Wikivivàgna lijwikisource https://lij.wikisource.org/wiki/P%C3%A0gina_prin%C3%A7ip%C3%A2 MediaWiki 1.47.0-wmf.9 first-letter Media Speçiale Discûscion Utente Discûscioîn ûtente Wikivivàgna Discûscioîn Wikivivàgna Immaggine Discûscioîn immaggine MediaWiki Discûscioîn MediaWiki Template Discûscioîn template Agiûtto Discûscioîn agiûtto Categorîa Discûscioîn categorîa Aotô Discuscion aotô Œuvia Discuscion œuvia Pagina Discuscion pagina Ìndiçe Discuscion ìndiçe TimedText TimedText talk Modulo Discussioni modulo Evento Discussioni evento 14 78 51384 150 2026-07-03T14:35:24Z N.Longo 617 cat 51384 wikitext text/x-wiki [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] csrcljv2oxerrkk2emi5mt5rp9ed5uh 0 5542 51380 16345 2026-07-03T14:31:48Z N.Longo 617 51380 wikitext text/x-wiki {{header | title = O processo d'ûn aze | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = torna a-a [[Pàgina prinçipâ|lista di atri scriti]] | next = [[O processo d'ûn aze/Atto Primmo|Atto Primmo]] | notes = pubricâ inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu|Setteman-a Religiosa]]" do 1892 n. 8 e 9. }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu" from=9 to=9 fromsection=2 tosection=2/> * [[O processo d'ûn aze/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[O processo d'ûn aze/Atto Segondo|Atto Segondo]] [[Categorîa:O processo d'un aze]] [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] o49hnkh0mpzs9pzdwp9t2u7r41tkj9d 51381 51380 2026-07-03T14:32:24Z N.Longo 617 51381 wikitext text/x-wiki {{header | title = O processo d'ûn aze | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = torna a-a [[Pàgina prinçipâ|lista di atri scriti]] | next = [[O processo d'ûn aze/Atto Primmo|Atto Primmo]] | notes = pubricâ inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu|Setteman-a Religiosa]]" do 1892 n. 8 e 9. }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium;"> <pages index="La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu" from=9 to=9 fromsection=2 tosection=2/> * [[O processo d'ûn aze/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[O processo d'ûn aze/Atto Segondo|Atto Segondo]] [[Categorîa:O processo d'un aze]] [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] 22tw3e0zuc7pnjw67r1tc3iq5ihvso3 0 5543 51382 16349 2026-07-03T14:33:16Z N.Longo 617 51382 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[O processo d'ûn aze]] | author = Luigi Persoglio | translator = | section = Atto Primmo | previous = torna a-i [[O processo d'ûn aze|personaggi]] | next = [[O processo d'ûn aze/Atto Segondo|Atto Segondo]] | notes = pubricâ inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu|Setteman-a Religiosa]]" do 1892 n. 8 e 9. }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu" from=9 to=12 fromsection=3 tosection=1/> [[Categorîa:O processo d'un aze| 1]] 1b6tha7ipnb3z549t0wjgwd90r2w2l8 0 5544 51383 16353 2026-07-03T14:34:37Z N.Longo 617 51383 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[O processo d'ûn aze]] | author = Luigi Persoglio | translator = | section = Atto Segondo | previous = [[O processo d'ûn aze/Atto Primmo|Atto Primmo]] | next = | notes = pubricâ inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu|Setteman-a Religiosa]]" do 1892 n. 8 e 9. }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa a. XXII 1892 n. 8 e 9.djvu" from=19 to=24 fromsection=3 tosection=1/> [[Categorîa:O processo d'un aze]] hsou8skh5km9buywxsn558yxago722k 252 6786 51379 51350 2026-07-03T14:30:12Z N.Longo 617 51379 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=La settimana religiosa anno XXII 1892 n. 8 e 9 |Language=lij, it |Author=Luigi Persoglio |Translator= |Editor= |Year= |Publisher=Tip. Ligure |Address=Libraja Lanâ, ciassa S. Loenso. Zena |Key= |Source=djvu |Image=1 |Progress=3 |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks= |Width= |Css= }} [[Categorîa:1892]] [[Categorîa:XIX sec.]] [[Categorîa:Stampaja Ligure]] [[Categorîa:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1892)]] 2bjwac9wme09ecwtztqyulk5int1lew 250 7037 51376 20716 2026-07-03T14:02:00Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51376 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">103</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">de cavalli, dêuviâvan i axi in guæra. E da carne de aze i formaggiæ ne fan salamme; vêu dî che a stimman bonn-a.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Cioè perché a costa poco e ninte, essendo carne d’aze morto da-a vecciaia o da-a fadiga.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} A costa ninte? Ne o tempo do blocco de Zena do 1800, ûnn-a lïa in peìzo de carne d’aze a se pagava finn-a 14 e 15 lie de dinæ, e beato chi n’aveìva.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Pe necescitæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} E perché bonn-a. Ne-a Romma antiga Mecenate, ch’o dava pranzi de lûsso, o fâva servî piäti de carne d’aze zoveno, comme eccellente.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Noî invece de qualunque carne dûa dimmo: A pâ carne d’aze.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} Con a colla da pelle d’aze mes[c]cia a-o neigro do fumme e a de erbe se fa o famoso inciostro da Chinn-a. Ne-a Palestinn-a poi, ne-i tempi antighi, anche i Rè andavan a cavallo a i axi; e a Romma per dà un nomme a-a porta da çittæ vixinn-a a San Giovanni in Laterano; han credûo i antighi conveniente ciammala ''Porta Asinaria''.<br />{{Spaces|5}}{{SIC|Nè|Ne}} diö ancon ûnn-a (che manco mi me-a creddo): che se in paradiso poëse intrâ qualche bestia, gh’intrieiva l’aze, perchè Davidde in t’i salmi o dixe: ''Homines et jumenta salvabis Domine''<ref>Salmo 35.</ref> che vorrieiva dî che insemme con i ommi se sarvieiva anche i giumenti, cioè i axi, se diggo avessan l’anima comme a nostra. E a Ninive i axi han zazunôu quando Giona o gh’à predicôu a penitenza e o Segnô o l’ha dïto a Giona, che o l’aveiva perdonôu a quella çittæ in grazia di figgiêu e di axi<ref>Giona IV.</ref>.<br />{{Spaces|5}}Insomma l’aze o l’é bestia, comme dieiva o Tasso:<br />{{Spaces|5}}« Di poema degnissimo e d’istoria. » Emmo visto de fæti che e storie ne parlan, e quanto ai poemi, o se pêu dî tale, lʼ''Asino d’oro'' d’Apuleio imitôu poi da o Firenzuola, da Ercole Udine, da Macchiavelli, da-o Boccaccio, e da ätri letterati<ref>Luciano di Samosata: Lʼ''Asino e Lucio''; Lucio Appulejo: lʼ''Asino d’oro''; Agnolo Firenzuolo: ''Asino d’oro''; Ercole Udine: ''La Psiche''; Boccaccio: ''La Peronella''; Macchiavelli: ''Asino d’oro'' in terza rima; Besuzzi: ''Brancaleone'', ossia asino maestro di moralità.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Se me se permette {{SIC|çitiôu|çitiö}} a testimonianza d’ûn imperatô, do secolo passôu, Federico II de Pruscia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} Un empio, ûn volteriano.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Scì, ma ne-o caso nostro o pêu fâ autoritæ. Voendo ûn giorno ne-a so empietæ fâ ûn desprexo ai religiosi d’ûn convento sûbito gh’é vegnûo in mente l’aze. Con so fræ Enrico, o l’ea intrôu a visitâ a bella fabbrica d’ûn’abbazia de fratti da Slesia. L’Abbate o gh’ha domandôu per grazia o permesso de vestî duî novizi all’anno. Federico accordandolo o gh’ha dîto: Per quest’anno ve-i mandiô mi i duî novizii; e poi vortandose a so fræ o gh’ha dîto in tedesco, credendo de non ëse inteiso dall’Abbate: Ghe mandiemo duî axi. Disapprêuvo o fæto, ma o mostra in che stimma quell’imperatô o l’aveiva l’aze.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} Ma l’Abbate aspérto, avendo ben capío e façendo mostra de ninte, Maestæ, o l’ha dïto, o ringrazio finn-a d’aoa do favore, e domando permesso de mette ai duî novizii i duî nommi de Vostra Maestæ, e chì do prinçipe so fræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Giud.}} Coscì chi é andæto per burlâ, o l’é arrestôu burlôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Cianc.}} « Piffero di montagna, andò per suonare e restò suonato. »}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} E poi se l’imperatô Federico o no stimmava i axi, i stimmava l’imperatô Giustin d’Oriente che o l’ha istituia a ''Posta di axi'', o i a scelti per corrê a preferenza di cavalli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Sciâ sentan quest’ätra. Unn-a votta passava ûn omnibus pin de personn-e Un scignor macreanzôu o se mette a dî a-o condottô: A l’é pinn-a quest’Arca de Noè? e o l’alludeiva a-e bestie ch’ean nell’Arca. Ma ûn passegê o gh’ha risposto: Se sciâ vêu montâ l’é ancon vêuo o posto dell’aze. Ecco in che stimma o pûbblico o ten questa bestia; perciò giûstamente o paise da Cöcagna o se risente perchè questi duî desprexaddi voeivan dâghe per Scindaco o Biondo. Finn-a i figgêu ûsan a parola aze per desprexo. Un giorno in t’ûnn-a schêua gh’ean 23 scolai. O meistro ne-o fâ a lezion o l’ha dïto ai scolai: Figuræve che chì in schêua ghe fossan 23 axi. Sûbito ûn biricchin: Sciô meistro semmo 24. O meistro o {{SIC|se|s’é}} offeiso, e o l’ha in scio fæto mandôu feûa da porta quell’insolente. E lê sciortindo, o {{SIC|se|s’é}} vortôu in scʼa porta dixendo: Sciô Meistro, aoa scì che sciâ pêu dî 23.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} Queste son insolenze da figgêu, che no pêuan distrûe e lodi dæte all’aze da chiunque vêu raxonâ e dî a veitæ. L’aze, pä ch’o sdegne de stâ in tæra, a Empoli, çittæ toscana, ogni anno, o giorno do ''Corpus Domini'' xûava ûn aze. De votte per proverbio se dixe comm-e cosa imposcibile: L’é xuôu ûn aze. Sci scignori, questo prodigio o succedeiva tûtti i anni in quella çittæ, in presenza di çittadin e di foestê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Ma cose dixan i toscani ai figgiêu pötroin?<poem>O studiare davvero e farsi uomini O in Empoli volar pel ''Corpus Domini''.</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} Ad ogni moddo i dotti an sempre stimmôu l’aze. I astronomi ciamman axi due stelle da costellazion do Cancro; i botanici, da-o nomme greco dell’aze ''onos'' an denominôu lʼ''ononis avvensis'', l’é onagrarie e ätre piante; i mitologi contan che a vittoria de Giove in scʼi giganti a se deve in gran parte ai axi; {{SIC|gli|i}} enologi riconoscian dall’aze l’invenzion do puâ e vigne, broccando i axi in primaveia i brotti ridondanti da vigna. Perciò i antighi metteivan l’aze con Bacco e con Sileno, e divan, che sobrio comme o l’é quest’animale, o l’insegna a-i imbriægoin perchè ne-i proì o çerca e ombrellifere, erbe che fan passâ l’imbriægatûa; i geografi an ciammôu Asinara un’isola sarda, in memoia d’ëse stæta pe’ do tempo abitâ solo da axi; e ''Onobolo'' un fiumme de Sicilia, che vëu dî: ''Säto dell’aze'', forse perchè lâ, pe’ tempi antichi, i axi fävan a ginnastica o tegnivan festa da ballo. E {{SIC|gh’é|ghe}} son di ommi dotti che s’onoravan de portâ o nomme dell’aze, per esempio: Asinio Pollione oratô, poeta, storico e generale; e a so figgio o l’à misso nomme Asinio Gellio; e gh’é poi l’atro storico Asinio Quadrato, ecc. Quanto a-i archeologi ûnn-a votta son stæti imbroggiæ dall’aze in questo moddo. Un paisanetto in sc’unn-a pria con ûnn-a vernixe o l’à scrito per guidda di azenæ: Eques – talavia – delia – sini.<br />{{Spaces|5}}I archeologi han stûdiôu giorno e nêutte per saveì chi o fosse lʼ''eques talavia'', o cavalier Talavia, a sciâ ''Delia'' e no son riuscii a spiegâ o ''sini''. E poi voeiva dî: ''È questa la via delli asini''.}} [[Categorîa:O processo d'un aze]]<noinclude></noinclude> ok56nw96qoevut6vv1a1yr9aptnh69u 250 7038 51377 20720 2026-07-03T14:17:54Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51377 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}104{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} E mi diô che spesso l’aze o l’é stæto dêuviôu per mette a-a berlinn-a a gente. I antighi a Cuma fävan giâ per a çittæ in sc’un’aze e gente cattive, con a faccia vortâ verso a côa. Guglielmo re de Sicilia o l’à fæto fâ questa figûa all’imperatô de Costantinopoli Andronico Comneno sö prexonê. I milaneixi an fæto coscî giâ in sc’e l’aze a figgia d’Enobarbo, che a se ciammava Augusta, perchè a l’e-a de nascosto intrâ in çittæ per cuiuzâ; e poi {{SIC|Enobardo|Enobarbo}} o l’a castigôu i milaneixi dando o sacchezzo a-a çittæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} Diô ancon comme l’aze o l’é prezioso per a nostra salûte. Non so cöse ne pensan i meghi moderni; ma so che i antighi, Galeno e scimili, insegnavan che l’ungia dell’aze bruxâ a fa scappâ i ratti e a guarisce l’arsûa da pelle; træ sole goççe de sangue d’aze piggiôu da-e oege guariscian a freve; a milza d’aze mangiâ brustolia a l’é bonn-a appunto per o mâ de milza; o pêi, o çervello, finn-a l’ægua dove a bevûo ûn aze, e vêu dî a saliva, fan ben per tanti mali. O læte d’aze, se sa, che anche da noî o se dêuvia per a tosse e per l’etisia, e o doviavan fin da-i tempi de Plinio. E damme romane, se lavavan ne-o læte d’aze a faccia e ë man per tegnî a pelle morbida. Poppea, moggê de Neron, viaggiando, a se portava apprêuvo çinqueçento aseninn-e perchê tûtti i giorni a piggiava o bagno in t’o læte d’aze.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} Me piaxe ancon çittâ quarche proverbio zeneize, perchê i proverbi son aforismi, son a sapienza do popolo, e ''vox populi, vox Dei''. Perchè aze a l’é parolla de desprexo, se dixe ''Ase d’öu'' a ûn ricco ignorante; ''avei a bellezza dell’aze'' a chi non à de bello atro che a zoventù; ''lavâ a testa all’aze'' a chi perde o tempo per fäla capî a chi non l’accapisce, e ''chi lava a testa all’aze perde a lescïa con o savon''. Poi ''co-i axi {{SIC|gh’é|ghe}} vêu o torseôu'', cioè che per i testardi gh’é vêu o castigo; ''dâ i fenogetti e ë confittûe all’aze'', dâ cose belle e preziose a chi non e sâ stimmâ; ''ëse ûn aze cäsôu e vestïo'', ëse ignorante e scorteise in graddo sûperlativo; ''fâ l’aze e o boia'', ëse carego de fatiga; ''i axi se conoscian a-o basto'', a gente a se conosce da quello che apparisce de fêua; ''in mancansa de cavalli i axi trottan'', in caxo de necessitæ tûtti son boin; ''trotto d’aze poco o dûa'', se dixe de chi non è costante, ''mette l’aze a cavallo'', preferî ûnn-a cosa vile a ûnn-a preziosa; ''ragno d’aze no va in çê''; e parolle di balordi no contan ninte; ''sensa dî nè aze, nè bestia'', che l’é acciantâ lî ûn senza manco salûalo; tûtti proverbii che mostran in quanto desprexio segge l’aze presso o popolo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} E mi {{SIC|gh’é|ghe}} ne diô di ätri proverbii: ''l’aze dove o cazze ûnn-a votta, o no {{SIC|gh’é|ghe}}} passa ciù a segonda'', proverbio ch’o mostra comme o sa profittâ dell’esperienza; ''vä ciù ûn aze vivo che ûn dottô morto'', e veû dî che l’aze o vä quarcosa; ''per un punto Martin o l’a perso l’aze'', e scignifica che perde ûn aze a l’é ûnn-a grande disgrazia<ref>In italiano si dice: ''Per un punto Martin perdè la Cappa'' (insegna d’abbate) e significa che talvolta da piccoli incidenti vengono grandi disgrazie. Questo proverbio ebbe origine dal seguente fattarello: Frate Martino era abbate in un convento, sulla cui porta leggevasi scritto: ''Porta patens esto. Nulli claudatur honesto''. E volea dire: Questa porta stia sempre aperta, nè mai si chiuda in faccia a chi è galantuomo. Martino levò il punto di là dov’era dopo ''esto'' e lo mise dopo ''nulli'', e così mutata la scritta venne a dire: ''Porta patens esto nulli. Claudatur honesto''. Vale a dire: Questa porta non si apra a nessuno, e sia chiusa al galantuomo. La cosa dispiacque tanto a tutti, che a Martino fu tolta la Cappa insegna del grado d’Abbate e così anche il grado. Ed ecco che ''per un punto'' traslocato, Martin perdette la Cappa di Abbate.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Giud.}} Via, basta coscì, scignori avvocati, dunque se va all’infinito.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} E lodi dell’aze son ûn argomento inesauribile, sciû Illustriscimo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} E se voese dî tûtto o mâ che se ne pêu dî, non a finieivo ciù.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Giud.}} Sciô avvocato fiscale vorrieivo saveì o so sentimento doppo tanti belli discorsci avvocateschi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Cianc.}} Oh! mi tegno per l’aze. Son convinto ch’o l’é ûnn-a bestia rispettabile sotto tûtti i rapporti; e tanto onorata che l’é a primma votta che se vedde denunziôu ûn aze in tribûnale; e questa votta o ne sciortiâ con tûtto o so onô. E me piaxe fâ considerâ i tanti servixi che l’aze o fä a-a societæ. O camalla a röba, o tia o caro, o porta e personn-e in spalla, o gîa a mêua do moin, o tia sciû l’ægua da-o pozzo, per bagnâ l’orto; e quando o l’é de bon umô, per esempio ne-a primaveia, o ne rallegra con i sö canti. O læte dell’azeninn-a o guarisce i tisici e a tossa di figgêu. L’aze morto e seppellïo o l’ingrascia i campi, e o ne lascia in ereditæ a so stessa pelle per ûso nostro, e o ricordo de tanti boin exempi. E comme an dito sti scignori, o l’ha fæto servixo finn-a ao Segnô in Betelemme e in Gerusalemme, e a-a Madonna ne-o viaggio dell’Egitto. Insomma sciô Illustriscimo mi me metto da parte dell’aze e diggo che non gh’é reato d’aveilo introdûto ne-a sala comunale, anzi saiva da premiâ chi ha avûo sta bella idea.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Fruga.}} Ghe manchieiva questa! che o Conseggio o l’avesse da aveì o danno e ciù e bæffe. E tûtte e raxoin de l’avvocato Roziggia no van quarcosa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Cianc.}} O l’ha mostrôu quell’inzegno e stûdio che tûtti za conoscian e stimman in lê; ma o l’é stæto disgraziôu d’avei per man unn-a lite persa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Roz.}} O giudizio o spetta a-o giudiçe, e spero che o mandiâ questi duî biforchi, Togno e Zorzo, almeno in galêa; che se meitieivan per questa e per tante ätre mascarzonaie, d’ese appichæ primma de mandâli in galêa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Avv. Garb.}} E mi domando ûn’intera assolutoria, ciù ûn attestato de lode.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Beppe.}} E mi domando de ëse compensôu di danni e de poeì giâ pe-e stradde apprêuvo a-o Biondo, senza sentilo insûltâ da-i gardetti e da-i fanien.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Fruga.}} E mi inscisto perchè almeno o giudiçe o dicciare che o Biondo, e qualunque di so fræ n’ha da fâ ninte con o Conseggio Comûnale; salvo o diritto a-o Conseggio de riccorrî in appello ne-o caxo che a sentenza a fosse contraia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Giud.}} Tegnivela segûa. Mi aveivo za ûnn-a stimma grande dell’aze; ma doppo a magnifica difeisa do sciô avvocato Garbuggi, non ostante o splendido sforzo, benchê inûtile, fæto dall’avv. Roziggia per abbatte i forti argomenti do so avversaio, son restôu de stucco, e se o Biondo o fosse chî ghê daiva un baxo. Che bestia d’inzegno e de virtù che l’é mai l’aze, stimabile e stimôu in tûtti i tempi, in tûtti i lêughi, da tûtte e personn-e de testa e de giudizio! Togno e Zorzo ve domando scûsa, se a-o prinçipio}} [[Categorîa:O processo d'un aze]]<noinclude></noinclude> 4fkm8cxqctr10zwfuzjelblzue3r0d1 250 7039 51378 20722 2026-07-03T14:29:46Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51378 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">105</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/><div style="margin-left:2em;">do processo v’o ciammôu biforchi e maifabene. Veamente se andascimo a scrutinâ in sc’a vostra condûta se porrieivan sostegnî a vostro carego questi nommi e pezo. Ma quanto a-o fæto presente non ve posso condannâ.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Fruga.}} Dunque l’aze o sä o scindaco do paize?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Beppe.}} Dunque no porriô ciù giâ per e stradde con o mæ Biondin!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Giud.}} Aggiustiô tûtti, fæ silenzio, che detto a-o mæ segretaio Scannapappê a mæ sentenza. ''(Si mette gli occhiali, e passeggia pensieroso nella sala del tribunale)''. Segretaio scriveì.<br />{{Spaces|5}}Sentìe e dotte parlate di ciù celebri avvocati do nostro foro, e o giûdizio do nostro avvocato fiscale, interroghæ e parti querelanti e sentìe e loro accûse, dæto libero corso a-a difeisa di duî imputæ, doppo matûro esamme; pensôu e ripensôu ben ogni cosa:<br />{{Spaces|5}}Primmo: Confermo a dichiarazion fæta stamattinn-a che dichiarava, Togno Rascciagrigue dito o Perdigiorni e Zorzo Peiasûcche, dîto o Sûccâ autori convinti do fæto, cioè d’aveì condûto l’aze, dito o Biondo, ne-a sala Comunale do paize da Cöcagna e da-o barcon per fälo salûâ a gente ch’ea in sc’a ciassa.<br />{{Spaces|5}}Secondo: Dichiaro che in questo fæto non gh’é reato de mancanza de rispætto, nè a-o Conseggio Comunale, nè a-a popolazion do paise; ma solo ûnn-a bûrla da Carlevâ.<br />{{Spaces|5}}Perciò: Assolvo Togno Rascciagrigue e Zorzo Peiasûcche e ordino che seggian missi in libertæ.<br />{{Spaces|5}}Per impedî poi qualunque equivoco e asseguâ a dignitæ do Conseggio e a tranquillitæ chì de Beppe padron do Biondo, dichiaro che l’é nûllo de so natûra, perchè dæto invalidamente da chi non aveiva autoritæ de dâlo, o titolo de Scindaco all’aze o Biondo, e proibiscio, sotto penn-a de contravenzion e de mûlta, a grendi e piccin de dâ a-o Biondo o titolo de Scindaco, e de daghe breìga in qualunque moddo.<br />{{Spaces|5}}Anchêu 28 do meize de frevâ, dell’anno 1892.}} {{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">''O Pretô''<br />Firmôu {{Sc|Benardo Tögnelan}}</div>{{Multicol-end}} {{Spaces|5}}Scignori: a causa, chî n’a fæto tanto sûâ, a l’é finia, e spero con soddisfazion do pûbblico. Femmo un evviva a-o Biondo e ciaschedun se ne vadde a casa sö a mangiâse ûn piatto de raviêu, secondo e antighe usanze di zeneixi. {{Ct|F{{Sc|ine}}.}} <div style="text-align:right;">P. L. P.</div> <section end="1"/> <section begin="2"/><section end="2"/> [[Categorîa:O processo d'un aze]]<noinclude></noinclude> dw8qpjiekjvpdqf2spr3embmrjuxvlo 250 11003 51385 38646 2026-07-03T14:39:04Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51385 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">617</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1" /><section end="1" /><section begin="2" /><section end="2" /><section begin="3" /><section end="3" /><section begin="4" />{{Ct|f=125%|NATALE}} {{Rule|3em}} <poem>L’é chì e feste de Natale! :Movimento generale, :Invexendo e gran caladda :Ne-e bûtteghe, in casa, in stradda. :Specialmente chì in çittæ :Da ogni parte che passæ :Trovæ banchi improvvisæ, :E negozii da per tutto, :Roba d’ogni qualitæ. :Chì a verdûa, là gh’é a pollaia, :Lì stagnin, lûmmi, argentaia, :(Cioè posate da ûnn-a scaggia) :Di gren campi de terraggia, </poem> <section end="4" /> [[Categorîa:La Settimana Religiosa anno XXII, n. 52]]<noinclude></noinclude> 0866t734y0ub8zmqfnspla2uin5ewz9 51386 51385 2026-07-03T14:40:16Z N.Longo 617 51386 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">617</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1" /><section end="1" /><section begin="2" /><section end="2" /><section begin="3" /><section end="3" /><section begin="4" />{{Ct|f=125%|NATALE}} {{Rule|3em}} <poem>L’é chì e feste de Natale! :Movimento generale, :Invexendo e gran caladda :Ne-e bûtteghe, in casa, in stradda. :Specialmente chì in çittæ :Da ogni parte che passæ :Trovæ banchi improvvisæ, :E negozii da per tutto, :Roba d’ogni qualitæ. :Chì a verdûa, là gh’é a pollaia, :Lì stagnin, lûmmi, argentaia, :(Cioè posate da ûnn-a scaggia) :Di gren campi de terraggia, </poem> <section end="4" /> [[Categorîa:La Settimana Religiosa anno XXII, n. 52]]<noinclude></noinclude> k33ahmoyahq22s6qnl4pa5b9r0ds3ya 250 11004 51387 38647 2026-07-03T14:44:05Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51387 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}618{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1" /><poem>:Pe-o Presepio gh’é l’öfêuggio :L’erba cocca, e pe fâ o schêuggio :O pappê gh’é spegassôu :Figurinn-e, figurette, :Chi ciù n’ha, ciù ghe ne mette. :E de frûta? Che subisso! :Meie, peie, fighe secche :Ciocche, amandoe, noxe (becche). :Gh’é zebibbo, gh’é limoîn :Uga, ûghetta, agri limoîn. :Gran funzion da-i formaggiæ, :Co-e bûtteghe illûminæ; :Gran concorso da-i speziæ, :Bûscioläi e maxellæ. :Poi trovæ da tûtti i canti, :Chincagê e mersæ ambulanti. <div style="text-align:center;">*{{Spazi|4}}*</div>Ma d’in ciassa se leviëmo, :E in te case aoa osserviëmo. :Dæ ûn pö mente: pän maxelli! :Fra bibbin, pollastri, agnelli, :E berödi e codeghin :E säsissa e maccaroîn! :Da ogni parte che se gîa, :Regna a sciâ gastronomia. :Pe-o disnâ ciascùn s’arrangia; :L’é chì o giorno che se mangia. <div style="text-align:center;">*{{Spazi|4}}*</div>Bonn-e feste e bon Natale :Daggo a tûtti in generale; :Bon prinçipio e bonn-a fin :Tanto a-i grendi che a-i piccin. :Ben de chêu mi ve l’augûo; :Stæme allegri, ve salûo. </poem> <div style="text-align:right;">G. M. D.</div> <section end="1" /> <section begin="2" /><section end="2" /> <section begin="3" /><section end="3" /> <section begin="4" /><section end="4" /> <section begin="5" /><section end="5" /> <section begin="6" /><section end="6" /> [[Categorîa:La Settimana Religiosa anno XXII, n. 52]]<noinclude></noinclude> bs2ncazjv67ybzjq8fi4mf1yjhe9lus 0 11005 51388 51355 2026-07-03T14:44:57Z N.Longo 617 51388 wikitext text/x-wiki {{header | title = Natale | author = G. M. D. | translator = | section = | previous = | next = | notes = Pubricâ inta Setemaña Religioza do 25 dex. 1892 }} <div style="width: 20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 52, 25 dic.1892.djvu" from=7 to=8 fromsection=4 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1892)]] [[Categorîa:Scriti do G. M. D.]] ril8fyk9x1njq96be7spibfr7k7b66u 51394 51388 2026-07-03T15:16:10Z N.Longo 617 51394 wikitext text/x-wiki {{header | title = Natale | author = G. M. D. | translator = | section = | previous = | next = | notes = Pubricâ inta Setemaña Religioza do 25 dex. 1892 }} <div style="width: 20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 52, 25 dic.1892.djvu" from=7 to=8 fromsection=4 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:Scriti do G. M. D.]] 0dr2p9xjro8kizrdfnf0f7m6aznn4ah 252 11055 51392 51351 2026-07-03T15:13:01Z N.Longo 617 51392 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=La Settimana Religiosa |Language=lij, it |Author=Luigi Persoglio |Translator= |Editor= |Year=1892 |Publisher=Stampaja Liggure |Address=Zena |Key= |Source= |Image=1 |Progress=3 |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks=Exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ Centrâ de Romma |Width= |Css= }} [[Categorîa:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] [[Categorîa:1892]] [[Categorîa:XIX sec.]] [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1892)]] [[Categorîa:Stampaja Ligure]] d8qgehsbayl4cwx9pu75umdr7aewyf3 250 11056 51389 38768 2026-07-03T14:57:57Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51389 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">418</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1" /><section end="1" /><section begin="2" /><section end="2" /><section begin="3" />{{Ct|f=125%|A SCOVÆRTA DELL’AMERICA}} {{Rule|3em}} {{Ct|f=115%|Racconto do mainâ Bertomê.}} <poem>1. A mëzo ûn pö mi ascì lasciæme mette :E stæme ûn pö a sentî, che son mainâ; :Son Bertomê: me dixan o Conchette, :E cose bèlle e brùtte ho da contâ, :E ve parliö con pòule nette e sccette. :Con Colombo son stæto a navegâ; :Lê primmo o l’ëa: e mi gh’andava apprêuvo, :E insemme emmo scoværto o Mondo nêuvo. 2. Aveìvimo ottegnûo treì bastimenti :Da-o Re de Spagna pe azzardâ ûnn-a prêuva; :Partîvimo co-o chêu tûtti contenti :Da Palos pe ûnn-a tæra affæto nêuva. :S’avesci mai sentîo che lûi, che centi, :Da gente che a partensa a disapprêuva! :Dæto no gh’emmo mente, e værso seia :Pronti sarpemmo e se mettemmo a a veia. 3. Cö vento in poppa per duî meixi e ûn giorno, :Mille miggia corrîvimo a ponente, :Ma pe raggia do diäo, de mëzogiorno :Un vento s’é levôu improvvisamente; :L’é scomparso o seren tûtto d’intorno :E ûnn-a burrasca se levôu imponente; :Monti d’ægua ed abissi paeìva o mâ, :E e navi paeìvan lì pe naufragâ. 4. Scadenæ tûtti i venti ciù furiosi, :Fâvan a-e barche a guæra ciù tremenda; :E maöxi sorva maöxi spaventosi :Se rompivan scontrandose a vicenda; :E troîn ne-o çe con lampi lûminosi, :Fâvan a nêutte orribile e tremenda, :I fùrmini cazzeìvan co e saette :A mûggi, a quattro, a çinque, a sei, a sette. 5. Fra tanta angustia quanto poeìva fâ :O ciù bravo, o ciù pratico, o ciù aspærto, :O ciù attivo ammiraglio pe sarvâ :A nave da ûn naufragio quæxi çerto, :Colombo o fâva; e mi da bon mainâ :Bagnôu comme ûn pollin a-o descoværto :Stâva co-a man færma in sce-o timon, :Sensa temme a burrasca, o lampo, o tron. 6. Atro no se sentîva che o violento :Sbatte di maöxi e grosci cavalloîn, :A-a poppa, a-i fianchi, a a prua do bastimento, :Fischiâ, ruggî o meistrâ, o sciocco, i aquiloîn, :E all’ûrto e a-o tempestâ do mâ, do vento, :Scroscî ponti, ærboi, töe, gagge, pennoîn; :Scroscîva a chiggia comme se addreitûa :Se ghe scciantasse intrega l’ossatûa. 7. E se sentìva insemme ûn gran fracasso :De gragnêua comme e prïe, ch’o l’insordîva, :E o fô continuo che façeìva o passo :De chi da poppa a proa lèsto corrîva, :De chi chinâva e scâe pe andâ d’abbasso :Pallido e spaventôu dentro da stiva; :E chi tiâva tacchi, e i ciù divoti :Pregâvan o Segnô, fâvan di voti. 8. E vedendo Colombo o tempo brûtto, :E o pericolo sempre ciù imminente, :Doppo aveì fæto in quelli estremi tûtto :Quello che poeìva fâ ûn mainâ prûdente, :O m’ha ciammôu e o m’ha dîto: « Chì l’aggiûtto :« Ne ghe vêu do Segnô chi é onnipotente, :« Stanni attento a-o timon, ti Bertomê »; :E o l’é andæto in ta cammia a pregâ o Çê. 9. E da-o Çê l’é disceìzo allôa ûn angiëto, :Che i diäi o l’ha fæto scappâ via :(Che çærto o diäo o l’aveìva pe despëto :Sûscitôu a burrasca orrenda e ria) :E l’é tornôu lì o mâ tranquillo e quëto, :E in tûtti l’é cessôu o spavento e a puîa; </poem><section end="3" /> [[Categorîa:La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35]]<noinclude></noinclude> gh2k2n2u254kjqmf2eb67641ui6z020 250 11057 51390 38884 2026-07-03T15:06:32Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51390 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}414{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><poem>:E in mëzo a-o scûo da nêutte da-a lontan :Mi ho visto ûn ommo con ûn lûmme in man. 10. E mi che me trovavo ëse in coværta, :Dall’allegrezza tûtto invexendôu, :« A tæra, a tæra nêuva a l’é scoværta, » :Me son misso a sbraggiâ con tûtto o sciôu; :« Capitanio, mainæ, all’ærta, all’ærta, :« Veddeì, veddeì!... » O lûmme o l’é scentôu; :Ma sorvia a-a testa m’ho sentio xêuâ :Un öxellin ch’o s’é misso a cantâ. 11. « L’é çærto, l’é segûo che a tæra semmo »; :Mi sbraggio torna, « e semmo da vixin, :« Çærto d’in tæra o ven, se no son scemmo, :« Questa graziosa bestia, st’öxellin. :« In ti gozzi, in te lance zù chinemmo, :« Andemmo a tæra a vedde... » O mi meschin! :Sento ûn fracasso, ammîo, veddo schittâ :Un grosso mostro, a noî de fianco, in mâ 12. Pëzo che ûnn-a balenn-a, o ûn pescio can, :O l’aveìva ûnn-a testa da groscessa :Da cupola da {{SIC|gëza|gëxa}} de Caignan, :Comme a Lanterna e corne ëan de lunghessa, :Vixibili da i orbi e da a lontan, :E a nave o sorpassava nell’artessa :Coværta a schenn-a a l’ëa de scaggia dûa; :Un diäo descadenôu o l’ëa addreìtûa. 13. Paeìva a sò bocca ûnn-a gran barconëa, :Sette metri a giâva ne-o contorno; :A lengua ûnn-a gran sciamma a paeìva e a l’ëa, :Chi sciortisse da-a bocca d’ûn gran forno; :Paeìvan e sò due naixe ûnn-a tronæa, :I denti paeìvan schêuggi a-a bocca intorno, :I êuggi rosci aççeìzi ëan duî fanæ :Da moî da-a puîa ne-o veddeì spalanchæ. 14. Granfie con onge aveìva sto subisso, :De serpente lunghiscima ûnn-a côa. :A nave de Colombo ammiava fisso :E spalancava, pe mangiâsela, a gôa; :Ma paeìva che o tegnisse fisso :Invixibile forza finn-a allôa, :Ma o venin se veddeìva a-i movimenti :Da côa, de grinfie e ne o mostrâ di denti. 15. Colombo arsando a-o Çê divotamente :A faccia, i êuggi o l’ha de chêu pregôu, :Un gran segno de Croxe onnipotente :Contro o mostro d’infærno o l’ha formôu; :E quello o l’é svanîo immediatamente :E segnale de lê o non ha lasciôu, :Atro che ûnn-a gran spûssa andando abbasso :Zù ne-o fondo do mâ con gran fracasso. 16. Accompagnâ da freschi zeffiretti :Che spunciâvan e onde dall’Oriente, :Salûtâ da graziosi öxelletti :Ch’ëan ne-e isoe vixinn-e do ponente, :Pe o gran Colombo e pe-i sò socii eletti, :L’arba ciù pûa, ciù bèlla e ciù ridente :A-a fin a spunta a rivelâ o mistero :D’ûn mirabile incognito emisfero. 17. Un Çê, che a primma lûxe a colorîva :D’ûn celestin gentile e ben ûnîo, :Un’atmosfera pûa, che d’ûnn-a viva :Gioia a l’accompagnâva ogni respîo; :Un mâ che comme ûn spëgio o trasparîva :In lontananza liscio, e gremenio :Vixin a-a nave e a-a tæra de pegoette :Che se scorrîvan spesse e graziosette. 18. Un’isoletta deliziosa tanto :Che o mëgio poeta o no-a porriæ descrive, :Né o pittô ciù inzegnoso avieìva o vanto :De presentâla co-e pittûe ciù vive, :Un’isoletta, che formâ pe incanto :A paeìva (drento e intorno, e lungo e rive :Tûtta d’ærboi belliscimi ombrezzâ) :Un giardin de delizie in mëzo a-o mâ. 19. O l’é questo o stûpendo panorama :Da primma tæra chi se presentava, :A-i Europei ne-e ægue de Bahama, :E a Colombo Cristoforo portava :Tant’önô, tanta gloria e tanta fama; :E doppo de Colombo a Bertomê, :Perché a tæra ho scoværto insemme a lê. 20. Là quanto da lê mæxima a natûa :A pêu prodùe de bello e de magnifico, :Sens’aggiûtto dell’arte e da coltûa, :In t’ûn paize isolôu, quëto, pacifico, :In ûn terren fecondo, all’äia pûa, :E sotto ûn clima tepido e vivifico, :Paeìva, ripeto, tûtto questo ûnîse :In quell’isoa belliscima e feliçe. 21. Là veddeìvi da lunxi e da vivin :A tûrbe, ommi, figgiêu, donne, figgette; :Ma là comme fra noî ne-i çittadin :No veddeìvi mescciæ scignôe, servette, :Nobili, artisti, ricchi, fradellin, :Prævi, fratti, borxoâ, tàngai, zabette, :Ëan tûtti ûguali comme tanti bæ :Distinti solo in sessi ed in etæ. 22. Primmo de tûtti sorva a spiaggia amena :Metteiva i pê Colombo, e doppo lê :Sbarcâvan i spagnolli e mi de Zena :Mi che son Conchetta Bertomê. :Colombo intanto (ma che bèlla scena) :O l’acciantâva a Croxe drîta in pê; :E a quello paìze o nomme do Segnô :O dâva nominando o ''Sarvatô''. 23. Do popolo di indien, chi stava ascoso :Pe puîa di foëstê derrê a-i ærboetti, :E chi s’avvixinâva ed ëa cuiöiso :De vedde da vixin sti spagnoletti, :E corrîva a Colombo ciù animoso :D’intorno ûn grosso mûggio de gardetti, :E poi piggiando tûtti confidenza :Gradivan de Cristoforo a presenza. 24. Ma quando poi Colombo ûn pö ciù drento :Di magnifici boschi ha misso o pê, :Finn-a in te bestie tûtte ûn movimento :S’é visto e paeìva l’aspëtassan lê; :Mi Bertomê, mi son de sentimento :Ch’o foîse ûn vëo miracolo do Çê, :Perché e bestie non han de cognizion; :Eppù a Colombo aveìvan divozion. 25. Paeìva che lì ghe voësan rende omaggio :E festezzâ o sò arrivo a-a sò manëa; :E fâghe i sò salùi ne-o sò linguaggio: :D’ûnn-a intrata solenne gh’ëa l’idea, :E de marcia trionfale a o sò passaggio :Pe quelli sciti ameni, e d’ûnn-a vëa :Dimostrazion de stimma aveìva l’äia :Quella festa e accoglienza straordinäia. 26. Avesci visto quanti mai öxelletti :Dipinti coî spiccanti e pin de brio, :Ghe façeìvan davanti di sätetti </poem> [[Categorîa:La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35]]<noinclude></noinclude> 53fnm0z2ibnnbqc7r8jakd4q8xu0rb0 250 11059 51391 38885 2026-07-03T15:12:19Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51391 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">415</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1" /><poem>:E ghe sghêuavan per l’äia tûtti in gïo, :Façendo di gorgheggi graziosetti, :E ûn continuo e soave barbacìo, :Comme ûn cortezzo chi l’accompagnâva :Con a mûxica, mentre ch’o passâva. 27. L’öxello mosca, o colibrì, o rætin, :Brillâ veddeivi in quella compagnia, :Tanto graziosi quanto son piccin; :E o cardèn che con gaibo e leggiadrìa :O se cincia co-o rosso berrettin, :E o tordo che variando a melodia :Ne-o mondo nêuvo d’imitâ ne o canto :Tûtti i ätri öxelletti o se dà vanto. 28. Comme quando in çittæ o in t’ûn borgo arriva :Quarche gran personaggio, pe-a stradda, :Con mille voxi van sbraggiando: ''Evviva'', :A gente e a trûppa chi ghe fà paradda; :Coscì fra quelli öxelli se sentìva :Un sciäto universale, e ûnn-a caladda, :Che a-o sò moddo d’esprimmise anche lö :Criâvan ''Evviva'' a-o gran Navigatô. 29. Ma questi ''Evviva'' i esprimmeìvan mëgio :De tûtti i ''pappagalli'' o perrucchetti<ref>Altro nome dato alle Cuccuritte o Cotoritte.</ref>, :Che coscì a-o mondo nêuvo, comme a-o vëgio, :In questo da-a natûa son prediletti, :Ch’han a prerogativa e o privilegio :D’ëse ne-o sò linguaggio ciù perfetti, :A pronunziâ imparando a son de batte :Unn-a parolla o due ciù o meno esatte. 30. Questi sätâvan zù quando e collinn-e :O comensâva a traversâ l’Eroe, :In sce-i rammi de piante ciù vixinn-e, :E sbattendo e sò äe, scrollando e côe, :Ch’han tinte ciù spiccanti e ancon ciù finn-e, :Che i scialli e ë capellinn-e de scignôe :O salûtâvan doppo ûnn-a gazzæa :De gioia in sta manëa distinta e ciæa. 31. ''Viva Colombo, o gran navigatô'' :Criâva ûn pappagallo assæ facondo, :''Viva do mondo nêuvo o scrêuvitô'' :Replicâva ciù forte lì ûn segondo; :Ed ûnn-a cuccuritta doppo lö: :''Viva Colombo re do nêuvo mondo'' :E ûnn’ätra ancon ciù forte a questa apprêuvo: :''Viva Colombo re do mondo nêuvo''. 32. ''Evviva o poæ de Diego e de Fernando'', :Da ûnn’ätra parte rispondeìva ûn loro; :''Evviva l’ammiraglio venerando'' :''Degno d’applausi e d’immortale alloro''<ref>Due versi italiani e genovesi allo stesso tempo.</ref> :A cuccuritta a l’andâva replicando; :E infin mille ätri pappagalli a coro :Criâvan quanto poeìvan a ripreìze: :''Viva Colombo o sommo eroe zeneize''. </poem><section end="1" /> <section begin="2" /><section end="2" /> <section begin="3" /><section end="3" /> [[Categorîa:La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35]]<noinclude></noinclude> c1z4d1x7sjb0nyre1k92hxnrxse0ckx 0 11060 51393 51353 2026-07-03T15:15:33Z N.Longo 617 51393 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scoværta dell'America | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = | next = | notes = Da-a Setemaña Religioza do 28 ago. 1892, exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Romma e acescibbile da Google Libbri<br>E notte son de l'aotô che no essendose firmao se prezumme o segge præ Persoglio diretô do perioddico. }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35, 28 ago.1892.djvu" from=7 to=9 fromsection=3 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] hmjrlpqfxgzc72ubwoygr97q6gppomq