 졍탐아모라 판ᄉᆞ가 급히그말ᄒᆞᄂᆞᆫ것을 드른즉 지금지구론이가 ᄒᆞᆫ말과조곰도 틀니지안이ᄒᆞᄂᆞᆫ지라일노판ᄉᆞ가 곳셔긔를불너드러각각셕차를졍졔ᄒᆞ고 유덕을호츌ᄒᆞ얏더라 판ᄉᆞ가 이번에ᄂᆞᆫ 어졔쳐럼유덕을 의심치안이ᄒᆞ며 젼혀사긔가 잘못도ᄒᆞ... 468729 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LynyrdS" /></noinclude>밧비 이러셔어듸로가더라 대밧쳐드러오ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은 앗가아키집으로보ᄂᆡᆫ 졍탐아모라 판ᄉᆞ가 급히그말ᄒᆞᄂᆞᆫ것을 드른즉 지금지구론이가 ᄒᆞᆫ말과조곰도 틀니지안이ᄒᆞᄂᆞᆫ지라일노판ᄉᆞ가 곳셔긔를불너드러각각셕차를졍졔ᄒᆞ고 유덕을호츌ᄒᆞ얏더라 판ᄉᆞ가 이번에ᄂᆞᆫ 어졔쳐럼유덕을 의심치안이ᄒᆞ며 젼혀사긔가 잘못도ᄒᆞᆫ줄ᄭᆡ다른고로 극히친졀ᄒᆞᆫ말노 다「당신은 지내간초나흔날밤에 어듸게셧셧 소」유「그것은 이믜이져바럿다고 엿쥬웟슴니다」다「안이오 이져바리실리가 업지오 당신이 그런거짓말을ᄒᆞ신ᄯᅢ문에 ᄌᆡ판소에셔ᄂᆞᆫ 대단히혓ᄋᆡ를셋소」 유덕이가 거짓말이란말을듯고 홀연이얼골이 ᄲᅮᆯ어지거ᄂᆞᆯ 판ᄉᆞ가대밋쳐 말을ᄃᆡ여다「ᄌᆡ판소에 ᄭᅳᆯ녀나온이상에ᄂᆞᆫ 얼마ᄶᅳᆷ쉼기더ᄅᆡ도 ᄌᆡ판소의힘으로 ᄎᆡ근ᄒᆞ야ᄂᆡ니 지금은 이것져것다알고잇스니 ᄲᆡ지말고말ᄒᆞ시오」ᄒᆞ나 유덕은 대답이업ᄂᆞᆫ지라 다「실상인즉 내가앗가 아키집영냥규ᄑᆡ랑ᄌᆞ를 맛낫셧소」ᄒᆞ며 말ᄒᆞ니유덕이가 랑ᄌᆞ라ᄂᆞᆫ말을듯고 가ᄉᆞᆷ이두군거리ᄂᆞᆫ것을 슘기지못ᄒᆞ고 안심ᄒᆞᄂᆞᆫ빗이 얼골에낫하나더라 다「랑ᄌᆞ의말을드른즉 당신은나흔날밤 여달시에셔 열두시ᄭᆞ지 아키집ᄯᅳᆯ에 몰ᄂᆡ잇셧다ᄒᆞ니 그럿소」ᄒᆞ며 무러도유덕은 그ᄅᆡ도대답을안이ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 다「자 엇더시오 나ᄂᆞᆫ결코 업ᄂᆞᆫ말을ᄆᆡᆫ드러셔 당신을ᄯᅥ러트리러ᄒᆞᄂᆞᆫ것이안인즉 안심ᄒᆞ고 대답ᄒᆞ시오」ᄒᆞᄂᆞᆫ말을듯고 유덕이가 비로소ᄀᆡ구ᄒᆞ야 초나흔날 랑ᄌᆞ에게 편지보낸말로써 그날밤몰ᄂᆡ만나보고 열두시ᄶᅳᆷᄒᆡ셔 작<noinclude><references/></noinclude> mm1e9snt4mvz8lp1vieb7ubovqhrgev 250 116131 468730 2026-10-30T07:58:07Z LynyrdS 19798 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 별ᄒᆞᆫ일장을 ᄲᆡ지안코 말을ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 랑ᄌᆞ의말과 조곰도 틀니지앗ᄂᆞᆫ지라 이러케규ᄑᆡ랑ᄌᆞ,지구론,졍탐아모,유덕이 네사람의말이 여합부졀 드러맛ᄂᆞᆫ이상에ᄂᆞᆫ조금도 의심ᄒᆞᆯ것이업ᄂᆞᆫ지라 판ᄉᆞᄂᆞᆫᄭᅮᆷ을ᄭᅢᆫ것갓치 다「자 그러케 기억ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ일을 쉼긴ᄯᆡ문에 ᄌᆡ판은함아터면 잘못될번ᄒᆞ얏소」유「그... 468730 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LynyrdS" /></noinclude>별ᄒᆞᆫ일장을 ᄲᆡ지안코 말을ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 랑ᄌᆞ의말과 조곰도 틀니지앗ᄂᆞᆫ지라 이러케규ᄑᆡ랑ᄌᆞ,지구론,졍탐아모,유덕이 네사람의말이 여합부졀 드러맛ᄂᆞᆫ이상에ᄂᆞᆫ조금도 의심ᄒᆞᆯ것이업ᄂᆞᆫ지라 판ᄉᆞᄂᆞᆫᄭᅮᆷ을ᄭᅢᆫ것갓치 다「자 그러케 기억ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ일을 쉼긴ᄯᆡ문에 ᄌᆡ판은함아터면 잘못될번ᄒᆞ얏소」유「그러케말ᄉᆞᆷᄒᆞ시ᄂᆞ 규ᄑᆡ랑무 ᄌᆞᄂᆞᆫ 내가입밧게 ᄂᆡ지안일줄알고 나를밋고 몰ᄂᆡ면회를 허락ᄒᆞ얏슨즉 긔어코쉼기지안이ᄒᆞ면 랑ᄌᆞ에게대ᄒᆞ야 미안ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ더러 슉녀의덕을 험ᄂᆡᄂᆞᆫ것이올시다」다「그토록마ᄋᆞᆷ쓰시ᄂᆞᆫ것은 감복ᄒᆞ겟소 쥭더ᄅᆡ도 남의신임(信任)은 ᄇᆡ반치 여 안ᄂᆞᆫ다ᄒᆞᄂᆞᆫ것은 봉건시대다젼먀서의영웅의 유풍이라고ᄒᆞᆯ만ᄒᆞ오」 ᄒᆞᄂᆞᆫ말을듯고 유덕이ᄂᆞᆫ 붓그러운빗으로 유「안이오 나ᄂᆞᆫ결코 그런말ᄉᆞᆷ을 드를영웅은 안이올시다만 규ᄑᆡ랑ᄌᆞ의 평일셩미를아ᄂᆞᆫ고로 필연코구ᄒᆞ야 쥬려니ᄒᆞ고 실상인즉 그것만밋고 기다리고 잇셧슴니다 단지걱졍ᄒᆞᆫ것은 남들이 랑ᄌᆞ에게언졔ᄭᆞ지던지 이말을쉼기지ᄂᆞᆫ 안이ᄒᆞᆯᄭᅡᄒᆞ고 그것만 염려ᄒᆞ얏슴니다」판ᄉᆞᄂᆞᆫ 이 말을듯고 속으로 랑ᄌᆞ와유덕은 셔로이토록 그ᄆᆞᄋᆞᆷ들을아나ᄒᆞ며 은근히감탄을ᄒᆞ면셔 다「인졔ᄂᆞᆫ 당신에게당ᄒᆞᆫ증거ᄂᆞᆫ 좀 가뵈야졋소 그러나 아즉 졍범이나셔기젼에ᄂᆞᆫ 방면ᄒᆞᆯ슈업스니 그ᄯᆡᄭᅡ지ᄂᆞᆫ 옥즁에셔 견듸셔야ᄒᆞ겟소 그대신지금부터ᄂᆞᆫ 아조편ᄒᆞᆫ사랑갓흔간으로 옴기고 대우도일층졍즁히 ᄒᆞᆯ터이니 그리아시고……」유덕이가 일노판ᄉᆞ에게 공손히례ᄒᆞᆫ번을ᄒᆞᆫ후 ᄯᅩ헌병을ᄯᅡ라간으<noinclude><references/></noinclude> 96x37b7bb3qmhhqcnoa3ivrannfmer1 250 116132 468731 2026-10-30T08:42:19Z LynyrdS 19798 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 로물너가더라 이ᄯᅢ에 하인이드러와 판ᄉᆞ를향ᄒᆞ야 하「졍탐가부루가ᄉᆞᄅᆞᆷ 하나를다리고 지금도라왓슴니다」판「그사ᄅᆞᆷ을 이리로 불너드려라」 뎨삼 십 구 회 다부톤 판ᄉᆞ의명을응ᄒᆞ야 드러오ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은 졍탐가부루라 가부루가 지ᄂᆡ간초엿ᄉᆡㅅ날부터 지금ᄭᆞ지 도라단이든쳐소의 ᄎᆞ례와 ᄯᅩ 졍탐ᄒᆞ든졀차를 간단히말ᄒ... 468731 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LynyrdS" /></noinclude>로물너가더라 이ᄯᅢ에 하인이드러와 판ᄉᆞ를향ᄒᆞ야 하「졍탐가부루가ᄉᆞᄅᆞᆷ 하나를다리고 지금도라왓슴니다」판「그사ᄅᆞᆷ을 이리로 불너드려라」 뎨삼 십 구 회 다부톤 판ᄉᆞ의명을응ᄒᆞ야 드러오ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은 졍탐가부루라 가부루가 지ᄂᆡ간초엿ᄉᆡㅅ날부터 지금ᄭᆞ지 도라단이든쳐소의 ᄎᆞ례와 ᄯᅩ 졍탐ᄒᆞ든졀차를 간단히말ᄒᆞᆫ뒤에 가「내가잡은사ᄅᆞᆷ은 범인이안이라 증거인이온즉 이증거인의말을 드른뒤에 수ᄉᆡᆨᄒᆞ면 필경졍말증거를 알듯ᄒᆞᆷ니다」판ᄉᆞ가 증거인이란말을듯고 조곰락망ᄒᆞᄂᆞᆫ모양이더니 다「응 아모럿턴지 곳이리로불너드려라」명ᄒᆞ더라 일노가부루ᄂᆞᆫ 물너나아가고 대밋쳐 헌병을ᄯᅡ라 드러오ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은 엇던쟈인가ᄒᆞ고본즉 나히ᄂᆞᆫ 오십을넘은듯ᄒᆞ고 키ᄂᆞᆫ젹고 부대ᄒᆞ며 얼골빗이 검븕은데 귀에닷갓치치ᄆᆡᆫ듯 고리를단것은 윤션의슈부인쥴알너라 용모ᄂᆞᆫ츄ᄒᆞ나 츄ᄒᆞᆫ가온ᄃᆡ은연히슌즉ᄒᆞᆫ모양이 낫하나거ᄂᆞᆯ 판ᄉᆞ가ᄒᆞᆫ번보고 「응 이놈이면 거짓말은안이ᄒᆞ겟지」ᄒᆞ며 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ더라 이사ᄅᆞᆷ이 벌벌ᄯᅥᆯ며 압흐로ᄂᆞ오ᄂᆞᆫ지라 판ᄉᆞ가말을부드러이ᄒᆞ야 다「네셩명은 무엇인고」그사ᄅᆞᆷ「네,리고무라ᄒᆞᆷ니다」다「너ᄂᆞᆫ 손조 쵼에셔 홀노사든과부 구소사를아드냐」리「네네 나ᄂᆞᆫ구소사의 남편이올시다」ᄒᆞᄂᆞᆫ말을듯고 판ᄉᆞᄂᆞᆫ 의외로놀나「이상ᄒᆞ다 구소사의남편이 오히려 이셰상에살앗단말인가 그런것도 ᄌᆞ세히 ᄏᆡ보지안이ᄒᆞ고 ᄌᆡ판을착슈ᄒᆞᆫ것은 거둡실슈<noinclude><references/></noinclude> bhobhs7gagxebffrcqauv93tttrasp7 250 116133 468732 2026-10-30T08:51:24Z LynyrdS 19798 /* 교정 안 됨 */ 새 문서: 다」ᄒᆞ며 혼져후회ᄒᆞ면셔 다「무엇 구소사의 남편이라,그동ᄂᆡ에셔 과부구소사라늘부르든데 그러면과부가 안이던가」리「과부ᄂᆞᆫ 안이오나 나와부부라ᄒᆞ옵ᄂᆞᆫ것은 단지일홈ᄲᅮᆫ이라 지금은 그인연을ᄭᅳᆫ은것과 다름업슴니다 지금부터 이십여년젼에 나를남편으로 녁이지안코 과부살님ᄒᆞᆫ다ᄂᆞᆫ약속으로 리별ᄒᆞ얏ᄉᆞ온즉호젹에만... 468732 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="LynyrdS" /></noinclude>다」ᄒᆞ며 혼져후회ᄒᆞ면셔 다「무엇 구소사의 남편이라,그동ᄂᆡ에셔 과부구소사라늘부르든데 그러면과부가 안이던가」리「과부ᄂᆞᆫ 안이오나 나와부부라ᄒᆞ옵ᄂᆞᆫ것은 단지일홈ᄲᅮᆫ이라 지금은 그인연을ᄭᅳᆫ은것과 다름업슴니다 지금부터 이십여년젼에 나를남편으로 녁이지안코 과부살님ᄒᆞᆫ다ᄂᆞᆫ약속으로 리별ᄒᆞ얏ᄉᆞ온즉호젹에만 부부올시다」다「너ᄂᆞᆫ 구소사가 피살ᄒᆞᆫ것을아느냐」리「네 졍탐가부루씨에게 그말을드럿슴니다 네 그녀편네ᄂᆞᆫ 아조못된게집이올시다」다「너ᄂᆞᆫ 남편이되야 구소사를 못된게집이라ᄒᆞᄂᆞ냐」리「네 나ᄂᆞᆫ 각금구소사더러 그런고 구 약ᄒᆞᆫ마ᄋᆞᆷ을먹어셔ᄂᆞᆫ 온젼히못쥭을터이니 ᄆᆞᄋᆞᆷ을달니먹으라고 일넛ᄉᆞ온데 극기야 피살ᄒᆞ얏슴니다」다「응 너ᄂᆞᆫ 일즉이 아라ᄎᆞ리고 구소사를 타일넛늬」리「네 여러번 타일넛슴니다」다「그런데 구소사가 ᄆᆞᄋᆞᆷ이고약ᄒᆞ다ᄒᆞᄂᆞᆫ것은 무슨ᄭᅡᄃᆞᆰ인고」리「네 구소사ᄂᆞᆫ 대단이욕심이 만은게집이온데 지금부터 이십칠팔년젼에어늬디위잇ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의 쳥을밧고 대단히못된짓을 ᄒᆞ얏슴니다」다「너ᄂᆞᆫ남편이되면셔 그일을말니지못ᄒᆞ야ᄂᆞ냐」리「네 그ᄯᆡᄶᅳᆷ은 구소사의 ᄌᆞ식이어엽버셔 나ᄂᆞᆫ뎌를사랑ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ고로 아모말을ᄒᆞ야도 듯지안이ᄒᆞ얏슴니다」다「그런데그못된짓이라ᄒᆞᄂᆞᆫ것은」리「네 내가 츌ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ마을에 퇴록이라ᄒᆞᄂᆞᆫ자가 황죡고현씨ᄃᆡᆨ에 하인으로 드난을ᄒᆞ옵ᄂᆞᆫ데 어느날 그자가구소사를 ᄎᆞ져와셔 무엇인지쏘곤〱 이약이를ᄒᆞ고 가옵기에 그뒤에내가 구소사더러 무슨일이야 무른즉<noinclude><references/></noinclude> s6e1dc01jgx5rcolq9n331mqkdjeaxg