Wîkîferheng kuwiktionary https://ku.wiktionary.org/wiki/Destp%C3%AAk MediaWiki 1.46.0-wmf.24 case-sensitive Medya Taybet Gotûbêj Bikarhêner Gotûbêja bikarhêner Wîkîferheng Gotûbêja Wîkîferhengê Wêne Gotûbêja wêneyî MediaWiki Gotûbêja MediaWiki Şablon Gotûbêja şablonê Alîkarî Gotûbêja alîkariyê Kategorî Gotûbêja kategoriyê Pêvek Gotûbêja pêvekê Nimînok Gotûbêja nimînokê Portal Gotûbêja portalê Tewandin Gotûbêja tewandinê Jinûvesazî Gotûbêja jinûvesaziyê TimedText TimedText talk Modul Gotûbêja modulê Event Event talk 0 3372 6232730 6013814 2026-04-24T15:09:00Z Ghybu 1393 /* Lêker */ 6232730 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|xap(h)an"din}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xapandin|form=gerguhêz|niha=xapîn|niha2=xapên|borî=xapand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hîle lê kirin]], [[bi ser de birin]], tiştek ne[[rast]] wek rast bi kesekî dan [[bawer]]kirin #: {{mk|ku|Tirkan kurd '''xapandin''': got werin em ê [[komar]]ekê bi hev re damezrînin û [[hevmaf]] bin. Lê piştî damezrandina dewletê, ziman û [[çande]]ya kurdan [[qedexe]] kirin.}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we '''nexapîne'''.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} # [[mijûl]] kirin, [[meşxûl]] kirin, [[xerîk kirin]] #: {{mk|ku|Ez carinan xwe bi kompûterê '''dixapînim''', carinan jî bi xwendina romanan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خاپاندن}} ==== Nêzîk ==== * [[lêb]] lê kirin * [[hîle]] lê kirin * [[xirrandin]] * ji rastiyê dûr xistin * ji ser rîya rast birin ==== Jê ==== {{stûn| * [[xapandî]] * [[xapîner]] * [[xapînerî]] * [[xapînok]] * [[xapînokî]] }} ==== Etîmolojî ==== [[hevreh|Hevreha]] {{hv|zza|xapênayene}}, herdu ji {{paş|ku|xap|-andin}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayene]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|këndis}}, {{W+|sq|mashtroj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|betrügen}}, {{W+|de|täuschen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|алда-}} * {{Z|az}}: {{W+|az|aldatmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́нваць|impf}}, {{W-|be|падману́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W+|br|touellañ}}, {{W+|br|doganiñ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ма́мя|impf}}, {{W+|bg|изма́мвам|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖြားယောင်း|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|klamat}}, {{W+|cs|oklamat|pf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrage}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خَدَعَ}}, {{W+|ar|غَشَّ}}, {{W-|ar|غَرَّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|غَشّ|tr=ḡašš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբել}}, {{W+|hy|մոլորեցնել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|petma}}, {{W-|et|tüssama}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب دادن|tr=farib dâdan}}, {{W+|fa|فریفتن|tr=fariftan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|huijata}}, {{W+|fi|pettää}}, {{W-|fi|johtaa harhaan}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tromper}}, {{W+|fr|leurrer}}, {{W+|fr|séduire}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meall}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|enganar}}, {{W-|gl|embelecar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|ruigní}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}}, {{W-|got|𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|धोखा देना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|misleiden}}, {{W+|nl|bedriegen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לרמות|tr=leramot}} * {{Z|io}}: {{W+|io|trompar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|beswīcan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deceive}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ingannare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekkja}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|騙す|tr=だます, damasu}}, {{W+|ja|欺く|tr=あざむく, azamuku}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pirayit}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|enbaladu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|enganyar}}, {{W+|ca|decebre}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо|sc=Cyrl}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|ɗanganya|cuda=uɗanganya}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|속이다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|mentior}}, {{W+|la|decipiō}}, {{W-|la|fallō}}, {{W-|la|calvor}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|apmānīt}}, {{W-|lv|maldināt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫລອກລວງ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|illüde}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|klaidinti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измамува|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|измами|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tuapeka}}, {{W-|mi|nuka}}, {{W-|mi|tinihanga}}, {{W-|mi|mākoi}}, {{W-|mi|kōpeka}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|becsap}}, {{W+|hu|megtéveszt}}, {{W+|hu|átver}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|залилах|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠠᠯᠢᠯᠠᠬᠤ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|छक्याउनु}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedra}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gowoomsuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالدىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|aldamoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszukiwać|impf}}, {{W+|pl|oszukać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау|sc=Cyrl}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|trumpar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înșela}}, {{W+|ro|amăgi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́нывать|impf}}, {{W+|ru|обману́ть|pf}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|गर्धयते}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|ingiriai}} *: Logudorî: {{W-|sc|inghiriare}}, {{W-|sc|trampàre}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|inturrià}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|limbong}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|nasamarívati|impf}}, {{W+|sh|nasamáriti|pf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|klamať|impf}}, {{W-|sk|oklamať|pf}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|goljufati|impf}}, {{W-|sl|ogoljufati|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engañar}}, {{W+|es|decebir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedra}}, {{W+|sv|lura}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|haɗaya|cuda=uhaɗaya}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|фиреб додан}}, {{W-|tg|фирефтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lokohin}}, {{W-|tl|linlangin}}, {{W-|tl|dayain}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏமாற்று}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หลอก}}, {{W+|th|โกง}}, {{W+|th|หลอกลวง}} * {{Z|te}}: {{W-|te|దగాచేయు}}, {{W+|te|మోసగించు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırmak}}, {{W+|tr|ayartmak}}, {{W+|tr|aldatmak}}, {{W-|tr|üçkağıda getirmek}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldamak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکہ دینا|tr=dhokhā denā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́нювати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|обману́ти|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa}}, {{W+|vi|lừa bịp}}, {{W+|vi|bịp}}, {{W+|vi|lừa dối}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កំភូត}}, {{W+|km|ក្បត់}}, {{W+|km|ឆ}}, {{W+|km|បង្វែង}}, {{W+|km|បញ្ឆោត}}, {{W+|km|បំពោត}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εξαπατώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀπατάω}}, {{W-|grc|δολιόω}}, {{W-|grc|ἀπαφίσκω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deceive|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75662127}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|xapandin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[hîlelêkirin]], [[xirandin]], [[biserdebirin]], [[dekûdolab]], [[hîle]]: #: ''Xapandina mirovan guneh e.'' #: ''Ti kes bi hewlên wan yên xapandinê bawer nake.'' ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayîş]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mashtrim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Betrug|n}}, {{W+|de|Betrügerei|m}}, {{W+|de|Täuschung|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|aldatma}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́н|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|প্রবঞ্চনা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|изма́ма|m}}, {{W+|bg|лъжа́|m|sc=Cyrl}}, {{W+|bg|заблужде́ние|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|podvod|n}}, {{W+|cs|klam|n}}, {{W-|cs|balamucení|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|騙局|tr=piànjú}}, {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrag|nt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خِدَاع|n}}, {{W-|ar|خَدْع|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբեբայություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pettus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب|tr=farib}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|petos}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|supercherie|m}}, {{W+|fr|tromperie|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|धोखा|n}}, {{W+|hi|छल|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bedrog|nt}}, {{W+|nl|bedriegerij|m}}, {{W+|nl|misleiding|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אחיזת עיניים|m|tr=aḥizát 'ēnáim|cuda=אֲחִיזַת עֵינַיִם}}, {{W-|he|מִרְמָה|m|tr=mirma}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġedwolcræft|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deception}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bréag|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|mistificazione|m}}, {{W+|it|inganno|n}}, {{W+|it|sotterfugio|n}}, {{W+|it|raggiro|n}}, {{W+|it|frode|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ごまかし|tr=gomakashi|sc=Jpan}}, {{W+|ja|いんちき|tr=inchiki|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺瞞|tr=giman|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺騙|tr=gihen|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|engany|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|기만}}, {{W-|ko|속임}}, {{W+|ko|사기}} * {{Z|la}}: {{W-|la|captiō|m}}, {{W-|la|dolus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|maldināšana|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|apgavystė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измама|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|penipuan}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|megtévesztés}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedrag|nt}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالداش}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|aldash}}, {{W+|uz|firib}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszustwo|nt}}, {{W+|pl|bałamuctwo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganação|m}}, {{W+|pt|engano|n}}, {{W+|pt|logro|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|decepție|m}}, {{W+|ro|amăgire|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́н|n}}, {{W+|ru|ложь|m}}, {{W+|ru|заблужде́ние|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бмана|m}}, {{W-|sh|пре̏вара|m}}, {{W-|sh|прије̑вара|m}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍbmana|m}}, {{W+|sh|prȅvara|m}}, {{W+|sh|prijȇvara|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|podvod|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prevara|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engaño|n}}, {{W+|es|socaliña|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedrägeri|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|фиреб}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การหลอกลวง}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|алдау}}, {{W+|tt|алдак}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırma}}, {{W+|tr|yanıltma}}, {{W+|tr|aldatma}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldaw}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kuhākäññe}}, {{W-|txb|tārśi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکا|n|tr=dhokhā}}, {{W-|ur|فریب|tr=farīb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́н|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa dối|cuda=sự lừa dối}} * {{Z|el}}: {{W+|el|απάτη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deception|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76142812}} elyi2a1g5jy5in2jjh0443wvuo4atfl 6232733 6232730 2026-04-24T15:11:23Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232733 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|xap(h)an"din}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xapandin|form=gerguhêz|niha=xapîn|niha2=xapên|borî=xapand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hîle lê kirin]], [[bi ser de birin]], tiştek ne[[rast]] wek rast bi kesekî dan [[bawer]]kirin #: {{mk|ku|Tirkan kurd '''xapandin''': got werin em ê [[komar]]ekê bi hev re damezrînin û [[hevmaf]] bin. Lê piştî damezrandina dewletê, ziman û [[çande]]ya kurdan [[qedexe]] kirin.}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we '''nexapîne'''.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} # [[mijûl]] kirin, [[meşxûl]] kirin, [[xerîk kirin]] #: {{mk|ku|Ez carinan xwe bi kompûterê '''dixapînim''', carinan jî bi xwendina romanan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خاپاندن}} ==== Nêzîk ==== * [[lêb]] lê kirin * [[hîle]] lê kirin * [[xirrandin]] * ji rastiyê dûr xistin * ji ser rîya rast birin ==== Jê ==== {{stûn| * [[xapandî]] * [[xapîner]] * [[xapînerî]] * [[xapînok]] * [[xapînokî]] }} ==== Etîmolojî ==== [[hevreh|Hevreha]] {{hv|zza|xapênayene}}, herdu ji {{paş|ku|xap|-andin}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayene]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|këndis}}, {{W+|sq|mashtroj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|betrügen}}, {{W+|de|täuschen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|алда-}} * {{Z|az}}: {{W+|az|aldatmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́нваць|impf}}, {{W-|be|падману́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W+|br|touellañ}}, {{W+|br|doganiñ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ма́мя|impf}}, {{W+|bg|изма́мвам|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖြားယောင်း|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|klamat}}, {{W+|cs|oklamat|pf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrage}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خَدَعَ}}, {{W+|ar|غَشَّ}}, {{W-|ar|غَرَّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|غَشّ|tr=ḡašš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբել}}, {{W+|hy|մոլորեցնել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|petma}}, {{W-|et|tüssama}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب دادن|tr=farib dâdan}}, {{W+|fa|فریفتن|tr=fariftan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|huijata}}, {{W+|fi|pettää}}, {{W-|fi|johtaa harhaan}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tromper}}, {{W+|fr|leurrer}}, {{W+|fr|séduire}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meall}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|enganar}}, {{W-|gl|embelecar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|ruigní}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}}, {{W-|got|𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|धोखा देना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|misleiden}}, {{W+|nl|bedriegen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לרמות|tr=leramot}} * {{Z|io}}: {{W+|io|trompar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|beswīcan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deceive}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ingannare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekkja}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|騙す|tr=だます, damasu}}, {{W+|ja|欺く|tr=あざむく, azamuku}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pirayit}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|enbaladu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|enganyar}}, {{W+|ca|decebre}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо|sc=Cyrl}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|ɗanganya|cuda=uɗanganya}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|속이다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|mentior}}, {{W+|la|decipiō}}, {{W-|la|fallō}}, {{W-|la|calvor}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|apmānīt}}, {{W-|lv|maldināt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫລອກລວງ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|illüde}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|klaidinti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измамува|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|измами|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tuapeka}}, {{W-|mi|nuka}}, {{W-|mi|tinihanga}}, {{W-|mi|mākoi}}, {{W-|mi|kōpeka}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|becsap}}, {{W+|hu|megtéveszt}}, {{W+|hu|átver}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|залилах|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠠᠯᠢᠯᠠᠬᠤ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|छक्याउनु}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedra}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gowoomsuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالدىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|aldamoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszukiwać|impf}}, {{W+|pl|oszukać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау|sc=Cyrl}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|trumpar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înșela}}, {{W+|ro|amăgi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́нывать|impf}}, {{W+|ru|обману́ть|pf}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|गर्धयते}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|ingiriai}} *: Logudorî: {{W-|sc|inghiriare}}, {{W-|sc|trampàre}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|inturrià}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|limbong}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|nasamarívati|impf}}, {{W+|sh|nasamáriti|pf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|klamať|impf}}, {{W-|sk|oklamať|pf}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|goljufati|impf}}, {{W-|sl|ogoljufati|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engañar}}, {{W+|es|decebir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedra}}, {{W+|sv|lura}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|haɗaya|cuda=uhaɗaya}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|фиреб додан}}, {{W-|tg|фирефтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lokohin}}, {{W-|tl|linlangin}}, {{W-|tl|dayain}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏமாற்று}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หลอก}}, {{W+|th|โกง}}, {{W+|th|หลอกลวง}} * {{Z|te}}: {{W-|te|దగాచేయు}}, {{W+|te|మోసగించు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırmak}}, {{W+|tr|ayartmak}}, {{W+|tr|aldatmak}}, {{W-|tr|üçkağıda getirmek}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldamak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکہ دینا|tr=dhokhā denā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́нювати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|обману́ти|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa}}, {{W+|vi|lừa bịp}}, {{W+|vi|bịp}}, {{W+|vi|lừa dối}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កំភូត}}, {{W+|km|ក្បត់}}, {{W+|km|ឆ}}, {{W+|km|បង្វែង}}, {{W+|km|បញ្ឆោត}}, {{W+|km|បំពោត}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εξαπατώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀπατάω}}, {{W-|grc|δολιόω}}, {{W-|grc|ἀπαφίσκω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deceive|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75662127}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|xapandin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[hîlelêkirin]], [[xirandin]], [[biserdebirin]], [[dekûdolab]], [[hîle]]: #: {{mk|ku|'''Xapandina''' mirovan guneh e.}} #: {{mk|ku|Ti kes bi hewlên wan yên xapandinê bawer nake.}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayîş]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mashtrim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Betrug|n}}, {{W+|de|Betrügerei|m}}, {{W+|de|Täuschung|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|aldatma}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́н|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|প্রবঞ্চনা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|изма́ма|m}}, {{W+|bg|лъжа́|m|sc=Cyrl}}, {{W+|bg|заблужде́ние|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|podvod|n}}, {{W+|cs|klam|n}}, {{W-|cs|balamucení|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|騙局|tr=piànjú}}, {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrag|nt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خِدَاع|n}}, {{W-|ar|خَدْع|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբեբայություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pettus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب|tr=farib}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|petos}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|supercherie|m}}, {{W+|fr|tromperie|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|धोखा|n}}, {{W+|hi|छल|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bedrog|nt}}, {{W+|nl|bedriegerij|m}}, {{W+|nl|misleiding|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אחיזת עיניים|m|tr=aḥizát 'ēnáim|cuda=אֲחִיזַת עֵינַיִם}}, {{W-|he|מִרְמָה|m|tr=mirma}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġedwolcræft|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deception}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bréag|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|mistificazione|m}}, {{W+|it|inganno|n}}, {{W+|it|sotterfugio|n}}, {{W+|it|raggiro|n}}, {{W+|it|frode|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ごまかし|tr=gomakashi|sc=Jpan}}, {{W+|ja|いんちき|tr=inchiki|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺瞞|tr=giman|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺騙|tr=gihen|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|engany|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|기만}}, {{W-|ko|속임}}, {{W+|ko|사기}} * {{Z|la}}: {{W-|la|captiō|m}}, {{W-|la|dolus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|maldināšana|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|apgavystė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измама|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|penipuan}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|megtévesztés}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedrag|nt}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالداش}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|aldash}}, {{W+|uz|firib}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszustwo|nt}}, {{W+|pl|bałamuctwo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganação|m}}, {{W+|pt|engano|n}}, {{W+|pt|logro|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|decepție|m}}, {{W+|ro|amăgire|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́н|n}}, {{W+|ru|ложь|m}}, {{W+|ru|заблужде́ние|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бмана|m}}, {{W-|sh|пре̏вара|m}}, {{W-|sh|прије̑вара|m}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍbmana|m}}, {{W+|sh|prȅvara|m}}, {{W+|sh|prijȇvara|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|podvod|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prevara|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engaño|n}}, {{W+|es|socaliña|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedrägeri|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|фиреб}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การหลอกลวง}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|алдау}}, {{W+|tt|алдак}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırma}}, {{W+|tr|yanıltma}}, {{W+|tr|aldatma}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldaw}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kuhākäññe}}, {{W-|txb|tārśi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکا|n|tr=dhokhā}}, {{W-|ur|فریب|tr=farīb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́н|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa dối|cuda=sự lừa dối}} * {{Z|el}}: {{W+|el|απάτη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deception|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76142812}} 6j9ipgvjn9hjtqae8fy6mss9tb1y9by 6232734 6232733 2026-04-24T15:11:47Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232734 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA|xap(h)an"din}} * {{ku-kîte}} === Lêker === {{ku-tewîn-lk|xapandin|form=gerguhêz|niha=xapîn|niha2=xapên|borî=xapand}} {{lêker|ku|c=x-gh}} # [[hîle lê kirin]], [[bi ser de birin]], tiştek ne[[rast]] wek rast bi kesekî dan [[bawer]]kirin #: {{mk|ku|Tirkan kurd '''xapandin''': got werin em ê [[komar]]ekê bi hev re damezrînin û [[hevmaf]] bin. Lê piştî damezrandina dewletê, ziman û [[çande]]ya kurdan [[qedexe]] kirin.}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we '''nexapîne'''.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} # [[mijûl]] kirin, [[meşxûl]] kirin, [[xerîk kirin]] #: {{mk|ku|Ez carinan xwe bi kompûterê '''dixapînim''', carinan jî bi xwendina romanan.}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|خاپاندن}} ==== Nêzîk ==== * [[lêb]] lê kirin * [[hîle]] lê kirin * [[xirrandin]] * ji rastiyê dûr xistin * ji ser rîya rast birin ==== Jê ==== {{stûn| * [[xapandî]] * [[xapîner]] * [[xapînerî]] * [[xapînok]] * [[xapînokî]] }} ==== Etîmolojî ==== [[hevreh|Hevreha]] {{hv|zza|xapênayene}}, herdu ji {{paş|ku|xap|-andin}}. ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayene]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|këndis}}, {{W+|sq|mashtroj}} * {{Z|de}}: {{W+|de|betrügen}}, {{W+|de|täuschen}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|алда-}} * {{Z|az}}: {{W+|az|aldatmaq}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́нваць|impf}}, {{W-|be|падману́ць|pf}} * {{Z|br}}: {{W+|br|touellañ}}, {{W+|br|doganiñ}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|ма́мя|impf}}, {{W+|bg|изма́мвам|impf}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဖြားယောင်း|sc=Mymr}} * {{Z|cs}}: {{W-|cs|klamat}}, {{W+|cs|oklamat|pf}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrage}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خَدَعَ}}, {{W+|ar|غَشَّ}}, {{W-|ar|غَرَّ}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|غَشّ|tr=ḡašš}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբել}}, {{W+|hy|մոլորեցնել}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompi}} * {{Z|et}}: {{W-|et|petma}}, {{W-|et|tüssama}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب دادن|tr=farib dâdan}}, {{W+|fa|فریفتن|tr=fariftan}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|huijata}}, {{W+|fi|pettää}}, {{W-|fi|johtaa harhaan}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|tromper}}, {{W+|fr|leurrer}}, {{W+|fr|séduire}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|meall}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|enganar}}, {{W-|gl|embelecar}} * {{Z|sdn}}: {{W-|sdn|ruigní}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}}, {{W-|got|𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉𐌽}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|धोखा देना}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|misleiden}}, {{W+|nl|bedriegen}} * {{Z|he}}: {{W-|he|לרמות|tr=leramot}} * {{Z|io}}: {{W+|io|trompar}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|beswīcan}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deceive}} * {{Z|it}}: {{W+|it|ingannare}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekkja}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|騙す|tr=だます, damasu}}, {{W+|ja|欺く|tr=あざむく, azamuku}} * {{Z|pam}}: {{W-|pam|pirayit}} * {{Z|kea}}: {{W-|kea|enbaladu}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|enganyar}}, {{W+|ca|decebre}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо|sc=Cyrl}} * {{Z|swb}}: {{W-|swb|ɗanganya|cuda=uɗanganya}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|속이다}} * {{Z|la}}: {{W+|la|mentior}}, {{W+|la|decipiō}}, {{W-|la|fallō}}, {{W-|la|calvor}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|apmānīt}}, {{W-|lv|maldināt}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ຫລອກລວງ}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|illüde}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|klaidinti}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измамува|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|mk|измами|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|mi}}: {{W-|mi|tuapeka}}, {{W-|mi|nuka}}, {{W-|mi|tinihanga}}, {{W-|mi|mākoi}}, {{W-|mi|kōpeka}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|becsap}}, {{W+|hu|megtéveszt}}, {{W+|hu|átver}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|залилах|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠵᠠᠯᠢᠯᠠᠬᠤ}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|छक्याउनु}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedra}} * {{Z|om}}: {{W-|om|gowoomsuu}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالدىماق}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|aldamoq}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszukiwać|impf}}, {{W+|pl|oszukać|pf}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganar}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау|sc=Cyrl}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|trumpar}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|înșela}}, {{W+|ro|amăgi}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́нывать|impf}}, {{W+|ru|обману́ть|pf}} * {{Z|sa}}: {{W-|sa|गर्धयते}} * {{Z|sc}}: *: Kampîdanî: {{W-|sc|ingiriai}} *: Logudorî: {{W-|sc|inghiriare}}, {{W-|sc|trampàre}} * {{Z|sdc}}: {{W-|sdc|inturrià}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|limbong}} * {{Z|sh}}: *: Latînî: {{W+|sh|nasamarívati|impf}}, {{W+|sh|nasamáriti|pf}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|klamať|impf}}, {{W-|sk|oklamať|pf}} * {{Z|sl}}: {{W-|sl|goljufati|impf}}, {{W-|sl|ogoljufati|pf}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engañar}}, {{W+|es|decebir}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedra}}, {{W+|sv|lura}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|haɗaya|cuda=uhaɗaya}} * {{Z|tg}}: {{W-|tg|фиреб додан}}, {{W-|tg|фирефтан}} * {{Z|tl}}: {{W-|tl|lokohin}}, {{W-|tl|linlangin}}, {{W-|tl|dayain}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஏமாற்று}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หลอก}}, {{W+|th|โกง}}, {{W+|th|หลอกลวง}} * {{Z|te}}: {{W-|te|దగాచేయు}}, {{W+|te|మోసగించు}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırmak}}, {{W+|tr|ayartmak}}, {{W+|tr|aldatmak}}, {{W-|tr|üçkağıda getirmek}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldamak}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکہ دینا|tr=dhokhā denā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́нювати|impf|sc=Cyrl}}, {{W-|uk|обману́ти|pf|sc=Cyrl}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa}}, {{W+|vi|lừa bịp}}, {{W+|vi|bịp}}, {{W+|vi|lừa dối}} * {{Z|km}}: {{W+|km|កំភូត}}, {{W+|km|ក្បត់}}, {{W+|km|ឆ}}, {{W+|km|បង្វែង}}, {{W+|km|បញ្ឆោត}}, {{W+|km|បំពោត}} * {{Z|el}}: {{W+|el|εξαπατώ}} *: Kevn: {{W-|grc|ἀπατάω}}, {{W-|grc|δολιόω}}, {{W-|grc|ἀπαφίσκω}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deceive|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75662127}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|xapandin|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[hîlelêkirin]], [[xirandin]], [[biserdebirin]], [[dekûdolab]], [[hîle]]: #: {{mk|ku|'''Xapandina''' mirovan guneh e.}} #: {{mk|ku|Ti kes bi hewlên wan yên '''xapandinê''' bawer nake.}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|zza}}: [[xapênayîş]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mashtrim|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Betrug|n}}, {{W+|de|Betrügerei|m}}, {{W+|de|Täuschung|m}} * {{Z|az}}: {{W-|az|aldatma}} * {{Z|be}}: {{W-|be|падма́н|n|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|প্রবঞ্চনা}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|изма́ма|m}}, {{W+|bg|лъжа́|m|sc=Cyrl}}, {{W+|bg|заблужде́ние|nt}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|podvod|n}}, {{W+|cs|klam|n}}, {{W-|cs|balamucení|nt}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|騙局|tr=piànjú}}, {{W+|cmn|欺騙|tr=qīpiàn}}, {{W-|cmn|欺詐|tr=qīzhà}} * {{Z|da}}: {{W-|da|bedrag|nt}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|خِدَاع|n}}, {{W-|ar|خَدْع|n}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խաբեբայություն}} * {{Z|eo}}: {{W-|eo|trompo}} * {{Z|et}}: {{W-|et|pettus}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|فریب|tr=farib}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|petos}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|supercherie|m}}, {{W+|fr|tromperie|m}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მოტყუება}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|धोखा|n}}, {{W+|hi|छल|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|bedrog|nt}}, {{W+|nl|bedriegerij|m}}, {{W+|nl|misleiding|m}} * {{Z|he}}: {{W+|he|אחיזת עיניים|m|tr=aḥizát 'ēnáim|cuda=אֲחִיזַת עֵינַיִם}}, {{W-|he|מִרְמָה|m|tr=mirma}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|ġedwolcræft|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deception}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|bréag|m}} * {{Z|it}}: {{W+|it|mistificazione|m}}, {{W+|it|inganno|n}}, {{W+|it|sotterfugio|n}}, {{W+|it|raggiro|n}}, {{W+|it|frode|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|blekking|m}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|ごまかし|tr=gomakashi|sc=Jpan}}, {{W+|ja|いんちき|tr=inchiki|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺瞞|tr=giman|sc=Jpan}}, {{W+|ja|欺騙|tr=gihen|sc=Jpan}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|engany|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алдоо}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|기만}}, {{W-|ko|속임}}, {{W+|ko|사기}} * {{Z|la}}: {{W-|la|captiō|m}}, {{W-|la|dolus|n}} * {{Z|lv}}: {{W-|lv|maldināšana|m}} * {{Z|lt}}: {{W-|lt|apgavystė|m}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|измама|m}} * {{Z|ms}}: {{W-|ms|penipuan}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|megtévesztés}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|bedrag|nt}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|ئالداش}} * {{Z|uz}}: {{W-|uz|aldash}}, {{W+|uz|firib}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|oszustwo|nt}}, {{W+|pl|bałamuctwo|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|enganação|m}}, {{W+|pt|engano|n}}, {{W+|pt|logro|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|алдау}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|decepție|m}}, {{W+|ro|amăgire|m}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|обма́н|n}}, {{W+|ru|ложь|m}}, {{W+|ru|заблужде́ние|nt}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|о̏бмана|m}}, {{W-|sh|пре̏вара|m}}, {{W-|sh|прије̑вара|m}} *: Latînî: {{W+|sh|ȍbmana|m}}, {{W+|sh|prȅvara|m}}, {{W+|sh|prijȇvara|m}} * {{Z|sk}}: {{W-|sk|podvod|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|prevara|m}} * {{Z|es}}: {{W+|es|engaño|n}}, {{W+|es|socaliña|m}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|bedrägeri|nt}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|фиреб}} * {{Z|th}}: {{W+|th|การหลอกลวง}} * {{Z|tt}}: {{W-|tt|алдау}}, {{W+|tt|алдак}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kandırma}}, {{W+|tr|yanıltma}}, {{W+|tr|aldatma}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|aldaw}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|kuhākäññe}}, {{W-|txb|tārśi}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|دھوکا|n|tr=dhokhā}}, {{W-|ur|فریب|tr=farīb}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|обма́н|n}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|lừa dối|cuda=sự lừa dối}} * {{Z|el}}: {{W+|el|απάτη|m}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|deception|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=76142812}} 42ymyxicrumh459o1lnjdcfdhf0enej 0 3803 6232736 6090784 2026-04-24T15:33:06Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232736 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hay.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hay|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Hay''' ji xwe hebin.|Haj ji xwe hebin. / Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haya''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê '''haya''' we baş ji we hebe, rojekê neyê we nexapîne.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Gava ko ewan bihîstî mizgîn</br>''Hay''' dan bi tebayî xelq û xwazgîn</br>Hindek 'ulema û hin di 'adil}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|های}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|haj||Dêrsim}} | ha }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hay hebûn<q:lêker> |hay dan<q:lêker> |haydan<q:navdêr> |bêhay |bihay |haydar |haydarî |lêhaybûn }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Bescheid}} {{n}}, {{W|de|Information}} {{m}}, {{W|de|Kenntnis}} {{m}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|آگاهی}}, {{W|fa|باخبری}} * {{Z|en}}: {{W|en|aviso}}, {{W|en|attention}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|bal}}, {{W|tr|bilgi}}, {{W|tr|enformasyon}}, {{W|tr|malumat}}, {{W|tr|haber}}, {{W|tr|bili}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-hay.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[ka]], [[giya]]yê [[hişk]] #* {{bêmînak|en}} # [[borxî]] yê [[miselis]] #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|tr}} == ==== Mane ==== # [[hey]] == {{ziman|vi}} == === Girêdek === {{girêdek|vi}} # [[yan#ku|yan]], [[an#ku|an]] #* {{bêmînak|vi}} 5dtx4j4tv5bruzg4ena8khjpv1tq7mw 6232739 6232736 2026-04-24T15:38:13Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232739 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hay.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hay|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Hay''' ji xwe hebin.|Haj ji xwe hebin. / Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haya''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê '''haya''' we baş ji we hebe, rojekê neyê we nexapîne.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Gava ko ewan bihîstî mizgîn</br>'''Hay''' dan bi tebayî xelq û xwazgîn</br>Hindek 'ulema û hin di 'adil}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|های}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|haj||Dêrsim}} | ha }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hay hebûn<q:lêker> |hay dan<q:lêker> |haydan<q:navdêr> |bêhay |bihay |haydar |haydarî |lêhaybûn }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Bescheid}} {{n}}, {{W|de|Information}} {{m}}, {{W|de|Kenntnis}} {{m}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|آگاهی}}, {{W|fa|باخبری}} * {{Z|en}}: {{W|en|aviso}}, {{W|en|attention}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|bal}}, {{W|tr|bilgi}}, {{W|tr|enformasyon}}, {{W|tr|malumat}}, {{W|tr|haber}}, {{W|tr|bili}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-hay.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[ka]], [[giya]]yê [[hişk]] #* {{bêmînak|en}} # [[borxî]] yê [[miselis]] #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|tr}} == ==== Mane ==== # [[hey]] == {{ziman|vi}} == === Girêdek === {{girêdek|vi}} # [[yan#ku|yan]], [[an#ku|an]] #* {{bêmînak|vi}} dxkp5ug2tozbfocsu5xno2siibvtz2p 6232751 6232739 2026-04-24T16:04:07Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232751 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hay.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|hay|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Hay''' ji xwe hebin.|Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haya''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir fenek û zalim heye. Dibê '''haya''' we baş ji we hebe, rojekê neyê we nexapîne.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Gava ko ewan bihîstî mizgîn</br>'''Hay''' dan bi tebayî xelq û xwazgîn</br>Hindek 'ulema û hin di 'adil}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|های}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|haj||Dêrsim}} | ha }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |hay hebûn<q:lêker> |hay dan<q:lêker> |haydan<q:navdêr> |bêhay |bihay |haydar |haydarî |lêhaybûn }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|Bescheid}} {{n}}, {{W|de|Information}} {{m}}, {{W|de|Kenntnis}} {{m}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|آگاهی}}, {{W|fa|باخبری}} * {{Z|en}}: {{W|en|aviso}}, {{W|en|attention}} * {{Z|tr}}: {{W|tr|bal}}, {{W|tr|bilgi}}, {{W|tr|enformasyon}}, {{W|tr|malumat}}, {{W|tr|haber}}, {{W|tr|bili}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Bilêvkirin === * {{deng|en|en-us-hay.ogg|dever=DYA}} === Navdêr === {{navdêr|en}} # [[ka]], [[giya]]yê [[hişk]] #* {{bêmînak|en}} # [[borxî]] yê [[miselis]] #* {{bêmînak|en}} == {{ziman|tr}} == ==== Mane ==== # [[hey]] == {{ziman|vi}} == === Girêdek === {{girêdek|vi}} # [[yan#ku|yan]], [[an#ku|an]] #* {{bêmînak|vi}} qytmlhcgdtapmwf65k1km2ihgmt8cbl 0 4658 6232743 5890370 2026-04-24T15:45:54Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232743 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=-}} # {{guharto|ku|hakê}} #* {{bêmînak|ku}} === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|hay|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[çemandî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|hay}}'''. # ''Rewşa [[bangkirin]]ê ya yekjimar a'' '''{{g|ku|hay}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|hajê}} m0beog4ww4456kgqnfzyzn343mc2jx3 6232744 6232743 2026-04-24T15:46:05Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6232744 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=-}} # {{guharto|ku|hakê}} #* {{bêmînak|ku}} === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|hay|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[çemandî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|hay}}'''. # ''Rewşa [[bangkirin]]ê ya yekjimar a'' '''{{g|ku|hay}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|hajê}} 141hiyf79q4knyxq2bh2tzhjz040esy 0 5384 6232728 6232644 2026-04-24T14:58:17Z Ghybu 1393 /* Navdêr 1 */ 6232728 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|gurr|gûr|gür}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{beş|Navdêr}} {{deng|ku|LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gur.wav|Deng|dever=Amed}} * {{beş|Navdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-gur (ajal).wav|Deng|Bidlîs}} * {{beş|Rengdêr}} {{deng|ku|LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-gur.wav|Deng|Bidlîs}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === {{ku-tewîn-nav|gur|nêr}} [[Wêne:Front view of a resting Canis lupus ssp.jpg|thumb|'''Gurê''' gewr.]] {{wp}} {{navdêr|ku|z=n+}} # {{f|ku|guhandar}} [[heywan|Heywanek]] e [[şibîn|dişibe]] [[se]]yan anku [[kûçik]]an lê [[kûvî]] ye (bi taybetî êrişî [[sewal]]an dike û ji wan dixwe). #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran '''gurekî''' pir fenek û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we nexapîne.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} # {{f|ku|mecazî}} Kesa/ê dixwaze [[ziyan]]ê bigihîne kesek din. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Hevrê û rêberê min ê evîn û evîndariyê Ovidius li derekî jî weha gotibû; "Meriv '''gurên''' hev in..." Di wan rojên tarî yên nêçîra Ruhistîn de, ez gelek caran li vê gotinê fikirîm. Meriv, bi rastî, '''gurên''' hev bûn, mîna guran diketin gewriya hev û cîh li hev dikirin gola xwînê. Hê hingî, ez li Pera'yê, cîhê '''gurên''' mezin difikirîm. Hem ji bo qesta felekê hem ji bo fahmkirina çerxa dinê û şerê '''guran'''.|nivîskar={{w|Mehmed Uzun}}|sernav={{w|Bîra Qederê}}|weşanxane=|cih=|sal=1995|rûpel=|isbn=}} # {{f|ku|mecazî}} Kesên fêde, camêr, yên ku xwe bi rê ve dibin. #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Min dî bi wext ew nêk bi xet îro li text fexfûr-i bû</br>Fexfûrsur e sîmadur e heybetpur e pir dil '''gur''' e</br>Ew hate miş min çûne hiş dil min di 'iş -qê fûr-i bû}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|گور}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |gurg |gwir |gwirg }} ==== Pîrepend ==== {{kol3|ku |ku ti ne gur bî wê gur te bixwe |ma gurê kuderê nêwiye |ma te gur kuştiye ma min nehilîştiye |te gur kuştiyê min nîştiyê }} ==== Biwêj==== * [[gurê devbixwîn]] * [[gurê manco]] ==== Jê ==== {{kol3|ku |gurane |guremirov |gurîtî }} ==== Navê zanistî ==== * ''[[Canis lupus]]'' ==== Têkildar ==== {{kol3|ku | kûçik | [[se]], [[seg]] | tajî }} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|gurî}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{mîr|ira-pro|ku|*wŕ̥kah|w=gur}}, ji {{mîr|iir-pro|ku|*wŕ̥kas|w=gur}}, ji {{mîr|ine-pro|ku|*wĺ̥kʷos|w=gur}}. Hevreha soranî {{q|ckb|گورگ}} û {{q|ckb|ورگ}}, [[kurdiya başûrî]] {{q|sdh|sc=Latn|gurg}}, lekî ''[[gurg]]'', farisî {{q|fa|گرگ‎|tr=gorg, gurg}}, tacikî [[гург]] (gurg), belûçî {{q|bal|گرک‎|tr=gurk}}, partî [[𐫃𐫇𐫡𐫃‎]] (gurg), pehlewî [[𐭢𐭥𐭫𐭢‎]] / [[𐬔𐬎𐬭𐬔‎]] (gurg), tatî ''wurg'', hewramî ''[[werg]]'', sogdî [[ܘܝܪܩ‎]] (wyrg), mazenderanî {{g|mzn|ورگ‎|tr=wurg, virg}}, zazakî ''[[verg]]'', gîlekî {{g|fa|ورگ‎|tr=verg}}, hexamenişî [[𐎺𐎼𐎣]] (varka, /verke/), avestayî [[𐬬𐬆𐬵𐬭𐬐𐬀]]‎ (vəhrka, /vihrke/), sanskrîtî [[वृक]] (vṛ́ka), hindî [[वृक]] (vŕk), bulgarî [[вълк]] (vǎlk), rûsî [[волк]] (volk), çekî/slovakî ''[[vlk]]'', polonî ''[[wilk]]'', lîtwanî ''[[vil̃kas]]'', latviyayî ''[[vìlks]]'', hîtîtî [[𒉿𒀠𒆪𒉿𒀸]] (wa-al-ku-wa-aš: tiştê [[xirab]]), inglîziya kevn ''[[wulf]]'', inglîziya niha û holandî ''[[wolf]]'', almanî ''[[Wolf]]'', danmarkî/norwecî/swêdî ''[[ulv]]'' û herwiha bi [[metatez]]ê yûnanî [[λύκος]] (lýkos) û latînî ''[[lupus]]''. Forma bi G li dawiyê (gurg) di [[kurmanciya rojhilatî]] de hatiye parastin lê di [[kurmanciya navendî]] û [[kurmanciya rojavayî]] de G jê ketiye û bûye ''gur''. Tevî nêzîkiya dengî jî li gel [[hevwate]]ya xwe ya tirkî ''[[kurt]]'', ji aliyê etîmolojî ve ew ne ji eynî rehî ne û ''kurt'' ya tirkî jî [[hevreh]]ê xwe di zimanên din yên [[tirkîkî]] de hene û ne ji zimanekî îranî hatiye wergirtin, bo nimûne: azerî ''[[qurd]]'', qazaxî [[құрт]] (qurt), oyxurî {{g|ug|قۇرت‎}} (qurt)... ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet}} * {{Horn}} * {{MacKenzie}} * {{Tsabolov}} * {{Turner}} * {{Watkins}} * {{Etymonline}} * {{The Tower of Babel}} }} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{g|ckb|گورگ|tr=[[gurg]]}}, [[wirg]], giru * {{Z|sdh}}: [[wirg]], [[gurg]] ** Şêxbizinî: [[wirg]] ''(wirg, wiyr)'' *:: [[gurg]] ''(gurg, guyr)'' * {{Z|hac}}: [[werg]] * {{Z|zza}}: [[verg]] ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|квыджьма}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|môlsem}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|абгаду}}, {{W-|ab|ақәыџьма}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|тыгъужъ}} * {{Z|af}}: {{W+|af|wolf}} * {{Z|xag}}: {{W-|xag|𐕒𐕡𐔾}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒌨𒁇𒊏|n|tr=barbaru [UR.BAR.RA]}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|ujk|n}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|aliĝngix̂}} * {{Z|alq}}: {{W-|alq|mahìgan}}, {{W-|alq|mokquishim}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Wolf|n}}, {{W-|de|Meister Graubein|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|бӧрӱ}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ተኩላ}} * {{Z|ani}}: {{W-|ani|боцӏо}} * {{Z|apk}}: {{W-|apk|ba’}} * {{Z|apw}}: {{W-|apw|ma’choh}}, {{W-|apw|ba’choh}}, {{W-|apw|ba'cho}}, {{W-|apw|mbaaʼtsu}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܕܐܒܐ|n|tr=dēḇā}}, {{W-|syc|ܕܐܒܬܐ|m|tr=dēḇtā}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|דֵּיבָא|n|tr=dêḇā|sc=Hebr}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|lupu|n}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|llobu|n}} * {{Z|atj}}: {{W-|atj|mahikan}} * {{Z|av}}: {{W-|av|бацӏ}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|ホㇿケゥ|tr=horkew}}, {{W-|ain|ウォセカムィ|tr=wose-kamuy}} * {{Z|az}}: {{W+|az|canavar}}, {{W+|az|qurd}} * {{Z|bft}}: {{W-|bft|شانكو|tr=shanko}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|otso}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|бүре|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ბჵორწ}} * {{Z|bar}}: {{W-|bar|Woif}} * {{Z|be}}: {{W+|be|воўк|n}}, {{W-|be|ваўчы́ца|m}}, {{W-|be|ваўчы́ха|m}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|گرک|tr=gurk}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|নেকড়ে}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|omahkapi'si}} * {{Z|br}}: {{W+|br|bleiz|n}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|вълк|n}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ဝံပုလွေ}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|шоно|sc=Cyrl}} * {{Z|ccp}}: {{W-|ccp|𑄤𑄇𑄴|tr=wāk|sc=Cakm}} * {{Z|cjm}}: {{W-|cjm|ꨔꨪꩂ|tr=thing}}, {{W-|cjm|ꨀꨧꨭꩃ ꨔꨪꩂ|tr=asơu thing}} * {{Z|chg}}: {{W-|chg|بورى|tr=böri|sc=fa-Arab}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|борз}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|vlk|n}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᏩᏯ}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|hó'nehe}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|狼|tr=long4}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|лон}}, {{W-|dng|мулон}}, {{W-|dng|лонвазы}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|狼|tr=lòng}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|狼|tr=láng}} *: {{Z|cdo}}: {{W-|cdo|狼|tr=lòng}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|狼|tr=lông}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|狼}} * {{Z|ckt}}: {{W-|ckt|иʼны|tr=iʼny}}, {{W-|ckt|ээʼгычгын|tr=ėėʼgyčgyn}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|кашкӑр}} * {{Z|da}}: {{W+|da|ulv|g}} * {{Z|dgr}}: {{W-|dgr|dìga}} * {{Z|dlg}}: {{W-|dlg|бөрө|tr=börö|sc=Cyrl}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|warg|n}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|låuv|n}} * {{Z|id}}: {{W+|id|serigala}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|ذِئْب|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|ديب|n|tr=dīb}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|ذيب|tr=ḏīb}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|ذيب|n|tr=ḏīb, dīb}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|ديب|n|tr=dīb}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|գայլ}} *: {{Z|xcl}}: {{W-|xcl|գայլ}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|верьгиз}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|lupo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|susi}}, {{W+|et|hunt}} * {{Z|evn}}: {{W-|evn|иргичи}} * {{Z|ee}}: {{W-|ee|amegãxi}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|گرگ|tr=gorg}} * {{Z|fo}}: {{W-|fo|úlvur|n}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|susi}}, {{W+|fi|hukka}}, {{W-|fi|susihukka}} * {{Z|frp}}: {{W-|frp|lop|n}}, {{W-|frp|luef|n}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|loup|n}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|lôf|n}}, {{W-|fur|lôv|n}} * {{Z|frr}}: {{W-|frr|ulf}}, {{W-|frr|Ulv|n}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Wulf|n}} * {{Z|fy}}: {{W-|fy|wolf|g}} * {{Z|xgf}}: {{W-|xgf|'iisawut}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|faol|n}}, {{W-|gd|madadh-allaidh|n}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|lobo|n}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|drucocu}} * {{Z|glk}}: {{W-|glk|ورگ|tr=varg}} * {{Z|gon}}: {{W-|gon|तोडेल्ली|tr=tōḍēl‍lī}} * {{Z|got}}: {{W-|got|𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃|n}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ભેડીયો}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|მგელი}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|jaguaru}} * {{Z|hai}}: {{W-|hai|g̱úuj}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|lou}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻīlio hae}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|भेड़िया|n}}, {{W+|hi|वृक|n}}, {{W+|hi|गुर्ग|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|wolf|n}} * {{Z|hoi}}: {{W-|hoi|nikʼighun}} * {{Z|hop}}: {{W-|hop|kwewu}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Wollef|n}} * {{Z|he}}: {{W-|he|זְאֵב|n|tr=z'év}} * {{Z|io}}: {{W+|io|volfo}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|wulf|n}} * {{Z|en}}: {{W+|en|wolf}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|suzi}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|борз|sc=Cyrl}} * {{Z|ia}}: {{W+|ia|lupo}} * {{Z|iu}}: {{W+|iu|ᐊᒪᕈᖅ|sc=Cans}} * {{Z|ik}}: {{W-|ik|amaġuq}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|faolchú|n}}, {{W-|ga|mac tíre|n}}, {{W-|ga|madra alla|n}}, {{W-|ga|madra allta|n}} *: {{Z|mga}}: {{W-|mga|fáel}}, {{W-|mga|fáelchú}}, {{W-|mga|sídach}} *: {{Z|sga}}: {{W-|sga|cú}}, {{W-|sga|cú allaid}}, {{W-|sga|macc tíre}}, {{W-|sga|fáel|n}} * {{Z|ruo}}: {{W-|ruo|lup|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|lupo|n}} * {{Z|itl}}: {{W-|itl|ӽығнэ}} * {{Z|is}}: {{W+|is|úlfur|n}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|狼|tr=おおかみ, ōkami|sc=Jpan}}, {{W+|ja|オオカミ|tr=ōkami|sc=Jpan}}, {{W-|ja|ウルフ|tr=urufu|sc=Jpan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|mbaung}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|дыгъужь}} * {{Z|tbd}}: {{W-|tbd|weldok}} * {{Z|kl}}: {{W+|kl|amaroq}} * {{Z|kls}}: {{W-|kls|grast}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|чон}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ತೋಳ}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|бёрю|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|bo'ri}}, {{W-|kaa|qasqır|sc=Cyrl}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|hukka}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|wilk|n}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|llop|n}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|atawka}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|رامہٕ ہوٗن}} * {{Z|ket}}: {{W-|ket|ӄыт|tr=qyt|sc=Cyrl}} * {{Z|khv}}: {{W-|khv|боцӏа}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|бөрү}}, {{W-|ky|карышкыр}} * {{Z|si}}: {{W-|si|වෘකයා}} * {{Z|kpv}}: {{W-|kpv|кӧин|sc=Cyrl}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|늑대}}, {{W+|ko|이리}} * {{Z|kw}}: {{W-|kw|bleydh|n}} * {{Z|co}}: {{W+|co|lupu|n}} * {{Z|kpy}}: {{W-|kpy|гʼэгылӈын|tr=ʕeɣəlŋən|sc=Cyrl}} * {{Z|cr}}: {{W-|cr|mahihkan}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|бёрю|sc=Cyrl}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|bolp|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|барцӏ}} * {{Z|lkt}}: {{W-|lkt|šuŋgmánitu}} {{W-|lkt|tȟáŋka}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|vylks}} * {{Z|la}}: {{W+|la|lupus|n}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|vilks|n}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|tëme}} * {{Z|lo}}: {{W+|lo|ໝາປ່າ}}, {{W+|lo|ໝາໄນ}}, {{W-|lo|ສິຄາລະ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|жанавур}} * {{Z|olo}}: {{W-|olo|hukku}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|lô|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|vilkas|n}} * {{Z|ycl}}: {{W-|ycl|veimar}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|lóff}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Wollef|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|bolf|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|волк|n}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|amboadia}} * Malay: *: {{Z|ms}}: {{W-|ms|سريݢالا|sc=Arab}}, {{W-|ms|ذيب|sc=Arab}} *: Rûmî: {{W+|ms|serigala}}, {{W-|ms|zib}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ചെന്നായ്}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|dib|n}}, {{W-|mt|lupu|n}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᠨᡳᠣᡥᡝ}} * {{Z|gv}}: {{W-|gv|filliu|n}}, {{W-|gv|moddey oaldey|n}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|wuruhi}}, {{W-|mi|wuruwhi}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|लांडगा|n}}, {{W-|mr|वृक|n}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|пире|sc=Cyrl}} *: {{Z|mrj}}: {{W-|mrj|пирӹ}} * {{Z|mzn}}: {{W-|mzn|ورگ|tr=vërg|sc=ps-Arab}} * {{Z|gun}}: {{W-|gun|aguara-jagua}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|farkas}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|გერი}} * {{Z|iro-min}}: {{W-|iro-min|utháyôni}} * {{Z|mic}}: {{W-|mic|paqt'sm|an}}, {{W-|mic|paqtesm|an}}, {{W-|mic|paqte'smug|an}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|lhobo|n}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|врьгаз}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|чоно}} * {{Z|moe}}: {{W-|moe|maikan}} * {{Z|mtq}}: {{W-|mtq|khỏl}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|cuetlāchtli}} * {{Z|gld}}: {{W-|gld|енгур}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|mąʼiitsoh}} * {{Z|nxq}}: {{W-|nxq|paqkee}}, {{W-|nxq|xulkee}} * {{Z|nds}}: {{W+|nds|Wulf|n}} * {{Z|yrk}}: {{W-|yrk|ӈылека}}, {{W-|yrk|сармик}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|ब्वाँसो}} * {{Z|nio}}: {{W-|nio|ӈӱлиаӡә|sc=Cyrl}} * {{Z|niv}}: {{W-|niv|лиғс|sc=Cyrl}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|боьри}} * {{Z|nuk}}: {{W-|nuk|qʷayac̕iik}} * {{Z|non}}: {{W-|non|úlfr|n}} * {{Z|no}}: *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|ulv|n}}, {{W-|nb|varg|n}}, {{W-|nb|gråbein|n}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|ulv|n}}, {{W-|nn|varg|n}}, {{W-|nn|gråbein|n}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|ma'iingan}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|lop|n}} * {{Z|om}}: {{W-|om|yeeyyii}} * {{Z|orh}}: {{W-|orh|guykə}} * {{Z|os}}: {{W-|os|бирӕгъ}} * {{Z|ug}}: {{W-|ug|قۇرت|sc=ug-Arab}}, {{W+|ug|بۆرە}}, {{W-|ug|قاراشقاۇ}}, {{W-|ug|قارىشقۇ}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|boʻri}}, {{W+|uz|qashqir}} * {{Z|paw}}: {{W-|paw|ckírihki}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|لېوه|n|tr=lewë}}, {{W+|ps|شرمښ|n|tr=šërmëẍ}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|luv|n}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Wulf|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|våuk|n}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|wilk|m-an}}, {{W+|pl|basior|m-an}}, {{W+|pl|wadera|m}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|lobo|n}} * Punjabi: *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਬਘਿਆੜ|n}} *: Şahmuxî: {{W-|pa|بَگِھیاڑ|n}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|бөрі|sc=Cyrl}}, {{W-|kk|қасқыр|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ⲟⲩⲱⲛϣ}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|luf|n}}, {{W-|rm|louf|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|ruv|n}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|lup|n}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|волк|n}}, {{W-|ru|волчи́ца|m}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|вовк|n}} * {{Z|sbv}}: {{W-|sbv|hirpus}} * {{Z|slr}}: {{W-|slr|bori}} * {{Z|se}}: {{W-|se|gumpe}} * {{Z|sjd}}: {{W-|sjd|пальтэсь}}, {{W-|sjd|скуммьп}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|čõrmm}} * {{Z|sgs}}: {{W-|sgs|vėlks|n}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|वृक|n}}, {{W+|sa|श्वक|n}} * {{Z|sei}}: {{W-|sei|xeecoj}}, {{W-|sei|ziix yaacö caaixaj}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|lupu|n}} * {{Z|csm}}: {{W-|csm|húŋ·u-}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|вук|n|sc=Cyrl}} *: Latînî: {{W+|sh|vuk|n}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|wouf}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|влькъ|n}}, {{W-|cu|вльчица|m}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰲⰾⱐⰽⱏ|n}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|вълкъ|n}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|vlk|n}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|volk|n}} * {{Z|so}}: {{W-|so|yey}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|wjelk|n}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|wjelk|n}} * {{Z|ses}}: {{W-|ses|ganjihanŝi}} * {{Z|es}}: {{W+|es|lobo|n}} * {{Z|sux}}: {{W-|sux|𒌨𒁇𒊏|tr=urbarra}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|თხე̄რე}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|mbwa mwitu|c9|c10}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|varg|g}}, {{W+|sv|ulv|g}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|སྤྱང་ཀུ|tr=changku}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|dhiiɓu}} * {{Z|cjs}}: {{W-|cjs|пӧрӱ|tr=pörü|sc=Cyrl}} * {{Z|tct}}: {{W-|tct|laput}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|жанавар}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|гург|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|lobo}} * {{Z|tht}}: {{W-|tht|ch’iyōne}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஓநாய்}} * {{Z|twf}}: {{W-|twf|kòléna}} * {{Z|rif}}: {{W-|rif|uššen|n}} * {{Z|th}}: {{W+|th|หมาป่า}}, {{W-|th|สุนัขป่า}} * {{Z|te}}: {{W+|te|తోడేలు}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵓⵛⵛⵏ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|börü}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|бүре|sc=Cyrl}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ተዅላ}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|kurt}}, {{W+|tr|börü}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|böri}}, {{W-|tk|gurt}}, {{W+|tk|möjek}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|སྦྱང་ཀུ}}, {{W-|bo|སྤྱང་ཀི}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|g̱ooch}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|weldok}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|walkwe}} * {{Z|tyv}}: {{W-|tyv|бөрү|sc=Cyrl}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|ул}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|кион|sc=Cyrl}} * {{Z|urk}}: {{W-|urk|อาซู ฮูตัด|sc=Thai|tr=asu hutat}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|بھیڑیا|n|tr=bheṛiyā}} * {{Z|uk}}: {{W-|uk|вовк|n}}, {{W-|uk|вовчи́ця|m}}, {{W-|uk|вовчи́ха|m}} * {{Z|uum}}: {{W-|uum|джанавар}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|łovo|n}}, {{W-|vec|lóvo|n}} * {{Z|vep}}: {{W-|vep|händikaz}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|sói}}, {{W+|vi|chó sói}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|lup}}, {{W-|vo|ludog}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|susi}} * {{Z|vot}}: {{W-|vot|susi}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|leu|n}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|blaidd|n}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|wūf|n}} * {{Z|win}}: {{W-|win|šųųkjąk}} * {{Z|kjh}}: {{W-|kjh|пӱӱр}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ចចក}} * {{Z|apj}}: {{W-|apj|ba’iitso}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|урк}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|бөрө|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|וואָלף|n}} * Yokutî: *: {{Z|yok-svy}}: {{W-|yok-svy|yawlicʼ}} * {{Z|ii}}: {{W-|ii|ꆿꍫ}}, {{W-|ii|ꆿꆚ}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|kegluneq}} * {{Z|el}}: {{W+|el|λύκος|n}} *: Kevn: {{W-|grc|λύκος|n}} * {{Z|za}}: {{W-|za|manaez}} * {{Z|zu}}: {{W-|zu|inja yasendle|c9|c10}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|yuna:wik'o}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{ku-tewîn-nav|gur|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|bijîşkî}} [[xur]], [[nexweşî|nexweşiyek]] e ku mirov û [[heywan]]an [[xurandin|dixurîne]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|hy}}: {{W|hy|գայլ|tr=gayl}} {{werger-bin}} {{bend}} === Navdêr 3 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[girê]], [[girêk]], [[girê]]dan (bi taybetî ji [[terik]]ên daran yan jî bi [[qor]] û [[qamîş]]î) #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== {{kol3|ku |gur dan<q:lêker> |gurdan<q:navdêr> |gurdayî<q:rengdêr> |gurî |gurkî }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{ku-tewîn-rd|gur}} {{rengdêr|ku}}, {{r-ya req}} # [[xurt]], [[bihêz]], [[qewî]], [[geş]]. #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Xwînbarî dikir bi herdu çavan<br />Seyla cegerê wesa li '''gur''' hat<br />Goya ko bi ser Erez ve gur hat}} #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=...agirê '''gur'''...|nivîskar={{w|J.R.R. Tolkien}}|sernav=Hobbit|wergêr=Samî Hêzil|cîh=Enqere|weşanxane={{w|Weşanên Cervantes|Cervantes}}|sal=2023|çap=1|rûpel=72|isbn=9786257724838}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|gurr}} {{mj|2}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |gurî |gur bûn<q:lêker> |gur kirin<q:lêker> |gurbûn<q:navdêr> |gurkirin<q:navdêr> |gurbûyî<q:rengdêr> |gurkirî<q:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Hevreh bi {{hv|ckb|گوڕ|w=têhn; hêz}}, {{hv|sa|घृण}}, ji {{jinûvesazî|gurn}}, {{mîr|ira-pro|ku|*gr̥náh}}, {{mîr|iir-pro|ku|*gʰr̥nás}}, {{mîr|ine-pro|ku|*gʷʰer-||germ, kel}}, hevreh bi {{q|ku|germ}} û {{q|ku|kel}}. Guherra ramanê a mecazî ji ''têhn, germî'' va di zimanên din da jî peyda ye. Bêtêkilî {{hv|tr|gür}} û {{q|tr|güç}}. Ramanên din ên wek "dengê brûskan" [[onomatopoetîk]] in. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W|de|dicht}}, {{W|de|üppig|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W|ar|قوي}}, {{W|ar|متين}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|شدید}} * {{Z|en}}: {{W+|en|powerful}}, {{W+|en|mighty}},{{W+|en|strong}}, {{W|en|vehement|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|sq}} == === Navdêr === {{navdêr|sq}} # [[kevir]] #* {{bêmînak|sq}} {{PH-nîşan|17/2011}} 6hi5ds4spu930xv7vgtk7pvxysx8p6i 0 5412 6232772 6128215 2026-04-25T00:53:27Z Ghybu 1393 Guhartoya [[Special:Diff/6128215|6128215]] yê [[Special:Contributions/~2025-34790-78|~2025-34790-78]] ([[User talk:~2025-34790-78|gotûbêj]]) şûnde kir 6232772 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr 1 === {{navdêr|ku|z=m}} # [[livandin]]a li [[hewa]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Herwiha ==== * hij ==== Bide ber ==== * [[fir]] * [[liv]] ==== Jê ==== {{stûn| * [[hejandin]] * [[hejandî]] * [[hejiyayî]] * [[hejîn]] * [[hejîner]] * [[hejînerî]] * [[hejhejok]] * [[hejhejokî]] * [[hejok]] * [[hejokî]] }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=}} # [[qirş]], [[çirpik]]ên daran: #* {{jêder|ku|jêgirtin=Rebbê alemê hejên dara we yên bi xwîna Kurdan hatinî avdan '''hişk''' bike|2=Ji http://www.xoybun.com/modules/Content/print.php?pid=584}} #: ''rovî nediçû qulê, '''hejek''' jî bi boçika xwe ve girê dida'' (Gotina Mezinan) ==== Jê ==== # [[hejûpêj]] ==== Herwiha ==== * [[hij]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: [[zweig]]chen * {{Z|fa}}: {{W+|fa|چوب خشک خاردار}}, {{W+|fa|بته}}, {{W+|fa|تکات}}, {{W+|fa|لرزه}}, {{W|fa|خار درخت|guman=erê}}, {{W|fa|شاخه درخت|guman=erê}}, {{W|fa|لرزش|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|çirpî}}, {{W+|tr|çirpik}}, {{W+|tr|çırpı}}, {{W+|tr|salınım}}, {{W+|tr|sallantı}}, {{W+|tr|sarsıntı}}, {{W+|tr|sevgi}}, {{W+|tr|sevim}}, {{W+|tr|titreşim}}, {{W|tr|sarsıntılı|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|da}} == === Bilêvkirin === * {{deng|da|Da-hej.ogg|Deng}} === Navdêr === {{navdêr|da}} # {{mijar|da|silavkirin}} {{g|ku|merheba}}, {{g|ku|silav}} #* {{bêmînak|da}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|da|silav}} == {{ziman|sv}} == === Bilêvkirin === * {{deng|sv|Sv-hej.ogg|Deng}} * {{deng|sv|LL-Q9027 (swe)-Punsisil-hej.wav|Deng|dever=Almanya}} === Baneşan === {{baneşan|sv}} # {{mijar|sv|silavkirin}} {{g|ku|elo}}, {{g|ku|helo}} ([[silav]]a [[bersivdan]]a [[telefon]]ê) #* {{bêmînak|sv}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|sv|elo}} fuquis276f2hyv9hlp4w9yu38wknrt6 0 5752 6232753 6129665 2026-04-24T16:12:45Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232753 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # [[wê]]; ''forma [[tewandî]] ya [[yekjimar]] ya [[zayendmê]] ji cînava'' '''[[ew]]'''<br>''Baştir'': '''[[wê]]''' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Haja min ji evî nivîsa Celadet Bedirxan tune bû, heke min xwendibe jî '''ewê''' çaxê min baş dêna xwe nedayê miheqeq. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} #* {{bêmînak|ku}} # [[ê]], [[yê]], [[ew]] yê ku #: '''''Ewê''' bizane, divê bêje.'' ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=''Qani' bi tesewwura cemalê</br>Fanî bikitin '''ewê''' wucûdê</br>Baqî bibitin bi vê şuhûdê«}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ew|-ê}}. 8udf97kzvg0rnjk5oiw85k9mgy9acnh 6232754 6232753 2026-04-24T16:15:39Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232754 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # [[wê]]; ''forma [[tewandî]] ya [[yekjimar]] ya [[zayendmê]] ji cînava'' '''[[ew]]'''<br>''Baştir'': '''[[wê]]''' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Haja min ji evî nivîsa Celadet Bedirxan tune bû, heke min xwendibe jî '''ewê''' çaxê min baş dêna xwe nedayê miheqeq. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} #* {{bêmînak|ku}} # [[ê]], [[yê]], [[ew]] yê ku #: {{mk|ku|'''Ewê''' bizane, divê bêje.|Ew ê bizane.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=''Qani' bi tesewwura cemalê</br>Fanî bikitin '''ewê''' wucûdê</br>Baqî bibitin bi vê şuhûdê«}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ew|-ê}}. 7cmqyvbp8zw0talu4vbx3pm4x09j49r 6232760 6232754 2026-04-24T23:29:31Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232760 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # [[wê]]; ''forma [[tewandî]] ya [[yekjimar]] ya [[zayendmê]] ji cînava'' '''[[ew]]'''<br>''Baştir'': '''[[wê]]''' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê '''ewê''' çaxê Bawer got ku bi çîrokekê tenê nabe, divê dosya tev were nirxandin ku em jî xelat bidin û çap bikin.|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} #* {{bêmînak|ku}} # [[ê]], [[yê]], [[ew]] yê ku #: {{mk|ku|'''Ewê''' bizane, divê bêje.|Ew ê bizane.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=''Qani' bi tesewwura cemalê</br>Fanî bikitin '''ewê''' wucûdê</br>Baqî bibitin bi vê şuhûdê«}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ew|-ê}}. tl3kn3zrqbzcmyv3dqtbosf4pp5nvbi 6232761 6232760 2026-04-24T23:34:07Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232761 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|wê}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Lê '''ewê''' çaxê Bawer got ku bi çîrokekê tenê nabe, divê dosya tev were nirxandin ku em jî xelat bidin û çap bikin.|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} #* {{bêmînak|ku}} # [[ê]], [[yê]], [[ew]] yê ku #: {{mk|ku|'''Ewê''' bizane, divê bêje.|Ew ê bizane.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=''Qani' bi tesewwura cemalê</br>Fanî bikitin '''ewê''' wucûdê</br>Baqî bibitin bi vê şuhûdê«}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ew|-ê}}. 4b4fyv0hpgg1d1712j1dftnx6954z9k 6232763 6232761 2026-04-24T23:49:14Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232763 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|wê}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dîsan ew qizîka ku te qala '''ewê''' kir, zanîngeh xwendiye, [...]|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} #* {{bêmînak|ku}} # [[ê]], [[yê]], [[ew]] yê ku #: {{mk|ku|'''Ewê''' bizane, divê bêje.|Ew ê bizane.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=''Qani' bi tesewwura cemalê</br>Fanî bikitin '''ewê''' wucûdê</br>Baqî bibitin bi vê şuhûdê«}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ew|-ê}}. 90l83vu3cbgnkurvjn54zdbte0y4fls 6232765 6232763 2026-04-25T00:02:36Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232765 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|wê}} #: ''Forma nêr: [[ewî]].'' #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Dîsan ew qizîka ku te qala '''ewê''' kir, zanîngeh xwendiye, [...]|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} #* {{bêmînak|ku}} # [[ê]], [[yê]], [[ew]] yê ku #: {{mk|ku|'''Ewê''' bizane, divê bêje.|Ew ê bizane.|rêz=1}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=''Qani' bi tesewwura cemalê</br>Fanî bikitin '''ewê''' wucûdê</br>Baqî bibitin bi vê şuhûdê«}} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|ew|-ê}}. t5022d0xroxy8e5bd6t06zdhqyhlpvk 0 8932 6232742 5893613 2026-04-24T15:44:43Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6232742 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # {{guharto|ku|haydar}} #* {{bêmînak|ku}} === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|haj|mê|çemandî-bangkirin|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[çemandî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|haj}}'''. # ''Rewşa [[bangkirin]]ê ya yekjimar a'' '''{{g|ku|haj}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|hayê}} 295cmzgjpy4tjr5rqatr8syvxpke5j6 0 9571 6232768 6129039 2026-04-25T00:51:20Z Ghybu 1393 bt. 6232768 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|şev|şêv|sev}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{IPA|ku|/seːv/}} * {{deng|ku|Ku-sêv.ogg|Deng|dever=Êlih}} * {{kîte|ku|sêv}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|sêv|mê}} [[Wêne:Astramel sep 2012.jpg|thumb|Du '''sêvên''' sor]] {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|fêkî}} [[dar|Darek]] e û [[fêkî|fêkiyê]] wê ye, fêkiyê wê mîna [[gog]]ekê ye û [[hindî]] [[mist]]ekê mezin e, [[reng]]ê wê bi [[gelemperî]] [[sor]] yan [[kesk]] e. #* {{jêder-pirtûk|ku|jêgirtin=Dilê wî li wan sewitî, '''sêvekê''' ji paşila xwe derdixe, dide destê Elî begê, mezinê birane. Digo: "Gelî bira, megirîn ! Rebê Alemê delîlê heyiriyan e. [...]"|nivîskar=R. Lescot|sernav=Textes Kurdes II, Memê Alan|cih=Bêrût|sal=1942|rûpel=4}} #* {{jêder-kovar|ku|jêgirtin=Zaro '''sêvinan''' dixwin.|kovar=Kurmancî|hejmar=14-15|sal=1994|rûpel=147}} #* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Feqiyê Teyran}}|jêgirtin=Şabaş e ji Xwedê ra</br>Selweya bih û '''sêvan'''</br>Belçîm ji zîv û zêra}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|سێڤ}} * {{ku-kr|сев}} ==== Cûreyên sêvan ==== * sêva çalê (tama wan ne xweş e. çal dikin, piştê çal derxistinê tama wan xweş dibe) * sêva payîzî (libhûr e, spî ye) * sêva teremaxî (libgir û spî ye) * [[sêva bejî]] (''Malus sylvestris'') ==== Navê zanistî ==== * [[Malus domestica]] ==== Jê ==== * [[darsêv]] * [[sêvsêvok]] * [[sêva binerd]] ==== Etîmolojî ==== Hevreha soranî {{g|ckb|سێو}}, kurdiya başûrî {{q|sdh|sêf}}, hewramî {{q|hac|sawi|sc=Latn}}, zazakî {{q|zza|saye}}, tacikî {{g|tg|себ|tr=sêb}}, talîşî {{g|tly|سیف‎|tr=sîf}}, farisî {{g|fa|سیب|tr=sîb}}, belûçî {{g|bal|سوپ|tr=sop}}, pehlewî {{g|pal|𐭠𐭩𐭰‎|tr=sêp/sêb}} ji {{ji|ira}}. Peyv di zimanên kevn yên îranî (avestayî û hexamenişî) de nehatiye qeydkirin. Ji zimanên îranî yên [[rojava]] wêdetir etîmolojiya peyvê bi esehî {{nyz|ku|hûr=1}}. Bo nimûne, di zimanên îranî yên rojhilatî de yên wek osetî û peştûyî de wek peyveke xwemalî peyda nabe (nû ji farisî ketiye peştûyî) û di sogdî û xwarezmî de nehatiye qeydkirin. Peyv bi berfirehî di zimanên Hindistanê de peyda dibe lê texmînen ew ji zimanên îranî hatiye wergirtin: sanskrîtî [[सेवि]] (sevi), nepalî [[स्याउ]] (syāu), punjabî [[ਸਿਓ]] (sio)... Formên ûrdûyî {{g|ur|سیب‎}} (sêb) û hindî [[सेब]] (sêb) bi zelalî ne demeke dirêj e ku ji farisî hatine wergirtin. Bi ihtimaleke mezin peyveke kevnar ya [[Rojhilata Navîn]] û/yan [[Kafkasya]]yê ye. Bidin ber bo nimûne van zimanên ne-hindûewropî: hetî [[𒊭𒀀𒊀𒀜]] (ša-a-waₐ-at /šawat/), abazayî [[чӏва]] (č̣̍vā) û belkî bi [[metatez]]ê gurcî [[ვაშლი]] (vašli). Peyv herwiha di hîtîtî de wek [[ 𒊭𒈠𒇻]] (ša-ma-lu /šam(a)lu-/) hatiye qeydkirin lê çunkî hîtîtî jî li heman herêmê ye, ihtimalen wê jî ev peyv ji zimanekî deverê wergirtiye û hebûna peyvê di hîtîtî de ne delîlê wê ye ku peyv hindûewropî be. Piraniya (lê ne hemû) şaxên din yên hindûewropî peyveke ji peyva proto-hindûewropî {{q|ine-pro|*h₂ébōl}} bi kar tînin, bo nimûne îngilîzî ''[[apple]]'', bretonî ''[[aval]]'', latviyayî ''[[âbols]]'', rusî [[я́блоко]] (yábloko)... Lê peyvên ji rehên din jî hene, bo nimûne yûnaniya kevn ''[[μῆλον]]'' (mêlon) û latînî ''[[mālum]]'' ku texmînen ji zimanekî kevn yê devera [[Deryaya Navîn]] hatine wergirtin. Yan jî fransî ''[[pomme]]'' ku ji latînî ''[[pomus]]'' ([[fêkî]]) wateya wê guheriye. Lê herwiha hatiye pêşniyazkirin ku peyva îranî ji {{ji|ira-pro|ku|*cáywaH|w=[[bihagiran]], [[binirx]]}} be, [[hevreh]]a sanskrîtî {{q|sa|शेव|tr=śéva|w=[[bihagiran]], [[ezîz]]}}. <font style="font-size:10px">'''Çavkanî:''' [[Şablon:Abayev|Abayev]], [[Şablon:Bailey|Bailey]], [[Şablon:Chyet|Chyet]], [[Şablon:Kloekhorst|Kloekhorst]], [[Şablon:Lubotsky|Lubotsky]], [[Şablon:Mayrhofer|Mayrhofer]], [[Şablon:Morgenstierne|Morgenstierne]], [[Şablon:Novák|Novák]], [[Şablon:Tsabolov|Tsabolov]], [[Şablon:Turner|Turner]], [[Şablon:Etymonline|Etymonline]], [[Şablon:The Tower of Babel|The Tower of Babel]], </font> <font style="font-size:10px"></font> ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سێو|tr=[[sêw]]}} * {{Z|sdh}}: {{W-|sdh|sêf|sc=Latn}} * {{Z|lki}}: {{W-|lki|sêf|sc=Latn}} * {{Z|hac}}: {{W-|hac|sawi|sc=Latn}}, {{W-|hac|sewi|sc=Latn}} * {{Z|zza}}: {{W-|zza|saye|m}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|abq}}: {{W-|abq|чӏва}} * {{Z|abe}}: {{W-|abe|aples}} * {{Z|ab}}: {{W-|ab|аҵәа|sc=Cyrl}} * {{Z|ady}}: {{W-|ady|мыӏэрыс}}, {{W-|ady|мые}} * {{Z|af}}: {{W+|af|appel}} * {{Z|akk}}: {{W-|akk|𒄑𒈢|tr=ḫašḫūru|sc=Xsux}} * {{Z|akz}}: {{W-|akz|takkólchoba}} * {{Z|sq}}: {{W+|sq|mollë|m}} * {{Z|ale}}: {{W-|ale|yaavluka}} * {{Z|goh}}: {{W-|goh|apful|n}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Apfel|n}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Öpfel|n}} *: {{Z|gsw}}: {{W-|gsw|Àpfel|n}} *: {{Z|bar}}: {{W-|bar|Epfe|n}} *: {{Z|gmw-cfr}}: {{W-|gmw-cfr|Appel|n}} * {{Z|alt}}: {{W-|alt|алама}} * {{Z|am}}: {{W-|am|ፖም|sc=Ethi}} * {{Z|ami}}: {{W-|ami|lingko}} * Apaçî: *: {{Z|apw}}: {{W-|apw|masáána}} * {{Z|an}}: {{W+|an|mazana|m}} * {{Z|aii}}: {{W-|aii|ܚܲܒܘܼܫܵܐ|tr=ḳābuša|n}} * {{Z|aqc}}: {{W-|aqc|аӏнш}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|mer|m}} * {{Z|as}}: {{W-|as|আপেল}} * {{Z|ast}}: {{W+|ast|mazana|m}} * {{Z|av}}: {{W-|av|гӏеч|sc=Cyrl}} * {{Z|ain}}: {{W-|ain|リンゴ|tr=ringo}} * {{Z|az}}: {{W+|az|alma}} * {{Z|bdr}}: {{W-|bdr|ipol}} * {{Z|eu}}: {{W+|eu|sagar}} * {{Z|ba}}: {{W-|ba|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|bbl}}: {{W-|bbl|ჴორ}} * {{Z|be}}: {{W-|be|я́блык|n}} * {{Z|bal}}: {{W-|bal|سوپ|tr=sop}} * {{Z|bn}}: {{W+|bn|আপেল}} * {{Z|bcl}}: {{W-|bcl|mansanas}} * {{Z|bi}}: {{W-|bi|apol}} * {{Z|bla}}: {{W-|bla|áípasstaamiinaamm}} * {{Z|bho}}: {{W-|bho|सेव}} * {{Z|br}}: {{W+|br|aval|n}}, {{W+|br|avaloù|p}} * {{Z|bdk}}: {{W-|bdk|йеч}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|я́бълка|m}} * {{Z|bnn}}: {{W-|bnn|pingku}} * {{Z|my}}: {{W+|my|ပန်းသီး|sc=Mymr}} * {{Z|bua}}: {{W-|bua|яблока}} * {{Z|ce}}: {{W-|ce|ӏаж|sc=Cyrl}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|jablko|nt}} * {{Z|chr}}: {{W+|chr|ᏒᎦᏔ|sc=Cher}} * {{Z|chy}}: {{W-|chy|má'xeme}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|yue}}: {{W-|yue|蘋果|tr=ping4 gwo2}} *: {{Z|dng}}: {{W-|dng|гуәзы}} *: {{Z|hak}}: {{W-|hak|林檎|tr=lin-kó; lìm-khìm}} *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|蘋果|tr=píngguǒ}} *: {{Z|nan}}: {{W+|nan|蘋果|tr=phōng-kó, phông-kó, phêng-kó, pîn-kó}}, {{W+|nan|瓜果|tr=kua-kó}}, {{W-|nan|林檎|tr=lìn-gò͘, lîm-khîm}} *: {{Z|wuu}}: {{W-|wuu|蘋果}} * {{Z|cv}}: {{W-|cv|улма|sc=Cyrl}} * {{Z|da}}: {{W+|da|æble|nt}} * {{Z|dar}}: {{W-|dar|гӏинц}} * {{Z|dv}}: {{W-|dv|އާފަލު|sc=Thaa}} * {{Z|dtp}}: {{W-|dtp|apol}} * {{Z|ovd}}: {{W-|ovd|eppel|nt}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|سیب|tr=sib}} * {{Z|egl}}: {{W-|egl|pàm|m}}, {{W-|egl|pùm|m}} * {{Z|id}}: {{W+|id|apel}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|تُفَّاحَة|m}}, {{W-|ar|تُفَّاح|n}} *: {{Z|arz}}: {{W-|arz|تفّاح|n|tr=tuffāḥ}}, {{W-|arz|تفّاحة|f|tr=tuffāḥa}} *: {{Z|afb}}: {{W-|afb|تفّاح|n|tr=tuffāḥ}}, {{W-|afb|تفّاحة|f|tr=tuffāḥa}} *: {{Z|acw}}: {{W-|acw|تُفَّاحة|m|tr=tuffāḥa}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|խնձոր}} * {{Z|myv}}: {{W-|myv|умарь|sc=Cyrl}}, {{W-|myv|сад умарь|sc=Cyrl}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|pomo}} * {{Z|et}}: {{W+|et|õun}}, {{W-|et|ubin}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سیب|tr=sib}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|súrepli|nt}}, {{W+|fo|epli}} * {{Z|hif}}: {{W-|hif|aapul}} * {{Z|fj}}: {{W+|fj|yapolo}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|omena}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pomme|m}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|miluç|n}}, {{W-|fur|mêl|n}} * {{Z|frr}}: *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|aapel|n}} *: {{Z|frr}}: {{W-|frr|Oapel|n}} *: Mooring: {{W-|frr|ååpel|n}} * {{Z|ofs}}: {{W-|ofs|appel}} * {{Z|stq}}: {{W-|stq|Appel}} * {{Z|fy}}: {{W+|fy|apel}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ubhal|n}} * {{Z|gag}}: {{W-|gag|alma}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|mazá|m}}, {{W+|gl|poma|m}}, {{W-|gl|boullo|n}} * {{Z|cel-gau}}: {{W-|cel-gau|abalo-}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|સફરજન|nt}} * {{Z|ka}}: {{W+|ka|ვაშლი|sc=Geor}} * {{Z|gn}}: {{W-|gn|guavirana'a}}, {{W-|gn|yva}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|pòm}} * {{Z|haw}}: {{W-|haw|ʻāhia}} * {{Z|hi}}: {{W+|hi|सेब|n}}, {{W+|hi|सेव|n}}, {{W+|hi|सेउ|n}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|appel|n}} * {{Z|hrx}}: {{W-|hrx|Eppel|m}} * {{Z|iba}}: {{W-|iba|ipul}} * {{Z|he}}: {{W+|he|תַּפּוּחַ|n|tr=tapúakh}} * {{Z|io}}: {{W+|io|pomo}} * {{Z|ilo}}: {{W-|ilo|mansanas}} * {{Z|ang}}: {{W+|ang|æppel|n}} * {{Z|enm}}: {{W-|enm|appel}} * {{Z|en}}: {{W+|en|apple}} * {{Z|izh}}: {{W-|izh|omena}}, {{W-|izh|puuomena}} * {{Z|inh}}: {{W-|inh|ӏаж}} * {{Z|ia}}: {{W-|ia|pomo}} * {{Z|iu}}: {{W-|iu|ᑭᒻᒥᓇᐅᔭᖅ|sc=Cans}} * {{Z|sga}}: {{W-|sga|uball|nt}} * {{Z|ga}}: {{W+|ga|úll|n}} * {{Z|it}}: {{W+|it|mela|m}} * {{Z|is}}: {{W+|is|epli|nt}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|林檎|tr=[[りんご]], [[リンゴ]], ringo}}, {{W+|ja|苹果|tr=へいか, heika, ひょうか, hyōka|sc=Jpan}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|apel}} * {{Z|kbd}}: {{W-|kbd|мыӏэрысэ}} * {{Z|kl}}: {{W-|kl|iipili}} * {{Z|xal}}: {{W-|xal|альмн}} * {{Z|kn}}: {{W+|kn|ಸೇಬು|sc=Knda}} * {{Z|krc}}: {{W-|krc|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|kaa}}: {{W-|kaa|alma}} * {{Z|krl}}: {{W-|krl|juablukku}} * {{Z|csb}}: {{W-|csb|jabko|nt}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|poma|m}} * {{Z|ckv}}: {{W-|ckv|linggu}} * {{Z|qu}}: {{W-|qu|mansana}} * {{Z|ks}}: {{W+|ks|ژوٗنٛٹھ|n}} * {{Z|ky}}: {{W+|ky|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|si}}: {{W+|si|ඇපල්|sc=Sinh}} * {{Z|rw}}: {{W-|rw|pome|c9|c10}} * {{Z|koi}}: {{W-|koi|яблӧк}} * {{Z|ko}}: {{W+|ko|사과}} * {{Z|kw}}: {{W+|kw|aval|n}} * {{Z|jam}}: {{W-|jam|apl}} * {{Z|mfe}}: {{W-|mfe|pom}} * {{Z|crs}}: {{W-|crs|ponm}} * {{Z|kum}}: {{W-|kum|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|fkv}}: {{W-|fkv|äpyli}} * {{Z|lad}}: {{W-|lad|mansana|m}} * {{Z|lbe}}: {{W-|lbe|гьивч}} * {{Z|ltg}}: {{W-|ltg|uobeļs|n}} * {{Z|la}}: {{W+|la|mālum|nt}} * {{Z|lv}}: {{W+|lv|ābols|n}} * Lenape: *: {{Z|unm}}: {{W-|unm|apëlìsh}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໝາກໂປມ}}, {{W-|lo|ຫມາກປົ່ມ}} * {{Z|lez}}: {{W-|lez|ич|sc=Cyrl}} * {{Z|lij}}: {{W-|lij|mei}} * {{Z|li}}: {{W+|li|appel|n}} * {{Z|lt}}: {{W+|lt|obuolys|n}} * {{Z|lmo}}: {{W-|lmo|pomm|n}} * {{Z|khb}}: {{W-|khb|ᦖᦱᧅᦘᦲᧃᧉᦷᦅ|sc=Talu}} * {{Z|lb}}: {{W+|lb|Apel|n}} * {{Z|mhn}}: {{W-|mhn|epfl|n}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|јаболко|nt}} * {{Z|mg}}: {{W+|mg|paoma}} * {{Z|ml}}: {{W+|ml|ആപ്പിൾ|sc=Mlym}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|epal}}, {{W-|ms|tufah}}, {{W-|ms|apel|tr=Riau}} * {{Z|mt}}: {{W-|mt|tuffieħa|m}} * {{Z|mnc}}: {{W-|mnc|ᡦᡳᠩᡤᡠᡵᡳ}}, {{W-|mnc|ᡦᡳᠩᡤᡠ}} * {{Z|gv}}: {{W+|gv|ooyl|m}} * {{Z|mi}}: {{W+|mi|āporo}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|mansanas}} * {{Z|mr}}: {{W-|mr|सफरचंद|sc=Deva}} * Marî: *: {{Z|mhr}}: {{W-|mhr|олма}} * {{Z|mrc}}: {{W-|mrc|kwes'ul'ul}} * {{Z|yua}}: {{W-|yua|chak pakʼaal|cuda=chak pakʼáal}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|alma}} * {{Z|xmf}}: {{W-|xmf|უშქური}} * {{Z|mel}}: {{W-|mel|ipul}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|dpḥw|n|h=d:p-H-W-M1-N33C:Z2ss}} * {{Z|mwl}}: {{W-|mwl|maçana|m}} * {{Z|moh}}: {{W-|moh|sewahyowane}} * {{Z|mdf}}: {{W-|mdf|мар}}, {{W-|mdf|марь}} * {{Z|mn}}: *: Kirîlî: {{W+|mn|алим|sc=Cyrl}}, {{W+|mn|алмарад|sc=Cyrl}} *: Mongolî: {{W-|mn|ᠠᠯᠢᠮ᠎ᠠ}}, {{W-|mn|ᠠᠯᠮᠤᠷᠠᠳ}} * {{Z|nah}}: {{W+|nah|manzana}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|mìlo}}, {{W-|nap|méla}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|bilasáana}} * {{Z|nds}}: *: {{Z|nds-de}}: {{W-|nds-de|Appel}} * {{Z|ne}}: {{W-|ne|स्याऊ}}, {{W+|ne|स्याउ}} * {{Z|new}}: {{W-|new|स्याउ}} * {{Z|nog}}: {{W-|nog|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|pomme|m}}, {{W-|nrf|paomme|m}}, {{W-|nrf|pum|m}}, {{W-|nrf|poume|m}} * {{Z|non}}: {{W-|non|epli|nt}} * {{Z|no}}: {{W+|no|eple|nt}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|eple|nt}} * {{Z|nwy}}: {{W-|nwy|quaharrag}} * {{Z|oj}}: {{W-|oj|mishiimin}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|poma|m}} * {{Z|or}}: {{W-|or|ସେଓ}} * {{Z|om}}: {{W-|om|poomii}} * {{Z|os}}: {{W-|os|фӕткъуы|sc=Cyrl}} * {{Z|ota}}: {{W-|ota|الما|tr=elma}}, {{W-|ota|سیب|tr=sib}} * {{Z|ug}}: {{W+|ug|ئالما|sc=ug-Arab}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|olma}} * {{Z|pwn}}: {{W-|pwn|cada'}} * {{Z|pap}}: {{W-|pap|apel}} * {{Z|pnh}}: {{W-|pnh|āpara}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|مڼه|m|tr=maṇá|sc=ps-Arab}} * {{Z|pms}}: {{W-|pms|pom}} * {{Z|pcd}}: {{W-|pcd|peimme}} * {{Z|pdt}}: {{W-|pdt|Aupel|n}} * {{Z|pox}}: {{W-|pox|jobťü|nt}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|jabłko|nt}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|maçã|m}} * {{Z|prg}}: {{W-|prg|wābli}} * Puncabî: *: Şaxmuxî: {{W+|pa|سیب}} *: Gurmuxî: {{W+|pa|ਸਿਓ|sc=Guru}}, {{W+|pa|ਸੇਬ|sc=Guru}} * {{Z|kk}}: {{W+|kk|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|cop}}: {{W-|cop|ϫⲉⲙⲫⲉϩ|n|tr=čempheh}} * {{Z|rar}}: {{W-|rar|‘āpara}} * {{Z|rhg}}: {{W-|rhg|sép}} * {{Z|rgn}}: {{W-|rgn|méla|m}} * {{Z|rm}}: {{W-|rm|mail|n}} * {{Z|rom}}: {{W-|rom|phabaj|m}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|măr|nt}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|я́блоко|nt}} * {{Z|rue}}: {{W-|rue|ябко|nt|sc=Cyrl}} * {{Z|se}}: {{W-|se|ehpel}} * {{Z|sms}}: {{W-|sms|jabll}} * {{Z|sm}}: {{W-|sm|'apu}} * {{Z|sa}}: {{W+|sa|सेवि|nt}} * {{Z|ceb}}: {{W-|ceb|mansanas}} * {{Z|scn}}: {{W+|scn|pumu|n}}, {{W+|scn|puma|m}} * {{Z|sd}}: {{W+|sd|صوف|n|tr=sūfu|cuda=صُوفُ|sc=sd-Arab}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|јабука|m}} *: Latînî: {{W+|sh|jabuka|m}} * {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܚܙܘܪܐ|n|tr=ḥazzūrā|sc=Syrc}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠀꠄꠚꠟ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|aipple}}, {{W-|sco|aiple}} * {{Z|cu}}: *: Kirîlî: {{W-|cu|аблъко|nt|sc=Cyrs}} *: Glagolîtîk: {{W-|cu|ⰰⰱⰾⱏⰽⱁ|nt|sc=Cyrs}} * {{Z|orv}}: {{W-|orv|ꙗблъко|nt}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|jablko|nt}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|jabolko|nt}} * {{Z|so}}: {{W-|so|tufaax|n}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|jabłuko|nt}} *: {{Z|hsb}}: {{W-|hsb|jabłuko|nt}} * {{Z|st}}: {{W+|st|apole}} * {{Z|es}}: {{W+|es|manzana|m}}, {{W+|es|mela}}, {{W-|es|poma}} * {{Z|su}}: {{W-|su|apel}} * {{Z|xsv}}: {{W-|xsv|vobale|m}} * {{Z|sva}}: {{W-|sva|უ̂ისგუ̂}}, {{W-|sva|უ̂ისგ}}, {{W-|sva|უსგუ̂}}, {{W-|sva|უ̂ისკუ̂}} * {{Z|sw}}: {{W-|sw|tofaa|c5|c6}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|äpple|nt}} * {{Z|xsr}}: {{W-|xsr|ཤའུ}} * {{Z|zdj}}: {{W-|zdj|pomu|c5|c6}} * {{Z|tab}}: {{W-|tab|вич}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|себ|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|mansanas}} * {{Z|ty}}: {{W-|ty|'āpara}} * {{Z|tly}}: {{W-|tly|سیف|tr=sif|sc=fa-Arab}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|ஆப்பழம்}} * {{Z|roa-tar}}: {{W-|roa-tar|mulèdde|m}} * {{Z|trv}}: {{W-|trv|ringgo}}, {{W-|trv|supaw}} * {{Z|xme-ott}}: {{W-|xme-ott|سیو|tr=sīv}} * {{Z|ttt}}: {{W-|ttt|сиб}} * {{Z|th}}: {{W+|th|แอปเปิล}} * {{Z|te}}: {{W+|te|కాయ}}, {{W+|te|ఆపిల్}} * {{Z|tzm}}: {{W-|tzm|ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ}} * {{Z|crh}}: {{W-|crh|alma}} * {{Z|tt}}: {{W+|tt|алма|sc=Cyrl}} * {{Z|tet}}: {{W-|tet|masán}} * {{Z|ti}}: {{W-|ti|ቱፋሕ|sc=Ethi}}, {{W-|ti|ሜለ|sc=Ethi}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|elma}}, {{W-|tr|tüffah}} * {{Z|tk}}: {{W+|tk|alma}} * {{Z|bo}}: {{W-|bo|ཀུ་ཤུ|sc=Tibt}} * {{Z|tli}}: {{W-|tli|x'áax'}} * {{Z|ts}}: {{W-|ts|vundzu}} * {{Z|tsu}}: {{W-|tsu|heesi}} * {{Z|udi}}: {{W-|udi|еъшӏ}} * {{Z|udm}}: {{W-|udm|улмо}}, {{W-|udm|яблок}} * {{Z|uga}}: {{W-|uga|𐎚𐎔𐎈}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|سیب|n|tr=seb|sc=ur-Arab}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|я́блуко|nt}} * {{Z|ve}}: {{W-|ve|apula}} * {{Z|vec}}: {{W+|vec|pom}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|táo tây}}, {{W+|vi|bôm}}, {{W+|vi|táo}}, {{W+|vi|bom}} * {{Z|vo}}: {{W+|vo|pod}}, {{W-|vo|apod}} * {{Z|vor}}: {{W-|vor|upin}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|peme}} * {{Z|war}}: {{W-|war|mansanas}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|afal}} * {{Z|wym}}: {{W-|wym|epuł|n}} * {{Z|wo}}: {{W-|wo|pom}} * {{Z|km}}: {{W-|km|ប៉ុម}} * {{Z|xh}}: {{W-|xh|iapile|c5|c6}} * {{Z|yai}}: {{W-|yai|себ}} * {{Z|sah}}: {{W-|sah|яблоко|sc=Cyrl}}, {{W-|sah|дьаабылака|sc=Cyrl}} * {{Z|yi}}: {{W-|yi|עפּל|n}} * {{Z|yo}}: {{W-|yo|èso òro òyìnbó}} * {{Z|esu}}: {{W-|esu|atsarpak}} * {{Z|yur}}: {{W-|yur|ˀɹplɹs}} * {{Z|el}}: {{W+|el|μήλο|nt}} *: Kevn: {{W-|grc|μῆλον|nt}} *: Dorîk: {{W-|grc|μᾶλον|nt}} * {{Z|za}}: {{W-|za|makbinzgoj}}, {{W-|za|makbingzgoj}} * {{Z|zu}}: {{W+|zu|ihhabhula|c5|c6}} * {{Z|zun}}: {{W-|zun|mansana}} {{werger-bin}} nvusoxro62fbp9fjtj7b8wx7jvvu42q 0 10226 6232755 6130138 2026-04-24T16:18:41Z Ghybu 1393 /* Baneşan */ 6232755 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Hoker 1 === {{hoker|ku}}, {{t-ya req}} # [[heta]], [[ta]], [[heya]], [[heyanî]], [[heyanê]], [[hetanî]], [[hetanê]], [[hetta]], [[hettanî]], [[hettanê]], [[heyyanî]], [[heyya]], [[heyanê]], [[heyyanê]], <br> [[ḧeta]], [[ḧetta]], [[ḧeya]], [[ḧeyanî]], [[ḧeyanê]], [[ḧeyyanê]], [[ḧetanî]], [[ḧetta]], [[ḧettanî]], [[ḧeyyanî]], [[ḧeyya]], [[ḧetanê]], [[ḧettanê]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|allein}}, {{W+|de|jemals}}, {{W+|de|nichts}}, {{W-|de|durchaus nicht|guman=erê}}, {{W-|de|ganz und gar nicht|guman=erê}}, {{W-|de|überhaupt nicht|guman=erê}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|هیچ}}, {{W+|fa|ابدا|guman=erê}}, {{W-|fa|برای همیشه|guman=erê}}, {{W-|fa|به یکباره|guman=erê}}, {{W+|fa|هیچ وقت|guman=erê}} * {{Z|en}}: {{W+|en|naught}}, {{W+|en|nil}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|asla}}, {{W+|tr|hatta}}, {{W+|tr|katiyen}}, {{W+|tr|büklüm}}, {{W+|tr|büküm}}, {{W+|tr|büküntü}}, {{W+|tr|katmer}}, {{W+|tr|gelmek|guman=erê}}, {{W+|tr|kat|guman=erê}}, {{W+|tr|katman|guman=erê}}, {{W-|tr|haydi sende|guman=erê}}, {{W-|tr|irfanına turp sıkayım|guman=erê}}, {{W+|tr|kat'iyen|guman=erê}} {{werger-bin}} === Hoker 2 === {{hoker|ku}}, {{t-ya req}} # [[peyv]]ikek e dema [[dengbêj]] [[stiran]]ekê dibêje ku [[carine]] [[bêhn]]a xwe [[vedan|vedide]] kesên din yên li [[koçk]]ê dibêjin: #: ''Teeew!'' ==== Jê ==== * {{g|ku|tewe-tewe}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Hoker 3 === {{hoker|ku}}, {{t-ya stûr}} # [[axiftin]]a [[zêde]] yan [[bêmane]], [[rewîn]], [[hewtin]]: <br>''Herdem tew-tewa wî ye.'' #* {{bêmînak|ku}} ==== Jê ==== * {{g|ku|tew-tew}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # bi ser de, li gel, zêdetirî wê/wî #* {{jêder|ku|jêgirtin=Siwarbûna li kerê ya began tiştekî gelek eyb e. Ne tiştekî ye ku bête bihîstin an were dîtin. '''Tew''' di ser de jî ji kerê de bikeve…|peyamaazadi.org, 07/2008}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |tew bûn<pos:lêker> |tewbûn<pos:navdêr> |tewanîn<pos:navdêr> |tewkirî<pos:rengdêr> }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|absolut}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|üstelik}}, {{W-|tr|bir de}} {{werger-bin}} === Baneşan === {{baneşan|ku}} # Baneşanek ku wateya şaşbûn û matmayînê dide #* {{bêmînak|ku}} #* {{jêder|ku|jêgirtin=Îcar bifikirin ku jina meriv zilamekî din bîne malê û bike „mêrê duyem“ û ew bêbav jî bê li ser keda meriv rûnê. Çiqasî zehmete ne wilo? Yanî qaşo xanimê femînîste haaa!? '''Tewwww''', wille yadê te kir tirr û te di nava femînîstîyê de rît û hew! Law ma femînîst bêdadî û zilmê li jinek din dikin?|Lotikxane.com, 07/2008}} #* {{bêmînak|ku}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|tr}}: {{W-|tr|hayret ve şaşkınlık belirten bir ünlem}} {{werger-bin}} == {{ziman|cy}} == === Rengdêr === {{rengdêr|cy}} # {{g|ku|tîr}} ([[himbiz]], [[têrûtesel]], ne [[zelal]]) #* {{bêmînak|cy}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|cy|tîr}} n1n7auhxpc3910lnvo9lx0b3q4jo8we 0 10365 6232766 5996455 2026-04-25T00:09:07Z Ghybu 1393 /* Bazinedaçek */ 6232766 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bazinedaçek === {{bazinedaçek|ku|[[di]] ... [[da]]}} # [[tê de]], [[tê da]], [[hindir]], [[daxil]] #: {{mk|ku|'''Di''' nivîsarê '''de''' dibêje ku...}} #: {{mk|ku|Em ne '''di''' otobûsê '''de''' bûn dema teqî.}} ==== Herwiha ==== * [[di ... da]] ==== Bikaranîn ==== {{agadarî}} Di hin devokan de {{q|ku|de}} tenê tê bikaranîn û {{q|ku|di}} qet nayê gotin. Di kurmanciya standard de jî {{q|ku|de}} bi tenê heye lê ew hingê bi maneya "ber bi cihekî jêr ve" ye: ''Em wir '''de''' çûn.'' {{q|ku|di}} tenê bê {{q|ku|de}} bi taybetî di helbestan de carinan tê dîtin. Di hin devokên sersinorî yên navbera kurmancî û soranî de li cihê "di ... de" forma "li ... da/de" heye. Di soranî de jî forma standard {{g|ckb|لە ... دا|tr=le ... da}} ye. ==== Etîmolojî ==== Ji {{q|ku|di}} + {{q|ku|de}}. Hevreha soranî {{g|ckb|لە ... دا|tr=le ... da}}, farisî {{g|fa|در|tr=der}}, ji {{ji|ira}}. Bo ketina "-er" ji kurdî li cihê ku ew di farisî de heye bide ber: {{q|ku|dot}} (bi farisî "doxter), {{q|ku|pis}} (bi farisî "piser"), {{q|ku|bira}} (farisî: "birader")... ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|ace}}: {{W-|ace|dalam}} * {{Z|sq}}: {{W-|sq|në}} * {{Z|de}}: {{W+|de|in}} *: {{Z|gmw-ecg}}: {{W-|gmw-ecg|ei}} * {{Z|arc}}: *: {{Z|syc}}: {{W-|syc|ܒ-|tr=bə-, ba-}} *: {{Z|tmr}}: {{W-|arc|בְּ־|tr=bə-|sc=Hebr}} * {{Z|rup}}: {{W-|rup|ãn}} * {{Z|as}}: {{W-|as|ভিতৰ}}, {{W-|as|-ত}}, {{W-|as|-ে}} * {{Z|az}}: {{W-|az|içində}} * {{Z|be}}: {{W-|be|у}}, {{W-|be|ў|sc=Cyrl}} * {{Z|bn}}: {{W-|bn|ভিতর}} * {{Z|bg}}: {{W+|bg|в}} * {{Z|my}}: {{W+|my|မှာ|sc=Mymr}}, {{W+|my|၌|sc=Mymr}}, {{W+|my|တွင်|sc=Mymr}}, {{W+|my|အထဲ|sc=Mymr}} * {{Z|ccc}}: {{W-|ccc|shana}} * {{Z|cs}}: {{W+|cs|v}}, {{W+|cs|ve}} * {{Z|chr}}: {{W-|chr|ᎭᏫᎾᏗᏢ}} * {{Z|zh}}: *: {{Z|cmn}}: {{W+|cmn|在|tr=zài}}, {{W+|cmn|里|cuda=...里|tr=...lǐ}} * {{Z|dlm}}: {{W-|dlm|en}} * {{Z|da}}: {{W+|da|i}} * {{Z|avd}}: {{W-|avd|ده|tr=de}} * {{Z|id}}: {{W-|id|di dalam}} * {{Z|ar}}: {{W+|ar|فِي}} *: {{Z|ary}}: {{W-|ary|في|tr=fi}}, {{W-|ary|فـ|tr=f-}} *: {{Z|aeb}}: {{W-|aeb|في|tr=fi}} * {{Z|hy}}: {{W+|hy|մեջ}} * {{Z|eo}}: {{W+|eo|en}} * {{Z|et}}: {{W+|et|sees}}, {{W-|et|-s}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|در|tr=dar}}, {{W+|fa|اندر|tr=andar}}, {{W+|fa|تو|tr=tu}} * {{Z|fo}}: {{W+|fo|í}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|-ssa}}, {{W+|fi|-ssä}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|dans}} * {{Z|fur}}: {{W-|fur|in}} * {{Z|gd}}: {{W-|gd|ann an}}, {{W-|gd|ann am}}, {{W-|gd|anns}} * {{Z|gl}}: {{W+|gl|en}} * {{Z|gu}}: {{W-|gu|ની અંદર|sc=Gujr}} * {{Z|ka}}: {{W-|ka|-ში}} * {{Z|ht}}: {{W-|ht|nan}}, {{W-|ht|andedan}} * {{Z|ha}}: {{W-|ha|cikin}}, {{W-|ha|a}}, {{W-|ha|a ciki}} * {{Z|hi}}: {{W-|hi|अन्दर}}, {{W+|hi|में|cuda=... में}}, {{W+|hi|भीतर}}, {{W+|hi|अंदर}} * {{Z|nl}}: {{W+|nl|in}} * {{Z|he}}: {{W-|he|בְּתוֹך|tr=b'tokh}}, {{W+|he|בְּ־|tr=b'-}} * {{Z|ang}}: {{W-|ang|on}} * {{Z|en}}: {{W+|en|in}} * {{Z|ga}}: {{W-|ga|i}} * {{Z|it}}: {{W+|it|in}}, {{W+|it|dentro}} * {{Z|is}}: {{W+|is|í}} * {{Z|ja}}: {{W+|ja|に|cuda=...に|tr=... ni}}, {{W+|ja|で|cuda=...で|tr=... de}}, {{W+|ja|中|cuda=...の中で|tr=... no naka de}} * {{Z|jra}}: {{W-|jra|amăng}} * {{Z|jv}}: {{W+|jv|ing}}, {{W+|jv|jero}} * {{Z|csb}}: {{W+|csb|w}} * {{Z|ca}}: {{W+|ca|en}} * {{Z|ki}}: {{W-|ki|-inĩ}} * {{Z|ko}}: {{W-|ko|안에|cuda=...의 안에}} * {{Z|bzj}}: {{W-|bzj|eena}} * {{Z|lld}}: {{W-|lld|te}} * {{Z|lmy}}: {{W-|lmy|lari}} * {{Z|la}}: {{W+|la|in}} * {{Z|lo}}: {{W-|lo|ໃນ}} * {{Z|liv}}: {{W-|liv|sizāl}} * {{Z|mdh}}: {{W-|mdh|sa}} * {{Z|mk}}: {{W-|mk|во|sc=Cyrl}} * {{Z|ms}}: {{W+|ms|di dalam}} * {{Z|mrw}}: {{W-|mrw|san}} * {{Z|hu}}: {{W+|hu|-ban}}, {{W+|hu|-ben}} * {{Z|egy}}: {{W-egy|n|h=m}} * {{Z|mn}}: {{W+|mn|дотор}} * {{Z|nap}}: {{W-|nap|into}} * {{Z|nv}}: {{W-|nv|biiʼ}} * {{Z|nrf}}: {{W-|nrf|dans}} * {{Z|no}}: {{W+|no|i}} *: {{Z|nb}}: {{W+|nb|i}} *: {{Z|nn}}: {{W+|nn|i}} * {{Z|oc}}: {{W+|oc|en}} * {{Z|uz}}: {{W+|uz|-da}} * {{Z|ps}}: {{W+|ps|په|tr=pë}} * {{Z|pl}}: {{W+|pl|w}}, {{W+|pl|we}} * {{Z|pt}}: {{W+|pt|em}} * {{Z|kk}}: {{W-|kk|-да}} * {{Z|rap}}: {{W-|rap|i}} * {{Z|ro}}: {{W+|ro|în}} * {{Z|ru}}: {{W+|ru|в}} * {{Z|sh}}: *: Kirîlî: {{W-|sh|у}} *: Latînî: {{W-|sh|u}} * {{Z|syl}}: {{W-|syl|ꠜꠤꠔ꠆ꠞꠦ}}, {{W-|syl|-ꠧ|cuda=...-ꠧ}}, {{W-|syl|-ꠔ|cuda=...-ꠔ}}, {{W-|syl|-ꠦ|cuda=...-ꠦ}} * {{Z|sco}}: {{W-|sco|i}}, {{W-|sco|in}} * {{Z|sk}}: {{W+|sk|v}}, {{W-|sk|vo}} * {{Z|sl}}: {{W+|sl|v}} * Sorbî: *: {{Z|dsb}}: {{W-|dsb|w}}, {{W-|dsb|we}} *: {{Z|hsb}}: {{W+|hsb|w}}, {{W-|hsb|we}} * {{Z|es}}: {{W+|es|en}}, {{W+|es|dentro de}} * {{Z|su}}: {{W-|su|lebet}} * {{Z|sv}}: {{W+|sv|i}} * {{Z|tg}}: {{W+|tg|дар|sc=Cyrl}} * {{Z|tl}}: {{W+|tl|sa|nt}} * {{Z|ta}}: {{W+|ta|உள்ளே|sc=Taml}} * {{Z|shi}}: {{W-|shi|ⵖ}} * {{Z|tsg}}: {{W-|tsg|halam}} * {{Z|th}}: {{W+|th|ใน}} * {{Z|te}}: {{W+|te|లో}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|içinde}}, {{W+|tr|-de}}, {{W+|tr|-da}}, {{W+|tr|-ta}}, {{W+|tr|-te}} * {{Z|tpi}}: {{W-|tpi|long}} * {{Z|txb}}: {{W-|txb|we-}} * {{Z|ur}}: {{W-|ur|اندر|tr=andar}}, {{W+|ur|میں|tr=... mẽ|cuda=... میں}} * {{Z|uk}}: {{W+|uk|в}}, {{W+|uk|у}}, {{W-|uk|во}}, {{W+|uk|ув}}, {{W-|uk|вві}}, {{W-|uk|уві}}, {{W-|uk|ві}} * {{Z|vec}}: {{W-|vec|in}}, {{W-|vec|inte}}, {{W-|vec|int'}}, {{W-|vec|'nte}}, {{W+|vec|te}} * {{Z|vi}}: {{W+|vi|trong}}, {{W+|vi|ở}}, {{W+|vi|tại}} * {{Z|vro}}: {{W-|vro|sisen}} * {{Z|wa}}: {{W+|wa|dins}}, {{W+|wa|divins}}, {{W+|wa|didins}}, {{W+|wa|e}}, {{W+|wa|ezès}} * {{Z|cy}}: {{W+|cy|yn}}, {{W+|cy|mewn}} * {{Z|km}}: {{W+|km|ក្នុង}} * {{Z|el}}: {{W+|el|σε}} *: Kevn: {{W-|grc|ἐν}}, {{W-|grc|εἰς}} * {{Z|zea}}: {{W-|zea|in}} {{werger-bin}} :{{werger çavkanî|en|in|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=75769288}} gatz5wo4rg77teirfqkdeyq77melui8 0 10366 6232757 5012716 2026-04-24T23:19:20Z Ghybu 1393 /* Bazinedaçek */ 6232757 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bazinedaçek === {{bazinedaçek|ku}} # {{f|ku|Dihok}} {{bnr|di ... de}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Di''' teorîyê '''da''', ji pirsa te tê derdixim, ez bi qasê te nizanim û ew kesê ku te navê ewî bi lêv kir jî nas nakim. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} kxjhocnb6vd415otochzrdljhg9p57s 6232759 6232757 2026-04-24T23:27:56Z Ghybu 1393 /* Bazinedaçek */ 6232759 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bazinedaçek === {{bazinedaçek|ku}} # {{f|ku|Dihok}} {{bnr|di ... de}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Heke ez '''di''' derheqê tiştekî '''da''', kesekî da an jî bûyerekî da ji xwe bawer bim ez ewê çaxê xwe gelek rehet hîs dikim.|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} 0txjjhyvxa1a97ntnoacrw8suop22om 6232762 6232759 2026-04-24T23:39:20Z Ghybu 1393 /* Bazinedaçek */ 6232762 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bazinedaçek === {{bazinedaçek|ku|[[di]] ... [[da]]}} # {{f|ku|Dihok}} {{bnr|di ... de}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Heke ez '''di''' derheqê tiştekî '''da''', kesekî da an jî bûyerekî da ji xwe bawer bim ez ewê çaxê xwe gelek rehet hîs dikim.|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} hvc7dbj5k6nd7q6ith0jwjze3wly8go 0 24498 6232758 4910165 2026-04-24T23:24:20Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232758 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|wî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Heyatek wisa heye yan tune ye, ez '''ewî''' nizanim.|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} iivhm7dqvpe1u1eoq1ar2a9sgpa0eh3 6232764 6232758 2026-04-25T00:00:11Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232764 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guherto|wî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Heyatek wisa heye yan tune ye, ez '''ewî''' nizanim.|nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} ==== Binêre ==== * {{g|ku|ewê}} ''(forma mê)'' 77nwtzfp0f4dnrczy1zf4bugmphpk7n 0 25510 6232769 6210543 2026-04-25T00:52:11Z Ghybu 1393 Guhartoya [[Special:Diff/6128430|6128430]] yê [[Special:Contributions/~2025-34790-78|~2025-34790-78]] ([[User talk:~2025-34790-78|gotûbêj]]) şûnde kir 6232769 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|çîçek|mê}} [[Wêne:Flores.gif|thumb|'''çîçek''']] {{navdêr|ku|z=m}}, {{ç-ya nerm}} (1), {{ç-ya nerm}} (2), {{k-ya nerm}} # [[kulîlk]], [[gul]], [[riwek]]ên [[rengîn]] #* {{bêmînak|ku}} ==== Ji wêjeya klasîk ==== * {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Melayê Cizîrî/Dîwana Melayê Cizirî}}|jêgirtin=Selwa rewan zerrînwereq</br>'''Çîçek''' Melê dîn sed neseq</br>Yaqûtuha yehki ş-şefeq}} ==== Bide ber ==== * {{g|ku|çiçik}} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |çîçek danîn<pos:lêker> |çîçekdanîn<pos:navdêr> |çîçekane |çîçekî }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|tr|ku|çiçek}} yan ji osmanî {{g|ota|چیچك}} (çîçek), [[hevreh]]a azerî ''[[çiçək]]'', teterî ''[[чәчәк]]'' (çeçeq), kumikî ''[[чечек]]'' (çeçek) ji [[proto-tirkîkî]] *''[[čeček]]''. Herwiha bidin ber ermenî [[ծաղիկ]] (çaġik) ji ermeniya kevn [[ծաղիկ]] (całik). ==== Werger ==== {{werger-bnr|gul}} o66no6vth03tt2cdq4r4saj4me82lb6 0 51326 6232737 6136942 2026-04-24T15:36:38Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6232737 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} * {{ku-IPA}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|haj|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|Dêrsim}} [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Haj''' ji xwe hebin.|Hay ji xwe hebin. / Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|hay}} | ha }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مواظبت}}, {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|مراقبت}}, {{W|fa|متوجه}} * {{Z|en}}: {{W|en|watch out}}, {{W|en|care}}, {{W|en|tendance}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilgi}}, {{W+|tr|haber}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{en-navdêr|es}} # {{awayekî din|en|hajj}} jbreskmhhb36kau18r1peqklvy1dx6y 6232738 6232737 2026-04-24T15:37:18Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232738 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} * {{ku-IPA}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|haj|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|Dêrsim}} [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Haj''' ji xwe hebin.|Hay ji xwe hebin. / Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haja''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|hay}} | ha }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مواظبت}}, {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|مراقبت}}, {{W|fa|متوجه}} * {{Z|en}}: {{W|en|watch out}}, {{W|en|care}}, {{W|en|tendance}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilgi}}, {{W+|tr|haber}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{en-navdêr|es}} # {{awayekî din|en|hajj}} q06nwlnhqa8tfl5p5z3d8ma58hysrxw 6232748 6232738 2026-04-24T16:00:44Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232748 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} * {{ku-IPA}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|haj|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|Dêrsim}} [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Haj''' ji xwe hebin.|Hay ji xwe hebin. / Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haja''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Haja''' min ji evî nivîsa Celadet Bedirxan tune bû, heke min xwendibe jî ewê çaxê min baş dêna xwe nedayê miheqeq. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|hay}} | ha }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مواظبت}}, {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|مراقبت}}, {{W|fa|متوجه}} * {{Z|en}}: {{W|en|watch out}}, {{W|en|care}}, {{W|en|tendance}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilgi}}, {{W+|tr|haber}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{en-navdêr|es}} # {{awayekî din|en|hajj}} hp1qf5r52opvr91r1yz01523o84maaf 6232749 6232748 2026-04-24T16:02:31Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232749 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} * {{ku-IPA}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|haj|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|Dêrsim}} [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Haj''' ji xwe hebin.|Hay ji xwe hebin. / Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haja''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Haja''' min ji evî nivîsa Celadet Bedirxan tune bû, heke min xwendibe jî ewê çaxê min baş dêna xwe nedayê miheqeq. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|hay}} | ha }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مواظبت}}, {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|مراقبت}}, {{W|fa|متوجه}} * {{Z|en}}: {{W|en|watch out}}, {{W|en|care}}, {{W|en|tendance}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilgi}}, {{W+|tr|haber}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{en-navdêr|es}} # {{awayekî din|en|hajj}} 8ubu5415fi5hfc7x9invzqhm9zdrct1 6232750 6232749 2026-04-24T16:03:47Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232750 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} * {{ku-IPA}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|haj|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # {{f|ku|Dêrsim}} [[aga]], [[zanîn]], [[xeber]], [[ageh]], [[agah]], [[enformasyon]] #: {{mk|ku|'''Haj''' ji xwe hebin.|Li xwe hişyar bin. / Li xwe miqate bin.|rêz=1}} #: {{mk|ku|'''Haja''' min jê nîne.|Ez qet nizanim. / Min qet nebihîstiye.|rêz=1}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin='''Haja''' min ji evî nivîsa Celadet Bedirxan tune bû, heke min xwendibe jî ewê çaxê min baş dêna xwe nedayê miheqeq. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} ==== Herwiha ==== {{kol3|ku | {{hw|ku|hay}} | ha }} ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W|fa|مواظبت}}, {{W|fa|توجه}}, {{W|fa|مراقبت}}, {{W|fa|متوجه}} * {{Z|en}}: {{W|en|watch out}}, {{W|en|care}}, {{W|en|tendance}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bilgi}}, {{W+|tr|haber}} {{werger-bin}} == {{ziman|en}} == === Navdêr === {{en-navdêr|es}} # {{awayekî din|en|hajj}} 6w2q4vnqkm5fuc3wkujs5ow24ylyims 0 53840 6232729 6137667 2026-04-24T15:04:23Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232729 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rengdêr === {{rengdêr|ku}} # [[hîlekar]], [[hîlebaz]], [[fêlbaz]], [[cambaz]], [[şeytan]], [[qurnaz]], [[xapîner]] #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Baş guh bidin min, li van der û doran gurekî pir '''fenek''' û zalim heye. Dibê haya we baş ji we hebe, rojekê neyê we nexapîne.|nivîskar={{w|Zinarê Xamo}}|sernav=Şengê û Pengê (çîrok)|url=https://zinarexamo.blogspot.com/2011/03/senge-u-penge.html|malper=zinarexamo.blogspot.com|dîrok=2011}} ==== Bi alfabeyên din ==== * {{ku-ar|فەنەک}} ==== Têkildar ==== * [[derewîn]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|ar|ku|فَنَاء}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|حقه باز}}, {{W+|fa|حیله گر}}, {{W+|fa|نیرنگ باز}} * {{Z|en}}: {{W+|en|deceitful}}, {{W+|en|tricky}}, {{W+|en|disingenuous|guman=erê}}, {{W+|en|dodger|guman=erê}}, {{W+|en|machinator|guman=erê}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|aktör|guman=erê}}, {{W+|tr|çıfıt|guman=erê}}, {{W+|tr|dalavereci|guman=erê}}, {{W+|tr|dolapçı|guman=erê}}, {{W+|tr|dubaracı|guman=erê}}, {{W+|tr|düzenbaz|guman=erê}}, {{W+|tr|düzenci|guman=erê}}, {{W+|tr|hileci|guman=erê}}, {{W+|tr|hilekâr|guman=erê}}, {{W+|tr|iblis|guman=erê}}, {{W+|tr|kaltaban|guman=erê}}, {{W+|tr|numaracı|guman=erê}}, {{W+|tr|oyunbaz|guman=erê}}, {{W|tr|hilecî|guman=erê}} {{werger-bin}} == {{ziman|mt}} == === Navdêr === {{navdêr|mt|z=n}} # {{mijar|mt|heywan}} {{g|ku|keroşk}}, {{g|ku|kerguh}}, {{g|ku|kîvroşk}} #* {{bêmînak|mt}} === Çavkanî === {{rûpela wergerê|mt|keroşk}} 756ik4wxglsoo7ehxtszywyn19y7qxh 4 59911 6232735 5048985 2026-04-24T15:21:39Z Ghybu 1393 6232735 wikitext text/x-wiki {{PH | Peyv = gur | Kat. rêzimanî = [[navdêr]] | Xwendin = {{IPA|ku|/ɡɵɾ/}} | Jihevqetandin = | Wêne = [[Wêne:Petits Paysans surpris par un loup.jpg|180px|Wate 1 -François Grenier de Saint-Martin (1793-1867)-]] | Wate = # [[ajal|Ajal]]ek e [[şibîn|dişibe]] [[se]]yan ango [[kûçik]]an lê [[kûvî]] ye. (''bi taybetî êrişî [[sewal]]an dike û ji wan dixwe'') # Nexweşîyek e ku mirov û ajel xwe zehf dixurînin. #: {{hevmaneyên peyvê|ku|xur}} # Kesa/ê dixwaze [[ziyan]]ê bigihîne kesek din. # Bend an girêdan a darên tan û perjan pê pêkve dihêne asêkirin. }}<noinclude> == Peyvên berê == * * </noinclude> h6th17vlsgwb3evzbiht95naubzj206 0 63093 6232771 6128219 2026-04-25T00:53:05Z Ghybu 1393 Guhartoya [[Special:Diff/6128219|6128219]] yê [[Special:Contributions/~2025-34790-78|~2025-34790-78]] ([[User talk:~2025-34790-78|gotûbêj]]) şûnde kir 6232771 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr === {{ku-tewîn-nav|bendewarî|mê}} {{navdêr|ku|z=m}} # [[bendewarbûn]], [[li bendê man|libendêman]], [[payîn]], [[pan]] # [[bengînî]], [[bengînbûn]] # [[hêvî]], [[umêd]], [[awat]] ==== Herwiha ==== {{kol3|ku |bendewarîtî |bendewartî }} ==== Jê ==== {{kol3|ku|cure=Jê |bendewarî kirin<pos:lêker> |bendewarîkirin<pos:navdêr> |bendewarîkirî<pos:rengdêr> }} ==== Etîmolojî ==== Ji {{paş|ku|bendewar|-î}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|de}}: {{W+|de|Erwartung|m}}, {{W+|de|Warten|guman=erê}} * {{Z|ar}}: {{W-|ar|انتظار}}, {{W-|ar|أمل}}, {{W+|ar|عشق}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|انتظار}}, {{W+|fa|چشمداشت}}, {{W+|fa|عاشق بودن}} * {{Z|fi}}: {{W+|fi|odotus}} * {{Z|en}}: {{W+|en|sanguinely}}, {{W+|en|waiting}}, {{W+|en|nomenclatorial|guman=erê}}, {{W+|en|expectation}} * {{Z|ckb}}: {{W|ckb|چاوەڕوانی}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|bekleme}}, {{W+|tr|intizar}}, {{W+|tr|sof}}, {{W+|tr|beklenti}}, {{W+|tr|beklenti içinde olma}}, {{W+|tr|bağımlılık}}, {{W-|tr|geciktirim}} {{werger-bin}} 7eb3kys23nn687soohzikk2oxl5ay5q 0 140822 6232740 4918884 2026-04-24T15:42:01Z Ghybu 1393 6232740 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hayâ}} == {{ziman|ku}} == === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|hay|mê|îzafe|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[îzafeyî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|hay}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|haja}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[heya]], [[gun]], [[hêlik]] cqommrve40md3m0qmxlbjjq52zn8we1 6232745 6232740 2026-04-24T15:50:52Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ 6232745 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|hayâ}} == {{ziman|ku}} == === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|hay|mê|îzafe|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[îzafeyî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|hay}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|haja}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{f|tr|anatomî}} [[heya]], [[gun]], [[hêlik]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{ji|fa|tr|خایه|tr=xâye}}. roesm1ig0lt5hgxsjo098y5iq4puazm 0 152285 6232773 6128213 2026-04-25T00:54:03Z Ghybu 1393 Guhartoya [[Special:Diff/6128213|6128213]] yê [[Special:Contributions/~2025-34790-78|~2025-34790-78]] ([[User talk:~2025-34790-78|gotûbêj]]) şûnde kir 6232773 wikitext text/x-wiki == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # [[ferîç]], lata # kokolata (kincek e ku bi ser cilan de li xwe dikin) 9023oyvfw53zquj6wwwu3ic25k6dlwu 0 181452 6232774 6232640 2026-04-25T11:22:53Z Keyomerd 8814 /* Navdêr 1 */ 6232774 wikitext text/x-wiki {{bnr-h|befrik}} == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-IPA}} * {{ku-kîte}} === Navdêr 1 === [[Wêne: Fringilla_coelebs_male1.jpg|thumb|'''Befrîkekî''' nêr.]] {{navdêr|ku|z=?}} # {{f|ku|teyr}} Çivîkeke tovxwer e, mezinahiya wê digêje 15 santîmetreyan û li daristan, baxçe û zeviyan tê dîtin. ==== Herwiha ==== * {{hw|ku|berfîtik||Efrîn}} ==== Navê zanistî ==== * [[fringilla coelebs]] ==== Etîmolojî ==== {{bêetîmolojî}} ==== Bi zaravayên din ==== * {{Z|ckb}}: {{W-|ckb|سەیرە}} ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W+|fa|سهره}} * {{Z|fr}}: {{W+|fr|pinson|n}}, {{W+|fr|pinsonne|m}} * {{Z|en}}: {{W+|en|chaffinch}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|ispinoz}} {{werger-bin}} === Navdêr 2 === {{navdêr|ku|z=m}} # {{guharto|ku|berfok}} 1xhua7d53wbr8dvapmbtc117wvstj7r 0 359969 6232752 5674900 2026-04-24T16:07:04Z Ghybu 1393 /* Cînav */ 6232752 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Cînav === {{cînav|ku}} # {{guharto|ku|vî}} #* {{jêder-malper|ku|jêgirtin=Haja min ji '''evî''' nivîsa Celadet Bedirxan tune bû, heke min xwendibe jî ewê çaxê min baş dêna xwe nedayê miheqeq. |nivîskar=Rehmî Kurdziman|sernav=Ez ji xwe ra nabêjim nivîskar, karê min nivîskarî nîne|malper=inanolo.blogspot.com|url=https://inanolo.blogspot.com/2018/10/rehmi-kurdziman-ez-ji-xwe-ra-nabejim.html|dîrok=2018}} 9bgw1uoj2p50i264rq7rzdg35b1cqs7 0 447997 6232741 5670655 2026-04-24T15:42:37Z Ghybu 1393 6232741 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|haj|mê|îzafe|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[îzafeyî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|haj}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|haya}} == {{ziman|tr}} == === Navdêr === {{navdêr|tr}} # {{guharto|tr|haya}} 9wadbkzgk4ola7l4a3a4i5mpd76k2ik 6232746 6232741 2026-04-24T15:52:18Z Ghybu 1393 6232746 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Formeke navdêrê === {{ku-tew-nav|haj|mê|îzafe|binavkirî}} {{navdêr|ku|z=m|form=erê}} # ''Rewşa [[îzafeyî]] ya yekjimar a binavkirî ya'' '''{{g|ku|haj}}'''. ==== Herwiha ==== * {{g|ku|haya}} 9qkge9tptmcg8hq9bak0yr23h3uc3r9 0 469440 6232747 5826689 2026-04-24T15:54:11Z Ghybu 1393 /* Mane */ 6232747 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Lêker === {{lêker|ku|c=h-gh}} # [[agahî dan]], [[xeber dan]], [[haya]], [[haja]], [[xebera]], [[hay]], [[ilamê]], [[ilam dan]], [[ragihandin]] ==== Etîmolojî ==== Ji {{heve|ku|xeber|gihandin}}. ==== Werger ==== {{werger-ser}} * {{Z|fa}}: {{W-|fa|خبر بردن}} * {{Z|tr}}: {{W+|tr|haber vermek}}, {{W+|tr|haber uçurmak|guman=erê}} {{werger-bin}} {{kontrol}} q6mqutfyn3eeal6rut259r7te1eror4 0 664838 6232770 6194151 2026-04-25T00:52:42Z Ghybu 1393 Guhartoya [[Special:Diff/6128230|6128230]] yê [[Special:Contributions/~2025-34790-78|~2025-34790-78]] ([[User talk:~2025-34790-78|gotûbêj]]) şûnde kir 6232770 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Biwêj === {{biwêj|ku}} #çi qas mezin e! #xwedê star bike #xwedê ji bela biparêze dema ku tiştekî mezin tê holê mirov naxweze ku ew mezinahî xisarê bibîne wê demê tê gotin ku #:'ya star'<ref>Mehmet Oncu, Ferhenga Biwêjan, Sîtav, 2014</ref> ==== Etîmolojî ==== ''Teorî 1'': Ji ''[[ya]] + [[star]]''. Ji {{ji|ar|ku|ستار|cuda=سَتَّار|w=yê ku [[veşartin|vedişêre]] û [[parastin|diparêze]]}}. ;{{biçûk|Çavkanî: * {{Chyet|r=553}} }} ''Teorî 2'': Hevreha [[Îştar]], bi {{g+|la|Astarte}}, bi {{g+|grc|Ἀστάρτη|tr=Astártē}}, hemû ji {{ji|akk|ku|𒀭𒈹|tr=^dIštar}}, ji {{ji|sem-pro|ku|*ʕaṯtar-|w=navê xwedavendeke stêran}}, dibe ji {{ji|ine-pro|ku|*h₂stḗr|w=[[stêr]]}}. ;{{biçûk|Çavkanî: *{{pirtûk|nivîskar= Kamûran Yîtîk|nivîskar2= Ramazan Çeper|sernav=Ferhenga Mîtolojiya Kurdî|weşanxane=Enstîtuya Kurdî Ya Stenbolê|sal=2017|çap=1|rûpel=199|isbn=978-975-6282-71-7}} }} ==== Werger ==== {{werger-ser}} {{werger-bin}} === Çavkanî === {{çavkanî}} c157yy0cx5hpn53wxcx7x2xh5bmkkfy 106 673890 6232731 4523458 2026-04-24T15:09:33Z Ghybu 1393 6232731 wikitext text/x-wiki {{ku-tewandin|xapandin|form=gerguhêz|niha=xapîn|niha2=xapên|borî=xapand}} chbwk46pte8hgnrl3rkta8sca5p87hy 9 844411 6232756 6107463 2026-04-24T22:37:35Z Mdjipon 14857 /* mdjipon1999 */ beşeke nû 6232756 wikitext text/x-wiki {{r|Bikarhêner|Mohajeer}} Silav hevalên hêja, hûn karin di rêzên 597, 641 û 647 <syntaxhighlight lang="text">'</span> : ' + word_html</syntaxhighlight> bikin <syntaxhighlight lang="text">'</span>: ' + word_html</syntaxhighlight>? Ev guhertin wê kê be wexte go yek wergerekê lê zêde bikê ew bi formata rast werê şanî kirin. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:44, 26 hezîran 2020 (UTC) : {{r|Guherto}} Merheba bira. Wisa çêbû? ''- Di vê navberê de min hesaba xwe xilas kir. -'' -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 16:47, 6 tîrmeh 2020 (UTC) :: {{r|Bikarhêner}} Xwedê ji te razî be û ser xêrê be! -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 17:20, 6 tîrmeh 2020 (UTC) == Îbranî: == Transliterasyona peyivê wisa ye: ze'ev matsui [*zab matsavi -- şaş e] [[Taybet:Contributions/100.15.118.215|100.15.118.215]] 00:48, 9 tebax 2020 (UTC) :Silav {{b|100.15.118.215}}? Kîjan peyv?--[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 00:57, 9 tebax 2020 (UTC) == Rêzkirin == Navên zimanên ku ev "gadget" bi kar tînê kevn in û ji ber wê şaş têne rêzkirin, divê were nûkirin. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:35, 26 îlon 2020 (UTC) :Min lîsteyeke nû ji [[Modul:ziman/dane]] li [https://ghostbin.co/paste/9ffau] çêkir, ez ê kêfxweş bim heke hûn karibin li https://ku.wiktionary.org/wiki/MediaWiki:Gadget-translation_editor.js/ziman.json bar bikin. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:45, 26 îlon 2020 (UTC) ::Birastî di vê lîsteyê de beralîkirin jî hene nizanim ma wê "gadget" koda beralîkirî yan ya rastî bi kar ênê. Nizanim ez ê çawa ceribênim jî. -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:46, 26 îlon 2020 (UTC) :::Dîtim ku lîste hatîye guhertin. Min berî 2 heftîyan wilo vê çêkiribû, kevn e. Bar nekin... -- [[Bikarhêner:Guherto|Guherto]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Guherto|gotûbêj]]) 11:46, 26 îlon 2020 (UTC) == Mermer == Kurd bîkaranîna vî kevîrî jî bîyanîyan dîtîne, lewre navê wî yê "mermer"jî jî zîmanê wan gîrtîne. Merîvên berê dema dî xwezayê de ev kevîr dîdîtîn wî wek "kevîrê seqî" bî nav dîkîrîn. Gundî wî dî hîm û dîwarên avahîyan de bêyî ku "bîbîrîn û bîbîrîqînîn "bîkar dîanîn. Bî ya mîn kevîrê seqî pîştî tê bîrîn û bîeîqandîn dîbe "mermer" Kevîrekî dîn ê wek wî hîşk û şîdyayî yê bî rengê sor ê nêzîkî qehwe ye,jjî heye ew jî kevîrê heste ye. [[Taybet:Beşdarî/94.54.233.180|94.54.233.180]] 12:42, 22 kanûna pêşîn 2020 (UTC) == W+ / W- == Silav {{r|Balyozxane|Bikarhêner}} Şablona {{ş|werger-ser}} bi xwe şablonên {{ş|W+}} û {{ş|W-/belge}} tevlî gotaran nake... Ji ber ku li vira [[MediaWiki:Gadget-translation_editor.js#L-742]] nîşanên +/- ne hatine nivîsandin, wekî: <syntaxhighlight lang="javascript"> def.resolve(data.query.pages[-1] ? 'W-' : 'W+'); </syntaxhighlight> --[[Bikarhêner:Ghybu|Ghybu]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ghybu|gotûbêj]]) 04:22, 9 sibat 2021 (UTC) : {{r|Ghybu}} Çêbû. -- [[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 14:46, 1 adar 2021 (UTC) == Barkirin == {{silav|Bikarhêner}} Xêra xwe dikarî [[MediaWiki:Gadget-translation editor.js|vê rûpelê]] paqij bikî û koda li vir [https://ku.wiktionary.org/w/index.php?title=Bikarh%C3%AAner:Balyozxane/barkirin.js&oldid=4936954] şûnde bikî? Spas! [[Bikarhêner:Balyozxane|Balyozxane]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Balyozxane|gotûbêj]]) 12:09, 21 nîsan 2021 (UTC) : {{r|Bikarhêner}} Çêbû? --[[Bikarhêner:Bikarhêner|Bikarhêner]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Bikarhêner|gotûbêj]]) 17:44, 21 nîsan 2021 (UTC) == Pitik == Carna mêr ji jina xwe re yan ji keça xwe re jî dibêje " pitê ". [[Taybet:Beşdarî/46.15.101.19|46.15.101.19]] 07:34, 2 çiriya paşîn 2023 (UTC) == كائن == [[Bikarhêner:Ali Talati|Ali Talati]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Ali Talati|gotûbêj]]) 13:31, 23 çiriya paşîn 2024 (UTC) == mdjipon1999 == mdjipon [[Bikarhêner:Mdjipon|Mdjipon]] ([[Gotûbêja bikarhêner:Mdjipon|gotûbêj]]) 22:37, 24 nîsan 2026 (UTC) es6vxu243ho1unqjmajhj7bzkujfa5w 0 936303 6232732 6196858 2026-04-24T15:10:32Z Ghybu 1393 /* Rehekî lêkerê */ 6232732 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Bilêvkirin === * {{ku-kîte}} === Rehekî lêkerê === {{reh|ku}} # {{rehê dema niha|ku|xapandin}} ==== Herwiha ==== * {{g|ku|-xapên-}} ==== Binêre herwiha ==== * {{mj|dema borî}} [[-xapand-]] q55yqepy4xd3352yskg47pua2m06hcc 0 1356925 6232767 6232398 2026-04-25T00:23:37Z Ghybu 1393 /* {{ziman|ku}} */ 6232767 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=n}} # {{şaşnivîs|ku|birango}} odh54ej8fhiwpa4r3z5vlmqocl00acn 0 1356958 6232775 2026-04-25T11:23:18Z Keyomerd 8814 Rûpel bi "== {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} # {{guharto|ku|befrîk}}" hat çêkirin 6232775 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} # {{guharto|ku|befrîk}} hs2qmfufihlj5riu4wnmkkm6n2rlsg7 6232776 6232775 2026-04-25T11:47:11Z Ghybu 1393 /* Navdêr */ @[[Bikarhêner:Keyomerd|Keyomerd]] 6232776 wikitext text/x-wiki == {{ziman|ku}} == === Navdêr === {{navdêr|ku|z=}} # {{f|ku|teyr|Efrîn}} {{guharto|ku|befrîk}} t4c9f71s3wf7jig3sgbxk8kc6uka7y6