Wikivivàgna lijwikisource https://lij.wikisource.org/wiki/P%C3%A0gina_prin%C3%A7ip%C3%A2 MediaWiki 1.47.0-wmf.10 first-letter Media Speçiale Discûscion Utente Discûscioîn ûtente Wikivivàgna Discûscioîn Wikivivàgna Immaggine Discûscioîn immaggine MediaWiki Discûscioîn MediaWiki Template Discûscioîn template Agiûtto Discûscioîn agiûtto Categorîa Discûscioîn categorîa Aotô Discuscion aotô Œuvia Discuscion œuvia Pagina Discuscion pagina Ìndiçe Discuscion ìndiçe TimedText TimedText talk Modulo Discussioni modulo Evento Discussioni evento 0 175 51828 51588 2026-07-14T09:36:53Z ~2026-39658-86 1307 51828 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Colombiade | author = Luigi Michê Pedevilla | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = [[A Colombiade/Prefazion|Prefazion]] | notes = ediçion [[Index:A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf|Sordo-Mutti 1870]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=10 to=10 /> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=686 to=687 /> [[Category:Scriti do Luigi Michê Pedevilla]] hlw6jjmalma7cura8f27d8dz2xtebjj 51829 51828 2026-07-14T09:36:58Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 40573 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Colombiade | author = Luigi Michê Pedevilla | translator = | section = | previous = | next = [[A Colombiade/Prefazion|Prefazion]] | notes = ediçion [[Index:A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf|Sordo-Mutti 1870]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=10 to=10 /> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=686 to=687 /> [[Category:Scriti do Luigi Michê Pedevilla]] dkrg07azncf5c0cvinvabyxq0g1ic3w 0 1813 51789 51585 2026-07-14T09:31:17Z ~2026-39658-86 1307 51789 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De lo tratao de li VII peccai mortali'' | author = fræ Loenço di Pricoei | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = traduçion zeneize do ''Livre des vices et des vertus,'' do fræ Loenço di Pricuei.<br>Ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893. }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=40 to=45 fromsection=2 tosection= /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=37 to=37 fromsection=4 tosection=4 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=38 to=38 fromsection=3 tosection=3 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=35 to=35 fromsection=4 tosection=4 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=36 to=36 fromsection=3 tosection=3 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=33 to=33 fromsection=2 tosection=2 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=33 to=33 fromsection=4 tosection=4 /> [[Category:ligure]] d92ktgfgxi03mn9j71pu37a8zyw8y2a 51791 51789 2026-07-14T09:31:27Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 5654 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De lo tratao de li VII peccai mortali'' | author = fræ Loenço di Pricoei | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = traduçion zeneize do ''Livre des vices et des vertus,'' do fræ Loenço di Pricuei.<br>Ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893. }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=40 to=45 fromsection=2 tosection= /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=37 to=37 fromsection=4 tosection=4 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=38 to=38 fromsection=3 tosection=3 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=35 to=35 fromsection=4 tosection=4 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=36 to=36 fromsection=3 tosection=3 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=33 to=33 fromsection=2 tosection=2 /> <pages index="Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf" from=33 to=33 fromsection=4 tosection=4 /> [[Category:ligure]] 5d1bul68ck42tc52lqr16d99x0qjaqb 0 1901 51749 40265 2026-07-14T09:24:40Z ~2026-39658-86 1307 51749 wikitext text/x-wiki {{header | title = Due brocche de viovetta | author = Carlo Malinverni | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = [[Due brocche de viovetta/Due brocche de viovetta|Due brocche de viovetta]] | notes = www.liberliber.it 2010 }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family: serif; font-size: medium"> <pages index="Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf" from=4 to=4 /> <pages index="Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf" from=115 to=116 /> </div> [[Category:Scriti do Carlo Malinverni]] 8nwv0a28jtzsbk5me8ohsbnfe1fnsco 51752 51749 2026-07-14T09:24:59Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 40265 wikitext text/x-wiki {{header | title = Due brocche de viovetta | author = Carlo Malinverni | translator = | section = | previous = | next = [[Due brocche de viovetta/Due brocche de viovetta|Due brocche de viovetta]] | notes = www.liberliber.it 2010 }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family: serif; font-size: medium"> <pages index="Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf" from=4 to=4 /> <pages index="Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf" from=115 to=116 /> </div> [[Category:Scriti do Carlo Malinverni]] g2yqdquy7thppul3jfzio7pkdusgenq 0 1902 51754 46644 2026-07-14T09:25:37Z ~2026-39658-86 1307 51754 wikitext text/x-wiki {{header | title = E rimme zeneixi di lunai | author = | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = }} <div style="width:35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * L'[[Lunaio 1810|Enciclopedico]], Lunario poetico-scientifico per le Dame, 1810 * O [[Lunaio 1811|Favolista enigmatico]], Lunario poetico-scientifico per le Dame, 1811 * [[Lunaio do sciô Regin-na]] * [[Ciaravalle Zeneize]] * [[L'Amandoin de Bonassêua, 1858|L'Amandoin de Bonassêua]], 1858 * [[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 p7s4bufriyzke0wgrmchv13h7n16vtu 51756 51754 2026-07-14T09:25:43Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 46644 wikitext text/x-wiki {{header | title = E rimme zeneixi di lunai | author = | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} <div style="width:35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * L'[[Lunaio 1810|Enciclopedico]], Lunario poetico-scientifico per le Dame, 1810 * O [[Lunaio 1811|Favolista enigmatico]], Lunario poetico-scientifico per le Dame, 1811 * [[Lunaio do sciô Regin-na]] * [[Ciaravalle Zeneize]] * [[L'Amandoin de Bonassêua, 1858|L'Amandoin de Bonassêua]], 1858 * [[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 i8k7ugo10gf43lc0eznu4dn41xlz4nz 0 2133 51772 51537 2026-07-14T09:28:23Z ~2026-39658-86 1307 51772 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] fnxm5hgx1np3jx2j30l9y9hc6c10lmh 51773 51772 2026-07-14T09:28:29Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 6768 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] gbdvcm2sbe82edq5b4hm8grwdfpt5b6 51779 51773 2026-07-14T09:29:32Z ~2026-39658-86 1307 51779 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] fnxm5hgx1np3jx2j30l9y9hc6c10lmh 51785 51779 2026-07-14T09:30:38Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 6768 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] gbdvcm2sbe82edq5b4hm8grwdfpt5b6 0 2169 51745 6931 2026-07-14T09:24:18Z ~2026-39658-86 1307 51745 wikitext text/x-wiki {{header | title = Suppriche do Poro Foggetta a ro S.^mo Senato | author = Poro Foggetta | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Giorn. Stor. e Letter. della Liguria, anno VI]], 1905 - www.storiapatriagenova.it<br>clicca inscî asterischi pe i poscibbili eroî de transcrision }} :::Archivio de Stato, Zena, ''Senato'', resta 269, 6 set. 1584: <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="GSLL 06.pdf" from=171 to=171 fromsection=1 tosection=1/> </div> :::Archivio de Stato, Zena, ''Senato'', resta 313, 26 maz. 1589 <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="GSLL 06.pdf" from=173 to=174 fromsection=2 tosection=1/> [[category:Ligure]] [[Category:Scriti do Poro Foggetta]] ayamry6vwzmd4zsje1mjc51mt6xbc4h 51746 51745 2026-07-14T09:24:29Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 6930 wikitext text/x-wiki {{header | title = Suppriche do Poro Foggetta a ro S.^mo Senato | author = Poro Foggetta | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Giorn. Stor. e Letter. della Liguria, anno VI]], 1905 - www.storiapatriagenova.it<br>clicca inscî asterischi pe i poscibbili eroî de transcrision }} :::Archivio de Stato, Zena, ''Senato'', resta 269, 6 set. 1584: <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="GSLL 06.pdf" from=171 to=171 fromsection=1 tosection=1/> </div> :::Archivio de Stato, Zena, ''Senato'', resta 313, 26 maz. 1589 <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="GSLL 06.pdf" from=173 to=174 fromsection=2 tosection=1/> [[category:Ligure]] [[Category:Scriti do Poro Foggetta]] chvet2y8b0dg759alp3pz3f7qq6yv3e 0 2172 51734 6947 2026-07-14T09:22:13Z ~2026-39658-86 1307 51734 wikitext text/x-wiki {{header | title = Quinlan de Zena co-o Chan di Salammi, 1380-81 | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Zena, Arch. de Stato - transcr. da E.G. Parodi, ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]] }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="ArchStorIt1887.djvu" from=131 to=135 /> [[category:Ligure]] 5iu9oe849vi7i2azuyeqtp8l7t2t0cq 51736 51734 2026-07-14T09:22:29Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 6946 wikitext text/x-wiki {{header | title = Tratao de Zena co-o Chan di Tartari, 1380-81 | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Zena, Arch. de Stato - transcr. da E.G. Parodi, ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]] }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="ArchStorIt1887.djvu" from=131 to=135 /> [[category:Ligure]] nd4uvi7huff1ydnaxh8i3vp565ybvsd 0 5550 51821 44747 2026-07-14T09:36:02Z ~2026-39658-86 1307 51821 wikitext text/x-wiki {{header | title = O sciô Palosso resuscitou pe vedde a-i 2 de zugno a cazassa de Foxinne,<br>ottave zeneixi, 1822 | author = Tocca Ejus | translator = Saroj cojone Ndg aborto mancato | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [[Index:O.Sciô.Palosso.1822.pdf|Zena, stampaja Pagan, ciassa neuva n. 43]], conservao inta ''Bayerische Staatsbibliothek'' e acescibbile da ''Google Books''. }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="O.Sciô.Palosso.1822.pdf" from=1 to=1 /> {{Rule|15em}} <pages index="O.Sciô.Palosso.1822.pdf" from=3 to=8 /> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] [[Categoria:scriti do Tocca Ejus]] 2ny02oslkpyf9vwg0w2yulvxgw2ttv0 51822 51821 2026-07-14T09:36:09Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 44747 wikitext text/x-wiki {{header | title = O sciô Palosso resuscitou pe vedde a-i 2 de zugno a cazassa de Foxinne,<br>ottave zeneixi, 1822 | author = Tocca Ejus | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [[Index:O.Sciô.Palosso.1822.pdf|Zena, stampaja Pagan, ciassa neuva n. 43]], conservao inta ''Bayerische Staatsbibliothek'' e acescibbile da ''Google Books''. }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="O.Sciô.Palosso.1822.pdf" from=1 to=1 /> {{Rule|15em}} <pages index="O.Sciô.Palosso.1822.pdf" from=3 to=8 /> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] [[Categoria:scriti do Tocca Ejus]] qvrpz2zhrkmrebdykqmuixn97dwsetb 0 5568 51807 16441 2026-07-14T09:34:01Z ~2026-39658-86 1307 51807 wikitext text/x-wiki {{header | title = Pe-a Sciortia de San Giacomo da Marin-na ne-a procescion de S. Antonio<br>o giorno 16 Zugno 1833 | author = Martin chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | notes = [[Index:Pe-a sciortia de s. Giacomo 16.6.1833.djvu|Zena, Stampaja Pagan]], conservao presso a British Library e acescibbile insce Google Books }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Pe-a sciortia de s. Giacomo 16.6.1833.djvu" from=1 to=2 /> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] [[category:ligure]] 2kupjta2haptq45mebvwmskpprsb564 51810 51807 2026-07-14T09:34:20Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 16440 wikitext text/x-wiki {{header | title = Pe-a Sciortia de San Giacomo da Marin-na ne-a procescion de S. Antonio<br>o giorno 16 Zugno 1833 | author = Martin Piaggio | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [[Index:Pe-a sciortia de s. Giacomo 16.6.1833.djvu|Zena, Stampaja Pagan]], conservao presso a British Library e acescibbile insce Google Books }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Pe-a sciortia de s. Giacomo 16.6.1833.djvu" from=1 to=2 /> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] [[category:ligure]] 2aq9repbc7si6q6faxr03v9jtgjr858 0 5884 51819 51469 2026-07-14T09:35:41Z ~2026-39658-86 1307 51819 wikitext text/x-wiki {{header | title = O mego pe forsa | author = Nicolla Baçigalô | translator = Saroj cojone | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] | notes = }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="O mego per forza .pdf" from=1 to=1 /> == Endexo == *[[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] *[[O mego pe forsa/Atto primmo|Atto Primmo]] *[[O mego pe forsa/Atto segondo|Atto Segondo]] *[[O mego pe forsa/Atto terso|Atto Terso]] [[category:Ligure]] [[category:Baçigalô N. - O mego per forza]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] d59pmb83hfrubngdpnn5k6ypa4zjy1v 51820 51819 2026-07-14T09:35:48Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 17301 wikitext text/x-wiki {{header | title = O mego pe forsa | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] | notes = }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="O mego per forza .pdf" from=1 to=1 /> == Endexo == *[[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] *[[O mego pe forsa/Atto primmo|Atto Primmo]] *[[O mego pe forsa/Atto segondo|Atto Segondo]] *[[O mego pe forsa/Atto terso|Atto Terso]] [[category:Ligure]] [[category:Baçigalô N. - O mego per forza]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] p7ksv4d69f03q5xpw5pgvgurkz0gyuj 0 5979 51774 17558 2026-07-14T09:28:56Z ~2026-39658-86 1307 51774 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Index:Ricci 1080-2.djvu|Manuscrito ''Ricci'' 1080]], sec. XVIII, parte segonda | author = | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = [[Ms. Ricci 1080-1|parte primma]] | notes = Lascito do senatô Zane Riçço (1813-1892) a-o Comun de Zena, conservao inte l'Arch. Stor. do Comun de Zena, acescibbile inta biblioteca digitâ da Societæ Liggure de Stoia Pattria (www.storiapatriagenova.it).<br>transcriçion setteçentesca de frottoe e atri scriti do '500 }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <center> <pages index="Ricci 1080-2.djvu" from=1 to=1 /> </center> </div> [[Category:ligure]] [[Category:manoscriti]] mvyfrmvj5d74h7492pc04yr5g8qwyyd 51776 51774 2026-07-14T09:29:04Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 17557 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Index:Ricci 1080-2.djvu|Manuscrito ''Ricci'' 1080]], sec. XVIII, parte segonda | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = [[Ms. Ricci 1080-1|parte primma]] | notes = Lascito do senatô Zane Riçço (1813-1892) a-o Comun de Zena, conservao inte l'Arch. Stor. do Comun de Zena, acescibbile inta biblioteca digitâ da Societæ Liggure de Stoia Pattria (www.storiapatriagenova.it).<br>transcriçion setteçentesca de frottoe e atri scriti do '500 }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <center> <pages index="Ricci 1080-2.djvu" from=1 to=1 /> </center> </div> [[Category:ligure]] [[Category:manoscriti]] j1ohilmni753icw7lpo7lahezj0ufuu 0 7010 51740 20647 2026-07-14T09:23:00Z ~2026-39658-86 1307 51740 wikitext text/x-wiki {{header | title = La bonna parolla | author = | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Archivio de Stato de Zena, Scriven de Sestri Ponente, n. 171, Belengerio Mersario, doc. s.n., ed. da Valentina Ruzzin, Atti Soc. Lig. St. Patria n.s. 53, 2013 - www.rmoa.unina.it/1125/<br>(azonto diacrittichi e corscivo, cangiao tonde in quaddre, cangiao "Micherozo" in "Nicherozo", "Pera" in "Pe[i]ra", "Sanoa" in "Saona".) }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <poem> † Yesus. Ostae su, varendomi, e diremo la bonna parolla da pardi''e'', che Deo ne fassa salvi. Dee n’aye e lo Sancto Seporcho. Dee n’aye e lo Sancto Seporcho. Dee n’aye e lo Sancto Seporcho. Dee n’aye e madona Sancta Maria, ogni Sancto e Sancta e la Sancta veraxe Croxe de Monte de Calvario, chi ne salve in mar''e'' e in terra. Dee n’aie Sam Pee e Sam Pero de Roma. Dee n’aye Sam Zoane Bapt''i''sto e lo Evangel''i''sto. Dee n’aie e lo angero Sam Michael. Dee n’aie e lo angero Sam Raffael. Dee n’aie e lo angero Sam Carbiê. Dee n’aie e lo angero cherubim. Dee n’aie e lo angero serafim. Dee n’aie e lo apostolo Santo Andrea. Dee n’aie e lo apostolo mesê Sam Iacomo. Dee n’aie e lo apostolo mesê Sam Feripo. Dee n’aie e lo apostoro mesê Sam Berthomê. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Simon e Iuda. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Mathee. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Tadee. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Bernabè. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Pee. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Mathia. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] ***. Dee n’aie e lo avangelista mesê Sam Luca. Dee n’aie e lo avangelista mesê Sam Marcho. Dee n’aie e lo evangelista mesê Sam Zoane. Dee n’aie e lo evangelista mesê Sam Mathee. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Lorenso. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Vicentio. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Sibastiam. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Stevam. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Fabian. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Grigorio. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Avostim. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Anbroxio. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Ieronimo. Dee n’aie e lo confesao m[esê] Sam Francesco. Dee n’aie e lo pricao m[esê] Sam Domenego. De n’aie e lo barom m[esê] Santo Antogno Corposamto. De n’aie e lo barom m[esê] Santo Cristòfam. Dee n’aie e lo acorreô mesam Sam Nicherozo. Dee n’aie e lo acorreô m[esê] Sam Thèramo. Dee n’aie e lo cavarê m[esê] Sam Zorzo. Dee n’aie e lo cavarê m[esê] Sam Martino. Dee n’aie e madona Sancta Catarina de o Monte Sinay. Dee n’aie e madona Sancta Sava de Alexandria. Dee n’aie e lo Sancto Salvao de la Lecha. Dee n’aie e madona Sancta Margarita de lo Carmo de Soria. Dee n’aie e Sam Zorzo de Baruti. Dee n’aie e la veraxe Croxe de Cepri. Dee n’aie e madona Sancta Maria de la Cava de Famagosta. Dee n’aie e Sam Zoane et Sancto Antonio de Rodo. Dee n’aie e Sam Fracesco de Caffà. Dee n’aie e Sam Michê de Pe[i]ra. Dee n’aie e Sancta Sofia de Constantinopolli. Dee n’aie e Sam Dimitri de Salonichi. Dee n’aie Sam Zorzo de Metelim. Dee n’aie e Sam Sidro e Sam Pantaleo de Sio. Dee n’aie e Nostra Dona da Corona de Sio. Dee n’aie e Sancta Veneranda de Candia. Dee n’aie e lo angero de Maleo. Dee n’aie e Sam Leo de Motu. Dee n’aie e Sam Biaxo de Raguxa. Dee n’aie e Sam Marco de Ihaira. Dee n’aie e Sam Marco de Venexia. Dee n’aie e Sam Criaco de Anconna. Dee n’aie e Sam Nicolò de Bari. Dee n’aie e lo angero de lo Monte. Dee n’aie e Sancta Maria de Brandicii. De n’aie e Sam Gotardo de Taranto. Dee n’aie e Sancta Maria de lo Cavo de le Loque. Dee n’aie e la Gloriosa de la Scara de Messina. Dee n’aie e Sacta Lucia de Saragoza. Dee n’aie e Sancta Agaa de Catannia. Dee n’aie e Sancta Catarina de Mata. Dee n’aie e Sam Dimitri de lo Gozo. Dee n’aie e Sam Cristòfam de Girgenti. De n’aie e Sam Oberto de Sacha. Dee n’aie e la Anuntiâ de Trapena. Dee n’aie e Sancta Oliva de Palermo. Dee n’aie e Sam Berthomê de Lipari. Dee n’aie e Santo Andria de la Costa de Marfi. Dee n’aie e Sam Mateo de Salerno. Dee n’aie e Sam Costantio de Crapi. Dee n’aie e Santa Maria de Pedegrota de Neapoli. Dee n’aie e Santa Restituta de Yschia. Dee n’aie e la Nuntia e la Ternitae de Gaita. Dee n’aie e li sete pomy de Roma. Dee n’aie e Sancta Formia de Civita Vegia. Dee n’aie e Santa Amacisa de Bonifacio. Dee n’aie e Sam Francesco de Calvi. Dee n’aie e Santo Antonio de Cavo Corso. Dee n’aie e Sam Nicolò de Pionbim. Dee n’aie e Sam Reinê lo Pisam. Dee n’aie e madona Sancta Maria de lo Ponte Novo de Piza. Dee n’aie e Santa Liberata de Florentia. Dee n’aie e lo Voto Santo de Luca. Dee n’aie e Santa Cita la Lucheize. Dee n’aie e Sam Francisco de Ansiza. Dee n’aie e Sam Vene de lo Tim de Portovene. Dee n’aie e Santo Anthonin de lo Mesco. Dee n’aie e Sam Francesco de Iavari. Dee n’aie e Sam Michê de Porto Fim. Dee n’aie e Sa<n>ta Margarita de lo Canâ de Rapalo. Dee n’aie e Sam Frutuozo de Codemonte. Dee n’aie e Sam Nicolò de C''a''demonte yterum. Dee n’aie e Sam Ieronimo de Quarto. Dee n’aie e Sam Iuriam de Arbaa. Dee n’aie e Sam Sii et Sam Lorenso de Zenoa. Dee n’aie e Nostra dona de lo Carmo e quela de lo Garbo. Dee n’aie e Santa Maria de Coronâ. Dee n’aie e Santo Andria de Sestri. Dee n’aie e Santo Anbroxio de Votri. Dee n’aie e Sam Pero dra Vèzema. Dee n’aie e Sam Lazâ e Sam Celso de Arensam. De n’aie e la Glorioza de lo Ermito de Varaze. De n’aie e Santa Maria de lo Castelo Novo de Saona. Dee n’aie e Sam Sparago' de [No]ri. De n’aie e la Glorioza da Pia. De n’aie e Santa Margarita de lo Cavo de Nori. De n’aie e Sam Martin de Albenga. De n’aie e Sam Thèramo de lo Cavo de Diam. De n’aie e Sam Morixio de lo Porto. De n’aie e Sam Spixo de Vilafrancha. De n’aie Santo Honorao e Santa Margarita de la Izora. Dee n’aie e Sam Vitor de Marcegia. Dee n’aie e Sam Anthogno de Viana. Dee n’aie e Sam Poro de Narbonna. Dee n’aie e Sam Pero de Magaronna. Dee n’aie e Santo Illario de Barcelonna. Dee n’aie e Santa Maria de Monserrâ. Dee n’aie e Santa Maria de lo Ceo de Maiorcha. Dee n’aie e Sam Nicolao de Porto Pim. Dee n’aie e Santa Maria de Minorcha. Dee n’aie e Santa Maria de lo Castelo de Evisa. Dee n’aie e Santa Maria del Grao de Valentia. Dee n’aie e Sam Zenexio de Cartagenia. Dee n’aie e la Santa Croxe de Càdexe. Dee n’aie e madona Santa Maria de lo Porto. De n’aie e Santa Maria de Sibillia. De n’aie e Santa Anna de Trianna. De n’aie e Santa Maria de Gadalopi. Dee n’aie e Sam Luca de Barranuda. Dee n’aie e Santa Maria de Regla. Dee n’aie e Sam Vicensio de lo Cavo. Dee n’aie e Sam Iuriam de Lixbonna. Dee n’aie e Sam Staxio de Berlinga. Dee n’aie e Sam Stevam de l'izore de Bayonna. De n’aie e Sam Gugiermo de Finis Terra. De n’aie e Santa Maria de Mongia. De n’aie e lo beato apostoro Sam Iacomo de Galicia. Dee n’aie e San de lo Corone. De n’aie e Sam Mae de lo Razo de Bertagna. De n’aie Santa Ihera de Arthemua. De n’ae e San Francesco de Pammua. De n’aie e nostra dona de Belvu. Dee n’aie e Santo Odoardo de Anthonna. Dee n’aie e Sam Poro de Londres. Dee n’aie e Sam Thomao de Conturberi. Dee n’aie e la Santa Croxe de Sandich. Dee n’aie e Sam Loize de Framsa. Dee n’aie e Sam Dionis de Paris. Dee n’aie e Santa Catarina de li Banchi de Frandra. Dee n’aie e Sam Ioham e Sam Cristòfam de la Cruza. De n’aie e lo Santo Sangue [de] Bruges. De n’aie e Nostra Dona de Acenborgo. De n’aie e lo Santo Sangue de Alamagna. Dee n’aie e la beâ Madarenna. Dee n’aie e madona Santa Catarina. Dee n’aie e madona Santa Agneize. Dee n’aie e madona Santa Lucia. Dee n’aie e madona Santa Seseiria. Dee n’aie e madona Santa Elizabeta. Dee n’aie e madona Santa Apolonia. Dee n’aie e madona Santa Orsora cum 11000 vergine. Dee n’aie e madona Santa Ihaira. Dee n’aie e madona Santa Ihera. </poem> O Segnoi, facemo pregera a De e a madona Santa Maria et a lo benedicto mesê Sam Iuriam chi n'a traito da bom porto ne conduca a megior, a salvamento de la nave e de li homi e de la merca[n]tia e per questo diremo trei paternostri e tre avemarie a so che ne exaudixa le nostre pregiere, le quae amo faito e faremo in bem, amen. O segnoi de proa, ''ea responditur''. ''Item sequitur'': O segnori de proa. Ea. Le vestre goete belle e bonne soto vento e sovre vento De ne ma[n]de a salvamento, lo gindasso sea spachao, la sentinna aregordaa, chi dè vegnî a lo timon si ge vegna, Dee ne mande la bonna nocte a tuti. ''Item sequitur: Salve regina, mater misericordie, et debet dici totam completam et cetera.'' ''Postea vero: Virgo mater eclexie, eterna porta gloria, esto nobis reffugium apud patrem et fillium.'' ''Responditur ex proda: ''Virgo clemens, virgo pia, virgo clemens, o Maria, exaudi preces suplicum a te pie clamantium. ''Postea yterum dicas: ''O Gloriosa Dei mater, cuius natus est a patre, ora pro nobis omnibus qui de te memoriam agimus. ''Item dignare me laudare te, Virgo sacrata, da michi virtutem contra ostes tuos. ''Oremus: concede nos famulos tuos, quesumus, Domine noster, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere et gloriosa beate Marie semper virginis intercessione a presenti liberari tristitia et eterna perfrui letitia, per Christum dominum nostrum Iesum, amen ''Deus, qui transtulisti patres nostros per mare Rubrum et tranversisti eos per aquam nimiam, laudem tui nominis decantantes, te supliciter deprecamurut navem istam cum omnibus famulis tuis, repulsis adversitatibus, ad portum salute optabili cursuque tranquilo tuearis, per Cristum dominum nostrum. ''Concede, quesumus, Domine, noctem quietam, mare tranquilum, ventum securum, et benedictio tua sit super nos semper. Amen. [[category:Ligure]] 59r1vlbcwq37h91tbeabv2zg3xakf0f 51742 51740 2026-07-14T09:23:13Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 20646 wikitext text/x-wiki {{header | title = La bonna parolla | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Archivio de Stato de Zena, Scriven de Sestri Ponente, n. 171, Belengerio Mersario, doc. s.n., ed. da Valentina Ruzzin, Atti Soc. Lig. St. Patria n.s. 53, 2013 - www.rmoa.unina.it/1125/<br>(azonto diacrittichi e corscivo, cangiao tonde in quaddre, cangiao "Micherozo" in "Nicherozo", "Pera" in "Pe[i]ra", "Sanoa" in "Saona".) }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <poem> † Yesus. Ostae su, varendomi, e diremo la bonna parolla da pardi''e'', che Deo ne fassa salvi. Dee n’aye e lo Sancto Seporcho. Dee n’aye e lo Sancto Seporcho. Dee n’aye e lo Sancto Seporcho. Dee n’aye e madona Sancta Maria, ogni Sancto e Sancta e la Sancta veraxe Croxe de Monte de Calvario, chi ne salve in mar''e'' e in terra. Dee n’aie Sam Pee e Sam Pero de Roma. Dee n’aye Sam Zoane Bapt''i''sto e lo Evangel''i''sto. Dee n’aie e lo angero Sam Michael. Dee n’aie e lo angero Sam Raffael. Dee n’aie e lo angero Sam Carbiê. Dee n’aie e lo angero cherubim. Dee n’aie e lo angero serafim. Dee n’aie e lo apostolo Santo Andrea. Dee n’aie e lo apostolo mesê Sam Iacomo. Dee n’aie e lo apostolo mesê Sam Feripo. Dee n’aie e lo apostoro mesê Sam Berthomê. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Simon e Iuda. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Mathee. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Tadee. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Bernabè. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Pee. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] Sam Mathia. Dee n’aie e lo apostoro m[esê] ***. Dee n’aie e lo avangelista mesê Sam Luca. Dee n’aie e lo avangelista mesê Sam Marcho. Dee n’aie e lo evangelista mesê Sam Zoane. Dee n’aie e lo evangelista mesê Sam Mathee. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Lorenso. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Vicentio. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Sibastiam. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Stevam. Dee n’aie e lo martoro m[esê] Sam Fabian. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Grigorio. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Avostim. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Anbroxio. Dee n’aie e lo doctô m[esê] Sam Ieronimo. Dee n’aie e lo confesao m[esê] Sam Francesco. Dee n’aie e lo pricao m[esê] Sam Domenego. De n’aie e lo barom m[esê] Santo Antogno Corposamto. De n’aie e lo barom m[esê] Santo Cristòfam. Dee n’aie e lo acorreô mesam Sam Nicherozo. Dee n’aie e lo acorreô m[esê] Sam Thèramo. Dee n’aie e lo cavarê m[esê] Sam Zorzo. Dee n’aie e lo cavarê m[esê] Sam Martino. Dee n’aie e madona Sancta Catarina de o Monte Sinay. Dee n’aie e madona Sancta Sava de Alexandria. Dee n’aie e lo Sancto Salvao de la Lecha. Dee n’aie e madona Sancta Margarita de lo Carmo de Soria. Dee n’aie e Sam Zorzo de Baruti. Dee n’aie e la veraxe Croxe de Cepri. Dee n’aie e madona Sancta Maria de la Cava de Famagosta. Dee n’aie e Sam Zoane et Sancto Antonio de Rodo. Dee n’aie e Sam Fracesco de Caffà. Dee n’aie e Sam Michê de Pe[i]ra. Dee n’aie e Sancta Sofia de Constantinopolli. Dee n’aie e Sam Dimitri de Salonichi. Dee n’aie Sam Zorzo de Metelim. Dee n’aie e Sam Sidro e Sam Pantaleo de Sio. Dee n’aie e Nostra Dona da Corona de Sio. Dee n’aie e Sancta Veneranda de Candia. Dee n’aie e lo angero de Maleo. Dee n’aie e Sam Leo de Motu. Dee n’aie e Sam Biaxo de Raguxa. Dee n’aie e Sam Marco de Ihaira. Dee n’aie e Sam Marco de Venexia. Dee n’aie e Sam Criaco de Anconna. Dee n’aie e Sam Nicolò de Bari. Dee n’aie e lo angero de lo Monte. Dee n’aie e Sancta Maria de Brandicii. De n’aie e Sam Gotardo de Taranto. Dee n’aie e Sancta Maria de lo Cavo de le Loque. Dee n’aie e la Gloriosa de la Scara de Messina. Dee n’aie e Sacta Lucia de Saragoza. Dee n’aie e Sancta Agaa de Catannia. Dee n’aie e Sancta Catarina de Mata. Dee n’aie e Sam Dimitri de lo Gozo. Dee n’aie e Sam Cristòfam de Girgenti. De n’aie e Sam Oberto de Sacha. Dee n’aie e la Anuntiâ de Trapena. Dee n’aie e Sancta Oliva de Palermo. Dee n’aie e Sam Berthomê de Lipari. Dee n’aie e Santo Andria de la Costa de Marfi. Dee n’aie e Sam Mateo de Salerno. Dee n’aie e Sam Costantio de Crapi. Dee n’aie e Santa Maria de Pedegrota de Neapoli. Dee n’aie e Santa Restituta de Yschia. Dee n’aie e la Nuntia e la Ternitae de Gaita. Dee n’aie e li sete pomy de Roma. Dee n’aie e Sancta Formia de Civita Vegia. Dee n’aie e Santa Amacisa de Bonifacio. Dee n’aie e Sam Francesco de Calvi. Dee n’aie e Santo Antonio de Cavo Corso. Dee n’aie e Sam Nicolò de Pionbim. Dee n’aie e Sam Reinê lo Pisam. Dee n’aie e madona Sancta Maria de lo Ponte Novo de Piza. Dee n’aie e Santa Liberata de Florentia. Dee n’aie e lo Voto Santo de Luca. Dee n’aie e Santa Cita la Lucheize. Dee n’aie e Sam Francisco de Ansiza. Dee n’aie e Sam Vene de lo Tim de Portovene. Dee n’aie e Santo Anthonin de lo Mesco. Dee n’aie e Sam Francesco de Iavari. Dee n’aie e Sam Michê de Porto Fim. Dee n’aie e Sa<n>ta Margarita de lo Canâ de Rapalo. Dee n’aie e Sam Frutuozo de Codemonte. Dee n’aie e Sam Nicolò de C''a''demonte yterum. Dee n’aie e Sam Ieronimo de Quarto. Dee n’aie e Sam Iuriam de Arbaa. Dee n’aie e Sam Sii et Sam Lorenso de Zenoa. Dee n’aie e Nostra dona de lo Carmo e quela de lo Garbo. Dee n’aie e Santa Maria de Coronâ. Dee n’aie e Santo Andria de Sestri. Dee n’aie e Santo Anbroxio de Votri. Dee n’aie e Sam Pero dra Vèzema. Dee n’aie e Sam Lazâ e Sam Celso de Arensam. De n’aie e la Glorioza de lo Ermito de Varaze. De n’aie e Santa Maria de lo Castelo Novo de Saona. Dee n’aie e Sam Sparago' de [No]ri. De n’aie e la Glorioza da Pia. De n’aie e Santa Margarita de lo Cavo de Nori. De n’aie e Sam Martin de Albenga. De n’aie e Sam Thèramo de lo Cavo de Diam. De n’aie e Sam Morixio de lo Porto. De n’aie e Sam Spixo de Vilafrancha. De n’aie Santo Honorao e Santa Margarita de la Izora. Dee n’aie e Sam Vitor de Marcegia. Dee n’aie e Sam Anthogno de Viana. Dee n’aie e Sam Poro de Narbonna. Dee n’aie e Sam Pero de Magaronna. Dee n’aie e Santo Illario de Barcelonna. Dee n’aie e Santa Maria de Monserrâ. Dee n’aie e Santa Maria de lo Ceo de Maiorcha. Dee n’aie e Sam Nicolao de Porto Pim. Dee n’aie e Santa Maria de Minorcha. Dee n’aie e Santa Maria de lo Castelo de Evisa. Dee n’aie e Santa Maria del Grao de Valentia. Dee n’aie e Sam Zenexio de Cartagenia. Dee n’aie e la Santa Croxe de Càdexe. Dee n’aie e madona Santa Maria de lo Porto. De n’aie e Santa Maria de Sibillia. De n’aie e Santa Anna de Trianna. De n’aie e Santa Maria de Gadalopi. Dee n’aie e Sam Luca de Barranuda. Dee n’aie e Santa Maria de Regla. Dee n’aie e Sam Vicensio de lo Cavo. Dee n’aie e Sam Iuriam de Lixbonna. Dee n’aie e Sam Staxio de Berlinga. Dee n’aie e Sam Stevam de l'izore de Bayonna. De n’aie e Sam Gugiermo de Finis Terra. De n’aie e Santa Maria de Mongia. De n’aie e lo beato apostoro Sam Iacomo de Galicia. Dee n’aie e San de lo Corone. De n’aie e Sam Mae de lo Razo de Bertagna. De n’aie Santa Ihera de Arthemua. De n’ae e San Francesco de Pammua. De n’aie e nostra dona de Belvu. Dee n’aie e Santo Odoardo de Anthonna. Dee n’aie e Sam Poro de Londres. Dee n’aie e Sam Thomao de Conturberi. Dee n’aie e la Santa Croxe de Sandich. Dee n’aie e Sam Loize de Framsa. Dee n’aie e Sam Dionis de Paris. Dee n’aie e Santa Catarina de li Banchi de Frandra. Dee n’aie e Sam Ioham e Sam Cristòfam de la Cruza. De n’aie e lo Santo Sangue [de] Bruges. De n’aie e Nostra Dona de Acenborgo. De n’aie e lo Santo Sangue de Alamagna. Dee n’aie e la beâ Madarenna. Dee n’aie e madona Santa Catarina. Dee n’aie e madona Santa Agneize. Dee n’aie e madona Santa Lucia. Dee n’aie e madona Santa Seseiria. Dee n’aie e madona Santa Elizabeta. Dee n’aie e madona Santa Apolonia. Dee n’aie e madona Santa Orsora cum 11000 vergine. Dee n’aie e madona Santa Ihaira. Dee n’aie e madona Santa Ihera. </poem> O Segnoi, facemo pregera a De e a madona Santa Maria et a lo benedicto mesê Sam Iuriam chi n'a traito da bom porto ne conduca a megior, a salvamento de la nave e de li homi e de la merca[n]tia e per questo diremo trei paternostri e tre avemarie a so che ne exaudixa le nostre pregiere, le quae amo faito e faremo in bem, amen. O segnoi de proa, ''ea responditur''. ''Item sequitur'': O segnori de proa. Ea. Le vestre goete belle e bonne soto vento e sovre vento De ne ma[n]de a salvamento, lo gindasso sea spachao, la sentinna aregordaa, chi dè vegnî a lo timon si ge vegna, Dee ne mande la bonna nocte a tuti. ''Item sequitur: Salve regina, mater misericordie, et debet dici totam completam et cetera.'' ''Postea vero: Virgo mater eclexie, eterna porta gloria, esto nobis reffugium apud patrem et fillium.'' ''Responditur ex proda: ''Virgo clemens, virgo pia, virgo clemens, o Maria, exaudi preces suplicum a te pie clamantium. ''Postea yterum dicas: ''O Gloriosa Dei mater, cuius natus est a patre, ora pro nobis omnibus qui de te memoriam agimus. ''Item dignare me laudare te, Virgo sacrata, da michi virtutem contra ostes tuos. ''Oremus: concede nos famulos tuos, quesumus, Domine noster, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere et gloriosa beate Marie semper virginis intercessione a presenti liberari tristitia et eterna perfrui letitia, per Christum dominum nostrum Iesum, amen ''Deus, qui transtulisti patres nostros per mare Rubrum et tranversisti eos per aquam nimiam, laudem tui nominis decantantes, te supliciter deprecamurut navem istam cum omnibus famulis tuis, repulsis adversitatibus, ad portum salute optabili cursuque tranquilo tuearis, per Cristum dominum nostrum. ''Concede, quesumus, Domine, noctem quietam, mare tranquilum, ventum securum, et benedictio tua sit super nos semper. Amen. [[category:Ligure]] kczlwewvbnqrotp45h4c3ccp2kl3ty5 0 7074 51780 20859 2026-07-14T09:29:43Z ~2026-39658-86 1307 51780 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lettia do Giaxo d'Axao a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 4 agosto 1435 | author = Giaxo Axao | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = pubricâ da l'Abao Giustignan inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|Lettie Memorabbile]] do 1669 }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Lettere.memorabili.1669.djvu" from=183 to=185 /> [[category:Ligure]] [[Category:Lettia do Giaxo Axao 1435]] 353q55naq02lgjkha7g9o9mj7lp0f9t 51781 51780 2026-07-14T09:29:49Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 20858 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lettia do Giaxo d'Axao a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 4 agosto 1435 | author = Giaxo Axao | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = pubricâ da l'Abao Giustignan inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|Lettie Memorabbile]] do 1669 }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Lettere.memorabili.1669.djvu" from=183 to=185 /> [[category:Ligure]] [[Category:Lettia do Giaxo Axao 1435]] pobyffu1oed9te7rh8qsrqh240e37ns 0 8413 51784 27816 2026-07-14T09:30:35Z ~2026-39658-86 1307 51784 wikitext text/x-wiki {{Conteggio pagine|[[Speciale:Statistiche]]}}<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="Nome e cognome dell'autore"/>Ernesto Giacomo Parodi<section end="Nome e cognome dell'autore"/> <section begin="Anno di pubblicazione"/>1898<section end="Anno di pubblicazione"/> <section begin="URL della versione cartacea a fronte"/>Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu<section end="URL della versione cartacea a fronte"/> <section begin="Titolo"/>Studj liguri<section end="Titolo"/> <section begin="nome template"/>Intestazione<section end="nome template"/> <section begin="data"/>21 luglio 2015<section end="data"/> <section begin="avz"/>25%<section end="avz"/> <section begin="arg"/>Da definire<section end="arg"/> </div></onlyinclude><!-- a qui -->{{Qualità|avz=25%|data=21 luglio 2015|arg=Da definire}}{{Intestazione | Nome e cognome dell'autore = Ernesto Giacomo Parodi | Titolo = Studj liguri | Anno di pubblicazione = 1898 | Lingua originale del testo = | Nome e cognome del traduttore = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | Anno di traduzione = | Progetto = | Argomento = | URL della versione cartacea a fronte = Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu }} <pages index="Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu" from=11 to=11 onlysection=t1 /> == Indice == * {{testo|/Le carte latine|Le carte latine}} ** {{testo|/Le carte latine/Spoglio|Spoglio}} ** {{testo|/Le carte latine/Documento latino-genovese dell'a. 1156; con annotazioni lessicali|Documento latino-genovese dell'a. 1156; con annotazioni lessicali}} * {{testo|/Il dialetto nei primi secoli|Il dialetto nei primi secoli}} ** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi|Testi}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/1|N. 1. — Istruzioni politiche a Segurano}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/2|N. 2. — Proposizioni fatte dal Comune di Genova al re d’Ungheria}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/3|N. 3. — Lettera del Capitano e Luogotenente Del Verme}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/4|N. 4. — Proposizione fatta al Consiglio degli Anziani}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/5|N. 5. — La Passione.}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/6|N. 6. — Da una Cronaca universale.}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7|N. 7. — De la questioim de Boecio}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Premessa di E. G. Parodi}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/prologo}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro I}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro II}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro III}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro IV}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro V}} ** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Spoglio fonetico e morfologico|Spoglio fonetico e morfologico}} ** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Lessico|Lessico}} * {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni|Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni}} ** {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni/Fonetica|Fonetica}} ** {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni/Morfologia|Morfologia}} ** {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni/Lessico|Lessico}} * {{testo|/Gli altri dialetti liguri|Gli altri dialetti liguri}} aqoksj72zwpy483zk64ws41ydj4495w 51787 51784 2026-07-14T09:30:49Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 27815 wikitext text/x-wiki {{Conteggio pagine|[[Speciale:Statistiche]]}}<!-- Area dati: non modificare da qui: --><onlyinclude><div style="display:none"><section begin="Nome e cognome dell'autore"/>Ernesto Giacomo Parodi<section end="Nome e cognome dell'autore"/> <section begin="Anno di pubblicazione"/>1898<section end="Anno di pubblicazione"/> <section begin="URL della versione cartacea a fronte"/>Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu<section end="URL della versione cartacea a fronte"/> <section begin="Titolo"/>Studj liguri<section end="Titolo"/> <section begin="nome template"/>Intestazione<section end="nome template"/> <section begin="data"/>21 luglio 2015<section end="data"/> <section begin="avz"/>25%<section end="avz"/> <section begin="arg"/>Da definire<section end="arg"/> </div></onlyinclude><!-- a qui -->{{Qualità|avz=25%|data=21 luglio 2015|arg=Da definire}}{{Intestazione | Nome e cognome dell'autore = Ernesto Giacomo Parodi | Titolo = Studj liguri | Anno di pubblicazione = 1898 | Lingua originale del testo = | Nome e cognome del traduttore = | Anno di traduzione = | Progetto = | Argomento = | URL della versione cartacea a fronte = Indice:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu }} <pages index="Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu" from=11 to=11 onlysection=t1 /> == Indice == * {{testo|/Le carte latine|Le carte latine}} ** {{testo|/Le carte latine/Spoglio|Spoglio}} ** {{testo|/Le carte latine/Documento latino-genovese dell'a. 1156; con annotazioni lessicali|Documento latino-genovese dell'a. 1156; con annotazioni lessicali}} * {{testo|/Il dialetto nei primi secoli|Il dialetto nei primi secoli}} ** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi|Testi}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/1|N. 1. — Istruzioni politiche a Segurano}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/2|N. 2. — Proposizioni fatte dal Comune di Genova al re d’Ungheria}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/3|N. 3. — Lettera del Capitano e Luogotenente Del Verme}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/4|N. 4. — Proposizione fatta al Consiglio degli Anziani}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/5|N. 5. — La Passione.}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/6|N. 6. — Da una Cronaca universale.}} *** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7|N. 7. — De la questioim de Boecio}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Premessa di E. G. Parodi}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/prologo}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro I}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro II}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro III}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro IV}} ****{{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Testi/7/Libro V}} ** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Spoglio fonetico e morfologico|Spoglio fonetico e morfologico}} ** {{testo|/Il dialetto nei primi secoli/Lessico|Lessico}} * {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni|Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni}} ** {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni/Fonetica|Fonetica}} ** {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni/Morfologia|Morfologia}} ** {{testo|/Il dialetto di Genova dal sec. XVI ai nostri giorni/Lessico|Lessico}} * {{testo|/Gli altri dialetti liguri|Gli altri dialetti liguri}} ggg5u4y7pjwqsrx9x5p5aoht5gnxuzs 0 8422 51750 51567 2026-07-14T09:24:50Z ~2026-39658-86 1307 51750 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De le questioim de Boecio'' | author = | editor = E. G. Parodi | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *[[De le questioim de Boecio/Prollogo|Prollogo]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro I|Libbro primmo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/1|''Hic ostendit, Proffeta quomodo uenit ad consollando[m] ipsum in habitu pulcre mulieris.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/2|''Boeciom sicud mirabilliter doctum hic laudat Proffeta, quod vidit ipsum, tantis scientiis innumerabillibus expertum et approbatum, grauari dolloribus et mente.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/3|''Hic Boecius ostendit se conssollatum aduentu Prophetae, ipsi fideliter medicantis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/4|''Hic ponit questiones Boecij et P., dicentes quod mallorum est bonos et sapientes per vim inffestare et eosdem sic possunt offendere sine caussa.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/5|''Hic Boecius conqueritur de Deo per modum exclamacionis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/6|''Hic ponit Propheta modum facillem tribuendi Boecio medicinam.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/7|''Hic Propheta auffert omnem osscuritatem de mente B. et de corde suo.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro II|Libbro segondo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II|''Incipit liber secondus, in quo ostendit mutabilitatem fortune et quod in rebus mondanis nequid esse beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/2|''Hic Propheta in perssona fortune disputat cum Boecio, ostendens eum non debere conqueri de fortuna, cum omnia temporallia sub fortuna laborent.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/3|''Hic ostendit Proffeta Boecio[m] debere gaudere et no[n] de admissione rerum temporallium contristari.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/4|''Hic asserit Propheta Boeciom esse fellicem per multas raciones, quarum prima est bonitas soceri, seconda uxoris castitas, tercia filiorum prudencia et honestas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/5|''Hic ostendit Propheta quod dona fortune faciunt hominem beatum, dicens quod fortune asperitas utillis est, et docet diuicias honores famam gloriam et potenciam non optandam. ]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/6|''Hic Propheta vult ostendere dignitates et potencias non petendas, probans quod malle sint et comparacione mallorum, quibus ipse diuicie et potencie frequentissime sociantur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/7|''Hic uult Propheta ostendere gloriam huius mondi non esse petendam ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/8|''Hic probat Propheta gloriam huius mondi uanam esse e[t] nullo modo dexiderandam ...]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro III|Libbro terço]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III|''Incipit liber tercius, in quo ostendit quod ipse no[n] uadat in misseriam suo reatu et quod de amissione rerum temporallium no[n] dollendum est.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/2|''Hic ostendit Propheta omnes homines naturaliter apetere summum bonum ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/3|''Hic probat Propheta quod in rebus mondanis nulla potest esse fellicitas, si diuicie et alia mondi dant conssollacionem corpori sed non sufficienciam mentis.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/4|''Hic Propheta probat [dignitates] aliquam beatitudinem non largiri sed pocius aduersitatem illi, cuius perversitatem manifestant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/5|''Hic probat Propheta potenciam huius mondi nullam esse, et hoc per multas raciones infferius declaratas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/6|''Hic probat Propheta fama huius mondi ac gloria non esse petenda, cum ille fugiant sicut uentum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/7|''Hic probat Propheta uolluptates corporis alliquid non posse impendere beatitudinis complementum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/8|''Hic probat Propheta misseriam hominum multam esse, dum uident quod aliqua mondana in eodem statu non manent et ad querendum beatitudinem pugnitant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/9|''Hic probat Proffeta sicud ista temporalia beatitudinem non aducunt, monendo nos ut, dimissis mondanis, cor nostrum in cellestibus erigatur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/10|''Hic Propheta querit an sit Deus et ubi sit beatitudo. Quae ideo ostendit quid sit Deus sine beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/11|''Hic Propheta uult ostendere quid sit Deus siue beatitudo, dicens quod qui et quid est beatitudo est unum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/12|''Hic Propheta uult ad memoriam reducere quod Boecius sepeus dixit, se nescire sillicet quibus gubernacullis mondus regatur, et dicit quod mondus uere a Deo dignis gubernacullis gubernatur.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|Libbro quarto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|''Incipit liber quartus B., in quo principallis Prophete est B. conssollari, dicendo ei quod de sua misseria debeat conssollari, et etiam tractans ibidem de ocultis radiis diuine prouidencie et de ceteri[s] facti[s].]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/2|''B. superius mouet questionem, quod Deo regnante ipse uidet mallos dominare et potentes esse, honos autem deprimi et omni bona carere.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/3|''Hic ostendit Propheta omnes iustos esse deos, et omnes mallos in bestias retorcueri, et quod illi uere in bestias rediguntur qui, dimissis bonis operibus et racione, nephandis negociis adhesserunt.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/4|''Hic ostendit Propheta quod uita mallorum hominum magno tempore uiuenciom, infelicior est quam si cito mortuus [malus malitiae] vinculo solveretur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/5|''Hic ostendit Propheta cur malli[s] aliquando contingat bonum et e conuersso, et hoc facit reicere qua[m]dam questione[m] difficille[m] ad soluendum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/6|''Quia B. posuit questiones, sequitur pars in qua Propheta uult dictis questionibus respondere, et ostendere quare bonis aliquando continga[n]t malla et malli se(m)pe(r) prosperentur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/7|''Hic probat Propheta omnem fortunam tam aduerssam quam prosperam bonam esse et utillem uollentibus eam pacienti animo tollerare.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro V|Libbro quinto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V|''Incipit liber quintus B., in quo disputa[t] de casu et fortuna, de[1] conueniencia et differencia inter liberum arbitrium et diuinam prouidenciam, interrogans etiam si aliquis sit casus, et si est quid sit, querendo etiam [si] verom sit liberom arbitriom, et si est quid sit.'']] #[...] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/3|''Hic ponit Propheta quod Deus ab eterno no sollum omnia prouidit et facta hominum [c]ognossit, sed cumsequitur uoluntas hominum per liberi arbitrii facultatem; et ostendit quod nichil potest fallire diuina prouidencia. Amen.'']] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/4|''Hic Propheta soluit questiones sibi dictas, ostendens osschuritatem questionis euenire pro tanto, quod intelletus noster et racio nom possunt diuine prouidencie transsendere simplicitatem.'']] </div> 2kfluz6dgedklvkbmf7gtaeva4llyyu 51751 51750 2026-07-14T09:24:56Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 39775 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De le questioim de Boecio'' | author = | editor = E. G. Parodi | translator = | section = | previous = | next = | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *[[De le questioim de Boecio/Prollogo|Prollogo]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro I|Libbro primmo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/1|''Hic ostendit, Proffeta quomodo uenit ad consollando[m] ipsum in habitu pulcre mulieris.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/2|''Boeciom sicud mirabilliter doctum hic laudat Proffeta, quod vidit ipsum, tantis scientiis innumerabillibus expertum et approbatum, grauari dolloribus et mente.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/3|''Hic Boecius ostendit se conssollatum aduentu Prophetae, ipsi fideliter medicantis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/4|''Hic ponit questiones Boecij et P., dicentes quod mallorum est bonos et sapientes per vim inffestare et eosdem sic possunt offendere sine caussa.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/5|''Hic Boecius conqueritur de Deo per modum exclamacionis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/6|''Hic ponit Propheta modum facillem tribuendi Boecio medicinam.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/7|''Hic Propheta auffert omnem osscuritatem de mente B. et de corde suo.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro II|Libbro segondo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II|''Incipit liber secondus, in quo ostendit mutabilitatem fortune et quod in rebus mondanis nequid esse beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/2|''Hic Propheta in perssona fortune disputat cum Boecio, ostendens eum non debere conqueri de fortuna, cum omnia temporallia sub fortuna laborent.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/3|''Hic ostendit Proffeta Boecio[m] debere gaudere et no[n] de admissione rerum temporallium contristari.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/4|''Hic asserit Propheta Boeciom esse fellicem per multas raciones, quarum prima est bonitas soceri, seconda uxoris castitas, tercia filiorum prudencia et honestas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/5|''Hic ostendit Propheta quod dona fortune faciunt hominem beatum, dicens quod fortune asperitas utillis est, et docet diuicias honores famam gloriam et potenciam non optandam. ]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/6|''Hic Propheta vult ostendere dignitates et potencias non petendas, probans quod malle sint et comparacione mallorum, quibus ipse diuicie et potencie frequentissime sociantur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/7|''Hic uult Propheta ostendere gloriam huius mondi non esse petendam ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/8|''Hic probat Propheta gloriam huius mondi uanam esse e[t] nullo modo dexiderandam ...]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro III|Libbro terço]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III|''Incipit liber tercius, in quo ostendit quod ipse no[n] uadat in misseriam suo reatu et quod de amissione rerum temporallium no[n] dollendum est.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/2|''Hic ostendit Propheta omnes homines naturaliter apetere summum bonum ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/3|''Hic probat Propheta quod in rebus mondanis nulla potest esse fellicitas, si diuicie et alia mondi dant conssollacionem corpori sed non sufficienciam mentis.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/4|''Hic Propheta probat [dignitates] aliquam beatitudinem non largiri sed pocius aduersitatem illi, cuius perversitatem manifestant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/5|''Hic probat Propheta potenciam huius mondi nullam esse, et hoc per multas raciones infferius declaratas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/6|''Hic probat Propheta fama huius mondi ac gloria non esse petenda, cum ille fugiant sicut uentum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/7|''Hic probat Propheta uolluptates corporis alliquid non posse impendere beatitudinis complementum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/8|''Hic probat Propheta misseriam hominum multam esse, dum uident quod aliqua mondana in eodem statu non manent et ad querendum beatitudinem pugnitant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/9|''Hic probat Proffeta sicud ista temporalia beatitudinem non aducunt, monendo nos ut, dimissis mondanis, cor nostrum in cellestibus erigatur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/10|''Hic Propheta querit an sit Deus et ubi sit beatitudo. Quae ideo ostendit quid sit Deus sine beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/11|''Hic Propheta uult ostendere quid sit Deus siue beatitudo, dicens quod qui et quid est beatitudo est unum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/12|''Hic Propheta uult ad memoriam reducere quod Boecius sepeus dixit, se nescire sillicet quibus gubernacullis mondus regatur, et dicit quod mondus uere a Deo dignis gubernacullis gubernatur.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|Libbro quarto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|''Incipit liber quartus B., in quo principallis Prophete est B. conssollari, dicendo ei quod de sua misseria debeat conssollari, et etiam tractans ibidem de ocultis radiis diuine prouidencie et de ceteri[s] facti[s].]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/2|''B. superius mouet questionem, quod Deo regnante ipse uidet mallos dominare et potentes esse, honos autem deprimi et omni bona carere.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/3|''Hic ostendit Propheta omnes iustos esse deos, et omnes mallos in bestias retorcueri, et quod illi uere in bestias rediguntur qui, dimissis bonis operibus et racione, nephandis negociis adhesserunt.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/4|''Hic ostendit Propheta quod uita mallorum hominum magno tempore uiuenciom, infelicior est quam si cito mortuus [malus malitiae] vinculo solveretur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/5|''Hic ostendit Propheta cur malli[s] aliquando contingat bonum et e conuersso, et hoc facit reicere qua[m]dam questione[m] difficille[m] ad soluendum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/6|''Quia B. posuit questiones, sequitur pars in qua Propheta uult dictis questionibus respondere, et ostendere quare bonis aliquando continga[n]t malla et malli se(m)pe(r) prosperentur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/7|''Hic probat Propheta omnem fortunam tam aduerssam quam prosperam bonam esse et utillem uollentibus eam pacienti animo tollerare.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro V|Libbro quinto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V|''Incipit liber quintus B., in quo disputa[t] de casu et fortuna, de[1] conueniencia et differencia inter liberum arbitrium et diuinam prouidenciam, interrogans etiam si aliquis sit casus, et si est quid sit, querendo etiam [si] verom sit liberom arbitriom, et si est quid sit.'']] #[...] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/3|''Hic ponit Propheta quod Deus ab eterno no sollum omnia prouidit et facta hominum [c]ognossit, sed cumsequitur uoluntas hominum per liberi arbitrii facultatem; et ostendit quod nichil potest fallire diuina prouidencia. Amen.'']] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/4|''Hic Propheta soluit questiones sibi dictas, ostendens osschuritatem questionis euenire pro tanto, quod intelletus noster et racio nom possunt diuine prouidencie transsendere simplicitatem.'']] </div> qmkyqoforxbh6ne5b16q3eqmxp0j78w 51760 51751 2026-07-14T09:26:17Z ~2026-39658-86 1307 51760 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De le questioim de Boecio'' | author = | editor = E. G. Parodi | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *[[De le questioim de Boecio/Prollogo|Prollogo]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro I|Libbro primmo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/1|''Hic ostendit, Proffeta quomodo uenit ad consollando[m] ipsum in habitu pulcre mulieris.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/2|''Boeciom sicud mirabilliter doctum hic laudat Proffeta, quod vidit ipsum, tantis scientiis innumerabillibus expertum et approbatum, grauari dolloribus et mente.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/3|''Hic Boecius ostendit se conssollatum aduentu Prophetae, ipsi fideliter medicantis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/4|''Hic ponit questiones Boecij et P., dicentes quod mallorum est bonos et sapientes per vim inffestare et eosdem sic possunt offendere sine caussa.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/5|''Hic Boecius conqueritur de Deo per modum exclamacionis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/6|''Hic ponit Propheta modum facillem tribuendi Boecio medicinam.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/7|''Hic Propheta auffert omnem osscuritatem de mente B. et de corde suo.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro II|Libbro segondo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II|''Incipit liber secondus, in quo ostendit mutabilitatem fortune et quod in rebus mondanis nequid esse beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/2|''Hic Propheta in perssona fortune disputat cum Boecio, ostendens eum non debere conqueri de fortuna, cum omnia temporallia sub fortuna laborent.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/3|''Hic ostendit Proffeta Boecio[m] debere gaudere et no[n] de admissione rerum temporallium contristari.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/4|''Hic asserit Propheta Boeciom esse fellicem per multas raciones, quarum prima est bonitas soceri, seconda uxoris castitas, tercia filiorum prudencia et honestas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/5|''Hic ostendit Propheta quod dona fortune faciunt hominem beatum, dicens quod fortune asperitas utillis est, et docet diuicias honores famam gloriam et potenciam non optandam. ]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/6|''Hic Propheta vult ostendere dignitates et potencias non petendas, probans quod malle sint et comparacione mallorum, quibus ipse diuicie et potencie frequentissime sociantur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/7|''Hic uult Propheta ostendere gloriam huius mondi non esse petendam ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/8|''Hic probat Propheta gloriam huius mondi uanam esse e[t] nullo modo dexiderandam ...]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro III|Libbro terço]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III|''Incipit liber tercius, in quo ostendit quod ipse no[n] uadat in misseriam suo reatu et quod de amissione rerum temporallium no[n] dollendum est.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/2|''Hic ostendit Propheta omnes homines naturaliter apetere summum bonum ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/3|''Hic probat Propheta quod in rebus mondanis nulla potest esse fellicitas, si diuicie et alia mondi dant conssollacionem corpori sed non sufficienciam mentis.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/4|''Hic Propheta probat [dignitates] aliquam beatitudinem non largiri sed pocius aduersitatem illi, cuius perversitatem manifestant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/5|''Hic probat Propheta potenciam huius mondi nullam esse, et hoc per multas raciones infferius declaratas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/6|''Hic probat Propheta fama huius mondi ac gloria non esse petenda, cum ille fugiant sicut uentum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/7|''Hic probat Propheta uolluptates corporis alliquid non posse impendere beatitudinis complementum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/8|''Hic probat Propheta misseriam hominum multam esse, dum uident quod aliqua mondana in eodem statu non manent et ad querendum beatitudinem pugnitant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/9|''Hic probat Proffeta sicud ista temporalia beatitudinem non aducunt, monendo nos ut, dimissis mondanis, cor nostrum in cellestibus erigatur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/10|''Hic Propheta querit an sit Deus et ubi sit beatitudo. Quae ideo ostendit quid sit Deus sine beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/11|''Hic Propheta uult ostendere quid sit Deus siue beatitudo, dicens quod qui et quid est beatitudo est unum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/12|''Hic Propheta uult ad memoriam reducere quod Boecius sepeus dixit, se nescire sillicet quibus gubernacullis mondus regatur, et dicit quod mondus uere a Deo dignis gubernacullis gubernatur.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|Libbro quarto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|''Incipit liber quartus B., in quo principallis Prophete est B. conssollari, dicendo ei quod de sua misseria debeat conssollari, et etiam tractans ibidem de ocultis radiis diuine prouidencie et de ceteri[s] facti[s].]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/2|''B. superius mouet questionem, quod Deo regnante ipse uidet mallos dominare et potentes esse, honos autem deprimi et omni bona carere.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/3|''Hic ostendit Propheta omnes iustos esse deos, et omnes mallos in bestias retorcueri, et quod illi uere in bestias rediguntur qui, dimissis bonis operibus et racione, nephandis negociis adhesserunt.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/4|''Hic ostendit Propheta quod uita mallorum hominum magno tempore uiuenciom, infelicior est quam si cito mortuus [malus malitiae] vinculo solveretur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/5|''Hic ostendit Propheta cur malli[s] aliquando contingat bonum et e conuersso, et hoc facit reicere qua[m]dam questione[m] difficille[m] ad soluendum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/6|''Quia B. posuit questiones, sequitur pars in qua Propheta uult dictis questionibus respondere, et ostendere quare bonis aliquando continga[n]t malla et malli se(m)pe(r) prosperentur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/7|''Hic probat Propheta omnem fortunam tam aduerssam quam prosperam bonam esse et utillem uollentibus eam pacienti animo tollerare.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro V|Libbro quinto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V|''Incipit liber quintus B., in quo disputa[t] de casu et fortuna, de[1] conueniencia et differencia inter liberum arbitrium et diuinam prouidenciam, interrogans etiam si aliquis sit casus, et si est quid sit, querendo etiam [si] verom sit liberom arbitriom, et si est quid sit.'']] #[...] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/3|''Hic ponit Propheta quod Deus ab eterno no sollum omnia prouidit et facta hominum [c]ognossit, sed cumsequitur uoluntas hominum per liberi arbitrii facultatem; et ostendit quod nichil potest fallire diuina prouidencia. Amen.'']] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/4|''Hic Propheta soluit questiones sibi dictas, ostendens osschuritatem questionis euenire pro tanto, quod intelletus noster et racio nom possunt diuine prouidencie transsendere simplicitatem.'']] </div> 2kfluz6dgedklvkbmf7gtaeva4llyyu 51761 51760 2026-07-14T09:26:22Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 39775 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De le questioim de Boecio'' | author = | editor = E. G. Parodi | translator = | section = | previous = | next = | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *[[De le questioim de Boecio/Prollogo|Prollogo]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro I|Libbro primmo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/1|''Hic ostendit, Proffeta quomodo uenit ad consollando[m] ipsum in habitu pulcre mulieris.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/2|''Boeciom sicud mirabilliter doctum hic laudat Proffeta, quod vidit ipsum, tantis scientiis innumerabillibus expertum et approbatum, grauari dolloribus et mente.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/3|''Hic Boecius ostendit se conssollatum aduentu Prophetae, ipsi fideliter medicantis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/4|''Hic ponit questiones Boecij et P., dicentes quod mallorum est bonos et sapientes per vim inffestare et eosdem sic possunt offendere sine caussa.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/5|''Hic Boecius conqueritur de Deo per modum exclamacionis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/6|''Hic ponit Propheta modum facillem tribuendi Boecio medicinam.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/7|''Hic Propheta auffert omnem osscuritatem de mente B. et de corde suo.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro II|Libbro segondo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II|''Incipit liber secondus, in quo ostendit mutabilitatem fortune et quod in rebus mondanis nequid esse beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/2|''Hic Propheta in perssona fortune disputat cum Boecio, ostendens eum non debere conqueri de fortuna, cum omnia temporallia sub fortuna laborent.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/3|''Hic ostendit Proffeta Boecio[m] debere gaudere et no[n] de admissione rerum temporallium contristari.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/4|''Hic asserit Propheta Boeciom esse fellicem per multas raciones, quarum prima est bonitas soceri, seconda uxoris castitas, tercia filiorum prudencia et honestas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/5|''Hic ostendit Propheta quod dona fortune faciunt hominem beatum, dicens quod fortune asperitas utillis est, et docet diuicias honores famam gloriam et potenciam non optandam. ]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/6|''Hic Propheta vult ostendere dignitates et potencias non petendas, probans quod malle sint et comparacione mallorum, quibus ipse diuicie et potencie frequentissime sociantur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/7|''Hic uult Propheta ostendere gloriam huius mondi non esse petendam ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/8|''Hic probat Propheta gloriam huius mondi uanam esse e[t] nullo modo dexiderandam ...]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro III|Libbro terço]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III|''Incipit liber tercius, in quo ostendit quod ipse no[n] uadat in misseriam suo reatu et quod de amissione rerum temporallium no[n] dollendum est.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/2|''Hic ostendit Propheta omnes homines naturaliter apetere summum bonum ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/3|''Hic probat Propheta quod in rebus mondanis nulla potest esse fellicitas, si diuicie et alia mondi dant conssollacionem corpori sed non sufficienciam mentis.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/4|''Hic Propheta probat [dignitates] aliquam beatitudinem non largiri sed pocius aduersitatem illi, cuius perversitatem manifestant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/5|''Hic probat Propheta potenciam huius mondi nullam esse, et hoc per multas raciones infferius declaratas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/6|''Hic probat Propheta fama huius mondi ac gloria non esse petenda, cum ille fugiant sicut uentum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/7|''Hic probat Propheta uolluptates corporis alliquid non posse impendere beatitudinis complementum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/8|''Hic probat Propheta misseriam hominum multam esse, dum uident quod aliqua mondana in eodem statu non manent et ad querendum beatitudinem pugnitant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/9|''Hic probat Proffeta sicud ista temporalia beatitudinem non aducunt, monendo nos ut, dimissis mondanis, cor nostrum in cellestibus erigatur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/10|''Hic Propheta querit an sit Deus et ubi sit beatitudo. Quae ideo ostendit quid sit Deus sine beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/11|''Hic Propheta uult ostendere quid sit Deus siue beatitudo, dicens quod qui et quid est beatitudo est unum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/12|''Hic Propheta uult ad memoriam reducere quod Boecius sepeus dixit, se nescire sillicet quibus gubernacullis mondus regatur, et dicit quod mondus uere a Deo dignis gubernacullis gubernatur.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|Libbro quarto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|''Incipit liber quartus B., in quo principallis Prophete est B. conssollari, dicendo ei quod de sua misseria debeat conssollari, et etiam tractans ibidem de ocultis radiis diuine prouidencie et de ceteri[s] facti[s].]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/2|''B. superius mouet questionem, quod Deo regnante ipse uidet mallos dominare et potentes esse, honos autem deprimi et omni bona carere.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/3|''Hic ostendit Propheta omnes iustos esse deos, et omnes mallos in bestias retorcueri, et quod illi uere in bestias rediguntur qui, dimissis bonis operibus et racione, nephandis negociis adhesserunt.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/4|''Hic ostendit Propheta quod uita mallorum hominum magno tempore uiuenciom, infelicior est quam si cito mortuus [malus malitiae] vinculo solveretur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/5|''Hic ostendit Propheta cur malli[s] aliquando contingat bonum et e conuersso, et hoc facit reicere qua[m]dam questione[m] difficille[m] ad soluendum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/6|''Quia B. posuit questiones, sequitur pars in qua Propheta uult dictis questionibus respondere, et ostendere quare bonis aliquando continga[n]t malla et malli se(m)pe(r) prosperentur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/7|''Hic probat Propheta omnem fortunam tam aduerssam quam prosperam bonam esse et utillem uollentibus eam pacienti animo tollerare.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro V|Libbro quinto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V|''Incipit liber quintus B., in quo disputa[t] de casu et fortuna, de[1] conueniencia et differencia inter liberum arbitrium et diuinam prouidenciam, interrogans etiam si aliquis sit casus, et si est quid sit, querendo etiam [si] verom sit liberom arbitriom, et si est quid sit.'']] #[...] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/3|''Hic ponit Propheta quod Deus ab eterno no sollum omnia prouidit et facta hominum [c]ognossit, sed cumsequitur uoluntas hominum per liberi arbitrii facultatem; et ostendit quod nichil potest fallire diuina prouidencia. Amen.'']] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/4|''Hic Propheta soluit questiones sibi dictas, ostendens osschuritatem questionis euenire pro tanto, quod intelletus noster et racio nom possunt diuine prouidencie transsendere simplicitatem.'']] </div> qmkyqoforxbh6ne5b16q3eqmxp0j78w 0 10893 51801 51595 2026-07-14T09:33:14Z ~2026-39658-86 1307 51801 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'Amandoin de Bonassêua<br>lunajo per l'anno 1858 | author = | translator = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | section = | previous = torna a-i [[E rimme zeneixi di lunai|atri lunai]] | next = [[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Prefazion|Prefazion]] | notes = da-a Libraja de stoia moderna e contempoannia de Romma }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <div style="border: 1px solid; padding: 5px> <pages index="L Amandoin de Bonasseua lunajo 1858.pdf" from=16 to=16 /> </div> *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Prefazion|Prefazion]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/L'Anno andæto|L'Anno andæto]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/E campann-e e o resto apprêuvo|E campann-e e o resto apprêuvo]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/O spëgio|O spëgio]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Questo mondo|Questo mondo]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Riçætta pe ese bon meistro|Riçætta pe ese bon meistro]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Riçætta pe fâ fortûnn-a|Riçætta pe fâ fortûnn-a]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Barselletta. No tocchæ in to beneitin|Barselletta. No tocchæ in to beneitin]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Barselletta. Bello vedde!|Barselletta. Bello vedde!]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Complimento|Complimento]] </div> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] olb192jtalb35kg4ztzyh4n9aeiuwug 51802 51801 2026-07-14T09:33:19Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 38376 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'Amandoin de Bonassêua<br>lunajo per l'anno 1858 | author = | translator = | section = | previous = torna a-i [[E rimme zeneixi di lunai|atri lunai]] | next = [[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Prefazion|Prefazion]] | notes = da-a Libraja de stoia moderna e contempoannia de Romma }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <div style="border: 1px solid; padding: 5px> <pages index="L Amandoin de Bonasseua lunajo 1858.pdf" from=16 to=16 /> </div> *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Prefazion|Prefazion]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/L'Anno andæto|L'Anno andæto]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/E campann-e e o resto apprêuvo|E campann-e e o resto apprêuvo]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/O spëgio|O spëgio]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Questo mondo|Questo mondo]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Riçætta pe ese bon meistro|Riçætta pe ese bon meistro]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Riçætta pe fâ fortûnn-a|Riçætta pe fâ fortûnn-a]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Barselletta. No tocchæ in to beneitin|Barselletta. No tocchæ in to beneitin]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Barselletta. Bello vedde!|Barselletta. Bello vedde!]] *[[L'Amandoin de Bonassêua, 1858/Complimento|Complimento]] </div> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] g32bil1q60iyyf65megwdq0xbx5u7n1 0 11048 51804 51699 2026-07-14T09:33:30Z ~2026-39658-86 1307 51804 wikitext text/x-wiki {{header | title = Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion<br>do Seeniscimo Duxe de Zena<br>o sciô Antogno Çebà | author = Bernabè Çigâ Cazê | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte primma|Parte primma]] | notes = In Zena pe-i eredi do Giœumo Bartoli, [1594]<br>exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ de França }} <pages index="Discorso in lengua zeneize Cazê 1594.djvu" from=1 to=1 /> <div style="width:10em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte primma|Parte primma]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte segonda|Parte segonda]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte terça|Parte terça]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte quarta|Parte quarta]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte quinta|Parte quinta]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte sesta|Parte sesta]] </div> [[Category:Scriti do Bernabè Çigâ Cazê]] hxm06ps7jz5yk8pidebnk9gfjfzfemu 51805 51804 2026-07-14T09:33:45Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Neriah|Neriah]] 38890 wikitext text/x-wiki {{header | title = Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion<br>do Seeniscimo Duxe de Zena<br>o sciô Antogno Çebà | author = Bernabè Çigâ Cazê | translator = | section = | previous = | next = [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte primma|Parte primma]] | notes = In Zena pe-i eredi do Giœumo Bartoli, [1594]<br>exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ de França }} <pages index="Discorso in lengua zeneize Cazê 1594.djvu" from=1 to=1 /> <div style="width:10em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte primma|Parte primma]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte segonda|Parte segonda]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte terça|Parte terça]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte quarta|Parte quarta]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte quinta|Parte quinta]] * [[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà/Parte sesta|Parte sesta]] </div> [[Category:Scriti do Bernabè Çigâ Cazê]] d5t38hrrj6us1pbf0iyz1nycf6uza1j 0 11060 51796 51695 2026-07-14T09:32:41Z ~2026-39658-86 1307 51796 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scoværta dell'America | author = Luigi Persoglio | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = Da-a Setemaña Religioza do 28 ago. 1892, exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Romma e acescibbile da Google Libbri<br>E notte son de l'aotô che no essendose firmao se prezumme o segge præ Persoglio diretô do perioddico. }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35, 28 ago.1892.djvu" from=7 to=9 fromsection=3 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] r8thw9j39xqga19mjdnepesjqhlswz1 51800 51796 2026-07-14T09:33:12Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Neriah|Neriah]] 51393 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scoværta dell'America | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = | next = | notes = Da-a Setemaña Religioza do 28 ago. 1892, exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Romma e acescibbile da Google Libbri<br>E notte son de l'aotô che no essendose firmao se prezumme o segge præ Persoglio diretô do perioddico. }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35, 28 ago.1892.djvu" from=7 to=9 fromsection=3 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] hmjrlpqfxgzc72ubwoygr97q6gppomq 0 12524 51782 41524 2026-07-14T09:30:22Z ~2026-39658-86 1307 51782 wikitext text/x-wiki {{header | title = Dialogo fra o Taggiaborse e o sciô Novara | author = | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [Zena, setembre 1823] (informaçion dezonta da "[[O mâ do Rosso cartâ]]"); exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ de França<br>trancriçion dipromattica }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Dialogo fra o Taggiaborse e o sciô Novara.djvu" from=1 to=2 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] e2zubv2kzo1wu9mj8bte2do6cc4bpma 51783 51782 2026-07-14T09:30:28Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 41524 wikitext text/x-wiki {{header | title = Dialogo fra o Taggiaborse e o sciô Novara | author = | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [Zena, setembre 1823] (informaçion dezonta da "[[O mâ do Rosso cartâ]]"); exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ de França<br>trancriçion dipromattica }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Dialogo fra o Taggiaborse e o sciô Novara.djvu" from=1 to=2 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] rvjfkd1reov4wtsblls7qw6edfkmcap 0 12799 51823 41996 2026-07-14T09:36:26Z ~2026-39658-86 1307 51823 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'urtima scoâgia da gran sciortia de san Giacomo de Foxiñe<br/>Rapoâge. | author = Martin Piaggio | translator = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Zena, [[:categoria:Pagan|Stampaja Pagan]]. — Otobre 1823. Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber .<br/> A procescion pe-o çentanâ prevista pe-o 29 de setembre, a fu postiçipâ a-o 4 d'ottobre pe via do tempo grammo. (G. Musso) }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="L'ultima scuaggia da gran sciortia de san Giacomo de Foxin-ne.djvu" from=1 to=4 /> </div> [[Categoria:scriti do Martin Piaggio]] [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 fnshz544hk7mgsq49e8zw2ttfpiaw7d 51825 51823 2026-07-14T09:36:36Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 41996 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'urtima scoâgia da gran sciortia de san Giacomo de Foxiñe<br/>Rapoâge. | author = Martin Piaggio | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Zena, [[:categoria:Pagan|Stampaja Pagan]]. — Otobre 1823. Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber .<br/> A procescion pe-o çentanâ prevista pe-o 29 de setembre, a fu postiçipâ a-o 4 d'ottobre pe via do tempo grammo. (G. Musso) }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="L'ultima scuaggia da gran sciortia de san Giacomo de Foxin-ne.djvu" from=1 to=4 /> </div> [[Categoria:scriti do Martin Piaggio]] [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] 8oxv0zhs35nbylw5s2dzje79xflzc87 0 12850 51769 42018 2026-07-14T09:28:09Z ~2026-39658-86 1307 51769 wikitext text/x-wiki {{header | title = A sciortia de San Giacomo de Foxinn-e<br/>andæto a S. Françesco d'Arbâ о giorno 21 settembre 1828 | author = Martin Piaggio | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = da-e [[index:Poesie di Martino Piaggio - seconda edizione.djvu|Poexie]] ed. do 1864. }} <div style="width:21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Poesie di Martino Piaggio - seconda edizione.djvu" from=714 to=720 /> </div> [[Categoria:scriti do Martin Piaggio]] [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] rvshsdciq5azisvupy5ccp43cryecpk 51770 51769 2026-07-14T09:28:15Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 42018 wikitext text/x-wiki {{header | title = A sciortia de San Giacomo de Foxinn-e<br/>andæto a S. Françesco d'Arbâ о giorno 21 settembre 1828 | author = Martin Piaggio | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = da-e [[index:Poesie di Martino Piaggio - seconda edizione.djvu|Poexie]] ed. do 1864. }} <div style="width:21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Poesie di Martino Piaggio - seconda edizione.djvu" from=714 to=720 /> </div> [[Categoria:scriti do Martin Piaggio]] [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] d1yfjachym1lei2t2ykzw7i582wu5x8 0 12895 51792 42118 2026-07-14T09:31:38Z ~2026-39658-86 1307 51792 wikitext text/x-wiki {{header | title = O Capoâ Scambietto e a Lichiña | author = Reginado Sgambao | translator = | section = quarche scene da ''La Zingara'' | previous = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | next = [[A Çingaa/1/4|Atto primmo - Scena Quarta]] | notes = Zena, Cænçan, 1664 }} [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 1 crop).jpg|300px|centro]] [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 5 crop).jpg|300px|centro]] <div style="width:21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *ATTO PRIMMO **[[A Çingaa/1/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/1/8|Scena Oteña]] - Capoâ e Çinga *ATTO SEGONDO **[[A Çingaa/2/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/2/13|Scena Trezexima]] - Capoâ e Graçian *ATTO TERÇO **[[A Çingaa/3/3|Scena Terça]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/3/7|Scena Seteña]] - Capoâ e Lichiña </div> [[category:Scriti do Reginado Sgambao]] fi6p203itjmahfw636owui0nto4p9pi 51793 51792 2026-07-14T09:31:47Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 42118 wikitext text/x-wiki {{header | title = O Capoâ Scambietto e a Lichiña | author = Reginado Sgambao | translator = | section = quarche scene da ''La Zingara'' | previous = | next = [[A Çingaa/1/4|Atto primmo - Scena Quarta]] | notes = Zena, Cænçan, 1664 }} [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 1 crop).jpg|300px|centro]] [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 5 crop).jpg|300px|centro]] <div style="width:21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *ATTO PRIMMO **[[A Çingaa/1/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/1/8|Scena Oteña]] - Capoâ e Çinga *ATTO SEGONDO **[[A Çingaa/2/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/2/13|Scena Trezexima]] - Capoâ e Graçian *ATTO TERÇO **[[A Çingaa/3/3|Scena Terça]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/3/7|Scena Seteña]] - Capoâ e Lichiña </div> [[category:Scriti do Reginado Sgambao]] 7zn77d6jr2h2lb7syv5hksv9ezu4jxs 0 13001 51817 43549 2026-07-14T09:35:12Z ~2026-39658-86 1307 51817 wikitext text/x-wiki {{header | title = QOELET | author = | translator = Rico Carlini | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = O lìbbro o l’é pò-u ciù conosciûo co-o tìtolo grêgo “Ecleziàste”, ch’o corispónde a l’ebràico Qòelèt e co-o mæximo scignificâto de “quéllo ch’o pàrla inte l’asenblêa”, ö sæ o predicatô.}} <div style="width:50em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> DA-A SÂCRA BÌBIA QÒELÈT (O predicatô) '''1''' '''Tùtto l’é vanitæ inte sto móndo chi''' 1 Paròlle do Qòelèt, fìggio do Dàvide, rè de Geruzalèmme. 2 Vanitæ de vanitæ, dîxe o Qòelèt, vanitæ de vanitæ, tùtto l’é vanitæ<ref>Vanitæ de vanitæ scignìfica dî che tùtte e cöse dûan pöco e che no sèrvan a fâ l’òmmo felîçe e in armonîa co-o diségno divìn.</ref>. 3 Cös’o ghe goâgna l’òmmo da tùtto sto afanâse e giaminâ sott’a-o sô? 4 ’Na generaçión a va, l’âtra a vén ma a tæra a rèsta de lóngo a mæxima. 5 O sô o se îsa e o sô o va zu, o s’afrétta vèrso o pòsto de dónde o s’îsiâ tórna. 6 O vènto o sciùscia a mêzogiórno, dòppo o se gîa a tramontànn-a; o gîa e o regîa e sórvia i sò gîi o vénto o ritórna. 7 Tùtti i sciùmmi vàn vèrso o mâ, escì o mâ o no l’é mâi pìn: arivæ a-a sò mêta, i sciùmmi coménsan tórna o sò camìn. 8 Tùtte e cöse són inta tribolaçión e niscìùn peu spiegâne a raxón. 9 Quéllo che l’é stæto o saiâ tórna e quéllo che s’é fæto o se faiâ tórna; no gh’é nìnte de nêuvo sott’a-o sô. 10 Gh’é fòscia quarcösa da quæ se peu dî: «Amîa, quèsta a l’é ’na novitæ»? Pròpio quésta a gh’éa za stæta inti sécoli che són vegnûi prìmma. 11 No gh’é ciù nisciùn aregòrdo di antîghi, ma mànco de quélli che saiàn se conserviâ a memöia inte quélli che vegniàn dòppo. '''Vanitæ da scénsa''' 12 Mi, Qòelèt, són stæto rè de Izraêle a Geruzalèmme. 13 Me són mìsso inta tésta de çercâ e d’investigâ con sæximo tùtto quéllo che se fa sott’a-o çê. A l’é quésta ’n’òcupaçión penôza che Dîo o l’à inpòsto a-i òmmi, perché con quélla giamìnn-an<ref>Tùtto o l’é ’n inùtile giamìn.</ref>. 14 Ò vìsto tùtte e cöse che se fàn sott’a-o sô e vò-u li tùtto l’é vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto. 15 Quéllo che l’é stòrto o no se peu indrisâ e quéllo che mànca o no se peu contâ. 16 Pensâva e dîva fra de mi: «Vò-u li, mi ò avûo ’n sæximo superiôre e ciù grànde de quèllo ch’àn avûo quélli ch’àn regnòu prìmma che mi a Geruzalèmme. O mæ çervéllo o l’à curòu bén bén o sæximo e a scénsa». 17 Ò decîzo alôa de conósce o sæximo e a scénsa, coscì cómme a nesciàia e a matêia ascì, e ò capîo che quèsto ascì l’é corî aprêuvo a-o vénto, 18 perché tànto sæximo, tànta anscjêtæ? '''2''' '''Vanitæ di piâxéi''' 1 Me són dîto into cheu: «Vêgni, dónca, te véuggio métte a-a prêuva co-a feliçitæ: Gùsta o piâxéi!» Ma vò-u li, quèsto ascì o l’é vanitæ. 2 Do rîe ò dîto: «Matêia!» e da feliçitæ: «A cös’a sèrve?» 3 Ò vosciûo sodisfâ o mæ còrpo co-o vìn, co-a pretéiza de dedicâme co-o çervéllo a-o sæximo e de dâme a-a matêia, scìnn-a quànde no avèsse scovèrto cöse convêgne che òmmi fàsan sott’a-o çê, inti giórni contæ da sò vìtta. 4 Ò intrapréizo òpere grénde, me són fæto de câze, ò aciantòu de vìgne. 5 Me són fæto di pàrchi e di giardìn e gh’ò aciantòu èrboi da frûta d’ògni spêce; 6 me són fæto de vàsche, pe dâ da béive a-e piantagioìn. 7 Ò acatòu scciâvi e scciâve e âtri n’ò avûo nasciûi in câza e ò avûo ascì stréuppe de béstie e pêgoe in grànde quantitæ ciù che quélli prìmma de mi a Geruzalèmme. 8 Ò amugiòu ascì öo e argénto, richésse de rè e de provìnse; me són procuòu cantànti òmmi e dònne, insémme co-e delìçie di fìggi de l’òmmo. 9 Són diventòu grànde, ciù poténte che tùtti quèlli prìmma de mi a Geruzalèmme, pû o conservòu o mæ sæximo. 10 No ò negòu a-i mæ éuggi nìnte de quèllo che dexiderâva, ni ò refuòu nisciùnn-a sodisfaçión a-o mæ cheu ch’o gödîva de tùtte e mæ fadîghe. 11 Ò ezaminòu tùtte e òpere fæte da-e mæ màn e tùtta a fadîga che m’êa costòu fâle: vò-u li, tùtto o m’é apàrso vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto: no gh’é nisciùn vantàggio sott’a-o sô. '''Vanitæ do sæximo''' 12 Dòppo o ezaminòu o sæximo, a matêia e a nesciàia «Cös’o faiâ o sucesô do rè? Quéllo che l’é za stæto fæto». 13 Me són acòrto chò-u vantàggio do sæximo in sciâ nesciàia o l’é o vantàggio da lûxe in sciô scûo. 14 O pìn de sæximo o gh’à i éuggi in sciâ frónte, ma o néscio o camìnn-a into scûo. Ma sò ascì che ’na mæxima sciòrte a l’é riservâ a tùtti doî. 15<ref>O Qòelèt o crédde in Dîo; ma o gh’à ’na vixón realìstica da condiçión umâna.</ref> Alôa ò pensòu: «A mi ascì tochiâ a sciòrte do nèscio? Alôa perché ò çercòu d’êse pìn de sæximo? Dond’o l’é o vantàggio?». E ò conclûzo: «Quèsto ascì o l’é vanitæ». 16 Defæti, ni do sàvio ni do néscio restiâ ’n aregòrdo ch’o dûa e inti giórni che vegniàn tùtto saiâ ascordòu. Sàvio e néscio mêuan a-o mæximo mòddo. 17 Ò pigiòu in grìtta a vìtta, perché m’é desgradîo quèllo che se fa sott’a-o sô. Defæti tùtte e cöse són vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vènto. 18 Ò pigiòu in grìtta tùtti i travàggi ch’ò fæto sott’a-o sô, perché doviö lasciâli a-o mæ sucesô. 19 E chi o sà se quésto o saiâ sàvio ò nèscio? E scì o poriâ dispónn-e de tùtto o mæ travàggio, into quæ ò spéizo fadîghe e inteligénsa sott’a-o sô. Quésto ascì o l’é vanitæ! 20 Són arivòu a-o pónto de tormentâme into mæ cheu pe tùtta a fadîga ch’o fæto sott’a-o sô, 21 perché chi à travagiòu con sæximo, con scénsa e con sucèsso o doviâ dòppo lasciâ tùtti i sò bêni a ’n âtro ch’o no gh’à giaminòu pe nìnte. Quésto ascì o l’é vanitæ e grànde desgràçia. 22 Alôa che goâgno gh’é pe l’òmmo inte tùtto o sò giamìn e inte tùtto l’afànno do sò cheu co-i quæ o giamìnn-a sott’a-o sô? 23 Tùtti i sò giórni no sôn âtro che doî e preocupaçioìn penôze; o sò cheu o no se pösa mànco de néutte. Quèsto ascì o l’é vanitæ! 24 <ref>’Na çèrta feliçitæ a peu vegnî da l’ûzo moderòu di bêni da vìtta, a-a lûxe da lézze de Dîo.</ref> No gh’é nìnte de mêgio pe l’òmmo che mangiâ e béive e gödîsela inte sò fadîghe; ma me són acòrto che quésto ascì o ne vén da-e màn de Dîo. 25 Defæti chi peu mangiâ e gödî sénsa de lê? 26 Lê o da a chi gh’é agradîo sæximo, scénsa e feliçitæ intànto ch’a-o pecatô o ghe da a pénn-a d’arechéugge e d’amugiâ pe quèllo ch’o l’é agradîo a Dîo. Ma quésto ascì o l’é vanitæ e corî aprêuvo a-o vènto! '''3''' '''Ògni cösa a gh’à o sò ténpo''' 1 Pe ògni cösa gh’è o sò moménto<ref>Fêua da l’òmmo, tùtto o se conpìsce cómme Dîo o l’à stabilîo, inte ’n mòddo ch’o no se capìsce e no rèsta che conformâse a-a sò voentæ</ref>, o sò ténpo pe ògni fæto sott’a-o sô. 2 Gh’é ’n tènpo pe nàsce e ’n ténpo pe moî, in ténpo p’aciantâ e ’n ténpo p’arancâ e ciànte. 3 In ténpo p’amasâ e ’n ténpo pe goarî, in ténpo pe demolî e ’n ténpo pe costroî. 4 In ténpo pe ciànze e ’n ténpo pe rîe, in ténpo pe zémme e ’n ténpo pe balâ. 5 In ténpo pe tiâ prîe e ’n ténpo p’arechéugile, in ténpo pe abrasâ e ’n ténpo p’astegnîse da-i abràssi. 6 In ténpo pe çercâ e ’n ténpo pe pèrde, in ténpo pe conservâ e ’n ténpo pe caciâ vîa. 7 In ténpo pe sgoarâ e ’n ténpo pe cuxî, in ténpo pe taxéi e ’n ténpo pe parlâ. 8 In ténpo pe voéi bén e ’n ténpo pe òdiâ, in ténpo pi-â goæra e ’n ténpo pi-â pâxe. ''' Sémmo inte màn de Dîo''' 9 Che vantàggio o gh’à chi se da da fâ con giamìn? 10 Ò ezaminòu l’òcupaçión che Dîo o l’à dæto a-i òmmi, perché in lê ségian òcupæ. 11 Lê o l’à fæto bélle tùtte e cöse a sò ténpo, ma lê o gh’à mìsso l’idêa de l’eternitæ inti sò cheu, ma sénsa che i òmmi pêuan acapî l’òpera fæta da Dîo da-o prinçìpio a-a fìn. 12 Ò conclûzo che no gh’é nìnte de mêgio pe lô che gödî e agî bén inta sò vìtta; 13 ma che ’n òmmo o mànge, o béive e o göde do sò travàggio o l’é ’n döno de Dîo. 14 Riconóscio che ògni cösa che Dîo o fa a no càngia mâi<ref>Dîo o l’agìsce con indipendénsa da rè. L’aotô o no pìggia in conscideraçión o lìbero móndo de drénto de l’òmmo.</ref>; no gh’é nìnte da azónze, nìnte da levâ. Dîo o l’agìsce coscì perché se gh’àgge timô de lê. 15 Quéllo che l’é, za o gh’é stæto; quèllo che saiâ, za o-o l’é; Dîo o çerca quéllo che l’é za pasòu. '''Remésci''' 16 Ma ò vìsto ascì che sott’a-o sô a-o pòsto do dirìtto gh’è l’iniquitæ e a-o pòsto da giustìçia gh’é l’enpietæ. 17 Ò pensòu: Dîo o giudichiâ o giùsto e l’énpio, perchè gh’é ’n ténpo p’ògni cösa e pe ògni açión. '''Sciòrte de l’òmmo''' 18 Dòppo rigoàrdo a-i fìggi de l’òmmo me són dîto: Dîo o veu métili a-a prêuva e mostrâ che lô són cómme béstie. 19 Defæti a sciòrte di òmmi e quélla de béstie a l’é a mæxima<ref>- O bóffo vitâle o l’é o ségno da vìtta: l’òmmo e a béstia són tùtti doî sogètti a-a mòrte inevitàbile, ma l’aotô o l’esprìmme o dùbio inta sò sciòrte che vén dòppo; dónde a dotrìnn-a a l’é ciù precîza, ma ancón no conplêta. O bóffo vitâle de l’òmmo o tórna a-o Creatô.</ref>; cómme mêuan quélle mêuan quélli; gh’é ’n sôlo bóffo vitâle pe tùtti. No exìste superioritæ de l’òmmo in sciâ béstia, perché tùtto l’é vanitæ. 20 Tùtti vàn vèrso a mæxima câza: tùtto l’é vegnûo da-a pôvie e tùtto tórna a-a pôvie. 21 Chi sà sò-u bóffo vitâle de l’òmmo o va vèrso l’èrto e quéllo da béstia o va vèrso o bàsso inta tæra? 22 Me són acòrto che no gh’é nìnte de mêgio pe l’òmmo che gödî de sò òpere, perché quésta a l’é a sò sciòrte. Defæti chi poriâ portâlo a védde quéllo ch’acapitiâ dòppo de lê? '''4''' '''I mâ e i bén da socjêtæ''' 1( ) Ò dòppo ezaminòu tùtte e òprescioìn che se fàn sott’a-o sô. Vò-u li o ciànto di òprèsci che no gh’àn chi i consöla; da-a pàrte di òpresoî gh’é a violénsa ma pe-i òprèsci no gh’é chi i consöla. 2 Alôa ò diciaròu ciù felîçi i mòrti, òrmâi trapasæ, che quèlli che són ancón vîvi; 3 ma ancón ciù felîçe di un e di âtri chi ancón o no gh’é e o no l’à vìsto e gràmme açioìn che se fàn sott’a-o sô. 4 Ò ascì òservòu che ògni fadîga e tùtta l’abilitæ mìsse inte ’n travàggio no són che l’invìdia de l’un con l’âtro. Quèsto ascì o l’é vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto. 5 ( ) O néscio o l’incrôxa e bràsse e o divöra a sò càrne. 6 Mêgio ’na magnâ con ripözo che doê magnæ con fadîga. 7 In ciù ò conscideròu n’âtra vanitæ sott’a-o sô: 8 un o l’é sôlo, sénsa erêdi, o no gh’à ’n fìggio, no in fræ. Escì o no smétte mâi de giaminâ, ni o sò éuggio o l’é sàçio de richéssa: «Pe chi giamìnn-o e me prîvo di bêni?» Quèsto ascì o l’é vanitæ e ’n gràmmo afanâse. 9 ( )Mêgio êse inta doî che un sôlo, perché doî gh’àn ’na mêgio bónn-a màn inta fadîga. 10 Defæti, se càzan, un o tîa sciù l’âtro. Goâi in càngio a chi l’é sôlo: s'o càzze, o no gh’à nisciùn ch’o-o tîe sciù. 11 Pe de ciù, se doî dòrman insémme, pêuan ascâdâse; ma un sôlo comm’o fa a-ascâdâse?. 12 Se un o l’agredìsce, inta doî ghe pêuan rexìste e ’na còrda a tréi câi a no se stòcca tànto fîto. 13 Mêgio ’n garsón pövou ma asenòu, che ’n rè vêgio e néscio ch’o no l’é bón a stâ a sentî i conséggi. 14 Defæti o garsón o peu sciortî de prexón e êse fæto rè, ascì se, intànto che quéllo o regnâva, o l’é nasciûo pövou. 15 Ò vìsto tùtti i vivénti stâ con quéllo garsón, o segóndo, ö sæ l’uzurpatô. 16 O l’êa ’n mùggio de génte stramezuòu quéllo a-o quæ lê o l’êa in tésta. Ma quélli che vegniàn dòppo no aviàn da scialâse de lê. Quéstto ascì o l’é vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto. '''Dovéi vèrso Dîo''' - 17 Dànni a ménte a-i tò pàssi, quànde ti væ a-a câza de Dîo. Avixinâse pe stâ a sentî o vâ de ciù do sacrifìçio òfèrto da-i nésci che no capìscian de fâ mâ. '''5''' 1 No êse precipitôzo co-a bócca e o tò cheu o no l’àgge spréscia de parlâ in fàccia a Dîo, perché Dîo o l’é in çê e ti in sciâ tæra; coscì e tò paròlle ségian pöche, perché 2 da-e tànte preocupaçioìn vén i séunni e da-e tànte ciàciare o discórso do nèscio. 3 Quànde t’æ fæto ’n vôto a Dîo, fànni fîto a sodisfâlo, perché lê o no l’agradìsce i nèsci; fànni quéllo che t’æ promìsso. 4 L’é mêgio no fâ de vôti, che fâli e dòppo no mantegnîli. 5 No permétte a-a tò bócca de réndite colpévole<ref>- O mesagê o l’é o raprezentànte de Dîo</ref> e no stâ a dî in fàccia a-o mesagê ch’o l’é stæto ’n erô, perché Dîo o no s’aràgge pe-e tò paròlle e o distrûe o travàggio de tò màn. 6 Perché da-i tànti séunni vén tànte deluxoìn e tànte paròlle. Àggi dónca o timô de Dîo. '''Ingiustìçie sociâli''' 7 Se inta provìnsa ti vèddi o pövou òprèsso e o dirìtto e a giustìçia calpestæ, no stæte a mâvegiâ, perché sórvia ’n’aotoritæ véggia ’n’âtra superiôre e sórvia de quélle ’n’âtra ancón ciù èrta: 8 l’interèsse de’n pàize inte tùtte e cöse o l’é ’n rè ch’o se òcupa di cànpi. 9 Chi àmma i dinæ o no se sàçia mâi de dinæ e chi àmma a richéssa o no ne trâe goâgno. Quésto ascì o l’é vanitæ. 10 Co-o crésce di bêni i parascîti aoméntan e che vantàggio o ghe n’à o padrón, se no de védili co-î éuggi? 11 Dôçe o l’é o dormî de chi travàggia, pöco ò tànto ch’o màngia, ma-a saçiêtæ do rìcco a no-o làscia dormî. '''Fadîghe inùtili''' 12 ’N’âtra brùtta desgràçia ò vìsto sott’a-o sô: richésse costodîe da-o padrón a sò dànno. 13 Se ne vàn in fùmme ste richésse chi pe’n gràmmo afâre e o fìggio che gh’é nasciûo o no gh’à nìnte inte màn. 14 Comm’o l’é sciortîo nûo da-a pànsa de sò moæ, coscì o se n’andiâ tórna comm’o l’êa vegnûo, e da-e sò fadîghe o no ricaviâ nìnte da portâ con lê. 15 Quésta ascì o l’é ’na brùtta desgràçia: ch’o se ne vàdde pròpio comm’o l’êa vegnûo. Che goâgno o gh’à da l’avéi caciòu vîa e sò fadîghe a-o vénto? 16 In ciù o l’aviâ pasòu tùtti i sò giórni into scûo e into ciànto fra bén bén de goâi, malànni e crùççi. 17 Vò-u li quèllo ch’o conclûzo: l’é mêgio ch’o mànge e ch’o béive e ch’o göde di bêni inte ògni fadîga fæta sott’a-o sô, inti pöchi giórni de vìtta che Dîo o ghe da: a l’é quésta a sò sciòrte. 18 Ògni òmmo, a-o quæ Dîo o da richésse e bêni, o gh’à a facoltæ ascì de gödîseli e pigiâne a sò pàrte e de gödî de sò fadîghe: quésto ascì o l’é döno de Dîo. 19 Defæti lê o no pensiâ goæi a-i giórni da sò vìtta, perché Dîo o-o têgne òcupòu co-a feliçitæ do sò cheu. '''6''' '''Coæ no saçiâ''' 1 In âtro mâ ò vìsto sott’a-o sô ch’o péiza asæ sórvia i òmmi<ref>Vanitæ de richésse e di önoî: se doviâ moî.</ref>. 2 A un Dîo o gh’à dæto bêni, richésse, önoî e no ghe mànca nìnte de quéllo ch’o dexìdera; ma Dîo o no ghe permétte de poéine gödî, perché o l’é ’n forèsto ch’o ne göde. Quésto o l’é vanitæ e grâve desgràçia! 3 Se un o gh’avésse çénto fìggi e o scanpésse bén bén di ànni e tànti fîsan i sò giórni, se lê o no göde di sò bêni e o no gh’à mànco ’na tónba, alôa mi dìggo: mêgio che lê l’abòrto, 4 perché quésto o vén inutilménte e o se ne va into scûo e o sò nómme o l’é covèrto da-o scûo. 5 O no l’à mànco vìsto o sô: o no l’à conosciûo nìnte; escì o sò ripözo o l’é ciù grànde che quéllo de l’âtro. 6 Se quéllo o vivésse ascì doê vòtte mill’ànni, sénsa gödî di sò bêni, fòscia no doviàn andâ tùtti doî into mæximo pòsto? 7 Tùtto o giamìn de l’òmmo o l’è pi-â bócca e a sò coæ a no l’é mâi sàçia. 8 Che vantàggio o gh’à o sàvio in sciô néscio? Quæ o vantàggio do pövou ch’o sa conportâse bén in fàccia a-i vivénti? 9 Mêgio védde co-î éuggi ch’andâ in giandón co-o dexidêio. Quèsto ascì o l’é vanitæ e corî aprêuvo a-o vénto. 10 Quéllo che l’é, za da ténpo o l’à avûo ’n nómme; e se sa cös’o l’é ’n òmmo; lê o no peu conpête con chi l’é ciù fòrte che lê. 11 E tròppe paròlle aoméntan a deluxón e che vantàggio gh’é pe l’òmmo? 12 Chi sa cöse convêgne a l’òmmo inta sò vìtta, inti pöchi giórni da sò existénsa che lê o pàssa cómme ’n’ónbra? Chi peu indicâ a l’òmmo cös’acapitiâ dòppo de lê sott’a-o sô? '''7''' '''O mêgio''' 1 In bón nómme o l’é da preferî a l’ingoénto profumòu. e o giórno da mòrte a-o giórno da nàscita. 2 L’é mêgio andâ inte ’na câza cianzéndo che andâ inte câza festezàndo; perché quèlla a l’é a fìn de tùtti i òmmi e chi vîve o ghe rifletiâ. 3 L’é da preferî a tristéssa a-o rîe, perché sott’a-a ’na cêa trìste o cheu o l’é felîçe. 4 O cheu di sâvi o l’é inte ’na câza in lùtto e o cheu di nésci inte ’na câza in fèsta. 5 Mêgio stâ a sentî o sbràggio de ’n sàvio che stâ a sentî o cànto di nèsci. 6 perché comm’o l’é o sccéuppo di bùschi sott’a-a pignàtta coscì o l’é o rîe di nésci. Ma quésta ascì a l’é vanitæ. 7 A cösa aröbâ a rénde néscio o sàvio e i regàlli corónpan o cheu. 8 Mêgio a fìn de ’na cösa chò-u sò prinçìpio; l’é mêgio a paçiénsa da sósta. 9 No stâ a-aragiâte façilménte into tò spìrito, perché a ràggia a l’alögia into cheu di nésci. 10 No stâ a domandâ: «Cómme mâi i ténpi de ’na vòtta êan mêgio de quèlli d’ancheu?», perché sta domànda chi a no l’é inspirâ da-o sæximo. 11 O l’é bónn-a cösa o sæximo insémme a ’n patrimònio e o l’é ùtile pe quélli che védan o sô; 12 perché se sta a l’ónbra do sæximo cómme se sta a l’ónbra di dinæ e o goâgno do sæximo o fa vîve chi ghe l’à. 13 Amîa l’òpera de Dîo: chi peu indrisâ quèllo che lê o l’à fæto ingobîo? 14 Into giórno felîçe stànni alêgro e into giórno trìste pénsa: «Dîo o l’à fæto tànto l’un quànte l’âtro, perché l’òmmo o no trêuve nìnte da dâghene a córpa». 15 Inti giórni da mæ vanitæ ò vìsto tùtto<ref>Morâle de l’equilìbrio: sghindâ ògni ecèsso into bén e into mâ.</ref>: moî o giùsto a despêto da sò giustìçia, vîve pe tànto ténpo l’énpio a despêto da sò iniquitæ. 16 No stâ a êse tròppo scropolôzo ni sàvio óltre mezûa. Perché ti te veu aroinâ? 17 No stâ a êse tròppo gràmmo e no stâ a êse tròppo néscio. Perché ti veu moî prìmma da tò ôa? 18 L’é bén che ti t’atêgni a quésto e che no ti destàcchi a màn da quéllo, perché chi témme Dîo o riêsce inte tùtte ste cöse chi. '''Valô do sæximo''' 19 O sæximo o rénde o sàvio ciù fòrte che dêxe poténti che govèrnan a çitæ. 20 Defæti no gh’é in sciâ tæra ’n òmmo coscì giùsto ch’o fàsse sôlo o bén e o no pécche. 21 Ancón: no dâ a ménte a tùtte e ciàrle che se fàn, pe no sentî chò-u tò servitô o l’à parlòu mâ de ti, 22 perché o tò cheu o-o sa che ti ascì t’æ dîto tànte vòtte mâ di âtri. 23 Tùtto quèsto mi ò ezaminòu con sæximo e ò dîto: «Véuggio êse sàvio!», ma o sæximo o l’é lontàn da mi! 24 Quéllo che l’é stæto o l’é lontàn e bén bén profóndo: chi peu arivâghe? 25 Me són tórna aplicòu pe conósce e indagâ e çercâ o sæximo e o perché de cöse e pe inparâ chi-â gramìçia e a nesciàia són matêia. 26 Trêuvo che ancón ciù fêa chi-â mòrte a l’é a dònna, ch’a l’é tùtta rataieu<ref>A dònna gràmma a l’é sedutôa.</ref>: ’na ræ o sò cheu, cadénn-e e sò bràsse. Chi l’é agradîo a Dîo o a sghìnda ma o pecatô o ne vén aciapòu.. 27 Ti véddi, mi ò scovèrto quèsto, dîxe o Qòelèt, co-o paragonâ a unn-a a unn-a e cöse, pe trovâne a raxón. 28 Quéllo che mi çèrco ancón e no ò ancón trovòu o l’é quésto: In òmmo in sce mìlle l’ò trovòu: ma ’na dònna fra tùtte no l’ò trovâ. 29 Ti véddi, sôlo quésto ò trovòu: Dîo o l’à fæto l’òmmo ònèsto, ma lô çercàn tànti raxonaménti eræ<ref>Into pecâ, l’òmmo o l’é infedêle a Dîo</ref>. '''8''' '''O sàvio''' 1 Chi l’é comò-u sàvio? Chi conósce a spiegaçión de cöse? O sæximo de l’òmmo o ghe inlùmina a cêa, o ne càngia a duréssa da fàccia. 2 Ubidìsci a-i órdini do rè e, a caxón do zuaménto fæto a Dîo<ref>O l’é o zuaménto de fedeltæ a-o rè.</ref>, 3 no stâ a-alontanâte de spréscia da lê e no persciste into mâ; perché lê o peu fâ quéllo ch’o veu. 4 Defæti a paròlla do rè a l’é sovrànn-a; chi peu dîghe: «Cöse ti fæ?». 5 Chi ubidìsce a-o comàndo o no prêuva nisciùn mâ; o çervéllo do sàvio o conósce o ténpo e o giudìçio. 6 Defæti, pe ògni cösa gh’é ténpo e giudìçio e o mâ de l’òmmo o càzze tórna in mòddo grâve in sce chi o fa. 7 Quésto o no sa cös’acapitiâ: chi mâi peu mostrâghe comm’o l’acapitiâ? 8 Nisciùn òmmo o l’é padrón do sò bóffo vitâle tànto da trategnîlo, ni nisciùn o gh’à potêre in sciô giórno da sò mòrte, ni gh’é remédio da-a lòtta; l’iniquitæ a no sàrva quéllo ch’o a fa. '''Fæti da vìtta umâna''' 9 Tùtto quésto ò vìsto into riflétte in sce ògni açión che se fa sott’a-o sô, quànde l’òmmo o dòmina in sce l’âtro òmmo, a sò pròpio dànno. 10 Intànto ò vìsto énpi ch’êan portæ a-a seportûa; in càngio, partîsene da-o pòsto sànto e êse ascordæ inta çitæ quélli ch’êan stæti ònèsti. 11 Perché no se da fîto ’na senténsa cóntra a gràmma açión, pe quésto o cheu di fìggi de l’òmmo o l’é pìn de coæ de fâ do mâ; 12 perché o pecòu, s’o cométte o mâ çénto vòtte ascì, o gh’à vìtta lónga. A ògni mòddo sò che saiàn felîçi quélli ch’àn temànsa de Dîo, pròpio perché prêuvan timô in fàccia a lê, 13 e no saiâ felîçe l’énpio e o no l’alonghiâ cómme ’n’ónbra i sò giórni, perché lê o no gh’à temànsa de Dîo. 14 In sciâ tæra se gh’à sta deluxón chi: gh’é di giùsti a-i quæ ghe tócca a sciòrte che se méritàn i énpi co-e sò òpere, e gh’é di énpi a-i quæ ghe tócca a sciòrte che se méritàn i giùsti co-e sò òpere. Mi dìggo che quésta ascì a l’é vanitæ. 15 Quànde me són mìsso inta tésta de conósce o sæximo e de consciderâ l’afanâse che se fa in sciâ tæra - perché l’òmmo o no conósce ripözo ni giórno ni néutte - 17 alôa ò vìsto tùtta l’òpera de Dîo, e che l’òmmo o no peu scrovî a raxón de quànte se fa sott’a-o sô; pe quànte o se dàgghe da fâ a çercâ, o no peu scrovîla. Ascì se ’n sàvio o dìsse de conóscila, nisciùn poriæ trovâla. '''Tùtto dipénde da Dîo''' 1 Defæti ò rifletûo in sce tùtto quèsto e ò capîo che i giùsti e i sàvvi e-e sò açioìn són inte màn de Dîo. L’òmmo o no conósce ni l’amô ni l’òdio: in fàccia a lê tùtto l’é vanitæ. 2 Gh’è ’na sôla sciòrte pe tùtti, pò-u giùsto e l’énpio, pò-u pûo e l’inpûo, pe chi öfre sacrifìççi e pe chi o no i öfre, pò-u bón e pò-u gràmmo, pe chi zûa e pe chi témme de zuâ. 3 Quésto o l’é o mâ inte tùtto quéllo ch’acàpita sott’a-o sô: ’na mæxima sciòrte a tócca a tùtti e o cheu di òmmi o l’é pìn de mâ e a nesciàia a sta into sò cheu fintànto che són vîvi, dòppo se ne vàn fra i mòrti. 4 De segûo, scinn-a quànde se rèsta unîi a-a socjêtæ di vivénti gh’é sperànsa: mêgio ’n càn vîvo che ’n lión mòrto. 5 I vîvi sàn che moiàn, ma i mòrti no sàn nìnte; no gh’é ciù salâio pe lô, perché o sò aregòrdo o svanìsce. 6 O sò amô, o sò òdio e a sò invìdia, tùtto l’é òrmâi finîo, no gh’aviàn ciù nisciùnn-a pàrte inte tùtto quéllo ch’acàpita sott’a-o sô. 7 Vànni, màngia con piâxéi o tò pàn, béivi o tò vìn con cheu alêgro, perché Dîo o l’à za agradîo e tò òpere. 8 Inte ògni ténpo i tò vestî ségian giànchi e o profùmmo o no mànche mâi in sciâ tò tésta. 9 Gödi a vìtta co-a spoza a-a quæ ti veu bén pe tùtti i giórni da tò vìtta, ch’a scàppa vîa, che Dîo o te concêde sott’a-o sô. 10 Tùtto quèllo che ti trêuvi da fâ, fàllo scìnn-a quànde ti n’ê bón, perché no ghe saiâ ni ativitæ, ni raxón, ni scénsa, ni sæximo zu a l’infèrno, dónde ti stæ p’andâ. '''Inseguéssa de l’éxito''' 11 Ò vìsto ascì sott’a-o sô chi-â córsa a no l’é pe-i lèsti, ni a goæra pe-i fòrti<ref>No de lóngo o sucèsso o dipénde da l’òmmo e da-i sò mériti, ma de spésso da-e circostànse ò da-o câxo.</ref> e mànco o pàn pe-i sapiénti e a richèssa pe-i asenæ, e mànco o favô pe-i inteligénti, perché tùtti dipéndan da-o ténpo e da-o câxo.. 12 Defæti l’òmmo o no conósce mànco a sò ôa: scìmile a-i pésci che són pigiæ inta ræ fatâle e a-i öxélli pigiæ into sorchétto, l’òmmo o l’é sorpréizo da-a desgràçia inprovîza ch’a ghe càzze adòsso. 13 Sto fæto ascì ò vìsto sott’a-o sô e o m’é parsciûo bén bén grâve: gh’êa ’na çitæ picìnn-a dónde gh’êa pöca génte. In grànde rè o gh’é andæto cóntra, o l’à asediâ e o gh’à tiòu sciù cóntra di gròsci bastioìn. 14 Ma inta çitæ gh’êa ’n òmmo pövou però sàvio, che co-o sò sæximo o l’à sarvòu a çitæ; ma nisciùn s’é pöi aregordòu de st’òmmo pövou. 15 E alôa mi dìggo: L’é mêgio o sæximo chi-â fòrsa, ma o sæximo do pövou o l’é desprexòu e-e sò paròlle nisciùn sta a sentîle. 17 E paròlle càrme di sàvvi se séntan ciù che i sbràggi de chi dòmina fra i màtti. 18 Mêgio o sæximo che-e àrme da goæra, ma ’n sôlo erô o dezéntega ’n grànde bén. '''10''' '''Sæximo e nesciàia''' 1 ’Na mósca mòrta a goàsta l’ingoénto do profumê: in pitìn de matêia a peu contâ de ciù chò-u sæximo e che l’önô. 2 O çervéllo do sapiénte a va da-a drîta e quéllo do néscio da-a mancìnn-a. 3 Dónde se sæ o néscio o va o l’é sénsa çervéllo e de tùtti o dîxe: «O l’é ’n màtto». 4 Si-â ràggia de’n poténte a s’acénde cóntra de ti, no stâ a lasciâ o tò pòsto, perché a càrma a l’ataxénta e òféize ascì se grâvi. '''Gràmme esperiénse''' 5 Gh’é ’n mâ che mi ò vìsto sott’a-o sô: L’erô fæto da ’n rè: 6 A matêia a vén mìssa inti pòsti in èrto e i àbili s’asétan in bàsso. 7 Ò vìsto scciâvi a cavàllo e prìnçipi andâ a pê cómme scciâvi. 8 Chi scâva ’na fòssa o ghe càzze drénto e chi tîa zu ’na miâgia o l’é adentòu da’n serpénte. 9 Chi spàcca de prîe o se fa mâ e chi tàggia a légna o l’é ’n perìcolo. 10 Sò-u færo o l’é ariondòu e no se riêsce a dâghe o tàggio, se dêve dogiâ i sfòrsi; a riêscîa a sta inte l’ûzo do sæximo. 11 Sò-u serpénte o l’adénta prìmma d’êse incantòu, no gh’é nìnte da fa pe l’incantatô. '''O sàvio e o néscio''' 12 E paròlle da-a bócca do sàvio procûan afeçión, ma e lèrfe do néscio l’aroìnn-an; 13 o prinçipio do sò parlâ o l’é nesciàia, a fìn do sò discórso matêia fatâle. 14 L’insensòu o moltìplica e paròlle<ref>O néscio ciaciarón o no l’é bón a risòlve i problêmi ciù sénci.</ref>: «L’òmmo o no sa quéllo ch’acapitiâ: chi ghe mostriâ quéllo che saiâ dòppo de lê?» 15 O giamìn do néscio o-o stànca; perché o no l’é mànco bón a-andâ in çitæ. '''Stæ aténti!''' 16 Goâi a ti, pàize, che pe rè ti gh’æ ’n garsón i quæ prinçìppi ribòtan scìnn-a da-a matìn! 17 Felîçe ti, pàize, che pe rè ti gh’æ ’n òmmo lìbero i quæ prinçìppi màngian quànde l’é o sò moménto pe resciòâse e no pe ribòtâ. 18 Pe negligénsa vén zu a sofîta e pe l’inèrçia de màn cêuve in câza. 19 Pe stâ alêgri se fa de scianpràdde e o vìn o ralêgra a vìtta; i dinæ rispondiàn a ògni necescitæ. 20 No stâ a dî mâ do rè mànco co-o penscêo e inta tò stànsia da létto no dî mâ do poténte, perché ’n öxéllo do çê o pòrta in gîo a vôxe e un co-ê âe o ripòrta e paròlle. '''11''' '''Travàggia e stànni alêgro''' 1 Càccia o tò pàn in scê ægoe, perché co-o ténpo ti o troviæ tórna<ref>A-e vòtte bezéugna savéi areizegâ.</ref>. 2 Fànne sètte ò éutto pàrte, perché no ti sæ quæ desgràçia poriâ acapitâ in sciâ tæra. 3 Se-e nûvie són pìnn-e d’ægoa, l’invèrsan sórvia a tæra; se ’n èrbo o càzze a sùd ò a nòrd, la dond’o càzze o ghe rèsta. 4 Chi da a ménte a-o vénto o no seménn-a mâi e chi amîa e nûvie o no sêga o gràn. 5 Cómme no ti sæ in che mòddo o spìrito o l’ìntra inte òsse drénto a-o pêto de ’na dònna, coscì no ti conósci l’òpera de Dîo ch’o fa tùtto. 6 A-a matìn seménn-a a tò seménsa<ref>Ezortaçión a-a costànsa e a savéi trâe goâgno da-e circostànse.</ref> e a-a séia no stâ a dâ ripözo a-e tò màn, perché no ti o sæ quæ travàggio te riêsciâ, se quésto ò se quéllo ò se saiàn boìn tùtti doî. 7 Döçe a l’é a lûxe e a-i éuggi ghe piâxe amiâ o sô. 8 Ascì se l’òmmo o vîve pe tànti ànni ch’o séi göde tùtti, e o pénse a-i giórni scûi che saiàn tànti: tùtto quéllo ch’acàpita o l’é vanitæ. 9 Stànni alêgro, zóveno, inta to zoventù e o tò cheu o se scciàlle inti giórni da tò zoventù<ref>E feliçitæ da vìtta no dêvan métte in pericolo a fedeltæ a Dîo</ref>. Vànni pû aprêuvo a-o tò cheu e a-i dexidêi di tò éuggi. Ma sàcci che in sce tùtto quésto Dîo o te ciamiâ in giudìçio. 10 Mànda vîa a malinconîa da-o tò cheu, alontànn-a da-o to còrpo o dô, perché a zoventù e i cavélli néigri són in bóffo. '''A veciàia''' 1 Aregòrdite do tò creatô inti giórni da tò zoventù, prìmma che vén i giórni trìsti e arive i ànni quànde ti doviæ dî: «No ghe prêuvo nisciùn piâxéi». 2 prìmma che vén scûo o sô<ref>Coménsa ’n’avoxâ alegorîa da veciàia, paragonâ a l’invèrno.</ref>, a lûxe, a lùnn-a e-e stélle e tórne e nûvie dòppo l’ægoa; 3 quànde tremiàn i costödi da câza e se ceghiàn i gagiàrdi<ref>I costödi da câza són e màn, a goàrdia do còrpo; i gagiàrdi són e gànbe; quélle che maxìnn-an són i dénti; quélle ch’amiàn, i òrbi</ref> e finiàn de travagiâ e dònne che maxìnn-an, perché restæ pöche: e s’òfuschiàn quélle ch’amiân da-i barcoìn 4 E se seriâ e pòrte in sciâ stràdda<ref>E pòrte són e lèrfe; a mêua a l’é a bócca; o barbacîo o l’é a capaçitæ de sentî.</ref>; quànde s’asbasciâ o bordèllo da mêua e scentiâ o barbacîo di öxélli e s’indeboliâ tùtti i toìn da cansón; 5 quànde s’aviâ poîa de l’artéssa<ref>L’èrbo d’amàndoe ch’o scioìsce són i cavélli giànchi; a catainétta, i pê; o tàpano són i ascâdi da libìdine; l’abitaçión etèrna a l’é a tónba</ref> e di spaventàggi da stràdda; quànde scioiâ l’èrbo d’amàndoe e a catainétta a se strasciniâ con fadîga e o tàpano o no l’aviâ ciù efètto, perché l’òmmo o se ne va inte l’abitaçión etèrna e i cianzinònna vàn in giandón pe-e stràdde; 6 prìmma che se stòcche o cordón d’argénto<ref>A lumêa d’öo che, se se stòcca o cordón d’argénto, a càzze e a se rónpe, cómme a giâra ch’a càzze into pósso insémme a-a tàggia, són inmàgini da mòrte.</ref> e a lumêa d’öo a càzze e a se rónpe e se rónpe a giâra a-a fóntànn-a e a tàggia a càzze into pósso 7 e tórne a pôvie inta tæra, comm’a l’êa prìmma e o spìrito o tórne a Dîo ch’o l’à dæto. 8 Vanitæ de vanitæ, dîxe o Qòelèt, e tùtto l’é vanitæ. j27s64lo0xu06j5jt5x3onqmfejwvwl 51818 51817 2026-07-14T09:35:20Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Luensu1959|Luensu1959]] 43549 wikitext text/x-wiki {{header | title = QOELET | author = | translator = Rico Carlini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = O lìbbro o l’é pò-u ciù conosciûo co-o tìtolo grêgo “Ecleziàste”, ch’o corispónde a l’ebràico Qòelèt e co-o mæximo scignificâto de “quéllo ch’o pàrla inte l’asenblêa”, ö sæ o predicatô.}} <div style="width:50em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> DA-A SÂCRA BÌBIA QÒELÈT (O predicatô) '''1''' '''Tùtto l’é vanitæ inte sto móndo chi''' 1 Paròlle do Qòelèt, fìggio do Dàvide, rè de Geruzalèmme. 2 Vanitæ de vanitæ, dîxe o Qòelèt, vanitæ de vanitæ, tùtto l’é vanitæ<ref>Vanitæ de vanitæ scignìfica dî che tùtte e cöse dûan pöco e che no sèrvan a fâ l’òmmo felîçe e in armonîa co-o diségno divìn.</ref>. 3 Cös’o ghe goâgna l’òmmo da tùtto sto afanâse e giaminâ sott’a-o sô? 4 ’Na generaçión a va, l’âtra a vén ma a tæra a rèsta de lóngo a mæxima. 5 O sô o se îsa e o sô o va zu, o s’afrétta vèrso o pòsto de dónde o s’îsiâ tórna. 6 O vènto o sciùscia a mêzogiórno, dòppo o se gîa a tramontànn-a; o gîa e o regîa e sórvia i sò gîi o vénto o ritórna. 7 Tùtti i sciùmmi vàn vèrso o mâ, escì o mâ o no l’é mâi pìn: arivæ a-a sò mêta, i sciùmmi coménsan tórna o sò camìn. 8 Tùtte e cöse són inta tribolaçión e niscìùn peu spiegâne a raxón. 9 Quéllo che l’é stæto o saiâ tórna e quéllo che s’é fæto o se faiâ tórna; no gh’é nìnte de nêuvo sott’a-o sô. 10 Gh’é fòscia quarcösa da quæ se peu dî: «Amîa, quèsta a l’é ’na novitæ»? Pròpio quésta a gh’éa za stæta inti sécoli che són vegnûi prìmma. 11 No gh’é ciù nisciùn aregòrdo di antîghi, ma mànco de quélli che saiàn se conserviâ a memöia inte quélli che vegniàn dòppo. '''Vanitæ da scénsa''' 12 Mi, Qòelèt, són stæto rè de Izraêle a Geruzalèmme. 13 Me són mìsso inta tésta de çercâ e d’investigâ con sæximo tùtto quéllo che se fa sott’a-o çê. A l’é quésta ’n’òcupaçión penôza che Dîo o l’à inpòsto a-i òmmi, perché con quélla giamìnn-an<ref>Tùtto o l’é ’n inùtile giamìn.</ref>. 14 Ò vìsto tùtte e cöse che se fàn sott’a-o sô e vò-u li tùtto l’é vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto. 15 Quéllo che l’é stòrto o no se peu indrisâ e quéllo che mànca o no se peu contâ. 16 Pensâva e dîva fra de mi: «Vò-u li, mi ò avûo ’n sæximo superiôre e ciù grànde de quèllo ch’àn avûo quélli ch’àn regnòu prìmma che mi a Geruzalèmme. O mæ çervéllo o l’à curòu bén bén o sæximo e a scénsa». 17 Ò decîzo alôa de conósce o sæximo e a scénsa, coscì cómme a nesciàia e a matêia ascì, e ò capîo che quèsto ascì l’é corî aprêuvo a-o vénto, 18 perché tànto sæximo, tànta anscjêtæ? '''2''' '''Vanitæ di piâxéi''' 1 Me són dîto into cheu: «Vêgni, dónca, te véuggio métte a-a prêuva co-a feliçitæ: Gùsta o piâxéi!» Ma vò-u li, quèsto ascì o l’é vanitæ. 2 Do rîe ò dîto: «Matêia!» e da feliçitæ: «A cös’a sèrve?» 3 Ò vosciûo sodisfâ o mæ còrpo co-o vìn, co-a pretéiza de dedicâme co-o çervéllo a-o sæximo e de dâme a-a matêia, scìnn-a quànde no avèsse scovèrto cöse convêgne che òmmi fàsan sott’a-o çê, inti giórni contæ da sò vìtta. 4 Ò intrapréizo òpere grénde, me són fæto de câze, ò aciantòu de vìgne. 5 Me són fæto di pàrchi e di giardìn e gh’ò aciantòu èrboi da frûta d’ògni spêce; 6 me són fæto de vàsche, pe dâ da béive a-e piantagioìn. 7 Ò acatòu scciâvi e scciâve e âtri n’ò avûo nasciûi in câza e ò avûo ascì stréuppe de béstie e pêgoe in grànde quantitæ ciù che quélli prìmma de mi a Geruzalèmme. 8 Ò amugiòu ascì öo e argénto, richésse de rè e de provìnse; me són procuòu cantànti òmmi e dònne, insémme co-e delìçie di fìggi de l’òmmo. 9 Són diventòu grànde, ciù poténte che tùtti quèlli prìmma de mi a Geruzalèmme, pû o conservòu o mæ sæximo. 10 No ò negòu a-i mæ éuggi nìnte de quèllo che dexiderâva, ni ò refuòu nisciùnn-a sodisfaçión a-o mæ cheu ch’o gödîva de tùtte e mæ fadîghe. 11 Ò ezaminòu tùtte e òpere fæte da-e mæ màn e tùtta a fadîga che m’êa costòu fâle: vò-u li, tùtto o m’é apàrso vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto: no gh’é nisciùn vantàggio sott’a-o sô. '''Vanitæ do sæximo''' 12 Dòppo o ezaminòu o sæximo, a matêia e a nesciàia «Cös’o faiâ o sucesô do rè? Quéllo che l’é za stæto fæto». 13 Me són acòrto chò-u vantàggio do sæximo in sciâ nesciàia o l’é o vantàggio da lûxe in sciô scûo. 14 O pìn de sæximo o gh’à i éuggi in sciâ frónte, ma o néscio o camìnn-a into scûo. Ma sò ascì che ’na mæxima sciòrte a l’é riservâ a tùtti doî. 15<ref>O Qòelèt o crédde in Dîo; ma o gh’à ’na vixón realìstica da condiçión umâna.</ref> Alôa ò pensòu: «A mi ascì tochiâ a sciòrte do nèscio? Alôa perché ò çercòu d’êse pìn de sæximo? Dond’o l’é o vantàggio?». E ò conclûzo: «Quèsto ascì o l’é vanitæ». 16 Defæti, ni do sàvio ni do néscio restiâ ’n aregòrdo ch’o dûa e inti giórni che vegniàn tùtto saiâ ascordòu. Sàvio e néscio mêuan a-o mæximo mòddo. 17 Ò pigiòu in grìtta a vìtta, perché m’é desgradîo quèllo che se fa sott’a-o sô. Defæti tùtte e cöse són vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vènto. 18 Ò pigiòu in grìtta tùtti i travàggi ch’ò fæto sott’a-o sô, perché doviö lasciâli a-o mæ sucesô. 19 E chi o sà se quésto o saiâ sàvio ò nèscio? E scì o poriâ dispónn-e de tùtto o mæ travàggio, into quæ ò spéizo fadîghe e inteligénsa sott’a-o sô. Quésto ascì o l’é vanitæ! 20 Són arivòu a-o pónto de tormentâme into mæ cheu pe tùtta a fadîga ch’o fæto sott’a-o sô, 21 perché chi à travagiòu con sæximo, con scénsa e con sucèsso o doviâ dòppo lasciâ tùtti i sò bêni a ’n âtro ch’o no gh’à giaminòu pe nìnte. Quésto ascì o l’é vanitæ e grànde desgràçia. 22 Alôa che goâgno gh’é pe l’òmmo inte tùtto o sò giamìn e inte tùtto l’afànno do sò cheu co-i quæ o giamìnn-a sott’a-o sô? 23 Tùtti i sò giórni no sôn âtro che doî e preocupaçioìn penôze; o sò cheu o no se pösa mànco de néutte. Quèsto ascì o l’é vanitæ! 24 <ref>’Na çèrta feliçitæ a peu vegnî da l’ûzo moderòu di bêni da vìtta, a-a lûxe da lézze de Dîo.</ref> No gh’é nìnte de mêgio pe l’òmmo che mangiâ e béive e gödîsela inte sò fadîghe; ma me són acòrto che quésto ascì o ne vén da-e màn de Dîo. 25 Defæti chi peu mangiâ e gödî sénsa de lê? 26 Lê o da a chi gh’é agradîo sæximo, scénsa e feliçitæ intànto ch’a-o pecatô o ghe da a pénn-a d’arechéugge e d’amugiâ pe quèllo ch’o l’é agradîo a Dîo. Ma quésto ascì o l’é vanitæ e corî aprêuvo a-o vènto! '''3''' '''Ògni cösa a gh’à o sò ténpo''' 1 Pe ògni cösa gh’è o sò moménto<ref>Fêua da l’òmmo, tùtto o se conpìsce cómme Dîo o l’à stabilîo, inte ’n mòddo ch’o no se capìsce e no rèsta che conformâse a-a sò voentæ</ref>, o sò ténpo pe ògni fæto sott’a-o sô. 2 Gh’é ’n tènpo pe nàsce e ’n ténpo pe moî, in ténpo p’aciantâ e ’n ténpo p’arancâ e ciànte. 3 In ténpo p’amasâ e ’n ténpo pe goarî, in ténpo pe demolî e ’n ténpo pe costroî. 4 In ténpo pe ciànze e ’n ténpo pe rîe, in ténpo pe zémme e ’n ténpo pe balâ. 5 In ténpo pe tiâ prîe e ’n ténpo p’arechéugile, in ténpo pe abrasâ e ’n ténpo p’astegnîse da-i abràssi. 6 In ténpo pe çercâ e ’n ténpo pe pèrde, in ténpo pe conservâ e ’n ténpo pe caciâ vîa. 7 In ténpo pe sgoarâ e ’n ténpo pe cuxî, in ténpo pe taxéi e ’n ténpo pe parlâ. 8 In ténpo pe voéi bén e ’n ténpo pe òdiâ, in ténpo pi-â goæra e ’n ténpo pi-â pâxe. ''' Sémmo inte màn de Dîo''' 9 Che vantàggio o gh’à chi se da da fâ con giamìn? 10 Ò ezaminòu l’òcupaçión che Dîo o l’à dæto a-i òmmi, perché in lê ségian òcupæ. 11 Lê o l’à fæto bélle tùtte e cöse a sò ténpo, ma lê o gh’à mìsso l’idêa de l’eternitæ inti sò cheu, ma sénsa che i òmmi pêuan acapî l’òpera fæta da Dîo da-o prinçìpio a-a fìn. 12 Ò conclûzo che no gh’é nìnte de mêgio pe lô che gödî e agî bén inta sò vìtta; 13 ma che ’n òmmo o mànge, o béive e o göde do sò travàggio o l’é ’n döno de Dîo. 14 Riconóscio che ògni cösa che Dîo o fa a no càngia mâi<ref>Dîo o l’agìsce con indipendénsa da rè. L’aotô o no pìggia in conscideraçión o lìbero móndo de drénto de l’òmmo.</ref>; no gh’é nìnte da azónze, nìnte da levâ. Dîo o l’agìsce coscì perché se gh’àgge timô de lê. 15 Quéllo che l’é, za o gh’é stæto; quèllo che saiâ, za o-o l’é; Dîo o çerca quéllo che l’é za pasòu. '''Remésci''' 16 Ma ò vìsto ascì che sott’a-o sô a-o pòsto do dirìtto gh’è l’iniquitæ e a-o pòsto da giustìçia gh’é l’enpietæ. 17 Ò pensòu: Dîo o giudichiâ o giùsto e l’énpio, perchè gh’é ’n ténpo p’ògni cösa e pe ògni açión. '''Sciòrte de l’òmmo''' 18 Dòppo rigoàrdo a-i fìggi de l’òmmo me són dîto: Dîo o veu métili a-a prêuva e mostrâ che lô són cómme béstie. 19 Defæti a sciòrte di òmmi e quélla de béstie a l’é a mæxima<ref>- O bóffo vitâle o l’é o ségno da vìtta: l’òmmo e a béstia són tùtti doî sogètti a-a mòrte inevitàbile, ma l’aotô o l’esprìmme o dùbio inta sò sciòrte che vén dòppo; dónde a dotrìnn-a a l’é ciù precîza, ma ancón no conplêta. O bóffo vitâle de l’òmmo o tórna a-o Creatô.</ref>; cómme mêuan quélle mêuan quélli; gh’é ’n sôlo bóffo vitâle pe tùtti. No exìste superioritæ de l’òmmo in sciâ béstia, perché tùtto l’é vanitæ. 20 Tùtti vàn vèrso a mæxima câza: tùtto l’é vegnûo da-a pôvie e tùtto tórna a-a pôvie. 21 Chi sà sò-u bóffo vitâle de l’òmmo o va vèrso l’èrto e quéllo da béstia o va vèrso o bàsso inta tæra? 22 Me són acòrto che no gh’é nìnte de mêgio pe l’òmmo che gödî de sò òpere, perché quésta a l’é a sò sciòrte. Defæti chi poriâ portâlo a védde quéllo ch’acapitiâ dòppo de lê? '''4''' '''I mâ e i bén da socjêtæ''' 1( ) Ò dòppo ezaminòu tùtte e òprescioìn che se fàn sott’a-o sô. Vò-u li o ciànto di òprèsci che no gh’àn chi i consöla; da-a pàrte di òpresoî gh’é a violénsa ma pe-i òprèsci no gh’é chi i consöla. 2 Alôa ò diciaròu ciù felîçi i mòrti, òrmâi trapasæ, che quèlli che són ancón vîvi; 3 ma ancón ciù felîçe di un e di âtri chi ancón o no gh’é e o no l’à vìsto e gràmme açioìn che se fàn sott’a-o sô. 4 Ò ascì òservòu che ògni fadîga e tùtta l’abilitæ mìsse inte ’n travàggio no són che l’invìdia de l’un con l’âtro. Quèsto ascì o l’é vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto. 5 ( ) O néscio o l’incrôxa e bràsse e o divöra a sò càrne. 6 Mêgio ’na magnâ con ripözo che doê magnæ con fadîga. 7 In ciù ò conscideròu n’âtra vanitæ sott’a-o sô: 8 un o l’é sôlo, sénsa erêdi, o no gh’à ’n fìggio, no in fræ. Escì o no smétte mâi de giaminâ, ni o sò éuggio o l’é sàçio de richéssa: «Pe chi giamìnn-o e me prîvo di bêni?» Quèsto ascì o l’é vanitæ e ’n gràmmo afanâse. 9 ( )Mêgio êse inta doî che un sôlo, perché doî gh’àn ’na mêgio bónn-a màn inta fadîga. 10 Defæti, se càzan, un o tîa sciù l’âtro. Goâi in càngio a chi l’é sôlo: s'o càzze, o no gh’à nisciùn ch’o-o tîe sciù. 11 Pe de ciù, se doî dòrman insémme, pêuan ascâdâse; ma un sôlo comm’o fa a-ascâdâse?. 12 Se un o l’agredìsce, inta doî ghe pêuan rexìste e ’na còrda a tréi câi a no se stòcca tànto fîto. 13 Mêgio ’n garsón pövou ma asenòu, che ’n rè vêgio e néscio ch’o no l’é bón a stâ a sentî i conséggi. 14 Defæti o garsón o peu sciortî de prexón e êse fæto rè, ascì se, intànto che quéllo o regnâva, o l’é nasciûo pövou. 15 Ò vìsto tùtti i vivénti stâ con quéllo garsón, o segóndo, ö sæ l’uzurpatô. 16 O l’êa ’n mùggio de génte stramezuòu quéllo a-o quæ lê o l’êa in tésta. Ma quélli che vegniàn dòppo no aviàn da scialâse de lê. Quéstto ascì o l’é vanitæ e ’n corî aprêuvo a-o vénto. '''Dovéi vèrso Dîo''' - 17 Dànni a ménte a-i tò pàssi, quànde ti væ a-a câza de Dîo. Avixinâse pe stâ a sentî o vâ de ciù do sacrifìçio òfèrto da-i nésci che no capìscian de fâ mâ. '''5''' 1 No êse precipitôzo co-a bócca e o tò cheu o no l’àgge spréscia de parlâ in fàccia a Dîo, perché Dîo o l’é in çê e ti in sciâ tæra; coscì e tò paròlle ségian pöche, perché 2 da-e tànte preocupaçioìn vén i séunni e da-e tànte ciàciare o discórso do nèscio. 3 Quànde t’æ fæto ’n vôto a Dîo, fànni fîto a sodisfâlo, perché lê o no l’agradìsce i nèsci; fànni quéllo che t’æ promìsso. 4 L’é mêgio no fâ de vôti, che fâli e dòppo no mantegnîli. 5 No permétte a-a tò bócca de réndite colpévole<ref>- O mesagê o l’é o raprezentànte de Dîo</ref> e no stâ a dî in fàccia a-o mesagê ch’o l’é stæto ’n erô, perché Dîo o no s’aràgge pe-e tò paròlle e o distrûe o travàggio de tò màn. 6 Perché da-i tànti séunni vén tànte deluxoìn e tànte paròlle. Àggi dónca o timô de Dîo. '''Ingiustìçie sociâli''' 7 Se inta provìnsa ti vèddi o pövou òprèsso e o dirìtto e a giustìçia calpestæ, no stæte a mâvegiâ, perché sórvia ’n’aotoritæ véggia ’n’âtra superiôre e sórvia de quélle ’n’âtra ancón ciù èrta: 8 l’interèsse de’n pàize inte tùtte e cöse o l’é ’n rè ch’o se òcupa di cànpi. 9 Chi àmma i dinæ o no se sàçia mâi de dinæ e chi àmma a richéssa o no ne trâe goâgno. Quésto ascì o l’é vanitæ. 10 Co-o crésce di bêni i parascîti aoméntan e che vantàggio o ghe n’à o padrón, se no de védili co-î éuggi? 11 Dôçe o l’é o dormî de chi travàggia, pöco ò tànto ch’o màngia, ma-a saçiêtæ do rìcco a no-o làscia dormî. '''Fadîghe inùtili''' 12 ’N’âtra brùtta desgràçia ò vìsto sott’a-o sô: richésse costodîe da-o padrón a sò dànno. 13 Se ne vàn in fùmme ste richésse chi pe’n gràmmo afâre e o fìggio che gh’é nasciûo o no gh’à nìnte inte màn. 14 Comm’o l’é sciortîo nûo da-a pànsa de sò moæ, coscì o se n’andiâ tórna comm’o l’êa vegnûo, e da-e sò fadîghe o no ricaviâ nìnte da portâ con lê. 15 Quésta ascì o l’é ’na brùtta desgràçia: ch’o se ne vàdde pròpio comm’o l’êa vegnûo. Che goâgno o gh’à da l’avéi caciòu vîa e sò fadîghe a-o vénto? 16 In ciù o l’aviâ pasòu tùtti i sò giórni into scûo e into ciànto fra bén bén de goâi, malànni e crùççi. 17 Vò-u li quèllo ch’o conclûzo: l’é mêgio ch’o mànge e ch’o béive e ch’o göde di bêni inte ògni fadîga fæta sott’a-o sô, inti pöchi giórni de vìtta che Dîo o ghe da: a l’é quésta a sò sciòrte. 18 Ògni òmmo, a-o quæ Dîo o da richésse e bêni, o gh’à a facoltæ ascì de gödîseli e pigiâne a sò pàrte e de gödî de sò fadîghe: quésto ascì o l’é döno de Dîo. 19 Defæti lê o no pensiâ goæi a-i giórni da sò vìtta, perché Dîo o-o têgne òcupòu co-a feliçitæ do sò cheu. '''6''' '''Coæ no saçiâ''' 1 In âtro mâ ò vìsto sott’a-o sô ch’o péiza asæ sórvia i òmmi<ref>Vanitæ de richésse e di önoî: se doviâ moî.</ref>. 2 A un Dîo o gh’à dæto bêni, richésse, önoî e no ghe mànca nìnte de quéllo ch’o dexìdera; ma Dîo o no ghe permétte de poéine gödî, perché o l’é ’n forèsto ch’o ne göde. Quésto o l’é vanitæ e grâve desgràçia! 3 Se un o gh’avésse çénto fìggi e o scanpésse bén bén di ànni e tànti fîsan i sò giórni, se lê o no göde di sò bêni e o no gh’à mànco ’na tónba, alôa mi dìggo: mêgio che lê l’abòrto, 4 perché quésto o vén inutilménte e o se ne va into scûo e o sò nómme o l’é covèrto da-o scûo. 5 O no l’à mànco vìsto o sô: o no l’à conosciûo nìnte; escì o sò ripözo o l’é ciù grànde che quéllo de l’âtro. 6 Se quéllo o vivésse ascì doê vòtte mill’ànni, sénsa gödî di sò bêni, fòscia no doviàn andâ tùtti doî into mæximo pòsto? 7 Tùtto o giamìn de l’òmmo o l’è pi-â bócca e a sò coæ a no l’é mâi sàçia. 8 Che vantàggio o gh’à o sàvio in sciô néscio? Quæ o vantàggio do pövou ch’o sa conportâse bén in fàccia a-i vivénti? 9 Mêgio védde co-î éuggi ch’andâ in giandón co-o dexidêio. Quèsto ascì o l’é vanitæ e corî aprêuvo a-o vénto. 10 Quéllo che l’é, za da ténpo o l’à avûo ’n nómme; e se sa cös’o l’é ’n òmmo; lê o no peu conpête con chi l’é ciù fòrte che lê. 11 E tròppe paròlle aoméntan a deluxón e che vantàggio gh’é pe l’òmmo? 12 Chi sa cöse convêgne a l’òmmo inta sò vìtta, inti pöchi giórni da sò existénsa che lê o pàssa cómme ’n’ónbra? Chi peu indicâ a l’òmmo cös’acapitiâ dòppo de lê sott’a-o sô? '''7''' '''O mêgio''' 1 In bón nómme o l’é da preferî a l’ingoénto profumòu. e o giórno da mòrte a-o giórno da nàscita. 2 L’é mêgio andâ inte ’na câza cianzéndo che andâ inte câza festezàndo; perché quèlla a l’é a fìn de tùtti i òmmi e chi vîve o ghe rifletiâ. 3 L’é da preferî a tristéssa a-o rîe, perché sott’a-a ’na cêa trìste o cheu o l’é felîçe. 4 O cheu di sâvi o l’é inte ’na câza in lùtto e o cheu di nésci inte ’na câza in fèsta. 5 Mêgio stâ a sentî o sbràggio de ’n sàvio che stâ a sentî o cànto di nèsci. 6 perché comm’o l’é o sccéuppo di bùschi sott’a-a pignàtta coscì o l’é o rîe di nésci. Ma quésta ascì a l’é vanitæ. 7 A cösa aröbâ a rénde néscio o sàvio e i regàlli corónpan o cheu. 8 Mêgio a fìn de ’na cösa chò-u sò prinçìpio; l’é mêgio a paçiénsa da sósta. 9 No stâ a-aragiâte façilménte into tò spìrito, perché a ràggia a l’alögia into cheu di nésci. 10 No stâ a domandâ: «Cómme mâi i ténpi de ’na vòtta êan mêgio de quèlli d’ancheu?», perché sta domànda chi a no l’é inspirâ da-o sæximo. 11 O l’é bónn-a cösa o sæximo insémme a ’n patrimònio e o l’é ùtile pe quélli che védan o sô; 12 perché se sta a l’ónbra do sæximo cómme se sta a l’ónbra di dinæ e o goâgno do sæximo o fa vîve chi ghe l’à. 13 Amîa l’òpera de Dîo: chi peu indrisâ quèllo che lê o l’à fæto ingobîo? 14 Into giórno felîçe stànni alêgro e into giórno trìste pénsa: «Dîo o l’à fæto tànto l’un quànte l’âtro, perché l’òmmo o no trêuve nìnte da dâghene a córpa». 15 Inti giórni da mæ vanitæ ò vìsto tùtto<ref>Morâle de l’equilìbrio: sghindâ ògni ecèsso into bén e into mâ.</ref>: moî o giùsto a despêto da sò giustìçia, vîve pe tànto ténpo l’énpio a despêto da sò iniquitæ. 16 No stâ a êse tròppo scropolôzo ni sàvio óltre mezûa. Perché ti te veu aroinâ? 17 No stâ a êse tròppo gràmmo e no stâ a êse tròppo néscio. Perché ti veu moî prìmma da tò ôa? 18 L’é bén che ti t’atêgni a quésto e che no ti destàcchi a màn da quéllo, perché chi témme Dîo o riêsce inte tùtte ste cöse chi. '''Valô do sæximo''' 19 O sæximo o rénde o sàvio ciù fòrte che dêxe poténti che govèrnan a çitæ. 20 Defæti no gh’é in sciâ tæra ’n òmmo coscì giùsto ch’o fàsse sôlo o bén e o no pécche. 21 Ancón: no dâ a ménte a tùtte e ciàrle che se fàn, pe no sentî chò-u tò servitô o l’à parlòu mâ de ti, 22 perché o tò cheu o-o sa che ti ascì t’æ dîto tànte vòtte mâ di âtri. 23 Tùtto quèsto mi ò ezaminòu con sæximo e ò dîto: «Véuggio êse sàvio!», ma o sæximo o l’é lontàn da mi! 24 Quéllo che l’é stæto o l’é lontàn e bén bén profóndo: chi peu arivâghe? 25 Me són tórna aplicòu pe conósce e indagâ e çercâ o sæximo e o perché de cöse e pe inparâ chi-â gramìçia e a nesciàia són matêia. 26 Trêuvo che ancón ciù fêa chi-â mòrte a l’é a dònna, ch’a l’é tùtta rataieu<ref>A dònna gràmma a l’é sedutôa.</ref>: ’na ræ o sò cheu, cadénn-e e sò bràsse. Chi l’é agradîo a Dîo o a sghìnda ma o pecatô o ne vén aciapòu.. 27 Ti véddi, mi ò scovèrto quèsto, dîxe o Qòelèt, co-o paragonâ a unn-a a unn-a e cöse, pe trovâne a raxón. 28 Quéllo che mi çèrco ancón e no ò ancón trovòu o l’é quésto: In òmmo in sce mìlle l’ò trovòu: ma ’na dònna fra tùtte no l’ò trovâ. 29 Ti véddi, sôlo quésto ò trovòu: Dîo o l’à fæto l’òmmo ònèsto, ma lô çercàn tànti raxonaménti eræ<ref>Into pecâ, l’òmmo o l’é infedêle a Dîo</ref>. '''8''' '''O sàvio''' 1 Chi l’é comò-u sàvio? Chi conósce a spiegaçión de cöse? O sæximo de l’òmmo o ghe inlùmina a cêa, o ne càngia a duréssa da fàccia. 2 Ubidìsci a-i órdini do rè e, a caxón do zuaménto fæto a Dîo<ref>O l’é o zuaménto de fedeltæ a-o rè.</ref>, 3 no stâ a-alontanâte de spréscia da lê e no persciste into mâ; perché lê o peu fâ quéllo ch’o veu. 4 Defæti a paròlla do rè a l’é sovrànn-a; chi peu dîghe: «Cöse ti fæ?». 5 Chi ubidìsce a-o comàndo o no prêuva nisciùn mâ; o çervéllo do sàvio o conósce o ténpo e o giudìçio. 6 Defæti, pe ògni cösa gh’é ténpo e giudìçio e o mâ de l’òmmo o càzze tórna in mòddo grâve in sce chi o fa. 7 Quésto o no sa cös’acapitiâ: chi mâi peu mostrâghe comm’o l’acapitiâ? 8 Nisciùn òmmo o l’é padrón do sò bóffo vitâle tànto da trategnîlo, ni nisciùn o gh’à potêre in sciô giórno da sò mòrte, ni gh’é remédio da-a lòtta; l’iniquitæ a no sàrva quéllo ch’o a fa. '''Fæti da vìtta umâna''' 9 Tùtto quésto ò vìsto into riflétte in sce ògni açión che se fa sott’a-o sô, quànde l’òmmo o dòmina in sce l’âtro òmmo, a sò pròpio dànno. 10 Intànto ò vìsto énpi ch’êan portæ a-a seportûa; in càngio, partîsene da-o pòsto sànto e êse ascordæ inta çitæ quélli ch’êan stæti ònèsti. 11 Perché no se da fîto ’na senténsa cóntra a gràmma açión, pe quésto o cheu di fìggi de l’òmmo o l’é pìn de coæ de fâ do mâ; 12 perché o pecòu, s’o cométte o mâ çénto vòtte ascì, o gh’à vìtta lónga. A ògni mòddo sò che saiàn felîçi quélli ch’àn temànsa de Dîo, pròpio perché prêuvan timô in fàccia a lê, 13 e no saiâ felîçe l’énpio e o no l’alonghiâ cómme ’n’ónbra i sò giórni, perché lê o no gh’à temànsa de Dîo. 14 In sciâ tæra se gh’à sta deluxón chi: gh’é di giùsti a-i quæ ghe tócca a sciòrte che se méritàn i énpi co-e sò òpere, e gh’é di énpi a-i quæ ghe tócca a sciòrte che se méritàn i giùsti co-e sò òpere. Mi dìggo che quésta ascì a l’é vanitæ. 15 Quànde me són mìsso inta tésta de conósce o sæximo e de consciderâ l’afanâse che se fa in sciâ tæra - perché l’òmmo o no conósce ripözo ni giórno ni néutte - 17 alôa ò vìsto tùtta l’òpera de Dîo, e che l’òmmo o no peu scrovî a raxón de quànte se fa sott’a-o sô; pe quànte o se dàgghe da fâ a çercâ, o no peu scrovîla. Ascì se ’n sàvio o dìsse de conóscila, nisciùn poriæ trovâla. '''Tùtto dipénde da Dîo''' 1 Defæti ò rifletûo in sce tùtto quèsto e ò capîo che i giùsti e i sàvvi e-e sò açioìn són inte màn de Dîo. L’òmmo o no conósce ni l’amô ni l’òdio: in fàccia a lê tùtto l’é vanitæ. 2 Gh’è ’na sôla sciòrte pe tùtti, pò-u giùsto e l’énpio, pò-u pûo e l’inpûo, pe chi öfre sacrifìççi e pe chi o no i öfre, pò-u bón e pò-u gràmmo, pe chi zûa e pe chi témme de zuâ. 3 Quésto o l’é o mâ inte tùtto quéllo ch’acàpita sott’a-o sô: ’na mæxima sciòrte a tócca a tùtti e o cheu di òmmi o l’é pìn de mâ e a nesciàia a sta into sò cheu fintànto che són vîvi, dòppo se ne vàn fra i mòrti. 4 De segûo, scinn-a quànde se rèsta unîi a-a socjêtæ di vivénti gh’é sperànsa: mêgio ’n càn vîvo che ’n lión mòrto. 5 I vîvi sàn che moiàn, ma i mòrti no sàn nìnte; no gh’é ciù salâio pe lô, perché o sò aregòrdo o svanìsce. 6 O sò amô, o sò òdio e a sò invìdia, tùtto l’é òrmâi finîo, no gh’aviàn ciù nisciùnn-a pàrte inte tùtto quéllo ch’acàpita sott’a-o sô. 7 Vànni, màngia con piâxéi o tò pàn, béivi o tò vìn con cheu alêgro, perché Dîo o l’à za agradîo e tò òpere. 8 Inte ògni ténpo i tò vestî ségian giànchi e o profùmmo o no mànche mâi in sciâ tò tésta. 9 Gödi a vìtta co-a spoza a-a quæ ti veu bén pe tùtti i giórni da tò vìtta, ch’a scàppa vîa, che Dîo o te concêde sott’a-o sô. 10 Tùtto quèllo che ti trêuvi da fâ, fàllo scìnn-a quànde ti n’ê bón, perché no ghe saiâ ni ativitæ, ni raxón, ni scénsa, ni sæximo zu a l’infèrno, dónde ti stæ p’andâ. '''Inseguéssa de l’éxito''' 11 Ò vìsto ascì sott’a-o sô chi-â córsa a no l’é pe-i lèsti, ni a goæra pe-i fòrti<ref>No de lóngo o sucèsso o dipénde da l’òmmo e da-i sò mériti, ma de spésso da-e circostànse ò da-o câxo.</ref> e mànco o pàn pe-i sapiénti e a richèssa pe-i asenæ, e mànco o favô pe-i inteligénti, perché tùtti dipéndan da-o ténpo e da-o câxo.. 12 Defæti l’òmmo o no conósce mànco a sò ôa: scìmile a-i pésci che són pigiæ inta ræ fatâle e a-i öxélli pigiæ into sorchétto, l’òmmo o l’é sorpréizo da-a desgràçia inprovîza ch’a ghe càzze adòsso. 13 Sto fæto ascì ò vìsto sott’a-o sô e o m’é parsciûo bén bén grâve: gh’êa ’na çitæ picìnn-a dónde gh’êa pöca génte. In grànde rè o gh’é andæto cóntra, o l’à asediâ e o gh’à tiòu sciù cóntra di gròsci bastioìn. 14 Ma inta çitæ gh’êa ’n òmmo pövou però sàvio, che co-o sò sæximo o l’à sarvòu a çitæ; ma nisciùn s’é pöi aregordòu de st’òmmo pövou. 15 E alôa mi dìggo: L’é mêgio o sæximo chi-â fòrsa, ma o sæximo do pövou o l’é desprexòu e-e sò paròlle nisciùn sta a sentîle. 17 E paròlle càrme di sàvvi se séntan ciù che i sbràggi de chi dòmina fra i màtti. 18 Mêgio o sæximo che-e àrme da goæra, ma ’n sôlo erô o dezéntega ’n grànde bén. '''10''' '''Sæximo e nesciàia''' 1 ’Na mósca mòrta a goàsta l’ingoénto do profumê: in pitìn de matêia a peu contâ de ciù chò-u sæximo e che l’önô. 2 O çervéllo do sapiénte a va da-a drîta e quéllo do néscio da-a mancìnn-a. 3 Dónde se sæ o néscio o va o l’é sénsa çervéllo e de tùtti o dîxe: «O l’é ’n màtto». 4 Si-â ràggia de’n poténte a s’acénde cóntra de ti, no stâ a lasciâ o tò pòsto, perché a càrma a l’ataxénta e òféize ascì se grâvi. '''Gràmme esperiénse''' 5 Gh’é ’n mâ che mi ò vìsto sott’a-o sô: L’erô fæto da ’n rè: 6 A matêia a vén mìssa inti pòsti in èrto e i àbili s’asétan in bàsso. 7 Ò vìsto scciâvi a cavàllo e prìnçipi andâ a pê cómme scciâvi. 8 Chi scâva ’na fòssa o ghe càzze drénto e chi tîa zu ’na miâgia o l’é adentòu da’n serpénte. 9 Chi spàcca de prîe o se fa mâ e chi tàggia a légna o l’é ’n perìcolo. 10 Sò-u færo o l’é ariondòu e no se riêsce a dâghe o tàggio, se dêve dogiâ i sfòrsi; a riêscîa a sta inte l’ûzo do sæximo. 11 Sò-u serpénte o l’adénta prìmma d’êse incantòu, no gh’é nìnte da fa pe l’incantatô. '''O sàvio e o néscio''' 12 E paròlle da-a bócca do sàvio procûan afeçión, ma e lèrfe do néscio l’aroìnn-an; 13 o prinçipio do sò parlâ o l’é nesciàia, a fìn do sò discórso matêia fatâle. 14 L’insensòu o moltìplica e paròlle<ref>O néscio ciaciarón o no l’é bón a risòlve i problêmi ciù sénci.</ref>: «L’òmmo o no sa quéllo ch’acapitiâ: chi ghe mostriâ quéllo che saiâ dòppo de lê?» 15 O giamìn do néscio o-o stànca; perché o no l’é mànco bón a-andâ in çitæ. '''Stæ aténti!''' 16 Goâi a ti, pàize, che pe rè ti gh’æ ’n garsón i quæ prinçìppi ribòtan scìnn-a da-a matìn! 17 Felîçe ti, pàize, che pe rè ti gh’æ ’n òmmo lìbero i quæ prinçìppi màngian quànde l’é o sò moménto pe resciòâse e no pe ribòtâ. 18 Pe negligénsa vén zu a sofîta e pe l’inèrçia de màn cêuve in câza. 19 Pe stâ alêgri se fa de scianpràdde e o vìn o ralêgra a vìtta; i dinæ rispondiàn a ògni necescitæ. 20 No stâ a dî mâ do rè mànco co-o penscêo e inta tò stànsia da létto no dî mâ do poténte, perché ’n öxéllo do çê o pòrta in gîo a vôxe e un co-ê âe o ripòrta e paròlle. '''11''' '''Travàggia e stànni alêgro''' 1 Càccia o tò pàn in scê ægoe, perché co-o ténpo ti o troviæ tórna<ref>A-e vòtte bezéugna savéi areizegâ.</ref>. 2 Fànne sètte ò éutto pàrte, perché no ti sæ quæ desgràçia poriâ acapitâ in sciâ tæra. 3 Se-e nûvie són pìnn-e d’ægoa, l’invèrsan sórvia a tæra; se ’n èrbo o càzze a sùd ò a nòrd, la dond’o càzze o ghe rèsta. 4 Chi da a ménte a-o vénto o no seménn-a mâi e chi amîa e nûvie o no sêga o gràn. 5 Cómme no ti sæ in che mòddo o spìrito o l’ìntra inte òsse drénto a-o pêto de ’na dònna, coscì no ti conósci l’òpera de Dîo ch’o fa tùtto. 6 A-a matìn seménn-a a tò seménsa<ref>Ezortaçión a-a costànsa e a savéi trâe goâgno da-e circostànse.</ref> e a-a séia no stâ a dâ ripözo a-e tò màn, perché no ti o sæ quæ travàggio te riêsciâ, se quésto ò se quéllo ò se saiàn boìn tùtti doî. 7 Döçe a l’é a lûxe e a-i éuggi ghe piâxe amiâ o sô. 8 Ascì se l’òmmo o vîve pe tànti ànni ch’o séi göde tùtti, e o pénse a-i giórni scûi che saiàn tànti: tùtto quéllo ch’acàpita o l’é vanitæ. 9 Stànni alêgro, zóveno, inta to zoventù e o tò cheu o se scciàlle inti giórni da tò zoventù<ref>E feliçitæ da vìtta no dêvan métte in pericolo a fedeltæ a Dîo</ref>. Vànni pû aprêuvo a-o tò cheu e a-i dexidêi di tò éuggi. Ma sàcci che in sce tùtto quésto Dîo o te ciamiâ in giudìçio. 10 Mànda vîa a malinconîa da-o tò cheu, alontànn-a da-o to còrpo o dô, perché a zoventù e i cavélli néigri són in bóffo. '''A veciàia''' 1 Aregòrdite do tò creatô inti giórni da tò zoventù, prìmma che vén i giórni trìsti e arive i ànni quànde ti doviæ dî: «No ghe prêuvo nisciùn piâxéi». 2 prìmma che vén scûo o sô<ref>Coménsa ’n’avoxâ alegorîa da veciàia, paragonâ a l’invèrno.</ref>, a lûxe, a lùnn-a e-e stélle e tórne e nûvie dòppo l’ægoa; 3 quànde tremiàn i costödi da câza e se ceghiàn i gagiàrdi<ref>I costödi da câza són e màn, a goàrdia do còrpo; i gagiàrdi són e gànbe; quélle che maxìnn-an són i dénti; quélle ch’amiàn, i òrbi</ref> e finiàn de travagiâ e dònne che maxìnn-an, perché restæ pöche: e s’òfuschiàn quélle ch’amiân da-i barcoìn 4 E se seriâ e pòrte in sciâ stràdda<ref>E pòrte són e lèrfe; a mêua a l’é a bócca; o barbacîo o l’é a capaçitæ de sentî.</ref>; quànde s’asbasciâ o bordèllo da mêua e scentiâ o barbacîo di öxélli e s’indeboliâ tùtti i toìn da cansón; 5 quànde s’aviâ poîa de l’artéssa<ref>L’èrbo d’amàndoe ch’o scioìsce són i cavélli giànchi; a catainétta, i pê; o tàpano són i ascâdi da libìdine; l’abitaçión etèrna a l’é a tónba</ref> e di spaventàggi da stràdda; quànde scioiâ l’èrbo d’amàndoe e a catainétta a se strasciniâ con fadîga e o tàpano o no l’aviâ ciù efètto, perché l’òmmo o se ne va inte l’abitaçión etèrna e i cianzinònna vàn in giandón pe-e stràdde; 6 prìmma che se stòcche o cordón d’argénto<ref>A lumêa d’öo che, se se stòcca o cordón d’argénto, a càzze e a se rónpe, cómme a giâra ch’a càzze into pósso insémme a-a tàggia, són inmàgini da mòrte.</ref> e a lumêa d’öo a càzze e a se rónpe e se rónpe a giâra a-a fóntànn-a e a tàggia a càzze into pósso 7 e tórne a pôvie inta tæra, comm’a l’êa prìmma e o spìrito o tórne a Dîo ch’o l’à dæto. 8 Vanitæ de vanitæ, dîxe o Qòelèt, e tùtto l’é vanitæ. 1zrmzhnpzungp97lfiydhbzjeen20gp 3 13029 51706 51704 2026-07-14T09:06:55Z ~2026-39658-86 1307 51706 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja abizhcxi0t0pcmzyvkixo3yh0o1knda 51707 51706 2026-07-14T09:10:38Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51711 51707 2026-07-14T09:17:24Z ~2026-39658-86 1307 51711 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja abizhcxi0t0pcmzyvkixo3yh0o1knda 51714 51711 2026-07-14T09:18:05Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51739 51714 2026-07-14T09:22:58Z ~2026-39658-86 1307 51739 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja abizhcxi0t0pcmzyvkixo3yh0o1knda 51741 51739 2026-07-14T09:23:05Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51747 51741 2026-07-14T09:24:29Z ~2026-39658-86 1307 51747 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja f3vlu1f3hliitwmj9i4fxdmrek009bg 51748 51747 2026-07-14T09:24:39Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51753 51748 2026-07-14T09:25:29Z ~2026-39658-86 1307 51753 wikitext text/x-wiki chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja dhm7mydubwl1ujbwjfjh2wypdup3ogp 51755 51753 2026-07-14T09:25:40Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51762 51755 2026-07-14T09:27:05Z ~2026-39658-86 1307 51762 wikitext text/x-wiki chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |-chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja l13ce17sjk6xkylzapad86b854ithxw 51765 51762 2026-07-14T09:27:22Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:NDG|NDG]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51767 51765 2026-07-14T09:27:57Z ~2026-39658-86 1307 51767 wikitext text/x-wiki chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |-chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja b9vuwdjl7if1fkuqrca6nqp40lqcrhp 51771 51767 2026-07-14T09:28:21Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:NDG|NDG]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51775 51771 2026-07-14T09:28:56Z ~2026-39658-86 1307 51775 wikitext text/x-wiki chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |-chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja fb9fy72qo78ooqk6256zs3o3b3w1le9 51786 51775 2026-07-14T09:30:42Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 51790 51786 2026-07-14T09:31:17Z ~2026-39658-86 1307 51790 wikitext text/x-wiki chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |-chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 S.a.l.a.m.e DOC == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 con Montag la troja mogrhffm4z5atorpr5110pljmgy386n 51824 51790 2026-07-14T09:36:33Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51596 wikitext text/x-wiki {| class="boilerplate" id="pd" style="width:80%; margin: 0 auto; border:2px solid #FFD595; padding:5px; background-color: #FFF0D9;" cellpadding="4" cellspacing="4" |colspan="2"| |- |<div class="center"><big>'''Benvegnûo/a in sciâ Wikivivàgna Lìgure, {{ROOTPAGENAME}}!'''</big></div> [[File:Wikivivagna-logo 203 x 233 px.png|right|150px]] Salûi! Segiæ benvegnûi inta Wikivivàgna Lìgure, a lîbera libraja digitâ inta lengoa ligure che tùtti pœuan avantaggiâ. Bón travaggio! '''Pàgine ùtili:''' * [[:Categorîa:Ligure|Indiçe generâ]] * [[:Categorîa:Aotoî|Indiçe di aotoî]] * [[Wikivivàgna:Instruçuin|Instruçuin]] * [[:Categorîa:Da corêze|Scriti da corêze]] * [[:Categorîa:Da rivedde|Scriti da rivedde]] * [[:Categorîa:Da transcrive|Scriti da transcrive]] * [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|Paggina de prœuve]] * [[Wikivivàgna:Avertense|Avertense]] Pe firmâ, adeuviâ: "<code><nowiki>--~~~~</nowiki></code>" òpû sciacâ in sce "[[File:OOjs UI icon signature-ltr.svg|20px]]" ---- <small>[[File:Italian-Language-Flag.svg|25px|border]] {{it}}: Salve! Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la biblioteca digitale libera in lingua ligure cui tutti possono collaborare!</small> <small>[[File:English language - United States, Canada and the United Kingdom.svg|25px|border]] {{en}}: Hello! Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in Ligurian language that everyone can contribute to</small> |} --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) == Annullamento su {{tl|Ping}} == Salve Quinlan83, e benvenuto ancora una volta sulla Wikisource in ligure! Mi fa piacere che ti dedichi al lavoro di RC patrolling su tante altre Wiki oltre a it.wiki. Scusami se ti era sembrata vandalica la mia modifica però, ti ho annullato il tuo annullamento perché avevo messo la stessa versione del corrispondente [[:lij:Template:Ping|Ping della Wikipedia in ligure]] (che è identico a quello di it.wiki). Sono un admin locale della Wikipedia in ligure e qualche volta io e gli altri amministratori di Wikipedia in ligure facciamo qualche volta contributi anche qui su Wikisource (anche se non siamo amministratori locali di Wikisource). Buona serata e buon Wikilavoro, alêgri! :-) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 17:52, 1 dex 2022 (CET) :Eh sì, ci sta tantissimo avere supporto global patrolling a parere mio :-), soprattutto sulle Wiki regionali. :Anch'io qualche volta mi dedico al patrolling, ma mi limito più sulle Wiki regionali italiane (ci sono tantissime parole simili o uguali all'italiano che si possono comprendere su queste varie lingue regionali italiane). Vedevo ogni tanto il tuo nome su [[:m:Global sysops/Requests|Global sysops/Requests]]. :La maggior parte di queste Wiki regionali italiane da quel che mi sembra, non sono tanto colpite da vandalismi. Però la Wiki regionale italiana più colpita di tutte le altre, è la Wikipedia Siciliana. I 4 amministratori di Wiki siciliana sono inattivi e la maggior parte dei miei contributi su quella siciliana sono stati annullamenti, il vandalismo più recente su scn.wiki è stata [[:w:scn:Special:Diff/736509|questa modifica del 23 novembre]]. Qualche volta, ti consiglierei di dare una controllata su quella Wiki ogni tanto a "cecchinare" qualche vandalo, se ti andrebbe ovviamente :-). :Grazie ancora per il tuo Wikilavoro, ognuno di noi capita di sbagliare pur essendo Amministratori/Rollbackers (Il mio errore più recente è stato di Rollbackare per sbaglio una modifica di un utente sulla Wikipedia ligure, quel tasto è molto micidiale! :-O) :Un'altra cosa, sto preparando un [[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Votings/Creazione di nuovi gruppi utente|sondaggio di creare i gruppi "Rollbackers", "Movers" e "Utenti autoverificati" su Meta]] per tutte queste Wiki regionali italiane del gruppo "[[:m:Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects|CWIRP]]". Sulla Wikipedia Ligure esistono già "Rollbackers" e "Movers" grazie al [[:w:Wikipedia:Sondàggi/Nêuvi grùppi uténte|sondaggio locale del 2020]], però ho pensato quest'anno di creare anche gli "Utenti autoverificati". :Soltanto che ho un po' timore di subire tanti voti contrari da varie comunità, forse per motivi come "non credo che siano necessari questi gruppi utente per la dimensione delle comunità" oppure che non capiranno esattamente lo scopo di questi gruppi utente... :-/. Quando inizia il sondaggio (inoltrando il messaggio sulle varie Wiki regionali), potresti dire qualcosa se c'è un utente che non comprende esattamente le funzioni, visto che sei admin di Wikipedia italiana e conosci il suo sistema (mi immagino più di me) :-). :Se vuoi, ti potresti candidare localmente sulla Wikipedia ligure come Rollbacker. E magari (se ci riesco ad avere tanti voti a favore) anche qui su Wikisource e sulle Wiki regionali se non vuoi usare costantemente SWViewer o TwinkleGlobal. Saluti e buona serata! :P.S. se vuoi, puoi usare la tua firma rosso-arancione con i teschi pirateschi sulla Wikisource e Wikipedia ligure, ecco qua il codice ;-): :<pre>[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])}</pre> :--[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 23:49, 1 dex 2022 (CET) ::Grazie mille {{ping|S4b1nuz E.656}}, conta naturalmente su di me per qualunque cosa. Tieni conto che generalmente mi si trova su Wiki It (ma dato il mio costante lavoro di patroller e l'uso costante di SWV, quando sono connesso mi sfuggono poche cose XD), comunque quando mi scrivi fortunatamente la notifica mi arriva senza problemi. Ottime le idee da te proposte, riguardo a flag da assegnare a qualunque volenteroso che volesse patrollare e tenere costantemente d'occhio le Wiki regionali, e anche per un eventuale flag extra (che mi consentirebbe di agire in maniera meno legnosa) non mi tiro affatto indietro, anzi :-) E ti ringrazio per averlo pensato/proposto: spero che la cosa possa andare a buon fine dato che un team di monitoraggio potrebbe fare solo il bene di tutta una serie di versioni di Wiki. Quando mi sentirò sufficientemente pronto (sono un tipo abbastanza scrupoloso) farò sicuramente domanda da rollbacker sulla Wiki ligure (sono sicuro comunque che come al solito SWV e Twinkle mi verranno prontamente in aiuto XD). Grazie ancora e fammi sapere come andrà con la tua proposta! Sono sempre a favore di monitoraggi completi, che possano venire a favore dell'enciclopedia, in tutte le sue sezioni, edizioni e ramificazioni! P.s. grazie per la dritta sulla firma. Un buonissimo prosieguo a te!--[[Utente:Quinlan83|Quinlan83]] ([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|discuscioìn]]) 18:49, 3 dex 2022 (CET) :::Provveduto ora al cambio firma :-) --[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:52, 3 dex 2022 (CET) == Wiki ligure / Wiki vivagna == Ciau Quinlan83, ho letto della tua disponibilità, ti ringrazio, però nella Wiki Ligure siamo già 5 admin (tra cui anche Sabino) con funzioni di rollback e inoltre abbiamo anche Mtarch11, ligure, amministratore globale che ci da una mano molto spesso. E' importante per noi sapere la lingua genovese e sue varianti per capire nelle sfumature se a volte un contributo sia genuino oppure sia un velato vandalismo. Per Wiki Vivagna non abbiamo finora riscontrato nessun problema di controllo, forse perchè i vandali o i buontemponi perditempo non ne sono al corrente della sua esistenza. Salüu, alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 21:01, 3 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|Luensu1959}} e grazie di avermi scritto! Nessun problema, quella discussa in precedenza con {{ping|S4b1nuz E.656}} era solo una mezza idea, e fa piacere che la versione ligure di Wikipedia (così come Wiki Vivagna) sia così ben monitorata! Sino a quando i controlli su vandalismi ed edit impropri sono serrati, elementi esterni per un monitoraggio extra non credo possano servire particolarmente (cosa diversa su altre edizioni di Wikipedia dove giornalmente sono costretto a revertare vandali di ogni sorta). Dunque a te un buonissimo prosieguo e nel caso vi servisse una mano non esitate a fare un fischio. Sempre a disposizione!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 21:27, 3 dex 2022 (CET) == scignuria! == ciau Quinlan, n'aprufittu che gh'è di "prufesciunisti" de passaggiu inta wikivivagna pe espunnive quarche prublemin tecnicu. Cumme ti sæ primma a wikivivagna a l'ea inta "multilengua" e doppu, quande semmu arivæ a-e 10.000 paggine n'han trasferiu intu duminniu "lij". Li pe li aivimu elezüu un aministratû, u Samuele2002, che però doppu 3 meixi u l'è spariu (in piña pandemia, speremmu ch'u stagghe ben e nu ghe segge sücèssu ninte...) Fætustà che mi aiva fætu [[Pagina:Pescetto1836.djvu/6|sta paggina chie]] duve gh'ea u template:blackletter che inta "multilengua" u funçiunava. Adessu chi u nu funçiuña ciù. Però ho vistu che ti ti gh'hæ a firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scrita inte'n gotticu ch'u l'aresta gotticu duvunque ti-a metti. Ti me puriesci svelâ u segrettu de cumme se fa? ün atru template che me saiæ tantu piaxüu puei ütilizâ u l'è quellu "AltraEdizione" che gh'é inta wikisource italiaña e che natüralmente mi nu saviæ cumme fâ pe traspurtâlu inta wikivivagna: ti me-e puriesci dâ due drite? Ah, e poi aiva fætu ascì a so tenpu u stemma cu l'iceberg e cu-a scrita "Wikivivagna" e g'aiva dumandòu a quelli du staff se u pueivan mette a u postu de Wikisource, e natüralmente nu se sun ciü fæti sentî, però ho vistu che ti inte sta paggina ti ghe l'hæ missu, alua oua to-u dumandu a ti se se puese fâ quarcosa. E 'n ürtima cosa, e dapö te lasciu quetâ: "avantagiâ" u pö ese tradütu cun "arricchire" e "enrich" (chè, ti sæ, niatri liggüri pensemmu sempre in termini de palanche...) Scüxime l'intrüxun, grassie de tüttu e stamme alegru! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 10:10, 4 dex 2022 (CET) :Ciao {{ping|G.Musso}}, piacere di fare la tua conoscenza :-) Intanto mi preme sottolineare che sono marchigiano, e tra l'idioma marchigiano e quello ligure la differenza mi sembra sostanziale. Non ti dispiacerà, dunque, se parliamo in italiano non dialettale :-) Desolato che Samuele abbia avuto problemi in piena pandemia e non abbia potuto (data quest'ultima) continuare ad assicurare una collaborazione continua, ma al contempo sono contentissimo che stia bene! Riguardo al template "Blackletter", guarda, dammi istruzioni in italiano non idiomatico e se vuoi provvedo a domandare a qualche collega di Wiki It. Per ciò che concerne la parte della firma in gotico, vai tranquillo che piazzare font particolari nella propria firma è di una facilità incredibile (i font si trovano tranquillamente su internet, e una volta "scovati", vanno aggiunti alla firma nella sezione "preferénse", "nomiagio": guarda la stringa da me usata per la personalizzazione della firma e non avrai problemi a personalizzare anche la tua). Per lo "stemma" è il caso di chiedere allo staff di WikiVivagna (le mie funzioni aggiuntive sono limitate a Wiki It: qui sono solo un semplice, modesto contributore), così per altre richieste extra (ma se hai bisogno di dritte, e non trovi al volo un admin di WikiVivagna, posso rivolgere qualche domanda ai colleghi admin di Wiki It). Grazie infine per la perla sulla traduzione di avantagiâ. Un saluto, grazie a te (e stamme alegru!) e ci risentiamo quando vuoi--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 10:59, 4 dex 2022 (CET) ::Ecco parte del messaggio tradotto (praticamente è bastato cambiare le U in O): ::<br> ::"n'approfitto che ci son "professionisti" di passaggio nella wikivivagna per esporvi qualche problemino tecnico. Come tu sai prima la wikivivagna era nella "multilingua" e dopo, quando siamo atrivati alle 10.000 pagine c'han trasferito nel dominio "lij". Lì per lì avevamo eltto un amministratore, Samoele2002, che però dopo 3 mesi è sparito (in piena pandemia, speriamo che stia bene e non gli sia successo niente...) Fattostà che io avevo fatto [[Pagina:Pescetto1836.djvo/6|questa pagina]] dove c'era il template:blackletter che nella "multilingua" funzionava. Adesso qui non funziona più. Però ho visto che tu hai la firma "𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?" scritta in un gotico che resta gotico dovunque la metti. Mi potresti svelare il segreto di come si fa? ::Un altro template che mi sarebbe tanto piaciuto poter utilizzare è quello "AltraEdizione" ch'é nella wikisource italiana e che naturalmente io non saprei come fare per trasportarlo nella wikivivagna: me le potresti dare due dritte?" ::<br> ::con lo "style="font-family:" ho risolto il problema (mille grazie!) ma non mi capacito di come (𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?) mantenga il suo font col copia-incolla: prodiggio! ::Avevo sentito dire che nelle Marche si parla(va) Galloitalico al nord, centrale al centro e meridionale al sud, quindi tra un Pesarese e un Ascolano ci dovrebbe essere come tra un Genovese e un Napoletano, ma magari mi sbaglio. ::Grazie ancora di tutto! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 17:35, 4 dex 2022 (CET) :::Ciao {{ping|G.Musso}}, è un piacere risentirti! Si, per fortuna la maggior parte del testo lo avevo capito, comunque grazie della traduzione ;-) Contento che tu abbia risolto con la firma: per quanto riguarda la parte in gotico, avevo trovato delle pagine interessanti su internet che permettevano di sfruttare dei font da utilizzare a piacimento (avevo selezionato il gotico per il link che reindirizzasse alla mia talk), e se riesco a reperire le pagine in questione non mancherò di linkartele. Riguardo alla differenza - quasi abissale - tra i vari dialetti marchigiani... confermo. Passano enormi differenze tra i dialetti delle varie zone! Ciao e ci risentiamo quando vuoi!--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 18:39, 4 dex 2022 (CET) == Errata corrige == Ciau, te ringrasiu mi ascì! Sciü de d'atu (su in alto) te cunseggiu de cureze cuscì: Benvenuto sulla Wikisource in ligure, la libera biblioteca digitale in lingua ligure '''cui''' tutti possono collaborare Welcome to Ligurian Wikisource, the free digital library in''' Ligurian''' language that everyone can collaborate '''to'''! Alegri! [[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioìn]]) 09:45, 5 dex 2022 (CET) :Grazie mille {{ping|Luensu1959}} :-)--[[Utente:Quinlan83|<span style="font-family:Vivaldi; font-weight: bold; color: #FF0040; font-size: 13pt; ">☠︎Quinlan83☠︎</span>]]^{([[Discûscioîn ûtente:Quinlan83|<span style=" color: #FF6600; ">𝖄𝖔𝖚 𝖙𝖆𝖑𝖐𝖎𝖓' 𝖙𝖔 𝖒𝖊?</span>]])} 13:42, 5 dex 2022 (CET) 4w8dpg8jc9b6xp66m5bnjo8b4yzxqn7 0 15979 51826 51443 2026-07-14T09:36:40Z ~2026-39658-86 1307 51826 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''O Manana'' | author = Gioxeppe Cava | translator = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Giornale satirico de Saña diretto da-o Gioxeppe Cava e inandiou do 1904. Sciortio pe quarche tempo in apendixe a ''Il Marciapiede''. Scrito pe-o ciù in saoneize }} * [[O Manana, Anno I, Num. 11|''O Manana'', 16 Ottubre 1904, Anno I, Num. 11]] * [[O Manana, Anno I, Num. 12|''O Manana'', 30 Ottubre 1904, Anno I, Num. 12]] [[Categorîa:Scriti do Gioxeppe Cava]] hzsse03dlmeyl9jqweh0039rcwrqj8n 51827 51826 2026-07-14T09:36:50Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Saroj|Saroj]] 47218 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''O Manana'' | author = Gioxeppe Cava | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Giornale satirico de Saña diretto da-o Gioxeppe Cava e inandiou do 1904. Sciortio pe quarche tempo in apendixe a ''Il Marciapiede''. Scrito pe-o ciù in saoneize }} * [[O Manana, Anno I, Num. 11|''O Manana'', 16 Ottubre 1904, Anno I, Num. 11]] * [[O Manana, Anno I, Num. 12|''O Manana'', 30 Ottubre 1904, Anno I, Num. 12]] [[Categorîa:Scriti do Gioxeppe Cava]] eh4dsqfhrvsc2s0065vvzps9ao2ler3 0 15983 51766 51589 2026-07-14T09:27:56Z ~2026-39658-86 1307 51766 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''[[O Manana]]'', Anno I, Num. 12 | author = Gioxeppe Cava | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = [[O Manana, Anno I, Num. 11|''O Manana'', Anno I, Num. 11]] | next = | notes = }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: -2em"> <pages index="U manana.djvu" from=4 to=6 /> </div> s04pttdnmnbalaodpy8q9iu920i46rc 51768 51766 2026-07-14T09:27:59Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 47216 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''[[O Manana]]'', Anno I, Num. 12 | author = Gioxeppe Cava | translator = | section = | previous = [[O Manana, Anno I, Num. 11|''O Manana'', Anno I, Num. 11]] | next = | notes = }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: -2em"> <pages index="U manana.djvu" from=4 to=6 /> </div> i0kevxtow4vwdz79lj96tn4t8ofu6zg 0 16870 51763 49460 2026-07-14T09:27:06Z ~2026-39658-86 1307 51763 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ro retræto dro serenissimo Giambattista Airoeu<br/>pe ra so coronazion in Duxe dra Republica de Zena<br/>Canzon de Micrilbo Termopilatide P. A. | author = Steva de Franchi | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = Exemprâ conservao inta Biblioteca Universcitaia de Zena. }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Airoeu 1783.djvu" from=1 to=1 /> </div> [[Categoria:scriti do Steva de Franchi]] 2ljxxv5zij02tjlzm2zuo1r9pbnp71d 51764 51763 2026-07-14T09:27:11Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 49460 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ro retræto dro serenissimo Giambattista Airoeu<br/>pe ra so coronazion in Duxe dra Republica de Zena<br/>Canzon de Micrilbo Termopilatide P. A. | author = Steva de Franchi | translator = | section = | previous = | next = | notes = Exemprâ conservao inta Biblioteca Universcitaia de Zena. }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Airoeu 1783.djvu" from=1 to=1 /> </div> [[Categoria:scriti do Steva de Franchi]] ajctxkd255ock32ouoxeukzu3htbrfd 0 17133 51813 49922 2026-07-14T09:34:32Z ~2026-39658-86 1307 51813 wikitext text/x-wiki {{header | title = O vegio e o mâ | author = Ernesto Hemingway | translator = Rico Granæa | section = | previous = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | next = | notes = }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>O vegio e o mâ</big></big><br/><br/></center> O l’ea un vegio pescou ch’o pescava da pe lê, da-o sò schiffo<ref>Imbarcaçion longa e sottî, à veia ò à remme, deuviâ pe-a pesca costea.</ref> inta Corrente do Gorfo e l’ea za ottantequattro giorni ch’o no piggiava manco un pescio. Inti primmi quaranta giorni gh’ea stæto un figgeu à bòrdo con lê. Ma doppo quaranta giorni sensa manco vedde un pescio, i genitoî do figgeu gh’aivan dito che o vegio pescou o l’ea za bello che ''salao''<ref>Salao: mòddo de dî à Cubba, pe-a pezo malediçion ch’a peu asbrivâse in sce ‘n òmmo;</ref> unna vòtta pe tutte, e sta chì a l’ea a pezo forma de sfortuña, coscì che o figgeu o l’ea anæto, apreuvo a-i seu commandi, à bòrdo de unn’atra barca, ch’a l’aiva piggiou trei belli pesci inta primma settemaña. A-o figgeu ghe scciuppava o magon veddendo o vegio pescou vegnî inderê co-o sò schiffo veuo e o l’anava pe delongo zu à dâghe unna man d’agiutto pe portâ e lense abbigoelæ, a gaffa e l’arpon e a veia inguggeita d’in gio à l’erbo. A veia a l’ea repessâ con di sacchi de fæña e, stæta ariâ, a someggiava a-a bandea da desfæta permanente. O vegio o l’ea stiggio e sciuto con de rappe profonde in sciô coppusso. In scê masche gh’ea de macce marron do tumô benigno acaxonou da l’imbatto do sô into mâ tropicâ. E macce anavan zu pe-i loei da faccia, e e seu moen gh’aivan de profonde çicatrixe, dovue a-o fæto de manezzâ i pesci pesanti in scê còrde. Ma nisciuña de queste çicatrixe a l’ea neuva; ean di segni tanto vegi comme di eroxoin inte ’n deserto sensa pesci. Tutto de lê o l’ea vegio, levou i euggi ch’ean do mæximo cô do mâ, doî euggi allegri e mai battui. “Santiago”, ghe disse o figgeu intanto che montavan d’inta riva donde a barca a l'ea stæta tiâ sciù. “Mi posso vegnî torna con ti. Emmo guägno un po’ de palanche”. O vegio o l’àiva mostrou a-o figgeu comme pescâ e sto chì o ghe voeiva ben. “No” disse o vegio, “Oua ti ti stæ con un barco afortunou, stanni con lô”. “Ma ti t’aregordi de quande t’ëi stæto pe ottantesette giorni sensa manco un pescio e dapeu n’emmo piggiou di belli grosci tutti i giorni pe træ settemañe…” “Scì, me l’aregòrdo” disse o vegio pescou”. “Mi ô sò che ti no te n’ëi anæto via da mi perché t’aivi di dubbi”. “L’é stæto mæ poæ à fâme anâ via. Da figgeu mi gh’ò da obedîghe”. “E-ô sò” disse o vëgio. “Me pâ normale”. “Lê o no gh’à guæi fe’”. “No”, disse o vegio. “Ma niatri ghe n’emmo, n’é vea?” “Scì”, disse o figgeu. “Pòsso offrîte unna bira a-a Terrassa e dapeu portemmo o carrego à cà”. “Perché no?”, disse o vegio. “Tra pescoei”. I doî s’ean assettæ e lì tanti pescoei se burlavan do vegio collega, ma lê o no paiva aveisene de peamâ. Dötrei, tra i pescoei ciù vegi, l’amiavan e ean saturni. Ma no ô davan à divedde e parlavan agaibæ da corente, de quante aivan dovuo fâ a caa into fondo, do tempo bon, e de quello ch’aivan visto. I pescoei afortunæ de quello giorno ean za à l’euvia e aivan taggiou i seu ''marlin'' <ref>smersa de pescio spâ de l’Atlantico;</ref> e î aivan portæ ben ben desteixi tra doe ciappe, con doî òmmi che locciavan a-o bòrdo de ciascheduña ciappa a-a Cà do Pescio, donde aspetavan o càmio da giassa, pe portâli a-o mercou de l’Avaña. Quelli ch’aivan pescou di squæi î aivan portæ a-a fabrica di squæi, à l’atra banda do gorfo, donde ean stæti ïsæ in sce ‘n paranco, i figæti levæ, a pelle spellâ e a carne taggiâ à liste pe ëse saa. Comme o vento o sciusciava à levante, s’ea sentio l’ödô attraversâ a radda vegnindo d’inta fabrica di squæi, ma ancheu gh’ea solo che un vago atasto de quello ödô, perché o vento o sciusciava verso o Nòrde e dapeu o l’ea scentou, e gh’ea unna brixa piaxeive sotta o sô in sciâ terrassa. “Santiago”, disse o figgeu. “Scì”, disse o vegio. O tegniva o sò gòtto in man e o pensava a-i fæti de tanti anni avanti. “Pòsso anâ à pe sardeñe, pe ti, doman?” “No, ti t’aniæ à zugâ à baseball. Pòsso ancon remmâ e o Rogelio o caccjä a ræ”. “Me saieiva cao vegnî. E se no pòsso pescâ con ti, me saieiva cao ësite d’aggiutto in quarche mainea”. “Ti m’æ za acatou ’na bira”, disse o vegio, “ ti t’ê za un òmmo”. “Quante anni gh’aiva mi, quande ti m’æ portou in barca?” “Çinque e t’ëi squæxi lì pe fâte amassâ, percöse aiva tiou sciù un pescio ch’o no l’ea ancon stanco mòrto e o l’aiva squæxi fæto a tòcchi a barca. No ti te-ô regòrdi?” “M’aregòrdo a coa ch’a scciaffezava e ch’a sbatteiva, o setto ch’o se rompiva e o rumô de massoæ. M’aregòrdo che ti me cacciavi verso a proa, donde gh’ea e lense umide abbigoelæ, e sentiva tutta a barca tremmâ e o rumô de quande ti-ô pigiavi à massoæ, comme quande se taggia zu un erbo, con l’ödô do sangue doçe in sce mi da tutte e bande. “Ma ti te l’aregòrdi pe dindavei ò solo perché mi te l’ò contou?” “M’aregòrdo tutto de quande s’eimo imbarcæ insemme pe-a primma vòtta”. O vegio pescou o l’aiva ammiou co-i sò euggi bruxæ da-o sò, pin de confiansa e d’affeçion. “Se ti foïsci o mæ figgeu mi te portieiva feua pe scommissa - disse lê - ma ti t’ê o figgeu de tò poæ e de tò moæ e oua ti ti stæ inte unna barca afortunâ”. “Pòsso piggiâ e sardeñe? Sò donde pòsso ottegnî quattro lesche ascì.” “Mi gh’ò quelle avansæ da giornâ d'ancheu. Ê ò misse inta scatoa. “Lascimene piggiâ quattro fresche.” “Uña.” Disse o vegio pescou. A sò speransa e a sò confiansa no ean scentæ. Ma oua ean torna fresche. Comme quande monta a brixa. “Doe”, disse o figgeu. “Doe”, disse d’accordio o vegio. “Ti no l’æ arrobæ?” “Aviæ posciuo”, disse o figgeu. “Ma queste ê ò acatæ”. “Graçie”, disse o vegio. O l’ea troppo semplice pe figuâse s’o l’avesse razzonto l’umiltæ. Ma lê o saveiva ch’o l’aiva razzonta e o saveiva ben ch’a no l’ea sconveniente e ch’a no portava a perdia do veo orgheuggio. “Doman ghe saiä unna bella giornâ pe questa corente”, disse lê. “Donde ti væ?” Domandò o figgeu. “A-o largo pe tornâ quande o vento o cangia. Veuggio stâ feua za primma do spægâ do sô”. “Çerchiö de fâlo anâ à pescâ a-o largo,” disse o figgeu. “Coscì comme ti t’inganci quarcösa de grosso pe indavei, poemo vegnî à dâte unna man d’agiutto”. “À lê no ghe gusta pescâ tròppo feua.” “No,” disse o figgeu, “ma mi veddiö quarcösa che lê o no porriä vedde, comme un öxello ch’o pesca e fâlo anâ apreuvo a-i drafin”. “I sò euggi son coscì märeduti?” “O l’é squæxi òrbo.” “ Stranio,” disse o vegio pescou, “lê o no l’é mai anæto à pe tratugoe. L’é quello che t’amassa i euggi.” “Ma ti t’ëi anæto à pe tratugoe pe di anni in sciâ còsta ‘Mosquito’ e i teu euggi en boin.” “Mi son un vegio ben ben stranio”. “Ma oua ti t’ê fòrte abbasta pe un pescio davei gròsso?” “Penso de scì. E gh’é ben ben de inzegni.” “Lascime portâ ste cöse à cà,” disse o figgeu. “Coscì che pòsso piggiâ a ræ e anâ apreuvo a-e sardeñe.” Aivan piggiou l'attressatua d’inta barca. O vegio o portava l’erbo in sciâ spalla e o figgeu o portava a scatoa co-e lense marron inguggeite e intressæ, o mezo mainâ e l'arpon co-a sò asta. A scatoa co-e lesche a l'ea sotta a poppa da barca longo a massa ch'a vegniva deuviâ pe sottomette i pesci gròsci quande vegnivan portæ da-a rente. Nisciun aviæ arröbou a-o vegio, ma l'ea megio portâ a veia e e lense pesante à cà perché a rosâ a l'ea gramma pe quelli atressi e, sciben che l'ea ben ben seguo che nisciun tra-e gente do pòsto gh’aviæ arröbou, o vegio o pensava che unna gaffa e un arpon fïsan de tentaçioin inutile da lasciâ inta barca. Lô montòn insemme pe-a stradda fin a-a cabanna do vegio e intròn pe-a pòrta averta. O vëgio o l’arembò l’erbo co-a sò veia inguggeita contra a miagia e o figgeu o misse a scatoa e l’atro attresso da-a rente. L’erbo o l’ea squæxi longo comme a stançia da cabanna. A cabanna a l’ea fæta con di robusti bròtti de parmea reâ, ciammæ ''guano'' e drento gh’ea un letto, unna töa, unna carrega e un canto in sciâ tæra battua pe coxinâ co-a carboniggia. In scê miage bruñe de feugge ascciannæ, sorvepòste do robusto ''guano'' fibrou gh'ea un quaddro do Sacro Cheu de Gexù e un atro da Vergine de Cobre. Ste chì ean de relichie de seu moggê. Unna vòtta gh'ea unna fòto à coî da moggê in sciâ miagia ma o l'aiva tiâ zu perché a-ô fava sentî tròppo solo à veddila e a l'ea in sciâ sganzia into canto sotta a sò camixa netta. “Cöse ti gh’æ da mangiâ?” Domandò o figgeu. “Unna pugnatta de riso giano co-o pescio. Ti ne veu un pittin?” “No. Vaggo à mangiâ à cà. Ti veu che açende o feugo?” “ No. Ô faiò mi ciù tardi. O riso e-ô porrieiva mangiâ fin freido.” “Pòsso piggiâ o resaggio?” “Seguo.” No gh’ea nisciun resaggio e o figgeu o s’aregordava de quande l’aivan venduo. Ma lô ripeteivan sta scena chì tutte e vòtte. E no gh’ea nisciuña pugnatta de riso giano co-o pescio e questo ascì o figgeu o-ô saveiva. “Ottanteçinque o l’é un numero afortunou,” disse o vegio pescou, “Comm'o te gustieiva veddimene portâ un à cà de ciù de mille libbre nette?” “Me piggio o resaggio e vaggo à pe sardeñe. Ti t'assetti a-o sô in sciâ pòrta?” “Scì. Gh’ò o giornâ de vei e me mettiö à leze o baseball.” O figgeu o no saveiva se o giornâ de vei o foïse unna föa ascì. Ma o vegio pescou o l’aiva tiou feua de sotta o letto. “O Perico o me l’à dæto a-a ''bodega'', o spiegò. “Torno comme gh’ò e sardeñe. Tegno e tò e-e mæ insemme inta giassa e se-ê poemo spartî a-a mattin. E comme vëgno inderê, ti ti me conti do baseball”. “ I Yankee no peuan perde.” “Ma mi gh’ò poia di Indien de Cleveland.” “Aggi fe’ inti Yankee, figgeu. Pensa a-o grande Di Maggio.” “Mi gh’ò poia segge di Tigre de Detroit che di Indien de Cleveland.” “Avardite ò ti finisci pe avei poia di Rosci de Cincinnati e de Cäsette Gianche de Chicago.” “Ti ti-î studdi e dapeu ti me conti comme vëgno inderê.” “Ti pensi che doviëscimo accattâ un bigetto do semenäio con l’ottanteçinque? Doman o saiä o giorno ottanteçinque.” “Scì, poemo fâlo”, disse o figgeu. “Ma cöse ti ne pensi de l’ottantesette, do tò gran record?” “O no peu accapitâ doe votte. Pensi de poei atrovâ un ottanteçinque?” “Ô pòsso commandâ.” “Un feuggio. O faiä un dollao e mezo. Da chi ô poemmo piggiâ in crensa?” “L’é façile. Posso delongo fâme prestâ doî dollai e mezo.” “Penso che pòsso fâlo mi ascì. Ma çerco de no piggiâ in prestito. Primma ti piggi in prestito. Dapeu ti domandi a limoxina.” “Stamme ben a-o cädo, vegio,” disse o figgeu. “Arregòrdite che semmo de settembre.” “O meise che vëgne i pesci grendi,” disse o vegio pescou. “Tutti peuan fâ da pescoei de mazzo.” “Oua vaggo à pe sardeñe,” disse o figgeu. Quande o figgeu o l’ea tornou, o vegio pescou o dormiva in sciâ carrega e o sô o l’ea chinou. O figgeu o tiò zu a vegia coverta da sordatto da-o letto e o-â spantegò in scê spalle do vegio pescou. Ean de spalle stranie, ancon fòrte, sciben che tanto vege, e o còllo ascì o l’ea ancon fòrte e e rappe no se mostravan tanto quande o vegio o l'ea addormio e a testa a l'ea chinâ avanti. A seu camixa a l'ea stæta repessâ mai tante vòtte ch'a l'ea comme a veia e-e pesse ean sperse da-o sô in tante sfummatue despæge. A testa do vegio a l'ea però ben ben vegia e co-i euggi serræ no gh'ea vitta inta seu faccia. O giornâ o gh'ea desteiso in scê zenogge e o peiso do brasso o-ô tegniva lì inta brixa da seia. O l’ea descäso. O figgeu o l’aiva lasciou lì e, quande o l'ea tornou, o vegio o l'ea ancon addormio. “Adescite, vegio,” disse o figgeu e o misse unna man in sciô zenoggio do vegio. O vegio pescou o l’arvì i euggi e pe un momento o paiva tornâ da lontan. E dapeu o feççe un fattoriso. “Cöse t’æ portou?” o domandò. “A çeña,” disse o figgeu. ”Poemo avei a nostra çeña.” “Mi no gh’ò goæi famme.” “Alè, mangia. Ti no ti peu anâ à pescâ sensa mangiâ.” “L’ò za fæto,” disse o vegio tiandose sciù, piggiando o giornâ e doggiandolo. Dapeu o comensò à doggiâ a coverta. “Tëgnite adòsso à coverta” disse o figgeu. “Ti no t’aniæ à pescâ sensa mangiâ pe scin che vivo mi.” “Aloa vivi tanto e riguardite” disse o vegio. “Cöse l’é che mangemmo?” “Frisceu neigri e riso, bananne frite e un pö de stuffou.” O figgeu o-î aiva portæ da-à Terrassa drento unna cascetta de metallo à doî cen. Inta stacca o gh’aiva cotelli e forçiñe e cuggiæ inguggeiti inte doî tovaggeu de papê. “Chi l’é ch’o t’à dæto ste cöse chì?” “O Martin. O baccan” “Gh’aviö da dîghe graçie.” “Gh’ò za dito graçie mi” disse o figgeu. “No ghe de beseugno che ti ghe digghi graçie ti ascì.” “Ghe daiö o ventre de un bello pescio” disse o vegio. “O n’à za fæto di servixi comme questo a niatri?” “Creddo de scì.” “Aloa gh’ò da dâghe quarcösa de ciù che o ventre. O l’à tanti reguardi pe niatri.” “O l’à mandou doe bire.” “M’é ciù cao a bira in lammetta.” “E-ô sò. Ma sta chì a l’é in bottiggia, bira Hatuey, e dapeu ghe rendo e bottigge.” “T’ê ben ben agaibou” disse o vegio. “Mangemmo?” “Te l’aiva za proposto” disse corteise o figgeu. “No voeiva arvî a cascetta fin à che no t’ëi pronto.” “Oua son lesto” disse o vegio. “Gh’aiva solo beseugno do tempo de lavâme.” Donde l’é che ti t’ê lavou? Pensò o figgeu. O posso do paise o l’ea doe stradde ciù sotta. Gh’ò da portâghe l’ægua, e unna savonetta e un sciugaman. Perché son coscì sväiou? Gh’ò da procuâghe unn’atra camixa e un giachê pe l’inverno e quarcösa da mettise a-i pê e unn’atra coverta. “O tò stuffou o l’é strabón” disse o vegio. “Contime do baseball” ghe domandò o figgeu. “Inte l’American League a guägno i Yankees, coscì comme te diva” disse allegro o vegio. “Ancheu an perso” disse o figgeu. “O no veu dî ninte. O grande Di Maggio o l’é torna o mæximo.” “Gh’é di atri òmmi inta squaddra.” “Seguo. Ma tutto dipende da lê. Inte l’atra liga, tra Brooklyn e Filadelfia me tocca çerne Brooklyn. Ma dapeu penso a-o Dick Sisler e à quelle gran battue teise into vegio stadio.” “No gh’é mai stæto ninte de pægio. O corpisce e balle ciú longhe che mi agge mai visto.” “Ti te l’aregòrdi de quande o vegniva a-a Terrassa? Voeiva portâlo à pescâ, ma ea tròppo soggettoso pe domandâgheo. Dapeu t’aiva domandou à ti perché ti ghe-ô domandesci ti, ma ti ascì ti t’ëi tròppo soggettoso.” “E-ô sò. O l’é stæto un gran errô. Magara o saieiva vegnuo con niatri. Dapeu se l’aviëscimo aregordou pe tutta a vitta.” “Me saieiva cao portâ à pescâ o gran Di Maggio” disse o vegio.” Dixan che sò poæ o l’ea un pescou. Fòscia lê o l’é stæto pöveo comme niatri e o l’accapieiva.” “O poæ do gran Sisler o no l’é mai stæto pöveo e lê, o poæ, quande o l’aiva a mæ etæ o zugava inte Gren Lighe.” “Quande mi aiva a tò etæ ea un mainâ sencio in sce unna nave à veie quæe ch’a l’anava in Africa e in sciô fâ da seia veddeiva i lioin in scê mæñe.” “E-ô sò. Ti me l’æ contou.” “Parlemmo de l’Africa ò do baseball?” “Do baseball, dieiva” respose o figgeu. “Contime do grande John J. McGraw.” O disse jota incangio de jay. “A-i vegi tempi lê ascì o vegniva a-a Terrassa de semme in çento. Ma o l’ea brusco e desgaibou e quand’o beveiva o l’ea un ciantagrañe. O l’ea appascionou de cavalli oltre che de baseball. O a-o manco o l’aiva sempre inta stacca de liste de cavalli e de spesso o diva di nommi de cavalli a-o telefono.” “O l’ea un gran gestô” disse o figgeu. “Pe mæ poæ o l’ea o ciù grande.” “Perché o l’ea quello ch’o vegniva chì ciù de spesso” disse o vegio. “Se-o Durocher o l’avesse continuou à vegnî chì tutti i anni, pe tò poæ o saieiva lê o ciù grande.” “Chi l’é pe ‘ndavei o ciù gran allenatô, o Luque ò o Mike González?” “Pe conto mæ en pægi.” “E o megio pescou t’ê ti.” “Nae. Ne conoscio de megio.” “Qué va” disse o figgeu. “Gh’é tanti pescoei bravi e dötrei braviscimi. Ma ti t’é unico.” “Graçie. Ti me fæ feliçe. Spero che no l’arive un pescio tanto grande da smentîne.” “Quello pescio o no l’existe se ti t’ê ancon fòrte comme ti dixi.” “Maniman no son coscì fòrte comme creddo” disse o vegio. ”Ma conoscio ben ben de inzegni e son resoluto.” “Oua l’é megio che ti væ in letto, de mainea che doman mattin ti saiæ bello pösou. Mi vaggo à rende e cöse a-a Terrassa.” “Aloa bonaneutte. Doman vegniö à adesciâte.” “Ti t’ê o mæ resveggin” disse o figgeu. “O mæ resveggin o l’é l’etæ” disse o vegio. ”Perché i vegi s’adescian coscì de bonn’oa? Pe passâ unna giornâ ciù longa?” “Sò assæ mi” disse o figgeu. “Sò solo che i zoeni dorman tanto e sciña tardi.” “Me l’aregòrdo” disse o vegio. “T’adesciö pe tempo.” “No me gusta ch’o m’adesce lê. O me fa sentî inferiô.” “E-ô sò.” “Dormi ben, vegio.” O figgeu o sciortì. Aivan mangiou sensa lumme in sciâ töa e o vegio o se levò e braghe e o l’andò in letto a-o scuo. O l’ingugette e braghe pe fâghe un oegê, infiândoghe o giornâ into mezo. O se fasciò inta coverta e o s’addormì in scî atri giornæ vegi che crovivan e mòlle do letto. O s’addormì avviou e o s’assunnò l’Africa de quande o l’ea figgeu e-e longhe ciazze d’æña gianca, mai tanto gianche che ghe favan mâ a-i euggi e i atri promontöi e i grendi bricchi möi. Oua o viveiva longo quella costa tutte e neutte e inti seunni o sentiva o foo di franzenti e o veddeiva e barche di indigeni che-î sorcavan. Mentre o dormiva, o sentiva l’ödô de brecche e de stóppa da coverta e l’ödô de l’Africa che o vento de tæra o portava a-a mattin. Pe commun, comme o sentiva l’ödô do vento de tæra o s’adesciava e o se vestiva pe anâ à adesciâ o figgeu. Ma staneutte l’ödô do vento o l’ea arrivou avanti o tempo e lê o continuò a sunnâ pe vedde e çimme gianche de ïsoe che se levavan da-o mâ e dapeu o s’assunnò i pòrti e e radde de Isoe Canäie. O no s’assunnava ciù borrasche, ni dònne, ni grendi avegnimenti, ni grendi pesci, ni risce, ni gente che se piggian de picca, e manco sò moggê. Oua o s’assunnava solo che di leughi e i lioin in sciâ ciazza. Lô treppavan comme di mignin a-o tramonto e lê o ghe voeiva ben coscì comme o voeiva ben a-o figgeu. O no se l’assunnava mai o figgeu. O s’adesciò, o l’amiò a luña da-a pòrta averta e o desgugette e braghe e o se-e infiò. O l’oinò feua da cabaña e dapeu o remontò a stradda pe adesciâ o figgeu. O freido da mattin o gh’adentava a pelle, ma o saveiva che à son de fâse vegnî freido o se saieiva rescädou e che fito o se saieiva misso a-e remme. A pòrta da casa donde viveiva o figgeu a no l’ea serrâ à ciave e o vegio o l’arvì e o l’intrò in scilençio descäso. O figgeu o dormiva in sce unna branda inta primma stansia e o vegio o-ô vidde ben a-a luxe da luña apreuvo à scentâ. O ghe strenzette un pê con delicatessa e o continuò à strenzilo pe scin che-o figgeu o s’adesciò e o se giò à miâlo. O vegio o fè de scì co-a testa e o figgeu o piggiò e braghe da-a carrega rente a-o letto, o s’assettò e o se-î infiò. O vegio o sciortì e o figgeu o gh’andò apreuvo. O l’ea assunnellou e o vegio o ghe passò un brasso in gio a-e spalle e o disse: “Me despiaxe.” “''Qué va''” disse o figgeu. “Un òmmo o l’à da fâ o sò dovei.” I doî chinòn torna verso a cabaña do vegio, e longo tutta a stradda, a-o scuo, gh’ea di òmmi descäsci che portavan l’erbo da sò pròpia barca. Comme arivòn a-a cabaña do vegio o figgeu o piggiò a cavagna co-i rolò de lensa e l’arpon e o lensin, e o vegio o se caregò in spalla l’erbo co-a veia inguggeita. “Ti te-ô piggi un cafè?” “Carreghemmo l’atressatua in sciâ barca e dapeu anemmo à piggiâ o cafè.” Bevén o cafè inte brunie do læte condensou inte ’n buteghin ch’o l’arviva à l’arba e o serviva i pescoei. “Comme l’é che t’æ dormio, vegio?” ghe domandò o figgeu. O l’ea apreuvo à adesciâse, sciben ch’o giaminava ancon a destaccâse da-o seunno. “Beniscimo, Manolin” disse o vegio. “Ancheu me sento fiducioso.” “Mi ascì” disse o figgeu. “Oua devo anâ à piggiâ e sardeñe pe niatri doî e e lesche pe ti. Lê l’atresatua o se-a pòrta da pe lê. O no-ô lascia mai fâ à nisciun.” “Semmo despægi” disse o vegio. “Mi te lasciava camallâ a röba da quande ti t’aivi çinque anni.” “Ô sò” disse o figgeu. “Torno fito. Piggite un atro cafè. Chì ne fan crensa.” O se misse in cammin, descäso in sciâ pria de coalo, verso o magazzin da giassa donde conservavan e lesche. O vegio o sorsezzò adaxo o cafè. O no l’avieiva collou nint’atro pe tutto o giorno e o saiva ch’o l’aiva da beilo. L’ea za tanto ch’o no gh’aiva coæ de mangiâ e o no se portava mai o disnâ con lê. O tegniva unna bottiggia d’ægua inta proa da barca e no ghe serviva atro pe tutta a giornâ. O figgeu o tornò inderê co-e sardeñe e-e doe lesche inguggeite inte un giornâ e insemme chinòn zu pe-o sentê fin a-a barca, sentindo l’æña e a giæa sotta i pê, e tiòn sciù a barca e â feççan scugiâ in sce l’ægua. “Boña fortuña, vegio.” “Boña fortuña” disse o vegio. O fissò i scarmi e, chinandose in avanti pe contrastâ e pae che s’appossavan inte l’ægua, o comensò à remmâ feua da-o pòrto inte l’oscuitæ. Gh’ea de atre barche che sciortivan in mâ da-e atre mæñe e o vegio o sentiva i bolli e i corpi de remme sciben ch’o no poeiva veddile oua che a luña a l’ea sotta e colliñe. D’ògni tanto quarchedun in sce ‘na barca o parlava. Ma squæxi tutte e barche ean scilensiose levou i bolli de remme. Stæte feua da l’imboccatua do pòrto e barche andòn inte de direçioin despæge, pontando verso a zona de l’oçeano donde speravan d’atrovâ di pesci. O vegio o saveiva ch’o l’ea apreuvo à anâ à l’amâ e o se lasciò a-e spalle l’ödô da tæraferma e o remmò verso l’ödô netto de l’oçeano a-a mattin de bonn’oa. O vidde a fosforescensa de æghe inte l’ægua intanto ch’o remmava inte quella zona de l’oçeano che i pescoei ciammavan o gran posso perché gh’ea unn’improvista fòssa de setteçento brasse donde se radunava tutte e smerse de pesci à caxon do remoìn da corente contra e rapide miage do fondo de l’oçeano. Lì gh’ea de conçentraçioin de gambai piccin e de pesci foraggio e, de vòtte, inti pertuxi ciù profondi, di sciammi de totani che de neutte vegnivan sciù verso a superfiçie donde vegnivan mangiæ da tutti i pesci de passaggio. Into scuo o vegio o sentiva arrivâ a mattin e, remmando, o sentiva o son vibrante di pesci che xeuan quande sciortivan de d’inte l’ægua e o sio de sò ae reddene dementre che sfrecciavan inte l’oscuitæ. O l’ea affeçionou a-i pesci che xeuan perché ean i sò amixi prinçipæ in sce l’oçeano. Ghe despiaxeiva pe-i öxelli, mascime pe-e picciñe e delicæ sterne scue, che xoavan de longo in çerchia de quarcösa e che no atrovavan squæxi mai ninte e, o pensò, i öxelli fan unna vitta ciù dua che a nostra, levou i öxelli de rapiña e quelli grendi e fòrti. Perché an fæto di öxelli piccin e delicæ comme quelle rondaniñe de mâ quande l’oçeano o peu ëse coscì feo? O l’é generoso e belliscimo. Ma o peu vegnî grammo tutt’assemme e questi öxelli che xeuan, bollandose e cacciando, co-e sò voxiñe triste son tròppo delicæ pe-o mâ. Inti sò penscei o mâ o l’ea de longo ''la mar'', comme ô ciamman in spagnòllo quande ghe veuan ben. De vòtte chi ghe veu ben o ne dixe mâ, ma de longo comme s’o foïse unna dònna. Dötrei tra i pescoei ciù zoeni, quelli che deuviavan e böe comme gallezzanti pe-e sò lense e gh’aivan de barche à motô accattæ quande o figæto de squæo o l’aiva portou ben ben de palanche, ô ciammavan ''el mar'', a-o mascolin. Lô ne parlavan comme se peu parlâ de un aversäio, un leugo, ò adreitua de un nemigo. Ma o vegio o-ô pensava de longo a-o feminin e comme quarcösa ch’a l’accordava ò a refuava di gren favoî, e che s’a se conportava in mòddo brutale e sensa pietæ l’ea perché a no poeiva fâ sensa. A l’é espòsta à l’influensa da luña comme unna dònna, o pensava. O remmava regolarmente e o no giaminava perché o l’arestava drento i sò limiti e o cian de l’oçeano o l’ea liscio, levou qualche isolou remoìn de corente. O lasciava che a corente a fesse un terço do travaggio e comme comensò à fâse ciæo o vidde ch’o l’ea za ciù à l’amâ de quante o l’avesse sperou d’atrovâse à quell’oa. Ò pescou inti possi profondi pe unna settemaña e no gh’ò combinou ninte, o pensò. Ancheu peschiö là feua donde gh’é di sciammi de tonnetti <ref>''bullet tuna''; o porriæ ëse un "bonitto" ò unna "paamia" (it. ''palamita'' - lat. ''sarda sarda'', Cazassa pag. 560) ò un "stronbo" (it. ''biso - tombarello'', lat. ''auxis bisus'', Cazassa pag. 758) ò unna “leccia”; </ref> e alunghee <ref>alunghea s.f. - it. ''alalunga''</ref> e fòscia insemme à sti chì ghe ne saiä un bello gròsso. Avanti che se fesse do tutto ciæo o callò e lesche e o se lasciò portâ da-a corente. Unna lesca a l’andò zu fin à quaranta brasse. A segonda a l’arivò à settanteçinque e a terça e a quarta chinòn inte l’ægua bleu à çento e centovintiçinque brasse. Ciascheduña a l’ea appeisa à testa in zu co-a gamba do lammo drento o pescio, ben ligou e cuxio, e e parte do lammo che sporzeivan, a curvatua e a ponta, ean coverte de sardeñe fresche. E sardeñe ean infiæ da pe-i euggi de mainea da formâ unna meza ghirlanda in sce l’äsâ ch’o sporzeiva. No gh’ea unna parte do lammo che un pescio grande o no l’aviæ atrovou de bon ödô e savoia. O figgeu o gh’aiva dæto doe alunghee fresche, tonni piccin che stavan appeixi comme ciongin a-e doe lense ciù profonde, dementre che in scê atre o l’aiva unna sereua<ref>''carancide'' (it), ò risseua, mentre o moron o l’é a risseua do fondo;</ref> e un ''yellow jack'' <ref>''carangone grasso; trevally giallo'' (it);</ref> ch’ean za stæti deuviæ; ma ean ancon in boñe condiçioin e gh’aivan e ottime sardeñe à dâghe o bon ödô e rendili apetitoxi. Ogni lensa, do diametro de un grosso lapi, a l’ea inguggeita in gio à un bacco de legno verde ch’o se saiæ apossou ogni votta che un pescio o l’avesse tiâ ò toccâ, e conscisteivan de doî rolò da settanteçinque metri che se poeivan ligâ a-i atri rolò de riserva de mòddo che, se neçessäio, un pescio o poese portâse via ciù de çinquecento metri de lensa. Oua o vegio o l’osservò l’inmerscion di trei bacchi <ref>o vegio o l’aria quattro lense ligæ a-i bacchi, ciù a lensa picciña fissâ à un anello à poppa co-o quæ o piggiä o tonno e a leccia bastarda (''lampuga'' it). Donca se dovieiva parlâ de quattro bacchi, e no de trei;</ref> in sciô scianco da barca e o remmò cian cianin pe mantegnî e lense verticale e a-a profonditæ giusta. À sto ponto l’ea ciæo e o sô o saieiva spægou da un momento à l’altro. O sô o spægò sottî da-o mâ e o vegio o vidde e atre barche basse in sce l’ægua e ben ben ciù vexiñe a-a riva, spantegæ in sciâ corente. Dapeu o sô o vegnì ciù luxente e o luxì in sce l’ægua e dapeu, comme o l’ea spægòu do tutto, o mâ ciatto o-ô rifletté contra i euggi do vegio provocandoghe unna fita de dô, e lê o continuò à remmâ sensa amiâlo. O l’amiò zu inte l’ægua e o l’osservò e lense che chinavan drite inte l’oscuitæ. O-ê tegniva ciù verticale de tutti i altri, de mòddo che à tutti i livelli do scuo da corente ghe foïse unna lesca giusto donde lê o-â voeiva pe aspëtâ i pesci de passaggio. I atri pescoei ê lasciavan anâ inta corente e de vòtte finivan à sciuscianta brasse de profonditæ quande lô creddeivan che foïsan a çento. Ma mi, o pensò, ê tëgno con preçixon. Solo che no gh’ò ciù fortuña. Maniman, ancheu. Tutti i giorni son neuvi giorni. Megio ëse afortunæ. Ma a mi m’é ciù cao ëse scropoloso. De mòddo che comme arriva a fortuña ti t’ê pronto. Oua o sô o l’ea spægou da doe oe e o fæto de amiâ à Levante no ghe fava ciù mâ a-i euggi. Gh’ea solo che træ barche in vista e paivan ben ben basse e lontan verso a riva. O sô da primma mattin o m’à de longo fæto mâ a-i euggi, pensò o vegio. Epû en ancon boin. A-a seia pòsso amiâ drito into sô sensa vedde neigro. O l’é ancon ciù fòrte, a seia. Ma a-a mattin, o l’é doso. Inte quello momento o vidde unna fregatta<ref>öxello de mâ, de l’ordine de suliforme, famiggia de ''Fregatidæ'';</ref> co-e sò longhe ae neigre, ch’a rondezava in çê davanti à lê. À s’asbasciò avviou, inclinândose co-e ae attaccæ a-o còrpo, e dapeu a repiggiò à gjâ in çercio. “A l’à atrovou quarcösa” disse à voxe erta o vegio “a no l’é solo apreuvo à osservâ.” O remmò con ritmo lento e regolare verso o ponto donde l’öxello o giâva in çercio. O l’anava avanti sensa sprescia e o mantegniva e lense verticale. Con tutto, o se misse à remmâ à favô da corente, pe poei pescâ ancon into mòddo giusto ma ciù a-a spedia de comme o l’avieiva fæto se o no l’avesse çercou de servîse da fregatta. L’öxello o montò ciù in erto e o gjò torna in çercio, co-e ae inmòbile. Dapeu o se bollò de botto e o vegio o vidde i pesci che xeuan schittâ feua da l’ægua e velezzâ despiæ in sciô cian do mâ. “Lecce bastarde” disse o vegio a voxe erta. “Lecce grosse.” O tiò sciù e remme e o piggiò unna lensa picciña da-a proa. A l’aiva un terminale in fî d’äsâ e un lammo de grandessa giusta che o vegio o l’inlescò co’ ina sardeña. O l’ariò longo o scianco da barca e dapeu o l’asseguò à un anello à poppa. Dapeu, o l’inlescò unn’atra lensa e o-â lasciò inguggeita à l’ombra da proa. O repiggiò à remmâ e à osservâ l’öxello neigro co-e sò longhe ae che oua o l’ea apreuvo à cacciâ, basso in sce l’ægua. Davanti a-i sò euggi l’öxello o chinò torna inclinando e ae pe-o bollo e dapeu locciandole con vana frenexia intanto ch’o l’anava apreuvo a-i pesci che xeuan. O vegio o vidde a legia bugna de l’ægua provocâ da-i grosci drafin ch’anavan apreuvo a-i pesci in fuga e scciappavan l’ægua sotta o xeuo di pesci e saieivan stæti lì pe aspêtâli, dandoghe de veie à tutta lestixe, into momento che foïsan cheiti inte l’ægua. L’é un grosso sciammo de drafin, pensò o vegio. Son ben ben spantegæ e i pesci che xeuan gh’an pöche poscibilitæ. L'öxello o no l'à de poscibilitæ. I pesci che xeuan son tròppo gròsci pe lê e van tròppo a-a spedia. O l'amiava i pesci che xeuan sciortî feua ancon e ancon e i movimenti inefficaçi de l'öxello. Quello sciammo o m'é anæto lontan, o pensò. Se mescian tròppo a-a spedia e tròppo lontan. Ma fòscia mi ne piggiö de quelli arestæ inderê e fòscia o mæ gròsso pescio o l'é d'in gio à liatri. O mæ gròsso pescio o dev'ëse da quarche banda. Oua e nuvie s’erzeivan comme montagne sorvia a tæraferma e a costa a l’ea solo che unna longa linia verde con derê i bricchi grixo-turchin. L’ægua oua a l’aiva un cô bleu scuo, tanto scuo da ëse squæxi moælo. Chinando i euggi o vegio o vidde e particelle che tian a-o rosso de plancton inte l’ægua scua e a strania luxe che oua a vegniva da-o sô. O controllò e lense pe amiâle che chinavan à ciongio e scentavan inte l’ægua e o se recillò a-o vedde tutto quello plancton perché o voeiva dî pesci. A strania luxe che o sô o fava inte l’ægua, oua ch’o l’ea ciù erto, a voeiva dî tempo bon, e coscì a forma de nuvie sorvia a tæra. Ma à sto ponto l’öxello o no se veddeiva squæxi ciù e in sciô cian do mâ se scorzeiva solo che dötræ macce giane di sargasci spersci da-o sô e a vesciga moæla, stilizâ, gelatinosa, de tanti coî, de unna caravella portogheise ch’a gallezzava vixin a-a barca. A se gjò in sce ’n scianco e dapeu a s’addrissò torna. A gallezzava allegra comme unna bolla co-i sò longhi micidiali fî moæli che ghe vegnivan apreuvo pe un metro inte l’ægua. “''Agua mala''” <ref>o termine spagnòllo pe dî carnassa (''medusa'', it) o l’é ''aguamala''. E doe poule separæ, comme scrive o Hemingway, veuan dî “ægua gramma” e son deuviæ à Cubba pe indicâ l’ægua infestâ da-e carnasse picciñe.</ref> disse o vegio. “Bagascia.” O gjò un pittin respetto a-e remme pe amiâ zu inte l’ægua e o vidde i pescettin ch’aivan o mæximo cô di fî e ghe nuavan into mezo e sotta l’ombra picciña da bolla trasportâ da-a corente. I pescettin gh’aivan l’inmunitæ da quello venin. Ma i òmmi no, e se maniman quarche fio o s’imbroggiava inta lensa e o l’arestava lì leppegoso e moælo intanto ch’o vegio o tiava sciù un pescio, e brasse e-e moen se ghe crovivan de ciaghe e de insciagge comme quelle provocæ da-a lelloa e da-a rove teusceghe. Ma attuscegâse con l’agua mala a l’ea unna cosa lesta e se gh’arestava comme corpii da un staffî. E bolle de tanti coî ean belliscime. Ma ean a cosa ciù fäsa do mâ e a-o vegio gh’ea cao amiâ e gren tratugoe d’ægua che ê mangiavan. E tratugoe ê veddeivan, se ghe avexinavan da-o davanti, dapeu serravan i euggi pe ëse protette areo da-o sò sguscio e-ê mangiavan co-i fî e tutto. A-o vegio gh’ea cao vedde e tratugoe che ê mangiavan e gh’ea cao mettighe i pê in çimma in sciâ ciazza dòppo unna borrasca e sentîle scciuppâ quande o-ê sciaccava, sotta i callai de ciante di pê. Ghe gustava e tratugoe verde e e tratugoe imbricæ <ref>''hawksbill turtle''</ref> pe-a sò elegansa e lestixe e pe-o sò gran valô, e o sentiva desprexo pe-e enorme, nesce tratugoe commun <ref>''caretta caretta''</ref>, giane inta sò corassa e stranie inte fâ l’amô, che mangiavan allegre e caravelle portogheixi co-i euggi serræ. O no sentiva nisciuña mistica pe-e tratugoe sciben che pe tanti anni o l’ea stæto à bòrdo de barche che ê pescavan. Ghe despiaxeiva pe tutte, pe-e gren tratugoe leuido <ref>ò liôto </ref> ascì, ch’ean longhe comme a sò barca e pesavan un tonneo. Tanti son sensa cheu co-e tratugoe perché o cheu de unna tratugoa o continua à batte pe de oe dòppo ch’a l’é stæta taggià à tòcchi e maxellâ. Ma o vegio o pensava, mi ascì gh’ò un cheu coscì e de moen e di pê pægi a-i sò. O mangiava e euve gianche pe dâse fòrsa. O-ê mangiava pe tutto mazzo de mòddo da ëse fòrte à settembre e ottobre pe-i pesci gròsci pe in davei. O beveiva ascì unna tassa d’euio de figæto de squæo <ref>inta segonda guæra mondiale no se poeiva pescâ inte l’Atlantico do Nòrde, infestou da-i sotomarin tedeschi, e coscì l’industria alimentare ch’a deuviava l’euio de figæto de merlusso comme vivagna de vitamiña A a passò à l’euio de figæto de squæo.</ref> tutti i giorni da-o gran barî inta baracca donde tanti pescoei tegnivan a sò atressatua. L’euio o l’ea lì pe tutti i pescoei che-ô voeivan. Tanti ne detestavan o savô. Ma o no l’ea pezo che sta sciù à l’oa a-a quæ stavan sciù e o fava ben pe-o refreidô e pe l’influensa e o fava ben a-i euggi. Oua o vegio o tiò sciù i euggi e o vidde che l’öxello o s’ea misso torna à rondezâ. “O l’à atrovou di pesci” o disse à voxe erta. Nisciun pescio ch’o xeua o rompì o cian do mâ e no se vidde nisciun pescio foraggio spanpagiâse in gjo. Ma sotta i euggi do vegio un tonno piccin o s’ea levou in äia, o se gjò e o cheite torna à testa in zu inte l’ægua. O tonno o luxì cô d’argento a-o sô e dòppo ch’o se bollò torna inte l’ægua ne vegnì feua un atro e dapeu un atro e sätavan in tutte e direçioin, remesciando l’ægua e scorindo à gren schitti i pesci foraggio. Î çircondavan e î sponciavan avanti. Se no van tròppo spedii ghe intriò into mezo, pensò o vegio, e o l’amiò o sciammo ch’o fava boggî de scciumma l’ægua e l’öxello che oua o chinava e o se bollava tra i pesci foraggio sponciæ sciù in sciô cian da-o panico. “Quell’öxello o l’é de gran aggiutto” disse o vegio. Giusto inte quello momento a lensa de poppa a se gh’ea teisa sotta o pê, donde o n’aiva tegnuo un gio, e lê o lasciò anâ e remme e o sentî o peiso da traçion ch’a fremmeiva do tonno piccin de mentre ch’o strenzeiva con man fòrte a lensa e o comensava à repiggiâla. I batticheu aumentavan de maniman ch’o tiava e o vegio o vidde o dorso bleu do tonno inte l’ægua e l’öo di scianchi avanti de ïsâlo à bòrdo da un lou da barca. O-ô pösò à poppa sotta o sô, scciasso e co-a sò fórma de fuso comme un proiettile, grendi euggi sciòlli e inveddræ intanto ch’o l’abbandoña a vitta in sciô fasciamme da barca, con leste bòtte che fremmeivan da coa svelta e armoniosa. O vegio o-ô corpì in sciâ testa pe compascion e co-o pê o sponciò o còrpo, ch’o resätava ancon, à l’ombra da poppa. “Alunghea” disse à gran voxe. “A saiä unna lesca milia. A l’à da pesâ ciù de quattro chilli.” O no s’aregordava de quande o l’aiva comensou à parlâ à voxe erta da pe lê. A-i vegi tempi o cantava quande o l’ea da pe lê, e de vòtte o cantava de neutte into turno solitäio a-o timon à bòrdo de barche pe-a pesca de tratugoe. L’é façile ch’o l’avesse comensou à parlâ da pe lê dòppo che-o figgeu o se n’ea anæto. Ma o no se l’aregordava. Pe commun, quande lê e o figgeu pescavan insemme, parlavan solo se neçessäio. Parlavan de neutte ò quande o tempo grammo o-î costrenzeiva à restâ à tæra. In mâ o fæto de no parlâ à veuo o l’ea consciderou unna virtù e o vegio o l’aiva de longo tegnua de quella meña e respettâ. Ma oua o l’esprimmeiva de spesso i sò penscei à voxe erta percöse no gh’ea nisciun che poesan ascidiâ. “Se i atri me sentissan parlâ da pe mi pensieivan che son matto” o disse à voxe erta. “Ma visto che mi no son matto, no me ne importa ninte. E i ricchi gh’an a radio à bòrdo ch’a ghe parla e ch’a ghe pòrta o baseball.” No l’é o momento oua de pensâ a-o baseball, o pensò. L’é o momento de pensâ solo ch’à unna cösa. Quella pe-a quæ mi son nasciuo. Porrieiva ësighene un grosso d’in gjo à sto sciammo, o pensò. Ò piggiou solo che unn’alunghea sciortia da-o sciammo inta caccia. Ma se stan sponciando à l’amâ a-a spedia. Tutto quello che ancheu o pâ in sciô cian do mâ o viægia ben ben de sprescia e verso nord-est. Saiä fòscia l’oa? Ò che donca o l’é un segno do tempo che mi no conoscio? Oua o no veddeiva ciù o verde da riva ma solo che-e çimme de colliñe bleuçê che paivan gianche comme se foïsan impie de neive, sormontæ da-e nuvie che paivan de erte montagne coverte de neive. O mâ o l’ea ben ben scuo e a luxe a creava di prismi inte l’ægua. L’infinitæ de particelle de plancton ean scentæ co-o sô erto e oua o vegio o veddeiva solo che i grendi prismi profondi inte l’ægua bleu co-e lense che chinavan à ciongio fin à milleçinqueçento metri de profonditæ. I tonni - i pescoei ciammavan tonni tutti i pesci de quella speçie e î distingueivan co-o nomme pròpio solo quande anavan à vendili ò à bätâli co-e lesche - ean tornæ zu. Oua o sô o l’ea cädo e o vegio o-ô sentiva in sciô coppusso e o sentiva o suô corî zu pe-a scheña tanto ch’o remmava. Porrieiva lasciâme portâ da-a corente, o pensò, e dormî e passâme un doggin <ref>“dogin” into Diz. Noberasco; Treccani: ''nell’attrezzatura navale, cima piegata su sé stessa, e anche il punto in cui è fatta la piegatura, der. di doppio.'' </ref> de lensa in gjo a-o dio gròsso pe adesciâme. Ma ancheu en ottanteçinque giorni e beseugna che mi fasse unna boña giornâ de pesca. Giusto allantô, amiando e lense, o vidde un di bacchi sporzenti chinâse bruscamente. “Scì” o disse. “Scì”, e o tiò sciù e remme sensa piccâ a barca. O l’allonghì a man drita verso a lensa e o-â piggiò cian cianin tra o dio gròsso e o dio ch’o segna. O no-â sentì teisa ni appesantia e o continuò à tegnîla co-a man legia. Dapeu o vegnì torna. Stavòtta gh’ea unna traçion inçerta, ni fòrte ni pesante, e lê o l’accapì subito cös’o l’ea. A çento brasse into fondo un marlin o l’ea apreuvo à mangiâ e sardeñe che crovivan a ponta e a gamba do lammo forgiou à man là donde o lammo o sporzeiva da-a testa de quello tonno piccin. O vegio o tegnì a lensa con delicatessa e, cian cianin, co-a man manciña o-â desgroppò da-o bacco. Oua o poeiva lasciâsela corî tra e die sensa che-o pescio o sentisse quarche tenscion. Pe atrovâse coscì à l’amâ inte questo meise o l’à da ëse enorme - o pensò. Mangile, pesce. Mangile. Te prego. En freschiscime e ti t’ê duxento metri là sotta inte l’ægua freida a-o scuo. Fanni un atro gio a-o scuo e torna inderê à mangiâle. O sentì a legia traçion delicâ e dapeu un streppon ciù fòrte quande a testa de unna sardeña a dovè mostrâse ciù diffiçile da destaccâ da-o lammo. Dapeu ciù ninte. “Allon” disse o vegio à voxe erta. “Fanni un atro gio. Annastile, no te pan boñe? Mangile tutte comme se de’ e dapeu gh’é o tonno. Duo, fresco e bon. No stâ lì à fâ o soggettoso, pescio. Mangile.” O l’aspettò co-a lensa tra o dio gròsso e o dio ch’o segna, tegnindo d’euggio quella lensa e-e atre ascì perché o pescio o poeiva ësise mesciou sciù ò zu. Dapeu ghe fu torna a mæxima traçion delicâ. “Addenta o lammo, oua” disse o vegio à voxe erta. “Che o Segnô o l’aggiutte à addentâ.” Invece o no l’addentò. O se n’ea anæto e o vegio o no sentiva ciù ninte. “O no peu ëse anæto” o disse. “O-ô sa ben o Cristo ch’o no peu ëse anæto. O se fa un gio. Fòscia o l’é stæto inganciou unn’atra vòtta e o se l’aregòrda.” Dapeu o sentì torna sfiorâ a lensa e o se recillò. “O l’ea apreuvo solo che a gjâ” o disse. “Oua o l’addenta.” O se recillò a-o sentî a legia traçion e dapeu o sentì quarcosa de duo e de tanto pesante da no credde. O l’ea o peiso do pescio e lê o lasciò che a lensa a corisse zu, zu, zu, desguggendose da-o primmo di doî rolò de riserva. De mentre ch’a l’anava zu, corindoghe legia tra-e die, o vegio o sentiva ancon o gran peiso, sciben che-o dio gròsso e o dio ch’o segna exerçitavan unna prescion minima. “Miite che pescio” o disse. “O ghe l’à inta bocca de traverso e o se-ô pòrta via.” Dapeu o se gjä e o-ô colliä, o pensò. O no-ô disse perché o saiva che dindo unna cösa bella à voxe erta o reisego o l’é quello de no fâla accapitâ. O-ô saiva che sto chì o l’ea un pescio enorme e o l’inmaginava allontanâse a-o scuo co-o tonno tegnuo pao inta bocca. Inte quello momento o sentì ch’o smetteiva de mesciâse ma o peiso o gh’ea ancon. Dapeu o peiso o crescé e lê o dette ciù lensa. O l’aumentò pe un momento a prescion do dio gròsso e do dio ch’o segna e o peiso o crescé e o chinò à ciongio verso o fondo. “O l’à addentou” o disse. “Oua ghe-ô lascio mangiâ comme se de’.” O se lasciò corî a lensa tra e die intanto ch’o l’allonghiva à man manciña e o ligava o cavo libero de doî rolò de riserva a-a gassa corente di doî rolò de riserva de l’atra lensa. Oua o l’ea pronto. O l’aiva unna riserva de trei rolò da settantaçinque metri, ciu quella ch’o l’ea apreuv’à deuviâ. “Mangilo de mòddo che a ponta do lammo a t’intre into cheu e a t’amasse, o pensò. Vëgni sciù con carma e lascia che mi te infie con l’arpon. Va ben. T’ê pronto? T’ê stæto à töa à suficensa? “Oua!” O disse à voxe erta e o dette un streppon co-e doe moen, o guagnò un metro de lensa e dapeu o scrollò ancon e ancon, tiando a lensa con tutte e sò fòrse inte ’n movimento òscillatöio, primma con un brasso e dapeu con l’atro, fando perno co-o còrpo. No successe ninte. O pescio o s’allontanò adaxo e o vegio o no l’ariescì à tiâlo sciù de un çentimetro. A lensa a l’ea robusta e fæta pe-i pesci pesanti e lê o se-â passò derrê a scheña fin à che a no fu coscì teisa che ne schittò feua di stissin d’ægua. Dapeu o comensò à siâ cian cianin e lê o continuò à tegnîla, apontellandose contra o banco de remme e cegandose inderê pe resciste a-a traçion. A barca a comensò à mesciâse adaxo verso nord-ovest. O pescio o procedeiva à ritmo constante e a barca a viægiava lenta in sce l’ægua carma. E atre lesche ean ancon inte l’ægua ma no gh’ea ninte da fâ. “Vorrieiva avei chì o figgeu” disse o vegio à voxe erta. “Son chì remorcou da ‘n pescio e fasso da bitta de remorco. Porrieiva ligâ a lensa. Ma dòppo lê o porrieiva arrancâla. Devo trattegnîlo ciù che pòsso e dâghe lensa quande o-â domanda. Graçie à Dio o viægia drito e o no va zu.” Cöse fasso s’o decidde d’anâ zu, no-ô sò. Cöse fasso s’o va à-o fondo e o meue no ô sò. Ma quarcosa faiö. Gh’é tante cöse che pòsso fâ. O tegniva a lensa teisa contra a scheña e o ne osservava l’inclinaçion inte l’ægua dementre che a barca a procedeiva à ritmo constante verso nord-ovest. Questo o l’amassiä, pensò o vegio. O no peu continuâ coscì in eterno. Ma quattro oe apreuvo o pescio o nuava ancon à ritmo constante verso l’amâ, remorcando a barca, e o vegio o l’ea ancon sadamente apontellou co-a lensa in gio a-a scheña. “L’ea mëzogiorno quande l’ò inganciou” o disse. “E no l’ò ancon visto”. O cappelletto de paggia ch’o s’ea carcou in sciâ testa avanti de inganciâ o pescio o l’ea apreuvo à taggiâghe a fronte. O l’aiva sæ ascì e aloa o s’inzenoggiò e, attento à no strepponâ a lensa, o se sponciò ciù ch’o poe’ verso a proa e o l’allonghì unna man pe piggiâ a bottiggia d’ægua. O l’arvì e o bevé unna goâ. Dapeu o s’appösò a-a proa. O se pösò in sce l’erbo desmontou e in sciâ veia e o çercò de no pensâ, ma solo de resciste. Dapeu o s’amiò a-e spalle e o s’acòrse che-a tæra a no se veddeiva ciù. No cangia ninte, o pensò. À ògni mòddo pòsso tornâ inderê pontando verso o splendô de l’Avaña. Gh’é ancon doe oe avanti che chiñe o sô e magara o vegniä sciù avanti. Sedonca magara o vegniä sciù co-a luña. Ò magara o vegniä sciù a-o spægâ do sô. Granfi no ghe n’ò e me sento fòrte. O l’é lê ch’o gh’à o lammo in bocca. Ma che pescio o l’à da ëse, pe tiâ coscì. O l’aviä a bocca serâ in sciô fî. Me saieiva cao veddilo. Me saieiva cao veddilo solo che unna vòtta pe savei contra chi son apreuvo à scombatte. Pe quante o vegio o poeiva giudicâ da-e stelle, o pescio o no cangiò mai rotta ni direçion pe tutta a neutte. Dòppo o tramonto l’äia a se refreidò e o suô o se ghe sciugò freido in sciâ scheña, in scê brasse e in scê vege gambe. De giorno o l’aiva piggiou o sacco ch’o croviva a cascetta de lesche e o l’aiva desteiso a-o sô à sciugâ. Dòppo o tramonto o se-ô ligò in gio a-o collo de mainea ch’o ghe chinesse in sciâ scheña e o-ô passò con caotela sotta a lensa che oua a ghe passava in scê spalle. O sacco o-ô protezeiva da-o sfrettâ da lensa e lê o l’aiva atrovou un mòddo pe chinâse in avanti contra a proa ch’o ghe permetteiva de stâ squæxi còmmodo. In realtæ quella poxiçion a l’ea solo che un pittin meno insoportabile; ma lê o l’atrovava squæxi còmmoda. Mi no pòsso fâ ninte à lê e lê o no peu fâ ninte à mi. A-o manco fin à che o continua coscì. À un çerto ponto o se tiò sciù in pê e o l’oinò feua da barca, o l’amiò e stelle e o controllò a rotta. A lensa a se presentava inte l’ægua comme unna lista fosforescente sciortia drita da-e sò spalle. Oua o ciæo de l’Avaña o no l’ea ciù tanto fòrte, coscì o l’accapì che-a corente a doveiva portâli verso levante. Se mi perdo e luxe de l’Avaña veu dî che anemmo ancon ciù à est, o pensò. Perché se-o pescio o mantegne sta rotta chì dovieiva veddile ancon pe tante oe. Chisà comme l’é anæto ancheu o baseball de lighe ciù importante, o pensò. Saieiva magnifico aveighe unna radio. Pöi o pensò, no desmette de pensâghe. Pensa à quello che ti fæ. No t’æ da fâ nesciaie. Pöi o disse à voxe erta: “Vorrieiva che-o figgeu o foïse chì. Pe dâme unna man d’aggiutto e pe vedde tutto questo.” Nisciun dovieiva arestâ solo da vegio, o pensò. Ma l’é inevitabile. Devo aregordâme de mangiâ o tonno avanti ch’o se guaste, pe mantegnîme in fòrsa. Aregòrdite, sciben che no ti ghe n’æ coæ, che doman mattin ti t’aviæ da mangiâlo. Aregòrdite, o disse à lê mæximo. Inta neutte doî drafin <ref>quelli che l’Autô o ciamma ''porpoises'' en da speçie ''Tursiops truncates'', cetacei da famiggia di drafin, ciammæ tursiopi, e pe commun, drafin.</ref> s’avexinòn a-a barca e lê o-î sentì che se regjavan e sciusciavan. O l’ariesciva à conosce o rumô do sciuscio do masccio e o sciuscio sospioso da femina. “En boin” o disse. “Zeugan e treppan e se veuan ben. En nostri fræ comme i pesci che xeuan.” Dapeu o l’incomensò à compatî o grande pescio ch’o l’aiva inganciou. O l’é mäveggioso e stranio e chisà quanti anni o l’à, o pensò. No m’é mai accapitou un pescio coscì fòrte e con una mainea de comportâse coscì strania. Fòscia o l’à tròppo sæximo pe sätâ. O porrieiva anientâme con un säto ò co’ ina fuga in avanti. Ma fòscia o l’é stæto inganciou za tante vòtte e o sa che-a sò lòtta o l’à da condûla coscì. O no peu savei che gh’é un òmmo solo contra de lê, e manco ch’o l’é un vegio. Ma o l’é pròpio un gran bello pescio e chisà quante o rendiä in sciô mercou se-a carne à l’é boña. O l’à piggiou a lesca comme un masccio e o tia comme un masccio e inta sò lòtta no gh’é panico. Chisà s’o l’à un cian ò s’o l’é solo che un despiou comme mi? O s’aregordò de quella vòtta ch’o l’aiva inganciou un marlin ch’o fava parte de unna cobbia. O masccio o lascia de longo mangiâ a femina pe primma, e coscì a femina, quella ch’a l’ea stæta inganciâ, a s’ea lanciâ inte unna lòtta furiosa, inspaximâ e despiâ che fito a l’aiva sfinia, e pe tutto o tempo o masccio o l’è arestou a-o sò scianco, passando sotta a lensa e gjando insemme à lê in sciô cian do mâ. O gh’ea arestou coscì vexin che o vegio o gh’aiva poia ch’o trancesse a lensa co-a coa, ch’a taggiava comme unna messoia e a ghe sommeggiava pe forma e dimenscioin. Comme o vegio o l’aiva piggiâ a-o lensin e corpia co-o massapicco, tegnindola pe-o rostro da-o bòrdo rudego e corpindola in sciâ testa pe scin che a no l’ea vegnua de un cô scimile a-o derê di spegi, e dapeu, con l’aggiutto do figgeu, o l’aiva ïsâ à bòrdo, o masccio o l’ea arestou a-o scianco da barca. Pöi, de mentre che o vegio o levava d’into mezo e atre lense e o l’inandiava l’arpon, o masccio o l’aiva fæto un gran säto per l’äia da-a rente a-a barca pe vedde donde l’ea a femina e dapeu o s’ea abimmou co-e ance ae do pëto averte comme ae cô de spigo e tutte e ance liste cô de spigo in mostra. O l’ea belliscimo, o l’aregordò o vegio e o l’ea arestou. A l’é stæta a cösa ciù triste ch’agge mai visto co-i marlin, pensò o vegio. O figgeu ascì o l’ea triste e gh’emmo domandou perdón e l’emmo maxellâ subito. “Vorriæ che o figgeu o foïse chì” disse o vegio à voxe erta e o se scistemò tra e töe curve da proa, e da-a lensa ch’o tegniva in gio a-e spalle o sentì a fòrsa do gran pescio ch’o procedeiva à ritmo regolare verso a mëta ch’o l’aiva çernuo. Quande, à caxon do mæ inganno, gh’é stæto neçessäio piggiâ a sò decixon, pensò o vegio. A sò decixon a l’ea stæta quella d’arestâ inte l’ægua profonda e scua lontan da tutte e inçente e i rattaieu e i inganni. A mæ decixon a l’é stæta de anâ lazù e de çercâlo lontan da-e gente. Lontan da tutte e gente do mondo. Oua semmo ligæ un à l’atro e ô semmo da mëzogiorno. E nisciun de niatri doî o l’à quarchedun ch’o l’aggiutte. Foscia mi no doveiva fâ o pescou, o pensò. Ma son nasciuo pe fâ questo. E comme vegniä ciæo, me devo aregordâ à tutti i costi de mangiâ o tonno. Un pö avanti l’arba quarcosa l’addentò uña de lesche derrê de lê. O sentì o bacco ch’o se rompîva e a lensa ch’a comensava à fiâ sorvia o trincæn <ref>''gunwale''; falchetta do schiffo.</ref> do schiffo. Into scuo o tiò feua o cotello d’into foddro e mesciando tutto o peiso do pescio in sciâ spalla manciña o se cegò inderê e o taggiò a lensa in sciô legno do trincæn. Pöi o taggiò l’atra lensa ciù vexiña à lê, e into scuo o l’aggroppò e ponte di rolò de riserva. O travaggiò con unna sola man intrante e o misse o pê sorvia i rolò pe trattegnîli dementre ch’o strenzeiva i groppi. Oua o l’aiva sei rolò de riserva. Ghe n’ea doî pe tutte e lesche ch’o l’aiva destaccou, ciù doî da lesca addentâ da-o pescio e ean tutte conligæ. Comme saiä giorno, o pensò, torniö a-a lensa da quaranta brasse e taggjö quella ascì e conlighiö i rolò de riserva. Me tocchiä perde trexentoçinquanta metri de strabon ''cordel'' catalan e i lammi e-e ponte terminale <ref>''hooks and leaders'' inte l’originale ingleise </ref>. Quelli se peuan rimpiassâ. Ma chi rimpiassa sto pescio chì se ne ingancio un atro ch’o me tronca a lensa? No sò che pescio o foïse quello ch’o l’à giusto addentou. O poeiva ëse un marlin ò un pescio spâ ò un squæo. No son arriescio à sentîlo. Ho dovuo desfâmene tròppo de sprescia. À voxe erta o disse: “Vorrieiva avei chì o figgeu.” Invece ti no ti ghe l’æ, o pensò. L’ea diffiçile a-o scuo e à un çerto ponto o pescio o dette un streppon ch’o-ô tiò zu à faccia in avanti e o ghe provocò un taggio sotta l’euggio. O sangue o ghe chinò un pittin longo a masca. Ma o se preise e o s’asseccò avanti de razzonze o mento e o vegio o tornò cian cianin à proa e o s’appösò a-o legno. O scistemò o sacco e con caotela o mesciò a lensa in sce un atro ponto de spalle e, tegnindola bloccâ, o l’attastò a traçion do pescio e doppo, co-a man, o mesuò a lestixe da barca inte l’ægua. Chisà perché o l’é schittòu in avanti, o pensò. O fî o deve ësighe scuggiou in sciô gran zembo da scheña. De seguo a scheña a no peu fâghe mâ comme a mæ. Ma pe quante o segge grande, o no peu trainâ a barca in eterno. Oua gh’ò levou de mezo tutti i sappelli e gh’ò unna gran riserva de lensa; un òmmo o no peu domandâ de ciù. “O’ pescio,” disse o vegio cianin “mi arestiö con ti pe scin che no meuo.” Lê ascì o l’arestiä con mi, creddo, - pensò o vegio e o l’aspetò che spæghesse o sô. Gh’ea freido, oua, avanti l’arba e o s’addossò a-o legno pe stâ a-o cado. Pòsso resciste tanto quante lê, o pensò. E a-o primmo ciæo do giorno a lensa a s’allonghiva in avanti e a se prefondava inte l’ægua. A barca a se mesciava à ritmo regolare e comme spægò o sô a primma lamma de luxe a corpì o vegio in sciâ spalla drita. “O ponta à nòrde” disse o vegio. A corente a n’aviæ sponciou ben ben ciù à levante, o pensò. Vorrieiva ch’o viresse pe anâ apreuvo a-a corente. Coscì accapieiva ch’o se stanca. Comme o sô o fu ciù erto o vegio o se dette conto che o pescio o no se stancava. Gh’ea un solo segno poxitivo. L’inclinaçion da lensa a mostrava ch’o nuava à unna menô profonditæ. Questo o no voeiva pe fòrsa dî ch’o saieiva sätou. Però o poeiva fâlo. “O’ Segnô, fanni ch’o säte” disse o vegio. “Gh’o lensa abbasta pe affrontâlo.” Fòscia se ghe monto un pittin a tenscion lê o sentiä mâ e o sätiä, o pensò. Ch’o säte ascì, oua che l’é giorno, coscì o s’impiä d’äia e sacche longo a spiña dorsale e o no porriä chinâ à moî in profonditæ. O çercò de montâ a tenscion, ma da quande o l’aiva inganciou o pescio a lensa a l’ea teisa a-o limite da rottua e lê o gh’aiva sentio o redeno quande o se cegò à l’inderê pe tiâ e o l’accapì ch’o no poeiva sforsâla ciù de coscì. No devo mai ciù a-o mondo dâghe di streppoin, o pensò. O streppon o l’inlarga a feria do lammo e quande in sciâ fin o pescio o sätiä o porrieiva liberâse da-o lammo <ref>''he might throw it'' inte l’originale ingleise; ''slamarsi'' it.</ref>. À tutti i mòddi co-o sô me sento megio e pe unna vòtta o no me picca in faccia. Attaccou a-a lensa gh’ea de æghe giane ma o vegio o saiva ben che montavan l’attrito e o se ne recillò. Ea i sargasci ch’aivan emanou tanto fosforescensa inta neutte. “O’ pescio” o disse “te veuggio ben e te respetto tantiscimo. Ma t’amassiö avanti che questo giorno o finisce.” Speremmo, o pensò. Un öxellin o s’avexinò a-a barca da-o nòrde. O l’ea un öxellin canöro e o xoava ben ben basso in sce l’ægua. O vegio o vidde ch’o l’ea tanto stanco. L’öxellin o razonse a poppa da barca e o se ghe pösò. Pöi o xoò in gio a-a testa do vegio e o se pösò in sciâ lensa donde o stava ciù còmmodo. “Quante anni t’æ?” Ghe domandò o vegio. “L’é o tò primmo viægio?” L’öxellin o l’amiò intanto ch’o parlava. O l’ea tròppo stanco fiña pe examinâ a lensa e o se gh’abbrancava vacilando co-e sampette delicæ. “L’é stabile” ghe disse o vegio. “Tròppo stabile. No ti doviësci ëse coscì stanco dòppo unna neutte sensa vento. Donde va à finî i öxelli?” In bocca a-i farchi, o pensò, che vëgnan à piggiâli in sciô mâ. Ma questo o no-ô disse à l’öxellin che à tutti mòddi o no poeiva accapîlo e che fito o l’avieiva descoverto da lê l’existensa di farchi. “Pösite ben, öxellin” o disse. “Dapeu vanni e tenta a fortuña comme fa tutti, òmmi, öxelli ò pesci che seggian.” Parlâ o ghe tiava sciù o cheu perché inta neutte a scheña a gh’ea vegnua redena e oua a ghe fava pròpio mâ. “Se ti veu ti peu arestâ à cà mæ, öxellin” o ghe disse. “Me rincresce de no poei ïsâ a veia e portâte con questa bella brixa ch’a l’é apreuvo à levâse. Ma son con un amigo.” Giusto allantô o pescio o dette un streppon improvisto ch’o feççe cazze o vegio contra a proa e che o l’avieiva rebellou feua bòrdo s’o no se föise abbrancou e o no l’avesse dæto un pö de lensa. L’öxellin o s’ea levou in xeuo quande a lensa a l’aiva resätou e o vegio o no se n’ea manco accorto. O l’attastò con caotela a lensa co-a man drita e o nottò che a man a fava sangue. “Aloa quarcosa a gh’à fæto mâ” o disse à voxe erta e o tiò a lensa pe vedde s’o poeiva fâ avexinâ o pescio. Ma comme o sfiorò o ponto de rottua o se fermò e o s’inclinò inderê tegnindo a lensa teisa. “Oua ti te-ô senti, pescio” o disse. “E, o Segnô o m’é testimònio, ô sento mi ascì.” O l’amiò in gio çercando l’öxellin perché ghe saieiva stæto cao aveilo pe compagnia. L’öxellin o no gh’ea ciù. No t’ê arestou guæi tempo, pensò o vegio. Ma o tò viægio o saià delongo ciù diffiçile fin à che ti no razzonziæ a costa. Ma comme ò posciuo lasciâ che o pescio o me ferisse con quello streppon improvisto? Maniman vegno nescio. Ò fòscia ea apreuv’à ’miâ l’öxellin e pensava à lê. Oua daiö amente a-o mæ travaggio e pöi gh’ò da mangiâ o tonno pe no perde e fòrse. “Vorrieiva che o figgeu o foïse chì e che gh’avesse un pö de sâ” o disse à voxe erta. Mesciando o peiso da lensa in sciâ spalla manciña e inzenoggiandose con caotela o se lavò a man inte l’oçeano e o-â tegnì appossâ pe ciù che un menuto, amiando a scia de sangue ch’a s’allontanava e o movimento regolare de l’ægua contra a man intanto che-a barca a se mesciava. “O l’à rallentou tanto” o disse. O vegio o l’avieiva vosciuo tegnî a man ciù tempo inte l’ægua saâ ma o l’aiva poia de un atro schitto improvisto do pescio e aloa o se tiò sciù in pê e o se tegnì in equilibrio e o tiò sciù a man davanti a-o sô. A l’ea solo che unna bruxeuia picciña accaxonâ da-o sfrettâ da lensa in sciâ carne. Ma a l’ea inta parte da man ch’a ghe serviva pe travaggiâ. O saveiva ch’o l’avieiva avuo beseugno de sò moen avanti che tutto o foïse finio e o no l’ea contento d’ësise taggiou avanti ancon ch’o comensesse. “Oua,” o disse, comme a man a fu sciuta “gh’ò da mangiâ o tonno. Pòsso tiâlo chì co-o lensin e mangiâlo con còmmodo.” O s’inzenoggiò e co-o lensin o razzonse o tonno sotta o banco de poppa e o-ô tiò a lê schivando i rolò. Appösando torna a lensa in sciâ spalla manciña e apontelando co-o brasso e a man manciña, o destaccò o tonno da-o rampin e o misse torna à cadello o lensin. O l’appösò un zenoggio in sciô pescio e o taggiò à liste in longhixe a carne cô rosso scuo da-o derê da testa a-a coa. E liste ean à forma de cunio e lê o-ê taggiò da-a spiña dorsale fin à-a ziña da pansa. Comm’o l’ebbe taggiou sei liste o-ê desteise in sciô legno da proa, o se nettezzò o cotello in scê braghe, pöi o piggiò a carcassa do “bonitto” <ref>o pescio cattuou da-o Santiago, da lê ciammou avanti “alunghea”, chì o l’é ciammou “bonito”. L’autô, inte unna lettia a-o Malcom Cowley, o dixe che in spagnòllo co-o nomme ''bonito'' en indicæ ciù de un pescio da famiggia di ‘sgombridi’ (da quæ fa parte o mæximo tonno). Inte questo caxo parlemmo pròpio de l’alunghea, conosciuo in Spagna (tæra de reixe do Santiago), comme ''bonito del Norte''.</ref> pe-a coa e o l’asbriò feua bòrdo. “No creddo che ghe-â faiö a mangiâne un intrego” o disse, e o taggiò in doe unna lista. O sentiva a traçion fòrte e regolare da lensa e gh’ea vegnuo un granfio a-a man manciña. A l’ea arensenia in sciâ lensa pesante e lê o l’amiò con angoscia. “Che razza de man a l’é questa” o disse. “Fatte anche vegnî i granfi. Transformite inte unna ciöta. No te serviä à ninte.” Coraggio, o pensò, e o l’amiò l’inclinaçion da lensa inte l’ægua scua. Oua mangilo e o te rinforsiä a man. No l’é corpa da man e ti t’ê con quello pescio da ormai tante oe. Ma ti peu restâghe pe delongo. Oua mangite o “bonitto”. O ne piggiò un tòcco, o-ô misse in bocca e o giasciò cian cianin. O no l’ea mâ. Giascilo ben, o pensò, e spremmine feua tutti i umoî. No saieiva grammo con un pö de ''lime'' ò limon e sâ. “Comme ti stæ ti, man?” O domandò a-a man contræta, ch’a l’ea coscì redena da pai piggiâ da-o ''rigor mortis''. “Ne mangio ancon un pittin pe ti.” O mangiò l’atra parte do tòcco ch’o l’aiva taggiou in doî. O-ô giasciò con cua e pöi o spuò a pelle. “Comm’a l’é, man? L’é tròppo fito pe saveilo?” O piggiò un atro bello tòcco e o-ô giasciò. O l’é un pescio fòrte e vigoroso, o pensò. Son stæto fortunou à pescâ questo in cangio de unna leccia. A leccia a l’é tròppo doçe. Questo o no l’é pe ninte doçe e o l’à ancon tutta a sò fòrsa. Però no gh’é senso à trascuâ e cöse pratiche, o pensò. Vorrieiva aveighe da sâ. E sò assæ se o sô o faiä marçî ò seccâ quello ch’avansa, coscì me conven mangiâlo tutto sciben che no gh’ò famme. O pescio o procede carmo e regolare. Ô mangiö tutto e pöi saiö pronto. “Aggi paçiensa, man” o disse. “Ô fasso pe ti.” Vorrieiva poei dâ da mangiâ a-o pescio, o pensò. Lê o l’é mæ fræ. Ma mi gh’ò da amassâlo e mantegnîme in fòrse pe arriescîghe. Cian cianin e dandoghe amente me mangiö tutte e liste de pescio à forma de cunio. O s’adrissò, nettezzandose a man in scê braghe. “Animo” o disse. “Ti peu lasciâ a lensa, o’ man, e mi rescistiö solo che co-o brasso drito fin à che ti no ti-â cianti lì con queste sciollaie.” O misse o pê mancin in sciâ lensa pesante ch’o l’aiva arrezuo co-a man manciña e o se cegò à l’inderê pe attesâla contra a scheña. “Che-o Segnô o m’aggiutte a mandâ via o granfio” o disse. “Perché mi no sò cöse faiä o pescio.” Però o pâ carmo, o pensò, e deçizo à anâ apreuvo o sò cian. Ma quæ o l’é o sò cian, o se domandò. E quæ o l’é o mæ? O mæ gh’ò da improvvisâlo in base a-o sò, visto ch’o l’é coscì grosso. S’o säta pòsso amassâlo. Invece o l’aresta zu pe delongo. Aloa mi restiö zu con lê pe delongo. O se frettò a man arensenia in scê braghe e o çercò de inumeîne e die. Ma a no voeiva arvîse. Fòscia a s’arviä co-o sô, o pensò. Fòscia a s’arviä quande aviö paio o tonno cruo. Se ghe n’aviö de beseugno l’arviö, à tutti i costi. Ma no veuggio arvîla oua co-a fòrsa. Lascemmo ch’a s’arve da pe lê e a se repigge da pe lê. Dòppo tutto l’ò mätrattâ tanto inta neutte quande l’ea neçessäio liberâ e conligâ e varie lense. O l’amiò a desteisa do mâ e o l’accapì che oua o l’ea solo pe indavei. Ma o veddeiva i prismi inta profonda ægua scua e a lensa teisa davanti à lê e a strania ondolaçion da bonassa. Oua e nuvie ean apreuvo à amuggiâse pe l’aliseo e lê o l’amiò davanti e o vidde un sciammo de anie sarvæghe staggiâse contra o çê in sce l’ægua, pöi desfogâse e dapeu torna staggiâse e o l’accapì che nisciun l’ea mai solo in mâ. O pensò che quarchedun gh’aiva poia de perde de vista a tæraferma in sce unna barca picciña e o saiva ch’o l’aiva raxon inti meixi inti quæ o tempo o se rompiva à l’improvista. Ma questi ean i meixi di araghen e, quande no gh’é d’araghen, o tempo inti meixi di araghen o l’é o megio de l’anno. Quande gh’é un aragan ti ne veddi delongo i segni into çê quarche giorno avanti, se ti t’ê in mâ. In sciâ tæraferma no ti-î veddi perché no ti sæ cöse çercâ, o pensò. E pöi in sciâ tæraferma a forma de nuvie a l’é despægia. Ma oua de araghen in arrivo no ghe n’é. O l’amiò o çê e o vidde o ballon gianco ch’o paiva fæto de muggi de gelato e sciù in çimma gh’ea e sottî ciumme di çiri contra l’erto çê de settembre. “Brixa legia” o disse. “O tempo o l’é ciù à favô de mi che de ti, pescio.” A man manciña a l’ea ancon agrepia, ma cian cianin o l’ea apreuv’à desgroppâla. Quante no pòsso soffrî i granfi, o pensò. En un’infamitæ do còrpo. Aveighe a fruscio ò o veumito pe un teuscego into mangiâ o l’é umiliante de fronte a-i atri. Ma un granfio, pensò o vegio ciammandolo “calambre”, o te umilia quande ti t’ê da pe ti. Se o figgeu o foïse chì o porrieiva masaggiâme da l’avanbrasso in zu pe desgroppâlo, o pensò. Ma o se desgroppiä da pe lê. Co-a man drita o sentî a traçion despægia da lensa, avanti de veddila cangiâ inclinaçion inte l’ægua. Dapeu, intanto ch’o se cegava à l’inderê pe tende a lensa e o se batteiva a man manciña in sciâ cheuscia con corpi lesti e vigoroxi, o vidde a lensa inclinâse cian verso o cian do mâ. “O l’é apreuvo à vegnî sciù” o disse. “Dagghe, man. Dagghe, te prego.” A lensa a montò con movimento regolare e pöi o cian do mâ o s’insciò davanti a-a barca e o pescio o vegnì feua. O vegnì feua sensa fin con l’ægua ch’a ghe cazzeiva longo i scianchi. O luxiva a-o sô e o l’aiva a testa e o dorso moælo scuo e a-o sô e liste in scî scianchi paivan larghe e cô de spigo ciæo. O l’aiva a spâ longa comme unna massa da baseball e fæta à forma de fuzo comme un stòcco e o sciortì de d’inte l’ægua in tutta a sò longhixe e pöi o ghe intrò torna, ræo comme un tuffatô, e o vegio o vidde a gran messoia da coa anâ de sotta e pöi a lensa corî via. “O l’é ciù longo da barca de mezo metro” disse o vegio. A lensa a fiava lesta ma sensa streppoin e o pescio o no paiva piggiou da-o panico. O vegio o çercava co-e doe moen de tegnî a lensa giusto sotta o ponto de rottua. O saiva ben che s’o no l’ariesciva à rallentâlo co’ ina tenscion constante, o pescio o poeiva piggiâse tutta a lensa e rompîla. O l’é un pescio grande e mi gh’ò da sogiogâlo, o pensò. Devo impedîghe de descrovî quante o l’é fòrte e cöse o porrieiva fâ s’o s’asbriesse in fuga. Se mi foïse a-o sò pòsto tentieiva o tutto pe tutto e ghe daieiva de veie in avanti fin à che no se rompe quarcosa. Ma, pe fortuña, lô no son de sæximo comme niatri che-î amassemmo; sciben che son ciù nobili e ciù intranti. O vegio o l’aiva visto tanti pesci grosci. O n’aiva visti tanti che pesavan squæxi mezo tonneo e in tutta a sò vitta o n’aiva piggiou doî de quelle dimenscioin, ma mai da pe lê. Oua, solo e lontan da tæraferma, o l’ea attaccou a-o pescio ciù grande ch’o l’avesse mai visto ò sentio descrive, e o l’aiva ancon a man manciña contræta comme e ciöte serræ de unn’agogia. Ma a se liberiä da-o granfio. Seguo, a se liberiä pe aggiuttâ a drita. Træ cöse son mæ fræ: o pescio e-e mæ doe moen. L’é ciæo ch’a deve liberâse. L’é indegno de lê aveighe i granfi. O pescio o l’aiva rallentou torna e o procedeiva à l’andatua sòlita. Chisà perché o l’à sätou, pensò o vegio. Paiva squæxi ch’o voesse mostrâme quant’o l’é grosso. À tutti i mòddi oua ô sò, o pensò. Vorrieiva poei mostrâghe che òmmo son. Ma pöi o veddieiva a man arensenia. Lascemmoghe credde che son ciù òmmo de quello che son e ô saiö. Vorrieiva ëse o pescio, o pensò con tutto quello ch’o l’à da contrapoñe à mi, che gh’ò solo che voentæ e sæximo. O se misse còmmodo contra o legno e o piggiò o dô comme o vegniva de mentre che-o pescio o nuava à ritmo regolare e a barca a mesciava adaxo in sce l’ægua scua. Un vento da est o se levò e o mesciò un pö o mâ e à mëzogiorno a man manciña do vegio pescou a l’ea libera da-o granfio. “Gramme neuve pe ti, pescio” o disse, e o mesciò a lensa in scî sacchi che ghe crovivan e spalle. O l’ea còmmodo ma soferente, sciben che o no l’ammetteiva pe ninte de patî. “Mi no son religioso” o disse. “Ma reçitiö dexe Pater noster e dexe Âve Màia pe piggiâ sto pescio, e prometto che se-ô piggio aniö in peregrinaggio a-a Vergine do Cobra. L’é unna promissa.” O comensò à dî e preghee mecanicamente. Inte çerti momenti o se sentiva coscì stanco ch’o no l’ariesciva à aregordâsele e aloa o-ê diva de sprescia in mòddo che ghe vegnissan in automatico. E Âve Màia en ciù façile da reçitâ di Pater noster, o pensò. “Ave Màia, piña de Graçia, o Segnô o l’é con ti, ti t’ê benéita fra e dònne, e benéito o fruto do tò sen, Gexù. Santa Màia, moæ de Dio, prega pe niâatri pecatoî òua e inte l'ôa da nòstra mòrte. Amen.” Dapeu o l’azzonse: “Vergine benéita, prega pe-a morte de sto pescio. Sciben ch’o l’é mäveggioso”. Stæte dite e preghee e sentindose megio, ma soffrindo tanto quante avanti, e fòscia un pö de ciù, o vegio o s’appösò a-o legno e o comensò, mecanicamente, a mesciâ e die da man manciña. Oua o sô o l’ea cädo sciben che stava montando unna legia brixa. “Me conven inlescâ torna quella lensa picciña à poppa” o disse. “Se-o pescio o decidde de resciste unn’atra neutte gh’aviö torna beseugno de mangiâ e gh’é arestou pöca ægua in ta bottiggia. Chì a-o ciù porriö piggiâ unna leccia. Ma se-â mangio assæ fresca a no saiä gramma. Saieiva bello se staneutte o me sätesse à bòrdo un pescio ch’o xeua. Ma no gh’ò un lumme pe attrâlo. O pescio ch’o xeua o l’é bon da mangiâ cruo e no gh’aviæ manco da taggiâlo. Oua devo avansâ e fòrse. Cristo, mi no m’inmaginava ch’o foïse coscì grosso.” “Epû l’amassiö” o disse. “Con tutta a sò grandessa e a sò glöia.” Sciben che no l’é giusto, o pensò. Ma ghe faiö vedde cös’o peu fâ e cös’o peu comportâ un òmmo. “Ò dito a-o figgeu che son un vegio stranio” o disse. “L’é o momento de mostrâlo.” E mille vòtte ch’o l’aiva mostrou o no voeiva dî ninte. Oua o-ô mostrava torna. Tutte e vòtte ean unna neuva vòtta e quande o-ô fava o no pensava mai a-o passou. Vorriæ ch’o s’addormisse coscì porriæ dormî e assunnâme i lioin, o pensò. Perché a cösa ciù importante ch’a m'é restâ son i lioin? No stâ à pensâ, vegio, o se disse. Oua arrembite cian a-o legno e no pensâ à ninte. Lê o travaggia. Ti travaggia meno che ti peu. L’ea squæxi o dòppo disnâ e a barca a proçedeiva ancon à ritmo lento e regolare. Ma oua a l’aiva contra a brixa da lavante ascì e o vegio o l’avansava doçe in scê onde picciñe e o dô da lensa in sciâ scheña o gh'arrivava carmo e uniforme. À un çerto ponto do dòppo disnâ a lensa a comensò torna à montâ. Ma o pescio o continuò comme ninte à nuâ un pö ciù vexin a-o cian do mâ. O sô o batteiva in sciô brasso mancin, in sciâ spalla manciña e in sciâ scheña do vegio. Coscì o l’accapì che o pescio o l’aiva virou verso nòrd-nòrd-est. Oua ch’o l’aiva visto, o l’ariesciva à imaginâ o pescio ch’o neua inte l’ægua co-e ae do pëto moæle averte comme de ae in çê e a grande coa drita ch’a scciappava o scuo. Chisà quante o ghe vedde a quella profonditæ, pensò o vegio. O gh’à di euggi enormi, e i cavalli, co-i sò euggi tanto ciù piccin, ghe veddan a-o scuo. Mi unna vòtta ghe veddeiva ciutòsto ben a-o scuo. No into scuo completo. Ma squæxi comme ghe vedde un gatto. O sô e o constante movimento de die gh’aivan desgroppou do tutto o granfio a-a man manciña, e oua o comensò à transferîghe un pö ciù de sfòrso e o flesse i moscoli da scheña pe transferî inte un atro ponto o dô da lensa. “Se ti no t’ê stracco, pescio,” o disse à voxe erta “t’æ da ëse ben ben stranio.” Lê oua o se sentiva stanchisicimo e o saiva che-a neutte a saieiva arrivâ fito e o çercò de pensâ à atro. O pensò a-e Gren Lighe, che pe lê ean e ''Gran Ligas'', e o saiva che i “Yankees” de Niorche ean apreuvo à zugâ contra e “Tigres” de Detroit. L’é za o segondo giorno che no sò i exiti di ''juegos'', o pensò. Ma devo avei confiansa e devo ëse degno do gran Di Maggio ch’o fa tutto a-a perfeçion, sciña co-o dô do speron d’òsso a-o carcagno. Cöse l’é un speron d’òsso? O se domandò. ''Una espuela de hueso''. Niatri no ghe-î emmo. O faiä mâ comme o speron do gallo da combattimento ciantou in to carcagno? Mi no creddo che porrieiva comportâ quello dô ò a perdia de un euggio ò de tutti doî i euggi e continuâ à combatte comme fa quelli galli. L’òmmo o no vâ guæi rente a-i grendi öxelli e a-e bestie. Oua ascì me saieiva ciù cao ëse quella bestia lazù into scuo do mâ. “À meno che no arriva i squæi” o disse à voxe erta. Se arriva i squæi, che-o Segnô o l’agge pietæ de lê e de mi.” Ti creddi ch’o gran Di Maggio o rescistieiva con un pescio pe tutto o tempo che mi rescistiö con sto chì? o pensò. Son seguo che scì, e anche de ciù perché o l’é zoeno e fòrte. Do resto, sò poæ o l’ea un pescou. Ma o speron d’òsso o no ghe faieiva tròppo mâ? “Sò assæ mi” o disse à voxe erta. “Mi no gh’ò mai avuo un speron d’òsso.” Intanto che o sô o tramontava o vegio o pensò torna, pe dâse ciù confiansa, à quella vòtta ch’o l’aiva zugou à brasso de færo inta taverna de Casablanca co-o gran möo de Cienfuegos, ch’o l’ea l’òmmo ciù fòrte do pòrto. I doî ean anæti avanti pe un giorno e unna neutte co-e gomie sorvia unna linia traciâ à gesso in sciâ töa e-i avanbrassi driti e-e moen streite inte unna mòrscia. Se fava despæge scommisse e-e gente intravan e sciortivan d’inta stansia sotta e lampe à kerosene e lê o l’amiava o brasso e-a man do möo e-a sò faccia. Dòppo e primme eutto oe i arbitri aivan comensou à dâse o cangio ogni quattro oe pe poei dormî. Lê e o möo favan sangue da sotta e onge e s’amiavan inti euggi e s’amiavan e moen e i avanbrassi dementre che-i zugoei intravan e sciortivan d’inta stansia e s’assettavan à osservâ in scê erte carreghe adòssæ a-a miagia. E miage ean tente de un bleuçê schillente e ean de legno, e-e lampe ghe proiettavan contra e sò ombre. L’ombra do möo a l’ea enorme e a se mesciava in sciâ miagia quande a brixa a mesciava e lampe. I pronostichi aivan continuou à cangiâ pe tutta a neutte e-e gente versavan o róm a-o möo e gh'açendeivan e çigarette. Dapeu o möo, dòppo o róm, o redoggiava i sfòrsci e unna vòtta o l’aiva fæto desbansâ o vegio, che allantô o no l’ea un vegio, ma o l’ea o Santiago “El Campeón”, de squæxi eutto çentimetri. Ma o vegio o l’aiva portou torna a man a-o çentro. Aloa o s’ea sentio seguo d’avei battuo o möo, ch’o l’ea un brav’òmmo e un gran atleta. E à l’arba, intanto che i zugoei domandavan de deciarâ a paritæ e l’arbitro o locciava a testa, o vegio o l’aiva descadenou a sò fòrsa e o l’aiva sponciou a man do möo sempre ciù zu fin à fâghe toccâ o legno. L’incontro o l’ea comensou de domenega mattin e o l’ea finio de lunesdì mattin. Tanti zugoei aivan domandou ch’o finisse in patta perché gh’aivan da anâ a-o travaggio, a-o pòrto pe carregâ i sacchi de succao òpû a-a “Compagnia do Carbon de l’Avaña” <ref>''Havana Coal Company'', inte l’originale ingleise;</ref>. Sedonca tutti avieivan vosciuo veddine a concluxon. Ma lê o l’aiva concluso pægio, e avanti che-e gente dovessan anâ a-o travaggio. D’aloa in avanti, pe tanto tempo, tutti l’aivan ciammou ‘O Campion’ e in primmaveia gh’ea stæta a revincita. Ma s’ea scommisso pöco e lê o l’aiva guägno con façilitæ perché a-o primmo incontro o l’aiva amermou a seguessa do möo de Cienfuegos. Ma dapeu o l’aiva disputou ancon quarche incontro e pöi basta. O l’aiva deciso che ghe fava mâ a-a man drita co-a quæ o pescava. O l’aiva tentou quarche incontro de allenamento co-a man manciña. Ma a man manciña a l’ea sempre stæta treitoa e a no voeiva fâ quello che lê o ghe domandava de fâ e o no se fiava. Oua o sô o ghe daiä unna bella ascädâ, o pensò. A no dovieiva ciù avei de granfi, à meno che inta neutte no vëgne un gran freido. Chisà cöse succediä staneutte. Un aeroplan o passò in çê in direçion de Miami e o vegio o vidde i sciammi de pesci che xeuan montâ a-o cian do mâ inspaximæ da l’ombra. “Con tutti sti pesci che xeuan dovieiva ësighe e lecce” o disse, e o se cegò inderê pe vedde se l’ea poscibile guägnâ un pö de lensa. Ma o no gh’ariescì e a lensa a mantegnì quella tenscion ch’a fremme stissando e ch’a precedeiva a rottua. A barca a l’avansava lenta e lê o l’amiava l’aeroplan fin à che o no-ô vidde ciù. L’à da ëse ben ben stranio à bòrdo de un aeroplan, o pensò. Comme saiä o mâ da quella ertixe? Dovieiva vedde ben i pesci se no xeuan tròppo in erto. Me gustieiva xoâ lento à quattroçento metri d’ertixe e vedde i pesci de lasciù. Inte barche da tratugoe stava in scê croxette da testa d’erbo e da quella ertixe ascì ghe veddeiva ben ben. E lecce pan ciù verde de lasciù e se peu vedde e liste e-e macce moæle e se vedde tutto o sciammo ch’o neua. Chisà perché tutti i pesci lesti da corente scua gh’àn o dorso moælo e de sòlito de liste e de macce moæle ascì? A leccia se capisce a pâ verde perché a l’é cô d’öo. Ma comme a vëgne à mangiâ, e a gh’à in davei famme, in scî scianchi se ghe vedde de liste moæle comme quelle do marlin. Saiä a raggia à fâle sätâ feua, o fòscia a ciù gran lestixe co-a quæ a mescia? Giusto avanti che chinesse o scuo, de mentre a barca a passava da arente à unna grande ïsoa de sargasci ch’a l’ondezava in sciô mâ pöco mosso, comme se l’oçeano o stesse amoezando con quarcosa sotta unna coverta giana, unna leccia a l’addentò o lammo da lensa picciña. O vegio o-â vidde a-a primma comme a sätò feua da l’ægua, d’öo puo inti urtimi raggi de sô, locciando e sbattendo de furia inte l’äia. A sätò ancon e pöi ancon inte l’acrobaçia da poia e o vegio o mesciò torna verso poppa ascoacciandose e tegnindo a lensa gròssa co-o brasso e co-a man drita o tiò a leccia verso a barca co-a man manciña, sciaccando co-o pê mancin nuo i træti de lensa che de man in man o repiggiava. Comme o pescio o s’avexinò a-a poppa, bollandose e sbattendo despiou in sa e in là, o vegio o se spòrse da-o bòrdo e o tiò sciù o pescio d’öo scuo co-e macce moæle. E ganasce davan de rapide dentæ in convurscion a-o lammo e o pescio o sbatteiva in sciô fondo da barca co-o longo còrpo ciatto, a coa e a testa, e aloa o vegio o-ô piggiò à baccæ in sciâ testa ch’a luxiva fin à che o tremmò e o l’arestò inmòbile. O vegio o levò o lammo da-o pescio, o l’inlescò torna a lensa co’ unn’atra sardeña e o-â cacciò inte l’ægua. Dapeu, o tornò lento à proa. O se lavò a man manciña e o-â sciugò in scê braghe. Pöi ò stramuò a lensa pesante da-a man drita a-a manciña e o se lavò a man drita in mâ dementre ch’o l’amiava o sô ch’o s’appossava inte l’oçeano e l’inclinaçion da lensa grossa. “O no s’é mesciou pe ninte” o disse. Ma osservando o movimento de l’ægua contra a man o remarcò ch’o l’ea de seguo ciù lento. “Lighiö e remme de traverso in sciâ poppa e questo o-ô rallentià inta neutte” o disse. “Pe questa neutte semmo ben scistemæ, tutti doî.” Saieiva megio arvî a pansa a-a leccia un pö ciù tardi pe conservâ o sangue inta carne, o pensò. Pòsso fâlo ciù tardi e intanto ligâ e remme pe frenâ a barca. Oua me conven tegnî carmo o pescio e no açimentâlo tròppo a-o tramonto. O chinâ do sô o l’é un momento diffiçile pe tutti i pesci. O feççe sciugâ a man à l’äia e pöi o l’aberrò a lensa e o se desteise ciù ch’o poeiva e o se lasciò tiâ avanti contra o legno in mòddo che-a barca a l'arezesse o sfòrso quante e ciù che lê. Son chì che imprendo comme se fa, o pensò. Sta parte chì, a-o manco. Arregòrdite ascì che o no mangia da quand'o l’addentou e o l’é enorme e o l’à beseugno de tanto allevo. Mi ò mangiou tutto o ''bonito''. Doman mangiö a leccia, o pensò, ciammandola ''dorado''. Fòscia dovieiva mangiâne un pö into mentre l’acconso. A saiä ciù diffiçile da mangiâ do ''bonito''. Ma do resto no gh’é ninte de façile. “Comme l’é che ti stæ, pescio?” O domandò à voxe erta. “Mi me sento ben e a man manciña a sta megio e gh’ò da mangiâ pe unna neutte e un giorno. Tia a barca, pescio.” In realtæ o no se sentiva guæi ben perché o dô da lensa in sciâ scheña o l’ea squæxi anæto de là da-o dô pe vegnî unna smersa de insenscibilitæ da quæ o difidava. Ma n’ò passou de pezo, o pensò. A man drita a gh’à un taggetto da ninte e inte l’atra o granfio o s’é desgroppou. E gambe stan ben. E gh’ò un avantaggio in sce de lê ascì quante a-o mangiâ. Oua l’ea scuo comme vëgne scuo de sprescia dòppo o tramonto de settembre. O s’arembò a-o legno frusto da proa e o se pösò ciù ch’o poe’. E primme stelle ean sciortie. O vegio o no conosceiva o nomme de Rigel <ref>a constellaçion de Orion, da quæ a Regel à fa parte, a no se peu amiâ inte l’emisfero do settentrion, fin a-a neutte do primmo de ottobre. Dötrei lettoi scrissan à l’Autô pe fâghe nottâ l’errô, e lê o l’ammisse d’ësise sballiou.</ref> però o-â vidde e o seppe che fito e atre stelle se saieivan mostræ tutte e o l’avieiva avuo con lê tutte e sò amighe lontan. “O pescio ascì o l’é amigo mæ” o disse à voxe erta. “Non ò mai visto un pescio pægio e no n'ò mai sentio parlâ. Ma devo amassâlo. Son contento che no gh’emmo da çercâ de amassâ e stelle.” Imagina se tutti i giorni un òmmo o dovesse mettise à çercâ de amassâ o sô? Semmo nasciui afortunæ, o pensò. Pöi ghe rincrescette pe-o gran pescio ch’o no l’aiva ninte da mangiâ, ma a voentæ de amassâlo a no fu indebolia da-o despiaxei. À quante gente o ghe leviä a famme, o pensò. Ma saiàn degne de mangiâlo? No, de seguo, no. Nisciun l’é degno de mangiâlo, à giudicâ da comme o se compòrta e da-a sò gran dignitæ. Mi ste cöse no-ê accapiscio, o pensò. Ma ancon d’assæ che no dovemmo çercâ de amassâ o sô ò a luña ò e stelle. Ghe n’emmo assæ za co-o vive in sciô mâ e amassâ i nostri fræ viaxi. Oua, o pensò, gh’ò da dâ amente a-o fren. O l’à i sò reiseghi e i sò avantaggi. Porrieiva perde coscì tanta lensa da perde lê ascì, s'o fa a sò tentativa e-e remme ghe fan da fren, e a barca a perde a sò legeressa. A legeressa a prolonga i patimenti de tutti doî, ma a l’é a mæ sarvessa perché lê o gh’à unna gran lestixe ch’o no l’à ancon deuviou. No impòrta cöse succede gh’ò da arvî a pansa da leccia perché a no se guaste e mangiâmene un pö pe mantegnîme sciù co-e fòrse. Oua me pöso pe unn’atra oa e m’asseguo che lê o procede stabile e constante avanti de tornâ à poppa e mettime a-o travaggio e piggiâ unna decixon. Into mentre, pòsso vedde comme'o se comporta e s'o mostra quarche cangiamento. E remme fan da bon inzegno; ma l’é arrivou o momento d’ëse raxonou. O pescio o l’é ancon fòrte e ò visto ch’o gh’à o lammo into canto da bocca e o l’à tegnuo a bocca ben ben serrâ. O patimento do lammo o no l’é ninte. O patimento da famme, e da lotta contra quarcosa che lê o no l’accapisce, o l’é tutto. Oua pösite vegio, e lascilo ch'o travagge pe scin che no tocchiä torna à ti. Gh’ea parsciuo d’esise pösou pe doe oe. Oua a luña a spægava tardi e no gh’ea mòddo de accapî che oa a föise. À tutte e mainee, o sò o l’ea un repöso relativo. O sostegniva ancon in scê spalle a traçion da lensa, ma o l’appösò a man manciña in sciô trincæn de proa e o lasciò sempre ciù ch’a foïse a mæxima barca à resciste a-o pescio. Comme saieiva façile se mi poëse dâ vòrta a-à lensa, o pensò. Ma ghe bastieiva un streppon piccin pe rompîla. Gh’ò da sciorbî a traçion da lensa con tutte e doe moen. “Ma ti no t’æ ancon dormio, vegio” o disse à voxe erta. “L’é passou meza giornâ e unna neutte e oua unn’atra giornâ e ti no t’æ dormio. T’æ da studiâ un mòddo pe dormî un pö se lê o proçede paxe e constante. Se no ti dormi te se porrieiva òfuscâ a mente.” A mæ mente a l’é assæ ciæa, o pensò. Fin tròppo ciæa. A l’é ciæa comme e stelle che son i mæ fræ. E però gh’ò da dormî. Lô dorman e a luña e o sô dorman e l’oçeano ascì o dorme de vòtte in çerti giorni sensa corente quande gh’é carma ciatta. Però aregòrdite de dormì, o pensò. Costrenzite à fâlo e studia un scistema sencio e seguo pe-e lense. Oua vanni torna inderê à acconsâ a leccia. L’é tròppo reisegoso deuviâ e remme pe frenâ se ti devi dormî. Porrieiva fâ manco de dormî, o se disse. Ma o saieiva tròppo reisego. O tornò verso poppa mesciandose in gatton, fando attençion à no dâ di streppoin a-o pescio. Maniman o l’é mezo addormio lê ascì, o pensò. Ma no gh’ò coæ ch’o se pöse. O l’à da tiâ pe scin ch'o no meue. Stæto tornou à poppa o se gjò in mòddo che a man manciña a l’arezesse à tenscion da lensa in scê spalle e o l’estrasse o cotello d’into fòddro co-a man drita. Oua e stelle luxivan e lê o veddeiva ben a-o ciæo a leccia e o ghe ciantò a lamma do cotello inta testa e o-â strascinò feua de sotta a poppa. O l’appösò in sciô pescio e o-ô taggiò lesto da l’euggio do cû fin à l’estremitæ da mandibola. Pöi o misse zu o cotello e o levò i ventraggi do pescio co-a man drita, acconsandolo da-e bele e destaccandoghe e garce. O sentì o steumago pesante e leppegoso tra-e moen e o l’arvì. Drento gh’ea doî pesci che xeuan. Ean ancon freschi e dui e o vegio o-î pösò un rente à l’atro e o cacciò e bele e-e garce de là da poppa. Andòn a-o fondo lasciando unna scia fosforescente inte l’ægua. Oua a leccia a l’ea freida e a l’aiva un cô in sciô grixo leproso a-a luxe de stelle e o vegio o ghe spellò un scianco into mentre o ghe tegniva o pê drito in sciâ testa. Dapeu o-â gjò e o spellò l’atro scianco e o taggiò via ciaschedun scianco da-a testa fin a-a coa. O feççe scuggiâ a carcassa feua bòrdo e o l’arestò à miâ se gh’ea di remoin inte l’ægua. Ma gh’ea solo che-a luxe da sò lenta deschinâ. Aloa o se gjò e o misse i doî pesci che xeuan drento i doî filetti de pescio e, mettendo o cotello torna into fòddro, o tornò lento a proa. O l’aiva a scheña ingombia sotta o peiso da lensa e o tegniva i pesci inta man drita. Dapeu o mesciò a lensa inte un atro ponto de spalle e o-â tegnî torna co-a man manciña appösâ in sciô trincæn. Pöi o se spòrse da-o bòrdo da barca e o lavò i pesci che xeuan inte l’ægua, osservando a lestixe de l’ægua contra a man. A man a l’ea vegnua fosforescente dòppo avei spellou o pescio e lê o l’amiò l’ægua ch’a ghe passava in gio. O flusso o l’ea meno fòrte e dementre che-o vegio o sfrettava o lou da man contra o fasciamme da barca, de particelle de fòsfoo passòn via e andòn lente a-a deriva verso a poppa. “O se stanca ò o se pösa” disse o vegio. “Oua lascime mangiâ sta leccia e dapeu me pöso e dormo un pittin.” Sotta e stelle e inta neutte ch’a vegniva sempre ciù freida o mangiò a meitæ de un filetto de leccia e un pescio che xeua, desfæto e co-a testa taggiâ. “Ah s'a l’é boña a leccia da mangiâ cheutta” o disse. “E quante a desgusta quande a l’é crua. No montiö mai ciù in barca sensa sâ e sensa limon.” Se mi gh’avesse un pittin de sæximo ancheu aviæ continuou à sproinâ ægua in sciâ proa e l’ægua sciugandose a l’aviæ fæto a sâ, o pensò. Do resto, ò inganciou a leccia solo che dòppo o tramonto. À tutti i mòddi a l’é stæta unna mancansa de preparaçion. Incangio l’ò giasciâ ben e no gh’ò l’angóscia. O çê o l’ea apreuvo à accabannâse à levante e uña apreuv'a l’atra e stelle che lê o conosceiva scentòn. Oua paiva ch’o foïse in sciô ponto d’intrâ inte un gran canyon de nuvie e o vento o l’ea chinou. “Ghe saiä tempo grammo tra trei ò quattro giorni”, o disse. “Ma sta neutte ò doman no. Oua scistemite pe un pittin de seunno, vegio, tanto che-o pescio o va avanti paxe e constante.” O tegnì streita a lensa inta man drita e pöi o sponciò a cheuscia contra quella man mentre o s’addossava con tutto o peiso a-o legno da proa. Dapeu o se passò a lensa un pittin ciù basso in scê spalle e o ghe appösò sorvia a man manciña. A man drita a peu tegnî a lensa fin à che a gh’à un arrembo, o pensò. S'a se destende into seunno a man manciña a m’adesciä comme a lensa a comensa à fiâ. A l’é dua pe-a man drita. A s’é fæta l’andio a-o dô. Anche se dormo vinti menuti ò mez’oa va ben. O s'accoegò avanti co-o còrpo arensenio in sciâ lensa, mettendo tutto o peiso in sciâ man drita, e o s’adormì. O no s’assunnò i lioin benscì un immenso sciammo de drafin ch’o s’estendeiva pe dexe ò chinze chilòmetri e o l’ea o periodo che s’accobbiavan e i drafin favan di gren botti per l’äia e cazzeivan torna into mæximo pertuso ch’aivan averto inte l’ægua sätando. Dapeu o s’assunnò ch’o l’ea a-o paise into sò letto e gh’ea de l’äia da-o nòrde e lê o sentiva tanto freido e o gh’aiva o brasso drito adormio perché o gh’aiva apösou sorvia a testa, a mòddo de oegê. Dapeu o comensò à assunnâse a longa ciassa giana e o vidde o primmo di lioin in sciô fâ da seia e lê o l’appösò o mento in sciô legno de proa donde a nave a l'ea ancoâ co-a brixa da seia in sciâ còsta e o l’aspëtò de vedde se ghe saieiva stæto di atri lioin e o l'ea contento. A luña a l’ea spægâ da tempo ma lê o continuò à tiâ regolare e a barca a l’intrò inte ’n tunnel de nuvie. O s’adesciò co-o schitto do pugno drito ch’o-ô corpî in faccia e co-a lensa ch'a ghe scoriva bruxando inta man drita. O no se sentiva a man manciña, ma o frenò ciù ch’o poe’ co-a drita dementre che-a lensa a fiava via lesta. A-e urtime, a man manciña a l’atrovò a lensa e lê o s’inclinò inderê e oua a lensa a ghe bruxava a scheña e a man manciña, e a man manciña a l’arezeiva tutto o carrego e a se taggiava de brutto. O se gjò pe amiâ i rolò de lensa che corivan via con façilitæ. Giusto aloa o pescio o sätò fando scciuppâ l’oçeano e pöi o cheite torna de peiso. Dapeu o sätò ancon e ancon e a barca a coriva lesta, sciben che-a lensa a continuava à fiâ e o vegio o montava a tenscion fin a-o ponto de rottua. O l’ea stæto catapultou contra a proa co-a faccia in sciâ rela de leccia e o no poeiva mesciâse. L’ea quello che aspëtavimo, o pensò. E aloa oua se-ô piggemmo. Fagghe pagâ a lensa, o pensò. Fagghea pagâ caa. O no poeiva vedde i säti do pescio ma o sentiva l’oçeano squarsâse e o pesante córpo de quande o cazzeiva torna inte l’ægua. A lestixe da lensa a ghe taggiava e moen de unna mainea desastrosa, ma lê o l’aiva delongo sacciuo ch’o saieiva accapitou e o çercò de espoñe a-i taggi e parte piñe de callai e de no lasciâ che-a lensa a ghe scuggesse in sciô parmo ò a ghe ferisse e die. Se-o figgeu o foïse chì o bagnieiva i rolô, o pensò. Scì, se-o figgeu o foïse chì. Se-o figgeu o foïse chì. A lensa a coriva e a coriva e a coriva, ma oua a rallentava e lê o costrenzeiva o pescio à conquistâne ògni çentimetro. O tiò sciù a testa da-o legno e da-a rela de pescio ch’o l’aiva sciaccou co-a masca. Dapeu o s’inzenoggiò e pöi o se tiò sciù cian cianin. O cedeiva a lensa ma sempre ciù lento. O vegnì torna into ponto donde o poeiva sentì sotta i pê i rolô de lensa ch’o no l’ariesciva à vedde. Ghe n’ea ancon pe coscì e oua o pescio o doveiva patî o frescion de tutta quella neuva lensa inte l’ægua. Scì, o pensò. E oua o l’à sätòu ciù de unna dozzeña de vòtte e o s’é impio d’äia e sacche do dorso e o no peu chinâ à moî in profonditæ de donde no porrieiva tiâlo sciù. O comensiä fito à gjâ e aloa doviö louâmelo. Chisà cöse o l’à sponciou feua coscì tutt’assemme? Saiä stæto a famme à fâlo vegnî despiou, ò donca quarcosa a gh’à misso poia inta neutte? Maniman d’un træto o s’é inspaximou. E scì ch’o l’ea un pescio carmo e fòrte e o paiva impavido e seguo de lê. Ben ben stranio. “T’ê ti che ti devi ëse impavido e seguo de ti mæximo, vegio” o disse. “Ti ghe l’æ torna sotta contròllo ma no t’ariesci a recoverâ lensa. Ma fito o doviä mettise à gjâ.” Oua o-ô tegniva co-a man manciña e-e spalle e o se chinò à arecheugge un pö d’ægua co-a man drita, pe levâse da-a faccia a carne sciaccâ da leccia. O l’aiva poia che ghe vegnisse angoscia e ch'o l’aviæ cacciòu e perso e fòrse. Dòppo d'ësise nettezzou a faccia o misse feua a man drita pe lavâla e pöi o-â lasciò inte l’ægua sâ intanto ch’o l’amiava spægâ e primme luxe de l’arba. O se dirizze squæxi à levante, o pensò. Veu dî ch’o l’é stanco e o va apreuvo a-a corente. De chì à pöco ò doviä mettise à gjâ. L’é aloa che comensa o veo travaggio. Quand'o pensò che-a man drita a l’ea stæta assæ inte l’ægua o-â tioù feua e o l’amiò. “No me pâ ch’a vagghe coscì mâ” o disse. “E un òmmo o no ghe fâ caxo a-o dô.” O l’aberrò a lensa con attençion de mòddo ch’a no se infiesse inti taggi freschi e o mesciò o peiso pe poei appossâ a man manciña in mâ da l’atra banda da barca. “Ti t’ê arriescia à desbelinâte ben, da boña a ninte che t’ê” o disse a-a man manciña. “Ma gh’é stæto un momento che no arriesciva à atrovâte.” Perché no son nasciuo con doe moen boñe? O pensò. Fòscia a l’é corpa mæ se con questa no gh’ò fæto prattica comme se de’. Ma ô sa o Segnô se gh’ò avuo de occaxoin pe imprende. Inta neutte a s’é desbelinâ, però, e a gh’à avuo solo che un granfio. S’a ghe n’avià un atro mi lasciò che a lensa a me-â tagge via. Quande ghe vegnì quello pensceo o l’accapì ch’o no l’ea consciente e o pensò ch’o doveiva giasciâ ancon un pittin de leccia. Ma no gh’ariescio, o disse tra lê. Megio imbarlugou che perde e fòrse à caxon de l’angoscia. E sò che no arriesciæ à tegnîla zu se-â mangesse perché gh’ò misso drento a faccia. Â tegniò pe unn‘urgensa fin à che a no se guasta. Ma à sto ponto l’é tròppo tardi pe çercâ de piggiâ fòrsa da-o mangiâ. Ti t’ê un belinon, o se disse. Mangite l’atro pescio ch’o xeua. O l’ea lì bello netto e pronto e lê o-ô piggiò e o-ô mangiò giasciando e resche con attençion e mangiandolo tutto fin à-a coa. O conten ciù allevo che squæxi tutti i atri pesci, o pensò. Ò a-o manco quella smersa de fòrsa ch’a me serve. Oua ò fæto quello che poeiva, o pensò. Ch’o comense à rondezzâ e che s’inse a lòtta. Into momento into quæ o pescio o se misse à rondezzâ o sô o l’ea apreuvo à spægâ pe-a tersa vòtta da quande o vegio o l’ea sarpou co-a sò barca. No fu l’inclinaçion da lensa à dîghe che o pescio o l’ea apreuvo à gjâ. Pe quello l’ea ancon tròppo fito. O sentì solo che un legio allascâ da prescion in sciâ lensa e o comensò à tiâla doçe co-a man drita. A se teise, comme sempre, ma comme à l’arivò a-o ponto into quæ a se saiæ dovua rompî a comensò à tornâ inderê. O vegio o passò e spalle e a testa sotta a lensa e o comensò à retiâla con di movimenti fermi e carmi. O deuviava tutte doe e moen inte un movimento ch’o locciava e o çercava de tiâ o ciù poscibile co-o còrpo e-e gambe. E vege gambe e-e vege spalle se mesciavan à reua co-o locciâ de tutte e tiæ. “O l’é un gio ben ben largo” o disse. “Però o gja”. Dapeu a lensa a smisse de tornâ inderê e lê o-â tegnì teisa pe scin ch'o ne vidde schittâ feua e stisse a-o sô. Pöi o repiggiò a corî via e o vegio o s’inzenoggiò e con rexistensa o-â lasciò tornâ inte l’ægua scua. “Oua o l’é inta parte lontan do gio” o disse. Devo trattegnîlo ciù che pòsso, o pensò. Tutte e vòtte o sfòrso o l’ascurtiä o gio. Fòscia tra unn’oa e-ô veddiö. Oua gh’ò da sogiogâlo e pöi devo amassâlo. Ma o pescio o continuò à gjâ lento e doe oe dòppo o vegio o l’ea suou e stanco fin inte òsse. Ma oua i gii ean ean ben ben ciù streiti e da l’inclinaçion da lensa s’accapiva che-o pescio o l’ea montou sensa pösa de mentre ch’o nuava. Da un‘oa o vegio o veddeiva di pontin neigri davanti a-i euggi e o suo o ghe saava o taggio sorve l’euggio e in sciâ fronte. O no gh’aiva poia di pontin neigri. Ean normali, vista a tenscion ch’o l’ea apreuvo à exerçitâ in sciâ lensa. Doe vòtte, però, o s’ea sentio vegnî da patî e sto fæto o l’aiva fæto stâ in lagno. “No pòsso mancâ à mi mæximo e moî co' un pescio comme questo” o disse. “Oua ch'o l’é apreuvo à montâ mai ben, che-o Segnô o m’aggiutte à resciste. Reçitiö çento Pater noster e çento avemàie. Ma no pòsso fâlo oua.” Consciderilo fæto, o pensò. Î reçitiö ciù tardi. Giusto aloa o sentì unna serie de relincæ improviste contra a lensa ch’o tegniva con tutte doe e moen. A taggiava, a l’ea dua e pesante. O l’é apreuvo à corpî o cavo co-a sò lansa, o pensò. Gh’ea da aspëtâselo. O doveiva fâlo. Però questo o porrieiva sponciâlo à sätâ e mi vorriæ ch’o l’anesse avanti à rondezzâ. I säti ean neçessäi perché o piggesse äia. Ma oua tutti i säti peuan inlarghî a feria do lammo e lê o porriæ liberâse. “No stâ à sätâ, pescio” o disse. “No stâ à sätâ.” O pescio o corpì torna o cavo varie vòtte e tutte e vòtte ch’o scrollava a testa o vegio o mollava un pö de lensa. Gh’ò da contegnî o sò dô, o pensò. O mæ o no gh’à d’importansa. Mi pòsso controllâlo ò mæ. Ma o sò dô o porrieiva fâlo inscemmî. Dòppo un pö o pescio o l’aiva acciantòu de sbatte contra o cavo e o comensò torna à gjâ lento. Oua o vegio o guägnava lensa regolarmente. Ma ghe vegnì torna da patî. O l’arecugette un pö d’ægua de mâ co-a man manciña e o se bagnò a testa. Pöi o se-â bagnò ancon e o se frettò o coppusso. “Granfi no ghe n’ò” o disse. “Lê o vegnià sciù fito e mi pòsso resciste. Ti devi resciste. Manco à parlâne”. O s’inzenoggiò contra a proa e, pe un momento, o se passò torna a lensa in gio a-a scheña. Me pöso oua intanto ch’o l’inlarghisce o gio e dapeu me tio sciù e me-ô travaggio quande o s’avexiña, o decise. O provava a fòrte tentaçion de pösâse à proa e lasciâ che-o pescio o fesse un gio da pe lê sensa recoverâ lensa. Ma comme a tenscion a mostrò che-o pescio o s’ea vortou pe vegnî torna verso a barca, o vegio o se misse in pê e o comensò à tiâ a lensa con gjâ e bäsigâ pe portâ torna à bòrdo tutta quella ch’o guägnava. No son mai stæto coscì stanco inta mæ vitta, o pensò, e oua gh’é l’aliseo ch’o monta. O m’aggiuttiä à portâlo verso tæra. Ghe n’ò de beseugno pe d’indavei. “Me pösiö quande o gjä torna verso a l’amâ” o disse. “Oua me sento megio. Pöi, de chì à dötrei gii o saiä o mæ.” O cappello de paggia o gh’ea scuggiou inderê in sciô coppusso e comm'o sentì che-o pescio o se gjava o s’ascoacciò à proa con seguî a traçion da lensa. Oua travaggia ti, pescio, o pensò. A-o pròscimo gio te piggio. O mâ o l’ea ben ben ciù ondöso. Ma a l’ea unna brixa de tempo bello e a ghe serviva pe tornâ à cà. “Bastiä pontâ verso sud-ovest” o disse. “In mâ un o no se ghe perde e l’ïsoa a l’é longa.” Fu a-o terso gio ch’o vidde o pescio. O-ô vidde a-a primma comme unn’ombra scua ch’a ghe misse coscì tanto à passâ sotta o scaffo che-o vegio o no credette a-i seu euggi. “Na” o disse. “O no peu ëse coscì grosso.” Invece o l’ea pròpio coscì grosso e a-a fin do gio o montò in sciô cian do mâ à solo trenta metri da-a barca e o vegio o vidde a coa feua de l’ægua. A l’ea ciù erta de unna gran lamma de messoia e de un cô de spigo ciæo in sce l’ægua bleu scuo. A l’ea inclinâ inderê, e de mentre che-o pescio o nuava giusto sotta o cian do mâ o vegio o ne vidde l’enorme stazza e-e liste moæle longo i scianchi. L’aa do dorso a l’ea asbasciâ e-e enorme ae do pëto ean spalancæ. À sto gio o vegio o l’ariescì à vedde l’euggio do pescio e-e doe gratæñe <ref>remore</ref> grixe ghe nuavan in gio. À træti se gh’attaccavan adòsso. À træti schittavan via. À træti ghe nuavan paxe inta sò ombra. Ean longhe squæxi un metro e quande nuavan leste mesciavan tutto o còrpo comme anghille. Oua o vegio o suava no solo à caxon do sô. À tutti i gii carmi e paxi do pescio lê o guägnava lensa e o l’ea seguo che doppo dötrei gii o l’aviæ avuo l’occaxon de asbriâghe l’arpon. Però gh’ò da fâlo vegnî vixin, vixin, vixin, o pensò. No devo pontâ a-a testa. Devo corpî o cheu. “Seggi carmo e fòrte, vegio” o disse. A-o gio apreuvo o pescio o l’aiva o dorso feua de l’ægua, ma o l’ea un pö tròppo lontan da-a barca. A-o gio apreuvo o l’ea ancon tròppo lontan, ma o l’ea sciortio de ciù de l’ægua e o vegio o l’ea seguo che con recoverâ ancon un pö de lensa o poeiva tiâselo d’accòsto. O l’aiva montou l’arpon za da un pesso e o rolô da çimmetta legia o l’ea inte unna cavagna rionda e a ponta a l’ea ligâ a-a bitta de proa. Oua o pescio o l’ea apreuvo à avexinâse a-o sò gio, carmo e bello, con mesciâ solo a grande coa. O vegio o tiò ciù ch’o poe’ pe accostâlo a-a barca. Pe un momento o pescio o s’inclinò un pittin in sciô scianco. Pöi o s’addrissò e o comensò un atro gio. “L’ò mesciou” disse o vegio. “Aloa l’ò mesciou.” Ghe vegnì torna da patî, ma o mantegnì tutta a tenscion poscibile in sciô grande pescio. L’ò mesciou. Fòscia stavòtta ariescio à portâlo chì. Tiæ, moen, o pensò. Arezeime, gambe. Tegni bòtta, testa. Tegni bòtta. No t’æ mai mollou. Stavòtta ô tiò chì. Ma comme o ghe-â misse tutta, con comensâ ben avanti che-o pescio o se mettesse da arente a-a barca, o pescio o s’avexinò pe un træto, dapeu o s’addrissò e o nuò via. “O’ pescio” disse o vegio. “Pescio, t’aviæ da moî pægio. Ti me veu pròpio amassâ, mi ascì?” Coscì no s’òttëgne ninte, o pensò. O l’aiva a bocca tròppo secca pe parlâ, ma oua o no poeiva allonghî a man pe piggiâ l’ægua. Stavòtta gh’ò da fâlo accostâ, o pensò. No rescistiö pe tanti atri gii. Seguo che ti rescistiæ, o se disse. Ti rescistiæ pe delongo. A-o gio apreuvo, pe pöco o no-ô piggiò. Ma, torna, o pescio o s’addrissò e o nuò via lento. Ti m’amassi, pescio, pensò o vegio. Ma ti ghe n’æ o drito. Mi no ò mai visto unna cösa ciù grande, ciù bella, ciù carma e ciù nobile de ti, fræ. Avanti. Amassime. No impòrta chi tra i doî o l’amassa l’atro. A tò mente a l’e apreuvo à impîse de negia, o pensò. T’æ da tegnî a mente ciæa. Tëgni a mente ciæa e sacci patî comme un òmmo. Ò comme un pescio, o pensò. “Ascciæiscite, mente” o disse, con arriescî à malapeña à sentî a sò pròpia voxe. “Ascciæiscite”. Pe atri doî gii, a ghe andò a-o mæximo mòddo. Sò assæ, pensò o vegio. Pe tutte doe e vòtte, into momento de fâ gjâ o pescio, gh’ea vegnuo da patî. O pescio o s’addrissò e o s’allontanò torna lento, locciando a grande coa inte l’äia. Ghe proviö ancon, promisse o vegio, sciben che oua o l’aiva e moen molle e o ghe veddeiva ben solo che à lampi. O provò ancon e a finì into mæximo mòddo. Aloa, o pensò, e ghe vegnî da patî avanti de comensâ; ghe provö pe unn’atra vòtta ancon. O piggiò tutto o sò dô e quello che gh’arestava da sò fòrsa e do sò orgheuggio ormai mòrto e assoterou e o-î contrappose a-o patimento do pescio, e o pescio o s’avexinò a-o sò scianco con nuâ doçe, o sfiorò squæxi o scaffo co-a sò lansa e o comensò à scompassâ a barca, longo, erto, largo, argentin e arigou de moælo e desmesuou inte l’ægua. O vegio o lasciò cazze a lensa e o ghe misse de sorvia o pê, o l’ïsò l’arpon ciù ch’o poe’ e o l’acciantò con tutta a sò fòrsa, e con atra fòrsa ch’o l’aiva arecuggeito, into scianco do pescio, giusto derê a-a grande aa do pëto ch’a se levava inte l’äia scin a l’ertixe do sò pëto. O sentì o færo intrâ e o se gh’appösò contra e o l’acciantò de ciù e dapeu o-ô sponciò con tutto o sò peiso. Aloa o pescio o se ravivò, co-a mòrte drento de lê, e se levò erto in sce l’ægua mostrando tutta a sò gran longhixe e larghixe e tutta a sò possansa e bellessa. O l’arestò comme sospeiso in äia sorve o vegio inta barca. Pöi o cheite inte l’ægua co' un córpo ch’o l’impî de sproín o vegio e tutta a barca. O vegio o l’aiva o barlugon e l’angoscia e o no ghe veddeiva ben. Ma o liberò a sagoa de l’arpon e o se-â lasciò passâ lenta tra-e moen spellæ e, quand'o l’ariescì à vedde, o vidde che-o pescio o l’ea gjou in sciô dorso co-o pansa argentâ à l’äia. L’asta de l’arpon a sporzeiva traversa d’inta spalla do pescio e o mâ o se tenzeiva de rosso co-o sangue do sò cheu. Da prinçipio o l’ea scuo comme un sciammo de pesci inte l’ægua bleu ch’o l’arivava à milleçinqueçento metri de profonditæ. Dapeu o se propagò comme unna nuvia. O pescio o l’ea argentin e inmòbile e o gallezzava in scî mouxi. O vegio o l’amiò attento con quello barlumme de vista che gh’arestava. Dapeu o dette doî gii a-a sagoa de l’arpon d’in gio a-a bitta de proa e o l’appösò a testa in scê moen. “Aresta consciente” o disse arembou a-o legno da proa. “Son un vegio stanco. Ma ò amassou questo pescio ch’o l’é mæ fræ e oua gh’ò da camallâ da scciavo.” Oua gh’ò da inandiâ e gasse e a çimma pe asseguâlo a-o scianco da barca, o pensò. Anche se foïscimo in doî e allaghescimo a barca pe carregâlo à bòrdo e dapeu continuescimo à vuâla de l’ægua, o pescio o no ghe staieiva mai. Gh’ò da preparâ tutto, dapeu accostâlo e ligâlo ben, pöi montâ l’erbo e fâ veia verso cà. O comensò à tiâ o pescio pe avexinâlo a-a barca in mòddo da poei passâ unna çimma pe-e oege do pescio e pe-a bocca, ligâghe a testa rente a-a proa. Veuggio veddilo, o pensò, e toccâlo e attastâlo. O l’é a mæ fortuña, o pensò. Ma no l’é pe questo che mi veuggio toccâlo. Creddo de aveighe toccou o cheu, o pensò. Quande gh’ò inciantou l’asta de l’arpon pe-a segonda vòtta. Oua accostilo e lighilo e passighe unna gassa in gio a-a coa e unn’atra in gio a-o trónco pe fissâlo a-a barca. “Mettite a-o travaggio, vegio” o disse. O bevette unna scarsa goâ d’ægua. “Gh’é ben ben da giaminâ oua che a lòtta a l’é finia.” O l’ïsò i euggi a-o çê e pöi in sciô pescio. O l’amiò attento o sô. No l’é passou da tanto o mëzogiorno, o pensò. E l’aliseo o l’é apreuvo à montâ. Tutte ste lense à sto ponto no servan ciù à ninte. Mi e o figgeu ê inciongiemo à cà. “Vëgni, pescio” o disse. Ma o pescio o no vegnì. Incangio o l’arestò lì, a gallezzâ in sce l’ægua e o vegio o ghe andò vexin co-a barca. Quande a testa do pescio a fu in linia co-a proa da barca, o vegio o no l’ariescì à credde ch’o foïse coscì grosso. Ma o desgroppò a sagoa de l’arpon d’in sciâ bitta, o-â passò pe-e garce do pescio con fâla sciortî d’inte mandibole, o-â gjò in gio a-a spâ e pöi o-â passò pe l’atra garcia, o ghe feççe fâ un atro gio d’in gio a-o rostro, o l’aggroppò a doggia sagoa e o ghe dette un gio à spirale in sciâ bitta de proa. Dapeu o taggiò a sagoa e o l’andò à poppa à ligâ a coa. O pescio o l’ea vegnuo argentin da moælo ch’o l’ea, e-e liste gh’aivan o mæximo cô de viovetta da coa. E liste ean ciù larghe da man de un òmmo co-e die averte e l’euggio do pescio o l’ea destaccou comme i spëgi de un periscopio ò un santo in proçescion. “O l’ea l’unico mòddo pe amassâlo” disse o vegio. Dòppo avei bevuo o se sentiva megio e o saiva che o saieiva arestou consciente e co-a mente ciæa. Coscì comm’o l’é o pesiä pöcassæ sette quintæ, o pensò. Fòscia ancon de ciù. E se unna vòtta stæto acconsou o l’arivesse à doî tersci de quello peiso pe sciuscianta çenteximi a-o chillo? “Pe fâ ben o conto me serve un lapi” o disse. “A mæ mente a no l’é coscì ciæa. Ma creddo che ancheu o grande DiMaggio o saieiva pin d’orgheuggio de mi. No gh’ò de speroin d’òsso. Ma e moen e a scheña me fan un mâ fortiscimo.” Chisà cös’o l’é un speron d’òsso, o pensò. Maniman ghe l’emmo sensa saveilo. O fissò o pescio a-a proa e a-a poppa e a-o banco de mezo. O l’ea coscì grande che ghe paiva de asseguâ unna barca tanto ciù grande da sò. O taggiò un tòcco de sagoa e o ligò a mandibola a-o rostro de mòddo che a bocca do pescio a no s’arvisse, coscì da poei navegâ sensa imbrummi. Dapeu o montò l’erbo, co-o bacco che ghe serviva da gaffa e co-o böme armou, e a veia repessâ a se insciò, a barca a comensò à mesciâse e o vegio, mezo accoegou à poppa, o feççe rotta verso sud-ovest. O no gh’aiva beseugno de buscioa pe savei donde l’ea o sud-ovest. Ghe bastava sentî l’aliseo e vedde da che parte s’insciava a veia. Me conven cacciâ unna lensa picciña co’ ina lesca à cuggiæn e çercâ de piggiâ quarcosa da mangiâ e mantegnîme idratou. Ma o no arriescì à trovâ un cuggiæn e-e sardeñe ean marse. Aloa o l’inganciò unna ciassa de sargasci giani co-o lensin e o-â scrollò pe fâ cazze in sciô fasciamme da barca i gamberetti ch’a contegniva. Ghe n’ea a-o manco unna dozzeña che sätavan in sa e in là comme pruxe de mâ. O vegio o ne destaccò e teste co-o dio gròsso e co-o dio ch’o segna, e o-î mangiò con giasciâ a sguscia e a coa. Ean piccinetti ma lê o saiva ch’ean nutrienti e savoii. O l’aiva ancon doe goæ d’ægua inta bottiggia e o ne consumò meza, dòppo avei mangiou i gamberetti. A barca a navegava ben, tegnuo conto di imbrummi e lê o-â governava co-a bara do timon sotta o brasso. O veddeiva o pescio e ghe bastava amiâse e moen e sentî a scheña contra a poppa pe savei ch’o l’ea accapitou pe in davei e o no l’ea un seunno. À un çerto momento, quande o se sentiva coscì mâ verso a fin, o l’aiva pensou che foscia o l’ea un seunno. Dapeu, comme o l’aiva visto o pescio sciortî d’inte l’ægua e restâ sospeiso inmòbile in äia avanti de recazze o l’aiva avuo a seguessa che se trattava de un affare ben ben stranio e gh’ea parsciuo da no credde. In quello momento o no ghe veddeiva ben, sciben che oua o ghe veddeiva ben comme sempre. Oua o saiva che-o pescio o gh’ea e-e moen e-a scheña no ean un seunno. E moen fan fito a guarî, o pensò. O sangue o l’à nettezzæ e l’ægua saâ a-ê cuià. L’ægua scua do veo gorfo a l’é o ciù grande mëgón che ghe segge. Gh’ò soo che da tegnî a mente ciæa. E moen an fæto o sò travaggio e oua naveghemmo ben. Lê o l’à a bocca serrâ e a coa drita e naveghemmo comme doî fræ. Dapeu ghe comensò à vegnî un pö de negia a-a testa e o pensò, o l’é lê ch’o me pòrta ò son mi che pòrto lê? Se mi ô remorchesse no ghe saieiva dubbi. Ni se o pescio o fïse inta barca, con tutta a dignitæ anæta, no ghe saieiva dubbi pægio. Invece navegavan insemme ligæ scianco à scianco e o vegio o pensò, ch’o me pòrte lê s’o veu. Mi gh’ò avuo o sopravento solo che con l’inganno e lê o no me voeiva fâ mâ. Navegava ben e o vegio o misse e moen inte l’ægua saâ e o çercò de mantegnî a mente ciæa. Gh’ea di atri muggi de nuvie e i çiri che î sovrastavan ghe dissan che a brixa a saieiva duâ tutta a neutte. O continuava à amiâ o pescio pe asseguâse ch’o föise veo. L’ea passou unn’oa quande o primmo squæo o l’attaccò. O squæo o no fu un caxo. O l’ea montòu sciù da-o fondo do mâ quande a scua nuvia de sangue a s’ea depoxitâ e spantegâ inte l’ægua profonda milleçinqueçento metri. O l’ea montou coscì de sprescia e sensa nisciuña cautela ch’o l’aiva rotto a superfiçie de l’ægua bleu e o l’ea sciortio a-o sô. Dapeu o l’ea recheito in mâ annastando a scia e o l’aiva comensou à nuâ longo a rotta stæta piggiâ da-a barca e da-o pescio. À træti o perdeiva a traccia. Ma dapeu o l’atrovava torna, o l’accuggeiva unna traccia, e o ghe anava apreuvo con lestixe e vigô. O l’ea un grandiscimo squæo mako, fæto pe nuâ lesto comme o pescio ciù lesto do mâ e tutto in lê o l’ea bello feua che-e ganasce. O l’aiva o dorso bleuçê comme quello de un pescio spâ e o ventre argentin e a pelle liscia e splendida. O l’ea fæto comme un pescio spâ levou e enorme ganasce che oua o tegniva serræ dementre ch’o nuava lesto, giusto sotta a superfiçie con l’erta aa do dorso ch’a taggiava l’ægua sensa exitaçion. Drento o doggio lerfo serrou de ganasce, tutte e eutto fie di denti ean inclinæ verso l’interno. No ean quelli commun denti à piramide da gran parte di squæi. Gh’aivan a forma de die de un òmmo quande son contræte à forma de ciöta. Quelli denti longhi squæxi quante e die do vegio gh’aivan i bòrdi che taggiavan comme lamme de rasô in scî doî loei. O l’ea un pescio fæto pe mangiâse tutti i atri pesci do mâ che ean coscì lesti e fòrti e ben armæ da no avei nisciun atro nemigo. Oua o l’accelerò intanto ch’o l’annastava a scia ciù fresca e o taggiava l’ægua co-a sò aa bleuçe do dorso. Quande o vegio o-ô vidde arrivâ o l’accapî ch’o l’ea un squæo sensa nisciuña poia e ch’o l’avieiva fæto quello ch’o voeiva. O l’inandiò l’arpon e o ghe asseguò a sagoa de mentre ch’o l’amiava o squæo avexinâse. A sagoa a l’ea curta perché ghe mancava o pesso ch’o l’aiva taggiou pe ligâ o pescio. Oua o vegio o l’aiva a mente ciæa e ch’a fonçionava e o l’ea pin de determinaçion, ma o l’aiva pöche speranse. L’ea tròppo bello pe duâ, o pensò. O dette unn’euggiâ a-o gran pescio intanto ch’o l’amiava o squæo ch’o l’avansava. Tanto vaiva ch’o foïse un seunno, o pensò. No pòsso impedîghe de attaccâme ma fòscia pòsso amassâlo. ''Dentuso'' <ref>parolla cubaña derivâ da-o spagnòllo “dentudo”, ò segge “dotou de grendi denti”.</ref>, o pensò. Maleita tò moæ. O squæo o l’accostò lesto à poppa e quande o l’attaccò o pescio o vegio o vidde a bocca arvîse e i stranni euggi e o sonöro ciòcco di denti dementre ch’o se lansava in sciâ carne giusto in sciâ coa. A testa do squæo a l’ea feua de l’ægua e o dorso o l’ea apreuvo à sciortî e o vegio o sentî o rumô da pelle e da carne do gran pescio che se squarsavan quande o l’acciantò l’arpon inta testa do squæo, into ponto into quæ a linia di euggi a l’incroxava a linia ch’a montava da-e naixe. Quelle linee no gh’ean. Gh’ea solo che a pesante e apissua testa bleuçê e i grendi euggi e e ganasce che cioccavan e che s’acciantavan inta carne e collavan tutto. Ma inte quello ponto gh’ea o çervello e o vegio o-ô corpì. O-ô corpì co-e moen spellæ e macciæ de sangue apreuvo à appónde l’arpon con tutte e sò fòrse. O-ô corpî sensa speransa ma con determinaçion e con tutta a sò averscion. O squæo o s’imbösò e o vegio o ghe vidde l’euggio sensa vitta avanti ch’o s’imbösesse torna, abbigoelandose inte doî gii de sagoa. O vegio o saiva ch’o l’ea mòrto ma o squæo o no voeiva açettâlo. Dapeu, à pansa in sciù, locciando a coa e cioccando e ganasce, o squæo o sorcò l’ægua comme un motoscaffo. L’ægua sfersâ da-a coa a l’ea gianca e o còrpo o l’ea pe trei quarti feua de l’ægua quande a sagoa a se teise, a fremmette e a se rompî. O squæo o l’arestò inmòbile pe un momento in sciô cian do mâ e o vegio o l’amiò. Dapeu o l’andò a-o fondo cian cianin. “O s’à portou via squæxi vinti chilli” disse o vegio à voxe erta. E o s’à portou via o mæ arpon ascì e tutta a sagoa, o pensò, e oua o mæ pescio o fa ancon sangue e ne vegniä di atri. Oua che-o pescio o l’ea mutilou, no gh’ea ciù cao amiâlo. Into momento ch’o l’ea stæto attaccou o s’ea sentio attaccou lê ascì. Però mi ò amassou o squæo ch’o l’à attaccou o mæ pescio. E o l’ea o “dentuso” ciù grande ch’avesse mai visto. E ô sà o Segnô se mi n’ò visti di grosci. L’ea tròppo bello pe duâ, o pensò. Oua vorrieva ch’o foïse stæto un seunno e che mi no avesse mai inganciou o pescio e che foïse da pe mi into mæ letto accoegou in scî giornali. “Ma l’òmmo o no l’é fæto pe-a desfæta” o disse. “Un òmmo o se peu destrue ma no batte.” Però me fa mäprô de avei amassou o pescio, o pensò. Oua arriva i guäi e no gh’ò manco l’arpon. O “dentuso” o l’é cruo e intrante e fòrte e fin. Ma mi son stæto ciù fin che lê. Fòscia no, o pensò. Fòscia ea solo che megio armou. “No stâ à pensâ, vegio” o disse à voxe erta. “Mantegni a rotta e piggia quello che ven.” Inveçe mi devo pensâ. Perché no m’aresta atro. Insemme a-o baseball. Chisà se a-o grande Di Maggio ghe saieiva gustou comme l’ò corpio a-o çervello? No l’é stæto unna gran cösa, o pensò. Chisesegge porrieiva fâlo. Ma ti creddi che-e mæ moen foïsan un imbrumme grave comme un speron d’òsso? No pòsso saveilo. No gh’ò mai avuo problemi a-o carcagno feua che quella vòtta che unna razza a m’à assagoggiou quande gh’aiva misso un pê adosso mentre che nuava, e a m’à paralizou da-o zenoggio in zu e a m’à provocou un dô da no comportâ. “Pensa à quarcösa de allegro, vegio” o disse. Con tutti i menuti che passan ti t’ê ciù vexin à cà. Ti viægi ciù legio oua che t’æ perso vinti chilli.” O conosceiva ben ben o schema di fæti che poeivan succede quande o l’avesse razzonto a banda de drento da corente. Ma à sto ponto no gh’ea ninte da fâ. “Scì, quarcösa gh’é” o disse à voxe erta. Pòsso ligâ o cotello à l’inpugnatua de un remmo. E coscì o feççe, con l’agiaxo sotta o brasso e a scòtta da veia sotta o pê. “Animo” o disse. ”Son sempre un vegio. Ma no son disarmou.” Oua a brixa a l’ea teisa e se navegava ben. O vegio o l’amiava solo a parte davanti do pescio e o se sentì un pittin ciù speransoso. No sperâ l’é da abelinæ, o pensò. E pöi creddo ch’o segge peccou. No stâ à pensâ a-o peccou, o pensò. De problemi ghe n’é assæ oua, sensa o peccou. E mi no-ô comprendo. No-ô comprendo e no son seguo de creddighe. Fòscia l’é stæto un peccou amassâ o pescio. Penso de scì, sciben che l’ò fæto pe mantegnîme in vitta e dâ allevo a tante persoñe. Ma aloa tutto l’é peccou. No stâ à pensâ a-o peccou. L’é tròppo tardi pe pensâghe e gh’é de gente pagæ pe fâlo. Che ghe pensan liatri. Ti t’ê nasciuo pe ëse un pescou comme o pescio o l’ea nasciuo pe ëse un pescio. San Pê o l’ea un pescou comme o poæ do gran Di Maggio ascì. Ma gh’ea cao pensâ à tutte e cöse che l’apascionavan, e percöse no gh’ea ninte da leze e o no l’aiva a radio o pensava tanto e o continuò à pensâ a-o peccou. Ti no t’æ amassou o pescio soo che pe mantegnîte in vitta e pe vendilo comme çibbo, o pensò. Ti ti l’æ amassou pe orgheuggio e perché t’ê un pescou. Ti ghe voeivi ben quande o l’ea vivo e ti gh’æ vosciuo ben dòppo. Se ti ti ghe veu ben, amassâlo o no l’è un peccou. Ò o-ô l’é ancon de ciù? “Ti pensi tròppo, vegio” o disse à voxe erta. Però o t’à fæto piaxei amassâ o ''dentuso'', o pensò. Lê o vive de pesci vivi comme ti. O no mangia cadavei e o no l’é un sencio appetitto in giandon come çerti atri squæi. O l’é bello e nobile e o no gh’à poia de ninte. “L’ò amassou pe legittima difeisa” disse o vegio à voxe erta. “E l’ò amassou ben.” E pöi, o pensò, tutte e cöse ne amassan de atre inte quarche mainea. A pesca a me amassa e a me tëgne in vitta a-o mæximo tempo. O figgeu o me tëgne in vitta, o pensò. No devo inluddime tròppo. O se sporzette da-o bòrdo da barca e o destaccò un pö de pórpa do pescio là donde o squæo o l’aiva addentou. O-â giasciò e o ne remarcò a qualitæ e o bon savô. A l’ea söda e piña de sugo comme un tòcco de carne, ma a no l’ea rossa. A no l’ea stopposa e lê o saiva ch’o l’avieiva spontou o prexo ciù erto a-o mercou. Ma no gh’ea mòddo de tegnî a scia feua de l’ægua e o vegio o saiva che un brutiscimo momento o l’ea apreuvo à arrivâ. A brixa a l’ea constante. A l’ea gjâ un pö de ciù verso o nord-est e da questo s’accapiva ch’a no saieiva chinâ. O vegio o l’amiava davanti à lê ma o no veddeiva veie e o no veddeiva manco o scaffo ò o fumme de quarche nave. Gh’ea solo che i pesci che xeuan che spontavan da sotta a-a proa e sfrecciavan in sa e in là e-e macce giane di sargasci. No se veddeiva manco un öxello. O navegava da doe oe, pösandose à poppa con giasciâ d’ògni tanto un tòcco de porpa do marlin, çercando de pösâse e de mantegnîse in fòrse, quande o vidde o primmo di doî squæi. “''Ay''” o disse à voxe erta. No gh’é traduçion pe questa poula e fòscia a l’é solo che un son comme quello ch’o porrieiva emette un òmmo, sensa voeilo, a-o sentî o ciöo trapassâghe e moen e intrâ into legno. “''Galanos''” o disse à voxe erta. Oua o l’aiva visto a segonda aa vegnî à galla derrê a-a primma e o-î aiva reconosciui da-o moro à spatoa, da l’aa marròn triangolare e da-i ampi movimenti da coa. Anavan apreuvo a-a scia invexendæ e inta stupiditæ da sò gran famme perdeivan e ritrovavan a scia piggiæ da l’invexendo. Ma continuavan à avexinâse. O vegio o fissò a scòtta e o bloccò l’agiaxo. Dapeu o piggiò o remmo a-o quæ o gh’aiva ligou o cotello. O-ô tiò sciù into mòddo ciù delicou ch’o poe’, perché e moen se sollevavan a-o dô. Dapeu o-ê arvì e o-ê serrò cian cianin in gio a-o remmo pe deslenguâle. O-ê serrò saldamente de mainea che açettessan o dô sensa tiâse inderê e o l’amiò arrivâ i squæi. Oua o veddeiva e sò teste larghe e ciatte comme spatoe e e sò larghe ae do pëto co-a ponta gianca. Ean squæi òdiöxi, spussolenti, mangioei de cadavei oltre che assascin; e quande gh’aivan famme addentavan anche o remmo e o timon de unna barca. Sti chì ean i squæi che troncavan e alette de neuo de tratugoe addormie in superfiçie, e attaccavan un òmmo in ægua, se gh’aivan famme, sciben che l’òmmo o no l’ödoava de sangue ni de sbróggio de pescio. “''Ay''” disse o vegio. “''Galanos''”. Vegnî avanti, ''galanos''’.” E liatri vegnìn. Ma no vegnìn comme o l’ea vegnuo o mako. Un o virò e o scentò sotta a barca e o vegio o sentì o scaffo resatâ dementre che o squæo o tiâva e o dava di streppoin a-o pescio. L’atro o l’amiò o vegio co-i euggi giani à fissua e dapeu o vegnì avanti lesto co-o semiçercio de ganasce spalancæ pe attaccâ o pescio donde o l’ea za stæto addentou. In çimma a-a testa marron se veddeiva ciæo a linia ch’a coriva fin donde o çervello o se conzonzeiva a-o fieto e o vegio o gh’inciantò o cotello ligou a-o remmo inte quello ponto de zontua, o-ô retiò e dapeu o l’inciantò torna inti euggi giani da gatto do squæo. O squæo o mollò o pescio e o scuggiò zu, collando quello ch’o l’aiva piggiou mentre o l’ea apreuvo à moî. A barca a tremmava ancon pe-o scempio che l’atro squæo o l’ea apreuvo à fâ do pescio e o vegio o lasciò anâ a scòtta de mòddo che a barca a se gjesse de traverso e o squæo o sciortisse da sotta o scaffo. Comm'o vidde o squæo o se sporzette da-o bòrdo da barca e o l’appossò o cotello. O corpì solo che a carne e a pelle a l’ea dua e o cotello o-â sgarbelò apeña. A bòtta a ghe feççe mâ non solo a-e moen, ma a-a spalla ascì. Ma o squæo o montò lesto tiando feua a testa e o vegio o-ô corpì drito a-o çentro da testa ciatta propio mentre e naixe vegnivan feua da l’ægua e se appösavan a-o pescio. O vegio o retiò a lamma e o l’appossò torna into mæximo ponto. O pescio o l’arestò attaccou a-o squæo co-e ganasce serræ e o vegio o-ô stilettò inte l’euggio mancin. O squæo o l’arestò ancon attaccou. “Na?” disse o vegio e o sponciò a lamma tra-e vertebre e o çervello. Oua o l’ea un corpo façile e o sentì a cartilagine ch’a se squarsava. O l’imbösò o remmo e o l’infiò a paa tra-e ganasce do squæo pe arvîle. O regiò a paa e dementre ch’o scuggiava via o disse: ”Vanni ’galano’, deliggia a-o fondo. Vanni à atrovâ o tò amigo, o fòscia a l’ea tò moæ”. O vegio o nettezzò a lamma do cotello e o misse zu o remmo. Dapeu o l’atrovò torna a scòtta e a veia a s’insciò e lê o misse a barca torna in sciâ rotta. “Devan esisene piggiou un quarto, e da megio carne” o disse à voxe erta. “Vorriæ ch’o foïse un seunno e che mi no l’avesse mai inganciou. Me spiaxe, pescio. Coscì ven tutto sbaliou.” O s’interrompì e oua o no voeiva amiâ o pescio. Dessanguou e pin d’ægua, o l’aiva o cô de l’argento derrê un spegio e-e liste se veddeivan ancon. “N’aviæ dovuo anâ mai tanto a-o largo, pescio” o disse. “Ni pe ti ni pe mi. Me despiaxe, pescio.” Animo, o se disse. Mia a ligatua do cotello e veddi s’a l’é stæta tranciâ. Dapeu scistemite a man perché a no l’é finia chì. “Vorrieiva avei unna pria pe-o cotello” o disse dòppo avei controllou a ligatua in sce l’impugnatua do remmo. “Avieiva dovuo portâ unna pria”. T’aviësci dovuo portâ tante cöse, o pensò. Ma no ti l’æ portæ, vegio. No l’é o momento de pensâ a cöse no ti gh’æ. Pensa à quello che ti peu fâ con quello che gh’é. “Ti me dæ un muggio de boin conseggi” o disse à voxe erta. “Ti m’æ stuffou.” O tegnì l’agiäxo sotta o brasso e o l’appossò e moen inte l’ægua intanto che a barca a l’avansava. “Ô sa o Segnô quante o s’é portou via l’urtimo squæo” o disse. “Ma oua a barca a l’é ciù legia.” O no voeiva pensâ a-o ventre mutilou do pescio. O saiva che ciascheduña de relincæ e di streppoin do squæo a voeiva dî un tòcco de carne arrancou e che oua o pescio o lasciava unna traccia pe-i squæi larga comme unna stradda meistra into mezo do mâ. O l’ea un pescio ch’o l’aviæ mantegnuo un òmmo pe tutto l’inverno, o pensò. No stâgh’à pensâ. Pösite e pensâ de mette à cadello e moen pe defende quello ch’o l’aresta de lê. À sto ponto, l’ödô de sangue de mæ moen o no gh’à ciù importansa, con tutta quella scia inte l’ægua. E pöi no fan tanto sangue. En tutti taggi sensa importansa. Se-a manciña a continua à fâ sangue, peu dâse che no ghe torne o granfio. À cöse pòsso pensâ oua? - o pensò. À ninte. No gh’ò da pensâ à ninte e aspëtâ i pròscimi. Vorrieiva ch’o foïse stæto pe in davei un seunno, o pensò. Ma chi ô sa? A poeiva anche finî ben. O neuvo squæo ch’o l’arivò o l’ea un ''galano'' isoou. O l’arivò comme un pòrco a-o treuggio, se un pòrco o l’avesse a bocca coscì grande da contegnî a testa de un òmmo. O vegio o lasciò ch’o l’attacchesse o pescio e dapeu o ghe inciantò into çervello o cotello ligou a-o remmo. Ma o squæo o schittò inderê dementre o s’imbösava e a lamma do cotello a se stoccò. O vegio o se scistemò a-o timon. O no l'amiò manco o grande squæo ch’o l’anava lento a-o fondo inte l’ægua, paindo primma à grandessa naturale, pöi piccin e ancon ciù piccin. A l’ea unna vixon ch’a-o l’aiva delongo incantou. Ma oua o no l’amiò manco. “Gh’ò ancon un lensin” o disse. “Ma o no serviä à ninte. Gh’ò doe remme e l’agiaxo e a massa curta.” Ormai son stæto battuo, o pensò. Son tròppo vegio pe amassâ i squæi à massoæ. Ma ghe proviö pe scin che gh’aviö e remme e a massa e l’agiaxo. O misse torna e moen inte l’ægua. L’ea appreuvo à fâse seia e lê o no veddeiva atro che o mâ e o çê. Into çê gh’ea ciù vento che primma e o vegio o sperava che fito o l’avieiva visto torna a tæra. “Ti t’ê stanco, vegio” o disse. “T’ê stanco drento.” I squæi no l’attaccòn ciù fin à pöco avanti do tramonto. O vegio o vidde e ae marron arrivâ in sciâ larga traccia che-o pescio o lasciava inte l’ægua. No anavan manco apreuvo a-a scia. Pontavan drito a-a barca, con nuâ scianco à scianco. O bloccò l’agiaxo, o fissò a scòtta e o piggiò a massa de sotta o banco de poppa. O l’ea o manego de un remmo rotto, stæto serrou à pöcassæ ottanta çentimetri de longhixe. O poeiva deuviâlo de boña reisa solo che con unna man à caxon da forma de l’impugnatua e o l’aberrò ben ben co-a man drita, con strenzila d’in gio à l’impugnatua intanto ch’o l’amiava arrivâ i squæi. Doî ''galanos''. Devo lasciâ che o primmo o s’attacche ben e corpîlo in sciâ ponta de naixe ò pròpio in sciâ testa, o pensò. I doî squæi accostòn insemme e comme o vidde che-o ciù vexin o l’arviva e ganasce pe appossâle into scianco argentin do pescio, o vegio o l’ïsò in erto a massa e o l’asbrivò in sciâ çimma da larga testa do squæo. Quande a massa a callò o sentì a soliditæ lastega. Ma o sentì ascì o redeno de l’òsso e o corpì torna con fòrsa in sciâ ponta de naixe dementre che o squæo o scuggiava via da-o pescio. L’atro squæo aiva continuou à anâ e vegnî e oua o vegnì torna co-e ganasce spalancæ. Comme o sbattè contra o pescio e o serrò e ganasce, o vegio o vidde di tòcchi de carne do pescio spontâghe gianchi a-i canti de ganasce. O ghe tiò un fendente <ref>poula attestâ [[poexie do Giurian Rossi/Viaggio de Venetia con dame]];</ref> e o ghe corpì solo che a testa e o squæo o l’amiò e o l’arrancò via a carne. O vegio o ghe tiò unn’atra massoâ mentre quello o se destaccava pe collâ e o corpì solo che-a pesante, solida elastiçitæ. “Anemmo, ''galano''” disse o vegio. “Vëgni torna chì.” O squæo o vegnì à tutta lestixe e o vegio o-ô corpì mentre o serrava e ganasce. O-ô corpì con fòrsa e da-a mascima ertixe a-a quæ o l’ariescì a ïsâ a massa. Stavòtta o sentì l’òsso a-a base do çervello e o-ô corpì torna into mæximo ponto mentre o squæo o l’arrancava derenou a carne e o scuggiava via da-o pescio. O vegio o l’arestò à miâ s’o tornava ma nisciun di doî squæi o l’aparse. Dapeu o ne vidde un ch’o nuava in çercio in sciô cian do mâ. O no vidde l’aa de l’atro. No poeiva sperâ de amassâli, o pensò. Fòscia a-i mæ tempi ghe saieiva arescio. Ma î ò ferii gravemente e nisciun di doî o l’à da stâ guæi ben. Se avesse posciuo deuviâ unna massa co-e doe moen, o primmo l’aviæ de seguo amassou. Sciña oua, o pensò. O no voeiva amiâ o pescio. O saveiva che a meitæ a l’ea anæta destruta. Dementre ch’o lottava co-i squæi l’ea tombou o sô. “Fito faiä scuo” o disse. “Aloa dovieiva vedde o splendô de l’Avaña. Se me son allontanou tròppo verso levante veddiö e luxe de uña de neuve mæñe.” No pòsso ëse goæi à l’amâ, o pensò. Spero che nisciun segge stæto tròppo in lagno. L’unico ch’o peu stâ in lagno o l’é o figgeu, naturalmente. Ma son seguo ch’o l’à fiduccia. Tanti di vegi pescoei staian in lagno. Tanti atri ascì, o pensò. O mæ o l’é un bon paise. O no l’ariesciva ciù à parlâ a-o pescio perché o pescio o l’ea tròppo desfiguou. Dapeu ghe vegnì in cheu quarcösa. “Mezo pescio” o disse. “Ti che t’ê stæto un pescio. Me despiaxe d’ëse anæto tròppo à l’amâ. Ò mandou in malôa tutti doî. Ma emmo amassou ben ben de squæi, mi e ti, e n’emmo mandou in malôa tanti atri. E ti quanti ti n’æ amassou, vegio pescio? No pe ninte ti gh’æ quella lansa in sciâ testa.” Gh’ea cao pensâ a-o pescio e à quello ch’o l’avieiva fæto à un squæo s’o l’avesse posciuo nuâ libero. Avieiva dovuo taggiâ o rostro e deuviâlo pe scombattili, o pensò. Ma no gh’ea unn’açetta e oua no gh’ea ciù manco o cotello. Ma se l’avesse taggiou, e se l’avesse posciuo ligâ à l’impugnatua de un remmo, che arma aviæ avuo. Aloa aviëscimo posciuo scombattili insemme. Cöse ti faiæ oua se vëgnan de neutte? Cöse ti peu fâ? “Scombattili” o disse.“Î scombattiò scin a-a morte”. Ma oua into scuo into quæ no gh’ea ní barlummi ni luxe, ma solo che o vento e o tio constante da veia, o vegio o l’aiva squæxi a sensaçion d’ëse za mòrto. O l’unì e moen pe sentî i parmi. No ean mòrte e ghe bastava arvîle e serâle pe adesciâ o dô da vitta. O l’arembò a scheña a-a poppa e o l’accapî de no ëse mòrto. Ghe-ô disse e spalle. Ò promisso de reçitâ tutte quelle preghee se avesse cattuou o pescio, o pensò. Ma son tròppo stanco pe dîle oua. Me conven piggiâ o sacco e mettimelo in scê spalle. O se desteise à poppa e o governò a barca aspëtando de vedde o ciæo into çê. Gh’ò ancon mezo pescio, o pensò. Magara aviö a fortuña de portâ à cà a meitæ davanti. Porrieiva avei ascì un pittin de fortuña. Na, o disse. Ti t’æ profittou da tò fortuña quande t’ê anæto tròppo à l’amâ. “No stâ à fâ o nescio” o disse à voxe erta. “E stanni adescio e governa a barca. Ti porriësci avei ancon tanta fortuña.” “Me saieiva cao accattâmene un pittin, se gh’é un pòsto donde â vendan” o disse. Con cöse l’é che porrieiva accattâla? O se domandò. Porrieiva accattalâ con un arpon perduo e un cotello rotto e doe moen mäpiggiæ? “Fòscia scì” o disse. “T’æ provou à accattâla con ottantequattro giorni in mâ. E te l’aivan squæxi vendua.” No devo pensâ a-e nesciaie, o pensò. A fortuña a l’ariva in tante forme e chi l’é bon à riconoscila? Mi però ne piggieiva un pö in quæsesegge forma e paghieiva quello che domandan. Vorrieiva vedde o ciæo de luxe, o pensò. Vorrieiva tròppe cöse. Ma questo o l’é quello che vorrieiva oua. O çercò de mettise ciù còmmodo a-o timon e da-o dô o l’accapì de no ëse mòrto. Doveiva ëse pöcassæ dex’oe de seia, quande o vidde o reflesso de luxe da çittæ. A-o prinçipio se percepiva solo che-a luxe into çe comme primma che spæghe a luña. Dapeu vegnì di ponti fisci in sce l’oçeano che oua o l’ea bollezumme pe-a brixa crescente. O feççe rotta verso o ciæo e o pensò che oua, fito, o l’avieiva razzonto a ziña da corente. Ormai a l’é finia. L’é façile che m’attacchian torna. Ma cöse l’é ch’o peu fâ un òmmo contra liatri a-o scuo e sensa unn’arma? O l’ea redeno e pin de doî e e ferie e tutte e parte do còrpo ch’o l’aiva sforsou pativan pe-o freido da neutte. Spero de no dovei ciù scombatte, o pensò. Spero tanto de no dovei ciù scombatte. Ma avanti a mëzaneutte o se trovò à scombatte e stavòtta o saiva che-o scombatte o l’ea inutile. N’arivò unna streuppa e lê o veddeiva solo che-e linie traciæ da-e ae inte l’ægua e a sò fosforescensa dementre che s’asbriavan in sciô pescio. O-î bacchezzò in sciâ testa e o sentî e ganasce tranciâ e a barca resätâ dementre che i squæi attaccavan de de sotta. O bacchezzò despiou quello ch’o poeiva solo che percepî e sentî e o sentì quarcösa arrancâ a massa e portâghela via. O destaccò l’agiaxo e o l’asbriò fendenti con quello, tegnindolo co-e doe moen e tiandolo zu à repetiçion in scî squæi. Ma ormai ean arrivæ a-a proa e s’asbriavan in avanti un apreuv’à l’atro e insemme, con arrancâ i tòcchi de carne che se vedeivan luxî sott’ægua intanto che quelli se gjavan pe vegnî torna à l’attacco. A-e urtime un o s’asbriò contra a testa do pescio e o vegio o l’accapì ch’a l’ea finia. O l’abbatté l’agiaxo in sciâ testa do squæo là donde e ganasce ean imbroggiæ inta pesante testa do pescio ch’a no se lasciava arrancâ. O l’abbatté unna vòtta e doe vòtte e dapeu torna. O sentì l’agiaxo stoccâse e o s’asbriò contra o squæo con l’impugnatua scavissâ. O-â sentì penetrâ e savendo ch’a taggiava ben o l’appossò torna. O squæo o mollò a preisa e imbösandose o se destaccò. O fu l’urtimo squæo da streuppa ch’o s’ea avexinou. Ormai no gh’ea ciù ninte da mangiâ. O vegio o respiava à fadiga e o l’aiva un stranio savô inta bocca. O l’ea un savô doçe e comme de rammo e pe un momento o se misse poia. Ma a no duò guæi. O spuò in mâ e o disse: “Mangiæ questo, ''galanos''. E assunnæve d’avei amassou un òmmo.” Oua o saiva d’ëse stæto desfæto unna vòtta pe tutte e sensa remedio e o tornò à poppa e o descrovì che o sponton de l’agiaxo o l’intrava into còrpo do timon quante bastava pe permettighe de governâ. O se scistemò o sacco in gio a-e spalle e o remisse in rotta a barca. Oua o navegava legio e o no l’aiva penscei ni sensaçioin de nisciuña meña. Ormai o l’ea a-o de là de tutto e o pilotava a barca pe razonze o pòrto inta megio mainea e ciù inteligente poscibile. Inta neutte i squæi attaccòn a carcassa comme chi racheugge e fregogge d’in sciâ töa. O vegio o no ghe dette amente e o no dette amente à ninte feua che a-o timon. O nottò solo che a barca a navegava ben e legia oua ch’a no l’aiva ciù quello gran peiso in sciô scianco. Lê a va ben, o pensò. A l’é sòlida e a no l’à patio nisciun danno, feua che-a bara. Quella a l’é façile da cangiâ. Oua o sentiva d’ëse drento a corente e o veddeiva e luxe di paisetti in scê mæñe longo a còsta. Oua o saiva donde o s’atrovava e in pochiscimo tempo o saieiva arrivou à cà. À tutte e mainee o vento o l’é nostro amigo, o pensò. Dapeu o l’azzonse: de vòtte. E o grande mâ co-i nostri amixi e i nostri nemixi. E o letto, o pensò. O letto o l’é amigo mæ. O letto e nint’atro, o pensò. O letto o saià unna gran bella cösa. L’é façile quande ti t’ê desfæto, o pensò. No ò mai sacciuo quante foïse façile. E cöse l’é che t’à desfæto, o pensò. “Ninte” o disse à voxe erta. “Son anæto tròppo à l’amâ.” Comme o l’intrò into portixeu e luxe da Terrassa ean asmorte e lê o l’accapì ch’ean tutti in letto. A brixa a l’aiva continuou à rinforsâ e oua a sciusciava fòrte. Ma o pòrto o l’ea paxe e lê o toccò inta picciña ciazza de giæa sotta i scheuggi. No gh’ea nisciun à dâghe unna man d’aggiutto e coscì o tiò sciù a barca ciù ch’o poe’. Dapeu o chinò e o l’ormezzò à un scheuggio. O desmontò l’erbo e o l’ingugette a veia e o-â ligò. Dapeu o se caregò l’erbo in sciâ spalla e o s’inandiò longo a montâ. Fu allantô ch’o l’accapì quant’a l’ea profonda a sò fadiga. O se fermò pe un momento e o se gjò pe amiâ e o vidde inte l’imbatto do lampion a gran coa do pescio ch’a s’erzeiva tanto ciù inderê da poppa da barca. O vidde a nua linia gianca da spiña dorsale e a massa scua da testa co-o rostro ch’o sporzeiva e tutta a parte nua into mezo. O repiggiò à montâ e in çimma o cheite e o stette acoegou pe tæra pe un pö con l’erbo in sciâ spalla. O tentò de tiâse sciù. Ma l’ea tròppo diffiçile e o l’arestò lì assettou à amiâ a stradda con l’erbo in sciâ spalla. In sce l’atro canto passò un gatto ch’o l’anava pe-i fæti sò e o vegio o l’osservò. Dapeu o l’osservò solo che a stradda. In sciâ fin o misse zu l’erbo e o se tiò sciù in pê. O l’arecugette l’erbo o se-o misse in spalla e o s’inandiò torna sciù pe-a montâ. O dove’ assettâse çinque vòtte avanti de razzonze a sò cabanna. Drento a cabanna o l’arembò l’erbo a-a miagia. Into scuo o l’atrovò unna bottiggia d’ægua e o bevette unna goâ. Dapeu o s’accoegò in letto. O tiò sciù a coverta in scê spalle e pöi in sciâ scheña e in scê gambe e o s’addormì boccuo in scî giornali co-e brasse desteise e i parmi in sciù. O dormiva ancon quande o figgeu o l’agoeitò d’in sciâ pòrta a mattin apreuvo. Gh’ea un vento coscì fòrte che e barche co-a chiggia ciatta no poeivan sciortî e o figgeu o l’aiva dormio fin à tardi e dapeu o l’ea vegnuo a-a cabanna do vegio comme o fava tutte e mattin. O figgeu o vidde che-o vegio o respiava e o ghe vidde e moen e o se misse à cianze. O sciortì sensa fâ rumô pe anâ à piggiâ un pö de cafè e o continuò à cianze pe tutta a stradda. Tanti pescoei s’ean arrecampæ d’in gio a-a barca pe amiâ quello che gh’ea ligou de scianco, e un tra lô o l’ea inte l’ægua, co-e braghe redoggiæ, pe mesuâ o scheletro co’ un pesso de çimma. O figgeu o no-î razzonse. O l’ea za chinou avanti e un pescou o tegniva d’euggio a barca pe lê. “Comme l’é ch’o sta?” criò un di pescoei. “O dorme”, criò o figgeu. No ghe importava che-ô veddessan cianze. “Che nisciun ô disturbe.” “O l’ea longo çinque metri e mezo da-o moro a-a coa” criò o pescou ch’o l’ea apreuvo à mesuâlo. “Ghe creddo” disse o figgeu. O l’intrò a-a Terrassa e o domandò unna lamma de cafè. “Ch’o bogge e con tanto læte e succao.” “Nint’atro?” “Na. Ciù tardi veddiò cöse o l’ariësce à mangiâ.” “Che pescio” disse o baccan. “No s’é mai visto un pescio pægio. Anche quelli doî pesci che t’æ piggiou vëi ean belli.” “’N’aççidente a-i mæ pesci” disse o figgeu e o comensò torna à cianze. “Ti veu beive quarcösa?” ghe domandò o baccan. “Na” disse o figgeu. “ Dì à tutti de no stâ à disturbâ o Santiago. Torno ciù tardi.” “Digghe che me despiaxe tanto.” “Graçie” disse o figgeu. O figgeu o portò a lamma de cafè cädo inta cabanna do vegio e o se misse assettou d’acanto à lê fin à che o no s’adesciò. À un çerto ponto paiva ch’o foïse apreuvo à adesciâse. Ma o l’ea ciongiou torna inte un seunno profondo e o figgeu o l’aiva attraversou a stradda pe fâse imprestâ un pö de legne pe ascadâ o cafè. In sciâ fin o vegio o s’adesciò. “No stâ à tiâte sciù” disse o figgeu. “Beivi questo”. O versò un pö de cafè inte un gòtto. O vegio o-ô piggiò e se-ô bevette. “M’an desfæto, Manolin” o disse. “M’an desfæto pe in davei.” “Ma o no t’à desfæto lê. O pescio.” “Na. L’é vea. L’é stæto doppo.” “O Pedrico o tëgne d’euggio a barca e l’atressatua. Cöse ti ne veu fâ da testa?” “Dì a-o Pedrico de taggiâla à tòcchi e deuviâla pe-e ciappoe da pesci.” “E a spâ?” “Tëgnitea ti se ti-â veu.” “Scì, â veuggio” disse o figgeu. “Oua gh’emmo da fâ i cen pe-e atre cöse.” “L’é vegnuo quarchedun à çercâme?” “Seguo. Co-a guardia costea e co-i aeroplen.” “L’oçeano o l’é ben ben grande e unna barca a l’é picciña e diffiçile da vedde” disse o vegio. O nottò comme l’ea piaxeive avei quarchedun co-o quæ conversâ incangio de parlâ solo che a lê mæximo e a-o mâ. “Ti ti m’ê mancou” o disse. “Cöse l’é che t’æ piggiou?” “Un o primmo giorno. Un o segondo e doî o terso.” “Ben davei.” “Oua anemmo torna à pescâ insemme.” “Na. Mi no son afortunou. No son ciù afortunou.” “Diascoa a fortuña” disse o figgeu. “A fortuña â portiò mi.” “Cöse l’é ch’a diä a tò famiggia? “No m’importa. Vei ghe n’ò piggiou doî. Ma oua peschiemo insemme perché mi gh’ò ancon tanto da imprende.” “Gh’emmo da inandiâ una boña lansa e tegnîla sempre à bòrdo. A lamma a se peu ottegnî da-a balestra de unna vegia Ford. Poemo amoâla à Guanabacoa. A gh’à da ëse affiâ ma no tempiâ, sedonca a se rompe. O mæ cotello o s’é rotto.” “Me procuiö un atro cotello e faiö amoâ a balestra. Quante giorni de brixa fòrte gh’aviemo?” “Fòscia trei. Fòscia de ciù.” “Inandiö tutto mi” disse o figgeu. “Ti cuite e moen, vegio”. “Pe quelle sò cöse fâ. Vei neutte ò spuou quarcösa de stranio e ò sentio che quarcösa o me s’ea rotto into pëto.” “Cuite anche quello” disse o figgeu. “Accoeghite, vegio, te pòrto unna camixa netta. E quarcösa da mangiâ.” “Portime quarche giornale de quande mi no gh’ea” disse o vegio. “T’æ da guarî fito perché gh’é ancon tanto che mi pòsso imprende e ti me peu mostrâ tutto. Quante t’æ patio?” “Assæ” disse o vegio. “Te portiö da mangiâ e i giornali. Pösite vegio. Te portiö quarcösa da-o speçiâ pe-e moen.” “No t’ascordâ de dî a-o Pedrico che-a testa a l'é a sò.” “Na. M’aregordiö.” Intanto ch’o sciortiva d’inta pòrta e o piggiava a stradda de pria de coalo frusta o figgeu o se misse torna à cianze. Inte quello depoidisnâ gh’ea unna compagnia de turisti in sciâ Terrassa e, amiando zu inte l’ægua tra e lammette de bira veue e i lusci de mâ mòrti, unna dònna a vidde unna longhiscima spina dorsale gianca con in fondo unn’enorme coa ch’a s’erzeiva e a l’ondezzava co-e ægue, dementre o vento da levante o l’insciava o bollezumme feua da l'intrâ do pòrto. “Cös’o l’é quello?” domandò a dònna à un camê e a l’indicò a longa colonna spinale do gran pescio ormai reduta à rumenta, in atteisa de anâsene co-e ægue. “''Tiburón''” disse o camê. “''Esqualo''”. O çercava de spiegâ quello ch'o l'ea avegnuo. “Mi no saveiva che i squæi avessan unna coa coscì bella e ben ben sagomâ.” “Manco mi” disse o sò compagno. In çimma da stradda, inta sò cabanna o vegio o s'ea torna addormio. O dormiva ancon in sciô ventre e o figgeu o l'ea assettou da-a rente à lê à veggiâlo. O vegio o l’assunnava i lioin. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] hc4ey9uuec2gmjv2eo5wrlm3tawqsz9 51814 51813 2026-07-14T09:34:45Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 49922 wikitext text/x-wiki {{header | title = O vegio e o mâ | author = Ernesto Hemingway | translator = Rico Granæa | section = | previous = | next = | notes = }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>O vegio e o mâ</big></big><br/><br/></center> O l’ea un vegio pescou ch’o pescava da pe lê, da-o sò schiffo<ref>Imbarcaçion longa e sottî, à veia ò à remme, deuviâ pe-a pesca costea.</ref> inta Corrente do Gorfo e l’ea za ottantequattro giorni ch’o no piggiava manco un pescio. Inti primmi quaranta giorni gh’ea stæto un figgeu à bòrdo con lê. Ma doppo quaranta giorni sensa manco vedde un pescio, i genitoî do figgeu gh’aivan dito che o vegio pescou o l’ea za bello che ''salao''<ref>Salao: mòddo de dî à Cubba, pe-a pezo malediçion ch’a peu asbrivâse in sce ‘n òmmo;</ref> unna vòtta pe tutte, e sta chì a l’ea a pezo forma de sfortuña, coscì che o figgeu o l’ea anæto, apreuvo a-i seu commandi, à bòrdo de unn’atra barca, ch’a l’aiva piggiou trei belli pesci inta primma settemaña. A-o figgeu ghe scciuppava o magon veddendo o vegio pescou vegnî inderê co-o sò schiffo veuo e o l’anava pe delongo zu à dâghe unna man d’agiutto pe portâ e lense abbigoelæ, a gaffa e l’arpon e a veia inguggeita d’in gio à l’erbo. A veia a l’ea repessâ con di sacchi de fæña e, stæta ariâ, a someggiava a-a bandea da desfæta permanente. O vegio o l’ea stiggio e sciuto con de rappe profonde in sciô coppusso. In scê masche gh’ea de macce marron do tumô benigno acaxonou da l’imbatto do sô into mâ tropicâ. E macce anavan zu pe-i loei da faccia, e e seu moen gh’aivan de profonde çicatrixe, dovue a-o fæto de manezzâ i pesci pesanti in scê còrde. Ma nisciuña de queste çicatrixe a l’ea neuva; ean di segni tanto vegi comme di eroxoin inte ’n deserto sensa pesci. Tutto de lê o l’ea vegio, levou i euggi ch’ean do mæximo cô do mâ, doî euggi allegri e mai battui. “Santiago”, ghe disse o figgeu intanto che montavan d’inta riva donde a barca a l'ea stæta tiâ sciù. “Mi posso vegnî torna con ti. Emmo guägno un po’ de palanche”. O vegio o l’àiva mostrou a-o figgeu comme pescâ e sto chì o ghe voeiva ben. “No” disse o vegio, “Oua ti ti stæ con un barco afortunou, stanni con lô”. “Ma ti t’aregordi de quande t’ëi stæto pe ottantesette giorni sensa manco un pescio e dapeu n’emmo piggiou di belli grosci tutti i giorni pe træ settemañe…” “Scì, me l’aregòrdo” disse o vegio pescou”. “Mi ô sò che ti no te n’ëi anæto via da mi perché t’aivi di dubbi”. “L’é stæto mæ poæ à fâme anâ via. Da figgeu mi gh’ò da obedîghe”. “E-ô sò” disse o vëgio. “Me pâ normale”. “Lê o no gh’à guæi fe’”. “No”, disse o vegio. “Ma niatri ghe n’emmo, n’é vea?” “Scì”, disse o figgeu. “Pòsso offrîte unna bira a-a Terrassa e dapeu portemmo o carrego à cà”. “Perché no?”, disse o vegio. “Tra pescoei”. I doî s’ean assettæ e lì tanti pescoei se burlavan do vegio collega, ma lê o no paiva aveisene de peamâ. Dötrei, tra i pescoei ciù vegi, l’amiavan e ean saturni. Ma no ô davan à divedde e parlavan agaibæ da corente, de quante aivan dovuo fâ a caa into fondo, do tempo bon, e de quello ch’aivan visto. I pescoei afortunæ de quello giorno ean za à l’euvia e aivan taggiou i seu ''marlin'' <ref>smersa de pescio spâ de l’Atlantico;</ref> e î aivan portæ ben ben desteixi tra doe ciappe, con doî òmmi che locciavan a-o bòrdo de ciascheduña ciappa a-a Cà do Pescio, donde aspetavan o càmio da giassa, pe portâli a-o mercou de l’Avaña. Quelli ch’aivan pescou di squæi î aivan portæ a-a fabrica di squæi, à l’atra banda do gorfo, donde ean stæti ïsæ in sce ‘n paranco, i figæti levæ, a pelle spellâ e a carne taggiâ à liste pe ëse saa. Comme o vento o sciusciava à levante, s’ea sentio l’ödô attraversâ a radda vegnindo d’inta fabrica di squæi, ma ancheu gh’ea solo che un vago atasto de quello ödô, perché o vento o sciusciava verso o Nòrde e dapeu o l’ea scentou, e gh’ea unna brixa piaxeive sotta o sô in sciâ terrassa. “Santiago”, disse o figgeu. “Scì”, disse o vegio. O tegniva o sò gòtto in man e o pensava a-i fæti de tanti anni avanti. “Pòsso anâ à pe sardeñe, pe ti, doman?” “No, ti t’aniæ à zugâ à baseball. Pòsso ancon remmâ e o Rogelio o caccjä a ræ”. “Me saieiva cao vegnî. E se no pòsso pescâ con ti, me saieiva cao ësite d’aggiutto in quarche mainea”. “Ti m’æ za acatou ’na bira”, disse o vegio, “ ti t’ê za un òmmo”. “Quante anni gh’aiva mi, quande ti m’æ portou in barca?” “Çinque e t’ëi squæxi lì pe fâte amassâ, percöse aiva tiou sciù un pescio ch’o no l’ea ancon stanco mòrto e o l’aiva squæxi fæto a tòcchi a barca. No ti te-ô regòrdi?” “M’aregòrdo a coa ch’a scciaffezava e ch’a sbatteiva, o setto ch’o se rompiva e o rumô de massoæ. M’aregòrdo che ti me cacciavi verso a proa, donde gh’ea e lense umide abbigoelæ, e sentiva tutta a barca tremmâ e o rumô de quande ti-ô pigiavi à massoæ, comme quande se taggia zu un erbo, con l’ödô do sangue doçe in sce mi da tutte e bande. “Ma ti te l’aregòrdi pe dindavei ò solo perché mi te l’ò contou?” “M’aregòrdo tutto de quande s’eimo imbarcæ insemme pe-a primma vòtta”. O vegio pescou o l’aiva ammiou co-i sò euggi bruxæ da-o sò, pin de confiansa e d’affeçion. “Se ti foïsci o mæ figgeu mi te portieiva feua pe scommissa - disse lê - ma ti t’ê o figgeu de tò poæ e de tò moæ e oua ti ti stæ inte unna barca afortunâ”. “Pòsso piggiâ e sardeñe? Sò donde pòsso ottegnî quattro lesche ascì.” “Mi gh’ò quelle avansæ da giornâ d'ancheu. Ê ò misse inta scatoa. “Lascimene piggiâ quattro fresche.” “Uña.” Disse o vegio pescou. A sò speransa e a sò confiansa no ean scentæ. Ma oua ean torna fresche. Comme quande monta a brixa. “Doe”, disse o figgeu. “Doe”, disse d’accordio o vegio. “Ti no l’æ arrobæ?” “Aviæ posciuo”, disse o figgeu. “Ma queste ê ò acatæ”. “Graçie”, disse o vegio. O l’ea troppo semplice pe figuâse s’o l’avesse razzonto l’umiltæ. Ma lê o saveiva ch’o l’aiva razzonta e o saveiva ben ch’a no l’ea sconveniente e ch’a no portava a perdia do veo orgheuggio. “Doman ghe saiä unna bella giornâ pe questa corente”, disse lê. “Donde ti væ?” Domandò o figgeu. “A-o largo pe tornâ quande o vento o cangia. Veuggio stâ feua za primma do spægâ do sô”. “Çerchiö de fâlo anâ à pescâ a-o largo,” disse o figgeu. “Coscì comme ti t’inganci quarcösa de grosso pe indavei, poemo vegnî à dâte unna man d’agiutto”. “À lê no ghe gusta pescâ tròppo feua.” “No,” disse o figgeu, “ma mi veddiö quarcösa che lê o no porriä vedde, comme un öxello ch’o pesca e fâlo anâ apreuvo a-i drafin”. “I sò euggi son coscì märeduti?” “O l’é squæxi òrbo.” “ Stranio,” disse o vegio pescou, “lê o no l’é mai anæto à pe tratugoe. L’é quello che t’amassa i euggi.” “Ma ti t’ëi anæto à pe tratugoe pe di anni in sciâ còsta ‘Mosquito’ e i teu euggi en boin.” “Mi son un vegio ben ben stranio”. “Ma oua ti t’ê fòrte abbasta pe un pescio davei gròsso?” “Penso de scì. E gh’é ben ben de inzegni.” “Lascime portâ ste cöse à cà,” disse o figgeu. “Coscì che pòsso piggiâ a ræ e anâ apreuvo a-e sardeñe.” Aivan piggiou l'attressatua d’inta barca. O vegio o portava l’erbo in sciâ spalla e o figgeu o portava a scatoa co-e lense marron inguggeite e intressæ, o mezo mainâ e l'arpon co-a sò asta. A scatoa co-e lesche a l'ea sotta a poppa da barca longo a massa ch'a vegniva deuviâ pe sottomette i pesci gròsci quande vegnivan portæ da-a rente. Nisciun aviæ arröbou a-o vegio, ma l'ea megio portâ a veia e e lense pesante à cà perché a rosâ a l'ea gramma pe quelli atressi e, sciben che l'ea ben ben seguo che nisciun tra-e gente do pòsto gh’aviæ arröbou, o vegio o pensava che unna gaffa e un arpon fïsan de tentaçioin inutile da lasciâ inta barca. Lô montòn insemme pe-a stradda fin a-a cabanna do vegio e intròn pe-a pòrta averta. O vëgio o l’arembò l’erbo co-a sò veia inguggeita contra a miagia e o figgeu o misse a scatoa e l’atro attresso da-a rente. L’erbo o l’ea squæxi longo comme a stançia da cabanna. A cabanna a l’ea fæta con di robusti bròtti de parmea reâ, ciammæ ''guano'' e drento gh’ea un letto, unna töa, unna carrega e un canto in sciâ tæra battua pe coxinâ co-a carboniggia. In scê miage bruñe de feugge ascciannæ, sorvepòste do robusto ''guano'' fibrou gh'ea un quaddro do Sacro Cheu de Gexù e un atro da Vergine de Cobre. Ste chì ean de relichie de seu moggê. Unna vòtta gh'ea unna fòto à coî da moggê in sciâ miagia ma o l'aiva tiâ zu perché a-ô fava sentî tròppo solo à veddila e a l'ea in sciâ sganzia into canto sotta a sò camixa netta. “Cöse ti gh’æ da mangiâ?” Domandò o figgeu. “Unna pugnatta de riso giano co-o pescio. Ti ne veu un pittin?” “No. Vaggo à mangiâ à cà. Ti veu che açende o feugo?” “ No. Ô faiò mi ciù tardi. O riso e-ô porrieiva mangiâ fin freido.” “Pòsso piggiâ o resaggio?” “Seguo.” No gh’ea nisciun resaggio e o figgeu o s’aregordava de quande l’aivan venduo. Ma lô ripeteivan sta scena chì tutte e vòtte. E no gh’ea nisciuña pugnatta de riso giano co-o pescio e questo ascì o figgeu o-ô saveiva. “Ottanteçinque o l’é un numero afortunou,” disse o vegio pescou, “Comm'o te gustieiva veddimene portâ un à cà de ciù de mille libbre nette?” “Me piggio o resaggio e vaggo à pe sardeñe. Ti t'assetti a-o sô in sciâ pòrta?” “Scì. Gh’ò o giornâ de vei e me mettiö à leze o baseball.” O figgeu o no saveiva se o giornâ de vei o foïse unna föa ascì. Ma o vegio pescou o l’aiva tiou feua de sotta o letto. “O Perico o me l’à dæto a-a ''bodega'', o spiegò. “Torno comme gh’ò e sardeñe. Tegno e tò e-e mæ insemme inta giassa e se-ê poemo spartî a-a mattin. E comme vëgno inderê, ti ti me conti do baseball”. “ I Yankee no peuan perde.” “Ma mi gh’ò poia di Indien de Cleveland.” “Aggi fe’ inti Yankee, figgeu. Pensa a-o grande Di Maggio.” “Mi gh’ò poia segge di Tigre de Detroit che di Indien de Cleveland.” “Avardite ò ti finisci pe avei poia di Rosci de Cincinnati e de Cäsette Gianche de Chicago.” “Ti ti-î studdi e dapeu ti me conti comme vëgno inderê.” “Ti pensi che doviëscimo accattâ un bigetto do semenäio con l’ottanteçinque? Doman o saiä o giorno ottanteçinque.” “Scì, poemo fâlo”, disse o figgeu. “Ma cöse ti ne pensi de l’ottantesette, do tò gran record?” “O no peu accapitâ doe votte. Pensi de poei atrovâ un ottanteçinque?” “Ô pòsso commandâ.” “Un feuggio. O faiä un dollao e mezo. Da chi ô poemmo piggiâ in crensa?” “L’é façile. Posso delongo fâme prestâ doî dollai e mezo.” “Penso che pòsso fâlo mi ascì. Ma çerco de no piggiâ in prestito. Primma ti piggi in prestito. Dapeu ti domandi a limoxina.” “Stamme ben a-o cädo, vegio,” disse o figgeu. “Arregòrdite che semmo de settembre.” “O meise che vëgne i pesci grendi,” disse o vegio pescou. “Tutti peuan fâ da pescoei de mazzo.” “Oua vaggo à pe sardeñe,” disse o figgeu. Quande o figgeu o l’ea tornou, o vegio pescou o dormiva in sciâ carrega e o sô o l’ea chinou. O figgeu o tiò zu a vegia coverta da sordatto da-o letto e o-â spantegò in scê spalle do vegio pescou. Ean de spalle stranie, ancon fòrte, sciben che tanto vege, e o còllo ascì o l’ea ancon fòrte e e rappe no se mostravan tanto quande o vegio o l'ea addormio e a testa a l'ea chinâ avanti. A seu camixa a l'ea stæta repessâ mai tante vòtte ch'a l'ea comme a veia e-e pesse ean sperse da-o sô in tante sfummatue despæge. A testa do vegio a l'ea però ben ben vegia e co-i euggi serræ no gh'ea vitta inta seu faccia. O giornâ o gh'ea desteiso in scê zenogge e o peiso do brasso o-ô tegniva lì inta brixa da seia. O l’ea descäso. O figgeu o l’aiva lasciou lì e, quande o l'ea tornou, o vegio o l'ea ancon addormio. “Adescite, vegio,” disse o figgeu e o misse unna man in sciô zenoggio do vegio. O vegio pescou o l’arvì i euggi e pe un momento o paiva tornâ da lontan. E dapeu o feççe un fattoriso. “Cöse t’æ portou?” o domandò. “A çeña,” disse o figgeu. ”Poemo avei a nostra çeña.” “Mi no gh’ò goæi famme.” “Alè, mangia. Ti no ti peu anâ à pescâ sensa mangiâ.” “L’ò za fæto,” disse o vegio tiandose sciù, piggiando o giornâ e doggiandolo. Dapeu o comensò à doggiâ a coverta. “Tëgnite adòsso à coverta” disse o figgeu. “Ti no t’aniæ à pescâ sensa mangiâ pe scin che vivo mi.” “Aloa vivi tanto e riguardite” disse o vegio. “Cöse l’é che mangemmo?” “Frisceu neigri e riso, bananne frite e un pö de stuffou.” O figgeu o-î aiva portæ da-à Terrassa drento unna cascetta de metallo à doî cen. Inta stacca o gh’aiva cotelli e forçiñe e cuggiæ inguggeiti inte doî tovaggeu de papê. “Chi l’é ch’o t’à dæto ste cöse chì?” “O Martin. O baccan” “Gh’aviö da dîghe graçie.” “Gh’ò za dito graçie mi” disse o figgeu. “No ghe de beseugno che ti ghe digghi graçie ti ascì.” “Ghe daiö o ventre de un bello pescio” disse o vegio. “O n’à za fæto di servixi comme questo a niatri?” “Creddo de scì.” “Aloa gh’ò da dâghe quarcösa de ciù che o ventre. O l’à tanti reguardi pe niatri.” “O l’à mandou doe bire.” “M’é ciù cao a bira in lammetta.” “E-ô sò. Ma sta chì a l’é in bottiggia, bira Hatuey, e dapeu ghe rendo e bottigge.” “T’ê ben ben agaibou” disse o vegio. “Mangemmo?” “Te l’aiva za proposto” disse corteise o figgeu. “No voeiva arvî a cascetta fin à che no t’ëi pronto.” “Oua son lesto” disse o vegio. “Gh’aiva solo beseugno do tempo de lavâme.” Donde l’é che ti t’ê lavou? Pensò o figgeu. O posso do paise o l’ea doe stradde ciù sotta. Gh’ò da portâghe l’ægua, e unna savonetta e un sciugaman. Perché son coscì sväiou? Gh’ò da procuâghe unn’atra camixa e un giachê pe l’inverno e quarcösa da mettise a-i pê e unn’atra coverta. “O tò stuffou o l’é strabón” disse o vegio. “Contime do baseball” ghe domandò o figgeu. “Inte l’American League a guägno i Yankees, coscì comme te diva” disse allegro o vegio. “Ancheu an perso” disse o figgeu. “O no veu dî ninte. O grande Di Maggio o l’é torna o mæximo.” “Gh’é di atri òmmi inta squaddra.” “Seguo. Ma tutto dipende da lê. Inte l’atra liga, tra Brooklyn e Filadelfia me tocca çerne Brooklyn. Ma dapeu penso a-o Dick Sisler e à quelle gran battue teise into vegio stadio.” “No gh’é mai stæto ninte de pægio. O corpisce e balle ciú longhe che mi agge mai visto.” “Ti te l’aregòrdi de quande o vegniva a-a Terrassa? Voeiva portâlo à pescâ, ma ea tròppo soggettoso pe domandâgheo. Dapeu t’aiva domandou à ti perché ti ghe-ô domandesci ti, ma ti ascì ti t’ëi tròppo soggettoso.” “E-ô sò. O l’é stæto un gran errô. Magara o saieiva vegnuo con niatri. Dapeu se l’aviëscimo aregordou pe tutta a vitta.” “Me saieiva cao portâ à pescâ o gran Di Maggio” disse o vegio.” Dixan che sò poæ o l’ea un pescou. Fòscia lê o l’é stæto pöveo comme niatri e o l’accapieiva.” “O poæ do gran Sisler o no l’é mai stæto pöveo e lê, o poæ, quande o l’aiva a mæ etæ o zugava inte Gren Lighe.” “Quande mi aiva a tò etæ ea un mainâ sencio in sce unna nave à veie quæe ch’a l’anava in Africa e in sciô fâ da seia veddeiva i lioin in scê mæñe.” “E-ô sò. Ti me l’æ contou.” “Parlemmo de l’Africa ò do baseball?” “Do baseball, dieiva” respose o figgeu. “Contime do grande John J. McGraw.” O disse jota incangio de jay. “A-i vegi tempi lê ascì o vegniva a-a Terrassa de semme in çento. Ma o l’ea brusco e desgaibou e quand’o beveiva o l’ea un ciantagrañe. O l’ea appascionou de cavalli oltre che de baseball. O a-o manco o l’aiva sempre inta stacca de liste de cavalli e de spesso o diva di nommi de cavalli a-o telefono.” “O l’ea un gran gestô” disse o figgeu. “Pe mæ poæ o l’ea o ciù grande.” “Perché o l’ea quello ch’o vegniva chì ciù de spesso” disse o vegio. “Se-o Durocher o l’avesse continuou à vegnî chì tutti i anni, pe tò poæ o saieiva lê o ciù grande.” “Chi l’é pe ‘ndavei o ciù gran allenatô, o Luque ò o Mike González?” “Pe conto mæ en pægi.” “E o megio pescou t’ê ti.” “Nae. Ne conoscio de megio.” “Qué va” disse o figgeu. “Gh’é tanti pescoei bravi e dötrei braviscimi. Ma ti t’é unico.” “Graçie. Ti me fæ feliçe. Spero che no l’arive un pescio tanto grande da smentîne.” “Quello pescio o no l’existe se ti t’ê ancon fòrte comme ti dixi.” “Maniman no son coscì fòrte comme creddo” disse o vegio. ”Ma conoscio ben ben de inzegni e son resoluto.” “Oua l’é megio che ti væ in letto, de mainea che doman mattin ti saiæ bello pösou. Mi vaggo à rende e cöse a-a Terrassa.” “Aloa bonaneutte. Doman vegniö à adesciâte.” “Ti t’ê o mæ resveggin” disse o figgeu. “O mæ resveggin o l’é l’etæ” disse o vegio. ”Perché i vegi s’adescian coscì de bonn’oa? Pe passâ unna giornâ ciù longa?” “Sò assæ mi” disse o figgeu. “Sò solo che i zoeni dorman tanto e sciña tardi.” “Me l’aregòrdo” disse o vegio. “T’adesciö pe tempo.” “No me gusta ch’o m’adesce lê. O me fa sentî inferiô.” “E-ô sò.” “Dormi ben, vegio.” O figgeu o sciortì. Aivan mangiou sensa lumme in sciâ töa e o vegio o se levò e braghe e o l’andò in letto a-o scuo. O l’ingugette e braghe pe fâghe un oegê, infiândoghe o giornâ into mezo. O se fasciò inta coverta e o s’addormì in scî atri giornæ vegi che crovivan e mòlle do letto. O s’addormì avviou e o s’assunnò l’Africa de quande o l’ea figgeu e-e longhe ciazze d’æña gianca, mai tanto gianche che ghe favan mâ a-i euggi e i atri promontöi e i grendi bricchi möi. Oua o viveiva longo quella costa tutte e neutte e inti seunni o sentiva o foo di franzenti e o veddeiva e barche di indigeni che-î sorcavan. Mentre o dormiva, o sentiva l’ödô de brecche e de stóppa da coverta e l’ödô de l’Africa che o vento de tæra o portava a-a mattin. Pe commun, comme o sentiva l’ödô do vento de tæra o s’adesciava e o se vestiva pe anâ à adesciâ o figgeu. Ma staneutte l’ödô do vento o l’ea arrivou avanti o tempo e lê o continuò a sunnâ pe vedde e çimme gianche de ïsoe che se levavan da-o mâ e dapeu o s’assunnò i pòrti e e radde de Isoe Canäie. O no s’assunnava ciù borrasche, ni dònne, ni grendi avegnimenti, ni grendi pesci, ni risce, ni gente che se piggian de picca, e manco sò moggê. Oua o s’assunnava solo che di leughi e i lioin in sciâ ciazza. Lô treppavan comme di mignin a-o tramonto e lê o ghe voeiva ben coscì comme o voeiva ben a-o figgeu. O no se l’assunnava mai o figgeu. O s’adesciò, o l’amiò a luña da-a pòrta averta e o desgugette e braghe e o se-e infiò. O l’oinò feua da cabaña e dapeu o remontò a stradda pe adesciâ o figgeu. O freido da mattin o gh’adentava a pelle, ma o saveiva che à son de fâse vegnî freido o se saieiva rescädou e che fito o se saieiva misso a-e remme. A pòrta da casa donde viveiva o figgeu a no l’ea serrâ à ciave e o vegio o l’arvì e o l’intrò in scilençio descäso. O figgeu o dormiva in sce unna branda inta primma stansia e o vegio o-ô vidde ben a-a luxe da luña apreuvo à scentâ. O ghe strenzette un pê con delicatessa e o continuò à strenzilo pe scin che-o figgeu o s’adesciò e o se giò à miâlo. O vegio o fè de scì co-a testa e o figgeu o piggiò e braghe da-a carrega rente a-o letto, o s’assettò e o se-î infiò. O vegio o sciortì e o figgeu o gh’andò apreuvo. O l’ea assunnellou e o vegio o ghe passò un brasso in gio a-e spalle e o disse: “Me despiaxe.” “''Qué va''” disse o figgeu. “Un òmmo o l’à da fâ o sò dovei.” I doî chinòn torna verso a cabaña do vegio, e longo tutta a stradda, a-o scuo, gh’ea di òmmi descäsci che portavan l’erbo da sò pròpia barca. Comme arivòn a-a cabaña do vegio o figgeu o piggiò a cavagna co-i rolò de lensa e l’arpon e o lensin, e o vegio o se caregò in spalla l’erbo co-a veia inguggeita. “Ti te-ô piggi un cafè?” “Carreghemmo l’atressatua in sciâ barca e dapeu anemmo à piggiâ o cafè.” Bevén o cafè inte brunie do læte condensou inte ’n buteghin ch’o l’arviva à l’arba e o serviva i pescoei. “Comme l’é che t’æ dormio, vegio?” ghe domandò o figgeu. O l’ea apreuvo à adesciâse, sciben ch’o giaminava ancon a destaccâse da-o seunno. “Beniscimo, Manolin” disse o vegio. “Ancheu me sento fiducioso.” “Mi ascì” disse o figgeu. “Oua devo anâ à piggiâ e sardeñe pe niatri doî e e lesche pe ti. Lê l’atresatua o se-a pòrta da pe lê. O no-ô lascia mai fâ à nisciun.” “Semmo despægi” disse o vegio. “Mi te lasciava camallâ a röba da quande ti t’aivi çinque anni.” “Ô sò” disse o figgeu. “Torno fito. Piggite un atro cafè. Chì ne fan crensa.” O se misse in cammin, descäso in sciâ pria de coalo, verso o magazzin da giassa donde conservavan e lesche. O vegio o sorsezzò adaxo o cafè. O no l’avieiva collou nint’atro pe tutto o giorno e o saiva ch’o l’aiva da beilo. L’ea za tanto ch’o no gh’aiva coæ de mangiâ e o no se portava mai o disnâ con lê. O tegniva unna bottiggia d’ægua inta proa da barca e no ghe serviva atro pe tutta a giornâ. O figgeu o tornò inderê co-e sardeñe e-e doe lesche inguggeite inte un giornâ e insemme chinòn zu pe-o sentê fin a-a barca, sentindo l’æña e a giæa sotta i pê, e tiòn sciù a barca e â feççan scugiâ in sce l’ægua. “Boña fortuña, vegio.” “Boña fortuña” disse o vegio. O fissò i scarmi e, chinandose in avanti pe contrastâ e pae che s’appossavan inte l’ægua, o comensò à remmâ feua da-o pòrto inte l’oscuitæ. Gh’ea de atre barche che sciortivan in mâ da-e atre mæñe e o vegio o sentiva i bolli e i corpi de remme sciben ch’o no poeiva veddile oua che a luña a l’ea sotta e colliñe. D’ògni tanto quarchedun in sce ‘na barca o parlava. Ma squæxi tutte e barche ean scilensiose levou i bolli de remme. Stæte feua da l’imboccatua do pòrto e barche andòn inte de direçioin despæge, pontando verso a zona de l’oçeano donde speravan d’atrovâ di pesci. O vegio o saveiva ch’o l’ea apreuvo à anâ à l’amâ e o se lasciò a-e spalle l’ödô da tæraferma e o remmò verso l’ödô netto de l’oçeano a-a mattin de bonn’oa. O vidde a fosforescensa de æghe inte l’ægua intanto ch’o remmava inte quella zona de l’oçeano che i pescoei ciammavan o gran posso perché gh’ea unn’improvista fòssa de setteçento brasse donde se radunava tutte e smerse de pesci à caxon do remoìn da corente contra e rapide miage do fondo de l’oçeano. Lì gh’ea de conçentraçioin de gambai piccin e de pesci foraggio e, de vòtte, inti pertuxi ciù profondi, di sciammi de totani che de neutte vegnivan sciù verso a superfiçie donde vegnivan mangiæ da tutti i pesci de passaggio. Into scuo o vegio o sentiva arrivâ a mattin e, remmando, o sentiva o son vibrante di pesci che xeuan quande sciortivan de d’inte l’ægua e o sio de sò ae reddene dementre che sfrecciavan inte l’oscuitæ. O l’ea affeçionou a-i pesci che xeuan perché ean i sò amixi prinçipæ in sce l’oçeano. Ghe despiaxeiva pe-i öxelli, mascime pe-e picciñe e delicæ sterne scue, che xoavan de longo in çerchia de quarcösa e che no atrovavan squæxi mai ninte e, o pensò, i öxelli fan unna vitta ciù dua che a nostra, levou i öxelli de rapiña e quelli grendi e fòrti. Perché an fæto di öxelli piccin e delicæ comme quelle rondaniñe de mâ quande l’oçeano o peu ëse coscì feo? O l’é generoso e belliscimo. Ma o peu vegnî grammo tutt’assemme e questi öxelli che xeuan, bollandose e cacciando, co-e sò voxiñe triste son tròppo delicæ pe-o mâ. Inti sò penscei o mâ o l’ea de longo ''la mar'', comme ô ciamman in spagnòllo quande ghe veuan ben. De vòtte chi ghe veu ben o ne dixe mâ, ma de longo comme s’o foïse unna dònna. Dötrei tra i pescoei ciù zoeni, quelli che deuviavan e böe comme gallezzanti pe-e sò lense e gh’aivan de barche à motô accattæ quande o figæto de squæo o l’aiva portou ben ben de palanche, ô ciammavan ''el mar'', a-o mascolin. Lô ne parlavan comme se peu parlâ de un aversäio, un leugo, ò adreitua de un nemigo. Ma o vegio o-ô pensava de longo a-o feminin e comme quarcösa ch’a l’accordava ò a refuava di gren favoî, e che s’a se conportava in mòddo brutale e sensa pietæ l’ea perché a no poeiva fâ sensa. A l’é espòsta à l’influensa da luña comme unna dònna, o pensava. O remmava regolarmente e o no giaminava perché o l’arestava drento i sò limiti e o cian de l’oçeano o l’ea liscio, levou qualche isolou remoìn de corente. O lasciava che a corente a fesse un terço do travaggio e comme comensò à fâse ciæo o vidde ch’o l’ea za ciù à l’amâ de quante o l’avesse sperou d’atrovâse à quell’oa. Ò pescou inti possi profondi pe unna settemaña e no gh’ò combinou ninte, o pensò. Ancheu peschiö là feua donde gh’é di sciammi de tonnetti <ref>''bullet tuna''; o porriæ ëse un "bonitto" ò unna "paamia" (it. ''palamita'' - lat. ''sarda sarda'', Cazassa pag. 560) ò un "stronbo" (it. ''biso - tombarello'', lat. ''auxis bisus'', Cazassa pag. 758) ò unna “leccia”; </ref> e alunghee <ref>alunghea s.f. - it. ''alalunga''</ref> e fòscia insemme à sti chì ghe ne saiä un bello gròsso. Avanti che se fesse do tutto ciæo o callò e lesche e o se lasciò portâ da-a corente. Unna lesca a l’andò zu fin à quaranta brasse. A segonda a l’arivò à settanteçinque e a terça e a quarta chinòn inte l’ægua bleu à çento e centovintiçinque brasse. Ciascheduña a l’ea appeisa à testa in zu co-a gamba do lammo drento o pescio, ben ligou e cuxio, e e parte do lammo che sporzeivan, a curvatua e a ponta, ean coverte de sardeñe fresche. E sardeñe ean infiæ da pe-i euggi de mainea da formâ unna meza ghirlanda in sce l’äsâ ch’o sporzeiva. No gh’ea unna parte do lammo che un pescio grande o no l’aviæ atrovou de bon ödô e savoia. O figgeu o gh’aiva dæto doe alunghee fresche, tonni piccin che stavan appeixi comme ciongin a-e doe lense ciù profonde, dementre che in scê atre o l’aiva unna sereua<ref>''carancide'' (it), ò risseua, mentre o moron o l’é a risseua do fondo;</ref> e un ''yellow jack'' <ref>''carangone grasso; trevally giallo'' (it);</ref> ch’ean za stæti deuviæ; ma ean ancon in boñe condiçioin e gh’aivan e ottime sardeñe à dâghe o bon ödô e rendili apetitoxi. Ogni lensa, do diametro de un grosso lapi, a l’ea inguggeita in gio à un bacco de legno verde ch’o se saiæ apossou ogni votta che un pescio o l’avesse tiâ ò toccâ, e conscisteivan de doî rolò da settanteçinque metri che se poeivan ligâ a-i atri rolò de riserva de mòddo che, se neçessäio, un pescio o poese portâse via ciù de çinquecento metri de lensa. Oua o vegio o l’osservò l’inmerscion di trei bacchi <ref>o vegio o l’aria quattro lense ligæ a-i bacchi, ciù a lensa picciña fissâ à un anello à poppa co-o quæ o piggiä o tonno e a leccia bastarda (''lampuga'' it). Donca se dovieiva parlâ de quattro bacchi, e no de trei;</ref> in sciô scianco da barca e o remmò cian cianin pe mantegnî e lense verticale e a-a profonditæ giusta. À sto ponto l’ea ciæo e o sô o saieiva spægou da un momento à l’altro. O sô o spægò sottî da-o mâ e o vegio o vidde e atre barche basse in sce l’ægua e ben ben ciù vexiñe a-a riva, spantegæ in sciâ corente. Dapeu o sô o vegnì ciù luxente e o luxì in sce l’ægua e dapeu, comme o l’ea spægòu do tutto, o mâ ciatto o-ô rifletté contra i euggi do vegio provocandoghe unna fita de dô, e lê o continuò à remmâ sensa amiâlo. O l’amiò zu inte l’ægua e o l’osservò e lense che chinavan drite inte l’oscuitæ. O-ê tegniva ciù verticale de tutti i altri, de mòddo che à tutti i livelli do scuo da corente ghe foïse unna lesca giusto donde lê o-â voeiva pe aspëtâ i pesci de passaggio. I atri pescoei ê lasciavan anâ inta corente e de vòtte finivan à sciuscianta brasse de profonditæ quande lô creddeivan che foïsan a çento. Ma mi, o pensò, ê tëgno con preçixon. Solo che no gh’ò ciù fortuña. Maniman, ancheu. Tutti i giorni son neuvi giorni. Megio ëse afortunæ. Ma a mi m’é ciù cao ëse scropoloso. De mòddo che comme arriva a fortuña ti t’ê pronto. Oua o sô o l’ea spægou da doe oe e o fæto de amiâ à Levante no ghe fava ciù mâ a-i euggi. Gh’ea solo che træ barche in vista e paivan ben ben basse e lontan verso a riva. O sô da primma mattin o m’à de longo fæto mâ a-i euggi, pensò o vegio. Epû en ancon boin. A-a seia pòsso amiâ drito into sô sensa vedde neigro. O l’é ancon ciù fòrte, a seia. Ma a-a mattin, o l’é doso. Inte quello momento o vidde unna fregatta<ref>öxello de mâ, de l’ordine de suliforme, famiggia de ''Fregatidæ'';</ref> co-e sò longhe ae neigre, ch’a rondezava in çê davanti à lê. À s’asbasciò avviou, inclinândose co-e ae attaccæ a-o còrpo, e dapeu a repiggiò à gjâ in çercio. “A l’à atrovou quarcösa” disse à voxe erta o vegio “a no l’é solo apreuvo à osservâ.” O remmò con ritmo lento e regolare verso o ponto donde l’öxello o giâva in çercio. O l’anava avanti sensa sprescia e o mantegniva e lense verticale. Con tutto, o se misse à remmâ à favô da corente, pe poei pescâ ancon into mòddo giusto ma ciù a-a spedia de comme o l’avieiva fæto se o no l’avesse çercou de servîse da fregatta. L’öxello o montò ciù in erto e o gjò torna in çercio, co-e ae inmòbile. Dapeu o se bollò de botto e o vegio o vidde i pesci che xeuan schittâ feua da l’ægua e velezzâ despiæ in sciô cian do mâ. “Lecce bastarde” disse o vegio a voxe erta. “Lecce grosse.” O tiò sciù e remme e o piggiò unna lensa picciña da-a proa. A l’aiva un terminale in fî d’äsâ e un lammo de grandessa giusta che o vegio o l’inlescò co’ ina sardeña. O l’ariò longo o scianco da barca e dapeu o l’asseguò à un anello à poppa. Dapeu, o l’inlescò unn’atra lensa e o-â lasciò inguggeita à l’ombra da proa. O repiggiò à remmâ e à osservâ l’öxello neigro co-e sò longhe ae che oua o l’ea apreuvo à cacciâ, basso in sce l’ægua. Davanti a-i sò euggi l’öxello o chinò torna inclinando e ae pe-o bollo e dapeu locciandole con vana frenexia intanto ch’o l’anava apreuvo a-i pesci che xeuan. O vegio o vidde a legia bugna de l’ægua provocâ da-i grosci drafin ch’anavan apreuvo a-i pesci in fuga e scciappavan l’ægua sotta o xeuo di pesci e saieivan stæti lì pe aspêtâli, dandoghe de veie à tutta lestixe, into momento che foïsan cheiti inte l’ægua. L’é un grosso sciammo de drafin, pensò o vegio. Son ben ben spantegæ e i pesci che xeuan gh’an pöche poscibilitæ. L'öxello o no l'à de poscibilitæ. I pesci che xeuan son tròppo gròsci pe lê e van tròppo a-a spedia. O l'amiava i pesci che xeuan sciortî feua ancon e ancon e i movimenti inefficaçi de l'öxello. Quello sciammo o m'é anæto lontan, o pensò. Se mescian tròppo a-a spedia e tròppo lontan. Ma fòscia mi ne piggiö de quelli arestæ inderê e fòscia o mæ gròsso pescio o l'é d'in gio à liatri. O mæ gròsso pescio o dev'ëse da quarche banda. Oua e nuvie s’erzeivan comme montagne sorvia a tæraferma e a costa a l’ea solo che unna longa linia verde con derê i bricchi grixo-turchin. L’ægua oua a l’aiva un cô bleu scuo, tanto scuo da ëse squæxi moælo. Chinando i euggi o vegio o vidde e particelle che tian a-o rosso de plancton inte l’ægua scua e a strania luxe che oua a vegniva da-o sô. O controllò e lense pe amiâle che chinavan à ciongio e scentavan inte l’ægua e o se recillò a-o vedde tutto quello plancton perché o voeiva dî pesci. A strania luxe che o sô o fava inte l’ægua, oua ch’o l’ea ciù erto, a voeiva dî tempo bon, e coscì a forma de nuvie sorvia a tæra. Ma à sto ponto l’öxello o no se veddeiva squæxi ciù e in sciô cian do mâ se scorzeiva solo che dötræ macce giane di sargasci spersci da-o sô e a vesciga moæla, stilizâ, gelatinosa, de tanti coî, de unna caravella portogheise ch’a gallezzava vixin a-a barca. A se gjò in sce ’n scianco e dapeu a s’addrissò torna. A gallezzava allegra comme unna bolla co-i sò longhi micidiali fî moæli che ghe vegnivan apreuvo pe un metro inte l’ægua. “''Agua mala''” <ref>o termine spagnòllo pe dî carnassa (''medusa'', it) o l’é ''aguamala''. E doe poule separæ, comme scrive o Hemingway, veuan dî “ægua gramma” e son deuviæ à Cubba pe indicâ l’ægua infestâ da-e carnasse picciñe.</ref> disse o vegio. “Bagascia.” O gjò un pittin respetto a-e remme pe amiâ zu inte l’ægua e o vidde i pescettin ch’aivan o mæximo cô di fî e ghe nuavan into mezo e sotta l’ombra picciña da bolla trasportâ da-a corente. I pescettin gh’aivan l’inmunitæ da quello venin. Ma i òmmi no, e se maniman quarche fio o s’imbroggiava inta lensa e o l’arestava lì leppegoso e moælo intanto ch’o vegio o tiava sciù un pescio, e brasse e-e moen se ghe crovivan de ciaghe e de insciagge comme quelle provocæ da-a lelloa e da-a rove teusceghe. Ma attuscegâse con l’agua mala a l’ea unna cosa lesta e se gh’arestava comme corpii da un staffî. E bolle de tanti coî ean belliscime. Ma ean a cosa ciù fäsa do mâ e a-o vegio gh’ea cao amiâ e gren tratugoe d’ægua che ê mangiavan. E tratugoe ê veddeivan, se ghe avexinavan da-o davanti, dapeu serravan i euggi pe ëse protette areo da-o sò sguscio e-ê mangiavan co-i fî e tutto. A-o vegio gh’ea cao vedde e tratugoe che ê mangiavan e gh’ea cao mettighe i pê in çimma in sciâ ciazza dòppo unna borrasca e sentîle scciuppâ quande o-ê sciaccava, sotta i callai de ciante di pê. Ghe gustava e tratugoe verde e e tratugoe imbricæ <ref>''hawksbill turtle''</ref> pe-a sò elegansa e lestixe e pe-o sò gran valô, e o sentiva desprexo pe-e enorme, nesce tratugoe commun <ref>''caretta caretta''</ref>, giane inta sò corassa e stranie inte fâ l’amô, che mangiavan allegre e caravelle portogheixi co-i euggi serræ. O no sentiva nisciuña mistica pe-e tratugoe sciben che pe tanti anni o l’ea stæto à bòrdo de barche che ê pescavan. Ghe despiaxeiva pe tutte, pe-e gren tratugoe leuido <ref>ò liôto </ref> ascì, ch’ean longhe comme a sò barca e pesavan un tonneo. Tanti son sensa cheu co-e tratugoe perché o cheu de unna tratugoa o continua à batte pe de oe dòppo ch’a l’é stæta taggià à tòcchi e maxellâ. Ma o vegio o pensava, mi ascì gh’ò un cheu coscì e de moen e di pê pægi a-i sò. O mangiava e euve gianche pe dâse fòrsa. O-ê mangiava pe tutto mazzo de mòddo da ëse fòrte à settembre e ottobre pe-i pesci gròsci pe in davei. O beveiva ascì unna tassa d’euio de figæto de squæo <ref>inta segonda guæra mondiale no se poeiva pescâ inte l’Atlantico do Nòrde, infestou da-i sotomarin tedeschi, e coscì l’industria alimentare ch’a deuviava l’euio de figæto de merlusso comme vivagna de vitamiña A a passò à l’euio de figæto de squæo.</ref> tutti i giorni da-o gran barî inta baracca donde tanti pescoei tegnivan a sò atressatua. L’euio o l’ea lì pe tutti i pescoei che-ô voeivan. Tanti ne detestavan o savô. Ma o no l’ea pezo che sta sciù à l’oa a-a quæ stavan sciù e o fava ben pe-o refreidô e pe l’influensa e o fava ben a-i euggi. Oua o vegio o tiò sciù i euggi e o vidde che l’öxello o s’ea misso torna à rondezâ. “O l’à atrovou di pesci” o disse à voxe erta. Nisciun pescio ch’o xeua o rompì o cian do mâ e no se vidde nisciun pescio foraggio spanpagiâse in gjo. Ma sotta i euggi do vegio un tonno piccin o s’ea levou in äia, o se gjò e o cheite torna à testa in zu inte l’ægua. O tonno o luxì cô d’argento a-o sô e dòppo ch’o se bollò torna inte l’ægua ne vegnì feua un atro e dapeu un atro e sätavan in tutte e direçioin, remesciando l’ægua e scorindo à gren schitti i pesci foraggio. Î çircondavan e î sponciavan avanti. Se no van tròppo spedii ghe intriò into mezo, pensò o vegio, e o l’amiò o sciammo ch’o fava boggî de scciumma l’ægua e l’öxello che oua o chinava e o se bollava tra i pesci foraggio sponciæ sciù in sciô cian da-o panico. “Quell’öxello o l’é de gran aggiutto” disse o vegio. Giusto inte quello momento a lensa de poppa a se gh’ea teisa sotta o pê, donde o n’aiva tegnuo un gio, e lê o lasciò anâ e remme e o sentî o peiso da traçion ch’a fremmeiva do tonno piccin de mentre ch’o strenzeiva con man fòrte a lensa e o comensava à repiggiâla. I batticheu aumentavan de maniman ch’o tiava e o vegio o vidde o dorso bleu do tonno inte l’ægua e l’öo di scianchi avanti de ïsâlo à bòrdo da un lou da barca. O-ô pösò à poppa sotta o sô, scciasso e co-a sò fórma de fuso comme un proiettile, grendi euggi sciòlli e inveddræ intanto ch’o l’abbandoña a vitta in sciô fasciamme da barca, con leste bòtte che fremmeivan da coa svelta e armoniosa. O vegio o-ô corpì in sciâ testa pe compascion e co-o pê o sponciò o còrpo, ch’o resätava ancon, à l’ombra da poppa. “Alunghea” disse à gran voxe. “A saiä unna lesca milia. A l’à da pesâ ciù de quattro chilli.” O no s’aregordava de quande o l’aiva comensou à parlâ à voxe erta da pe lê. A-i vegi tempi o cantava quande o l’ea da pe lê, e de vòtte o cantava de neutte into turno solitäio a-o timon à bòrdo de barche pe-a pesca de tratugoe. L’é façile ch’o l’avesse comensou à parlâ da pe lê dòppo che-o figgeu o se n’ea anæto. Ma o no se l’aregordava. Pe commun, quande lê e o figgeu pescavan insemme, parlavan solo se neçessäio. Parlavan de neutte ò quande o tempo grammo o-î costrenzeiva à restâ à tæra. In mâ o fæto de no parlâ à veuo o l’ea consciderou unna virtù e o vegio o l’aiva de longo tegnua de quella meña e respettâ. Ma oua o l’esprimmeiva de spesso i sò penscei à voxe erta percöse no gh’ea nisciun che poesan ascidiâ. “Se i atri me sentissan parlâ da pe mi pensieivan che son matto” o disse à voxe erta. “Ma visto che mi no son matto, no me ne importa ninte. E i ricchi gh’an a radio à bòrdo ch’a ghe parla e ch’a ghe pòrta o baseball.” No l’é o momento oua de pensâ a-o baseball, o pensò. L’é o momento de pensâ solo ch’à unna cösa. Quella pe-a quæ mi son nasciuo. Porrieiva ësighene un grosso d’in gjo à sto sciammo, o pensò. Ò piggiou solo che unn’alunghea sciortia da-o sciammo inta caccia. Ma se stan sponciando à l’amâ a-a spedia. Tutto quello che ancheu o pâ in sciô cian do mâ o viægia ben ben de sprescia e verso nord-est. Saiä fòscia l’oa? Ò che donca o l’é un segno do tempo che mi no conoscio? Oua o no veddeiva ciù o verde da riva ma solo che-e çimme de colliñe bleuçê che paivan gianche comme se foïsan impie de neive, sormontæ da-e nuvie che paivan de erte montagne coverte de neive. O mâ o l’ea ben ben scuo e a luxe a creava di prismi inte l’ægua. L’infinitæ de particelle de plancton ean scentæ co-o sô erto e oua o vegio o veddeiva solo che i grendi prismi profondi inte l’ægua bleu co-e lense che chinavan à ciongio fin à milleçinqueçento metri de profonditæ. I tonni - i pescoei ciammavan tonni tutti i pesci de quella speçie e î distingueivan co-o nomme pròpio solo quande anavan à vendili ò à bätâli co-e lesche - ean tornæ zu. Oua o sô o l’ea cädo e o vegio o-ô sentiva in sciô coppusso e o sentiva o suô corî zu pe-a scheña tanto ch’o remmava. Porrieiva lasciâme portâ da-a corente, o pensò, e dormî e passâme un doggin <ref>“dogin” into Diz. Noberasco; Treccani: ''nell’attrezzatura navale, cima piegata su sé stessa, e anche il punto in cui è fatta la piegatura, der. di doppio.'' </ref> de lensa in gjo a-o dio gròsso pe adesciâme. Ma ancheu en ottanteçinque giorni e beseugna che mi fasse unna boña giornâ de pesca. Giusto allantô, amiando e lense, o vidde un di bacchi sporzenti chinâse bruscamente. “Scì” o disse. “Scì”, e o tiò sciù e remme sensa piccâ a barca. O l’allonghì a man drita verso a lensa e o-â piggiò cian cianin tra o dio gròsso e o dio ch’o segna. O no-â sentì teisa ni appesantia e o continuò à tegnîla co-a man legia. Dapeu o vegnì torna. Stavòtta gh’ea unna traçion inçerta, ni fòrte ni pesante, e lê o l’accapì subito cös’o l’ea. A çento brasse into fondo un marlin o l’ea apreuvo à mangiâ e sardeñe che crovivan a ponta e a gamba do lammo forgiou à man là donde o lammo o sporzeiva da-a testa de quello tonno piccin. O vegio o tegnì a lensa con delicatessa e, cian cianin, co-a man manciña o-â desgroppò da-o bacco. Oua o poeiva lasciâsela corî tra e die sensa che-o pescio o sentisse quarche tenscion. Pe atrovâse coscì à l’amâ inte questo meise o l’à da ëse enorme - o pensò. Mangile, pesce. Mangile. Te prego. En freschiscime e ti t’ê duxento metri là sotta inte l’ægua freida a-o scuo. Fanni un atro gio a-o scuo e torna inderê à mangiâle. O sentì a legia traçion delicâ e dapeu un streppon ciù fòrte quande a testa de unna sardeña a dovè mostrâse ciù diffiçile da destaccâ da-o lammo. Dapeu ciù ninte. “Allon” disse o vegio à voxe erta. “Fanni un atro gio. Annastile, no te pan boñe? Mangile tutte comme se de’ e dapeu gh’é o tonno. Duo, fresco e bon. No stâ lì à fâ o soggettoso, pescio. Mangile.” O l’aspettò co-a lensa tra o dio gròsso e o dio ch’o segna, tegnindo d’euggio quella lensa e-e atre ascì perché o pescio o poeiva ësise mesciou sciù ò zu. Dapeu ghe fu torna a mæxima traçion delicâ. “Addenta o lammo, oua” disse o vegio à voxe erta. “Che o Segnô o l’aggiutte à addentâ.” Invece o no l’addentò. O se n’ea anæto e o vegio o no sentiva ciù ninte. “O no peu ëse anæto” o disse. “O-ô sa ben o Cristo ch’o no peu ëse anæto. O se fa un gio. Fòscia o l’é stæto inganciou unn’atra vòtta e o se l’aregòrda.” Dapeu o sentì torna sfiorâ a lensa e o se recillò. “O l’ea apreuvo solo che a gjâ” o disse. “Oua o l’addenta.” O se recillò a-o sentî a legia traçion e dapeu o sentì quarcosa de duo e de tanto pesante da no credde. O l’ea o peiso do pescio e lê o lasciò che a lensa a corisse zu, zu, zu, desguggendose da-o primmo di doî rolò de riserva. De mentre ch’a l’anava zu, corindoghe legia tra-e die, o vegio o sentiva ancon o gran peiso, sciben che-o dio gròsso e o dio ch’o segna exerçitavan unna prescion minima. “Miite che pescio” o disse. “O ghe l’à inta bocca de traverso e o se-ô pòrta via.” Dapeu o se gjä e o-ô colliä, o pensò. O no-ô disse perché o saiva che dindo unna cösa bella à voxe erta o reisego o l’é quello de no fâla accapitâ. O-ô saiva che sto chì o l’ea un pescio enorme e o l’inmaginava allontanâse a-o scuo co-o tonno tegnuo pao inta bocca. Inte quello momento o sentì ch’o smetteiva de mesciâse ma o peiso o gh’ea ancon. Dapeu o peiso o crescé e lê o dette ciù lensa. O l’aumentò pe un momento a prescion do dio gròsso e do dio ch’o segna e o peiso o crescé e o chinò à ciongio verso o fondo. “O l’à addentou” o disse. “Oua ghe-ô lascio mangiâ comme se de’.” O se lasciò corî a lensa tra e die intanto ch’o l’allonghiva à man manciña e o ligava o cavo libero de doî rolò de riserva a-a gassa corente di doî rolò de riserva de l’atra lensa. Oua o l’ea pronto. O l’aiva unna riserva de trei rolò da settantaçinque metri, ciu quella ch’o l’ea apreuv’à deuviâ. “Mangilo de mòddo che a ponta do lammo a t’intre into cheu e a t’amasse, o pensò. Vëgni sciù con carma e lascia che mi te infie con l’arpon. Va ben. T’ê pronto? T’ê stæto à töa à suficensa? “Oua!” O disse à voxe erta e o dette un streppon co-e doe moen, o guagnò un metro de lensa e dapeu o scrollò ancon e ancon, tiando a lensa con tutte e sò fòrse inte ’n movimento òscillatöio, primma con un brasso e dapeu con l’atro, fando perno co-o còrpo. No successe ninte. O pescio o s’allontanò adaxo e o vegio o no l’ariescì à tiâlo sciù de un çentimetro. A lensa a l’ea robusta e fæta pe-i pesci pesanti e lê o se-â passò derrê a scheña fin à che a no fu coscì teisa che ne schittò feua di stissin d’ægua. Dapeu o comensò à siâ cian cianin e lê o continuò à tegnîla, apontellandose contra o banco de remme e cegandose inderê pe resciste a-a traçion. A barca a comensò à mesciâse adaxo verso nord-ovest. O pescio o procedeiva à ritmo constante e a barca a viægiava lenta in sce l’ægua carma. E atre lesche ean ancon inte l’ægua ma no gh’ea ninte da fâ. “Vorrieiva avei chì o figgeu” disse o vegio à voxe erta. “Son chì remorcou da ‘n pescio e fasso da bitta de remorco. Porrieiva ligâ a lensa. Ma dòppo lê o porrieiva arrancâla. Devo trattegnîlo ciù che pòsso e dâghe lensa quande o-â domanda. Graçie à Dio o viægia drito e o no va zu.” Cöse fasso s’o decidde d’anâ zu, no-ô sò. Cöse fasso s’o va à-o fondo e o meue no ô sò. Ma quarcosa faiö. Gh’é tante cöse che pòsso fâ. O tegniva a lensa teisa contra a scheña e o ne osservava l’inclinaçion inte l’ægua dementre che a barca a procedeiva à ritmo constante verso nord-ovest. Questo o l’amassiä, pensò o vegio. O no peu continuâ coscì in eterno. Ma quattro oe apreuvo o pescio o nuava ancon à ritmo constante verso l’amâ, remorcando a barca, e o vegio o l’ea ancon sadamente apontellou co-a lensa in gio a-a scheña. “L’ea mëzogiorno quande l’ò inganciou” o disse. “E no l’ò ancon visto”. O cappelletto de paggia ch’o s’ea carcou in sciâ testa avanti de inganciâ o pescio o l’ea apreuvo à taggiâghe a fronte. O l’aiva sæ ascì e aloa o s’inzenoggiò e, attento à no strepponâ a lensa, o se sponciò ciù ch’o poe’ verso a proa e o l’allonghì unna man pe piggiâ a bottiggia d’ægua. O l’arvì e o bevé unna goâ. Dapeu o s’appösò a-a proa. O se pösò in sce l’erbo desmontou e in sciâ veia e o çercò de no pensâ, ma solo de resciste. Dapeu o s’amiò a-e spalle e o s’acòrse che-a tæra a no se veddeiva ciù. No cangia ninte, o pensò. À ògni mòddo pòsso tornâ inderê pontando verso o splendô de l’Avaña. Gh’é ancon doe oe avanti che chiñe o sô e magara o vegniä sciù avanti. Sedonca magara o vegniä sciù co-a luña. Ò magara o vegniä sciù a-o spægâ do sô. Granfi no ghe n’ò e me sento fòrte. O l’é lê ch’o gh’à o lammo in bocca. Ma che pescio o l’à da ëse, pe tiâ coscì. O l’aviä a bocca serâ in sciô fî. Me saieiva cao veddilo. Me saieiva cao veddilo solo che unna vòtta pe savei contra chi son apreuvo à scombatte. Pe quante o vegio o poeiva giudicâ da-e stelle, o pescio o no cangiò mai rotta ni direçion pe tutta a neutte. Dòppo o tramonto l’äia a se refreidò e o suô o se ghe sciugò freido in sciâ scheña, in scê brasse e in scê vege gambe. De giorno o l’aiva piggiou o sacco ch’o croviva a cascetta de lesche e o l’aiva desteiso a-o sô à sciugâ. Dòppo o tramonto o se-ô ligò in gio a-o collo de mainea ch’o ghe chinesse in sciâ scheña e o-ô passò con caotela sotta a lensa che oua a ghe passava in scê spalle. O sacco o-ô protezeiva da-o sfrettâ da lensa e lê o l’aiva atrovou un mòddo pe chinâse in avanti contra a proa ch’o ghe permetteiva de stâ squæxi còmmodo. In realtæ quella poxiçion a l’ea solo che un pittin meno insoportabile; ma lê o l’atrovava squæxi còmmoda. Mi no pòsso fâ ninte à lê e lê o no peu fâ ninte à mi. A-o manco fin à che o continua coscì. À un çerto ponto o se tiò sciù in pê e o l’oinò feua da barca, o l’amiò e stelle e o controllò a rotta. A lensa a se presentava inte l’ægua comme unna lista fosforescente sciortia drita da-e sò spalle. Oua o ciæo de l’Avaña o no l’ea ciù tanto fòrte, coscì o l’accapì che-a corente a doveiva portâli verso levante. Se mi perdo e luxe de l’Avaña veu dî che anemmo ancon ciù à est, o pensò. Perché se-o pescio o mantegne sta rotta chì dovieiva veddile ancon pe tante oe. Chisà comme l’é anæto ancheu o baseball de lighe ciù importante, o pensò. Saieiva magnifico aveighe unna radio. Pöi o pensò, no desmette de pensâghe. Pensa à quello che ti fæ. No t’æ da fâ nesciaie. Pöi o disse à voxe erta: “Vorrieiva che-o figgeu o foïse chì. Pe dâme unna man d’aggiutto e pe vedde tutto questo.” Nisciun dovieiva arestâ solo da vegio, o pensò. Ma l’é inevitabile. Devo aregordâme de mangiâ o tonno avanti ch’o se guaste, pe mantegnîme in fòrsa. Aregòrdite, sciben che no ti ghe n’æ coæ, che doman mattin ti t’aviæ da mangiâlo. Aregòrdite, o disse à lê mæximo. Inta neutte doî drafin <ref>quelli che l’Autô o ciamma ''porpoises'' en da speçie ''Tursiops truncates'', cetacei da famiggia di drafin, ciammæ tursiopi, e pe commun, drafin.</ref> s’avexinòn a-a barca e lê o-î sentì che se regjavan e sciusciavan. O l’ariesciva à conosce o rumô do sciuscio do masccio e o sciuscio sospioso da femina. “En boin” o disse. “Zeugan e treppan e se veuan ben. En nostri fræ comme i pesci che xeuan.” Dapeu o l’incomensò à compatî o grande pescio ch’o l’aiva inganciou. O l’é mäveggioso e stranio e chisà quanti anni o l’à, o pensò. No m’é mai accapitou un pescio coscì fòrte e con una mainea de comportâse coscì strania. Fòscia o l’à tròppo sæximo pe sätâ. O porrieiva anientâme con un säto ò co’ ina fuga in avanti. Ma fòscia o l’é stæto inganciou za tante vòtte e o sa che-a sò lòtta o l’à da condûla coscì. O no peu savei che gh’é un òmmo solo contra de lê, e manco ch’o l’é un vegio. Ma o l’é pròpio un gran bello pescio e chisà quante o rendiä in sciô mercou se-a carne à l’é boña. O l’à piggiou a lesca comme un masccio e o tia comme un masccio e inta sò lòtta no gh’é panico. Chisà s’o l’à un cian ò s’o l’é solo che un despiou comme mi? O s’aregordò de quella vòtta ch’o l’aiva inganciou un marlin ch’o fava parte de unna cobbia. O masccio o lascia de longo mangiâ a femina pe primma, e coscì a femina, quella ch’a l’ea stæta inganciâ, a s’ea lanciâ inte unna lòtta furiosa, inspaximâ e despiâ che fito a l’aiva sfinia, e pe tutto o tempo o masccio o l’è arestou a-o sò scianco, passando sotta a lensa e gjando insemme à lê in sciô cian do mâ. O gh’ea arestou coscì vexin che o vegio o gh’aiva poia ch’o trancesse a lensa co-a coa, ch’a taggiava comme unna messoia e a ghe sommeggiava pe forma e dimenscioin. Comme o vegio o l’aiva piggiâ a-o lensin e corpia co-o massapicco, tegnindola pe-o rostro da-o bòrdo rudego e corpindola in sciâ testa pe scin che a no l’ea vegnua de un cô scimile a-o derê di spegi, e dapeu, con l’aggiutto do figgeu, o l’aiva ïsâ à bòrdo, o masccio o l’ea arestou a-o scianco da barca. Pöi, de mentre che o vegio o levava d’into mezo e atre lense e o l’inandiava l’arpon, o masccio o l’aiva fæto un gran säto per l’äia da-a rente a-a barca pe vedde donde l’ea a femina e dapeu o s’ea abimmou co-e ance ae do pëto averte comme ae cô de spigo e tutte e ance liste cô de spigo in mostra. O l’ea belliscimo, o l’aregordò o vegio e o l’ea arestou. A l’é stæta a cösa ciù triste ch’agge mai visto co-i marlin, pensò o vegio. O figgeu ascì o l’ea triste e gh’emmo domandou perdón e l’emmo maxellâ subito. “Vorriæ che o figgeu o foïse chì” disse o vegio à voxe erta e o se scistemò tra e töe curve da proa, e da-a lensa ch’o tegniva in gio a-e spalle o sentì a fòrsa do gran pescio ch’o procedeiva à ritmo regolare verso a mëta ch’o l’aiva çernuo. Quande, à caxon do mæ inganno, gh’é stæto neçessäio piggiâ a sò decixon, pensò o vegio. A sò decixon a l’ea stæta quella d’arestâ inte l’ægua profonda e scua lontan da tutte e inçente e i rattaieu e i inganni. A mæ decixon a l’é stæta de anâ lazù e de çercâlo lontan da-e gente. Lontan da tutte e gente do mondo. Oua semmo ligæ un à l’atro e ô semmo da mëzogiorno. E nisciun de niatri doî o l’à quarchedun ch’o l’aggiutte. Foscia mi no doveiva fâ o pescou, o pensò. Ma son nasciuo pe fâ questo. E comme vegniä ciæo, me devo aregordâ à tutti i costi de mangiâ o tonno. Un pö avanti l’arba quarcosa l’addentò uña de lesche derrê de lê. O sentì o bacco ch’o se rompîva e a lensa ch’a comensava à fiâ sorvia o trincæn <ref>''gunwale''; falchetta do schiffo.</ref> do schiffo. Into scuo o tiò feua o cotello d’into foddro e mesciando tutto o peiso do pescio in sciâ spalla manciña o se cegò inderê e o taggiò a lensa in sciô legno do trincæn. Pöi o taggiò l’atra lensa ciù vexiña à lê, e into scuo o l’aggroppò e ponte di rolò de riserva. O travaggiò con unna sola man intrante e o misse o pê sorvia i rolò pe trattegnîli dementre ch’o strenzeiva i groppi. Oua o l’aiva sei rolò de riserva. Ghe n’ea doî pe tutte e lesche ch’o l’aiva destaccou, ciù doî da lesca addentâ da-o pescio e ean tutte conligæ. Comme saiä giorno, o pensò, torniö a-a lensa da quaranta brasse e taggjö quella ascì e conlighiö i rolò de riserva. Me tocchiä perde trexentoçinquanta metri de strabon ''cordel'' catalan e i lammi e-e ponte terminale <ref>''hooks and leaders'' inte l’originale ingleise </ref>. Quelli se peuan rimpiassâ. Ma chi rimpiassa sto pescio chì se ne ingancio un atro ch’o me tronca a lensa? No sò che pescio o foïse quello ch’o l’à giusto addentou. O poeiva ëse un marlin ò un pescio spâ ò un squæo. No son arriescio à sentîlo. Ho dovuo desfâmene tròppo de sprescia. À voxe erta o disse: “Vorrieiva avei chì o figgeu.” Invece ti no ti ghe l’æ, o pensò. L’ea diffiçile a-o scuo e à un çerto ponto o pescio o dette un streppon ch’o-ô tiò zu à faccia in avanti e o ghe provocò un taggio sotta l’euggio. O sangue o ghe chinò un pittin longo a masca. Ma o se preise e o s’asseccò avanti de razzonze o mento e o vegio o tornò cian cianin à proa e o s’appösò a-o legno. O scistemò o sacco e con caotela o mesciò a lensa in sce un atro ponto de spalle e, tegnindola bloccâ, o l’attastò a traçion do pescio e doppo, co-a man, o mesuò a lestixe da barca inte l’ægua. Chisà perché o l’é schittòu in avanti, o pensò. O fî o deve ësighe scuggiou in sciô gran zembo da scheña. De seguo a scheña a no peu fâghe mâ comme a mæ. Ma pe quante o segge grande, o no peu trainâ a barca in eterno. Oua gh’ò levou de mezo tutti i sappelli e gh’ò unna gran riserva de lensa; un òmmo o no peu domandâ de ciù. “O’ pescio,” disse o vegio cianin “mi arestiö con ti pe scin che no meuo.” Lê ascì o l’arestiä con mi, creddo, - pensò o vegio e o l’aspetò che spæghesse o sô. Gh’ea freido, oua, avanti l’arba e o s’addossò a-o legno pe stâ a-o cado. Pòsso resciste tanto quante lê, o pensò. E a-o primmo ciæo do giorno a lensa a s’allonghiva in avanti e a se prefondava inte l’ægua. A barca a se mesciava à ritmo regolare e comme spægò o sô a primma lamma de luxe a corpì o vegio in sciâ spalla drita. “O ponta à nòrde” disse o vegio. A corente a n’aviæ sponciou ben ben ciù à levante, o pensò. Vorrieiva ch’o viresse pe anâ apreuvo a-a corente. Coscì accapieiva ch’o se stanca. Comme o sô o fu ciù erto o vegio o se dette conto che o pescio o no se stancava. Gh’ea un solo segno poxitivo. L’inclinaçion da lensa a mostrava ch’o nuava à unna menô profonditæ. Questo o no voeiva pe fòrsa dî ch’o saieiva sätou. Però o poeiva fâlo. “O’ Segnô, fanni ch’o säte” disse o vegio. “Gh’o lensa abbasta pe affrontâlo.” Fòscia se ghe monto un pittin a tenscion lê o sentiä mâ e o sätiä, o pensò. Ch’o säte ascì, oua che l’é giorno, coscì o s’impiä d’äia e sacche longo a spiña dorsale e o no porriä chinâ à moî in profonditæ. O çercò de montâ a tenscion, ma da quande o l’aiva inganciou o pescio a lensa a l’ea teisa a-o limite da rottua e lê o gh’aiva sentio o redeno quande o se cegò à l’inderê pe tiâ e o l’accapì ch’o no poeiva sforsâla ciù de coscì. No devo mai ciù a-o mondo dâghe di streppoin, o pensò. O streppon o l’inlarga a feria do lammo e quande in sciâ fin o pescio o sätiä o porrieiva liberâse da-o lammo <ref>''he might throw it'' inte l’originale ingleise; ''slamarsi'' it.</ref>. À tutti i mòddi co-o sô me sento megio e pe unna vòtta o no me picca in faccia. Attaccou a-a lensa gh’ea de æghe giane ma o vegio o saiva ben che montavan l’attrito e o se ne recillò. Ea i sargasci ch’aivan emanou tanto fosforescensa inta neutte. “O’ pescio” o disse “te veuggio ben e te respetto tantiscimo. Ma t’amassiö avanti che questo giorno o finisce.” Speremmo, o pensò. Un öxellin o s’avexinò a-a barca da-o nòrde. O l’ea un öxellin canöro e o xoava ben ben basso in sce l’ægua. O vegio o vidde ch’o l’ea tanto stanco. L’öxellin o razonse a poppa da barca e o se ghe pösò. Pöi o xoò in gio a-a testa do vegio e o se pösò in sciâ lensa donde o stava ciù còmmodo. “Quante anni t’æ?” Ghe domandò o vegio. “L’é o tò primmo viægio?” L’öxellin o l’amiò intanto ch’o parlava. O l’ea tròppo stanco fiña pe examinâ a lensa e o se gh’abbrancava vacilando co-e sampette delicæ. “L’é stabile” ghe disse o vegio. “Tròppo stabile. No ti doviësci ëse coscì stanco dòppo unna neutte sensa vento. Donde va à finî i öxelli?” In bocca a-i farchi, o pensò, che vëgnan à piggiâli in sciô mâ. Ma questo o no-ô disse à l’öxellin che à tutti mòddi o no poeiva accapîlo e che fito o l’avieiva descoverto da lê l’existensa di farchi. “Pösite ben, öxellin” o disse. “Dapeu vanni e tenta a fortuña comme fa tutti, òmmi, öxelli ò pesci che seggian.” Parlâ o ghe tiava sciù o cheu perché inta neutte a scheña a gh’ea vegnua redena e oua a ghe fava pròpio mâ. “Se ti veu ti peu arestâ à cà mæ, öxellin” o ghe disse. “Me rincresce de no poei ïsâ a veia e portâte con questa bella brixa ch’a l’é apreuvo à levâse. Ma son con un amigo.” Giusto allantô o pescio o dette un streppon improvisto ch’o feççe cazze o vegio contra a proa e che o l’avieiva rebellou feua bòrdo s’o no se föise abbrancou e o no l’avesse dæto un pö de lensa. L’öxellin o s’ea levou in xeuo quande a lensa a l’aiva resätou e o vegio o no se n’ea manco accorto. O l’attastò con caotela a lensa co-a man drita e o nottò che a man a fava sangue. “Aloa quarcosa a gh’à fæto mâ” o disse à voxe erta e o tiò a lensa pe vedde s’o poeiva fâ avexinâ o pescio. Ma comme o sfiorò o ponto de rottua o se fermò e o s’inclinò inderê tegnindo a lensa teisa. “Oua ti te-ô senti, pescio” o disse. “E, o Segnô o m’é testimònio, ô sento mi ascì.” O l’amiò in gio çercando l’öxellin perché ghe saieiva stæto cao aveilo pe compagnia. L’öxellin o no gh’ea ciù. No t’ê arestou guæi tempo, pensò o vegio. Ma o tò viægio o saià delongo ciù diffiçile fin à che ti no razzonziæ a costa. Ma comme ò posciuo lasciâ che o pescio o me ferisse con quello streppon improvisto? Maniman vegno nescio. Ò fòscia ea apreuv’à ’miâ l’öxellin e pensava à lê. Oua daiö amente a-o mæ travaggio e pöi gh’ò da mangiâ o tonno pe no perde e fòrse. “Vorrieiva che o figgeu o foïse chì e che gh’avesse un pö de sâ” o disse à voxe erta. Mesciando o peiso da lensa in sciâ spalla manciña e inzenoggiandose con caotela o se lavò a man inte l’oçeano e o-â tegnì appossâ pe ciù che un menuto, amiando a scia de sangue ch’a s’allontanava e o movimento regolare de l’ægua contra a man intanto che-a barca a se mesciava. “O l’à rallentou tanto” o disse. O vegio o l’avieiva vosciuo tegnî a man ciù tempo inte l’ægua saâ ma o l’aiva poia de un atro schitto improvisto do pescio e aloa o se tiò sciù in pê e o se tegnì in equilibrio e o tiò sciù a man davanti a-o sô. A l’ea solo che unna bruxeuia picciña accaxonâ da-o sfrettâ da lensa in sciâ carne. Ma a l’ea inta parte da man ch’a ghe serviva pe travaggiâ. O saveiva ch’o l’avieiva avuo beseugno de sò moen avanti che tutto o foïse finio e o no l’ea contento d’ësise taggiou avanti ancon ch’o comensesse. “Oua,” o disse, comme a man a fu sciuta “gh’ò da mangiâ o tonno. Pòsso tiâlo chì co-o lensin e mangiâlo con còmmodo.” O s’inzenoggiò e co-o lensin o razzonse o tonno sotta o banco de poppa e o-ô tiò a lê schivando i rolò. Appösando torna a lensa in sciâ spalla manciña e apontelando co-o brasso e a man manciña, o destaccò o tonno da-o rampin e o misse torna à cadello o lensin. O l’appösò un zenoggio in sciô pescio e o taggiò à liste in longhixe a carne cô rosso scuo da-o derê da testa a-a coa. E liste ean à forma de cunio e lê o-ê taggiò da-a spiña dorsale fin à-a ziña da pansa. Comm’o l’ebbe taggiou sei liste o-ê desteise in sciô legno da proa, o se nettezzò o cotello in scê braghe, pöi o piggiò a carcassa do “bonitto” <ref>o pescio cattuou da-o Santiago, da lê ciammou avanti “alunghea”, chì o l’é ciammou “bonito”. L’autô, inte unna lettia a-o Malcom Cowley, o dixe che in spagnòllo co-o nomme ''bonito'' en indicæ ciù de un pescio da famiggia di ‘sgombridi’ (da quæ fa parte o mæximo tonno). Inte questo caxo parlemmo pròpio de l’alunghea, conosciuo in Spagna (tæra de reixe do Santiago), comme ''bonito del Norte''.</ref> pe-a coa e o l’asbriò feua bòrdo. “No creddo che ghe-â faiö a mangiâne un intrego” o disse, e o taggiò in doe unna lista. O sentiva a traçion fòrte e regolare da lensa e gh’ea vegnuo un granfio a-a man manciña. A l’ea arensenia in sciâ lensa pesante e lê o l’amiò con angoscia. “Che razza de man a l’é questa” o disse. “Fatte anche vegnî i granfi. Transformite inte unna ciöta. No te serviä à ninte.” Coraggio, o pensò, e o l’amiò l’inclinaçion da lensa inte l’ægua scua. Oua mangilo e o te rinforsiä a man. No l’é corpa da man e ti t’ê con quello pescio da ormai tante oe. Ma ti peu restâghe pe delongo. Oua mangite o “bonitto”. O ne piggiò un tòcco, o-ô misse in bocca e o giasciò cian cianin. O no l’ea mâ. Giascilo ben, o pensò, e spremmine feua tutti i umoî. No saieiva grammo con un pö de ''lime'' ò limon e sâ. “Comme ti stæ ti, man?” O domandò a-a man contræta, ch’a l’ea coscì redena da pai piggiâ da-o ''rigor mortis''. “Ne mangio ancon un pittin pe ti.” O mangiò l’atra parte do tòcco ch’o l’aiva taggiou in doî. O-ô giasciò con cua e pöi o spuò a pelle. “Comm’a l’é, man? L’é tròppo fito pe saveilo?” O piggiò un atro bello tòcco e o-ô giasciò. O l’é un pescio fòrte e vigoroso, o pensò. Son stæto fortunou à pescâ questo in cangio de unna leccia. A leccia a l’é tròppo doçe. Questo o no l’é pe ninte doçe e o l’à ancon tutta a sò fòrsa. Però no gh’é senso à trascuâ e cöse pratiche, o pensò. Vorrieiva aveighe da sâ. E sò assæ se o sô o faiä marçî ò seccâ quello ch’avansa, coscì me conven mangiâlo tutto sciben che no gh’ò famme. O pescio o procede carmo e regolare. Ô mangiö tutto e pöi saiö pronto. “Aggi paçiensa, man” o disse. “Ô fasso pe ti.” Vorrieiva poei dâ da mangiâ a-o pescio, o pensò. Lê o l’é mæ fræ. Ma mi gh’ò da amassâlo e mantegnîme in fòrse pe arriescîghe. Cian cianin e dandoghe amente me mangiö tutte e liste de pescio à forma de cunio. O s’adrissò, nettezzandose a man in scê braghe. “Animo” o disse. “Ti peu lasciâ a lensa, o’ man, e mi rescistiö solo che co-o brasso drito fin à che ti no ti-â cianti lì con queste sciollaie.” O misse o pê mancin in sciâ lensa pesante ch’o l’aiva arrezuo co-a man manciña e o se cegò à l’inderê pe attesâla contra a scheña. “Che-o Segnô o m’aggiutte a mandâ via o granfio” o disse. “Perché mi no sò cöse faiä o pescio.” Però o pâ carmo, o pensò, e deçizo à anâ apreuvo o sò cian. Ma quæ o l’é o sò cian, o se domandò. E quæ o l’é o mæ? O mæ gh’ò da improvvisâlo in base a-o sò, visto ch’o l’é coscì grosso. S’o säta pòsso amassâlo. Invece o l’aresta zu pe delongo. Aloa mi restiö zu con lê pe delongo. O se frettò a man arensenia in scê braghe e o çercò de inumeîne e die. Ma a no voeiva arvîse. Fòscia a s’arviä co-o sô, o pensò. Fòscia a s’arviä quande aviö paio o tonno cruo. Se ghe n’aviö de beseugno l’arviö, à tutti i costi. Ma no veuggio arvîla oua co-a fòrsa. Lascemmo ch’a s’arve da pe lê e a se repigge da pe lê. Dòppo tutto l’ò mätrattâ tanto inta neutte quande l’ea neçessäio liberâ e conligâ e varie lense. O l’amiò a desteisa do mâ e o l’accapì che oua o l’ea solo pe indavei. Ma o veddeiva i prismi inta profonda ægua scua e a lensa teisa davanti à lê e a strania ondolaçion da bonassa. Oua e nuvie ean apreuvo à amuggiâse pe l’aliseo e lê o l’amiò davanti e o vidde un sciammo de anie sarvæghe staggiâse contra o çê in sce l’ægua, pöi desfogâse e dapeu torna staggiâse e o l’accapì che nisciun l’ea mai solo in mâ. O pensò che quarchedun gh’aiva poia de perde de vista a tæraferma in sce unna barca picciña e o saiva ch’o l’aiva raxon inti meixi inti quæ o tempo o se rompiva à l’improvista. Ma questi ean i meixi di araghen e, quande no gh’é d’araghen, o tempo inti meixi di araghen o l’é o megio de l’anno. Quande gh’é un aragan ti ne veddi delongo i segni into çê quarche giorno avanti, se ti t’ê in mâ. In sciâ tæraferma no ti-î veddi perché no ti sæ cöse çercâ, o pensò. E pöi in sciâ tæraferma a forma de nuvie a l’é despægia. Ma oua de araghen in arrivo no ghe n’é. O l’amiò o çê e o vidde o ballon gianco ch’o paiva fæto de muggi de gelato e sciù in çimma gh’ea e sottî ciumme di çiri contra l’erto çê de settembre. “Brixa legia” o disse. “O tempo o l’é ciù à favô de mi che de ti, pescio.” A man manciña a l’ea ancon agrepia, ma cian cianin o l’ea apreuv’à desgroppâla. Quante no pòsso soffrî i granfi, o pensò. En un’infamitæ do còrpo. Aveighe a fruscio ò o veumito pe un teuscego into mangiâ o l’é umiliante de fronte a-i atri. Ma un granfio, pensò o vegio ciammandolo “calambre”, o te umilia quande ti t’ê da pe ti. Se o figgeu o foïse chì o porrieiva masaggiâme da l’avanbrasso in zu pe desgroppâlo, o pensò. Ma o se desgroppiä da pe lê. Co-a man drita o sentî a traçion despægia da lensa, avanti de veddila cangiâ inclinaçion inte l’ægua. Dapeu, intanto ch’o se cegava à l’inderê pe tende a lensa e o se batteiva a man manciña in sciâ cheuscia con corpi lesti e vigoroxi, o vidde a lensa inclinâse cian verso o cian do mâ. “O l’é apreuvo à vegnî sciù” o disse. “Dagghe, man. Dagghe, te prego.” A lensa a montò con movimento regolare e pöi o cian do mâ o s’insciò davanti a-a barca e o pescio o vegnì feua. O vegnì feua sensa fin con l’ægua ch’a ghe cazzeiva longo i scianchi. O luxiva a-o sô e o l’aiva a testa e o dorso moælo scuo e a-o sô e liste in scî scianchi paivan larghe e cô de spigo ciæo. O l’aiva a spâ longa comme unna massa da baseball e fæta à forma de fuzo comme un stòcco e o sciortì de d’inte l’ægua in tutta a sò longhixe e pöi o ghe intrò torna, ræo comme un tuffatô, e o vegio o vidde a gran messoia da coa anâ de sotta e pöi a lensa corî via. “O l’é ciù longo da barca de mezo metro” disse o vegio. A lensa a fiava lesta ma sensa streppoin e o pescio o no paiva piggiou da-o panico. O vegio o çercava co-e doe moen de tegnî a lensa giusto sotta o ponto de rottua. O saiva ben che s’o no l’ariesciva à rallentâlo co’ ina tenscion constante, o pescio o poeiva piggiâse tutta a lensa e rompîla. O l’é un pescio grande e mi gh’ò da sogiogâlo, o pensò. Devo impedîghe de descrovî quante o l’é fòrte e cöse o porrieiva fâ s’o s’asbriesse in fuga. Se mi foïse a-o sò pòsto tentieiva o tutto pe tutto e ghe daieiva de veie in avanti fin à che no se rompe quarcosa. Ma, pe fortuña, lô no son de sæximo comme niatri che-î amassemmo; sciben che son ciù nobili e ciù intranti. O vegio o l’aiva visto tanti pesci grosci. O n’aiva visti tanti che pesavan squæxi mezo tonneo e in tutta a sò vitta o n’aiva piggiou doî de quelle dimenscioin, ma mai da pe lê. Oua, solo e lontan da tæraferma, o l’ea attaccou a-o pescio ciù grande ch’o l’avesse mai visto ò sentio descrive, e o l’aiva ancon a man manciña contræta comme e ciöte serræ de unn’agogia. Ma a se liberiä da-o granfio. Seguo, a se liberiä pe aggiuttâ a drita. Træ cöse son mæ fræ: o pescio e-e mæ doe moen. L’é ciæo ch’a deve liberâse. L’é indegno de lê aveighe i granfi. O pescio o l’aiva rallentou torna e o procedeiva à l’andatua sòlita. Chisà perché o l’à sätou, pensò o vegio. Paiva squæxi ch’o voesse mostrâme quant’o l’é grosso. À tutti i mòddi oua ô sò, o pensò. Vorrieiva poei mostrâghe che òmmo son. Ma pöi o veddieiva a man arensenia. Lascemmoghe credde che son ciù òmmo de quello che son e ô saiö. Vorrieiva ëse o pescio, o pensò con tutto quello ch’o l’à da contrapoñe à mi, che gh’ò solo che voentæ e sæximo. O se misse còmmodo contra o legno e o piggiò o dô comme o vegniva de mentre che-o pescio o nuava à ritmo regolare e a barca a mesciava adaxo in sce l’ægua scua. Un vento da est o se levò e o mesciò un pö o mâ e à mëzogiorno a man manciña do vegio pescou a l’ea libera da-o granfio. “Gramme neuve pe ti, pescio” o disse, e o mesciò a lensa in scî sacchi che ghe crovivan e spalle. O l’ea còmmodo ma soferente, sciben che o no l’ammetteiva pe ninte de patî. “Mi no son religioso” o disse. “Ma reçitiö dexe Pater noster e dexe Âve Màia pe piggiâ sto pescio, e prometto che se-ô piggio aniö in peregrinaggio a-a Vergine do Cobra. L’é unna promissa.” O comensò à dî e preghee mecanicamente. Inte çerti momenti o se sentiva coscì stanco ch’o no l’ariesciva à aregordâsele e aloa o-ê diva de sprescia in mòddo che ghe vegnissan in automatico. E Âve Màia en ciù façile da reçitâ di Pater noster, o pensò. “Ave Màia, piña de Graçia, o Segnô o l’é con ti, ti t’ê benéita fra e dònne, e benéito o fruto do tò sen, Gexù. Santa Màia, moæ de Dio, prega pe niâatri pecatoî òua e inte l'ôa da nòstra mòrte. Amen.” Dapeu o l’azzonse: “Vergine benéita, prega pe-a morte de sto pescio. Sciben ch’o l’é mäveggioso”. Stæte dite e preghee e sentindose megio, ma soffrindo tanto quante avanti, e fòscia un pö de ciù, o vegio o s’appösò a-o legno e o comensò, mecanicamente, a mesciâ e die da man manciña. Oua o sô o l’ea cädo sciben che stava montando unna legia brixa. “Me conven inlescâ torna quella lensa picciña à poppa” o disse. “Se-o pescio o decidde de resciste unn’atra neutte gh’aviö torna beseugno de mangiâ e gh’é arestou pöca ægua in ta bottiggia. Chì a-o ciù porriö piggiâ unna leccia. Ma se-â mangio assæ fresca a no saiä gramma. Saieiva bello se staneutte o me sätesse à bòrdo un pescio ch’o xeua. Ma no gh’ò un lumme pe attrâlo. O pescio ch’o xeua o l’é bon da mangiâ cruo e no gh’aviæ manco da taggiâlo. Oua devo avansâ e fòrse. Cristo, mi no m’inmaginava ch’o foïse coscì grosso.” “Epû l’amassiö” o disse. “Con tutta a sò grandessa e a sò glöia.” Sciben che no l’é giusto, o pensò. Ma ghe faiö vedde cös’o peu fâ e cös’o peu comportâ un òmmo. “Ò dito a-o figgeu che son un vegio stranio” o disse. “L’é o momento de mostrâlo.” E mille vòtte ch’o l’aiva mostrou o no voeiva dî ninte. Oua o-ô mostrava torna. Tutte e vòtte ean unna neuva vòtta e quande o-ô fava o no pensava mai a-o passou. Vorriæ ch’o s’addormisse coscì porriæ dormî e assunnâme i lioin, o pensò. Perché a cösa ciù importante ch’a m'é restâ son i lioin? No stâ à pensâ, vegio, o se disse. Oua arrembite cian a-o legno e no pensâ à ninte. Lê o travaggia. Ti travaggia meno che ti peu. L’ea squæxi o dòppo disnâ e a barca a proçedeiva ancon à ritmo lento e regolare. Ma oua a l’aiva contra a brixa da lavante ascì e o vegio o l’avansava doçe in scê onde picciñe e o dô da lensa in sciâ scheña o gh'arrivava carmo e uniforme. À un çerto ponto do dòppo disnâ a lensa a comensò torna à montâ. Ma o pescio o continuò comme ninte à nuâ un pö ciù vexin a-o cian do mâ. O sô o batteiva in sciô brasso mancin, in sciâ spalla manciña e in sciâ scheña do vegio. Coscì o l’accapì che o pescio o l’aiva virou verso nòrd-nòrd-est. Oua ch’o l’aiva visto, o l’ariesciva à imaginâ o pescio ch’o neua inte l’ægua co-e ae do pëto moæle averte comme de ae in çê e a grande coa drita ch’a scciappava o scuo. Chisà quante o ghe vedde a quella profonditæ, pensò o vegio. O gh’à di euggi enormi, e i cavalli, co-i sò euggi tanto ciù piccin, ghe veddan a-o scuo. Mi unna vòtta ghe veddeiva ciutòsto ben a-o scuo. No into scuo completo. Ma squæxi comme ghe vedde un gatto. O sô e o constante movimento de die gh’aivan desgroppou do tutto o granfio a-a man manciña, e oua o comensò à transferîghe un pö ciù de sfòrso e o flesse i moscoli da scheña pe transferî inte un atro ponto o dô da lensa. “Se ti no t’ê stracco, pescio,” o disse à voxe erta “t’æ da ëse ben ben stranio.” Lê oua o se sentiva stanchisicimo e o saiva che-a neutte a saieiva arrivâ fito e o çercò de pensâ à atro. O pensò a-e Gren Lighe, che pe lê ean e ''Gran Ligas'', e o saiva che i “Yankees” de Niorche ean apreuvo à zugâ contra e “Tigres” de Detroit. L’é za o segondo giorno che no sò i exiti di ''juegos'', o pensò. Ma devo avei confiansa e devo ëse degno do gran Di Maggio ch’o fa tutto a-a perfeçion, sciña co-o dô do speron d’òsso a-o carcagno. Cöse l’é un speron d’òsso? O se domandò. ''Una espuela de hueso''. Niatri no ghe-î emmo. O faiä mâ comme o speron do gallo da combattimento ciantou in to carcagno? Mi no creddo che porrieiva comportâ quello dô ò a perdia de un euggio ò de tutti doî i euggi e continuâ à combatte comme fa quelli galli. L’òmmo o no vâ guæi rente a-i grendi öxelli e a-e bestie. Oua ascì me saieiva ciù cao ëse quella bestia lazù into scuo do mâ. “À meno che no arriva i squæi” o disse à voxe erta. Se arriva i squæi, che-o Segnô o l’agge pietæ de lê e de mi.” Ti creddi ch’o gran Di Maggio o rescistieiva con un pescio pe tutto o tempo che mi rescistiö con sto chì? o pensò. Son seguo che scì, e anche de ciù perché o l’é zoeno e fòrte. Do resto, sò poæ o l’ea un pescou. Ma o speron d’òsso o no ghe faieiva tròppo mâ? “Sò assæ mi” o disse à voxe erta. “Mi no gh’ò mai avuo un speron d’òsso.” Intanto che o sô o tramontava o vegio o pensò torna, pe dâse ciù confiansa, à quella vòtta ch’o l’aiva zugou à brasso de færo inta taverna de Casablanca co-o gran möo de Cienfuegos, ch’o l’ea l’òmmo ciù fòrte do pòrto. I doî ean anæti avanti pe un giorno e unna neutte co-e gomie sorvia unna linia traciâ à gesso in sciâ töa e-i avanbrassi driti e-e moen streite inte unna mòrscia. Se fava despæge scommisse e-e gente intravan e sciortivan d’inta stansia sotta e lampe à kerosene e lê o l’amiava o brasso e-a man do möo e-a sò faccia. Dòppo e primme eutto oe i arbitri aivan comensou à dâse o cangio ogni quattro oe pe poei dormî. Lê e o möo favan sangue da sotta e onge e s’amiavan inti euggi e s’amiavan e moen e i avanbrassi dementre che-i zugoei intravan e sciortivan d’inta stansia e s’assettavan à osservâ in scê erte carreghe adòssæ a-a miagia. E miage ean tente de un bleuçê schillente e ean de legno, e-e lampe ghe proiettavan contra e sò ombre. L’ombra do möo a l’ea enorme e a se mesciava in sciâ miagia quande a brixa a mesciava e lampe. I pronostichi aivan continuou à cangiâ pe tutta a neutte e-e gente versavan o róm a-o möo e gh'açendeivan e çigarette. Dapeu o möo, dòppo o róm, o redoggiava i sfòrsci e unna vòtta o l’aiva fæto desbansâ o vegio, che allantô o no l’ea un vegio, ma o l’ea o Santiago “El Campeón”, de squæxi eutto çentimetri. Ma o vegio o l’aiva portou torna a man a-o çentro. Aloa o s’ea sentio seguo d’avei battuo o möo, ch’o l’ea un brav’òmmo e un gran atleta. E à l’arba, intanto che i zugoei domandavan de deciarâ a paritæ e l’arbitro o locciava a testa, o vegio o l’aiva descadenou a sò fòrsa e o l’aiva sponciou a man do möo sempre ciù zu fin à fâghe toccâ o legno. L’incontro o l’ea comensou de domenega mattin e o l’ea finio de lunesdì mattin. Tanti zugoei aivan domandou ch’o finisse in patta perché gh’aivan da anâ a-o travaggio, a-o pòrto pe carregâ i sacchi de succao òpû a-a “Compagnia do Carbon de l’Avaña” <ref>''Havana Coal Company'', inte l’originale ingleise;</ref>. Sedonca tutti avieivan vosciuo veddine a concluxon. Ma lê o l’aiva concluso pægio, e avanti che-e gente dovessan anâ a-o travaggio. D’aloa in avanti, pe tanto tempo, tutti l’aivan ciammou ‘O Campion’ e in primmaveia gh’ea stæta a revincita. Ma s’ea scommisso pöco e lê o l’aiva guägno con façilitæ perché a-o primmo incontro o l’aiva amermou a seguessa do möo de Cienfuegos. Ma dapeu o l’aiva disputou ancon quarche incontro e pöi basta. O l’aiva deciso che ghe fava mâ a-a man drita co-a quæ o pescava. O l’aiva tentou quarche incontro de allenamento co-a man manciña. Ma a man manciña a l’ea sempre stæta treitoa e a no voeiva fâ quello che lê o ghe domandava de fâ e o no se fiava. Oua o sô o ghe daiä unna bella ascädâ, o pensò. A no dovieiva ciù avei de granfi, à meno che inta neutte no vëgne un gran freido. Chisà cöse succediä staneutte. Un aeroplan o passò in çê in direçion de Miami e o vegio o vidde i sciammi de pesci che xeuan montâ a-o cian do mâ inspaximæ da l’ombra. “Con tutti sti pesci che xeuan dovieiva ësighe e lecce” o disse, e o se cegò inderê pe vedde se l’ea poscibile guägnâ un pö de lensa. Ma o no gh’ariescì e a lensa a mantegnì quella tenscion ch’a fremme stissando e ch’a precedeiva a rottua. A barca a l’avansava lenta e lê o l’amiava l’aeroplan fin à che o no-ô vidde ciù. L’à da ëse ben ben stranio à bòrdo de un aeroplan, o pensò. Comme saiä o mâ da quella ertixe? Dovieiva vedde ben i pesci se no xeuan tròppo in erto. Me gustieiva xoâ lento à quattroçento metri d’ertixe e vedde i pesci de lasciù. Inte barche da tratugoe stava in scê croxette da testa d’erbo e da quella ertixe ascì ghe veddeiva ben ben. E lecce pan ciù verde de lasciù e se peu vedde e liste e-e macce moæle e se vedde tutto o sciammo ch’o neua. Chisà perché tutti i pesci lesti da corente scua gh’àn o dorso moælo e de sòlito de liste e de macce moæle ascì? A leccia se capisce a pâ verde perché a l’é cô d’öo. Ma comme a vëgne à mangiâ, e a gh’à in davei famme, in scî scianchi se ghe vedde de liste moæle comme quelle do marlin. Saiä a raggia à fâle sätâ feua, o fòscia a ciù gran lestixe co-a quæ a mescia? Giusto avanti che chinesse o scuo, de mentre a barca a passava da arente à unna grande ïsoa de sargasci ch’a l’ondezava in sciô mâ pöco mosso, comme se l’oçeano o stesse amoezando con quarcosa sotta unna coverta giana, unna leccia a l’addentò o lammo da lensa picciña. O vegio o-â vidde a-a primma comme a sätò feua da l’ægua, d’öo puo inti urtimi raggi de sô, locciando e sbattendo de furia inte l’äia. A sätò ancon e pöi ancon inte l’acrobaçia da poia e o vegio o mesciò torna verso poppa ascoacciandose e tegnindo a lensa gròssa co-o brasso e co-a man drita o tiò a leccia verso a barca co-a man manciña, sciaccando co-o pê mancin nuo i træti de lensa che de man in man o repiggiava. Comme o pescio o s’avexinò a-a poppa, bollandose e sbattendo despiou in sa e in là, o vegio o se spòrse da-o bòrdo e o tiò sciù o pescio d’öo scuo co-e macce moæle. E ganasce davan de rapide dentæ in convurscion a-o lammo e o pescio o sbatteiva in sciô fondo da barca co-o longo còrpo ciatto, a coa e a testa, e aloa o vegio o-ô piggiò à baccæ in sciâ testa ch’a luxiva fin à che o tremmò e o l’arestò inmòbile. O vegio o levò o lammo da-o pescio, o l’inlescò torna a lensa co’ unn’atra sardeña e o-â cacciò inte l’ægua. Dapeu, o tornò lento à proa. O se lavò a man manciña e o-â sciugò in scê braghe. Pöi ò stramuò a lensa pesante da-a man drita a-a manciña e o se lavò a man drita in mâ dementre ch’o l’amiava o sô ch’o s’appossava inte l’oçeano e l’inclinaçion da lensa grossa. “O no s’é mesciou pe ninte” o disse. Ma osservando o movimento de l’ægua contra a man o remarcò ch’o l’ea de seguo ciù lento. “Lighiö e remme de traverso in sciâ poppa e questo o-ô rallentià inta neutte” o disse. “Pe questa neutte semmo ben scistemæ, tutti doî.” Saieiva megio arvî a pansa a-a leccia un pö ciù tardi pe conservâ o sangue inta carne, o pensò. Pòsso fâlo ciù tardi e intanto ligâ e remme pe frenâ a barca. Oua me conven tegnî carmo o pescio e no açimentâlo tròppo a-o tramonto. O chinâ do sô o l’é un momento diffiçile pe tutti i pesci. O feççe sciugâ a man à l’äia e pöi o l’aberrò a lensa e o se desteise ciù ch’o poeiva e o se lasciò tiâ avanti contra o legno in mòddo che-a barca a l'arezesse o sfòrso quante e ciù che lê. Son chì che imprendo comme se fa, o pensò. Sta parte chì, a-o manco. Arregòrdite ascì che o no mangia da quand'o l’addentou e o l’é enorme e o l’à beseugno de tanto allevo. Mi ò mangiou tutto o ''bonito''. Doman mangiö a leccia, o pensò, ciammandola ''dorado''. Fòscia dovieiva mangiâne un pö into mentre l’acconso. A saiä ciù diffiçile da mangiâ do ''bonito''. Ma do resto no gh’é ninte de façile. “Comme l’é che ti stæ, pescio?” O domandò à voxe erta. “Mi me sento ben e a man manciña a sta megio e gh’ò da mangiâ pe unna neutte e un giorno. Tia a barca, pescio.” In realtæ o no se sentiva guæi ben perché o dô da lensa in sciâ scheña o l’ea squæxi anæto de là da-o dô pe vegnî unna smersa de insenscibilitæ da quæ o difidava. Ma n’ò passou de pezo, o pensò. A man drita a gh’à un taggetto da ninte e inte l’atra o granfio o s’é desgroppou. E gambe stan ben. E gh’ò un avantaggio in sce de lê ascì quante a-o mangiâ. Oua l’ea scuo comme vëgne scuo de sprescia dòppo o tramonto de settembre. O s’arembò a-o legno frusto da proa e o se pösò ciù ch’o poe’. E primme stelle ean sciortie. O vegio o no conosceiva o nomme de Rigel <ref>a constellaçion de Orion, da quæ a Regel à fa parte, a no se peu amiâ inte l’emisfero do settentrion, fin a-a neutte do primmo de ottobre. Dötrei lettoi scrissan à l’Autô pe fâghe nottâ l’errô, e lê o l’ammisse d’ësise sballiou.</ref> però o-â vidde e o seppe che fito e atre stelle se saieivan mostræ tutte e o l’avieiva avuo con lê tutte e sò amighe lontan. “O pescio ascì o l’é amigo mæ” o disse à voxe erta. “Non ò mai visto un pescio pægio e no n'ò mai sentio parlâ. Ma devo amassâlo. Son contento che no gh’emmo da çercâ de amassâ e stelle.” Imagina se tutti i giorni un òmmo o dovesse mettise à çercâ de amassâ o sô? Semmo nasciui afortunæ, o pensò. Pöi ghe rincrescette pe-o gran pescio ch’o no l’aiva ninte da mangiâ, ma a voentæ de amassâlo a no fu indebolia da-o despiaxei. À quante gente o ghe leviä a famme, o pensò. Ma saiàn degne de mangiâlo? No, de seguo, no. Nisciun l’é degno de mangiâlo, à giudicâ da comme o se compòrta e da-a sò gran dignitæ. Mi ste cöse no-ê accapiscio, o pensò. Ma ancon d’assæ che no dovemmo çercâ de amassâ o sô ò a luña ò e stelle. Ghe n’emmo assæ za co-o vive in sciô mâ e amassâ i nostri fræ viaxi. Oua, o pensò, gh’ò da dâ amente a-o fren. O l’à i sò reiseghi e i sò avantaggi. Porrieiva perde coscì tanta lensa da perde lê ascì, s'o fa a sò tentativa e-e remme ghe fan da fren, e a barca a perde a sò legeressa. A legeressa a prolonga i patimenti de tutti doî, ma a l’é a mæ sarvessa perché lê o gh’à unna gran lestixe ch’o no l’à ancon deuviou. No impòrta cöse succede gh’ò da arvî a pansa da leccia perché a no se guaste e mangiâmene un pö pe mantegnîme sciù co-e fòrse. Oua me pöso pe unn’atra oa e m’asseguo che lê o procede stabile e constante avanti de tornâ à poppa e mettime a-o travaggio e piggiâ unna decixon. Into mentre, pòsso vedde comme'o se comporta e s'o mostra quarche cangiamento. E remme fan da bon inzegno; ma l’é arrivou o momento d’ëse raxonou. O pescio o l’é ancon fòrte e ò visto ch’o gh’à o lammo into canto da bocca e o l’à tegnuo a bocca ben ben serrâ. O patimento do lammo o no l’é ninte. O patimento da famme, e da lotta contra quarcosa che lê o no l’accapisce, o l’é tutto. Oua pösite vegio, e lascilo ch'o travagge pe scin che no tocchiä torna à ti. Gh’ea parsciuo d’esise pösou pe doe oe. Oua a luña a spægava tardi e no gh’ea mòddo de accapî che oa a föise. À tutte e mainee, o sò o l’ea un repöso relativo. O sostegniva ancon in scê spalle a traçion da lensa, ma o l’appösò a man manciña in sciô trincæn de proa e o lasciò sempre ciù ch’a foïse a mæxima barca à resciste a-o pescio. Comme saieiva façile se mi poëse dâ vòrta a-à lensa, o pensò. Ma ghe bastieiva un streppon piccin pe rompîla. Gh’ò da sciorbî a traçion da lensa con tutte e doe moen. “Ma ti no t’æ ancon dormio, vegio” o disse à voxe erta. “L’é passou meza giornâ e unna neutte e oua unn’atra giornâ e ti no t’æ dormio. T’æ da studiâ un mòddo pe dormî un pö se lê o proçede paxe e constante. Se no ti dormi te se porrieiva òfuscâ a mente.” A mæ mente a l’é assæ ciæa, o pensò. Fin tròppo ciæa. A l’é ciæa comme e stelle che son i mæ fræ. E però gh’ò da dormî. Lô dorman e a luña e o sô dorman e l’oçeano ascì o dorme de vòtte in çerti giorni sensa corente quande gh’é carma ciatta. Però aregòrdite de dormì, o pensò. Costrenzite à fâlo e studia un scistema sencio e seguo pe-e lense. Oua vanni torna inderê à acconsâ a leccia. L’é tròppo reisegoso deuviâ e remme pe frenâ se ti devi dormî. Porrieiva fâ manco de dormî, o se disse. Ma o saieiva tròppo reisego. O tornò verso poppa mesciandose in gatton, fando attençion à no dâ di streppoin a-o pescio. Maniman o l’é mezo addormio lê ascì, o pensò. Ma no gh’ò coæ ch’o se pöse. O l’à da tiâ pe scin ch'o no meue. Stæto tornou à poppa o se gjò in mòddo che a man manciña a l’arezesse à tenscion da lensa in scê spalle e o l’estrasse o cotello d’into fòddro co-a man drita. Oua e stelle luxivan e lê o veddeiva ben a-o ciæo a leccia e o ghe ciantò a lamma do cotello inta testa e o-â strascinò feua de sotta a poppa. O l’appösò in sciô pescio e o-ô taggiò lesto da l’euggio do cû fin à l’estremitæ da mandibola. Pöi o misse zu o cotello e o levò i ventraggi do pescio co-a man drita, acconsandolo da-e bele e destaccandoghe e garce. O sentì o steumago pesante e leppegoso tra-e moen e o l’arvì. Drento gh’ea doî pesci che xeuan. Ean ancon freschi e dui e o vegio o-î pösò un rente à l’atro e o cacciò e bele e-e garce de là da poppa. Andòn a-o fondo lasciando unna scia fosforescente inte l’ægua. Oua a leccia a l’ea freida e a l’aiva un cô in sciô grixo leproso a-a luxe de stelle e o vegio o ghe spellò un scianco into mentre o ghe tegniva o pê drito in sciâ testa. Dapeu o-â gjò e o spellò l’atro scianco e o taggiò via ciaschedun scianco da-a testa fin a-a coa. O feççe scuggiâ a carcassa feua bòrdo e o l’arestò à miâ se gh’ea di remoin inte l’ægua. Ma gh’ea solo che-a luxe da sò lenta deschinâ. Aloa o se gjò e o misse i doî pesci che xeuan drento i doî filetti de pescio e, mettendo o cotello torna into fòddro, o tornò lento a proa. O l’aiva a scheña ingombia sotta o peiso da lensa e o tegniva i pesci inta man drita. Dapeu o mesciò a lensa inte un atro ponto de spalle e o-â tegnî torna co-a man manciña appösâ in sciô trincæn. Pöi o se spòrse da-o bòrdo da barca e o lavò i pesci che xeuan inte l’ægua, osservando a lestixe de l’ægua contra a man. A man a l’ea vegnua fosforescente dòppo avei spellou o pescio e lê o l’amiò l’ægua ch’a ghe passava in gio. O flusso o l’ea meno fòrte e dementre che-o vegio o sfrettava o lou da man contra o fasciamme da barca, de particelle de fòsfoo passòn via e andòn lente a-a deriva verso a poppa. “O se stanca ò o se pösa” disse o vegio. “Oua lascime mangiâ sta leccia e dapeu me pöso e dormo un pittin.” Sotta e stelle e inta neutte ch’a vegniva sempre ciù freida o mangiò a meitæ de un filetto de leccia e un pescio che xeua, desfæto e co-a testa taggiâ. “Ah s'a l’é boña a leccia da mangiâ cheutta” o disse. “E quante a desgusta quande a l’é crua. No montiö mai ciù in barca sensa sâ e sensa limon.” Se mi gh’avesse un pittin de sæximo ancheu aviæ continuou à sproinâ ægua in sciâ proa e l’ægua sciugandose a l’aviæ fæto a sâ, o pensò. Do resto, ò inganciou a leccia solo che dòppo o tramonto. À tutti i mòddi a l’é stæta unna mancansa de preparaçion. Incangio l’ò giasciâ ben e no gh’ò l’angóscia. O çê o l’ea apreuvo à accabannâse à levante e uña apreuv'a l’atra e stelle che lê o conosceiva scentòn. Oua paiva ch’o foïse in sciô ponto d’intrâ inte un gran canyon de nuvie e o vento o l’ea chinou. “Ghe saiä tempo grammo tra trei ò quattro giorni”, o disse. “Ma sta neutte ò doman no. Oua scistemite pe un pittin de seunno, vegio, tanto che-o pescio o va avanti paxe e constante.” O tegnì streita a lensa inta man drita e pöi o sponciò a cheuscia contra quella man mentre o s’addossava con tutto o peiso a-o legno da proa. Dapeu o se passò a lensa un pittin ciù basso in scê spalle e o ghe appösò sorvia a man manciña. A man drita a peu tegnî a lensa fin à che a gh’à un arrembo, o pensò. S'a se destende into seunno a man manciña a m’adesciä comme a lensa a comensa à fiâ. A l’é dua pe-a man drita. A s’é fæta l’andio a-o dô. Anche se dormo vinti menuti ò mez’oa va ben. O s'accoegò avanti co-o còrpo arensenio in sciâ lensa, mettendo tutto o peiso in sciâ man drita, e o s’adormì. O no s’assunnò i lioin benscì un immenso sciammo de drafin ch’o s’estendeiva pe dexe ò chinze chilòmetri e o l’ea o periodo che s’accobbiavan e i drafin favan di gren botti per l’äia e cazzeivan torna into mæximo pertuso ch’aivan averto inte l’ægua sätando. Dapeu o s’assunnò ch’o l’ea a-o paise into sò letto e gh’ea de l’äia da-o nòrde e lê o sentiva tanto freido e o gh’aiva o brasso drito adormio perché o gh’aiva apösou sorvia a testa, a mòddo de oegê. Dapeu o comensò à assunnâse a longa ciassa giana e o vidde o primmo di lioin in sciô fâ da seia e lê o l’appösò o mento in sciô legno de proa donde a nave a l'ea ancoâ co-a brixa da seia in sciâ còsta e o l’aspëtò de vedde se ghe saieiva stæto di atri lioin e o l'ea contento. A luña a l’ea spægâ da tempo ma lê o continuò à tiâ regolare e a barca a l’intrò inte ’n tunnel de nuvie. O s’adesciò co-o schitto do pugno drito ch’o-ô corpî in faccia e co-a lensa ch'a ghe scoriva bruxando inta man drita. O no se sentiva a man manciña, ma o frenò ciù ch’o poe’ co-a drita dementre che-a lensa a fiava via lesta. A-e urtime, a man manciña a l’atrovò a lensa e lê o s’inclinò inderê e oua a lensa a ghe bruxava a scheña e a man manciña, e a man manciña a l’arezeiva tutto o carrego e a se taggiava de brutto. O se gjò pe amiâ i rolò de lensa che corivan via con façilitæ. Giusto aloa o pescio o sätò fando scciuppâ l’oçeano e pöi o cheite torna de peiso. Dapeu o sätò ancon e ancon e a barca a coriva lesta, sciben che-a lensa a continuava à fiâ e o vegio o montava a tenscion fin a-o ponto de rottua. O l’ea stæto catapultou contra a proa co-a faccia in sciâ rela de leccia e o no poeiva mesciâse. L’ea quello che aspëtavimo, o pensò. E aloa oua se-ô piggemmo. Fagghe pagâ a lensa, o pensò. Fagghea pagâ caa. O no poeiva vedde i säti do pescio ma o sentiva l’oçeano squarsâse e o pesante córpo de quande o cazzeiva torna inte l’ægua. A lestixe da lensa a ghe taggiava e moen de unna mainea desastrosa, ma lê o l’aiva delongo sacciuo ch’o saieiva accapitou e o çercò de espoñe a-i taggi e parte piñe de callai e de no lasciâ che-a lensa a ghe scuggesse in sciô parmo ò a ghe ferisse e die. Se-o figgeu o foïse chì o bagnieiva i rolô, o pensò. Scì, se-o figgeu o foïse chì. Se-o figgeu o foïse chì. A lensa a coriva e a coriva e a coriva, ma oua a rallentava e lê o costrenzeiva o pescio à conquistâne ògni çentimetro. O tiò sciù a testa da-o legno e da-a rela de pescio ch’o l’aiva sciaccou co-a masca. Dapeu o s’inzenoggiò e pöi o se tiò sciù cian cianin. O cedeiva a lensa ma sempre ciù lento. O vegnì torna into ponto donde o poeiva sentì sotta i pê i rolô de lensa ch’o no l’ariesciva à vedde. Ghe n’ea ancon pe coscì e oua o pescio o doveiva patî o frescion de tutta quella neuva lensa inte l’ægua. Scì, o pensò. E oua o l’à sätòu ciù de unna dozzeña de vòtte e o s’é impio d’äia e sacche do dorso e o no peu chinâ à moî in profonditæ de donde no porrieiva tiâlo sciù. O comensiä fito à gjâ e aloa doviö louâmelo. Chisà cöse o l’à sponciou feua coscì tutt’assemme? Saiä stæto a famme à fâlo vegnî despiou, ò donca quarcosa a gh’à misso poia inta neutte? Maniman d’un træto o s’é inspaximou. E scì ch’o l’ea un pescio carmo e fòrte e o paiva impavido e seguo de lê. Ben ben stranio. “T’ê ti che ti devi ëse impavido e seguo de ti mæximo, vegio” o disse. “Ti ghe l’æ torna sotta contròllo ma no t’ariesci a recoverâ lensa. Ma fito o doviä mettise à gjâ.” Oua o-ô tegniva co-a man manciña e-e spalle e o se chinò à arecheugge un pö d’ægua co-a man drita, pe levâse da-a faccia a carne sciaccâ da leccia. O l’aiva poia che ghe vegnisse angoscia e ch'o l’aviæ cacciòu e perso e fòrse. Dòppo d'ësise nettezzou a faccia o misse feua a man drita pe lavâla e pöi o-â lasciò inte l’ægua sâ intanto ch’o l’amiava spægâ e primme luxe de l’arba. O se dirizze squæxi à levante, o pensò. Veu dî ch’o l’é stanco e o va apreuvo a-a corente. De chì à pöco ò doviä mettise à gjâ. L’é aloa che comensa o veo travaggio. Quand'o pensò che-a man drita a l’ea stæta assæ inte l’ægua o-â tioù feua e o l’amiò. “No me pâ ch’a vagghe coscì mâ” o disse. “E un òmmo o no ghe fâ caxo a-o dô.” O l’aberrò a lensa con attençion de mòddo ch’a no se infiesse inti taggi freschi e o mesciò o peiso pe poei appossâ a man manciña in mâ da l’atra banda da barca. “Ti t’ê arriescia à desbelinâte ben, da boña a ninte che t’ê” o disse a-a man manciña. “Ma gh’é stæto un momento che no arriesciva à atrovâte.” Perché no son nasciuo con doe moen boñe? O pensò. Fòscia a l’é corpa mæ se con questa no gh’ò fæto prattica comme se de’. Ma ô sa o Segnô se gh’ò avuo de occaxoin pe imprende. Inta neutte a s’é desbelinâ, però, e a gh’à avuo solo che un granfio. S’a ghe n’avià un atro mi lasciò che a lensa a me-â tagge via. Quande ghe vegnì quello pensceo o l’accapì ch’o no l’ea consciente e o pensò ch’o doveiva giasciâ ancon un pittin de leccia. Ma no gh’ariescio, o disse tra lê. Megio imbarlugou che perde e fòrse à caxon de l’angoscia. E sò che no arriesciæ à tegnîla zu se-â mangesse perché gh’ò misso drento a faccia. Â tegniò pe unn‘urgensa fin à che a no se guasta. Ma à sto ponto l’é tròppo tardi pe çercâ de piggiâ fòrsa da-o mangiâ. Ti t’ê un belinon, o se disse. Mangite l’atro pescio ch’o xeua. O l’ea lì bello netto e pronto e lê o-ô piggiò e o-ô mangiò giasciando e resche con attençion e mangiandolo tutto fin à-a coa. O conten ciù allevo che squæxi tutti i atri pesci, o pensò. Ò a-o manco quella smersa de fòrsa ch’a me serve. Oua ò fæto quello che poeiva, o pensò. Ch’o comense à rondezzâ e che s’inse a lòtta. Into momento into quæ o pescio o se misse à rondezzâ o sô o l’ea apreuvo à spægâ pe-a tersa vòtta da quande o vegio o l’ea sarpou co-a sò barca. No fu l’inclinaçion da lensa à dîghe che o pescio o l’ea apreuvo à gjâ. Pe quello l’ea ancon tròppo fito. O sentì solo che un legio allascâ da prescion in sciâ lensa e o comensò à tiâla doçe co-a man drita. A se teise, comme sempre, ma comme à l’arivò a-o ponto into quæ a se saiæ dovua rompî a comensò à tornâ inderê. O vegio o passò e spalle e a testa sotta a lensa e o comensò à retiâla con di movimenti fermi e carmi. O deuviava tutte doe e moen inte un movimento ch’o locciava e o çercava de tiâ o ciù poscibile co-o còrpo e-e gambe. E vege gambe e-e vege spalle se mesciavan à reua co-o locciâ de tutte e tiæ. “O l’é un gio ben ben largo” o disse. “Però o gja”. Dapeu a lensa a smisse de tornâ inderê e lê o-â tegnì teisa pe scin ch'o ne vidde schittâ feua e stisse a-o sô. Pöi o repiggiò a corî via e o vegio o s’inzenoggiò e con rexistensa o-â lasciò tornâ inte l’ægua scua. “Oua o l’é inta parte lontan do gio” o disse. Devo trattegnîlo ciù che pòsso, o pensò. Tutte e vòtte o sfòrso o l’ascurtiä o gio. Fòscia tra unn’oa e-ô veddiö. Oua gh’ò da sogiogâlo e pöi devo amassâlo. Ma o pescio o continuò à gjâ lento e doe oe dòppo o vegio o l’ea suou e stanco fin inte òsse. Ma oua i gii ean ean ben ben ciù streiti e da l’inclinaçion da lensa s’accapiva che-o pescio o l’ea montou sensa pösa de mentre ch’o nuava. Da un‘oa o vegio o veddeiva di pontin neigri davanti a-i euggi e o suo o ghe saava o taggio sorve l’euggio e in sciâ fronte. O no gh’aiva poia di pontin neigri. Ean normali, vista a tenscion ch’o l’ea apreuvo à exerçitâ in sciâ lensa. Doe vòtte, però, o s’ea sentio vegnî da patî e sto fæto o l’aiva fæto stâ in lagno. “No pòsso mancâ à mi mæximo e moî co' un pescio comme questo” o disse. “Oua ch'o l’é apreuvo à montâ mai ben, che-o Segnô o m’aggiutte à resciste. Reçitiö çento Pater noster e çento avemàie. Ma no pòsso fâlo oua.” Consciderilo fæto, o pensò. Î reçitiö ciù tardi. Giusto aloa o sentì unna serie de relincæ improviste contra a lensa ch’o tegniva con tutte doe e moen. A taggiava, a l’ea dua e pesante. O l’é apreuvo à corpî o cavo co-a sò lansa, o pensò. Gh’ea da aspëtâselo. O doveiva fâlo. Però questo o porrieiva sponciâlo à sätâ e mi vorriæ ch’o l’anesse avanti à rondezzâ. I säti ean neçessäi perché o piggesse äia. Ma oua tutti i säti peuan inlarghî a feria do lammo e lê o porriæ liberâse. “No stâ à sätâ, pescio” o disse. “No stâ à sätâ.” O pescio o corpì torna o cavo varie vòtte e tutte e vòtte ch’o scrollava a testa o vegio o mollava un pö de lensa. Gh’ò da contegnî o sò dô, o pensò. O mæ o no gh’à d’importansa. Mi pòsso controllâlo ò mæ. Ma o sò dô o porrieiva fâlo inscemmî. Dòppo un pö o pescio o l’aiva acciantòu de sbatte contra o cavo e o comensò torna à gjâ lento. Oua o vegio o guägnava lensa regolarmente. Ma ghe vegnì torna da patî. O l’arecugette un pö d’ægua de mâ co-a man manciña e o se bagnò a testa. Pöi o se-â bagnò ancon e o se frettò o coppusso. “Granfi no ghe n’ò” o disse. “Lê o vegnià sciù fito e mi pòsso resciste. Ti devi resciste. Manco à parlâne”. O s’inzenoggiò contra a proa e, pe un momento, o se passò torna a lensa in gio a-a scheña. Me pöso oua intanto ch’o l’inlarghisce o gio e dapeu me tio sciù e me-ô travaggio quande o s’avexiña, o decise. O provava a fòrte tentaçion de pösâse à proa e lasciâ che-o pescio o fesse un gio da pe lê sensa recoverâ lensa. Ma comme a tenscion a mostrò che-o pescio o s’ea vortou pe vegnî torna verso a barca, o vegio o se misse in pê e o comensò à tiâ a lensa con gjâ e bäsigâ pe portâ torna à bòrdo tutta quella ch’o guägnava. No son mai stæto coscì stanco inta mæ vitta, o pensò, e oua gh’é l’aliseo ch’o monta. O m’aggiuttiä à portâlo verso tæra. Ghe n’ò de beseugno pe d’indavei. “Me pösiö quande o gjä torna verso a l’amâ” o disse. “Oua me sento megio. Pöi, de chì à dötrei gii o saiä o mæ.” O cappello de paggia o gh’ea scuggiou inderê in sciô coppusso e comm'o sentì che-o pescio o se gjava o s’ascoacciò à proa con seguî a traçion da lensa. Oua travaggia ti, pescio, o pensò. A-o pròscimo gio te piggio. O mâ o l’ea ben ben ciù ondöso. Ma a l’ea unna brixa de tempo bello e a ghe serviva pe tornâ à cà. “Bastiä pontâ verso sud-ovest” o disse. “In mâ un o no se ghe perde e l’ïsoa a l’é longa.” Fu a-o terso gio ch’o vidde o pescio. O-ô vidde a-a primma comme unn’ombra scua ch’a ghe misse coscì tanto à passâ sotta o scaffo che-o vegio o no credette a-i seu euggi. “Na” o disse. “O no peu ëse coscì grosso.” Invece o l’ea pròpio coscì grosso e a-a fin do gio o montò in sciô cian do mâ à solo trenta metri da-a barca e o vegio o vidde a coa feua de l’ægua. A l’ea ciù erta de unna gran lamma de messoia e de un cô de spigo ciæo in sce l’ægua bleu scuo. A l’ea inclinâ inderê, e de mentre che-o pescio o nuava giusto sotta o cian do mâ o vegio o ne vidde l’enorme stazza e-e liste moæle longo i scianchi. L’aa do dorso a l’ea asbasciâ e-e enorme ae do pëto ean spalancæ. À sto gio o vegio o l’ariescì à vedde l’euggio do pescio e-e doe gratæñe <ref>remore</ref> grixe ghe nuavan in gio. À træti se gh’attaccavan adòsso. À træti schittavan via. À træti ghe nuavan paxe inta sò ombra. Ean longhe squæxi un metro e quande nuavan leste mesciavan tutto o còrpo comme anghille. Oua o vegio o suava no solo à caxon do sô. À tutti i gii carmi e paxi do pescio lê o guägnava lensa e o l’ea seguo che doppo dötrei gii o l’aviæ avuo l’occaxon de asbriâghe l’arpon. Però gh’ò da fâlo vegnî vixin, vixin, vixin, o pensò. No devo pontâ a-a testa. Devo corpî o cheu. “Seggi carmo e fòrte, vegio” o disse. A-o gio apreuvo o pescio o l’aiva o dorso feua de l’ægua, ma o l’ea un pö tròppo lontan da-a barca. A-o gio apreuvo o l’ea ancon tròppo lontan, ma o l’ea sciortio de ciù de l’ægua e o vegio o l’ea seguo che con recoverâ ancon un pö de lensa o poeiva tiâselo d’accòsto. O l’aiva montou l’arpon za da un pesso e o rolô da çimmetta legia o l’ea inte unna cavagna rionda e a ponta a l’ea ligâ a-a bitta de proa. Oua o pescio o l’ea apreuvo à avexinâse a-o sò gio, carmo e bello, con mesciâ solo a grande coa. O vegio o tiò ciù ch’o poe’ pe accostâlo a-a barca. Pe un momento o pescio o s’inclinò un pittin in sciô scianco. Pöi o s’addrissò e o comensò un atro gio. “L’ò mesciou” disse o vegio. “Aloa l’ò mesciou.” Ghe vegnì torna da patî, ma o mantegnì tutta a tenscion poscibile in sciô grande pescio. L’ò mesciou. Fòscia stavòtta ariescio à portâlo chì. Tiæ, moen, o pensò. Arezeime, gambe. Tegni bòtta, testa. Tegni bòtta. No t’æ mai mollou. Stavòtta ô tiò chì. Ma comme o ghe-â misse tutta, con comensâ ben avanti che-o pescio o se mettesse da arente a-a barca, o pescio o s’avexinò pe un træto, dapeu o s’addrissò e o nuò via. “O’ pescio” disse o vegio. “Pescio, t’aviæ da moî pægio. Ti me veu pròpio amassâ, mi ascì?” Coscì no s’òttëgne ninte, o pensò. O l’aiva a bocca tròppo secca pe parlâ, ma oua o no poeiva allonghî a man pe piggiâ l’ægua. Stavòtta gh’ò da fâlo accostâ, o pensò. No rescistiö pe tanti atri gii. Seguo che ti rescistiæ, o se disse. Ti rescistiæ pe delongo. A-o gio apreuvo, pe pöco o no-ô piggiò. Ma, torna, o pescio o s’addrissò e o nuò via lento. Ti m’amassi, pescio, pensò o vegio. Ma ti ghe n’æ o drito. Mi no ò mai visto unna cösa ciù grande, ciù bella, ciù carma e ciù nobile de ti, fræ. Avanti. Amassime. No impòrta chi tra i doî o l’amassa l’atro. A tò mente a l’e apreuvo à impîse de negia, o pensò. T’æ da tegnî a mente ciæa. Tëgni a mente ciæa e sacci patî comme un òmmo. Ò comme un pescio, o pensò. “Ascciæiscite, mente” o disse, con arriescî à malapeña à sentî a sò pròpia voxe. “Ascciæiscite”. Pe atri doî gii, a ghe andò a-o mæximo mòddo. Sò assæ, pensò o vegio. Pe tutte doe e vòtte, into momento de fâ gjâ o pescio, gh’ea vegnuo da patî. O pescio o s’addrissò e o s’allontanò torna lento, locciando a grande coa inte l’äia. Ghe proviö ancon, promisse o vegio, sciben che oua o l’aiva e moen molle e o ghe veddeiva ben solo che à lampi. O provò ancon e a finì into mæximo mòddo. Aloa, o pensò, e ghe vegnî da patî avanti de comensâ; ghe provö pe unn’atra vòtta ancon. O piggiò tutto o sò dô e quello che gh’arestava da sò fòrsa e do sò orgheuggio ormai mòrto e assoterou e o-î contrappose a-o patimento do pescio, e o pescio o s’avexinò a-o sò scianco con nuâ doçe, o sfiorò squæxi o scaffo co-a sò lansa e o comensò à scompassâ a barca, longo, erto, largo, argentin e arigou de moælo e desmesuou inte l’ægua. O vegio o lasciò cazze a lensa e o ghe misse de sorvia o pê, o l’ïsò l’arpon ciù ch’o poe’ e o l’acciantò con tutta a sò fòrsa, e con atra fòrsa ch’o l’aiva arecuggeito, into scianco do pescio, giusto derê a-a grande aa do pëto ch’a se levava inte l’äia scin a l’ertixe do sò pëto. O sentì o færo intrâ e o se gh’appösò contra e o l’acciantò de ciù e dapeu o-ô sponciò con tutto o sò peiso. Aloa o pescio o se ravivò, co-a mòrte drento de lê, e se levò erto in sce l’ægua mostrando tutta a sò gran longhixe e larghixe e tutta a sò possansa e bellessa. O l’arestò comme sospeiso in äia sorve o vegio inta barca. Pöi o cheite inte l’ægua co' un córpo ch’o l’impî de sproín o vegio e tutta a barca. O vegio o l’aiva o barlugon e l’angoscia e o no ghe veddeiva ben. Ma o liberò a sagoa de l’arpon e o se-â lasciò passâ lenta tra-e moen spellæ e, quand'o l’ariescì à vedde, o vidde che-o pescio o l’ea gjou in sciô dorso co-o pansa argentâ à l’äia. L’asta de l’arpon a sporzeiva traversa d’inta spalla do pescio e o mâ o se tenzeiva de rosso co-o sangue do sò cheu. Da prinçipio o l’ea scuo comme un sciammo de pesci inte l’ægua bleu ch’o l’arivava à milleçinqueçento metri de profonditæ. Dapeu o se propagò comme unna nuvia. O pescio o l’ea argentin e inmòbile e o gallezzava in scî mouxi. O vegio o l’amiò attento con quello barlumme de vista che gh’arestava. Dapeu o dette doî gii a-a sagoa de l’arpon d’in gio a-a bitta de proa e o l’appösò a testa in scê moen. “Aresta consciente” o disse arembou a-o legno da proa. “Son un vegio stanco. Ma ò amassou questo pescio ch’o l’é mæ fræ e oua gh’ò da camallâ da scciavo.” Oua gh’ò da inandiâ e gasse e a çimma pe asseguâlo a-o scianco da barca, o pensò. Anche se foïscimo in doî e allaghescimo a barca pe carregâlo à bòrdo e dapeu continuescimo à vuâla de l’ægua, o pescio o no ghe staieiva mai. Gh’ò da preparâ tutto, dapeu accostâlo e ligâlo ben, pöi montâ l’erbo e fâ veia verso cà. O comensò à tiâ o pescio pe avexinâlo a-a barca in mòddo da poei passâ unna çimma pe-e oege do pescio e pe-a bocca, ligâghe a testa rente a-a proa. Veuggio veddilo, o pensò, e toccâlo e attastâlo. O l’é a mæ fortuña, o pensò. Ma no l’é pe questo che mi veuggio toccâlo. Creddo de aveighe toccou o cheu, o pensò. Quande gh’ò inciantou l’asta de l’arpon pe-a segonda vòtta. Oua accostilo e lighilo e passighe unna gassa in gio a-a coa e unn’atra in gio a-o trónco pe fissâlo a-a barca. “Mettite a-o travaggio, vegio” o disse. O bevette unna scarsa goâ d’ægua. “Gh’é ben ben da giaminâ oua che a lòtta a l’é finia.” O l’ïsò i euggi a-o çê e pöi in sciô pescio. O l’amiò attento o sô. No l’é passou da tanto o mëzogiorno, o pensò. E l’aliseo o l’é apreuvo à montâ. Tutte ste lense à sto ponto no servan ciù à ninte. Mi e o figgeu ê inciongiemo à cà. “Vëgni, pescio” o disse. Ma o pescio o no vegnì. Incangio o l’arestò lì, a gallezzâ in sce l’ægua e o vegio o ghe andò vexin co-a barca. Quande a testa do pescio a fu in linia co-a proa da barca, o vegio o no l’ariescì à credde ch’o foïse coscì grosso. Ma o desgroppò a sagoa de l’arpon d’in sciâ bitta, o-â passò pe-e garce do pescio con fâla sciortî d’inte mandibole, o-â gjò in gio a-a spâ e pöi o-â passò pe l’atra garcia, o ghe feççe fâ un atro gio d’in gio a-o rostro, o l’aggroppò a doggia sagoa e o ghe dette un gio à spirale in sciâ bitta de proa. Dapeu o taggiò a sagoa e o l’andò à poppa à ligâ a coa. O pescio o l’ea vegnuo argentin da moælo ch’o l’ea, e-e liste gh’aivan o mæximo cô de viovetta da coa. E liste ean ciù larghe da man de un òmmo co-e die averte e l’euggio do pescio o l’ea destaccou comme i spëgi de un periscopio ò un santo in proçescion. “O l’ea l’unico mòddo pe amassâlo” disse o vegio. Dòppo avei bevuo o se sentiva megio e o saiva che o saieiva arestou consciente e co-a mente ciæa. Coscì comm’o l’é o pesiä pöcassæ sette quintæ, o pensò. Fòscia ancon de ciù. E se unna vòtta stæto acconsou o l’arivesse à doî tersci de quello peiso pe sciuscianta çenteximi a-o chillo? “Pe fâ ben o conto me serve un lapi” o disse. “A mæ mente a no l’é coscì ciæa. Ma creddo che ancheu o grande DiMaggio o saieiva pin d’orgheuggio de mi. No gh’ò de speroin d’òsso. Ma e moen e a scheña me fan un mâ fortiscimo.” Chisà cös’o l’é un speron d’òsso, o pensò. Maniman ghe l’emmo sensa saveilo. O fissò o pescio a-a proa e a-a poppa e a-o banco de mezo. O l’ea coscì grande che ghe paiva de asseguâ unna barca tanto ciù grande da sò. O taggiò un tòcco de sagoa e o ligò a mandibola a-o rostro de mòddo che a bocca do pescio a no s’arvisse, coscì da poei navegâ sensa imbrummi. Dapeu o montò l’erbo, co-o bacco che ghe serviva da gaffa e co-o böme armou, e a veia repessâ a se insciò, a barca a comensò à mesciâse e o vegio, mezo accoegou à poppa, o feççe rotta verso sud-ovest. O no gh’aiva beseugno de buscioa pe savei donde l’ea o sud-ovest. Ghe bastava sentî l’aliseo e vedde da che parte s’insciava a veia. Me conven cacciâ unna lensa picciña co’ ina lesca à cuggiæn e çercâ de piggiâ quarcosa da mangiâ e mantegnîme idratou. Ma o no arriescì à trovâ un cuggiæn e-e sardeñe ean marse. Aloa o l’inganciò unna ciassa de sargasci giani co-o lensin e o-â scrollò pe fâ cazze in sciô fasciamme da barca i gamberetti ch’a contegniva. Ghe n’ea a-o manco unna dozzeña che sätavan in sa e in là comme pruxe de mâ. O vegio o ne destaccò e teste co-o dio gròsso e co-o dio ch’o segna, e o-î mangiò con giasciâ a sguscia e a coa. Ean piccinetti ma lê o saiva ch’ean nutrienti e savoii. O l’aiva ancon doe goæ d’ægua inta bottiggia e o ne consumò meza, dòppo avei mangiou i gamberetti. A barca a navegava ben, tegnuo conto di imbrummi e lê o-â governava co-a bara do timon sotta o brasso. O veddeiva o pescio e ghe bastava amiâse e moen e sentî a scheña contra a poppa pe savei ch’o l’ea accapitou pe in davei e o no l’ea un seunno. À un çerto momento, quande o se sentiva coscì mâ verso a fin, o l’aiva pensou che foscia o l’ea un seunno. Dapeu, comme o l’aiva visto o pescio sciortî d’inte l’ægua e restâ sospeiso inmòbile in äia avanti de recazze o l’aiva avuo a seguessa che se trattava de un affare ben ben stranio e gh’ea parsciuo da no credde. In quello momento o no ghe veddeiva ben, sciben che oua o ghe veddeiva ben comme sempre. Oua o saiva che-o pescio o gh’ea e-e moen e-a scheña no ean un seunno. E moen fan fito a guarî, o pensò. O sangue o l’à nettezzæ e l’ægua saâ a-ê cuià. L’ægua scua do veo gorfo a l’é o ciù grande mëgón che ghe segge. Gh’ò soo che da tegnî a mente ciæa. E moen an fæto o sò travaggio e oua naveghemmo ben. Lê o l’à a bocca serrâ e a coa drita e naveghemmo comme doî fræ. Dapeu ghe comensò à vegnî un pö de negia a-a testa e o pensò, o l’é lê ch’o me pòrta ò son mi che pòrto lê? Se mi ô remorchesse no ghe saieiva dubbi. Ni se o pescio o fïse inta barca, con tutta a dignitæ anæta, no ghe saieiva dubbi pægio. Invece navegavan insemme ligæ scianco à scianco e o vegio o pensò, ch’o me pòrte lê s’o veu. Mi gh’ò avuo o sopravento solo che con l’inganno e lê o no me voeiva fâ mâ. Navegava ben e o vegio o misse e moen inte l’ægua saâ e o çercò de mantegnî a mente ciæa. Gh’ea di atri muggi de nuvie e i çiri che î sovrastavan ghe dissan che a brixa a saieiva duâ tutta a neutte. O continuava à amiâ o pescio pe asseguâse ch’o föise veo. L’ea passou unn’oa quande o primmo squæo o l’attaccò. O squæo o no fu un caxo. O l’ea montòu sciù da-o fondo do mâ quande a scua nuvia de sangue a s’ea depoxitâ e spantegâ inte l’ægua profonda milleçinqueçento metri. O l’ea montou coscì de sprescia e sensa nisciuña cautela ch’o l’aiva rotto a superfiçie de l’ægua bleu e o l’ea sciortio a-o sô. Dapeu o l’ea recheito in mâ annastando a scia e o l’aiva comensou à nuâ longo a rotta stæta piggiâ da-a barca e da-o pescio. À træti o perdeiva a traccia. Ma dapeu o l’atrovava torna, o l’accuggeiva unna traccia, e o ghe anava apreuvo con lestixe e vigô. O l’ea un grandiscimo squæo mako, fæto pe nuâ lesto comme o pescio ciù lesto do mâ e tutto in lê o l’ea bello feua che-e ganasce. O l’aiva o dorso bleuçê comme quello de un pescio spâ e o ventre argentin e a pelle liscia e splendida. O l’ea fæto comme un pescio spâ levou e enorme ganasce che oua o tegniva serræ dementre ch’o nuava lesto, giusto sotta a superfiçie con l’erta aa do dorso ch’a taggiava l’ægua sensa exitaçion. Drento o doggio lerfo serrou de ganasce, tutte e eutto fie di denti ean inclinæ verso l’interno. No ean quelli commun denti à piramide da gran parte di squæi. Gh’aivan a forma de die de un òmmo quande son contræte à forma de ciöta. Quelli denti longhi squæxi quante e die do vegio gh’aivan i bòrdi che taggiavan comme lamme de rasô in scî doî loei. O l’ea un pescio fæto pe mangiâse tutti i atri pesci do mâ che ean coscì lesti e fòrti e ben armæ da no avei nisciun atro nemigo. Oua o l’accelerò intanto ch’o l’annastava a scia ciù fresca e o taggiava l’ægua co-a sò aa bleuçe do dorso. Quande o vegio o-ô vidde arrivâ o l’accapî ch’o l’ea un squæo sensa nisciuña poia e ch’o l’avieiva fæto quello ch’o voeiva. O l’inandiò l’arpon e o ghe asseguò a sagoa de mentre ch’o l’amiava o squæo avexinâse. A sagoa a l’ea curta perché ghe mancava o pesso ch’o l’aiva taggiou pe ligâ o pescio. Oua o vegio o l’aiva a mente ciæa e ch’a fonçionava e o l’ea pin de determinaçion, ma o l’aiva pöche speranse. L’ea tròppo bello pe duâ, o pensò. O dette unn’euggiâ a-o gran pescio intanto ch’o l’amiava o squæo ch’o l’avansava. Tanto vaiva ch’o foïse un seunno, o pensò. No pòsso impedîghe de attaccâme ma fòscia pòsso amassâlo. ''Dentuso'' <ref>parolla cubaña derivâ da-o spagnòllo “dentudo”, ò segge “dotou de grendi denti”.</ref>, o pensò. Maleita tò moæ. O squæo o l’accostò lesto à poppa e quande o l’attaccò o pescio o vegio o vidde a bocca arvîse e i stranni euggi e o sonöro ciòcco di denti dementre ch’o se lansava in sciâ carne giusto in sciâ coa. A testa do squæo a l’ea feua de l’ægua e o dorso o l’ea apreuvo à sciortî e o vegio o sentî o rumô da pelle e da carne do gran pescio che se squarsavan quande o l’acciantò l’arpon inta testa do squæo, into ponto into quæ a linia di euggi a l’incroxava a linia ch’a montava da-e naixe. Quelle linee no gh’ean. Gh’ea solo che a pesante e apissua testa bleuçê e i grendi euggi e e ganasce che cioccavan e che s’acciantavan inta carne e collavan tutto. Ma inte quello ponto gh’ea o çervello e o vegio o-ô corpì. O-ô corpì co-e moen spellæ e macciæ de sangue apreuvo à appónde l’arpon con tutte e sò fòrse. O-ô corpî sensa speransa ma con determinaçion e con tutta a sò averscion. O squæo o s’imbösò e o vegio o ghe vidde l’euggio sensa vitta avanti ch’o s’imbösesse torna, abbigoelandose inte doî gii de sagoa. O vegio o saiva ch’o l’ea mòrto ma o squæo o no voeiva açettâlo. Dapeu, à pansa in sciù, locciando a coa e cioccando e ganasce, o squæo o sorcò l’ægua comme un motoscaffo. L’ægua sfersâ da-a coa a l’ea gianca e o còrpo o l’ea pe trei quarti feua de l’ægua quande a sagoa a se teise, a fremmette e a se rompî. O squæo o l’arestò inmòbile pe un momento in sciô cian do mâ e o vegio o l’amiò. Dapeu o l’andò a-o fondo cian cianin. “O s’à portou via squæxi vinti chilli” disse o vegio à voxe erta. E o s’à portou via o mæ arpon ascì e tutta a sagoa, o pensò, e oua o mæ pescio o fa ancon sangue e ne vegniä di atri. Oua che-o pescio o l’ea mutilou, no gh’ea ciù cao amiâlo. Into momento ch’o l’ea stæto attaccou o s’ea sentio attaccou lê ascì. Però mi ò amassou o squæo ch’o l’à attaccou o mæ pescio. E o l’ea o “dentuso” ciù grande ch’avesse mai visto. E ô sà o Segnô se mi n’ò visti di grosci. L’ea tròppo bello pe duâ, o pensò. Oua vorrieva ch’o foïse stæto un seunno e che mi no avesse mai inganciou o pescio e che foïse da pe mi into mæ letto accoegou in scî giornali. “Ma l’òmmo o no l’é fæto pe-a desfæta” o disse. “Un òmmo o se peu destrue ma no batte.” Però me fa mäprô de avei amassou o pescio, o pensò. Oua arriva i guäi e no gh’ò manco l’arpon. O “dentuso” o l’é cruo e intrante e fòrte e fin. Ma mi son stæto ciù fin che lê. Fòscia no, o pensò. Fòscia ea solo che megio armou. “No stâ à pensâ, vegio” o disse à voxe erta. “Mantegni a rotta e piggia quello che ven.” Inveçe mi devo pensâ. Perché no m’aresta atro. Insemme a-o baseball. Chisà se a-o grande Di Maggio ghe saieiva gustou comme l’ò corpio a-o çervello? No l’é stæto unna gran cösa, o pensò. Chisesegge porrieiva fâlo. Ma ti creddi che-e mæ moen foïsan un imbrumme grave comme un speron d’òsso? No pòsso saveilo. No gh’ò mai avuo problemi a-o carcagno feua che quella vòtta che unna razza a m’à assagoggiou quande gh’aiva misso un pê adosso mentre che nuava, e a m’à paralizou da-o zenoggio in zu e a m’à provocou un dô da no comportâ. “Pensa à quarcösa de allegro, vegio” o disse. Con tutti i menuti che passan ti t’ê ciù vexin à cà. Ti viægi ciù legio oua che t’æ perso vinti chilli.” O conosceiva ben ben o schema di fæti che poeivan succede quande o l’avesse razzonto a banda de drento da corente. Ma à sto ponto no gh’ea ninte da fâ. “Scì, quarcösa gh’é” o disse à voxe erta. Pòsso ligâ o cotello à l’inpugnatua de un remmo. E coscì o feççe, con l’agiaxo sotta o brasso e a scòtta da veia sotta o pê. “Animo” o disse. ”Son sempre un vegio. Ma no son disarmou.” Oua a brixa a l’ea teisa e se navegava ben. O vegio o l’amiava solo a parte davanti do pescio e o se sentì un pittin ciù speransoso. No sperâ l’é da abelinæ, o pensò. E pöi creddo ch’o segge peccou. No stâ à pensâ a-o peccou, o pensò. De problemi ghe n’é assæ oua, sensa o peccou. E mi no-ô comprendo. No-ô comprendo e no son seguo de creddighe. Fòscia l’é stæto un peccou amassâ o pescio. Penso de scì, sciben che l’ò fæto pe mantegnîme in vitta e dâ allevo a tante persoñe. Ma aloa tutto l’é peccou. No stâ à pensâ a-o peccou. L’é tròppo tardi pe pensâghe e gh’é de gente pagæ pe fâlo. Che ghe pensan liatri. Ti t’ê nasciuo pe ëse un pescou comme o pescio o l’ea nasciuo pe ëse un pescio. San Pê o l’ea un pescou comme o poæ do gran Di Maggio ascì. Ma gh’ea cao pensâ à tutte e cöse che l’apascionavan, e percöse no gh’ea ninte da leze e o no l’aiva a radio o pensava tanto e o continuò à pensâ a-o peccou. Ti no t’æ amassou o pescio soo che pe mantegnîte in vitta e pe vendilo comme çibbo, o pensò. Ti ti l’æ amassou pe orgheuggio e perché t’ê un pescou. Ti ghe voeivi ben quande o l’ea vivo e ti gh’æ vosciuo ben dòppo. Se ti ti ghe veu ben, amassâlo o no l’è un peccou. Ò o-ô l’é ancon de ciù? “Ti pensi tròppo, vegio” o disse à voxe erta. Però o t’à fæto piaxei amassâ o ''dentuso'', o pensò. Lê o vive de pesci vivi comme ti. O no mangia cadavei e o no l’é un sencio appetitto in giandon come çerti atri squæi. O l’é bello e nobile e o no gh’à poia de ninte. “L’ò amassou pe legittima difeisa” disse o vegio à voxe erta. “E l’ò amassou ben.” E pöi, o pensò, tutte e cöse ne amassan de atre inte quarche mainea. A pesca a me amassa e a me tëgne in vitta a-o mæximo tempo. O figgeu o me tëgne in vitta, o pensò. No devo inluddime tròppo. O se sporzette da-o bòrdo da barca e o destaccò un pö de pórpa do pescio là donde o squæo o l’aiva addentou. O-â giasciò e o ne remarcò a qualitæ e o bon savô. A l’ea söda e piña de sugo comme un tòcco de carne, ma a no l’ea rossa. A no l’ea stopposa e lê o saiva ch’o l’avieiva spontou o prexo ciù erto a-o mercou. Ma no gh’ea mòddo de tegnî a scia feua de l’ægua e o vegio o saiva che un brutiscimo momento o l’ea apreuvo à arrivâ. A brixa a l’ea constante. A l’ea gjâ un pö de ciù verso o nord-est e da questo s’accapiva ch’a no saieiva chinâ. O vegio o l’amiava davanti à lê ma o no veddeiva veie e o no veddeiva manco o scaffo ò o fumme de quarche nave. Gh’ea solo che i pesci che xeuan che spontavan da sotta a-a proa e sfrecciavan in sa e in là e-e macce giane di sargasci. No se veddeiva manco un öxello. O navegava da doe oe, pösandose à poppa con giasciâ d’ògni tanto un tòcco de porpa do marlin, çercando de pösâse e de mantegnîse in fòrse, quande o vidde o primmo di doî squæi. “''Ay''” o disse à voxe erta. No gh’é traduçion pe questa poula e fòscia a l’é solo che un son comme quello ch’o porrieiva emette un òmmo, sensa voeilo, a-o sentî o ciöo trapassâghe e moen e intrâ into legno. “''Galanos''” o disse à voxe erta. Oua o l’aiva visto a segonda aa vegnî à galla derrê a-a primma e o-î aiva reconosciui da-o moro à spatoa, da l’aa marròn triangolare e da-i ampi movimenti da coa. Anavan apreuvo a-a scia invexendæ e inta stupiditæ da sò gran famme perdeivan e ritrovavan a scia piggiæ da l’invexendo. Ma continuavan à avexinâse. O vegio o fissò a scòtta e o bloccò l’agiaxo. Dapeu o piggiò o remmo a-o quæ o gh’aiva ligou o cotello. O-ô tiò sciù into mòddo ciù delicou ch’o poe’, perché e moen se sollevavan a-o dô. Dapeu o-ê arvì e o-ê serrò cian cianin in gio a-o remmo pe deslenguâle. O-ê serrò saldamente de mainea che açettessan o dô sensa tiâse inderê e o l’amiò arrivâ i squæi. Oua o veddeiva e sò teste larghe e ciatte comme spatoe e e sò larghe ae do pëto co-a ponta gianca. Ean squæi òdiöxi, spussolenti, mangioei de cadavei oltre che assascin; e quande gh’aivan famme addentavan anche o remmo e o timon de unna barca. Sti chì ean i squæi che troncavan e alette de neuo de tratugoe addormie in superfiçie, e attaccavan un òmmo in ægua, se gh’aivan famme, sciben che l’òmmo o no l’ödoava de sangue ni de sbróggio de pescio. “''Ay''” disse o vegio. “''Galanos''”. Vegnî avanti, ''galanos''’.” E liatri vegnìn. Ma no vegnìn comme o l’ea vegnuo o mako. Un o virò e o scentò sotta a barca e o vegio o sentì o scaffo resatâ dementre che o squæo o tiâva e o dava di streppoin a-o pescio. L’atro o l’amiò o vegio co-i euggi giani à fissua e dapeu o vegnì avanti lesto co-o semiçercio de ganasce spalancæ pe attaccâ o pescio donde o l’ea za stæto addentou. In çimma a-a testa marron se veddeiva ciæo a linia ch’a coriva fin donde o çervello o se conzonzeiva a-o fieto e o vegio o gh’inciantò o cotello ligou a-o remmo inte quello ponto de zontua, o-ô retiò e dapeu o l’inciantò torna inti euggi giani da gatto do squæo. O squæo o mollò o pescio e o scuggiò zu, collando quello ch’o l’aiva piggiou mentre o l’ea apreuvo à moî. A barca a tremmava ancon pe-o scempio che l’atro squæo o l’ea apreuvo à fâ do pescio e o vegio o lasciò anâ a scòtta de mòddo che a barca a se gjesse de traverso e o squæo o sciortisse da sotta o scaffo. Comm'o vidde o squæo o se sporzette da-o bòrdo da barca e o l’appossò o cotello. O corpì solo che a carne e a pelle a l’ea dua e o cotello o-â sgarbelò apeña. A bòtta a ghe feççe mâ non solo a-e moen, ma a-a spalla ascì. Ma o squæo o montò lesto tiando feua a testa e o vegio o-ô corpì drito a-o çentro da testa ciatta propio mentre e naixe vegnivan feua da l’ægua e se appösavan a-o pescio. O vegio o retiò a lamma e o l’appossò torna into mæximo ponto. O pescio o l’arestò attaccou a-o squæo co-e ganasce serræ e o vegio o-ô stilettò inte l’euggio mancin. O squæo o l’arestò ancon attaccou. “Na?” disse o vegio e o sponciò a lamma tra-e vertebre e o çervello. Oua o l’ea un corpo façile e o sentì a cartilagine ch’a se squarsava. O l’imbösò o remmo e o l’infiò a paa tra-e ganasce do squæo pe arvîle. O regiò a paa e dementre ch’o scuggiava via o disse: ”Vanni ’galano’, deliggia a-o fondo. Vanni à atrovâ o tò amigo, o fòscia a l’ea tò moæ”. O vegio o nettezzò a lamma do cotello e o misse zu o remmo. Dapeu o l’atrovò torna a scòtta e a veia a s’insciò e lê o misse a barca torna in sciâ rotta. “Devan esisene piggiou un quarto, e da megio carne” o disse à voxe erta. “Vorriæ ch’o foïse un seunno e che mi no l’avesse mai inganciou. Me spiaxe, pescio. Coscì ven tutto sbaliou.” O s’interrompì e oua o no voeiva amiâ o pescio. Dessanguou e pin d’ægua, o l’aiva o cô de l’argento derrê un spegio e-e liste se veddeivan ancon. “N’aviæ dovuo anâ mai tanto a-o largo, pescio” o disse. “Ni pe ti ni pe mi. Me despiaxe, pescio.” Animo, o se disse. Mia a ligatua do cotello e veddi s’a l’é stæta tranciâ. Dapeu scistemite a man perché a no l’é finia chì. “Vorrieiva avei unna pria pe-o cotello” o disse dòppo avei controllou a ligatua in sce l’impugnatua do remmo. “Avieiva dovuo portâ unna pria”. T’aviësci dovuo portâ tante cöse, o pensò. Ma no ti l’æ portæ, vegio. No l’é o momento de pensâ a cöse no ti gh’æ. Pensa à quello che ti peu fâ con quello che gh’é. “Ti me dæ un muggio de boin conseggi” o disse à voxe erta. “Ti m’æ stuffou.” O tegnì l’agiäxo sotta o brasso e o l’appossò e moen inte l’ægua intanto che a barca a l’avansava. “Ô sa o Segnô quante o s’é portou via l’urtimo squæo” o disse. “Ma oua a barca a l’é ciù legia.” O no voeiva pensâ a-o ventre mutilou do pescio. O saiva che ciascheduña de relincæ e di streppoin do squæo a voeiva dî un tòcco de carne arrancou e che oua o pescio o lasciava unna traccia pe-i squæi larga comme unna stradda meistra into mezo do mâ. O l’ea un pescio ch’o l’aviæ mantegnuo un òmmo pe tutto l’inverno, o pensò. No stâgh’à pensâ. Pösite e pensâ de mette à cadello e moen pe defende quello ch’o l’aresta de lê. À sto ponto, l’ödô de sangue de mæ moen o no gh’à ciù importansa, con tutta quella scia inte l’ægua. E pöi no fan tanto sangue. En tutti taggi sensa importansa. Se-a manciña a continua à fâ sangue, peu dâse che no ghe torne o granfio. À cöse pòsso pensâ oua? - o pensò. À ninte. No gh’ò da pensâ à ninte e aspëtâ i pròscimi. Vorrieiva ch’o foïse stæto pe in davei un seunno, o pensò. Ma chi ô sa? A poeiva anche finî ben. O neuvo squæo ch’o l’arivò o l’ea un ''galano'' isoou. O l’arivò comme un pòrco a-o treuggio, se un pòrco o l’avesse a bocca coscì grande da contegnî a testa de un òmmo. O vegio o lasciò ch’o l’attacchesse o pescio e dapeu o ghe inciantò into çervello o cotello ligou a-o remmo. Ma o squæo o schittò inderê dementre o s’imbösava e a lamma do cotello a se stoccò. O vegio o se scistemò a-o timon. O no l'amiò manco o grande squæo ch’o l’anava lento a-o fondo inte l’ægua, paindo primma à grandessa naturale, pöi piccin e ancon ciù piccin. A l’ea unna vixon ch’a-o l’aiva delongo incantou. Ma oua o no l’amiò manco. “Gh’ò ancon un lensin” o disse. “Ma o no serviä à ninte. Gh’ò doe remme e l’agiaxo e a massa curta.” Ormai son stæto battuo, o pensò. Son tròppo vegio pe amassâ i squæi à massoæ. Ma ghe proviö pe scin che gh’aviö e remme e a massa e l’agiaxo. O misse torna e moen inte l’ægua. L’ea appreuvo à fâse seia e lê o no veddeiva atro che o mâ e o çê. Into çê gh’ea ciù vento che primma e o vegio o sperava che fito o l’avieiva visto torna a tæra. “Ti t’ê stanco, vegio” o disse. “T’ê stanco drento.” I squæi no l’attaccòn ciù fin à pöco avanti do tramonto. O vegio o vidde e ae marron arrivâ in sciâ larga traccia che-o pescio o lasciava inte l’ægua. No anavan manco apreuvo a-a scia. Pontavan drito a-a barca, con nuâ scianco à scianco. O bloccò l’agiaxo, o fissò a scòtta e o piggiò a massa de sotta o banco de poppa. O l’ea o manego de un remmo rotto, stæto serrou à pöcassæ ottanta çentimetri de longhixe. O poeiva deuviâlo de boña reisa solo che con unna man à caxon da forma de l’impugnatua e o l’aberrò ben ben co-a man drita, con strenzila d’in gio à l’impugnatua intanto ch’o l’amiava arrivâ i squæi. Doî ''galanos''. Devo lasciâ che o primmo o s’attacche ben e corpîlo in sciâ ponta de naixe ò pròpio in sciâ testa, o pensò. I doî squæi accostòn insemme e comme o vidde che-o ciù vexin o l’arviva e ganasce pe appossâle into scianco argentin do pescio, o vegio o l’ïsò in erto a massa e o l’asbrivò in sciâ çimma da larga testa do squæo. Quande a massa a callò o sentì a soliditæ lastega. Ma o sentì ascì o redeno de l’òsso e o corpì torna con fòrsa in sciâ ponta de naixe dementre che o squæo o scuggiava via da-o pescio. L’atro squæo aiva continuou à anâ e vegnî e oua o vegnì torna co-e ganasce spalancæ. Comme o sbattè contra o pescio e o serrò e ganasce, o vegio o vidde di tòcchi de carne do pescio spontâghe gianchi a-i canti de ganasce. O ghe tiò un fendente <ref>poula attestâ [[poexie do Giurian Rossi/Viaggio de Venetia con dame]];</ref> e o ghe corpì solo che a testa e o squæo o l’amiò e o l’arrancò via a carne. O vegio o ghe tiò unn’atra massoâ mentre quello o se destaccava pe collâ e o corpì solo che-a pesante, solida elastiçitæ. “Anemmo, ''galano''” disse o vegio. “Vëgni torna chì.” O squæo o vegnì à tutta lestixe e o vegio o-ô corpì mentre o serrava e ganasce. O-ô corpì con fòrsa e da-a mascima ertixe a-a quæ o l’ariescì a ïsâ a massa. Stavòtta o sentì l’òsso a-a base do çervello e o-ô corpì torna into mæximo ponto mentre o squæo o l’arrancava derenou a carne e o scuggiava via da-o pescio. O vegio o l’arestò à miâ s’o tornava ma nisciun di doî squæi o l’aparse. Dapeu o ne vidde un ch’o nuava in çercio in sciô cian do mâ. O no vidde l’aa de l’atro. No poeiva sperâ de amassâli, o pensò. Fòscia a-i mæ tempi ghe saieiva arescio. Ma î ò ferii gravemente e nisciun di doî o l’à da stâ guæi ben. Se avesse posciuo deuviâ unna massa co-e doe moen, o primmo l’aviæ de seguo amassou. Sciña oua, o pensò. O no voeiva amiâ o pescio. O saveiva che a meitæ a l’ea anæta destruta. Dementre ch’o lottava co-i squæi l’ea tombou o sô. “Fito faiä scuo” o disse. “Aloa dovieiva vedde o splendô de l’Avaña. Se me son allontanou tròppo verso levante veddiö e luxe de uña de neuve mæñe.” No pòsso ëse goæi à l’amâ, o pensò. Spero che nisciun segge stæto tròppo in lagno. L’unico ch’o peu stâ in lagno o l’é o figgeu, naturalmente. Ma son seguo ch’o l’à fiduccia. Tanti di vegi pescoei staian in lagno. Tanti atri ascì, o pensò. O mæ o l’é un bon paise. O no l’ariesciva ciù à parlâ a-o pescio perché o pescio o l’ea tròppo desfiguou. Dapeu ghe vegnì in cheu quarcösa. “Mezo pescio” o disse. “Ti che t’ê stæto un pescio. Me despiaxe d’ëse anæto tròppo à l’amâ. Ò mandou in malôa tutti doî. Ma emmo amassou ben ben de squæi, mi e ti, e n’emmo mandou in malôa tanti atri. E ti quanti ti n’æ amassou, vegio pescio? No pe ninte ti gh’æ quella lansa in sciâ testa.” Gh’ea cao pensâ a-o pescio e à quello ch’o l’avieiva fæto à un squæo s’o l’avesse posciuo nuâ libero. Avieiva dovuo taggiâ o rostro e deuviâlo pe scombattili, o pensò. Ma no gh’ea unn’açetta e oua no gh’ea ciù manco o cotello. Ma se l’avesse taggiou, e se l’avesse posciuo ligâ à l’impugnatua de un remmo, che arma aviæ avuo. Aloa aviëscimo posciuo scombattili insemme. Cöse ti faiæ oua se vëgnan de neutte? Cöse ti peu fâ? “Scombattili” o disse.“Î scombattiò scin a-a morte”. Ma oua into scuo into quæ no gh’ea ní barlummi ni luxe, ma solo che o vento e o tio constante da veia, o vegio o l’aiva squæxi a sensaçion d’ëse za mòrto. O l’unì e moen pe sentî i parmi. No ean mòrte e ghe bastava arvîle e serâle pe adesciâ o dô da vitta. O l’arembò a scheña a-a poppa e o l’accapî de no ëse mòrto. Ghe-ô disse e spalle. Ò promisso de reçitâ tutte quelle preghee se avesse cattuou o pescio, o pensò. Ma son tròppo stanco pe dîle oua. Me conven piggiâ o sacco e mettimelo in scê spalle. O se desteise à poppa e o governò a barca aspëtando de vedde o ciæo into çê. Gh’ò ancon mezo pescio, o pensò. Magara aviö a fortuña de portâ à cà a meitæ davanti. Porrieiva avei ascì un pittin de fortuña. Na, o disse. Ti t’æ profittou da tò fortuña quande t’ê anæto tròppo à l’amâ. “No stâ à fâ o nescio” o disse à voxe erta. “E stanni adescio e governa a barca. Ti porriësci avei ancon tanta fortuña.” “Me saieiva cao accattâmene un pittin, se gh’é un pòsto donde â vendan” o disse. Con cöse l’é che porrieiva accattâla? O se domandò. Porrieiva accattalâ con un arpon perduo e un cotello rotto e doe moen mäpiggiæ? “Fòscia scì” o disse. “T’æ provou à accattâla con ottantequattro giorni in mâ. E te l’aivan squæxi vendua.” No devo pensâ a-e nesciaie, o pensò. A fortuña a l’ariva in tante forme e chi l’é bon à riconoscila? Mi però ne piggieiva un pö in quæsesegge forma e paghieiva quello che domandan. Vorrieiva vedde o ciæo de luxe, o pensò. Vorrieiva tròppe cöse. Ma questo o l’é quello che vorrieiva oua. O çercò de mettise ciù còmmodo a-o timon e da-o dô o l’accapì de no ëse mòrto. Doveiva ëse pöcassæ dex’oe de seia, quande o vidde o reflesso de luxe da çittæ. A-o prinçipio se percepiva solo che-a luxe into çe comme primma che spæghe a luña. Dapeu vegnì di ponti fisci in sce l’oçeano che oua o l’ea bollezumme pe-a brixa crescente. O feççe rotta verso o ciæo e o pensò che oua, fito, o l’avieiva razzonto a ziña da corente. Ormai a l’é finia. L’é façile che m’attacchian torna. Ma cöse l’é ch’o peu fâ un òmmo contra liatri a-o scuo e sensa unn’arma? O l’ea redeno e pin de doî e e ferie e tutte e parte do còrpo ch’o l’aiva sforsou pativan pe-o freido da neutte. Spero de no dovei ciù scombatte, o pensò. Spero tanto de no dovei ciù scombatte. Ma avanti a mëzaneutte o se trovò à scombatte e stavòtta o saiva che-o scombatte o l’ea inutile. N’arivò unna streuppa e lê o veddeiva solo che-e linie traciæ da-e ae inte l’ægua e a sò fosforescensa dementre che s’asbriavan in sciô pescio. O-î bacchezzò in sciâ testa e o sentî e ganasce tranciâ e a barca resätâ dementre che i squæi attaccavan de de sotta. O bacchezzò despiou quello ch’o poeiva solo che percepî e sentî e o sentì quarcösa arrancâ a massa e portâghela via. O destaccò l’agiaxo e o l’asbriò fendenti con quello, tegnindolo co-e doe moen e tiandolo zu à repetiçion in scî squæi. Ma ormai ean arrivæ a-a proa e s’asbriavan in avanti un apreuv’à l’atro e insemme, con arrancâ i tòcchi de carne che se vedeivan luxî sott’ægua intanto che quelli se gjavan pe vegnî torna à l’attacco. A-e urtime un o s’asbriò contra a testa do pescio e o vegio o l’accapì ch’a l’ea finia. O l’abbatté l’agiaxo in sciâ testa do squæo là donde e ganasce ean imbroggiæ inta pesante testa do pescio ch’a no se lasciava arrancâ. O l’abbatté unna vòtta e doe vòtte e dapeu torna. O sentì l’agiaxo stoccâse e o s’asbriò contra o squæo con l’impugnatua scavissâ. O-â sentì penetrâ e savendo ch’a taggiava ben o l’appossò torna. O squæo o mollò a preisa e imbösandose o se destaccò. O fu l’urtimo squæo da streuppa ch’o s’ea avexinou. Ormai no gh’ea ciù ninte da mangiâ. O vegio o respiava à fadiga e o l’aiva un stranio savô inta bocca. O l’ea un savô doçe e comme de rammo e pe un momento o se misse poia. Ma a no duò guæi. O spuò in mâ e o disse: “Mangiæ questo, ''galanos''. E assunnæve d’avei amassou un òmmo.” Oua o saiva d’ëse stæto desfæto unna vòtta pe tutte e sensa remedio e o tornò à poppa e o descrovì che o sponton de l’agiaxo o l’intrava into còrpo do timon quante bastava pe permettighe de governâ. O se scistemò o sacco in gio a-e spalle e o remisse in rotta a barca. Oua o navegava legio e o no l’aiva penscei ni sensaçioin de nisciuña meña. Ormai o l’ea a-o de là de tutto e o pilotava a barca pe razonze o pòrto inta megio mainea e ciù inteligente poscibile. Inta neutte i squæi attaccòn a carcassa comme chi racheugge e fregogge d’in sciâ töa. O vegio o no ghe dette amente e o no dette amente à ninte feua che a-o timon. O nottò solo che a barca a navegava ben e legia oua ch’a no l’aiva ciù quello gran peiso in sciô scianco. Lê a va ben, o pensò. A l’é sòlida e a no l’à patio nisciun danno, feua che-a bara. Quella a l’é façile da cangiâ. Oua o sentiva d’ëse drento a corente e o veddeiva e luxe di paisetti in scê mæñe longo a còsta. Oua o saiva donde o s’atrovava e in pochiscimo tempo o saieiva arrivou à cà. À tutte e mainee o vento o l’é nostro amigo, o pensò. Dapeu o l’azzonse: de vòtte. E o grande mâ co-i nostri amixi e i nostri nemixi. E o letto, o pensò. O letto o l’é amigo mæ. O letto e nint’atro, o pensò. O letto o saià unna gran bella cösa. L’é façile quande ti t’ê desfæto, o pensò. No ò mai sacciuo quante foïse façile. E cöse l’é che t’à desfæto, o pensò. “Ninte” o disse à voxe erta. “Son anæto tròppo à l’amâ.” Comme o l’intrò into portixeu e luxe da Terrassa ean asmorte e lê o l’accapì ch’ean tutti in letto. A brixa a l’aiva continuou à rinforsâ e oua a sciusciava fòrte. Ma o pòrto o l’ea paxe e lê o toccò inta picciña ciazza de giæa sotta i scheuggi. No gh’ea nisciun à dâghe unna man d’aggiutto e coscì o tiò sciù a barca ciù ch’o poe’. Dapeu o chinò e o l’ormezzò à un scheuggio. O desmontò l’erbo e o l’ingugette a veia e o-â ligò. Dapeu o se caregò l’erbo in sciâ spalla e o s’inandiò longo a montâ. Fu allantô ch’o l’accapì quant’a l’ea profonda a sò fadiga. O se fermò pe un momento e o se gjò pe amiâ e o vidde inte l’imbatto do lampion a gran coa do pescio ch’a s’erzeiva tanto ciù inderê da poppa da barca. O vidde a nua linia gianca da spiña dorsale e a massa scua da testa co-o rostro ch’o sporzeiva e tutta a parte nua into mezo. O repiggiò à montâ e in çimma o cheite e o stette acoegou pe tæra pe un pö con l’erbo in sciâ spalla. O tentò de tiâse sciù. Ma l’ea tròppo diffiçile e o l’arestò lì assettou à amiâ a stradda con l’erbo in sciâ spalla. In sce l’atro canto passò un gatto ch’o l’anava pe-i fæti sò e o vegio o l’osservò. Dapeu o l’osservò solo che a stradda. In sciâ fin o misse zu l’erbo e o se tiò sciù in pê. O l’arecugette l’erbo o se-o misse in spalla e o s’inandiò torna sciù pe-a montâ. O dove’ assettâse çinque vòtte avanti de razzonze a sò cabanna. Drento a cabanna o l’arembò l’erbo a-a miagia. Into scuo o l’atrovò unna bottiggia d’ægua e o bevette unna goâ. Dapeu o s’accoegò in letto. O tiò sciù a coverta in scê spalle e pöi in sciâ scheña e in scê gambe e o s’addormì boccuo in scî giornali co-e brasse desteise e i parmi in sciù. O dormiva ancon quande o figgeu o l’agoeitò d’in sciâ pòrta a mattin apreuvo. Gh’ea un vento coscì fòrte che e barche co-a chiggia ciatta no poeivan sciortî e o figgeu o l’aiva dormio fin à tardi e dapeu o l’ea vegnuo a-a cabanna do vegio comme o fava tutte e mattin. O figgeu o vidde che-o vegio o respiava e o ghe vidde e moen e o se misse à cianze. O sciortì sensa fâ rumô pe anâ à piggiâ un pö de cafè e o continuò à cianze pe tutta a stradda. Tanti pescoei s’ean arrecampæ d’in gio a-a barca pe amiâ quello che gh’ea ligou de scianco, e un tra lô o l’ea inte l’ægua, co-e braghe redoggiæ, pe mesuâ o scheletro co’ un pesso de çimma. O figgeu o no-î razzonse. O l’ea za chinou avanti e un pescou o tegniva d’euggio a barca pe lê. “Comme l’é ch’o sta?” criò un di pescoei. “O dorme”, criò o figgeu. No ghe importava che-ô veddessan cianze. “Che nisciun ô disturbe.” “O l’ea longo çinque metri e mezo da-o moro a-a coa” criò o pescou ch’o l’ea apreuvo à mesuâlo. “Ghe creddo” disse o figgeu. O l’intrò a-a Terrassa e o domandò unna lamma de cafè. “Ch’o bogge e con tanto læte e succao.” “Nint’atro?” “Na. Ciù tardi veddiò cöse o l’ariësce à mangiâ.” “Che pescio” disse o baccan. “No s’é mai visto un pescio pægio. Anche quelli doî pesci che t’æ piggiou vëi ean belli.” “’N’aççidente a-i mæ pesci” disse o figgeu e o comensò torna à cianze. “Ti veu beive quarcösa?” ghe domandò o baccan. “Na” disse o figgeu. “ Dì à tutti de no stâ à disturbâ o Santiago. Torno ciù tardi.” “Digghe che me despiaxe tanto.” “Graçie” disse o figgeu. O figgeu o portò a lamma de cafè cädo inta cabanna do vegio e o se misse assettou d’acanto à lê fin à che o no s’adesciò. À un çerto ponto paiva ch’o foïse apreuvo à adesciâse. Ma o l’ea ciongiou torna inte un seunno profondo e o figgeu o l’aiva attraversou a stradda pe fâse imprestâ un pö de legne pe ascadâ o cafè. In sciâ fin o vegio o s’adesciò. “No stâ à tiâte sciù” disse o figgeu. “Beivi questo”. O versò un pö de cafè inte un gòtto. O vegio o-ô piggiò e se-ô bevette. “M’an desfæto, Manolin” o disse. “M’an desfæto pe in davei.” “Ma o no t’à desfæto lê. O pescio.” “Na. L’é vea. L’é stæto doppo.” “O Pedrico o tëgne d’euggio a barca e l’atressatua. Cöse ti ne veu fâ da testa?” “Dì a-o Pedrico de taggiâla à tòcchi e deuviâla pe-e ciappoe da pesci.” “E a spâ?” “Tëgnitea ti se ti-â veu.” “Scì, â veuggio” disse o figgeu. “Oua gh’emmo da fâ i cen pe-e atre cöse.” “L’é vegnuo quarchedun à çercâme?” “Seguo. Co-a guardia costea e co-i aeroplen.” “L’oçeano o l’é ben ben grande e unna barca a l’é picciña e diffiçile da vedde” disse o vegio. O nottò comme l’ea piaxeive avei quarchedun co-o quæ conversâ incangio de parlâ solo che a lê mæximo e a-o mâ. “Ti ti m’ê mancou” o disse. “Cöse l’é che t’æ piggiou?” “Un o primmo giorno. Un o segondo e doî o terso.” “Ben davei.” “Oua anemmo torna à pescâ insemme.” “Na. Mi no son afortunou. No son ciù afortunou.” “Diascoa a fortuña” disse o figgeu. “A fortuña â portiò mi.” “Cöse l’é ch’a diä a tò famiggia? “No m’importa. Vei ghe n’ò piggiou doî. Ma oua peschiemo insemme perché mi gh’ò ancon tanto da imprende.” “Gh’emmo da inandiâ una boña lansa e tegnîla sempre à bòrdo. A lamma a se peu ottegnî da-a balestra de unna vegia Ford. Poemo amoâla à Guanabacoa. A gh’à da ëse affiâ ma no tempiâ, sedonca a se rompe. O mæ cotello o s’é rotto.” “Me procuiö un atro cotello e faiö amoâ a balestra. Quante giorni de brixa fòrte gh’aviemo?” “Fòscia trei. Fòscia de ciù.” “Inandiö tutto mi” disse o figgeu. “Ti cuite e moen, vegio”. “Pe quelle sò cöse fâ. Vei neutte ò spuou quarcösa de stranio e ò sentio che quarcösa o me s’ea rotto into pëto.” “Cuite anche quello” disse o figgeu. “Accoeghite, vegio, te pòrto unna camixa netta. E quarcösa da mangiâ.” “Portime quarche giornale de quande mi no gh’ea” disse o vegio. “T’æ da guarî fito perché gh’é ancon tanto che mi pòsso imprende e ti me peu mostrâ tutto. Quante t’æ patio?” “Assæ” disse o vegio. “Te portiö da mangiâ e i giornali. Pösite vegio. Te portiö quarcösa da-o speçiâ pe-e moen.” “No t’ascordâ de dî a-o Pedrico che-a testa a l'é a sò.” “Na. M’aregordiö.” Intanto ch’o sciortiva d’inta pòrta e o piggiava a stradda de pria de coalo frusta o figgeu o se misse torna à cianze. Inte quello depoidisnâ gh’ea unna compagnia de turisti in sciâ Terrassa e, amiando zu inte l’ægua tra e lammette de bira veue e i lusci de mâ mòrti, unna dònna a vidde unna longhiscima spina dorsale gianca con in fondo unn’enorme coa ch’a s’erzeiva e a l’ondezzava co-e ægue, dementre o vento da levante o l’insciava o bollezumme feua da l'intrâ do pòrto. “Cös’o l’é quello?” domandò a dònna à un camê e a l’indicò a longa colonna spinale do gran pescio ormai reduta à rumenta, in atteisa de anâsene co-e ægue. “''Tiburón''” disse o camê. “''Esqualo''”. O çercava de spiegâ quello ch'o l'ea avegnuo. “Mi no saveiva che i squæi avessan unna coa coscì bella e ben ben sagomâ.” “Manco mi” disse o sò compagno. In çimma da stradda, inta sò cabanna o vegio o s'ea torna addormio. O dormiva ancon in sciô ventre e o figgeu o l'ea assettou da-a rente à lê à veggiâlo. O vegio o l’assunnava i lioin. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] fieo0uj6iduqn9c7cs95vwz2j7urjwb 0 17134 51777 49928 2026-07-14T09:29:19Z ~2026-39658-86 1307 51777 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ommo in mâ! | author = Francis Marion Crawford | translator = Rico Granæa | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>Ommo in mâ!</big></big><br/><br/></center> Scì, l’ò sentio tante vòtte quello crio “Òmmo in mâ!”, fin da figgeu e un pâ de vòtte, l’òmmo l’ò visto scentâ ascì. Ne scenta de sta mainea chì ciù tanti de quante i passagê di piroscafi ne vegnan mai a savei. Inte unna neutte scua mi ea arembou a-o päbòrdo quande sentii di pasci vexin à mi e quarcösa m’é xoou de d’ato a-a testa, comme un gran rattopennugo neigro, e pöi o rumô do bollo! I foghisti de spesso fan questa fin; vegnan matti pe-o cädo, scuggian in sciâ coverta e xeuan inte l’ægua avanti che s’arriësce à fermâli. Ogni tanto un passaggê ascì o se caccia in mâ, ma lê pe di motivi serri; ò, a-o manco, coscì o se credde. Unna vòtta aiva visto un òmmo descaregâ un revolver contra unna folla de emigranti e pöi asbriâse zu comme un furgao. Ògni offiçiale ch’o se respette o fa pròpio de tutto pe recoverâ un naufrago, basta che o tempo o segge tâ da no fâghe aresegâ a nave; ma no me pâ che me segge accapitou ciù de doe ò træ vòtte in tutta a mæ vitta de vedde quarchedun ch’o tornesse à bòrdo dòppo ëse cheito; de spesso emmo raccuggeito o sarvagente e de vòtte a berretta ascì de quello meschinetto! Se caccia i foghisti e i passaggê; ma no ò mai sentio dî che l’agge fæto un mainâ, imbriægo ò sòbrio ch’o segge. Dixan che à bòrdo de çerte nave, con de condiçioin due, o segge accapitou, ma à mi o no m’é mai accapitou. De vòtte quarchedun o vëgne ripescou quande ormai l’é tròppo tardi e o meue inta scialuppa avanti ancon d’ëse ïsou à bòrdo. Ma no creddo de aveite mai contou unna çerta stöia de un tâ ch’o finì in mâ e o tornò da mòrto. Mi no ô viddi mai dòppo ch’o l’ea tornou, solo che un de niatri o l’ha visto, ma tutti saivimo ch’o gh’ea. Ste chì no son mosse; no gh’é manc’unna mossa inte sta stöia chì e no son manco seguo che-â contieiva se no foïscimo chì da pe niatri, soo che mi e ti. Ma niatri doî n’emmo visti di fæti, da tutte e parte e ti me peu accapî. À tutti i mòddi, ti sæ che mi parlo solo che de quello ch’ò visto. L’ea tanto tempo che t’â voeiva contâ, ma pöi no ghe n’ò ciù avuo l’occaxon. A l’é unna longa stöia e a l’é anæta avanti pe un bello pesso. A comensò tanti anni fa, d’ottobre, se ben m’aregòrdo. Allantô mi ea o segondo de bòrdo; solo che trei anni dòppo aiva passou l’examme de abilitaçion a-o comando da capitaneria do pòsto. A nave a l’ea a ‘Helen B.Jackson’ de Niorche, con un carrego de legnamme pe-e Indie do Ponente, unna scuña de quattro erboi a-o comando de capitan Hackstaff. Unna vegia caretta za allantô, sensa motô, gh’ea da fâ tutto à man. Ma s’attrovava ancon di mainæ pe-o cabotaggio, à quelli tempi, se ti t’arregòrdi. A no l’ea unna nave dua, ançi, o vegio o l’ea megio che tanti atri, sciben ch’o se ne stesse da pe lê, con quello moro da ciave ingreise. Eimo trezze à bòrdo; e ghe fu chi, dòppo quelli fæti, o l’attribuì à quello numero unna quarche responsabilitæ pe quante accapitou; mi m’ea liberou fin da figgeu da quelle nesciaie. Con questo no veuggio dî che me gusta sarpâ de venardì; ma l’ò fæto e no l’é successo ninte; e n'ea za accapitou un pâ de vòtte avanti d’alloa d’ëse in trezze, percöse un mainâ o no s’ea presentou à l’urtimo momento, e no n'ea mai accapitou ninte, feua che a perdia de un böme ò doî, ò de quarche veia. Tutte e vòtte ch’ò naufragou, in veitæ navegavimo in perfetta allegria, nisciun trezze, nisciun venardì, nisciun mòrto inta stiva. E gh'ò l'imprescion che pe commun a vagghe coscì. Ti t’arregordiæ i doî fræ Benton che s’assomeggiavan tanto. Ninte de stranio, dæto che ean binelli. Con niatri favan da mossi in sciô vegio ‘Boston Belle’, quande ti t’ei segondo e mi mainâ sencio. Manco aloa ea bon à conoscili l’un da l’atro, ma quande se feççan cresce a barba tutti doî fu ciù diffiçile che mai. Un o se ciammava Jim e l’atro Jack; James Benton e John Benton. L'unica differensa che poeiva descrovî a l'ea che un o paiva ciù allegro e ciarlón; ma no poeimo ëse segui manco de questo. Fòscia o seu stato d'animo o cangiava. À tutti i mòddi, un di doî o l'aiva l'andio de scigoâ quand'o l'ea da solo. O conosceiva solo che unna canson, a ‘Nancy Lee’ e l’atro o no ne conosceiva nisciuña; ma porrieiva sbaliâme in sce questo ascì; fòscia â saveivan tutti doî. Eben, i doî Benton ean finii à bòrdo da nave ‘Helen B. Jackson’. Ean stæti in sce unna meza dozeña de nave da-i tempi da ‘Boston Belle’, ean cresciui e ean vegnui di boin mainæ. Gh’aivan a barba ch’a tia a-o rosso, di euggi bleu intensci e-e lentigge; ean di tipi paxi, intranti inte maneuvre, tutti doî boin timonê. Ean into mæximo turno de guardia, che in sciâ ‘Helen B.’ o l’ea quello de manciña, o mæ turno. Gh’aiva unna gran fiduccia in tutti doî; se in coverta gh’ea da fâ un travaggio ch’o domandesse doî òmmi, ean de longo i primmi à sätâ in sciô sartiamme, sciben che in scê scuñe no l’accapita de spesso. Se o vento o rinforsava e se doveiva ammainâ o contrafrò lô no gh’aivan poia de bagnâse e ean in çimma a-o cöpresso avanti che quarchedun arrivesse a-e drisse. Ean ben vosciui da tutti pe questo e anche perché no se vantavan de quello che ean boin à fâ. Un giorno, m’arregòrdo, intanto che reduivimo e veie, unna drissa a se stoccò e a vegnì zu in sciâ coverta da-a çimma do pennon. Comme o tempo o se carmò e levascimo i tersaieu, s’ascordascimo da drissa stoccâ, fin à che no ne vegnì in cheu che beseugnava armâla torna. Gh’ea bollezumme e o böme o l’ea libero, e o picco o locciava fòrte. Un di Benton o l’ea a-o timon e avanti che mi me n’accorzesse, l’atro o l’ea montou in çimma a-o picco con unn’atra drissa e o çercava de fâla passâ pe-o bossello. Quello ch’o stava a-o timon o no ô perdeiva d’euggio e o l’ea vegnuo gianco comme un lenseu. L’atro o bäsigava in sciâ çimma do pennon e tutte e vòtte che a nave a rollava sottovento o vegniva asbriou in avanti con unna violensa ch’a l’avieiva fæto schittâ via anche unna scimia. Ma o no se mòsse de de lì pe scin ch’o no l’ebbe passou a neuva çimma e remisso tutto ben a-o sò pòsto. Me pâ ch’a-o timon ghe foïse o Jack, quello ciù allegro, ch’o scigoava a ‘Nancy Lee’. De seguo o l’aviæ vosciuo fâlo lê quello travaggio ciutòsto che vedde o fræ e paiva ben ben sciätou; ma o tegnì a nave ciù ferma ch’o poe’ in sciô mâ agitou e o tiò un sospio de resciöo quande o Jim o l’arriescì à razzonze o rinvio da drissa in sciô picco e o poe’ abbrancâse à quarcösa. Scì, creddo ch’o foïse o Jim. Aivan i vestî in boña condiçion e tegnivan i sò allögi in ordine. Mi saiva che liatri à tæra no gh’aivan nisciun, ni moæ, ni seu, ni moggê; ben che, d’ògni tanto, paiva che-o pensceo de unna dònna o-î sciorbisse. M’arregòrdo che lô aivan solo che un sacanò da cuxio in doî e drento gh’ea un diâ da dònna. Un di mainæ, unna vòtta, o se ne sciortì dindo quarcösa in sce quello fæto e i doî fræ s’ammiòn; un co’ un fattoriso, l’atro no. I doî se vestivan delongo a-a mæxima mainea, ma gh’aivan solo che un maggion rosso; pe un pö pensei ch’o foïse sempre o mæximo à portâlo e che coscì, in sciâ fin, se poesse distingue l’un da l’atro. Ma dapeu sentii un de lô ch’o-ô domandava à l’atro, dindoghe che quello giorno ghe pertoccava à lê. Coscì manco quello o serviva à conoscili. O cheugo, ch’o vegniva da-e Indie do Ponente, o se ciammava James Lawley, sò poæ o l’ea stæto appiccou pe avei appeiso de luxe in sce un erbo de còcco, donde l’ea proibio mettighene. O l’ea un bon cheugo e o conosceiva o sò mestê. O no ne dava de brodagge, carne in conserva, e poïsci secchi tutte e domeneghe. T’accapisci cöse veuggio dî. A-a domenega o ciammava quelli tipi tutti doî Jim e d’euvei o-î ciammava Jack. O diva che quarche vòtta inte quella mainea o doveiva ascì indovinâghe, visto che sciña e ragge de ‘n releuio dipinto segnan l’oa giusta doe vòtte a-o giorno. Quello ch’o m’à sponciou à çercâ de distingue inte quarche mòddo i fræ Benton o fu o fæto che î sentii parlâ de unna figgia. L’ea de neutte, into primmo turno de guardia e o vento tutt’assemme o n’aiva compricou a navegaçion; dòppo avei ammainou i frò, tiascimo zu e veie de strallo <ref>veie de strallo de poppa ò veie de patarascio</ref>, dementre che i doî Benton reduivan e veie meistre. Un di doî o l’ea a-o timon; mi ammainei a drissa de mezo da pe mi e ea apreuvo à razzonze a poppa pe ammiâ l’orientamento e l’inclinaçion do scaffo <ref>assetto; andeuia </ref>, momento into quæ me fermei pe controllâ un fanâ de via, arembandome a-o cassao. Mentre ea lì in pê î sentii parlâ. Paiva ch’avessan za parlou de quella costion de atre vòtte e, pe quante poese accapîne, à voxe che sentii pe primma a fu quella do meno allegro, o Jim, pe chi avesse impreiso à distinguili. - E Mamie a-ô sa? - o domandava. - Ancon no - respose o Jack, carmo; o l’ea a-o timon, - ma gh’ò l’intençion de dîghelo comme saiemo à cà. - Ben. Fu tutto quello che sentii, anche perché no me gustava de stâ lì à sentî d’arescoso intanto che parlavan di fæti sò; coscì anei à poppa à dâ unn’euggiâ à-a buscioa, con arecomandâ a-o timonê de tegnî quella rotta pe scin che-o vento o portava, za che preveddeiva che a-e curte o l’avieiva ancon gjou e sottovento aivimo a costa. Quand’o respose a sò voxe a no paiva goæi allegra; fòscia o fræ o l’aiva relevou a-o timon mentre parlavan. Escì quello che sentî o m’incoioxì, tanto che no poei fâ manco de domandâme chi tra i doî o gh’avesse a galante à cà. In sce un velê se peu avei ben ben de tempo pe questa smersa de meditaçioin, quande o tempo o l’é bello. Da quella vòtta me parse che i doî fræ foïsan ciù in boccataxi quande s’attrovavan insemme. Maniman s’ean accòrti che mi î aiva sentii quella neutte e se ne stavan sitti quande mi ea lì in gio. Un atro o se saieiva demoou à ticossâli, un pe vòtta, à propòxito de quella figgia, e creddo che, chi se foïse di doî, o l’aviæ vuou o sacco se mi gh’avesse provou. Ma no me paiva bello. Do resto, mi mæximo aiva in cheu de piggiâ moggê in quello tempo e provava unna çerta solidarietæ pe quello, chi se foïse di doî, ch’o m’impediva de ascidiâlo. No parlavan guæi, coscì me paiva; ma co-o tempo bello, quande de neutte no gh’ea ninte da fâ e un di doî o l’ea a-o timon, l’atro o ghe stava delongo vexin, comme s’o l’aspëtesse de relevâlo, sciben ch’o l’avieiva posciuo fâse unna bella pizaggia; con un tempo pægio no me saieiva importou. Ò donca, quande un o fava ò sò turno de guardia, l’atro o s’assettava in sce ’n’ancoa, da rente à lê. L’un o se tegniva vexin à l’atro, de neutte ancon de ciù che de giorno; me ne accorzei con çertessa. Gh’ea cao à tutti doî assettâse in sce quell’ancoa e, de sòlito ghe infiavan sotta e pippe, perché a ‘Helen B.’ a l’ea unna nave sciuta con ògni tempo e, comme a ciù gran parte de scuñe, a l’anava megio de poppa che co-o vento a-o lasco. Co-o mâ à traverscia de vòtte imbarcavimo un pö d’ægua. À tutti i mòddi in quello viægio aivimo o mâ de poppa e questo o l’é un di motivi pe-i quæ perdescimo l’òmmo. Descimo de nazo inte ‘na bufera da sud-est a-o comenso; dapeu o barometro o comensò à chinâ à vista d’euggio e o mâ à insciâse. Un pâ de meixi avanti se saiëscimo aspëtæ un ciclón, ma da quelle bande, comme ti sæ ben, à ottobre no gh’é ciù de perturbaçioin. Pensascimo che se saiæ levou un pö de vento, che aviæ posciuo vegnî zu de l’ægua e nint’atro; e aivimo tutto o tempo pe stivâ tutte e nostre cöse avanti che-o vento o sciuscesse tròppo fòrte. Ma dòppo o tramonto o vento o se rinforsò e quande callò a neutte eimo into pin de ‘na borrasca. Aivimo za reduto e veie ma, percöse aivimo o mâ de poppa, tegnivimo a randa ben ben à tersaieu, incangio de mette a veia da tempesta. Governavimo megio coscì, fin à che no ghe foïse stæto a neçescitæ de ammainâ tutto e fermâse. Mi ea into primmo turno de guardia, co-i Benton, e eimo in coverta da pöcassæ unn’oa quande sciña un garsonin o se saieiva accòrto che-o tempo o pezoava. O vegio o montò in coverta e o s’ammiò in gio e dòppo manco un menuto o comandò de ïsâ a randa de cappa. Questo voeiva dî fermâse, e mi ea squæxi contento, za che a ‘Helen B.’ sciben ch’a l’ea un bon vascello, no se poeiva dî ch’a foïse neuva de secca e navegâ con quello tempo grammo o no ghe fava guæi ben. Domandei se gh’aiva da ciammâ tutti i mainæ, ma giusto inte quello momento montò sciù o cheugo e o vegio o disse che poeimo fâghela sensa stâ à adesciâ i atri e do resto a randa de cappa a l’ea za à portâ de man in coverta, dæto che no s’aspëtavimo ninte de bon. Portavimo tutti e inçeadde, ben inteiso, e a neutte a l’ea neigra comme o carbon; se veddeiva soo che un raggio de luxe d’inte l’avertua da gexeua da buscioa, e no se distingueiva un òmmo da l’atro feua che da-a voxe. O vegio o l’aberò o timon; mettescimo o böme a-o çentro e o capitanio o portò a nave controvento fin à che a no se fermò. Oua o vento o sciusciava fòrte e mi e i atri doî doveivimo solo che arecheugge a scotta ch’a l’ea in bando dementre che i atri â favan passâ in sciô bossello de mòddo da acheugge assæ cavo da ingheugge in gio a-e veie assuppæ un pâ de vòtte. O l’é un zeugo da figgeu in sce unna scuña, ben ben despægio da-o piggiâ i tersaieu co-o tempo grammo; ma l’atressatua da scuña de vòtte a te fa di brutti treppi quande manco ti te l’aspëti, e quelle drisse interminabile s’imbroggian con tutte e cöse stæte lasciæ in gio. Me vegne in cheu d’avei pensou quante o foïse descòmmodo quello travaggio. Un mainâ o desganciò o bossello da-a drissa da randa, pensando d’aveilo asseguou a-o punto de penna e o criò de ïsâ; ma à caxon do scuo o no l’ea arriescio à inganciâlo e o pesante bossello o xoò sottovento in scê sartie, e squæxi o no l’ammassò quande, stante o rolî, o tornò inderê. Aloa o vegio o dirizette a nave contravento fin à quande o frò o no sbatté fando un sciato da insordî; dapeu o çercò de mantegnîlo in sciô fî do vento, ma a nave a virò giusto quande e veie s’insciòn da l’atra banda, e no poendo servîse da randa, o no l’arriescì ciù à repiggiâ a rotta. À sto ponto, a ‘Helen B.’ a ne zugò o tio ch’o gh’é ciù cao e, avanti che poëscimo dî meza poula, imbarcascimo un mòuxo da meza nave e se trovascimo inte l’ægua scin a-a çenta, co-i matafioin da trinchetiña <ref>çimma picciña (matafion) deuviâ pe fissâ a veia de trinchetto; a l'é unna tecnica de ligamme nautico pe fissâ a veia de trinchetto (unna veia d'emergensa) a-o böme pe mezo de còrde picciñe (matafioin) con deuviâ di groppi speçifichi, pe tegnî a veia ben arecuggeita e protetta</ref> asseguæ solo che pe-a meitæ d’in gio a-o böme e a coverta coscì piña d’imbarasso de röba che no se saiva donde appösâ un pê, e a randa ch’a l’anava torna in bando percöse a l’ea fermâ a-a mäpezo, inte un invexendo infernale, comme s’attreuva solo che inte un velê quande gh’é di reiseghi serri. Ciæo, no veuggio dî che ti ò mi ò un atro mainâ chesesegge saiëscimo arriescii à fâghela megio che o vegio a-o timon; ma no creddo ch’o foïse stæto à bòrdo da ‘Helen B.’ avanti, ò ch’o l’avesse mai piggiou o timon sciña allantô; e o no conosceiva a nave. Quello ch’ea accapitou o no fu de seguo a sò corpa. Mi no sò de chi foïse a corpa. Fòscia de nisciun. Epû son seguo che, a-o momento de imbarcâ quello mòuxo quarcösa l’ea accapitou à bòrdo, e nisciun me-ô leviä da-a testa. De seguo, mi no gh’aiva tempo da perde perché ea apreuvo à finî de asseguâ a randa de cappa a-o böme. Navigavimo co-o mâ à drita e a drissa a vegniva zu à manciña, comme a-o sòlito e creddo che ghe foïse trei òmmi à ïsâla mentre mi stava a-i streppi. E oua te diggo unna cösa. Se conoscemmo da tanto tempo; e emmo fæto tanti viægi insemme. Ti t’ê anche ciù vegio che mi, e t’ê sempre stæto un bon amigo. Te pâ che mi segge o tipo da sentî e voxe ò avei de vixoin? Na de seguo. Graçie. Ben, aiva asseguou l’urtimo streppo e criei a-i òmmi de ïsâ, e ea in pê in sciâ trossa <ref>Noberasco: trosa; zonta de metallo pe unî i pennoin de veie quaddre, e böme e i picchi a-i seu pròppi erboi, lasciandoghe a ciù completa libertæ de movimento;</ref> do böme co-a man manciña in sciô gratî <ref>cavo de tesciuo rinforsou cuxio longo i bòrdi de veie, pe dâ spessô e rescistensa, e pe insei a veia inte canalette de l’erbo e do böme;</ref> da randa de cappa, coscì da sentî quande a foïse teisa à segno, e za me recillava d’avei finio quello travaggio e do fæto che eimo apreuvo à mettise a-a cappa. L’ea scuo comme in bocca a-o lô e se veddeiva solo che-e creste di mòuxi che ne passavan da-arente, e à poppavia veddeiva un raggio de luxe che d’inta gexeua da buscioa o se refletteiva in sciâ teia inçeâ do capitanio ch’o stava a-o timon; ò, megio, l’avieiva visto se avesse ammiou da quella banda. Ma no ammiei da quella banda. Sentii quarchedun ch’o scigoava. A l’ea a ‘Nancy Lee’, e aviæ zuou che quell’òmmo o l’ea propio de d’atoa mæ testa, in scî pennoin. Solo che, in quarche mòddo saiva ben che se quarchedun se foïse misso à scigoâ lasciù, nisciun’oegia umaña, pe quante agussa, a l’aviæ posciuo sentîlo da-a coverta. Ma mi ô sentii distinto, e a-o mæximo tempo sentiva ascì o veo sio do vento tra-e sartie, fòrte e ciæo comme o scigoo à vapô de un venditô de pistacci à Niorche. E sto fæto o l’ea normale, o l’ea comm’o doveiva ese; ma l’atra cösa a no-ô l’ea normale, e me sentii stranio, redeno, comme se no me poese mesciâ, me se adrisava i cavelli contra a fòddra do sudovest <ref>O cappello impermeabile a teisa larga, tipico di mainæ e pescoei;</ref> comme se m’avessan infiou un tòcco de giassa zu pe-a scheña. Te diva che-o rumô do vento tra-e sartie o l’ea veo, comme se l’atro o no-ô foïse, e defæti mi saiva ch’o no-ô l’ea, sciben che-ô sentiva. E scì ch’o gh’ea, za che-ô sentì o capitanio ascì. Quande andei à relevâ o timon, dementre che i òmmi davan recatto a-i ponti, o l’ea apreuvo à sacramentâ. Oua quello o l’ea un òmmo paxo; e no l’aiva mai sentio sacramentâ avanti, e no me pâ d’aveilo sentio manco dòppo, sciben che d’aloa in sà accapitò un muggio de cöse stranie. Fòscia o l’ebbe un scciuppon tutto inte ‘na vòtta; seguo che de ciù o no l’avieiva posciuo dîne. Creddeiva che nisciun giastemmesse comme un daneise, feua che un napolitan ò un sudamerican; ma dòppo avei sentio o vegio cangei d’idea. No gh’é ninte, pe mâ o pe tæra, che scompasse un de quelli carmi capitanni americhen s’o decidde de mettise in sce quella rotta. D’atra parte no gh’ea beseugno de domandâghe cöse foïse accapitou perché saiva ben che lê ascì, comme mi, o l’aiva sentio a ‘Nancy Lee’; solo che in sce lê a gh’aiva avuo un effetto despægio. O no me lasciò o timon, ma o m’ordinò de anâ à levâ a segonda man de tersaieu in mòddo da mette a barca inta megio andeuia. Dòppo avei cäsou <ref>Cfr. it. ''Cazzare'' (Noberasco)</ref> a scotta, doppo che tutto fu exeguio, l’òmmo ch’o l’ea vexin à mi o piccò co-o sudovest contra a mæ spalla e a sò faccia a m’ea tanto vexiña che-â veddeiva ascì into scuo. O fæto che mi ô veddesse o me fa pensâ ch’o foïse ben ben deslavou, ma à dî a veitæ questo o me vegnì in cheu solo dòppo. No arriescio ancon à accapî comme poesse battighe a luxe, ma à tutti mòddi conoscei un di doî Benton. No so perchè, ma ghe rivolsci a poula: - Ohulì Jim? T’ê ti? - domandei. Chisà perché disci Jim, invece che Jack. - Mi son o Jack - o respose. Asseguascimo tutto à mòddo e in sciâ fin ghe fu un pö de carma. - O vegio o t’à sentio scigoâ a ‘Nancy Lee’ pöco fa - disci - e o no gh’é gustou guæi. Fu comme se se ghe açendesse de gianco a faccia, o l’ea orribile. E son seguo ch’o batteiva i denti. Ma o no disse ninte e de lì à un pittin o l’ea inmerso torna into scuo, occupou à çercâ o sò sudovest a-i pê de l’erbo. Comme fu tornou a carma, a scuña, stæta missa a-a cappa, a comensò à dindanâ, regolare comme un pendolo, co-a bara un pittin sottovento. O vegio o se retiò torna e mi me detti d’attorno pe açendime a pippa à l’assosto do cassao, dæto che no gh’ea ciù tanto da fâ fin à che a borrasca a no deciddeiva de carmâse e o scaffo o dindanava comme un figgin inta chiña. O cheugo o l’ea chinou torna da basso; o l’avieiva posciuo fâ za da unn‘oa; donca aviëscimo dovuo ëse in quattro de guardia. Gh’ea un òmmo de vixia, un a-o timon, sciben che no gh’ea miga guæi da governâ, mi ea apreuvo à fummâ a pippa sottovento a-o cassao, e o quarto o l’ea da quarche parte tra i ponti, lê ascì con tutta probabilitæ à fummâ. Ea apreuvo à pensâ che çerti skippers co-i quæ aiva navegou avieivan ciammou inderê o turno, à quello ponto, e ghe avieivan offerto unna bevua, doppo un gran lou de quella smersa; ma d’atro canto no fava freido e pöi me paiva che-o nostro vegio o no foïse miga tanto un portou à staggiâ. Gh’aiva e moen e i pê chi boggivan e avieiva avuo mòddo de cangiâme doppo desmontou da guardia; coscì arrestei dond’ea continuando à fummâ. Ma co-o passâ do tempo, in quella strania carma, comensei à domandâme comme mai nisciun fesse un movimento in sciâ coverta; ti sæ, quella strania anscietæ de savei donde segge tutti, ch’a te vëgne de vòtte into mezo de ‘na borrasca, into scuo. Aloa, dòppo avei finio a mæ pippa, piggiei à miâme in gio. Andei à poppa e ghe n’ea un arembou a-o timon, co-e gambe sciarræ, co-e moen appeise sotta à luxe da buscioa e o sudovest callou in scî euggi. Dapeu andei à proa e ghe n’ea un atro de vixia, co-e spalle contra l’erbo, ch’o se assostava a-a mäpezo sotta a veia da cappa. Da-a statua bassa accapii subito ch’o no doveiva ëse un di Benton. Dapeu andei sorvevento à taston into scuo, dæto che comensava à domandâme donde foïse o quarto. Ma no arriescii à trovâlo, sciben che-o çerchei pe tutta a coverta fin à che no arivei torna à poppa. De seguo o l’ea un di Benton ch’o mancava, ma no l’ea da lô pe in davei anâ de sotta à cangiâse con quello cädo. L’òmmo a-o timon o l’ea l’atro Benton, se capisce. Ghe disci: “Ah Jim, cöse n’é stæto de tò fræ? “ Mi son o Jack, scignoro.” “Aloa, Jack, dond’o lê o Jim? Chì in coverta o no gh’é.” “No ò sò, scignoro”. Avexinandome, m’accòrsci ch’o se tegniva in pê con fadiga, appösando e moen in scî raggi do timon comme s’o dovesse virâ, sciben che a reua a foïse fissâ; ma o l’aiva a faccia ancon rivolta verso o basso, squæxi ascosa da-a teisa do sudovest e o paiva tutto occupou à agueitâ a buscioa. O parlò à voxe bassiscima, ma l’ea d’andio, dæto che o capitanio, con intrâ torna, o l’aiva lasciou a pòrta averta, à caxon do cädo, con tutto che gh’ea a borrasca e che, à tutti i mòddi, à sto ponto no gh’ea reisego de imbarcâ atra ægua. “Comme t’é vegnuo in testa de scigoâ à quella mainea, Jack? Ti t’ê anæto pe mâ assæ da saveilo” O disse quarcösa, ma no distinsi e poule, ma me parse ch’o deneghesse. “Quarchedun o scigoava” disci. O no respose e dapeu, no sò manco perché, ma fòscia perché o vegio o no gh’aiva dæto ninte da beive, taggiei un tòcco do tabacco ch’aiva inta stacca de l’inçeadda e ghe-ô dei. O-ô saiva che-o mæ tabacco o l’ea bon e o se-ô cacciò in bocca dindome graçie. In quello momento mi ea sorvevento a-o timon. “Vanni à proa e mia d’attrovâ o Jim” ghe disci. O resätò un pittin e dapeu o l’andò inderê e o me passò a-e spalle camminando sorvevento. Fòscia o sò refuo à pròpoxito de quello scigoo o m’aiva iritou, coscì comme o m’aiva iritou o sò dâ pe seguo che, essendo niatri a-a cappa, de neutte, o poesse anâ à proa con passâ da quæsesegge parte. À tutti i mòddi mi ò tratègni, co-e boñe mainee, se capisce, dindoghe: “Passa sottovento, Jack”. O no me respose, ma o traversò a coverta tra a gexeua e o cassao sottovento. A barca a l’anava a-o vento, e passando i mòuxi o ciù delicou poscibile, escì quello zoeno o paiva squæxi no stâ in scê gambe e o sbandava oua contra o canto do cassao, oua contra o päpeto. Ea ciù che seguo ch’o no l’avesse bevuo, da-o momento che ni lê ni o fræ ean tra quelli che ascondan o róm a-i compagni, se ghe n’an, e i soli licoî che gh’ea à bòrdo ean sotta ciave inta gabiña do capitanio. Me domandei s’o no foïse stæto corpio a-a testa da un bossello. Lascei o timon e ghe andei apreuvo, ma comme arrivei a-o canto do cassao ô viddi corî verso proa e vegnî torna inderê. Osservei a buscioa pe un pö, pe accapî quanto deviavimo da-a rotta. Eimo anæti sorve e sottovento unna dozzeña de vòtte, quande sentî de voxe, ciù de træ ò quattro, à proa e dapeu quella do piccin cheugo de Indie, erta e acuta, sorvia e atre: “Òmmo in mâ!” No gh’ea ninte da fâ, co-o barco a-a cappa e o timon ligou. Se gh’ea un òmmo in mâ o l’aiva da ëse in ægua pròprio longo o scaffo. No arriesciva à pensâ cöse poesse ëse successo, ma corsci avanti d’istinto. Incontrei subito o cheugo, mezo despugiou, in camixa e braghe, comme o s’ea cacciou zu d’inta coccetta. O l’ea apreuvo à sätâ in scê sartie, inta speransa de vedde l’òmmo cheito in mâ, comme se se poesse vedde quarcösa inte unna neutte pægia, ciù in de là de liste de scciumma in sce l’ægua neigra, e d’ògni tanto a cresta de l’onda ch’a se rompiva sottovento. Varri òmmi se sporzeivan pe ammiâ da-o scianco into scuo. Arranchei o cheugo pe un pê e ghe domandei chi foïse cheito. “O Jim Benton - o me criò de de d’ato - o no l’é ciù à bòrdo!” No gh’ea ciù dubio. O Jim Benton o l’ea scentou; e acapii subito ch’o l’ea stæto portou via da un mòuxo mentre eimo apreuvo à ïsâ a veia da borrasca. Da quello momento l’ea passou mez’oa: aivimo fiou ben ben lesti pe dötrei menuti fin à che no se mettescimo a-a cappa, e nisciun nuou, pe intrante ch’o foïse, o l’aviæ rescistio tutto quello tempo inte quello mâ. I mainæ ô saivan ben, con tutto amiavan ancon a scciumma di mòuxi, comme se speressan de veddilo. Lasciei che-o cheugo o restesse arrampinou in sciô sartiamme e razzonsi i atri con asseguâme che avessan çercou comme se de’ pe tutta a nave, sciben ch’ea seguo che l’avessan fæto e che no gh’aivan misso guæi tempo, da-o momento che l’òmmo o no l’ea in sciô ponte e che de sotta gh’ea solo che-o castello de proa. “Quello mòuxo o l’à portou via, scignoro, quante l’é vea che sciâ l’é chì” - disse un mainâ ch’o l’ea vexin à mi. No gh’aivimo manco unna scialuppa ch’a poesse navegâ in quello mâ, se capisce, e ô saivimo ben. Suggerii de ariâne unna inte l’ægua remorcandola da poppa co’ un cavo, à patto che foïsan segui de poeime recuperâ; ma no ne vòssan savei, e defæti mi saieiva negou se avesse tentou, anche con un sarvagente, perché gh’ea mâ grosso. E pöi tutti saivan ben, comme ô saiva mi, che quell’òmmo o no poeiva ëse in sciâ nostra scia. Sensa savei perché disci torna: “Ah Jack Benton, ti ti gh’ê? Se vaggo zu, ti vëgni con mi?” “Na, scignoro” respose unna voxe; e fu tutto. À quello ponto, o vegio vegnì in sciô ponte e mi sentii a sò man in sciâ spalla, brusca, comme s’o voesse scrollâme. “Creddeiva che voi gh’aisci ciù sæximo, sciô Torkeldsen - o me disse. - Ô sa o Segnô se mi no mettieiva à reisego a nave pe çercâlo, se servisse à quarcösa; ma o l’à da ëse cheito mez’oa fa.” O l’ea un òmmo paxo e i atri accapìn ch’o gh’aiva raxon, e saivan d’avei visto o Jim pe l’urtima vòtta dementre che ïsavan a veia da borrasca, sempre che quarchedun l’avesse visto. O capitanio o chinò dabasso e pe un pö i òmmi restòn in gio à-o Jack, ben ben vexin, sensa parlâ, comme fa i mainæ quande son amagonæ pe ti e no peuan fâ ninte pe dâte unna man d’aggiutto; dapeu, quelli che no ean de turno, tornòn de sotta e niatri arrestascimo in trei in coverta. Nisciun peu accapî o valô de consolaçion de un morteuio s’o no l’à provou quello senso de veuo che ti gh’æ quande scenta in mâ un òmmo a-o quæ tutti ghe veuan ben. Fòscia e gente de tæra creddan che saieiva megio no avei da interrâ i poæ, e moæ e i amixi; ma se sbalian. De vòtte un morteuio o te dà l’idea che deve existe quarcösa a-o de là da vitta. Ciæo, ti peu creddilo à tutti i mòddi; ascì ben che un òmmo scentou inte l’oscuitæ, tra i mòuxi, sensa un crio, o pâ tanto ciù imposcibile da razzonze de un ch’o l’arreste accoegou in letto e o l’agge solo che smisso de respiâ. Maniman ô saiva ascì o Jim Benton, e o voeiva vegnî torna da niatri. No savieiva dî, te diggo solo quello che successe e ti porriæ giudicâ da pe ti. O Jack o l’arrestò incollòu a-o timon quella neutte, fin a-a fin do turno. No ô sò se pöi o l’anesse à dormî, ma quande tornei in coverta, quattro oe dòppo, o l’ea torna lì, co-a sò inçeadda e o sudovest callou in scî euggi, ch’o fissava a buscioa. Accapiscimo che gh’ea cao restâsene lì e ô lasciascimo in paxe. Fòscia ô consolava ammiâ quello raggio de luxe, quande tutt’in gio gh’ea scuo comme in bocca a-o lô. Se misse à ceuve ascì, comme succede quande unna borrasca da mëzogiorno a l’é apreuvo à exaurîse; aloa piggiascimo tutti i bolacchi e i baçî che gh’ea à bòrdo e î pösascimo sotta o böme pe raccheugge l’ægua doçe e lavâse e pöi lavâ i vestî. L’ægua a cazzeiva ben ben scciassa e mi, ammiando in gio, attrovei assosto sotta a veia de cappa. Sentiva che stava pe fâse giorno da-a scciumma ciù ciæa in sciâ cresta di mòuxi scui, e pittin à pittin l’ægua neigra a végne grixa e piña de fumme e no arriesciva à vedde manco l’imbatto do fanâ rosso de manciña in sciô mâ quande a nave a rollava sorve e sottovento. A borrasca a s’ea carmâ do bello e inte ’n’oa se saiëscimo missi torna in rotta. Ea ancon in pê quande me s’avvexinò o Jack Benton. O l’arrestò fermo da arente à mi pe quarche menuto. Ciuveiva zu fòrte e ariesciva à vedde solo che a sò barba bagnâ e un canto da masca, grixa a-a luxe de l’arba. O se chinò à çercâ a pippa sotta l’ancoa. No aivimo imbarcou ægua da proa e suppoño ch’o l’avesse attrovou un scistema pe ascondila de mòddo che l’ægua a no â portesse via. O se tiò sciù torna subito e viddi ch’o tegniva in man doe pippe. A primma a l’appartegniva a-o fræ e, dòppo aveile ammiæ pe un momento, creddo ch’o riconoscesse a sò, perché o se-a misse in bocca, co-e stisse. Pöi o l’ammiò l’atra pe un bon menuto, sensa mesciâse. Comm’o se fu deciso, ò a-o manco coscì me parse, ò l’asbriò carmo feuabòrdo, sensa manco cuâse d’ëse visto. Pensei ch’o l’ea un peccou, perché a l’ea unna bella pippa de legno, con un anello de nichel, e quarchedun atro savieiva stæto contento d’aveila. Ma no vosci fâ de osservaçioin, con consciderâ ch’o l’aiva o drito de fâ quello ch’o voeiva de propietæ do fræ mòrto. O sciusciò l’ægua da-a sò pippa e o-â sciugò contra o giachê sotta l’inçeadda; o l’impì stando in pê à l’assosto do castello de proa, o l’açeise, dòppo avei buttou dötrei brichetti e o l’imbösò verso o basso, con tegnîla tra i denti, pe evitâ che ghe intresse de l’ægua. No sò comme, remarchei tutti i sò gesti, e î arregòrdo ancon; in quarche mòddo o me fava mäpró e avieiva vosciuo dîghe quarcösa de consolaçion. Ma no me vegnì ninte in cheu e percöse l’ea ormai giorno fæto me ne andei torna à poppa, preveddendo che o vegio o sciortisse de lì à pöco pe comandâ de ïsâ e veie e desligâ o timon. Ma o no se feççe vedde primma de sett’oe, pròpio quande e nuvie s’arvìn mostrando o çê bleu sottovento - “o barometro do Françeise”, comme ti ô ciammavi ti. Çerte persoñe no pan tanto mòrte quante de atre, quande son mòrte. O Jim Benton o l’ea un de questi. O l’è a stæto do mæ turno e no ariesciva à fâ l’andio à l’idea ch’o no foïse ciù in coverta con mi. Me aspetava sempre de veddimelo davanti, e sò fræ o ghe assomeggiava tanto che de spesso me paiva de veddilo pe in davei e m’ascordava ch’o l’ea mòrto e fava l’errô de ciammâ o Jack co-o sò nomme, sciben che çercava de evitâlo, percöse ea seguo che ghe despiaxesse. Se mai o Jack o l’ea stæto o ciù allegro di doî, comme aiva sempre credduo, o cangiò tutto areo, percöse o vegnì ciù saturno de quante o Jim o no foïse mai stæto. Un depoidisnâ ea assettou in sciô boccaporto prinçipale e ea apreuvo à scistemâ o mecaniximo do lö <ref>''lok, solcometro'' </ref>, ch’o no l’ea stæto registrou da tanto tempo, e aiva domandou a-o cheugo de portâme unna tassa da cafè pe tegnîghe e vie che levava de maniman e un tondin pe l’euio de spermaceti ch’aiva da deuviâ. Nottei ch’o no se n’anava, ma ch’o l’arestava lì à dindanâse sensa do resto osservâ quello che mi ea apreuvo à fâ, squæxi ch’o me voesse dî quarcösa. Pensei che s’o l’ea quarcösa de importante o me l’avieiva dito primma ò pöi e coscì no ghe fei domande; e defæti o l’attaccò à parlâ de sò iniçiativa, pöco dòppo. No gh’ea nisciun atro in sciâ coverta feua che o timonê e l’atro mainâ à proa. “Sciô Torkeldsen” comensò o cheugo interrompindose subito dòppo. Pensei ch’o l’avesse beseugno de ‘na man d’aggiutto da un di òmmi de guardia pe arvî un barî de fæña, ò de carne saâ. “Aloa, dottô?” domandei, veddendo che o s’ea fermou. “Ben, sciô Torkeldsen - o repiggiò - in sciâ fin voeiva domandâghe s’o l’à quarcösa da dî in sciô mæ travaggio à bòrdo de sta nave.” “À quante me resulta, va tutto ben, dottô. No gh’é lagnanse da l’equipaggio e o capitanio o no l’à fæto osservaçioin; me pâ che voi conoscei o vostro mestê e che o camê o no l’intre ciù inti sò vestî. Parriæn tutti sodisfæti. Perché aloa me-ô domandæ? Non son bon à imitâ a sò parlâ de Indie de Ponente e no me gh’apreuvo manco; ma o continuò à anâ in gio à l’argomento, e dapeu o me disse sccetto e netto che segondo lê i mainæ ean apreuvo à demoâse a-e sò spalle, che sto affare o no ghe gustava e o no creddeiva de meitâlo e ch’o voeiva desbarcâ a-o pròscimo pòrto. Ghe disci ch’a l’ea ‘na mattëia, tanto pe comensâ, e che i mainæ se saieivan ciutosto burlæ de un che ghe foïse scimpatico che de un do quæ voessan desbarassâse; a meno che no se trattesse de quelle burle de pescimo gusto comme allagâ a cuccetta ò impî e scarpe de catran. Ma no, no se trattava de quella smersa de burle. O dottô o disse che i òmmi çercavan de mettighe poia e questo o no ghe piaxeiva guæi e ghe metteivan davanti di oggetti che l’inspaximavan. Aloa ghe disci ch’o l’ea da belinoin inspaximâse e à tutti mòddi voeiva savei quæ foïsan e cöse che ghe metteivan davanti. O me dette unna respòsta coiösa. O disse che se trattava de cuggiæ e forçiñe e tondi descompagnæ e de vòtte unna tassa o cöse pæge. Pösei o lö in sciâ pessa de teia ch’aiva inandiou e l’ammiei. O l’ea à desaxo e o l’aiva unn’euggiâ stralunâ e a faccia giana a gh’ea vegnua in sciô grixo. O no l’ea in çerca de guäi. Lê drento i guäi o gh’ea za. Coscì ghe fei dotræ domande. O disse ch’o saiva contâ ben quante i atri e à fâ e somme sensa deuviâ e die, ma à l’òcorensa o deuviava anche e die e o conto o ghe vegniva pægio. O disse che quande, insemme a-o camê de gabiña o levava d’in töa dòppo o disnâ de l’equipaggio, gh’ea da lavâ ciù tante cöse de quante o no n’avesse misse inta mæxima töa. Gh’ea unna forçiña de ciù, ò un cuggiâ e de vòtte un cuggiâ e unna forçiña e sempre un tondo de ciù. No l’é ch’o se lagnesse. Avanti che perdescimo o poveo Jim Benton gh’ea un òmmo in ciù da levâghe a famme, e e sò cöse da lavâ dòppo ògni pasto, e o l’ea previsto da-o sò contræto, disse o dottô. E o l’avieiva fæto ascì pe un equipaggio de vinti òmmi. Però, no l’ea giusto che ghe zughessan di tii pægi. O tegniva e sò terragge in bon ordine e o-ê contava e o n’ea responsabile, e no l’ea giusto che i òmmi ne piggessan de atre tòsto che lê o gjâva e spalle, con bruttâle e mescciâle co-e sò, coscì da fâghe credde… O s’interrompì e o m’ammiò e l’ammiei mi ascì. No saveiva cös’o l’avesse in cheu, ma fòscia comensava à acapî. No gh’aiva nisciuña intençion de arrembâ de nesciaie pæge, e aloa ghe disci de piggiâ i òmmi de pëto, da pe lê e de no stâ à ascidiâme con quelle stöie. “Contæ i tondi e forçiñe e i cuggiæ davanti à lô quande s’assettan à töa, e dî che lô ghe n’an tante e no de ciù; e comme an finio, contæ tutto unn’atra vòtta e se o conto o no torna, ammiæ de descrovî chi l’é stæto. No peu ëse atro che un de liatri. Voi no sei nasciuo vëi, dottô; sei in mâ da dexe ò unze anni e no gh’ei de beseugno de imprende da nisciun comme comportâse se i zoëni ve fan un treppo.” “Se l’acciappo - disse o cheugo - ghe accianto un cotello inta pansa avanti ch’o l’agge o tempo de dî gexùmaia.” Ste gente de Indie do Ponente parlan delongo de cotelli, mascime quande gh’an poia. Acapii quello ch’o l’intendeiva dî e no ghe domandei atro, ma continuei à nettezzâ i ingranaggi de latton do lö e à euiâ i perni co’ ina ciumma. “No saieiva megio lavâli con de l’ægua ch’a bogge, scignoro?” o me domandò con ton acativante. O l’acapiva d’ësise reiso ridicolo e o voeiva riabilitâse à tutti i costi. No se parlò de tondi scompagnæ e de terragge pe dötrei giorni, sciben che quella stöia a me dette un pö da pensâ. O dottô evidentemente o creddeiva che o Jim Benton o foïse tornou tra niatri, anche s’ o no voeiva dîlo. A sò stöia a m’ea parsa ben ben strafaläia, inte quello depoidisnâ pin de luxe, co-o tempo bello e l’imbatto do sô inte l’ægua, tutte e veie teise a-o vento e o mâ carmo e sornión comme un gatto ch’o l’agge tòsto mangiou un canäio. Ma verso a fin do primmo turno, quande a luña ch’a chiña a no l’ea ancon spægâ e o mâ o l’ea liscio comme l’euio e i frò pendeivan mòlli e abbandonæ comme e ae de un öxello mòrto, aloa a no fu ciù a mæxima cösa. Ciù de unna vòtta aloa piggiei un resato e me gjei de schitto quande un pescio o sätava inte l’ægua, squæxi aspëtandome de vedde vegnî à galla unna faccia co-i euggi serræ. E creddo che tutti temmessan a mæxima cösa, in quello periodo. Un depoidisnâ eimo apreuvo à mette unna neuva drissa in sce un pennon. No l’ea o turno mæ, ma ea arrestou à ammiâ. Pròpio aloa o Jack Benton o vegnì sciù de dabasso e o l’andò à çercâse a pippa sotta l’ancoa. O l’aiva a faccia dua e tiâ e i euggi freidi comme bilie d’äsâ. Ormai o no parlava squæxi ciù, ma o fava o sò dovei comme do sòlito e nisciun se lagnava de lê, sciben che tutti comensavimo à domandâse se-o sò dô de cheu pe-o fræ o saieiva duou in eterno. L’ammiei dementre ch’o se chinava e o ravattava co-a man into pertuso da pippa. Quande o se tiò sciù o tegniva in man doe pippe. M’aregordava ben de aveilo visto buttâ uña de pippe in mâ, quella mattin de bonn’oa, dòppo a borrasca; e o me vegnì torna in cheu in quello momento e de seguo no pensava ch’o ne tegnisse de atre da-a parte, sotta l’ancoa. L’ammiei in faccia e o l’ea de un futo ch’o tia a-o verde comme a scciumma in sce l’ægua bassa, intanto ch’o l’arrestava lì inmobile à fissâ e doe pippe. E no pe acapî quæ a foïse a sò, perché anche a-a distansa à-a quæ ea mi se veddeiva che uña de doe a l’ea stæta deuviâ quello giorno; a l’ea lustra donde o l’aiva tegnua in man e o bochìn d’òsso o l’ea comsummou e ascciæio into ponto donde o batteiva contra i denti. L’atra a l’ea scoâ, inscia e meza scciappâ pe l’umiditæ e a me parse anche coverta da quarche fio d’æga. O Jack Benton o se gjò d’arescoso, mentre mi ammiava da unn’atra parte, dapeu o l’ascose inta stacca de braghe e o l’andò à poppa passando sottovento, feua de vista. I mainæ aivan teiso unna veia pe dâghe recatto e me ghe missi sotta inte un ponto da-o quæ poeiva vedde quello che fava o Jack, pròpio sotta a trinchetiña. O no poeiva veddime e o paiva çercâ quarcösa. Ghe tremmava a man mentre o l’arecuggeiva un pesso de færo curvo longo pöcassæ un pê, ch’o l’ea stæto deuviou pe cegâ unna gassétta e o l’ea stæto lasciou in sciô boccapòrto. Ghe tremmava a man inte piggiâ unna sagoeta d’inta stacca e a-o ligâ a pippa imbeviâ d’ægua a-o pesso de færo. O no l’aiva a minima intençion de veddila anâ a-a deriva, percöse o l’aiva inguggeita con attençion strenzendo fòrte, e agroppandola ben da tutti doî i loei perché a no scuggesse. Dapeu o provò a ligatua co-e moen e o l’ammiò sciù e zu pe-o ponte d’arescoso e in sciâ fin, con tutta carma, o feççe cazze a pippa e o færo feua bòrdo, tanto che no sentii manco o bollo. Se quarchedun à bòrdo o fava di treppi angoscioxi, de seguo no ean diretti a-o cheugo. Domandei in gio de informaçioin in sciô conto do Jack Benton e un di mainæ o me disse ch’o l’ea desvitou e o no mangiava squæxi ciù ninte; o collava quante ciù cafè o poeiva e o l’aiva finio tutto o sò tabacco, tanto che oua o deuviava quello lasciou da-o fræ. “Ma o dottô o dixe che e cöse no stan coscì, scignoro - disse un mainâ ammiandome cauto, comme un ch’o no se aspëta d’ëse credduo. - O dottô o dixe che into gio de unna giornâ chì se mangia tanto quante se mangiava avanti che o Jim o cazzesse in mâ, sciben che gh’é unna bocca de meno e unn’atra ch’a no mangiâ ciù. Pe conto mæ, o l’é o camê de gabiña ch’o se piggia tutto. O l’é grasso da scciuppâ. Ghe disci che se o zoëno o mangiava ciù che a sò parte o l’avieiva dovuo ascì travaggiâ ciù che a sò parte, in mòddo da ristabilî l’equilibrio. Ma quello o se misse à rie inte ‘na mainea coiösa e o m’ammiò torna. “L’ò dito coscì pe dî, scignoro. Ma ô semmo tutti che no l’é vea”. “Ah scì, e comme stan e cöse invece?” “Comme stan? - disse lê squæxi arraggiou tutt’assemme - “Sò assæ mi de comme stan, ma chì gh’é quarchedun ch’o se mangia a sò parte un pasto dòppo l’altro, pròpio comme niatri”. “O consumma o tabacco ascì?” domandei çercando de concludde co’ un scciuppon de rie, ma dementre che parlava m’arregordei da pippa scoâ. “Me pâ ch’o l’addeuvie ancon o sò - respose o mainâ con unna strania voxe saturna. - Ma fòscia, comme o l’aviä finio, o piggiä quello de quarchedun atro”. L'ea pöcassæ neuv’oe da mattin, m’arregòrdo, perché pròpio inte quello momento o capitanio o me domandò de stâ a-o cronometro intanto che lê o fava o ponto co-o sestante. Capitan Hackstaff o no l’ea de quelli offiçiæ che fan tutto da pe lô con un releuio da stacca e tegnan a ciave do cronometro into giponetto e no veuan dî a-o segondo quante en lontan da-o ponto stimmou. Lontan da quello, e n’ea stæto contento, dæto ch’o me permetteiva de elaborâ i rilevamenti e dapeu o l’aviæ solo dæto unn’euggiâ a-i mæ carcoli. Devo riconosce ch’o l’aiva un çerto euggio, perché o s’acorzeiva de un errô inti logaritmi, ò o me diva che mi aiva segnallou a correçion co-o segno errou ancon primma d’arrivâ a-o ponto de reportâ l’ertixe piggiâ co-o sestante. E ciù votte o l’aiva raxon. Dapeu o conosceiva ben ben de nave de færo e de desviaçioin do pòsto, e a compensaçion da buscioa e quelle cöse pæge. No accapiscio comme o l'agge finio pe comandâ un bregantin. O no parlava mai de lê mæximo, ma probabilmente o l'ea stæto segondo in sce unna nave grande e quarcösa o l'aiva cacciou inderê. Fòscia o l'ea stæto za capitanio e o l'aiva fæto amorâ a sò nave, fòscia pe nisciuña corpa sò e o l'aiva dovuo comensâ torna da-o prinçipio. De vòtte o parlava comme mi e ti e atre vòtte o parlava comme un libbro stampou, ò comme çerti tipi ch’aiva conosciuo à Boston. No ô sò. Semmo stæti tutti in mâ con de gente ch’aivan visto di tempi megio. O fòscia o l'ea stæto inta Mariña; ma quello ch’o m'à fæto pensâ ch'o no gh’ea stæto o l'é o fæto ch'o l'ea un mainâ milia, un veo lô de mâ, e ch'o conosceiva e veie, quarcösa che i tipi da Mariña de ræo san. Eh scì, segge ti che mi semmo stæti in bassa proa con di òmmi ch’aivan a patente da capitanio inta stacca - di brevetti ingreixi ascì - gente che saivan comme piggiâ a doggia ertixe, se gh’avesse dæto un sestante in man e gh’avesse tegnuo d’euggio o cronometro, tanto ben quante un capitanio de unna nave gròssa. A teoria da navegaçion a no l’é tutto, e manco l’arte mainesca. T’æ d’aveilo drento de ti se ti ghe veu stâ. No ô sò comme o l’avesse avvertio, o capitanio, che gh’ea problemi in vista à proa. Doveiva aveighelo dito o figgeu de gabiña, ò fòscia o l’aiva sentio parlâ i mainæ davanti a-a sò pòrta de neutte, into mentre che se davan o cangio a-o timon. À tutti i mòddi o l’aiva annastou a scituaçion e, dòppo avei piggiou i rilevamenti, quella mattin o radunò l’equipaggio à poppa e o ghe dette i arregòrdi. Pròpio a smersa de discorso che ti te saiësci aspëtou da lê. O disse ch’o no l’aiva ninte de che lagnâse e che pe quante ghe resultava tutti à bòrdo favan o sò dovei e ciaschedun riçeveiva abbasta giascio e o n’ea sodisfæto. O disse che e sò nave no ean mai stæte diffiçile e che gh’ea cao a tranquillitæ e donca o no gh’aiva nisciuña intençion de comportâ de belinate e che se l’imprimessan ben inta testa. Gh’éa stæto unna gròssa desgraçia, o disse, ma a no l’ea stæta corpa de nisciun. Aivimo perso un òmmo a-o quæ ghe voeimo ben e rispettavimo, e o pensava che ciaschedun de niatri o se dovesse mostrâ solidale co-o fræ do mainâ mòrto, e che l’ea ascì da ademoelæ sgreuzzi e angoscioxi, e l’ea ingiusto e degno no da òmmi ma da bruttoî, fâ di treppi da scabecci co-e forçiñe e i cuggiæ e e pippe e quella smersa de röba. O disse che l’ea l’oa de ciantâla lì, ch’o l’aiva dito quello ch’o l’aiva da dî e che poeivan anâ. E coscì feççan. Ma da quello giorno in avanti e cöse ean anæte pezo: i mainæ controllavan o cheugo e o cheugo i mainæ, comme se çerchessan de piggiâse reçiprocamente co-e moen into sacco; ben che creddo che tutti sentiscimo che se trattava de quarcösa d’atro. Unna seia à l'oa de çeña mi ea in sciô ponte e o Jack o vegnì à poppa pe dâ o cangio a-o timon tanto che o timonê o l'anava à mangiâ. O no l’aiva ancon passou o boccapòrto prinçipale da-o lou sottovento che sentii quarchedun corrî con rumô de savatte in sciô ponte, e pöi ghe fu comme un crio e viddi o cheugo mulatto anâghe adòsso con un cotelasso in man. Corii pe spartîli e in quello mæximo momento o Jack o se gjò de schitto e o l’allonghì unna man. Mi ea tròppo lontan pe razzonzili e o cheugo o l’asbriò un corpo co-o cotello. Ma a lamma a no l’arriescì manco à sfiorâ o Benton. Paiva ch’o desse de cotellæ à l’äia, à repetiçion, a-o manco quattro pê in sa do bersaggio. Dapeu o lasciò cazze a drita e ghe viddi luxî o gianco di euggi inta penómbra; o l’andò in stranbælon à piccâ contra a caviggea abberrando unna caviggia co-a man manciña. À sto ponto l’aiva razzonto e blocchei a man ch’a tegniva o cotello e l’atra ascì, temmendo ch’o voesse deuviâ a caviggia comme arma. O Jack Benton o l’ea lì ch’o l’ammiava abarlugou, comme s’o no l’accapisse. O cheugo o s’ea abbrancou à mi perché o no se arezeiva in pê e o batteiva i denti pe-a poia; o lasciò cazze o cotello ch’o l’andò à ciantâse in sciô ponte. “O l’é matto” se limitò à dî o Jack Benton; e o se ne tornò à poppa. Dòppo ch’o se n’ea anæto, o cheugo o se repiggiò e o me mormoò à l’oegia: “Ean in doî, che-o Segnô o m'aggiutte, ean in doî!” No ô sò comme no ô piggei pe-o bavao e no ghe detti un bello scrollon; ma me trattegnii. Arecuggetti invece o cotello e ghe-ô detti inderê comandandoghe de ritornâ inta cambusa e de no fâ atre belinate. Perché ti veddi, o no voeiva corpî o Jack ma quarcösa d’atro ch’o creddeiva de vedde e mi saiva cöse o l’ea, tanto che provei quella vegia sensaçion, un tòcco de giassa ch’o me scuggiava zu pe-a scheña, comme a neutte inta quæ mettescimo a veia da borrasca. Quande i atri l’aivan visto slansâse feua à poppa gh’ean corsci apreuvo, ma s’ean trattegnui a-o vedde ch’o l’ea inte mæ moen. Dòppo un pö l’òmmo co-o quæ aiva za parlou unna vòtta o me contò o fæto. O l’ea un tipo basso e ciantòtto, co-i cavelli rosci. “Ben” - o disse - “no gh’é goæi da dî. O Jack o l’aiva çenou con tutti niatri. Pe-o sòlito o s’assetta verso poppa, a-a manciña. Avanti o fræ o se gh’assettava vexin. O dottô o gh’aiva dæto un gran tòcco de torta a-a fin do pasto e dòppo aveila mangiâ o no s’ea fermou à fummâ, ma o l’ea anæto via de sprescia pe dâ o cangio a-o timonê. Tòsto ch’o se ne fu anæto, o dottô o l’intrò inta cambuza e comme o vidde o tondo veuo do Jack o l’arrestò inpietrio à fissâlo, e tutti niatri comensascimo a domandâse cose diao ghe foïse piggiou, pe scin che no ammiascimo niatri ascì o tondo. In çimma gh’ea doe forçiñe, unna rente à l’atra. À quello ponto o dottô o l’abbrancò o cotello e o l’infiò o boccapòrto lesto comme unna sæta. L’é vea, gh’ea unn’atra forçiña, sciô Torkeldsen, l’emmo vista tutti e toccâ ascì: e ciaschedun de niatri o gh’aiva a sò. L’é tutto quello che so.” No me vegnì guæi da rie a-o sentî quella stöia; e sperei che o vegio o no vegnisse à saveila, percöse ea seguo ch’o no gh’avieiva credduo, e d’atro canto nisciun capitanio che mi agge conosciuo o l’à piaxei che gie de stöie pæge in sciâ sò nave. Ghe dan unna brutta nomina. Ma à tutti mòddi, feua che o cheugo, niatri no veddescimo atro e o no saiä stæto de seguo o primmo à credde d’avei visto de cöse stranie anche s’o no l’ea imbriægo. Penso che se o dottô o foïse stæto un pö matto, comme o-ô vegnì ciù tardi, o l’avieiva fæto quarche nesciaia e o n’avieiva occaxonou di guäi serri. Ma o no feççe nint’atro. Levou un pâ de vòtte che-ô viddi ammiâ o Jack inte ’n mòddo stranio e unn’atra vòtta che-ô sentî mogognâ da pe lê: “En doî! Che-o Segnô o m’aggiutte, en doî!” O no parlò ciù da domanda de desbarcâ, sciben che mi savesse beniscimo che s’o foïse arriescio à mette pê à tæra into pròscimo pòrto, no l’aviëscimo ciù visto, à costo de lasciâ à bòrdo e sò cöse, e i sò dinæ ascì. O l’ea mòrto de poia, inspaximou; e a no ghe saiæ passâ, fin à ch’o no l’avesse cangiou nave. Inutile çercâ de parlâ à un reduto in quello stæto, pöcassæ comme mandâ in çimma à l’erbo un figgeu co-i nervi sciätæ. O Jack Benton o no feççe mai poula di fæti de quella seia. No son seguo ch’o savesse da stöia de doe forçiñe; ò ch’o se foïse dæto conto da scituaçion. À parte quello che poeiva aveighe dito i atri mainæ, l’ea ciæo ch’o viveiva inte un stæto d’anscietæ. O l’ea tranquillo oua, ançi sciña tròppo; ma co’ unna esprescion fissa, e de vòtte con di stranni spaximi da faccia, quande o l’ea a-o timon, e acapitava ch’o se gjesse de schitto pe amiâse a-e spalle. Nisciun se compòrta coscì sensa raxon, à meno ch’o no se credde ch’o stagghe pe ëse doggiou da ‘n atro barco e inte quello caxo o timonê, s’o ghe veu ben a-a sò nave, o s’amiä de continuo a-e spalle pe vedde se l’atro o l’é apreuvo à razzonzilo. Ma o Jack Benton o s’amiava in gio quande no gh’ea ninte da vedde; e o fæto coioso o l’é che i atri ascì comensòn à comportâse à quello mòddo. Unna vòtta comparì o capitanio pròpio mentre un de lô o l’ea apreuvo à amiâ inderê. “Cöse l’é che ti t’amii?” o ghe domandò. “Ninte, scignoro” ghe respose o mainâ. “E aloa tëgni d’euggio e veie” rebatté o vegio, comme s’o no savesse ch’eimo in sce ‘na nave à veie quaddræ. “Subito, scignoro” ghe respose quello. O capitanio o me disse de anâ sottocoverta e de marcâ o ponto in sciô pòrtolan, intanto che lê o se n’anava à proa e o s’assettava à leze, comme pe-o sòlito. Quande tornei sciù in coverta l’òmmo a-o timon o s’amiava ancon in gio; me fermei vexin à lê e ghe domandei con tutta carma cöse l’ea che tutti amiavan, visto ch’o l’ea vegnuo un andio geneâ. A-a primma o no respose, dapeu o disse che no gh’ea ninte. Ma veddendo che mi no dava guæi amente a-a respòsta e ea lì sensa vea intençion de parlâ, aloa o comensò lê à parlâ. O disse che no l’ea tanto costion de vedde quarcösa, dæto che no gh’ea pròpio ninte da vedde, feua che unna scòtta tròppo teisa ch’a mesciava mâ inta poëza do bossello, dementre che a nave a remontava in sce un mâ curto. No gh’ea donca ninte da vedde, però ghe paiva che a scòtta a fesse un rumô stranio in scî bosselli. A l’ea unna scòtta neuva de caneva de Manila e co-o climma sciuto a fava un rumô piccin, mezo scroscî e mezo sio. Amiei a scòtta e dapeu amiei lê sensa dî ninte e lê o repiggiò à parlâ. O me domandò se no atrovesse quello son un pittin stranio. Stei un momento à sentî, ma no nottei ninte de stranio. E aloa o m’amiò comme mortificou e o l’azonse che no poeiva ëse e sò oëge, perché i atri ascì, quande stavan a-o timon, aivan sentio o mæximo son, de vòtte, solo unna vòtta inta giornâ, ò inta neutte e de atre vòtte o l’anava avanti pe unn’oa intrega. “L’é comme se quarchedun stesse à serrâ do legno” disci, pròpio coscì. “À niatri inveçe o pâ quarchedun apreuvo à scigoâ a ‘Nancy Lee’.” O se gjò de schitto mentre o finiva a frase. “Tò-u lì, scignoro, no-ô sentî?” o domandò à l’improvisto. Mi no sentiva atro che o scroscî da scòtta. L’ea squæxi mëzogiorno e o tempo o l’ea bon e ciæo inte quelle ægue do Sud, pròpio a giornâ e l’oa inta quæ meno ti t’aspeti d’avei poia. M’aregordei d’avei sentio quella cantëgoa vegnî de de d’ato, a neutte da borrasca, doe settemañe avanti, e no gh’ò vergheugna à dî che in quello momento provei a mæxima sensaçion d’allantô e dexidiei d’attrovâme lontan da ‘Helen B.’, à bòrdo de quæsesegge vegio mercantî. Pittin à pittin, inti giorni apreuvo, a vitta de bòrdo a vegnì insoportabile. Non che se parlesse tanto, ançi, penso che i òmmi avessan vergheugna de parlâ in libertæ de quello che pensavan. Tutto l’equipaggio o vegnì scilensioso fin à quande no s'é sentio squæxi ciù de voxe feua che pe-i ordini e-e respòste. I mainæ no s'arestavan a-a töa, dòppo avei mangiou, quande ean feua do turno, ma se retiavan fito, ò s'assettavan in sciô castello de proa, con fumâ e sò pippe, in scilensio. Pensavimo tutti a-a mæxima cösa. Tutti sentivimo che gh’ea unn’atra presensa à bòrdo, de vòtte sotta coverta, de vòtte in sciô ponte, ò in scî erboi, de atre vòtte in sciô böme; de un ch’o se piggiava a sò parte, ma sensa travaggiâ. Non solo ô sentivimo, ma ô saveivimo; o no piggiava do posto, o no cacciava ombra e no se sentiva o passo in sciô ponte; ma o mangiava regolarmente co-i atri e …o scigoava a ‘Nancy Lee’. L’ea a pezo smersa de seunno che ti peu inmaginâ; e vorrieiva azonze che tanti de niatri se sforsavan de credde ch’o no foïse atro che un seunno, intanto che amiavan feua co-o tempo bello e unna brixa legia in faccia; e però, tòsto che se gjavimo e se amiavimo inti euggi acapivimo ch’o l’ea quarcösa de pezo che un brutto seunno; e s’alontanavimo l’un da l’atro con unn’äia strania, comme de chi o speresse de vedde, anche se solo che unna vòtta, unna faccia estrania à quella stöia. Me pâ che no ghe segge ciù tanto da dî in sciâ ‘Helen B.Jackson’. Assomeggiavimo ciù à un carrego de dementi che à quarcösa d’atro, quande tranxitascimo pe Morro Castle e s’ancoascimo à L’Avaña. O cheugo o l’aiva unna freve da cavalli e o l’ea stæto piggiou da un delirio che de ciù no se poeiva; e o resto di òmmi no ean lontan da quella condiçion. I urtimi trei ò quattro giorni ean stæti tremendi e aivimo aresegou in sciô serio un amutinamento. Quelli òmmi no voeivan fâ mâ à nisciun, ma voeivan abbandonâ a nave, à costo de scappâ a neuo; pe sbignâsela da quello scigoo do compagno mòrto ch’o l’ea tornou, impindo a nave da sò presensa invixibile. Son seguo che se mi e o vegio no-î avescimo controllæ con attençion liatri avieivan callou in mâ unna lancia inte uña de quelle neutte paxe e gh’avieivan dæto de veie, lasciando o capitanio, o cheugo inmatio e mi soli à portâ a nave in pòrto. Ghe l’aviescimo fæta à tutti i mòddi, ciæo, percöse o pòrto o no l’ea lontan e ne saieiva bastou un pö de brixa; un pâ de vòtte me sorpreixi à dexidiâ che a ciusma a n’avesse za lasciou pe in davei, perché o stato de terrô a-o quæ a l’ea reduta o comensava à contagiâme mi ascì. Perché, mia, ghe creddeiva e no ghe creddeiva, ma no voeiva che quell’affare o me goagnesse de man, no importa cös’o foïse. Vegnii fiña òdioso e missi i òmmi à travaggiâ con di compiti tra i ciù despægi scin à fâghe dexidiâ de asbriâme in mâ. No l’é che mi e o capitanio voescimo mollâli primma da paga, comme, me despiaxe dîlo, fa ancon ancheu un çerto numero de capitanni e offiçiæ. Capitan Hackstaff o l’ea de bon conto comme un fuso e, pe quello che me riguarda, no dexidiava de seguo imbroggiâ quelli pövei diai, manco de un solo citto; e de seguo no ghe ne fava unna corpa de voei abbandonâ a nave; o fæto o l’é che l'unica mainea pe tegnî tutti inti giusti sensci inti quelli urtimi giorni, pe conto mæ, a l’ea quella de fâli travaggiâ pe scin che no cazzessan à tocchi. Quande ean stanchi mòrti dormivan un pö e s’ascordavan de quell’affare, fin à che no doveivan catapultâse in sciô ponte e piggiâlo torna de pëto. A l’é röba de tanti anni fa, ma ti ghe creddiësci che ancon ancheu no arriescio à sentî a ‘Nancy Lee’ sensa quello rigô de freido longo a scheña. Eh scì, perché â sentii mi ascì, de vòtte, dòppo che quello mainâ o m’aiva spiegou perché mai o s’amiesse a-e spalle. Fòscia a l’ea inmaginaçion, chisà. Quande ghe penso torna, me pâ solo d’aregordâ unna longa lòtta contra quarcösa de invixibile, unna presensa ch’a mette poia, pezo do colera ò da freve giana ò da pesta - e sa o çê che a ciù mite de queste in mâ a l’é unna calamitæ. I mainæ ean vegnui gianchi comme o gesso e no voeivan gjâ da pe lô in sciô ponte de neutte, manco pe ninte. Co-o cheugo ch’o stralabiava inta sò branda, o castello de proa o poeiva vegnî propio un inferno e no gh’aivimo manco unna gabiña de ciù à bòrdo. No ghe n’é mai inte un bregantin-scuña. Aloa l’aiva misso inta mæ, e lì o se carmò; in sciâ fin o cheite inte unna smersa de cöma, comme s’o foïse apreuvo à tiâ o gambin. No sò che fin o l’agge fæto, perché ô desbarcascimo vivo e ô lasciascimo à l’ospiâ. Tutti i mainæ vegnìn à poppa in scilensio e domandòn a-o capitanio de versâghe a paga e de lasciâli desbarcâ. Dötrei no avieivan posciuo fâlo, za che aivan firmou un contræto pe-o viægio intrego. Ma o capitanio o saiva ben che quande un mainâ o se caccia unn’idea inta testa o l’é pægio à un figgeu; e s’o-î avesse constreiti à restâ à bòrdo no avieivan concluso ninte e no se saieiva posciuo contâ in sce liatri in caxo de difficoltæ. Pertanto o-î pagò e o-î lasciò desbarcâ. Comme fun anæti à proa à piggiâ i sò sacchi, o me domandò se no voesse anâmene mi ascì e pe un momento fui tentou de fâlo. Ma descistei, e da aloa arestascimo amixi pe delongo. Fòscia o m'ea grato pe no aveilo abbandonou. O no montò in coverta mentre i òmmi ean apreuvo à desbarcâ; arestei mi à asciste a-o desbarco. Lô ghe l’aivan con mi perché i aiva forsæ à rompîse a scheña inti urtimi giorni e pe-a ciù parte se asbasciòn inta lancia sensa manco unna poula ò unn’euggiâ, comme fa pe commun i mainæ. O Jack Benton o fu l’urtimo à desbarcâ e o l’arestò pe un menuto à amiâme dementre che a sò faccia futa a se contrava pe un tic nervoso. Pensei ch’o voesse dîme quarcösa. “Stamme ben, Jack - ghe disci - e adio!” Me parse ch’o no l’ariescisse à parlâ pe quarche segondo; e pöi o disse tutto inte ’na vòtta: “No l’é stæto corpa mæ, sciô Torkeldsen. Zuo ch’a no l’é stæta corpa mæ!” E sensa dî atro o chinò inta scialuppa lasciandome inmaginâ cöse o l’intendesse. O capitanio e mi arestascimo à bòrdo e l’agente de spediçioin o mandò un figgeu de Indie de Ponente pe fâne da cheugo. Quella seia, avanti de anâ à dormî, se mettescimo in pê arembæ a-o päpeto à fummâ in tranquillitæ, amiando e luxe da çittæ che se spegiavan inte l’ægua, à un quarto de miggio de distansa. Se sentiva provegnî de muxiche da-a riva, da unna lucanda pe mainæ, presummo; e no gh’aiva dubbi che squæxi tutti i nostri mainæ foïsan lì, za mezo imbriæghi. I sunnoei exeguivan unna quantitæ de cansoin mainesche e d’ògni tanto ariescivimo à sentî de voxe. Ne cantòn unna apreuvo à l’atra e in sciâ fin fu a vòtta da ‘Nancy Lee’ ciæa e fòrte, de mentre o cöo di òmmi o l’acompagnava: “ Oh ïsa! Oh ïsa!” “Mi no gh’ò oegio - disse capitan Hackstaff - ma a me pâ quella canson che sentiscimo scigoâ inta neutte che perdescimo o mainâ. No sò perché, ma a me s’é fissâ inta testa e, o parriä nescio, ma me pâ d’aveila sentia pe-o resto do viægio. Mi no respoxi, ma me domandei quante o ne savesse pe in davei de quella stöia. Dapeu s’aretiascimo e mi dormii dexe oe drite sensa interruçion. Arestei co-a ‘Helen B.Jackson’ pe scin che ariescii a comportâ un bregantin; ma quella neutte, à l’ormezzo à L’Avaña, a fu l’urtima vòtta che sentî a ‘Nancy Lee’ à bòrdo. L’unico mainâ arestou o l’ea desbarcou co-i atri e o no tornò ciù, e o se portò apreuvo a canson ascì; escì quelli fæti son ancon vivi inta mæ memöia, comme se foïsan acapitæ vei. Dòppo ëse stæto in mâ un anno ò de ciù, e dòppo ëse tornou à cà, otègni a mæ patente e dapeu, con l'aggiutto di amixi, o piccin risparmio ch’aiva e unna picciña ereditæ da un barba norvegin, otègni o comando de unna nave costea, con accattâla ascì, in parte. Avanti de repiggiâ o mâ, arrstei à cà pe træ settemañe; fu alantô che o Jack Benton o vidde o mæ nomme in sciô giornale e o me scrisse. O me disse ch’o l’aiva lasciou o mâ e o s’ea dæto à l’agricoltua e ch’o l’ea apreuvo à maiâse, e o me domandava de anâ à fâghe vixita, dæto ch’eimo à solo quaranta menuti de distansa co-o treno; segge lê che a Mamie saieivan stæti òrgolioxi de aveime a-o sposægo. M’aregordei aloa d’avei sentio un fræ domandâ à l’atro se a Mamie a savesse, saiva à dî s’a savesse che lê o voeiva piggiâla pe moggê, presummo. O ghe n’aiva misso pe piggiâ a decixon, consciderando ch’ea passou squæxi trei anni da quande aivimo perso o Jim Benton in mâ. Mi no gh’aiva ninte de particolare da fâ in ateisa da partensa; ninte, veuggio dî, che m’impedisse de anâghe pe un giorno; e pöi pensei che avieiva visto torna voentea o Jack Benton e dæto unn’euggiâ a-a figgia co-a quæ o l’ea apreuvo à maiâse. Me domandava s’o l’avesse riacquistou o bon umô e s’o l’avesse perso a caa invexendâ de quande o m’aiva dito che no l’ea stæto corpa sò. À tutti i mòddi comme poeiva ëse stæto corpa sò? Coscì ghe scrisci che saieiva anæto a-o maiezzo; e quande vegnì o giorno piggei o treno e arivei verso dex’oe da mattin. Vorriæ no aveilo mai fæto. O Jack o me vegnì à piggiâ a-a staçion e o me disse che a çeimonia a sæ stæta çelebrâ into depoidisnâ in sciô tardi e che no gh’aivan intençion de fâ de nesciaie comme un viægio de nòsse, lê e a Mamie, ma solo unna gita da-a cà da moæ da sposâ fin a-a sò casetta de campagna. À lê gh’ea cao fâ coscì, o me disse. L’amiei fisso pe un pö. L’urtima vòtta che s’eimo saiæ m’ea passou pe-a mente ch’o poesse dâse à l’alcol; ma o no l’aiva fæto. O l’aiva unn’äia ben ben aregagïa e daben, co-o sò giachê neigro e o còllo duo, da paisan; ma o l’ea ciù magro e d’òsse gròsse de comme l’arregòrdava, e arapou ascì, con un stranio sguardo inti euggi, prónto à schivâ e insemme inspaximou. Ma no gh’ea motivo d’avei poia de mi; de seguo mi no gh’aiva intençion de parlâ da ‘Helen B.Jackson’ a-a sposâ. Pe primma cösa o me portò a-a sò casetta, da quæ o l’ea ben ben òrgolioso. A distava meno de duxento metri da-a ziña de l’ægua, ma oua gh’ea e ægue secche e gh’ea za un largo træto d’æña dua e bagnâ longo a stradda da còsta. O sò tocchetto de tæra o s’estendeiva derrê a cà pe un quarto de miggio, o me disse, e dötrei tra i erboi che se veddeivan ean sò. E cioende ean ben tegnue e gh’ea un granâ ben ben grande no lontan da cà. Viddi anche quarche bella unitæ de bestiamme a-a scheussa; ma comme fattoia a no me parse guæi particolâ e previddi che o Jack o l’avieiva lasciou a moggê à manezzâla e o se saiæ imbarcou torna. À tutte e mainee ghe disci ch’a l’ea bella, pe fâghe piaxei, e foscia, inte l’insemme, a-ô l’ea pe d’indavei. Â viddi solo che quella vòtta. O Jack o me disse che tanto lê che o fræ ean nasciui inte quella cà e che dòppo a mòrte di genitoî aivan apixonou a tæra a-o poæ da Mamie, tegnindo pe lô a casa pe stâghe quande no ean pe mâ. L'ea un pòsto ben ben piaxeive co-i pavimenti netti comme o ponte d'un panfilo e a pittua fresca comme in sce 'na nave da guæra. O Jack o l’ea sempre stæto un bon pittô. Gh'ea unna bella saletta a-o cian terren, donde o Jack o l'aiva tapessou torna a miagia e o gh’aiva appeiso de fòto de nave e de pòrti foresti e di oggetti arecuggeiti inti seu viægi: un boomerang, unna clava do Mâ do Sud, di cappelli de paggia giapponeixi, e unna bandëta de Gibiltæra con unna corrida de töi pittoâ in sce de lê; in sostansa quella meña de cöse. Ma me parse che a Mamie ascì a l’avesse contribuio à scistemâ a casa. Gh’ea unna stiva de færo neuva into vegio caminetto e in sciâ töa un tappeto rosso de Lusciandria broddou con quelle stravagante lettie egiçie. Tutto l'ea fresco e ben ben accoliente e lê o me mostrò tutto e o l'ea orgolioso de sò cöse e quello o me-ô reise ciù scimpatico. Con tutto, avieiva vosciuo sentî a sò voxe ciù allegra, comme a-i tempi da «Helen B» e avieiva preferio no vedde quell'esprescion teisa in sciâ seu faccia, anche pe un solo menuto. O Jack o me mostrò tutto e o me portò de d’ato donde tutto l’ambiente o l’ea pægio in ordine: luxente e de bon ödô e pronto pe-a sposâ. Ma in sciô ballou gh’ea unna pòrta ch’o no l’arvì. A-a sciortia da stansia da letto, nottei ch’a l’ea imbägiâ e o Jack o-â serrò lesto dandoghe anche un gio de ciave. “A ciaveuia a no fonçioña - o disse, squæxi parlando da pe lê -. Quella pòrta a l'é delongo averta.” No ghe detti guæi amente à quello ch’o disse, ma dementre che chinavimo e pöche scae, invernixæ da pöco e tanto lustre che mi exitava sciña à camminâghe adosso, lê o repiggiò à parlâ. “Quella a l’ea a sò stansia, scignoro. Gh’ò fæto unna meña de bordigotto”. “Ti porriæ aveighene de beseugno tra un ò doî anni - ghe disci.” “No penso che l'adeuviemo pe quello” o respose à bassa voxe. Dapeu o m’offrì un sigäro con arvî unna scatoa inta saletta e o ne piggiò un lê ascì; i açendescimo e sciortiscimo à l’averto; mentre arvîvimo a pòrta aparse a Mamie Brewster, ferma in sciô sentê comme s’a foïse in atteisa de niatri. A l’ea unna bella figgia e no me sorpreise che o Jack o l’avesse aspëtou trei anni pe lê. Se veddeiva ch’a no l’ea stæta espòsta a-e intemperie <ref>cfr. [[A Colombiade/Canto ottavo|A Colombiade, Canto VIII]] </ref> da vitta de bòrdo, ma a l’ea cresciua in sciâ tæraferma. A l'aiva i euggi cô de castagno, i cavelli scui morbidi e unna bella figua. “Te presento capitan Torkeldsen - disse o Jack - Ve presento Miss Brewster, capitanio; e a l’é feliçe de fâ a sò conoscensa”. “Davei - disse a Mamie - o Jack o n’à parlou tanto de voscià, capitanio.” A teise a man e toccascimo man de bon incontro e disci quarcösa mi ascì, me pâ. L’intrâ da casetta a l’ammiava verso o mâ e un sentê drito o portava fin a-o rastello in sciâ stradda costea. Un atro sentê assæ largo pe doî, partindo da-e scae de cà, o gjava à-a drita e o portava, traverso i campi e o rastello, à unna casa ciù grande, à pöcassæ un miggio. Lì ghe stava a moæ da Mamie e lì mæximo avieivan çelebrou o maiezzo. O Jack o me domandò se voeiva dâ unn’euggiâ a-a fattoia avanti do disnâ, ma rispoxi che mi no me n’acapiva guæi de campagna. O l’azonse che lê un gio o l’avieiva fæto, da-o momento che o no gh’aviæ ciù avuo o tempo inte quella giornâ; o feççe un fattoriso e a Mamie a rieiva. “Ah Mamie - o disse pöi - mostra a-o capitanio a strà de cà. Ve razonzo tra un menuto. “Sciâ l’é stæto corteise à vegnî, capitanio - comensò a Mamie - voscià sciâ sa che mi ò delongo dexidiou de conoscila?” “Ah, scì” disci, aspëtando ch’a continuesse. “Sciâ vedde, mi î conosceiva tutti doî” a continuò. “Me portavan feua inte ’n gosso quand’ea piciña à pescâ merlussi, e voeiva ben à tutti doî - a l’azzonse pensamentosa - e oua o Jack o no veu parlâ de sò fræ. L’é naturale. Ma à voscià no ghe despiaxieiva dîme comme l’é ch’a l’ea anæta, vea? Vorrieiva tanto saveilo.” Fu coscì che ghe contei do viægio e de quello che l’ea accapitou inta neutte che intoppascimo inta borrasca, e che no fu corpa de nisciun, percöse de seguo no avieiva mai adossou a corpa a-o vegio capitanio, misso ch’o l’avesse. Ma no ghe contei de quello ch’o l’intravegnì dòppo. Scicomme a no parlava, continuei à contâghe di doî fræ, de comme s’assomeggessan, e de comme, dòppo che o Jim o negò e gh’arrestò o Jack, mi ô piggesse pe l’atro. Ghe disci ascì che nisciun de niatri o l’ea mai stæto bon à distinguili. “Non ea boña manco mi - disse lê - à meno che no foisan insemme. Ò a-o manco no pe un giorno ò doî dòppo o sò ritorno à tæra. Oua me pâ che o Jack o s’assomegge ciù che mai a-o poveo Jim, comme l’aregòrdo mi, perché o Jim o l’é sempre stæto o ciù paxo e riflescivo di doî.” Disci che mi ascì scompartivo quella opinion. Passascimo pe-o rastello e s’inoltrascimo into campo vexin, passaggiando scianco à scianco. Dapeu a se vortò à çercâ o Jack co-o sguardo, ma o no l’ea in vista. Aloa a disse quarcösa che no m’ascordiö mai. “E oua sciâ n’é seguo?” Arrestei comme inpietrio, lê a prosegoì de un passo e a se vortò pe amiâme. Foscia s’afissascimo pe-o tempo che ghe veu pe contâ scin a sëi. “Ô sò ch’a l’é da sciòlli - a continuò - da sciòlli e orribile ascì e no gh’ò o drito de pensâlo, ma de vòtte no pòsso fâne à meno. Perché, sciâ l’amie, o l’ea o Jack che ò delongo vosciuo maiâ. “De seguo - disci abarlugou - l’é naturale.” A l’aspëtò un segondo e a s’incamminò cian cianin avanti de repiggiâ o discorso. “Ghe parlo comme à un vegio amigo, capitanio; e pensâ che se conoscemmo solo che da çinque menuti. L’ea o Jack che voeiva maiâ, ma oua o l’é vegnuo coscì scimile à quell’atro.” Quande unna dònna a se cianta in testa unn’idea strafaläia gh’é solo che un mòddo pe fâghela vegnî angosciösa ò sæ dîghe de scì, ch’a l’à raxon. E coscì fei e lê a continuò à parlâ in sce quello ton pe un pö, mentre mi me mostrava sempre d’accòrdio, fin à che a me interpellò torna. “Ma sciâ sa che no l’é poscibile - disse riendo - voscià sciâ sa che o Jack o l’é o Jack; e l’é lê che son apreuvo à maiâ. “Ma naturale, a l’é coscì - disci torna - e no m’importava ch’a me tegnisse pe un inseguo. No avieiva dito manco meza poula ch’a poëse mette à reisego a sò feliçitæ, ni intendeiva tornâ in sce l’argomento do Jack Benton; però, a-o mæximo tempo, me vegnì in cheu quello ch’o l’aiva dito into lasciâ a nave à L’Avaña: ch’a no l’ea a corpa sò. “Escì - continuò Miss Mamie, da vea dònna, sensa pesâ guæi e poule - escì avieiva vosciuo ësighe mi ascì quande o l’intravegnì. Coscì oua ô savieiva.” A s’accòrse subito de quello ch’a l’aiva dito; e temmendo che mi â conscideresse sensa cheu, a çercò de spiegâme che ghe saiæ stæto ciù cao moî lê mæxima ciutòsto che vedde o pöveo Jim cazze in mâ. À tutte e mainee e dònne no gh'an de giudiçio. Con tutto, me domandava comme a poeiva maiâ o Jack quande a l'aiva di dubbi ch'o foïse o Jim. Ma probabilmente a s'ea abituâ à lê, dòppo o sò ritorno e a renonçia a-o mâ, e oua a ghe voeiva ben. Pöco dòppo sentiscimo o Jack ch’o ne vegniva apreuvo; e defæti aivimo camminou ben ben a-a lenta. “Capitanio, sciâ l’à da promettime che sciâ no diä manco unna poula de quello che gh’ò dito” disse a Mamie, comme son sòlite fâ e figge dòppo che t’an confiou un segretto. À tutti i mòddi no n’ò parlou con nisciun, feua che con ti. L’é a primma vòtta che reciammo a-a memöia quella stöia, a prima vòtta da quande lasciei quello pòsto. No staggo à contâte o resto de quella giornâ. Miss Mamie a me presentò a-a moæ, ch’a l’ea a tipica vidoa de campagna da Neuva Inghiltæra, saturna, co-a fixonomia dua, a-i cuxin e a-i atri parenti; e ghe n’ea tanti à töa; e pöi gh’ea o parreco ascì. Sto chì o l’ea un de quelli ciammæ Battesti de scòrsa dua, da quelle bande, co-o lapro de d'ato longo e ben razou, un appetitto fòrte e un çerto sguardo de superioritæ comme de chi no contesse de veddine torna tutti à l’atro mondo - o sguardo ch’o piggia un pilòtto do pòrto de Niorche à bòrdo de un mercantile italian, mentre o dà òrdini à drita e à manciña, squæxi che a nave a segge quarcösa de pöca importansa e a no vagge a peña do sò travaggio, quande o sò compito o l’é pròpio de dâ amente che a nave a no se areñe. Gh’é tanti prævi con quello ton lì, me pâ. O reise graçie a-o Segnô avanti o disnâ comme s’o comandesse a-i mainæ de arriâ o contravelaccio e radrissâ o timon. Doppo çeña sciortiscimo inte l’æa, dæta a teivia giornâ d’ötunno; i zoeni in cobbia anavan à passaggiâ in sciâ ziña do mâ, dementre che e ægue ean apreuvo à cangiâ e à ëse piñe. À mattinâ a l’ea stæta ciæa e bella, ma verso quattr’oe se levò a negia e l’umiditæ, a montò da-o mâ e a l’inbeviò tutto. O Jack o disse ch’o l’aiva da anâ a-a casetta pe unn’urtima euggiâ e, visto che a çeimonia a l’ea fissâ pe çinqu’oe ò zu de lì, o voeiva açende e luxe, coscì da presentâla ciù acoliente. “Daggo ancon unn’euggiâ” o disse torna mentre arrivavimo à cà. Intrascimo, o m’offrì un çigäro e l’açeixi mentre m’assettava inta saletta. Ô sentiva anâ e vegnî pe-e stansie, primma in coxiña, dapeu a-o cian de d’ato, pöi torna in coxiña; e pöi, squæxi into mæximo momento, sentii quarchedun camminâ a-o cian de d’ato. No poeiva ëse montou tanto de sprescia. O vegnì inta saletta e o se piggiò un çigäro, ma intanto ch’o l’açendeiva sentiscimo torna quelli passi. A man a comensò à tremmâghe, tanto che ghe cheite o brichetto. “L’é vegnuo quarchedun à dâte unna man d’agiutto?” domandei. “No” o respose secco e o l’açeise un atro brichetto. “Gh’é quarchedun de d’ato, Jack - ghe disci - no ti senti camminâ?” “ L’é o vento, capitanio” respose lê, ma me acòrsci ch’o tremmava. “O no peu ëse o vento, Jack - inscistei - l’é carmo e gh’é negia. Son seguo che gh’é quarchedun a-o cian de d’ato”. “Se sciâ l’é tanto seguo, sciâ vagghe voscià mæximo à controllâ, capitanio” respose o Jack, iritou. Ma o s’ea inversou perché aterio. Ô lasciei davanti a-o camin e montei de d’ato. Nisciun a-o mondo poeiva fâme credde de no avei sentio quelli passi. Ea seguo che ghe foïse quarchedun lì de d’ato. Escì, no gh’ea nisciun. Intrei inta stansia da letto e gh’ea tutto à pòsto; a luxe da seia a l’intrava à roggi, tiâ a-o rosso, tramezo a-a negia. Tornei in sciô ballou pe amiâ inta stansieta destinâ a-a servetta ò à un figgeu; e comme sciortii nottei che a pòrta de l’atra stansia a l’ea spalancâ, sciben che aregordava d’avei visto o Jack ch’o-â serrava. O l’aiva dito che a ciaveuia a l’ea guasta; amiei drento. A l’ea unna stansia grande comme a stansia da letto, ma scua, co-e arve acostæ. Gh’ea ödô de moffa, comme de bagaggi vegi e se veddeiva di vegi baili da mainâ in sciô pavimento, de inçeadde e cöse pæge amuggiæ in sciô letto. Ma continuava à pensâ che ghe foïse quarchedun, coscì intrei e açeixi un brichetto, amiandome in gio. Se veddeiva quattro miage coverte da vegio papê da tapessaja, un letto de færo e un spegio rotto, e i oggetti in sciô pavimento. Ma no gh’ea nisciun. Aloa asmortei o brichetto e sciortî serrando a pòrta co-a ciave. E oua stamme à sentî perché l’é tutto veo. Into mæximo momento che gjei a ciave sentii di passi che mesciavan drento a stansia. Pe un momento provei un stranio desaxo e mentre chinava m‘ammiei a-e spalle, pròpio comme fava i òmmi da ‘Helen B.’ quande ean a-o timon. O Jack o l’ea za feua, in scî scæn, à fummâ. Me paiva che no ghe foïse cao arestâ drento da pe lê. “E aloa?” o domandò, òstentando indifferensa. “No ò attrovou nisciun - respoxi - Ma ò sentio comme quarchedun ch’o mesciava. “Mi ghe l’aiva dito ch’o l’ea o vento - disse o Jack con ton desprexaddo - e-ô saviö ben mi che ghe vivo e ô sento pe delongo”. No gh’ea atro da azonze e s’incamminascimo verso a mæña. O Jack o disse che no gh’ea nisciuña sprescia, dæto che a Mamie a gh’avieiva misso do tempo pe ingiarmâse. Coscì passaggiascimo intanto che o sô o chinava derrê a negia e-e ægue s’impivan. Saveiva che gh’ea a luña piña e che a-o sò spægâ a negia a se saieiva desfæta. M’ea accòrto che a-o Jack no gh’ea piaxuo che mi sentisse quelli rumoî, coscì ghe parlei d’atro, con domandâghe di sò progetti e, a-e curte, finiscimo pe ciacciarâ in mòddo piaxeive. No ò mai ascistio à tanti maiezzi in vitta mæ, e manco ti, penso; in ògni mòddo me pâ che anesse tutto ben fin verso a fin. À quello ponto, no sò se foïse parte da çeimonia ò no, o Jack o piggiò a man da Mamie e o-â strenzette, ammiandola dementre che o pareco o continuava à parlâ. A Mamie a vegnì gianca comme un lenseu e a cacciò un crio. Non un crio fòrte, ma unna smersa de lamento soffocou, de terrô. O pareco o s’interompì e o ghe domandò cöse l’ea ch’a l’avesse e a famiggia intrega a s’avexinò. “Ti gh’æ a man giassâ - disse a Mamie a-o Jack - e tutta bagnâ!” A continuava à amiâ a man intanto ch’a çercava de repiggiâse. “A no me pâ goæi freida - disse o Jack acostandose o dorso da man a-a masca. - Tocchila torna.” A Mamie a teise a sò e a toccò quella do Jack, a-o comenso soggettosa, pöi a-â strenzette. “Che stranio!” a disse. “Me pâ normale - disse o pareco - che a zoëna scignoa Benton a sente unna legia agitaçion inte un momento scimile. A ciù parte di parenti da sposâ stavan de cà lontan e gh’aivan da fâ e coscì fu deciso che o disnâ ch’aivimo za consummou o se doveiva consciderâ comme unna disnata de nòsse e che dòppo a çeimonia aviëscimo fæto solo che un spontin. Dapeu ciaschedun poeiva tornâsene à cà mentre i sposoei se saieivan inandiæ verso a casetta da pe liatri. Ammiando feua se veddeiva e luxe açeise inta cà do Jack, à trexento metri. Me sovëgne che no gh’ea treni avanti de neuve e meza e a scignoa Brewster a me supricò d’arestâ fin à l’oa da partensa, dæto che sò figgia a se doveiva levâ a roba da sposâ e a l’aiva indòsso unna röba gianca con unna ghirlanda, ben ben graçioso, l’é vea? e a no poeiva anâ scin àcà vestia in quello mòddo, giusto? Coscì, dòppo unna çeña legia, a compagnia a se spantegò e, comme tutti se n’ean anæti, a sciâ Brewster e a Mamie andòn de d’ato e o Jack e mi sciortiscimo in sce l’æa à fummâ, dæto che a scignoa a no voeiva che se fummesse in cà. L’ea spægou a luña piña e a l’ea derrê de mi, coscì che, se amiava verso a cà do Jack, â veddeiva inluminâ e veddeiva anche o lumme derrê o barcon. A negia a s’ea abbigoelâ zu in sciâ ziña do mâ e un pitin ciù in de là, percöse e ægue ean piñe, squæxi a-o cormo e a l’ea a-a randa da ciazza, à pöcassæ chinze metri da stradda. O Jack o no parlò tanto dementre ch’eimo assettæ à fummâ, ma o me disse graçie pe ëse vegnuo a-o maiezzo e mi ghe feççi i mæ megio ougurri e ea sccetto. Son convinto che in quello momento eimo tutti doî apreuvo à pensâ à quelli passi a-o cian de d’ato, augurandose che a presensa de unna dònna a l’avieiva fæto a casa meno solitäia. Sentiscimo a Mamie parlâ co-a moæ in scê scæ, e de lì à no guæi a fu lesta pe anâ. A portava a mæxima roba da mattin, ma l’oscuitæ a-a fava pai neigra, squæxi quante o giachê do Jack. In sciâ fin i doî sposoei ean pronti. Tutto ea tranquillo, dòppo l’invexendo de quella giornâ e mi pensei che voessan anâsene da pe lô, oua che dòppo tanto ean maio e moggê. Mi ghe detti o congê, sciben che o Jack o l’inscistesse con inviâme à arivâ con lô scin à cà, incangio de piggiâ a stradda da còsta pe-a staçion. Gh’ea unna gran paxe e me parse un mòddo raxonou de maiâse. Comme a Mamie a baxò a moæ, amiei da l’atra banda, scrollando a pippa feua da baleuistra de l’æa. Coscì s’inandiòn pe-o sentê drito ch’o portava a-a casetta e mi arestei pe un menuto co-a sciâ Brewster à amiâli, avanti de mettime o cappello e partî. I sposoei camminavan scianco à scianco, daprimma soggettoxi, dapeu viddi o Jack mettighe un brasso in gio a-a çentiña. De donde ea apreuvo à amiâ lê o l’ea a-a sò manciña e-e sagome de doe figue se poeivan vedde ciæe a-a luxe da luña, in sciô sentê; ma l’ombra a-a drita da Mamie a l’ea larga e neigra comme l’inciòstro e a se mesciava con lô, con alonghîse e ascurtîse in sciô terren açidentou. Detti e graçie a-a sciâ Brewster co-i aogurri de boña neutte; sciben ch’a foïse unna de quelle dònne fòrte, tipiche da Neuva Inghiltæra, ghe tremmava un pö a voxe into rispondime, ma comme a l’aiva do sæximo, a l’intrò torna in cà e a se serò a pòrta apreuvo intanto che m’inandiava pe-o sentê. Amiei a cobbia da quella distansa pe l’urtima vòtta, pensando de piggiâ a stradda, pe no stâ à scompassâli; ma fæto quarche passo, m’afermei à amiâli torna perché aiva visto quarcösa de stranio, do quæ me detti conto solo che inte un segondo momento. À un træto tutto o me fu ciæo, e arestei inpietrio davanti à quello che viddi. A Mamie a camminava tra doî òmmi. L’atro o l’ea erto comme o Jack e tutti doî ean ciù erti de lê de pöcassæ meza testa; o Jack a-a sò manciña co-o sò giachê neigro co-e coe e o cappello riondo, e l’atro òmmo a-a sò drita - o l’ea un mainâ ch’o portava unna inçeadda bagnâ. Veddeiva l’inbatto da luña in sce l’ægua ch’a coava zu da-o sò còrpo e sciña unna possetta d’ægua derrê a-o sò sudovest, donde a fäda a l’ea cegâ in sciù. O sò brasso, bagnou e luxente, o l’ea in gio a-a çentiña, un pittin de sorvia à quello do Jack. Ea comme inciödou à tæra e pe quarche segondo pensei d’ëse vegnuo matto. Se no avescimo bevuo solo che un pö de sïdro a-o disnâ e do té a-a seia, avieiva pensou de veddighe doggio, sciben che no me segge mai inbriægou inta vitta mæ. L’ea comme vive un peson. L’ea stæto megio che a sciâ Brewster a foïse intrâ torna in cà. Quante à mi, no poei fâ manco de anâ apreuvo à lô e de domandâme cöse saieiva successo à quelli trei, stupefæto e coioso de vedde se-o mainâ co-i vestî bagnæ o saieiva scentou a-o ciæo da luña. Ma a no l’andò coscì. Me mesciei cian cianin e m’aregòrdo che camminei in sce l’erba invece che in sciô sentê, squæxi pe poia d’ëse visto. Penso che tutto o segge avegnuo inte meno de çinque menuti, ma parse comme unn'oa. Ni o Jack ni a Mamie paivan acòrzise do mainâ. A Mamie a paiva no sentî quello brasso bagnou in gio a-a çentiña e pöco à pöco arrivòn a-a casetta e mi ea à meno de çento metri quande fun in sciâ pòrta. Quarcösa in quello momento a me feççe fermâ. Foscia a l’ea a poia, percöse viddi quello che acapitò comme oua veddo ti. A Mamie a pösò un pê in sciô scæn pe montâ e dementre ch’a s’inandiava viddi o mainâ, con un movimento lento, ch’o piggiava o brasso do Jack, e o Jack o se fermò. A Mamie a se gjò e arrestòn tutti trei à quello mòddo pe quarche segondo. Dapeu lê a criò - solo che unn’atra vòtta ò sentio un òmmo criâ coscì, quande unna gru a ghe streppò un brasso - e a cheite à l’inderê stremâ comme un strasson, in sce l’æa. Çerchei de slansâme in avanti, ma no ariesciva à mesciâme, dementre che i cavelli me se adrisavan in sciâ testa. O mainâ o se gjò cian cianin, con costrenze anche o Jack à gjâse, deciso e sensa fadiga, poi o comensò à condulo in sciô sentê. O-ô portò zu drito pe quella strà, inplacabile comme o destin; e ancon se veddeiva a luxe da luña reflessa in sciâ sò inçeadda. O-ô condusse passou o rastello, pe-a stradda costea e pöi in sce l’æña bagnâ, in sciâ ziña de l’ægua. Aloa repiggiei o sciou e çerchei de razzonzili passando pe-o prou, scavarcando o steccou e squæxi arubattandome in sciâ stradda. Ma stæto arivou in sciâ ciazza i doî òmmi ean za inte l’ægua; e quande intrei inte l’ægua ean za lontan, apossæ à meza pansa. A testa do Jack Benton a l’ea reclinâ in sciô pëto e o brasso libero o pendeiva inerte longo o scianco, intanto che o fræ o-ô conduxeiva, cian cianin, a-a mòrte. A luña a luxiva in sce l’ægua scua, ma o banco de negia ciù avanti o l’ea gianco e i viddi profilæ contra de quello; anavan a-o fondo adaxo, sensa fermâse. L’ægua a ghe arivò a-e ascelle, pöi a-e spalle e pöi â viddi montâ fin a-o bòrdo do cappello neigro do Jack. Ma no vacillòn manco pe un momento; e doe teste andòn avanti, sempre avanti, fin à che fun sommerse e se vidde solo che l’ægua arappâ, a-a luxe da luña, donde primma gh’ea stæto o còrpo do Jack. Aiva in cheu de contâte questa stöia tòsto che foïse stæto poscibile. Se conoscemmo da tanto tempo, fin da figgeu; e me saieiva cao savei cöse ti ne pensi. Scì, mi â penso coscì. O no l’ea stæto o Jim à cazze feua bòrdo; o l’ea stæto o Jack; e o Jim o l’aveiva lasciou cazze, quand’o l’aviæ posciuo sarvâ; e dapeu o se feççe passâ pe-o Jack, segge con mi che co-a galante. S’a l’é anæta coscì o l’à avuo quello ch’o meitava. E gente dissan, o giorno apreuvo, che a Mamie a l’aiva descoverto tutto quande arivòn à cà e che sò maio o s’ea negou; de seguo m’avieivan rinproverou de no aveilo bloccou se avessan sacciuo che gh’ea mi ascì. Ma mi no ò mai contou quello che viddi, perché no me avieivan mai credduo. Lascei credde che ea arivou tròppo tardi. Quande tornei a-a casetta tiei sciù a Mamie: a l’aiva perso o sæximo. Co-o passâ do tempo a l’amegioò, ma a no ritornò ciù quella de primma. Ti veu savei se atrovòn o còrpo do Jack? No sò s’o foïse o sò, ma lezzei in sciô giornale, inte un pòrto do Sud donde m’atrovava co-a mæ neuva nave, che inte unna borrasca à sud-est o mâ o l’aiva portou à riva doî cadavei reduti maliscimo. Ean abrassæ e un di doî o l’ea un scheletro vestio co’ unn’inçeadda. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] fp0nwm56gdrne2n51the5xqju8ybz8y 51778 51777 2026-07-14T09:29:27Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 49928 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ommo in mâ! | author = Francis Marion Crawford | translator = Rico Granæa | section = | previous = | next = | notes = }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>Ommo in mâ!</big></big><br/><br/></center> Scì, l’ò sentio tante vòtte quello crio “Òmmo in mâ!”, fin da figgeu e un pâ de vòtte, l’òmmo l’ò visto scentâ ascì. Ne scenta de sta mainea chì ciù tanti de quante i passagê di piroscafi ne vegnan mai a savei. Inte unna neutte scua mi ea arembou a-o päbòrdo quande sentii di pasci vexin à mi e quarcösa m’é xoou de d’ato a-a testa, comme un gran rattopennugo neigro, e pöi o rumô do bollo! I foghisti de spesso fan questa fin; vegnan matti pe-o cädo, scuggian in sciâ coverta e xeuan inte l’ægua avanti che s’arriësce à fermâli. Ogni tanto un passaggê ascì o se caccia in mâ, ma lê pe di motivi serri; ò, a-o manco, coscì o se credde. Unna vòtta aiva visto un òmmo descaregâ un revolver contra unna folla de emigranti e pöi asbriâse zu comme un furgao. Ògni offiçiale ch’o se respette o fa pròpio de tutto pe recoverâ un naufrago, basta che o tempo o segge tâ da no fâghe aresegâ a nave; ma no me pâ che me segge accapitou ciù de doe ò træ vòtte in tutta a mæ vitta de vedde quarchedun ch’o tornesse à bòrdo dòppo ëse cheito; de spesso emmo raccuggeito o sarvagente e de vòtte a berretta ascì de quello meschinetto! Se caccia i foghisti e i passaggê; ma no ò mai sentio dî che l’agge fæto un mainâ, imbriægo ò sòbrio ch’o segge. Dixan che à bòrdo de çerte nave, con de condiçioin due, o segge accapitou, ma à mi o no m’é mai accapitou. De vòtte quarchedun o vëgne ripescou quande ormai l’é tròppo tardi e o meue inta scialuppa avanti ancon d’ëse ïsou à bòrdo. Ma no creddo de aveite mai contou unna çerta stöia de un tâ ch’o finì in mâ e o tornò da mòrto. Mi no ô viddi mai dòppo ch’o l’ea tornou, solo che un de niatri o l’ha visto, ma tutti saivimo ch’o gh’ea. Ste chì no son mosse; no gh’é manc’unna mossa inte sta stöia chì e no son manco seguo che-â contieiva se no foïscimo chì da pe niatri, soo che mi e ti. Ma niatri doî n’emmo visti di fæti, da tutte e parte e ti me peu accapî. À tutti i mòddi, ti sæ che mi parlo solo che de quello ch’ò visto. L’ea tanto tempo che t’â voeiva contâ, ma pöi no ghe n’ò ciù avuo l’occaxon. A l’é unna longa stöia e a l’é anæta avanti pe un bello pesso. A comensò tanti anni fa, d’ottobre, se ben m’aregòrdo. Allantô mi ea o segondo de bòrdo; solo che trei anni dòppo aiva passou l’examme de abilitaçion a-o comando da capitaneria do pòsto. A nave a l’ea a ‘Helen B.Jackson’ de Niorche, con un carrego de legnamme pe-e Indie do Ponente, unna scuña de quattro erboi a-o comando de capitan Hackstaff. Unna vegia caretta za allantô, sensa motô, gh’ea da fâ tutto à man. Ma s’attrovava ancon di mainæ pe-o cabotaggio, à quelli tempi, se ti t’arregòrdi. A no l’ea unna nave dua, ançi, o vegio o l’ea megio che tanti atri, sciben ch’o se ne stesse da pe lê, con quello moro da ciave ingreise. Eimo trezze à bòrdo; e ghe fu chi, dòppo quelli fæti, o l’attribuì à quello numero unna quarche responsabilitæ pe quante accapitou; mi m’ea liberou fin da figgeu da quelle nesciaie. Con questo no veuggio dî che me gusta sarpâ de venardì; ma l’ò fæto e no l’é successo ninte; e n'ea za accapitou un pâ de vòtte avanti d’alloa d’ëse in trezze, percöse un mainâ o no s’ea presentou à l’urtimo momento, e no n'ea mai accapitou ninte, feua che a perdia de un böme ò doî, ò de quarche veia. Tutte e vòtte ch’ò naufragou, in veitæ navegavimo in perfetta allegria, nisciun trezze, nisciun venardì, nisciun mòrto inta stiva. E gh'ò l'imprescion che pe commun a vagghe coscì. Ti t’arregordiæ i doî fræ Benton che s’assomeggiavan tanto. Ninte de stranio, dæto che ean binelli. Con niatri favan da mossi in sciô vegio ‘Boston Belle’, quande ti t’ei segondo e mi mainâ sencio. Manco aloa ea bon à conoscili l’un da l’atro, ma quande se feççan cresce a barba tutti doî fu ciù diffiçile che mai. Un o se ciammava Jim e l’atro Jack; James Benton e John Benton. L'unica differensa che poeiva descrovî a l'ea che un o paiva ciù allegro e ciarlón; ma no poeimo ëse segui manco de questo. Fòscia o seu stato d'animo o cangiava. À tutti i mòddi, un di doî o l'aiva l'andio de scigoâ quand'o l'ea da solo. O conosceiva solo che unna canson, a ‘Nancy Lee’ e l’atro o no ne conosceiva nisciuña; ma porrieiva sbaliâme in sce questo ascì; fòscia â saveivan tutti doî. Eben, i doî Benton ean finii à bòrdo da nave ‘Helen B. Jackson’. Ean stæti in sce unna meza dozeña de nave da-i tempi da ‘Boston Belle’, ean cresciui e ean vegnui di boin mainæ. Gh’aivan a barba ch’a tia a-o rosso, di euggi bleu intensci e-e lentigge; ean di tipi paxi, intranti inte maneuvre, tutti doî boin timonê. Ean into mæximo turno de guardia, che in sciâ ‘Helen B.’ o l’ea quello de manciña, o mæ turno. Gh’aiva unna gran fiduccia in tutti doî; se in coverta gh’ea da fâ un travaggio ch’o domandesse doî òmmi, ean de longo i primmi à sätâ in sciô sartiamme, sciben che in scê scuñe no l’accapita de spesso. Se o vento o rinforsava e se doveiva ammainâ o contrafrò lô no gh’aivan poia de bagnâse e ean in çimma a-o cöpresso avanti che quarchedun arrivesse a-e drisse. Ean ben vosciui da tutti pe questo e anche perché no se vantavan de quello che ean boin à fâ. Un giorno, m’arregòrdo, intanto che reduivimo e veie, unna drissa a se stoccò e a vegnì zu in sciâ coverta da-a çimma do pennon. Comme o tempo o se carmò e levascimo i tersaieu, s’ascordascimo da drissa stoccâ, fin à che no ne vegnì in cheu che beseugnava armâla torna. Gh’ea bollezumme e o böme o l’ea libero, e o picco o locciava fòrte. Un di Benton o l’ea a-o timon e avanti che mi me n’accorzesse, l’atro o l’ea montou in çimma a-o picco con unn’atra drissa e o çercava de fâla passâ pe-o bossello. Quello ch’o stava a-o timon o no ô perdeiva d’euggio e o l’ea vegnuo gianco comme un lenseu. L’atro o bäsigava in sciâ çimma do pennon e tutte e vòtte che a nave a rollava sottovento o vegniva asbriou in avanti con unna violensa ch’a l’avieiva fæto schittâ via anche unna scimia. Ma o no se mòsse de de lì pe scin ch’o no l’ebbe passou a neuva çimma e remisso tutto ben a-o sò pòsto. Me pâ ch’a-o timon ghe foïse o Jack, quello ciù allegro, ch’o scigoava a ‘Nancy Lee’. De seguo o l’aviæ vosciuo fâlo lê quello travaggio ciutòsto che vedde o fræ e paiva ben ben sciätou; ma o tegnì a nave ciù ferma ch’o poe’ in sciô mâ agitou e o tiò un sospio de resciöo quande o Jim o l’arriescì à razzonze o rinvio da drissa in sciô picco e o poe’ abbrancâse à quarcösa. Scì, creddo ch’o foïse o Jim. Aivan i vestî in boña condiçion e tegnivan i sò allögi in ordine. Mi saiva che liatri à tæra no gh’aivan nisciun, ni moæ, ni seu, ni moggê; ben che, d’ògni tanto, paiva che-o pensceo de unna dònna o-î sciorbisse. M’arregòrdo che lô aivan solo che un sacanò da cuxio in doî e drento gh’ea un diâ da dònna. Un di mainæ, unna vòtta, o se ne sciortì dindo quarcösa in sce quello fæto e i doî fræ s’ammiòn; un co’ un fattoriso, l’atro no. I doî se vestivan delongo a-a mæxima mainea, ma gh’aivan solo che un maggion rosso; pe un pö pensei ch’o foïse sempre o mæximo à portâlo e che coscì, in sciâ fin, se poesse distingue l’un da l’atro. Ma dapeu sentii un de lô ch’o-ô domandava à l’atro, dindoghe che quello giorno ghe pertoccava à lê. Coscì manco quello o serviva à conoscili. O cheugo, ch’o vegniva da-e Indie do Ponente, o se ciammava James Lawley, sò poæ o l’ea stæto appiccou pe avei appeiso de luxe in sce un erbo de còcco, donde l’ea proibio mettighene. O l’ea un bon cheugo e o conosceiva o sò mestê. O no ne dava de brodagge, carne in conserva, e poïsci secchi tutte e domeneghe. T’accapisci cöse veuggio dî. A-a domenega o ciammava quelli tipi tutti doî Jim e d’euvei o-î ciammava Jack. O diva che quarche vòtta inte quella mainea o doveiva ascì indovinâghe, visto che sciña e ragge de ‘n releuio dipinto segnan l’oa giusta doe vòtte a-o giorno. Quello ch’o m’à sponciou à çercâ de distingue inte quarche mòddo i fræ Benton o fu o fæto che î sentii parlâ de unna figgia. L’ea de neutte, into primmo turno de guardia e o vento tutt’assemme o n’aiva compricou a navegaçion; dòppo avei ammainou i frò, tiascimo zu e veie de strallo <ref>veie de strallo de poppa ò veie de patarascio</ref>, dementre che i doî Benton reduivan e veie meistre. Un di doî o l’ea a-o timon; mi ammainei a drissa de mezo da pe mi e ea apreuvo à razzonze a poppa pe ammiâ l’orientamento e l’inclinaçion do scaffo <ref>assetto; andeuia </ref>, momento into quæ me fermei pe controllâ un fanâ de via, arembandome a-o cassao. Mentre ea lì in pê î sentii parlâ. Paiva ch’avessan za parlou de quella costion de atre vòtte e, pe quante poese accapîne, à voxe che sentii pe primma a fu quella do meno allegro, o Jim, pe chi avesse impreiso à distinguili. - E Mamie a-ô sa? - o domandava. - Ancon no - respose o Jack, carmo; o l’ea a-o timon, - ma gh’ò l’intençion de dîghelo comme saiemo à cà. - Ben. Fu tutto quello che sentii, anche perché no me gustava de stâ lì à sentî d’arescoso intanto che parlavan di fæti sò; coscì anei à poppa à dâ unn’euggiâ à-a buscioa, con arecomandâ a-o timonê de tegnî quella rotta pe scin che-o vento o portava, za che preveddeiva che a-e curte o l’avieiva ancon gjou e sottovento aivimo a costa. Quand’o respose a sò voxe a no paiva goæi allegra; fòscia o fræ o l’aiva relevou a-o timon mentre parlavan. Escì quello che sentî o m’incoioxì, tanto che no poei fâ manco de domandâme chi tra i doî o gh’avesse a galante à cà. In sce un velê se peu avei ben ben de tempo pe questa smersa de meditaçioin, quande o tempo o l’é bello. Da quella vòtta me parse che i doî fræ foïsan ciù in boccataxi quande s’attrovavan insemme. Maniman s’ean accòrti che mi î aiva sentii quella neutte e se ne stavan sitti quande mi ea lì in gio. Un atro o se saieiva demoou à ticossâli, un pe vòtta, à propòxito de quella figgia, e creddo che, chi se foïse di doî, o l’aviæ vuou o sacco se mi gh’avesse provou. Ma no me paiva bello. Do resto, mi mæximo aiva in cheu de piggiâ moggê in quello tempo e provava unna çerta solidarietæ pe quello, chi se foïse di doî, ch’o m’impediva de ascidiâlo. No parlavan guæi, coscì me paiva; ma co-o tempo bello, quande de neutte no gh’ea ninte da fâ e un di doî o l’ea a-o timon, l’atro o ghe stava delongo vexin, comme s’o l’aspëtesse de relevâlo, sciben ch’o l’avieiva posciuo fâse unna bella pizaggia; con un tempo pægio no me saieiva importou. Ò donca, quande un o fava ò sò turno de guardia, l’atro o s’assettava in sce ’n’ancoa, da rente à lê. L’un o se tegniva vexin à l’atro, de neutte ancon de ciù che de giorno; me ne accorzei con çertessa. Gh’ea cao à tutti doî assettâse in sce quell’ancoa e, de sòlito ghe infiavan sotta e pippe, perché a ‘Helen B.’ a l’ea unna nave sciuta con ògni tempo e, comme a ciù gran parte de scuñe, a l’anava megio de poppa che co-o vento a-o lasco. Co-o mâ à traverscia de vòtte imbarcavimo un pö d’ægua. À tutti i mòddi in quello viægio aivimo o mâ de poppa e questo o l’é un di motivi pe-i quæ perdescimo l’òmmo. Descimo de nazo inte ‘na bufera da sud-est a-o comenso; dapeu o barometro o comensò à chinâ à vista d’euggio e o mâ à insciâse. Un pâ de meixi avanti se saiëscimo aspëtæ un ciclón, ma da quelle bande, comme ti sæ ben, à ottobre no gh’é ciù de perturbaçioin. Pensascimo che se saiæ levou un pö de vento, che aviæ posciuo vegnî zu de l’ægua e nint’atro; e aivimo tutto o tempo pe stivâ tutte e nostre cöse avanti che-o vento o sciuscesse tròppo fòrte. Ma dòppo o tramonto o vento o se rinforsò e quande callò a neutte eimo into pin de ‘na borrasca. Aivimo za reduto e veie ma, percöse aivimo o mâ de poppa, tegnivimo a randa ben ben à tersaieu, incangio de mette a veia da tempesta. Governavimo megio coscì, fin à che no ghe foïse stæto a neçescitæ de ammainâ tutto e fermâse. Mi ea into primmo turno de guardia, co-i Benton, e eimo in coverta da pöcassæ unn’oa quande sciña un garsonin o se saieiva accòrto che-o tempo o pezoava. O vegio o montò in coverta e o s’ammiò in gio e dòppo manco un menuto o comandò de ïsâ a randa de cappa. Questo voeiva dî fermâse, e mi ea squæxi contento, za che a ‘Helen B.’ sciben ch’a l’ea un bon vascello, no se poeiva dî ch’a foïse neuva de secca e navegâ con quello tempo grammo o no ghe fava guæi ben. Domandei se gh’aiva da ciammâ tutti i mainæ, ma giusto inte quello momento montò sciù o cheugo e o vegio o disse che poeimo fâghela sensa stâ à adesciâ i atri e do resto a randa de cappa a l’ea za à portâ de man in coverta, dæto che no s’aspëtavimo ninte de bon. Portavimo tutti e inçeadde, ben inteiso, e a neutte a l’ea neigra comme o carbon; se veddeiva soo che un raggio de luxe d’inte l’avertua da gexeua da buscioa, e no se distingueiva un òmmo da l’atro feua che da-a voxe. O vegio o l’aberò o timon; mettescimo o böme a-o çentro e o capitanio o portò a nave controvento fin à che a no se fermò. Oua o vento o sciusciava fòrte e mi e i atri doî doveivimo solo che arecheugge a scotta ch’a l’ea in bando dementre che i atri â favan passâ in sciô bossello de mòddo da acheugge assæ cavo da ingheugge in gio a-e veie assuppæ un pâ de vòtte. O l’é un zeugo da figgeu in sce unna scuña, ben ben despægio da-o piggiâ i tersaieu co-o tempo grammo; ma l’atressatua da scuña de vòtte a te fa di brutti treppi quande manco ti te l’aspëti, e quelle drisse interminabile s’imbroggian con tutte e cöse stæte lasciæ in gio. Me vegne in cheu d’avei pensou quante o foïse descòmmodo quello travaggio. Un mainâ o desganciò o bossello da-a drissa da randa, pensando d’aveilo asseguou a-o punto de penna e o criò de ïsâ; ma à caxon do scuo o no l’ea arriescio à inganciâlo e o pesante bossello o xoò sottovento in scê sartie, e squæxi o no l’ammassò quande, stante o rolî, o tornò inderê. Aloa o vegio o dirizette a nave contravento fin à quande o frò o no sbatté fando un sciato da insordî; dapeu o çercò de mantegnîlo in sciô fî do vento, ma a nave a virò giusto quande e veie s’insciòn da l’atra banda, e no poendo servîse da randa, o no l’arriescì ciù à repiggiâ a rotta. À sto ponto, a ‘Helen B.’ a ne zugò o tio ch’o gh’é ciù cao e, avanti che poëscimo dî meza poula, imbarcascimo un mòuxo da meza nave e se trovascimo inte l’ægua scin a-a çenta, co-i matafioin da trinchetiña <ref>çimma picciña (matafion) deuviâ pe fissâ a veia de trinchetto; a l'é unna tecnica de ligamme nautico pe fissâ a veia de trinchetto (unna veia d'emergensa) a-o böme pe mezo de còrde picciñe (matafioin) con deuviâ di groppi speçifichi, pe tegnî a veia ben arecuggeita e protetta</ref> asseguæ solo che pe-a meitæ d’in gio a-o böme e a coverta coscì piña d’imbarasso de röba che no se saiva donde appösâ un pê, e a randa ch’a l’anava torna in bando percöse a l’ea fermâ a-a mäpezo, inte un invexendo infernale, comme s’attreuva solo che inte un velê quande gh’é di reiseghi serri. Ciæo, no veuggio dî che ti ò mi ò un atro mainâ chesesegge saiëscimo arriescii à fâghela megio che o vegio a-o timon; ma no creddo ch’o foïse stæto à bòrdo da ‘Helen B.’ avanti, ò ch’o l’avesse mai piggiou o timon sciña allantô; e o no conosceiva a nave. Quello ch’ea accapitou o no fu de seguo a sò corpa. Mi no sò de chi foïse a corpa. Fòscia de nisciun. Epû son seguo che, a-o momento de imbarcâ quello mòuxo quarcösa l’ea accapitou à bòrdo, e nisciun me-ô leviä da-a testa. De seguo, mi no gh’aiva tempo da perde perché ea apreuvo à finî de asseguâ a randa de cappa a-o böme. Navigavimo co-o mâ à drita e a drissa a vegniva zu à manciña, comme a-o sòlito e creddo che ghe foïse trei òmmi à ïsâla mentre mi stava a-i streppi. E oua te diggo unna cösa. Se conoscemmo da tanto tempo; e emmo fæto tanti viægi insemme. Ti t’ê anche ciù vegio che mi, e t’ê sempre stæto un bon amigo. Te pâ che mi segge o tipo da sentî e voxe ò avei de vixoin? Na de seguo. Graçie. Ben, aiva asseguou l’urtimo streppo e criei a-i òmmi de ïsâ, e ea in pê in sciâ trossa <ref>Noberasco: trosa; zonta de metallo pe unî i pennoin de veie quaddre, e böme e i picchi a-i seu pròppi erboi, lasciandoghe a ciù completa libertæ de movimento;</ref> do böme co-a man manciña in sciô gratî <ref>cavo de tesciuo rinforsou cuxio longo i bòrdi de veie, pe dâ spessô e rescistensa, e pe insei a veia inte canalette de l’erbo e do böme;</ref> da randa de cappa, coscì da sentî quande a foïse teisa à segno, e za me recillava d’avei finio quello travaggio e do fæto che eimo apreuvo à mettise a-a cappa. L’ea scuo comme in bocca a-o lô e se veddeiva solo che-e creste di mòuxi che ne passavan da-arente, e à poppavia veddeiva un raggio de luxe che d’inta gexeua da buscioa o se refletteiva in sciâ teia inçeâ do capitanio ch’o stava a-o timon; ò, megio, l’avieiva visto se avesse ammiou da quella banda. Ma no ammiei da quella banda. Sentii quarchedun ch’o scigoava. A l’ea a ‘Nancy Lee’, e aviæ zuou che quell’òmmo o l’ea propio de d’atoa mæ testa, in scî pennoin. Solo che, in quarche mòddo saiva ben che se quarchedun se foïse misso à scigoâ lasciù, nisciun’oegia umaña, pe quante agussa, a l’aviæ posciuo sentîlo da-a coverta. Ma mi ô sentii distinto, e a-o mæximo tempo sentiva ascì o veo sio do vento tra-e sartie, fòrte e ciæo comme o scigoo à vapô de un venditô de pistacci à Niorche. E sto fæto o l’ea normale, o l’ea comm’o doveiva ese; ma l’atra cösa a no-ô l’ea normale, e me sentii stranio, redeno, comme se no me poese mesciâ, me se adrisava i cavelli contra a fòddra do sudovest <ref>O cappello impermeabile a teisa larga, tipico di mainæ e pescoei;</ref> comme se m’avessan infiou un tòcco de giassa zu pe-a scheña. Te diva che-o rumô do vento tra-e sartie o l’ea veo, comme se l’atro o no-ô foïse, e defæti mi saiva ch’o no-ô l’ea, sciben che-ô sentiva. E scì ch’o gh’ea, za che-ô sentì o capitanio ascì. Quande andei à relevâ o timon, dementre che i òmmi davan recatto a-i ponti, o l’ea apreuvo à sacramentâ. Oua quello o l’ea un òmmo paxo; e no l’aiva mai sentio sacramentâ avanti, e no me pâ d’aveilo sentio manco dòppo, sciben che d’aloa in sà accapitò un muggio de cöse stranie. Fòscia o l’ebbe un scciuppon tutto inte ‘na vòtta; seguo che de ciù o no l’avieiva posciuo dîne. Creddeiva che nisciun giastemmesse comme un daneise, feua che un napolitan ò un sudamerican; ma dòppo avei sentio o vegio cangei d’idea. No gh’é ninte, pe mâ o pe tæra, che scompasse un de quelli carmi capitanni americhen s’o decidde de mettise in sce quella rotta. D’atra parte no gh’ea beseugno de domandâghe cöse foïse accapitou perché saiva ben che lê ascì, comme mi, o l’aiva sentio a ‘Nancy Lee’; solo che in sce lê a gh’aiva avuo un effetto despægio. O no me lasciò o timon, ma o m’ordinò de anâ à levâ a segonda man de tersaieu in mòddo da mette a barca inta megio andeuia. Dòppo avei cäsou <ref>Cfr. it. ''Cazzare'' (Noberasco)</ref> a scotta, doppo che tutto fu exeguio, l’òmmo ch’o l’ea vexin à mi o piccò co-o sudovest contra a mæ spalla e a sò faccia a m’ea tanto vexiña che-â veddeiva ascì into scuo. O fæto che mi ô veddesse o me fa pensâ ch’o foïse ben ben deslavou, ma à dî a veitæ questo o me vegnì in cheu solo dòppo. No arriescio ancon à accapî comme poesse battighe a luxe, ma à tutti mòddi conoscei un di doî Benton. No so perchè, ma ghe rivolsci a poula: - Ohulì Jim? T’ê ti? - domandei. Chisà perché disci Jim, invece che Jack. - Mi son o Jack - o respose. Asseguascimo tutto à mòddo e in sciâ fin ghe fu un pö de carma. - O vegio o t’à sentio scigoâ a ‘Nancy Lee’ pöco fa - disci - e o no gh’é gustou guæi. Fu comme se se ghe açendesse de gianco a faccia, o l’ea orribile. E son seguo ch’o batteiva i denti. Ma o no disse ninte e de lì à un pittin o l’ea inmerso torna into scuo, occupou à çercâ o sò sudovest a-i pê de l’erbo. Comme fu tornou a carma, a scuña, stæta missa a-a cappa, a comensò à dindanâ, regolare comme un pendolo, co-a bara un pittin sottovento. O vegio o se retiò torna e mi me detti d’attorno pe açendime a pippa à l’assosto do cassao, dæto che no gh’ea ciù tanto da fâ fin à che a borrasca a no deciddeiva de carmâse e o scaffo o dindanava comme un figgin inta chiña. O cheugo o l’ea chinou torna da basso; o l’avieiva posciuo fâ za da unn‘oa; donca aviëscimo dovuo ëse in quattro de guardia. Gh’ea un òmmo de vixia, un a-o timon, sciben che no gh’ea miga guæi da governâ, mi ea apreuvo à fummâ a pippa sottovento a-o cassao, e o quarto o l’ea da quarche parte tra i ponti, lê ascì con tutta probabilitæ à fummâ. Ea apreuvo à pensâ che çerti skippers co-i quæ aiva navegou avieivan ciammou inderê o turno, à quello ponto, e ghe avieivan offerto unna bevua, doppo un gran lou de quella smersa; ma d’atro canto no fava freido e pöi me paiva che-o nostro vegio o no foïse miga tanto un portou à staggiâ. Gh’aiva e moen e i pê chi boggivan e avieiva avuo mòddo de cangiâme doppo desmontou da guardia; coscì arrestei dond’ea continuando à fummâ. Ma co-o passâ do tempo, in quella strania carma, comensei à domandâme comme mai nisciun fesse un movimento in sciâ coverta; ti sæ, quella strania anscietæ de savei donde segge tutti, ch’a te vëgne de vòtte into mezo de ‘na borrasca, into scuo. Aloa, dòppo avei finio a mæ pippa, piggiei à miâme in gio. Andei à poppa e ghe n’ea un arembou a-o timon, co-e gambe sciarræ, co-e moen appeise sotta à luxe da buscioa e o sudovest callou in scî euggi. Dapeu andei à proa e ghe n’ea un atro de vixia, co-e spalle contra l’erbo, ch’o se assostava a-a mäpezo sotta a veia da cappa. Da-a statua bassa accapii subito ch’o no doveiva ëse un di Benton. Dapeu andei sorvevento à taston into scuo, dæto che comensava à domandâme donde foïse o quarto. Ma no arriescii à trovâlo, sciben che-o çerchei pe tutta a coverta fin à che no arivei torna à poppa. De seguo o l’ea un di Benton ch’o mancava, ma no l’ea da lô pe in davei anâ de sotta à cangiâse con quello cädo. L’òmmo a-o timon o l’ea l’atro Benton, se capisce. Ghe disci: “Ah Jim, cöse n’é stæto de tò fræ? “ Mi son o Jack, scignoro.” “Aloa, Jack, dond’o lê o Jim? Chì in coverta o no gh’é.” “No ò sò, scignoro”. Avexinandome, m’accòrsci ch’o se tegniva in pê con fadiga, appösando e moen in scî raggi do timon comme s’o dovesse virâ, sciben che a reua a foïse fissâ; ma o l’aiva a faccia ancon rivolta verso o basso, squæxi ascosa da-a teisa do sudovest e o paiva tutto occupou à agueitâ a buscioa. O parlò à voxe bassiscima, ma l’ea d’andio, dæto che o capitanio, con intrâ torna, o l’aiva lasciou a pòrta averta, à caxon do cädo, con tutto che gh’ea a borrasca e che, à tutti i mòddi, à sto ponto no gh’ea reisego de imbarcâ atra ægua. “Comme t’é vegnuo in testa de scigoâ à quella mainea, Jack? Ti t’ê anæto pe mâ assæ da saveilo” O disse quarcösa, ma no distinsi e poule, ma me parse ch’o deneghesse. “Quarchedun o scigoava” disci. O no respose e dapeu, no sò manco perché, ma fòscia perché o vegio o no gh’aiva dæto ninte da beive, taggiei un tòcco do tabacco ch’aiva inta stacca de l’inçeadda e ghe-ô dei. O-ô saiva che-o mæ tabacco o l’ea bon e o se-ô cacciò in bocca dindome graçie. In quello momento mi ea sorvevento a-o timon. “Vanni à proa e mia d’attrovâ o Jim” ghe disci. O resätò un pittin e dapeu o l’andò inderê e o me passò a-e spalle camminando sorvevento. Fòscia o sò refuo à pròpoxito de quello scigoo o m’aiva iritou, coscì comme o m’aiva iritou o sò dâ pe seguo che, essendo niatri a-a cappa, de neutte, o poesse anâ à proa con passâ da quæsesegge parte. À tutti i mòddi mi ò tratègni, co-e boñe mainee, se capisce, dindoghe: “Passa sottovento, Jack”. O no me respose, ma o traversò a coverta tra a gexeua e o cassao sottovento. A barca a l’anava a-o vento, e passando i mòuxi o ciù delicou poscibile, escì quello zoeno o paiva squæxi no stâ in scê gambe e o sbandava oua contra o canto do cassao, oua contra o päpeto. Ea ciù che seguo ch’o no l’avesse bevuo, da-o momento che ni lê ni o fræ ean tra quelli che ascondan o róm a-i compagni, se ghe n’an, e i soli licoî che gh’ea à bòrdo ean sotta ciave inta gabiña do capitanio. Me domandei s’o no foïse stæto corpio a-a testa da un bossello. Lascei o timon e ghe andei apreuvo, ma comme arrivei a-o canto do cassao ô viddi corî verso proa e vegnî torna inderê. Osservei a buscioa pe un pö, pe accapî quanto deviavimo da-a rotta. Eimo anæti sorve e sottovento unna dozzeña de vòtte, quande sentî de voxe, ciù de træ ò quattro, à proa e dapeu quella do piccin cheugo de Indie, erta e acuta, sorvia e atre: “Òmmo in mâ!” No gh’ea ninte da fâ, co-o barco a-a cappa e o timon ligou. Se gh’ea un òmmo in mâ o l’aiva da ëse in ægua pròprio longo o scaffo. No arriesciva à pensâ cöse poesse ëse successo, ma corsci avanti d’istinto. Incontrei subito o cheugo, mezo despugiou, in camixa e braghe, comme o s’ea cacciou zu d’inta coccetta. O l’ea apreuvo à sätâ in scê sartie, inta speransa de vedde l’òmmo cheito in mâ, comme se se poesse vedde quarcösa inte unna neutte pægia, ciù in de là de liste de scciumma in sce l’ægua neigra, e d’ògni tanto a cresta de l’onda ch’a se rompiva sottovento. Varri òmmi se sporzeivan pe ammiâ da-o scianco into scuo. Arranchei o cheugo pe un pê e ghe domandei chi foïse cheito. “O Jim Benton - o me criò de de d’ato - o no l’é ciù à bòrdo!” No gh’ea ciù dubio. O Jim Benton o l’ea scentou; e acapii subito ch’o l’ea stæto portou via da un mòuxo mentre eimo apreuvo à ïsâ a veia da borrasca. Da quello momento l’ea passou mez’oa: aivimo fiou ben ben lesti pe dötrei menuti fin à che no se mettescimo a-a cappa, e nisciun nuou, pe intrante ch’o foïse, o l’aviæ rescistio tutto quello tempo inte quello mâ. I mainæ ô saivan ben, con tutto amiavan ancon a scciumma di mòuxi, comme se speressan de veddilo. Lasciei che-o cheugo o restesse arrampinou in sciô sartiamme e razzonsi i atri con asseguâme che avessan çercou comme se de’ pe tutta a nave, sciben ch’ea seguo che l’avessan fæto e che no gh’aivan misso guæi tempo, da-o momento che l’òmmo o no l’ea in sciô ponte e che de sotta gh’ea solo che-o castello de proa. “Quello mòuxo o l’à portou via, scignoro, quante l’é vea che sciâ l’é chì” - disse un mainâ ch’o l’ea vexin à mi. No gh’aivimo manco unna scialuppa ch’a poesse navegâ in quello mâ, se capisce, e ô saivimo ben. Suggerii de ariâne unna inte l’ægua remorcandola da poppa co’ un cavo, à patto che foïsan segui de poeime recuperâ; ma no ne vòssan savei, e defæti mi saieiva negou se avesse tentou, anche con un sarvagente, perché gh’ea mâ grosso. E pöi tutti saivan ben, comme ô saiva mi, che quell’òmmo o no poeiva ëse in sciâ nostra scia. Sensa savei perché disci torna: “Ah Jack Benton, ti ti gh’ê? Se vaggo zu, ti vëgni con mi?” “Na, scignoro” respose unna voxe; e fu tutto. À quello ponto, o vegio vegnì in sciô ponte e mi sentii a sò man in sciâ spalla, brusca, comme s’o voesse scrollâme. “Creddeiva che voi gh’aisci ciù sæximo, sciô Torkeldsen - o me disse. - Ô sa o Segnô se mi no mettieiva à reisego a nave pe çercâlo, se servisse à quarcösa; ma o l’à da ëse cheito mez’oa fa.” O l’ea un òmmo paxo e i atri accapìn ch’o gh’aiva raxon, e saivan d’avei visto o Jim pe l’urtima vòtta dementre che ïsavan a veia da borrasca, sempre che quarchedun l’avesse visto. O capitanio o chinò dabasso e pe un pö i òmmi restòn in gio à-o Jack, ben ben vexin, sensa parlâ, comme fa i mainæ quande son amagonæ pe ti e no peuan fâ ninte pe dâte unna man d’aggiutto; dapeu, quelli che no ean de turno, tornòn de sotta e niatri arrestascimo in trei in coverta. Nisciun peu accapî o valô de consolaçion de un morteuio s’o no l’à provou quello senso de veuo che ti gh’æ quande scenta in mâ un òmmo a-o quæ tutti ghe veuan ben. Fòscia e gente de tæra creddan che saieiva megio no avei da interrâ i poæ, e moæ e i amixi; ma se sbalian. De vòtte un morteuio o te dà l’idea che deve existe quarcösa a-o de là da vitta. Ciæo, ti peu creddilo à tutti i mòddi; ascì ben che un òmmo scentou inte l’oscuitæ, tra i mòuxi, sensa un crio, o pâ tanto ciù imposcibile da razzonze de un ch’o l’arreste accoegou in letto e o l’agge solo che smisso de respiâ. Maniman ô saiva ascì o Jim Benton, e o voeiva vegnî torna da niatri. No savieiva dî, te diggo solo quello che successe e ti porriæ giudicâ da pe ti. O Jack o l’arrestò incollòu a-o timon quella neutte, fin a-a fin do turno. No ô sò se pöi o l’anesse à dormî, ma quande tornei in coverta, quattro oe dòppo, o l’ea torna lì, co-a sò inçeadda e o sudovest callou in scî euggi, ch’o fissava a buscioa. Accapiscimo che gh’ea cao restâsene lì e ô lasciascimo in paxe. Fòscia ô consolava ammiâ quello raggio de luxe, quande tutt’in gio gh’ea scuo comme in bocca a-o lô. Se misse à ceuve ascì, comme succede quande unna borrasca da mëzogiorno a l’é apreuvo à exaurîse; aloa piggiascimo tutti i bolacchi e i baçî che gh’ea à bòrdo e î pösascimo sotta o böme pe raccheugge l’ægua doçe e lavâse e pöi lavâ i vestî. L’ægua a cazzeiva ben ben scciassa e mi, ammiando in gio, attrovei assosto sotta a veia de cappa. Sentiva che stava pe fâse giorno da-a scciumma ciù ciæa in sciâ cresta di mòuxi scui, e pittin à pittin l’ægua neigra a végne grixa e piña de fumme e no arriesciva à vedde manco l’imbatto do fanâ rosso de manciña in sciô mâ quande a nave a rollava sorve e sottovento. A borrasca a s’ea carmâ do bello e inte ’n’oa se saiëscimo missi torna in rotta. Ea ancon in pê quande me s’avvexinò o Jack Benton. O l’arrestò fermo da arente à mi pe quarche menuto. Ciuveiva zu fòrte e ariesciva à vedde solo che a sò barba bagnâ e un canto da masca, grixa a-a luxe de l’arba. O se chinò à çercâ a pippa sotta l’ancoa. No aivimo imbarcou ægua da proa e suppoño ch’o l’avesse attrovou un scistema pe ascondila de mòddo che l’ægua a no â portesse via. O se tiò sciù torna subito e viddi ch’o tegniva in man doe pippe. A primma a l’appartegniva a-o fræ e, dòppo aveile ammiæ pe un momento, creddo ch’o riconoscesse a sò, perché o se-a misse in bocca, co-e stisse. Pöi o l’ammiò l’atra pe un bon menuto, sensa mesciâse. Comm’o se fu deciso, ò a-o manco coscì me parse, ò l’asbriò carmo feuabòrdo, sensa manco cuâse d’ëse visto. Pensei ch’o l’ea un peccou, perché a l’ea unna bella pippa de legno, con un anello de nichel, e quarchedun atro savieiva stæto contento d’aveila. Ma no vosci fâ de osservaçioin, con consciderâ ch’o l’aiva o drito de fâ quello ch’o voeiva de propietæ do fræ mòrto. O sciusciò l’ægua da-a sò pippa e o-â sciugò contra o giachê sotta l’inçeadda; o l’impì stando in pê à l’assosto do castello de proa, o l’açeise, dòppo avei buttou dötrei brichetti e o l’imbösò verso o basso, con tegnîla tra i denti, pe evitâ che ghe intresse de l’ægua. No sò comme, remarchei tutti i sò gesti, e î arregòrdo ancon; in quarche mòddo o me fava mäpró e avieiva vosciuo dîghe quarcösa de consolaçion. Ma no me vegnì ninte in cheu e percöse l’ea ormai giorno fæto me ne andei torna à poppa, preveddendo che o vegio o sciortisse de lì à pöco pe comandâ de ïsâ e veie e desligâ o timon. Ma o no se feççe vedde primma de sett’oe, pròpio quande e nuvie s’arvìn mostrando o çê bleu sottovento - “o barometro do Françeise”, comme ti ô ciammavi ti. Çerte persoñe no pan tanto mòrte quante de atre, quande son mòrte. O Jim Benton o l’ea un de questi. O l’è a stæto do mæ turno e no ariesciva à fâ l’andio à l’idea ch’o no foïse ciù in coverta con mi. Me aspetava sempre de veddimelo davanti, e sò fræ o ghe assomeggiava tanto che de spesso me paiva de veddilo pe in davei e m’ascordava ch’o l’ea mòrto e fava l’errô de ciammâ o Jack co-o sò nomme, sciben che çercava de evitâlo, percöse ea seguo che ghe despiaxesse. Se mai o Jack o l’ea stæto o ciù allegro di doî, comme aiva sempre credduo, o cangiò tutto areo, percöse o vegnì ciù saturno de quante o Jim o no foïse mai stæto. Un depoidisnâ ea assettou in sciô boccaporto prinçipale e ea apreuvo à scistemâ o mecaniximo do lö <ref>''lok, solcometro'' </ref>, ch’o no l’ea stæto registrou da tanto tempo, e aiva domandou a-o cheugo de portâme unna tassa da cafè pe tegnîghe e vie che levava de maniman e un tondin pe l’euio de spermaceti ch’aiva da deuviâ. Nottei ch’o no se n’anava, ma ch’o l’arestava lì à dindanâse sensa do resto osservâ quello che mi ea apreuvo à fâ, squæxi ch’o me voesse dî quarcösa. Pensei che s’o l’ea quarcösa de importante o me l’avieiva dito primma ò pöi e coscì no ghe fei domande; e defæti o l’attaccò à parlâ de sò iniçiativa, pöco dòppo. No gh’ea nisciun atro in sciâ coverta feua che o timonê e l’atro mainâ à proa. “Sciô Torkeldsen” comensò o cheugo interrompindose subito dòppo. Pensei ch’o l’avesse beseugno de ‘na man d’aggiutto da un di òmmi de guardia pe arvî un barî de fæña, ò de carne saâ. “Aloa, dottô?” domandei, veddendo che o s’ea fermou. “Ben, sciô Torkeldsen - o repiggiò - in sciâ fin voeiva domandâghe s’o l’à quarcösa da dî in sciô mæ travaggio à bòrdo de sta nave.” “À quante me resulta, va tutto ben, dottô. No gh’é lagnanse da l’equipaggio e o capitanio o no l’à fæto osservaçioin; me pâ che voi conoscei o vostro mestê e che o camê o no l’intre ciù inti sò vestî. Parriæn tutti sodisfæti. Perché aloa me-ô domandæ? Non son bon à imitâ a sò parlâ de Indie de Ponente e no me gh’apreuvo manco; ma o continuò à anâ in gio à l’argomento, e dapeu o me disse sccetto e netto che segondo lê i mainæ ean apreuvo à demoâse a-e sò spalle, che sto affare o no ghe gustava e o no creddeiva de meitâlo e ch’o voeiva desbarcâ a-o pròscimo pòrto. Ghe disci ch’a l’ea ‘na mattëia, tanto pe comensâ, e che i mainæ se saieivan ciutosto burlæ de un che ghe foïse scimpatico che de un do quæ voessan desbarassâse; a meno che no se trattesse de quelle burle de pescimo gusto comme allagâ a cuccetta ò impî e scarpe de catran. Ma no, no se trattava de quella smersa de burle. O dottô o disse che i òmmi çercavan de mettighe poia e questo o no ghe piaxeiva guæi e ghe metteivan davanti di oggetti che l’inspaximavan. Aloa ghe disci ch’o l’ea da belinoin inspaximâse e à tutti mòddi voeiva savei quæ foïsan e cöse che ghe metteivan davanti. O me dette unna respòsta coiösa. O disse che se trattava de cuggiæ e forçiñe e tondi descompagnæ e de vòtte unna tassa o cöse pæge. Pösei o lö in sciâ pessa de teia ch’aiva inandiou e l’ammiei. O l’ea à desaxo e o l’aiva unn’euggiâ stralunâ e a faccia giana a gh’ea vegnua in sciô grixo. O no l’ea in çerca de guäi. Lê drento i guäi o gh’ea za. Coscì ghe fei dotræ domande. O disse ch’o saiva contâ ben quante i atri e à fâ e somme sensa deuviâ e die, ma à l’òcorensa o deuviava anche e die e o conto o ghe vegniva pægio. O disse che quande, insemme a-o camê de gabiña o levava d’in töa dòppo o disnâ de l’equipaggio, gh’ea da lavâ ciù tante cöse de quante o no n’avesse misse inta mæxima töa. Gh’ea unna forçiña de ciù, ò un cuggiâ e de vòtte un cuggiâ e unna forçiña e sempre un tondo de ciù. No l’é ch’o se lagnesse. Avanti che perdescimo o poveo Jim Benton gh’ea un òmmo in ciù da levâghe a famme, e e sò cöse da lavâ dòppo ògni pasto, e o l’ea previsto da-o sò contræto, disse o dottô. E o l’avieiva fæto ascì pe un equipaggio de vinti òmmi. Però, no l’ea giusto che ghe zughessan di tii pægi. O tegniva e sò terragge in bon ordine e o-ê contava e o n’ea responsabile, e no l’ea giusto che i òmmi ne piggessan de atre tòsto che lê o gjâva e spalle, con bruttâle e mescciâle co-e sò, coscì da fâghe credde… O s’interrompì e o m’ammiò e l’ammiei mi ascì. No saveiva cös’o l’avesse in cheu, ma fòscia comensava à acapî. No gh’aiva nisciuña intençion de arrembâ de nesciaie pæge, e aloa ghe disci de piggiâ i òmmi de pëto, da pe lê e de no stâ à ascidiâme con quelle stöie. “Contæ i tondi e forçiñe e i cuggiæ davanti à lô quande s’assettan à töa, e dî che lô ghe n’an tante e no de ciù; e comme an finio, contæ tutto unn’atra vòtta e se o conto o no torna, ammiæ de descrovî chi l’é stæto. No peu ëse atro che un de liatri. Voi no sei nasciuo vëi, dottô; sei in mâ da dexe ò unze anni e no gh’ei de beseugno de imprende da nisciun comme comportâse se i zoëni ve fan un treppo.” “Se l’acciappo - disse o cheugo - ghe accianto un cotello inta pansa avanti ch’o l’agge o tempo de dî gexùmaia.” Ste gente de Indie do Ponente parlan delongo de cotelli, mascime quande gh’an poia. Acapii quello ch’o l’intendeiva dî e no ghe domandei atro, ma continuei à nettezzâ i ingranaggi de latton do lö e à euiâ i perni co’ ina ciumma. “No saieiva megio lavâli con de l’ægua ch’a bogge, scignoro?” o me domandò con ton acativante. O l’acapiva d’ësise reiso ridicolo e o voeiva riabilitâse à tutti i costi. No se parlò de tondi scompagnæ e de terragge pe dötrei giorni, sciben che quella stöia a me dette un pö da pensâ. O dottô evidentemente o creddeiva che o Jim Benton o foïse tornou tra niatri, anche s’ o no voeiva dîlo. A sò stöia a m’ea parsa ben ben strafaläia, inte quello depoidisnâ pin de luxe, co-o tempo bello e l’imbatto do sô inte l’ægua, tutte e veie teise a-o vento e o mâ carmo e sornión comme un gatto ch’o l’agge tòsto mangiou un canäio. Ma verso a fin do primmo turno, quande a luña ch’a chiña a no l’ea ancon spægâ e o mâ o l’ea liscio comme l’euio e i frò pendeivan mòlli e abbandonæ comme e ae de un öxello mòrto, aloa a no fu ciù a mæxima cösa. Ciù de unna vòtta aloa piggiei un resato e me gjei de schitto quande un pescio o sätava inte l’ægua, squæxi aspëtandome de vedde vegnî à galla unna faccia co-i euggi serræ. E creddo che tutti temmessan a mæxima cösa, in quello periodo. Un depoidisnâ eimo apreuvo à mette unna neuva drissa in sce un pennon. No l’ea o turno mæ, ma ea arrestou à ammiâ. Pròpio aloa o Jack Benton o vegnì sciù de dabasso e o l’andò à çercâse a pippa sotta l’ancoa. O l’aiva a faccia dua e tiâ e i euggi freidi comme bilie d’äsâ. Ormai o no parlava squæxi ciù, ma o fava o sò dovei comme do sòlito e nisciun se lagnava de lê, sciben che tutti comensavimo à domandâse se-o sò dô de cheu pe-o fræ o saieiva duou in eterno. L’ammiei dementre ch’o se chinava e o ravattava co-a man into pertuso da pippa. Quande o se tiò sciù o tegniva in man doe pippe. M’aregordava ben de aveilo visto buttâ uña de pippe in mâ, quella mattin de bonn’oa, dòppo a borrasca; e o me vegnì torna in cheu in quello momento e de seguo no pensava ch’o ne tegnisse de atre da-a parte, sotta l’ancoa. L’ammiei in faccia e o l’ea de un futo ch’o tia a-o verde comme a scciumma in sce l’ægua bassa, intanto ch’o l’arrestava lì inmobile à fissâ e doe pippe. E no pe acapî quæ a foïse a sò, perché anche a-a distansa à-a quæ ea mi se veddeiva che uña de doe a l’ea stæta deuviâ quello giorno; a l’ea lustra donde o l’aiva tegnua in man e o bochìn d’òsso o l’ea comsummou e ascciæio into ponto donde o batteiva contra i denti. L’atra a l’ea scoâ, inscia e meza scciappâ pe l’umiditæ e a me parse anche coverta da quarche fio d’æga. O Jack Benton o se gjò d’arescoso, mentre mi ammiava da unn’atra parte, dapeu o l’ascose inta stacca de braghe e o l’andò à poppa passando sottovento, feua de vista. I mainæ aivan teiso unna veia pe dâghe recatto e me ghe missi sotta inte un ponto da-o quæ poeiva vedde quello che fava o Jack, pròpio sotta a trinchetiña. O no poeiva veddime e o paiva çercâ quarcösa. Ghe tremmava a man mentre o l’arecuggeiva un pesso de færo curvo longo pöcassæ un pê, ch’o l’ea stæto deuviou pe cegâ unna gassétta e o l’ea stæto lasciou in sciô boccapòrto. Ghe tremmava a man inte piggiâ unna sagoeta d’inta stacca e a-o ligâ a pippa imbeviâ d’ægua a-o pesso de færo. O no l’aiva a minima intençion de veddila anâ a-a deriva, percöse o l’aiva inguggeita con attençion strenzendo fòrte, e agroppandola ben da tutti doî i loei perché a no scuggesse. Dapeu o provò a ligatua co-e moen e o l’ammiò sciù e zu pe-o ponte d’arescoso e in sciâ fin, con tutta carma, o feççe cazze a pippa e o færo feua bòrdo, tanto che no sentii manco o bollo. Se quarchedun à bòrdo o fava di treppi angoscioxi, de seguo no ean diretti a-o cheugo. Domandei in gio de informaçioin in sciô conto do Jack Benton e un di mainæ o me disse ch’o l’ea desvitou e o no mangiava squæxi ciù ninte; o collava quante ciù cafè o poeiva e o l’aiva finio tutto o sò tabacco, tanto che oua o deuviava quello lasciou da-o fræ. “Ma o dottô o dixe che e cöse no stan coscì, scignoro - disse un mainâ ammiandome cauto, comme un ch’o no se aspëta d’ëse credduo. - O dottô o dixe che into gio de unna giornâ chì se mangia tanto quante se mangiava avanti che o Jim o cazzesse in mâ, sciben che gh’é unna bocca de meno e unn’atra ch’a no mangiâ ciù. Pe conto mæ, o l’é o camê de gabiña ch’o se piggia tutto. O l’é grasso da scciuppâ. Ghe disci che se o zoëno o mangiava ciù che a sò parte o l’avieiva dovuo ascì travaggiâ ciù che a sò parte, in mòddo da ristabilî l’equilibrio. Ma quello o se misse à rie inte ‘na mainea coiösa e o m’ammiò torna. “L’ò dito coscì pe dî, scignoro. Ma ô semmo tutti che no l’é vea”. “Ah scì, e comme stan e cöse invece?” “Comme stan? - disse lê squæxi arraggiou tutt’assemme - “Sò assæ mi de comme stan, ma chì gh’é quarchedun ch’o se mangia a sò parte un pasto dòppo l’altro, pròpio comme niatri”. “O consumma o tabacco ascì?” domandei çercando de concludde co’ un scciuppon de rie, ma dementre che parlava m’arregordei da pippa scoâ. “Me pâ ch’o l’addeuvie ancon o sò - respose o mainâ con unna strania voxe saturna. - Ma fòscia, comme o l’aviä finio, o piggiä quello de quarchedun atro”. L'ea pöcassæ neuv’oe da mattin, m’arregòrdo, perché pròpio inte quello momento o capitanio o me domandò de stâ a-o cronometro intanto che lê o fava o ponto co-o sestante. Capitan Hackstaff o no l’ea de quelli offiçiæ che fan tutto da pe lô con un releuio da stacca e tegnan a ciave do cronometro into giponetto e no veuan dî a-o segondo quante en lontan da-o ponto stimmou. Lontan da quello, e n’ea stæto contento, dæto ch’o me permetteiva de elaborâ i rilevamenti e dapeu o l’aviæ solo dæto unn’euggiâ a-i mæ carcoli. Devo riconosce ch’o l’aiva un çerto euggio, perché o s’acorzeiva de un errô inti logaritmi, ò o me diva che mi aiva segnallou a correçion co-o segno errou ancon primma d’arrivâ a-o ponto de reportâ l’ertixe piggiâ co-o sestante. E ciù votte o l’aiva raxon. Dapeu o conosceiva ben ben de nave de færo e de desviaçioin do pòsto, e a compensaçion da buscioa e quelle cöse pæge. No accapiscio comme o l'agge finio pe comandâ un bregantin. O no parlava mai de lê mæximo, ma probabilmente o l'ea stæto segondo in sce unna nave grande e quarcösa o l'aiva cacciou inderê. Fòscia o l'ea stæto za capitanio e o l'aiva fæto amorâ a sò nave, fòscia pe nisciuña corpa sò e o l'aiva dovuo comensâ torna da-o prinçipio. De vòtte o parlava comme mi e ti e atre vòtte o parlava comme un libbro stampou, ò comme çerti tipi ch’aiva conosciuo à Boston. No ô sò. Semmo stæti tutti in mâ con de gente ch’aivan visto di tempi megio. O fòscia o l'ea stæto inta Mariña; ma quello ch’o m'à fæto pensâ ch'o no gh’ea stæto o l'é o fæto ch'o l'ea un mainâ milia, un veo lô de mâ, e ch'o conosceiva e veie, quarcösa che i tipi da Mariña de ræo san. Eh scì, segge ti che mi semmo stæti in bassa proa con di òmmi ch’aivan a patente da capitanio inta stacca - di brevetti ingreixi ascì - gente che saivan comme piggiâ a doggia ertixe, se gh’avesse dæto un sestante in man e gh’avesse tegnuo d’euggio o cronometro, tanto ben quante un capitanio de unna nave gròssa. A teoria da navegaçion a no l’é tutto, e manco l’arte mainesca. T’æ d’aveilo drento de ti se ti ghe veu stâ. No ô sò comme o l’avesse avvertio, o capitanio, che gh’ea problemi in vista à proa. Doveiva aveighelo dito o figgeu de gabiña, ò fòscia o l’aiva sentio parlâ i mainæ davanti a-a sò pòrta de neutte, into mentre che se davan o cangio a-o timon. À tutti i mòddi o l’aiva annastou a scituaçion e, dòppo avei piggiou i rilevamenti, quella mattin o radunò l’equipaggio à poppa e o ghe dette i arregòrdi. Pròpio a smersa de discorso che ti te saiësci aspëtou da lê. O disse ch’o no l’aiva ninte de che lagnâse e che pe quante ghe resultava tutti à bòrdo favan o sò dovei e ciaschedun riçeveiva abbasta giascio e o n’ea sodisfæto. O disse che e sò nave no ean mai stæte diffiçile e che gh’ea cao a tranquillitæ e donca o no gh’aiva nisciuña intençion de comportâ de belinate e che se l’imprimessan ben inta testa. Gh’éa stæto unna gròssa desgraçia, o disse, ma a no l’ea stæta corpa de nisciun. Aivimo perso un òmmo a-o quæ ghe voeimo ben e rispettavimo, e o pensava che ciaschedun de niatri o se dovesse mostrâ solidale co-o fræ do mainâ mòrto, e che l’ea ascì da ademoelæ sgreuzzi e angoscioxi, e l’ea ingiusto e degno no da òmmi ma da bruttoî, fâ di treppi da scabecci co-e forçiñe e i cuggiæ e e pippe e quella smersa de röba. O disse che l’ea l’oa de ciantâla lì, ch’o l’aiva dito quello ch’o l’aiva da dî e che poeivan anâ. E coscì feççan. Ma da quello giorno in avanti e cöse ean anæte pezo: i mainæ controllavan o cheugo e o cheugo i mainæ, comme se çerchessan de piggiâse reçiprocamente co-e moen into sacco; ben che creddo che tutti sentiscimo che se trattava de quarcösa d’atro. Unna seia à l'oa de çeña mi ea in sciô ponte e o Jack o vegnì à poppa pe dâ o cangio a-o timon tanto che o timonê o l'anava à mangiâ. O no l’aiva ancon passou o boccapòrto prinçipale da-o lou sottovento che sentii quarchedun corrî con rumô de savatte in sciô ponte, e pöi ghe fu comme un crio e viddi o cheugo mulatto anâghe adòsso con un cotelasso in man. Corii pe spartîli e in quello mæximo momento o Jack o se gjò de schitto e o l’allonghì unna man. Mi ea tròppo lontan pe razzonzili e o cheugo o l’asbriò un corpo co-o cotello. Ma a lamma a no l’arriescì manco à sfiorâ o Benton. Paiva ch’o desse de cotellæ à l’äia, à repetiçion, a-o manco quattro pê in sa do bersaggio. Dapeu o lasciò cazze a drita e ghe viddi luxî o gianco di euggi inta penómbra; o l’andò in stranbælon à piccâ contra a caviggea abberrando unna caviggia co-a man manciña. À sto ponto l’aiva razzonto e blocchei a man ch’a tegniva o cotello e l’atra ascì, temmendo ch’o voesse deuviâ a caviggia comme arma. O Jack Benton o l’ea lì ch’o l’ammiava abarlugou, comme s’o no l’accapisse. O cheugo o s’ea abbrancou à mi perché o no se arezeiva in pê e o batteiva i denti pe-a poia; o lasciò cazze o cotello ch’o l’andò à ciantâse in sciô ponte. “O l’é matto” se limitò à dî o Jack Benton; e o se ne tornò à poppa. Dòppo ch’o se n’ea anæto, o cheugo o se repiggiò e o me mormoò à l’oegia: “Ean in doî, che-o Segnô o m'aggiutte, ean in doî!” No ô sò comme no ô piggei pe-o bavao e no ghe detti un bello scrollon; ma me trattegnii. Arecuggetti invece o cotello e ghe-ô detti inderê comandandoghe de ritornâ inta cambusa e de no fâ atre belinate. Perché ti veddi, o no voeiva corpî o Jack ma quarcösa d’atro ch’o creddeiva de vedde e mi saiva cöse o l’ea, tanto che provei quella vegia sensaçion, un tòcco de giassa ch’o me scuggiava zu pe-a scheña, comme a neutte inta quæ mettescimo a veia da borrasca. Quande i atri l’aivan visto slansâse feua à poppa gh’ean corsci apreuvo, ma s’ean trattegnui a-o vedde ch’o l’ea inte mæ moen. Dòppo un pö l’òmmo co-o quæ aiva za parlou unna vòtta o me contò o fæto. O l’ea un tipo basso e ciantòtto, co-i cavelli rosci. “Ben” - o disse - “no gh’é goæi da dî. O Jack o l’aiva çenou con tutti niatri. Pe-o sòlito o s’assetta verso poppa, a-a manciña. Avanti o fræ o se gh’assettava vexin. O dottô o gh’aiva dæto un gran tòcco de torta a-a fin do pasto e dòppo aveila mangiâ o no s’ea fermou à fummâ, ma o l’ea anæto via de sprescia pe dâ o cangio a-o timonê. Tòsto ch’o se ne fu anæto, o dottô o l’intrò inta cambuza e comme o vidde o tondo veuo do Jack o l’arrestò inpietrio à fissâlo, e tutti niatri comensascimo a domandâse cose diao ghe foïse piggiou, pe scin che no ammiascimo niatri ascì o tondo. In çimma gh’ea doe forçiñe, unna rente à l’atra. À quello ponto o dottô o l’abbrancò o cotello e o l’infiò o boccapòrto lesto comme unna sæta. L’é vea, gh’ea unn’atra forçiña, sciô Torkeldsen, l’emmo vista tutti e toccâ ascì: e ciaschedun de niatri o gh’aiva a sò. L’é tutto quello che so.” No me vegnì guæi da rie a-o sentî quella stöia; e sperei che o vegio o no vegnisse à saveila, percöse ea seguo ch’o no gh’avieiva credduo, e d’atro canto nisciun capitanio che mi agge conosciuo o l’à piaxei che gie de stöie pæge in sciâ sò nave. Ghe dan unna brutta nomina. Ma à tutti mòddi, feua che o cheugo, niatri no veddescimo atro e o no saiä stæto de seguo o primmo à credde d’avei visto de cöse stranie anche s’o no l’ea imbriægo. Penso che se o dottô o foïse stæto un pö matto, comme o-ô vegnì ciù tardi, o l’avieiva fæto quarche nesciaia e o n’avieiva occaxonou di guäi serri. Ma o no feççe nint’atro. Levou un pâ de vòtte che-ô viddi ammiâ o Jack inte ’n mòddo stranio e unn’atra vòtta che-ô sentî mogognâ da pe lê: “En doî! Che-o Segnô o m’aggiutte, en doî!” O no parlò ciù da domanda de desbarcâ, sciben che mi savesse beniscimo che s’o foïse arriescio à mette pê à tæra into pròscimo pòrto, no l’aviëscimo ciù visto, à costo de lasciâ à bòrdo e sò cöse, e i sò dinæ ascì. O l’ea mòrto de poia, inspaximou; e a no ghe saiæ passâ, fin à ch’o no l’avesse cangiou nave. Inutile çercâ de parlâ à un reduto in quello stæto, pöcassæ comme mandâ in çimma à l’erbo un figgeu co-i nervi sciätæ. O Jack Benton o no feççe mai poula di fæti de quella seia. No son seguo ch’o savesse da stöia de doe forçiñe; ò ch’o se foïse dæto conto da scituaçion. À parte quello che poeiva aveighe dito i atri mainæ, l’ea ciæo ch’o viveiva inte un stæto d’anscietæ. O l’ea tranquillo oua, ançi sciña tròppo; ma co’ unna esprescion fissa, e de vòtte con di stranni spaximi da faccia, quande o l’ea a-o timon, e acapitava ch’o se gjesse de schitto pe amiâse a-e spalle. Nisciun se compòrta coscì sensa raxon, à meno ch’o no se credde ch’o stagghe pe ëse doggiou da ‘n atro barco e inte quello caxo o timonê, s’o ghe veu ben a-a sò nave, o s’amiä de continuo a-e spalle pe vedde se l’atro o l’é apreuvo à razzonzilo. Ma o Jack Benton o s’amiava in gio quande no gh’ea ninte da vedde; e o fæto coioso o l’é che i atri ascì comensòn à comportâse à quello mòddo. Unna vòtta comparì o capitanio pròpio mentre un de lô o l’ea apreuvo à amiâ inderê. “Cöse l’é che ti t’amii?” o ghe domandò. “Ninte, scignoro” ghe respose o mainâ. “E aloa tëgni d’euggio e veie” rebatté o vegio, comme s’o no savesse ch’eimo in sce ‘na nave à veie quaddræ. “Subito, scignoro” ghe respose quello. O capitanio o me disse de anâ sottocoverta e de marcâ o ponto in sciô pòrtolan, intanto che lê o se n’anava à proa e o s’assettava à leze, comme pe-o sòlito. Quande tornei sciù in coverta l’òmmo a-o timon o s’amiava ancon in gio; me fermei vexin à lê e ghe domandei con tutta carma cöse l’ea che tutti amiavan, visto ch’o l’ea vegnuo un andio geneâ. A-a primma o no respose, dapeu o disse che no gh’ea ninte. Ma veddendo che mi no dava guæi amente a-a respòsta e ea lì sensa vea intençion de parlâ, aloa o comensò lê à parlâ. O disse che no l’ea tanto costion de vedde quarcösa, dæto che no gh’ea pròpio ninte da vedde, feua che unna scòtta tròppo teisa ch’a mesciava mâ inta poëza do bossello, dementre che a nave a remontava in sce un mâ curto. No gh’ea donca ninte da vedde, però ghe paiva che a scòtta a fesse un rumô stranio in scî bosselli. A l’ea unna scòtta neuva de caneva de Manila e co-o climma sciuto a fava un rumô piccin, mezo scroscî e mezo sio. Amiei a scòtta e dapeu amiei lê sensa dî ninte e lê o repiggiò à parlâ. O me domandò se no atrovesse quello son un pittin stranio. Stei un momento à sentî, ma no nottei ninte de stranio. E aloa o m’amiò comme mortificou e o l’azonse che no poeiva ëse e sò oëge, perché i atri ascì, quande stavan a-o timon, aivan sentio o mæximo son, de vòtte, solo unna vòtta inta giornâ, ò inta neutte e de atre vòtte o l’anava avanti pe unn’oa intrega. “L’é comme se quarchedun stesse à serrâ do legno” disci, pròpio coscì. “À niatri inveçe o pâ quarchedun apreuvo à scigoâ a ‘Nancy Lee’.” O se gjò de schitto mentre o finiva a frase. “Tò-u lì, scignoro, no-ô sentî?” o domandò à l’improvisto. Mi no sentiva atro che o scroscî da scòtta. L’ea squæxi mëzogiorno e o tempo o l’ea bon e ciæo inte quelle ægue do Sud, pròpio a giornâ e l’oa inta quæ meno ti t’aspeti d’avei poia. M’aregordei d’avei sentio quella cantëgoa vegnî de de d’ato, a neutte da borrasca, doe settemañe avanti, e no gh’ò vergheugna à dî che in quello momento provei a mæxima sensaçion d’allantô e dexidiei d’attrovâme lontan da ‘Helen B.’, à bòrdo de quæsesegge vegio mercantî. Pittin à pittin, inti giorni apreuvo, a vitta de bòrdo a vegnì insoportabile. Non che se parlesse tanto, ançi, penso che i òmmi avessan vergheugna de parlâ in libertæ de quello che pensavan. Tutto l’equipaggio o vegnì scilensioso fin à quande no s'é sentio squæxi ciù de voxe feua che pe-i ordini e-e respòste. I mainæ no s'arestavan a-a töa, dòppo avei mangiou, quande ean feua do turno, ma se retiavan fito, ò s'assettavan in sciô castello de proa, con fumâ e sò pippe, in scilensio. Pensavimo tutti a-a mæxima cösa. Tutti sentivimo che gh’ea unn’atra presensa à bòrdo, de vòtte sotta coverta, de vòtte in sciô ponte, ò in scî erboi, de atre vòtte in sciô böme; de un ch’o se piggiava a sò parte, ma sensa travaggiâ. Non solo ô sentivimo, ma ô saveivimo; o no piggiava do posto, o no cacciava ombra e no se sentiva o passo in sciô ponte; ma o mangiava regolarmente co-i atri e …o scigoava a ‘Nancy Lee’. L’ea a pezo smersa de seunno che ti peu inmaginâ; e vorrieiva azonze che tanti de niatri se sforsavan de credde ch’o no foïse atro che un seunno, intanto che amiavan feua co-o tempo bello e unna brixa legia in faccia; e però, tòsto che se gjavimo e se amiavimo inti euggi acapivimo ch’o l’ea quarcösa de pezo che un brutto seunno; e s’alontanavimo l’un da l’atro con unn’äia strania, comme de chi o speresse de vedde, anche se solo che unna vòtta, unna faccia estrania à quella stöia. Me pâ che no ghe segge ciù tanto da dî in sciâ ‘Helen B.Jackson’. Assomeggiavimo ciù à un carrego de dementi che à quarcösa d’atro, quande tranxitascimo pe Morro Castle e s’ancoascimo à L’Avaña. O cheugo o l’aiva unna freve da cavalli e o l’ea stæto piggiou da un delirio che de ciù no se poeiva; e o resto di òmmi no ean lontan da quella condiçion. I urtimi trei ò quattro giorni ean stæti tremendi e aivimo aresegou in sciô serio un amutinamento. Quelli òmmi no voeivan fâ mâ à nisciun, ma voeivan abbandonâ a nave, à costo de scappâ a neuo; pe sbignâsela da quello scigoo do compagno mòrto ch’o l’ea tornou, impindo a nave da sò presensa invixibile. Son seguo che se mi e o vegio no-î avescimo controllæ con attençion liatri avieivan callou in mâ unna lancia inte uña de quelle neutte paxe e gh’avieivan dæto de veie, lasciando o capitanio, o cheugo inmatio e mi soli à portâ a nave in pòrto. Ghe l’aviescimo fæta à tutti i mòddi, ciæo, percöse o pòrto o no l’ea lontan e ne saieiva bastou un pö de brixa; un pâ de vòtte me sorpreixi à dexidiâ che a ciusma a n’avesse za lasciou pe in davei, perché o stato de terrô a-o quæ a l’ea reduta o comensava à contagiâme mi ascì. Perché, mia, ghe creddeiva e no ghe creddeiva, ma no voeiva che quell’affare o me goagnesse de man, no importa cös’o foïse. Vegnii fiña òdioso e missi i òmmi à travaggiâ con di compiti tra i ciù despægi scin à fâghe dexidiâ de asbriâme in mâ. No l’é che mi e o capitanio voescimo mollâli primma da paga, comme, me despiaxe dîlo, fa ancon ancheu un çerto numero de capitanni e offiçiæ. Capitan Hackstaff o l’ea de bon conto comme un fuso e, pe quello che me riguarda, no dexidiava de seguo imbroggiâ quelli pövei diai, manco de un solo citto; e de seguo no ghe ne fava unna corpa de voei abbandonâ a nave; o fæto o l’é che l'unica mainea pe tegnî tutti inti giusti sensci inti quelli urtimi giorni, pe conto mæ, a l’ea quella de fâli travaggiâ pe scin che no cazzessan à tocchi. Quande ean stanchi mòrti dormivan un pö e s’ascordavan de quell’affare, fin à che no doveivan catapultâse in sciô ponte e piggiâlo torna de pëto. A l’é röba de tanti anni fa, ma ti ghe creddiësci che ancon ancheu no arriescio à sentî a ‘Nancy Lee’ sensa quello rigô de freido longo a scheña. Eh scì, perché â sentii mi ascì, de vòtte, dòppo che quello mainâ o m’aiva spiegou perché mai o s’amiesse a-e spalle. Fòscia a l’ea inmaginaçion, chisà. Quande ghe penso torna, me pâ solo d’aregordâ unna longa lòtta contra quarcösa de invixibile, unna presensa ch’a mette poia, pezo do colera ò da freve giana ò da pesta - e sa o çê che a ciù mite de queste in mâ a l’é unna calamitæ. I mainæ ean vegnui gianchi comme o gesso e no voeivan gjâ da pe lô in sciô ponte de neutte, manco pe ninte. Co-o cheugo ch’o stralabiava inta sò branda, o castello de proa o poeiva vegnî propio un inferno e no gh’aivimo manco unna gabiña de ciù à bòrdo. No ghe n’é mai inte un bregantin-scuña. Aloa l’aiva misso inta mæ, e lì o se carmò; in sciâ fin o cheite inte unna smersa de cöma, comme s’o foïse apreuvo à tiâ o gambin. No sò che fin o l’agge fæto, perché ô desbarcascimo vivo e ô lasciascimo à l’ospiâ. Tutti i mainæ vegnìn à poppa in scilensio e domandòn a-o capitanio de versâghe a paga e de lasciâli desbarcâ. Dötrei no avieivan posciuo fâlo, za che aivan firmou un contræto pe-o viægio intrego. Ma o capitanio o saiva ben che quande un mainâ o se caccia unn’idea inta testa o l’é pægio à un figgeu; e s’o-î avesse constreiti à restâ à bòrdo no avieivan concluso ninte e no se saieiva posciuo contâ in sce liatri in caxo de difficoltæ. Pertanto o-î pagò e o-î lasciò desbarcâ. Comme fun anæti à proa à piggiâ i sò sacchi, o me domandò se no voesse anâmene mi ascì e pe un momento fui tentou de fâlo. Ma descistei, e da aloa arestascimo amixi pe delongo. Fòscia o m'ea grato pe no aveilo abbandonou. O no montò in coverta mentre i òmmi ean apreuvo à desbarcâ; arestei mi à asciste a-o desbarco. Lô ghe l’aivan con mi perché i aiva forsæ à rompîse a scheña inti urtimi giorni e pe-a ciù parte se asbasciòn inta lancia sensa manco unna poula ò unn’euggiâ, comme fa pe commun i mainæ. O Jack Benton o fu l’urtimo à desbarcâ e o l’arestò pe un menuto à amiâme dementre che a sò faccia futa a se contrava pe un tic nervoso. Pensei ch’o voesse dîme quarcösa. “Stamme ben, Jack - ghe disci - e adio!” Me parse ch’o no l’ariescisse à parlâ pe quarche segondo; e pöi o disse tutto inte ’na vòtta: “No l’é stæto corpa mæ, sciô Torkeldsen. Zuo ch’a no l’é stæta corpa mæ!” E sensa dî atro o chinò inta scialuppa lasciandome inmaginâ cöse o l’intendesse. O capitanio e mi arestascimo à bòrdo e l’agente de spediçioin o mandò un figgeu de Indie de Ponente pe fâne da cheugo. Quella seia, avanti de anâ à dormî, se mettescimo in pê arembæ a-o päpeto à fummâ in tranquillitæ, amiando e luxe da çittæ che se spegiavan inte l’ægua, à un quarto de miggio de distansa. Se sentiva provegnî de muxiche da-a riva, da unna lucanda pe mainæ, presummo; e no gh’aiva dubbi che squæxi tutti i nostri mainæ foïsan lì, za mezo imbriæghi. I sunnoei exeguivan unna quantitæ de cansoin mainesche e d’ògni tanto ariescivimo à sentî de voxe. Ne cantòn unna apreuvo à l’atra e in sciâ fin fu a vòtta da ‘Nancy Lee’ ciæa e fòrte, de mentre o cöo di òmmi o l’acompagnava: “ Oh ïsa! Oh ïsa!” “Mi no gh’ò oegio - disse capitan Hackstaff - ma a me pâ quella canson che sentiscimo scigoâ inta neutte che perdescimo o mainâ. No sò perché, ma a me s’é fissâ inta testa e, o parriä nescio, ma me pâ d’aveila sentia pe-o resto do viægio. Mi no respoxi, ma me domandei quante o ne savesse pe in davei de quella stöia. Dapeu s’aretiascimo e mi dormii dexe oe drite sensa interruçion. Arestei co-a ‘Helen B.Jackson’ pe scin che ariescii a comportâ un bregantin; ma quella neutte, à l’ormezzo à L’Avaña, a fu l’urtima vòtta che sentî a ‘Nancy Lee’ à bòrdo. L’unico mainâ arestou o l’ea desbarcou co-i atri e o no tornò ciù, e o se portò apreuvo a canson ascì; escì quelli fæti son ancon vivi inta mæ memöia, comme se foïsan acapitæ vei. Dòppo ëse stæto in mâ un anno ò de ciù, e dòppo ëse tornou à cà, otègni a mæ patente e dapeu, con l'aggiutto di amixi, o piccin risparmio ch’aiva e unna picciña ereditæ da un barba norvegin, otègni o comando de unna nave costea, con accattâla ascì, in parte. Avanti de repiggiâ o mâ, arrstei à cà pe træ settemañe; fu alantô che o Jack Benton o vidde o mæ nomme in sciô giornale e o me scrisse. O me disse ch’o l’aiva lasciou o mâ e o s’ea dæto à l’agricoltua e ch’o l’ea apreuvo à maiâse, e o me domandava de anâ à fâghe vixita, dæto ch’eimo à solo quaranta menuti de distansa co-o treno; segge lê che a Mamie saieivan stæti òrgolioxi de aveime a-o sposægo. M’aregordei aloa d’avei sentio un fræ domandâ à l’atro se a Mamie a savesse, saiva à dî s’a savesse che lê o voeiva piggiâla pe moggê, presummo. O ghe n’aiva misso pe piggiâ a decixon, consciderando ch’ea passou squæxi trei anni da quande aivimo perso o Jim Benton in mâ. Mi no gh’aiva ninte de particolare da fâ in ateisa da partensa; ninte, veuggio dî, che m’impedisse de anâghe pe un giorno; e pöi pensei che avieiva visto torna voentea o Jack Benton e dæto unn’euggiâ a-a figgia co-a quæ o l’ea apreuvo à maiâse. Me domandava s’o l’avesse riacquistou o bon umô e s’o l’avesse perso a caa invexendâ de quande o m’aiva dito che no l’ea stæto corpa sò. À tutti i mòddi comme poeiva ëse stæto corpa sò? Coscì ghe scrisci che saieiva anæto a-o maiezzo; e quande vegnì o giorno piggei o treno e arivei verso dex’oe da mattin. Vorriæ no aveilo mai fæto. O Jack o me vegnì à piggiâ a-a staçion e o me disse che a çeimonia a sæ stæta çelebrâ into depoidisnâ in sciô tardi e che no gh’aivan intençion de fâ de nesciaie comme un viægio de nòsse, lê e a Mamie, ma solo unna gita da-a cà da moæ da sposâ fin a-a sò casetta de campagna. À lê gh’ea cao fâ coscì, o me disse. L’amiei fisso pe un pö. L’urtima vòtta che s’eimo saiæ m’ea passou pe-a mente ch’o poesse dâse à l’alcol; ma o no l’aiva fæto. O l’aiva unn’äia ben ben aregagïa e daben, co-o sò giachê neigro e o còllo duo, da paisan; ma o l’ea ciù magro e d’òsse gròsse de comme l’arregòrdava, e arapou ascì, con un stranio sguardo inti euggi, prónto à schivâ e insemme inspaximou. Ma no gh’ea motivo d’avei poia de mi; de seguo mi no gh’aiva intençion de parlâ da ‘Helen B.Jackson’ a-a sposâ. Pe primma cösa o me portò a-a sò casetta, da quæ o l’ea ben ben òrgolioso. A distava meno de duxento metri da-a ziña de l’ægua, ma oua gh’ea e ægue secche e gh’ea za un largo træto d’æña dua e bagnâ longo a stradda da còsta. O sò tocchetto de tæra o s’estendeiva derrê a cà pe un quarto de miggio, o me disse, e dötrei tra i erboi che se veddeivan ean sò. E cioende ean ben tegnue e gh’ea un granâ ben ben grande no lontan da cà. Viddi anche quarche bella unitæ de bestiamme a-a scheussa; ma comme fattoia a no me parse guæi particolâ e previddi che o Jack o l’avieiva lasciou a moggê à manezzâla e o se saiæ imbarcou torna. À tutte e mainee ghe disci ch’a l’ea bella, pe fâghe piaxei, e foscia, inte l’insemme, a-ô l’ea pe d’indavei. Â viddi solo che quella vòtta. O Jack o me disse che tanto lê che o fræ ean nasciui inte quella cà e che dòppo a mòrte di genitoî aivan apixonou a tæra a-o poæ da Mamie, tegnindo pe lô a casa pe stâghe quande no ean pe mâ. L'ea un pòsto ben ben piaxeive co-i pavimenti netti comme o ponte d'un panfilo e a pittua fresca comme in sce 'na nave da guæra. O Jack o l’ea sempre stæto un bon pittô. Gh'ea unna bella saletta a-o cian terren, donde o Jack o l'aiva tapessou torna a miagia e o gh’aiva appeiso de fòto de nave e de pòrti foresti e di oggetti arecuggeiti inti seu viægi: un boomerang, unna clava do Mâ do Sud, di cappelli de paggia giapponeixi, e unna bandëta de Gibiltæra con unna corrida de töi pittoâ in sce de lê; in sostansa quella meña de cöse. Ma me parse che a Mamie ascì a l’avesse contribuio à scistemâ a casa. Gh’ea unna stiva de færo neuva into vegio caminetto e in sciâ töa un tappeto rosso de Lusciandria broddou con quelle stravagante lettie egiçie. Tutto l'ea fresco e ben ben accoliente e lê o me mostrò tutto e o l'ea orgolioso de sò cöse e quello o me-ô reise ciù scimpatico. Con tutto, avieiva vosciuo sentî a sò voxe ciù allegra, comme a-i tempi da «Helen B» e avieiva preferio no vedde quell'esprescion teisa in sciâ seu faccia, anche pe un solo menuto. O Jack o me mostrò tutto e o me portò de d’ato donde tutto l’ambiente o l’ea pægio in ordine: luxente e de bon ödô e pronto pe-a sposâ. Ma in sciô ballou gh’ea unna pòrta ch’o no l’arvì. A-a sciortia da stansia da letto, nottei ch’a l’ea imbägiâ e o Jack o-â serrò lesto dandoghe anche un gio de ciave. “A ciaveuia a no fonçioña - o disse, squæxi parlando da pe lê -. Quella pòrta a l'é delongo averta.” No ghe detti guæi amente à quello ch’o disse, ma dementre che chinavimo e pöche scae, invernixæ da pöco e tanto lustre che mi exitava sciña à camminâghe adosso, lê o repiggiò à parlâ. “Quella a l’ea a sò stansia, scignoro. Gh’ò fæto unna meña de bordigotto”. “Ti porriæ aveighene de beseugno tra un ò doî anni - ghe disci.” “No penso che l'adeuviemo pe quello” o respose à bassa voxe. Dapeu o m’offrì un sigäro con arvî unna scatoa inta saletta e o ne piggiò un lê ascì; i açendescimo e sciortiscimo à l’averto; mentre arvîvimo a pòrta aparse a Mamie Brewster, ferma in sciô sentê comme s’a foïse in atteisa de niatri. A l’ea unna bella figgia e no me sorpreise che o Jack o l’avesse aspëtou trei anni pe lê. Se veddeiva ch’a no l’ea stæta espòsta a-e intemperie <ref>cfr. [[A Colombiade/Canto ottavo|A Colombiade, Canto VIII]] </ref> da vitta de bòrdo, ma a l’ea cresciua in sciâ tæraferma. A l'aiva i euggi cô de castagno, i cavelli scui morbidi e unna bella figua. “Te presento capitan Torkeldsen - disse o Jack - Ve presento Miss Brewster, capitanio; e a l’é feliçe de fâ a sò conoscensa”. “Davei - disse a Mamie - o Jack o n’à parlou tanto de voscià, capitanio.” A teise a man e toccascimo man de bon incontro e disci quarcösa mi ascì, me pâ. L’intrâ da casetta a l’ammiava verso o mâ e un sentê drito o portava fin a-o rastello in sciâ stradda costea. Un atro sentê assæ largo pe doî, partindo da-e scae de cà, o gjava à-a drita e o portava, traverso i campi e o rastello, à unna casa ciù grande, à pöcassæ un miggio. Lì ghe stava a moæ da Mamie e lì mæximo avieivan çelebrou o maiezzo. O Jack o me domandò se voeiva dâ unn’euggiâ a-a fattoia avanti do disnâ, ma rispoxi che mi no me n’acapiva guæi de campagna. O l’azonse che lê un gio o l’avieiva fæto, da-o momento che o no gh’aviæ ciù avuo o tempo inte quella giornâ; o feççe un fattoriso e a Mamie a rieiva. “Ah Mamie - o disse pöi - mostra a-o capitanio a strà de cà. Ve razonzo tra un menuto. “Sciâ l’é stæto corteise à vegnî, capitanio - comensò a Mamie - voscià sciâ sa che mi ò delongo dexidiou de conoscila?” “Ah, scì” disci, aspëtando ch’a continuesse. “Sciâ vedde, mi î conosceiva tutti doî” a continuò. “Me portavan feua inte ’n gosso quand’ea piciña à pescâ merlussi, e voeiva ben à tutti doî - a l’azzonse pensamentosa - e oua o Jack o no veu parlâ de sò fræ. L’é naturale. Ma à voscià no ghe despiaxieiva dîme comme l’é ch’a l’ea anæta, vea? Vorrieiva tanto saveilo.” Fu coscì che ghe contei do viægio e de quello che l’ea accapitou inta neutte che intoppascimo inta borrasca, e che no fu corpa de nisciun, percöse de seguo no avieiva mai adossou a corpa a-o vegio capitanio, misso ch’o l’avesse. Ma no ghe contei de quello ch’o l’intravegnì dòppo. Scicomme a no parlava, continuei à contâghe di doî fræ, de comme s’assomeggessan, e de comme, dòppo che o Jim o negò e gh’arrestò o Jack, mi ô piggesse pe l’atro. Ghe disci ascì che nisciun de niatri o l’ea mai stæto bon à distinguili. “Non ea boña manco mi - disse lê - à meno che no foisan insemme. Ò a-o manco no pe un giorno ò doî dòppo o sò ritorno à tæra. Oua me pâ che o Jack o s’assomegge ciù che mai a-o poveo Jim, comme l’aregòrdo mi, perché o Jim o l’é sempre stæto o ciù paxo e riflescivo di doî.” Disci che mi ascì scompartivo quella opinion. Passascimo pe-o rastello e s’inoltrascimo into campo vexin, passaggiando scianco à scianco. Dapeu a se vortò à çercâ o Jack co-o sguardo, ma o no l’ea in vista. Aloa a disse quarcösa che no m’ascordiö mai. “E oua sciâ n’é seguo?” Arrestei comme inpietrio, lê a prosegoì de un passo e a se vortò pe amiâme. Foscia s’afissascimo pe-o tempo che ghe veu pe contâ scin a sëi. “Ô sò ch’a l’é da sciòlli - a continuò - da sciòlli e orribile ascì e no gh’ò o drito de pensâlo, ma de vòtte no pòsso fâne à meno. Perché, sciâ l’amie, o l’ea o Jack che ò delongo vosciuo maiâ. “De seguo - disci abarlugou - l’é naturale.” A l’aspëtò un segondo e a s’incamminò cian cianin avanti de repiggiâ o discorso. “Ghe parlo comme à un vegio amigo, capitanio; e pensâ che se conoscemmo solo che da çinque menuti. L’ea o Jack che voeiva maiâ, ma oua o l’é vegnuo coscì scimile à quell’atro.” Quande unna dònna a se cianta in testa unn’idea strafaläia gh’é solo che un mòddo pe fâghela vegnî angosciösa ò sæ dîghe de scì, ch’a l’à raxon. E coscì fei e lê a continuò à parlâ in sce quello ton pe un pö, mentre mi me mostrava sempre d’accòrdio, fin à che a me interpellò torna. “Ma sciâ sa che no l’é poscibile - disse riendo - voscià sciâ sa che o Jack o l’é o Jack; e l’é lê che son apreuvo à maiâ. “Ma naturale, a l’é coscì - disci torna - e no m’importava ch’a me tegnisse pe un inseguo. No avieiva dito manco meza poula ch’a poëse mette à reisego a sò feliçitæ, ni intendeiva tornâ in sce l’argomento do Jack Benton; però, a-o mæximo tempo, me vegnì in cheu quello ch’o l’aiva dito into lasciâ a nave à L’Avaña: ch’a no l’ea a corpa sò. “Escì - continuò Miss Mamie, da vea dònna, sensa pesâ guæi e poule - escì avieiva vosciuo ësighe mi ascì quande o l’intravegnì. Coscì oua ô savieiva.” A s’accòrse subito de quello ch’a l’aiva dito; e temmendo che mi â conscideresse sensa cheu, a çercò de spiegâme che ghe saiæ stæto ciù cao moî lê mæxima ciutòsto che vedde o pöveo Jim cazze in mâ. À tutte e mainee e dònne no gh'an de giudiçio. Con tutto, me domandava comme a poeiva maiâ o Jack quande a l'aiva di dubbi ch'o foïse o Jim. Ma probabilmente a s'ea abituâ à lê, dòppo o sò ritorno e a renonçia a-o mâ, e oua a ghe voeiva ben. Pöco dòppo sentiscimo o Jack ch’o ne vegniva apreuvo; e defæti aivimo camminou ben ben a-a lenta. “Capitanio, sciâ l’à da promettime che sciâ no diä manco unna poula de quello che gh’ò dito” disse a Mamie, comme son sòlite fâ e figge dòppo che t’an confiou un segretto. À tutti i mòddi no n’ò parlou con nisciun, feua che con ti. L’é a primma vòtta che reciammo a-a memöia quella stöia, a prima vòtta da quande lasciei quello pòsto. No staggo à contâte o resto de quella giornâ. Miss Mamie a me presentò a-a moæ, ch’a l’ea a tipica vidoa de campagna da Neuva Inghiltæra, saturna, co-a fixonomia dua, a-i cuxin e a-i atri parenti; e ghe n’ea tanti à töa; e pöi gh’ea o parreco ascì. Sto chì o l’ea un de quelli ciammæ Battesti de scòrsa dua, da quelle bande, co-o lapro de d'ato longo e ben razou, un appetitto fòrte e un çerto sguardo de superioritæ comme de chi no contesse de veddine torna tutti à l’atro mondo - o sguardo ch’o piggia un pilòtto do pòrto de Niorche à bòrdo de un mercantile italian, mentre o dà òrdini à drita e à manciña, squæxi che a nave a segge quarcösa de pöca importansa e a no vagge a peña do sò travaggio, quande o sò compito o l’é pròpio de dâ amente che a nave a no se areñe. Gh’é tanti prævi con quello ton lì, me pâ. O reise graçie a-o Segnô avanti o disnâ comme s’o comandesse a-i mainæ de arriâ o contravelaccio e radrissâ o timon. Doppo çeña sciortiscimo inte l’æa, dæta a teivia giornâ d’ötunno; i zoeni in cobbia anavan à passaggiâ in sciâ ziña do mâ, dementre che e ægue ean apreuvo à cangiâ e à ëse piñe. À mattinâ a l’ea stæta ciæa e bella, ma verso quattr’oe se levò a negia e l’umiditæ, a montò da-o mâ e a l’inbeviò tutto. O Jack o disse ch’o l’aiva da anâ a-a casetta pe unn’urtima euggiâ e, visto che a çeimonia a l’ea fissâ pe çinqu’oe ò zu de lì, o voeiva açende e luxe, coscì da presentâla ciù acoliente. “Daggo ancon unn’euggiâ” o disse torna mentre arrivavimo à cà. Intrascimo, o m’offrì un çigäro e l’açeixi mentre m’assettava inta saletta. Ô sentiva anâ e vegnî pe-e stansie, primma in coxiña, dapeu a-o cian de d’ato, pöi torna in coxiña; e pöi, squæxi into mæximo momento, sentii quarchedun camminâ a-o cian de d’ato. No poeiva ëse montou tanto de sprescia. O vegnì inta saletta e o se piggiò un çigäro, ma intanto ch’o l’açendeiva sentiscimo torna quelli passi. A man a comensò à tremmâghe, tanto che ghe cheite o brichetto. “L’é vegnuo quarchedun à dâte unna man d’agiutto?” domandei. “No” o respose secco e o l’açeise un atro brichetto. “Gh’é quarchedun de d’ato, Jack - ghe disci - no ti senti camminâ?” “ L’é o vento, capitanio” respose lê, ma me acòrsci ch’o tremmava. “O no peu ëse o vento, Jack - inscistei - l’é carmo e gh’é negia. Son seguo che gh’é quarchedun a-o cian de d’ato”. “Se sciâ l’é tanto seguo, sciâ vagghe voscià mæximo à controllâ, capitanio” respose o Jack, iritou. Ma o s’ea inversou perché aterio. Ô lasciei davanti a-o camin e montei de d’ato. Nisciun a-o mondo poeiva fâme credde de no avei sentio quelli passi. Ea seguo che ghe foïse quarchedun lì de d’ato. Escì, no gh’ea nisciun. Intrei inta stansia da letto e gh’ea tutto à pòsto; a luxe da seia a l’intrava à roggi, tiâ a-o rosso, tramezo a-a negia. Tornei in sciô ballou pe amiâ inta stansieta destinâ a-a servetta ò à un figgeu; e comme sciortii nottei che a pòrta de l’atra stansia a l’ea spalancâ, sciben che aregordava d’avei visto o Jack ch’o-â serrava. O l’aiva dito che a ciaveuia a l’ea guasta; amiei drento. A l’ea unna stansia grande comme a stansia da letto, ma scua, co-e arve acostæ. Gh’ea ödô de moffa, comme de bagaggi vegi e se veddeiva di vegi baili da mainâ in sciô pavimento, de inçeadde e cöse pæge amuggiæ in sciô letto. Ma continuava à pensâ che ghe foïse quarchedun, coscì intrei e açeixi un brichetto, amiandome in gio. Se veddeiva quattro miage coverte da vegio papê da tapessaja, un letto de færo e un spegio rotto, e i oggetti in sciô pavimento. Ma no gh’ea nisciun. Aloa asmortei o brichetto e sciortî serrando a pòrta co-a ciave. E oua stamme à sentî perché l’é tutto veo. Into mæximo momento che gjei a ciave sentii di passi che mesciavan drento a stansia. Pe un momento provei un stranio desaxo e mentre chinava m‘ammiei a-e spalle, pròpio comme fava i òmmi da ‘Helen B.’ quande ean a-o timon. O Jack o l’ea za feua, in scî scæn, à fummâ. Me paiva che no ghe foïse cao arestâ drento da pe lê. “E aloa?” o domandò, òstentando indifferensa. “No ò attrovou nisciun - respoxi - Ma ò sentio comme quarchedun ch’o mesciava. “Mi ghe l’aiva dito ch’o l’ea o vento - disse o Jack con ton desprexaddo - e-ô saviö ben mi che ghe vivo e ô sento pe delongo”. No gh’ea atro da azonze e s’incamminascimo verso a mæña. O Jack o disse che no gh’ea nisciuña sprescia, dæto che a Mamie a gh’avieiva misso do tempo pe ingiarmâse. Coscì passaggiascimo intanto che o sô o chinava derrê a negia e-e ægue s’impivan. Saveiva che gh’ea a luña piña e che a-o sò spægâ a negia a se saieiva desfæta. M’ea accòrto che a-o Jack no gh’ea piaxuo che mi sentisse quelli rumoî, coscì ghe parlei d’atro, con domandâghe di sò progetti e, a-e curte, finiscimo pe ciacciarâ in mòddo piaxeive. No ò mai ascistio à tanti maiezzi in vitta mæ, e manco ti, penso; in ògni mòddo me pâ che anesse tutto ben fin verso a fin. À quello ponto, no sò se foïse parte da çeimonia ò no, o Jack o piggiò a man da Mamie e o-â strenzette, ammiandola dementre che o pareco o continuava à parlâ. A Mamie a vegnì gianca comme un lenseu e a cacciò un crio. Non un crio fòrte, ma unna smersa de lamento soffocou, de terrô. O pareco o s’interompì e o ghe domandò cöse l’ea ch’a l’avesse e a famiggia intrega a s’avexinò. “Ti gh’æ a man giassâ - disse a Mamie a-o Jack - e tutta bagnâ!” A continuava à amiâ a man intanto ch’a çercava de repiggiâse. “A no me pâ goæi freida - disse o Jack acostandose o dorso da man a-a masca. - Tocchila torna.” A Mamie a teise a sò e a toccò quella do Jack, a-o comenso soggettosa, pöi a-â strenzette. “Che stranio!” a disse. “Me pâ normale - disse o pareco - che a zoëna scignoa Benton a sente unna legia agitaçion inte un momento scimile. A ciù parte di parenti da sposâ stavan de cà lontan e gh’aivan da fâ e coscì fu deciso che o disnâ ch’aivimo za consummou o se doveiva consciderâ comme unna disnata de nòsse e che dòppo a çeimonia aviëscimo fæto solo che un spontin. Dapeu ciaschedun poeiva tornâsene à cà mentre i sposoei se saieivan inandiæ verso a casetta da pe liatri. Ammiando feua se veddeiva e luxe açeise inta cà do Jack, à trexento metri. Me sovëgne che no gh’ea treni avanti de neuve e meza e a scignoa Brewster a me supricò d’arestâ fin à l’oa da partensa, dæto che sò figgia a se doveiva levâ a roba da sposâ e a l’aiva indòsso unna röba gianca con unna ghirlanda, ben ben graçioso, l’é vea? e a no poeiva anâ scin àcà vestia in quello mòddo, giusto? Coscì, dòppo unna çeña legia, a compagnia a se spantegò e, comme tutti se n’ean anæti, a sciâ Brewster e a Mamie andòn de d’ato e o Jack e mi sciortiscimo in sce l’æa à fummâ, dæto che a scignoa a no voeiva che se fummesse in cà. L’ea spægou a luña piña e a l’ea derrê de mi, coscì che, se amiava verso a cà do Jack, â veddeiva inluminâ e veddeiva anche o lumme derrê o barcon. A negia a s’ea abbigoelâ zu in sciâ ziña do mâ e un pitin ciù in de là, percöse e ægue ean piñe, squæxi a-o cormo e a l’ea a-a randa da ciazza, à pöcassæ chinze metri da stradda. O Jack o no parlò tanto dementre ch’eimo assettæ à fummâ, ma o me disse graçie pe ëse vegnuo a-o maiezzo e mi ghe feççi i mæ megio ougurri e ea sccetto. Son convinto che in quello momento eimo tutti doî apreuvo à pensâ à quelli passi a-o cian de d’ato, augurandose che a presensa de unna dònna a l’avieiva fæto a casa meno solitäia. Sentiscimo a Mamie parlâ co-a moæ in scê scæ, e de lì à no guæi a fu lesta pe anâ. A portava a mæxima roba da mattin, ma l’oscuitæ a-a fava pai neigra, squæxi quante o giachê do Jack. In sciâ fin i doî sposoei ean pronti. Tutto ea tranquillo, dòppo l’invexendo de quella giornâ e mi pensei che voessan anâsene da pe lô, oua che dòppo tanto ean maio e moggê. Mi ghe detti o congê, sciben che o Jack o l’inscistesse con inviâme à arivâ con lô scin à cà, incangio de piggiâ a stradda da còsta pe-a staçion. Gh’ea unna gran paxe e me parse un mòddo raxonou de maiâse. Comme a Mamie a baxò a moæ, amiei da l’atra banda, scrollando a pippa feua da baleuistra de l’æa. Coscì s’inandiòn pe-o sentê drito ch’o portava a-a casetta e mi arestei pe un menuto co-a sciâ Brewster à amiâli, avanti de mettime o cappello e partî. I sposoei camminavan scianco à scianco, daprimma soggettoxi, dapeu viddi o Jack mettighe un brasso in gio a-a çentiña. De donde ea apreuvo à amiâ lê o l’ea a-a sò manciña e-e sagome de doe figue se poeivan vedde ciæe a-a luxe da luña, in sciô sentê; ma l’ombra a-a drita da Mamie a l’ea larga e neigra comme l’inciòstro e a se mesciava con lô, con alonghîse e ascurtîse in sciô terren açidentou. Detti e graçie a-a sciâ Brewster co-i aogurri de boña neutte; sciben ch’a foïse unna de quelle dònne fòrte, tipiche da Neuva Inghiltæra, ghe tremmava un pö a voxe into rispondime, ma comme a l’aiva do sæximo, a l’intrò torna in cà e a se serò a pòrta apreuvo intanto che m’inandiava pe-o sentê. Amiei a cobbia da quella distansa pe l’urtima vòtta, pensando de piggiâ a stradda, pe no stâ à scompassâli; ma fæto quarche passo, m’afermei à amiâli torna perché aiva visto quarcösa de stranio, do quæ me detti conto solo che inte un segondo momento. À un træto tutto o me fu ciæo, e arestei inpietrio davanti à quello che viddi. A Mamie a camminava tra doî òmmi. L’atro o l’ea erto comme o Jack e tutti doî ean ciù erti de lê de pöcassæ meza testa; o Jack a-a sò manciña co-o sò giachê neigro co-e coe e o cappello riondo, e l’atro òmmo a-a sò drita - o l’ea un mainâ ch’o portava unna inçeadda bagnâ. Veddeiva l’inbatto da luña in sce l’ægua ch’a coava zu da-o sò còrpo e sciña unna possetta d’ægua derrê a-o sò sudovest, donde a fäda a l’ea cegâ in sciù. O sò brasso, bagnou e luxente, o l’ea in gio a-a çentiña, un pittin de sorvia à quello do Jack. Ea comme inciödou à tæra e pe quarche segondo pensei d’ëse vegnuo matto. Se no avescimo bevuo solo che un pö de sïdro a-o disnâ e do té a-a seia, avieiva pensou de veddighe doggio, sciben che no me segge mai inbriægou inta vitta mæ. L’ea comme vive un peson. L’ea stæto megio che a sciâ Brewster a foïse intrâ torna in cà. Quante à mi, no poei fâ manco de anâ apreuvo à lô e de domandâme cöse saieiva successo à quelli trei, stupefæto e coioso de vedde se-o mainâ co-i vestî bagnæ o saieiva scentou a-o ciæo da luña. Ma a no l’andò coscì. Me mesciei cian cianin e m’aregòrdo che camminei in sce l’erba invece che in sciô sentê, squæxi pe poia d’ëse visto. Penso che tutto o segge avegnuo inte meno de çinque menuti, ma parse comme unn'oa. Ni o Jack ni a Mamie paivan acòrzise do mainâ. A Mamie a paiva no sentî quello brasso bagnou in gio a-a çentiña e pöco à pöco arrivòn a-a casetta e mi ea à meno de çento metri quande fun in sciâ pòrta. Quarcösa in quello momento a me feççe fermâ. Foscia a l’ea a poia, percöse viddi quello che acapitò comme oua veddo ti. A Mamie a pösò un pê in sciô scæn pe montâ e dementre ch’a s’inandiava viddi o mainâ, con un movimento lento, ch’o piggiava o brasso do Jack, e o Jack o se fermò. A Mamie a se gjò e arrestòn tutti trei à quello mòddo pe quarche segondo. Dapeu lê a criò - solo che unn’atra vòtta ò sentio un òmmo criâ coscì, quande unna gru a ghe streppò un brasso - e a cheite à l’inderê stremâ comme un strasson, in sce l’æa. Çerchei de slansâme in avanti, ma no ariesciva à mesciâme, dementre che i cavelli me se adrisavan in sciâ testa. O mainâ o se gjò cian cianin, con costrenze anche o Jack à gjâse, deciso e sensa fadiga, poi o comensò à condulo in sciô sentê. O-ô portò zu drito pe quella strà, inplacabile comme o destin; e ancon se veddeiva a luxe da luña reflessa in sciâ sò inçeadda. O-ô condusse passou o rastello, pe-a stradda costea e pöi in sce l’æña bagnâ, in sciâ ziña de l’ægua. Aloa repiggiei o sciou e çerchei de razzonzili passando pe-o prou, scavarcando o steccou e squæxi arubattandome in sciâ stradda. Ma stæto arivou in sciâ ciazza i doî òmmi ean za inte l’ægua; e quande intrei inte l’ægua ean za lontan, apossæ à meza pansa. A testa do Jack Benton a l’ea reclinâ in sciô pëto e o brasso libero o pendeiva inerte longo o scianco, intanto che o fræ o-ô conduxeiva, cian cianin, a-a mòrte. A luña a luxiva in sce l’ægua scua, ma o banco de negia ciù avanti o l’ea gianco e i viddi profilæ contra de quello; anavan a-o fondo adaxo, sensa fermâse. L’ægua a ghe arivò a-e ascelle, pöi a-e spalle e pöi â viddi montâ fin a-o bòrdo do cappello neigro do Jack. Ma no vacillòn manco pe un momento; e doe teste andòn avanti, sempre avanti, fin à che fun sommerse e se vidde solo che l’ægua arappâ, a-a luxe da luña, donde primma gh’ea stæto o còrpo do Jack. Aiva in cheu de contâte questa stöia tòsto che foïse stæto poscibile. Se conoscemmo da tanto tempo, fin da figgeu; e me saieiva cao savei cöse ti ne pensi. Scì, mi â penso coscì. O no l’ea stæto o Jim à cazze feua bòrdo; o l’ea stæto o Jack; e o Jim o l’aveiva lasciou cazze, quand’o l’aviæ posciuo sarvâ; e dapeu o se feççe passâ pe-o Jack, segge con mi che co-a galante. S’a l’é anæta coscì o l’à avuo quello ch’o meitava. E gente dissan, o giorno apreuvo, che a Mamie a l’aiva descoverto tutto quande arivòn à cà e che sò maio o s’ea negou; de seguo m’avieivan rinproverou de no aveilo bloccou se avessan sacciuo che gh’ea mi ascì. Ma mi no ò mai contou quello che viddi, perché no me avieivan mai credduo. Lascei credde che ea arivou tròppo tardi. Quande tornei a-a casetta tiei sciù a Mamie: a l’aiva perso o sæximo. Co-o passâ do tempo a l’amegioò, ma a no ritornò ciù quella de primma. Ti veu savei se atrovòn o còrpo do Jack? No sò s’o foïse o sò, ma lezzei in sciô giornale, inte un pòrto do Sud donde m’atrovava co-a mæ neuva nave, che inte unna borrasca à sud-est o mâ o l’aiva portou à riva doî cadavei reduti maliscimo. Ean abrassæ e un di doî o l’ea un scheletro vestio co’ unn’inçeadda. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] t3qex3cacaraldqd49euwqwcsihmw06 0 17139 51757 51485 2026-07-14T09:25:51Z ~2026-39658-86 1307 51757 wikitext text/x-wiki {{header | title = Li con l'azilo straco e mèzo mòrto | author = Eugenio Montale | translator = Pier Giorgio Cavallini | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: Meriggiare pallido e assorto }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> '''Li con l'azilo straco e mèzo mòrto''' (Meriggiare pallido e assorto) Li con l'azilo straco e mèzo mòrto, 'rente aa müagia brüzente d'en òrto, a sentie damèzo ae raze e ai bòchi fis-ci de merli e dee bisse i s-ciòchi. Ent'i foi do teren o sorve aa vessa a miae i rissacüi ch'i se prepao en fia, ün dòpo l'àotro, e i fan a rèssa p'entrae dal'àoto drento ar formigao. Miae damèzo ae frasche a lanpezae daa lünte a bèi menissi enfina 'r mae enmentre ch'i se sento a sgrizoae dae coline sens'àrbei anca e sigae. E caminando 'nt'o so ch'i barbagia acapie con tristessa e maavigia come tüta a vita l'è 'n travagio che paa de scarpinae 'nte na müagia che la gh'ha sorve vedri de botigia. 7sdlajxk5bgytv1sr04n9mt0h5r64iq 51758 51757 2026-07-14T09:25:57Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Saroj|Saroj]] 49975 wikitext text/x-wiki {{header | title = Li con l'azilo straco e mèzo mòrto | author = Eugenio Montale | translator = Pier Giorgio Cavallini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: Meriggiare pallido e assorto }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> '''Li con l'azilo straco e mèzo mòrto''' (Meriggiare pallido e assorto) Li con l'azilo straco e mèzo mòrto, 'rente aa müagia brüzente d'en òrto, a sentie damèzo ae raze e ai bòchi fis-ci de merli e dee bisse i s-ciòchi. Ent'i foi do teren o sorve aa vessa a miae i rissacüi ch'i se prepao en fia, ün dòpo l'àotro, e i fan a rèssa p'entrae dal'àoto drento ar formigao. Miae damèzo ae frasche a lanpezae daa lünte a bèi menissi enfina 'r mae enmentre ch'i se sento a sgrizoae dae coline sens'àrbei anca e sigae. E caminando 'nt'o so ch'i barbagia acapie con tristessa e maavigia come tüta a vita l'è 'n travagio che paa de scarpinae 'nte na müagia che la gh'ha sorve vedri de botigia. rtht0sep41t8wikvy2d7kl39rvvozlh 0 17214 51705 50281 2026-07-14T09:06:09Z ~2026-39658-86 1307 51705 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto Quinlan83 sal ame di Wikis | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] p32gtox2rtbhm9x4k2g5fjc3os1g0c7 51708 51705 2026-07-14T09:10:49Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 50281 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] m0qb9jbn95qp0275dykdb4uy9tsxauw 51712 51708 2026-07-14T09:17:29Z ~2026-39658-86 1307 51712 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto Quinlan83 sal ame di Wikis | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] p32gtox2rtbhm9x4k2g5fjc3os1g0c7 51713 51712 2026-07-14T09:17:42Z Saroj 1295 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 50281 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] m0qb9jbn95qp0275dykdb4uy9tsxauw 51720 51713 2026-07-14T09:19:21Z ~2026-39658-86 1307 51720 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] r28noncp8ojdrqsku0aoznc4wvs1car 51721 51720 2026-07-14T09:19:34Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Saroj|Saroj]] 50281 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] m0qb9jbn95qp0275dykdb4uy9tsxauw 51727 51721 2026-07-14T09:20:25Z ~2026-39658-86 1307 51727 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] r28noncp8ojdrqsku0aoznc4wvs1car 51728 51727 2026-07-14T09:20:36Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 50281 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] m0qb9jbn95qp0275dykdb4uy9tsxauw 51737 51728 2026-07-14T09:22:43Z ~2026-39658-86 1307 51737 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = Chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] nm1cb799tt9t66elo0srheqhvklc0fg 51738 51737 2026-07-14T09:22:55Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 50281 wikitext text/x-wiki {{header | title = Camuggi. Sunetti in dialettu camuggin | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Torna pubbricâ do [[Camuggi 1920|1920]] e do [[Camoggi e due föe/Camoggi|1937]] }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Rime forzate-Camuggi - 1897-1907.pdf" from=49 to=87 /> [[Categorîa:Camuggi 1907| ]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] m0qb9jbn95qp0275dykdb4uy9tsxauw 0 17315 51811 50365 2026-07-14T09:34:22Z ~2026-39658-86 1307 51811 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Camoggi e due föe]] | author = Giacomo Razeto | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = | next = | notes = }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Camoggi e due föe - 1937.pdf" from=8 to=8 /> {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/A chi leze|A chi leze]]|{{Scan page link|5|5}}|1}} {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/L'Inzegnê Olivari|L'Inzegnê Olivari]]|{{Scan page link|15|5}}|1}} {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/Camoggi|Camoggi]]|{{Scan page link|17|5}}|1}} {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/Due föe|Due föe]]|{{Scan page link|93|5}}|1}} [[Categorîa:Camoggi e due föe 1937| 0]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] o5iglm1jmsdskdadi38uugkymr5bp9f 51812 51811 2026-07-14T09:34:32Z Quinlan83 748 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-39658-86|~2026-39658-86]] ([[User talk:~2026-39658-86|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 50365 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Camoggi e due föe]] | author = Giacomo Razeto | translator = | section = | previous = | next = | notes = }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Giacomo Razeto - Camoggi e due föe - 1937.pdf" from=8 to=8 /> {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/A chi leze|A chi leze]]|{{Scan page link|5|5}}|1}} {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/L'Inzegnê Olivari|L'Inzegnê Olivari]]|{{Scan page link|15|5}}|1}} {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/Camoggi|Camoggi]]|{{Scan page link|17|5}}|1}} {{Dotted TOC page listing|| — [[Camoggi e due föe/Due föe|Due föe]]|{{Scan page link|93|5}}|1}} [[Categorîa:Camoggi e due föe 1937| 0]] [[Categorîa:Scriti do Giacomo Razeto]] 9zh9rsp5cklcfq5pm8bjab5f8qxqwft