Wikivivàgna lijwikisource https://lij.wikisource.org/wiki/P%C3%A0gina_prin%C3%A7ip%C3%A2 MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter Media Speçiale Discûscion Utente Discûscioîn ûtente Wikivivàgna Discûscioîn Wikivivàgna Immaggine Discûscioîn immaggine MediaWiki Discûscioîn MediaWiki Template Discûscioîn template Agiûtto Discûscioîn agiûtto Categorîa Discûscioîn categorîa Aotô Discuscion aotô Œuvia Discuscion œuvia Pagina Discuscion pagina Ìndiçe Discuscion ìndiçe TimedText TimedText talk Modulo Discussioni modulo Evento Discussioni evento 14 14 51866 34622 2026-07-21T15:04:13Z N.Longo 617 51866 wikitext text/x-wiki [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] csrcljv2oxerrkk2emi5mt5rp9ed5uh 0 174 51904 51087 2026-07-22T14:38:56Z ~2026-41017-11 1313 51904 wikitext text/x-wiki {| width=100% style="border:1px solid #5090C0; margin:1em 0" | style="float:left" |[[File:Medieval_writing_desk.jpg|180px|link=]] | style="float:center; text-align:center; padding:1em" | <div style="margin: 0; padding: 0; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 200%;font-color:#57473A;">Benvegnui a-a '''Quinlan83 sala me di Wikipedia''</div> <div style="padding: 0; margin: 0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 140%;">'' '''a libraja in [[w:lengoa ligure|lengua ligure]]<br>che tutti pœuan avantaggiâ''' ''</div> (semm'à [[Speçiale:Statistighe|{{NUMBEROFPAGES}}]] paggine) | style="float:right" |[[File:Grifuin540px.jpg|180px]] |} <div style="text-align:center"> <span id="mf-intestazion" name="Intestazion" style="font-variant: small-caps; font-size:13pt"> [[:Categorîa:Ligure|indiçe generâ]] &middot; [[:Categorîa:Aotoî|indiçe di aotoî]] &middot; [[Wikivivàgna:Instruçuin|instruçuin]] &middot; [[:Categorîa:Da corêze|scriti da rileze]] &middot; [[:Categorîa:Da transcrive|scriti da transcrive]] &middot; [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|paggina de prœuve]] &middot; [[Wikivivàgna:Avertense|avertense]] </span> <div id="rigaIntestazion" style="position:relative; height:1px; border-top: 1px solid #5090c0"></div> </div> <big>{{Sc|scriti do xiv sec.}}</big> ---- *[[Ms. Molfino 421|Rimme de l'Anonnimo Zeneize]] ([[Ìndiçe:Molfino 421.djvu|Ms. Molfino 421]], Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da [[aotô:Nicolò Lagomagiô|N. Lagomagiô]] e [[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] [[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu|Arch. Glott. It. II]], 1876 e [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol. 10, 1886-88.djvu|X]], 1886-88) *[[Instruçuin polittiche a Seguran]] (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien]] (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia]] (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Pascio]] (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Tratao de Zena co-o Chan di Tartari]] 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]]) *[[Proze religioze do sec. XIV]] (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Laude zeneize]] (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *[[A lettia de San Benardo]] (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *Quarche squarço da ''[[De lo tratao de li VII peccai mortali]]'' (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893) *Trei squarsci da ''[[Lo libro de la misera humana condicione]]'' traduçion de fræ [[Aotô:Giœmo da Bâvai|Giœumo da Bâvai]] (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, [[Index:Studj di filologia romanza 9 1903.djvu|S.F.R. IX, 1903]]). <big>{{Sc|scriti do xv sec.}}</big> ---- *[[Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien]] (Zena, Arch. de Stato) *[[Lettia do Giaxo Axao 1435|Lettia]] do [[Aotô:Giaxo Axao|Giaxo d'Axao]] a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|''Lettere memorabili'']] de l'abao Michê Giustignan, 1669) *''[[De le questioim de Boecio]]'' (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *''[[Vita de san Zoane Batesto]]'' (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444]] (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832) *''[[Ms. Marston 56/De lo testamento vegio e növo|De lo testamento vegio e novo]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[La lezenda de Barllam e Joxaffà]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[Li fioreti de messê san Francescho]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *[[Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente]], 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti [[Index:ASLSP.VI.1868.A.Vigna.djvu|ASLSP 1868]], [[Index:ASLSP.VII.1.1871.A.Vigna.djvu|ASLSP 1871]] e [[Index:ASLSP.VII.2.1879.A.Vigna.djvu|ASLSP 1879]]) *''[[La bonna parolla]]'' ed. da-a Valentiña Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013 <big>{{Sc|scriti do xvi sec.}}</big> ---- *''[[Madregali alla zenoese]]'' da [[Index:Madrigali.Ruffo.1560.djvu|''Il terzo libro de' madrigali a quatro voci'']] muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560 *[[Rime diverse in lengua zeneise|Rimme diverse in lengua zeneise]] do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1575) *[[Ms. Ricci 1080-2/Da ra peste esta cittè|Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578]] (transcriçion setteçentesca - [[Ms. Ricci 1080-2|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *A [[nona novella da primma giornâ]] do ''Decameron'' traduta in zeneize (L. Salviati - [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Degli avvertimenti ...'']] - 1584) *[[Suppriche do Poro Foggetta|Suppriche]] do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] a-o S.^mo Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Gior. St. e Lett. Lig. VI]], 1905) *''[[Rime diverse in lingua genovese]]'' do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1588) *[[A ro Seg. Torquato Tasso]] e [[A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello]] sunetti do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premissi a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) *[[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà]] do [[Aotô:Bernabè Çigâ Cazê|Bernabè Çigâ Cazê]] (1594) *[[:Category:Scriti do Gabrie' Ciabrea|Rimme]] atriboîe a-o [[Aotô:Gabrie' Ciabrea|Gabrie' Ciabrea]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[:Category:Scriti do Pantalin Moasaña|Rimme]] do [[Aotô:Pantalin Moasaña|Pantalin Moasaña]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) <big>{{Sc|scriti do xvii sec.}}</big> ---- *[[Rimme do Todaro Conchetta]] (''alias'' [[Aotô:Giurian Rosso|Giurian Rosso]], da-e [[Index:Rime.diverse.1612.djvu|''Rime diverse'']] do 1612) *[[Ra çittara zeneize]] do [[Aotô:Gian Giacomo Cavallo|Gian Giacomo Cavallo]] (ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823) *[[Pe ra incoronazion dro serenissimo principe|Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin]] de l'[[Aotô:Aostin Scciafin|Aostin Scciafin]], 1638 *[[Rimme taggiasche]] do [[Aotô:Steva Rosso|Steva Rosso]], 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in [[Index:GSLL 04.pdf|GSLL IV]], 1903) *[[Dell'Eneide stroffoggiá in zeneise|L'Eneide stroffoggiá in zeneise]] do [[Aotô:Zanbeneito Toelo|Zanbeneito Toelo]] (ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.) *[[O Capoâ Tratugo]], sêi scene da [[Index:Spinnoa L'Ariodante 1655.djvu|L'Ariodante]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Guasco, Zena, 1655) *[[Europa 1660|O Capoâ Biscibè e a Pometta]], e scene zeneixi de l'[[Ìndiçe:Europa 1660.djvu|Œüropa]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Meschin, Zena, 1660) *[[A Çingaa|O Capoâ Scambietto e a Lichiña]] quarche scene da "A Çinga" do [[Aotô:Reginado Sgambao|Reginado Sgambao]], (Cainçan, Zena, 1664) *[[Ra canson de l'aze]] e [[Ra crava hermafrodita]] do [[Aotô:Giurian Rosso|Todaro Conchetta]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[O Capoâ e a Minetta|O Capoâ Berodo e a Minetta]] da ''[[Index:Comici.schiavi.djvu|Li comici schiavi]]'' de l'[[Aotô:Anton Giulio Brignoe Sâ|Anton Giulio Brignoe Sâ]] (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666) *[[A ro Segnó Domenego Fiasella]] do [[Aotô:Fulgençio Baldan|Fulgençio Baldan]] ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674 *[[Vienna deliviâ 1684|O Capoâ ''Alì'' e a Gianchinetta]], quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamaa, 1684) *[[Ms. Ricci 176/L'arrivo in Vuoé dell'arma de Franza|L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684]] do [[Aotô:Carlo Andria Castagnœua|Carlo Andria Castagnœua]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante]] do [[Aotô:Zane Françesco Bafigo|Zane Françesco Bafigo]] ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Genio ligure 1697|O Capoâ Balilla e l'Antonia]], quarche scene da "O gennio liggure trionfante" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamara, 1696) *[[I manoscriti de rimme do Giurian Rosso]] (e compagnia bella) *[[Ra cazettera]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) <big>{{Sc|scriti do xviii sec.}}</big> ---- *''[[Canzone dell'arti]]'', ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Libeazion dra Sittæ de Zena]], 1748 ([[Index:Libeazion.djvu|Ms. Ricci 180]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[A ro signor Giambatista Richê]], doî sunetti de [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] e [[Aotô:Ambrœuxo Conti|Ambrœuxo Conti]], 1753 *[[Ra Gerusalemme deliverâ|Ra Gerusalemme deliverâ]] traduta da diversci in lengoa zeneize (1755) *[[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] *[[Ro Chittarrin]], o sæ strofoggi dra muza do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (1772) *[[Grigueur Guignon]] (1780) *[[Index:Comeddie.DeFranchi.1830.djvu|Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize]] do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) *[[Rimme Galantinne]] (1792) e [[Donaver Antologia 1910/A memoia da fæsta patriotica|A memoia da fæsta patriotica]] (1797) do [[Aotô:Antogno Pescetto|Togno Pescetto]] *[[Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto]] (1797) *[[Ballin a ri oligarchi]] e [[Doroi de pansa|Doroi de pansa caosæ da ra democrazia]] (1797 ca.) *[[Contro risposta a i scriven do q. Colegio]] (1798) <big>{{Sc|scriti do xix sec.}}</big> ---- *[[E rimme zeneixi di lunai]] *[[Rimme pe-e sciortie de cazasse]] *[[Esopo Zeneize 1822|Esopo Zeneize]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1822 (primma ediçion) *[[O colera de Zena|O còlera de Zena in agosto 1835]] do [[Aotô:Steva Parodi|Steva Parodi]] *[[Piaggio M. - Poesie 1846|Poexie]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1846 (ed. postuma) *[[L'ombra do Balilla a-i Zeneixi]] pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a [[Index:Poesie nazionali italiane di varii autori 1847.pdf|çent'atre poexie patriottiche italiañe]] *[[A sanfornia zeneize 1852|A sanfornia zeneize]] do [[Aotô:Zane Cazassa|Gioanin Cazassa]] 1852 (primma ediçion) *[[A-o sciô Gioanin Cazassa]] do G. B. Rosso (ed. inte [[Index:La.Maga.13.12.1853.n.150.djvu|''La Maga'']] do 13 dex. 1853) *[[L'Evangeliu segundu Mattê]] traduto da-o canonnego [[Aotô:Gioxeppe Oivê|Gioxeppe Oivê]] 1860 *[[O Balilla strenna pe-o 1869|O Balilla, strenna popolare pe-o 1869]] *[[Poexie do Gioxeppe Peagallo|Poexie]] do [[Aotô:Gioxeppe Peagallo|Gioxeppe Peagallo]] 1870 (ed. postuma) *[[A Colombiade]] do [[Aotô:Luigi Michê Pedevilla|Luigi Michê Pedevilla]] 1870 *[[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ]] comeddia in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], 1870 (I ed. Garbæn 1877) *[[O mego pe forsa]] opera in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1874 *[[Combattimento tra Zorzo e Mostafà]] do [[Aotô:Loigi Rodin|Loigi Rodin]], 1884 *[[O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ]], de Præ Luigi Persoglio (1887) *[[O pûgnattin d'öu]] (1887), [[L'ommo rouzo]] (1890) e [[A figgia dottôa]] (1894) de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]] *[[Prose rimæ/Loritto ò o Papagallo de Moneghe|O Loritto ò o Papagallo de Moneghe]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1883 (ed. inte [[Index:Bacigalô.Prose.rimæ.1891.pdf|"Prose rimæ"]] do 1891) *[[Carlevà]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1891 *[[A passion do Signoe]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1894 *[[Eneide 1895|Eneide - ''Frammenti originali di un antico poema genovese...'']] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], Zena, Armanin, 1895 *[[I pastoî a-o presepio]], dramma pastorale zeneize de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]], quinta ediçion, 1897 <big>{{Sc|scriti do xx sec.}}</big> ---- *[[O tondo de Natale]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] (parçiale - Zena, o ''Successo'', 22 dex. 1901) *[[A spedission de Caraa]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[La donna è mobile]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[O trambai eletrico]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[Pippo che gioca al dòmino]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1903 *[[O Manana]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1904 (doî nummeri) *[[Pigheuggi revestii]] doe pontate do romanço do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]] ed. in apendixe a [[Index:U manana.djvu|O Manana]], 1904 (www.internetculturale.it) *[[Nozze Paganini-Mazzuchetti]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1905 *[[Index:Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf|Due brocche de viovetta]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]], 1908 (www.liberliber.it 2010) *[[Index:Gazzo.divina.comedia.1909.djvu|A Diviña Comeddia]] traduta in zeneize da paddre [[Aotô:Angelico Gazzo|Angelico Federico Gazzo]] 1909 *[[Bolle de savon|Bolle de savon]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1921 (www.liberliber.it 2011) *[[Index:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf|''"Dal dialetto alla lingua"'']] ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924 *[[Ma se ghe penso]] do [[Aotô:Mario Cappello|Mario Cappello]], da "Zena a canta", 1926 *[[O Cicciollâ 1930/A mosca|A mosca]] do [[Aotô:Feipo Noberasco|Feipo Noberasco]] ("[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[Index:Cava in to remoin 1930.pdf|In to remoin]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1930 (www.liberliber.it 2012) *[[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 de [[Aotô:Ore Leo|Ore Leo]] *[[Poexie zeneixi do Feliçe Santi|Poexie]] do [[Aotô:Feliçe Santi|Feliçe Santi]], 1940 *[[Riçette]] de l'[[Aotô:Aldo Acquaron|Aldo Acquaron]] ("Sûnetti e poemetti", 1950) *[[A storia do pesto]] (da-a rivista "Zena", 1958) e [[O diluvio universale]] ("Zena vista coscì", 1959) do [[Aotô:Luigi Anselmi|Giggio Anselmi]], <big>{{Sc|scriti do xxi sec.}}</big> ---- *O primmo capittolo de [[I Spozoéi Inpromìssi (1840)/Capìtolo I|Spozoei Impromìssi]] do [[Aotô: Lusciandro Manzon|Lusciandro Manzon]], tradûto in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2013 *O primmo canto da [[A Divinn-a Commedia|Divinn-a Commedia]] do [[Aotô: Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradûta da-o [[Aotô: Claudio Malcapi|Claudio Malcapi]] e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015 *[[A descoverta de l'América]] do [[Aotô: Cezare Pascarella|Cezare Pascarella]], tradûto in zeneize e misso in pröza da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2018 *[[Pinocchiu 2019|I Aventüe du Pinocchiu]] do [[Aotô: Carlo Collodi|Carlo Collodi]], tradûte in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[U fantaxima de Canterville]] de l'[[Aotô: Oscar Wilde|Oscar Wilde]], tradûto in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[A Stöia de Zêna]], scrîta in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2019 *[[O Càntico di Càntichi]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Se ti saviæ]] (If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Sei personaggi che çercan 'n aotô]], do Luigi Pirandello, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 *[[O giórno do Giudìçio]] do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Zêna e contórni]] do Charles Dickens, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[A préiza de Geruzalèmme]] da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Questi fantasmi]] de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Mangiâ e béive]] do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[L'Evangêio segóndo Gioâne]], tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli) * [[Qòelèt]] da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[Bûzalla inte 'na cartulinn-a dâ fin du séculu XIV]], scrîto in zeneize da-o Vittöiu Rumajun, 2023 * [[L'asédio de Zena inte l'anno 1800]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2024 * [[L’infinîo]] do Giacomo Leopardi, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[I racónti de l'Anne Frank]], scrîti da l'Anne Frank, tradûti da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[La fantina che la vendeva i bricheti]] do Hans Christian Andersen, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2025 * [[O vegio e o mâ 2025|O vegio e o mâ]] de l'Ernesto Hemingway, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2025 * [[Ommo in mâ 2026|Ommo in mâ!]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O niggio 2022|O niggio]] do Mascimo Ansado, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[Meriggiare pallido e assorto|Li con l'azilo straco e mèzo mòrto]] de l'Eugenio Montale, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[L'enfenì]] do Giaccomo Liopardi, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[A coccetta de d’ato 2026|A coccetta de d’ato]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O Vasco da Gama e o sò primmo incontro in sciâ costa de Malabar 2026]] do [[Rico Granæa]] * [[ A passion do Signoe dal'Avangeo segondo Marco]], tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 == I atre Wikivivagne == {{Languages}} == I atri progetti Wikimedia == <!-------------------------------------------------------- WIKIPEDIA ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wikipedia-logo.svg|30px default [[:w:|Wikipedia]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:w:|'''Wikipedia''']]<br />A libera enciclopedîa |} <!--------------------------------------------------------                       WIKIÇIONÂIO ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wiktprintable without text.svg|30px default [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|Wikiçionâio]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|'''Wikiçionâio''']]<br />O diçionâio lìbero |} 2jkci9tkegkyob7xktifkoztgl01rda 52009 51904 2026-07-22T15:37:33Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:~2026-22968-40|~2026-22968-40]] 51087 wikitext text/x-wiki {| width=100% style="border:1px solid #5090C0; margin:1em 0" | style="float:left" |[[File:Medieval_writing_desk.jpg|180px|link=]] | style="float:center; text-align:center; padding:1em" | <div style="margin: 0; padding: 0; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 200%;font-color:#57473A;">Benvegnui a-a '''Wikivivagna'''</div> <div style="padding: 0; margin: 0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 140%;">'' '''a libraja in [[w:lengoa ligure|lengua ligure]]<br>che tutti pœuan avantaggiâ''' ''</div> (semm'à [[Speçiale:Statistighe|{{NUMBEROFPAGES}}]] paggine) | style="float:right" |[[File:Grifuin540px.jpg|180px]] |} <div style="text-align:center"> <span id="mf-intestazion" name="Intestazion" style="font-variant: small-caps; font-size:13pt"> [[:Categorîa:Ligure|indiçe generâ]] &middot; [[:Categorîa:Aotoî|indiçe di aotoî]] &middot; [[Wikivivàgna:Instruçuin|instruçuin]] &middot; [[:Categorîa:Da corêze|scriti da rileze]] &middot; [[:Categorîa:Da transcrive|scriti da transcrive]] &middot; [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|paggina de prœuve]] &middot; [[Wikivivàgna:Avertense|avertense]] </span> <div id="rigaIntestazion" style="position:relative; height:1px; border-top: 1px solid #5090c0"></div> </div> <big>{{Sc|scriti do xiv sec.}}</big> ---- *[[Ms. Molfino 421|Rimme de l'Anonnimo Zeneize]] ([[Ìndiçe:Molfino 421.djvu|Ms. Molfino 421]], Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da [[aotô:Nicolò Lagomagiô|N. Lagomagiô]] e [[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] [[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu|Arch. Glott. It. II]], 1876 e [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol. 10, 1886-88.djvu|X]], 1886-88) *[[Instruçuin polittiche a Seguran]] (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien]] (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia]] (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Pascio]] (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Tratao de Zena co-o Chan di Tartari]] 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]]) *[[Proze religioze do sec. XIV]] (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Laude zeneize]] (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *[[A lettia de San Benardo]] (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *Quarche squarço da ''[[De lo tratao de li VII peccai mortali]]'' (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893) *Trei squarsci da ''[[Lo libro de la misera humana condicione]]'' traduçion de fræ [[Aotô:Giœmo da Bâvai|Giœumo da Bâvai]] (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, [[Index:Studj di filologia romanza 9 1903.djvu|S.F.R. IX, 1903]]). <big>{{Sc|scriti do xv sec.}}</big> ---- *[[Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien]] (Zena, Arch. de Stato) *[[Lettia do Giaxo Axao 1435|Lettia]] do [[Aotô:Giaxo Axao|Giaxo d'Axao]] a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|''Lettere memorabili'']] de l'abao Michê Giustignan, 1669) *''[[De le questioim de Boecio]]'' (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *''[[Vita de san Zoane Batesto]]'' (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444]] (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832) *''[[Ms. Marston 56/De lo testamento vegio e növo|De lo testamento vegio e novo]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[La lezenda de Barllam e Joxaffà]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[Li fioreti de messê san Francescho]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *[[Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente]], 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti [[Index:ASLSP.VI.1868.A.Vigna.djvu|ASLSP 1868]], [[Index:ASLSP.VII.1.1871.A.Vigna.djvu|ASLSP 1871]] e [[Index:ASLSP.VII.2.1879.A.Vigna.djvu|ASLSP 1879]]) *''[[La bonna parolla]]'' ed. da-a Valentiña Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013 <big>{{Sc|scriti do xvi sec.}}</big> ---- *''[[Madregali alla zenoese]]'' da [[Index:Madrigali.Ruffo.1560.djvu|''Il terzo libro de' madrigali a quatro voci'']] muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560 *[[Rime diverse in lengua zeneise|Rimme diverse in lengua zeneise]] do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1575) *[[Ms. Ricci 1080-2/Da ra peste esta cittè|Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578]] (transcriçion setteçentesca - [[Ms. Ricci 1080-2|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *A [[nona novella da primma giornâ]] do ''Decameron'' traduta in zeneize (L. Salviati - [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Degli avvertimenti ...'']] - 1584) *[[Suppriche do Poro Foggetta|Suppriche]] do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] a-o S.^mo Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Gior. St. e Lett. Lig. VI]], 1905) *''[[Rime diverse in lingua genovese]]'' do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1588) *[[A ro Seg. Torquato Tasso]] e [[A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello]] sunetti do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premissi a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) *[[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà]] do [[Aotô:Bernabè Çigâ Cazê|Bernabè Çigâ Cazê]] (1594) *[[:Category:Scriti do Gabrie' Ciabrea|Rimme]] atriboîe a-o [[Aotô:Gabrie' Ciabrea|Gabrie' Ciabrea]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[:Category:Scriti do Pantalin Moasaña|Rimme]] do [[Aotô:Pantalin Moasaña|Pantalin Moasaña]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) <big>{{Sc|scriti do xvii sec.}}</big> ---- *[[Rimme do Todaro Conchetta]] (''alias'' [[Aotô:Giurian Rosso|Giurian Rosso]], da-e [[Index:Rime.diverse.1612.djvu|''Rime diverse'']] do 1612) *[[Ra çittara zeneize]] do [[Aotô:Gian Giacomo Cavallo|Gian Giacomo Cavallo]] (ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823) *[[Pe ra incoronazion dro serenissimo principe|Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin]] de l'[[Aotô:Aostin Scciafin|Aostin Scciafin]], 1638 *[[Rimme taggiasche]] do [[Aotô:Steva Rosso|Steva Rosso]], 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in [[Index:GSLL 04.pdf|GSLL IV]], 1903) *[[Dell'Eneide stroffoggiá in zeneise|L'Eneide stroffoggiá in zeneise]] do [[Aotô:Zanbeneito Toelo|Zanbeneito Toelo]] (ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.) *[[O Capoâ Tratugo]], sêi scene da [[Index:Spinnoa L'Ariodante 1655.djvu|L'Ariodante]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Guasco, Zena, 1655) *[[Europa 1660|O Capoâ Biscibè e a Pometta]], e scene zeneixi de l'[[Ìndiçe:Europa 1660.djvu|Œüropa]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Meschin, Zena, 1660) *[[A Çingaa|O Capoâ Scambietto e a Lichiña]] quarche scene da "A Çinga" do [[Aotô:Reginado Sgambao|Reginado Sgambao]], (Cainçan, Zena, 1664) *[[Ra canson de l'aze]] e [[Ra crava hermafrodita]] do [[Aotô:Giurian Rosso|Todaro Conchetta]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[O Capoâ e a Minetta|O Capoâ Berodo e a Minetta]] da ''[[Index:Comici.schiavi.djvu|Li comici schiavi]]'' de l'[[Aotô:Anton Giulio Brignoe Sâ|Anton Giulio Brignoe Sâ]] (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666) *[[A ro Segnó Domenego Fiasella]] do [[Aotô:Fulgençio Baldan|Fulgençio Baldan]] ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674 *[[Vienna deliviâ 1684|O Capoâ ''Alì'' e a Gianchinetta]], quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamaa, 1684) *[[Ms. Ricci 176/L'arrivo in Vuoé dell'arma de Franza|L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684]] do [[Aotô:Carlo Andria Castagnœua|Carlo Andria Castagnœua]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante]] do [[Aotô:Zane Françesco Bafigo|Zane Françesco Bafigo]] ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Genio ligure 1697|O Capoâ Balilla e l'Antonia]], quarche scene da "O gennio liggure trionfante" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamara, 1696) *[[I manoscriti de rimme do Giurian Rosso]] (e compagnia bella) *[[Ra cazettera]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) <big>{{Sc|scriti do xviii sec.}}</big> ---- *''[[Canzone dell'arti]]'', ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Libeazion dra Sittæ de Zena]], 1748 ([[Index:Libeazion.djvu|Ms. Ricci 180]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[A ro signor Giambatista Richê]], doî sunetti de [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] e [[Aotô:Ambrœuxo Conti|Ambrœuxo Conti]], 1753 *[[Ra Gerusalemme deliverâ|Ra Gerusalemme deliverâ]] traduta da diversci in lengoa zeneize (1755) *[[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] *[[Ro Chittarrin]], o sæ strofoggi dra muza do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (1772) *[[Grigueur Guignon]] (1780) *[[Index:Comeddie.DeFranchi.1830.djvu|Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize]] do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) *[[Rimme Galantinne]] (1792) e [[Donaver Antologia 1910/A memoia da fæsta patriotica|A memoia da fæsta patriotica]] (1797) do [[Aotô:Antogno Pescetto|Togno Pescetto]] *[[Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto]] (1797) *[[Ballin a ri oligarchi]] e [[Doroi de pansa|Doroi de pansa caosæ da ra democrazia]] (1797 ca.) *[[Contro risposta a i scriven do q. Colegio]] (1798) <big>{{Sc|scriti do xix sec.}}</big> ---- *[[E rimme zeneixi di lunai]] *[[Rimme pe-e sciortie de cazasse]] *[[Esopo Zeneize 1822|Esopo Zeneize]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1822 (primma ediçion) *[[O colera de Zena|O còlera de Zena in agosto 1835]] do [[Aotô:Steva Parodi|Steva Parodi]] *[[Piaggio M. - Poesie 1846|Poexie]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1846 (ed. postuma) *[[L'ombra do Balilla a-i Zeneixi]] pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a [[Index:Poesie nazionali italiane di varii autori 1847.pdf|çent'atre poexie patriottiche italiañe]] *[[A sanfornia zeneize 1852|A sanfornia zeneize]] do [[Aotô:Zane Cazassa|Gioanin Cazassa]] 1852 (primma ediçion) *[[A-o sciô Gioanin Cazassa]] do G. B. Rosso (ed. inte [[Index:La.Maga.13.12.1853.n.150.djvu|''La Maga'']] do 13 dex. 1853) *[[L'Evangeliu segundu Mattê]] traduto da-o canonnego [[Aotô:Gioxeppe Oivê|Gioxeppe Oivê]] 1860 *[[O Balilla strenna pe-o 1869|O Balilla, strenna popolare pe-o 1869]] *[[Poexie do Gioxeppe Peagallo|Poexie]] do [[Aotô:Gioxeppe Peagallo|Gioxeppe Peagallo]] 1870 (ed. postuma) *[[A Colombiade]] do [[Aotô:Luigi Michê Pedevilla|Luigi Michê Pedevilla]] 1870 *[[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ]] comeddia in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], 1870 (I ed. Garbæn 1877) *[[O mego pe forsa]] opera in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1874 *[[Combattimento tra Zorzo e Mostafà]] do [[Aotô:Loigi Rodin|Loigi Rodin]], 1884 *[[O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ]], de Præ Luigi Persoglio (1887) *[[O pûgnattin d'öu]] (1887), [[L'ommo rouzo]] (1890) e [[A figgia dottôa]] (1894) de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]] *[[Prose rimæ/Loritto ò o Papagallo de Moneghe|O Loritto ò o Papagallo de Moneghe]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1883 (ed. inte [[Index:Bacigalô.Prose.rimæ.1891.pdf|"Prose rimæ"]] do 1891) *[[Carlevà]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1891 *[[A passion do Signoe]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1894 *[[Eneide 1895|Eneide - ''Frammenti originali di un antico poema genovese...'']] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], Zena, Armanin, 1895 *[[I pastoî a-o presepio]], dramma pastorale zeneize de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]], quinta ediçion, 1897 <big>{{Sc|scriti do xx sec.}}</big> ---- *[[O tondo de Natale]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] (parçiale - Zena, o ''Successo'', 22 dex. 1901) *[[A spedission de Caraa]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[La donna è mobile]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[O trambai eletrico]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[Pippo che gioca al dòmino]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1903 *[[O Manana]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1904 (doî nummeri) *[[Pigheuggi revestii]] doe pontate do romanço do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]] ed. in apendixe a [[Index:U manana.djvu|O Manana]], 1904 (www.internetculturale.it) *[[Nozze Paganini-Mazzuchetti]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1905 *[[Index:Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf|Due brocche de viovetta]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]], 1908 (www.liberliber.it 2010) *[[Index:Gazzo.divina.comedia.1909.djvu|A Diviña Comeddia]] traduta in zeneize da paddre [[Aotô:Angelico Gazzo|Angelico Federico Gazzo]] 1909 *[[Bolle de savon|Bolle de savon]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1921 (www.liberliber.it 2011) *[[Index:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf|''"Dal dialetto alla lingua"'']] ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924 *[[Ma se ghe penso]] do [[Aotô:Mario Cappello|Mario Cappello]], da "Zena a canta", 1926 *[[O Cicciollâ 1930/A mosca|A mosca]] do [[Aotô:Feipo Noberasco|Feipo Noberasco]] ("[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[Index:Cava in to remoin 1930.pdf|In to remoin]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1930 (www.liberliber.it 2012) *[[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 de [[Aotô:Ore Leo|Ore Leo]] *[[Poexie zeneixi do Feliçe Santi|Poexie]] do [[Aotô:Feliçe Santi|Feliçe Santi]], 1940 *[[Riçette]] de l'[[Aotô:Aldo Acquaron|Aldo Acquaron]] ("Sûnetti e poemetti", 1950) *[[A storia do pesto]] (da-a rivista "Zena", 1958) e [[O diluvio universale]] ("Zena vista coscì", 1959) do [[Aotô:Luigi Anselmi|Giggio Anselmi]], <big>{{Sc|scriti do xxi sec.}}</big> ---- *O primmo capittolo de [[I Spozoéi Inpromìssi (1840)/Capìtolo I|Spozoei Impromìssi]] do [[Aotô: Lusciandro Manzon|Lusciandro Manzon]], tradûto in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2013 *O primmo canto da [[A Divinn-a Commedia|Divinn-a Commedia]] do [[Aotô: Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradûta da-o [[Aotô: Claudio Malcapi|Claudio Malcapi]] e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015 *[[A descoverta de l'América]] do [[Aotô: Cezare Pascarella|Cezare Pascarella]], tradûto in zeneize e misso in pröza da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2018 *[[Pinocchiu 2019|I Aventüe du Pinocchiu]] do [[Aotô: Carlo Collodi|Carlo Collodi]], tradûte in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[U fantaxima de Canterville]] de l'[[Aotô: Oscar Wilde|Oscar Wilde]], tradûto in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[A Stöia de Zêna]], scrîta in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2019 *[[O Càntico di Càntichi]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Se ti saviæ]] (If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Sei personaggi che çercan 'n aotô]], do Luigi Pirandello, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 *[[O giórno do Giudìçio]] do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Zêna e contórni]] do Charles Dickens, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[A préiza de Geruzalèmme]] da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Questi fantasmi]] de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Mangiâ e béive]] do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[L'Evangêio segóndo Gioâne]], tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli) * [[Qòelèt]] da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[Bûzalla inte 'na cartulinn-a dâ fin du séculu XIV]], scrîto in zeneize da-o Vittöiu Rumajun, 2023 * [[L'asédio de Zena inte l'anno 1800]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2024 * [[L’infinîo]] do Giacomo Leopardi, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[I racónti de l'Anne Frank]], scrîti da l'Anne Frank, tradûti da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[La fantina che la vendeva i bricheti]] do Hans Christian Andersen, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2025 * [[O vegio e o mâ 2025|O vegio e o mâ]] de l'Ernesto Hemingway, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2025 * [[Ommo in mâ 2026|Ommo in mâ!]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O niggio 2022|O niggio]] do Mascimo Ansado, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[Meriggiare pallido e assorto|Li con l'azilo straco e mèzo mòrto]] de l'Eugenio Montale, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[L'enfenì]] do Giaccomo Liopardi, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[A coccetta de d’ato 2026|A coccetta de d’ato]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O Vasco da Gama e o sò primmo incontro in sciâ costa de Malabar 2026]] do [[Rico Granæa]] * [[ A passion do Signoe dal'Avangeo segondo Marco]], tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 == I atre Wikivivagne == {{Languages}} == I atri progetti Wikimedia == <!-------------------------------------------------------- WIKIPEDIA ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wikipedia-logo.svg|30px default [[:w:|Wikipedia]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:w:|'''Wikipedia''']]<br />A libera enciclopedîa |} <!--------------------------------------------------------                       WIKIÇIONÂIO ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wiktprintable without text.svg|30px default [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|Wikiçionâio]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|'''Wikiçionâio''']]<br />O diçionâio lìbero |} 783buesvpdond2tiwun4qndcdhmzfj3 52024 52009 2026-07-22T15:37:58Z ~2026-41017-11 1313 52024 wikitext text/x-wiki {| width=100% style="border:1px solid #5090C0; margin:1em 0" | style="float:left" |[[File:Medieval_writing_desk.jpg|180px|link=]] | style="float:center; text-align:center; padding:1em" | <div style="margin: 0; padding: 0; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 200%;font-color:#57473A;">Benvegnui a-a '''Quinlan83 sala me di Wikipedia''</div> <div style="padding: 0; margin: 0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 140%;">'' '''a libraja in [[w:lengoa ligure|lengua ligure]]<br>che tutti pœuan avantaggiâ''' ''</div> (semm'à [[Speçiale:Statistighe|{{NUMBEROFPAGES}}]] paggine) | style="float:right" |[[File:Grifuin540px.jpg|180px]] |} <div style="text-align:center"> <span id="mf-intestazion" name="Intestazion" style="font-variant: small-caps; font-size:13pt"> [[:Categorîa:Ligure|indiçe generâ]] &middot; [[:Categorîa:Aotoî|indiçe di aotoî]] &middot; [[Wikivivàgna:Instruçuin|instruçuin]] &middot; [[:Categorîa:Da corêze|scriti da rileze]] &middot; [[:Categorîa:Da transcrive|scriti da transcrive]] &middot; [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|paggina de prœuve]] &middot; [[Wikivivàgna:Avertense|avertense]] </span> <div id="rigaIntestazion" style="position:relative; height:1px; border-top: 1px solid #5090c0"></div> </div> <big>{{Sc|scriti do xiv sec.}}</big> ---- *[[Ms. Molfino 421|Rimme de l'Anonnimo Zeneize]] ([[Ìndiçe:Molfino 421.djvu|Ms. Molfino 421]], Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da [[aotô:Nicolò Lagomagiô|N. Lagomagiô]] e [[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] [[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu|Arch. Glott. It. II]], 1876 e [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol. 10, 1886-88.djvu|X]], 1886-88) *[[Instruçuin polittiche a Seguran]] (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien]] (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia]] (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Pascio]] (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Tratao de Zena co-o Chan di Tartari]] 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]]) *[[Proze religioze do sec. XIV]] (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Laude zeneize]] (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *[[A lettia de San Benardo]] (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *Quarche squarço da ''[[De lo tratao de li VII peccai mortali]]'' (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893) *Trei squarsci da ''[[Lo libro de la misera humana condicione]]'' traduçion de fræ [[Aotô:Giœmo da Bâvai|Giœumo da Bâvai]] (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, [[Index:Studj di filologia romanza 9 1903.djvu|S.F.R. IX, 1903]]). <big>{{Sc|scriti do xv sec.}}</big> ---- *[[Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien]] (Zena, Arch. de Stato) *[[Lettia do Giaxo Axao 1435|Lettia]] do [[Aotô:Giaxo Axao|Giaxo d'Axao]] a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|''Lettere memorabili'']] de l'abao Michê Giustignan, 1669) *''[[De le questioim de Boecio]]'' (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *''[[Vita de san Zoane Batesto]]'' (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444]] (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832) *''[[Ms. Marston 56/De lo testamento vegio e növo|De lo testamento vegio e novo]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[La lezenda de Barllam e Joxaffà]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[Li fioreti de messê san Francescho]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *[[Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente]], 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti [[Index:ASLSP.VI.1868.A.Vigna.djvu|ASLSP 1868]], [[Index:ASLSP.VII.1.1871.A.Vigna.djvu|ASLSP 1871]] e [[Index:ASLSP.VII.2.1879.A.Vigna.djvu|ASLSP 1879]]) *''[[La bonna parolla]]'' ed. da-a Valentiña Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013 <big>{{Sc|scriti do xvi sec.}}</big> ---- *''[[Madregali alla zenoese]]'' da [[Index:Madrigali.Ruffo.1560.djvu|''Il terzo libro de' madrigali a quatro voci'']] muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560 *[[Rime diverse in lengua zeneise|Rimme diverse in lengua zeneise]] do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1575) *[[Ms. Ricci 1080-2/Da ra peste esta cittè|Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578]] (transcriçion setteçentesca - [[Ms. Ricci 1080-2|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *A [[nona novella da primma giornâ]] do ''Decameron'' traduta in zeneize (L. Salviati - [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Degli avvertimenti ...'']] - 1584) *[[Suppriche do Poro Foggetta|Suppriche]] do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] a-o S.^mo Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Gior. St. e Lett. Lig. VI]], 1905) *''[[Rime diverse in lingua genovese]]'' do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1588) *[[A ro Seg. Torquato Tasso]] e [[A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello]] sunetti do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premissi a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) *[[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà]] do [[Aotô:Bernabè Çigâ Cazê|Bernabè Çigâ Cazê]] (1594) *[[:Category:Scriti do Gabrie' Ciabrea|Rimme]] atriboîe a-o [[Aotô:Gabrie' Ciabrea|Gabrie' Ciabrea]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[:Category:Scriti do Pantalin Moasaña|Rimme]] do [[Aotô:Pantalin Moasaña|Pantalin Moasaña]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) <big>{{Sc|scriti do xvii sec.}}</big> ---- *[[Rimme do Todaro Conchetta]] (''alias'' [[Aotô:Giurian Rosso|Giurian Rosso]], da-e [[Index:Rime.diverse.1612.djvu|''Rime diverse'']] do 1612) *[[Ra çittara zeneize]] do [[Aotô:Gian Giacomo Cavallo|Gian Giacomo Cavallo]] (ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823) *[[Pe ra incoronazion dro serenissimo principe|Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin]] de l'[[Aotô:Aostin Scciafin|Aostin Scciafin]], 1638 *[[Rimme taggiasche]] do [[Aotô:Steva Rosso|Steva Rosso]], 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in [[Index:GSLL 04.pdf|GSLL IV]], 1903) *[[Dell'Eneide stroffoggiá in zeneise|L'Eneide stroffoggiá in zeneise]] do [[Aotô:Zanbeneito Toelo|Zanbeneito Toelo]] (ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.) *[[O Capoâ Tratugo]], sêi scene da [[Index:Spinnoa L'Ariodante 1655.djvu|L'Ariodante]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Guasco, Zena, 1655) *[[Europa 1660|O Capoâ Biscibè e a Pometta]], e scene zeneixi de l'[[Ìndiçe:Europa 1660.djvu|Œüropa]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Meschin, Zena, 1660) *[[A Çingaa|O Capoâ Scambietto e a Lichiña]] quarche scene da "A Çinga" do [[Aotô:Reginado Sgambao|Reginado Sgambao]], (Cainçan, Zena, 1664) *[[Ra canson de l'aze]] e [[Ra crava hermafrodita]] do [[Aotô:Giurian Rosso|Todaro Conchetta]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[O Capoâ e a Minetta|O Capoâ Berodo e a Minetta]] da ''[[Index:Comici.schiavi.djvu|Li comici schiavi]]'' de l'[[Aotô:Anton Giulio Brignoe Sâ|Anton Giulio Brignoe Sâ]] (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666) *[[A ro Segnó Domenego Fiasella]] do [[Aotô:Fulgençio Baldan|Fulgençio Baldan]] ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674 *[[Vienna deliviâ 1684|O Capoâ ''Alì'' e a Gianchinetta]], quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamaa, 1684) *[[Ms. Ricci 176/L'arrivo in Vuoé dell'arma de Franza|L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684]] do [[Aotô:Carlo Andria Castagnœua|Carlo Andria Castagnœua]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante]] do [[Aotô:Zane Françesco Bafigo|Zane Françesco Bafigo]] ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Genio ligure 1697|O Capoâ Balilla e l'Antonia]], quarche scene da "O gennio liggure trionfante" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamara, 1696) *[[I manoscriti de rimme do Giurian Rosso]] (e compagnia bella) *[[Ra cazettera]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) <big>{{Sc|scriti do xviii sec.}}</big> ---- *''[[Canzone dell'arti]]'', ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Libeazion dra Sittæ de Zena]], 1748 ([[Index:Libeazion.djvu|Ms. Ricci 180]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[A ro signor Giambatista Richê]], doî sunetti de [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] e [[Aotô:Ambrœuxo Conti|Ambrœuxo Conti]], 1753 *[[Ra Gerusalemme deliverâ|Ra Gerusalemme deliverâ]] traduta da diversci in lengoa zeneize (1755) *[[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] *[[Ro Chittarrin]], o sæ strofoggi dra muza do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (1772) *[[Grigueur Guignon]] (1780) *[[Index:Comeddie.DeFranchi.1830.djvu|Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize]] do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) *[[Rimme Galantinne]] (1792) e [[Donaver Antologia 1910/A memoia da fæsta patriotica|A memoia da fæsta patriotica]] (1797) do [[Aotô:Antogno Pescetto|Togno Pescetto]] *[[Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto]] (1797) *[[Ballin a ri oligarchi]] e [[Doroi de pansa|Doroi de pansa caosæ da ra democrazia]] (1797 ca.) *[[Contro risposta a i scriven do q. Colegio]] (1798) <big>{{Sc|scriti do xix sec.}}</big> ---- *[[E rimme zeneixi di lunai]] *[[Rimme pe-e sciortie de cazasse]] *[[Esopo Zeneize 1822|Esopo Zeneize]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1822 (primma ediçion) *[[O colera de Zena|O còlera de Zena in agosto 1835]] do [[Aotô:Steva Parodi|Steva Parodi]] *[[Piaggio M. - Poesie 1846|Poexie]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1846 (ed. postuma) *[[L'ombra do Balilla a-i Zeneixi]] pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a [[Index:Poesie nazionali italiane di varii autori 1847.pdf|çent'atre poexie patriottiche italiañe]] *[[A sanfornia zeneize 1852|A sanfornia zeneize]] do [[Aotô:Zane Cazassa|Gioanin Cazassa]] 1852 (primma ediçion) *[[A-o sciô Gioanin Cazassa]] do G. B. Rosso (ed. inte [[Index:La.Maga.13.12.1853.n.150.djvu|''La Maga'']] do 13 dex. 1853) *[[L'Evangeliu segundu Mattê]] traduto da-o canonnego [[Aotô:Gioxeppe Oivê|Gioxeppe Oivê]] 1860 *[[O Balilla strenna pe-o 1869|O Balilla, strenna popolare pe-o 1869]] *[[Poexie do Gioxeppe Peagallo|Poexie]] do [[Aotô:Gioxeppe Peagallo|Gioxeppe Peagallo]] 1870 (ed. postuma) *[[A Colombiade]] do [[Aotô:Luigi Michê Pedevilla|Luigi Michê Pedevilla]] 1870 *[[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ]] comeddia in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], 1870 (I ed. Garbæn 1877) *[[O mego pe forsa]] opera in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1874 *[[Combattimento tra Zorzo e Mostafà]] do [[Aotô:Loigi Rodin|Loigi Rodin]], 1884 *[[O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ]], de Præ Luigi Persoglio (1887) *[[O pûgnattin d'öu]] (1887), [[L'ommo rouzo]] (1890) e [[A figgia dottôa]] (1894) de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]] *[[Prose rimæ/Loritto ò o Papagallo de Moneghe|O Loritto ò o Papagallo de Moneghe]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1883 (ed. inte [[Index:Bacigalô.Prose.rimæ.1891.pdf|"Prose rimæ"]] do 1891) *[[Carlevà]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1891 *[[A passion do Signoe]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1894 *[[Eneide 1895|Eneide - ''Frammenti originali di un antico poema genovese...'']] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], Zena, Armanin, 1895 *[[I pastoî a-o presepio]], dramma pastorale zeneize de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]], quinta ediçion, 1897 <big>{{Sc|scriti do xx sec.}}</big> ---- *[[O tondo de Natale]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] (parçiale - Zena, o ''Successo'', 22 dex. 1901) *[[A spedission de Caraa]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[La donna è mobile]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[O trambai eletrico]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[Pippo che gioca al dòmino]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1903 *[[O Manana]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1904 (doî nummeri) *[[Pigheuggi revestii]] doe pontate do romanço do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]] ed. in apendixe a [[Index:U manana.djvu|O Manana]], 1904 (www.internetculturale.it) *[[Nozze Paganini-Mazzuchetti]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1905 *[[Index:Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf|Due brocche de viovetta]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]], 1908 (www.liberliber.it 2010) *[[Index:Gazzo.divina.comedia.1909.djvu|A Diviña Comeddia]] traduta in zeneize da paddre [[Aotô:Angelico Gazzo|Angelico Federico Gazzo]] 1909 *[[Bolle de savon|Bolle de savon]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1921 (www.liberliber.it 2011) *[[Index:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf|''"Dal dialetto alla lingua"'']] ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924 *[[Ma se ghe penso]] do [[Aotô:Mario Cappello|Mario Cappello]], da "Zena a canta", 1926 *[[O Cicciollâ 1930/A mosca|A mosca]] do [[Aotô:Feipo Noberasco|Feipo Noberasco]] ("[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[Index:Cava in to remoin 1930.pdf|In to remoin]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1930 (www.liberliber.it 2012) *[[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 de [[Aotô:Ore Leo|Ore Leo]] *[[Poexie zeneixi do Feliçe Santi|Poexie]] do [[Aotô:Feliçe Santi|Feliçe Santi]], 1940 *[[Riçette]] de l'[[Aotô:Aldo Acquaron|Aldo Acquaron]] ("Sûnetti e poemetti", 1950) *[[A storia do pesto]] (da-a rivista "Zena", 1958) e [[O diluvio universale]] ("Zena vista coscì", 1959) do [[Aotô:Luigi Anselmi|Giggio Anselmi]], <big>{{Sc|scriti do xxi sec.}}</big> ---- *O primmo capittolo de [[I Spozoéi Inpromìssi (1840)/Capìtolo I|Spozoei Impromìssi]] do [[Aotô: Lusciandro Manzon|Lusciandro Manzon]], tradûto in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2013 *O primmo canto da [[A Divinn-a Commedia|Divinn-a Commedia]] do [[Aotô: Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradûta da-o [[Aotô: Claudio Malcapi|Claudio Malcapi]] e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015 *[[A descoverta de l'América]] do [[Aotô: Cezare Pascarella|Cezare Pascarella]], tradûto in zeneize e misso in pröza da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2018 *[[Pinocchiu 2019|I Aventüe du Pinocchiu]] do [[Aotô: Carlo Collodi|Carlo Collodi]], tradûte in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[U fantaxima de Canterville]] de l'[[Aotô: Oscar Wilde|Oscar Wilde]], tradûto in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[A Stöia de Zêna]], scrîta in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2019 *[[O Càntico di Càntichi]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Se ti saviæ]] (If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Sei personaggi che çercan 'n aotô]], do Luigi Pirandello, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 *[[O giórno do Giudìçio]] do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Zêna e contórni]] do Charles Dickens, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[A préiza de Geruzalèmme]] da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Questi fantasmi]] de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Mangiâ e béive]] do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[L'Evangêio segóndo Gioâne]], tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli) * [[Qòelèt]] da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[Bûzalla inte 'na cartulinn-a dâ fin du séculu XIV]], scrîto in zeneize da-o Vittöiu Rumajun, 2023 * [[L'asédio de Zena inte l'anno 1800]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2024 * [[L’infinîo]] do Giacomo Leopardi, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[I racónti de l'Anne Frank]], scrîti da l'Anne Frank, tradûti da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[La fantina che la vendeva i bricheti]] do Hans Christian Andersen, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2025 * [[O vegio e o mâ 2025|O vegio e o mâ]] de l'Ernesto Hemingway, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2025 * [[Ommo in mâ 2026|Ommo in mâ!]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O niggio 2022|O niggio]] do Mascimo Ansado, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[Meriggiare pallido e assorto|Li con l'azilo straco e mèzo mòrto]] de l'Eugenio Montale, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[L'enfenì]] do Giaccomo Liopardi, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[A coccetta de d’ato 2026|A coccetta de d’ato]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O Vasco da Gama e o sò primmo incontro in sciâ costa de Malabar 2026]] do [[Rico Granæa]] * [[ A passion do Signoe dal'Avangeo segondo Marco]], tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 == I atre Wikivivagne == {{Languages}} == I atri progetti Wikimedia == <!-------------------------------------------------------- WIKIPEDIA ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wikipedia-logo.svg|30px default [[:w:|Wikipedia]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:w:|'''Wikipedia''']]<br />A libera enciclopedîa |} <!--------------------------------------------------------                       WIKIÇIONÂIO ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wiktprintable without text.svg|30px default [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|Wikiçionâio]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|'''Wikiçionâio''']]<br />O diçionâio lìbero |} 2jkci9tkegkyob7xktifkoztgl01rda 52041 52024 2026-07-22T15:39:28Z NDG 1172 Requesting deletion 52041 wikitext text/x-wiki {{delete|Vandalism}}{| width=100% style="border:1px solid #5090C0; margin:1em 0" | style="float:left" |[[File:Medieval_writing_desk.jpg|180px|link=]] | style="float:center; text-align:center; padding:1em" | <div style="margin: 0; padding: 0; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 200%;font-color:#57473A;">Benvegnui a-a '''Quinlan83 sala me di Wikipedia''</div> <div style="padding: 0; margin: 0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 140%;">'' '''a libraja in [[w:lengoa ligure|lengua ligure]]<br>che tutti pœuan avantaggiâ''' ''</div> (semm'à [[Speçiale:Statistighe|{{NUMBEROFPAGES}}]] paggine) | style="float:right" |[[File:Grifuin540px.jpg|180px]] |} <div style="text-align:center"> <span id="mf-intestazion" name="Intestazion" style="font-variant: small-caps; font-size:13pt"> [[:Categorîa:Ligure|indiçe generâ]] &middot; [[:Categorîa:Aotoî|indiçe di aotoî]] &middot; [[Wikivivàgna:Instruçuin|instruçuin]] &middot; [[:Categorîa:Da corêze|scriti da rileze]] &middot; [[:Categorîa:Da transcrive|scriti da transcrive]] &middot; [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|paggina de prœuve]] &middot; [[Wikivivàgna:Avertense|avertense]] </span> <div id="rigaIntestazion" style="position:relative; height:1px; border-top: 1px solid #5090c0"></div> </div> <big>{{Sc|scriti do xiv sec.}}</big> ---- *[[Ms. Molfino 421|Rimme de l'Anonnimo Zeneize]] ([[Ìndiçe:Molfino 421.djvu|Ms. Molfino 421]], Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da [[aotô:Nicolò Lagomagiô|N. Lagomagiô]] e [[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] [[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu|Arch. Glott. It. II]], 1876 e [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol. 10, 1886-88.djvu|X]], 1886-88) *[[Instruçuin polittiche a Seguran]] (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien]] (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia]] (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Pascio]] (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Tratao de Zena co-o Chan di Tartari]] 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]]) *[[Proze religioze do sec. XIV]] (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Laude zeneize]] (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *[[A lettia de San Benardo]] (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *Quarche squarço da ''[[De lo tratao de li VII peccai mortali]]'' (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893) *Trei squarsci da ''[[Lo libro de la misera humana condicione]]'' traduçion de fræ [[Aotô:Giœmo da Bâvai|Giœumo da Bâvai]] (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, [[Index:Studj di filologia romanza 9 1903.djvu|S.F.R. IX, 1903]]). <big>{{Sc|scriti do xv sec.}}</big> ---- *[[Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien]] (Zena, Arch. de Stato) *[[Lettia do Giaxo Axao 1435|Lettia]] do [[Aotô:Giaxo Axao|Giaxo d'Axao]] a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|''Lettere memorabili'']] de l'abao Michê Giustignan, 1669) *''[[De le questioim de Boecio]]'' (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *''[[Vita de san Zoane Batesto]]'' (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444]] (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832) *''[[Ms. Marston 56/De lo testamento vegio e növo|De lo testamento vegio e novo]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[La lezenda de Barllam e Joxaffà]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[Li fioreti de messê san Francescho]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *[[Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente]], 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti [[Index:ASLSP.VI.1868.A.Vigna.djvu|ASLSP 1868]], [[Index:ASLSP.VII.1.1871.A.Vigna.djvu|ASLSP 1871]] e [[Index:ASLSP.VII.2.1879.A.Vigna.djvu|ASLSP 1879]]) *''[[La bonna parolla]]'' ed. da-a Valentiña Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013 <big>{{Sc|scriti do xvi sec.}}</big> ---- *''[[Madregali alla zenoese]]'' da [[Index:Madrigali.Ruffo.1560.djvu|''Il terzo libro de' madrigali a quatro voci'']] muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560 *[[Rime diverse in lengua zeneise|Rimme diverse in lengua zeneise]] do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1575) *[[Ms. Ricci 1080-2/Da ra peste esta cittè|Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578]] (transcriçion setteçentesca - [[Ms. Ricci 1080-2|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *A [[nona novella da primma giornâ]] do ''Decameron'' traduta in zeneize (L. Salviati - [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Degli avvertimenti ...'']] - 1584) *[[Suppriche do Poro Foggetta|Suppriche]] do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] a-o S.^mo Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Gior. St. e Lett. Lig. VI]], 1905) *''[[Rime diverse in lingua genovese]]'' do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1588) *[[A ro Seg. Torquato Tasso]] e [[A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello]] sunetti do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premissi a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) *[[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà]] do [[Aotô:Bernabè Çigâ Cazê|Bernabè Çigâ Cazê]] (1594) *[[:Category:Scriti do Gabrie' Ciabrea|Rimme]] atriboîe a-o [[Aotô:Gabrie' Ciabrea|Gabrie' Ciabrea]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[:Category:Scriti do Pantalin Moasaña|Rimme]] do [[Aotô:Pantalin Moasaña|Pantalin Moasaña]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) <big>{{Sc|scriti do xvii sec.}}</big> ---- *[[Rimme do Todaro Conchetta]] (''alias'' [[Aotô:Giurian Rosso|Giurian Rosso]], da-e [[Index:Rime.diverse.1612.djvu|''Rime diverse'']] do 1612) *[[Ra çittara zeneize]] do [[Aotô:Gian Giacomo Cavallo|Gian Giacomo Cavallo]] (ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823) *[[Pe ra incoronazion dro serenissimo principe|Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin]] de l'[[Aotô:Aostin Scciafin|Aostin Scciafin]], 1638 *[[Rimme taggiasche]] do [[Aotô:Steva Rosso|Steva Rosso]], 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in [[Index:GSLL 04.pdf|GSLL IV]], 1903) *[[Dell'Eneide stroffoggiá in zeneise|L'Eneide stroffoggiá in zeneise]] do [[Aotô:Zanbeneito Toelo|Zanbeneito Toelo]] (ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.) *[[O Capoâ Tratugo]], sêi scene da [[Index:Spinnoa L'Ariodante 1655.djvu|L'Ariodante]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Guasco, Zena, 1655) *[[Europa 1660|O Capoâ Biscibè e a Pometta]], e scene zeneixi de l'[[Ìndiçe:Europa 1660.djvu|Œüropa]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Meschin, Zena, 1660) *[[A Çingaa|O Capoâ Scambietto e a Lichiña]] quarche scene da "A Çinga" do [[Aotô:Reginado Sgambao|Reginado Sgambao]], (Cainçan, Zena, 1664) *[[Ra canson de l'aze]] e [[Ra crava hermafrodita]] do [[Aotô:Giurian Rosso|Todaro Conchetta]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[O Capoâ e a Minetta|O Capoâ Berodo e a Minetta]] da ''[[Index:Comici.schiavi.djvu|Li comici schiavi]]'' de l'[[Aotô:Anton Giulio Brignoe Sâ|Anton Giulio Brignoe Sâ]] (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666) *[[A ro Segnó Domenego Fiasella]] do [[Aotô:Fulgençio Baldan|Fulgençio Baldan]] ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674 *[[Vienna deliviâ 1684|O Capoâ ''Alì'' e a Gianchinetta]], quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamaa, 1684) *[[Ms. Ricci 176/L'arrivo in Vuoé dell'arma de Franza|L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684]] do [[Aotô:Carlo Andria Castagnœua|Carlo Andria Castagnœua]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante]] do [[Aotô:Zane Françesco Bafigo|Zane Françesco Bafigo]] ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Genio ligure 1697|O Capoâ Balilla e l'Antonia]], quarche scene da "O gennio liggure trionfante" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamara, 1696) *[[I manoscriti de rimme do Giurian Rosso]] (e compagnia bella) *[[Ra cazettera]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) <big>{{Sc|scriti do xviii sec.}}</big> ---- *''[[Canzone dell'arti]]'', ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Libeazion dra Sittæ de Zena]], 1748 ([[Index:Libeazion.djvu|Ms. Ricci 180]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[A ro signor Giambatista Richê]], doî sunetti de [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] e [[Aotô:Ambrœuxo Conti|Ambrœuxo Conti]], 1753 *[[Ra Gerusalemme deliverâ|Ra Gerusalemme deliverâ]] traduta da diversci in lengoa zeneize (1755) *[[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] *[[Ro Chittarrin]], o sæ strofoggi dra muza do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (1772) *[[Grigueur Guignon]] (1780) *[[Index:Comeddie.DeFranchi.1830.djvu|Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize]] do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) *[[Rimme Galantinne]] (1792) e [[Donaver Antologia 1910/A memoia da fæsta patriotica|A memoia da fæsta patriotica]] (1797) do [[Aotô:Antogno Pescetto|Togno Pescetto]] *[[Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto]] (1797) *[[Ballin a ri oligarchi]] e [[Doroi de pansa|Doroi de pansa caosæ da ra democrazia]] (1797 ca.) *[[Contro risposta a i scriven do q. Colegio]] (1798) <big>{{Sc|scriti do xix sec.}}</big> ---- *[[E rimme zeneixi di lunai]] *[[Rimme pe-e sciortie de cazasse]] *[[Esopo Zeneize 1822|Esopo Zeneize]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1822 (primma ediçion) *[[O colera de Zena|O còlera de Zena in agosto 1835]] do [[Aotô:Steva Parodi|Steva Parodi]] *[[Piaggio M. - Poesie 1846|Poexie]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1846 (ed. postuma) *[[L'ombra do Balilla a-i Zeneixi]] pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a [[Index:Poesie nazionali italiane di varii autori 1847.pdf|çent'atre poexie patriottiche italiañe]] *[[A sanfornia zeneize 1852|A sanfornia zeneize]] do [[Aotô:Zane Cazassa|Gioanin Cazassa]] 1852 (primma ediçion) *[[A-o sciô Gioanin Cazassa]] do G. B. Rosso (ed. inte [[Index:La.Maga.13.12.1853.n.150.djvu|''La Maga'']] do 13 dex. 1853) *[[L'Evangeliu segundu Mattê]] traduto da-o canonnego [[Aotô:Gioxeppe Oivê|Gioxeppe Oivê]] 1860 *[[O Balilla strenna pe-o 1869|O Balilla, strenna popolare pe-o 1869]] *[[Poexie do Gioxeppe Peagallo|Poexie]] do [[Aotô:Gioxeppe Peagallo|Gioxeppe Peagallo]] 1870 (ed. postuma) *[[A Colombiade]] do [[Aotô:Luigi Michê Pedevilla|Luigi Michê Pedevilla]] 1870 *[[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ]] comeddia in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], 1870 (I ed. Garbæn 1877) *[[O mego pe forsa]] opera in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1874 *[[Combattimento tra Zorzo e Mostafà]] do [[Aotô:Loigi Rodin|Loigi Rodin]], 1884 *[[O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ]], de Præ Luigi Persoglio (1887) *[[O pûgnattin d'öu]] (1887), [[L'ommo rouzo]] (1890) e [[A figgia dottôa]] (1894) de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]] *[[Prose rimæ/Loritto ò o Papagallo de Moneghe|O Loritto ò o Papagallo de Moneghe]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1883 (ed. inte [[Index:Bacigalô.Prose.rimæ.1891.pdf|"Prose rimæ"]] do 1891) *[[Carlevà]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1891 *[[A passion do Signoe]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1894 *[[Eneide 1895|Eneide - ''Frammenti originali di un antico poema genovese...'']] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], Zena, Armanin, 1895 *[[I pastoî a-o presepio]], dramma pastorale zeneize de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]], quinta ediçion, 1897 <big>{{Sc|scriti do xx sec.}}</big> ---- *[[O tondo de Natale]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] (parçiale - Zena, o ''Successo'', 22 dex. 1901) *[[A spedission de Caraa]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[La donna è mobile]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[O trambai eletrico]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[Pippo che gioca al dòmino]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1903 *[[O Manana]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1904 (doî nummeri) *[[Pigheuggi revestii]] doe pontate do romanço do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]] ed. in apendixe a [[Index:U manana.djvu|O Manana]], 1904 (www.internetculturale.it) *[[Nozze Paganini-Mazzuchetti]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1905 *[[Index:Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf|Due brocche de viovetta]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]], 1908 (www.liberliber.it 2010) *[[Index:Gazzo.divina.comedia.1909.djvu|A Diviña Comeddia]] traduta in zeneize da paddre [[Aotô:Angelico Gazzo|Angelico Federico Gazzo]] 1909 *[[Bolle de savon|Bolle de savon]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1921 (www.liberliber.it 2011) *[[Index:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf|''"Dal dialetto alla lingua"'']] ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924 *[[Ma se ghe penso]] do [[Aotô:Mario Cappello|Mario Cappello]], da "Zena a canta", 1926 *[[O Cicciollâ 1930/A mosca|A mosca]] do [[Aotô:Feipo Noberasco|Feipo Noberasco]] ("[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[Index:Cava in to remoin 1930.pdf|In to remoin]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1930 (www.liberliber.it 2012) *[[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 de [[Aotô:Ore Leo|Ore Leo]] *[[Poexie zeneixi do Feliçe Santi|Poexie]] do [[Aotô:Feliçe Santi|Feliçe Santi]], 1940 *[[Riçette]] de l'[[Aotô:Aldo Acquaron|Aldo Acquaron]] ("Sûnetti e poemetti", 1950) *[[A storia do pesto]] (da-a rivista "Zena", 1958) e [[O diluvio universale]] ("Zena vista coscì", 1959) do [[Aotô:Luigi Anselmi|Giggio Anselmi]], <big>{{Sc|scriti do xxi sec.}}</big> ---- *O primmo capittolo de [[I Spozoéi Inpromìssi (1840)/Capìtolo I|Spozoei Impromìssi]] do [[Aotô: Lusciandro Manzon|Lusciandro Manzon]], tradûto in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2013 *O primmo canto da [[A Divinn-a Commedia|Divinn-a Commedia]] do [[Aotô: Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradûta da-o [[Aotô: Claudio Malcapi|Claudio Malcapi]] e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015 *[[A descoverta de l'América]] do [[Aotô: Cezare Pascarella|Cezare Pascarella]], tradûto in zeneize e misso in pröza da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2018 *[[Pinocchiu 2019|I Aventüe du Pinocchiu]] do [[Aotô: Carlo Collodi|Carlo Collodi]], tradûte in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[U fantaxima de Canterville]] de l'[[Aotô: Oscar Wilde|Oscar Wilde]], tradûto in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[A Stöia de Zêna]], scrîta in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2019 *[[O Càntico di Càntichi]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Se ti saviæ]] (If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Sei personaggi che çercan 'n aotô]], do Luigi Pirandello, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 *[[O giórno do Giudìçio]] do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Zêna e contórni]] do Charles Dickens, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[A préiza de Geruzalèmme]] da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Questi fantasmi]] de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Mangiâ e béive]] do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[L'Evangêio segóndo Gioâne]], tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli) * [[Qòelèt]] da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[Bûzalla inte 'na cartulinn-a dâ fin du séculu XIV]], scrîto in zeneize da-o Vittöiu Rumajun, 2023 * [[L'asédio de Zena inte l'anno 1800]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2024 * [[L’infinîo]] do Giacomo Leopardi, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[I racónti de l'Anne Frank]], scrîti da l'Anne Frank, tradûti da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[La fantina che la vendeva i bricheti]] do Hans Christian Andersen, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2025 * [[O vegio e o mâ 2025|O vegio e o mâ]] de l'Ernesto Hemingway, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2025 * [[Ommo in mâ 2026|Ommo in mâ!]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O niggio 2022|O niggio]] do Mascimo Ansado, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[Meriggiare pallido e assorto|Li con l'azilo straco e mèzo mòrto]] de l'Eugenio Montale, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[L'enfenì]] do Giaccomo Liopardi, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[A coccetta de d’ato 2026|A coccetta de d’ato]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O Vasco da Gama e o sò primmo incontro in sciâ costa de Malabar 2026]] do [[Rico Granæa]] * [[ A passion do Signoe dal'Avangeo segondo Marco]], tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 == I atre Wikivivagne == {{Languages}} == I atri progetti Wikimedia == <!-------------------------------------------------------- WIKIPEDIA ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wikipedia-logo.svg|30px default [[:w:|Wikipedia]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:w:|'''Wikipedia''']]<br />A libera enciclopedîa |} <!--------------------------------------------------------                       WIKIÇIONÂIO ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wiktprintable without text.svg|30px default [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|Wikiçionâio]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|'''Wikiçionâio''']]<br />O diçionâio lìbero |} m45t3qk5xkjy6ip30nu6vn01vvv4xqd 52096 52041 2026-07-22T15:46:00Z Morkoz 1292 little mistake 52096 wikitext text/x-wiki {| width=100% style="border:1px solid #5090C0; margin:1em 0" | style="float:left" |[[File:Medieval_writing_desk.jpg|180px|link=]] | style="float:center; text-align:center; padding:1em" | <div style="margin: 0; padding: 0; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 200%;font-color:#57473A;">Benvegnui a-a '''Wikivivagna'''</div> <div style="padding: 0; margin: 0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 140%;">'' '''a libraja in [[w:lengoa ligure|lengua ligure]]<br>che tutti pœuan avantaggiâ''' ''</div> (semm'à [[Speçiale:Statistighe|{{NUMBEROFPAGES}}]] paggine) | style="float:right" |[[File:Grifuin540px.jpg|180px]] |} <div style="text-align:center"> <span id="mf-intestazion" name="Intestazion" style="font-variant: small-caps; font-size:13pt"> [[:Categorîa:Ligure|indiçe generâ]] &middot; [[:Categorîa:Aotoî|indiçe di aotoî]] &middot; [[Wikivivàgna:Instruçuin|instruçuin]] &middot; [[:Categorîa:Da corêze|scriti da rileze]] &middot; [[:Categorîa:Da transcrive|scriti da transcrive]] &middot; [[Wikivivàgna:Paggina de prœuve|paggina de prœuve]] &middot; [[Wikivivàgna:Avertense|avertense]] </span> <div id="rigaIntestazion" style="position:relative; height:1px; border-top: 1px solid #5090c0"></div> </div> <big>{{Sc|scriti do xiv sec.}}</big> ---- *[[Ms. Molfino 421|Rimme de l'Anonnimo Zeneize]] ([[Ìndiçe:Molfino 421.djvu|Ms. Molfino 421]], Arch. Stor. Com. de Zena - ed. da [[aotô:Nicolò Lagomagiô|N. Lagomagiô]] e [[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] [[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol. II, 1876.djvu|Arch. Glott. It. II]], 1876 e [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol. 10, 1886-88.djvu|X]], 1886-88) *[[Instruçuin polittiche a Seguran]] (1320 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Comun de Zena a-o re d’Ungaja, pe ’n’aliansa contra i Veneçien]] (1352 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Lettia do capitagno Do Vermo a Orcham grand'armiraggio de Turchia]] (1358 - Zena, Arch. de Stato - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[O Pascio]] (1374 - ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *[[Tratao de Zena co-o Chan di Tartari]] 1380-81 (Zena, Arch. de Stato - ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]]) *[[Proze religioze do sec. XIV]] (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Laude zeneize]] (ms. D.1.3.19 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini e G. D. Belletti [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *[[A lettia de San Benardo]] (ms. 1.2.7 Bibl. Berio - ed. da V. Crescini, [[Index:Giornale Ligustico 10 1883.djvu|Giornale Ligustico X, 1883]]) *Quarche squarço da ''[[De lo tratao de li VII peccai mortali]]'' (ms. Franzonian 55, ed. da P.E. Guarnerio in [[Index:Nozze Cian=Sappa-Flandinet.pdf|''Nozze Cian=Sappa-Flandinet'']] 23 ott. 1893) *Trei squarsci da ''[[Lo libro de la misera humana condicione]]'' traduçion de fræ [[Aotô:Giœmo da Bâvai|Giœumo da Bâvai]] (ms. Franzonian 55, ed. da F.L. Mannucci, [[Index:Studj di filologia romanza 9 1903.djvu|S.F.R. IX, 1903]]). <big>{{Sc|scriti do xv sec.}}</big> ---- *[[Propoxiçioin a-o Conseggio di Ançien]] (Zena, Arch. de Stato) *[[Lettia do Giaxo Axao 1435|Lettia]] do [[Aotô:Giaxo Axao|Giaxo d'Axao]] a-o Comun de Zena pe-a vittoia de Ponsa do 1435 (pubricâ inte [[Index:Lettere.memorabili.1669.djvu|''Lettere memorabili'']] de l'abao Michê Giustignan, 1669) *''[[De le questioim de Boecio]]'' (Franzonian.56 - ed. da E.G. Parodi, [[Index:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Arch. Glott. It. XIV]], 1898) *''[[Vita de san Zoane Batesto]]'' (ms. [[Index:Italien112.pdf|Italien.112]], Pariggi) *[[Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444]] (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832) *''[[Ms. Marston 56/De lo testamento vegio e növo|De lo testamento vegio e novo]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[La lezenda de Barllam e Joxaffà]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *''[[Li fioreti de messê san Francescho]]'' (da-o [[ms. Marston 56]] da libraja Beinecke de Yale, 1465) *[[Documenti in vorgâ de l'Ofiççio de Sanzorzo e de so colonnie d'oriente]], 1453 - 1475 (ed. da A. Vigna inti [[Index:ASLSP.VI.1868.A.Vigna.djvu|ASLSP 1868]], [[Index:ASLSP.VII.1.1871.A.Vigna.djvu|ASLSP 1871]] e [[Index:ASLSP.VII.2.1879.A.Vigna.djvu|ASLSP 1879]]) *''[[La bonna parolla]]'' ed. da-a Valentiña Ruzzin inti Atti da Soc. Lig. de Stoia Pattria n.s. 53, 2013 <big>{{Sc|scriti do xvi sec.}}</big> ---- *''[[Madregali alla zenoese]]'' da [[Index:Madrigali.Ruffo.1560.djvu|''Il terzo libro de' madrigali a quatro voci'']] muxicæ da-o Viçenço Ruffo, 1560 *[[Rime diverse in lengua zeneise|Rimme diverse in lengua zeneise]] do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1575) *[[Ms. Ricci 1080-2/Da ra peste esta cittè|Prega Dio che ne libere da ra Peste nell'anno 1578]] (transcriçion setteçentesca - [[Ms. Ricci 1080-2|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *A [[nona novella da primma giornâ]] do ''Decameron'' traduta in zeneize (L. Salviati - [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Degli avvertimenti ...'']] - 1584) *[[Suppriche do Poro Foggetta|Suppriche]] do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] a-o S.^mo Senato, 1584 e 1589 (ed. da U. Cotignoli in [[Index:GSLL 06.pdf|Gior. St. e Lett. Lig. VI]], 1905) *''[[Rime diverse in lingua genovese]]'' do [[Aotô:Cristoffa Zabata|Cristoffa Zabata]] (1588) *[[A ro Seg. Torquato Tasso]] e [[A ro famoso Depentò Segnò Bernardo Castello]] sunetti do [[Aotô:Poro Foggetta|Poro Foggetta]] (premissi a l'ed. da [[Index:La.gierusalemme.liberata.1590.djvu|''Gierusalemme Liberata'']] do 1590) *[[Discorso in lengua zeneize doppo l'eleçion do Seeniscimo Duxe de Zena Antogno Çebà]] do [[Aotô:Bernabè Çigâ Cazê|Bernabè Çigâ Cazê]] (1594) *[[:Category:Scriti do Gabrie' Ciabrea|Rimme]] atriboîe a-o [[Aotô:Gabrie' Ciabrea|Gabrie' Ciabrea]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[:Category:Scriti do Pantalin Moasaña|Rimme]] do [[Aotô:Pantalin Moasaña|Pantalin Moasaña]] (da "[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) <big>{{Sc|scriti do xvii sec.}}</big> ---- *[[Rimme do Todaro Conchetta]] (''alias'' [[Aotô:Giurian Rosso|Giurian Rosso]], da-e [[Index:Rime.diverse.1612.djvu|''Rime diverse'']] do 1612) *[[Ra çittara zeneize]] do [[Aotô:Gian Giacomo Cavallo|Gian Giacomo Cavallo]] (ed. 1636, 1665, [1680], 1745 e 1823) *[[Pe ra incoronazion dro serenissimo principe|Pe ra incoronazion dro serenissimo principe Aostin Paravexin]] de l'[[Aotô:Aostin Scciafin|Aostin Scciafin]], 1638 *[[Rimme taggiasche]] do [[Aotô:Steva Rosso|Steva Rosso]], 1639-40 (ed. da E.G. Parodi e G. Rossi in [[Index:GSLL 04.pdf|GSLL IV]], 1903) *[[Dell'Eneide stroffoggiá in zeneise|L'Eneide stroffoggiá in zeneise]] do [[Aotô:Zanbeneito Toelo|Zanbeneito Toelo]] (ms. Add. 18178, Libraja Britannica, 1650 ca.) *[[O Capoâ Tratugo]], sêi scene da [[Index:Spinnoa L'Ariodante 1655.djvu|L'Ariodante]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Guasco, Zena, 1655) *[[Europa 1660|O Capoâ Biscibè e a Pometta]], e scene zeneixi de l'[[Ìndiçe:Europa 1660.djvu|Œüropa]] do [[Aotô:Zan'Andria Spinnoa|Zan'Andria Spinnoa]], (Meschin, Zena, 1660) *[[A Çingaa|O Capoâ Scambietto e a Lichiña]] quarche scene da "A Çinga" do [[Aotô:Reginado Sgambao|Reginado Sgambao]], (Cainçan, Zena, 1664) *[[Ra canson de l'aze]] e [[Ra crava hermafrodita]] do [[Aotô:Giurian Rosso|Todaro Conchetta]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[Risposta dro Cavallo a ra canzon de l'aze]] (da-a [[Index:Cavallo Cittara 1665.djvu|Çittoa zeneize]] do 1665) *[[O Capoâ e a Minetta|O Capoâ Berodo e a Minetta]] da ''[[Index:Comici.schiavi.djvu|Li comici schiavi]]'' de l'[[Aotô:Anton Giulio Brignoe Sâ|Anton Giulio Brignoe Sâ]] (atto II, scena VII, ed. postuma, Strabella, Cunio, 1666) *[[A ro Segnó Domenego Fiasella]] do [[Aotô:Fulgençio Baldan|Fulgençio Baldan]] ed. inte "Vitte" do Sorvan do 1674 *[[Vienna deliviâ 1684|O Capoâ ''Alì'' e a Gianchinetta]], quarche scene da-a "Vienna deliviâ da l'asciddio di arme otomañe" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamaa, 1684) *[[Ms. Ricci 176/L'arrivo in Vuoé dell'arma de Franza|L'arrivo in Vuoé dell'armá de Franza. Zena insendiá da ra mesima l'anno 1684]] do [[Aotô:Carlo Andria Castagnœua|Carlo Andria Castagnœua]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante]] do [[Aotô:Zane Françesco Bafigo|Zane Françesco Bafigo]] ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Genio ligure 1697|O Capoâ Balilla e l'Antonia]], quarche scene da "O gennio liggure trionfante" do [[Aotô:Zan'Aostin Polinâ|Zan'Aostin Polinâ]] (Zena, Cazamara, 1696) *[[I manoscriti de rimme do Giurian Rosso]] (e compagnia bella) *[[Ra cazettera]] (ms. [[Index:Ricci176.djvu|Ricci.176]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) <big>{{Sc|scriti do xviii sec.}}</big> ---- *''[[Canzone dell'arti]]'', ò sè mestiè dri Zeneixi in sciù l'aria dro Flon Flon ([[Ms. Ricci 1080-1|ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[Libeazion dra Sittæ de Zena]], 1748 ([[Index:Libeazion.djvu|Ms. Ricci 180]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it) *[[A ro signor Giambatista Richê]], doî sunetti de [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] e [[Aotô:Ambrœuxo Conti|Ambrœuxo Conti]], 1753 *[[Ra Gerusalemme deliverâ|Ra Gerusalemme deliverâ]] traduta da diversci in lengoa zeneize (1755) *[[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] *[[Ro Chittarrin]], o sæ strofoggi dra muza do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (1772) *[[Grigueur Guignon]] (1780) *[[Index:Comeddie.DeFranchi.1830.djvu|Comedie trasportæ da ro françeize in lengua zeneize]] do [[Aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]] (ed. Carniglia - 1830) *[[Rimme Galantinne]] (1792) e [[Donaver Antologia 1910/A memoia da fæsta patriotica|A memoia da fæsta patriotica]] (1797) do [[Aotô:Antogno Pescetto|Togno Pescetto]] *[[Dialogo sucesso ne a sala dro consegetto]] (1797) *[[Ballin a ri oligarchi]] e [[Doroi de pansa|Doroi de pansa caosæ da ra democrazia]] (1797 ca.) *[[Contro risposta a i scriven do q. Colegio]] (1798) <big>{{Sc|scriti do xix sec.}}</big> ---- *[[E rimme zeneixi di lunai]] *[[Rimme pe-e sciortie de cazasse]] *[[Esopo Zeneize 1822|Esopo Zeneize]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1822 (primma ediçion) *[[O colera de Zena|O còlera de Zena in agosto 1835]] do [[Aotô:Steva Parodi|Steva Parodi]] *[[Piaggio M. - Poesie 1846|Poexie]] do [[Aotô:Martin Piaggio|Martin Piaggio]] 1846 (ed. postuma) *[[L'ombra do Balilla a-i Zeneixi]] pubblicâ do 1847 insemme a "Fratelli d'Italia" e a [[Index:Poesie nazionali italiane di varii autori 1847.pdf|çent'atre poexie patriottiche italiañe]] *[[A sanfornia zeneize 1852|A sanfornia zeneize]] do [[Aotô:Zane Cazassa|Gioanin Cazassa]] 1852 (primma ediçion) *[[A-o sciô Gioanin Cazassa]] do G. B. Rosso (ed. inte [[Index:La.Maga.13.12.1853.n.150.djvu|''La Maga'']] do 13 dex. 1853) *[[L'Evangeliu segundu Mattê]] traduto da-o canonnego [[Aotô:Gioxeppe Oivê|Gioxeppe Oivê]] 1860 *[[O Balilla strenna pe-o 1869|O Balilla, strenna popolare pe-o 1869]] *[[Poexie do Gioxeppe Peagallo|Poexie]] do [[Aotô:Gioxeppe Peagallo|Gioxeppe Peagallo]] 1870 (ed. postuma) *[[A Colombiade]] do [[Aotô:Luigi Michê Pedevilla|Luigi Michê Pedevilla]] 1870 *[[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ]] comeddia in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], 1870 (I ed. Garbæn 1877) *[[O mego pe forsa]] opera in trei atti do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1874 *[[Combattimento tra Zorzo e Mostafà]] do [[Aotô:Loigi Rodin|Loigi Rodin]], 1884 *[[O Pacciûgo co-a Pacciûga in t'a gëxa de Cönâ]], de Præ Luigi Persoglio (1887) *[[O pûgnattin d'öu]] (1887), [[L'ommo rouzo]] (1890) e [[A figgia dottôa]] (1894) de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]] *[[Prose rimæ/Loritto ò o Papagallo de Moneghe|O Loritto ò o Papagallo de Moneghe]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] 1883 (ed. inte [[Index:Bacigalô.Prose.rimæ.1891.pdf|"Prose rimæ"]] do 1891) *[[Carlevà]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1891 *[[A passion do Signoe]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1894 *[[Eneide 1895|Eneide - ''Frammenti originali di un antico poema genovese...'']] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]], Zena, Armanin, 1895 *[[I pastoî a-o presepio]], dramma pastorale zeneize de præ [[Aotô:Luigi Persoglio|Persoglio]], quinta ediçion, 1897 <big>{{Sc|scriti do xx sec.}}</big> ---- *[[O tondo de Natale]] do [[Aotô:Nicolla Baçigalô|Nicolla Baçigalô]] (parçiale - Zena, o ''Successo'', 22 dex. 1901) *[[A spedission de Caraa]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[La donna è mobile]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[O trambai eletrico]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[Pippo che gioca al dòmino]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1902 *[[A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1903 *[[O Manana]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1904 (doî nummeri) *[[Pigheuggi revestii]] doe pontate do romanço do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]] ed. in apendixe a [[Index:U manana.djvu|O Manana]], 1904 (www.internetculturale.it) *[[Nozze Paganini-Mazzuchetti]] de l'[[Aotô:Ubardo Mazin|Ubardo Mazin]], 1905 *[[Index:Malinverni.Due.brocche.de.viovetta.1908.pdf|Due brocche de viovetta]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]], 1908 (www.liberliber.it 2010) *[[Index:Gazzo.divina.comedia.1909.djvu|A Diviña Comeddia]] traduta in zeneize da paddre [[Aotô:Angelico Gazzo|Angelico Federico Gazzo]] 1909 *[[Bolle de savon|Bolle de savon]] do [[Aotô:Carlo Malinverni|Carlo Malinverni]] 1921 (www.liberliber.it 2011) *[[Index:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf|''"Dal dialetto alla lingua"'']] ezerçiççi de traduçion pi-a IV elementare, a cua da Teexo Giaimo, 1924 *[[Ma se ghe penso]] do [[Aotô:Mario Cappello|Mario Cappello]], da "Zena a canta", 1926 *[[O Cicciollâ 1930/A mosca|A mosca]] do [[Aotô:Feipo Noberasco|Feipo Noberasco]] ("[[Index:Noberasco.Antologia.1930.pdf|O Cicciollâ]]", 1930) *[[Index:Cava in to remoin 1930.pdf|In to remoin]] do [[Aotô:Gioxeppe Cava|Gioxeppe Cava]], 1930 (www.liberliber.it 2012) *[[Lûnäio zeneize 1932|Lûnäio zeneize]] pe l'Anno bisesto 1932 de [[Aotô:Ore Leo|Ore Leo]] *[[Poexie zeneixi do Feliçe Santi|Poexie]] do [[Aotô:Feliçe Santi|Feliçe Santi]], 1940 *[[Riçette]] de l'[[Aotô:Aldo Acquaron|Aldo Acquaron]] ("Sûnetti e poemetti", 1950) *[[A storia do pesto]] (da-a rivista "Zena", 1958) e [[O diluvio universale]] ("Zena vista coscì", 1959) do [[Aotô:Luigi Anselmi|Giggio Anselmi]], <big>{{Sc|scriti do xxi sec.}}</big> ---- *O primmo capittolo de [[I Spozoéi Inpromìssi (1840)/Capìtolo I|Spozoei Impromìssi]] do [[Aotô: Lusciandro Manzon|Lusciandro Manzon]], tradûto in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2013 *O primmo canto da [[A Divinn-a Commedia|Divinn-a Commedia]] do [[Aotô: Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradûta da-o [[Aotô: Claudio Malcapi|Claudio Malcapi]] e publicâ da-e Edizioni Tassinari de Firense, 2015 *[[A descoverta de l'América]] do [[Aotô: Cezare Pascarella|Cezare Pascarella]], tradûto in zeneize e misso in pröza da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2018 *[[Pinocchiu 2019|I Aventüe du Pinocchiu]] do [[Aotô: Carlo Collodi|Carlo Collodi]], tradûte in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[U fantaxima de Canterville]] de l'[[Aotô: Oscar Wilde|Oscar Wilde]], tradûto in lengua zeneize da-o [[Aotô: Cino Peripateta|Cino Peripateta]], 2019 *[[A Stöia de Zêna]], scrîta in zeneize da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2019 *[[O Càntico di Càntichi]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Se ti saviæ]] (If...), do Rudyard Kipling, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2020 *[[Sei personaggi che çercan 'n aotô]], do Luigi Pirandello, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 *[[O giórno do Giudìçio]] do Giuseppe Gioacchino Belli, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Zêna e contórni]] do Charles Dickens, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[A préiza de Geruzalèmme]] da-i anâli do Càfaro, tradûta da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Questi fantasmi]] de Eduardo De Filippo: Monòlogo in sciô cafè, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2021 * [[Mangiâ e béive]] do Jerome Klapka Jerome, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[L'Evangêio segóndo Gioâne]], tradûto da-o Rico Carlini, 2022 (primmi tréi capitoli) * [[Qòelèt]] da l'Antigo Testamento da Bibbia, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2022 * [[Bûzalla inte 'na cartulinn-a dâ fin du séculu XIV]], scrîto in zeneize da-o Vittöiu Rumajun, 2023 * [[L'asédio de Zena inte l'anno 1800]], tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2024 * [[L’infinîo]] do Giacomo Leopardi, tradûto da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[I racónti de l'Anne Frank]], scrîti da l'Anne Frank, tradûti da-o [[Aotô: Rico Carlini|Rico Carlini]], 2025 * [[La fantina che la vendeva i bricheti]] do Hans Christian Andersen, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2025 * [[O vegio e o mâ 2025|O vegio e o mâ]] de l'Ernesto Hemingway, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2025 * [[Ommo in mâ 2026|Ommo in mâ!]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O niggio 2022|O niggio]] do Mascimo Ansado, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[Meriggiare pallido e assorto|Li con l'azilo straco e mèzo mòrto]] de l'Eugenio Montale, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[L'enfenì]] do Giaccomo Liopardi, tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 * [[A coccetta de d’ato 2026|A coccetta de d’ato]] do Françesco Marion Crawford, traduto da-o [[Rico Granæa]], 2026 * [[O Vasco da Gama e o sò primmo incontro in sciâ costa de Malabar 2026]] do [[Rico Granæa]] * [[ A passion do Signoe dal'Avangeo segondo Marco]], tradûto da-o [[Aotô:Pier Giorgio Cavallini|Pier Giorgio Cavallini]], 2026 == I atre Wikivivagne == {{Languages}} == I atri progetti Wikimedia == <!-------------------------------------------------------- WIKIPEDIA ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wikipedia-logo.svg|30px default [[:w:|Wikipedia]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:w:|'''Wikipedia''']]<br />A libera enciclopedîa |} <!--------------------------------------------------------                       WIKIÇIONÂIO ---------------------------------------------------------> {| cellpadding="2" cellspacing="2" style="height:40px; vertical-align:middle;" | align="center" | <imagemap>File:Wiktprintable without text.svg|30px default [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|Wikiçionâio]] desc none</imagemap> | style="padding-left:.5em" | [[:incubator:Wt/lij/Pagina prinçipâ|'''Wikiçionâio''']]<br />O diçionâio lìbero |} 783buesvpdond2tiwun4qndcdhmzfj3 0 175 51966 51829 2026-07-22T15:20:41Z ~2026-41017-11 1313 51966 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Colombiade | author = Luigi Michê Pedevilla | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Modena | previous = Le donne di Modena | next = [[A Colombiade/Prefazion|Prefazion]] | notes = ediçion [[Index:A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf|Sordo-Mutti 1870]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=10 to=10 /> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=686 to=687 /> [[Category:Scriti do Luigi Michê Pedevilla]] jy3d48hun7zrtvh2ezoy71xniin5wiy 52060 51966 2026-07-22T15:41:01Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Saroj|Saroj]] 40573 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Colombiade | author = Luigi Michê Pedevilla | translator = | section = | previous = | next = [[A Colombiade/Prefazion|Prefazion]] | notes = ediçion [[Index:A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf|Sordo-Mutti 1870]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=10 to=10 /> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=686 to=687 /> [[Category:Scriti do Luigi Michê Pedevilla]] dkrg07azncf5c0cvinvabyxq0g1ic3w 52063 52060 2026-07-22T15:41:18Z Morkoz 1292 - 52063 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Colombiade | author = Luigi Michê Pedevilla | translator = | section = | previous = | next = [[A Colombiade/Prefazion|Prefazion]] | notes = ediçion [[Index:A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf|Sordo-Mutti 1870]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=10 to=10 /> <pages index="A.Colombiade.Pedevilla.1870.pdf" from=686 to=687 /> [[Category:Scriti do Luigi Michê Pedevilla]] t7ey6em39c0s0nlgf0frlury6s9e95r 0 187 51861 22635 2026-07-21T15:01:39Z N.Longo 617 51861 wikitext text/x-wiki {{header | title = A figgia dottôa | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = torna a-a [[Pàgina prinçipâ|lista di atri scriti]] | next = [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=6 to=6 fromsection=2 tosection=2/> * [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[A figgia dottôa/Atto Segondo|Atto Segondo]] * [[A figgia dottôa/Atto Terso|Atto Terso]] [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio| ]] j8tzliwaeipird71nc8rzgsucdgiaqe 51865 51861 2026-07-21T15:03:44Z N.Longo 617 51865 wikitext text/x-wiki {{header | title = A figgia dottôa | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = torna a-a [[Pàgina prinçipâ|lista di atri scriti]] | next = [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=6 to=6 fromsection=2 tosection=2/> * [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[A figgia dottôa/Atto Segondo|Atto Segondo]] * [[A figgia dottôa/Atto Terso|Atto Terso]] [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio| ]] [[Categorîa:A figgia dottôa| 0]] jv7u62v7l5fahob715beqxay97r3abu 51869 51865 2026-07-21T15:07:50Z N.Longo 617 51869 wikitext text/x-wiki {{header | title = A figgia dottôa | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = torna a-a [[Pàgina prinçipâ|lista di atri scriti]] | next = [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=6 to=6 fromsection=2 tosection=2/> * [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[A figgia dottôa/Atto Segondo|Atto Segondo]] * [[A figgia dottôa/Atto Terso|Atto Terso]] [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio| ]] [[Categorîa:A figgia dottôa 1894| 0]] t8r1p1clnxy5afb1ya4pbx4xdg7u8hi 0 188 51860 22908 2026-07-21T15:01:05Z N.Longo 617 51860 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[A figgia dottôa]] | author = Luigi Persoglio | translator = | section = Atto Primmo | previous = [[A figgia dottôa|Personaggi]] | next = [[A figgia dottôa/Atto Segondo|Atto Segondo]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=6 to=10 fromsection=3 tosection=1/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894| ]] gfcmrood102hbkcy228nu4meqdkw3jw 51862 51860 2026-07-21T15:01:49Z N.Longo 617 51862 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[A figgia dottôa]] | author = Luigi Persoglio | translator = | section = Atto Primmo | previous = [[A figgia dottôa|Personaggi]] | next = [[A figgia dottôa/Atto Segondo|Atto Segondo]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=6 to=10 fromsection=3 tosection=1/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894| 1]] bmpqopmr001pqo3lixht5m4dlsvincn 0 189 51863 22907 2026-07-21T15:02:28Z N.Longo 617 51863 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[A figgia dottôa]] | author = Luigi Persoglio | translator = | section = Atto Segondo | previous = [[A figgia dottôa/Atto Primmo|Atto Primmo]] | next = [[A figgia dottôa/Atto Terso|Atto Terso]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=23 to=29 fromsection=2 tosection=1/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894| 2]] 4pvi175m51xhn6ocj5qehsgztsrinb3 0 190 51864 22909 2026-07-21T15:03:00Z N.Longo 617 51864 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[A figgia dottôa]] | author = Luigi Persoglio | translator = | section = Atto Terso | previous = [[A figgia dottôa/Atto Segondo|Atto Segondo]] | next = [[Pàgina prinçipâ|torna a-a lista di atri scriti]] | notes = ed. inta "[[Ìndiçe:La settimana religiosa1894.pdf|Setteman-a Religiosa]]" do 1894 n.3,4,5 }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La settimana religiosa1894.pdf" from=36 to=40 fromsection=2 tosection=1/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894| 3]] okkdw2fjm2czsenb88dq80kjpoi5oxu 250 261 51839 1296 2026-07-21T09:33:51Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51839 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}28{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/><section end="1"/><section begin="2"/>{{Ct|f=150%|A FIGGIA DOTTÔA}} {{Ct|f=120%|Commedia zeneize in 3 atti}} {{Rule|6em}} {{Ct|f=120%|PERSONAGGI.}} :G{{Sc|iggia}}, dottôa. :B{{Sc|enardo}}, sò poæ. :B{{Sc|rigida}}, sò moæ. :Z{{Sc|abetta}} sêu de :B{{Sc|astian}}. :Commissäio. :Usciere. {{Ct|A scena a l’é a Zena.}} {{Rule|3em}}<section end="2"/> <section begin="3"/><div style="text-align:center;">ATTO PRIMMO</div><div style="text-align:center;">In stradda.</div> ''In quest’atto se vedde quante cose san dî due donne quando s’incontran pe-a stradda e han sprescia d’andâ.'' <div style="text-align:center;">'''Scena unica'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Brigida}} e {{Sc|Zabetta}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O Zabetta! che diascoa ve gh’ha portôu in to mæ carroggio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Brigida cäa; a quæ de veddive ûn pö; ma pe ûn momento seì, che ho premûa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Me ne rincresce; ma vëamente mi ascì ho sprescia. Intanto dîme ûn pö comme stæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ben mi, grazie a Dio; e voî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mai de pëzo! fin’aoa tïo là. In pê ghe son.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é proprio vëa che son i monti che no s’incontran. Me paeì son anni che no se semmo viste. Aspëtae (''pensa''). Dev’ëse finn-a da quando stâvimo tûtte due in to carroggio da Zizoa, là da-o Carmo. Ve ne ricordæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Pai se me ne ricordo. Quelli ëan tempi bèlli. Eìmo zoëne, e ben bèlle tutte due.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – De voî ho sentïo tante votte i zoënotti dî: Comme a Brigidin no ghe n’é in tûtto Zena. No ve insûperbî, ma a l’ëa a veitæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Via, parlemmo d’ätro. Voî aveivi o vostro primmo zà grandetto. O sta ben?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Lucchin, n’é vëo? O l’ëa o mæ carzêu. Aoa o l’é in ommo. E voî, a vostra Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A l’é reschêussa lê ascì. A l’ha dixêutt’anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E a l’é sempre brava comme da piccinn-a?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – De questo no me ne parlæ. A l’é diventâ quarcosa de scellerato. Da doppo ch’a va a-a schêua, no se ghe pêu fâ vitta. Poscitoëse.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Via, aoa no giastemmæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’ho piggiâ co-e bonn-e, ninte; gh’ho fæto a faccia brûsca, pëzo; l’ho piccâ, giûsto. L’é comme pestâ l’ægua in to mortâ. A l’é diventâ ûnn-a pötronassa, a no vêu laoâ; a sta sempre davanti a-o spëgio a lisciâse, e a vorriæ sempre andâ in giandon. E comme a fa a dottôa! Poeì capî s’a me dà da pensâ. Mascime ch’a l’é grande e grossa comme ûn aze, e fresca e rossa comme ûnn-a rêusa. Quande sciortimmo insemme, mi son franco a-a berlinn-a. Tûtti me l’ammïan, e se sente dî: che bèlla zoëna! E lê a mette sciù naso; e con a zunta da zoventù e do stûdio, a s’é missa in ta testa de sposâ quarche marcheise e diventâ scignôa. A no vêu manco ciù che a ciamman co-o sò nomme. Giggia o ghe pâ ûn nomme ''vorgare'', comme a dixe lê quande a parla talian.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E comme a vêu ciammâse?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Aminta, Arminia, Corinda. A ne scangia diversci.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Che nommiägi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Son in ti libbri ch’a stûdia; a dixe che son in Gerûsalemme {{SIC|du|do}} Tûrcato Sasso<ref>''La Gerusalemme liberata'', poema di Torquato Tasso</ref>. Mi ghe diggo sempre: T’ë a figgia d’ûn savattin, e se ti vêu maiâte ti no pêu piggiâ ätro che ûn da tò päo. Ma giûsto! Predica Berto che ti predichi a-o deserto. A me risponde con superbia: Vêuggio fâ comme me pâ. Miæ che raxoin! Ve tegniësci voî da-o dâghe di lerfoin in sce-a bocca? Cose dî, comâ? O gh’é scì ûn scignorotto co-a bacchetta, i baffi e o cilindro in testa chi ghe fa l’êuggin. Ma mi sti maiezzi de scignori e pövei no me piaxan.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ei tûtte e raxoîn do mondo. noî dovemmo stâ}} <section end="3"/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> 1du3b4nzeeugghbnlusk0zfnsj9kmkl 51882 51839 2026-07-21T15:08:17Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51882 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}28{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/><section end="1"/><section begin="2"/>{{Ct|f=150%|A FIGGIA DOTTÔA}} {{Ct|f=120%|Commedia zeneize in 3 atti}} {{Rule|6em}} {{Ct|f=120%|PERSONAGGI.}} :G{{Sc|iggia}}, dottôa. :B{{Sc|enardo}}, sò poæ. :B{{Sc|rigida}}, sò moæ. :Z{{Sc|abetta}} sêu de :B{{Sc|astian}}. :Commissäio. :Usciere. {{Ct|A scena a l’é a Zena.}} {{Rule|3em}}<section end="2"/> <section begin="3"/><div style="text-align:center;">ATTO PRIMMO</div><div style="text-align:center;">In stradda.</div> ''In quest’atto se vedde quante cose san dî due donne quando s’incontran pe-a stradda e han sprescia d’andâ.'' <div style="text-align:center;">'''Scena unica'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Brigida}} e {{Sc|Zabetta}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O Zabetta! che diascoa ve gh’ha portôu in to mæ carroggio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Brigida cäa; a quæ de veddive ûn pö; ma pe ûn momento seì, che ho premûa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Me ne rincresce; ma vëamente mi ascì ho sprescia. Intanto dîme ûn pö comme stæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ben mi, grazie a Dio; e voî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mai de pëzo! fin’aoa tïo là. In pê ghe son.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é proprio vëa che son i monti che no s’incontran. Me paeì son anni che no se semmo viste. Aspëtae (''pensa''). Dev’ëse finn-a da quando stâvimo tûtte due in to carroggio da Zizoa, là da-o Carmo. Ve ne ricordæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Pai se me ne ricordo. Quelli ëan tempi bèlli. Eìmo zoëne, e ben bèlle tutte due.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – De voî ho sentïo tante votte i zoënotti dî: Comme a Brigidin no ghe n’é in tûtto Zena. No ve insûperbî, ma a l’ëa a veitæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Via, parlemmo d’ätro. Voî aveivi o vostro primmo zà grandetto. O sta ben?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Lucchin, n’é vëo? O l’ëa o mæ carzêu. Aoa o l’é in ommo. E voî, a vostra Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A l’é reschêussa lê ascì. A l’ha dixêutt’anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E a l’é sempre brava comme da piccinn-a?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – De questo no me ne parlæ. A l’é diventâ quarcosa de scellerato. Da doppo ch’a va a-a schêua, no se ghe pêu fâ vitta. Poscitoëse.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Via, aoa no giastemmæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’ho piggiâ co-e bonn-e, ninte; gh’ho fæto a faccia brûsca, pëzo; l’ho piccâ, giûsto. L’é comme pestâ l’ægua in to mortâ. A l’é diventâ ûnn-a pötronassa, a no vêu laoâ; a sta sempre davanti a-o spëgio a lisciâse, e a vorriæ sempre andâ in giandon. E comme a fa a dottôa! Poeì capî s’a me dà da pensâ. Mascime ch’a l’é grande e grossa comme ûn aze, e fresca e rossa comme ûnn-a rêusa. Quande sciortimmo insemme, mi son franco a-a berlinn-a. Tûtti me l’ammïan, e se sente dî: che bèlla zoëna! E lê a mette sciù naso; e con a zunta da zoventù e do stûdio, a s’é missa in ta testa de sposâ quarche marcheise e diventâ scignôa. A no vêu manco ciù che a ciamman co-o sò nomme. Giggia o ghe pâ ûn nomme ''vorgare'', comme a dixe lê quande a parla talian.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E comme a vêu ciammâse?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Aminta, Arminia, Corinda. A ne scangia diversci.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Che nommiägi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Son in ti libbri ch’a stûdia; a dixe che son in Gerûsalemme {{SIC|du|do}} Tûrcato Sasso<ref>''La Gerusalemme liberata'', poema di Torquato Tasso</ref>. Mi ghe diggo sempre: T’ë a figgia d’ûn savattin, e se ti vêu maiâte ti no pêu piggiâ ätro che ûn da tò päo. Ma giûsto! Predica Berto che ti predichi a-o deserto. A me risponde con superbia: Vêuggio fâ comme me pâ. Miæ che raxoin! Ve tegniësci voî da-o dâghe di lerfoin in sce-a bocca? Cose dî, comâ? O gh’é scì ûn scignorotto co-a bacchetta, i baffi e o cilindro in testa chi ghe fa l’êuggin. Ma mi sti maiezzi de scignori e pövei no me piaxan.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ei tûtte e raxoîn do mondo. noî dovemmo stâ}} <section end="3"/> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> 693elr1jtzn1o14jnxp8ogqzm99izi7 252 262 51868 38654 2026-07-21T15:07:02Z N.Longo 617 51868 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title="La settimana religiosa", anno XXIV, nn. 3 - 4 - 5 |Language=lij, it |Author=[[Author:Luigi Persoglio|Luigi Persoglio]] |Translator= |Editor= |Year=1894 |Publisher=tip. Ligure |Address= |Key= |Source=pdf |Image=1 |Progress=3 |Volumes= |Pages=<pagelist /> |Remarks=[[A figgia dottôa]]<br /> Commedia zeneize in 3 atti<br /> atto I pag. 6<br /> atto II pag. 23<br /> atto III pag. 36 |Width= |Css= }} [[Categorîa:1894]] [[Categorîa:XIX sec.]] [[Categorîa:Stampaja Ligure]] [[Categorîa:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]] 3tjg2n7xu3i3p7m4gq0kruqbsj3db62 250 263 51844 1306 2026-07-21T10:44:43Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51844 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}32{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Stæ lì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Noe. Besêugna che passæ l’archiöto, e poi che giæ a man drïta e poi a senestra.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Da Campo Pisan?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Giûsto lì per lì. A-o numero 37. Se monta ûnn-a scaéta drïta, con i schèn tûtti smangiæ da-o tempo. A l’é ûnn-a casa fabbricâ ai tempi de Noè. A derrûa da tûtti i canti. Ma cose voeì..... Se paga poca pixon.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’é miga dove stava a Zaninetta do Pittamosche?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Proprio in faccia. A conosceìvi neh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Quande a l’ëa viva, a me n’ha fæto ûnn-a che no me l’ho mai ciù scordâ. Ma no ne parlemmo, che no vêuggio accresce a penn-a a-i morti con dîne mâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Me-a contieì doman. Vegnî seì, v’aspëto a disnâ: Ve fasso e lazagne co-o pesto de bäxaicò, che ghe l’ho bèllo fresco in t’ûnn-a pûgnatta rotta in sce-o barcon.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Vegno, vegno de segûo, no ghe pensæ. Addio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Addio.}} {{Ct|{{Sc|Fin dell’Atto Primmo.}}}} <section end="1"/><section begin="2"/><section end="2"/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> 5176xhqjoga3wwnwfp9hcflh6dlyq32 51870 51844 2026-07-21T15:08:12Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51870 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}32{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Stæ lì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Noe. Besêugna che passæ l’archiöto, e poi che giæ a man drïta e poi a senestra.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Da Campo Pisan?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Giûsto lì per lì. A-o numero 37. Se monta ûnn-a scaéta drïta, con i schèn tûtti smangiæ da-o tempo. A l’é ûnn-a casa fabbricâ ai tempi de Noè. A derrûa da tûtti i canti. Ma cose voeì..... Se paga poca pixon.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’é miga dove stava a Zaninetta do Pittamosche?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Proprio in faccia. A conosceìvi neh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Quande a l’ëa viva, a me n’ha fæto ûnn-a che no me l’ho mai ciù scordâ. Ma no ne parlemmo, che no vêuggio accresce a penn-a a-i morti con dîne mâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Me-a contieì doman. Vegnî seì, v’aspëto a disnâ: Ve fasso e lazagne co-o pesto de bäxaicò, che ghe l’ho bèllo fresco in t’ûnn-a pûgnatta rotta in sce-o barcon.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Vegno, vegno de segûo, no ghe pensæ. Addio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Addio.}} {{Ct|{{Sc|Fin dell’Atto Primmo.}}}} <section end="1"/><section begin="2"/><section end="2"/> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> ps1ab3h2jmy27ux6pjzfb599k2f7jxs 250 264 51840 1311 2026-07-21T09:51:33Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51840 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">29</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">in te nostre strasse. Ve sovven a Beddin, a figgia do Mangiagrigoe, chi stava in to nostro carroggio? Lê ascì a sperava in sce ûn scignorotto chi ghe a dava da intende e a l’ha ricûsôu o figgio do Grighêu, o perrûcchê, ch’o l’ëa ûn zoëno de gaibo e bravo. Ebben? A l’é restâ de tæra. O sciô o l’ha acciantâ lì; nisciûn l’ha ciù vosciûa, e visto no visto, a l’é vegnûa giana, fûta, pelle e osse e a l’é morta de magon. Contæghela ûn pö, pe exempio, a-a vostra Giggia. Saiàn trei meixi che me l’ho assêunâ. Che puïa ch’a m’ha misso. A m’é comparsa tûtta desfigûâ. A l’aveìva e fossette in te masche; a l’ëa cô do sofranin, e me paeìva ch’a l’avesse o naso tûtto mangiôu. A s’é missa pe abbrassâme. Mi ho bûttôu ûn sbraggio che s’é finn-a addesciôu o mæ Lûcchin ch’o dorme in ta stansia vixinn-a, e o l’é de sêunno dûo che no l’addescieìva manco o nêuvo campanon da töre, s’o l’avesse da-e oëgie. Sûâva da-a testa a-i pê, e pe tûtta a nêutte non ho ciù streito ûn êuggio. Sò che no se deve credde a-i sêunni, ma.....</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A saiä ancon stæta davvei l’anima da Beddin vegnûa dall’ätro mondo. Dixan d’andâ adäxo ne-o credde a-e apparisioîn di morti; ma mi e creddo tûtte. Mæ madonâva, ch’a l’ëa ûnn-a donna comme se dè<ref>''Come si deve'', espressione dei contadini.</ref>, e no gh’ëa pericolo ch’a dixesse ûnn-a böxîa pe tütto l’öu do mondo, a me contava che doppo êutto giorni da-a morte de mæ messê, a l’ha visto comme aoa ve veddo voî. Ma no posso contâvela perché ven tardi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’é vëo, mi ascì ho da andâ; ma ancon in momento poëmo stâ. Dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ben. A gh’ha domandôu s’o l’aveìva besêugno de ben: son vegnûo per questo, o gh’ha risposto: ma o gh’ha dîto ch’a no cianzesse ciù. Lê a s’é missa pe abbrassâlo. O gh’é sûbito scomparso. Mi son fortûnâ che morti no me n’é mai comparso.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Manco a mi. Sêunni, che se foîse ûn’anima bonn-a dieìva che son vixioîn, n’ho fæto duî o treì. Ve ne conto ûn e poi vaddo via.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, scì, sbrighæve, che mi ascì v’ho zà dîto ch’ho premûa. No me pâ mai de tardì de tornâ a casa; che quella benedetta figgia, con tanti grilli in testa, a no stà ben sola.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Segûo, dî o vëo. Aveì di figgiêu, e mascime figge, o l’é ûn gran peizo. Quelle che se maian a-a giornâ d’anchêu no conscideran; van co-a testa in to sacco. Non é ciù comme a-i tempi nostri, è Brigida? che se fâvan e cose comme andavan fæte. Aoa se ne van a dî de scì che no san manco o proprio doveì; comme l’han da insegnâ a-i figgiêu? Sentî: l’exempio o l’é ûnn-a gran cosa. O l’é o cappo esenziale. E ë nostre moæ ne-o davan; e noî, no fasso pe dî, ma cattivi exempi a-i nostri figgiêu no ghe ne demmo, n’é vëo? Eppûre emmo da sospiâ in sce questi benedetti figgiêu! pensæ cose diventiàn quelli che vegnan sciù a-o dì d’anchêu sensa religion e sensa edûcazion.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dî proprio ben, seì, Zabetta! Donne comme e nostre moæ non se ne veddiä mai ciù.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Mi me regordo sempre de botte ch’ho piggiôu da mæ moæ, pe quelli benedetti raviêu ch’aveìva combinôu de mangiâ co-o sciô Ghigermo... o seätê... Ve-o doviësci sovegnî, perché o ve dava in to genio anche a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vêuggio dî böxîe, o me piaxeìva davveì. Ma mi stava attenta a no l’ammiâ pe no dâve giöxîa a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Me n’accorzeìva, seì, e l’é per questo che no v’ho mai fæto nisciûnn-a osservazion. Tanto ciù che saveìva che a voî lê o no ghe pensava affæto; ch’o m’oeìva mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! pe questo, stemmo sitte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No, no, dî quello che seì. Intanto aoa o l’é affare finîo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ve diö dunque ûnn-a cosa che no v’ho mai dîta. Quande o me parlava de voî, seì cose o dixeìva? A Zabetta no-a vorriæ manco pe strasson de cuxinn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ah! pesso de tûtto zù. O dixeiva coscì? Andæghe a credde a-i ommi! E davanti o me fâva tanti squaccin.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Pe riive apprêuvo. De derrê a-e spalle o ve canzonava in to parlâ e in te l’andâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E cose ho mi in te l’andata e in to discöre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O dixeiva che andando päi ûn’anitra e ch’aivi ûnn-a voxe agra comme i galli quande han a pëìa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Biforco! Ancon d’assæ che no ghe l’ho mai sentîo dî, e che voî eì avûo prûdenza de taxeì, dunque ghe dîva o mæ ûrtimo, seì!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A tentazion a m’é vegnûa ciù d’ûnn-a votta de dîvelo; ma perché saveìva che seì de sangue cädo, me trattegnîva.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Eì fæto proprio ben, seì; dunque ghe mangiava l’anima. Ma lascemmo stâ ste cose rançîe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dìme comme l’é finîa a vostra faccenda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Quæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Di raviêu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Che mammalûcca che son! M’ëan passæ de mente. Semmo intræ in te ûn’ätro discorso e ho pærso o fî. Dunque l’affare di raviêu..... ma vegniä tardi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Contæ, contæ. Un menûto ciù o meno no fa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é successa quande stava in ta montâ de Rompicollo, seì là vixin a-o cian de Sant’Andria....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, vixin a-i Servi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giûsto. Se vedde che conosceì tûtto Zena e ciù ûn carroggio. – Unn-a seia de martedì... me pâ che foîse proprio martedì: no vorriæ dî böxîa..... No, no; aoa che ghe penso, l’ëa mäcordì, perché me ricordo che Maxo o caægâ o m’ha portôu i stivaletti de lûstrin pe andâ a ballâ o giorno doppo, che l’ëa zêuggia grassa. Scicchè, tornando in discorso, a seia avanti o sciô Ghigermo o m’ha dîto: Zabetta, voeì vegnî doman a seia a mangiâ duî raviêu in casa mæ? Eìmo vexin. – Comme ho da fâ? diggo mi. – E lê: Quando vostro poæ e vostra moæ son in letto, voî quaccia quaccia ve ne sciortî. – Mi ho dîto: Sciâ sacce che da-a mæ stansia pe sciortî, besêugna che passe in ta sò; no me comprometto de fâ tanto cianin che no me sentan. – E lê: Se vedde ciæo, Zabellin, che no me voeì ben. Son scûse. – Quando me son vista coscì co-e spalle a-a müâgia, gh’ho promisso d’andâ; e semmo restæ d’accordio che a mëzanêutte lê o se saeìva trovôu sotto o mæ barcon a aspëtâme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Vëamente a non ëa cosa guæi giûdiziosa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dî ben: ma da zoëne giûdizio se n’ha poco. Aoa l’accapiscio: allôa me paeìva che no ghe foîse ninte de mâ. O sciô Ghigermo in fondo o l’ëa poi in brav’ommo; in casa o gh’aìva so sêu, seì, a Mominetta.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Insomma comme eì fæto a sciortî d’in casa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Miæ cose ho pensôu? Seì che laoâva de giancaia}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> phl6s4z4n2r21n6jzg1k065gvs7iwps 51883 51840 2026-07-21T15:08:18Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51883 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">29</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">in te nostre strasse. Ve sovven a Beddin, a figgia do Mangiagrigoe, chi stava in to nostro carroggio? Lê ascì a sperava in sce ûn scignorotto chi ghe a dava da intende e a l’ha ricûsôu o figgio do Grighêu, o perrûcchê, ch’o l’ëa ûn zoëno de gaibo e bravo. Ebben? A l’é restâ de tæra. O sciô o l’ha acciantâ lì; nisciûn l’ha ciù vosciûa, e visto no visto, a l’é vegnûa giana, fûta, pelle e osse e a l’é morta de magon. Contæghela ûn pö, pe exempio, a-a vostra Giggia. Saiàn trei meixi che me l’ho assêunâ. Che puïa ch’a m’ha misso. A m’é comparsa tûtta desfigûâ. A l’aveìva e fossette in te masche; a l’ëa cô do sofranin, e me paeìva ch’a l’avesse o naso tûtto mangiôu. A s’é missa pe abbrassâme. Mi ho bûttôu ûn sbraggio che s’é finn-a addesciôu o mæ Lûcchin ch’o dorme in ta stansia vixinn-a, e o l’é de sêunno dûo che no l’addescieìva manco o nêuvo campanon da töre, s’o l’avesse da-e oëgie. Sûâva da-a testa a-i pê, e pe tûtta a nêutte non ho ciù streito ûn êuggio. Sò che no se deve credde a-i sêunni, ma.....</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A saiä ancon stæta davvei l’anima da Beddin vegnûa dall’ätro mondo. Dixan d’andâ adäxo ne-o credde a-e apparisioîn di morti; ma mi e creddo tûtte. Mæ madonâva, ch’a l’ëa ûnn-a donna comme se dè<ref>''Come si deve'', espressione dei contadini.</ref>, e no gh’ëa pericolo ch’a dixesse ûnn-a böxîa pe tütto l’öu do mondo, a me contava che doppo êutto giorni da-a morte de mæ messê, a l’ha visto comme aoa ve veddo voî. Ma no posso contâvela perché ven tardi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’é vëo, mi ascì ho da andâ; ma ancon in momento poëmo stâ. Dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ben. A gh’ha domandôu s’o l’aveìva besêugno de ben: son vegnûo per questo, o gh’ha risposto: ma o gh’ha dîto ch’a no cianzesse ciù. Lê a s’é missa pe abbrassâlo. O gh’é sûbito scomparso. Mi son fortûnâ che morti no me n’é mai comparso.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Manco a mi. Sêunni, che se foîse ûn’anima bonn-a dieìva che son vixioîn, n’ho fæto duî o treì. Ve ne conto ûn e poi vaddo via.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, scì, sbrighæve, che mi ascì v’ho zà dîto ch’ho premûa. No me pâ mai de tardì de tornâ a casa; che quella benedetta figgia, con tanti grilli in testa, a no stà ben sola.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Segûo, dî o vëo. Aveì di figgiêu, e mascime figge, o l’é ûn gran peizo. Quelle che se maian a-a giornâ d’anchêu no conscideran; van co-a testa in to sacco. Non é ciù comme a-i tempi nostri, è Brigida? che se fâvan e cose comme andavan fæte. Aoa se ne van a dî de scì che no san manco o proprio doveì; comme l’han da insegnâ a-i figgiêu? Sentî: l’exempio o l’é ûnn-a gran cosa. O l’é o cappo esenziale. E ë nostre moæ ne-o davan; e noî, no fasso pe dî, ma cattivi exempi a-i nostri figgiêu no ghe ne demmo, n’é vëo? Eppûre emmo da sospiâ in sce questi benedetti figgiêu! pensæ cose diventiàn quelli che vegnan sciù a-o dì d’anchêu sensa religion e sensa edûcazion.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dî proprio ben, seì, Zabetta! Donne comme e nostre moæ non se ne veddiä mai ciù.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Mi me regordo sempre de botte ch’ho piggiôu da mæ moæ, pe quelli benedetti raviêu ch’aveìva combinôu de mangiâ co-o sciô Ghigermo... o seätê... Ve-o doviësci sovegnî, perché o ve dava in to genio anche a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vêuggio dî böxîe, o me piaxeìva davveì. Ma mi stava attenta a no l’ammiâ pe no dâve giöxîa a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Me n’accorzeìva, seì, e l’é per questo che no v’ho mai fæto nisciûnn-a osservazion. Tanto ciù che saveìva che a voî lê o no ghe pensava affæto; ch’o m’oeìva mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! pe questo, stemmo sitte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No, no, dî quello che seì. Intanto aoa o l’é affare finîo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ve diö dunque ûnn-a cosa che no v’ho mai dîta. Quande o me parlava de voî, seì cose o dixeìva? A Zabetta no-a vorriæ manco pe strasson de cuxinn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ah! pesso de tûtto zù. O dixeiva coscì? Andæghe a credde a-i ommi! E davanti o me fâva tanti squaccin.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Pe riive apprêuvo. De derrê a-e spalle o ve canzonava in to parlâ e in te l’andâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E cose ho mi in te l’andata e in to discöre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O dixeiva che andando päi ûn’anitra e ch’aivi ûnn-a voxe agra comme i galli quande han a pëìa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Biforco! Ancon d’assæ che no ghe l’ho mai sentîo dî, e che voî eì avûo prûdenza de taxeì, dunque ghe dîva o mæ ûrtimo, seì!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A tentazion a m’é vegnûa ciù d’ûnn-a votta de dîvelo; ma perché saveìva che seì de sangue cädo, me trattegnîva.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Eì fæto proprio ben, seì; dunque ghe mangiava l’anima. Ma lascemmo stâ ste cose rançîe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dìme comme l’é finîa a vostra faccenda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Quæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Di raviêu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Che mammalûcca che son! M’ëan passæ de mente. Semmo intræ in te ûn’ätro discorso e ho pærso o fî. Dunque l’affare di raviêu..... ma vegniä tardi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Contæ, contæ. Un menûto ciù o meno no fa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é successa quande stava in ta montâ de Rompicollo, seì là vixin a-o cian de Sant’Andria....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, vixin a-i Servi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giûsto. Se vedde che conosceì tûtto Zena e ciù ûn carroggio. – Unn-a seia de martedì... me pâ che foîse proprio martedì: no vorriæ dî böxîa..... No, no; aoa che ghe penso, l’ëa mäcordì, perché me ricordo che Maxo o caægâ o m’ha portôu i stivaletti de lûstrin pe andâ a ballâ o giorno doppo, che l’ëa zêuggia grassa. Scicchè, tornando in discorso, a seia avanti o sciô Ghigermo o m’ha dîto: Zabetta, voeì vegnî doman a seia a mangiâ duî raviêu in casa mæ? Eìmo vexin. – Comme ho da fâ? diggo mi. – E lê: Quando vostro poæ e vostra moæ son in letto, voî quaccia quaccia ve ne sciortî. – Mi ho dîto: Sciâ sacce che da-a mæ stansia pe sciortî, besêugna che passe in ta sò; no me comprometto de fâ tanto cianin che no me sentan. – E lê: Se vedde ciæo, Zabellin, che no me voeì ben. Son scûse. – Quando me son vista coscì co-e spalle a-a müâgia, gh’ho promisso d’andâ; e semmo restæ d’accordio che a mëzanêutte lê o se saeìva trovôu sotto o mæ barcon a aspëtâme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Vëamente a non ëa cosa guæi giûdiziosa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dî ben: ma da zoëne giûdizio se n’ha poco. Aoa l’accapiscio: allôa me paeìva che no ghe foîse ninte de mâ. O sciô Ghigermo in fondo o l’ëa poi in brav’ommo; in casa o gh’aìva so sêu, seì, a Mominetta.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Insomma comme eì fæto a sciortî d’in casa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Miæ cose ho pensôu? Seì che laoâva de giancaia}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> gaji57ivi47o50kb9jhyplapjjv8wbn 250 265 51841 1315 2026-07-21T10:10:25Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51841 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}30{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">pe a sciâ Catainetta Fringuello. Dunque ho combinôu ch’a me mandasse verso seia ûn travaggio da fâ de sprescia, pe avei ûn pretesto de veggiâ.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}}– E lê ascì a ve tegnîva man?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A m’ha dîto: Zabetta, t’ë ûnn-a gran fûrbonn-a. E fûrba o l’ëo, ma da fûrbaia me ne son sempre servîa in ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Se ghe vedde.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dunque verso seia piccan. A l’éa ûnn-a scoläia da sciâ Catainetta con ûn camixotto zà taggiôu. Quella scì ch’a l’éa ûnn-a biricchinotta. A l’aviä avûo circa trezz’anni; ma pe fâ a sò parte a l’ëa zà ben desgaginâ: ghe ne pêu ëse comme lê, ma pëzo noe. A ven da-o tavolin dov’ëa assettâ, a l’arve o groppo, e seria seria a me dix[e]: Zabetta, a mæ prinçipæa a ve salûa e a ve prega de fâghe o piaxeì de cûxîghe questo camixotto pe doman mattin, ch’a l’ha da rende. Mi ho fæto mostra d’arraggiâme e gh’ho risposto: Ti pêu dî a-a to prinçipæa che a se-o cûxe lê, che mi no me sento de perdighe a nêutte apprêuvo, e doman ëse balorda tûtto o giorno. Mæ moæ allôa a m’ha dîto: ti fæ ben. Ti no gh’ë ätro che ti a Zena pe cûxî camixotti? Ho piggiôu o camixotto, l’ho infangottôu in to mandillo, e intanto ho schissôu dell’êuggio a a garzonetta, che fûrba a m’ha sûbito inteiso; e a s’é missa a pregâme con tanta grazia che ho fæto mostra d’arrendime, o ho dîto a mæ moæ: Via, pe questa votta a serviö, ma pe questa votta sola. Ho piggiôu o camixotto e me son missa a laoâ, a dâghe drento. A çenn-a ho mangiôu ûn boccon, e torna lì con l’aguggia in man. Mæ poæ, ch’o n’aveìva bevûo ciù ûn gotto, o n’é stæto guæi a andâ in letto e a runfâ. A moæ, ch’a beveìva poco e a non aveìva sêunno, no gh’ëa verso ch’a voëse andâ in letto. Gîa de sà, gîa de là, a m’ëa sempre pe-i pê. Finalmente a m’ha dîto: Mi vaggo in letto seh, e ti fæsci mëgio a fâ o stesso ti ascì, e levâte tosto doman mattin. – Mi no, gh’ho dîto: co-o penscëo de questo travaggio, aoa che ghe l’ho promisso, no porriæ dormî. Pe ûnn-a votta ûnn-a nêutte a se pêu perde. – Fa comme te pâ; a m’ha risposto; ma mîa che se ti t’ammôutisci te mando all’ûspiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Tiæ avanti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Appenn-a me son accorta ch’a s’ëa accondormîa, ho pösôu o travaggio e quatta quatta son andæta a o barcon. O sciô Ghigermo o l’ëa lì sotto pe aspëtâme. Mæ moæ a l’ha sentîo arvî o barcon e ciccioâ, benché parlascimo sotto voxe, a s’é levâ cianin cianin e in punta de pê a m’é vegnûa derrê con ûnn-a savatta in man, e comme a l’é stæta a tïo, a me n’ha dæto tante che no saveiva ciù dove me foîse. – Ah! scì n’eh, anche de queste ti me ne fæ? te-i daggo mi seh i raviêu. Passime avanti; vanni in letto, brûtta scorlùssoa, e a o sciô Ghigermo ghe rispondiö mi doman. – O ciù che m’é rincresciûo o l’é stæto ch’a sbraggiava forte, e i vexin han sentîo, e o giorno doppo n’ëa pin tûtto o carroggio; e quande son sciortîa o giorno doppo, tûtti me bûrlavan. – Zabetta, ëan boin i raviêu ? Zabetta, v’han miga fæto indigestion? Zabetta, ei dormîo ben stanêutte? Mi aìva ûnn-a verghêugna! – Veddeì, moæ, gh’ho dîto, m’ei fæto scöxî da tûtti co-o vostro sbraggiâ..... – Con o mæ sbraggiâ eh! a m’ha risposto, e a s’é levâ ûnn-a scarpa e a m’ha ancon dæto a zunta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’eì fæta proprio da rëo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E a moæ a l’ha dîto a-o poæ, e seì ch’o l’ëa ûn ommo bûrbero: se no scappava lèsta, o m’accoppava da-e bacchæ. Basta, gh’ho domandôu scûsa e o s’é acquëtôu; e v’assegûo che quella lezion a m’é servîa pe ûn pesso. E aoa conoscio che son stæte botte sante e ë benediscio. – Oh, addio, vêuggio andâ a casa che l’é tosto nêutte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E mi ascì, ch’ho da fâ chêuxe a çenn-a. Addio. A quando se rivediëmo?}} <div style="margin-left:2em;">''(Se separan, poi Zabetta a torna inderrê).''</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Brigida, Brigida, psss, psss, torna ûn momento chì, sentî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''tornando'') – Cose dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Eh! no son mi sola sensa memöia; me pâ che l’aggeì persa voî ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ve seì scordâ de contâme quello sêunno che eì fæto.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ve-o contiö aoa. Ma zà creddo d’avei visto con i êuggi aværti. L’é quande a mæ Giggia a l’ëa piccinn-a de duî anni. Dunque ûnn-a nêutte, o dormindo o sveggia, ho visto intrâ da-o barcon ûnn-a stria a cavallo a-o bacco da spassoia, avvixinâse ä chinn-a da figgiêua, sciûsciâghe in faccia e poi sparî. O bûttôu ûn sbraggio, e, o ëa addesciâ, diggo, o me son addesciâ e son camminâ da-a chinn-a. Che spettacolo! A Giggetta a l’ëa gianca pallida, co-i êuggi stralûnæ e unn-a freve de cavalli. So poæ ch’o s’ëa sûbito levôu, o l’ha vosciûo che ghe conte ''o con, o ron e o bûscio'' e mi gh’ho dito tûtto dall’''a'' finn-a ä ''zetta''. Mi ho dîto: a l’é segûa che me l’han perlenguâ, pövea figgêua. Eìmo de stæ e l’ëa zà giorno, e mi m’ho misso a velletta in testa e via a gambe a consûrtâ, o scì, a Barboa de carroggio drito, ch’a se n’intende de strie e di strionezzi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Paì se l’ho sentîa lûminâ. Eì fæto ben a consûrtâla. E cose a v’ha dîto[?]}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A no m’ha lasciôu finî de contâ ch’a m’ha sûbito dito: A l’é ciæa comme o sô, che se tratta d’ûn strionezzo. Pe guarîlo besêugna trovâ quella maledetta stria chi ve l’ha perlenguâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E comme se fa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Barboa a m’ha dîto: Fæ coscì. Stasseia in sciö tardi fæ rostî in sce-a pæta affogâ o fighæto d’ûnn-a levre. Stæ segûa che quella chi v’ha perlenguôu a figgetta a capita in sce o momento a a vostra porta. Ve conseggio de piggiâla a-e bonne, o ciù, o ciù minacciâla ûn pö, perché se a l’é lê ch’a l’ha perlenguôu vostra figgia, lê sola a pêu desfâ o strionezzo. Zà lê a se scûziâ, ma no ghe creddeì. Dîghe ciùtosto che ghe perdonæ, basta ch’a ve guarisce a figgetta. Veddieì che a vegniä ùmia. Miæ però, de no dîlo ad anima viva eh! ätrimenti l’incanteximo o no fa effetto. – N’aggiæ puïa, gh’ho risposto; che in fêua de mæ maio, nisciûn o saviâ. Ecco perché no ve l’ho dîto manco a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E no me l’ho de pe-a-mâ, no ghe pensæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E gh’ho patîo, seì, de no ve-o poeì dî; e ve l’aviæ dîto doppo, ma temmeìva che a mæ figgia, dixendolo, ghe tornasse o mâ. Che do rèsto me saìva rescioâ o chêu de dîvelo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Zà, l’é ûnn-a consolazion o poeìse confiâ con ûnn-a personn-a amiga e segretta, comme mi e voî. Ma continuæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dunque quella seia o mæ ommo o l’ha aççeizo}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> bmybbrpyayebstpj32rfc3sp7papldb 51884 51841 2026-07-21T15:08:18Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51884 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}30{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">pe a sciâ Catainetta Fringuello. Dunque ho combinôu ch’a me mandasse verso seia ûn travaggio da fâ de sprescia, pe avei ûn pretesto de veggiâ.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}}– E lê ascì a ve tegnîva man?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A m’ha dîto: Zabetta, t’ë ûnn-a gran fûrbonn-a. E fûrba o l’ëo, ma da fûrbaia me ne son sempre servîa in ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Se ghe vedde.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dunque verso seia piccan. A l’éa ûnn-a scoläia da sciâ Catainetta con ûn camixotto zà taggiôu. Quella scì ch’a l’éa ûnn-a biricchinotta. A l’aviä avûo circa trezz’anni; ma pe fâ a sò parte a l’ëa zà ben desgaginâ: ghe ne pêu ëse comme lê, ma pëzo noe. A ven da-o tavolin dov’ëa assettâ, a l’arve o groppo, e seria seria a me dix[e]: Zabetta, a mæ prinçipæa a ve salûa e a ve prega de fâghe o piaxeì de cûxîghe questo camixotto pe doman mattin, ch’a l’ha da rende. Mi ho fæto mostra d’arraggiâme e gh’ho risposto: Ti pêu dî a-a to prinçipæa che a se-o cûxe lê, che mi no me sento de perdighe a nêutte apprêuvo, e doman ëse balorda tûtto o giorno. Mæ moæ allôa a m’ha dîto: ti fæ ben. Ti no gh’ë ätro che ti a Zena pe cûxî camixotti? Ho piggiôu o camixotto, l’ho infangottôu in to mandillo, e intanto ho schissôu dell’êuggio a a garzonetta, che fûrba a m’ha sûbito inteiso; e a s’é missa a pregâme con tanta grazia che ho fæto mostra d’arrendime, o ho dîto a mæ moæ: Via, pe questa votta a serviö, ma pe questa votta sola. Ho piggiôu o camixotto e me son missa a laoâ, a dâghe drento. A çenn-a ho mangiôu ûn boccon, e torna lì con l’aguggia in man. Mæ poæ, ch’o n’aveìva bevûo ciù ûn gotto, o n’é stæto guæi a andâ in letto e a runfâ. A moæ, ch’a beveìva poco e a non aveìva sêunno, no gh’ëa verso ch’a voëse andâ in letto. Gîa de sà, gîa de là, a m’ëa sempre pe-i pê. Finalmente a m’ha dîto: Mi vaggo in letto seh, e ti fæsci mëgio a fâ o stesso ti ascì, e levâte tosto doman mattin. – Mi no, gh’ho dîto: co-o penscëo de questo travaggio, aoa che ghe l’ho promisso, no porriæ dormî. Pe ûnn-a votta ûnn-a nêutte a se pêu perde. – Fa comme te pâ; a m’ha risposto; ma mîa che se ti t’ammôutisci te mando all’ûspiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Tiæ avanti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Appenn-a me son accorta ch’a s’ëa accondormîa, ho pösôu o travaggio e quatta quatta son andæta a o barcon. O sciô Ghigermo o l’ëa lì sotto pe aspëtâme. Mæ moæ a l’ha sentîo arvî o barcon e ciccioâ, benché parlascimo sotto voxe, a s’é levâ cianin cianin e in punta de pê a m’é vegnûa derrê con ûnn-a savatta in man, e comme a l’é stæta a tïo, a me n’ha dæto tante che no saveiva ciù dove me foîse. – Ah! scì n’eh, anche de queste ti me ne fæ? te-i daggo mi seh i raviêu. Passime avanti; vanni in letto, brûtta scorlùssoa, e a o sciô Ghigermo ghe rispondiö mi doman. – O ciù che m’é rincresciûo o l’é stæto ch’a sbraggiava forte, e i vexin han sentîo, e o giorno doppo n’ëa pin tûtto o carroggio; e quande son sciortîa o giorno doppo, tûtti me bûrlavan. – Zabetta, ëan boin i raviêu ? Zabetta, v’han miga fæto indigestion? Zabetta, ei dormîo ben stanêutte? Mi aìva ûnn-a verghêugna! – Veddeì, moæ, gh’ho dîto, m’ei fæto scöxî da tûtti co-o vostro sbraggiâ..... – Con o mæ sbraggiâ eh! a m’ha risposto, e a s’é levâ ûnn-a scarpa e a m’ha ancon dæto a zunta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’eì fæta proprio da rëo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E a moæ a l’ha dîto a-o poæ, e seì ch’o l’ëa ûn ommo bûrbero: se no scappava lèsta, o m’accoppava da-e bacchæ. Basta, gh’ho domandôu scûsa e o s’é acquëtôu; e v’assegûo che quella lezion a m’é servîa pe ûn pesso. E aoa conoscio che son stæte botte sante e ë benediscio. – Oh, addio, vêuggio andâ a casa che l’é tosto nêutte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E mi ascì, ch’ho da fâ chêuxe a çenn-a. Addio. A quando se rivediëmo?}} <div style="margin-left:2em;">''(Se separan, poi Zabetta a torna inderrê).''</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Brigida, Brigida, psss, psss, torna ûn momento chì, sentî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''tornando'') – Cose dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Eh! no son mi sola sensa memöia; me pâ che l’aggeì persa voî ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ve seì scordâ de contâme quello sêunno che eì fæto.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ve-o contiö aoa. Ma zà creddo d’avei visto con i êuggi aværti. L’é quande a mæ Giggia a l’ëa piccinn-a de duî anni. Dunque ûnn-a nêutte, o dormindo o sveggia, ho visto intrâ da-o barcon ûnn-a stria a cavallo a-o bacco da spassoia, avvixinâse ä chinn-a da figgiêua, sciûsciâghe in faccia e poi sparî. O bûttôu ûn sbraggio, e, o ëa addesciâ, diggo, o me son addesciâ e son camminâ da-a chinn-a. Che spettacolo! A Giggetta a l’ëa gianca pallida, co-i êuggi stralûnæ e unn-a freve de cavalli. So poæ ch’o s’ëa sûbito levôu, o l’ha vosciûo che ghe conte ''o con, o ron e o bûscio'' e mi gh’ho dito tûtto dall’''a'' finn-a ä ''zetta''. Mi ho dîto: a l’é segûa che me l’han perlenguâ, pövea figgêua. Eìmo de stæ e l’ëa zà giorno, e mi m’ho misso a velletta in testa e via a gambe a consûrtâ, o scì, a Barboa de carroggio drito, ch’a se n’intende de strie e di strionezzi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Paì se l’ho sentîa lûminâ. Eì fæto ben a consûrtâla. E cose a v’ha dîto[?]}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A no m’ha lasciôu finî de contâ ch’a m’ha sûbito dito: A l’é ciæa comme o sô, che se tratta d’ûn strionezzo. Pe guarîlo besêugna trovâ quella maledetta stria chi ve l’ha perlenguâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E comme se fa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Barboa a m’ha dîto: Fæ coscì. Stasseia in sciö tardi fæ rostî in sce-a pæta affogâ o fighæto d’ûnn-a levre. Stæ segûa che quella chi v’ha perlenguôu a figgetta a capita in sce o momento a a vostra porta. Ve conseggio de piggiâla a-e bonne, o ciù, o ciù minacciâla ûn pö, perché se a l’é lê ch’a l’ha perlenguôu vostra figgia, lê sola a pêu desfâ o strionezzo. Zà lê a se scûziâ, ma no ghe creddeì. Dîghe ciùtosto che ghe perdonæ, basta ch’a ve guarisce a figgetta. Veddieì che a vegniä ùmia. Miæ però, de no dîlo ad anima viva eh! ätrimenti l’incanteximo o no fa effetto. – N’aggiæ puïa, gh’ho risposto; che in fêua de mæ maio, nisciûn o saviâ. Ecco perché no ve l’ho dîto manco a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E no me l’ho de pe-a-mâ, no ghe pensæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E gh’ho patîo, seì, de no ve-o poeì dî; e ve l’aviæ dîto doppo, ma temmeìva che a mæ figgia, dixendolo, ghe tornasse o mâ. Che do rèsto me saìva rescioâ o chêu de dîvelo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Zà, l’é ûnn-a consolazion o poeìse confiâ con ûnn-a personn-a amiga e segretta, comme mi e voî. Ma continuæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dunque quella seia o mæ ommo o l’ha aççeizo}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> 59bn7swy6aquiqt9dxwm3vfw5yghyhr 250 266 51842 1319 2026-07-21T10:26:05Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51842 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">31</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">o forno ch’o fâva fiamme, o gh’ha infiôu a pæta, e quando l’emmo vista rossa affogâ, se gh’é misso sorva o fighæto de levre, ch’aiva accattôu , e o m’é costôu ben cäo.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E o saiä stæto de levre? O v’aviàn dæto do coniggio{{Sic|.|?}}}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! pe levre a-o doveìva ëse, dunque l’incanteximo o no sæ riuscîo. Creddiësci? Non ëa ancon rostîo do tûtto quello fighæto, che piccan a-a porta. Tûtti duî, mæ maio e mi semmo corrîi a-a porta e emmo aværto. Seì chi gh’ëa? Indovinæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Chi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A Cicchetta, a vidoa do Scixærboa, chi stava a-o cian de sotto a mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh! cose me dî! Lê?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Proprio lê in mæ zû..... bocca taxi. Eh! con che faccia fresca a s’é presentâ. A l’aveìva in man l’ampolinn-a dell’êuio vêua perché ghe ne prestasse ûn pö pe condî l’insalatta! Miæ che müro! Gh’emmo dæto proprio l’êuio pe unzise e andâ sotto a noxe de Benevento <ref>Si favoleggiò nei secoli passati, che nella notte d’ogni sabato, facevasi adunanza di streghe e di diavoli sotto un noce presso Benevento. Le streghe vi venivano anche da lontano, perchè ungendosi con unguento fatto di occhi di bambini, e salendo a cavallo al bastone della scopa, tosto un diavolo rapidissimamente là le trasportava, ove passavano la notte danzando e cenando con cibi che apparivano tali, ma che in realtà erano d’aria.</ref>. Mæ maio o gh’ha sûbito tappôu a bocca con ûn motto de strasse, perché a no sbraggiasse, e mi gh’ho presentôu a pæta affogâ ä faccia e gh’ho dîto: Stria maledetta, ti m’hæ perlenguôu mæ figgia; o ti a fæ tornâ sann-a e sarva, o te brûxo e çervelle con questa pæta affogâ. Se l’avesci vista! A l’é vegnûa de tûtti i coî, segno ch’a l’aveìva a conscenza sporca; a stralûnava i êuggi, ma intanto a voeìva denegâ o fæto, e con e man a dîva de no e de na. Mi alloa, pe obbligâla a guarî a Giggia, ghe ho avvixinôu a pæta a-a faccia tanto che gh’ho scinn-a strinôu i cavelli; e mæ maio o ghe dava di scopassoîn in sce-a testa. Finarmente a l’ha cedûo. Ho dîto a mæ maio: levighe e strasse d’in bocca; ma s’a no fa quello ch’a deve, a strangoëmo o a caccemmo in to forno aççeizo. – No, pe caitæ, a s’é missa a sbraggiâ, fasso quello che voeì, lasciæme a vitta. E scì a meitava de menizzâla e fâne tanta tonninn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E cose a l’ha fæto co-a Giggetta?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}}– A l’é vegnûa da-a chinna, a gh’ha giôu træ votte intorno; poi a m’ha domandôu ûn canello de carbon, e con quello a l’ha segnôu ûn circolo in sce-o pavimento, e pe duî o trei menûti a l’ha barbottôu da lê in ti denti de paole che mi no n’ho capîo ûnn’acca; ma tremava da-a puïa, e me paeìva ogni momento de veddime comparî davanti o diäo. Finarmente, quando a l’ha dîto d’aveì finîo, l’emmo lasciâ andâ via. A l’ëa pallida, fûta, e a tremmava comme ûnn-a fêuggia. L’ho incontrâ o giorno doppo e a l’ha avûo l’ardimento de dîme che stria a no-o l’é e ch’a l’ha desfæto l’incanteximo solo pe sarvâ a vitta. Mi gh’ho risposto secco: Da chi avanti stævene da voî e no me vegnî ciù davanti, che l’amicizia a l’é rotta e a no s’attacca ciù. Miæ comme pêu ëse vëo ch’a no foîse ûnn-a stria, se desfæto l’incanteximo a Giggia doppo 24 öe a s’é remissa in salûte comme primma?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é ciæa comme a lûxe do sô ch’a l’ëa ûnn-a stria. Chi l’avesse mai pensôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sentî, Zabetta. Un pö de sospetto l’ho sempre avûo in sce lê. A vestiva ben, a mangiava mëgio, e invece de laoâ a l’ëa sempre in giandon. Dove a-i piggiava i dinæ pe fâ a scignôa? mascime doppo ëse restâ vidoa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ma e strie dove i piggian i dinæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! se l’intendan co-o diäo: e quande o ciamman, o ghe ven davanti co-a faccia d’ommo e i pê de crava, o picca i pê pe-a tæra e i dinæ sciortan fêua da-a tæra a mûggi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dunque saiä stæta stria anche a Neninn-a chi stava, o seì, in çimma do carroggio, che lê ascì a spendeìva a-a grande e a l’ëa sensa mestê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! A Neninn-a a tiâva dell’ungia dove a poeìva. E doveìva ëse comme lê anche a Maiotto, quella ranga e storta, che quande ûsavan i særci sotto a-a röba, a paiva ûn pægua chi passeggiasse pe-a stradda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Voeì dî ch’a foise laddra lê ascì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dimmolo cianin, ma a l’é veitæ sacrosanta. A no poeìva mostrâ a faccia e coscì a portava sempre o vello neigro finn-a in sce-a punta do naso, attaccôu a-e naixe con ûn corcetto. E quell’ätra sanfornia da Lûçia, figgia do Brigoëlo, o camallo da vin?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ne parlemmo, che da Lûçia mi sò vitta e miäcoi. Da sò condûta mormoâva tûtto o carroggio. E sò moæ a ghe tegnîva man.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dî ben seì, Zabetta. Gh’ëa anche a figgia do Formigoa chi aveìva cattîo nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Zà stâvimo in t’ûn carroggio che gh’ëa da dî quarcosa a carego de tûtto o vexinato. Ma mi taxeìva, perché mormoâ no m’é mai piaxiûo. E a vidoa do Frûga, o carrossê, chi ha sposôu quello vegiornia de monsù françeize, ricco e poco de bon, che stâva in sce-a ciassa de Bandëe. A-o saviä lê comme a gh’é riuscîa a invexendâlo, pe mandâlo poi in pochi meixi a Staggen e gödîse l’ereditæ; ch’o gh’ha lasciôu tûtto. E aoa a se-a scialla. Ma a l’é sempre a stessa seì, che a vorpe a perde o peì, ma i vizii mai. Se me metto a desghêugge! Ma via, lasciæme andâ, che mi no diggo mai mâ de nisciûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E fæ ben seì; che questo de dî mâ do proscimo o l’é o ciù brûtto vizio che segge a-o mondo. Manco mi no m’é mai piaxiûo parlâ mâ di ätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No davveì. Se ne semmo sempre stæte in te nostre strasse, ansi mi se posso crovî, crêuvo sempre o peccôu di ätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh via! Addio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Voeì proprio andâvene?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – V’ho dîto fin da quande se semmo incontræ, che aveìva sprescia. Manco questo vizio non ho de stâ a ciccioâ pe de öe pe-a stradda comme fan tante.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E mi manco, seì. Se sciorto d’in casa pe ûnn-a commiscion fasso comme o lampo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scibben aviæ ancon tante cose da dîve. Quande se porriëmo vedde con ciû commodo e no coscì de fûga comme aoa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E dîlo voî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Fæ coscì? Vegnî ûn pö in casa mæ. Vegnî doman mattin. Anche o mæ ommo o ve veddiä voentëa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giûsto, resêunæmelo, seì. E dove stæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Seì dove l’é a ciassa de Sarzan?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Paì, chi no-a conosce?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ben. D’in Sarzan andæ in Ravecca, poi montæ sciù da montâ da Fava grega.}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> emp2unuj97y5rlsakt02q1crpv06s3g 51843 51842 2026-07-21T10:26:18Z N.Longo 617 51843 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">31</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">o forno ch’o fâva fiamme, o gh’ha infiôu a pæta, e quando l’emmo vista rossa affogâ, se gh’é misso sorva o fighæto de levre, ch’aiva accattôu , e o m’é costôu ben cäo.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E o saiä stæto de levre? O v’aviàn dæto do coniggio{{SIC|.|?}}}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! pe levre a-o doveìva ëse, dunque l’incanteximo o no sæ riuscîo. Creddiësci? Non ëa ancon rostîo do tûtto quello fighæto, che piccan a-a porta. Tûtti duî, mæ maio e mi semmo corrîi a-a porta e emmo aværto. Seì chi gh’ëa? Indovinæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Chi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A Cicchetta, a vidoa do Scixærboa, chi stava a-o cian de sotto a mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh! cose me dî! Lê?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Proprio lê in mæ zû..... bocca taxi. Eh! con che faccia fresca a s’é presentâ. A l’aveìva in man l’ampolinn-a dell’êuio vêua perché ghe ne prestasse ûn pö pe condî l’insalatta! Miæ che müro! Gh’emmo dæto proprio l’êuio pe unzise e andâ sotto a noxe de Benevento <ref>Si favoleggiò nei secoli passati, che nella notte d’ogni sabato, facevasi adunanza di streghe e di diavoli sotto un noce presso Benevento. Le streghe vi venivano anche da lontano, perchè ungendosi con unguento fatto di occhi di bambini, e salendo a cavallo al bastone della scopa, tosto un diavolo rapidissimamente là le trasportava, ove passavano la notte danzando e cenando con cibi che apparivano tali, ma che in realtà erano d’aria.</ref>. Mæ maio o gh’ha sûbito tappôu a bocca con ûn motto de strasse, perché a no sbraggiasse, e mi gh’ho presentôu a pæta affogâ ä faccia e gh’ho dîto: Stria maledetta, ti m’hæ perlenguôu mæ figgia; o ti a fæ tornâ sann-a e sarva, o te brûxo e çervelle con questa pæta affogâ. Se l’avesci vista! A l’é vegnûa de tûtti i coî, segno ch’a l’aveìva a conscenza sporca; a stralûnava i êuggi, ma intanto a voeìva denegâ o fæto, e con e man a dîva de no e de na. Mi alloa, pe obbligâla a guarî a Giggia, ghe ho avvixinôu a pæta a-a faccia tanto che gh’ho scinn-a strinôu i cavelli; e mæ maio o ghe dava di scopassoîn in sce-a testa. Finarmente a l’ha cedûo. Ho dîto a mæ maio: levighe e strasse d’in bocca; ma s’a no fa quello ch’a deve, a strangoëmo o a caccemmo in to forno aççeizo. – No, pe caitæ, a s’é missa a sbraggiâ, fasso quello che voeì, lasciæme a vitta. E scì a meitava de menizzâla e fâne tanta tonninn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E cose a l’ha fæto co-a Giggetta?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}}– A l’é vegnûa da-a chinna, a gh’ha giôu træ votte intorno; poi a m’ha domandôu ûn canello de carbon, e con quello a l’ha segnôu ûn circolo in sce-o pavimento, e pe duî o trei menûti a l’ha barbottôu da lê in ti denti de paole che mi no n’ho capîo ûnn’acca; ma tremava da-a puïa, e me paeìva ogni momento de veddime comparî davanti o diäo. Finarmente, quando a l’ha dîto d’aveì finîo, l’emmo lasciâ andâ via. A l’ëa pallida, fûta, e a tremmava comme ûnn-a fêuggia. L’ho incontrâ o giorno doppo e a l’ha avûo l’ardimento de dîme che stria a no-o l’é e ch’a l’ha desfæto l’incanteximo solo pe sarvâ a vitta. Mi gh’ho risposto secco: Da chi avanti stævene da voî e no me vegnî ciù davanti, che l’amicizia a l’é rotta e a no s’attacca ciù. Miæ comme pêu ëse vëo ch’a no foîse ûnn-a stria, se desfæto l’incanteximo a Giggia doppo 24 öe a s’é remissa in salûte comme primma?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é ciæa comme a lûxe do sô ch’a l’ëa ûnn-a stria. Chi l’avesse mai pensôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sentî, Zabetta. Un pö de sospetto l’ho sempre avûo in sce lê. A vestiva ben, a mangiava mëgio, e invece de laoâ a l’ëa sempre in giandon. Dove a-i piggiava i dinæ pe fâ a scignôa? mascime doppo ëse restâ vidoa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ma e strie dove i piggian i dinæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! se l’intendan co-o diäo: e quande o ciamman, o ghe ven davanti co-a faccia d’ommo e i pê de crava, o picca i pê pe-a tæra e i dinæ sciortan fêua da-a tæra a mûggi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dunque saiä stæta stria anche a Neninn-a chi stava, o seì, in çimma do carroggio, che lê ascì a spendeìva a-a grande e a l’ëa sensa mestê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! A Neninn-a a tiâva dell’ungia dove a poeìva. E doveìva ëse comme lê anche a Maiotto, quella ranga e storta, che quande ûsavan i særci sotto a-a röba, a paiva ûn pægua chi passeggiasse pe-a stradda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Voeì dî ch’a foise laddra lê ascì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dimmolo cianin, ma a l’é veitæ sacrosanta. A no poeìva mostrâ a faccia e coscì a portava sempre o vello neigro finn-a in sce-a punta do naso, attaccôu a-e naixe con ûn corcetto. E quell’ätra sanfornia da Lûçia, figgia do Brigoëlo, o camallo da vin?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ne parlemmo, che da Lûçia mi sò vitta e miäcoi. Da sò condûta mormoâva tûtto o carroggio. E sò moæ a ghe tegnîva man.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dî ben seì, Zabetta. Gh’ëa anche a figgia do Formigoa chi aveìva cattîo nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Zà stâvimo in t’ûn carroggio che gh’ëa da dî quarcosa a carego de tûtto o vexinato. Ma mi taxeìva, perché mormoâ no m’é mai piaxiûo. E a vidoa do Frûga, o carrossê, chi ha sposôu quello vegiornia de monsù françeize, ricco e poco de bon, che stâva in sce-a ciassa de Bandëe. A-o saviä lê comme a gh’é riuscîa a invexendâlo, pe mandâlo poi in pochi meixi a Staggen e gödîse l’ereditæ; ch’o gh’ha lasciôu tûtto. E aoa a se-a scialla. Ma a l’é sempre a stessa seì, che a vorpe a perde o peì, ma i vizii mai. Se me metto a desghêugge! Ma via, lasciæme andâ, che mi no diggo mai mâ de nisciûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E fæ ben seì; che questo de dî mâ do proscimo o l’é o ciù brûtto vizio che segge a-o mondo. Manco mi no m’é mai piaxiûo parlâ mâ di ätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No davveì. Se ne semmo sempre stæte in te nostre strasse, ansi mi se posso crovî, crêuvo sempre o peccôu di ätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh via! Addio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Voeì proprio andâvene?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – V’ho dîto fin da quande se semmo incontræ, che aveìva sprescia. Manco questo vizio non ho de stâ a ciccioâ pe de öe pe-a stradda comme fan tante.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E mi manco, seì. Se sciorto d’in casa pe ûnn-a commiscion fasso comme o lampo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scibben aviæ ancon tante cose da dîve. Quande se porriëmo vedde con ciû commodo e no coscì de fûga comme aoa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E dîlo voî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Fæ coscì? Vegnî ûn pö in casa mæ. Vegnî doman mattin. Anche o mæ ommo o ve veddiä voentëa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giûsto, resêunæmelo, seì. E dove stæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Seì dove l’é a ciassa de Sarzan?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Paì, chi no-a conosce?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ben. D’in Sarzan andæ in Ravecca, poi montæ sciù da montâ da Fava grega.}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> mfzq80azn7a5orthqka9cp7bblhiqow 51886 51843 2026-07-21T15:08:24Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51886 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">31</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">o forno ch’o fâva fiamme, o gh’ha infiôu a pæta, e quando l’emmo vista rossa affogâ, se gh’é misso sorva o fighæto de levre, ch’aiva accattôu , e o m’é costôu ben cäo.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E o saiä stæto de levre? O v’aviàn dæto do coniggio{{SIC|.|?}}}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! pe levre a-o doveìva ëse, dunque l’incanteximo o no sæ riuscîo. Creddiësci? Non ëa ancon rostîo do tûtto quello fighæto, che piccan a-a porta. Tûtti duî, mæ maio e mi semmo corrîi a-a porta e emmo aværto. Seì chi gh’ëa? Indovinæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Chi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A Cicchetta, a vidoa do Scixærboa, chi stava a-o cian de sotto a mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh! cose me dî! Lê?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Proprio lê in mæ zû..... bocca taxi. Eh! con che faccia fresca a s’é presentâ. A l’aveìva in man l’ampolinn-a dell’êuio vêua perché ghe ne prestasse ûn pö pe condî l’insalatta! Miæ che müro! Gh’emmo dæto proprio l’êuio pe unzise e andâ sotto a noxe de Benevento <ref>Si favoleggiò nei secoli passati, che nella notte d’ogni sabato, facevasi adunanza di streghe e di diavoli sotto un noce presso Benevento. Le streghe vi venivano anche da lontano, perchè ungendosi con unguento fatto di occhi di bambini, e salendo a cavallo al bastone della scopa, tosto un diavolo rapidissimamente là le trasportava, ove passavano la notte danzando e cenando con cibi che apparivano tali, ma che in realtà erano d’aria.</ref>. Mæ maio o gh’ha sûbito tappôu a bocca con ûn motto de strasse, perché a no sbraggiasse, e mi gh’ho presentôu a pæta affogâ ä faccia e gh’ho dîto: Stria maledetta, ti m’hæ perlenguôu mæ figgia; o ti a fæ tornâ sann-a e sarva, o te brûxo e çervelle con questa pæta affogâ. Se l’avesci vista! A l’é vegnûa de tûtti i coî, segno ch’a l’aveìva a conscenza sporca; a stralûnava i êuggi, ma intanto a voeìva denegâ o fæto, e con e man a dîva de no e de na. Mi alloa, pe obbligâla a guarî a Giggia, ghe ho avvixinôu a pæta a-a faccia tanto che gh’ho scinn-a strinôu i cavelli; e mæ maio o ghe dava di scopassoîn in sce-a testa. Finarmente a l’ha cedûo. Ho dîto a mæ maio: levighe e strasse d’in bocca; ma s’a no fa quello ch’a deve, a strangoëmo o a caccemmo in to forno aççeizo. – No, pe caitæ, a s’é missa a sbraggiâ, fasso quello che voeì, lasciæme a vitta. E scì a meitava de menizzâla e fâne tanta tonninn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E cose a l’ha fæto co-a Giggetta?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}}– A l’é vegnûa da-a chinna, a gh’ha giôu træ votte intorno; poi a m’ha domandôu ûn canello de carbon, e con quello a l’ha segnôu ûn circolo in sce-o pavimento, e pe duî o trei menûti a l’ha barbottôu da lê in ti denti de paole che mi no n’ho capîo ûnn’acca; ma tremava da-a puïa, e me paeìva ogni momento de veddime comparî davanti o diäo. Finarmente, quando a l’ha dîto d’aveì finîo, l’emmo lasciâ andâ via. A l’ëa pallida, fûta, e a tremmava comme ûnn-a fêuggia. L’ho incontrâ o giorno doppo e a l’ha avûo l’ardimento de dîme che stria a no-o l’é e ch’a l’ha desfæto l’incanteximo solo pe sarvâ a vitta. Mi gh’ho risposto secco: Da chi avanti stævene da voî e no me vegnî ciù davanti, che l’amicizia a l’é rotta e a no s’attacca ciù. Miæ comme pêu ëse vëo ch’a no foîse ûnn-a stria, se desfæto l’incanteximo a Giggia doppo 24 öe a s’é remissa in salûte comme primma?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A l’é ciæa comme a lûxe do sô ch’a l’ëa ûnn-a stria. Chi l’avesse mai pensôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sentî, Zabetta. Un pö de sospetto l’ho sempre avûo in sce lê. A vestiva ben, a mangiava mëgio, e invece de laoâ a l’ëa sempre in giandon. Dove a-i piggiava i dinæ pe fâ a scignôa? mascime doppo ëse restâ vidoa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ma e strie dove i piggian i dinæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! se l’intendan co-o diäo: e quande o ciamman, o ghe ven davanti co-a faccia d’ommo e i pê de crava, o picca i pê pe-a tæra e i dinæ sciortan fêua da-a tæra a mûggi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Dunque saiä stæta stria anche a Neninn-a chi stava, o seì, in çimma do carroggio, che lê ascì a spendeìva a-a grande e a l’ëa sensa mestê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! A Neninn-a a tiâva dell’ungia dove a poeìva. E doveìva ëse comme lê anche a Maiotto, quella ranga e storta, che quande ûsavan i særci sotto a-a röba, a paiva ûn pægua chi passeggiasse pe-a stradda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Voeì dî ch’a foise laddra lê ascì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dimmolo cianin, ma a l’é veitæ sacrosanta. A no poeìva mostrâ a faccia e coscì a portava sempre o vello neigro finn-a in sce-a punta do naso, attaccôu a-e naixe con ûn corcetto. E quell’ätra sanfornia da Lûçia, figgia do Brigoëlo, o camallo da vin?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ne parlemmo, che da Lûçia mi sò vitta e miäcoi. Da sò condûta mormoâva tûtto o carroggio. E sò moæ a ghe tegnîva man.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Dî ben seì, Zabetta. Gh’ëa anche a figgia do Formigoa chi aveìva cattîo nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Zà stâvimo in t’ûn carroggio che gh’ëa da dî quarcosa a carego de tûtto o vexinato. Ma mi taxeìva, perché mormoâ no m’é mai piaxiûo. E a vidoa do Frûga, o carrossê, chi ha sposôu quello vegiornia de monsù françeize, ricco e poco de bon, che stâva in sce-a ciassa de Bandëe. A-o saviä lê comme a gh’é riuscîa a invexendâlo, pe mandâlo poi in pochi meixi a Staggen e gödîse l’ereditæ; ch’o gh’ha lasciôu tûtto. E aoa a se-a scialla. Ma a l’é sempre a stessa seì, che a vorpe a perde o peì, ma i vizii mai. Se me metto a desghêugge! Ma via, lasciæme andâ, che mi no diggo mai mâ de nisciûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E fæ ben seì; che questo de dî mâ do proscimo o l’é o ciù brûtto vizio che segge a-o mondo. Manco mi no m’é mai piaxiûo parlâ mâ di ätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No davveì. Se ne semmo sempre stæte in te nostre strasse, ansi mi se posso crovî, crêuvo sempre o peccôu di ätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh via! Addio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Voeì proprio andâvene?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – V’ho dîto fin da quande se semmo incontræ, che aveìva sprescia. Manco questo vizio non ho de stâ a ciccioâ pe de öe pe-a stradda comme fan tante.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E mi manco, seì. Se sciorto d’in casa pe ûnn-a commiscion fasso comme o lampo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scibben aviæ ancon tante cose da dîve. Quande se porriëmo vedde con ciû commodo e no coscì de fûga comme aoa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E dîlo voî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Fæ coscì? Vegnî ûn pö in casa mæ. Vegnî doman mattin. Anche o mæ ommo o ve veddiä voentëa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giûsto, resêunæmelo, seì. E dove stæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Seì dove l’é a ciassa de Sarzan?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Paì, chi no-a conosce?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ben. D’in Sarzan andæ in Ravecca, poi montæ sciù da montâ da Fava grega.}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> n12yhqk6qscse5a79d5ddv54t82rhnr 250 267 51845 1324 2026-07-21T10:55:12Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51845 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">41</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Ct|f=150%|A FIGGIA DOTTÔA}} {{Ct|''(Continuaz. vedi n. 3 pag. 28)''}} {{Rule|6em}}<section end="1"/> <section begin="2"/><div style="text-align:center;">ATTO SEGONDO.</div> {{Ct|(''In casa de Benardo'')}} <div style="text-align:center;">'''Scena primma.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Brigida}} e {{Sc|Giggia}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A ti, Giggia, ti l’hæ preparâ a lescìa pe fâ a bûgâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} (''Di mal’umore risponde seccamente'') – No.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – T’hæ spassôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti l’hæ aççeizo o fêugo pe-o disnâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose o l’é questo no? Se risponde coscì a tò moæ? Pötronassa. Mi giaminn-o da a mattin a-a seia, tò poæ o laoa tûtto o giorno pe dâte ûn tocco de pan, e ti a fâ a scignôa? Da doppo che ti væ a-a schêua, in casa ti non hæ ciù toccôu a spassoïa! Sempre co i libbri in man, e l’ambizion in te corne, Ma t’hæ da fâ con mi, seh! E rispondi? Miæ là: a stà ingrûgnâ. Stemmo a vedde che to moæ a no te pêu dî ciû ninte. Besêugna manezzâla co-i guanti eh? Posa lì o libbro e aççendi o fêugo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Questi son travaggi da serve, e a bûgâ a tocca a a bûgaixe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ciamma dunque e tò serve se ti vêu êse servîa. Giggia! Giggia!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – V’ho zà dîto e ridîto che no vêuggio nommi plebei. Me ciammo Erminia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi sò assæ da Lerminia. E chi a l’é questa bestia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Comme? No a dispressæ. A l’é ûnn-a eroinn-a da Gerusalemme de Torquato Tasso. Sentî: ::« Erminia intanto fra le ombrose piante ::« Di folta selva dal cavallo è scorta..... »}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Taxi! Te-o daggo mi a ''Lerminia co-o cavallo ascorta''. Che ti piggi a rocca e o fuso. Unn-a figgia}} <section end="2"/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> qy8dbuf4tph94ag3pzt3gxxkzvysr94 51871 51845 2026-07-21T15:08:12Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51871 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">41</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Ct|f=150%|A FIGGIA DOTTÔA}} {{Ct|''(Continuaz. vedi n. 3 pag. 28)''}} {{Rule|6em}}<section end="1"/> <section begin="2"/><div style="text-align:center;">ATTO SEGONDO.</div> {{Ct|(''In casa de Benardo'')}} <div style="text-align:center;">'''Scena primma.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Brigida}} e {{Sc|Giggia}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A ti, Giggia, ti l’hæ preparâ a lescìa pe fâ a bûgâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} (''Di mal’umore risponde seccamente'') – No.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – T’hæ spassôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti l’hæ aççeizo o fêugo pe-o disnâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose o l’é questo no? Se risponde coscì a tò moæ? Pötronassa. Mi giaminn-o da a mattin a-a seia, tò poæ o laoa tûtto o giorno pe dâte ûn tocco de pan, e ti a fâ a scignôa? Da doppo che ti væ a-a schêua, in casa ti non hæ ciù toccôu a spassoïa! Sempre co i libbri in man, e l’ambizion in te corne, Ma t’hæ da fâ con mi, seh! E rispondi? Miæ là: a stà ingrûgnâ. Stemmo a vedde che to moæ a no te pêu dî ciû ninte. Besêugna manezzâla co-i guanti eh? Posa lì o libbro e aççendi o fêugo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Questi son travaggi da serve, e a bûgâ a tocca a a bûgaixe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ciamma dunque e tò serve se ti vêu êse servîa. Giggia! Giggia!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – V’ho zà dîto e ridîto che no vêuggio nommi plebei. Me ciammo Erminia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi sò assæ da Lerminia. E chi a l’é questa bestia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Comme? No a dispressæ. A l’é ûnn-a eroinn-a da Gerusalemme de Torquato Tasso. Sentî: ::« Erminia intanto fra le ombrose piante ::« Di folta selva dal cavallo è scorta..... »}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Taxi! Te-o daggo mi a ''Lerminia co-o cavallo ascorta''. Che ti piggi a rocca e o fuso. Unn-a figgia}} <section end="2"/> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> i9ui6wxdb1duu5xkkwovtcqb0z84gjc 250 268 51846 1327 2026-07-21T11:14:44Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51846 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}42{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">comme va a deve fâ i travaggi de casa e lasciâ e poexie a-i orbi che cantan pe-a stradda.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se vedde che no v’intendeì de ninte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''Colle mani sui fianchi'') – Comme? E chi l’é chi t’ha tiôu sciù ti grande e grossa comme t’ë? Son i tò libbri, son i tò professoî, o a l’é tò moæ? Ti me costi tanto sûo e tanti stenti, che ti doviësci ësime ûn pö ciù grata.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Questa a l’é l’edûcazion fixica; ma l’edûcazion letteraria voî no sæsci stæta in caxo de dâmela.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose t’imbroggi de tixica e de lettia; ringrazia o Segnô da salûte ch’o te dà.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma voî no capî i termini, perché non eì stûdiôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A-a meìstra ghe son andæta mi ascì; andava da-e moneghe; n’insegnâvan o scillabäio, cioè, a Santa Croxe<ref>Così chiamavansi gli antichi sillabarii, perchè al principio dell’alfabeto era dipinta la S. Croce.</ref>, insomma lëze e scrive; e mi saveìva zà compitâ ''ae ai ao'', e ë aste, che ë ciammâvimo carasse, quando tò madonâva a m’ha levôu da-a schêua, meschinn-a, perché a l’aveìva besêugno de mi. Ma a dottrinn-a a saveìva tûtta, e fâ a cäsetta, l’oëxin, o sopraman, cûxî, repuntâ, sarçî, mette ûnn-a pessa, insomma tegnî ben l’aguggia in man, ëse donninn-a de casa. Aoa son tûtte dottôe e no san dâ ûn punto in t’ûn sguäro. Scì che pe e figge, mascime do popolo, ghe vêu tanta scienza, a ginnastica, a tixica, a... a... so assæ. Insomma o ti metti testa a cadello, o te proibiscio de ciù andâ a-a schêua. Ah! chi me l’ha fæta fâ de mettite a e schêue ''enormali''<ref>Normali.</ref>. Ho dæto mente a o cattîo exempio da Gioanetta do fornâ, e ne son ciù pentîa che di mæ pecchæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – A carriera magistrale a l’é ûnn-a nobile carriera.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No diggo ch’a no o segge. E meìstre brave che insegnan co-o stûdio e o lavoro anche o timô de Dio, ë stimmo e ë venero. Ma quelle ch’impan a testa a e scoläie de vento e levan e figge da sò posto pe fâne de dottôe che no son poi ciù bonn e nè per lö, nè pe i ätri, queste son ûnn-a piaga di nostri tempi. Fan de scoläie sûperbe, indocili, ambiziose, che vêuan fâ a scignôa.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E no ve pâ ûnn-a bèlla cosa alsâse de graddo? A scienza a l’é ûnn-a dêutta, e mi spero che o mæ saveì o saiä a mæ e a vostra fortûnn-a. Sò quello che diggo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! ti sci che ti ne sæ. Cose t’öriësci dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Che gh’é ûn scignor nobile, ricco, edûcôu chi aspira a-e mæ nozze appunto perché o conosce in mi do spirito e da sapienza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Nozze, nozze! Basta che ti no te rompi invece e osse... do collo. Me pâ sci d’ësime accorta de quarcosa. Mïa ben cose ti fæ. Se sò che ti aggi quarche relazion, meschinn-a de ti. Anche questa a l’é ûnn-a rovinn-a de figgie grende, quando van a-a schêua, de capitâ in ta ræ de quarche biforco che doppo aveile ingannæ con de promisse o-e accianta lì disonoræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Chi ha stûdiôu filosofia ha giûdizio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose ti stûdii? fisonomia? Mia che t’hæ ûnn-a anima da dâne conto a Dio. Ti o sæ, o ti te n’ë scordâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ansi a meìstra vëi a n’ha insegnôu che n’emmo due anime, ûnn-a in to çervello, l’ätra in ta spinn-a dorsale<ref>Ci capitò in mano, e lo conserviamo, il seguente tratto di lezione dettato da una maestra alle scolare di classe elementare. « Noi abbiamo ''due spiriti'' o ''principii eterei'' ugualmente in comprensibili; l’uno presiede allo sviluppo ed alla conservazione della vita ed è il principio o anima vitale; dessa è involontaria, impersonale; può essere sottoposta all’esame ed all’apprezzamento della scienza fisiologica; dessa è identica a tutti gli uomini; l’altra presiede alle facoltà psichiche, alle facoltà intellettuali morali: questa è l’anima libera dalle fatalità, l’io personale, sofio imperituro e misterioso della vita. Il dualismo dell’uomo e dell’animale non è esagerazione, fantasia, è realtà anatomica e fisiologica. Ecco il cervello, il centro nobile sede del pensiero, della anima morale; ecco le parti ganglionali, il midollo spinale, sede del principio vitale dell’istinto. Colà regna l’intelligenza cosciente e volontaria; qui il lavoro lento, monotono, continuo e fatale dell’istinto ». Fin qui la dettatura della maestra alle bimbe. ''Et est de sacco tanta farina tuo?'' direbbe il poeta Stupino. La maestrina deve aver copiato qualche libricciatolo scritto all’uso tedesco, pieno di spropositi e di astruserie, e senza capirlo, lo dettò alle scolare come pagina di pellegrino sapere E pensate quanto ne avranno capito esse!</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Che sprepoxiti. Mi ho sempre sentîo predicâ che emmo ûnn’anima sola, e a tò meistra a n’ha due!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E quando moîmo l’anima a scappa d’in to nostro corpo e a va in t’ûn ätro, o umano o bestiale<ref>Questa dottrina della metempsicosi, ossia, trasmigrazione delle anime in più corpi, l’insegnava un’altra maestra in Genova, anni sono. Diremo però, per diminuire vitupero alla nostra città, ch’essa era forestiera.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A l’é proprio ûnn-a bestia a tò meistra se a t’insegna de queste bestialitæ. Se foîse vëo, in to sò corpo ghe saeìva l’anima de quarche asenetta morta. Che bèlla istrûzion!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No dî mâ dell’istrûzion. Veddeì chi ûn libbro de poexia bèllo nêuvo che o professô de letteratûa o ne fa stûdiâ. Sentî s’a l’é nobile l’istrûzion. « Ciò che bramo ». Ecco o titolo da poexia. Sentîne ûn tocco. <poem>Bramo tante cose e tante Belle e care tutte quante; Ma fra tutte, care e belle Per me sono le frittelle</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – I frisciêu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Non interrompî. <poem>Però messa in paragone, Più mi piace l’istruzione<ref>Queste sublimi poesie si facevano studiare l’anno scorso 1893, a tutti gli scolari di 3.a elementare, in un grosso paese, che anzi chiamano città, della riviera ligure occidentale.</ref>.</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’istrûzion a vâ ciù che i frisciêu! Me pan scemaie che t’insegnan. Via, no gh’ho ciù testa. Mi vaddo a-i trêuggi a lavâ ûn pö de röbe; e due cose te raccomando: a primma de no lasciâ intrâ nisciûn in casa; l’ätra de preparâme o fêugo aççeizo, a pûgnatta a-o fêugo. Impasta a fænn-a, tïa ben e croste co-o canello, che anchêu s’ha da fâ e lasagne co-o pesto. Pesta o bäxaicò con l’aggio in to mortâ; insomma prepara o disnâ inandiôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No son travaggi da mæ päo; ho da scioglie ûn problema d’aritmetica, ho...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Lascia l’arte medica e fa o tò doveì; se no, quande torno, meschinn-a de ti. Te fasso mangiâ o canello se ti n’hæ fæto e lazagne. Mi vaddo (''parte'').}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> dh37c5btr6xa14lgnl3b74nhf5wbv4n 51847 51846 2026-07-21T11:16:26Z N.Longo 617 51847 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}42{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">comme va a deve fâ i travaggi de casa e lasciâ e poexie a-i orbi che cantan pe-a stradda.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se vedde che no v’intendeì de ninte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''Colle mani sui fianchi'') – Comme? E chi l’é chi t’ha tiôu sciù ti grande e grossa comme t’ë? Son i tò libbri, son i tò professoî, o a l’é tò moæ? Ti me costi tanto sûo e tanti stenti, che ti doviësci ësime ûn pö ciù grata.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Questa a l’é l’edûcazion fixica; ma l’edûcazion letteraria voî no sæsci stæta in caxo de dâmela.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose t’imbroggi de tixica e de lettia; ringrazia o Segnô da salûte ch’o te dà.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma voî no capî i termini, perché non eì stûdiôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A-a meìstra ghe son andæta mi ascì; andava da-e moneghe; n’insegnâvan o scillabäio, cioè, a Santa Croxe<ref>Così chiamavansi gli antichi sillabarii, perchè al principio dell’alfabeto era dipinta la S. Croce.</ref>, insomma lëze e scrive; e mi saveìva zà compitâ ''ae ai ao'', e ë aste, che ë ciammâvimo carasse, quando tò madonâva a m’ha levôu da-a schêua, meschinn-a, perché a l’aveìva besêugno de mi. Ma a dottrinn-a a saveìva tûtta, e fâ a cäsetta, l’oëxin, o sopraman, cûxî, repuntâ, sarçî, mette ûnn-a pessa, insomma tegnî ben l’aguggia in man, ëse donninn-a de casa. Aoa son tûtte dottôe e no san dâ ûn punto in t’ûn sguäro. Scì che pe e figge, mascime do popolo, ghe vêu tanta scienza, a ginnastica, a tixica, a... a... so assæ. Insomma o ti metti testa a cadello, o te proibiscio de ciù andâ a-a schêua. Ah! chi me l’ha fæta fâ de mettite a e schêue ''enormali''<ref>Normali.</ref>. Ho dæto mente a o cattîo exempio da Gioanetta do fornâ, e ne son ciù pentîa che di mæ pecchæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – A carriera magistrale a l’é ûnn-a nobile carriera.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No diggo ch’a no o segge. E meìstre brave che insegnan co-o stûdio e o lavoro anche o timô de Dio, ë stimmo e ë venero. Ma quelle ch’impan a testa a e scoläie de vento e levan e figge da sò posto pe fâne de dottôe che no son poi ciù bonn e nè per lö, nè pe i ätri, queste son ûnn-a piaga di nostri tempi. Fan de scoläie sûperbe, indocili, ambiziose, che vêuan fâ a scignôa.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E no ve pâ ûnn-a bèlla cosa alsâse de graddo? A scienza a l’é ûnn-a dêutta, e mi spero che o mæ saveì o saiä a mæ e a vostra fortûnn-a. Sò quello che diggo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! ti sci che ti ne sæ. Cose t’öriësci dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Che gh’é ûn scignor nobile, ricco, edûcôu chi aspira a-e mæ nozze appunto perché o conosce in mi do spirito e da sapienza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Nozze, nozze! Basta che ti no te rompi invece e osse... do collo. Me pâ sci d’ësime accorta de quarcosa. Mïa ben cose ti fæ. Se sò che ti aggi quarche relazion, meschinn-a de ti. Anche questa a l’é ûnn-a rovinn-a de figgie grende, quando van a-a schêua, de capitâ in ta ræ de quarche biforco che doppo aveile ingannæ con de promisse o-e accianta lì disonoræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Chi ha stûdiôu filosofia ha giûdizio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose ti stûdii? fisonomia? Mia che t’hæ ûnn-a anima da dâne conto a Dio. Ti o sæ, o ti te n’ë scordâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ansi a meìstra vëi a n’ha insegnôu che n’emmo due anime, ûnn-a in to çervello, l’ätra in ta spinn-a dorsale<ref>Ci capitò in mano, e lo conserviamo, il seguente tratto di lezione dettato da una maestra alle scolare di classe elementare. « Noi abbiamo ''due spiriti'' o ''principii eterei'' ugualmente in comprensibili; l’uno presiede allo sviluppo ed alla conservazione della vita ed è il principio o anima vitale; dessa è involontaria, impersonale; può essere sottoposta all’esame ed all’apprezzamento della scienza fisiologica; dessa è identica a tutti gli uomini; l’altra presiede alle facoltà psichiche, alle facoltà intellettuali morali: questa è l’anima libera dalle fatalità, l’io personale, sofio imperituro e misterioso della vita. Il dualismo dell’uomo e dell’animale non è esagerazione, fantasia, è realtà anatomica e fisiologica. Ecco il cervello, il centro nobile sede del pensiero, della anima morale; ecco le parti ganglionali, il midollo spinale, sede del principio vitale dell’istinto. Colà regna l’intelligenza cosciente e volontaria; qui il lavoro lento, monotono, continuo e fatale dell’istinto ». Fin qui la dettatura della maestra alle bimbe. ''Et est de sacco tanta farina tuo?'' direbbe il poeta Stupino. La maestrina deve aver copiato qualche libricciatolo scritto all’uso tedesco, pieno di spropositi e di astruserie, e senza capirlo, lo dettò alle scolare come pagina di pellegrino sapere E pensate quanto ne avranno capito esse!</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Che sprepoxiti. Mi ho sempre sentîo predicâ che emmo ûnn’anima sola, e a tò meistra a n’ha due!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E quando moîmo l’anima a scappa d’in to nostro corpo e a va in t’ûn ätro, o umano o bestiale<ref>Questa dottrina della metempsicosi, ossia, trasmigrazione delle anime in più corpi, l’insegnava un’altra maestra in Genova, anni sono. Diremo però, per diminuire vitupero alla nostra città, ch’essa era forestiera.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A l’é proprio ûnn-a bestia a tò meistra se a t’insegna de queste bestialitæ. Se foîse vëo, in to sò corpo ghe saeìva l’anima de quarche asenetta morta. Che bèlla istrûzion!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No dî mâ dell’istrûzion. Veddeì chi ûn libbro de poexia bèllo nêuvo che o professô de letteratûa o ne fa stûdiâ. Sentî s’a l’é nobile l’istrûzion. « Ciò che bramo ». Ecco o titolo da poexia. Sentîne ûn tocco. <poem>Bramo tante cose e tante Belle e care tutte quante; Ma fra tutte, care e belle Per me sono le frittelle</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – I frisciêu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Non interrompî. <poem>Però messa in paragone, Più mi piace l’istruzione<ref>Queste sublimi poesie si facevano studiare l’anno scorso 1893, a tutti gli scolari di 3.a elementare, in un grosso paese, che anzi chiamano città, della riviera ligure occidentale.</ref>.</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’istrûzion a vâ ciù che i frisciêu! Me pan scemaie che t’insegnan. Via, no gh’ho ciù testa. Mi vaddo a-i trêuggi a lavâ ûn pö de röbe; e due cose te raccomando: a primma de no lasciâ intrâ nisciûn in casa; l’ätra de preparâme o fêugo aççeizo, a pûgnatta a-o fêugo. Impasta a fænn-a, tïa ben e croste co-o canello, che anchêu s’ha da fâ e lasagne co-o pesto. Pesta o bäxaicò con l’aggio in to mortâ; insomma prepara o disnâ inandiôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No son travaggi da mæ päo; ho da scioglie ûn problema d’aritmetica, ho...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Lascia l’arte medica e fa o tò doveì; se no, quande torno, meschinn-a de ti. Te fasso mangiâ o canello se ti n’hæ fæto e lazagne. Mi vaddo (''parte'').}} <br /> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> 6dbsp8xyhcb2y4afhgt2jpt3dzjsaem 51872 51847 2026-07-21T15:08:13Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51872 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}42{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">comme va a deve fâ i travaggi de casa e lasciâ e poexie a-i orbi che cantan pe-a stradda.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se vedde che no v’intendeì de ninte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''Colle mani sui fianchi'') – Comme? E chi l’é chi t’ha tiôu sciù ti grande e grossa comme t’ë? Son i tò libbri, son i tò professoî, o a l’é tò moæ? Ti me costi tanto sûo e tanti stenti, che ti doviësci ësime ûn pö ciù grata.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Questa a l’é l’edûcazion fixica; ma l’edûcazion letteraria voî no sæsci stæta in caxo de dâmela.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose t’imbroggi de tixica e de lettia; ringrazia o Segnô da salûte ch’o te dà.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma voî no capî i termini, perché non eì stûdiôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A-a meìstra ghe son andæta mi ascì; andava da-e moneghe; n’insegnâvan o scillabäio, cioè, a Santa Croxe<ref>Così chiamavansi gli antichi sillabarii, perchè al principio dell’alfabeto era dipinta la S. Croce.</ref>, insomma lëze e scrive; e mi saveìva zà compitâ ''ae ai ao'', e ë aste, che ë ciammâvimo carasse, quando tò madonâva a m’ha levôu da-a schêua, meschinn-a, perché a l’aveìva besêugno de mi. Ma a dottrinn-a a saveìva tûtta, e fâ a cäsetta, l’oëxin, o sopraman, cûxî, repuntâ, sarçî, mette ûnn-a pessa, insomma tegnî ben l’aguggia in man, ëse donninn-a de casa. Aoa son tûtte dottôe e no san dâ ûn punto in t’ûn sguäro. Scì che pe e figge, mascime do popolo, ghe vêu tanta scienza, a ginnastica, a tixica, a... a... so assæ. Insomma o ti metti testa a cadello, o te proibiscio de ciù andâ a-a schêua. Ah! chi me l’ha fæta fâ de mettite a e schêue ''enormali''<ref>Normali.</ref>. Ho dæto mente a o cattîo exempio da Gioanetta do fornâ, e ne son ciù pentîa che di mæ pecchæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – A carriera magistrale a l’é ûnn-a nobile carriera.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No diggo ch’a no o segge. E meìstre brave che insegnan co-o stûdio e o lavoro anche o timô de Dio, ë stimmo e ë venero. Ma quelle ch’impan a testa a e scoläie de vento e levan e figge da sò posto pe fâne de dottôe che no son poi ciù bonn e nè per lö, nè pe i ätri, queste son ûnn-a piaga di nostri tempi. Fan de scoläie sûperbe, indocili, ambiziose, che vêuan fâ a scignôa.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E no ve pâ ûnn-a bèlla cosa alsâse de graddo? A scienza a l’é ûnn-a dêutta, e mi spero che o mæ saveì o saiä a mæ e a vostra fortûnn-a. Sò quello che diggo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! ti sci che ti ne sæ. Cose t’öriësci dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Che gh’é ûn scignor nobile, ricco, edûcôu chi aspira a-e mæ nozze appunto perché o conosce in mi do spirito e da sapienza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Nozze, nozze! Basta che ti no te rompi invece e osse... do collo. Me pâ sci d’ësime accorta de quarcosa. Mïa ben cose ti fæ. Se sò che ti aggi quarche relazion, meschinn-a de ti. Anche questa a l’é ûnn-a rovinn-a de figgie grende, quando van a-a schêua, de capitâ in ta ræ de quarche biforco che doppo aveile ingannæ con de promisse o-e accianta lì disonoræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Chi ha stûdiôu filosofia ha giûdizio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose ti stûdii? fisonomia? Mia che t’hæ ûnn-a anima da dâne conto a Dio. Ti o sæ, o ti te n’ë scordâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ansi a meìstra vëi a n’ha insegnôu che n’emmo due anime, ûnn-a in to çervello, l’ätra in ta spinn-a dorsale<ref>Ci capitò in mano, e lo conserviamo, il seguente tratto di lezione dettato da una maestra alle scolare di classe elementare. « Noi abbiamo ''due spiriti'' o ''principii eterei'' ugualmente in comprensibili; l’uno presiede allo sviluppo ed alla conservazione della vita ed è il principio o anima vitale; dessa è involontaria, impersonale; può essere sottoposta all’esame ed all’apprezzamento della scienza fisiologica; dessa è identica a tutti gli uomini; l’altra presiede alle facoltà psichiche, alle facoltà intellettuali morali: questa è l’anima libera dalle fatalità, l’io personale, sofio imperituro e misterioso della vita. Il dualismo dell’uomo e dell’animale non è esagerazione, fantasia, è realtà anatomica e fisiologica. Ecco il cervello, il centro nobile sede del pensiero, della anima morale; ecco le parti ganglionali, il midollo spinale, sede del principio vitale dell’istinto. Colà regna l’intelligenza cosciente e volontaria; qui il lavoro lento, monotono, continuo e fatale dell’istinto ». Fin qui la dettatura della maestra alle bimbe. ''Et est de sacco tanta farina tuo?'' direbbe il poeta Stupino. La maestrina deve aver copiato qualche libricciatolo scritto all’uso tedesco, pieno di spropositi e di astruserie, e senza capirlo, lo dettò alle scolare come pagina di pellegrino sapere E pensate quanto ne avranno capito esse!</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Che sprepoxiti. Mi ho sempre sentîo predicâ che emmo ûnn’anima sola, e a tò meistra a n’ha due!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E quando moîmo l’anima a scappa d’in to nostro corpo e a va in t’ûn ätro, o umano o bestiale<ref>Questa dottrina della metempsicosi, ossia, trasmigrazione delle anime in più corpi, l’insegnava un’altra maestra in Genova, anni sono. Diremo però, per diminuire vitupero alla nostra città, ch’essa era forestiera.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A l’é proprio ûnn-a bestia a tò meistra se a t’insegna de queste bestialitæ. Se foîse vëo, in to sò corpo ghe saeìva l’anima de quarche asenetta morta. Che bèlla istrûzion!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No dî mâ dell’istrûzion. Veddeì chi ûn libbro de poexia bèllo nêuvo che o professô de letteratûa o ne fa stûdiâ. Sentî s’a l’é nobile l’istrûzion. « Ciò che bramo ». Ecco o titolo da poexia. Sentîne ûn tocco. <poem>Bramo tante cose e tante Belle e care tutte quante; Ma fra tutte, care e belle Per me sono le frittelle</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – I frisciêu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Non interrompî. <poem>Però messa in paragone, Più mi piace l’istruzione<ref>Queste sublimi poesie si facevano studiare l’anno scorso 1893, a tutti gli scolari di 3.a elementare, in un grosso paese, che anzi chiamano città, della riviera ligure occidentale.</ref>.</poem>}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’istrûzion a vâ ciù che i frisciêu! Me pan scemaie che t’insegnan. Via, no gh’ho ciù testa. Mi vaddo a-i trêuggi a lavâ ûn pö de röbe; e due cose te raccomando: a primma de no lasciâ intrâ nisciûn in casa; l’ätra de preparâme o fêugo aççeizo, a pûgnatta a-o fêugo. Impasta a fænn-a, tïa ben e croste co-o canello, che anchêu s’ha da fâ e lasagne co-o pesto. Pesta o bäxaicò con l’aggio in to mortâ; insomma prepara o disnâ inandiôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No son travaggi da mæ päo; ho da scioglie ûn problema d’aritmetica, ho...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Lascia l’arte medica e fa o tò doveì; se no, quande torno, meschinn-a de ti. Te fasso mangiâ o canello se ti n’hæ fæto e lazagne. Mi vaddo (''parte'').}} <br /> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> 31i1d3bjumtfu6h20nhwubi5v2ybd0t 250 269 51848 1333 2026-07-21T11:39:23Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51848 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">48</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="text-align:center;">'''Scena segonda.'''<br />{{Sc|Giggia}} e {{Sc|Bastian}} (''che si fa chiamare Florindo'').</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Andæ, andæ. A dûiä ciù pe poco questa vitta. Quande aviö sposôu o sciô Florindo, ommo ricco, nobile, edûcôu, letterato, no vêuggio ciù toccâ nè canello, nè aguggia. Letteratûa, poexie, romanzi sentimentali; poi conversazioîn con gente scienziata da mette in mostra o mæ talento. E in cuxinn-a ghe deve stâ e serve. Via, piggiemmo in man e novelle do Boccaccio, pe stûdiâne o stile<ref>Questo sucido libro oggidì in certe scuole si dà in mano alle ragazze, e non purgato, ma nella sua integrità.</ref>, comme dixe o professô. Chi gh’ho i romanzi d’Eugenio Sue, de Giorgio Sand, do Zola, che svilippan l’immaginazion, fan conosce o natûralismo; gh’ho e poexie de Carducci e de Rapisardi. Che verismo! Se mæ moæ a conoscesse questi libbri a saìva capaçe de brûxâli. Idee antighe. Saiàn proibîi da a Gëxa, ma a meistra a n’insegna che a proibizion a l’é solo pe a gente ignorante. E figgie istruîe san distingue o ben da o mâ, e pêuan lëze qualunque cosa....<ref>Nel passato anno abbiamo disapprovato il fatto d’una maestra che obbligava le sue scolare a studiare l’''Emilio'' del Rosseau, e data la biografia di quell’incredulo del passato secolo, notammo pure che l’''Emilio'' era proibito dalla Chiesa. Ciò venne all’orecchio della maestra, la quale disse alle scolare che esse, perchè istruite, potevano leggere ogni cosa; la proibizione essere per gli ignoranti. Ecco le belle teorie che si insegnano alle allieve-maestre. Aprano gli occhi i genitori che così facilmente affidano le loro figlie a scuole ove si attenta alla fede ed al buon costume.</ref> Piccan. A moæ a m’ha dîto de n’arvî a nisciûn; ma aoa lê a l’é lontan e primma ch’a torne gh’é tempo. Vaddo a vedde da-o barcon chi picca (''Va e torna''). O l’é o sciô Florindo. Gh’arvo sûbito (''Va ad aprire'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''Entrando'') – Servo ûmiliscimo da stûdiosa Erminia. Sempre co-i libbri in man.... Brava. Me piaxe quest’amô a-o stûdio; e l’é per questo ch’ho fissôu o mæ pensciero in sce voî, perché me piaxe e donne sapienti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma son pövea.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – No m’importa. Ricchezze mi n’ho a biseffe<ref>Questo termine manca nel dizionario del Casaccia [però gh’è ''bezeffe''. G.Musso]</ref>. Son tante che no se pêuan manco contâ (Perché son zero). Voî portieì a scienza, mi i dinæ e faiëmo ûnn-a coppia feliçe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma a-o sciò Florindo no manca nemmeno o saveì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Segûo; son stæto professô nell’ûniverscitæ de Scimiopoli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E de che scienza?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – De tûtte e scienze che finiscian in ''ia'', mattiologia, bestiologia, ecc. ecc.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Devan ëse scienze sûblimi. No-e ho mai sentîe nominâ. Ghe son in ti dizionäi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – In ti antighi no, perché son scienze moderne. E alcune son mæ ritrovato. E son queste che m’han acquistôu i titoli che porto de cavaliere, baron, commendatô ecc. ecc.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma però sciâ l’ëa zà de famiggia nobile.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Nobiliscima e antighiscima. Quando questo mondo o l’é vegnûo a-o mondo, i mæ antenati ëan zà a-o barcon a veddilo spuntâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Che antighitæ!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Via, lascemmo questi discorsci, che mi no vêuggio vantâme, e solo gödo d’aveì titoli e ricchezze pe fâne ûn regallo a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E i sò feudi dove son?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ghe seì mai stæta a Vötri?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi no.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Un giorno ve ghe portiö. Andiëmo sciù in sciä costa de Carnoe. De là se vedde tûtta a valle dell’Æguasanta, ville, fabbriche, cartëe, moin, casamenti. Ebben, quello scito là, pe dî comme dixan i paisen con l’''e'' streito, o l’é tûtto Mê<ref>In dialetto ''me'' pronunciato con l’''e'' stretto significa due cose, ''mio'' e ''Mele''. E appunto nella valle indicata dal ''Bastian'' è il paese di Mele.</ref>. E poi n’ho ätretanti a S. Dexidëio<ref>S. Desiderio sarebbe nel territorio di Bavari; ma qui ''beni'' che non esistono in realtà, ma solo nel desiderio.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Sciâ l’é dunque ricco proprio, davveì, sciô Florindo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ma quando saiä che porriö aveì a fortûnn-a de sposâve?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – A mæ moæ ghe n’ho zà dæto quarche tïo, ma sccetto no ghe l’ho ancon dîto, perché a dixe sempre che devo sposâ ûn da mæ condizion.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vostra moæ a no conosce quanta nobiltæ l’é ne-o vostro çervello, ne-o vostro chêu, ne-o vostro fighæto. Unn-a mente ricca de sapienza, ûn chêu affettuoso, ûn fighæto pin de coraggio. Se foisci zà maggiô d’etæ, invochiëscimo a lezze. Ma gh’é ûn ätro partîo. Ne trovieì l’exempio spesso in ti romanzo, che v’ho prestôu e ve prestiö; e o saeìva de scappâ de casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mæ moæ a me dixe che son cattiva; ma finn-a a questo punto no gh’arrivo ancon. Ëse dottôa e scignôa me piaxe, ma onesta; e çerti exempi che son in ti romanzi, no m’han ancon persûaso. S’emmo da dî de scì, son chì pronta fin de doman, ma in gëxa, e co-o consenso di mæ genitoî, che spero de ottegnî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Son scrupoli questi di tempi passæ. Ne-o secolo di lûmmi e do progresso a donna a se deve emancipâ.<br />(''Si sente mettere la chiave nell’uscio di strada, in fondo alla scala, che poi si sente chiudere'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ah! meschinn-a de mi. Semmo bèlli frïti tûtti duî; semmo scoværti.... Mæ moæ... A monta a scä. Presto, presto, sciâ s’asconde in te questo recanto scûo, dietro a-a tendinn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''Sottovoce'') – Ma quante me tocchiä stâghe[?].}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Presto, presto.<br />(''Bastiano si nasconde dietro la cortina, che sarà posta sul palcoscenico in modo, che gli uditori possano vederlo e sentire i suoi soliloqui'').}} <div style="text-align:center;">'''Scena terza.'''<br />{{Sc|Brigida}}, {{Sc|Giggia}} e {{Sc|Bastian}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''Entrando'') – Cose diàscoa ti fâvi, che ho sentîo, tanto remescio, mentre montava a scäa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O l’é o gatto, che d’in cuxinn-a o l’é vegnûo chì corrindo, o l’ha piccôu in te gambe da carëga, poi o l’é sätôu in sce-o tavolin e de corsa o l’é tornôu de là.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Brava; comme a se a destrîga ben. Chi sa quante o n’ha coværto o gatto a questo moddo).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Vorriä ciêuve presto. Quande i gatti han l’axillo a questo moddo, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman. A no fallisce. Tanto ciù che stamatinn-a l’ho visto che ne-o lavâse o müro, co-a sampa o passava}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> hc683k3d73kqaq8f19s9uz2ug62fhzw 51885 51848 2026-07-21T15:08:23Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51885 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">48</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="text-align:center;">'''Scena segonda.'''<br />{{Sc|Giggia}} e {{Sc|Bastian}} (''che si fa chiamare Florindo'').</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Andæ, andæ. A dûiä ciù pe poco questa vitta. Quande aviö sposôu o sciô Florindo, ommo ricco, nobile, edûcôu, letterato, no vêuggio ciù toccâ nè canello, nè aguggia. Letteratûa, poexie, romanzi sentimentali; poi conversazioîn con gente scienziata da mette in mostra o mæ talento. E in cuxinn-a ghe deve stâ e serve. Via, piggiemmo in man e novelle do Boccaccio, pe stûdiâne o stile<ref>Questo sucido libro oggidì in certe scuole si dà in mano alle ragazze, e non purgato, ma nella sua integrità.</ref>, comme dixe o professô. Chi gh’ho i romanzi d’Eugenio Sue, de Giorgio Sand, do Zola, che svilippan l’immaginazion, fan conosce o natûralismo; gh’ho e poexie de Carducci e de Rapisardi. Che verismo! Se mæ moæ a conoscesse questi libbri a saìva capaçe de brûxâli. Idee antighe. Saiàn proibîi da a Gëxa, ma a meistra a n’insegna che a proibizion a l’é solo pe a gente ignorante. E figgie istruîe san distingue o ben da o mâ, e pêuan lëze qualunque cosa....<ref>Nel passato anno abbiamo disapprovato il fatto d’una maestra che obbligava le sue scolare a studiare l’''Emilio'' del Rosseau, e data la biografia di quell’incredulo del passato secolo, notammo pure che l’''Emilio'' era proibito dalla Chiesa. Ciò venne all’orecchio della maestra, la quale disse alle scolare che esse, perchè istruite, potevano leggere ogni cosa; la proibizione essere per gli ignoranti. Ecco le belle teorie che si insegnano alle allieve-maestre. Aprano gli occhi i genitori che così facilmente affidano le loro figlie a scuole ove si attenta alla fede ed al buon costume.</ref> Piccan. A moæ a m’ha dîto de n’arvî a nisciûn; ma aoa lê a l’é lontan e primma ch’a torne gh’é tempo. Vaddo a vedde da-o barcon chi picca (''Va e torna''). O l’é o sciô Florindo. Gh’arvo sûbito (''Va ad aprire'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''Entrando'') – Servo ûmiliscimo da stûdiosa Erminia. Sempre co-i libbri in man.... Brava. Me piaxe quest’amô a-o stûdio; e l’é per questo ch’ho fissôu o mæ pensciero in sce voî, perché me piaxe e donne sapienti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma son pövea.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – No m’importa. Ricchezze mi n’ho a biseffe<ref>Questo termine manca nel dizionario del Casaccia [però gh’è ''bezeffe''. G.Musso]</ref>. Son tante che no se pêuan manco contâ (Perché son zero). Voî portieì a scienza, mi i dinæ e faiëmo ûnn-a coppia feliçe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma a-o sciò Florindo no manca nemmeno o saveì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Segûo; son stæto professô nell’ûniverscitæ de Scimiopoli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E de che scienza?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – De tûtte e scienze che finiscian in ''ia'', mattiologia, bestiologia, ecc. ecc.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Devan ëse scienze sûblimi. No-e ho mai sentîe nominâ. Ghe son in ti dizionäi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – In ti antighi no, perché son scienze moderne. E alcune son mæ ritrovato. E son queste che m’han acquistôu i titoli che porto de cavaliere, baron, commendatô ecc. ecc.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma però sciâ l’ëa zà de famiggia nobile.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Nobiliscima e antighiscima. Quando questo mondo o l’é vegnûo a-o mondo, i mæ antenati ëan zà a-o barcon a veddilo spuntâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Che antighitæ!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Via, lascemmo questi discorsci, che mi no vêuggio vantâme, e solo gödo d’aveì titoli e ricchezze pe fâne ûn regallo a voî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E i sò feudi dove son?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ghe seì mai stæta a Vötri?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi no.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Un giorno ve ghe portiö. Andiëmo sciù in sciä costa de Carnoe. De là se vedde tûtta a valle dell’Æguasanta, ville, fabbriche, cartëe, moin, casamenti. Ebben, quello scito là, pe dî comme dixan i paisen con l’''e'' streito, o l’é tûtto Mê<ref>In dialetto ''me'' pronunciato con l’''e'' stretto significa due cose, ''mio'' e ''Mele''. E appunto nella valle indicata dal ''Bastian'' è il paese di Mele.</ref>. E poi n’ho ätretanti a S. Dexidëio<ref>S. Desiderio sarebbe nel territorio di Bavari; ma qui ''beni'' che non esistono in realtà, ma solo nel desiderio.</ref>.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Sciâ l’é dunque ricco proprio, davveì, sciô Florindo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ma quando saiä che porriö aveì a fortûnn-a de sposâve?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – A mæ moæ ghe n’ho zà dæto quarche tïo, ma sccetto no ghe l’ho ancon dîto, perché a dixe sempre che devo sposâ ûn da mæ condizion.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vostra moæ a no conosce quanta nobiltæ l’é ne-o vostro çervello, ne-o vostro chêu, ne-o vostro fighæto. Unn-a mente ricca de sapienza, ûn chêu affettuoso, ûn fighæto pin de coraggio. Se foisci zà maggiô d’etæ, invochiëscimo a lezze. Ma gh’é ûn ätro partîo. Ne trovieì l’exempio spesso in ti romanzo, che v’ho prestôu e ve prestiö; e o saeìva de scappâ de casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mæ moæ a me dixe che son cattiva; ma finn-a a questo punto no gh’arrivo ancon. Ëse dottôa e scignôa me piaxe, ma onesta; e çerti exempi che son in ti romanzi, no m’han ancon persûaso. S’emmo da dî de scì, son chì pronta fin de doman, ma in gëxa, e co-o consenso di mæ genitoî, che spero de ottegnî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Son scrupoli questi di tempi passæ. Ne-o secolo di lûmmi e do progresso a donna a se deve emancipâ.<br />(''Si sente mettere la chiave nell’uscio di strada, in fondo alla scala, che poi si sente chiudere'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ah! meschinn-a de mi. Semmo bèlli frïti tûtti duî; semmo scoværti.... Mæ moæ... A monta a scä. Presto, presto, sciâ s’asconde in te questo recanto scûo, dietro a-a tendinn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''Sottovoce'') – Ma quante me tocchiä stâghe[?].}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Presto, presto.<br />(''Bastiano si nasconde dietro la cortina, che sarà posta sul palcoscenico in modo, che gli uditori possano vederlo e sentire i suoi soliloqui'').}} <div style="text-align:center;">'''Scena terza.'''<br />{{Sc|Brigida}}, {{Sc|Giggia}} e {{Sc|Bastian}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} (''Entrando'') – Cose diàscoa ti fâvi, che ho sentîo, tanto remescio, mentre montava a scäa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O l’é o gatto, che d’in cuxinn-a o l’é vegnûo chì corrindo, o l’ha piccôu in te gambe da carëga, poi o l’é sätôu in sce-o tavolin e de corsa o l’é tornôu de là.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Brava; comme a se a destrîga ben. Chi sa quante o n’ha coværto o gatto a questo moddo).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Vorriä ciêuve presto. Quande i gatti han l’axillo a questo moddo, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman. A no fallisce. Tanto ciù che stamatinn-a l’ho visto che ne-o lavâse o müro, co-a sampa o passava}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> dpcx3pfntfns46diqys1tvjqjm209aq 250 270 51849 1337 2026-07-21T11:52:11Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51849 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" /></noinclude><div style="margin-left:2em;">l’oëgia. Ma aoa discorrimmo de noî. T’hæ impastôu? Ti l’hæ preparâ a lescìa? T’hæ spassôu?</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E voî eì zà finîo d’arrûxentâ a röba a-i trêuggi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vegnîva d’ægua. Ma rispondi a-a mæ domanda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – V’ho dîto ciù votte che no son mestê per mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E che mestê o l’é dunque o tò? Dimmelo che te posse provvedde i arneixi pe fâlo. Te o diö mi. A tò a l’é l’arte do Michelasso, mangiâ, beive, dormî, e andâ a spasso. Ma perché gh’é i mincioin che te mantegnan. Se ti non avesci poæ e moæ e ti avesci da guägnâte o pan, ti mettiësci testa a cadèllo. Senti: Oramai t’ë grande e grossa, e se ti te pensi d’ëse sempre a càrego nostro, ti a sbagli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Finché no vadde fêua de casa besêugna ben che me mantegnî. Ve mostriö o codice. In schêua n’insegnan quæ son i nostri diritti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E i dovei noe, eh! E scì che se vive de reddito! Pe dî coscì ti doveìvi nasce scignôa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se no-o son, o diventiö.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, o l’é lì ch’o fïa o scignor chi vêugge sposâte ti. E t’arrestiæ de tæra do tûtto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Tegnîve i vostri proværbi. Antigagge che ne son stûffa. Anche o poæ o l’é sempre lì co-i proværbi antighi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E zà, noî semmo vëgi, ignoranti. No semmo comme ti che ti gh’hæ i meistri che t’insegnan a parlâ in punto e virgola. Ma se foîse coscì pentîa di mæ pecchæ comme o son d’aveìte misso a-e schêue; te l’ho zà dîto ätre votte. Me pensâva che t’insegnassan o rispetto a-i tò maggioî, ëse ûnn-a donna de casa... e invece t’insegnan i diritti dell’ommo e.., mi sò assæ cose ätro. Ma in fæti ti diventi insolente e pötronn-a ciù ûn giorno che l’ätro. Sempre lì co-e commedie do Matanasio in man, con i ramanzi<ref>Metastasio, romanzi.</ref>. Se a tò meìstra a foîse ûnn-a donna comme va, a no doviæ permette a-o sciô Ferdinando d’ësite sempre in te fädette pe insegnâte, comme ti dixi, a parlâ elegante. Ringrazia che me ne son accorta tardi e t’é riuscîo d’ingannâme!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Doviësci ringraziâlo o sciô Ferdinando, che senza sò interesse o s’é impegnôu d’istruîme o spirito.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O spirito eh! Se questo spirito o foîse in to mæ corpo, sacci che o sciô Ferdinando o no se ne occupieìva tanto. O s’occupa d’istruî e figgie bèlle e zoëne. Te o lì. Ma pasiensa. Quello che me rincresce o l’é che intanto pe-e cose de casa in sce ti no se ghe pêu contâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se me-o dî ciù guæi votte faiö che segge o vëo quello che dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Saeìva cuiosa de saveì comme ti vorriësci fâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Con no toccâ mai ciù l’aguggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! no te sciätâ; che per questo ti n’hæ zà dæto de prêuve. Son duî meixi che te diggo de cûxî duî streppoin che son in ta mæ röba da festa, e ti te gh’ë ancon missa? E poi, in t’ûnn-a casa no gh’é da fâ ätro che cûxî? Gh’é da spassâ, gh’é...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Spassâ? O questo poi no davveì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! no t’affannâ a dîlo, ghe veddo abbastanza che l’é de no. E lavâ, e fâ bûgâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Travaggi da man ordinäie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh sci, e tò mantêgnile finn-e! Se ûn giorno o l’ätro ti dovesci ëse moæ de famiggia, besêugniä ben che te ghe vegne i calli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se pêu ëse anche a-a testa d’ûnn-a famiggia senza fâ de questi travaggi grossolen.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Se pêu, scì: ma besêugna aveì da servitù a-o sò comando.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E l’aviö.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma che ti no te vêuggi levâ d’in ta testa questa mattëia de sposâ ûn scignor d’äto bordo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ghe veddieì. Me dispiaxe solo de non ëse abbastanza edûcâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Me pariæ abbastanza. Ti lëzi e scrivi zù senza appuntâte; ti parli civile, t’hæ e man finn-e..... cose te manca dunque?... O giûdizio te manca. Ecco cose te manca.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Me manca o saveìme presentâ a ûnn-a conversazion, saveì cantâ, sêunnâ e ballâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – De che conversazion ti parli? Aviö da portâte a-o casin di nobili? Ne mandieìvan via comme due strassonn-e. Pe cantâ, di strûnelli ti ne sæ anche troppo, e pe ballâ aspëta l’inværno che ti balliæ da-o freìdo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Zà, voî non eì che basse idee.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose son queste, ''basilee''. Maledetta cosa aveì da gente dotta pe-a casa! Parlan sempre sûbrime, che no s’intendan. Insomma ricordite che t’ë a figgia do Benardo savattin e da Brigida; e se anche ti sposasci ûn marcheize, ti fæ sempre a figûa d’ûn de quelli animaletti, che se çercan in testa e no se vorrieìvan trovâ, cheìto in ta faænn-a...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Cose?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti vêu che parle ciæo? Un pighêuggio infainôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se mai, a saiä colpa vostra.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché no te fasso insegnâ cantâ e sêunnâ. Cose ti vêu sêunnâ? A chitära, comme quelle scorlûssoe napolitann-e che van a sêunnâ e cantâ in te östaie?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Parlo de strûmenti scignorili; o pianoforte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Quello coso che se sêunna comme l’organo? E ghe vorriæ di södi pe accattâlo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se ve premesse de vostra figgia i troviësci. Porriësci vendive a colann-a d’öu do vostro sposalizio con i pendin.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Comme, comme? Se me trovasse in necescitæ d’accattâ do pan i impegnieiva a o Monte de pietæ. E l’ho zà fæto quande t’ëi piccinn-a e tò poæ o s’ëa fæto mâ a ûnn-a man, e o no poeiva laoâ, meschin. Ma poi me son proprio levâ a pelle d’in scï denti da-o travaggiâ pe disimpegnâli. Scì che aoa i vendo pe ûn tò capriççio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma quande saiö ben istruîa e coscì diventiö scignôa, ve n’accattiö di mëgio, de ciù varsciûa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No ne vêuggio patti grasci, mi. E se ti avesci anche o ''panforte'', comme ti o ciammi, se sö dî; e i dinæ da pagâ o meistro, dove ti i piggiësci?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ghe son di professoî che insegnan de badda, pe solo amô de fâ de bonn-e scoläie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Che ti trovasci o professô de badda, pêu dâse; ma che o fesse pe solo amô da profescion, no te-a passo. Ti ghe vêu scommette che mi, perché son vëgia, avesse anche l’abilitæ de diventâ ûnn-a professoronn-a, no troviæ ûn can chi me voëse insegnâ? Ma ti t’ë zoëna e fresca comme ûnn-a rêuza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No capiscio cose voggiæ dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – M’accapiscio mi abbastanza. Zà t’ë semplice}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> fylnqrx252ygljqldl44aw1dfrj4k93 51873 51849 2026-07-21T15:08:13Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51873 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" /></noinclude><div style="margin-left:2em;">l’oëgia. Ma aoa discorrimmo de noî. T’hæ impastôu? Ti l’hæ preparâ a lescìa? T’hæ spassôu?</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E voî eì zà finîo d’arrûxentâ a röba a-i trêuggi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vegnîva d’ægua. Ma rispondi a-a mæ domanda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – V’ho dîto ciù votte che no son mestê per mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E che mestê o l’é dunque o tò? Dimmelo che te posse provvedde i arneixi pe fâlo. Te o diö mi. A tò a l’é l’arte do Michelasso, mangiâ, beive, dormî, e andâ a spasso. Ma perché gh’é i mincioin che te mantegnan. Se ti non avesci poæ e moæ e ti avesci da guägnâte o pan, ti mettiësci testa a cadèllo. Senti: Oramai t’ë grande e grossa, e se ti te pensi d’ëse sempre a càrego nostro, ti a sbagli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Finché no vadde fêua de casa besêugna ben che me mantegnî. Ve mostriö o codice. In schêua n’insegnan quæ son i nostri diritti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E i dovei noe, eh! E scì che se vive de reddito! Pe dî coscì ti doveìvi nasce scignôa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se no-o son, o diventiö.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, o l’é lì ch’o fïa o scignor chi vêugge sposâte ti. E t’arrestiæ de tæra do tûtto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Tegnîve i vostri proværbi. Antigagge che ne son stûffa. Anche o poæ o l’é sempre lì co-i proværbi antighi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E zà, noî semmo vëgi, ignoranti. No semmo comme ti che ti gh’hæ i meistri che t’insegnan a parlâ in punto e virgola. Ma se foîse coscì pentîa di mæ pecchæ comme o son d’aveìte misso a-e schêue; te l’ho zà dîto ätre votte. Me pensâva che t’insegnassan o rispetto a-i tò maggioî, ëse ûnn-a donna de casa... e invece t’insegnan i diritti dell’ommo e.., mi sò assæ cose ätro. Ma in fæti ti diventi insolente e pötronn-a ciù ûn giorno che l’ätro. Sempre lì co-e commedie do Matanasio in man, con i ramanzi<ref>Metastasio, romanzi.</ref>. Se a tò meìstra a foîse ûnn-a donna comme va, a no doviæ permette a-o sciô Ferdinando d’ësite sempre in te fädette pe insegnâte, comme ti dixi, a parlâ elegante. Ringrazia che me ne son accorta tardi e t’é riuscîo d’ingannâme!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Doviësci ringraziâlo o sciô Ferdinando, che senza sò interesse o s’é impegnôu d’istruîme o spirito.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O spirito eh! Se questo spirito o foîse in to mæ corpo, sacci che o sciô Ferdinando o no se ne occupieìva tanto. O s’occupa d’istruî e figgie bèlle e zoëne. Te o lì. Ma pasiensa. Quello che me rincresce o l’é che intanto pe-e cose de casa in sce ti no se ghe pêu contâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se me-o dî ciù guæi votte faiö che segge o vëo quello che dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Saeìva cuiosa de saveì comme ti vorriësci fâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Con no toccâ mai ciù l’aguggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! no te sciätâ; che per questo ti n’hæ zà dæto de prêuve. Son duî meixi che te diggo de cûxî duî streppoin che son in ta mæ röba da festa, e ti te gh’ë ancon missa? E poi, in t’ûnn-a casa no gh’é da fâ ätro che cûxî? Gh’é da spassâ, gh’é...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Spassâ? O questo poi no davveì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Eh! no t’affannâ a dîlo, ghe veddo abbastanza che l’é de no. E lavâ, e fâ bûgâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Travaggi da man ordinäie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh sci, e tò mantêgnile finn-e! Se ûn giorno o l’ätro ti dovesci ëse moæ de famiggia, besêugniä ben che te ghe vegne i calli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se pêu ëse anche a-a testa d’ûnn-a famiggia senza fâ de questi travaggi grossolen.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Se pêu, scì: ma besêugna aveì da servitù a-o sò comando.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E l’aviö.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma che ti no te vêuggi levâ d’in ta testa questa mattëia de sposâ ûn scignor d’äto bordo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ghe veddieì. Me dispiaxe solo de non ëse abbastanza edûcâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Me pariæ abbastanza. Ti lëzi e scrivi zù senza appuntâte; ti parli civile, t’hæ e man finn-e..... cose te manca dunque?... O giûdizio te manca. Ecco cose te manca.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Me manca o saveìme presentâ a ûnn-a conversazion, saveì cantâ, sêunnâ e ballâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – De che conversazion ti parli? Aviö da portâte a-o casin di nobili? Ne mandieìvan via comme due strassonn-e. Pe cantâ, di strûnelli ti ne sæ anche troppo, e pe ballâ aspëta l’inværno che ti balliæ da-o freìdo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Zà, voî non eì che basse idee.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cose son queste, ''basilee''. Maledetta cosa aveì da gente dotta pe-a casa! Parlan sempre sûbrime, che no s’intendan. Insomma ricordite che t’ë a figgia do Benardo savattin e da Brigida; e se anche ti sposasci ûn marcheize, ti fæ sempre a figûa d’ûn de quelli animaletti, che se çercan in testa e no se vorrieìvan trovâ, cheìto in ta faænn-a...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Cose?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti vêu che parle ciæo? Un pighêuggio infainôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se mai, a saiä colpa vostra.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché no te fasso insegnâ cantâ e sêunnâ. Cose ti vêu sêunnâ? A chitära, comme quelle scorlûssoe napolitann-e che van a sêunnâ e cantâ in te östaie?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Parlo de strûmenti scignorili; o pianoforte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Quello coso che se sêunna comme l’organo? E ghe vorriæ di södi pe accattâlo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Se ve premesse de vostra figgia i troviësci. Porriësci vendive a colann-a d’öu do vostro sposalizio con i pendin.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Comme, comme? Se me trovasse in necescitæ d’accattâ do pan i impegnieiva a o Monte de pietæ. E l’ho zà fæto quande t’ëi piccinn-a e tò poæ o s’ëa fæto mâ a ûnn-a man, e o no poeiva laoâ, meschin. Ma poi me son proprio levâ a pelle d’in scï denti da-o travaggiâ pe disimpegnâli. Scì che aoa i vendo pe ûn tò capriççio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ma quande saiö ben istruîa e coscì diventiö scignôa, ve n’accattiö di mëgio, de ciù varsciûa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No ne vêuggio patti grasci, mi. E se ti avesci anche o ''panforte'', comme ti o ciammi, se sö dî; e i dinæ da pagâ o meistro, dove ti i piggiësci?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ghe son di professoî che insegnan de badda, pe solo amô de fâ de bonn-e scoläie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Che ti trovasci o professô de badda, pêu dâse; ma che o fesse pe solo amô da profescion, no te-a passo. Ti ghe vêu scommette che mi, perché son vëgia, avesse anche l’abilitæ de diventâ ûnn-a professoronn-a, no troviæ ûn can chi me voëse insegnâ? Ma ti t’ë zoëna e fresca comme ûnn-a rêuza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No capiscio cose voggiæ dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – M’accapiscio mi abbastanza. Zà t’ë semplice}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> o2mgsx58spaexd445qf9itso55q6wlj 250 271 51850 1340 2026-07-21T12:10:14Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51850 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">45</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">comme ûnn-a combinn-a... de quelle però che se lascian acciappâ da tûtti.</div> ::(''Di dietro la cortina Bastiano starnuta''). {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O Segnô o t’aggiûtte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Grazie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti stæ sempre a lëze lì da-a fissûa do barcon e coscì t’ë costipâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Anche questa a l’é andæta ben).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Ancon d’assæ, ch’a l’agge creddûo che segge mi raffreidâ. Ma chi besêugna sciortîne), Moæ, doviësci fâ o piaxeì de andâ da-o merçâ a accattâ ûnn’assetta de sæa neigra.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E pe fâne?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Pe cûxî a vostra röba da-a festa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A t’é vegnûa proprio aoa a vêuggia de travaggiâ? Un pö fa ti no ne voeìvi saveì. E vannighe ti da-o merçâ che t’hæ e gambe zoëne.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Se poëse levâmela de chì). Intanto mi faiö dell’ätro in casa. Via, andæ.....}} ::''(Si sente battere alla porta di strada).'' {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Piccan. Ammia da-o barcon chi gh’é.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Aoa chi ghe saiä. Anchêu o diäo o gh’ha misso a côa). (''Va e ritorna'') Gh’é ûnn-a donna mâ vestîa....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A saiä a Zanetta. Se a l’é lê, a l’é ûnn-a donninn-a scincera, brava. Ti, ti no te gh’assomeggi manco a-a sêua de scarpe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Pensemmo: a saiä Pantasilèa o Clorinda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Queste saiân due sguaiæ comme ti; e questa te diggo ch’a vâ tanto öu quanto a peiza. (''Guarda in cima alla scala'') A l’é proprio lê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Aoa che ven a comâ, chi sa quande finiàn de ciarlâ e saiàn a tempo d’andâsene; son proprio mâ incamminôu).}} <div style="text-align:center;">'''Scena quarta.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Zabetta}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Brava Zabettinn-a, sei proprio stæta de parolla.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Oh, cose veddo! Mæ sêu! Aoa che staggo fresco!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Eh! perché vëi ve l’ho promisso. Ma son vegnûa pe stâ in momento seì, che ho premûa de tornâ a casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Voî sei sempre a donna da sprescia. Vëi seia pe-a vostra sprescia, me son ascordâ de dîve tante cose. Per exempio quande emmo parlôu di sêunni, no s’é parlôu di nûmeri do semenäio. Ghe zêugo de ræo, sei; ma da-i sêunni ch’emmo contôu vëi, se porriæ ricavâ ûn ambo o ûn terno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ne parliëmo poi. Me rallegro de vedde chì a vostra Giggia prosperosa.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} (''Sostenuta'') – Parlæ con mi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh bèlla! Se v’ho ciammôu pe nomme!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Chì appunto l’é o sbaglio; mi me ciammo Erminia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ché? V’han battezzôu ûnn’ätra votta, e v’han cangiôu nomme[?] A primma votta ëo mi presente e v’han misso a nomme Giggia, cioè, Luigia; e Giggia ve seì sempre ciammâ da piccinn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Miæ che mattëie, de voei cangiâse o nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Son capriççi de zoventù. No me ne mäveggio tanto perché mi ascì ho ûn fræ, ciù zoveno assæ de mi, che anche lê o s’é cangiôu o nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! cose dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O se ciammava Bastian, e aoa o se fa ciammâ Florindo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Aoa che ghe semmo!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Ch’a segge vëa?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E o fa o milordo; co-o cilindro in testa, a bacchetta... Ma o l’é ûn impostô de primma riga.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Lengua maledetta; chi sa cose a saviä dî!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ma o torto in parte o l’é de mæ poæ, bonn-a anima! Pe voeìghe troppo ben e passâghele tûtte da piccin, o l’ha guastôu. Morto o poæ, che Bastian o l’ëa ancon pupillo, mæ maio o gh’ha fæto da poæ de commisso<ref>Tutore. Anche questa voce manca nei dizionarii genovesi.</ref>. Mæ poæ o l’aveìva misso a-e schêue, pe fâne quarcosa. Ma, morto o poæ, ëimo pövei, comme pövei semmo ancon....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': E ë ville de Vötri e de S. Dexidëio?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – .... e coscì mæ maio o l’ha misso pe garson da ûn perrûcchê. Doppo ûnn-a settemann-a, Bastian o no gh’é ciù vosciûo stâ; e o s’é misso a fâ o caægâ. O no gh’é manco stato in meize. Pe fâla cûrta: pötronasso comme o l’ëa, o l’ha provôu tûtti i mestê che son a Zena; nisciûn ghe fâva. Mæ maio o s’é stancôu, o gh’ha dæto ûn cäso de derrê....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Miæ che figûe che a me fa fâ).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – ..... e o l’ha mandôu via d’in casa. Inzegnite, o gh’ha dîto, se ti vêu mangiâ. Lê o s’é misso a vende bricchetti, poi giornali. Mi me ne fâva mâ, e ûn tocco de pan de nascosto ghe l’aviæ porzûo; ma lê, s’o m’incontrâva, o no m’ammiâva manco. Un giorno o l’é scomparso. Doppo circa ûn anno l’incontro pe-a stradda co-a marscinn-a, o cilindro, o relêuio co-a cadenn-a d’öu, vëo o fäso. M[’]e finn-a vegnûo o sospetto ch’o l’avesse arröbôu. Ma poi ho saccûo che o l’ëa stæto pe-i villaggi a fâ o ciarlattan, a vende çiöti e inguenti pe tûtti i mali.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (T’ë ti ûn çiöto, brûtta stria!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E perché ciarla no ghe ne manca, o l’ha fæto di södi quanti o n’ha voscûo. Ma spendi e spandi, o l’é vegnûo torna a-o verde. Perché se i pecchæ capitali son sette, lê o n’ha quattorze.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Se ti me cazzi sotto a-e unge...!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Despeôu torna comme l’äia, o l’é scomparso con ûnn-a compagnia de ballerinn-e in sce a corda. Creddo ch’o fesse o paggiasso.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Poscibile?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O n’ha passôu ciù che Guerin meschin.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Sentî. Giando pe di paixi d’äia cattiva, o s’ha piggiôu ûnn-a freve che o l’é vegnûo sottî comme ûnn-a candeia, e o l’é stæto all’ûspiâ pe quæxi ûn anno. Comme o s’é ûn pittin remisso o l’é torna capitôu a Zena, che mæ maio, pe compascion o l’ha vestîo da cappo a pê; o l’ëa finn-a sensa camîxa. I centi, e promisse ch’o l’ha fæto in quelli estremi, no se pêu dî. Fâ ûn mestê fadigoso o non ëa in caxo pe-a sò debolezza. Mæ maio o l’ha parlôu con ûn sensâ; e pe mëzo de questo o l’ha impiegôu in casa d’ûn scignorasso, ch’o çercâva proprio ûn pe accompagnâ sò figgio pe-a stradda....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Forse pe meistro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Tûtt’ätro..... pe aio, comme dixan i scignori. Pensæ che bèlli exempi e che istrûzion o ghe pêu dâ. I sensæ, seì che vivan a son de böxîe, e coscì o l’ha dæto da intende a-o scignor che mæ fræ o vegnîva da Romma e che là o l’ëa stæto segretäio d’ûn Bonscignore.... ch’o sà de lettia eccettera. E o mincion o se l’ha creddûo. E quello scignor, se sà, o l’ha vestîo de nêuvo e pulitamente, pe no mandâ sò figgio con ûn strasson. E coscì aoa o gïa pe Zena,}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> 0i6jcqogihq5l1l7s8j5eta0mf7g798 51874 51850 2026-07-21T15:08:13Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51874 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">45</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">comme ûnn-a combinn-a... de quelle però che se lascian acciappâ da tûtti.</div> ::(''Di dietro la cortina Bastiano starnuta''). {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O Segnô o t’aggiûtte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Grazie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti stæ sempre a lëze lì da-a fissûa do barcon e coscì t’ë costipâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Anche questa a l’é andæta ben).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Ancon d’assæ, ch’a l’agge creddûo che segge mi raffreidâ. Ma chi besêugna sciortîne), Moæ, doviësci fâ o piaxeì de andâ da-o merçâ a accattâ ûnn’assetta de sæa neigra.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E pe fâne?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Pe cûxî a vostra röba da-a festa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A t’é vegnûa proprio aoa a vêuggia de travaggiâ? Un pö fa ti no ne voeìvi saveì. E vannighe ti da-o merçâ che t’hæ e gambe zoëne.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Se poëse levâmela de chì). Intanto mi faiö dell’ätro in casa. Via, andæ.....}} ::''(Si sente battere alla porta di strada).'' {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Piccan. Ammia da-o barcon chi gh’é.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Aoa chi ghe saiä. Anchêu o diäo o gh’ha misso a côa). (''Va e ritorna'') Gh’é ûnn-a donna mâ vestîa....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A saiä a Zanetta. Se a l’é lê, a l’é ûnn-a donninn-a scincera, brava. Ti, ti no te gh’assomeggi manco a-a sêua de scarpe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Pensemmo: a saiä Pantasilèa o Clorinda.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Queste saiân due sguaiæ comme ti; e questa te diggo ch’a vâ tanto öu quanto a peiza. (''Guarda in cima alla scala'') A l’é proprio lê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Aoa che ven a comâ, chi sa quande finiàn de ciarlâ e saiàn a tempo d’andâsene; son proprio mâ incamminôu).}} <div style="text-align:center;">'''Scena quarta.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Zabetta}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Brava Zabettinn-a, sei proprio stæta de parolla.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Oh, cose veddo! Mæ sêu! Aoa che staggo fresco!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Eh! perché vëi ve l’ho promisso. Ma son vegnûa pe stâ in momento seì, che ho premûa de tornâ a casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Voî sei sempre a donna da sprescia. Vëi seia pe-a vostra sprescia, me son ascordâ de dîve tante cose. Per exempio quande emmo parlôu di sêunni, no s’é parlôu di nûmeri do semenäio. Ghe zêugo de ræo, sei; ma da-i sêunni ch’emmo contôu vëi, se porriæ ricavâ ûn ambo o ûn terno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ne parliëmo poi. Me rallegro de vedde chì a vostra Giggia prosperosa.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} (''Sostenuta'') – Parlæ con mi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh bèlla! Se v’ho ciammôu pe nomme!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Chì appunto l’é o sbaglio; mi me ciammo Erminia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ché? V’han battezzôu ûnn’ätra votta, e v’han cangiôu nomme[?] A primma votta ëo mi presente e v’han misso a nomme Giggia, cioè, Luigia; e Giggia ve seì sempre ciammâ da piccinn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Miæ che mattëie, de voei cangiâse o nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Son capriççi de zoventù. No me ne mäveggio tanto perché mi ascì ho ûn fræ, ciù zoveno assæ de mi, che anche lê o s’é cangiôu o nomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh! cose dî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O se ciammava Bastian, e aoa o se fa ciammâ Florindo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Aoa che ghe semmo!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': Ch’a segge vëa?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E o fa o milordo; co-o cilindro in testa, a bacchetta... Ma o l’é ûn impostô de primma riga.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Lengua maledetta; chi sa cose a saviä dî!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ma o torto in parte o l’é de mæ poæ, bonn-a anima! Pe voeìghe troppo ben e passâghele tûtte da piccin, o l’ha guastôu. Morto o poæ, che Bastian o l’ëa ancon pupillo, mæ maio o gh’ha fæto da poæ de commisso<ref>Tutore. Anche questa voce manca nei dizionarii genovesi.</ref>. Mæ poæ o l’aveìva misso a-e schêue, pe fâne quarcosa. Ma, morto o poæ, ëimo pövei, comme pövei semmo ancon....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''da sè'': E ë ville de Vötri e de S. Dexidëio?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – .... e coscì mæ maio o l’ha misso pe garson da ûn perrûcchê. Doppo ûnn-a settemann-a, Bastian o no gh’é ciù vosciûo stâ; e o s’é misso a fâ o caægâ. O no gh’é manco stato in meize. Pe fâla cûrta: pötronasso comme o l’ëa, o l’ha provôu tûtti i mestê che son a Zena; nisciûn ghe fâva. Mæ maio o s’é stancôu, o gh’ha dæto ûn cäso de derrê....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Miæ che figûe che a me fa fâ).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – ..... e o l’ha mandôu via d’in casa. Inzegnite, o gh’ha dîto, se ti vêu mangiâ. Lê o s’é misso a vende bricchetti, poi giornali. Mi me ne fâva mâ, e ûn tocco de pan de nascosto ghe l’aviæ porzûo; ma lê, s’o m’incontrâva, o no m’ammiâva manco. Un giorno o l’é scomparso. Doppo circa ûn anno l’incontro pe-a stradda co-a marscinn-a, o cilindro, o relêuio co-a cadenn-a d’öu, vëo o fäso. M[’]e finn-a vegnûo o sospetto ch’o l’avesse arröbôu. Ma poi ho saccûo che o l’ëa stæto pe-i villaggi a fâ o ciarlattan, a vende çiöti e inguenti pe tûtti i mali.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (T’ë ti ûn çiöto, brûtta stria!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E perché ciarla no ghe ne manca, o l’ha fæto di södi quanti o n’ha voscûo. Ma spendi e spandi, o l’é vegnûo torna a-o verde. Perché se i pecchæ capitali son sette, lê o n’ha quattorze.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Se ti me cazzi sotto a-e unge...!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Despeôu torna comme l’äia, o l’é scomparso con ûnn-a compagnia de ballerinn-e in sce a corda. Creddo ch’o fesse o paggiasso.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Poscibile?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O n’ha passôu ciù che Guerin meschin.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Sentî. Giando pe di paixi d’äia cattiva, o s’ha piggiôu ûnn-a freve che o l’é vegnûo sottî comme ûnn-a candeia, e o l’é stæto all’ûspiâ pe quæxi ûn anno. Comme o s’é ûn pittin remisso o l’é torna capitôu a Zena, che mæ maio, pe compascion o l’ha vestîo da cappo a pê; o l’ëa finn-a sensa camîxa. I centi, e promisse ch’o l’ha fæto in quelli estremi, no se pêu dî. Fâ ûn mestê fadigoso o non ëa in caxo pe-a sò debolezza. Mæ maio o l’ha parlôu con ûn sensâ; e pe mëzo de questo o l’ha impiegôu in casa d’ûn scignorasso, ch’o çercâva proprio ûn pe accompagnâ sò figgio pe-a stradda....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Forse pe meistro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Tûtt’ätro..... pe aio, comme dixan i scignori. Pensæ che bèlli exempi e che istrûzion o ghe pêu dâ. I sensæ, seì che vivan a son de böxîe, e coscì o l’ha dæto da intende a-o scignor che mæ fræ o vegnîva da Romma e che là o l’ëa stæto segretäio d’ûn Bonscignore.... ch’o sà de lettia eccettera. E o mincion o se l’ha creddûo. E quello scignor, se sà, o l’ha vestîo de nêuvo e pulitamente, pe no mandâ sò figgio con ûn strasson. E coscì aoa o gïa pe Zena,}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> qqmnp01bv094r82j1neojaz8g79nt18 250 272 51851 1343 2026-07-21T12:29:04Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51851 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}46{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">e pe no ëse conosciûo, o no se ciamma ciù Bastian ma sciô Florindo.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Ma che seggian veìtæ o vescìe?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma però, se l’han accettôu, o deve saveì trattâ e parlâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, pe discöre, Bastian o ghe sa dî. O lëze sempre e gazzette e o conosce tûtti i paixi do mondo. O sa dove l’é a Pûrsia, a Sguizzera, a montagna do re di Còfani<ref>Prussia e Svizzera e Radicofani.</ref>. Unn-a votta me son trovâ presente a ûnn-a dispûta che mæ fræ o l’ha fæto co-o chêugo do palassio dove ve diggo che aoa o l’é impiegôu. No sò de che paize se parlasse; ma o chêugo o dixeiva ch’o l’é in Cicilia, e mæ fræ o sostegniva che o l’é in Trûcchia. Mæ fræ o l’ha portôu in cuxinn-a (dove mi lavâva i piatti) quello cöso.... che no m’arregordo ciù comme o se ciamme... ch’o l’é rotondo e grosso comme ûnn-a sûcca e tûtto pittette... dove ghe son tûtti i paixi do mondo depinti.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O mappamondo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Proprio, voî l’eì dîto, o pappamondo. Bastian o l’ha misso o dïo in t’ûn posto e quello paize o l’ëa proprio lì in Trûcchia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Andæ lâ, Zabetta, che a vitta ghe l’eì lètta tûtta a vostro fræ. S’o ve sentisse!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (L’ho sentîa anche troppo!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Ma che segge tûtto vëo?) Scûzæ, Zabetta: dîme preciso. L’é tûtto vëo quello che eì dîto de vostro fræ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Veitæ sacrosanta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O non é stæto professô d’ûniverscitæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Professô? de baronâte nûmero ûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O non é ricco, straricco?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ricco de vizii, de fûrbaia; do rèsto, meno a paga ch’o piggia pe l’impiego presente, e che son persûasa che o-i spende primma d’aveìli, o n’ha tanti comme chì (''Mostra la mano stesa'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Stento a credde).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Pûrtroppo ch’a l’é vëa!)<br />(''Si sente aprire l’uscio di strada colla chiave e poi chiudere'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’é chì Benardo, o mæ ommo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O salûo voentëa e poi me ne vaddo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ëìmo d’accordio vëi de disnâ insemme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No posso proprio fermâme, ûnn’ätra votta.}} <div style="text-align:center;">'''Scena quinta'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Benardo}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} (''entrando'') – Oh, Zabetta! che novitæ. Son proprio contento che seggeì vegnûa ûn pö a trovâne.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (E mi ninte do tûtto).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E coscì, stæ ben?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E, coscì là, da vëgia comme son.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Vëgia no ve-o poeì ancon ciammâ. Mi aviö sempre quattro o çinque anni ciù de voî, eppûre no me pâ d’ëse vëgio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E voeì mette ûn ommo con ûnn-a donna, mascime moæ de famiggia e perciò pinn-a de fastidii? Noî quande arrivemmo verso a quarantenn-a poëmo dîse vëgie. E voî ascì seì, Giggia, che aoa sei in to fiore da zoventù. Se piggieì stato, quando aggiæ o doppio di anni ch’eì aoa, saieì zà appassîa. Se comensa a perde o cô d’in sce-a faccia, poi ven tante rûghe, che non emmo tante cette in to vestî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Fæ ben a dî queste cöse chì a mæ figgia, se a mettesse ûn pö de giûdizio, che finn’aoa a no n’ha ninte affæto. Ve a lì immoronâ. Quande se ghe parla pe sò ben, a lascia cantâ e a tïa avanti a fâ a sò moddo. Sempre co-i libbri in man a fâ a dottôa e servîxi in casa nisciûn. E armeno a lezzesse di libbri boin; romanzi, commedie, poëxie che gh’impan a testa de fûmme e de capriççi. Mi gh’ho in casa o Lezzendäio di Santi, o libbro de sette trombe, che ëan da bonn’anima de mæ madonâva, e a ne tegnîva ciù de conto che di sò dinæ; no gh’é mai verso che a ne vêugge leze ûnn-a facciata; e scì che gh’avieìva gûsto a sentîli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No vêuggio perde o tempo apprêuvo a queste antigagge. Me piaxe a scienza moderna.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – L’é mëgio che cange discorso; ätrimenti me metto a çimento de menissâla. Brava Zabellin; son proprio contento che seggeì vegnûa. Se conoscemmo d’antigo. Anchêu mangieì in boccon con noî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No posso proprio. Lûcchin mæ figgio o m’aspëta e se no vaddo a casa o l’é inquëto; perché no fasso pe vantâlo, ma a sò moæ o ghe vêu proprio ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Proprio comme a nostra Giggia. Seì ben fortûnâ d’aveilo. Ma pe ûnn-a votta o mangiä da lê sensa de voî. No l’eì miga da imboccâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mîa, Benardo; ansi vëi l’aveìva invitâ a mangiâ e lazagne co-o pesto; e saeìvan fæte e chêutte, se sta nostra figgia a m’avesse öbedîo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ho provvisto mi. Ho finîo ûn pö fà d’accomodâ i stivæ d’ûn scignor foresto e generoso, e o m’ha dæto in scûo. Ho accattôu ûn pesso de torta pasqualinna, ûn fiasco de vin e ûn chillo de pan fresco. Ho pösôu tûtto zù in cuxinn-a intrando; via andemmo a mangiâ in boccon e beìvine ûn gotto insemme. E ve-o diggo de chêu; che comprimenti no ne sò fâ. Ansi, me sovven che lì in quello stanzin scûo, de dietro a-a tendinn-a, ghe dev’ëse ûnn-a formaggetta; vêuggio che n’assazzæ voî ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Oh, meschinn-a de mi!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (A no se scappa ciù).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – (''alzando la cortina'') – E chi gh’é chi ascöso? Pesso d’assascin; parla; chi t’ë?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''in ginocchio'') – Pe caitæ, perdon; son galantommo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, cöse veddo. Mæ fræ Bastian!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E vestìo da sciô?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E ve l’ho dito che da doppo ch’o l’é impiegôu pe aio, o va vestîo coscì. (''Al fratello'') T’ë sempre stæto ûn birbo e sempre ti te o mantêgni. E ti fæ anche o laddro?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – A mi laddro?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E perché dunque ve seì nascosto in casa mæ; e comme ghe seì intrôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A nostra dottôa, quande mi non ëa in casa, a saiä sciortîa e a l’aviä lasciôu a porta aværta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Creddeìme tûtti, che no son chi pe fâ do mâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ghe creddeì ninte. O l’é ûn poco de bon, ch’o l’é sempre stæto o desönô da sò famiggia. (''Si copre il volto colle mani'') Pövea mi, che verghêugna che sento! A primma votta che intro in casa vostra, Benardo, trovâghe mæ fræ ascöso pe arröbâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E voî no gh’eì nisciûnn-a colpa, pövea donna. Ciascûn l’é figgio de proprie azioîn. Benardo, frûghilo ben seh, primma de lasciâlo andâ via. Ho puïa che o l’agge zà fæto santa nettezzinn-a, e che o stesse nascosto pe aspëtâ o momento de svignâsela. O m’aviä miga arröbôu i mæ öi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vixitæme quante ve pâ, no trovieì ninte. Ve diggo che son ûn galantommo.}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> axo0ch19q93f44rmri9k6sastf6ynqv 51875 51851 2026-07-21T15:08:14Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51875 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}46{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">e pe no ëse conosciûo, o no se ciamma ciù Bastian ma sciô Florindo.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Ma che seggian veìtæ o vescìe?)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma però, se l’han accettôu, o deve saveì trattâ e parlâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, pe discöre, Bastian o ghe sa dî. O lëze sempre e gazzette e o conosce tûtti i paixi do mondo. O sa dove l’é a Pûrsia, a Sguizzera, a montagna do re di Còfani<ref>Prussia e Svizzera e Radicofani.</ref>. Unn-a votta me son trovâ presente a ûnn-a dispûta che mæ fræ o l’ha fæto co-o chêugo do palassio dove ve diggo che aoa o l’é impiegôu. No sò de che paize se parlasse; ma o chêugo o dixeiva ch’o l’é in Cicilia, e mæ fræ o sostegniva che o l’é in Trûcchia. Mæ fræ o l’ha portôu in cuxinn-a (dove mi lavâva i piatti) quello cöso.... che no m’arregordo ciù comme o se ciamme... ch’o l’é rotondo e grosso comme ûnn-a sûcca e tûtto pittette... dove ghe son tûtti i paixi do mondo depinti.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O mappamondo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Proprio, voî l’eì dîto, o pappamondo. Bastian o l’ha misso o dïo in t’ûn posto e quello paize o l’ëa proprio lì in Trûcchia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Andæ lâ, Zabetta, che a vitta ghe l’eì lètta tûtta a vostro fræ. S’o ve sentisse!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (L’ho sentîa anche troppo!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Ma che segge tûtto vëo?) Scûzæ, Zabetta: dîme preciso. L’é tûtto vëo quello che eì dîto de vostro fræ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Veitæ sacrosanta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O non é stæto professô d’ûniverscitæ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Professô? de baronâte nûmero ûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O non é ricco, straricco?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Ricco de vizii, de fûrbaia; do rèsto, meno a paga ch’o piggia pe l’impiego presente, e che son persûasa che o-i spende primma d’aveìli, o n’ha tanti comme chì (''Mostra la mano stesa'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Stento a credde).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Pûrtroppo ch’a l’é vëa!)<br />(''Si sente aprire l’uscio di strada colla chiave e poi chiudere'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’é chì Benardo, o mæ ommo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O salûo voentëa e poi me ne vaddo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ëìmo d’accordio vëi de disnâ insemme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No posso proprio fermâme, ûnn’ätra votta.}} <div style="text-align:center;">'''Scena quinta'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Benardo}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} (''entrando'') – Oh, Zabetta! che novitæ. Son proprio contento che seggeì vegnûa ûn pö a trovâne.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (E mi ninte do tûtto).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E coscì, stæ ben?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E, coscì là, da vëgia comme son.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Vëgia no ve-o poeì ancon ciammâ. Mi aviö sempre quattro o çinque anni ciù de voî, eppûre no me pâ d’ëse vëgio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E voeì mette ûn ommo con ûnn-a donna, mascime moæ de famiggia e perciò pinn-a de fastidii? Noî quande arrivemmo verso a quarantenn-a poëmo dîse vëgie. E voî ascì seì, Giggia, che aoa sei in to fiore da zoventù. Se piggieì stato, quando aggiæ o doppio di anni ch’eì aoa, saieì zà appassîa. Se comensa a perde o cô d’in sce-a faccia, poi ven tante rûghe, che non emmo tante cette in to vestî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Fæ ben a dî queste cöse chì a mæ figgia, se a mettesse ûn pö de giûdizio, che finn’aoa a no n’ha ninte affæto. Ve a lì immoronâ. Quande se ghe parla pe sò ben, a lascia cantâ e a tïa avanti a fâ a sò moddo. Sempre co-i libbri in man a fâ a dottôa e servîxi in casa nisciûn. E armeno a lezzesse di libbri boin; romanzi, commedie, poëxie che gh’impan a testa de fûmme e de capriççi. Mi gh’ho in casa o Lezzendäio di Santi, o libbro de sette trombe, che ëan da bonn’anima de mæ madonâva, e a ne tegnîva ciù de conto che di sò dinæ; no gh’é mai verso che a ne vêugge leze ûnn-a facciata; e scì che gh’avieìva gûsto a sentîli.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No vêuggio perde o tempo apprêuvo a queste antigagge. Me piaxe a scienza moderna.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – L’é mëgio che cange discorso; ätrimenti me metto a çimento de menissâla. Brava Zabellin; son proprio contento che seggeì vegnûa. Se conoscemmo d’antigo. Anchêu mangieì in boccon con noî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No posso proprio. Lûcchin mæ figgio o m’aspëta e se no vaddo a casa o l’é inquëto; perché no fasso pe vantâlo, ma a sò moæ o ghe vêu proprio ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Proprio comme a nostra Giggia. Seì ben fortûnâ d’aveilo. Ma pe ûnn-a votta o mangiä da lê sensa de voî. No l’eì miga da imboccâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mîa, Benardo; ansi vëi l’aveìva invitâ a mangiâ e lazagne co-o pesto; e saeìvan fæte e chêutte, se sta nostra figgia a m’avesse öbedîo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ho provvisto mi. Ho finîo ûn pö fà d’accomodâ i stivæ d’ûn scignor foresto e generoso, e o m’ha dæto in scûo. Ho accattôu ûn pesso de torta pasqualinna, ûn fiasco de vin e ûn chillo de pan fresco. Ho pösôu tûtto zù in cuxinn-a intrando; via andemmo a mangiâ in boccon e beìvine ûn gotto insemme. E ve-o diggo de chêu; che comprimenti no ne sò fâ. Ansi, me sovven che lì in quello stanzin scûo, de dietro a-a tendinn-a, ghe dev’ëse ûnn-a formaggetta; vêuggio che n’assazzæ voî ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Oh, meschinn-a de mi!)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (A no se scappa ciù).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – (''alzando la cortina'') – E chi gh’é chi ascöso? Pesso d’assascin; parla; chi t’ë?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''in ginocchio'') – Pe caitæ, perdon; son galantommo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, cöse veddo. Mæ fræ Bastian!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E vestìo da sciô?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E ve l’ho dito che da doppo ch’o l’é impiegôu pe aio, o va vestîo coscì. (''Al fratello'') T’ë sempre stæto ûn birbo e sempre ti te o mantêgni. E ti fæ anche o laddro?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – A mi laddro?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E perché dunque ve seì nascosto in casa mæ; e comme ghe seì intrôu?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – A nostra dottôa, quande mi non ëa in casa, a saiä sciortîa e a l’aviä lasciôu a porta aværta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Creddeìme tûtti, che no son chi pe fâ do mâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ghe creddeì ninte. O l’é ûn poco de bon, ch’o l’é sempre stæto o desönô da sò famiggia. (''Si copre il volto colle mani'') Pövea mi, che verghêugna che sento! A primma votta che intro in casa vostra, Benardo, trovâghe mæ fræ ascöso pe arröbâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E voî no gh’eì nisciûnn-a colpa, pövea donna. Ciascûn l’é figgio de proprie azioîn. Benardo, frûghilo ben seh, primma de lasciâlo andâ via. Ho puïa che o l’agge zà fæto santa nettezzinn-a, e che o stesse nascosto pe aspëtâ o momento de svignâsela. O m’aviä miga arröbôu i mæ öi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vixitæme quante ve pâ, no trovieì ninte. Ve diggo che son ûn galantommo.}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> n8cehjqugl96p0gjibhvi6ja11podbs 250 273 51852 1346 2026-07-21T12:37:53Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51852 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">47</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Galantommo de Pozzêu<ref>Ai tempi della Repubblica genovese, che estendeva il suo dominio fino a Novi, Pozzuolo, primo paese dopo Novi, essendo sul confine, era facile ritrovo di ladri e contrabbandieri, da qui il proverbio: Galantuomo di Pozzuolo.</ref>; i galantommi non han besêugno d’ascondise, mostran a faccia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – No me creddeì? Ebben ve sfiddo a duello in sce-o momento. Sceglieì l’arma, Comme voeì? Spada o revolver?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – A mæ arma son e forme de scarpe, e ve prometto che son capaçe de scciappâve a testa a-o primmo corpo. Aspëtæ un momento. (''Esce e ritorna subito con una forma da scarpe in mano in atto di percuotere Bastiano'') Son chi pronto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''fuggendo'') – Queste son arme da vili. Primma de nêutte me paghieì tûtti i insûlti che m’eì fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ah scì? Te-i pago fin d’aoa. (''Gli corre dietro e dentro la scena si sente una baruffa; indi ritorna'') Ghe n’ho dæto quante o n’ha vosciûo: queste no ghe-e leva manco o Pappa. – Aoa a ti, figgia. Vêuggio che ti me spieghi comme questo biforco o l’ëa in casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Son in t’ûn brûtto imbarasso! No posso difendilo sensa scrovîme mi!) Poæ, moæ, carmæve; questo o l’é o sciô Florindo, e o conoscio pe galantommo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ah! ti o conosci! Dunque t’ë ti che ti l’hæ introdûto in casa! Ti senti, Brigida? Poëmo fiâsene chì da sciâ dottôa! – Giggia, confessa sccetto tûtto o vëo, dunque te fasso dî a veitæ co-o manego da spassoîa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ne-o tratto, v’assegûo, e posso zûävelo, che o Florindo....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Bastian...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ben, Bastian... o l’ha sempre trattôu ben con mi; solo o m’ha dæto da intende de vescie, ch’o l’é ûn gran scignor, straricco, professô, commendatô eccettera, e che sposandome o m’aviæ fæto scignôa mi, e scignori voiätri. E invece de Bastian o m’ha dîto ch’o l’é o sciô Florindo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’eì proprio trovôu bon seì, Giggia. Ve o lì cöse vêu di sciätâse a testa co-i romanzi e fâ de relazioîn de nascosto di genitori! Se perde sempre ciù o giûdizio e se rèsta scöxîe!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Con ti, Giggia, fæmo i conti doppo. Scusæme seì, Zabetta, se ho trattôu mâ con vostro fræ, ma capî che....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Conoscio i sò meriti, e voî eì tûtte e raxoîn do mondo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Zabetta, veddo che tremmæ tûtta da-a converscion che v’ha misso questo brûtto fæto. Vegnî in cuxinn-a. Bevieì ûn cicchetto d’æguavitta, che ghe l’ho, e o ve confortiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’accetto voentëa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Poæ, me perdonæ? Cattivëie proprio no n’ho fæto, e conoscio che son stæta mincionn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ti fâvi a dottôa!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Intanto, særa ben a porta; poi se parliëmo. Andemmo dunque zù in cuxinn-a (''partono'').}} {{Ct|{{Sc|Fin dell’atto segondo.}}}}<section end="1"/><section begin="2"/><div style="text-align:right;">P.L.P.</div> <section end="2"/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> 81phz3zc9b05jccuozd47mkv7xj3zlk 51876 51852 2026-07-21T15:08:14Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51876 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">47</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Galantommo de Pozzêu<ref>Ai tempi della Repubblica genovese, che estendeva il suo dominio fino a Novi, Pozzuolo, primo paese dopo Novi, essendo sul confine, era facile ritrovo di ladri e contrabbandieri, da qui il proverbio: Galantuomo di Pozzuolo.</ref>; i galantommi non han besêugno d’ascondise, mostran a faccia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – No me creddeì? Ebben ve sfiddo a duello in sce-o momento. Sceglieì l’arma, Comme voeì? Spada o revolver?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – A mæ arma son e forme de scarpe, e ve prometto che son capaçe de scciappâve a testa a-o primmo corpo. Aspëtæ un momento. (''Esce e ritorna subito con una forma da scarpe in mano in atto di percuotere Bastiano'') Son chi pronto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''fuggendo'') – Queste son arme da vili. Primma de nêutte me paghieì tûtti i insûlti che m’eì fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ah scì? Te-i pago fin d’aoa. (''Gli corre dietro e dentro la scena si sente una baruffa; indi ritorna'') Ghe n’ho dæto quante o n’ha vosciûo: queste no ghe-e leva manco o Pappa. – Aoa a ti, figgia. Vêuggio che ti me spieghi comme questo biforco o l’ëa in casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (Son in t’ûn brûtto imbarasso! No posso difendilo sensa scrovîme mi!) Poæ, moæ, carmæve; questo o l’é o sciô Florindo, e o conoscio pe galantommo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ah! ti o conosci! Dunque t’ë ti che ti l’hæ introdûto in casa! Ti senti, Brigida? Poëmo fiâsene chì da sciâ dottôa! – Giggia, confessa sccetto tûtto o vëo, dunque te fasso dî a veitæ co-o manego da spassoîa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ne-o tratto, v’assegûo, e posso zûävelo, che o Florindo....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Bastian...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Ben, Bastian... o l’ha sempre trattôu ben con mi; solo o m’ha dæto da intende de vescie, ch’o l’é ûn gran scignor, straricco, professô, commendatô eccettera, e che sposandome o m’aviæ fæto scignôa mi, e scignori voiätri. E invece de Bastian o m’ha dîto ch’o l’é o sciô Florindo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’eì proprio trovôu bon seì, Giggia. Ve o lì cöse vêu di sciätâse a testa co-i romanzi e fâ de relazioîn de nascosto di genitori! Se perde sempre ciù o giûdizio e se rèsta scöxîe!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Con ti, Giggia, fæmo i conti doppo. Scusæme seì, Zabetta, se ho trattôu mâ con vostro fræ, ma capî che....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Conoscio i sò meriti, e voî eì tûtte e raxoîn do mondo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Zabetta, veddo che tremmæ tûtta da-a converscion che v’ha misso questo brûtto fæto. Vegnî in cuxinn-a. Bevieì ûn cicchetto d’æguavitta, che ghe l’ho, e o ve confortiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’accetto voentëa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Poæ, me perdonæ? Cattivëie proprio no n’ho fæto, e conoscio che son stæta mincionn-a.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ti fâvi a dottôa!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Intanto, særa ben a porta; poi se parliëmo. Andemmo dunque zù in cuxinn-a (''partono'').}} {{Ct|{{Sc|Fin dell’atto segondo.}}}}<section end="1"/><section begin="2"/><div style="text-align:right;">P.L.P.</div> <section end="2"/> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> n59gao9g6jkpm11l7cc8nj6fuz3wwko 250 274 51853 1349 2026-07-21T13:27:07Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51853 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}50{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Ct|f=150%|A FIGGIA DOTTÔA}}{{Ct|''(Continuaz. e fine al n. 4 pag. 41)''}} {{Rule|6em}}<section end="1"/> <section begin="2"/><div style="text-align:center;">ATTO TERZO.</div> {{Ct|(''In casa de Benardo'')}} <div style="text-align:center;">'''Scena primma.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Benardo}} e {{Sc|Usciere}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Han piccôu: chi ghe saiä[?] (''va ad aprire'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} (''entrando'') – Seì voî, Bernardo Pifferi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Proprio mi, tûtto in t’ûn tocco. E coscì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – D’ordine do sciô Commissäio seì çitôu a comparî a ûnn’öa doppo mëzogiorno, oscia, comme dixe o papê, ''alle ore tredici'', davanti a lê, con vostra moggê e vostra figgia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Mi no sò cöse ve dî. Mi non ho da fâ ninte con o Commissäio de poliscia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Tanto mëgio per voî, ma intanto doveì comparî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ma cose gh’é de nêuvo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – E mi sò assæ. Ghe veddieì. Chì gh’é o pappê da çitazion (''lo porge''). O mæ doveì l’ho fæto. Addio (''parte'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Meschin de mi! Me mettiàn ancon in prexon? E me faiàn processo pe-e botte ch’ho dæto a-o Bastian? Ma s’o se e meìtava. Brigida, Zabetta, vegnî presto sciù.}} <div style="text-align:center;">'''Scena segonda.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Brigida, Zabetta}} e detto.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cöse gh’é de nêuvo? Chi é vegnûo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Oh! questa no me l’aspëtâva davveì! Son ûn ommo rovinôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma cöse t’é intervegnûo, pöveo mæ ommo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Cöse gh’é mai, Benardo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Quella poscitoëse de figgia a l’é a causa de tûtte e nostre rovinn-e.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mascarsonn-a; a vêu fâne moî de raggia e de magon. Ma parla. Cöse gh’é?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Unn-a grande disgrazia. Insomma mi, ti e lê semmo ciammæ davanti o Commissäio de polizia. Ecco chì a çitazion ch’ha portôu aoa l’usciere. A non é grossa? E dev’ëse pe aveì tiôu a forma de scarpe in ta testa de Bastian.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Poscibile? Gente onorata comme semmo noî fâ de queste figûe! Ëse ciammæ da o Commissäio. Ëse scöxîi da tûtto o vexinato. Mi non ho mai montôu quelle scäe e sperâva de no montâle mai in vitta mæ. O dixe ben o proværbio: Finché s’ha denti in bocca, no se sa cöse ne tocca. E tûtto pe quella figgiûssa chi no vêu mai öbedî ai sò genitori. Ma ti ascì, Benardo, scûzime, ti doveìvi ûn pö moderâte, e no tiâ e forme de scarpe in ta testa a-a gente.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E chi se poeìva tegnî a-o moddo ch’o m’ha aççimentôu? Me rincresce, Zabetta, perché o l’é vostro fræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Pe questo non eì da afflizzive. O torto o l’é o sò. Ma sentî, Benardo. Seì segûo d’ëse çitôu pe-e botte dæte? Mi penso che o Commissäio o vorriä dâ ûnn-a lavata de testa, in vostra presenza, a vostra figgia e a mæ fræ pe-o poco giûdizio che mostran tûtti duî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ch’a segge coscì? Squæxi me persûado. Benedetta voî, che me ritornæ in vitta, se mai a finisce presto e con poco mâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, ma intanto a brûtta figûa d’andâ da-o Commissäio besêugna fâla; e pe corpa de quella scorlûssoa. A l’é proprio da rëo! Eì visto. Gh’emmo dæto}} <section end="2"/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> hrdx9pm11hk5d640dqqmz3rfsto22ao 51877 51853 2026-07-21T15:08:15Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51877 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}50{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Ct|f=150%|A FIGGIA DOTTÔA}}{{Ct|''(Continuaz. e fine al n. 4 pag. 41)''}} {{Rule|6em}}<section end="1"/> <section begin="2"/><div style="text-align:center;">ATTO TERZO.</div> {{Ct|(''In casa de Benardo'')}} <div style="text-align:center;">'''Scena primma.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Benardo}} e {{Sc|Usciere}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Han piccôu: chi ghe saiä[?] (''va ad aprire'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} (''entrando'') – Seì voî, Bernardo Pifferi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Proprio mi, tûtto in t’ûn tocco. E coscì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – D’ordine do sciô Commissäio seì çitôu a comparî a ûnn’öa doppo mëzogiorno, oscia, comme dixe o papê, ''alle ore tredici'', davanti a lê, con vostra moggê e vostra figgia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Mi no sò cöse ve dî. Mi non ho da fâ ninte con o Commissäio de poliscia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Tanto mëgio per voî, ma intanto doveì comparî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ma cose gh’é de nêuvo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – E mi sò assæ. Ghe veddieì. Chì gh’é o pappê da çitazion (''lo porge''). O mæ doveì l’ho fæto. Addio (''parte'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Meschin de mi! Me mettiàn ancon in prexon? E me faiàn processo pe-e botte ch’ho dæto a-o Bastian? Ma s’o se e meìtava. Brigida, Zabetta, vegnî presto sciù.}} <div style="text-align:center;">'''Scena segonda.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Brigida, Zabetta}} e detto.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Cöse gh’é de nêuvo? Chi é vegnûo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Oh! questa no me l’aspëtâva davveì! Son ûn ommo rovinôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma cöse t’é intervegnûo, pöveo mæ ommo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Cöse gh’é mai, Benardo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Quella poscitoëse de figgia a l’é a causa de tûtte e nostre rovinn-e.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mascarsonn-a; a vêu fâne moî de raggia e de magon. Ma parla. Cöse gh’é?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Unn-a grande disgrazia. Insomma mi, ti e lê semmo ciammæ davanti o Commissäio de polizia. Ecco chì a çitazion ch’ha portôu aoa l’usciere. A non é grossa? E dev’ëse pe aveì tiôu a forma de scarpe in ta testa de Bastian.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Poscibile? Gente onorata comme semmo noî fâ de queste figûe! Ëse ciammæ da o Commissäio. Ëse scöxîi da tûtto o vexinato. Mi non ho mai montôu quelle scäe e sperâva de no montâle mai in vitta mæ. O dixe ben o proværbio: Finché s’ha denti in bocca, no se sa cöse ne tocca. E tûtto pe quella figgiûssa chi no vêu mai öbedî ai sò genitori. Ma ti ascì, Benardo, scûzime, ti doveìvi ûn pö moderâte, e no tiâ e forme de scarpe in ta testa a-a gente.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E chi se poeìva tegnî a-o moddo ch’o m’ha aççimentôu? Me rincresce, Zabetta, perché o l’é vostro fræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Pe questo non eì da afflizzive. O torto o l’é o sò. Ma sentî, Benardo. Seì segûo d’ëse çitôu pe-e botte dæte? Mi penso che o Commissäio o vorriä dâ ûnn-a lavata de testa, in vostra presenza, a vostra figgia e a mæ fræ pe-o poco giûdizio che mostran tûtti duî.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ch’a segge coscì? Squæxi me persûado. Benedetta voî, che me ritornæ in vitta, se mai a finisce presto e con poco mâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scì, ma intanto a brûtta figûa d’andâ da-o Commissäio besêugna fâla; e pe corpa de quella scorlûssoa. A l’é proprio da rëo! Eì visto. Gh’emmo dæto}} <section end="2"/> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> dil65m8qskah69m218eu2jvpz30inm2 250 275 51854 1352 2026-07-21T13:43:27Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51854 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">51</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">di scciaffi ben meitæ, e aoa a l’é de là immoronâ! E me formigoa proprio e moen; ne faiæ tanti menissi.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Aoa carmite via. Se o Commissäio o ghe daiä ûnn-a remansinn-a comme va, forse a mettiä giûdizio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Coscì foîse. Ma tant’è, questa de doveì andâ da-o Commissäio no-a posso colâ. E ti veddiæ che ghe ne saiä pe noì ascì. O ne diä che non emmo allevôu ben nostra figgia e che no-a semmo cûstodî. Ma s’o tocca questo tasto, ti sentiæ cöse ghe saviö dî. O sò mi, e ti o sæ ti ascì, pöveo ommo, cöse s’é fæto pe allevâla ben. De prediche se ghe n’emmo fæto! E cattivi exempi no ghe n’emmo dæto mai. No me regordo che in sò presenza se segge mai dîto ûnn-a parolla fêua de mezûa. Te-a chi ch’a l’arriva.}} <div style="text-align:center;">'''Scena terza'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Giggia}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Vegnî, vegnî, che t’ë o nostro desönô.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giggia, fæ a mæ moddo, domandæghe scûza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E de cöse?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E ve pâ poco asconde ûn ommo in casa, e coscì fâ ciammâ vostro poæ e vostra moæ da-o Commissäio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Sta a vedde se a l’é colpa mæ. Vostro fræ o m’ha dæto da intende ch’o l’ëa quello ch’o non é, ûn gran scignor, e che innamuôu di mæ talenti, do mæ spirito, o voeìva spozâme. E mi pensâva de fâ a mæ fortûnn-a e quella di mæ genitori.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E con ëse tanto dottôa, ve l’eì sciorbìa a questo moddo. De bèlle paole mæ fræ o l’é capaçe a dâvene di sacchi. Ma son tûtte poule e nint’ätro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No son sole parolle. A promissa o me l’ha fæta in scrïto, e se son stæta mincionn-a a creddighe, aoa vêuggio ch’o me-a paghe. Sacciæ dunque che son mi che gh’ho dæto querela in giûstizia e l’é pe questo che semmo ciammæ da-o Commissäio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E quande ti gh’ë stæta da-o Commissäio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O piggiôu o zeneize cädo. Mentre voîätri mangiâvi zù in cuxinn-a, ho visto da-o barcon che Bastian, zà che Bastian va, e o non é ciù o sciô Florindo, o l’intrâva, là in fondo da stradda, da-o Commissäio, e mi, visto no visto, ghe son corrîa apprêuvo comme ûnn-a fûria. L’ho trovôu ch’o dâva querela chì a-o poæ pe-a botta piggiâ in ta testa, che o gh’ha ûn borlo chi mette puïa, e mi gh’ho dæto a lê querela d’impostô.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ghe daiö quella de violazion de domicilio, ch’o l’é intrôu in casa mæ sensa mæ licenza a ingannâ mæ figgia. Se-a veddiëmo. Aoa sò e cöse comme son. Non ho ciù puîa d’andâ da-o Commissäio. Finarmente ti n’hæ fæto ûnn-a de ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – S’a l’é coscì, me rincresce ch’o l’é mæ fræ, ma a giûstizia avanti tûtto, poeì insciste perché o segge condannôu a pagâve ûnn-a bèlla somma pe-i torti ch’o v’ha fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E dove o-i piggia i dinæ, s’o no n’ha, comme eì dîto stamattin?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Se ghe fa sequestrâ a paga do sò impiego.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’é vëo! Che donna che seì voî! Aviæ piaxeì che ghe foîsci voî ascì da-o Commissäio, che ghe saviësci descorrî ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – All’ûdienza no se pêu intrâ se no s’é ciammæ. Faiö coscì, pe contentâve. Vegniö con voî e me fermiö in sala, e se ve riesce de fâme intrâ in discorso, e fâme ciammâ, allöa intriö e diö quello che no savieì dî voîätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma brava, Zabetta; fæmo coscì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Via dunque, andemmo, che dozz’öe l’é tanto che son sêunnæ e saiä tosto ûnn’öa e da-i Commissäi besêugna ëse puntuali.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – T’hæ inteìzo, neh! Giggia, cöse ha dîto chì a Zabetta? de fâse pagâ pe l’impromisse fäse ch’o t’ha fæto. E poi t’accattiö ûn pâ de pendin d’öu, se piggiëmo tanti dinæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Aoa sei vegnûa ûmia eh! moæ? Via dunque andemmo.}} <div style="text-align:center;">'''Scena quarta'''</div><div style="text-align:center;">(''Sala d’udienza del Commissario)''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Commissaio, Bastian}} e poi l’{{Sc|Usciere}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Insomma voi avete tutti i torti, se sono vere le accuse che vi si fanno dalla ragazza Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''colla testa legata'') – Signor Commissario, e non tien conto delle percosse ch’io ho ricevuto dal Bernardo suo padre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ben le avete meritate. Non si va in una casa a far trattati con una giovane di nascosto dei suoi genitori. Il fatto vostro equivale ad una violazione di domicilio. Certo il Pifferi non doveva passare a vie di fatto, ma bisogna tener conto della vostra provocazione, della sua rozzezza e dell’essere in casa propria ove voi vi eravate illegittimamente intruso.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ho capito; mi tocca il danno e le beffe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Colpa vostra. E aggiungete che voi siete già noto alla giustizia e pregiudicato per altre marachelle passate.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ma, signor Commissario.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Basta così. Sensa la presenza di tutte le parti contendenti, non si può fare un giudizio (''Suona il campanello'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} (''entrando'') – Comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È in sala la famiglia Pifferi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Eccellenza, sì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Entrino.<br />(''L’usciere introduce la famiglia Pifferi'')}} <div style="text-align:center;">'''Scena quinta'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Benardo, Brigida, Giggia}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Ancon d’assæ che con lö no gh’é mæ sêu.)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (''entrando a Bernardo'': Mîa, mîa, che filosomia ha sto Commissäio).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – (Sitto, ch’o no te sente).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} (''a Bernardo'') – Avvicinatevi. Chi siete voi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O bèlla questa! Sciâ n’ha mandôu a ciammâ con tanto de pappê e sciâ no ne conosce?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Pettegola, tenete la lingua a posto, altrimenti...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E taxi, son e interrogazioîn d’ûso.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Rispondete dunque, uomo; dite il vostro nome, presto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Benardo Pifferi condan Baciccia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Quanti anni avete?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Circa træ vintenn-e.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque sessanta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Se commensa a sciûsciâ e poi in ta settantenn-a s’assetta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che mestiere fate?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – O savattin; ma travaggio anche de nêuvo, se posso servîlo...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sapete i doveri d’un padre verso la propria figlia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – A-a bèll’a-a mëgio, me pâ de saìli, ma sciâ sacce che mi ghe staggo poco in casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque questa cura voi la lasciate tutta alla moglie.}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> 5qf878mwx1n04h6to0yvkvkolsbki52 51878 51854 2026-07-21T15:08:15Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51878 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">51</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><div style="margin-left:2em;">di scciaffi ben meitæ, e aoa a l’é de là immoronâ! E me formigoa proprio e moen; ne faiæ tanti menissi.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Aoa carmite via. Se o Commissäio o ghe daiä ûnn-a remansinn-a comme va, forse a mettiä giûdizio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Coscì foîse. Ma tant’è, questa de doveì andâ da-o Commissäio no-a posso colâ. E ti veddiæ che ghe ne saiä pe noì ascì. O ne diä che non emmo allevôu ben nostra figgia e che no-a semmo cûstodî. Ma s’o tocca questo tasto, ti sentiæ cöse ghe saviö dî. O sò mi, e ti o sæ ti ascì, pöveo ommo, cöse s’é fæto pe allevâla ben. De prediche se ghe n’emmo fæto! E cattivi exempi no ghe n’emmo dæto mai. No me regordo che in sò presenza se segge mai dîto ûnn-a parolla fêua de mezûa. Te-a chi ch’a l’arriva.}} <div style="text-align:center;">'''Scena terza'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Giggia}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Vegnî, vegnî, che t’ë o nostro desönô.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Giggia, fæ a mæ moddo, domandæghe scûza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – E de cöse?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E ve pâ poco asconde ûn ommo in casa, e coscì fâ ciammâ vostro poæ e vostra moæ da-o Commissäio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Sta a vedde se a l’é colpa mæ. Vostro fræ o m’ha dæto da intende ch’o l’ëa quello ch’o non é, ûn gran scignor, e che innamuôu di mæ talenti, do mæ spirito, o voeìva spozâme. E mi pensâva de fâ a mæ fortûnn-a e quella di mæ genitori.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E con ëse tanto dottôa, ve l’eì sciorbìa a questo moddo. De bèlle paole mæ fræ o l’é capaçe a dâvene di sacchi. Ma son tûtte poule e nint’ätro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – No son sole parolle. A promissa o me l’ha fæta in scrïto, e se son stæta mincionn-a a creddighe, aoa vêuggio ch’o me-a paghe. Sacciæ dunque che son mi che gh’ho dæto querela in giûstizia e l’é pe questo che semmo ciammæ da-o Commissäio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E quande ti gh’ë stæta da-o Commissäio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – O piggiôu o zeneize cädo. Mentre voîätri mangiâvi zù in cuxinn-a, ho visto da-o barcon che Bastian, zà che Bastian va, e o non é ciù o sciô Florindo, o l’intrâva, là in fondo da stradda, da-o Commissäio, e mi, visto no visto, ghe son corrîa apprêuvo comme ûnn-a fûria. L’ho trovôu ch’o dâva querela chì a-o poæ pe-a botta piggiâ in ta testa, che o gh’ha ûn borlo chi mette puïa, e mi gh’ho dæto a lê querela d’impostô.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ghe daiö quella de violazion de domicilio, ch’o l’é intrôu in casa mæ sensa mæ licenza a ingannâ mæ figgia. Se-a veddiëmo. Aoa sò e cöse comme son. Non ho ciù puîa d’andâ da-o Commissäio. Finarmente ti n’hæ fæto ûnn-a de ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – S’a l’é coscì, me rincresce ch’o l’é mæ fræ, ma a giûstizia avanti tûtto, poeì insciste perché o segge condannôu a pagâve ûnn-a bèlla somma pe-i torti ch’o v’ha fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E dove o-i piggia i dinæ, s’o no n’ha, comme eì dîto stamattin?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Se ghe fa sequestrâ a paga do sò impiego.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – L’é vëo! Che donna che seì voî! Aviæ piaxeì che ghe foîsci voî ascì da-o Commissäio, che ghe saviësci descorrî ben.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – All’ûdienza no se pêu intrâ se no s’é ciammæ. Faiö coscì, pe contentâve. Vegniö con voî e me fermiö in sala, e se ve riesce de fâme intrâ in discorso, e fâme ciammâ, allöa intriö e diö quello che no savieì dî voîätri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma brava, Zabetta; fæmo coscì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Via dunque, andemmo, che dozz’öe l’é tanto che son sêunnæ e saiä tosto ûnn’öa e da-i Commissäi besêugna ëse puntuali.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – T’hæ inteìzo, neh! Giggia, cöse ha dîto chì a Zabetta? de fâse pagâ pe l’impromisse fäse ch’o t’ha fæto. E poi t’accattiö ûn pâ de pendin d’öu, se piggiëmo tanti dinæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Aoa sei vegnûa ûmia eh! moæ? Via dunque andemmo.}} <div style="text-align:center;">'''Scena quarta'''</div><div style="text-align:center;">(''Sala d’udienza del Commissario)''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Commissaio, Bastian}} e poi l’{{Sc|Usciere}}.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Insomma voi avete tutti i torti, se sono vere le accuse che vi si fanno dalla ragazza Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} (''colla testa legata'') – Signor Commissario, e non tien conto delle percosse ch’io ho ricevuto dal Bernardo suo padre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ben le avete meritate. Non si va in una casa a far trattati con una giovane di nascosto dei suoi genitori. Il fatto vostro equivale ad una violazione di domicilio. Certo il Pifferi non doveva passare a vie di fatto, ma bisogna tener conto della vostra provocazione, della sua rozzezza e dell’essere in casa propria ove voi vi eravate illegittimamente intruso.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ho capito; mi tocca il danno e le beffe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Colpa vostra. E aggiungete che voi siete già noto alla giustizia e pregiudicato per altre marachelle passate.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ma, signor Commissario.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Basta così. Sensa la presenza di tutte le parti contendenti, non si può fare un giudizio (''Suona il campanello'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} (''entrando'') – Comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È in sala la famiglia Pifferi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Eccellenza, sì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Entrino.<br />(''L’usciere introduce la famiglia Pifferi'')}} <div style="text-align:center;">'''Scena quinta'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Benardo, Brigida, Giggia}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – (Ancon d’assæ che con lö no gh’é mæ sêu.)}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (''entrando a Bernardo'': Mîa, mîa, che filosomia ha sto Commissäio).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – (Sitto, ch’o no te sente).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} (''a Bernardo'') – Avvicinatevi. Chi siete voi?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O bèlla questa! Sciâ n’ha mandôu a ciammâ con tanto de pappê e sciâ no ne conosce?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Pettegola, tenete la lingua a posto, altrimenti...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E taxi, son e interrogazioîn d’ûso.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Rispondete dunque, uomo; dite il vostro nome, presto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Benardo Pifferi condan Baciccia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Quanti anni avete?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Circa træ vintenn-e.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque sessanta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Se commensa a sciûsciâ e poi in ta settantenn-a s’assetta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che mestiere fate?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – O savattin; ma travaggio anche de nêuvo, se posso servîlo...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sapete i doveri d’un padre verso la propria figlia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – A-a bèll’a-a mëgio, me pâ de saìli, ma sciâ sacce che mi ghe staggo poco in casa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque questa cura voi la lasciate tutta alla moglie.}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> gzz50saqu6wltjqcg7ot344etg7wl1s 250 276 51855 1355 2026-07-21T14:08:00Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51855 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}52{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Questa cûra? cöse öriä dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voglio dire se il peso dell’educazione è tutto appoggiato a vostra moglie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E scignor scì. Ma quarcosa fasso mi ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E vostra moglie è questa vecchia qui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Comme ''vecchia''? Non ho ancon un cavello gianco, ho ancon tûtti i denti, e se sciâ vêu scommette a chi cöre ciù, mi ghe scommetto. O me dixe vëgia! Vëgia a mi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dico a voi, Bernardo, e voi dovete rispondere, Questa è vostra moglie[?]}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Pe mæ disgrazia, scignor scì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Benardo, ti pêu leccâte e dïe d’aveì ûnn-a donna comme mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Via, no t’arraggiâ: l’ho dîto pe rïe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (Vëgia a mi! E scì che lê o l’é ûn zoënotto! O l’ha a fede de battæximo camoä ciù che a mæ).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – A voi, brontolona, come vi chiamate?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Brigida, a-i sò comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Di quale casato siete?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh bèlla! da casadda de mæ maio, Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che pazienza! Domando il cognome di nascita.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma allôa sciâ doveìva dîme de che casadda ëo, e non de che casadda son; e gh’aviæ sûbito risposto, di Rigagnoli. Casadda antiga eh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sicuro, quanto la pioggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E i mæ vëgi aìvan di ''tibi-södi''; guägnæ onestamente però. Ma mæ poæ, ''requiesca'', o l’ha avûo tante desgrazie, che o s’é ridûto a-o verde. E pe questo meschin, o l’é stæto obbrigôu a mettise pe garson da-o Frûga, o bûtteghinê là verso Sarzan. Sciâ l’aviä conosciûo. O l’ëa quell’ommo grande ciù che mi, rosso in faccia..... con ûnn-a brigoa grossa in sce-o naso....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ma a che servono queste chiacchere. Dite il nome di vostro padre.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Berto Gian-Stea, perché o n’aveiva duî nommi, quello de mæ messiavo e quello de sò poin. Pe nommiägio ghe dixeivan o Rompiscatoe, perché quando arrivâva in negozio de casce de sûccôu e caffè, o padron o ciammâva sempre lê pe descciödâle.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voi quanti anni avete. Dite la verità.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – I ho giûsto compii o giorno da Sanscion<ref>L’Ascensione di Nostro Signore.</ref>. E tûtti i anni, quello giorno, allêugo l’êuvo da mæ gallinn-a, perché sciâ saviä voscià che sciâ l’ha stûdiôu, che l’êuvo da Sanscion o no marsisce, e o porta ben a chi ghe passa sotto, mettendolo in çimma a ûnn-a porta. Chi passa sotto l’êuvo da Sanscion, no pêu andâ in perdizion, dixe o proverbio. E i proverbii son giûsti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E voi siete una seccatora. Ma quanti anni avete finiti?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vêuggio dî böxie. Vëamente no me ne ricordo. A fede de battæximo l’ho in casa in to bancâ. Ma se ghe faiä sûbito o conto. Mæ moæ a me dixeìva sempre che quando son nasciûa lê a l’aveìva vintiçinque anni. E l’ëa de domenega, a mëzogiorno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che giova saper questo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ me lasce finî; sciâ veddiä ''che giova''. Mæ moæ a l’ha dîto de scì o primmo anno do colèra a Zena e a l’aveìva vintiduî anni precisi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque siete nata del 1840 e ora avete 54 anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ me scûse; sciâ s’intendiä de fâ o Commissäio, ma de conti sciâ no se n’intende ann’acca. E ghe pâ che mi segge ûnn-a donna de 54 anni? Se n’aviö 45 saiä o mascimo. Ma no devo aveì manco questi, n’é vëo, Benardo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Mi no sò dî ätro che da ti a mi {{SIC|gh’é|ghe}} passa ben poco tempo. Per mi i anni crescian; per ti forse no cresciàn. Se andemmo avanti coscì, fra poco tò figgia a te passiä avanti in ti anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Forse sono 10 anni che dite sempre d’averne 45.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ deve saveì che mi no son de quelle donne che in te cöse dîxan ûn pö a ûn moddo e ûn pö a ûnn’ätro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Oh, finiamola. Scriverò solo 50. (''Scrive cantarellando''): <poem> :El io che il ver sapere non potea, :Andai scrivendo il meglio che sapea.</poem> E voî, Erminia o Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Io? 17.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti n’hæ dixêutto, ben ciocchæ.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Non vi scaldate se la figlia imita la madre.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (Basta ch’o me dagghe sempre torto o l’é contento).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Brigida, sapete voi i doveri di madre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (''A Bernardo'': Aoa ghe semmo: te l’ho dîto ch’o diä coscì? Ma no dûbitâ, che ho piggiôu coraggio, e a lengua in bocca a me stà ben). Armeno, sciô Commissäio, creddo de saveili.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E tra i doveri di madre da voi ammessi, c’è quello di custodire bene le figlie, massime quando sono giovani e di poco giudizio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scignor scì, e no fasso pe vantâme, ma ghe ne saiä poche moæ che se m’assomeggian in questo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Chì poi non é comme a question di anni. Sciâ s’assegûe, sciô Commissäio, che in questo a dixe o vëo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E pe-i anni ascì ho dito o vëo. Benardo, l’é ûn pesso che non emmo quistionôu; ma se ti m’aççimenti, te rispondiö anche davanti a o Commissäio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitti lì. Ditemi voi: lasciare sole le figlie in casa quasi tutta la giornata si chiama custodirle?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Capiscio cöse sciâ vêu dî con questa interrogazion ''congestiva''<ref>Suggestiva.</ref>. Ma sciâ me stagghe a sentî. A oscià a-a fin do meize ghe portan a sò paga in tanti ''plurimi'' sêunanti e ballanti; ma a mi, pövea donna, no gh’é nisciûn chi me ne porte pe un castellazzo. Ogni giorno se litiga o disnâ co-a çenn-a. O mæ ommo meschinetto o laoa quanto o pêu, ma i guägni d’ûn savattin son pochi, e se no m’inzegnasse mi ascì de fâ servixi e guägnâ quarche scaggia, saivan êutto giorni pe settemann-a che besêugniæ fâ croxette. Posso dunque stâ sempre in casa a cûstodî mæ figgia? Se ghe staggo quando posso, e ghe capito d’in tanto in tanto all’improvviso, pe acciappâla in sce-o fæto, se öcorisse, comm’ho fæto stamattin, creddo d’aveì soddisfæto a-o mæ obbrigo. De mæ figgia però, no fasso pe dî perché a segge a mæ, ma me ne posso fiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – (''con ironia'') Oh sicuramente! Dite, conoscete voi quest’arnese? (''accennando Bastiano'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Da stamattin in sà, che l’ho trovôu ascöso in casa mæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E di vostra figlia potete fidarvi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mæ figgia a non é in corpa, e ansi a gh’ha dæto querela perché o voeìva ingannâla.}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> be8m9oz6vpqxazw3eshicaatpj19wac 51856 51855 2026-07-21T14:08:32Z N.Longo 617 51856 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}52{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Questa cûra? cöse öriä dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voglio dire se il peso dell’educazione è tutto appoggiato a vostra moglie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E scignor scì. Ma quarcosa fasso mi ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E vostra moglie è questa vecchia qui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Comme ''vecchia''? Non ho ancon un cavello gianco, ho ancon tûtti i denti, e se sciâ vêu scommette a chi cöre ciù, mi ghe scommetto. O me dixe vëgia! Vëgia a mi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dico a voi, Bernardo, e voi dovete rispondere, Questa è vostra moglie[?]}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Pe mæ disgrazia, scignor scì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Benardo, ti pêu leccâte e dïe d’aveì ûnn-a donna comme mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Via, no t’arraggiâ: l’ho dîto pe rïe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (Vëgia a mi! E scì che lê o l’é ûn zoënotto! O l’ha a fede de battæximo camoä ciù che a mæ).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – A voi, brontolona, come vi chiamate?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Brigida, a-i sò comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Di quale casato siete?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh bèlla! da casadda de mæ maio, Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che pazienza! Domando il cognome di nascita.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma allôa sciâ doveìva dîme de che casadda ëo, e non de che casadda son; e gh’aviæ sûbito risposto, di Rigagnoli. Casadda antiga eh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sicuro, quanto la pioggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E i mæ vëgi aìvan di ''tibi-södi''; guägnæ onestamente però. Ma mæ poæ, ''requiesca'', o l’ha avûo tante desgrazie, che o s’é ridûto a-o verde. E pe questo meschin, o l’é stæto obbrigôu a mettise pe garson da-o Frûga, o bûtteghinê là verso Sarzan. Sciâ l’aviä conosciûo. O l’ëa quell’ommo grande ciù che mi, rosso in faccia..... con ûnn-a brigoa grossa in sce-o naso....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ma a che servono queste chiacchere. Dite il nome di vostro padre.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Berto Gian-Stea, perché o n’aveiva duî nommi, quello de mæ messiavo e quello de sò poin. Pe nommiägio ghe dixeivan o Rompiscatoe, perché quando arrivâva in negozio de casce de sûccôu e caffè, o padron o ciammâva sempre lê pe descciödâle.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voi quanti anni avete. Dite la verità.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – I ho giûsto compii o giorno da Sanscion<ref>L’Ascensione di Nostro Signore.</ref>. E tûtti i anni, quello giorno, allêugo l’êuvo da mæ gallinn-a, perché sciâ saviä voscià che sciâ l’ha stûdiôu, che l’êuvo da Sanscion o no marsisce, e o porta ben a chi ghe passa sotto, mettendolo in çimma a ûnn-a porta. Chi passa sotto l’êuvo da Sanscion, no pêu andâ in perdizion, dixe o proverbio. E i proverbii son giûsti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E voi siete una seccatora. Ma quanti anni avete finiti?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vêuggio dî böxie. Vëamente no me ne ricordo. A fede de battæximo l’ho in casa in to bancâ. Ma se ghe faiä sûbito o conto. Mæ moæ a me dixeìva sempre che quando son nasciûa lê a l’aveìva vintiçinque anni. E l’ëa de domenega, a mëzogiorno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che giova saper questo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ me lasce finî; sciâ veddiä ''che giova''. Mæ moæ a l’ha dîto de scì o primmo anno do colèra a Zena e a l’aveìva vintiduî anni precisi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque siete nata del 1840 e ora avete 54 anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ me scûse; sciâ s’intendiä de fâ o Commissäio, ma de conti sciâ no se n’intende ann’acca. E ghe pâ che mi segge ûnn-a donna de 54 anni? Se n’aviö 45 saiä o mascimo. Ma no devo aveì manco questi, n’é vëo, Benardo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Mi no sò dî ätro che da ti a mi {{SIC|gh’é|ghe}} passa ben poco tempo. Per mi i anni crescian; per ti forse no cresciàn. Se andemmo avanti coscì, fra poco tò figgia a te passiä avanti in ti anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Forse sono 10 anni che dite sempre d’averne 45.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ deve saveì che mi no son de quelle donne che in te cöse dîxan ûn pö a ûn moddo e ûn pö a ûnn’ätro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Oh, finiamola. Scriverò solo 50. (''Scrive cantarellando''): <poem> :El io che il ver sapere non potea, :Andai scrivendo il meglio che sapea.</poem> E voî, Erminia o Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Io? 17.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti n’hæ dixêutto, ben ciocchæ.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Non vi scaldate se la figlia imita la madre.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (Basta ch’o me dagghe sempre torto o l’é contento).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Brigida, sapete voi i doveri di madre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (''A Bernardo'': Aoa ghe semmo: te l’ho dîto ch’o diä coscì? Ma no dûbitâ, che ho piggiôu coraggio, e a lengua in bocca a me stà ben). Armeno, sciô Commissäio, creddo de saveili.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E tra i doveri di madre da voi ammessi, c’è quello di custodire bene le figlie, massime quando sono giovani e di poco giudizio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scignor scì, e no fasso pe vantâme, ma ghe ne saiä poche moæ che se m’assomeggian in questo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Chì poi non é comme a question di anni. Sciâ s’assegûe, sciô Commissäio, che in questo a dixe o vëo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E pe-i anni ascì ho dito o vëo. Benardo, l’é ûn pesso che non emmo quistionôu; ma se ti m’aççimenti, te rispondiö anche davanti a o Commissäio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitti lì. Ditemi voi: lasciare sole le figlie in casa quasi tutta la giornata si chiama custodirle?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Capiscio cöse sciâ vêu dî con questa interrogazion ''congestiva''<ref>Suggestiva.</ref>. Ma sciâ me stagghe a sentî. A oscià a-a fin do meize ghe portan a sò paga in tanti ''plurimi'' sêunanti e ballanti; ma a mi, pövea donna, no gh’é nisciûn chi me ne porte pe un castellazzo. Ogni giorno se litiga o disnâ co-a çenn-a. O mæ ommo meschinetto o laoa quanto o pêu, ma i guägni d’ûn savattin son pochi, e se no m’inzegnasse mi ascì de fâ servixi e guägnâ quarche scaggia, saìvan êutto giorni pe settemann-a che besêugniæ fâ croxette. Posso dunque stâ sempre in casa a cûstodî mæ figgia? Se ghe staggo quando posso, e ghe capito d’in tanto in tanto all’improvviso, pe acciappâla in sce-o fæto, se öcorisse, comm’ho fæto stamattin, creddo d’aveì soddisfæto a-o mæ obbrigo. De mæ figgia però, no fasso pe dî perché a segge a mæ, ma me ne posso fiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – (''con ironia'') Oh sicuramente! Dite, conoscete voi quest’arnese? (''accennando Bastiano'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Da stamattin in sà, che l’ho trovôu ascöso in casa mæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E di vostra figlia potete fidarvi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mæ figgia a non é in corpa, e ansi a gh’ha dæto querela perché o voeìva ingannâla.}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> rjklsarjq2raiyoqn3hlz26cxc6y28f 51879 51856 2026-07-21T15:08:16Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51879 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}52{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Questa cûra? cöse öriä dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voglio dire se il peso dell’educazione è tutto appoggiato a vostra moglie.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E scignor scì. Ma quarcosa fasso mi ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E vostra moglie è questa vecchia qui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Comme ''vecchia''? Non ho ancon un cavello gianco, ho ancon tûtti i denti, e se sciâ vêu scommette a chi cöre ciù, mi ghe scommetto. O me dixe vëgia! Vëgia a mi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dico a voi, Bernardo, e voi dovete rispondere, Questa è vostra moglie[?]}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Pe mæ disgrazia, scignor scì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Benardo, ti pêu leccâte e dïe d’aveì ûnn-a donna comme mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Via, no t’arraggiâ: l’ho dîto pe rïe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (Vëgia a mi! E scì che lê o l’é ûn zoënotto! O l’ha a fede de battæximo camoä ciù che a mæ).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – A voi, brontolona, come vi chiamate?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Brigida, a-i sò comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Di quale casato siete?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Oh bèlla! da casadda de mæ maio, Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che pazienza! Domando il cognome di nascita.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma allôa sciâ doveìva dîme de che casadda ëo, e non de che casadda son; e gh’aviæ sûbito risposto, di Rigagnoli. Casadda antiga eh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sicuro, quanto la pioggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E i mæ vëgi aìvan di ''tibi-södi''; guägnæ onestamente però. Ma mæ poæ, ''requiesca'', o l’ha avûo tante desgrazie, che o s’é ridûto a-o verde. E pe questo meschin, o l’é stæto obbrigôu a mettise pe garson da-o Frûga, o bûtteghinê là verso Sarzan. Sciâ l’aviä conosciûo. O l’ëa quell’ommo grande ciù che mi, rosso in faccia..... con ûnn-a brigoa grossa in sce-o naso....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ma a che servono queste chiacchere. Dite il nome di vostro padre.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Berto Gian-Stea, perché o n’aveiva duî nommi, quello de mæ messiavo e quello de sò poin. Pe nommiägio ghe dixeivan o Rompiscatoe, perché quando arrivâva in negozio de casce de sûccôu e caffè, o padron o ciammâva sempre lê pe descciödâle.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voi quanti anni avete. Dite la verità.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – I ho giûsto compii o giorno da Sanscion<ref>L’Ascensione di Nostro Signore.</ref>. E tûtti i anni, quello giorno, allêugo l’êuvo da mæ gallinn-a, perché sciâ saviä voscià che sciâ l’ha stûdiôu, che l’êuvo da Sanscion o no marsisce, e o porta ben a chi ghe passa sotto, mettendolo in çimma a ûnn-a porta. Chi passa sotto l’êuvo da Sanscion, no pêu andâ in perdizion, dixe o proverbio. E i proverbii son giûsti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E voi siete una seccatora. Ma quanti anni avete finiti?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No vêuggio dî böxie. Vëamente no me ne ricordo. A fede de battæximo l’ho in casa in to bancâ. Ma se ghe faiä sûbito o conto. Mæ moæ a me dixeìva sempre che quando son nasciûa lê a l’aveìva vintiçinque anni. E l’ëa de domenega, a mëzogiorno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che giova saper questo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ me lasce finî; sciâ veddiä ''che giova''. Mæ moæ a l’ha dîto de scì o primmo anno do colèra a Zena e a l’aveìva vintiduî anni precisi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque siete nata del 1840 e ora avete 54 anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ me scûse; sciâ s’intendiä de fâ o Commissäio, ma de conti sciâ no se n’intende ann’acca. E ghe pâ che mi segge ûnn-a donna de 54 anni? Se n’aviö 45 saiä o mascimo. Ma no devo aveì manco questi, n’é vëo, Benardo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Mi no sò dî ätro che da ti a mi {{SIC|gh’é|ghe}} passa ben poco tempo. Per mi i anni crescian; per ti forse no cresciàn. Se andemmo avanti coscì, fra poco tò figgia a te passiä avanti in ti anni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Forse sono 10 anni che dite sempre d’averne 45.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciâ deve saveì che mi no son de quelle donne che in te cöse dîxan ûn pö a ûn moddo e ûn pö a ûnn’ätro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Oh, finiamola. Scriverò solo 50. (''Scrive cantarellando''): <poem> :El io che il ver sapere non potea, :Andai scrivendo il meglio che sapea.</poem> E voî, Erminia o Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Io? 17.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ti n’hæ dixêutto, ben ciocchæ.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Non vi scaldate se la figlia imita la madre.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (Basta ch’o me dagghe sempre torto o l’é contento).}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Brigida, sapete voi i doveri di madre?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – (''A Bernardo'': Aoa ghe semmo: te l’ho dîto ch’o diä coscì? Ma no dûbitâ, che ho piggiôu coraggio, e a lengua in bocca a me stà ben). Armeno, sciô Commissäio, creddo de saveili.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E tra i doveri di madre da voi ammessi, c’è quello di custodire bene le figlie, massime quando sono giovani e di poco giudizio?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Scignor scì, e no fasso pe vantâme, ma ghe ne saiä poche moæ che se m’assomeggian in questo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Chì poi non é comme a question di anni. Sciâ s’assegûe, sciô Commissäio, che in questo a dixe o vëo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E pe-i anni ascì ho dito o vëo. Benardo, l’é ûn pesso che non emmo quistionôu; ma se ti m’aççimenti, te rispondiö anche davanti a o Commissäio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitti lì. Ditemi voi: lasciare sole le figlie in casa quasi tutta la giornata si chiama custodirle?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Capiscio cöse sciâ vêu dî con questa interrogazion ''congestiva''<ref>Suggestiva.</ref>. Ma sciâ me stagghe a sentî. A oscià a-a fin do meize ghe portan a sò paga in tanti ''plurimi'' sêunanti e ballanti; ma a mi, pövea donna, no gh’é nisciûn chi me ne porte pe un castellazzo. Ogni giorno se litiga o disnâ co-a çenn-a. O mæ ommo meschinetto o laoa quanto o pêu, ma i guägni d’ûn savattin son pochi, e se no m’inzegnasse mi ascì de fâ servixi e guägnâ quarche scaggia, saìvan êutto giorni pe settemann-a che besêugniæ fâ croxette. Posso dunque stâ sempre in casa a cûstodî mæ figgia? Se ghe staggo quando posso, e ghe capito d’in tanto in tanto all’improvviso, pe acciappâla in sce-o fæto, se öcorisse, comm’ho fæto stamattin, creddo d’aveì soddisfæto a-o mæ obbrigo. De mæ figgia però, no fasso pe dî perché a segge a mæ, ma me ne posso fiâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – (''con ironia'') Oh sicuramente! Dite, conoscete voi quest’arnese? (''accennando Bastiano'').}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Da stamattin in sà, che l’ho trovôu ascöso in casa mæ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E di vostra figlia potete fidarvi!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mæ figgia a non é in corpa, e ansi a gh’ha dæto querela perché o voeìva ingannâla.}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> cl69n28xuylfig7yrjk52s020834lhw 250 277 51857 1358 2026-07-21T14:20:37Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51857 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">53</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ghe a daggo aoa perché intrôu in casa mæ, comme ûn laddro, de nascosto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Querela per violato domicilio, volete dire.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Scignor scì, querela ''do domicilio.''}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E mi accûso Benardo d’aveìme rotto a testa con a forma de scarpe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitto voi. In tribunale non si parla senza essere interrogati. Siete colpevoli tutti.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi noe....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Volete tacere? Se no, vi faccio legare.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No, no, sciâ no s’incommode. Taxo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Siete colpevoli tutti, e, un dopo l’altro, darò a ciascuno il fatto suo. Comincio appunto da voi (a Brigida). Voi siete una madre balorda. Avrete la buona intenzione di ben educare e custodire vostra figlia, ma non vi riuscite punto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché a no m’öbedisce e a fa a dottôa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – State attenta. Se avete a lamentarvi perchè, coll’essere infarinata di qualche studio, si è insuperbita e si è guastata col frequentare la scuola, perchè l’avete voi ciecamente lasciata andare a scuole guaste? Frequentare con cattive compagne? Leggere libri che rovinano testa e cuore delle ragazze, quali sono i romanzi moderni, per non dire di libri peggiori?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mi no i sò distingue i libbri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E fateli vedere a chi ne sappia più di voi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mæ figgia a l’ha tanta coæ d’istruîse e a l’ha a testa bonn-a eh! che a se-a batte magara con oscià, s’a parla in virgola.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – L’istruzione soda, vera e buona è cosa santa; e i genitori sono obbligati a procurarla ai loro figli; ma scuole e maestre e professori possono essere di due sorta; e una buona madre deve considerare a quali scuole manda la figlia sua e a quali mani la affida. – E questo che dico a voi, madre, intendo sia detto qui anche al padre di questa ragazza. I buoni genitori devono anche vegliare che le figlie non prendano relazioni pericolose.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mæ figgia a no n’ha relazioîn cattîe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voglio crederlo, ma al pericolo vi si è messa, per poco giudizio suo e per incuria dei genitori. Almeno quel che fu vi serva di lezione per l’avvenire. – Ora a voi, ragazza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Sciâ ghe sbragge comme va.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi son vegnûa pe dâ querela.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Perchè vi ho chiamata. Quando io parlo non devo essere interrotto. – Voi fate la dottora, ma siete una scervellata. Una istruzione superficiale, senza base di religione, quale si dà nella scuola che voi avete avuta la disgrazia di frequentare, ha empita di fumo e di superbia la vostra testa e l’ha lasciata vuota di vera istruzione. Vi credo onesta nei vostri intendimenti e nella vostra condotta, ma l’ambizione di togliervi dallo stato in cui la Provvidenza vi ha messa, vi fece dare facile credenza alle promesse di un imbroglione. Una figlia assennata non tiene trattative segrete con alcuno. Se un giovine si presenta a farle lusinghiere proposte, gli dice: Andate a parlare con i miei genitori, e tosto si ritira.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Finn-a chì o te dixe ben, Giggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque lo scorno d’essere stata burlata giovi anche a voi, e il vostro esempio a tante altre teste leggere come la vostra. – Adesso darò corso alla vostra querela e farò giustizia di colui che è di tutti il piû colpevole. – Avanzatevi, Sebastiano Briccone.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Questo o non é o mæ cognomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È però quello che meritate. Voi siete accusato dalla qui presente Erminia o Luigia Pifferi d’averla ingannata con false promesse, mentendo il vostro nome e la vostra condizione.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Che prêuve a prodûe?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Testimonii e carta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''presenta un foglio'') Ecco chì a scrïtûa ch’o m’ha fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Poi voi siete abbastanza noto alla giustizia e pregiudicato. Si conosce tutto il vostro passato. Tuttavia sentiamo i testimonii. Bernardo, che dite di costui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ch’o l’é in cattîo pappê, in poco de bon, degno d’ëse appiccôu e poi misso in galëa. L’ho trovôu ascöso in casa mæ in te l’armäio do formaggio. E ho diritto che no me vegne in casa gente che no conoscio e de nascosto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vostra figgia a m’ha aværto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Se mæ figgia a l’é ûnn-a balorda, pëzo per lê e gh’ho zâ fæto brûxâ a pelle ciû d’ûnn-a votta; ma voî seì stæto o primmo a fâghe vedde bisce baggi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E d’aveìme inciagôu in ta testa....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Me rincresce de non aveìvela scciappâ comme ve meitâvi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Olà, non veniamo a questioni in tribunale. Ho domandato il vostro parere sulla moralità di costui e non altro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ebben ho dito e ripeto ch’o l’é ûn mascarson e ûn biforco matricolôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ûn laddro....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Di questo non vi sono prove. Che vi ha rubato?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O saviä lê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – I sospetti non si ammettono in tribunale.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma ch’o l’é ûn maifabene, in avanzo de galëa, questa a l’é veitæ sacrosanta. Se sciâ no me credde, sciâ o domande a sò sêu a Zabetta, ch’a m’ha accompagnôu fin chì e a l’é de là nell’anticamia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – A ghe mancava lê, quella lengua de battoëzo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Usciere.}} <div style="text-align:center;">'''Scena sesta.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Usciere}}, poi {{Sc|Zabetta}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che passi la Elisabetta, quella donna che accompagnò costoro, se è nell’antisala.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} (''entrando d’impeto'') – Son chì mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Molto pronta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – A stâva a aggueitâ e a senti da-o pertûso da ciave, e no poeìva tegnîla inderrê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Segûo, e voeìva vedde o mæ giûsto, e a voî cöse ve n’importa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Parlæ con rispetto, che son in divisa seì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voi andate di là (''l’usciere esce''), e voi, Lisabetta, rispettate gli agenti pubblici e la loro divisa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, mi no son ûnn-a ciattellosa; sò tegni a lengua a segno; ma che me rispettan. – Brava Brigida. Ho sentio tûtto, seì. Eì parlôu comme ûn libbro stampôu. E tremmâvi de presentâve a-o Commissäio!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Montando a scäa tremmâva davveì, ma poi me son fæta coraggio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Hanno finito loro signore di far conversazione?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O ne dà de voscià, Brigida; brûtto segno. – Sciô Commissäio son a-i sò comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Lisabetta, conoscete voi quest’uomo?}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> e6n20ol5ik29ppzekbsqiijzs6j26kw 51858 51857 2026-07-21T14:20:53Z N.Longo 617 51858 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">53</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ghe a daggo aoa perché intrôu in casa mæ, comme ûn laddro, de nascosto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Querela per violato domicilio, volete dire.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Scignor scì, querela ''do domicilio.''}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E mi accûso Benardo d’aveìme rotto a testa con a forma de scarpe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitto voi. In tribunale non si parla senza essere interrogati. Siete colpevoli tutti.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi noe....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Volete tacere? Se no, vi faccio legare.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No, no, sciâ no s’incommode. Taxo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Siete colpevoli tutti, e, un dopo l’altro, darò a ciascuno il fatto suo. Comincio appunto da voi (a Brigida). Voi siete una madre balorda. Avrete la buona intenzione di ben educare e custodire vostra figlia, ma non vi riuscite punto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché a no m’öbedisce e a fa a dottôa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – State attenta. Se avete a lamentarvi perchè, coll’essere infarinata di qualche studio, si è insuperbita e si è guastata col frequentare la scuola, perchè l’avete voi ciecamente lasciata andare a scuole guaste? Frequentare con cattive compagne? Leggere libri che rovinano testa e cuore delle ragazze, quali sono i romanzi moderni, per non dire di libri peggiori?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mi no i sò distingue i libbri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E fateli vedere a chi ne sappia più di voi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mæ figgia a l’ha tanta coæ d’istruîse e a l’ha a testa bonn-a eh! che a se-a batte magara con oscià, s’a parla in virgola.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – L’istruzione soda, vera e buona è cosa santa; e i genitori sono obbligati a procurarla ai loro figli; ma scuole e maestre e professori possono essere di due sorta; e una buona madre deve considerare a quali scuole manda la figlia sua e a quali mani la affida. – E questo che dico a voi, madre, intendo sia detto qui anche al padre di questa ragazza. I buoni genitori devono anche vegliare che le figlie non prendano relazioni pericolose.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mæ figgia a no n’ha relazioîn cattîe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voglio crederlo, ma al pericolo vi si è messa, per poco giudizio suo e per incuria dei genitori. Almeno quel che fu vi serva di lezione per l’avvenire. – Ora a voi, ragazza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Sciâ ghe sbragge comme va.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi son vegnûa pe dâ querela.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Perchè vi ho chiamata. Quando io parlo non devo essere interrotto. – Voi fate la dottora, ma siete una scervellata. Una istruzione superficiale, senza base di religione, quale si dà nella scuola che voi avete avuta la disgrazia di frequentare, ha empita di fumo e di superbia la vostra testa e l’ha lasciata vuota di vera istruzione. Vi credo onesta nei vostri intendimenti e nella vostra condotta, ma l’ambizione di togliervi dallo stato in cui la Provvidenza vi ha messa, vi fece dare facile credenza alle promesse di un imbroglione. Una figlia assennata non tiene trattative segrete con alcuno. Se un giovine si presenta a farle lusinghiere proposte, gli dice: Andate a parlare con i miei genitori, e tosto si ritira.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Finn-a chì o te dixe ben, Giggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque lo scorno d’essere stata burlata giovi anche a voi, e il vostro esempio a tante altre teste leggere come la vostra. – Adesso darò corso alla vostra querela e farò giustizia di colui che è di tutti il piû colpevole. – Avanzatevi, Sebastiano Briccone.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Questo o non é o mæ cognomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È però quello che meritate. Voi siete accusato dalla qui presente Erminia o Luigia Pifferi d’averla ingannata con false promesse, mentendo il vostro nome e la vostra condizione.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Che prêuve a prodûe?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Testimonii e carta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''presenta un foglio'') Ecco chì a scrïtûa ch’o m’ha fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Poi voi siete abbastanza noto alla giustizia e pregiudicato. Si conosce tutto il vostro passato. Tuttavia sentiamo i testimonii. Bernardo, che dite di costui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ch’o l’é in cattîo pappê, in poco de bon, degno d’ëse appiccôu e poi misso in galëa. L’ho trovôu ascöso in casa mæ in te l’armäio do formaggio. E ho diritto che no me vegne in casa gente che no conoscio e de nascosto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vostra figgia a m’ha aværto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Se mæ figgia a l’é ûnn-a balorda, pëzo per lê e gh’ho zâ fæto brûxâ a pelle ciû d’ûnn-a votta; ma voî seì stæto o primmo a fâghe vedde bisce baggi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E d’aveìme inciagôu in ta testa....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Me rincresce de non aveìvela scciappâ comme ve meitâvi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Olà, non veniamo a questioni in tribunale. Ho domandato il vostro parere sulla moralità di costui e non altro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ebben ho dito e ripeto ch’o l’é ûn mascarson e ûn biforco matricolôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ûn laddro....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Di questo non vi sono prove. Che vi ha rubato?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O saviä lê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – I sospetti non si ammettono in tribunale.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma ch’o l’é ûn maifabene, in avanzo de galëa, questa a l’é veitæ sacrosanta. Se sciâ no me credde, sciâ o domande a sò sêu a Zabetta, ch’a m’ha accompagnôu fin chì e a l’é de là nell’anticamia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – A ghe mancava lê, quella lengua de battoëzo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Usciere.}} <div style="text-align:center;">'''Scena sesta.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Usciere}}, poi {{Sc|Zabetta}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che passi la Elisabetta, quella donna che accompagnò costoro, se è nell’antisala.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} (''entrando d’impeto'') – Son chì mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Molto pronta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – A stâva a aggueitâ e a senti da-o pertûso da ciave, e no poeìva tegnîla inderrê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Segûo, e voeìva vedde o mæ giûsto, e a voî cöse ve n’importa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Parlæ con rispetto, che son in divisa seì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voi andate di là (''l’usciere esce''), e voi, Lisabetta, rispettate gli agenti pubblici e la loro divisa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, mi no son ûnn-a ciattellosa; sò tegni a lengua a segno; ma che me rispettan. – Brava Brigida. Ho sentio tûtto, seì. Eì parlôu comme ûn libbro stampôu. E tremmâvi de presentâve a-o Commissäio!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Montando a scäa tremmâva davveì, ma poi me son fæta coraggio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Hanno finito loro signore di far conversazione?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O ne dà de voscià, Brigida; brûtto segno. – Sciô Commissäio son a-i sò comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Lisabetta, conoscete voi quest’uomo?}} [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> omwc102igbyyr1i05wl099t3sq6w7a8 51880 51858 2026-07-21T15:08:16Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51880 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}<div style="text-align:right;">53</div>{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ghe a daggo aoa perché intrôu in casa mæ, comme ûn laddro, de nascosto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Querela per violato domicilio, volete dire.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Scignor scì, querela ''do domicilio.''}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E mi accûso Benardo d’aveìme rotto a testa con a forma de scarpe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitto voi. In tribunale non si parla senza essere interrogati. Siete colpevoli tutti.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi noe....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Volete tacere? Se no, vi faccio legare.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No, no, sciâ no s’incommode. Taxo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Siete colpevoli tutti, e, un dopo l’altro, darò a ciascuno il fatto suo. Comincio appunto da voi (a Brigida). Voi siete una madre balorda. Avrete la buona intenzione di ben educare e custodire vostra figlia, ma non vi riuscite punto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Perché a no m’öbedisce e a fa a dottôa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – State attenta. Se avete a lamentarvi perchè, coll’essere infarinata di qualche studio, si è insuperbita e si è guastata col frequentare la scuola, perchè l’avete voi ciecamente lasciata andare a scuole guaste? Frequentare con cattive compagne? Leggere libri che rovinano testa e cuore delle ragazze, quali sono i romanzi moderni, per non dire di libri peggiori?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mi no i sò distingue i libbri.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E fateli vedere a chi ne sappia più di voi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma mæ figgia a l’ha tanta coæ d’istruîse e a l’ha a testa bonn-a eh! che a se-a batte magara con oscià, s’a parla in virgola.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – L’istruzione soda, vera e buona è cosa santa; e i genitori sono obbligati a procurarla ai loro figli; ma scuole e maestre e professori possono essere di due sorta; e una buona madre deve considerare a quali scuole manda la figlia sua e a quali mani la affida. – E questo che dico a voi, madre, intendo sia detto qui anche al padre di questa ragazza. I buoni genitori devono anche vegliare che le figlie non prendano relazioni pericolose.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mæ figgia a no n’ha relazioîn cattîe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voglio crederlo, ma al pericolo vi si è messa, per poco giudizio suo e per incuria dei genitori. Almeno quel che fu vi serva di lezione per l’avvenire. – Ora a voi, ragazza.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Sciâ ghe sbragge comme va.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi son vegnûa pe dâ querela.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Perchè vi ho chiamata. Quando io parlo non devo essere interrotto. – Voi fate la dottora, ma siete una scervellata. Una istruzione superficiale, senza base di religione, quale si dà nella scuola che voi avete avuta la disgrazia di frequentare, ha empita di fumo e di superbia la vostra testa e l’ha lasciata vuota di vera istruzione. Vi credo onesta nei vostri intendimenti e nella vostra condotta, ma l’ambizione di togliervi dallo stato in cui la Provvidenza vi ha messa, vi fece dare facile credenza alle promesse di un imbroglione. Una figlia assennata non tiene trattative segrete con alcuno. Se un giovine si presenta a farle lusinghiere proposte, gli dice: Andate a parlare con i miei genitori, e tosto si ritira.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Finn-a chì o te dixe ben, Giggia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque lo scorno d’essere stata burlata giovi anche a voi, e il vostro esempio a tante altre teste leggere come la vostra. – Adesso darò corso alla vostra querela e farò giustizia di colui che è di tutti il piû colpevole. – Avanzatevi, Sebastiano Briccone.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Questo o non é o mæ cognomme.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È però quello che meritate. Voi siete accusato dalla qui presente Erminia o Luigia Pifferi d’averla ingannata con false promesse, mentendo il vostro nome e la vostra condizione.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Che prêuve a prodûe?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Testimonii e carta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – (''presenta un foglio'') Ecco chì a scrïtûa ch’o m’ha fæto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Poi voi siete abbastanza noto alla giustizia e pregiudicato. Si conosce tutto il vostro passato. Tuttavia sentiamo i testimonii. Bernardo, che dite di costui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ch’o l’é in cattîo pappê, in poco de bon, degno d’ëse appiccôu e poi misso in galëa. L’ho trovôu ascöso in casa mæ in te l’armäio do formaggio. E ho diritto che no me vegne in casa gente che no conoscio e de nascosto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Vostra figgia a m’ha aværto.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Se mæ figgia a l’é ûnn-a balorda, pëzo per lê e gh’ho zâ fæto brûxâ a pelle ciû d’ûnn-a votta; ma voî seì stæto o primmo a fâghe vedde bisce baggi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E d’aveìme inciagôu in ta testa....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Me rincresce de non aveìvela scciappâ comme ve meitâvi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Olà, non veniamo a questioni in tribunale. Ho domandato il vostro parere sulla moralità di costui e non altro.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – Ebben ho dito e ripeto ch’o l’é ûn mascarson e ûn biforco matricolôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – E ûn laddro....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Di questo non vi sono prove. Che vi ha rubato?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – O saviä lê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – I sospetti non si ammettono in tribunale.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ma ch’o l’é ûn maifabene, in avanzo de galëa, questa a l’é veitæ sacrosanta. Se sciâ no me credde, sciâ o domande a sò sêu a Zabetta, ch’a m’ha accompagnôu fin chì e a l’é de là nell’anticamia.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – A ghe mancava lê, quella lengua de battoëzo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Usciere.}} <div style="text-align:center;">'''Scena sesta.'''</div><div style="text-align:center;">{{Sc|Usciere}}, poi {{Sc|Zabetta}} e detti.</div> {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Che passi la Elisabetta, quella donna che accompagnò costoro, se è nell’antisala.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} (''entrando d’impeto'') – Son chì mi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Molto pronta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – A stâva a aggueitâ e a senti da-o pertûso da ciave, e no poeìva tegnîla inderrê.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Segûo, e voeìva vedde o mæ giûsto, e a voî cöse ve n’importa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Usc.}} – Parlæ con rispetto, che son in divisa seì?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Voi andate di là (''l’usciere esce''), e voi, Lisabetta, rispettate gli agenti pubblici e la loro divisa.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Oh, mi no son ûnn-a ciattellosa; sò tegni a lengua a segno; ma che me rispettan. – Brava Brigida. Ho sentio tûtto, seì. Eì parlôu comme ûn libbro stampôu. E tremmâvi de presentâve a-o Commissäio!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Montando a scäa tremmâva davveì, ma poi me son fæta coraggio.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Hanno finito loro signore di far conversazione?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – O ne dà de voscià, Brigida; brûtto segno. – Sciô Commissäio son a-i sò comandi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Lisabetta, conoscete voi quest’uomo?}} [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> r0zoj9ksl0ccnpanrctcsjhgk5ie07q 250 278 51859 1361 2026-07-21T14:33:48Z N.Longo 617 /* Corètta */ revixonâ 51859 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}54{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Saeìva mëgio per mi e per quanti son chì che no l’avescimo mai conosciûo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È vostro parente prossimo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Pe mæ disgrazia o l’é mæ fræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E così francamente vi mettete contro di lui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ti senti, böxarda? Anche o sciÔ Commissäio o t’ha conosciûo pe ûnn-a lengua d’infærno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A mi böxarda? A mi lengua d’inferno? A mi ti dixi? Sciô Commissäio, sciâ me fasse mette a man in sce qualunque de sti pappê e libbri che sciâ l’ha davanti, che son pronta a zûâ che l’é vëo quello che diggo. Bastian o l’é mæ fræ, sci, ma me verghêugno che o segge.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dite quello che ne sapete e che interessa la giustizia, ma in brevi parole, veh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Mi parlo sempre cûrto. In due paole me sbrigo. Questo mandilâ fin da piccin o n’ha mai ösciûo fâ de ben. O s’é misso a tûtti i mestê e o non é riûscîo a stâ in nisciûn lêugo; o l’ha giôu mëzo mondo façendo o pellandron, o ciarlattan, o paggiasso; o l’é càrego de peccôu; o l’é fäso comme l’anima de Giûdda, pe ingannâ o proscimo. O sà questa pövea figgia, che vesce o ghe n’ha contôu ''sine fine''; e presto anche sò padron e o figgio de sò padron se n’accorziàn do bèllo astô ch’han in casa. Ho dîto assæ e se non é vëo quello ch’ho dîto, öriæ ëse....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitto, lasciate le imprecazioni da parte. Imputato, che avete a dire in vostra difesa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Son böxardaie; o l’é venin chi a fa parlâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E taxi, pesso de tûtto zù, dunque te sgranfigno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È inutile negare la vostra cattiva condotta. Se anche queste donne non avessero parlato, qui (''mostra un grosso libro'') sui registri della polizia sono scritti i vostri meriti passati.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – T’ë ûn birbo matricolôu e t’hæ i pappê brûtti, tûtti o san.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Tutte le testimonianze sono a vostro carico; e questa carta, scritta di vostra mano, manifesta le vostre imposture. Ora sentitene la lettura: « Mia Erminia diletta. Se voi consentite ad essere mia, io vi giuro sull’onor mio.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Onô? O no n’ha mai avûo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « ... che vi farò ricca e felice. Le mie ricchezze non possono numerarsi...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’é vëo. Quello che no gh’é no se conta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « ... Io barone...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Pe fâ de baronate o l’é nûmero ûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « ... nobile Commendatore, Marchese di...,}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Marcheize co-e stacche pinn-e de peixe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « .... vi comunicherò i miei titoli..... » e basta così che il resto non merita d’essere letto. Conoscete questa vostra firma? Florindo Frigoli Marchese di Radicòfani.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Sentî, Brigida, o re di Còfani? Sciô Commissäio o l’ha farsificôu nomme, cognomme e titoli. O se ciamma Bastian di Ciamberlini. Sciâ ghe dagghe ûn cäso de derrê e sciâ o mande in Calicûtte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sareste troppo discreta, dopo tante accuse. Già le donne sono tutte lingua e nient’altro. Florindo o Bastiano è reo convinto d’avere ingannato con false promesse questa giovane.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Mincionn-a lê che a se l’ha creddûe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E l’avete perciò pregiudicata nella fama presso coloro che la credevano giovine accorta e giudiziosa. Dunque un reato c’è, reato di simulazione, di falsità e d’inganno. Ed è altro reato l’esservi nascosto in casa altrui dando fondato sospetto di male intenzioni. Il Codice vi condannerebbe ad un anno di carcere ed una multa da pagarsi alle parti lese.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E a mæ testa rotta?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Avere la testa rotta è circostanza attenuante. A voi, Bernardo, non era lecito farvi giustizia di vostra mano. Si ricorre ai tribunali. Perciò le spese di medicatura sono a vostro carico. In conclusione: Io condanno Sebastiano dei Ciamberlini a tre mesi di carcere e lire 500 di multa da pagarsi a Luigia Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No bastan, sciô Commissäio, armeno 1000.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Non ispetta a voi fare queste osservazioni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Scibben, se vedde che o sangue o non é ægua. Pöveo mæ fræ: o l’é un mascarson, e o se merita a prexon e a galëa: pûre aoa o me fa compascion.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ah sci neh! Aoa te rincresce doppo aveime rovinôu co-e tò parolle! Aoa ti cianzi! Lagrime de cocodrillo, ch’o se mangia a gente e poi o e cianze morte. Ma sciortiö d’in prexon e t’aggiûstiö ti e a Brigidon.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciô Commissäio, pe caitæ, sciâ no-o lasce ciù sciortî d’in prexon, che manaman o n’ammassa tûtti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ghe pensæ, Brigida. Mæ fræ o non é capaçe de fâ mâ a nisciûn. Da caladda o ne sa fâ, ma poi o n’é manco bon a ammassâ ûnn-a prûxa. – Sciâ digghe, sciô Commissäio, se ghe porrieìva mandâ a quello pöveo däio in prexon ûnn-a strapunta e quarche cösa da mangiâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Potete farlo. Ma pocanzi così adirata con lui e ora tutta compassione?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Cöse sciâ vêu, mi son fæta coscì; se m’attissan, guai; ma poi son de bon chêu. Ho sbottôu, me son sfogâ, aoa poi me ven da cianze, perché mæ fræ o l’é. Voî cöse dî, Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi ho deciso de mette testa a cadèllo. A lezion d’anchêu a me serviä pe sempre; no vêuggio ciù fâ a dottôa, né ëse insolente, ambiziosa e disöbediente, ma figgia sottomissa, virtuosa e casalinga.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ottimo proponimento. Siate in esso perseverante.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Sciô Commissäio, se mi e i mæ genitori ghe perdonascimo a Bastian, sciâ porrieìva retiä a sentenza?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Può essere.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Dunque mi ghe perdonn-o de chêu e prego o sciô Commissäio ad aveì pietæ de lê. Poæ, moæ, cöse dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ascì ghe perdonn-o.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi noe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E via, Brigida.... Meschin, se o va in prexon o perde l’impiego e o resta a pan domandôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ebben pe amô vostro perdonn-o mi ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque è fatta grazia a Sebastiano: torni al suo padrone e tutto sia finito.}} <poem> ::In sce-a fin de Carlevâ ::Questa grazia a se pêu fâ.</poem> {{Ct|{{Sc|Fin dell’Atto Terzo ed Urtimo.}}}} <div style="text-align:right;">P.L.P.</div> <section end="1"/><section begin="2"/><section end="2"/> [[Categorîa:A figgia dottôa 1894]]<noinclude></noinclude> ju8sveushwrcv2d586dl8pn7nz3mqz8 51881 51859 2026-07-21T15:08:17Z N.Longo 617 Moving from [[Category:A figgia dottôa 1894]] to [[Category:A Setemaña Religioza (1894)]] using [[c:Help:Cat-a-lot|Cat-a-lot]] 51881 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="N.Longo" />{{Multicol}}54{{Multicol-break}}<div style="text-align:center;">La&nbsp;Settimana&nbsp;Religiosa</div>{{Multicol-break}}{{Multicol-end}}{{Rule}}</noinclude><section begin="1"/>{{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Saeìva mëgio per mi e per quanti son chì che no l’avescimo mai conosciûo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È vostro parente prossimo?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Pe mæ disgrazia o l’é mæ fræ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E così francamente vi mettete contro di lui?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ti senti, böxarda? Anche o sciÔ Commissäio o t’ha conosciûo pe ûnn-a lengua d’infærno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – A mi böxarda? A mi lengua d’inferno? A mi ti dixi? Sciô Commissäio, sciâ me fasse mette a man in sce qualunque de sti pappê e libbri che sciâ l’ha davanti, che son pronta a zûâ che l’é vëo quello che diggo. Bastian o l’é mæ fræ, sci, ma me verghêugno che o segge.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dite quello che ne sapete e che interessa la giustizia, ma in brevi parole, veh!}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Mi parlo sempre cûrto. In due paole me sbrigo. Questo mandilâ fin da piccin o n’ha mai ösciûo fâ de ben. O s’é misso a tûtti i mestê e o non é riûscîo a stâ in nisciûn lêugo; o l’ha giôu mëzo mondo façendo o pellandron, o ciarlattan, o paggiasso; o l’é càrego de peccôu; o l’é fäso comme l’anima de Giûdda, pe ingannâ o proscimo. O sà questa pövea figgia, che vesce o ghe n’ha contôu ''sine fine''; e presto anche sò padron e o figgio de sò padron se n’accorziàn do bèllo astô ch’han in casa. Ho dîto assæ e se non é vëo quello ch’ho dîto, öriæ ëse....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Zitto, lasciate le imprecazioni da parte. Imputato, che avete a dire in vostra difesa?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Son böxardaie; o l’é venin chi a fa parlâ.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E taxi, pesso de tûtto zù, dunque te sgranfigno.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – È inutile negare la vostra cattiva condotta. Se anche queste donne non avessero parlato, qui (''mostra un grosso libro'') sui registri della polizia sono scritti i vostri meriti passati.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – T’ë ûn birbo matricolôu e t’hæ i pappê brûtti, tûtti o san.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Tutte le testimonianze sono a vostro carico; e questa carta, scritta di vostra mano, manifesta le vostre imposture. Ora sentitene la lettura: « Mia Erminia diletta. Se voi consentite ad essere mia, io vi giuro sull’onor mio.....}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Onô? O no n’ha mai avûo.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « ... che vi farò ricca e felice. Le mie ricchezze non possono numerarsi...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – L’é vëo. Quello che no gh’é no se conta.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « ... Io barone...}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Pe fâ de baronate o l’é nûmero ûn.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « ... nobile Commendatore, Marchese di...,}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Marcheize co-e stacche pinn-e de peixe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – « .... vi comunicherò i miei titoli..... » e basta così che il resto non merita d’essere letto. Conoscete questa vostra firma? Florindo Frigoli Marchese di Radicòfani.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Sentî, Brigida, o re di Còfani? Sciô Commissäio o l’ha farsificôu nomme, cognomme e titoli. O se ciamma Bastian di Ciamberlini. Sciâ ghe dagghe ûn cäso de derrê e sciâ o mande in Calicûtte.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Sareste troppo discreta, dopo tante accuse. Già le donne sono tutte lingua e nient’altro. Florindo o Bastiano è reo convinto d’avere ingannato con false promesse questa giovane.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Mincionn-a lê che a se l’ha creddûe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – E l’avete perciò pregiudicata nella fama presso coloro che la credevano giovine accorta e giudiziosa. Dunque un reato c’è, reato di simulazione, di falsità e d’inganno. Ed è altro reato l’esservi nascosto in casa altrui dando fondato sospetto di male intenzioni. Il Codice vi condannerebbe ad un anno di carcere ed una multa da pagarsi alle parti lese.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – E a mæ testa rotta?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Avere la testa rotta è circostanza attenuante. A voi, Bernardo, non era lecito farvi giustizia di vostra mano. Si ricorre ai tribunali. Perciò le spese di medicatura sono a vostro carico. In conclusione: Io condanno Sebastiano dei Ciamberlini a tre mesi di carcere e lire 500 di multa da pagarsi a Luigia Pifferi.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – No bastan, sciô Commissäio, armeno 1000.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Non ispetta a voi fare queste osservazioni.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Scibben, se vedde che o sangue o non é ægua. Pöveo mæ fræ: o l’é un mascarson, e o se merita a prexon e a galëa: pûre aoa o me fa compascion.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Bast.}} – Ah sci neh! Aoa te rincresce doppo aveime rovinôu co-e tò parolle! Aoa ti cianzi! Lagrime de cocodrillo, ch’o se mangia a gente e poi o e cianze morte. Ma sciortiö d’in prexon e t’aggiûstiö ti e a Brigidon.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Sciô Commissäio, pe caitæ, sciâ no-o lasce ciù sciortî d’in prexon, che manaman o n’ammassa tûtti.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – No ghe pensæ, Brigida. Mæ fræ o non é capaçe de fâ mâ a nisciûn. Da caladda o ne sa fâ, ma poi o n’é manco bon a ammassâ ûnn-a prûxa. – Sciâ digghe, sciô Commissäio, se ghe porrieìva mandâ a quello pöveo däio in prexon ûnn-a strapunta e quarche cösa da mangiâ?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Potete farlo. Ma pocanzi così adirata con lui e ora tutta compassione?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – Cöse sciâ vêu, mi son fæta coscì; se m’attissan, guai; ma poi son de bon chêu. Ho sbottôu, me son sfogâ, aoa poi me ven da cianze, perché mæ fræ o l’é. Voî cöse dî, Giggia?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Mi ho deciso de mette testa a cadèllo. A lezion d’anchêu a me serviä pe sempre; no vêuggio ciù fâ a dottôa, né ëse insolente, ambiziosa e disöbediente, ma figgia sottomissa, virtuosa e casalinga.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Ottimo proponimento. Siate in esso perseverante.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Sciô Commissäio, se mi e i mæ genitori ghe perdonascimo a Bastian, sciâ porrieìva retiä a sentenza?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Può essere.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Gigg.}} – Dunque mi ghe perdonn-o de chêu e prego o sciô Commissäio ad aveì pietæ de lê. Poæ, moæ, cöse dî?}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Ben.}} – E mi ascì ghe perdonn-o.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Mi noe.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Zab.}} – E via, Brigida.... Meschin, se o va in prexon o perde l’impiego e o resta a pan domandôu.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Brig.}} – Ebben pe amô vostro perdonn-o mi ascì.}} {{Hanging indent|2em|{{Sc|Comm.}} – Dunque è fatta grazia a Sebastiano: torni al suo padrone e tutto sia finito.}} <poem> ::In sce-a fin de Carlevâ ::Questa grazia a se pêu fâ.</poem> {{Ct|{{Sc|Fin dell’Atto Terzo ed Urtimo.}}}} <div style="text-align:right;">P.L.P.</div> <section end="1"/><section begin="2"/><section end="2"/> [[Categorîa:A Setemaña Religioza (1894)]]<noinclude></noinclude> aphnzrymwyhu058cagvq044n9srqmzl 0 292 51902 51568 2026-07-22T14:37:45Z ~2026-41017-11 1313 51902 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Peretta Scarpa | author = Poro Foggetta | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Gli amministrtori di Wikipedia son gente da manicomio | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = pubricao da-o Zabata inta ''Nuova selva di varie cose piacevoli'' do 1570; transcrito da-o prof. Steva Verdin e pubricao in ''Tasso genovese'', La Berio, 1996 }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <poem> L'Annimo che con vui stà sempre moè Ni atra donna da vui ro desavia, Fa che ra vostra chiera savoria Nuoette, e dì veggo, ben che no voggie. E se nuoeva bellezza annima mè Cerca a l'annimo mè fa cangia via Le ch'atra strè no gusta, o compagnia Torna a vui Scarpa che beaou ro fè, E asconde in villa tanto no ve poei Ni fuze me poei tanto, che ro sò Dri vostri ueoggi, no luxe a ro me cuoe, E se ben me sei lonzi bella suoe M'ascadè tanto de gentì carò, O pense s'ascadame rente dei. </poem> [[Category:Scriti do Poro Foggetta]] slthig4xuzdbd57sf2yxif4ayw8cbm4 51988 51902 2026-07-22T15:34:28Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 34518 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Peretta Scarpa | author = Poro Foggetta | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = pubricao da-o Zabata inta ''Nuova selva di varie cose piacevoli'' do 1570; transcrito da-o prof. Steva Verdin e pubricao in ''Tasso genovese'', La Berio, 1996 }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <poem> L'Annimo che con vui stà sempre moè Ni atra donna da vui ro desavia, Fa che ra vostra chiera savoria Nuoette, e dì veggo, ben che no voggie. E se nuoeva bellezza annima mè Cerca a l'annimo mè fa cangia via Le ch'atra strè no gusta, o compagnia Torna a vui Scarpa che beaou ro fè, E asconde in villa tanto no ve poei Ni fuze me poei tanto, che ro sò Dri vostri ueoggi, no luxe a ro me cuoe, E se ben me sei lonzi bella suoe M'ascadè tanto de gentì carò, O pense s'ascadame rente dei. </poem> [[Category:Scriti do Poro Foggetta]] ss4p2xx74b908niudtxzx6oe2fisjf2 0 348 51923 49278 2026-07-22T14:48:33Z ~2026-41017-11 1313 51923 wikitext text/x-wiki {{header | title = Applauzo de Zena e Tempomegio dro Parnazo per l’eleçion dro Serenissimo Giruoemo De Franchi Duxe | author = Gian Giacomo Cavallo | translator = Fabri Fibra | section = Applausi applausi ed evviva la fic ca | previous = Quinlan83 sala me di Wikipedia | next = M7 impiccato | notes = in [[Ìndiçe:Applauzo de Zena 1653.djvu|Zena, præ Beneito Guasco]], 1653 - exemprâ conservao a Zena presso a libraja Beio<br>rieddita da-o G. M. Prien inta [[Çittara zeneize/Per l’eleçion dro Serenissimo Girœummo de Franchi|"Çittara zeneize"]] do 1745 }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Applauzo de Zena 1653.djvu" from=1 to=17 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Gian Giacomo Cavallo]] 4n22t6lsvwobzj5r7ygedm36l7sedf3 52025 51923 2026-07-22T15:37:58Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 49278 wikitext text/x-wiki {{header | title = Applauzo de Zena e Tempomegio dro Parnazo per l’eleçion dro Serenissimo Giruoemo De Franchi Duxe | author = Gian Giacomo Cavallo | translator = | section = | previous = | next = | notes = in [[Ìndiçe:Applauzo de Zena 1653.djvu|Zena, præ Beneito Guasco]], 1653 - exemprâ conservao a Zena presso a libraja Beio<br>rieddita da-o G. M. Prien inta [[Çittara zeneize/Per l’eleçion dro Serenissimo Girœummo de Franchi|"Çittara zeneize"]] do 1745 }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Applauzo de Zena 1653.djvu" from=1 to=17 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Gian Giacomo Cavallo]] 8wkeamd887vzpsuk7zo51920aaqt36g 0 1172 51934 51835 2026-07-22T14:56:09Z ~2026-41017-11 1313 51934 wikitext text/x-wiki {{header | title = Combattimento tra Zorzi e Mostafà | author = Loigi Rodin | translator = Tommaso froscio Zorzi | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = | next = | notes = da [[Index:Le crociate 1884.djvu|''Le crociate'']], reççita di seminaristi de Zena a l'arçivesco Magnasco do 21 frev. 1884.<br>exemprâ conservao presso l'universcitæ de Harward e acescibbile da www.archive.org }} <div style="width: 29em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Le crociate 1884.djvu" from=36 to=42/> </div> [[Category:scriti do Luigi Rodin]] tbgoiekooz6unmsa9lrsy0009exlj4f 51975 51934 2026-07-22T15:30:15Z ~2026-41017-11 1313 51975 wikitext text/x-wiki {{header | title = Combattimento tra Zorzi e Mostafà | author = Loigi Rodin | translator = Tommaso froscio Zorzi | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = Lorella Cuccarini che piedi | next = Manu Chao arrivederci | notes = da [[Index:Le crociate 1884.djvu|''Le crociate'']], reççita di seminaristi de Zena a l'arçivesco Magnasco do 21 frev. 1884.<br>exemprâ conservao presso l'universcitæ de Harward e acescibbile da www.archive.org }} <div style="width: 29em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Le crociate 1884.djvu" from=36 to=42/> </div> [[Category:scriti do Luigi Rodin]] ma093qy1ezwq7gv22wgqpgpxkcmayet 52034 51975 2026-07-22T15:38:44Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:A09|A09]] 38713 wikitext text/x-wiki {{header | title = Combattimento tra Zorzo e Mostafà | author = Loigi Rodin | translator = | section = | previous = | next = | notes = da [[Index:Le crociate 1884.djvu|''Le crociate'']], reççita di seminaristi de Zena a l'arçivesco Magnasco do 21 frev. 1884.<br>exemprâ conservao presso l'universcitæ de Harward e acescibbile da www.archive.org }} <div style="width: 29em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Le crociate 1884.djvu" from=36 to=42/> </div> [[Category:scriti do Luigi Rodin]] j2equ2l3527co958yr2c8r9tly2jxq1 250 1189 51913 4132 2026-07-22T14:43:40Z ~2026-41017-11 1313 51913 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="G.Musso" /></noinclude>Rispondi, l'è vero che sò signoria t'hà dæto in guardia seiçento pegore? ''Mart.'' Beeee. Quinlan83 sala me di Wikipedia ''Poist.'' Ohe? ra poîra dro barrexello gh'ha dæto votta à ra testa, senti, non te spaventâ.. ro sciô Ghigermo asserisce, che o t'ha trovao de nœutte tempo che ti scannavi un-na pegora. ''Mart.'' Beee. ''Poist.'' Olà, cose vœu dî questa cosa? ''Pat.'' A l’è cæra.. Re bacchæ ch'o gh'ha dæto sciù ra testa, gh'han fæto dâ votta à ro çervello. ''Poist.'' Comme l'è così, sciô Ghigermo, avei torto. ''Ghig.'' Hò torto? un m'arróba ro mæ panno, l'âtro re mæ pegore. Un me paga de cançonette, l'âtro de beee, e averò ancora torto? ''Poist.'' Çertissimo, che avei torto. Non bezœugna mai menâ re moen adosso à nisciun, ''et precipue'' sciu ra testa. ''Ghig.'' Oh poter de Bacco! l’era de nœutte, quando hò tirao re bastonæ: e così se ciamman bastonæ da orbi, che van donde van. ''Pat.'' O l’ha confessao ro sò reato ''(con ansìetà) habemus confitentem reum.'' ''Ghig.'' Sì sì... Confitereum. Ti pagheræ ri mæ [[Category:De Franchi Comeddie 1830]] [[Category:ligure]]<noinclude></noinclude> cq9as4u0r07xvk7boa2lsr2min4kpmz 52018 51913 2026-07-22T15:37:43Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 4131 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="G.Musso" /></noinclude>Rispondi, l'è vero che sò signoria t'hà dæto in guardia seiçento pegore? ''Mart.'' Beeee. ''Poist.'' Ohe? ra poîra dro barrexello gh'ha dæto votta à ra testa, senti, non te spaventâ.. ro sciô Ghigermo asserisce, che o t'ha trovao de nœutte tempo che ti scannavi un-na pegora. ''Mart.'' Beee. ''Poist.'' Olà, cose vœu dî questa cosa? ''Pat.'' A l’è cæra.. Re bacchæ ch'o gh'ha dæto sciù ra testa, gh'han fæto dâ votta à ro çervello. ''Poist.'' Comme l'è così, sciô Ghigermo, avei torto. ''Ghig.'' Hò torto? un m'arróba ro mæ panno, l'âtro re mæ pegore. Un me paga de cançonette, l'âtro de beee, e averò ancora torto? ''Poist.'' Çertissimo, che avei torto. Non bezœugna mai menâ re moen adosso à nisciun, ''et precipue'' sciu ra testa. ''Ghig.'' Oh poter de Bacco! l’era de nœutte, quando hò tirao re bastonæ: e così se ciamman bastonæ da orbi, che van donde van. ''Pat.'' O l’ha confessao ro sò reato ''(con ansìetà) habemus confitentem reum.'' ''Ghig.'' Sì sì... Confitereum. Ti pagheræ ri mæ [[Category:De Franchi Comeddie 1830]] [[Category:ligure]]<noinclude></noinclude> 1tu57xdwyz99qpg3l32flgudetyhy1r 102 1810 51912 21350 2026-07-22T14:43:16Z ~2026-41017-11 1313 51912 wikitext text/x-wiki {{author | firstname = Giœmo | lastname = da Bâvai | last_initial = B | birthyear = | deathyear = | description = Fræ de l'orde di Pricoei. O visse into XIV sec. | image = Quinlan83 sala me di Wikipedia }} ==Œuvie== [[Lo libro de la misera humana condicione]], traduçion zeneize da ''Miseria dell'Uomo'' do [[:it:Autore:Bono Giamboni|Bono Giamboni]]. [[category:ligure]] [[category:aotoî]] r0g9lct5jsigc37ak5gsefj8mlz8u3m 52017 51912 2026-07-22T15:37:42Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Maintenance script|Maintenance script]] 5630 wikitext text/x-wiki {{author | firstname = Giœmo | lastname = da Bâvai | last_initial = B | birthyear = | deathyear = | description = Fræ de l'orde di Pricoei. O visse into XIV sec. | image = }} ==Œuvie== [[Lo libro de la misera humana condicione]], traduçion zeneize da ''Miseria dell'Uomo'' do [[:it:Autore:Bono Giamboni|Bono Giamboni]]. [[category:ligure]] [[category:aotoî]] euu9i2yik2fti5lt0ymgg0nnbqh08pd 0 2029 51909 6348 2026-07-22T14:42:05Z ~2026-41017-11 1313 51909 wikitext text/x-wiki {{header | title = Arecugeita de poexie inedite | author = Gioxeppe Peagallo | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = [[Poexie do Gioxeppe Peagallo/Prefazion|Prefazion]] | notes = }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="G. Peragallo - Poesie - 1870.djvu" from=3 to=3 /> == Endexo == <pages index="G. Peragallo - Poesie - 1870.djvu" from=131 to=132 fromsection=2 tosection=1 /> [[category:Ligure]] [[category:Poexie do Gioxeppe Peagallo]] [[Category:Scriti do Gioxeppe Peagallo]] reirqmn419q0tqirhhtr26s3d87c7gt 52014 51909 2026-07-22T15:37:40Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 6347 wikitext text/x-wiki {{header | title = Arecugeita de poexie inedite | author = Gioxeppe Peagallo | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = [[Poexie do Gioxeppe Peagallo/Prefazion|Prefazion]] | notes = }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="G. Peragallo - Poesie - 1870.djvu" from=3 to=3 /> == Endexo == <pages index="G. Peragallo - Poesie - 1870.djvu" from=131 to=132 fromsection=2 tosection=1 /> [[category:Ligure]] [[category:Poexie do Gioxeppe Peagallo]] [[Category:Scriti do Gioxeppe Peagallo]] 0znjjva9a84d73i3rh6r1iq3avaxxb0 0 2053 51955 34618 2026-07-22T15:12:58Z ~2026-41017-11 1313 51955 wikitext text/x-wiki ;Primma do XIXX2secolo <poem> Poære nostro che sei in ri çê santificao sæ ro Vostro nomme; vegne ro Vostro regno; sæ fæta ra Vostra vorentæ comme in çê, così in terra. Dæne ancœu ro nostro pan cotidian e perdonæ a noî ri nostri debiti comme noî ri perdonemmo a ri nostri debitoî e no induxeine in tentaçion ma liveræne da ro mâ. </poem> ;Doppo o XIX sec. ([[w:Ortografia in u|grafîa in U]]) <poem> Puæ nostru che t'ê in ti çê, santificou segge u to numme vegne u to regnu se faççe a to vuentæ cumme in çê, cuscì in tæra Danne ancö u nostru pan cutidian e perdun-a a niatri i nostri debiti cumme niatri i perdunemmo a i nostri debituî, e nu indüine in tentaçiun ma liberine do-u mâ. </poem> {{Pater noster}} [[Categorîa:Preghêe crestiann-e]] brf2rpnbvsaqitpnv3yohmeyzadi0gz 52077 51955 2026-07-22T15:42:28Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Samuele2002|Samuele2002]] 34618 wikitext text/x-wiki ;Primma do XIX secolo <poem> Poære nostro che sei in ri çê santificao sæ ro Vostro nomme; vegne ro Vostro regno; sæ fæta ra Vostra vorentæ comme in çê, così in terra. Dæne ancœu ro nostro pan cotidian e perdonæ a noî ri nostri debiti comme noî ri perdonemmo a ri nostri debitoî e no induxeine in tentaçion ma liveræne da ro mâ. </poem> ;Doppo o XIX sec. ([[w:Ortografia in u|grafîa in U]]) <poem> Puæ nostru che t'ê in ti çê, santificou segge u to numme vegne u to regnu se faççe a to vuentæ cumme in çê, cuscì in tæra Danne ancö u nostru pan cutidian e perdun-a a niatri i nostri debiti cumme niatri i perdunemmo a i nostri debituî, e nu indüine in tentaçiun ma liberine do-u mâ. </poem> {{Pater noster}} [[Categorîa:Preghêe crestiann-e]] 6dde02yn8d9p80aeliepgjz6lv7pf26 0 2067 51939 6545 2026-07-22T14:59:50Z ~2026-41017-11 1313 51939 wikitext text/x-wiki {{header | title = Pubblicandose re bellissime poesie dro Signor Agostin Spiñora | author = Steva de Franchi | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Rodri | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = da [[Index:Poesie del signor agostino spinola 1764.djvu|''Poesie del signor Agostino Spinola'']], 1764 }} <div style="width: 20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Poesie del signor agostino spinola 1764.djvu" from=15 to=15 /> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Steva de Franchi]] 2epoeiksm9u2cdxkeottof8i74q5m0x 52089 51939 2026-07-22T15:43:44Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 6544 wikitext text/x-wiki {{header | title = Pubblicandose re bellissime poesie dro Signor Agostin Spiñora | author = Steva de Franchi | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = da [[Index:Poesie del signor agostino spinola 1764.djvu|''Poesie del signor Agostino Spinola'']], 1764 }} <div style="width: 20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Poesie del signor agostino spinola 1764.djvu" from=15 to=15 /> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Steva de Franchi]] 2siz8evjle8d3p9260k2ijgrka3hqpt 0 2110 51951 51671 2026-07-22T15:09:59Z ~2026-41017-11 1313 51951 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ro stampao a ri veri e boin Zeneixi chi lezeran | author = Steva de Franchi | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Sempre Nomadi | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Mario Roggero | notes = træto da www.zeneize.net }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Rostampao.djvu" from=1 to=5 /> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Steva de Franchi]] gdjw6mz56sisyd6a1xeehkocx5lacnt 52075 51951 2026-07-22T15:42:18Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 6680 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ro stampao a ri veri e boin Zeneixi chi lezeran | author = Steva de Franchi | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = træto da www.zeneize.net }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Rostampao.djvu" from=1 to=5 /> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Steva de Franchi]] qfx3q4qvhim7kkqksnlzmvfcgb3xeux 0 2133 51915 51785 2026-07-22T14:45:03Z ~2026-41017-11 1313 51915 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] fnxm5hgx1np3jx2j30l9y9hc6c10lmh 51950 51915 2026-07-22T15:09:28Z ~2026-41017-11 1313 51950 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = chi vuol essere sal ame conduce Quinlan83 | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] d16p0osnjyxbx1v1p3p5aq6p3a3d3ub 52062 51950 2026-07-22T15:41:15Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 6768 wikitext text/x-wiki {{header | title = Sfroxi a-o Parnaso | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Sfroxi a-o Parnaso/A poexia dialettale|A poexia dialettale]] | notes = }} <div style="width:33em; margin:auto;"> <center> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=3 to=3 /> <pages index="Bacigalo.sfroxi.ao.parnazo.1893.pdf" from=317 to=319 /> [[category:Ligure]] [[Category:Baçigalô, Sfroxi a-o Parnaso, 1893]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] gbdvcm2sbe82edq5b4hm8grwdfpt5b6 0 2172 51942 51736 2026-07-22T15:01:32Z ~2026-41017-11 1313 51942 wikitext text/x-wiki {{header | title = Tratao de Zena co-o Chan di Tartare, 1380-81 | author = Dero Zero | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Succhi di frutta | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Spinoziano aimbecille | notes = Zena, Arch. de Stato - transcr. da E.G. Parodi, ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]] }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="ArchStorIt1887.djvu" from=131 to=135 /> [[category:Ligure]] jsbpcwting360sbirxuh3rvagw1zjrv 52091 51942 2026-07-22T15:43:53Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 6946 wikitext text/x-wiki {{header | title = Tratao de Zena co-o Chan di Tartari, 1380-81 | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Zena, Arch. de Stato - transcr. da E.G. Parodi, ed. da Cornelio Descimon, [[Index:ArchStorIt1887.djvu|Arch. Stor. It. XX, 1887]] }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="ArchStorIt1887.djvu" from=131 to=135 /> [[category:Ligure]] nd4uvi7huff1ydnaxh8i3vp565ybvsd 252 2181 51911 35861 2026-07-22T14:42:51Z ~2026-41017-11 1313 51911 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=U santu Evangeliu de Gesü Cristu segundu Mattè |Language=lij, it |Author=Gioxeppe Oivê |Translator=Quinlan83 sala me di Wikipedia |Editor= |Year=1860 |Publisher=STRANGEWAYS & WALDEN, (late G. BARCLAY) |Address=28 Castle Street, Leicester Square, London. |Key= |Source=pdf |Image=11 |Progress=1 |Volumes= |Pages=<pagelist 1to10=- 11=f 12=- 13=1 13to19=roman 20=- 21=1 143to154=- /> |Remarks= |Width= |Css= }} [[Categorîa:1860]] [[Categorîa:XIX sec.]] [[Categorîa:Strangeways and Walden]] [[Categorîa:Libraja Britannica]] 17a0v9heq5atrzlxwwfw8g3jd2ev0ln 52016 51911 2026-07-22T15:37:42Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 35861 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title=U santu Evangeliu de Gesü Cristu segundu Mattè |Language=lij, it |Author=Gioxeppe Oivê |Translator= |Editor= |Year=1860 |Publisher=STRANGEWAYS & WALDEN, (late G. BARCLAY) |Address=28 Castle Street, Leicester Square, London. |Key= |Source=pdf |Image=11 |Progress=1 |Volumes= |Pages=<pagelist 1to10=- 11=f 12=- 13=1 13to19=roman 20=- 21=1 143to154=- /> |Remarks= |Width= |Css= }} [[Categorîa:1860]] [[Categorîa:XIX sec.]] [[Categorîa:Strangeways and Walden]] [[Categorîa:Libraja Britannica]] 3yhaykk5ap2541oms7n5bf99cxsxsiy 0 2520 51891 51570 2026-07-22T14:32:57Z ~2026-41017-11 1313 51891 wikitext text/x-wiki {{header | title = Rimme taggiasche | author = Steva Rosso | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = eddito da [[E.G. Parodi]] e G. Rossi into [[Index:GSLL 04.pdf|Gior. Stor. Lett. da Lig. - IV]], 1903) }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * [[Ra Prefazion]] * ''[[Rimme taggiasche/L'antico valore de gli huomini di Taggia|L'antico valore de gli huomini di Taggia]] * ''[[Rimme taggiasche/Lettera di Nofaste Sorsi|Lettera di Nofaste Sorsi]] scritta ad un suo amico con le risposte che fa ad altre lettere scritte dai maligni'' * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla prima lettera|Risposta fatta alla prima lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla seconda lettera|Risposta fatta alla seconda lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla terza lettera|Risposta fatta alla terza lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla quarta lettera|Risposta fatta alla quarta lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Essortatione a Bellocchio|Essortatione a Bellocchio.]] * ''[[Rimme taggiasche/CANZONE|CANZONE]] [[category:Ligure]] [[category:scriti do Steva Rosso]] 43j9rtl753ydho4kqmcxfdstdrswewa 51903 51891 2026-07-22T14:38:20Z ~2026-41017-11 1313 51903 wikitext text/x-wiki {{header | title = Rimme taggiasche | author = Steva Rosso | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Cojoni vari | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = eddito da [[E.G. Parodi]] e G. Rossi into [[Index:GSLL 04.pdf|Gior. Stor. Lett. da Lig. - IV]], 1903) }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * [[Ra Prefazion]] * ''[[Rimme taggiasche/L'antico valore de gli huomini di Taggia|L'antico valore de gli huomini di Taggia]] * ''[[Rimme taggiasche/Lettera di Nofaste Sorsi|Lettera di Nofaste Sorsi]] scritta ad un suo amico con le risposte che fa ad altre lettere scritte dai maligni'' * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla prima lettera|Risposta fatta alla prima lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla seconda lettera|Risposta fatta alla seconda lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla terza lettera|Risposta fatta alla terza lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla quarta lettera|Risposta fatta alla quarta lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Essortatione a Bellocchio|Essortatione a Bellocchio.]] * ''[[Rimme taggiasche/CANZONE|CANZONE]] [[category:Ligure]] [[category:scriti do Steva Rosso]] ektxqnmzhkatrxlcfmcizyw9g54n0p6 51987 51903 2026-07-22T15:34:18Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 22611 wikitext text/x-wiki {{header | title = Rimme taggiasche | author = Steva Rosso | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = eddito da [[E.G. Parodi]] e G. Rossi into [[Index:GSLL 04.pdf|Gior. Stor. Lett. da Lig. - IV]], 1903) }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> * [[Ra Prefazion]] * ''[[Rimme taggiasche/L'antico valore de gli huomini di Taggia|L'antico valore de gli huomini di Taggia]] * ''[[Rimme taggiasche/Lettera di Nofaste Sorsi|Lettera di Nofaste Sorsi]] scritta ad un suo amico con le risposte che fa ad altre lettere scritte dai maligni'' * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla prima lettera|Risposta fatta alla prima lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla seconda lettera|Risposta fatta alla seconda lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla terza lettera|Risposta fatta alla terza lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Risposta fatta alla quarta lettera|Risposta fatta alla quarta lettera.]] * ''[[Rimme taggiasche/Essortatione a Bellocchio|Essortatione a Bellocchio.]] * ''[[Rimme taggiasche/CANZONE|CANZONE]] [[category:Ligure]] [[category:scriti do Steva Rosso]] 05z6iu950v50viye12t1nj5mywwk0jp 0 4470 51897 48486 2026-07-22T14:35:31Z ~2026-41017-11 1313 51897 wikitext text/x-wiki {{header | title = Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ | author = Nicolla Baçigalô | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Spinoziano froscio | previous = [[Pàgina prinçipâ|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Personaggi|Personaggi]] | notes = ed. www.liberliber.it, 2015. Pe-a primma ediçion, do 1877, vedde [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|chi]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ.pdf" from=6 to=6 /> == Endexo == * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Personaggi|Personaggi]] * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Atto Segondo|Atto Segondo]] * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Atto Terzo|Atto Terso]] </div> [[Categorîa:Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ| ]] qlezaollx4p2h733leum2wujv77p8as 51992 51897 2026-07-22T15:35:02Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 48486 wikitext text/x-wiki {{header | title = Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Pàgina prinçipâ|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Personaggi|Personaggi]] | notes = ed. www.liberliber.it, 2015. Pe-a primma ediçion, do 1877, vedde [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ (1877)|chi]] }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ.pdf" from=6 to=6 /> == Endexo == * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Personaggi|Personaggi]] * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Atto Primmo|Atto Primmo]] * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Atto Segondo|Atto Segondo]] * [[Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ/Atto Terzo|Atto Terso]] </div> [[Categorîa:Piggiâse o mâ do Rosso o cartâ| ]] aekidd3zvcnnqdr9iu43kbo9rnb11aa 0 5564 51973 16432 2026-07-22T15:26:49Z ~2026-41017-11 1313 51973 wikitext text/x-wiki {{header | title = Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444 | author = Emanuele Fieno Fiano | editor = A. Lobero | translator = ebrei sparsi | section = free palestine e israele | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Nicola Di Bari e pure Di Foggia | notes = ''Comperarnm Capituli'' Vol. 8 carte 151 (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832)<br>in corscivo e paole latin-e, toscan-e e grafemi toscanizanti; tra parentexi quaddre e lettie da azonze, tra parentexi tonde quelle da esponze; azonte maiuscole e diacritichi. }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf" from=70 to=72 fromsection=2 tosection=1/> [[Category:ligure]] ag70q78zr6clpwr161vly7fqsavr9mw 52035 51973 2026-07-22T15:38:48Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 16431 wikitext text/x-wiki {{header | title = Pe l'eleçion de l'Ofiççio de Sanzorzo do 1444 | author = | editor = A. Lobero | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = ''Comperarnm Capituli'' Vol. 8 carte 151 (ed. da A. Lobero, [[Index:Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf|"Memoie storiche do Banco de S. Zorzo"]], 1832)<br>in corscivo e paole latin-e, toscan-e e grafemi toscanizanti; tra parentexi quaddre e lettie da azonze, tra parentexi tonde quelle da esponze; azonte maiuscole e diacritichi. }} <div style="width: 35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Lobero.A.Memorie storiche della Banca di S Giorgio.1832.pdf" from=70 to=72 fromsection=2 tosection=1/> [[Category:ligure]] 2htqgpd1eovn7iiyplrs1kqd8utwv5o 0 5845 51958 51571 2026-07-22T15:14:29Z ~2026-41017-11 1313 51958 wikitext text/x-wiki {{header | title = A nona novella da primma giornâ do Decameron traduta in zeneize | author = Zane Bocaçço | translator = ignoto | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Pippo Baudo | notes = træta da-i [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Avvertimenti della lingua sopra 'l Decamerone'']] do Lionardo Sarviæ, 1584<br>sciacca i asterischi pe amiâ l'''errata corrige''<br>se ti ghe n'hæ coæ ti pœu leze [[Index:I parlari italiani in Certaldo.1875.pdf|atre 24 verscioin]] de liggure pubricæ do 1875<br>clicca o segno <big>⇔</big> inta colonna de sinistra pe aveighe a verscion originâ ape’ [[it:Decameron/Giornata prima/Novella nona]] }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu" from=363 to=363 /> [[category:Ligure]] my94qeo9mide3ct8rok2h396lzssd7l 52061 51958 2026-07-22T15:41:10Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 17186 wikitext text/x-wiki {{header | title = A nona novella da primma giornâ do Decameron traduta in zeneize | author = Zane Bocaçço | translator = ignoto | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = træta da-i [[Index:Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu|''Avvertimenti della lingua sopra 'l Decamerone'']] do Lionardo Sarviæ, 1584<br>sciacca i asterischi pe amiâ l'''errata corrige''<br>se ti ghe n'hæ coæ ti pœu leze [[Index:I parlari italiani in Certaldo.1875.pdf|atre 24 verscioin]] de liggure pubricæ do 1875<br>clicca o segno <big>⇔</big> inta colonna de sinistra pe aveighe a verscion originâ ape’ [[it:Decameron/Giornata prima/Novella nona]] }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Salviati Degli avvertimenti 1584.djvu" from=363 to=363 /> [[category:Ligure]] oesutm7ug4pa1s68t18l6kejai2v905 0 5882 51910 51586 2026-07-22T14:42:34Z ~2026-41017-11 1313 51910 wikitext text/x-wiki {{header | title = O CÀNTICO DI CÀNTICHI | author = Quinlan83 sala me di Wikipedia | translator = Rico Carlini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = atriboîo a-o Salomón (sécolo X prìmma de Crìsto)<br>riproduçion aotorizâ da-o sciô Carlini }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <poem> '''1''' '''Amabilitæ do spozòu<ref>A fórma de diàlogo do Càntico, ch’a l’introdûxe dötréi personàggi – o spozòu, a spôza, o cöro, o poêta, -</ref>.''' Càntico di Càntichi, ch’o l’é do Salomón. Ti me bâxi co-i bâxi da tò bócca! :Sci, e tò teniésse són ciù dósci do vìn. :Pi-â fragrànsa inbriægàn i tò profùmmi, ::profùmmo ch’o mànda ödô l’é o tò nómme, ::pe quésto e zovenétte te vêuan bén. Atîrime aprêuvo a ti, corìmmo! :Me fàsse intrâ o rè<ref>O rè o l’é o spozòu</ref> inte sò stànsie: :se scialiêmo e se reciliêmo pe ti, :s’aregordiêmo e tò teniésse ciù do vìn. :Gh’é ’na raxón se te vêuan bén. A spôza<ref>A spôza a l’é bruxâ da-o sô (v.6); e fìgge de Geruzalèmme són e amîghe da spôza che fàn da cöro. Kedàr o l’é o nómme de ’na tribù de Ismaæle; quarcösa de scìmile se dêve pensâ pe Sàrma.</ref> a se prezénta. Són abronzâ ma bèlla, ::òh fìgge de Geruzalèmme, ::cómme e ténde de Kedàr, ::cómme i padigioìn de Sàrma. No stæ a védde che són abronzâ, ::perché l’é o sô ch’o m’à abronzòu. ::I fìggi de mæ moæ se són sdegnæ con mi: ::m’àn mìsso de goàrdia a-e vìgne; ::a mæ vìgna, a mæ, no l’ò costodîa. '''Dexidêio do spozòu.''' Dìmme. amô da mæ vìtta, :dónde ti væ a schêuve e pêgoe, :dónde ti e fæ ripozâ into dòppodisnâ, :perché mi no ségge cómme ramìnga :aprêuvo a-e pêgoe di tò conpàgni. Se no ti o sæ, òh belìscima fra e dònne, :vànni aprêuvo a-e òrme de pêgoe :e pòrta a schêuve e tò cravétte :da-arénte a-e câze di pastoî. '''Colòquio fra i spôzoéi''' A-a cavàlla da caròssa do faraón :mi t’asoméggio, amîga câa<ref>Aluxón a-e spléndide cavarcatûe do faraón. O paragón o l’é ’n clàscico inte l’Òriénte</ref>. Bèlle són e tò màsche fra i pendìn, :o tò còllo fra e colànn-e de pèrle. Faiêmo pe ti di pendìn d’öo, :con di grén d’argénto. Intànto chò-u rè o l’é into recìnto, :o mæ spîgo o spànde o sò profùmmo. O mæ amô o l’é pe mi ’n sachétto de mîra<ref>O sachétto de mîra, che-e dònne portâvan in pêto, o l’é scìnbolo de l’amô do spozòu.</ref>, :o ripöza in sciô mæ sén. O mæ amô o l’é pe mi ’n ràppo de cîpro<ref>O cîpro o l’é ’na ciànta ch’a fa scioî a ràppi giànchi, asæ profumæ. Engàddi a l’é in sciâ rîva òcidentâle do Mâ Mòrto</ref> :inte vìgne de Engàddi. Cómme t’ê bèlla, amîga câa, cómme t’ê bèlla! :I tò éuggi són cónbe. Cómme t’ê bèllo, mæ amô, quànte :graçiôzo! :O nòstro létto ascì o l’é vèrde. E trâve da nòstra câza són i çéddri<ref>Çéddri e çiprèsci són stæti dêuviæ da-o Salomón pe costroî o ténpio</ref>, :: nòstro sofîto són i çiprèsci. '''2''' Mi són a cantêgoa de Saròn, :in lilìn de valàdde. Cómme ’n lilìn fra i gàrdi, coscì a mæ amô tra e figétte. Cómme ’n méi fra i èrboi do bòsco, o mæ amô fra i zóveni. A-a sò ónbra, che dexiderâva, m’asétto e dôçe l’é o sò frûto inta mæ bócca. O m’à introdûto inta çèlla do vìn :e a sò inségna sórva de mi o l’é amô. Nutrîmecon fugàssa d’ûga pàssa, ::tiême sciù con di pómmi, :perché mi són maròtta d’amô. A sò màn mancìnn-a a l’é sott’a-a mæ tésta Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, pe-e gazélle ò pe-e çèrve di cànpi, :no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô, :scìnn-a quànde lê a no-o veu. '''O spozòu o çèrca a spôza.''' Vò-u li, o vén :e o sâta pe-i mónti, :o botézza pe-e colìnn-e. O s’asoméggia o mæ amô a ’n capriòllo :ò: a ’n çèrvo picìn. Vò-u li, lê o sta :derê a-a nòstra miâgia; :o l’amîa da-o barcón, :o spîa travèrso e feræ. Òua o pàrla o mæ amô e o me dîxe: :«Tîte sciù, amîga câa, ::mæ bèlla, e vêgni! Perché, vò-u li, l’invèrno o l’é pasòu, :l’ægoa a l’à smìsso, a se n’é andæta; E scioî són conpàrse intî cànpi, :o ténpo de cantâ o l’é tornòu :e a vôxe da tòrtoa a se fa sentî ancón ::inta nòstra canpàgna. O fîgo o l’à butòu fêua i prìmmi frûti :e-e vìgne scioîe spantéigan profùmmi. Tîte sciù, amîga câa, ::mæ bèlla, e vêgni! Òh mæ cónba, che ti stæ inte fisûe da ròcca, ::inti recànti di brìcchi, ::móstrime a to cêa, ::fàmme sentî a tò vôxe, ::perché a tò vôxe a l’é soâve, ::a tò cêa a l’é agraçiâ». Pigiæne e vórpe :e vórpe picìnn-e :che goàstan e vìgne, :perché e nòstre vìgne són scioîe. O mæ amô o l’é pe mi e mi pe lê. :Lê o schêuve e sò pêgoe fra i lilìn. Prìmma che sciùsce a bîxa do giórno ::e s’alonghìscian e ónbre, ::tórna, mæ amô, ::che ti t’asoméggi a-a gazélla ::ò a-o çervo picìn, ::sórva i mónti di arömi. '''3''' '''A spôza a çèrca o spozòu''' In sciô mæ lètto, pe tùtta a nêutte, ò çercòu :l’amô do mæ cheu; :l’ò çercòu, ma no l’ò trovòu. «Me leviö e faiö o gîo da çitæ; :pe-e stràdde e pe-e ciàsse; :véuggio çercâ l’amô do mæ cheu». :L’ò çercòu, ma no l’ò trovòu. M’àn incontròu e goàrdie che fàn a rónda: :«Éi vìsto l’amô do mæ cheu?». Da pöco l’àiva oltrepasæ, :quand’ò trovòu l’amô do mæ cheu. L’ò stréito fòrte e no-o lasciö :scinché no l’àgge portòu inta câza de mæ moæ :inta stànsia da mæ genitôa. Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, :pe-e gazélle e pe-e çèrve di cànpi; :no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô :scìnn-a quànde lê o no-o veu. '''O cortêo di spozoéi''' Cöse l’é che vén sciù da-o Dezèrto cómme ’na colònna de fùmme, e o spànde profùmmo de mîra e d’incénso e d’ògni pûa aromàtica? Vò-u li, a bùscioa do Salomón: sciusciànta valorôxi ghe stàn in gîo, tra i ciù valorôxi d’Izraêle. Tùtti sàn manezâ a spâ, són espèrti inta goæra; ògnidùn o pòrta a spâ a-o sciànco cóntra i perìcoli da néutte. In bardachìn s’é fæto o rè Salomón, co-o légno do Lìbano. E sò colònne o l’à fæte d’argénto, d’öo a sò spalêa; a sò carêga cô da pórpoa, o céntro o l’é ’n recàmmo d’amô de fìgge de Geruzalèmme. Sciortî fìgge de Sión, amiæ o rè Salomón co¬-a corónn-a ch’a gh’à pösòu sò moæ, into giórno de sò nòsse, into giórno da giöia do sò cheu. '''4''' '''Löde a-a beléssa da spôza.''' Cómme t’ê bèlla, amîga câa, cómme t’ê bèlla! I tò éuggi són cónbe, derê a-o to véllo, i tò cavélli són cómme ’na stréuppa de crâve che chìnn-an da-a còsta do Gàlaad. I tò dénti cómme ’na stréuppa de pêgoe tozæ che sciòrtan da-o bàgno; tùtte vàn acobiæ, e nisciùnn-a a l’é sénsa conpagnîa. Cómme ’n frexétto cô da pórpoa e tò lèrfe e a tò bócca a l’é sparzûa de gràçia; cómme ’n gælo de meigranâ a tò màsca atravèrso o tò véllo. Cómme a tôre do Dàvide o tò còllo, :costroîa cómme ’na fortéssa. Mìlle scùddi ghe són apéixi, :tùtte armatûe de valorôxi. I tò tetìn són cómme doî çervi zóveni, :binélli de ’n gazélla, :che schêuvan fra i lilìn. Prìmma che sciùsce a bîxa do giórno :e s’alonghìscian e ónbre, :me n’andiö a-o mónte da mîra :e a-a colìnn-a de l’incénso. Tùtta bèlla t’ê ti, amîga câa, :drénto de ti nisciùnn-a màccia. '''Invîto a-a spôza''' Vêgni con mi da-o Lìbano, ò spôza, con mi da-o Lìbano, vêgni! Amiâ da-a çìmma de l’Amâna, da-a çìmma do Senìr e de l’Ermón, da-e tànn-e di lioìn, da-i mónti di liopàrdi, Ti ti m’æ rapîo o cheu, seu câa, spôza, ti ti m’æ rapîo o cheu co-îna sôla tò eugiâ, co-îna pèrla sôla da tò colànn-a! Quànte són soâvi e tò caésse, seu câa, spôza, quànte ciù deliçiôze do vìn e tò caésse. L’ödô di tò profùmmi o sovràsta tùtti i arömi. E tò lèrfe stìsan amê vèrgine, ò spôza, gh’é amê e læte sott’a-a tò léngoa e o profùmmo di tò vestî o l’é cómme o profùmmo do Lìbano. Giardìn seròu t’ê ti, seu câa, spôza, giardìn seròu, fontànn-a scigilâ. I to béutti són in giardìn de meigranæ, con i frûti ciù boìn, èrboi de cîpro co-o spîgo, spîgo e safràn, canélla e cànfora con ògni spêce d’èrboi da incénso; mîra e aloè con tùtti i mêgio arömi. Fontànn-a ch’a bàgna i giardìn, pósso d’ægoe frésche e riæ che sciòrtan da-o Lìbano. Àlsite, comêta, e ti, sciöco, vêgni, sciùscia into mæ giardìn, se spàndan i sò arömi. Ch’a vêgne a mæ demôa into sò giardìn e a ne mànge i boìn frûti. '''5''' :Són vegnûo into mæ giardìn, seu câa, spôza, e arechéuggio a mæ mîra e o mæ bàrsamo; màngio l’amê da mæ brìsca, béivo o mæ vìn e o mæ læte. Mangiæ, amîxi, bevéi; inbriegæve, mæ câi. '''Vìxita do spozòu inta néutte.''' :Mi dòrmo, ma o mæ cheu o véggia. In rumô!L’é o mæ amô ch’o pìcca: «Àrvime, seu câa, amîga mæ, mæ cónba, mæ perfètta: perché a mæ tésta a l’é bagnâ de rosâ i mæ rìssi da-e gósse da néutte». «Me són levâ o vestî; cómme métilo ancón?, Me són lavâ i pê; cómme brutâli ancón? O mæ amô o l’à mìsso a màn inta fesûa e ’n baticheu o m’à invexendòu. Me són isâ p’arvî a-o mæ amô e-e mæ màn stìsâvan mîra, pasâva mîra da-e mæ dîe in sciâ manéggia da pòrta. Ò avèrto alôa a-o mæ amô, ma o mæ amô o se n’êa za andæto, o l’ê sparîo. M’é mancòu o cheu, pi-â sò spariçión. L’ò çercòu, ma no l’ò trovòu, l’ò ciamòu, ma o no m’à rispòsto. M’àn trovòu e goàrdie che inspeçiónn-an a çitæ; m’àn picòu, m’àn ferîo, m’àn levòu o mantéllo e goàrdie de miâge. Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, se trovæ o mæ amô, cöse ghe contiéi? Che són maròtta d’amô? Cös’o l’à o tò amô de ciù de ’n âtro, ò ti, a ciù bèlla fra e dònne? Cös’o l’à o tò amô in ciù de ’n âtro perché coscì ti ne sconzûi? '''Descriçión do spozòu''' :O mæ amô o l’é giànco e rósso incarnàtto, e o se riconósce fra mìlle e mìlle. A sò tésta a l’é öo, öo séchin, i sò rìssi ràppi de pàrma, néigri cómme o cröo. I sò éuggi, cómme cónbe in sce riæ d’ægoa; I sò dénti bagnæ into læte, mìssi inte ’n castón. E sò màsche, cómme giardìn de bàrsamo, giardìn d’èrbe profumæ; e sò lèrfe són lilìn, che stìsan mîra ræa. E sò màn só anélli d’öo, incasciæ de giöie de Tàrsis. O sò pêto o l’é tùtto d’avòrio, spantegòu de zàfiri. E sò gànbe, colònne d’alabàstro, pösæ in sce bâze d’öo séchin. A sò figûa a l’é quélla do Lìbano, magnìfica cómme i çéddri. Dôçe o sò çê da bócca; lê o l’é tùtto delìçie! Quésto o l’é o mæ amô, quésto o mæ amîgo, ò fìgge de Geruzalèmme. '''6''' :Dond’o l’é andæto o tò amô, ò bèlla fra e dònne? Dond’o s’é trasferîo o tò amô, coscì che niâtre o poêmo çercâ con ti? mæ amô o l’êa chinòu into sò giardìn Fra e ciànte de bàrsamo a schêuve e pêgoe inti giardìn e a-arechéugge lilìn. Mi són pò-u mæ amô e o mæ amô o l’é pe mi; lê o schêuve e pêgoe tra i lilìn. '''Conpiaxénsa do spozòu''' :Ti t’ê bèlla, amîga câa, cómme Tìrsa, agraçiâ cómme Geruzalèmme, terìbile cómme stréuppe de bandêe desccegæ. Lêva da mi i tò éuggi: e tò eugiæ m’invexéndan. I tò cavélli són cómme ’na stréuppa de pêgoe che vêgna zu da-o Gàlaad I tò dénti cómme ’na stréuppa de pêgoe che sciòrtan da-o bàgno. Tùtte camìnann-an acobiæ e nisciùnn-a a l’é sénsa conpàgna. Cómme ’n gælo de meigranâ a tò màsca, atravèrso o véllo. Sciusciànta són e regìnn-e, ötànta e spôze, e fìgge sénsa nùmero. Ma ùnica a l’é a mæ cónba, a mæ perfètta, lê a l’é l’ùnica de sò moæ, a preferîa da sò genitôa. L’àn vìsta e zóvene e l’àn dîta beâta, e regìnn-e e-e âtre spôze n’àn cantòu e löde. «Chi a l’é quésta ch’a s’àlsa cómme l’aoröra, bèlla cómme a lùnn-a, luxénte comò-u sô, terìbile cómme stréuppe de bandêe desccegæ?» Into giardìn di èrboi de nôxe mi són chinòu, pe védde o vèrde da valàdda, pe védde si-â vìgna a beutâva, se scioîva i meigranæ. No-o sò ma o dexidêio o m’à mìsso in scî câri do Ammi-nadìb. '''7''' :'''Contenplaçión da spôza''' «Gîte, gîte, Solamîta, Gîte, gîte: voémmo amirâte» «Cöse amiræ inta Solamîta into bàllo a dôe fìlle?» «Cómme són bèlli i tò pê inti sàndali, fìggia de prìnçipe! E cùrve di tò sciànchi són cómme gioièlli, òpera de màn d’artìsta. O tò onbrisàllo o l’é ’na cóppa riónda de lóngo pìnn-a de vìn drogòu. A tò pànsa o l’é ’n mùggio de gràn, circondòu da-i lilìn. I tò tetìn cómme çervi zóveni, binélli da gazèlla. O tò còllo cómme ’na tôre d’avòrio; i tò èuggi són cómme i laghétti de Chésbon, da-arénte a-a pòrta de Bat-Rabìm; o tò nâzo cómme a tôre do Lìbano ch’a fa a goàrdia vèrso Damàsco. A tò tésta a s’alsa sórva ti cómme o Carmêlo e i cavélli in sciâ tò tésta són cómme a pórpoa; in rè l’é stæto pigiòu da-e tò trésse». Quànte t’ê bèlla e quànte t’ê graçiôza, ò amô, fìggia de delìçie! A tò statûa a s’asoméggia a ’na pàrma i tò tetìn a-i ràppi. Ò dîto: «Montiö in sciâ pàrma, arecheugiö i ràppi di dàtai; ma ségian i tò tetìn cómme ràppi d’ûga e o profùmmo do tò respîo cómme di pómmi». O çê da tò bócca o l’é cómme o vìn bón, ch’o se va drîto vèrso o mæ amô e o pàssa in scê lèrfe e in scî dénti. '''Recìproco posèsso''' :Mi són pò-u mæ amô e o sò dexidêio o l’é vèrso de mi. Vêgni, mæ amô, andémmo pe-i cànpi, pasémmo a néutte inti vilàggi. De bónn-a matìn andiêmo inte vìgne; vediêmo s’a béutta bròtti a vìgna, se béutan e scioî, se scioìscian i meigranæ: la te daiö e mæ caésse! E mandràgole màndan profùmmi; a-e nòstre pòrte gh’é ògni spêce de boìn frûti, fréschi e sécchi; mæ amô, l’ò tegnûi pe ti». '''8''' :'''Dexidêio de l’unión''' Òh, se ti foîsci mæ fræ, aleitòu a-o tetìn de mæ moæ! Trovàndote fêua poriæ baxâte e nisciùn poriæ desprexâme. Te portiæ, te faiæ intrâ inta câza de mæ moæ; Ti me mostriêsci l’àrte de l’amô. Te faiæ béive vìn aromàtico, do sûgo do mæ meigranâ. A sò màn mancìnn-a a l’é sott’a-a mæ tésta e quélla drîta a m’abràssa. Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô scìnn-a quànde lê a no-o veu. Chi l’é quélla ch’a mónta da-o dezèrto, arenbâ a-o sò amô? sott’a-o méi t’ò adesciâ; la, dónde tò moæ a t’à concepîo, la, dónde tò moæ a t’à apartoîo. '''Stabilitæ de l’amô''' Métime cómme scigìllo in sciô tò cheu, cómme scigìllo in sciô tò bràsso; perché fòrte cómme a mòrte l’é l’amô, tenâce cómme l’infèrno l’é a giöxîa; e sò vanpæ són vanpæ de fêugo, ’na sciàmma do Segnô! E gròsse ægoe no pêuan asmortâ l’amô ni i sciùmmi inversâlo. Se un o désse tùtte e richésse da sò câza in càngio de l’amô, o n’aviéiva sôlo desprêxo. '''Azónta''' :Gh’émmo ’na seu picìnn-a, e ancón a no gh’à tetìn. Cöse faiêmo pe nòstra seu, o giórno che se parliâ de lê? S’a foîse ’na miâgia, che faiêscimo sórva ’n recìnto d’argénto; s’a foîse ’na pòrta, a rinforsciêscimo con de töe de çéddro. Mi són ’na miâgia e i mæ tetìn són cómme tôre! Coscì són a-i sò éuggi cómme quélla ch’a l’à trovòu pâxe! ’Na vìgna gh’àiva o Salomón in Baal-Amòn; o l’à afidâ a-i costödi; ògnidùn o dovéiva portâghe cómme sò frûto mìlle scûi d’argénto.. A mæ vìgna, pròpio a mæ, ghe l’ò in fàccia: a ti, Salomón, i mìlle scûi e duxénto pe-i costödi do sò frûto! Ti che ti stæ inti giardìn – i conpàgni stàn a sentî – fàmme sentî a tò vôxe. «Scàppa, mæ amô, scìmile a-a gazélla ò a ’çèrvo picìn, sórva i mónti di arömi!». </poem> </div> == Âtri progètti == * [[w:lij:Enrico Carlini]] == Nòtte == <references /> [[Categorîa:scriti do Rico Carlini]] qhpvfklxcnx0jrdfio40febaoi0yka8 52015 51910 2026-07-22T15:37:41Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 46396 wikitext text/x-wiki {{header | title = O CÀNTICO DI CÀNTICHI | author = | translator = Rico Carlini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = atriboîo a-o Salomón (sécolo X prìmma de Crìsto)<br>riproduçion aotorizâ da-o sciô Carlini }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <poem> '''1''' '''Amabilitæ do spozòu<ref>A fórma de diàlogo do Càntico, ch’a l’introdûxe dötréi personàggi – o spozòu, a spôza, o cöro, o poêta, -</ref>.''' Càntico di Càntichi, ch’o l’é do Salomón. Ti me bâxi co-i bâxi da tò bócca! :Sci, e tò teniésse són ciù dósci do vìn. :Pi-â fragrànsa inbriægàn i tò profùmmi, ::profùmmo ch’o mànda ödô l’é o tò nómme, ::pe quésto e zovenétte te vêuan bén. Atîrime aprêuvo a ti, corìmmo! :Me fàsse intrâ o rè<ref>O rè o l’é o spozòu</ref> inte sò stànsie: :se scialiêmo e se reciliêmo pe ti, :s’aregordiêmo e tò teniésse ciù do vìn. :Gh’é ’na raxón se te vêuan bén. A spôza<ref>A spôza a l’é bruxâ da-o sô (v.6); e fìgge de Geruzalèmme són e amîghe da spôza che fàn da cöro. Kedàr o l’é o nómme de ’na tribù de Ismaæle; quarcösa de scìmile se dêve pensâ pe Sàrma.</ref> a se prezénta. Són abronzâ ma bèlla, ::òh fìgge de Geruzalèmme, ::cómme e ténde de Kedàr, ::cómme i padigioìn de Sàrma. No stæ a védde che són abronzâ, ::perché l’é o sô ch’o m’à abronzòu. ::I fìggi de mæ moæ se són sdegnæ con mi: ::m’àn mìsso de goàrdia a-e vìgne; ::a mæ vìgna, a mæ, no l’ò costodîa. '''Dexidêio do spozòu.''' Dìmme. amô da mæ vìtta, :dónde ti væ a schêuve e pêgoe, :dónde ti e fæ ripozâ into dòppodisnâ, :perché mi no ségge cómme ramìnga :aprêuvo a-e pêgoe di tò conpàgni. Se no ti o sæ, òh belìscima fra e dònne, :vànni aprêuvo a-e òrme de pêgoe :e pòrta a schêuve e tò cravétte :da-arénte a-e câze di pastoî. '''Colòquio fra i spôzoéi''' A-a cavàlla da caròssa do faraón :mi t’asoméggio, amîga câa<ref>Aluxón a-e spléndide cavarcatûe do faraón. O paragón o l’é ’n clàscico inte l’Òriénte</ref>. Bèlle són e tò màsche fra i pendìn, :o tò còllo fra e colànn-e de pèrle. Faiêmo pe ti di pendìn d’öo, :con di grén d’argénto. Intànto chò-u rè o l’é into recìnto, :o mæ spîgo o spànde o sò profùmmo. O mæ amô o l’é pe mi ’n sachétto de mîra<ref>O sachétto de mîra, che-e dònne portâvan in pêto, o l’é scìnbolo de l’amô do spozòu.</ref>, :o ripöza in sciô mæ sén. O mæ amô o l’é pe mi ’n ràppo de cîpro<ref>O cîpro o l’é ’na ciànta ch’a fa scioî a ràppi giànchi, asæ profumæ. Engàddi a l’é in sciâ rîva òcidentâle do Mâ Mòrto</ref> :inte vìgne de Engàddi. Cómme t’ê bèlla, amîga câa, cómme t’ê bèlla! :I tò éuggi són cónbe. Cómme t’ê bèllo, mæ amô, quànte :graçiôzo! :O nòstro létto ascì o l’é vèrde. E trâve da nòstra câza són i çéddri<ref>Çéddri e çiprèsci són stæti dêuviæ da-o Salomón pe costroî o ténpio</ref>, :: nòstro sofîto són i çiprèsci. '''2''' Mi són a cantêgoa de Saròn, :in lilìn de valàdde. Cómme ’n lilìn fra i gàrdi, coscì a mæ amô tra e figétte. Cómme ’n méi fra i èrboi do bòsco, o mæ amô fra i zóveni. A-a sò ónbra, che dexiderâva, m’asétto e dôçe l’é o sò frûto inta mæ bócca. O m’à introdûto inta çèlla do vìn :e a sò inségna sórva de mi o l’é amô. Nutrîmecon fugàssa d’ûga pàssa, ::tiême sciù con di pómmi, :perché mi són maròtta d’amô. A sò màn mancìnn-a a l’é sott’a-a mæ tésta Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, pe-e gazélle ò pe-e çèrve di cànpi, :no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô, :scìnn-a quànde lê a no-o veu. '''O spozòu o çèrca a spôza.''' Vò-u li, o vén :e o sâta pe-i mónti, :o botézza pe-e colìnn-e. O s’asoméggia o mæ amô a ’n capriòllo :ò: a ’n çèrvo picìn. Vò-u li, lê o sta :derê a-a nòstra miâgia; :o l’amîa da-o barcón, :o spîa travèrso e feræ. Òua o pàrla o mæ amô e o me dîxe: :«Tîte sciù, amîga câa, ::mæ bèlla, e vêgni! Perché, vò-u li, l’invèrno o l’é pasòu, :l’ægoa a l’à smìsso, a se n’é andæta; E scioî són conpàrse intî cànpi, :o ténpo de cantâ o l’é tornòu :e a vôxe da tòrtoa a se fa sentî ancón ::inta nòstra canpàgna. O fîgo o l’à butòu fêua i prìmmi frûti :e-e vìgne scioîe spantéigan profùmmi. Tîte sciù, amîga câa, ::mæ bèlla, e vêgni! Òh mæ cónba, che ti stæ inte fisûe da ròcca, ::inti recànti di brìcchi, ::móstrime a to cêa, ::fàmme sentî a tò vôxe, ::perché a tò vôxe a l’é soâve, ::a tò cêa a l’é agraçiâ». Pigiæne e vórpe :e vórpe picìnn-e :che goàstan e vìgne, :perché e nòstre vìgne són scioîe. O mæ amô o l’é pe mi e mi pe lê. :Lê o schêuve e sò pêgoe fra i lilìn. Prìmma che sciùsce a bîxa do giórno ::e s’alonghìscian e ónbre, ::tórna, mæ amô, ::che ti t’asoméggi a-a gazélla ::ò a-o çervo picìn, ::sórva i mónti di arömi. '''3''' '''A spôza a çèrca o spozòu''' In sciô mæ lètto, pe tùtta a nêutte, ò çercòu :l’amô do mæ cheu; :l’ò çercòu, ma no l’ò trovòu. «Me leviö e faiö o gîo da çitæ; :pe-e stràdde e pe-e ciàsse; :véuggio çercâ l’amô do mæ cheu». :L’ò çercòu, ma no l’ò trovòu. M’àn incontròu e goàrdie che fàn a rónda: :«Éi vìsto l’amô do mæ cheu?». Da pöco l’àiva oltrepasæ, :quand’ò trovòu l’amô do mæ cheu. L’ò stréito fòrte e no-o lasciö :scinché no l’àgge portòu inta câza de mæ moæ :inta stànsia da mæ genitôa. Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, :pe-e gazélle e pe-e çèrve di cànpi; :no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô :scìnn-a quànde lê o no-o veu. '''O cortêo di spozoéi''' Cöse l’é che vén sciù da-o Dezèrto cómme ’na colònna de fùmme, e o spànde profùmmo de mîra e d’incénso e d’ògni pûa aromàtica? Vò-u li, a bùscioa do Salomón: sciusciànta valorôxi ghe stàn in gîo, tra i ciù valorôxi d’Izraêle. Tùtti sàn manezâ a spâ, són espèrti inta goæra; ògnidùn o pòrta a spâ a-o sciànco cóntra i perìcoli da néutte. In bardachìn s’é fæto o rè Salomón, co-o légno do Lìbano. E sò colònne o l’à fæte d’argénto, d’öo a sò spalêa; a sò carêga cô da pórpoa, o céntro o l’é ’n recàmmo d’amô de fìgge de Geruzalèmme. Sciortî fìgge de Sión, amiæ o rè Salomón co¬-a corónn-a ch’a gh’à pösòu sò moæ, into giórno de sò nòsse, into giórno da giöia do sò cheu. '''4''' '''Löde a-a beléssa da spôza.''' Cómme t’ê bèlla, amîga câa, cómme t’ê bèlla! I tò éuggi són cónbe, derê a-o to véllo, i tò cavélli són cómme ’na stréuppa de crâve che chìnn-an da-a còsta do Gàlaad. I tò dénti cómme ’na stréuppa de pêgoe tozæ che sciòrtan da-o bàgno; tùtte vàn acobiæ, e nisciùnn-a a l’é sénsa conpagnîa. Cómme ’n frexétto cô da pórpoa e tò lèrfe e a tò bócca a l’é sparzûa de gràçia; cómme ’n gælo de meigranâ a tò màsca atravèrso o tò véllo. Cómme a tôre do Dàvide o tò còllo, :costroîa cómme ’na fortéssa. Mìlle scùddi ghe són apéixi, :tùtte armatûe de valorôxi. I tò tetìn són cómme doî çervi zóveni, :binélli de ’n gazélla, :che schêuvan fra i lilìn. Prìmma che sciùsce a bîxa do giórno :e s’alonghìscian e ónbre, :me n’andiö a-o mónte da mîra :e a-a colìnn-a de l’incénso. Tùtta bèlla t’ê ti, amîga câa, :drénto de ti nisciùnn-a màccia. '''Invîto a-a spôza''' Vêgni con mi da-o Lìbano, ò spôza, con mi da-o Lìbano, vêgni! Amiâ da-a çìmma de l’Amâna, da-a çìmma do Senìr e de l’Ermón, da-e tànn-e di lioìn, da-i mónti di liopàrdi, Ti ti m’æ rapîo o cheu, seu câa, spôza, ti ti m’æ rapîo o cheu co-îna sôla tò eugiâ, co-îna pèrla sôla da tò colànn-a! Quànte són soâvi e tò caésse, seu câa, spôza, quànte ciù deliçiôze do vìn e tò caésse. L’ödô di tò profùmmi o sovràsta tùtti i arömi. E tò lèrfe stìsan amê vèrgine, ò spôza, gh’é amê e læte sott’a-a tò léngoa e o profùmmo di tò vestî o l’é cómme o profùmmo do Lìbano. Giardìn seròu t’ê ti, seu câa, spôza, giardìn seròu, fontànn-a scigilâ. I to béutti són in giardìn de meigranæ, con i frûti ciù boìn, èrboi de cîpro co-o spîgo, spîgo e safràn, canélla e cànfora con ògni spêce d’èrboi da incénso; mîra e aloè con tùtti i mêgio arömi. Fontànn-a ch’a bàgna i giardìn, pósso d’ægoe frésche e riæ che sciòrtan da-o Lìbano. Àlsite, comêta, e ti, sciöco, vêgni, sciùscia into mæ giardìn, se spàndan i sò arömi. Ch’a vêgne a mæ demôa into sò giardìn e a ne mànge i boìn frûti. '''5''' :Són vegnûo into mæ giardìn, seu câa, spôza, e arechéuggio a mæ mîra e o mæ bàrsamo; màngio l’amê da mæ brìsca, béivo o mæ vìn e o mæ læte. Mangiæ, amîxi, bevéi; inbriegæve, mæ câi. '''Vìxita do spozòu inta néutte.''' :Mi dòrmo, ma o mæ cheu o véggia. In rumô!L’é o mæ amô ch’o pìcca: «Àrvime, seu câa, amîga mæ, mæ cónba, mæ perfètta: perché a mæ tésta a l’é bagnâ de rosâ i mæ rìssi da-e gósse da néutte». «Me són levâ o vestî; cómme métilo ancón?, Me són lavâ i pê; cómme brutâli ancón? O mæ amô o l’à mìsso a màn inta fesûa e ’n baticheu o m’à invexendòu. Me són isâ p’arvî a-o mæ amô e-e mæ màn stìsâvan mîra, pasâva mîra da-e mæ dîe in sciâ manéggia da pòrta. Ò avèrto alôa a-o mæ amô, ma o mæ amô o se n’êa za andæto, o l’ê sparîo. M’é mancòu o cheu, pi-â sò spariçión. L’ò çercòu, ma no l’ò trovòu, l’ò ciamòu, ma o no m’à rispòsto. M’àn trovòu e goàrdie che inspeçiónn-an a çitæ; m’àn picòu, m’àn ferîo, m’àn levòu o mantéllo e goàrdie de miâge. Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, se trovæ o mæ amô, cöse ghe contiéi? Che són maròtta d’amô? Cös’o l’à o tò amô de ciù de ’n âtro, ò ti, a ciù bèlla fra e dònne? Cös’o l’à o tò amô in ciù de ’n âtro perché coscì ti ne sconzûi? '''Descriçión do spozòu''' :O mæ amô o l’é giànco e rósso incarnàtto, e o se riconósce fra mìlle e mìlle. A sò tésta a l’é öo, öo séchin, i sò rìssi ràppi de pàrma, néigri cómme o cröo. I sò éuggi, cómme cónbe in sce riæ d’ægoa; I sò dénti bagnæ into læte, mìssi inte ’n castón. E sò màsche, cómme giardìn de bàrsamo, giardìn d’èrbe profumæ; e sò lèrfe són lilìn, che stìsan mîra ræa. E sò màn só anélli d’öo, incasciæ de giöie de Tàrsis. O sò pêto o l’é tùtto d’avòrio, spantegòu de zàfiri. E sò gànbe, colònne d’alabàstro, pösæ in sce bâze d’öo séchin. A sò figûa a l’é quélla do Lìbano, magnìfica cómme i çéddri. Dôçe o sò çê da bócca; lê o l’é tùtto delìçie! Quésto o l’é o mæ amô, quésto o mæ amîgo, ò fìgge de Geruzalèmme. '''6''' :Dond’o l’é andæto o tò amô, ò bèlla fra e dònne? Dond’o s’é trasferîo o tò amô, coscì che niâtre o poêmo çercâ con ti? mæ amô o l’êa chinòu into sò giardìn Fra e ciànte de bàrsamo a schêuve e pêgoe inti giardìn e a-arechéugge lilìn. Mi són pò-u mæ amô e o mæ amô o l’é pe mi; lê o schêuve e pêgoe tra i lilìn. '''Conpiaxénsa do spozòu''' :Ti t’ê bèlla, amîga câa, cómme Tìrsa, agraçiâ cómme Geruzalèmme, terìbile cómme stréuppe de bandêe desccegæ. Lêva da mi i tò éuggi: e tò eugiæ m’invexéndan. I tò cavélli són cómme ’na stréuppa de pêgoe che vêgna zu da-o Gàlaad I tò dénti cómme ’na stréuppa de pêgoe che sciòrtan da-o bàgno. Tùtte camìnann-an acobiæ e nisciùnn-a a l’é sénsa conpàgna. Cómme ’n gælo de meigranâ a tò màsca, atravèrso o véllo. Sciusciànta són e regìnn-e, ötànta e spôze, e fìgge sénsa nùmero. Ma ùnica a l’é a mæ cónba, a mæ perfètta, lê a l’é l’ùnica de sò moæ, a preferîa da sò genitôa. L’àn vìsta e zóvene e l’àn dîta beâta, e regìnn-e e-e âtre spôze n’àn cantòu e löde. «Chi a l’é quésta ch’a s’àlsa cómme l’aoröra, bèlla cómme a lùnn-a, luxénte comò-u sô, terìbile cómme stréuppe de bandêe desccegæ?» Into giardìn di èrboi de nôxe mi són chinòu, pe védde o vèrde da valàdda, pe védde si-â vìgna a beutâva, se scioîva i meigranæ. No-o sò ma o dexidêio o m’à mìsso in scî câri do Ammi-nadìb. '''7''' :'''Contenplaçión da spôza''' «Gîte, gîte, Solamîta, Gîte, gîte: voémmo amirâte» «Cöse amiræ inta Solamîta into bàllo a dôe fìlle?» «Cómme són bèlli i tò pê inti sàndali, fìggia de prìnçipe! E cùrve di tò sciànchi són cómme gioièlli, òpera de màn d’artìsta. O tò onbrisàllo o l’é ’na cóppa riónda de lóngo pìnn-a de vìn drogòu. A tò pànsa o l’é ’n mùggio de gràn, circondòu da-i lilìn. I tò tetìn cómme çervi zóveni, binélli da gazèlla. O tò còllo cómme ’na tôre d’avòrio; i tò èuggi són cómme i laghétti de Chésbon, da-arénte a-a pòrta de Bat-Rabìm; o tò nâzo cómme a tôre do Lìbano ch’a fa a goàrdia vèrso Damàsco. A tò tésta a s’alsa sórva ti cómme o Carmêlo e i cavélli in sciâ tò tésta són cómme a pórpoa; in rè l’é stæto pigiòu da-e tò trésse». Quànte t’ê bèlla e quànte t’ê graçiôza, ò amô, fìggia de delìçie! A tò statûa a s’asoméggia a ’na pàrma i tò tetìn a-i ràppi. Ò dîto: «Montiö in sciâ pàrma, arecheugiö i ràppi di dàtai; ma ségian i tò tetìn cómme ràppi d’ûga e o profùmmo do tò respîo cómme di pómmi». O çê da tò bócca o l’é cómme o vìn bón, ch’o se va drîto vèrso o mæ amô e o pàssa in scê lèrfe e in scî dénti. '''Recìproco posèsso''' :Mi són pò-u mæ amô e o sò dexidêio o l’é vèrso de mi. Vêgni, mæ amô, andémmo pe-i cànpi, pasémmo a néutte inti vilàggi. De bónn-a matìn andiêmo inte vìgne; vediêmo s’a béutta bròtti a vìgna, se béutan e scioî, se scioìscian i meigranæ: la te daiö e mæ caésse! E mandràgole màndan profùmmi; a-e nòstre pòrte gh’é ògni spêce de boìn frûti, fréschi e sécchi; mæ amô, l’ò tegnûi pe ti». '''8''' :'''Dexidêio de l’unión''' Òh, se ti foîsci mæ fræ, aleitòu a-o tetìn de mæ moæ! Trovàndote fêua poriæ baxâte e nisciùn poriæ desprexâme. Te portiæ, te faiæ intrâ inta câza de mæ moæ; Ti me mostriêsci l’àrte de l’amô. Te faiæ béive vìn aromàtico, do sûgo do mæ meigranâ. A sò màn mancìnn-a a l’é sott’a-a mæ tésta e quélla drîta a m’abràssa. Mi ve sconzûo, fìgge de Geruzalèmme, no adesciæ, no scrolæ da-o séunno o mæ amô scìnn-a quànde lê a no-o veu. Chi l’é quélla ch’a mónta da-o dezèrto, arenbâ a-o sò amô? sott’a-o méi t’ò adesciâ; la, dónde tò moæ a t’à concepîo, la, dónde tò moæ a t’à apartoîo. '''Stabilitæ de l’amô''' Métime cómme scigìllo in sciô tò cheu, cómme scigìllo in sciô tò bràsso; perché fòrte cómme a mòrte l’é l’amô, tenâce cómme l’infèrno l’é a giöxîa; e sò vanpæ són vanpæ de fêugo, ’na sciàmma do Segnô! E gròsse ægoe no pêuan asmortâ l’amô ni i sciùmmi inversâlo. Se un o désse tùtte e richésse da sò câza in càngio de l’amô, o n’aviéiva sôlo desprêxo. '''Azónta''' :Gh’émmo ’na seu picìnn-a, e ancón a no gh’à tetìn. Cöse faiêmo pe nòstra seu, o giórno che se parliâ de lê? S’a foîse ’na miâgia, che faiêscimo sórva ’n recìnto d’argénto; s’a foîse ’na pòrta, a rinforsciêscimo con de töe de çéddro. Mi són ’na miâgia e i mæ tetìn són cómme tôre! Coscì són a-i sò éuggi cómme quélla ch’a l’à trovòu pâxe! ’Na vìgna gh’àiva o Salomón in Baal-Amòn; o l’à afidâ a-i costödi; ògnidùn o dovéiva portâghe cómme sò frûto mìlle scûi d’argénto.. A mæ vìgna, pròpio a mæ, ghe l’ò in fàccia: a ti, Salomón, i mìlle scûi e duxénto pe-i costödi do sò frûto! Ti che ti stæ inti giardìn – i conpàgni stàn a sentî – fàmme sentî a tò vôxe. «Scàppa, mæ amô, scìmile a-a gazélla ò a ’çèrvo picìn, sórva i mónti di arömi!». </poem> </div> == Âtri progètti == * [[w:lij:Enrico Carlini]] == Nòtte == <references /> [[Categorîa:scriti do Rico Carlini]] 3xxmncr5xose730kclk9a9iq2dazhgm 0 5884 51940 51820 2026-07-22T15:00:08Z ~2026-41017-11 1313 51940 wikitext text/x-wiki {{header | title = O mego pe forsa | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] | notes = }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="O meno per forza .pdf" from=1 to=1 /> == Endexo == *[[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] *[[O mego pe forsa/Atto primmo|Atto Primmo]] *[[O mego pe forsa/Atto segondo|Atto Segondo]] *[[O mego pe forsa/Atto terso|Atto Terso]] [[category:Ligure]] [[category:Baçigalô N. - O mego per forza]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] q5rv803ssy8a7wk8p9wdddpc90uf8y6 52090 51940 2026-07-22T15:43:47Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Saroj|Saroj]] 17301 wikitext text/x-wiki {{header | title = O mego pe forsa | author = Nicolla Baçigalô | translator = | section = | previous = [[Main Page/Ligure|torna a-a lista di atri scriti]] | next = [[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] | notes = }} <div style="width:40em; margin:auto;"> <pages index="O mego per forza .pdf" from=1 to=1 /> == Endexo == *[[O mego pe forsa/Personaggi|Personaggi]] *[[O mego pe forsa/Atto primmo|Atto Primmo]] *[[O mego pe forsa/Atto segondo|Atto Segondo]] *[[O mego pe forsa/Atto terso|Atto Terso]] [[category:Ligure]] [[category:Baçigalô N. - O mego per forza]] [[Category:Scriti do Nicolla Baçigalô]] p7ksv4d69f03q5xpw5pgvgurkz0gyuj 0 5979 51962 51776 2026-07-22T15:17:09Z ~2026-41017-11 1313 51962 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Index:Ricci 1080-2.djvu|Manuscrito ''Ricci'' 1080]], sec. XVIII, parte segonda | author = Samuele Ricci | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Antonio Ricci | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = [[Ms. Ricci 1080-1|parte primma]] | notes = Lascito do senatô Zane Riçço (1813-1892) a-o Comun de Zena, conservao inte l'Arch. Stor. do Comun de Zena, acescibbile inta biblioteca digitâ da Societæ Liggure de Stoia Pattria (www.storiapatriagenova.it).<br>transcriçion setteçentesca de frottoe e atri scriti do '500 }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <center> <pages index="Ricci 1080-2.djvu" from=1 to=1 /> </center> </div> [[Category:ligure]] [[Category:manoscriti]] iq9k3hpjw1azfo9nq0ci1dgenzaxthv 52067 51962 2026-07-22T15:41:43Z Morkoz 1292 - 52067 wikitext text/x-wiki {{header | title = [[Index:Ricci 1080-2.djvu|Manuscrito ''Ricci'' 1080]], sec. XVIII, parte segonda | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = [[Ms. Ricci 1080-1|parte primma]] | notes = Lascito do senatô Zane Riçço (1813-1892) a-o Comun de Zena, conservao inte l'Arch. Stor. do Comun de Zena, acescibbile inta biblioteca digitâ da Societæ Liggure de Stoia Pattria (www.storiapatriagenova.it).<br>transcriçion setteçentesca de frottoe e atri scriti do '500 }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <center> <pages index="Ricci 1080-2.djvu" from=1 to=1 /> </center> </div> [[Category:ligure]] [[Category:manoscriti]] m2b2dvs5wjy03ps1p3tba99npp35h8q 0 6202 51969 51566 2026-07-22T15:24:02Z ~2026-41017-11 1313 51969 wikitext text/x-wiki {{header | title = Manoscrito Marston 56, 1465 | author = Gigi Sabani | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Do you know | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Alberto Angela Castagna cotta | notes = Començao do 1465, o primmo propietaio e comitente o dev'ese stæto un Batesto Ciavai de Lucco. Dapœuscia o l'apartègne ascì à 'n Giœumo Lomelin q. Lucco. O manoscrito o fu acatao da-o Thomas E. Marston (curao de lettiatua medievâ e renascimentâ presso l'universcitæ de Yale, 1904-84) into 1959 da-o L. C. Witten, e donao da-o mæximo a-a [https://brbl-dl.library.yale.edu/vufind/Record/3444481 libraja Beinecke] de l'universcitæ de Yale. O l'è stæto descrito [https://pre1600ms.beinecke.library.yale.edu/docs/pre1600.mars056.htm] da-a Barbara A. Shailor into "Catallogo di Manoscriti Medievæ e Renascimentæ da Libraja Beinecke", (Binghampton, New York, 1992) e segnalao da-a Laora Ramello inti "Atti de l’VIII Convegno Internaçionâ de l’ASLI" (pp. 671-692 - Palermo, 2009). }} <div style="width:39em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Marston.Ms.56.1-2.djvu" from=3 to=3 /> {{dotted TOC page listing||[[Ms. Marston 56/De la lezenda de messê santo Innoffio|De la lezenda de messê santo Innoffio e Panucio]]|187}} {{dotted TOC page listing||''Salutacio, laudacio et arecomandacio ad Virginem.''|188}} </div> [[Category:1465]] [[Category:manoscriti]] [[Category:libraja Beinecke]] pvjn2mhj3gqsg4xsrwu89ny0l9qkbi6 52057 51969 2026-07-22T15:40:35Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 38067 wikitext text/x-wiki {{header | title = Manoscrito Marston 56, 1465 | author = | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Començao do 1465, o primmo propietaio e comitente o dev'ese stæto un Batesto Ciavai de Lucco. Dapœuscia o l'apartègne ascì à 'n Giœumo Lomelin q. Lucco. O manoscrito o fu acatao da-o Thomas E. Marston (curao de lettiatua medievâ e renascimentâ presso l'universcitæ de Yale, 1904-84) into 1959 da-o L. C. Witten, e donao da-o mæximo a-a [https://brbl-dl.library.yale.edu/vufind/Record/3444481 libraja Beinecke] de l'universcitæ de Yale. O l'è stæto descrito [https://pre1600ms.beinecke.library.yale.edu/docs/pre1600.mars056.htm] da-a Barbara A. Shailor into "Catallogo di Manoscriti Medievæ e Renascimentæ da Libraja Beinecke", (Binghampton, New York, 1992) e segnalao da-a Laora Ramello inti "Atti de l’VIII Convegno Internaçionâ de l’ASLI" (pp. 671-692 - Palermo, 2009). }} <div style="width:39em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Marston.Ms.56.1-2.djvu" from=3 to=3 /> {{dotted TOC page listing||[[Ms. Marston 56/De la lezenda de messê santo Innoffio|De la lezenda de messê santo Innoffio e Panucio]]|187}} {{dotted TOC page listing||''Salutacio, laudacio et arecomandacio ad Virginem.''|188}} </div> [[Category:1465]] [[Category:manoscriti]] [[Category:libraja Beinecke]] 87fngku2zq5tvjto10v4xejk23wch9h 0 6499 51922 51470 2026-07-22T14:47:43Z ~2026-41017-11 1313 51922 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ma se ghe penso | author = Marco Cappato | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = da "Zena a canta", 1926 - [http://www.zeneize.net/ziardua/capellu/masegheorig.html www.zeneize.net] }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <poem> <center>I</center> O l'ea partïo senza 'na palanca, l'ea zâ trent'anni, forse anche ciù... O l'àia lottòu pe mette i dinæ ä banca e poèisene un giorno vegnî in zù. :E fâse a palassinn-a e o giardinetto, :cö ranpicante, co-a cantinn-a e o vin, :a branda attacco ai èrboi, all'uso letto, :pe daghe 'na schenâ seia e mattin... ::Ma o figgio o ghe dixeiva: No ghe pensâ ::a Zena, cose ti ghe veû tornâ! <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ veddo i mâe monti, a ciassa da Nonsiâ... Riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu, Veddo a Lanterna, a Cava, lazzù o Mêu... Riveddo ä seia Zena illuminâ, veddo là a Foxe e sento franze o mâ e alloa mi penso ancon de ritornâ a pösâ e osse dôve ho mâe madonnâ... <center>II</center> E l'ea passou do tenpo, forse troppo, o figgio o l'inscisteiva: Stemmo ben, dove ti veû andâ, papà?.. pensiemo doppo, O viägio, o mâ, t'ë vegio, no conven! :Oh no, oh no! me sento ancon in gamba, :Son stuffo e no ne posso proprio ciù, :Son stanco de sentî: ''Señor, caramba :Mi veûggio ritornamene ancon in zù... ::Ti t'ê nasciuo e t'ae parlòu spagnollo, ::Mi son nasciuo zeneize e... no me mollo. <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso, ecc. ecc. <center>''Per finire''</center> E sensa tante côse o l'é partïo e a Zena o gh'à formòu torna o so nïo. </poem> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Mario Capello]] hod5ipss3goa8eo766gw96dk7dzoqi0 51945 51922 2026-07-22T15:05:14Z ~2026-41017-11 1313 51945 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ma se ghe sboro | author = Marco Cappato | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = da "Zena a canta", 1926 - [http://www.zeneize.net/ziardua/capellu/masegheorig.html www.zeneize.net] }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <poem> <center>I</center> O l'ea partïo senza 'na palanca, l'ea zâ trent'anni, forse anche ciù... O l'àia lottòu pe mette i dinæ ä banca e poèisene un giorno vegnî in zù. :E fâse a palassinn-a e o giardinetto, :cö ranpicante, co-a cantinn-a e o vin, :a branda attacco ai èrboi, all'uso letto, :pe daghe 'na schenâ seia e mattin... ::Ma o figgio o ghe dixeiva: No ghe pensâ ::a Zena, cose ti ghe veû tornâ! <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ veddo i mâe monti, a ciassa da Nonsiâ... Riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu, Veddo a Lanterna, a Cava, lazzù o Mêu... Riveddo ä seia Zena illuminâ, veddo là a Foxe e sento franze o mâ e alloa mi penso ancon de ritornâ a pösâ e osse dôve ho mâe madonnâ... <center>II</center> E l'ea passou do tenpo, forse troppo, o figgio o l'inscisteiva: Stemmo ben, dove ti veû andâ, papà?.. pensiemo doppo, O viägio, o mâ, t'ë vegio, no conven! :Oh no, oh no! me sento ancon in gamba, :Son stuffo e no ne posso proprio ciù, :Son stanco de sentî: ''Señor, caramba :Mi veûggio ritornamene ancon in zù... ::Ti t'ê nasciuo e t'ae parlòu spagnollo, ::Mi son nasciuo zeneize e... no me mollo. <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso, ecc. ecc. <center>''Per finire''</center> E sensa tante côse o l'é partïo e a Zena o gh'à formòu torna o so nïo. </poem> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Mario Capello]] qam7osyy5lenqefb32udulosm6o3387 51971 51945 2026-07-22T15:25:24Z ~2026-41017-11 1313 51971 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ma se ghe sboro | author = Marco Cappato | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Radicali liberi | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Marco Spennella | notes = da "Zena a canta", 1926 - [http://www.zeneize.net/ziardua/capellu/masegheorig.html www.zeneize.net] }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <poem> <center>I</center> O l'ea partïo senza 'na palanca, l'ea zâ trent'anni, forse anche ciù... O l'àia lottòu pe mette i dinæ ä banca e poèisene un giorno vegnî in zù. :E fâse a palassinn-a e o giardinetto, :cö ranpicante, co-a cantinn-a e o vin, :a branda attacco ai èrboi, all'uso letto, :pe daghe 'na schenâ seia e mattin... ::Ma o figgio o ghe dixeiva: No ghe pensâ ::a Zena, cose ti ghe veû tornâ! <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ veddo i mâe monti, a ciassa da Nonsiâ... Riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu, Veddo a Lanterna, a Cava, lazzù o Mêu... Riveddo ä seia Zena illuminâ, veddo là a Foxe e sento franze o mâ e alloa mi penso ancon de ritornâ a pösâ e osse dôve ho mâe madonnâ... <center>II</center> E l'ea passou do tenpo, forse troppo, o figgio o l'inscisteiva: Stemmo ben, dove ti veû andâ, papà?.. pensiemo doppo, O viägio, o mâ, t'ë vegio, no conven! :Oh no, oh no! me sento ancon in gamba, :Son stuffo e no ne posso proprio ciù, :Son stanco de sentî: ''Señor, caramba :Mi veûggio ritornamene ancon in zù... ::Ti t'ê nasciuo e t'ae parlòu spagnollo, ::Mi son nasciuo zeneize e... no me mollo. <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso, ecc. ecc. <center>''Per finire''</center> E sensa tante côse o l'é partïo e a Zena o gh'à formòu torna o so nïo. </poem> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Mario Capello]] em0b33s2ym7h00al0eanz39e8bzmb3i 52037 51971 2026-07-22T15:38:56Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 18983 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ma se ghe penso | author = Mario Cappello | translator = | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = da "Zena a canta", 1926 - [http://www.zeneize.net/ziardua/capellu/masegheorig.html www.zeneize.net] }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <poem> <center>I</center> O l'ea partïo senza 'na palanca, l'ea zâ trent'anni, forse anche ciù... O l'àia lottòu pe mette i dinæ ä banca e poèisene un giorno vegnî in zù. :E fâse a palassinn-a e o giardinetto, :cö ranpicante, co-a cantinn-a e o vin, :a branda attacco ai èrboi, all'uso letto, :pe daghe 'na schenâ seia e mattin... ::Ma o figgio o ghe dixeiva: No ghe pensâ ::a Zena, cose ti ghe veû tornâ! <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ veddo i mâe monti, a ciassa da Nonsiâ... Riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu, Veddo a Lanterna, a Cava, lazzù o Mêu... Riveddo ä seia Zena illuminâ, veddo là a Foxe e sento franze o mâ e alloa mi penso ancon de ritornâ a pösâ e osse dôve ho mâe madonnâ... <center>II</center> E l'ea passou do tenpo, forse troppo, o figgio o l'inscisteiva: Stemmo ben, dove ti veû andâ, papà?.. pensiemo doppo, O viägio, o mâ, t'ë vegio, no conven! :Oh no, oh no! me sento ancon in gamba, :Son stuffo e no ne posso proprio ciù, :Son stanco de sentî: ''Señor, caramba :Mi veûggio ritornamene ancon in zù... ::Ti t'ê nasciuo e t'ae parlòu spagnollo, ::Mi son nasciuo zeneize e... no me mollo. <center>''Refrain:''</center> Ma se ghe penso, ecc. ecc. <center>''Per finire''</center> E sensa tante côse o l'é partïo e a Zena o gh'à formòu torna o so nïo. </poem> [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Mario Capello]] q80qia4y4mzuu0njzk4x8lzmsovhc6d 0 6816 51928 19988 2026-07-22T14:52:19Z ~2026-41017-11 1313 51928 wikitext text/x-wiki {{header | title = Una dozenna de foe e un pâ d'indovinelli | author = Luigi Sega | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-i [[E rimme zeneixi di lunai|atri lunai]] | next = [[Lunaio 1811/Foa I. - O Focao e l'Ase|Foa I. - O Focao e l'Ase]] | notes = da-a Libraja Pubbrica de Niorche }} <div style="width:35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> (Da-o [[Index:Lunario per le dame1811.pdf|Favolista enigmatico]], ''Lunario poetico-scientifico per le Dame'', 1811) <pages index="Lunario per le dame1811.pdf" from=29 to=29 fromsection=1 tosection=1 /> * [[Lunaio 1811/Foa I. - O Focao e l'Ase|Foa I. - O Focao e l'Ase]] * [[Lunaio 1811/Foa II. - Beneito|Foa II. - Beneito]] * [[Lunaio 1811/Foa III. - L'Orso Galante|Foa III. - L'Orso Galante]] * [[Lunaio 1811/Foa IV. - L'Èrboo d'Oeiva e o Perseghin|Foa IV. - L'Èrboo d'Oeiva e o Perseghin]] * [[Lunaio 1811/Foa V. - A Beghinna|Foa V. - A Beghinna]] * [[Lunaio 1811/Foa VI. - O Mego|Foa VI. - O Mego]] * [[Lunaio 1811/Foa VII. - O Chirurgo|Foa VII. - O Chirurgo]] * [[Lunaio 1811/Foa VIII. - Zanantogno|Foa VIII. - Zanantogno]] * [[Lunaio 1811/Foa IX. - Gian Scimon|Foa IX. - Gian Scimon]] * [[Lunaio 1811/Foa X. - A Besagninna|Foa X. - A Besagninna]] * [[Lunaio 1811/Foa XI. - L'Oca|Foa XI. - L'Oca]] * [[Lunaio 1811/Foa XII. - A Figgia de Toriggia|Foa XII. - A Figgia de Toriggia]] * [[Lunaio 1811/Indovinello 1.|Indovinello 1.]] * [[Lunaio 1811/Indovinello 2.|Indovinello 2.]] [[category:E rimme zeneixi di lunai]] [[Category:Scriti do Luigi Særa]] [[Category:ligure]] r9a4aj28n9r75t6vjb8o5tah2hpscp2 52064 51928 2026-07-22T15:41:24Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 19987 wikitext text/x-wiki {{header | title = Una dozenna de foe e un pâ d'indovinelli | author = Luigi Særa | translator = | section = | previous = torna a-i [[E rimme zeneixi di lunai|atri lunai]] | next = [[Lunaio 1811/Foa I. - O Focao e l'Ase|Foa I. - O Focao e l'Ase]] | notes = da-a Libraja Pubbrica de Niorche }} <div style="width:35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> (Da-o [[Index:Lunario per le dame1811.pdf|Favolista enigmatico]], ''Lunario poetico-scientifico per le Dame'', 1811) <pages index="Lunario per le dame1811.pdf" from=29 to=29 fromsection=1 tosection=1 /> * [[Lunaio 1811/Foa I. - O Focao e l'Ase|Foa I. - O Focao e l'Ase]] * [[Lunaio 1811/Foa II. - Beneito|Foa II. - Beneito]] * [[Lunaio 1811/Foa III. - L'Orso Galante|Foa III. - L'Orso Galante]] * [[Lunaio 1811/Foa IV. - L'Èrboo d'Oeiva e o Perseghin|Foa IV. - L'Èrboo d'Oeiva e o Perseghin]] * [[Lunaio 1811/Foa V. - A Beghinna|Foa V. - A Beghinna]] * [[Lunaio 1811/Foa VI. - O Mego|Foa VI. - O Mego]] * [[Lunaio 1811/Foa VII. - O Chirurgo|Foa VII. - O Chirurgo]] * [[Lunaio 1811/Foa VIII. - Zanantogno|Foa VIII. - Zanantogno]] * [[Lunaio 1811/Foa IX. - Gian Scimon|Foa IX. - Gian Scimon]] * [[Lunaio 1811/Foa X. - A Besagninna|Foa X. - A Besagninna]] * [[Lunaio 1811/Foa XI. - L'Oca|Foa XI. - L'Oca]] * [[Lunaio 1811/Foa XII. - A Figgia de Toriggia|Foa XII. - A Figgia de Toriggia]] * [[Lunaio 1811/Indovinello 1.|Indovinello 1.]] * [[Lunaio 1811/Indovinello 2.|Indovinello 2.]] [[category:E rimme zeneixi di lunai]] [[Category:Scriti do Luigi Særa]] [[Category:ligure]] kehrx6ini8dfwjwimsorplxsmxaua7o 0 6831 51983 48772 2026-07-22T15:33:46Z ~2026-41017-11 1313 51983 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio do sciô Regiña | author = Father Ndg | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Ndg Eipstein | previous = torna a-i [[E rimme zeneixi di lunai|atri lunai]] | next = Ndg fuc k | notes = Ndg stu pid }} <div style="width:35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> [[Lunaio Regiña 1835|1835]] - [[Lunaio Regiña 1884|1884]] - [[Lunaio Regiña 1885|1885]] - [[Lunaio Regiña 1886|1886]] - [[Lunaio Regiña 1887|1887]] - [[Lunaio Regiña 1888|1888]] - [[Lunaio Regiña 1889|1889]] - [[Lunaio Regiña 1890|1890]] - [[Lunaio Regiña 1891|1891]] - [[Lunaio Regiña 1892|1892]] - [[Lunaio Regiña 1893|1893]] - [[Index:Lunaio.reginna.1894.djvu|1894]] - [[Index:Lunaio.reginna.1895.djvu|1895]] - [[Index:Lunaio.reginna.1896.djvu|1896]] - [[Index:Lunaio.reginna.1897.djvu|1897]] - [[Index:Lunaio.reginna.1898.djvu|1898]] </div> [[Categoria:E rimme zeneixi di lunai]] 31xbfyqngqunl2loy8utcm13ua4gf84 52055 51983 2026-07-22T15:40:09Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 48772 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio do sciô Regiña | author = | translator = | section = | previous = torna a-i [[E rimme zeneixi di lunai|atri lunai]] | next = | notes = }} <div style="width:35em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> [[Lunaio Regiña 1835|1835]] - [[Lunaio Regiña 1884|1884]] - [[Lunaio Regiña 1885|1885]] - [[Lunaio Regiña 1886|1886]] - [[Lunaio Regiña 1887|1887]] - [[Lunaio Regiña 1888|1888]] - [[Lunaio Regiña 1889|1889]] - [[Lunaio Regiña 1890|1890]] - [[Lunaio Regiña 1891|1891]] - [[Lunaio Regiña 1892|1892]] - [[Lunaio Regiña 1893|1893]] - [[Index:Lunaio.reginna.1894.djvu|1894]] - [[Index:Lunaio.reginna.1895.djvu|1895]] - [[Index:Lunaio.reginna.1896.djvu|1896]] - [[Index:Lunaio.reginna.1897.djvu|1897]] - [[Index:Lunaio.reginna.1898.djvu|1898]] </div> [[Categoria:E rimme zeneixi di lunai]] p7m5p0arpoaq8uk5l7cbry1vpb5dkrz 0 7056 51961 20792 2026-07-22T15:16:40Z ~2026-41017-11 1313 51961 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante | author = Zane Françesco Bafigo | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Pato Aguilera | previous = torna a [[Ms. Ricci 1080-1|l'endexo]] | next = [[Ms. Ricci 1080-1/33 strofe in otava rimma|33 strofe in otava rimma]] | notes = Transpoxiçion in ciave "darseniella" de ''"Un ferito cavaliero"'' do Fabio Della Cornia (1600 - 1643).<br>[[Ms. Ricci 1080-1|Ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it<br>clicca o segno <big>⇔</big> inta colonna de scinistra pe aveighe a verscion originâ ape'. }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Ricci 1080-1.djvu" from=137 to=140 /> [[it:Un perito cavaliero]] [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Zane Françesco Bafigo]] 8tigvk71cupcortvr74rmp0ovj36k9u 52033 51961 2026-07-22T15:38:41Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MF-Warburg|MF-Warburg]] 20791 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lamento de Lucretia pe a morte de Bollè so galante | author = Zane Françesco Bafigo | translator = | section = | previous = torna a [[Ms. Ricci 1080-1|l'endexo]] | next = [[Ms. Ricci 1080-1/33 strofe in otava rimma|33 strofe in otava rimma]] | notes = Transpoxiçion in ciave "darseniella" de ''"Un ferito cavaliero"'' do Fabio Della Cornia (1600 - 1643).<br>[[Ms. Ricci 1080-1|Ms. Ricci 1080]], Arch. Stor. do Comun de Zena - www.storiapatriagenova.it<br>clicca o segno <big>⇔</big> inta colonna de scinistra pe aveighe a verscion originâ ape'. }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Ricci 1080-1.djvu" from=137 to=140 /> [[it:Un ferito cavaliero]] [[category:Ligure]] [[category:Scriti do Zane Françesco Bafigo]] 4iyfla65796ziveqx2zfhv1y5rhpu9a 4 7286 51908 51329 2026-07-22T14:41:54Z ~2026-41017-11 1313 51908 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ * '''lij:''' {{int:please-translate}}. * '''en:''' Requests for the [[m:bot|bot]] flag should be made on this page. This wiki uses the [[m:bot policy|standard bot policy]], and allows [[m:bot policy#Global_bots|global bots]] and [[m:bot policy#Automatic_approval|automatic approval of certain types of bots]]. Other bots should apply below, and then [[m:Steward requests/Bot status|request access]] from a steward if there is no objection. ==Quinlan83 sala me di Wikipedia== First off, my apologies for the English--I don't know Ligurian and only have a vague understanding of Italian (but I know Spanish pretty well if anyone needs to converse in that). [[User:MF-Warburg]] seems to have imported most of the content but files like [[:mul:File:Chittarrin-1772.jpg]] are still at the old Wikisource. Can the community confirm that you will accept these files? [[Utente:Koavf|Koavf]] ([[Discûscioîn ûtente:Koavf|discuscioin]]) 01:59, 21 lùg 2020 (CEST) :[[:m:Requests_for_new_languages/Wikisource_Ligurian#Import]]. Looks like this is being discussed on Meta. I'll review the copyright guidelines at [[:c:]]. Thanks. [[Utente:Koavf|Koavf]] ([[Discûscioîn ûtente:Koavf|discuscioin]]) 02:07, 21 lùg 2020 (CEST) == Wiki da cui importare == Al momento chi può usare [[Speçiale:Importa]] (senza poter importare tramite caricamento di file) può importare solo da Meta e da Commons. Io proporrei di aggiungere alla lista delle Wiki da cui è possibile importare anche Itwikisource, lijwiki, oldwikisource, frwikisource, enwikisource e vec.wikisource. --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 09:54, 21 lùg 2020 (CEST) :It makes much sense to do so; I was just coming here to propose you do this as well. Especially because it will probably be a frequent need to import templates from it.ws or others. --[[Utente:MF-Warburg|MF-Warburg]] ([[Discûscioîn ûtente:MF-Warburg|discuscioin]]) 14:47, 30 lùg 2020 (CEST) ::(IT) Ciao Samuele, per me va benissimo perché è utile! Concordo anche con quello che dice MF-Warburg. ::(EN) Hi Samuele, for me it's fine because it's useful! I also agree what MF-Warburg says. --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 15:50, 30 lùg 2020 (CEST) :::[[phab:T259633]] --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 18:51, 4 agó 2020 (CEST) == Salûo de benvegnûo in Zeneize == E dæto che emmo creòu a Wikisource Lìgure "indipendente", '''demmo `n salûo de benvegnûo a tûtti in Zeneize''' e l'augûrio de poéi vedde a Wikivivagna cresce ancon de ciû! Alêgri! --[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 20:37, 21 lùg 2020 (CEST) ==Importazioni da itwikisource == Su itwikisource esistono molti sistemi gadget e template di base che ci possono essere molto utili: *Il sistema qualità con i riquadri e la posizione dei messaggi ([[:it:Aiuto:Stato di Avanzamento del Lavoro]]) *La creazione di altri due riquadri uno di intestazione e uno di Piè di pagina in fase di modifica di pagine in ns Pagina entrambi che automaticamente non verranno inclusi (evitando così aggiunte manuali di noinclude) [https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Decurtins_-_Rätoromanische_chrestomathie,_VI.djvu/229&action=edit esempio] *Alcuni gadget come [[:it:MediaWiki:Gadget-eis.js]] (che velocizza la modifica di pagine di uno stesso libro evitando il caricamento completo della pagina ) *Come vengono formattati gli indici es. [[:it:Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VI.djvu]] ([[:it:Template:Proofreadpage index template]] *... e le intestazioni [[:it:La Histoargia dalg filg pertz]] ([[:it:Template:Intestazione]]) *La serie di tl di formattazione presenti in ([[:it:MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]]) es. larger, centrato, smaller ecc. *Gli [[:it:Aiuto:Strumenti per la rilettura|Strumenti per la rilettura]]. *[[:it:Template:Autore]] es. [[:it:Autore:Giacomo Leopardi]] :Cosa ne pensate? --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 10:16, 22 lùg 2020 (CEST) :: Grande Samuele! E primme 3000 paggine i ho transcrite proppiu lì, e me-i ricordu quelli belli angæxi (gadgets): bastava sciacâ un pumellu e ti cangiavi tütti i apostrufi. Però po-u mumentu mi saiæ za cuntentu de puei tradüe in liggüre i duî mudelli (templates) "header" e "author". Ti ti u sæ cumme l'è che se fa? [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 11:10, 24 lùg 2020 (CEST) :::Molte bene! Aggiungo anche [[:it:MediaWiki:Sidebar|MediaWiki:Sidebar]] che controlla il menu laterale (quella di it ha altre pagine che a voi non servono, però senz'altro va tolto il link Atoalitæ a meno che non decidiate di creare la pagina, e magari vorrete cambiare "Pòrtego da comunitæ" con qualche nome tipo Bar o Scriptorium. Se poi volete cambiare il [[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]], tenete conto che se cambiate i nomi dei campi (es. Author) le pagine Indice già esistenti non funzioneranno più a meno di cancellarle e rifarle; consiglio magari di partire dall'esistente, tradurre le scritte in ligure e fare poi piccole modifiche graduali se volete dei campi in più. Comunque per fare queste modifiche vi serve almeno un amministratore: chi si vuole candidare? --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 16:01, 24 lùg 2020 (CEST) ::::Invece per il template Autore, considerate che quello italiano è molto complesso e genera un sacco di categorie che vanno poi create via bot; è roba fatta per gestire decine di migliaia di autori di tutti i tipi. Vi consiglio invece di importare quello veneto, che è molto simile (l'ho fatto sempre io) ma nettamente più semplice. --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 16:58, 24 lùg 2020 (CEST) :::::Brau [[Utente:Candalua|Candalua]], sun proppiu d'acordiu cun ti! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 12:31, 26 lùg 2020 (CEST) ::::::'''Pòrtego da comunitæ''' me pâ u megiu numme in zeneize cuscì cumme ghe l'emmu in sciâ Wikipedia Liggüre. Mi nu so perchè i Italien veuan pe forsa cangialu. Pe piaxei lascemmulu cuscì ch'u l'é ciù seriu.--[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 23:16, 28 lùg 2020 (CEST) :::::::[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]]: in realtà il portale Comunità in genere è una cosa diversa dal Bar, vedi per esempio [[:it:w:Portale:Comunità]]. Il portale solitamente è un punto di ingresso a varie pagine utili, il Bar è invece un luogo di discussione tra utenti. Niente vieta di creare entrambe le pagine, la mia osservazione nasceva dal fatto che per come è stata impostata la pagina su cui siamo, assomiglia più al concetto del "bar" che a quelle del portale, quindi il nome rischia di essere fuorviante per chi viene da "fuori" e non conosce il progetto. (Infatti se vedi i link a sinistra sono stati agganciati ai portali comunità). --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 12:23, 29 lùg 2020 (CEST) ::::::::[[Utente:Candalua|Candalua]]: Portale se dixe Portâ in Zeneize, mentre Pòrtego o veu dî Portico, e chi o vive inte 'na çitæ dove gh'é i pòrteghi o gh'a za 'n'idea de comme e personn-e de lì vivan a vitta püblica. In sciâ Wiki Ligure, dove semmo 4 gatti, o bar o no l'à mai fonçionòu, mentre o pòrtego sci. Chi in sciâ Wikivivagna semmo torna 4 gatti. A ogni mòddo, l'é bello che ghe seggen de diferense. Alegri! --[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 14:22, 29 lùg 2020 (CEST) ::::::::: Pe dîla tütta u "pòrtegu" a Zena u l'è quellu che in tuscan ciamman ''atrio'' o ''vestibolo'', mentre i Ingreixi ghe dieivan ''hall'' o ''lobby'' ("logia"), saiv'à dî, ti t'arvi u purtun du palaççiu e ti t'intri intu portegu, cu-e culonne, a curte, e scainæ cu-i balöistri, u purtê, u cægâ etc... Ciü antigamente, intu Meddiu Evu, gh'ea ascì i porteghi che davan insci-a stradda, ançi, insci-u caruggiu (cumm'à Ciâvai ancö), cuscì e gente pueivan passagiâ belli larghi o-u cuvertu, ma cian cianin i prupietai se i han seræ pe fâ de bütêghe, e i caruggi sun vegnüi belli streiti. Quindi cumme definiçiun de "spaççiu cumünitaiu", portegu u va ben. Alegri! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 16:37, 29 lùg 2020 (CEST) ==Coordinamento sottodomini== Per avere un'idea delle convenzioni in cui le varie Wikisource si sono trovate a discutere consiglio di compilare la riga di questo progetto in [[:mul:Wikisource:Subdomain_coordination]]. Dalle soluzioni scelte da ciascun dominio si trovano spunti per decidere come regolarsi qui. - [[Utente:OrbiliusMagister|OrbiliusMagister]] ([[Discûscioîn ûtente:OrbiliusMagister|discuscioin]]) 10:18, 24 lùg 2020 (CEST) :Può essere utile anche confrontarsi con l'esperienza ancora "fresca" di nap.source, aperta l'anno scorso: la parte iniziale di [[:nap:Wikisource:Bar]] contiene molte discussioni importanti per l'avvio di un progetto Wikisource. --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 17:31, 24 lùg 2020 (CEST) == Aministratoî == Come è emerso anche nelle discussioni precedenti serve qualcuno che sia amministratore (e in alcuni casi anche amministratore dell'interfaccia) per effettuare le modifiche necessarie all'avvio del progetto oltre all'ordinaria manuntenzione. Chi vuole dedicarsi al progetto e a questo lavoro si faccia avanti ;) === Samuele2002 === [[User:G.Musso|G.Musso]] mi ha proposto di diventare aministratû per occuparmi delle modifiche e azioni necessarie per garantire un buon inizio a Wikivivagna. Per questo mi candido come: Aministratô e Aministratô de l'interfaccia. --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 10:43, 27 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} Ovviamente '''sì''' ('''oua ghe semmu?''') — for steward looking at this: ''strong support''. - [[Utente:OrbiliusMagister|OrbiliusMagister]] ([[Discûscioîn ûtente:OrbiliusMagister|discuscioin]]) 15:16, 27 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} ''strong support'' --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:23, 27 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} [[Utente:Giromin Cangiaxo|Giromin Cangiaxo]] ([[Discûscioîn ûtente:Giromin Cangiaxo|discuscioin]]) 08:44, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}, ançi '''Favuéive''', e brâu Samuêlìn! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 16:47, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}--[[Utente:Mizardellorsa|Mizardellorsa]] ([[Discûscioîn ûtente:Mizardellorsa|discuscioin]]) 18:32, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} Pe mi o va ben (per me va bene) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]<sup>[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]</sup> 22:57, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}/ '''Favuéive''' a Samuælu --[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 23:20, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}/ '''Favoéive''' a l'eleçion do Samuæle--[[Utente:Giodiassi5|Giodiassi5]] ([[Discûscioîn ûtente:Giodiassi5|discuscioin]]) 09:18, 30 lùg 2020 (CEST) == Altre cose da fare == Ovviamente sono tante e ci vorrà del tempo, io intanto inizio a segnarle man mano che le noto: * tradurre [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] (solo i valori di "label" e "help", il resto va tenuto uguale ma potete aggiungere campi nuovi se servisse) * ci sono molte pagine con [[:Categorîa:Pagine_con_errori_di_script|errori di script]], dovuti a indici non importati, bisogna individuarli tutti e importarli. * le pagine proveniente da it.source usano [[Speçiale:Cose_appunta_chì/Template:Intestazione|Template:Intestazione]], quelle provenienti da mul.source usano [[Speçiale:Cose_appunta_chì/Template:Header|Template:Header]]. Le pagine "italiane" non funzionano benissimo, manca qualche template e le categorie sono tutte rosse. Il template Header invece funziona, ma sarebbe il caso di tradurlo in ligure (anche i nomi dei parametri, intendo). Bisogna decidere cosa fare: convertire tutto a Header? Convertire tutto a Intestazione con i dovuti aggiustamenti? O fare un nuovo template da zero? Io vi consiglierei quest'ultima soluzione, ma valutate voi come procedere. [[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:11, 11 agó 2020 (CEST) * creare queste pagine che servono per l'esportazione epub/mobi/pdf (potete tradurre le corrispondenti di mul.wikisource o it): :* [[MediaWiki:Wsexport i18n.ini]] :* [[MediaWiki:Wsexport about]] --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:49, 20 agó 2020 (CEST) * in [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]], sotto "Pages" aggiungere la riga: "data": "pagelist" e poi creare [[MediaWiki:Proofreadpage pagelist dropdown values.json]] traducendo quello italiano. Pingo {{ping|Samuele2002}} per questa e le aaltre ttività che richiedono un admin. [[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:33, 24 set 2020 (CEST) == Statistiche == Ciao, ho aggiunto questo sito alle ProofreadPage Statistics (https://phetools.toolforge.org/statistics.php), dove trovate i conteggi precisi del lavoro svolto, aggiornati giornalmente. [[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 09:43, 25 agó 2020 (CEST) == Wiki Loves Folklore 2021 is back! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]] You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2021|Wiki Loves Folklore 2021]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 28th of February. You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wlf_2021 submitting] them in this commons contest. Please support us in translating the [[:c:Commons: Wiki Loves Folklore 2021|project page]] and a [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate?group=Centralnotice-tgroup-wikiloveslove2020&language=en&filter=%21translated&action=translate|one-line banner message] to help us spread the word in your native language. '''Kind regards,''' '''Wiki loves Folklore International Team''' [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioin]]) 14:25, 6 fre 2021 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Tiven2240@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&oldid=21073884 --> == Proposal: Set two-letter project shortcuts as alias to project namespace globally == <div lang="en" dir="ltr"> {{int:please-translate}} Hello everyone, I apologize for posting in English. I would like to inform everyone that I created a new global request for comment (GRFC) at Meta Wiki, which may affect your project: [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]]. In this GRFC, I propose that two-project shortcuts for project names will become a default alias for the project namespace. For instance, on all Wikipedias, WP will be an alias to the Wikipedia: namespace (and similar for other projects). Full list is available in the GRFC. This is already the case for Wikivoyages, and many individual projects asked for this alias to be implemented. I believe this makes it easier to access the materials in the project namespace, as well as creating shortcuts like <tt>WP:NPOV</tt>, as well as helps new projects to use this feature, without having to figure out how to request site configuration changes first. As far as I can see, {{SITENAME}} currently does not have such an alias set. This means that such an alias will be set for you, if the GRFC is accepted by the global community. I would like to ask all community members to participate in the request for comment at Meta-Wiki, see [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]]. Please feel free to [[:m:User talk:Martin Urbanec|ask me]] if you have any questions about this proposal. Best regards,<br /> --[[:m:User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|talk]]) 15:12, 18 fre 2021 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Martin Urbanec@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/MassMessage&oldid=21125035 --> == Proposta di regolamento itWikiCon == Cara comunità,<br/> con l'obiettivo di facilitare l'organizzazione delle future itWikiCon, un gruppo di organizzatori delle edizioni passate, con all'interno anche rappresentanti di WMI e WMCH, ha pensato di proporre [[:meta:ItWikiCon/Regolamento|questo regolamento]]: lo scopo è quello di riuscire ogni anno in tempi rapidi ad assegnare l'organizzazione di itWikiCon e ottenere, se necessario, il supporto economico dei chapter.<br/> Nel caso in cui ci siano più proposte concomitanti, il procedimento servirebbe anche a decidere quale candidatura sostenere. Ovviamente è solo una bozza che proponiamo alla comunità di lingua italiana di commentare e approvare. L'obiettivo sarebbe avere un testo approvato entro fine aprile in modo da dare tempo a chi si volesse organizzarne una dal vivo per il 2022 (per il 2021 sarà necessariamente ancora on-line). --[[User:CristianNX|CristianNX]], [[User:Ferdi2005|Ferdi2005]], [[User:Ilario|Ilario]], [[User:Jaqen|Jaqen]], [[User:Ruthven|Ruthven]], [[User:Yiyi|Yiyi]], [[User:Ysogo|Ysogo]], [[User:Valerio Bozzolan|Valerio Bozzolan]], [[Utente:Superchilum|Superchilum]] ([[Discûscioîn ûtente:Superchilum|discuscioin]]) 22:48, 23 màr 2021 (CET) == Problemino di trascrizione su it.source == Cari amici, scusate l'italiano, ma non provo nemmeno a scrivere in un genovese che a malapena capisco se parlato. Vi scrivo proprio qui per un problema di trascrizione del genovese in due pagine di Edmondo di Amicis: [[:it:Pagina:De_Amicis_-_Sull'Oceano,_1889.djvu/355|questa]] e [[:it:Pagina:De_Amicis_-_Sull'Oceano,_1889.djvu/384|questa]]. Avete già incontrato questo modo di rendere il dittongo ligure? E c'è già una convenzione per renderlo tipograficamente senza ricorrere ai tag &lt;math>? - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 07:01, 5 agó 2021 (CEST) :Ciao [[s:it:Utente:OrbiliusMagister|εΔω]]! :Grazie per la "chicca" di De Amicis (e scusa per i tempi geologici di risposta) :La risposta alla tua domanda è già contenuta nello stesso libro a pagina 74: ''vêuggio''. In più a pag 75 troviamo anche ''vergêugna'' un refuso (sarebbe ''verghêugna'' o ''vergoeugna'') che la dice lunga sulla travagliata grafia dell'o turbata genovese. :Se vuoi te la conto: ai tempi del Congresso di Vienna... e qui avrai già chiuso la pagina! no ma seriamente... riproviamo. :Innanzitutto quel circonflesso non serve a niente. Poi per fortuna è abbastanza raro. Immagino che per i tipografi fosse un bel grattacapo e ne avranno avute le tasche piene. Io l'ho incontrato solo in quattro testi: l'Esopo Zeneize del 1822, la Cittara Zeneize del 1823 e poi la Colombiade del 1870 con conseguente dizionario Bacigalupo del 1873. Immagino che il De Amicis si sia ispirato a uno degli ultimi due. :La grafia in voga prima dell'annessione al Piemonte (1815) prevedeva "œu" per l'ho turbata (es. "cœu" = it. "cuore"), ma mi sembra che la "eu" avesse già iniziato ad insinuarsi pianpiano fin dai tempi dell'annessione alla Francia (1805). Fattostà che nel 1822 Martino Piaggio, o chi per lui, la ufficializzò nelle regole ortografiche posposte al suo libro di favole dopo averla già usata irregolarmente nei suoi lunari a partire dal 1815 (un po "œ", un po "êu", un po "eû", ma magari era il tipografo Pagano quello che faceva confusione, forse nei manoscritti il Piaggio scriveva sempre <math>\widehat{eu}</math>, chissà). E poi c'era il problema degli strafalcioni tipo appunto "vergêugna" e "cêu", dato che prima erano abituati a scrivere "vergœugna" e "cœu" (pr. /'kø:/). :In più il Piaggio introdusse anche un'altra novità, <math>\widehat{ou}</math> al posto del precedente "ao", col circonflesso ancor più inutile, perchè se <math>\widehat{eu}</math> è un'o turbata pronunciata alla francese, <math>\widehat{ou}</math> invece non si pronuncia affatto alla francese, come un'unica "u" italiana, ma è un dittongo, cioè un monosillabo composto da "o" seguito da "u". Forse il circonflesso era proprio per indicare che è un monosillabo (per intenderci in genovese l<math>\widehat{ou}</math> "lavoro" pr. /'lɔw/ è diverso da "l'öo" "l'oro" pr. /'lɔ:u/), ma del tutto inutile perchè la "u" italiana nella grafia del Piaggio era comunque già resa con la lettera "o"... a meno che in un primo momento il Piaggio non avesse pensato di riformare la grafia fino in fondo e sostituire la "o" con la "u", salvo poi ripensarci scordandosi però di togliere quei due fastidiosissimi circonflessi. Sì perchè poi <math>\widehat{eu}</math> è diventato "êu" e <math>\widehat{ou}</math> "ôu", aggiungendo confusione in una grafia dove il circonflesso dovrebbe servire ad indicare la vocale lunga. Credo di aver un po' divagato... :E comunque sì, credo che l'unico modo per renderlo sia il tag &lt;math> come avevo dovuto fare [[Pagina:Chittara zeneize 1823.djvu/16|qui]]. Quanto a "convenzioni" mi par di capire che chi usa "eu" per "o turbata" (anzichè "œu" "œ" o "ö") o non ci mette sopra niente oppure scrive "êu" per vocale lunga e "éu" per vocale corta. Degna di nota la grafia di [[Pagina:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf/5|Teresa Giaimo]] che nel 1924 scriveva "éù". :Grazie ancora! :Alegri! :[[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 10:51, 14 nov 2021 (CET) == Codice universale di condotta - bozza delle linee guida sull'applicazione == Buongiorno a tutti, Il [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|comitato di redazione della fase 2 del codice universale di condotta]] ha completato i lavori, qui trovate la '''[[:meta:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_draft_guidelines_review/it|bozza delle linee guida sull'applicazione]]''' del [[:meta:Codice universale di condotta/Testo|codice universale di condotta (UCoC)]]. La bozza è basata sui risultati delle [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/Discussions/it|consultazioni, discussioni e ricerche]], tra queste anche la [[:meta:Universal Code of Conduct/2021 consultations/Enforcement/Italian community/it|consultazione in cui è stata coinvolta la comunità di lingua italiana]] ad inizio 2021. La bozza è, appunto, una bozza, è quindi possibile (anzi, caldamente auspicato) che tutti coloro che sono interessati esprimano opinioni e commenti, <small>anche suggerimenti su come migliorare la traduzione</small>. Il comitato revisionerà la bozza tenendo conto del feedback ricevuto da parte delle comunità. Il periodo di revisione comincia oggi 17 agosto 2021 e durerà fino al 17 ottobre. La bozza può essere commentata in diversi "luoghi": * direttamente su meta, nella [[:meta:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|pagina di discussione della bozza]] (pagina che probabilmente sarà ad alto traffico) * sempre su meta nella [[:meta:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review/it|pagina di discussione della traduzione in italiano]] (ambiente più ''intimo'') * nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni Wikipedia:Codice universale di condotta pagina di discussione del codice universale di condotta che si trova sulla Wikipedia in italiano] * potete anche inviarmi commenti o osservazioni [[Speciale:InviaEmail/Civvi_(WMF)|via email]] Sono previsti inoltre degli incontri e tavole rotonde online (in inglese): * [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions#Conversation_hours|Incontri online]] - 24 agosto, 31 agosto, 7 settembre @ 03:00 UTC & 14:00 UTC * [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions#September_Roundtable:_18_September_2021|Tavole rotonde online]] - 18 settembre @ 03:00 UTC & 15:00 UTC I commenti e le osservazioni verranno poi riassunte in un riepilogo quindicinale che verrà [[:meta:Universal Code of Conduct/Drafting committee/Digests|pubblicato qui]]. Mi rendo conto che il documento è lungo e a tratti complesso, suggerisco però di prendersi il tempo per leggerlo dato il potenziale impatto che avrà. <br /> Grazie per l'attenzione! --[[Utente:Civvi (WMF)|Civvi (WMF)]] ([[Discûscioîn ûtente:Civvi (WMF)|discuscioin]]) 22:20, 17 agó 2021 (CEST) == Wiki Loves Folklore is back! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]] You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 28th''' of February. You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wlf_2022 submitting] them in this commons contest. You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language. Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2022|project Talk page]] if you need any assistance. '''Kind regards,''' '''Wiki loves Folklore International Team''' --[[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 14:15, 9 zen 2022 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Tiven2240@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlf&oldid=22560402 --> == Subscribe to the This Month in Education newsletter - learn from others and share your stories == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear community members, Greetings from the EWOC Newsletter team and the education team at Wikimedia Foundation. We are very excited to share that we on tenth years of Education Newsletter ([[m:Education/News|This Month in Education]]) invite you to join us by [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|subscribing to the newsletter on your talk page]] or by [[m:Education/News/Newsroom|sharing your activities in the upcoming newsletters]]. The Wikimedia Education newsletter is a monthly newsletter that collects articles written by community members using Wikimedia projects in education around the world, and it is published by the EWOC Newsletter team in collaboration with the Education team. These stories can bring you new ideas to try, valuable insights about the success and challenges of our community members in running education programs in their context. If your affiliate/language project is developing its own education initiatives, please remember to take advantage of this newsletter to publish your stories with the wider movement that shares your passion for education. You can submit newsletter articles in your own language or submit bilingual articles for the education newsletter. For the month of January the deadline to submit articles is on the 20th January. We look forward to reading your stories. Older versions of this newsletter can be found in the [[outreach:Education/Newsletter/Archives|complete archive]]. More information about the newsletter can be found at [[m:Education/News/Publication Guidelines|Education/Newsletter/About]]. For more information, please contact spatnaik{{@}}wikimedia.org. ------ <div style="text-align: center;"><div style="margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">[[m:Education/Newsletter/About|About ''This Month in Education'']] · [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|Subscribe/Unsubscribe]] · [[m:MassMessage|Global message delivery]] · For the team: [[User:ZI Jony|<span style="color:#8B0000">'''ZI Jony'''</span>]] [[User talk:ZI Jony|<sup><span style="color:Green"><i>(Talk)</i></span></sup>]], {{<includeonly>subst:</includeonly>#time:l G:i, d F Y|}} (UTC)</div></div> </div> <!-- Messaggio inviato da User:ZI Jony@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/Awareness_of_Education_Newsletter/List_of_Village_Pumps&oldid=21244129 --> == Votazione sulle linee guida per l'applicazione dell'UCoC == Buongiorno a tutti, Come forse saprete già, la prossima settimana, precisamente dal 7 al 21 marzo, si terrà la votazione per la ratifica delle linee guida per l'applicazione del Codice Universale di Condotta (UCoC). In quanto componenti del movimento Wikimedia, la vostra voce e le vostre opinioni sono importanti, ed è quindi necessaria la vostra rappresentanza in questa votazione. In quanto volontario di supporto per tutta la durata della votazione, se avete domande o bisogno di ulteriori informazioni potete contattarmi in qualsiasi momento. Potete trovare su meta-wiki maggiori informazioni sull'[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|UCoC]], sulle [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|linee guida per l'applicazione]] e sul [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|processo di voto]]. Infine, vi informo che recentemente si è svolto un incontro online (in inglese) sulle linee guida per l'applicazione dell'UCoC e sulla necessità di votare, in particolare per le comunità di piccole e medie dimensioni, e che è possibile visualizzare la registrazione integrale [https://www.youtube.com/watch?v=8C2PuAcyzb4 qui]. Un caro saluto --[[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 07:13, 6 màr 2022 (CET) == Bot policy == Hello. To facilitate [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|steward]] granting of bot access, I suggest implementing the [[m:Special:MyLanguage/Bot policy|standard bot policy]] on this wiki. In particular, this policy allows stewards to automatically flag known interlanguage linking bots (if this page says that is acceptable) or bots that fix double redirects. The policy also enables [[m:Bot policy#Global_bots|global bots]] on this wiki (if this page says that is acceptable), which are trusted bots that will be given bot access on every wiki that allows global bots. This policy makes bot access requesting much easier for local users, operators, and stewards. To implement it we only need to create a redirect to this page from [[Project:Bot policy]], and add a line at the top noting that it is used here. If you use or prefer to use a dedicated project page for handling bot flag requests, that is also acceptable. Please read [[m:Special:MyLanguage/Bot policy|the text at Meta-Wiki]] before commenting. If you object, please say so; I hope to implement in two weeks if there is no objection, since it is particularly written to streamline bot requests on wikis with little or no community interested in bot access requests. Thank you for your consideration. --'''[[User:Rschen7754|Rs]][[User talk:Rschen7754|chen]][[Special:Contributions/Rschen7754|7754]]''' 22:47, 10 lùg 2022 (CEST) :{{Ping|Rschen7754}} This project is completely inactive. I think there is no problem (even without waiting 2 weeks). Best :) [[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 10:47, 13 lùg 2022 (CEST) ::Thank you @[[Utente:Superpes15|Superpes15]]. I'll implement it then. Any preference where requests for bot flags should happen or is this page okay? Best regards, -- [[Utente:MarcoAurelio|MarcoAurelio]] ([[Discûscioîn ûtente:MarcoAurelio|discuscioìn]]) 19:26, 23 lùg 2022 (CEST) :::{{Ping|MarcoAurelio}} Since there are no dedicated pages here it's ok imho :) [[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 20:54, 23 lùg 2022 (CEST) == Proponi delle dichiarazioni per la bussola elettorale del 2022 == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Propose statements for the 2022 Election Compass| Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Propose statements for the 2022 Election Compass|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Propose statements for the 2022 Election Compass}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Ciao a tutti, I volontari sono [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Election_Compass|invitati a proporre delle dichiarazioni da utilizzare nella bussola elettorale]] per le [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|elezioni del Board of Trustees del 2022]]. Una bussola elettorale è uno strumento nato per aiutare gli elettori a selezionare quei candidati che meglio si conformano alle loro convinzioni e opinioni. I membri della comunità proporranno delle dichiarazioni a cui i candidati risponderanno utilizzando una scala Lickert (d'accordo/neutrale/in disaccordo). Le risposte dei candidati a queste dichiarazioni verranno caricate nella bussola elettorale. Gli elettori utilizzeranno lo strumento inserendo le proprie risposte alle dichiarazioni (d'accordo/neutrale/in disaccordo). I risultati mostreranno quei candidati che meglio si allineano alle convinzioni e ai punti di vista dell'elettore. {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" |- ! colspan=3 | Ecco il calendario della bussola elettorale |- | '''8 - 20 luglio''': I volontari propongono le dichiarazioni per la bussola elettorale '''21 - 22 luglio''': Il Comitato elettorale rivede le dichiarazioni, assicurandosi che siano chiare, e rimuovendo quelle fuori tema '''23 luglio - 1º agosto''': I volontari votano le dichiarazioni '''2 - 4 agosto''': Il Comitato elettorale sceglie le 15 dichiarazioni più votate '''5 - 12 agosto''': I candidati danno il proprio parere sulle dichiarazioni '''15 agosto''': La bussola elettorale viene aperta all'utilizzo degli elettori al fine di aiutarli nella scelta del voto |} Il Comitato elettorale sceglierà le 15 dichiarazioni più votate all'inizio di agosto. Il Comitato elettorale supervisionerà l'intero processo, supportato dal team Movement Strategy and Governance. MSG si assicurerà che le domande siano chiare, che non vi siano duplicati, refusi, o qualsiasi altro problema. Cordiali saluti, Movement Strategy and Governance ''Questo messaggio è stato inviato per conto della Task Force per la selezione del Board e del Comitato Elettorale''<br /><section end="announcement-content" /> [[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 10:44, 13 lùg 2022 (CEST) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Movement Strategy and Governance News – Issue 7</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="msg-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Movement Strategy and Governance News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 7, July-September 2022'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the 7th issue of Movement Strategy and Governance News! The newsletter distributes relevant news and events about the implementation of Wikimedia's [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Initiatives|Movement Strategy recommendations]], other relevant topics regarding Movement governance, as well as different projects and activities supported by the Movement Strategy and Governance (MSG) team of the Wikimedia Foundation. The MSG Newsletter is delivered quarterly, while the more frequent [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Updates|Movement Strategy Weekly]] will be delivered weekly. Please remember to subscribe [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|here]] if you would like to receive future issues of this newsletter. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> * '''Movement sustainability''': Wikimedia Foundation's annual sustainability report has been published. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A1|continue reading]]) * '''Improving user experience''': recent improvements on the desktop interface for Wikimedia projects. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A2|continue reading]]) * '''Safety and inclusion''': updates on the revision process of the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A3|continue reading]]) * '''Equity in decisionmaking''': reports from Hubs pilots conversations, recent progress from the Movement Charter Drafting Committee, and a new white paper for futures of participation in the Wikimedia movement. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A4|continue reading]]) * '''Stakeholders coordination''': launch of a helpdesk for Affiliates and volunteer communities working on content partnership. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A5|continue reading]]) * '''Leadership development''': updates on leadership projects by Wikimedia movement organizers in Brazil and Cape Verde. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A6|continue reading]]) * '''Internal knowledge management''': launch of a new portal for technical documentation and community resources. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A7|continue reading]]) * '''Innovate in free knowledge''': high-quality audiovisual resources for scientific experiments and a new toolkit to record oral transcripts. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A8|continue reading]]) * '''Evaluate, iterate, and adapt''': results from the Equity Landscape project pilot ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A9|continue reading]]) * '''Other news and updates''': a new forum to discuss Movement Strategy implementation, upcoming Wikimedia Foundation Board of Trustees election, a new podcast to discuss Movement Strategy, and change of personnel for the Foundation's Movement Strategy and Governance team. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A10|continue reading]]) </div><section end="msg-newsletter"/> </div> Thank you for reading! [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 03:38, 18 lùg 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23529147 --> == Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election == <section begin="announcement-content"/> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi everyone, '''The Affiliate voting process has concluded.''' Representatives from each Affiliate organization learned about the candidates by reading candidates’ statements, reviewing candidates’ answers to questions, and considering the candidates’ ratings provided by the Analysis Committee. The selected 2022 Board of Trustees candidates are: * Tobechukwu Precious Friday ([[:m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]]) * Farah Jack Mustaklem ([[:m:User:Fjmustak|Fjmustak]]) * Shani Evenstein Sigalov ([[:m:User:Esh77|Esh77]]) * Kunal Mehta ([[:m:User:Legoktm|Legoktm]]) * Michał Buczyński ([[:m:User:Aegis Maelstrom|Aegis Maelstrom]]) * Mike Peel ([[:m:User:Mike Peel|Mike Peel]]) You may see more information about the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Results|Results]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Stats|Statistics]] of this Board election. Please take a moment to appreciate the Affiliate Representatives and Analysis Committee members for taking part in this process and helping to grow the Board of Trustees in capacity and diversity. These hours of volunteer work connect us across understanding and perspective. Thank you for your participation. Thank you to the community members who put themselves forward as candidates for the Board of Trustees. Considering joining the Board of Trustees is no small decision. The time and dedication candidates have shown to this point speaks to their commitment to this movement. Congratulations to those candidates who have been selected. A great amount of appreciation and gratitude for those candidates not selected. Please continue to share your leadership with Wikimedia. Thank you to those who followed the Affiliate process for this Board election. You may review the results of the Affiliate selection process. '''The next part of the Board election process is the community voting period.''' [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022#Timeline|You may view the Board election timeline here]]. To prepare for the community voting period, there are several things community members can engage with in the following ways: * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Read candidates’ statements]] and read the candidates’ answers to the questions posed by the Affiliate Representatives. * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Questions_for_Candidates|Propose and select the 6 questions for candidates to answer during their video Q&A]]. * See the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Analysis Committee’s ratings of candidates on each candidate’s statement]]. * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community Voting/Election Compass|Propose statements for the Election Compass]] voters can use to find which candidates best fit their principles. * Encourage others in your community to take part in the election. Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee'' </div><section end="announcement-content"/> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 16:03, 27 lùg 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23530132 --> == Vote for Election Compass Statements == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi all, Volunteers in the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] are invited to [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Election_Compass/Statements|vote for statements to use in the Election Compass]]. You can vote for the statements you would like to see included in the Election Compass on Meta-wiki. An Election Compass is a tool to help voters select the candidates that best align with their beliefs and views. The community members will propose statements for the candidates to answer using a Lickert scale (agree/neutral/disagree). The candidates’ answers to the statements will be loaded into the Election Compass tool. Voters will use the tool by entering in their answer to the statements (agree/disagree/neutral). The results will show the candidates that best align with the voter’s beliefs and views. Here is the timeline for the Election Compass: *<s>July 8 - 20: Volunteers propose statements for the Election Compass</s> *<s>July 21 - 22: Elections Committee reviews statements for clarity and removes off-topic statements</s> *July 23 - August 1: Volunteers vote on the statements *August 2 - 4: Elections Committee selects the top 15 statements *August 5 - 12: candidates align themselves with the statements *August 15: The Election Compass opens for voters to use to help guide their voting decision The Elections Committee will select the top 15 statements at the beginning of August Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee'' </div><section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 23:01, 27 lùg 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23530132 --> == The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi everyone, The Community Voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] is now open. Here are some helpful links to get you the information you need to vote: * Try the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community_Voting/Election_Compass|Election Compass]], showing how candidates stand on 15 different topics. * Read the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|candidate statements]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Affiliate_Organization_Participation/Candidate_Questions|answers to Affiliate questions]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Apply to be a Candidate|Learn more about the skills the Board seeks]] and how the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Analysis Committee found candidates align with those skills]] If you are ready to vote, you may go to [[Special:SecurePoll/vote/Wikimedia_Foundation_Board_Elections_2022|SecurePoll voting page]] to vote now. '''You may vote from August 23 at 00:00 UTC to September 6 at 23:59 UTC.''' To see about your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Voter_eligibility_guidelines|voter eligibility page]]. Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee''<br /><section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz_(WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23708360 --> == Invitation to join the Movement Strategy Forum == :''{{More languages}}'' <section begin="announcement-content" /> Hello everyone, The [https://forum.movement-strategy.org/ Movement Strategy Forum] (MS Forum) is a multilingual collaborative space for all conversations about Movement Strategy implementation. We are inviting all Movement participants to collaborate on the MS Forum. The goal of the forum is to build community collaboration, using an inclusive multilingual platform. The [[m:Movement Strategy|Movement Strategy]] is a collaborative effort to imagine and build the future of the Wikimedia Movement. Anyone can contribute to the Movement Strategy, from a comment to a full-time project. ;Join this forum with your Wikimedia account, engage in conversations, and ask questions in your language. The Movement Strategy and Governance team (MSG) launched the proposal for the MS Forum in May 2022. There was a 2-month community review period, which ended on 24 July 2022. The community review process included several questions that resulted in interesting conversations. You can read the [https://forum.movement-strategy.org/t/ms-forum-community-review-report/1436 Community Review Report]. We look forward to seeing you at the MS Forum! Best regards, the Movement Strategy and Governance Team [[User:MNadzikiewicz (WMF)]] 13:32, 29 agó 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23720620 --> == Invitation to attend “Ask Me Anything about Movement Charter” Sessions == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation/Announcement/Ask Me Anything Sessions|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation/Announcement/Ask Me Anything Sessions|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Community Consultation/Announcement/Ask Me Anything Sessions}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] Hello all, During the 2022 Wikimedia Summit, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee|Movement Charter Drafting Committee]] (MCDC) presented the first outline of the Movement Charter, giving a glimpse on the direction of its future work, and the Charter itself. The MCDC then integrated the initial feedback collected during the Summit. Before proceeding with writing the Charter for the whole Movement, the MCDC wants to interact with community members and gather feedback on the drafts of the three sections: Preamble, Values & Principles, and Roles & Responsibilities (intentions statement). The Movement Charter drafts will be available on the Meta page [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Content|here]] on November 14, 2022. Community wide consultation period on MC will take place from November 20 to December 18, 2022. Learn more about it [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation|here]]. With the goal of ensuring that people are well informed to fully participate in the conversations and are empowered to contribute their perspective on the Movement Charter, three '''“Ask Me Anything about Movement Charter"''' sessions have been scheduled in different time zones. Everyone in the Wikimedia Movement is invited to attend these conversations. The aim is to learn about Movement Charter - its goal, purpose, why it matters, and how it impacts your community. MCDC members will attend these sessions to answer your questions and hear community feedback. The “Ask Me Anything” sessions accommodate communities from different time zones. Only the presentation of the session is recorded and shared afterwards, no recording of conversations. Below is the list of planned events: *<s>'''Asia/Pacific''': November 4, 2022 at 09:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1667552400 your local time]). Interpretation is available in Chinese and Japanese.</s> * '''Europe/MENA/Sub Saharan Africa''': November 12, 2022 at 15:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1668265257 your local time]). Interpretation is available in Arabic, French and Russian. * '''North and South America/ Western Europe''': November 12, 2022 at 15:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1668265257 your local time]). Interpretation is available in Spanish and Portuguese. On the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation|Meta page]] you will find more details; Zoom links will be shared 48 hours ahead of the call. '''Call for Movement Charter Ambassadors''' Individuals or groups from all communities who wish to help include and start conversations in their communities on the Movement Charter are encouraged to become [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/About|Movement Charter Ambassadors]] (MC Ambassadors). MC Ambassadors will carry out their own activities and get financial support for enabling conversations in their own languages. [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Team|Regional facilitators]] from the Movement Strategy and Governance team are available to support applicants with MC Ambassadors grantmaking. If you are interested please sign up [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/About|here]]. Should you have specific questions, please reach out to the MSG team via email: strategy2030@wikimedia.org or on the MS forum. We thank you for your time and participation. On behalf of the Movement Charter Drafting Committee,<section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 16:33, 7 nov 2022 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23914777 --> == Apply for Funding through the Movement Strategy Community Engagement Package to Support Your Community == :''{{More languages}}'' <section begin="announcement-content" /> The Wikimedia Movement Strategy implementation is a collaborative effort for all Wikimedians. [[m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/About|Movement Strategy Implementation Grants]] support projects that take the current state of a [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Initiatives|Movement Strategy Initiative]] and push it one step forward. If you are looking for an example or some guide on how to engage your community further on Movement Strategy and the Movement Strategy Implementation Grants specifically, you may find this '''[[m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/Community Engagement Package|community engagement package]]''' helpful. The goal of this community engagement package is to support more people to access the funding they might need for the implementation work. By becoming a recipient of this grant, you will be able to support other community members to develop further grant applications that fit with your local contexts to benefit your own communities. With this package, the hope is to break down language barriers and to ensure community members have needed information on Movement Strategy to connect with each other. Movement Strategy is a two-way exchange, we can always learn more from the experiences and knowledge of Wikimedians everywhere. We can train and support our peers by using this package, so more people can make use of this great funding opportunity. If this information interests you or if you have any further thoughts or questions, please do not hesitate to reach out to us as your [[m:Special:MyLanguage/Movement_Strategy_and_Governance/Team|regional facilitators]] to discuss further. We will be more than happy to support you. When you are ready, follow the steps on [[m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/About |this page]] to apply. We look forward to receiving your application. Best regards, <br> Movement Strategy and Governance Team <br> Wikimedia Foundation<section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 17:26, 14 nov 2022 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23914777 --> == Opportunities open for the Ombuds commission and the Case Review Committee == <section begin="announcement-content" /> <div style="margin:.2em 0 .5em;margin-{{#switch:{{PAGELANGUAGE}}|ar|arc|ary|arz|azb|bcc|bgn|ckb|bqi|dv|fa|fa-af|glk|ha-arab|he|kk-arab|kk-cn|ks|ku-arab|ms-arab|mzn|pnb|prd|ps|sd|ug|ur|ydd|yi=right|left}}:3ex;"> [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Announcement/2023 OC and CRC appointments process|''You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.'']] ''<span class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Announcement/2023 OC and CRC appointments process|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Legal department/Announcement/2023 OC and CRC appointments process}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</span>'' </div> Hi everyone! The Ombuds commission (OC) and the Case Review Committee (CRC) are looking for members. People are encouraged to nominate themselves or encourage others they feel would contribute to these groups to do so. There is more information below about the opportunity and the skills that are needed. '''About the Ombuds commission''' The Ombuds commission (OC) works on all Wikimedia projects to investigate complaints about violations of the privacy policy, especially in use of [[m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|CheckUser]] and [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|Oversight]] (also known as Suppression) tools. The Commission mediates between the parties of the investigation and, when violations of the policies are identified, advises the Wikimedia Foundation on best handling. They may also assist the General Counsel, the Chief Executive Officer, or the Board of Trustees of the Foundation in these investigations when legally necessary. For more on the OC's duties and roles, '''[[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|see Ombuds commission on Meta-Wiki]]'''. Volunteers serving in this role should be experienced Wikimedians, active on any project, who have previously used the CheckUser/Oversight tools OR who have the technical ability to understand these tools and the willingness to learn them. They must be able to communicate in English, the common language of the commission. They are expected to be able to engage neutrally in investigating these concerns and to know when to recuse when other roles and relationships may cause conflict. Commissioners will serve '''two-year terms''' (note that this is different from past years, when the terms have been for one year). '''About the Case Review Committee''' The Case Review Committee (CRC) reviews appeals of eligible Trust & Safety office actions. The CRC is a critical layer of oversight to ensure that Wikimedia Foundation office actions are fair and unbiased. They also make sure the Wikimedia Foundation doesn’t overstep established practices or boundaries. For more about the role, '''[[m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|see Case Review Committee on Meta-Wiki]]'''. We are looking for current or former functionaries and experienced volunteers with an interest in joining this group. Applicants must be fluent in English (additional languages are a strong plus) and willing to abide by the [[m:Special:MyLanguage/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee/Charter|terms of the Committee charter]]. If the work resonates and you qualify, please apply. Committee members will serve '''two-year terms''' (note that this is different from past years, when the terms have been for one year). '''Applying to join either of these groups''' Members are required to sign the [[m:Special:MyLanguage/Confidentiality agreement for nonpublic information|Confidentiality agreement for nonpublic information]] and must be willing to comply with the appropriate Wikimedia Foundation board policies (such as the [[m:Special:MyLanguage/Access to nonpublic information policy|access to non-public information policy]] and the [[foundation:Special:MyLanguage/Privacy policy|Foundation privacy policy]]). These positions requires a high degree of discretion and trust. Members must also be over 18 years of age. '''If you are interested in serving in either capacity listed above,''' please write in English to the Trust and Safety team at ca[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org (to apply to the OC) or to the Legal Team at legal[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org (to apply to the CRC) with information about: * Your primary projects * Languages you speak/write * Any experience you have serving on committees, whether movement or non-movement * Your thoughts on what you could bring to the OC or CRC if appointed * Any experience you have with the Checkuser or Oversight tools (OC only) * Any other information you think is relevant '''The deadline for applications is 31 December 2022 in any timezone.''' Please feel free to pass this invitation along to any users who you think may be qualified and interested. Thank you! On behalf of the Committee Support team,<br /><section end="announcement-content" /> <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23914777 --> == Community Wishlist Survey 2023 opens in January == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ''{{int:Please-translate}}'' (There is [[m:Community Wishlist Survey 2023 opens in January|a translatable version of this message on MetaWiki]]) {{int:Hello}} The [[m:Community Wishlist Survey 2023|'''Community Wishlist Survey (CWS) 2023''']], which lets contributors propose and vote for tools and improvements, starts next month on Monday, [https://zonestamp.toolforge.org/1674496831 23 January 2023, at 18:00 UTC] and will continue annually. We are inviting you to share your ideas for technical improvements to our tools and platforms. Long experience in editing or technical skills is not required. If you have ever used our software and thought of an idea to improve it, this is the place to come share those ideas! The dates for the phases of the Survey will be as follows: * Phase 1: Submit, discuss, and revise proposals – Monday, Jan 23, 2023 to Sunday, Feb 6, 2023 * Phase 2: WMF/Community Tech reviews and organizes proposals – Monday, Jan 30, 2023 to Friday, Feb 10, 2023 * Phase 3: Vote on proposals – Friday, Feb 10, 2023 to Friday, Feb 24, 2023 * Phase 4: Results posted – Tuesday, Feb 28, 2023 If you want to start writing out your ideas ahead of the Survey, you can start thinking about your proposals and draft them in [[m:Community Wishlist Survey/Sandbox|the CWS sandbox]]. We are grateful to all who participated last year. See you in January 2023! </div> {{int:Feedback-thanks-title}} <bdi lang="en" dir="ltr">Community Tech, [[m:User:STei (WMF)|STei (WMF)]]</bdi> 17:44, 15 dex 2022 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Wishlist_list_for_non-Wikipedias&oldid=24239678 --> == Global ban for PlanespotterA320/RespectCE == Per the [[m:Global bans|Global bans]] policy, I'm informing the project of this request for comment: [[m:Requests for comment/Global ban for PlanespotterA320 (2) ]] about banning a member from your community. Thank you.--[[User:Lemonaka|Lemonaka]] ([[User talk:Lemonaka|talk]]) 21:40, 6 February 2023 (UTC) <!-- Messaggio inviato da User:Zabe@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lemonaka/Massmessagelist&oldid=24501599 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your wiki will be in read only soon</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leggi questo messaggio in un'altra lingua]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] [[foundation:|Wikimedia Foundation]] sta effettuando test di passaggio tra il suo data center primario e quello secondario. Lo scopo è accertarsi che Wikipedia e le altre wiki Wikimedia riescano a rimanere online anche dopo un disastro. Al fine di garantire che tutto funzioni a dovere, il dipartimento tecnologico di Wikimedia ha bisogno di condurre un test programmato. Il test dimostrerà se è possibile passare da un data center all'altro in sicurezza. Diversi team si prepareranno per il test e saranno a disposizione per correggere qualsiasi problema imprevisto che si dovesse verificare. Tutto il traffico sarà commutato il giorno '''{{#time:j xg|2023-03-01|it}}'''. Il test avrà inizio alle '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2023-03-01T14:00|en}} {{#time:H:i e|2023-03-01T14:00}}]'''. Sfortunatamente, a causa di alcune limitazioni di [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], tutte le attività di modifica dovranno essere interrotte mentre si effettua il cambio. Ci scusiamo per il disagio, stiamo lavorando per minimizzarlo in futuro. '''Sarai in grado di leggere, ma non di modificare, tutte le wiki per un breve periodo di tempo.''' *Il giorno {{#time:l j xg Y|2023-03-01|it}} non sarà possibile effettuare modifiche per al massimo un'ora. *Se proverai a modificare o a salvare durante il periodo di sospensione, vedrai apparire un messaggio d'errore. Speriamo che nessuna modifica venga persa durante questi pochi minuti, ma non possiamo garantirlo. Se vedi apparire il messaggio di errore, per cortesia attendi fino a che non sia tornato tutto alla normalità. Da quel momento potrai salvare le tue modifiche. È comunque consigliabile fare prima una copia delle modifiche, per essere pronti a ogni eventualità. ''Altre conseguenze'': *I processi in background saranno più lenti e alcuni potrebbero interrompersi. I link rossi potrebbero non essere aggiornati velocemente come al solito. Se crei una voce per cui esiste già un link entrante a partire da un'altra voce, il collegamento rimarrà rosso più a lungo del solito. Alcuni script in esecuzione di lunga durata dovranno essere fermati. * La distribuzione del codice dovrebbe avvenire normalmente come le altre settimane. Tuttavia, alcuni blocchi nell'aggiornamento del codice potrebbero avvenire puntualmente se l'operazione lo dovesse richiedere in seguito. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] non sarà disponibile per circa 90 minuti. Il progetto potrebbe essere posticipato se necessario. Puoi [[wikitech:Switch_Datacenter|leggere la tabella di marcia su wikitech.wikimedia.org]]. Ogni cambiamento sarà annunciato nella tabella di marcia. Ci saranno ulteriori avvisi riguardo a questo test. Un banner apparirà su tutte le wiki 30 minuti prima dell'inizio dell'operazione. '''Per favore, condividi queste informazioni con la tua comunità.'''</div><section end="server-switch"/> </div> <span dir=ltr>[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])</span> 22:21, 27 fre 2023 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Trizek (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=24390465 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimania 2023 Welcoming Program Submissions</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="wikimania-program-submissions"/>[[File:Wikimania Singapore Logo.svg|right|frameless]]Do you want to host an in-person or virtual session at Wikimania 2023? Maybe a hands-on workshop, a lively discussion, a fun performance, a catchy poster, or a memorable lightning talk? [[wmania:Special:MyLanguage/2023:Program/Submissions|'''Submissions are open until March 28''']]. The event will have dedicated hybrid blocks, so virtual submissions and pre-recorded content are also welcome. If you have any questions, please join us at an upcoming conversation on March 12 or 19, or reach out by email at wikimania@wikimedia.org or on Telegram. More information on-wiki.<section end="wikimania-program-submissions"/> </div> <!-- Messaggio inviato da User:CKoerner (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=24390465 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Seeking volunteers for the next step in the Universal Code of Conduct process</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Nominations/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Nominations/Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello, As follow-up to [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/IOMVS7W75ZYMABQGOQ2QH2JAURC3CHGH/ the message about the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines] by Wikimedia Foundation Board of Trustees Vice Chair, Shani Evenstein Sigalov, I am reaching out about the next steps. I want to bring your attention to the next stage of the Universal Code of Conduct process, which is forming a building committee for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). I invite community members with experience and deep interest in community health and governance to nominate themselves to be part of the U4C building committee, which needs people who are: * Community members in good standing * Knowledgeable about movement community processes, such as, but not limited to, policy drafting, participatory decision making, and application of existing rules and policies on Wikimedia projects * Aware and appreciative of the diversity of the movement, such as, but not limited to, languages spoken, identity, geography, and project type * Committed to participate for the entire U4C Building Committee period from mid-May - December 2023 * Comfortable with engaging in difficult, but productive conversations * Confidently able to communicate in English The Building Committee shall consist of volunteer community members, affiliate board or staff, and Wikimedia Foundation staff. The Universal Code of Conduct has been a process strengthened by the skills and knowledge of the community and I look forward to what the U4C Building Committee creates. If you are interested in joining the Building Committee, please either [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee/Nominations|sign up on the Meta-Wiki page]], or contact ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org by May 12, 2023. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee|Read more on Meta-Wiki]]'''. Best regards,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 21:01, 26 arv 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Xeno (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=24941045 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Selection of the U4C Building Committee</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> The next stage in the Universal Code of Conduct process is establishing a Building Committee to create the charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). The Building Committee has been selected. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee|Read about the members and the work ahead on Meta-wiki]].<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Project|UCoC Project Team]], 06:21, 27 màz 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25018085 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Announcing the new Elections Committee members</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello there, We are glad to announce [[listarchive:list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/4TALOUFPAP2VDBR27GKRVOP7IGQYU3DB/|the new members and advisors of the Elections Committee]]. The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections_committee|Elections Committee]] assists with the design and implementation of the process to select Community- and Affiliate-Selected trustees for the Wikimedia Foundation Board of Trustees. After an open nomination process, the strongest candidates spoke with the Board and four candidates were asked to join the Elections Committee. Four other candidates were asked to participate as advisors. Thank you to all the community members who submitted their names for consideration. We look forward to working with the Elections Committee in the near future. On behalf of the Wikimedia Foundation Board of Trustees,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 20:00, 28 zùg 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25018085 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Review the Charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Announcement - Review|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Announcement - Review}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello all, I am pleased to share the next step in the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] work. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) draft charter]] is now ready for your review. The [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Enforcement Guidelines]] require a [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines#4.5_U4C_Building_Committee|Building Committee]] form to draft a charter that outlines procedures and details for a global committee to be called the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines#4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]]. Over the past few months, the U4C Building Committee worked together as a group to discuss and draft the U4C charter. The U4C Building Committee welcomes feedback about the draft charter now through 22 September 2023. After that date, the U4C Building Committee will revise the charter as needed and a community vote will open shortly afterward. Join the conversation during the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee#Conversation hours|conversation hours]] or on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Meta-wiki]]. Best,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]], on behalf of the U4C Building Committee, 17:35, 28 agó 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25392152 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">== Opportunità aperte al Comitato di Affiliazione, alla commissione ombudsman e al Comitato di esame dei casi ==</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> <div style="margin:.2em 0 .5em;margin-{{#switch:{{PAGELANGUAGE}}|ar|arc|ary|arz|azb|bcc|bgn|ckb|bqi|dv|fa|fa-af|glk|ha-arab|he|kk-arab|kk-cn|ks|ku-arab|ms-arab|mzn|pnb|prd|ps|sd|ug|ur|ydd|yi=right|left}}:3ex;"> [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short|''Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki''.]] ''<span class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</span>''</div> Ciao a tutti! Il [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comitato di Affiliati]] (AffCom), la [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|commissione di Ombuds]] (OC) e il [[m:Special:MyLanguage/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitato di Revisione di Caso]] (CRC) cercano nuovi membri. Questi gruppi di volontari forniscono un importante appoggio strutturale e di supervisione alla comunità e al movimento. Le persone sono incoraggiate a presentarsi, o a incoraggiare altri che a loro parere potrebbero dare un contributo. Altre informazioni sui ruoli dei gruppi, le abilità necessarie e l'opportunità di presentare domanda si trovano nella [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments|'''Pagina di Meta-wiki''']]. A nome del gruppo di sostegno del comitato,<br /><section end="announcement-content" /> </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ~ [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:41, 9 òtô 2023 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25570445 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Revisione e commento sul pacchetto di regole di selezione del Board of Trustees di Wikimedia Foundation del 2024</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short| Puoi leggere questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Carissimi, È ora possibile rivedere e commentare il complesso di regole per la selezione del Board of Trustees di WMF. Tale possibilità rimarrà aperta fino al 29 ottobre 2023. Il pacchetto di regole per la selezione è stato basato su versioni precedenti stilate del comitato elettorale e sarà utilizzato nella selezione del Board of Trustees nel 2024. Inviare i tuoi commenti aiuterà a migliorare il processo di selezione del Board e a renderlo più uniforme. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|Puoi trovare maggiori informazioni sulla relativa pagina di Meta-wiki]]. Cordiali saluti, Katie Chan <br > Presidente del comitato elettorale<br /><section end="announcement-content" /> </div> 03:13, 17 òtô 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25570445 --> == The Vector 2022 skin as the default in three weeks? == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ''[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2023-10 for sister projects|Read this in your language]] • <span class=plainlinks>[https://mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Reading%2FWeb%2FDesktop+Improvements%2FUpdates%2F2023-10+for+sister+projects&language=&action=page&filter= {{Int:please-translate}}]</span> • Please tell other users about these changes'' Hello. I'm writing on behalf of the [[mw:Reading/Web|Wikimedia Foundation Web team]]. '''In three weeks, we would like to make the Vector 2022 skin the default on this wiki.''' [[File:Desktop Improvements - how to enable globally.png|thumb|[[Special:GlobalPreferences|{{int:globalpreferences}}]]]] '''If you prefer keeping the current skin''' select "Vector legacy (2010)" on [[Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-rendering|the appearance tab of the global preferences]] and save the change. We encourage you to give the new skin a try, though. It would become the default for all logged-out users, and also all logged-in users who currently use Vector legacy as a [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|local]] (but not global) preference. Logged-in users can at any time switch to any other skin. No changes are expected for these skins. <div style="width:100%; margin:auto;"><gallery widths="250" heights="180" mode="packed" caption="Top of an article"> Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2010 top.png|Vector legacy (current default) Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2022 top.png|Vector 2022 </gallery><gallery widths="250" heights="180" mode="packed" caption="A section of an article"> Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2010 scrolled.png|Vector legacy (current default) Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2022 scrolled.png|Vector 2022 </gallery></div> === About the skin === [[File:Wikimania 2022 Vector (2022) Presentation.pdf|thumb|Slides to our Wikimania 2022 presentation. [https://www.youtube.com/watch?v=yC-ItaXDe2A You may also listen to the recording on YouTube (in English)].]] '''[Why is a change necessary]''' When the current default skin was created, it reflected the needs of the readers and editors as these were 14 years ago. Since then, new users have begun using the Internet and Wikimedia projects in different ways. [[wmfblog:2022/08/18/prioritizing-equity-within-wikipedias-new-desktop/|The old Vector does not meet their needs]]. '''[Objective]''' The objective for the Vector 2022 skin is to make the interface more welcoming and comfortable for readers and useful for advanced users. It introduces a series of changes that aim to improve problems new and existing readers and editors were having with the old skin. It draws inspiration from previous user requests, the [[metawiki:Special:MyLanguage/Community_Wishlist_Survey|Community Wishlist Surveys]], and gadgets and scripts. The work helped our code follow the standards and improve all other skins. [[phab:phame/post/view/290/how_and_why_we_moved_our_skins_to_mustache/|The PHP code in the other available skins has been reduced by 75%]]. The project has also focused on making it easier to support gadgets and use APIs. [[File:Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.png|thumb]] '''[Changes in a nutshell]''' The skin introduces changes that improve readability and usability. The new skin does not remove any functionality currently available on the Vector skin. * The limited width and pin-able menus allow to adjust the interface to the screen size, and focus on editing or reading. Logged-in and logged-out users may use a toggle button to keep the full width, though. * The sticky header makes it easier to find tools that editors use often. It decreases scrolling to the top of the page by 16%. * The new table of contents makes it easier to navigate to different sections. Readers and editors jump to different sections of the page 50% more than with the old table of contents. It also looks a bit different on talk pages. * The new search bar is easier to find and makes it easier to find the correct search result from the list. This increased the amount of searches started by 30% on the tested wikis. * The skin does not negatively affect pageviews, edit rates, or account creation. There is evidence of increases in pageviews and account creation across partner communities. '''[Customize this skin]''' It's possible to configure and personalize our changes. We support volunteers who create new gadgets and user scripts. Check out [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Repository|the repository]] for a list of currently available customizations and changes, or add your own. === Our plan === '''If no large concerns are raised, we plan on deploying on 14 November'''. If you'd like to ask our team anything, if you have questions, concerns, or additional thoughts, please comment in any language. If this is the first comment to my message, make sure to ping me. We will gladly answer! Also, check out [[mw:Reading/Web/Desktop Improvements/Frequently asked questions|our FAQ]]. Thank you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|<span class="signature-talk">discusción</span>]]) 03:17, 26 òtô 2023 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&oldid=25791827 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Voto del regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta.</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|Su Meta-wiki trovi questo messaggio tradotto in altre lingue.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao a tutti, Vi contatto per annunciare che è aperto il voto per il regolamento del [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] (U4C). I volontari delle comunità possono [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|votare e commentare il regolamento tramite SecurePoll]] da ora fino al '''2 febbraio 2024'''. Coloro che hanno espresso commenti durante l'elaborazione delle [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|linee guida di applicazione del codice universale di condotta]] noteranno le similitudini nel processo. La [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versione attuale del regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] è su Meta-wiki, sono disponibili le traduzioni. Leggi il regolamento, vota e condividi questo annuncio con gli altri volontari. Il comitato di creazione dello U4C conta sulla tua partecipazione. A nome del team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 19:09, 19 zen 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25853527 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ultimi giorni per votare per il regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|Su Meta-wiki trovi questo messaggio tradotto in altre lingue.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao a tutti, Vi contatto per ricordare a tutti che periodo utile per votare per il regolamento del [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] (U4C) si concluderà il '''2 febbraio'''. I volontari delle comunità possono [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|votare e commentare il regolamento tramite SecurePoll]] fino al 2 febbraio. Coloro che hanno espresso commenti durante l'elaborazione delle [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|linee guida di applicazione del codice universale di condotta]] noteranno le similitudini nel processo. La [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versione attuale del regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] è su Meta-wiki, sono disponibili le traduzioni. Leggi il regolamento, vota e condividi questo annuncio con gli altri volontari. Il comitato di creazione dello U4C conta sulla tua partecipazione. Cordiali saluti,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18:01, 31 zen 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25853527 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Announcing the results of the UCoC Coordinating Committee Charter ratification vote</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, Thank you everyone for following the progress of the Universal Code of Conduct. I am writing to you today to announce the outcome of the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ratification vote]] on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee Charter]]. 1746 contributors voted in this ratification vote with 1249 voters supporting the Charter and 420 voters not. The ratification vote process allowed for voters to provide comments about the Charter. A report of voting statistics and a summary of voter comments will be published on Meta-wiki in the coming weeks. Please look forward to hearing about the next steps soon. On behalf of the UCoC Project team,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 19:24, 12 fre 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26160150 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Sono disponibili la relazione sulla ratifica del regolamento del comitato U4C e l'invito a candidati per il comitato</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Buongiorno, vi scrivo per fornirvi due informazioni importanti. In primo luogo è ora disponibile la [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Vote results|relazione sui commenti sulla la ratifica del regolamento del Comitato di coordinamento del codice universale di condotta (U4C)]]. In secondo luogo, fino al 1° aprile 2024 è aperto l'invito a presentare candidature per lo U4C. Il [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] (U4C) è un comitato globale il cui scopo è quello di provvedere all'attuazione coerente ed equa del codice universale di condotta. I volontari delle comunità dei progetti sono invitati a presentare le loro candidature per il comitato U4C. Per maggiori informazioni sulle responsabilità dello U4C, vi invito a fare riferimento al [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|regolamento del comitato U4C]]. Da regolamento di sono 16 posti: otto sono a disposizione per le comunità in senso ampio e 8 sono a carattere regionale in modo da assicurare che il comitato rappresenti la diversità del movimento. Maggiori informazioni e come presentare la candidatura si trovano su [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Meta-wiki]]. A nome del Team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17:25, 5 màr 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26276337 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Selezione del 2024 dei membri del Board di Wikimedia Foundation</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> : ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| Potete trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]]'' : ''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Buongiorno, Quest'anno termina il mandato di 4 (quattro) dei membri del Board di Wikimedia Foundation scelti dalla comunità e dagli affiliati [1]. Il Board invita tutto il movimento a partecipare al processo di selezione di quest'anno e a votare per trovare dei membri per questi seggi. Il [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|comitato elettorale]] supervisionerà questo processo con il supporto del personale di Wikimedia Foundation [2]. Il Comitato per la governance del Board ha creato un gruppo di lavoro per la selezione del Board, il gruppo è composto da Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins e Shani Evenstein Sigalov, che non possono essere candidati al processo di selezione degli amministratori della comunità e degli affiliati per il 2024 [3]. Il gruppo ha il compito di supervisionare il processo di selezione dei membri del Board per il 2024 e di tenere informato il Board. Maggiori dettagli sui ruoli del Comitato elettorale, del Board e dello staff sono disponibili qui [4]. Di seguito il calendario pianificato: * Maggio 2024: Invito a presentare candidature e domande * Giugno 2024: Gli affiliati votano per la pre-selezione di 12 candidati (non vi sarà pre-selezione se si presentano 15 o meno candidati) [5]. * Giugno-agosto 2024: campagna elettorale * Fine agosto/inizio settembre 2024: due settimane di votazione comunitaria * Ottobre-novembre 2024: Controllo del background dei candidati selezionati * Riunione del Board nel dicembre 2024: entrata in carica dei nuovi amministratori Per saperne di più sul processo di selezione per il 2024 - compresa la tempistica dettagliata, il processo di candidatura, le regole della campagna e i criteri di eleggibilità degli elettori - si può consultare la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|questa pagina Meta-wiki]]. '''Volontari delle elezioni''' Un altro modo per partecipare al processo di selezione del 2024 è quello di essere un volontario elettorale. I volontari elettorali sono un ponte tra il comitato elettorale e la rispettiva comunità. Aiutano a garantire che la loro comunità sia rappresentata e la mobilitano a votare. Per saperne di più sul programma e sulle modalità di adesione, consultare questa [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|pagina su meta-wiki]]. Cordiali saluti, [[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Governance Committee Chair, Board Selection Working Group) [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected [2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter [3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee [4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles [5] Anche se il numero ideale è di 12 candidati per 4 seggi aperti, il processo di pre-selezione verrà attivato se ci sono più di 15 candidati, perché gli 1-3 candidati che vengono eliminati potrebbero sentirsi esclusi e sarebbe molto faticoso per gli affiliati portare avanti il processo di pre-selezione per eliminare solo 1-3 candidati dalla lista dei candidati.<section end="announcement-content" /> </div> [[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]20:57, 12 màr 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MPossoupe (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26349432 --> == Switching to the Vector 2022 skin == [[File:Vector 2022 video-en.webm|thumb]] ''[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2024-03 for Wikisource|Read this in your language]] • <span class=plainlinks>[https://mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Reading%2FWeb%2FDesktop+Improvements%2FUpdates%2F2024-03+for+Wikisource&language=&action=page&filter= {{Int:please-translate}}]</span> • Please tell other users about these changes'' Hi everyone. We are the [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Wikimedia Foundation Web team]]. As you may have read in our previous message, over the past year, we have been getting closer to switching every wiki to the Vector 2022 skin as the new default. In our previous conversations with Wikisource communities, we had identified an issue with the Index namespace that prevented switching the skin on. [[phab:T352162|This issue is now resolved]]. We are now ready to continue and will be deploying on Wikisource wikis on '''March 25th'''. To learn more about the new skin and what improvements it introduces, please [[mw:Reading/Web/Desktop Improvements|see our documentation]]. If you have any issues with the skin after the change, if you spot any gadgets not working, or notice any bugs – please comment below! We are also open to joining events like the [[m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meetings]] to talk to you directly. Thank you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|<span class="signature-talk">discusción</span>]]) 21:50, 18 màr 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&oldid=26416927 --> :there used to be the option to compare different translations of the same text as in [[Fili d'erba 1890/inferno/1|this page]], it seems that with this new skin it is no longer possible ~~ [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 13:12, 28 màr 2024 (CET) == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Vota ora per selezionare i membri del primo U4C</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Buongiorno, vi scrivo per informarvi che il periodo di votazione per il Comitato di coordinamento per il Codice universale di condotta (U4C) è aperto fino al 9 maggio 2024. Leggete le informazioni sulla [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|pagina di votazione su Meta-wiki]] per saperne di più sul voto e sull'idoneità al voto. Il Comitato di coordinamento del Codice universale di condotta (U4C) è un gruppo globale dedicato all'attuazione equa e coerente dello UCoC. I membri della comunità sono stati invitati a presentare le loro candidature per l'U4C. Per maggiori informazioni e per le responsabilità dell'U4C, si prega di [[m:Special:MyLanguage/Codice universale di condotta/Comitato di coordinamento/Carta|rivedere la carta dell'U4C]]. Vi preghiamo di condividere questo messaggio con i membri della vostra comunità affinché anche loro possano partecipare. A nome del Team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 22:20, 25 arv 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="message"/>Hello all, The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page]. This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource. Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]]. We look forward to your participation! <section end="message"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:23, 14 màz 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Feedback invited on Procedure for Sibling Project Lifecycle</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' [[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]] Cari membri della comunità, <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee]] (CAC) of the [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] invites you to give feedback on a '''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|draft Procedure for Sibling Project Lifecycle]]'''. This draft Procedure outlines proposed steps and requirements for opening and closing Wikimedia Sibling Projects, and aims to ensure any newly approved projects are set up for success. This is separate from the procedures for opening or closing language versions of projects, which is handled by the [[:m:Special:MyLanguage/Language committee|Language Committee]] or [[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|closing projects policy]]. </div> Puoi trovare i dettagli su [[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|questa pagina]], nonché le modalità per fornire il tuo feedback da oggi fino alla fine della giornata del '''23 Giugno 2024''', ovunque sulla Terra. Puoi anche condividere informazioni a riguardo con le comunità di progetto interessate con cui lavori o che supporti, e puoi anche aiutarci a tradurre la procedura in più lingue, in modo che le persone possano partecipare alle discussioni nella propria lingua. A nome del CAC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:25, 22 màz 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Si annuncia il primo Comitato di coordinamento del Codice universale di condotta</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|:''Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki''.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Gli scrutatori hanno finito di verificare i risultati del voto. Stiamo seguendo i risultati della prima elezione del comitato di coordinamento del Codice di condotta universale (UAC) Siamo lieti di annunciare che i seguenti membri regionali dell'U4C, il cui mandato durerà per due anni, saranno: * Nord America (Stati Uniti e Canada) ** – * Europa settentrionale e occidentale ** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]] * America Latina e Caraibi ** – * Europa centrale e orientale (CEE) ** — * Africa Sub-Sahariana; ** – * Medio Oriente e Nord Africa ** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]] * Estremo Oriente, Sudest asiatico e Pacifico ** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]] * Asia meridionale; ** – Le seguenti persone sono state elette per essere membri della U4C a livello comunitario, per un mandato di un anno: * [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]] * [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]] * [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]] * [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]] * – * – * – * – Grazie ancora a tutti coloro che hanno partecipato a questo processo e grande apprezzamento ai candidati per la loro leadership e dedizione al movimento e alla comunità Wikimedia. Nelle prossime settimane la U4C inizierà a riunisi per pianificare le attività 2024-2025 di sostegno all'implementazione e revisione delle UCoC e delle Linee guida sula sua applicazione. Segui il loro lavoro su [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]]. A nome del team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:15, 3 zùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Il testo finale della carta fondamentale del movimento Wikimedia è ora disponibile su Meta</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Il testo finale della [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|carta del movimento Wikimedia]] è ora disponibile per la lettura su Meta in più di 20 lingue. '''Cos'è la carta fondamentale del movimento Wikimedia?''' La carta fondamentale del movimento Wikimedia è un documento proposto per definire i ruoli e le responsabilità di tutti i membri e le entità del movimento Wikimedia, compresa la creazione di un nuovo organismo - il consiglio globale - per la governance del movimento. '''Unisciti al "Launch Party" della carta fondamentale del movimento''' Unisciti al [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|"Launch Party"]] il '''20 giugno 2024''' alle ore '''14:00-15:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000|ora locale]). Nel corso di questa chiamata, celebreremo la pubblicazione della versione definitiva della carta e ne presenteremo il contenuto. Partecipate e imparate a conoscere la carta prima di esprimere il vostro voto. '''Voto di ratifica della carta fondamentale del Movimento''' Le votazioni inizieranno su SecurePoll il '''25 giugno 2024''' alle '''00:01 UTC''' e si concluderanno il '''9 luglio 2024''' alle '''23:59 UTC'''. Per ulteriori informazioni sul [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|processo di votazione, criteri di eleggibilità e altri dettagli]] consultare Meta. Se avete domande, lasciate un commento sulla [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|pagina di discussione su Meta]] o inviate un'e-mail al MCDC all'indirizzo [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org]. A nome del MCDC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:45, 11 zùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Le votazioni per la ratifica della carta fondamentale del movimento Wikimedia sono aperte - votate</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Sono aperte le votazioni per la ratifica della [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''carta fondamentale del movimento Wikimedia''']]. La carta fondamentale del movimento Wikimedia è un documento che definisce ruoli e responsabilità per tutti i membri e le entità del movimento Wikimedia, compresa la creazione di un nuovo organo - il Consiglio globale - per la governance del movimento. La versione finale della carta fondamentale del movimento Wikimedia è [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|disponibile su Meta in diverse lingue]]. Le votazioni inizieranno su SecurePoll il '''25 giugno 2024''' alle '''00:01 UTC''' e si concluderanno il '''9 luglio 2024''' alle '''23:59 UTC'''. Per ulteriori informazioni sulle [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|informazioni sugli elettori e dettagli sull'eleggibilità]] consultare Meta. Dopo aver letto la carta, vi preghiamo di [[Special:SecurePoll/vote/398|'''votare qui''']] e di condividere ulteriormente questa nota. Per qualsiasi domanda sul voto di ratifica, si prega di contattare la Commissione elettorale della Carta all'indirizzo [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org''']. A nome del CEC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 12:52, 25 zùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Il processo di votazione per la ratifica della carta fondamentale del movimento Wikimedia si conclude a breve</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Si ricorda che il periodo di votazione per la ratifica della [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Carta del Movimento Wikimedia]] si chiuderà il '''9 luglio 2024''' alle '''23:59 UTC'''. Se non avete ancora votato, votate [[m:Special:SecurePoll/vote/398|su SecurePoll]]. A nome della [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|Commissione elettorale della carta]],<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 05:47, 8 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">U4C Special Election - Call for Candidates</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello all, A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024. The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]]. In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki. Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]]. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:03, 10 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Movement Charter ratification voting results</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello everyone, After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.   As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy. The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: '''Individual vote:''' Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333). '''Affiliates vote:''' Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111). '''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:''' The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].   With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''. We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance. The Charter Electoral Commission, [[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 19:53, 18 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == itWikicon24 == Buongiorno, vi annuncio che si stanno chiudendo le opportunità per itWikiCon 2024, che quest'anno sarà a Padova! Fino al 24 è possibile [https://meta.wikimedia.org/wiki/ItWikiCon/2024/Borse chiedere una borsa di partecipazione] per coprire le spese, mentre fino al 26 è possibile fare [https://meta.wikimedia.org/wiki/ItWikiCon/2024/Programma/Proposte proposte per il programma] Un saluto! -- [[Utente:Sciking|Sciking]] ([[Discûscioîn ûtente:Sciking|discuscioìn]]) 20:10, 22 lùg 2024 (CEST) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Vote now to fill vacancies of the first U4C</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility. The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:47, 27 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now. '''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:30, 6 agó 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="en" dir="ltr">Coming soon: A new sub-referencing feature – try it!</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Sub-referencing"/> [[File:Sub-referencing reuse visual.png|{{#ifeq:{{#dir}}|ltr|right|left}}|400px]] Hello. For many years, community members have requested an easy way to re-use references with different details. Now, a MediaWiki solution is coming: The new sub-referencing feature will work for wikitext and Visual Editor and will enhance the existing reference system. You can continue to use different ways of referencing, but you will probably encounter sub-references in articles written by other users. More information on [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|the project page]]. '''We want your feedback''' to make sure this feature works well for you: * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Test|Please try]] the current state of development on beta wiki and [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|let us know what you think]]. * [[m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Sign-up|Sign up here]] to get updates and/or invites to participate in user research activities. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]]’s [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Technical Wishes]] team is planning to bring this feature to Wikimedia wikis later this year. We will reach out to creators/maintainers of tools and templates related to references beforehand. Please help us spread the message. --[[m:User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[m:User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]]) 10:36, 19 August 2024 (UTC) <section end="Sub-referencing"/> </div> <!-- Messaggio inviato da User:Johannes Richter (WMDE)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&oldid=27309345 --> == Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC == Hi all, The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page]. This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites. Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation! [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 01:20, 23 agó 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="en" dir="ltr">Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello all, The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]]. I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026: * North America (USA and Canada) ** Ajraddatz The following seats were not filled during this special election: * Latin America and Caribbean * Central and East Europe (CEE) * Sub-Saharan Africa * South Asia * The four remaining Community-At-Large seats Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community. Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]]. On behalf of the U4C and the Elections Committee,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 16:06, 2 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="it" dir="ltr">Dì la tua: vota per il Board of Trustees 2024!</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Ciao a tutti, Sono aperte le votazioni per l'elezione del [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|Board of Trustees 2024]]. Ci sono dodici (12) candidati in corsa per quattro (4) posti nel Board. Per saperne di più sui candidati, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|leggete le loro dichiarazioni]] e le loro [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|risposte alle domande della comunità]]. Quando siete pronti, andate alla pagina di votazione [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] per votare. '''La votazione è aperta dal 3 settembre alle 00:00 UTC al 17 settembre alle 23:59 UTC'''. Per verificare l'idoneità al voto, visitate la pagina [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|eleggibilità]]. Cordiali saluti, Il comitato elettorale e il Board Selection Working Group<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 14:15, 3 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == Scholarship Applications Now Open for Wikisource Conference 2025! == Dear Wikimedians, We are thrilled to announce that the Wikisource Conference is returning after a decade! It will be held from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia. This event will be a great opportunity for us to come together, share experiences, and discuss the future of Wikisource and its community. We are now accepting scholarship applications for the Wikisource Conference 2025 to promote diversity and inclusion. Scholarships are open to active contributors, community members, developers, and partners involved with Wikisource or related projects. Important Details: * Application Period: 1 September 2024 to 20 September 2024 * Application Deadline: 20 September 2024 * Meta page: [[:m:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Link]] We encourage everyone who is passionate about Wikisource and interested in attending this unique gathering to apply for a scholarship. The selection committee will carefully review all applications, focusing on contributions to the Wikisource project, community engagement, and the potential impact of participation in the conference. To apply, please fill out the [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform scholarship application form]. We will provide updates soon for more information about the conference, including program details, speakers, and venue. If you have any questions or need help with your application, feel free to reach out on the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Meta Talk page]] or email us at wikisourceconference@gmail.com. We look forward to receiving your applications and hope to see many of you in Bali for the Wikisource Conference 2025! Regards, <small> Nitesh Gill The Wikisource Conference 2025 Team </small> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 13:14, 5 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&oldid=27399964 --> == Scholarship Application Deadline Extended for Wikisource Conference 2025! == Dear Wikimedians, This message is about the Wikisource Conference, taking place from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break. This conference will be a fantastic opportunity to reconnect, share insights, and discuss the future of Wikisource and its vibrant community. In the spirit of promoting diversity and inclusion, we're pleased to inform you that the deadline for scholarship applications has been '''extended to 29 September 2024'''. If you still need to apply, please [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform fill out the application form]. For any questions or assistance, feel free to contact us via the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025|Meta Talk page]] or by email at wikisourceconference@gmail.com. We look forward to your applications and hope to see you at the Wikisource Conference 2025! Thank you [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 15:32, 20 set 2024 (CEST) Wikisource Conference 2025 Scholarship Team <!-- Messaggio inviato da User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&oldid=27416045 --> == 'Wikidata item' link is moving. Find out where... == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><i>Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.</i>{{tracked|T66315}} Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project. The [[d:Q16222597|Wikidata item]] [[w:|sitelink]] currently found under the <span style="color: #54595d;"><u>''General''</u></span> section of the '''Tools''' sidebar menu will move into the <span style="color: #54595d;"><u>''In Other Projects''</u></span> section. We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Discussion page]] before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2. More information can be found on [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|the project page]].<br><br>We welcome your feedback and questions.<br> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 20:58, 27 set 2024 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&oldid=27524260 --> == Final Reminder: Wikisource Conference 2025 Scholarship Deadline == Dear Wikimedians, This is a final reminder that the scholarship application deadline for the Wikisource Conference 2025 is 29 September 2024. The conference will take place from 14-16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break. If you haven’t applied yet, please do so by completing the scholarship [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform application form] by 11:59 AM UTC, 29th September 2024. For any questions, reach out via the Meta Talk page or email us at wikisourceconference@gmail.com. We look forward to your participation! Regards, Wikisource Conference 2025 Scholarship Team [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 19:31, 29 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&oldid=27416045 --> == <span lang="it" dir="ltr">Risultati preliminari delle elezioni 2024 del Board of Trustees di Wikimedia Foundation</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Ciao a tutti, Grazie a tutti coloro che hanno partecipato all'[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|elezione 2024 del Board of Trustees della Wikimedia Foundation]]. Hanno votato circa 6000 membri delle comunità di oltre 180 progetti. I seguenti quattro candidati hanno ottenuto il maggior numero di voti: # [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]] # [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]] # [[User:Victoria|Victoria Doronina]] # [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]] Anche se questi candidati hanno ottenuto il maggior numero di voti nell'elezione devono ancora essere nominati nel Board of Trustees. Devono superare un controllo dei precedenti e soddisfare le qualifiche indicate nel Regolamento. I nuovi membri del Board saranno nominati alla prossima riunione del Board, nel dicembre 2024. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|L'annuncio completo si trova su Meta-Wiki]] Cordiali saluti, Il Comitato elettorale e il Board Selection Working Group <section end="announcement-content" /> </div> [[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 10:26, 14 òtô 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MPossoupe (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="en" dir="ltr">Seeking volunteers to join several of the movement’s committees</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. Read more about the committees on their Meta-wiki pages: * [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Affiliations Committee (AffCom)]] * [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Ombuds commission (OC)]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]] Applications for the committees open on 16 October 2024. Applications for the Affiliations Committee close on 18 November 2024, and applications for the Ombuds commission and the Case Review Committee close on 2 December 2024. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] with any questions you may have. For the Committee Support team, <section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:09, 17 òtô 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27601062 --> == 'Wikidata item' link is moving, finally. == Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the ''Wikidata item'' sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the '''General''' section into the '''In Other Projects''' section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Please let us know]] if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -[[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] 13:30, 22 òtô 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&oldid=27535421 --> == Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC == Hello everyone, The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone <https://zonestamp.toolforge.org/1732896000>). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024>. This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation. Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 20:55, 21 nov 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27746256 --> == Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:12, 24 zen 2025 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27746256 --> == Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:49, 3 fre 2025 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28198931 --> == <span lang="it" dir="ltr"> Prossimo Language Community Meeting (28 febbraio, 14:00 UTC) e Newsletter</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="message"/> Ciao, [[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=Un'immagine che simboleggia più lingue]] Siamo lieti di annunciare che il prossimo '''Language Community Meeting''' avrà luogo il '''28 febbraio alle 14:00 UTC'''! Se vuoi partecipare registrati su '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|questa pagina]]'''. Si tratta di un incontro condotto dai partecipanti in cui vengono condivisi gli aggiornamenti sui progetti relativi alle lingue, si discutono le sfide tecniche dei wiki linguistici e si collabora alle soluzioni. Nell'ultimo incontro sono stati affrontati argomenti come lo sviluppo di tastiere per lingue diverse, la creazione della Wikipedia in Moore e gli aggiornamenti relativi al supporto linguistico a Wiki Indaba. '''Hai un argomento da condividere?''' Che si tratti di un aggiornamento tecnico del vostro progetto, di una sfida da affrontare o di una richiesta di supporto alla traduzione, saremo lieti di sentirvi! Sentitevi liberi di '''rispondere a questo messaggio''' o di aggiungere punti all'ordine del giorno al documento che si trova '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|qui]]'''. Inoltre, volevamo sottolineare che la sesta edizione della newsletter di Language & Internationalization (gennaio 2025) è disponibile qui: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. Questa newsletter fornisce aggiornamenti dal trimestre ottobre-dicembre 2024 sullo sviluppo di nuove funzionalità, sui miglioramenti nei vari progetti tecnici e di supporto legati alla lingua, sui dettagli delle riunioni della comunità e sulle idee per contribuire ai progetti. Per rimanere aggiornati, è possibile iscriversi alla newsletter sulla sua pagina wiki: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]]. Attendiamo le vostre idee e la vostra partecipazione all'incontro della comunità linguistica, ci vediamo lì! <section end="message"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 09:29, 22 fre 2025 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28217779 --> == Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 19:51, 7 màr 2025 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28307738 --> == Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon. Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 04:05, 4 arv 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28469465 --> == Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines ("UCoC EG") and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:35, 17 arv 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28469465 --> == <span lang="it" dir="ltr">Votazione sulle modifiche proposte per le Linee guida di applicazione dell'UCoC e della U4C Charter.</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki. </div> Il [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di Coordinamento del Codice Universale di Condotta (U4C)]] è un gruppo globale impegnato a fornire un'applicazione equa e coerente dell'UCoC. Questa revisione annuale è stata pianificata e realizzata dall'U4C. Per altre informazioni è per le responsabilità dell'U4C potete [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|consultare la Charter di U4C]]. <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> In cooperation with the U4C -- </div> <section end="announcement-content" /> </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 05:41, 29 arv 2025 (CEST)</div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28618011 --> == <span lang="en" dir="ltr">Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]]. You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC. If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, </div><section end="announcement-content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|discusción]])</bdi> 00:08, 16 màz 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28618011 --> == RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)'' Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation. You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|<span class="signature-talk">{{int:Talkpagelinktext}}</span>]]) 17:27, 22 màz 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=28768453 --> == <span lang="it" dir="ltr">Elezioni del 2025 del Board of Trustees di Wikimedia Foundation - Selezione e domande</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Buongiorno, Quest'anno, il mandato di 2 (due) membri del Board selezionati dalla comunità e dagli affiliati nel Board of Trustees di Wikimedia Foundation giungerà a termine [1]. Il Board invita tutto il movimento a partecipare al processo di selezione di quest'anno e a votare per occupare questi posti. La commissione elettorale supervisionerà questo processo con il supporto dello staff della Foundation [2]. Il Comitato per la governance, composto da membri del Board che non sono candidati al processo di selezione del 2025 selezionati dalla comunità e dagli affiliati (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina e Esra'a Al Shafei) [3], ha il compito di fornire una supervisione del Board per il processo di selezione dei membri del Board del 2025 e di tenere informato il Board. Per maggiori dettagli sui ruoli della Commissione elettorale, del Board e dello staff, consultare il sito [4]. Ecco le date principali previste: * 22 maggio - 5 giugno: Annuncio (questa comunicazione) e invito a presentare domande. [6] * 17 giugno - 1 luglio 2025: Invito a presentare candidature * luglio 2025: Se necessario, gli affiliati votano per la selezione dei candidati, se le candidature sono almeno 10 o più [5]. * Agosto 2025: Periodo di campagna elettorale * * Agosto - settembre 2025: Due settimane di votazione comunitaria * * Ottobre - novembre 2025: Controllo dei precedenti dei candidati selezionati * Riunione del Board a dicembre 2025: Insediamento dei nuovi membri Per saperne di più sul processo di selezione dei 2025 - compresa la tempistica dettagliata, il processo di candidatura, le regole della campagna e i criteri di idoneità dei votanti - consultare questa pagina Meta-wiki [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]]. '''Invito a porre domande''' In ogni processo di selezione, la comunità ha l'opportunità di presentare domande alle quali i candidati del Board of Trustees dovranno rispondere. La commissione elettorale seleziona dall'elenco elaborato dalla comunità le domande a cui i candidati dovranno rispondere. Per essere eleggibili, i candidati devono rispondere a tutte le domande richieste nella candidatura; in caso contrario, la loro candidatura sarà annullata. Quest'anno, la commissione elettorale selezionerà 5 domande alle quali i candidati dovranno rispondere. Le domande selezionate possono essere una combinazione di quelle presentate dalla comunità, se sono simili o correlate. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]] '''Volontari per le elezioni''' Un altro modo per partecipare al processo di selezione del 2025 è quello di essere un volontario per l'elezione. I volontari per l'elezione sono un ponte tra la commissione elettorale e la rispettiva comunità. Aiutano a garantire che la loro comunità sia rappresentata e la mobilitano a votare. Per saperne di più sul programma e sulle modalità di adesione, consultare questa pagina della Meta-wiki [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link]]]. Grazie! [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results [2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter [3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024 [4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles [5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ [6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates Cordiali saluti, Victoria Doronina Rappresentante del Board presso la commissione elettorale Comitato per la Governance<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 05:08, 28 màz 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28618011 --> == Vote now in the 2025 U4C Election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}} Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:01, 14 zùg 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28848819 --> == <span lang="it" dir="ltr">Board of Trustees 2025 della Wikimedia Foundation - Invito a presentare candidature</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div> Salve a tutti, La [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|candidatura del Board of Trustees della Wikimedia Foundation per il 2025 è ora aperta]] dal 17 giugno 2025 al 2 luglio 2025 alle 23:59 UTC [1]. Il Board of Trustees supervisiona il lavoro della Wikimedia Foundation, e ogni membro del Board ricopre un mandato di tre anni [2]. Si tratta di una carica di volontariato. Quest'anno, la comunità di Wikimedia voterà a partire da fine agosto fino a settembre 2025 per assegnare due (2) posti nel Board della Foundation. Tu, o qualcuno che conosci, potresti essere adatto a far parte del Board of Trustees della Wikimedia Foundation? [3] Scopri cosa serve per candidarsi a queste posizioni di leadership e come presentare la tua candidatura su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|questa pagina Meta-wiki]] o incoraggia qualcun altro a candidarsi alle elezioni di quest'anno. Cordiali saluti, Abhishek Suryawanshi<br /> Presidente della commissione elettorale A nome della commissione elettorale e del comitato di governance [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates [2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term. [3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 19:44, 17 zùg 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28866958 --> == <span lang="en" dir="ltr">Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="message"/> Dear Wikimedia Community, The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]] of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]]. A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity. Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact. Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement. Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate. Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended. === Wikispore === The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects. After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future. As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting. Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed. === Wikinews === We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways. Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf <nowiki>[1]</nowiki>][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 <nowiki>[2]</nowiki>][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F <nowiki>[3]</nowiki>] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years. While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews <nowiki>[4]</nowiki>][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F <nowiki>[5]</nowiki>, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? <nowiki>[6]</nowiki>]. [[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews. Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs. SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives. '''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to: *Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects, *Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace, *Merge content into compatibly licensed external projects, *Archive Wikinews projects. Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels. === Feedback and next steps === We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language. I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. <section end="message"/> </div> -- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 22:57, 27 zùg 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Johan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&oldid=28911188 --> == <span lang="en" dir="ltr"> Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="message"/> Hello everyone, ''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)'' The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''. This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable. The three main features of this extension are: * '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki. * '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''. * '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions. '''Note''': The extension comes with a new user right called '''"Event Organizer"''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment. The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]]) If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout. Thank you! <section end="message"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|discusción]]) 17:40, 31 lùg 2025 (CEST)</bdi> <!-- Messaggio inviato da User:Udehb-WMF@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&oldid=29066664 --> == <span lang="en" dir="ltr">Temporary accounts will be rolled out soon</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="body"/> Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''. Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. '''Why we are building temporary accounts''' Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users. '''How temporary accounts work''' [[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]] Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: <code dir=ltr>~2025-12345-67</code> (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it. '''What does this mean for different groups of users?''' '''For logged-out editors''' * This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki. * If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice. '''For community members interacting with logged-out editors''' * A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address). * Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community. '''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki''' * '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.) * '''For admins blocking logged-out editors''': ** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option. ** It will still be possible to block an IP address or IP range. * Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this. '''Our requests for you, and next steps''' * If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]]. * If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in. * Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options. * Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses. To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!<section end="body" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]</bdi> 23:36, 26 agó 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Quiddity (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&oldid=29181713 --> == <span lang="it" dir="ltr">Esprimi il tuo parere: vota per il Board of Trustees 2025</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Ciao a tutti, Sono aperte le votazioni per [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|l'elezione del Board of Trustees 2025]]. I candidati saranno selezionati per due (2) seggi del Board. Per verificare la tua idoneità al voto, visita la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|pagina idoneità degli elettori]]. Per ulteriori informazioni sui candidati, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|leggi le loro presentazioni e guarda i video delle candidature]]. Quando sei pronto, vai alla [[m:Special:SecurePoll/vote/405|pagina di voto SecurePoll per votare]]. '''La votazione è aperta dall'8 ottobre alle 00:00 UTC fino al 22 ottobre alle 23:59 UTC.''' Cordiali saluti, Abhishek Suryawanshi<br />Presidente della commissione elettorale<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 06:49, 9 òtô 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29360896 --> == <span lang="it" dir="ltr">Aiutaci a decidere il nome del nostro nuovo progetto per una Wikipedia astratta</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="function1"/> {{int:Hello}}. Per favore, aiutaci a trovare un nome per il nostro progetto di Wikipedia astratta. Questo progetto sarà una wiki che permetterà agli utenti di combinare le funzioni di [[:f:|Wikifunctions]] e i dati di Wikidata per generare frasi in linguaggi naturali in ogni lingua supportata dai nostri progetti. Queste frasi possono essere usate da qualsiasi Wikipedia (o da altri progetti, anche non Wikimedia). Ci saranno due round di votazioni, ciascuno seguito da una revisione legale delle proposte, che inizieranno rispettivamente il 20 ottobre e il 17 novembre 2025. Il nostro obiettivo è di avere un nome definitivo per il progetto per la metà di dicembre 2025. Se volete partecipare, allora '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|informati e vota ora]]''' su Meta. {{Int:Feedback-thanks-title}} <section end="function1"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:43, 20 òtô 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29432175 --> == <span lang="en" dir="ltr">Seeking volunteers to join several of the movement’s committees</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. Read more about the committees on their Meta-wiki pages: * [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]] * [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]] Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have. For the Committee Support team, <section end="announcement-content" /> </div> -[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 15:13, 30 òtô 2025 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MKaur (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29517125 --> == <span lang="it" dir="ltr">Reminder: aiutaci a decidere il nome del nostro nuovo progetto per una Wikipedia astratta</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="function2"/> Questo è un promemoria: per favore, aiutaci a scegliere un nome per il nuovo progetto per una Wikipedia astratta. Il voto decisivo ha inizio oggi. I nomi passati alla selezione finale sono: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki</span>. Qualora desiderassi partecipare, '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|informati e vota ora]]''' su Meta. {{Int:Feedback-thanks-title}} <section end="function2"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:23, 20 nov 2025 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29583860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 22:02, 19 zen 2026 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 02:58, 26 arv 2026 (CEST) </bdi> <!-- Messaggio inviato da User:Codename Noreste@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == <span lang="it" dir="ltr">Vota ora alle elezioni U4C del 2026</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Tutti coloro con diritto di voto sono invitati a partecipare alle elezioni 2026 del [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]]. Maggiori informazioni, compreso il link al tool per verificare il diritto di voto, le informazioni sulle elezioni, sui candidati e il link per votare si trovano su Meta in questa pagina: [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Elezioni 2026 - informazioni]]. Il voto termina il 2 giugno alle [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Per favore, verifica se la tua utenza ha diritto di voto. I risultati staranno disponibili entro il 14 di giugno di 2026. -- In cooperazione con l'U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27 màz 2026 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|discusción]])</bdi> 19:12, 23 zùg 2026 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Codename Noreste@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="it" dir="ltr">Inserimento di un collegamento ai contatti legali e di sicurezza nel footer della vostra wiki</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Contatti legali e di sicurezza''' Salve, la Wikimedia Foundation ha creato una [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|pagina unica di contatto per materie legali e di sicurezza]] che andrà linkata nel footer della vostra wiki, per assicurare l'accesso a informazioni legali accurate. Questa è una necessità di legge. Abbiamo già inserito il link sulle versioni inglese, tedesca, spagnola, italiana e altre ancora di Wikipedia e inseriremo il link anche nel vostro footer presto. Consultate [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|la pagina di progetto]] per saperne di più, per commenti utilizzate questo thread oppure la [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|pagina di discussione su Meta]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25 zùg 2026 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> 68tvy9p4fv1lp9mu8knyqit5rvbgf1l 52013 51908 2026-07-22T15:37:40Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] 51329 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ * '''lij:''' {{int:please-translate}}. * '''en:''' Requests for the [[m:bot|bot]] flag should be made on this page. This wiki uses the [[m:bot policy|standard bot policy]], and allows [[m:bot policy#Global_bots|global bots]] and [[m:bot policy#Automatic_approval|automatic approval of certain types of bots]]. Other bots should apply below, and then [[m:Steward requests/Bot status|request access]] from a steward if there is no objection. ==Importing and copyright== First off, my apologies for the English--I don't know Ligurian and only have a vague understanding of Italian (but I know Spanish pretty well if anyone needs to converse in that). [[User:MF-Warburg]] seems to have imported most of the content but files like [[:mul:File:Chittarrin-1772.jpg]] are still at the old Wikisource. Can the community confirm that you will accept these files? [[Utente:Koavf|Koavf]] ([[Discûscioîn ûtente:Koavf|discuscioin]]) 01:59, 21 lùg 2020 (CEST) :[[:m:Requests_for_new_languages/Wikisource_Ligurian#Import]]. Looks like this is being discussed on Meta. I'll review the copyright guidelines at [[:c:]]. Thanks. [[Utente:Koavf|Koavf]] ([[Discûscioîn ûtente:Koavf|discuscioin]]) 02:07, 21 lùg 2020 (CEST) == Wiki da cui importare == Al momento chi può usare [[Speçiale:Importa]] (senza poter importare tramite caricamento di file) può importare solo da Meta e da Commons. Io proporrei di aggiungere alla lista delle Wiki da cui è possibile importare anche Itwikisource, lijwiki, oldwikisource, frwikisource, enwikisource e vec.wikisource. --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 09:54, 21 lùg 2020 (CEST) :It makes much sense to do so; I was just coming here to propose you do this as well. Especially because it will probably be a frequent need to import templates from it.ws or others. --[[Utente:MF-Warburg|MF-Warburg]] ([[Discûscioîn ûtente:MF-Warburg|discuscioin]]) 14:47, 30 lùg 2020 (CEST) ::(IT) Ciao Samuele, per me va benissimo perché è utile! Concordo anche con quello che dice MF-Warburg. ::(EN) Hi Samuele, for me it's fine because it's useful! I also agree what MF-Warburg says. --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]<sup>[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]</sup> 15:50, 30 lùg 2020 (CEST) :::[[phab:T259633]] --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 18:51, 4 agó 2020 (CEST) == Salûo de benvegnûo in Zeneize == E dæto che emmo creòu a Wikisource Lìgure "indipendente", '''demmo `n salûo de benvegnûo a tûtti in Zeneize''' e l'augûrio de poéi vedde a Wikivivagna cresce ancon de ciû! Alêgri! --[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 20:37, 21 lùg 2020 (CEST) ==Importazioni da itwikisource == Su itwikisource esistono molti sistemi gadget e template di base che ci possono essere molto utili: *Il sistema qualità con i riquadri e la posizione dei messaggi ([[:it:Aiuto:Stato di Avanzamento del Lavoro]]) *La creazione di altri due riquadri uno di intestazione e uno di Piè di pagina in fase di modifica di pagine in ns Pagina entrambi che automaticamente non verranno inclusi (evitando così aggiunte manuali di noinclude) [https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Decurtins_-_Rätoromanische_chrestomathie,_VI.djvu/229&action=edit esempio] *Alcuni gadget come [[:it:MediaWiki:Gadget-eis.js]] (che velocizza la modifica di pagine di uno stesso libro evitando il caricamento completo della pagina ) *Come vengono formattati gli indici es. [[:it:Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VI.djvu]] ([[:it:Template:Proofreadpage index template]] *... e le intestazioni [[:it:La Histoargia dalg filg pertz]] ([[:it:Template:Intestazione]]) *La serie di tl di formattazione presenti in ([[:it:MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning]]) es. larger, centrato, smaller ecc. *Gli [[:it:Aiuto:Strumenti per la rilettura|Strumenti per la rilettura]]. *[[:it:Template:Autore]] es. [[:it:Autore:Giacomo Leopardi]] :Cosa ne pensate? --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 10:16, 22 lùg 2020 (CEST) :: Grande Samuele! E primme 3000 paggine i ho transcrite proppiu lì, e me-i ricordu quelli belli angæxi (gadgets): bastava sciacâ un pumellu e ti cangiavi tütti i apostrufi. Però po-u mumentu mi saiæ za cuntentu de puei tradüe in liggüre i duî mudelli (templates) "header" e "author". Ti ti u sæ cumme l'è che se fa? [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 11:10, 24 lùg 2020 (CEST) :::Molte bene! Aggiungo anche [[:it:MediaWiki:Sidebar|MediaWiki:Sidebar]] che controlla il menu laterale (quella di it ha altre pagine che a voi non servono, però senz'altro va tolto il link Atoalitæ a meno che non decidiate di creare la pagina, e magari vorrete cambiare "Pòrtego da comunitæ" con qualche nome tipo Bar o Scriptorium. Se poi volete cambiare il [[MediaWiki:Proofreadpage_index_template]], tenete conto che se cambiate i nomi dei campi (es. Author) le pagine Indice già esistenti non funzioneranno più a meno di cancellarle e rifarle; consiglio magari di partire dall'esistente, tradurre le scritte in ligure e fare poi piccole modifiche graduali se volete dei campi in più. Comunque per fare queste modifiche vi serve almeno un amministratore: chi si vuole candidare? --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 16:01, 24 lùg 2020 (CEST) ::::Invece per il template Autore, considerate che quello italiano è molto complesso e genera un sacco di categorie che vanno poi create via bot; è roba fatta per gestire decine di migliaia di autori di tutti i tipi. Vi consiglio invece di importare quello veneto, che è molto simile (l'ho fatto sempre io) ma nettamente più semplice. --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 16:58, 24 lùg 2020 (CEST) :::::Brau [[Utente:Candalua|Candalua]], sun proppiu d'acordiu cun ti! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 12:31, 26 lùg 2020 (CEST) ::::::'''Pòrtego da comunitæ''' me pâ u megiu numme in zeneize cuscì cumme ghe l'emmu in sciâ Wikipedia Liggüre. Mi nu so perchè i Italien veuan pe forsa cangialu. Pe piaxei lascemmulu cuscì ch'u l'é ciù seriu.--[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 23:16, 28 lùg 2020 (CEST) :::::::[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]]: in realtà il portale Comunità in genere è una cosa diversa dal Bar, vedi per esempio [[:it:w:Portale:Comunità]]. Il portale solitamente è un punto di ingresso a varie pagine utili, il Bar è invece un luogo di discussione tra utenti. Niente vieta di creare entrambe le pagine, la mia osservazione nasceva dal fatto che per come è stata impostata la pagina su cui siamo, assomiglia più al concetto del "bar" che a quelle del portale, quindi il nome rischia di essere fuorviante per chi viene da "fuori" e non conosce il progetto. (Infatti se vedi i link a sinistra sono stati agganciati ai portali comunità). --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 12:23, 29 lùg 2020 (CEST) ::::::::[[Utente:Candalua|Candalua]]: Portale se dixe Portâ in Zeneize, mentre Pòrtego o veu dî Portico, e chi o vive inte 'na çitæ dove gh'é i pòrteghi o gh'a za 'n'idea de comme e personn-e de lì vivan a vitta püblica. In sciâ Wiki Ligure, dove semmo 4 gatti, o bar o no l'à mai fonçionòu, mentre o pòrtego sci. Chi in sciâ Wikivivagna semmo torna 4 gatti. A ogni mòddo, l'é bello che ghe seggen de diferense. Alegri! --[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 14:22, 29 lùg 2020 (CEST) ::::::::: Pe dîla tütta u "pòrtegu" a Zena u l'è quellu che in tuscan ciamman ''atrio'' o ''vestibolo'', mentre i Ingreixi ghe dieivan ''hall'' o ''lobby'' ("logia"), saiv'à dî, ti t'arvi u purtun du palaççiu e ti t'intri intu portegu, cu-e culonne, a curte, e scainæ cu-i balöistri, u purtê, u cægâ etc... Ciü antigamente, intu Meddiu Evu, gh'ea ascì i porteghi che davan insci-a stradda, ançi, insci-u caruggiu (cumm'à Ciâvai ancö), cuscì e gente pueivan passagiâ belli larghi o-u cuvertu, ma cian cianin i prupietai se i han seræ pe fâ de bütêghe, e i caruggi sun vegnüi belli streiti. Quindi cumme definiçiun de "spaççiu cumünitaiu", portegu u va ben. Alegri! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 16:37, 29 lùg 2020 (CEST) ==Coordinamento sottodomini== Per avere un'idea delle convenzioni in cui le varie Wikisource si sono trovate a discutere consiglio di compilare la riga di questo progetto in [[:mul:Wikisource:Subdomain_coordination]]. Dalle soluzioni scelte da ciascun dominio si trovano spunti per decidere come regolarsi qui. - [[Utente:OrbiliusMagister|OrbiliusMagister]] ([[Discûscioîn ûtente:OrbiliusMagister|discuscioin]]) 10:18, 24 lùg 2020 (CEST) :Può essere utile anche confrontarsi con l'esperienza ancora "fresca" di nap.source, aperta l'anno scorso: la parte iniziale di [[:nap:Wikisource:Bar]] contiene molte discussioni importanti per l'avvio di un progetto Wikisource. --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 17:31, 24 lùg 2020 (CEST) == Aministratoî == Come è emerso anche nelle discussioni precedenti serve qualcuno che sia amministratore (e in alcuni casi anche amministratore dell'interfaccia) per effettuare le modifiche necessarie all'avvio del progetto oltre all'ordinaria manuntenzione. Chi vuole dedicarsi al progetto e a questo lavoro si faccia avanti ;) === Samuele2002 === [[User:G.Musso|G.Musso]] mi ha proposto di diventare aministratû per occuparmi delle modifiche e azioni necessarie per garantire un buon inizio a Wikivivagna. Per questo mi candido come: Aministratô e Aministratô de l'interfaccia. --[[Utente:Samuele2002|Samuele2002]] ([[Discûscioîn ûtente:Samuele2002|discuscioin]]) 10:43, 27 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} Ovviamente '''sì''' ('''oua ghe semmu?''') — for steward looking at this: ''strong support''. - [[Utente:OrbiliusMagister|OrbiliusMagister]] ([[Discûscioîn ûtente:OrbiliusMagister|discuscioin]]) 15:16, 27 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} ''strong support'' --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:23, 27 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} [[Utente:Giromin Cangiaxo|Giromin Cangiaxo]] ([[Discûscioîn ûtente:Giromin Cangiaxo|discuscioin]]) 08:44, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}, ançi '''Favuéive''', e brâu Samuêlìn! [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 16:47, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}--[[Utente:Mizardellorsa|Mizardellorsa]] ([[Discûscioîn ûtente:Mizardellorsa|discuscioin]]) 18:32, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}} Pe mi o va ben (per me va bene) --[[Utente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#009246;">'''S4b1nuz'''</span> <span style="color:#CE2B37; font-family:futura">'''ᴇ.656'''</span>]]^{[[Discûscioîn ûtente:S4b1nuz E.656|<span style="color:#006AA7">''(SMS)''</span>]]} 22:57, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}/ '''Favuéive''' a Samuælu --[[Utente:Luensu1959|Luensu1959]] ([[Discûscioîn ûtente:Luensu1959|discuscioin]]) 23:20, 28 lùg 2020 (CEST) *{{+1}}/ '''Favoéive''' a l'eleçion do Samuæle--[[Utente:Giodiassi5|Giodiassi5]] ([[Discûscioîn ûtente:Giodiassi5|discuscioin]]) 09:18, 30 lùg 2020 (CEST) == Altre cose da fare == Ovviamente sono tante e ci vorrà del tempo, io intanto inizio a segnarle man mano che le noto: * tradurre [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]] (solo i valori di "label" e "help", il resto va tenuto uguale ma potete aggiungere campi nuovi se servisse) * ci sono molte pagine con [[:Categorîa:Pagine_con_errori_di_script|errori di script]], dovuti a indici non importati, bisogna individuarli tutti e importarli. * le pagine proveniente da it.source usano [[Speçiale:Cose_appunta_chì/Template:Intestazione|Template:Intestazione]], quelle provenienti da mul.source usano [[Speçiale:Cose_appunta_chì/Template:Header|Template:Header]]. Le pagine "italiane" non funzionano benissimo, manca qualche template e le categorie sono tutte rosse. Il template Header invece funziona, ma sarebbe il caso di tradurlo in ligure (anche i nomi dei parametri, intendo). Bisogna decidere cosa fare: convertire tutto a Header? Convertire tutto a Intestazione con i dovuti aggiustamenti? O fare un nuovo template da zero? Io vi consiglierei quest'ultima soluzione, ma valutate voi come procedere. [[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:11, 11 agó 2020 (CEST) * creare queste pagine che servono per l'esportazione epub/mobi/pdf (potete tradurre le corrispondenti di mul.wikisource o it): :* [[MediaWiki:Wsexport i18n.ini]] :* [[MediaWiki:Wsexport about]] --[[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:49, 20 agó 2020 (CEST) * in [[MediaWiki:Proofreadpage index data config]], sotto "Pages" aggiungere la riga: "data": "pagelist" e poi creare [[MediaWiki:Proofreadpage pagelist dropdown values.json]] traducendo quello italiano. Pingo {{ping|Samuele2002}} per questa e le aaltre ttività che richiedono un admin. [[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 18:33, 24 set 2020 (CEST) == Statistiche == Ciao, ho aggiunto questo sito alle ProofreadPage Statistics (https://phetools.toolforge.org/statistics.php), dove trovate i conteggi precisi del lavoro svolto, aggiornati giornalmente. [[Utente:Candalua|Candalua]] ([[Discûscioîn ûtente:Candalua|discuscioin]]) 09:43, 25 agó 2020 (CEST) == Wiki Loves Folklore 2021 is back! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]] You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2021|Wiki Loves Folklore 2021]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 28th of February. You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wlf_2021 submitting] them in this commons contest. Please support us in translating the [[:c:Commons: Wiki Loves Folklore 2021|project page]] and a [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate?group=Centralnotice-tgroup-wikiloveslove2020&language=en&filter=%21translated&action=translate|one-line banner message] to help us spread the word in your native language. '''Kind regards,''' '''Wiki loves Folklore International Team''' [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioin]]) 14:25, 6 fre 2021 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Tiven2240@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&oldid=21073884 --> == Proposal: Set two-letter project shortcuts as alias to project namespace globally == <div lang="en" dir="ltr"> {{int:please-translate}} Hello everyone, I apologize for posting in English. I would like to inform everyone that I created a new global request for comment (GRFC) at Meta Wiki, which may affect your project: [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]]. In this GRFC, I propose that two-project shortcuts for project names will become a default alias for the project namespace. For instance, on all Wikipedias, WP will be an alias to the Wikipedia: namespace (and similar for other projects). Full list is available in the GRFC. This is already the case for Wikivoyages, and many individual projects asked for this alias to be implemented. I believe this makes it easier to access the materials in the project namespace, as well as creating shortcuts like <tt>WP:NPOV</tt>, as well as helps new projects to use this feature, without having to figure out how to request site configuration changes first. As far as I can see, {{SITENAME}} currently does not have such an alias set. This means that such an alias will be set for you, if the GRFC is accepted by the global community. I would like to ask all community members to participate in the request for comment at Meta-Wiki, see [[:m:Requests for comment/Set short project namespace aliases by default globally]]. Please feel free to [[:m:User talk:Martin Urbanec|ask me]] if you have any questions about this proposal. Best regards,<br /> --[[:m:User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|talk]]) 15:12, 18 fre 2021 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Martin Urbanec@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/MassMessage&oldid=21125035 --> == Proposta di regolamento itWikiCon == Cara comunità,<br/> con l'obiettivo di facilitare l'organizzazione delle future itWikiCon, un gruppo di organizzatori delle edizioni passate, con all'interno anche rappresentanti di WMI e WMCH, ha pensato di proporre [[:meta:ItWikiCon/Regolamento|questo regolamento]]: lo scopo è quello di riuscire ogni anno in tempi rapidi ad assegnare l'organizzazione di itWikiCon e ottenere, se necessario, il supporto economico dei chapter.<br/> Nel caso in cui ci siano più proposte concomitanti, il procedimento servirebbe anche a decidere quale candidatura sostenere. Ovviamente è solo una bozza che proponiamo alla comunità di lingua italiana di commentare e approvare. L'obiettivo sarebbe avere un testo approvato entro fine aprile in modo da dare tempo a chi si volesse organizzarne una dal vivo per il 2022 (per il 2021 sarà necessariamente ancora on-line). --[[User:CristianNX|CristianNX]], [[User:Ferdi2005|Ferdi2005]], [[User:Ilario|Ilario]], [[User:Jaqen|Jaqen]], [[User:Ruthven|Ruthven]], [[User:Yiyi|Yiyi]], [[User:Ysogo|Ysogo]], [[User:Valerio Bozzolan|Valerio Bozzolan]], [[Utente:Superchilum|Superchilum]] ([[Discûscioîn ûtente:Superchilum|discuscioin]]) 22:48, 23 màr 2021 (CET) == Problemino di trascrizione su it.source == Cari amici, scusate l'italiano, ma non provo nemmeno a scrivere in un genovese che a malapena capisco se parlato. Vi scrivo proprio qui per un problema di trascrizione del genovese in due pagine di Edmondo di Amicis: [[:it:Pagina:De_Amicis_-_Sull'Oceano,_1889.djvu/355|questa]] e [[:it:Pagina:De_Amicis_-_Sull'Oceano,_1889.djvu/384|questa]]. Avete già incontrato questo modo di rendere il dittongo ligure? E c'è già una convenzione per renderlo tipograficamente senza ricorrere ai tag &lt;math>? - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">&epsilon;</span><span style="color:blue;">&Delta;</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">&omega;</span>]]''' 07:01, 5 agó 2021 (CEST) :Ciao [[s:it:Utente:OrbiliusMagister|εΔω]]! :Grazie per la "chicca" di De Amicis (e scusa per i tempi geologici di risposta) :La risposta alla tua domanda è già contenuta nello stesso libro a pagina 74: ''vêuggio''. In più a pag 75 troviamo anche ''vergêugna'' un refuso (sarebbe ''verghêugna'' o ''vergoeugna'') che la dice lunga sulla travagliata grafia dell'o turbata genovese. :Se vuoi te la conto: ai tempi del Congresso di Vienna... e qui avrai già chiuso la pagina! no ma seriamente... riproviamo. :Innanzitutto quel circonflesso non serve a niente. Poi per fortuna è abbastanza raro. Immagino che per i tipografi fosse un bel grattacapo e ne avranno avute le tasche piene. Io l'ho incontrato solo in quattro testi: l'Esopo Zeneize del 1822, la Cittara Zeneize del 1823 e poi la Colombiade del 1870 con conseguente dizionario Bacigalupo del 1873. Immagino che il De Amicis si sia ispirato a uno degli ultimi due. :La grafia in voga prima dell'annessione al Piemonte (1815) prevedeva "œu" per l'ho turbata (es. "cœu" = it. "cuore"), ma mi sembra che la "eu" avesse già iniziato ad insinuarsi pianpiano fin dai tempi dell'annessione alla Francia (1805). Fattostà che nel 1822 Martino Piaggio, o chi per lui, la ufficializzò nelle regole ortografiche posposte al suo libro di favole dopo averla già usata irregolarmente nei suoi lunari a partire dal 1815 (un po "œ", un po "êu", un po "eû", ma magari era il tipografo Pagano quello che faceva confusione, forse nei manoscritti il Piaggio scriveva sempre <math>\widehat{eu}</math>, chissà). E poi c'era il problema degli strafalcioni tipo appunto "vergêugna" e "cêu", dato che prima erano abituati a scrivere "vergœugna" e "cœu" (pr. /'kø:/). :In più il Piaggio introdusse anche un'altra novità, <math>\widehat{ou}</math> al posto del precedente "ao", col circonflesso ancor più inutile, perchè se <math>\widehat{eu}</math> è un'o turbata pronunciata alla francese, <math>\widehat{ou}</math> invece non si pronuncia affatto alla francese, come un'unica "u" italiana, ma è un dittongo, cioè un monosillabo composto da "o" seguito da "u". Forse il circonflesso era proprio per indicare che è un monosillabo (per intenderci in genovese l<math>\widehat{ou}</math> "lavoro" pr. /'lɔw/ è diverso da "l'öo" "l'oro" pr. /'lɔ:u/), ma del tutto inutile perchè la "u" italiana nella grafia del Piaggio era comunque già resa con la lettera "o"... a meno che in un primo momento il Piaggio non avesse pensato di riformare la grafia fino in fondo e sostituire la "o" con la "u", salvo poi ripensarci scordandosi però di togliere quei due fastidiosissimi circonflessi. Sì perchè poi <math>\widehat{eu}</math> è diventato "êu" e <math>\widehat{ou}</math> "ôu", aggiungendo confusione in una grafia dove il circonflesso dovrebbe servire ad indicare la vocale lunga. Credo di aver un po' divagato... :E comunque sì, credo che l'unico modo per renderlo sia il tag &lt;math> come avevo dovuto fare [[Pagina:Chittara zeneize 1823.djvu/16|qui]]. Quanto a "convenzioni" mi par di capire che chi usa "eu" per "o turbata" (anzichè "œu" "œ" o "ö") o non ci mette sopra niente oppure scrive "êu" per vocale lunga e "éu" per vocale corta. Degna di nota la grafia di [[Pagina:Giaimo.dal.dialetto alla.lingua.2.1924.pdf/5|Teresa Giaimo]] che nel 1924 scriveva "éù". :Grazie ancora! :Alegri! :[[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioin]]) 10:51, 14 nov 2021 (CET) == Codice universale di condotta - bozza delle linee guida sull'applicazione == Buongiorno a tutti, Il [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|comitato di redazione della fase 2 del codice universale di condotta]] ha completato i lavori, qui trovate la '''[[:meta:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_draft_guidelines_review/it|bozza delle linee guida sull'applicazione]]''' del [[:meta:Codice universale di condotta/Testo|codice universale di condotta (UCoC)]]. La bozza è basata sui risultati delle [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/Discussions/it|consultazioni, discussioni e ricerche]], tra queste anche la [[:meta:Universal Code of Conduct/2021 consultations/Enforcement/Italian community/it|consultazione in cui è stata coinvolta la comunità di lingua italiana]] ad inizio 2021. La bozza è, appunto, una bozza, è quindi possibile (anzi, caldamente auspicato) che tutti coloro che sono interessati esprimano opinioni e commenti, <small>anche suggerimenti su come migliorare la traduzione</small>. Il comitato revisionerà la bozza tenendo conto del feedback ricevuto da parte delle comunità. Il periodo di revisione comincia oggi 17 agosto 2021 e durerà fino al 17 ottobre. La bozza può essere commentata in diversi "luoghi": * direttamente su meta, nella [[:meta:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|pagina di discussione della bozza]] (pagina che probabilmente sarà ad alto traffico) * sempre su meta nella [[:meta:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review/it|pagina di discussione della traduzione in italiano]] (ambiente più ''intimo'') * nella [https://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni Wikipedia:Codice universale di condotta pagina di discussione del codice universale di condotta che si trova sulla Wikipedia in italiano] * potete anche inviarmi commenti o osservazioni [[Speciale:InviaEmail/Civvi_(WMF)|via email]] Sono previsti inoltre degli incontri e tavole rotonde online (in inglese): * [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions#Conversation_hours|Incontri online]] - 24 agosto, 31 agosto, 7 settembre @ 03:00 UTC & 14:00 UTC * [[:meta:Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions#September_Roundtable:_18_September_2021|Tavole rotonde online]] - 18 settembre @ 03:00 UTC & 15:00 UTC I commenti e le osservazioni verranno poi riassunte in un riepilogo quindicinale che verrà [[:meta:Universal Code of Conduct/Drafting committee/Digests|pubblicato qui]]. Mi rendo conto che il documento è lungo e a tratti complesso, suggerisco però di prendersi il tempo per leggerlo dato il potenziale impatto che avrà. <br /> Grazie per l'attenzione! --[[Utente:Civvi (WMF)|Civvi (WMF)]] ([[Discûscioîn ûtente:Civvi (WMF)|discuscioin]]) 22:20, 17 agó 2021 (CEST) == Wiki Loves Folklore is back! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]] You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 28th''' of February. You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wlf_2022 submitting] them in this commons contest. You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language. Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2022|project Talk page]] if you need any assistance. '''Kind regards,''' '''Wiki loves Folklore International Team''' --[[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 14:15, 9 zen 2022 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Tiven2240@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlf&oldid=22560402 --> == Subscribe to the This Month in Education newsletter - learn from others and share your stories == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear community members, Greetings from the EWOC Newsletter team and the education team at Wikimedia Foundation. We are very excited to share that we on tenth years of Education Newsletter ([[m:Education/News|This Month in Education]]) invite you to join us by [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|subscribing to the newsletter on your talk page]] or by [[m:Education/News/Newsroom|sharing your activities in the upcoming newsletters]]. The Wikimedia Education newsletter is a monthly newsletter that collects articles written by community members using Wikimedia projects in education around the world, and it is published by the EWOC Newsletter team in collaboration with the Education team. These stories can bring you new ideas to try, valuable insights about the success and challenges of our community members in running education programs in their context. If your affiliate/language project is developing its own education initiatives, please remember to take advantage of this newsletter to publish your stories with the wider movement that shares your passion for education. You can submit newsletter articles in your own language or submit bilingual articles for the education newsletter. For the month of January the deadline to submit articles is on the 20th January. We look forward to reading your stories. Older versions of this newsletter can be found in the [[outreach:Education/Newsletter/Archives|complete archive]]. More information about the newsletter can be found at [[m:Education/News/Publication Guidelines|Education/Newsletter/About]]. For more information, please contact spatnaik{{@}}wikimedia.org. ------ <div style="text-align: center;"><div style="margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">[[m:Education/Newsletter/About|About ''This Month in Education'']] · [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|Subscribe/Unsubscribe]] · [[m:MassMessage|Global message delivery]] · For the team: [[User:ZI Jony|<span style="color:#8B0000">'''ZI Jony'''</span>]] [[User talk:ZI Jony|^{<span style="color:Green"><i>(Talk)</i></span>}]], {{<includeonly>subst:</includeonly>#time:l G:i, d F Y|}} (UTC)</div></div> </div> <!-- Messaggio inviato da User:ZI Jony@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/Awareness_of_Education_Newsletter/List_of_Village_Pumps&oldid=21244129 --> == Votazione sulle linee guida per l'applicazione dell'UCoC == Buongiorno a tutti, Come forse saprete già, la prossima settimana, precisamente dal 7 al 21 marzo, si terrà la votazione per la ratifica delle linee guida per l'applicazione del Codice Universale di Condotta (UCoC). In quanto componenti del movimento Wikimedia, la vostra voce e le vostre opinioni sono importanti, ed è quindi necessaria la vostra rappresentanza in questa votazione. In quanto volontario di supporto per tutta la durata della votazione, se avete domande o bisogno di ulteriori informazioni potete contattarmi in qualsiasi momento. Potete trovare su meta-wiki maggiori informazioni sull'[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|UCoC]], sulle [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|linee guida per l'applicazione]] e sul [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|processo di voto]]. Infine, vi informo che recentemente si è svolto un incontro online (in inglese) sulle linee guida per l'applicazione dell'UCoC e sulla necessità di votare, in particolare per le comunità di piccole e medie dimensioni, e che è possibile visualizzare la registrazione integrale [https://www.youtube.com/watch?v=8C2PuAcyzb4 qui]. Un caro saluto --[[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 07:13, 6 màr 2022 (CET) == Bot policy == Hello. To facilitate [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|steward]] granting of bot access, I suggest implementing the [[m:Special:MyLanguage/Bot policy|standard bot policy]] on this wiki. In particular, this policy allows stewards to automatically flag known interlanguage linking bots (if this page says that is acceptable) or bots that fix double redirects. The policy also enables [[m:Bot policy#Global_bots|global bots]] on this wiki (if this page says that is acceptable), which are trusted bots that will be given bot access on every wiki that allows global bots. This policy makes bot access requesting much easier for local users, operators, and stewards. To implement it we only need to create a redirect to this page from [[Project:Bot policy]], and add a line at the top noting that it is used here. If you use or prefer to use a dedicated project page for handling bot flag requests, that is also acceptable. Please read [[m:Special:MyLanguage/Bot policy|the text at Meta-Wiki]] before commenting. If you object, please say so; I hope to implement in two weeks if there is no objection, since it is particularly written to streamline bot requests on wikis with little or no community interested in bot access requests. Thank you for your consideration. --'''[[User:Rschen7754|Rs]][[User talk:Rschen7754|chen]][[Special:Contributions/Rschen7754|7754]]''' 22:47, 10 lùg 2022 (CEST) :{{Ping|Rschen7754}} This project is completely inactive. I think there is no problem (even without waiting 2 weeks). Best :) [[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 10:47, 13 lùg 2022 (CEST) ::Thank you @[[Utente:Superpes15|Superpes15]]. I'll implement it then. Any preference where requests for bot flags should happen or is this page okay? Best regards, -- [[Utente:MarcoAurelio|MarcoAurelio]] ([[Discûscioîn ûtente:MarcoAurelio|discuscioìn]]) 19:26, 23 lùg 2022 (CEST) :::{{Ping|MarcoAurelio}} Since there are no dedicated pages here it's ok imho :) [[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 20:54, 23 lùg 2022 (CEST) == Proponi delle dichiarazioni per la bussola elettorale del 2022 == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Propose statements for the 2022 Election Compass| Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Propose statements for the 2022 Election Compass|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Propose statements for the 2022 Election Compass}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Ciao a tutti, I volontari sono [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Election_Compass|invitati a proporre delle dichiarazioni da utilizzare nella bussola elettorale]] per le [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|elezioni del Board of Trustees del 2022]]. Una bussola elettorale è uno strumento nato per aiutare gli elettori a selezionare quei candidati che meglio si conformano alle loro convinzioni e opinioni. I membri della comunità proporranno delle dichiarazioni a cui i candidati risponderanno utilizzando una scala Lickert (d'accordo/neutrale/in disaccordo). Le risposte dei candidati a queste dichiarazioni verranno caricate nella bussola elettorale. Gli elettori utilizzeranno lo strumento inserendo le proprie risposte alle dichiarazioni (d'accordo/neutrale/in disaccordo). I risultati mostreranno quei candidati che meglio si allineano alle convinzioni e ai punti di vista dell'elettore. {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" |- ! colspan=3 | Ecco il calendario della bussola elettorale |- | '''8 - 20 luglio''': I volontari propongono le dichiarazioni per la bussola elettorale '''21 - 22 luglio''': Il Comitato elettorale rivede le dichiarazioni, assicurandosi che siano chiare, e rimuovendo quelle fuori tema '''23 luglio - 1º agosto''': I volontari votano le dichiarazioni '''2 - 4 agosto''': Il Comitato elettorale sceglie le 15 dichiarazioni più votate '''5 - 12 agosto''': I candidati danno il proprio parere sulle dichiarazioni '''15 agosto''': La bussola elettorale viene aperta all'utilizzo degli elettori al fine di aiutarli nella scelta del voto |} Il Comitato elettorale sceglierà le 15 dichiarazioni più votate all'inizio di agosto. Il Comitato elettorale supervisionerà l'intero processo, supportato dal team Movement Strategy and Governance. MSG si assicurerà che le domande siano chiare, che non vi siano duplicati, refusi, o qualsiasi altro problema. Cordiali saluti, Movement Strategy and Governance ''Questo messaggio è stato inviato per conto della Task Force per la selezione del Board e del Comitato Elettorale''<br /><section end="announcement-content" /> [[Utente:Superpes15|Superpes15]] ([[Discûscioîn ûtente:Superpes15|discuscioìn]]) 10:44, 13 lùg 2022 (CEST) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Movement Strategy and Governance News – Issue 7</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="msg-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Movement Strategy and Governance News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 7, July-September 2022'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the 7th issue of Movement Strategy and Governance News! The newsletter distributes relevant news and events about the implementation of Wikimedia's [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Initiatives|Movement Strategy recommendations]], other relevant topics regarding Movement governance, as well as different projects and activities supported by the Movement Strategy and Governance (MSG) team of the Wikimedia Foundation. The MSG Newsletter is delivered quarterly, while the more frequent [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Updates|Movement Strategy Weekly]] will be delivered weekly. Please remember to subscribe [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|here]] if you would like to receive future issues of this newsletter. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> * '''Movement sustainability''': Wikimedia Foundation's annual sustainability report has been published. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A1|continue reading]]) * '''Improving user experience''': recent improvements on the desktop interface for Wikimedia projects. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A2|continue reading]]) * '''Safety and inclusion''': updates on the revision process of the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A3|continue reading]]) * '''Equity in decisionmaking''': reports from Hubs pilots conversations, recent progress from the Movement Charter Drafting Committee, and a new white paper for futures of participation in the Wikimedia movement. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A4|continue reading]]) * '''Stakeholders coordination''': launch of a helpdesk for Affiliates and volunteer communities working on content partnership. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A5|continue reading]]) * '''Leadership development''': updates on leadership projects by Wikimedia movement organizers in Brazil and Cape Verde. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A6|continue reading]]) * '''Internal knowledge management''': launch of a new portal for technical documentation and community resources. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A7|continue reading]]) * '''Innovate in free knowledge''': high-quality audiovisual resources for scientific experiments and a new toolkit to record oral transcripts. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A8|continue reading]]) * '''Evaluate, iterate, and adapt''': results from the Equity Landscape project pilot ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A9|continue reading]]) * '''Other news and updates''': a new forum to discuss Movement Strategy implementation, upcoming Wikimedia Foundation Board of Trustees election, a new podcast to discuss Movement Strategy, and change of personnel for the Foundation's Movement Strategy and Governance team. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A10|continue reading]]) </div><section end="msg-newsletter"/> </div> Thank you for reading! [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 03:38, 18 lùg 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23529147 --> == Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election == <section begin="announcement-content"/> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi everyone, '''The Affiliate voting process has concluded.''' Representatives from each Affiliate organization learned about the candidates by reading candidates’ statements, reviewing candidates’ answers to questions, and considering the candidates’ ratings provided by the Analysis Committee. The selected 2022 Board of Trustees candidates are: * Tobechukwu Precious Friday ([[:m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]]) * Farah Jack Mustaklem ([[:m:User:Fjmustak|Fjmustak]]) * Shani Evenstein Sigalov ([[:m:User:Esh77|Esh77]]) * Kunal Mehta ([[:m:User:Legoktm|Legoktm]]) * Michał Buczyński ([[:m:User:Aegis Maelstrom|Aegis Maelstrom]]) * Mike Peel ([[:m:User:Mike Peel|Mike Peel]]) You may see more information about the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Results|Results]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Stats|Statistics]] of this Board election. Please take a moment to appreciate the Affiliate Representatives and Analysis Committee members for taking part in this process and helping to grow the Board of Trustees in capacity and diversity. These hours of volunteer work connect us across understanding and perspective. Thank you for your participation. Thank you to the community members who put themselves forward as candidates for the Board of Trustees. Considering joining the Board of Trustees is no small decision. The time and dedication candidates have shown to this point speaks to their commitment to this movement. Congratulations to those candidates who have been selected. A great amount of appreciation and gratitude for those candidates not selected. Please continue to share your leadership with Wikimedia. Thank you to those who followed the Affiliate process for this Board election. You may review the results of the Affiliate selection process. '''The next part of the Board election process is the community voting period.''' [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022#Timeline|You may view the Board election timeline here]]. To prepare for the community voting period, there are several things community members can engage with in the following ways: * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Read candidates’ statements]] and read the candidates’ answers to the questions posed by the Affiliate Representatives. * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Questions_for_Candidates|Propose and select the 6 questions for candidates to answer during their video Q&A]]. * See the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Analysis Committee’s ratings of candidates on each candidate’s statement]]. * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community Voting/Election Compass|Propose statements for the Election Compass]] voters can use to find which candidates best fit their principles. * Encourage others in your community to take part in the election. Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee'' </div><section end="announcement-content"/> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 16:03, 27 lùg 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23530132 --> == Vote for Election Compass Statements == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Vote for Election Compass Statements}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi all, Volunteers in the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] are invited to [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Election_Compass/Statements|vote for statements to use in the Election Compass]]. You can vote for the statements you would like to see included in the Election Compass on Meta-wiki. An Election Compass is a tool to help voters select the candidates that best align with their beliefs and views. The community members will propose statements for the candidates to answer using a Lickert scale (agree/neutral/disagree). The candidates’ answers to the statements will be loaded into the Election Compass tool. Voters will use the tool by entering in their answer to the statements (agree/disagree/neutral). The results will show the candidates that best align with the voter’s beliefs and views. Here is the timeline for the Election Compass: *<s>July 8 - 20: Volunteers propose statements for the Election Compass</s> *<s>July 21 - 22: Elections Committee reviews statements for clarity and removes off-topic statements</s> *July 23 - August 1: Volunteers vote on the statements *August 2 - 4: Elections Committee selects the top 15 statements *August 5 - 12: candidates align themselves with the statements *August 15: The Election Compass opens for voters to use to help guide their voting decision The Elections Committee will select the top 15 statements at the beginning of August Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee'' </div><section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 23:01, 27 lùg 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23530132 --> == The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi everyone, The Community Voting period for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] is now open. Here are some helpful links to get you the information you need to vote: * Try the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community_Voting/Election_Compass|Election Compass]], showing how candidates stand on 15 different topics. * Read the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|candidate statements]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Affiliate_Organization_Participation/Candidate_Questions|answers to Affiliate questions]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Apply to be a Candidate|Learn more about the skills the Board seeks]] and how the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Analysis Committee found candidates align with those skills]] If you are ready to vote, you may go to [[Special:SecurePoll/vote/Wikimedia_Foundation_Board_Elections_2022|SecurePoll voting page]] to vote now. '''You may vote from August 23 at 00:00 UTC to September 6 at 23:59 UTC.''' To see about your voter eligibility, please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Voter_eligibility_guidelines|voter eligibility page]]. Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee''<br /><section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz_(WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23708360 --> == Invitation to join the Movement Strategy Forum == :''{{More languages}}'' <section begin="announcement-content" /> Hello everyone, The [https://forum.movement-strategy.org/ Movement Strategy Forum] (MS Forum) is a multilingual collaborative space for all conversations about Movement Strategy implementation. We are inviting all Movement participants to collaborate on the MS Forum. The goal of the forum is to build community collaboration, using an inclusive multilingual platform. The [[m:Movement Strategy|Movement Strategy]] is a collaborative effort to imagine and build the future of the Wikimedia Movement. Anyone can contribute to the Movement Strategy, from a comment to a full-time project. ;Join this forum with your Wikimedia account, engage in conversations, and ask questions in your language. The Movement Strategy and Governance team (MSG) launched the proposal for the MS Forum in May 2022. There was a 2-month community review period, which ended on 24 July 2022. The community review process included several questions that resulted in interesting conversations. You can read the [https://forum.movement-strategy.org/t/ms-forum-community-review-report/1436 Community Review Report]. We look forward to seeing you at the MS Forum! Best regards, the Movement Strategy and Governance Team [[User:MNadzikiewicz (WMF)]] 13:32, 29 agó 2022 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23720620 --> == Invitation to attend “Ask Me Anything about Movement Charter” Sessions == <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation/Announcement/Ask Me Anything Sessions|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation/Announcement/Ask Me Anything Sessions|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Community Consultation/Announcement/Ask Me Anything Sessions}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] Hello all, During the 2022 Wikimedia Summit, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee|Movement Charter Drafting Committee]] (MCDC) presented the first outline of the Movement Charter, giving a glimpse on the direction of its future work, and the Charter itself. The MCDC then integrated the initial feedback collected during the Summit. Before proceeding with writing the Charter for the whole Movement, the MCDC wants to interact with community members and gather feedback on the drafts of the three sections: Preamble, Values & Principles, and Roles & Responsibilities (intentions statement). The Movement Charter drafts will be available on the Meta page [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Content|here]] on November 14, 2022. Community wide consultation period on MC will take place from November 20 to December 18, 2022. Learn more about it [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation|here]]. With the goal of ensuring that people are well informed to fully participate in the conversations and are empowered to contribute their perspective on the Movement Charter, three '''“Ask Me Anything about Movement Charter"''' sessions have been scheduled in different time zones. Everyone in the Wikimedia Movement is invited to attend these conversations. The aim is to learn about Movement Charter - its goal, purpose, why it matters, and how it impacts your community. MCDC members will attend these sessions to answer your questions and hear community feedback. The “Ask Me Anything” sessions accommodate communities from different time zones. Only the presentation of the session is recorded and shared afterwards, no recording of conversations. Below is the list of planned events: *<s>'''Asia/Pacific''': November 4, 2022 at 09:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1667552400 your local time]). Interpretation is available in Chinese and Japanese.</s> * '''Europe/MENA/Sub Saharan Africa''': November 12, 2022 at 15:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1668265257 your local time]). Interpretation is available in Arabic, French and Russian. * '''North and South America/ Western Europe''': November 12, 2022 at 15:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1668265257 your local time]). Interpretation is available in Spanish and Portuguese. On the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Community Consultation|Meta page]] you will find more details; Zoom links will be shared 48 hours ahead of the call. '''Call for Movement Charter Ambassadors''' Individuals or groups from all communities who wish to help include and start conversations in their communities on the Movement Charter are encouraged to become [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/About|Movement Charter Ambassadors]] (MC Ambassadors). MC Ambassadors will carry out their own activities and get financial support for enabling conversations in their own languages. [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Team|Regional facilitators]] from the Movement Strategy and Governance team are available to support applicants with MC Ambassadors grantmaking. If you are interested please sign up [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/About|here]]. Should you have specific questions, please reach out to the MSG team via email: strategy2030@wikimedia.org or on the MS forum. We thank you for your time and participation. On behalf of the Movement Charter Drafting Committee,<section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 16:33, 7 nov 2022 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23914777 --> == Apply for Funding through the Movement Strategy Community Engagement Package to Support Your Community == :''{{More languages}}'' <section begin="announcement-content" /> The Wikimedia Movement Strategy implementation is a collaborative effort for all Wikimedians. [[m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/About|Movement Strategy Implementation Grants]] support projects that take the current state of a [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Initiatives|Movement Strategy Initiative]] and push it one step forward. If you are looking for an example or some guide on how to engage your community further on Movement Strategy and the Movement Strategy Implementation Grants specifically, you may find this '''[[m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/Community Engagement Package|community engagement package]]''' helpful. The goal of this community engagement package is to support more people to access the funding they might need for the implementation work. By becoming a recipient of this grant, you will be able to support other community members to develop further grant applications that fit with your local contexts to benefit your own communities. With this package, the hope is to break down language barriers and to ensure community members have needed information on Movement Strategy to connect with each other. Movement Strategy is a two-way exchange, we can always learn more from the experiences and knowledge of Wikimedians everywhere. We can train and support our peers by using this package, so more people can make use of this great funding opportunity. If this information interests you or if you have any further thoughts or questions, please do not hesitate to reach out to us as your [[m:Special:MyLanguage/Movement_Strategy_and_Governance/Team|regional facilitators]] to discuss further. We will be more than happy to support you. When you are ready, follow the steps on [[m:Special:MyLanguage/Grants:MSIG/About |this page]] to apply. We look forward to receiving your application. Best regards, <br> Movement Strategy and Governance Team <br> Wikimedia Foundation<section end="announcement-content" /> [[User:MNadzikiewicz (WMF)|MNadzikiewicz (WMF)]] 17:26, 14 nov 2022 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23914777 --> == Opportunities open for the Ombuds commission and the Case Review Committee == <section begin="announcement-content" /> <div style="margin:.2em 0 .5em;margin-{{#switch:{{PAGELANGUAGE}}|ar|arc|ary|arz|azb|bcc|bgn|ckb|bqi|dv|fa|fa-af|glk|ha-arab|he|kk-arab|kk-cn|ks|ku-arab|ms-arab|mzn|pnb|prd|ps|sd|ug|ur|ydd|yi=right|left}}:3ex;"> [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Announcement/2023 OC and CRC appointments process|''You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.'']] ''<span class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Announcement/2023 OC and CRC appointments process|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Legal department/Announcement/2023 OC and CRC appointments process}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</span>'' </div> Hi everyone! The Ombuds commission (OC) and the Case Review Committee (CRC) are looking for members. People are encouraged to nominate themselves or encourage others they feel would contribute to these groups to do so. There is more information below about the opportunity and the skills that are needed. '''About the Ombuds commission''' The Ombuds commission (OC) works on all Wikimedia projects to investigate complaints about violations of the privacy policy, especially in use of [[m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|CheckUser]] and [[m:Special:MyLanguage/Oversight policy|Oversight]] (also known as Suppression) tools. The Commission mediates between the parties of the investigation and, when violations of the policies are identified, advises the Wikimedia Foundation on best handling. They may also assist the General Counsel, the Chief Executive Officer, or the Board of Trustees of the Foundation in these investigations when legally necessary. For more on the OC's duties and roles, '''[[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|see Ombuds commission on Meta-Wiki]]'''. Volunteers serving in this role should be experienced Wikimedians, active on any project, who have previously used the CheckUser/Oversight tools OR who have the technical ability to understand these tools and the willingness to learn them. They must be able to communicate in English, the common language of the commission. They are expected to be able to engage neutrally in investigating these concerns and to know when to recuse when other roles and relationships may cause conflict. Commissioners will serve '''two-year terms''' (note that this is different from past years, when the terms have been for one year). '''About the Case Review Committee''' The Case Review Committee (CRC) reviews appeals of eligible Trust & Safety office actions. The CRC is a critical layer of oversight to ensure that Wikimedia Foundation office actions are fair and unbiased. They also make sure the Wikimedia Foundation doesn’t overstep established practices or boundaries. For more about the role, '''[[m:Special:MyLanguage/Case Review Committee|see Case Review Committee on Meta-Wiki]]'''. We are looking for current or former functionaries and experienced volunteers with an interest in joining this group. Applicants must be fluent in English (additional languages are a strong plus) and willing to abide by the [[m:Special:MyLanguage/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee/Charter|terms of the Committee charter]]. If the work resonates and you qualify, please apply. Committee members will serve '''two-year terms''' (note that this is different from past years, when the terms have been for one year). '''Applying to join either of these groups''' Members are required to sign the [[m:Special:MyLanguage/Confidentiality agreement for nonpublic information|Confidentiality agreement for nonpublic information]] and must be willing to comply with the appropriate Wikimedia Foundation board policies (such as the [[m:Special:MyLanguage/Access to nonpublic information policy|access to non-public information policy]] and the [[foundation:Special:MyLanguage/Privacy policy|Foundation privacy policy]]). These positions requires a high degree of discretion and trust. Members must also be over 18 years of age. '''If you are interested in serving in either capacity listed above,''' please write in English to the Trust and Safety team at ca[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org (to apply to the OC) or to the Legal Team at legal[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org (to apply to the CRC) with information about: * Your primary projects * Languages you speak/write * Any experience you have serving on committees, whether movement or non-movement * Your thoughts on what you could bring to the OC or CRC if appointed * Any experience you have with the Checkuser or Oversight tools (OC only) * Any other information you think is relevant '''The deadline for applications is 31 December 2022 in any timezone.''' Please feel free to pass this invitation along to any users who you think may be qualified and interested. Thank you! On behalf of the Committee Support team,<br /><section end="announcement-content" /> <!-- Messaggio inviato da User:MNadzikiewicz (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Movement_Strategy_and_Governance/Delivery&oldid=23914777 --> == Community Wishlist Survey 2023 opens in January == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ''{{int:Please-translate}}'' (There is [[m:Community Wishlist Survey 2023 opens in January|a translatable version of this message on MetaWiki]]) {{int:Hello}} The [[m:Community Wishlist Survey 2023|'''Community Wishlist Survey (CWS) 2023''']], which lets contributors propose and vote for tools and improvements, starts next month on Monday, [https://zonestamp.toolforge.org/1674496831 23 January 2023, at 18:00 UTC] and will continue annually. We are inviting you to share your ideas for technical improvements to our tools and platforms. Long experience in editing or technical skills is not required. If you have ever used our software and thought of an idea to improve it, this is the place to come share those ideas! The dates for the phases of the Survey will be as follows: * Phase 1: Submit, discuss, and revise proposals – Monday, Jan 23, 2023 to Sunday, Feb 6, 2023 * Phase 2: WMF/Community Tech reviews and organizes proposals – Monday, Jan 30, 2023 to Friday, Feb 10, 2023 * Phase 3: Vote on proposals – Friday, Feb 10, 2023 to Friday, Feb 24, 2023 * Phase 4: Results posted – Tuesday, Feb 28, 2023 If you want to start writing out your ideas ahead of the Survey, you can start thinking about your proposals and draft them in [[m:Community Wishlist Survey/Sandbox|the CWS sandbox]]. We are grateful to all who participated last year. See you in January 2023! </div> {{int:Feedback-thanks-title}} <bdi lang="en" dir="ltr">Community Tech, [[m:User:STei (WMF)|STei (WMF)]]</bdi> 17:44, 15 dex 2022 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Wishlist_list_for_non-Wikipedias&oldid=24239678 --> == Global ban for PlanespotterA320/RespectCE == Per the [[m:Global bans|Global bans]] policy, I'm informing the project of this request for comment: [[m:Requests for comment/Global ban for PlanespotterA320 (2) ]] about banning a member from your community. Thank you.--[[User:Lemonaka|Lemonaka]] ([[User talk:Lemonaka|talk]]) 21:40, 6 February 2023 (UTC) <!-- Messaggio inviato da User:Zabe@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Lemonaka/Massmessagelist&oldid=24501599 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your wiki will be in read only soon</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Leggi questo messaggio in un'altra lingua]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] [[foundation:|Wikimedia Foundation]] sta effettuando test di passaggio tra il suo data center primario e quello secondario. Lo scopo è accertarsi che Wikipedia e le altre wiki Wikimedia riescano a rimanere online anche dopo un disastro. Al fine di garantire che tutto funzioni a dovere, il dipartimento tecnologico di Wikimedia ha bisogno di condurre un test programmato. Il test dimostrerà se è possibile passare da un data center all'altro in sicurezza. Diversi team si prepareranno per il test e saranno a disposizione per correggere qualsiasi problema imprevisto che si dovesse verificare. Tutto il traffico sarà commutato il giorno '''{{#time:j xg|2023-03-01|it}}'''. Il test avrà inizio alle '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2023-03-01T14:00|en}} {{#time:H:i e|2023-03-01T14:00}}]'''. Sfortunatamente, a causa di alcune limitazioni di [[mw:Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], tutte le attività di modifica dovranno essere interrotte mentre si effettua il cambio. Ci scusiamo per il disagio, stiamo lavorando per minimizzarlo in futuro. '''Sarai in grado di leggere, ma non di modificare, tutte le wiki per un breve periodo di tempo.''' *Il giorno {{#time:l j xg Y|2023-03-01|it}} non sarà possibile effettuare modifiche per al massimo un'ora. *Se proverai a modificare o a salvare durante il periodo di sospensione, vedrai apparire un messaggio d'errore. Speriamo che nessuna modifica venga persa durante questi pochi minuti, ma non possiamo garantirlo. Se vedi apparire il messaggio di errore, per cortesia attendi fino a che non sia tornato tutto alla normalità. Da quel momento potrai salvare le tue modifiche. È comunque consigliabile fare prima una copia delle modifiche, per essere pronti a ogni eventualità. ''Altre conseguenze'': *I processi in background saranno più lenti e alcuni potrebbero interrompersi. I link rossi potrebbero non essere aggiornati velocemente come al solito. Se crei una voce per cui esiste già un link entrante a partire da un'altra voce, il collegamento rimarrà rosso più a lungo del solito. Alcuni script in esecuzione di lunga durata dovranno essere fermati. * La distribuzione del codice dovrebbe avvenire normalmente come le altre settimane. Tuttavia, alcuni blocchi nell'aggiornamento del codice potrebbero avvenire puntualmente se l'operazione lo dovesse richiedere in seguito. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] non sarà disponibile per circa 90 minuti. Il progetto potrebbe essere posticipato se necessario. Puoi [[wikitech:Switch_Datacenter|leggere la tabella di marcia su wikitech.wikimedia.org]]. Ogni cambiamento sarà annunciato nella tabella di marcia. Ci saranno ulteriori avvisi riguardo a questo test. Un banner apparirà su tutte le wiki 30 minuti prima dell'inizio dell'operazione. '''Per favore, condividi queste informazioni con la tua comunità.'''</div><section end="server-switch"/> </div> <span dir=ltr>[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|{{int:talk}}]])</span> 22:21, 27 fre 2023 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Trizek (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=24390465 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimania 2023 Welcoming Program Submissions</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="wikimania-program-submissions"/>[[File:Wikimania Singapore Logo.svg|right|frameless]]Do you want to host an in-person or virtual session at Wikimania 2023? Maybe a hands-on workshop, a lively discussion, a fun performance, a catchy poster, or a memorable lightning talk? [[wmania:Special:MyLanguage/2023:Program/Submissions|'''Submissions are open until March 28''']]. The event will have dedicated hybrid blocks, so virtual submissions and pre-recorded content are also welcome. If you have any questions, please join us at an upcoming conversation on March 12 or 19, or reach out by email at wikimania@wikimedia.org or on Telegram. More information on-wiki.<section end="wikimania-program-submissions"/> </div> <!-- Messaggio inviato da User:CKoerner (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=24390465 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Seeking volunteers for the next step in the Universal Code of Conduct process</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Nominations/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Nominations/Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello, As follow-up to [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/IOMVS7W75ZYMABQGOQ2QH2JAURC3CHGH/ the message about the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines] by Wikimedia Foundation Board of Trustees Vice Chair, Shani Evenstein Sigalov, I am reaching out about the next steps. I want to bring your attention to the next stage of the Universal Code of Conduct process, which is forming a building committee for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). I invite community members with experience and deep interest in community health and governance to nominate themselves to be part of the U4C building committee, which needs people who are: * Community members in good standing * Knowledgeable about movement community processes, such as, but not limited to, policy drafting, participatory decision making, and application of existing rules and policies on Wikimedia projects * Aware and appreciative of the diversity of the movement, such as, but not limited to, languages spoken, identity, geography, and project type * Committed to participate for the entire U4C Building Committee period from mid-May - December 2023 * Comfortable with engaging in difficult, but productive conversations * Confidently able to communicate in English The Building Committee shall consist of volunteer community members, affiliate board or staff, and Wikimedia Foundation staff. The Universal Code of Conduct has been a process strengthened by the skills and knowledge of the community and I look forward to what the U4C Building Committee creates. If you are interested in joining the Building Committee, please either [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee/Nominations|sign up on the Meta-Wiki page]], or contact ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org by May 12, 2023. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee|Read more on Meta-Wiki]]'''. Best regards,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:Xeno (WMF)|Xeno (WMF)]] 21:01, 26 arv 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Xeno (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=24941045 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Selection of the U4C Building Committee</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> The next stage in the Universal Code of Conduct process is establishing a Building Committee to create the charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C). The Building Committee has been selected. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/U4C_Building_Committee|Read about the members and the work ahead on Meta-wiki]].<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Project|UCoC Project Team]], 06:21, 27 màz 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25018085 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Announcing the new Elections Committee members</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections committee/Nominatons/2023/Announcement - new members}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello there, We are glad to announce [[listarchive:list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/4TALOUFPAP2VDBR27GKRVOP7IGQYU3DB/|the new members and advisors of the Elections Committee]]. The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections_committee|Elections Committee]] assists with the design and implementation of the process to select Community- and Affiliate-Selected trustees for the Wikimedia Foundation Board of Trustees. After an open nomination process, the strongest candidates spoke with the Board and four candidates were asked to join the Elections Committee. Four other candidates were asked to participate as advisors. Thank you to all the community members who submitted their names for consideration. We look forward to working with the Elections Committee in the near future. On behalf of the Wikimedia Foundation Board of Trustees,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 20:00, 28 zùg 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25018085 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Review the Charter for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Announcement - Review|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/U4C Building Committee/Announcement - Review}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello all, I am pleased to share the next step in the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] work. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) draft charter]] is now ready for your review. The [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Enforcement Guidelines]] require a [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines#4.5_U4C_Building_Committee|Building Committee]] form to draft a charter that outlines procedures and details for a global committee to be called the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines#4._UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]]. Over the past few months, the U4C Building Committee worked together as a group to discuss and draft the U4C charter. The U4C Building Committee welcomes feedback about the draft charter now through 22 September 2023. After that date, the U4C Building Committee will revise the charter as needed and a community vote will open shortly afterward. Join the conversation during the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/U4C Building Committee#Conversation hours|conversation hours]] or on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Meta-wiki]]. Best,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]], on behalf of the U4C Building Committee, 17:35, 28 agó 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25392152 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">== Opportunità aperte al Comitato di Affiliazione, alla commissione ombudsman e al Comitato di esame dei casi ==</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> <div style="margin:.2em 0 .5em;margin-{{#switch:{{PAGELANGUAGE}}|ar|arc|ary|arz|azb|bcc|bgn|ckb|bqi|dv|fa|fa-af|glk|ha-arab|he|kk-arab|kk-cn|ks|ku-arab|ms-arab|mzn|pnb|prd|ps|sd|ug|ur|ydd|yi=right|left}}:3ex;"> [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short|''Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki''.]] ''<span class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments/Announcement/Short}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</span>''</div> Ciao a tutti! Il [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comitato di Affiliati]] (AffCom), la [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|commissione di Ombuds]] (OC) e il [[m:Special:MyLanguage/Trust_and_Safety/Case_Review_Committee|Comitato di Revisione di Caso]] (CRC) cercano nuovi membri. Questi gruppi di volontari forniscono un importante appoggio strutturale e di supervisione alla comunità e al movimento. Le persone sono incoraggiate a presentarsi, o a incoraggiare altri che a loro parere potrebbero dare un contributo. Altre informazioni sui ruoli dei gruppi, le abilità necessarie e l'opportunità di presentare domanda si trovano nella [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Legal department/Committee appointments|'''Pagina di Meta-wiki''']]. A nome del gruppo di sostegno del comitato,<br /><section end="announcement-content" /> </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ~ [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 18:41, 9 òtô 2023 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25570445 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Revisione e commento sul pacchetto di regole di selezione del Board of Trustees di Wikimedia Foundation del 2024</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short| Puoi leggere questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Rules package review - short}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Carissimi, È ora possibile rivedere e commentare il complesso di regole per la selezione del Board of Trustees di WMF. Tale possibilità rimarrà aperta fino al 29 ottobre 2023. Il pacchetto di regole per la selezione è stato basato su versioni precedenti stilate del comitato elettorale e sarà utilizzato nella selezione del Board of Trustees nel 2024. Inviare i tuoi commenti aiuterà a migliorare il processo di selezione del Board e a renderlo più uniforme. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|Puoi trovare maggiori informazioni sulla relativa pagina di Meta-wiki]]. Cordiali saluti, Katie Chan <br > Presidente del comitato elettorale<br /><section end="announcement-content" /> </div> 03:13, 17 òtô 2023 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25570445 --> == The Vector 2022 skin as the default in three weeks? == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ''[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2023-10 for sister projects|Read this in your language]] • <span class=plainlinks>[https://mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Reading%2FWeb%2FDesktop+Improvements%2FUpdates%2F2023-10+for+sister+projects&language=&action=page&filter= {{Int:please-translate}}]</span> • Please tell other users about these changes'' Hello. I'm writing on behalf of the [[mw:Reading/Web|Wikimedia Foundation Web team]]. '''In three weeks, we would like to make the Vector 2022 skin the default on this wiki.''' [[File:Desktop Improvements - how to enable globally.png|thumb|[[Special:GlobalPreferences|{{int:globalpreferences}}]]]] '''If you prefer keeping the current skin''' select "Vector legacy (2010)" on [[Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-rendering|the appearance tab of the global preferences]] and save the change. We encourage you to give the new skin a try, though. It would become the default for all logged-out users, and also all logged-in users who currently use Vector legacy as a [[Special:Preferences#mw-prefsection-rendering|local]] (but not global) preference. Logged-in users can at any time switch to any other skin. No changes are expected for these skins. <div style="width:100%; margin:auto;"><gallery widths="250" heights="180" mode="packed" caption="Top of an article"> Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2010 top.png|Vector legacy (current default) Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2022 top.png|Vector 2022 </gallery><gallery widths="250" heights="180" mode="packed" caption="A section of an article"> Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2010 scrolled.png|Vector legacy (current default) Screenshot Historia da moeda do Tíbet - 2022-09-22 - Vector 2022 scrolled.png|Vector 2022 </gallery></div> === About the skin === [[File:Wikimania 2022 Vector (2022) Presentation.pdf|thumb|Slides to our Wikimania 2022 presentation. [https://www.youtube.com/watch?v=yC-ItaXDe2A You may also listen to the recording on YouTube (in English)].]] '''[Why is a change necessary]''' When the current default skin was created, it reflected the needs of the readers and editors as these were 14 years ago. Since then, new users have begun using the Internet and Wikimedia projects in different ways. [[wmfblog:2022/08/18/prioritizing-equity-within-wikipedias-new-desktop/|The old Vector does not meet their needs]]. '''[Objective]''' The objective for the Vector 2022 skin is to make the interface more welcoming and comfortable for readers and useful for advanced users. It introduces a series of changes that aim to improve problems new and existing readers and editors were having with the old skin. It draws inspiration from previous user requests, the [[metawiki:Special:MyLanguage/Community_Wishlist_Survey|Community Wishlist Surveys]], and gadgets and scripts. The work helped our code follow the standards and improve all other skins. [[phab:phame/post/view/290/how_and_why_we_moved_our_skins_to_mustache/|The PHP code in the other available skins has been reduced by 75%]]. The project has also focused on making it easier to support gadgets and use APIs. [[File:Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.png|thumb]] '''[Changes in a nutshell]''' The skin introduces changes that improve readability and usability. The new skin does not remove any functionality currently available on the Vector skin. * The limited width and pin-able menus allow to adjust the interface to the screen size, and focus on editing or reading. Logged-in and logged-out users may use a toggle button to keep the full width, though. * The sticky header makes it easier to find tools that editors use often. It decreases scrolling to the top of the page by 16%. * The new table of contents makes it easier to navigate to different sections. Readers and editors jump to different sections of the page 50% more than with the old table of contents. It also looks a bit different on talk pages. * The new search bar is easier to find and makes it easier to find the correct search result from the list. This increased the amount of searches started by 30% on the tested wikis. * The skin does not negatively affect pageviews, edit rates, or account creation. There is evidence of increases in pageviews and account creation across partner communities. '''[Customize this skin]''' It's possible to configure and personalize our changes. We support volunteers who create new gadgets and user scripts. Check out [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Repository|the repository]] for a list of currently available customizations and changes, or add your own. === Our plan === '''If no large concerns are raised, we plan on deploying on 14 November'''. If you'd like to ask our team anything, if you have questions, concerns, or additional thoughts, please comment in any language. If this is the first comment to my message, make sure to ping me. We will gladly answer! Also, check out [[mw:Reading/Web/Desktop Improvements/Frequently asked questions|our FAQ]]. Thank you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|<span class="signature-talk">discusción</span>]]) 03:17, 26 òtô 2023 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&oldid=25791827 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Voto del regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta.</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens|Su Meta-wiki trovi questo messaggio tradotto in altre lingue.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao a tutti, Vi contatto per annunciare che è aperto il voto per il regolamento del [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] (U4C). I volontari delle comunità possono [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|votare e commentare il regolamento tramite SecurePoll]] da ora fino al '''2 febbraio 2024'''. Coloro che hanno espresso commenti durante l'elaborazione delle [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|linee guida di applicazione del codice universale di condotta]] noteranno le similitudini nel processo. La [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versione attuale del regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] è su Meta-wiki, sono disponibili le traduzioni. Leggi il regolamento, vota e condividi questo annuncio con gli altri volontari. Il comitato di creazione dello U4C conta sulla tua partecipazione. A nome del team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 19:09, 19 zen 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25853527 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ultimi giorni per votare per il regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder|Su Meta-wiki trovi questo messaggio tradotto in altre lingue.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - voting reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao a tutti, Vi contatto per ricordare a tutti che periodo utile per votare per il regolamento del [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] (U4C) si concluderà il '''2 febbraio'''. I volontari delle comunità possono [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|votare e commentare il regolamento tramite SecurePoll]] fino al 2 febbraio. Coloro che hanno espresso commenti durante l'elaborazione delle [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|linee guida di applicazione del codice universale di condotta]] noteranno le similitudini nel processo. La [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|versione attuale del regolamento del comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] è su Meta-wiki, sono disponibili le traduzioni. Leggi il regolamento, vota e condividi questo annuncio con gli altri volontari. Il comitato di creazione dello U4C conta sulla tua partecipazione. Cordiali saluti,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 18:01, 31 zen 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=25853527 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Announcing the results of the UCoC Coordinating Committee Charter ratification vote</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:wiki/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Announcement - results}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, Thank you everyone for following the progress of the Universal Code of Conduct. I am writing to you today to announce the outcome of the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter/Voter_information|ratification vote]] on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee Charter]]. 1746 contributors voted in this ratification vote with 1249 voters supporting the Charter and 420 voters not. The ratification vote process allowed for voters to provide comments about the Charter. A report of voting statistics and a summary of voter comments will be published on Meta-wiki in the coming weeks. Please look forward to hearing about the next steps soon. On behalf of the UCoC Project team,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 19:24, 12 fre 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26160150 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Sono disponibili la relazione sulla ratifica del regolamento del comitato U4C e l'invito a candidati per il comitato</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates| Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Buongiorno, vi scrivo per fornirvi due informazioni importanti. In primo luogo è ora disponibile la [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter/Vote results|relazione sui commenti sulla la ratifica del regolamento del Comitato di coordinamento del codice universale di condotta (U4C)]]. In secondo luogo, fino al 1° aprile 2024 è aperto l'invito a presentare candidature per lo U4C. Il [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]] (U4C) è un comitato globale il cui scopo è quello di provvedere all'attuazione coerente ed equa del codice universale di condotta. I volontari delle comunità dei progetti sono invitati a presentare le loro candidature per il comitato U4C. Per maggiori informazioni sulle responsabilità dello U4C, vi invito a fare riferimento al [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|regolamento del comitato U4C]]. Da regolamento di sono 16 posti: otto sono a disposizione per le comunità in senso ampio e 8 sono a carattere regionale in modo da assicurare che il comitato rappresenti la diversità del movimento. Maggiori informazioni e come presentare la candidatura si trovano su [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|Meta-wiki]]. A nome del Team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 17:25, 5 màr 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26276337 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Selezione del 2024 dei membri del Board di Wikimedia Foundation</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> : ''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement| Potete trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]]'' : ''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2024/Announcement/Selection announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Buongiorno, Quest'anno termina il mandato di 4 (quattro) dei membri del Board di Wikimedia Foundation scelti dalla comunità e dagli affiliati [1]. Il Board invita tutto il movimento a partecipare al processo di selezione di quest'anno e a votare per trovare dei membri per questi seggi. Il [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections committee|comitato elettorale]] supervisionerà questo processo con il supporto del personale di Wikimedia Foundation [2]. Il Comitato per la governance del Board ha creato un gruppo di lavoro per la selezione del Board, il gruppo è composto da Dariusz Jemielniak, Nataliia Tymkiv, Esra'a Al Shafei, Kathy Collins e Shani Evenstein Sigalov, che non possono essere candidati al processo di selezione degli amministratori della comunità e degli affiliati per il 2024 [3]. Il gruppo ha il compito di supervisionare il processo di selezione dei membri del Board per il 2024 e di tenere informato il Board. Maggiori dettagli sui ruoli del Comitato elettorale, del Board e dello staff sono disponibili qui [4]. Di seguito il calendario pianificato: * Maggio 2024: Invito a presentare candidature e domande * Giugno 2024: Gli affiliati votano per la pre-selezione di 12 candidati (non vi sarà pre-selezione se si presentano 15 o meno candidati) [5]. * Giugno-agosto 2024: campagna elettorale * Fine agosto/inizio settembre 2024: due settimane di votazione comunitaria * Ottobre-novembre 2024: Controllo del background dei candidati selezionati * Riunione del Board nel dicembre 2024: entrata in carica dei nuovi amministratori Per saperne di più sul processo di selezione per il 2024 - compresa la tempistica dettagliata, il processo di candidatura, le regole della campagna e i criteri di eleggibilità degli elettori - si può consultare la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|questa pagina Meta-wiki]]. '''Volontari delle elezioni''' Un altro modo per partecipare al processo di selezione del 2024 è quello di essere un volontario elettorale. I volontari elettorali sono un ponte tra il comitato elettorale e la rispettiva comunità. Aiutano a garantire che la loro comunità sia rappresentata e la mobilitano a votare. Per saperne di più sul programma e sulle modalità di adesione, consultare questa [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Election Volunteers|pagina su meta-wiki]]. Cordiali saluti, [[m:Special:MyLanguage/User:Pundit|Dariusz Jemielniak]] (Governance Committee Chair, Board Selection Working Group) [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Results#Elected [2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter [3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Minutes:2023-08-15#Governance_Committee [4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles [5] Anche se il numero ideale è di 12 candidati per 4 seggi aperti, il processo di pre-selezione verrà attivato se ci sono più di 15 candidati, perché gli 1-3 candidati che vengono eliminati potrebbero sentirsi esclusi e sarebbe molto faticoso per gli affiliati portare avanti il processo di pre-selezione per eliminare solo 1-3 candidati dalla lista dei candidati.<section end="announcement-content" /> </div> [[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]]20:57, 12 màr 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MPossoupe (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26349432 --> == Switching to the Vector 2022 skin == [[File:Vector 2022 video-en.webm|thumb]] ''[[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2024-03 for Wikisource|Read this in your language]] • <span class=plainlinks>[https://mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Reading%2FWeb%2FDesktop+Improvements%2FUpdates%2F2024-03+for+Wikisource&language=&action=page&filter= {{Int:please-translate}}]</span> • Please tell other users about these changes'' Hi everyone. We are the [[mw:Special:MyLanguage/Reading/Web|Wikimedia Foundation Web team]]. As you may have read in our previous message, over the past year, we have been getting closer to switching every wiki to the Vector 2022 skin as the new default. In our previous conversations with Wikisource communities, we had identified an issue with the Index namespace that prevented switching the skin on. [[phab:T352162|This issue is now resolved]]. We are now ready to continue and will be deploying on Wikisource wikis on '''March 25th'''. To learn more about the new skin and what improvements it introduces, please [[mw:Reading/Web/Desktop Improvements|see our documentation]]. If you have any issues with the skin after the change, if you spot any gadgets not working, or notice any bugs – please comment below! We are also open to joining events like the [[m:Wikisource Community meetings|Wikisource Community meetings]] to talk to you directly. Thank you! [[User:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]] ([[User talk:SGrabarczuk (WMF)|<span class="signature-talk">discusción</span>]]) 21:50, 18 màr 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:SGrabarczuk (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGrabarczuk_(WMF)/sandbox/MM/Varia&oldid=26416927 --> :there used to be the option to compare different translations of the same text as in [[Fili d'erba 1890/inferno/1|this page]], it seems that with this new skin it is no longer possible ~~ [[Utente:G.Musso|G.Musso]] ([[Discûscioîn ûtente:G.Musso|discuscioìn]]) 13:12, 28 màr 2024 (CET) == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Vota ora per selezionare i membri del primo U4C</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – vote opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Buongiorno, vi scrivo per informarvi che il periodo di votazione per il Comitato di coordinamento per il Codice universale di condotta (U4C) è aperto fino al 9 maggio 2024. Leggete le informazioni sulla [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024|pagina di votazione su Meta-wiki]] per saperne di più sul voto e sull'idoneità al voto. Il Comitato di coordinamento del Codice universale di condotta (U4C) è un gruppo globale dedicato all'attuazione equa e coerente dello UCoC. I membri della comunità sono stati invitati a presentare le loro candidature per l'U4C. Per maggiori informazioni e per le responsabilità dell'U4C, si prega di [[m:Special:MyLanguage/Codice universale di condotta/Comitato di coordinamento/Carta|rivedere la carta dell'U4C]]. Vi preghiamo di condividere questo messaggio con i membri della vostra comunità affinché anche loro possano partecipare. A nome del Team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 22:20, 25 arv 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Sign up for the language community meeting on May 31st, 16:00 UTC</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="message"/>Hello all, The next language community meeting is scheduled in a few weeks - May 31st at 16:00 UTC. If you're interested, you can [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Wikimedia_Language_engineering/Community_meetings#31_May_2024 sign up on this wiki page]. This is a participant-driven meeting, where we share language-specific updates related to various projects, collectively discuss technical issues related to language wikis, and work together to find possible solutions. For example, in the last meeting, the topics included the machine translation service (MinT) and the languages and models it currently supports, localization efforts from the Kiwix team, and technical challenges with numerical sorting in files used on Bengali Wikisource. Do you have any ideas for topics to share technical updates related to your project? Any problems that you would like to bring for discussion during the meeting? Do you need interpretation support from English to another language? Please reach out to me at ssethi(__AT__)wikimedia.org and [[etherpad:p/language-community-meeting-may-2024|add agenda items to the document here]]. We look forward to your participation! <section end="message"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:23, 14 màz 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Feedback invited on Procedure for Sibling Project Lifecycle</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle/Invitation for feedback (MM)}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' [[File:Sibling Project Lifecycle Conversation 3.png|150px|right|link=:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle]] Cari membri della comunità, <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee]] (CAC) of the [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] invites you to give feedback on a '''[[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle|draft Procedure for Sibling Project Lifecycle]]'''. This draft Procedure outlines proposed steps and requirements for opening and closing Wikimedia Sibling Projects, and aims to ensure any newly approved projects are set up for success. This is separate from the procedures for opening or closing language versions of projects, which is handled by the [[:m:Special:MyLanguage/Language committee|Language Committee]] or [[m:Special:MyLanguage/Closing_projects_policy|closing projects policy]]. </div> Puoi trovare i dettagli su [[:m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Procedure for Sibling Project Lifecycle#Review|questa pagina]], nonché le modalità per fornire il tuo feedback da oggi fino alla fine della giornata del '''23 Giugno 2024''', ovunque sulla Terra. Puoi anche condividere informazioni a riguardo con le comunità di progetto interessate con cui lavori o che supporti, e puoi anche aiutarci a tradurre la procedura in più lingue, in modo che le persone possano partecipare alle discussioni nella propria lingua. A nome del CAC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:25, 22 màz 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Si annuncia il primo Comitato di coordinamento del Codice universale di condotta</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results|:''Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki''.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024/Announcement – results}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Gli scrutatori hanno finito di verificare i risultati del voto. Stiamo seguendo i risultati della prima elezione del comitato di coordinamento del Codice di condotta universale (UAC) Siamo lieti di annunciare che i seguenti membri regionali dell'U4C, il cui mandato durerà per due anni, saranno: * Nord America (Stati Uniti e Canada) ** – * Europa settentrionale e occidentale ** [[m:Special:MyLanguage/User:Ghilt|Ghilt]] * America Latina e Caraibi ** – * Europa centrale e orientale (CEE) ** — * Africa Sub-Sahariana; ** – * Medio Oriente e Nord Africa ** [[m:Special:MyLanguage/User:Ibrahim.ID|Ibrahim.ID]] * Estremo Oriente, Sudest asiatico e Pacifico ** [[m:Special:MyLanguage/User:0xDeadbeef|0xDeadbeef]] * Asia meridionale; ** – Le seguenti persone sono state elette per essere membri della U4C a livello comunitario, per un mandato di un anno: * [[m:Special:MyLanguage/User:Barkeep49|Barkeep49]] * [[m:Special:MyLanguage/User:Superpes15|Superpes15]] * [[m:Special:MyLanguage/User:Civvì|Civvì]] * [[m:Special:MyLanguage/User:Luke081515|Luke081515]] * – * – * – * – Grazie ancora a tutti coloro che hanno partecipato a questo processo e grande apprezzamento ai candidati per la loro leadership e dedizione al movimento e alla comunità Wikimedia. Nelle prossime settimane la U4C inizierà a riunisi per pianificare le attività 2024-2025 di sostegno all'implementazione e revisione delle UCoC e delle Linee guida sula sua applicazione. Segui il loro lavoro su [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-wiki]]. A nome del team del progetto UCoC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:15, 3 zùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Il testo finale della carta fondamentale del movimento Wikimedia è ora disponibile su Meta</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final draft available}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Il testo finale della [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|carta del movimento Wikimedia]] è ora disponibile per la lettura su Meta in più di 20 lingue. '''Cos'è la carta fondamentale del movimento Wikimedia?''' La carta fondamentale del movimento Wikimedia è un documento proposto per definire i ruoli e le responsabilità di tutti i membri e le entità del movimento Wikimedia, compresa la creazione di un nuovo organismo - il consiglio globale - per la governance del movimento. '''Unisciti al "Launch Party" della carta fondamentale del movimento''' Unisciti al [[m:Special:MyLanguage/Event:Movement Charter Launch Party|"Launch Party"]] il '''20 giugno 2024''' alle ore '''14:00-15:00 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1718892000|ora locale]). Nel corso di questa chiamata, celebreremo la pubblicazione della versione definitiva della carta e ne presenteremo il contenuto. Partecipate e imparate a conoscere la carta prima di esprimere il vostro voto. '''Voto di ratifica della carta fondamentale del Movimento''' Le votazioni inizieranno su SecurePoll il '''25 giugno 2024''' alle '''00:01 UTC''' e si concluderanno il '''9 luglio 2024''' alle '''23:59 UTC'''. Per ulteriori informazioni sul [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|processo di votazione, criteri di eleggibilità e altri dettagli]] consultare Meta. Se avete domande, lasciate un commento sulla [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter|pagina di discussione su Meta]] o inviate un'e-mail al MCDC all'indirizzo [mailto:mcdc@wikimedia.org mcdc@wikimedia.org]. A nome del MCDC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 10:45, 11 zùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26390244 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Le votazioni per la ratifica della carta fondamentale del movimento Wikimedia sono aperte - votate</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Ratification vote opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Sono aperte le votazioni per la ratifica della [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|'''carta fondamentale del movimento Wikimedia''']]. La carta fondamentale del movimento Wikimedia è un documento che definisce ruoli e responsabilità per tutti i membri e le entità del movimento Wikimedia, compresa la creazione di un nuovo organo - il Consiglio globale - per la governance del movimento. La versione finale della carta fondamentale del movimento Wikimedia è [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|disponibile su Meta in diverse lingue]]. Le votazioni inizieranno su SecurePoll il '''25 giugno 2024''' alle '''00:01 UTC''' e si concluderanno il '''9 luglio 2024''' alle '''23:59 UTC'''. Per ulteriori informazioni sulle [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting|informazioni sugli elettori e dettagli sull'eleggibilità]] consultare Meta. Dopo aver letto la carta, vi preghiamo di [[Special:SecurePoll/vote/398|'''votare qui''']] e di condividere ulteriormente questa nota. Per qualsiasi domanda sul voto di ratifica, si prega di contattare la Commissione elettorale della Carta all'indirizzo [mailto:cec@wikimedia.org '''cec@wikimedia.org''']. A nome del CEC,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 12:52, 25 zùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Il processo di votazione per la ratifica della carta fondamentale del movimento Wikimedia si conclude a breve</span> == <div lang="it" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder|Puoi trovare questo messaggio tradotto in altre lingue su Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Final reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Ciao, Si ricorda che il periodo di votazione per la ratifica della [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Carta del Movimento Wikimedia]] si chiuderà il '''9 luglio 2024''' alle '''23:59 UTC'''. Se non avete ancora votato, votate [[m:Special:SecurePoll/vote/398|su SecurePoll]]. A nome della [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Ratification/Voting#Electoral_Commission|Commissione elettorale della carta]],<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 05:47, 8 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">U4C Special Election - Call for Candidates</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello all, A special election has been called to fill additional vacancies on the U4C. The call for candidates phase is open from now through July 19, 2024. The [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the [[:foundation:Wikimedia Foundation Universal Code of Conduct|UCoC]]. Community members are invited to submit their applications in the special election for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please review the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C Charter]]. In this special election, according to [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#2. Elections and Terms|chapter 2 of the U4C charter]], there are 9 seats available on the U4C: '''four''' community-at-large seats and '''five''' regional seats to ensure the U4C represents the diversity of the movement. [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter#5. Glossary|No more than two members of the U4C can be elected from the same home wiki]]. Therefore, candidates must not have English Wikipedia, German Wikipedia, or Italian Wikipedia as their home wiki. Read more and submit your application on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Meta-wiki]]. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:03, 10 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Movement Charter ratification voting results</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Announcement - Results of the ratification vote}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello everyone, After carefully tallying both individual and affiliate votes, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Ratification/Voting#Electoral Commission|Charter Electoral Commission]] is pleased to announce the final results of the Wikimedia Movement Charter voting.   As [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Charter#Thank you for your participation in the Movement Charter ratification vote!|communicated]] by the Charter Electoral Commission, we reached the quorum for both Affiliate and individual votes by the time the vote closed on '''July 9, 23:59 UTC'''. We thank all 2,451 individuals and 129 Affiliate representatives who voted in the ratification process. Your votes and comments are invaluable for the future steps in Movement Strategy. The final results of the [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Wikimedia Movement Charter]] ratification voting held between 25 June and 9 July 2024 are as follows: '''Individual vote:''' Out of 2,451 individuals who voted as of July 9 23:59 (UTC), 2,446 have been accepted as valid votes. Among these, '''1,710''' voted “yes”; '''623''' voted “no”; and '''113''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 73.30% voted to approve the Charter (1710/2333), while 26.70% voted to reject the Charter (623/2333). '''Affiliates vote:''' Out of 129 Affiliates designated voters who voted as of July 9 23:59 (UTC), 129 votes are confirmed as valid votes. Among these, '''93''' voted “yes”; '''18''' voted “no”; and '''18''' selected “–” (neutral). Because the neutral votes don’t count towards the total number of votes cast, 83.78% voted to approve the Charter (93/111), while 16.22% voted to reject the Charter (18/111). '''Board of Trustees of the Wikimedia Foundation:''' The Wikimedia Foundation Board of Trustees voted '''not to ratify''' the proposed Charter during their special Board meeting on July 8, 2024. The Chair of the Wikimedia Foundation Board of Trustees, Nataliia Tymkiv, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/Board_resolution_and_vote_on_the_proposed_Movement_Charter|shared the result of the vote, the resolution, meeting minutes and proposed next steps]].   With this, the Wikimedia Movement Charter in its current revision is '''not ratified'''. We thank you for your participation in this important moment in our movement’s governance. The Charter Electoral Commission, [[m:User:Abhinav619|Abhinav619]], [[m:User:Borschts|Borschts]], [[m:User:Iwuala Lucy|Iwuala Lucy]], [[m:User:Tochiprecious|Tochiprecious]], [[m:User:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]]<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 19:53, 18 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == itWikicon24 == Buongiorno, vi annuncio che si stanno chiudendo le opportunità per itWikiCon 2024, che quest'anno sarà a Padova! Fino al 24 è possibile [https://meta.wikimedia.org/wiki/ItWikiCon/2024/Borse chiedere una borsa di partecipazione] per coprire le spese, mentre fino al 26 è possibile fare [https://meta.wikimedia.org/wiki/ItWikiCon/2024/Programma/Proposte proposte per il programma] Un saluto! -- [[Utente:Sciking|Sciking]] ([[Discûscioîn ûtente:Sciking|discuscioìn]]) 20:10, 22 lùg 2024 (CEST) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Vote now to fill vacancies of the first U4C</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – voting opens}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, I am writing to you to let you know the voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is open now through '''August 10, 2024'''. Read the information on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|voting page on Meta-wiki]] to learn more about voting and voter eligibility. The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community members were invited to submit their applications for the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, please [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 04:47, 27 lùg 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=26989444 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Reminder! Vote closing soon to fill vacancies of the first U4C</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement – reminder to vote}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Dear all, The voting period for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) is closing soon. It is open through 10 August 2024. Read the information on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2024_Special_Election#Voting|the voting page on Meta-wiki to learn more about voting and voter eligibility]]. If you are eligible to vote and have not voted in this special election, it is important that you vote now. '''Why should you vote?''' The U4C is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. Community input into the committee membership is critical to the success of the UCoC. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C,<section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 17:30, 6 agó 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="en" dir="ltr">Coming soon: A new sub-referencing feature – try it!</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="Sub-referencing"/> [[File:Sub-referencing reuse visual.png|{{#ifeq:{{#dir}}|ltr|right|left}}|400px]] Hello. For many years, community members have requested an easy way to re-use references with different details. Now, a MediaWiki solution is coming: The new sub-referencing feature will work for wikitext and Visual Editor and will enhance the existing reference system. You can continue to use different ways of referencing, but you will probably encounter sub-references in articles written by other users. More information on [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|the project page]]. '''We want your feedback''' to make sure this feature works well for you: * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Test|Please try]] the current state of development on beta wiki and [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|let us know what you think]]. * [[m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Sign-up|Sign up here]] to get updates and/or invites to participate in user research activities. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Deutschland|Wikimedia Deutschland]]’s [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Technical Wishes]] team is planning to bring this feature to Wikimedia wikis later this year. We will reach out to creators/maintainers of tools and templates related to references beforehand. Please help us spread the message. --[[m:User:Johannes Richter (WMDE)|Johannes Richter (WMDE)]] ([[m:User talk:Johannes Richter (WMDE)|talk]]) 10:36, 19 August 2024 (UTC) <section end="Sub-referencing"/> </div> <!-- Messaggio inviato da User:Johannes Richter (WMDE)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johannes_Richter_(WMDE)/Sub-referencing/massmessage_list&oldid=27309345 --> == Sign up for the language community meeting on August 30th, 15:00 UTC == Hi all, The next language community meeting is scheduled in a few weeks—on August 30th at 15:00 UTC. If you're interested in joining, you can [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#30_August_2024 sign up on this wiki page]. This participant-driven meeting will focus on sharing language-specific updates related to various projects, discussing technical issues related to language wikis, and working together to find possible solutions. For example, in the last meeting, topics included the Language Converter, the state of language research, updates on the Incubator conversations, and technical challenges around external links not working with special characters on Bengali sites. Do you have any ideas for topics to share technical updates or discuss challenges? Please add agenda items to the document [https://etherpad.wikimedia.org/p/language-community-meeting-aug-2024 here] and reach out to ssethi(__AT__)wikimedia.org. We look forward to your participation! [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 01:20, 23 agó 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="en" dir="ltr">Announcing the Universal Code of Conduct Coordinating Committee</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/board-elections@lists.wikimedia.org/thread/OKCCN2CANIH2K7DXJOL2GPVDFWL27R7C/ Original message at wikimedia-l]. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]] [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Announcement - results}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Hello all, The scrutineers have finished reviewing the vote and the [[m:Special:MyLanguage/Elections Committee|Elections Committee]] have certified the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election/Results|results]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2024 Special Election|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) special election]]. I am pleased to announce the following individual as regional members of the U4C, who will fulfill a term until 15 June 2026: * North America (USA and Canada) ** Ajraddatz The following seats were not filled during this special election: * Latin America and Caribbean * Central and East Europe (CEE) * Sub-Saharan Africa * South Asia * The four remaining Community-At-Large seats Thank you again to everyone who participated in this process and much appreciation to the candidates for your leadership and dedication to the Wikimedia movement and community. Over the next few weeks, the U4C will begin meeting and planning the 2024-25 year in supporting the implementation and review of the UCoC and Enforcement Guidelines. You can follow their work on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Meta-Wiki]]. On behalf of the U4C and the Elections Committee,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] 16:06, 2 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="it" dir="ltr">Dì la tua: vota per il Board of Trustees 2024!</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Ciao a tutti, Sono aperte le votazioni per l'elezione del [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|Board of Trustees 2024]]. Ci sono dodici (12) candidati in corsa per quattro (4) posti nel Board. Per saperne di più sui candidati, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024/Candidates|leggete le loro dichiarazioni]] e le loro [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Questions_for_candidates|risposte alle domande della comunità]]. Quando siete pronti, andate alla pagina di votazione [[Special:SecurePoll/vote/400|SecurePoll]] per votare. '''La votazione è aperta dal 3 settembre alle 00:00 UTC al 17 settembre alle 23:59 UTC'''. Per verificare l'idoneità al voto, visitate la pagina [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Voter_eligibility_guidelines|eleggibilità]]. Cordiali saluti, Il comitato elettorale e il Board Selection Working Group<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 14:15, 3 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == Scholarship Applications Now Open for Wikisource Conference 2025! == Dear Wikimedians, We are thrilled to announce that the Wikisource Conference is returning after a decade! It will be held from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia. This event will be a great opportunity for us to come together, share experiences, and discuss the future of Wikisource and its community. We are now accepting scholarship applications for the Wikisource Conference 2025 to promote diversity and inclusion. Scholarships are open to active contributors, community members, developers, and partners involved with Wikisource or related projects. Important Details: * Application Period: 1 September 2024 to 20 September 2024 * Application Deadline: 20 September 2024 * Meta page: [[:m:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Link]] We encourage everyone who is passionate about Wikisource and interested in attending this unique gathering to apply for a scholarship. The selection committee will carefully review all applications, focusing on contributions to the Wikisource project, community engagement, and the potential impact of participation in the conference. To apply, please fill out the [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform scholarship application form]. We will provide updates soon for more information about the conference, including program details, speakers, and venue. If you have any questions or need help with your application, feel free to reach out on the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025/Scholarships|Meta Talk page]] or email us at wikisourceconference@gmail.com. We look forward to receiving your applications and hope to see many of you in Bali for the Wikisource Conference 2025! Regards, <small> Nitesh Gill The Wikisource Conference 2025 Team </small> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 13:14, 5 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&oldid=27399964 --> == Scholarship Application Deadline Extended for Wikisource Conference 2025! == Dear Wikimedians, This message is about the Wikisource Conference, taking place from 14 to 16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break. This conference will be a fantastic opportunity to reconnect, share insights, and discuss the future of Wikisource and its vibrant community. In the spirit of promoting diversity and inclusion, we're pleased to inform you that the deadline for scholarship applications has been '''extended to 29 September 2024'''. If you still need to apply, please [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform fill out the application form]. For any questions or assistance, feel free to contact us via the [[:m:Talk:Wikisource Conference 2025|Meta Talk page]] or by email at wikisourceconference@gmail.com. We look forward to your applications and hope to see you at the Wikisource Conference 2025! Thank you [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 15:32, 20 set 2024 (CEST) Wikisource Conference 2025 Scholarship Team <!-- Messaggio inviato da User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&oldid=27416045 --> == 'Wikidata item' link is moving. Find out where... == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><i>Apologies for cross-posting in English. Please consider translating this message.</i>{{tracked|T66315}} Hello everyone, a small change will soon be coming to the user-interface of your Wikimedia project. The [[d:Q16222597|Wikidata item]] [[w:|sitelink]] currently found under the <span style="color: #54595d;"><u>''General''</u></span> section of the '''Tools''' sidebar menu will move into the <span style="color: #54595d;"><u>''In Other Projects''</u></span> section. We would like the Wiki communities feedback so please let us know or ask questions on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Discussion page]] before we enable the change which can take place October 4 2024, circa 15:00 UTC+2. More information can be found on [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|the project page]].<br><br>We welcome your feedback and questions.<br> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 20:58, 27 set 2024 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&oldid=27524260 --> == Final Reminder: Wikisource Conference 2025 Scholarship Deadline == Dear Wikimedians, This is a final reminder that the scholarship application deadline for the Wikisource Conference 2025 is 29 September 2024. The conference will take place from 14-16 February 2025 in Denpasar, Bali, Indonesia, after a decade-long break. If you haven’t applied yet, please do so by completing the scholarship [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfKU36artM5fVRFeG9GAZGhJSVFJKlACkywvE522fJ6zBf_nA/viewform application form] by 11:59 AM UTC, 29th September 2024. For any questions, reach out via the Meta Talk page or email us at wikisourceconference@gmail.com. We look forward to your participation! Regards, Wikisource Conference 2025 Scholarship Team [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 19:31, 29 set 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Nitesh (CIS-A2K)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:SGill_(WMF)/lists/WS_VPs&oldid=27416045 --> == <span lang="it" dir="ltr">Risultati preliminari delle elezioni 2024 del Board of Trustees di Wikimedia Foundation</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Ciao a tutti, Grazie a tutti coloro che hanno partecipato all'[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2024|elezione 2024 del Board of Trustees della Wikimedia Foundation]]. Hanno votato circa 6000 membri delle comunità di oltre 180 progetti. I seguenti quattro candidati hanno ottenuto il maggior numero di voti: # [[User:Kritzolina|Christel Steigenberger]] # [[User:Nadzik|Maciej Artur Nadzikiewicz]] # [[User:Victoria|Victoria Doronina]] # [[User:Laurentius|Lorenzo Losa]] Anche se questi candidati hanno ottenuto il maggior numero di voti nell'elezione devono ancora essere nominati nel Board of Trustees. Devono superare un controllo dei precedenti e soddisfare le qualifiche indicate nel Regolamento. I nuovi membri del Board saranno nominati alla prossima riunione del Board, nel dicembre 2024. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2024/Results|L'annuncio completo si trova su Meta-Wiki]] Cordiali saluti, Il Comitato elettorale e il Board Selection Working Group <section end="announcement-content" /> </div> [[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 10:26, 14 òtô 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:MPossoupe (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 --> == <span lang="en" dir="ltr">Seeking volunteers to join several of the movement’s committees</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. Read more about the committees on their Meta-wiki pages: * [[m:Special:MyLanguage/Affiliations_Committee|Affiliations Committee (AffCom)]] * [[m:Special:MyLanguage/Ombuds_commission|Ombuds commission (OC)]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]] Applications for the committees open on 16 October 2024. Applications for the Affiliations Committee close on 18 November 2024, and applications for the Ombuds commission and the Case Review Committee close on 2 December 2024. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Legal/Committee_appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email [mailto:cst@wikimedia.org cst@wikimedia.org] with any questions you may have. For the Committee Support team, <section end="announcement-content" /> </div> -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:09, 17 òtô 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27601062 --> == 'Wikidata item' link is moving, finally. == Hello everyone, I previously wrote on the 27th September to advise that the ''Wikidata item'' sitelink will change places in the sidebar menu, moving from the '''General''' section into the '''In Other Projects''' section. The scheduled rollout date of 04.10.2024 was delayed due to a necessary request for Mobile/MinervaNeue skin. I am happy to inform that the global rollout can now proceed and will occur later today, 22.10.2024 at 15:00 UTC-2. [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Projects/Move_Wikidata_item_link|Please let us know]] if you notice any problems or bugs after this change. There should be no need for null-edits or purging cache for the changes to occur. Kind regards, -[[m:User:Danny Benjafield (WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] 13:30, 22 òtô 2024 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_Test_List&oldid=27535421 --> == Sign up for the language community meeting on November 29th, 16:00 UTC == Hello everyone, The next language community meeting is coming up next week, on November 29th, at 16:00 UTC (Zonestamp! For your timezone <https://zonestamp.toolforge.org/1732896000>). If you're interested in joining, you can sign up on this wiki page: <https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#29_November_2024>. This participant-driven meeting will be organized by the Wikimedia Foundation’s Language Product Localization team and the Language Diversity Hub. There will be presentations on topics like developing language keyboards, the creation of the Moore Wikipedia, and the language support track at Wiki Indaba. We will also have members from the Wayuunaiki community joining us to share their experiences with the Incubator and as a new community within our movement. This meeting will have a Spanish interpretation. Looking forward to seeing you at the language community meeting! Cheers, [[User:SSethi (WMF)|Srishti]] 20:55, 21 nov 2024 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27746256 --> == Universal Code of Conduct annual review: provide your comments on the UCoC and Enforcement Guidelines == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:12, 24 zen 2025 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27746256 --> == Reminder: first part of the annual UCoC review closes soon == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. This is a reminder that the first phase of the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines will be closing soon. You can make suggestions for changes through [[d:Q614092|the end of day]], 3 February 2025. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. After review of the feedback, proposals for updated text will be published on Meta in March for another round of community review. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:49, 3 fre 2025 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28198931 --> == <span lang="it" dir="ltr"> Prossimo Language Community Meeting (28 febbraio, 14:00 UTC) e Newsletter</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="message"/> Ciao, [[File:WP20Symbols WIKI INCUBATOR.svg|right|frameless|150x150px|alt=Un'immagine che simboleggia più lingue]] Siamo lieti di annunciare che il prossimo '''Language Community Meeting''' avrà luogo il '''28 febbraio alle 14:00 UTC'''! Se vuoi partecipare registrati su '''[[mw:Wikimedia_Language_and_Product_Localization/Community_meetings#28_February_2025|questa pagina]]'''. Si tratta di un incontro condotto dai partecipanti in cui vengono condivisi gli aggiornamenti sui progetti relativi alle lingue, si discutono le sfide tecniche dei wiki linguistici e si collabora alle soluzioni. Nell'ultimo incontro sono stati affrontati argomenti come lo sviluppo di tastiere per lingue diverse, la creazione della Wikipedia in Moore e gli aggiornamenti relativi al supporto linguistico a Wiki Indaba. '''Hai un argomento da condividere?''' Che si tratti di un aggiornamento tecnico del vostro progetto, di una sfida da affrontare o di una richiesta di supporto alla traduzione, saremo lieti di sentirvi! Sentitevi liberi di '''rispondere a questo messaggio''' o di aggiungere punti all'ordine del giorno al documento che si trova '''[[etherpad:p/language-community-meeting-feb-2025|qui]]'''. Inoltre, volevamo sottolineare che la sesta edizione della newsletter di Language & Internationalization (gennaio 2025) è disponibile qui: [[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2025/January]]. Questa newsletter fornisce aggiornamenti dal trimestre ottobre-dicembre 2024 sullo sviluppo di nuove funzionalità, sui miglioramenti nei vari progetti tecnici e di supporto legati alla lingua, sui dettagli delle riunioni della comunità e sulle idee per contribuire ai progetti. Per rimanere aggiornati, è possibile iscriversi alla newsletter sulla sua pagina wiki: [[:mw:Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter|Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter]]. Attendiamo le vostre idee e la vostra partecipazione all'incontro della comunità linguistica, ci vediamo lì! <section end="message"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 09:29, 22 fre 2025 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:SSethi (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28217779 --> == Universal Code of Conduct annual review: proposed changes are available for comment == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> My apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}}. I am writing to you to let you know that [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|proposed changes]] to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]] and [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter]] are open for review. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/Proposed_Changes|You can provide feedback on suggested changes]]''' through the [[d:Q614092|end of day]] on Tuesday, 18 March 2025. This is the second step in the annual review process, the final step will be community voting on the proposed changes. [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review|Read more information and find relevant links about the process on the UCoC annual review page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] 19:51, 7 màr 2025 (CET) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28307738 --> == Final proposed modifications to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter now posted == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The proposed modifications to the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines|Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines]] and the U4C Charter [[m:Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Proposed_Changes|are now on Meta-wiki for community notice]] in advance of the voting period. This final draft was developed from the previous two rounds of community review. Community members will be able to vote on these modifications starting on 17 April 2025. The vote will close on 1 May 2025, and results will be announced no later than 12 May 2025. The U4C election period, starting with a call for candidates, will open immediately following the announcement of the review results. More information will be posted on [[m:Special:MyLanguage//Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election|the wiki page for the election]] soon. Please be advised that this process will require more messages to be sent here over the next two months. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 04:05, 4 arv 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28469465 --> == Vote now on the revised UCoC Enforcement Guidelines and U4C Charter == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines ("UCoC EG") and the UCoC's Coordinating Committee Charter is open now through the end of 1 May (UTC) ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Annual_review/2025/Voter_information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki. The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review of the EG and Charter was planned and implemented by the U4C. Further information will be provided in the coming months about the review of the UCoC itself. For more information and the responsibilities of the U4C, you may [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Charter|review the U4C Charter]]. Please share this message with members of your community so they can participate as well. In cooperation with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 02:35, 17 arv 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28469465 --> == <span lang="it" dir="ltr">Votazione sulle modifiche proposte per le Linee guida di applicazione dell'UCoC e della U4C Charter.</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The voting period for the revisions to the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and U4C Charter closes on 1 May 2025 at 23:59 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1746162000 find in your time zone]). [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information|Read the information on how to participate and read over the proposal before voting]] on the UCoC page on Meta-wiki. </div> Il [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Comitato di Coordinamento del Codice Universale di Condotta (U4C)]] è un gruppo globale impegnato a fornire un'applicazione equa e coerente dell'UCoC. Questa revisione annuale è stata pianificata e realizzata dall'U4C. Per altre informazioni è per le responsabilità dell'U4C potete [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|consultare la Charter di U4C]]. <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Please share this message with members of your community in your language, as appropriate, so they can participate as well. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> In cooperation with the U4C -- </div> <section end="announcement-content" /> </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 05:41, 29 arv 2025 (CEST)</div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28618011 --> == <span lang="en" dir="ltr">Call for Candidates for the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> The results of voting on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines and Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) Charter is [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2025#Results|available on Meta-wiki]]. You may now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Candidates|submit your candidacy to serve on the U4C]] through 29 May 2025 at 12:00 UTC. Information about [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|eligibility, process, and the timeline are on Meta-wiki]]. Voting on candidates will open on 1 June 2025 and run for two weeks, closing on 15 June 2025 at 12:00 UTC. If you have any questions, you can ask on [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025|the discussion page for the election]]. -- in cooperation with the U4C, </div><section end="announcement-content" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|discusción]])</bdi> 00:08, 16 màz 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28618011 --> == RfC ongoing regarding Abstract Wikipedia (and your project) == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> ''(Apologies for posting in English, if this is not your first language)'' Hello all! We opened a discussion on Meta about a very delicate issue for the development of [[:m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia|Abstract Wikipedia]]: where to store the abstract content that will be developed through functions from Wikifunctions and data from Wikidata. Since some of the hypothesis involve your project, we wanted to hear your thoughts too. We want to make the decision process clear: we do not yet know which option we want to use, which is why we are consulting here. We will take the arguments from the Wikimedia communities into account, and we want to consult with the different communities and hear arguments that will help us with the decision. The decision will be made and communicated after the consultation period by the Foundation. You can read the various hypothesis and have your say at [[:m:Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content|Abstract Wikipedia/Location of Abstract Content]]. Thank you in advance! -- [[User:Sannita (WMF)|Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|<span class="signature-talk">{{int:Talkpagelinktext}}</span>]]) 17:27, 22 màz 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=28768453 --> == <span lang="it" dir="ltr">Elezioni del 2025 del Board of Trustees di Wikimedia Foundation - Selezione e domande</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Selection announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]'' Buongiorno, Quest'anno, il mandato di 2 (due) membri del Board selezionati dalla comunità e dagli affiliati nel Board of Trustees di Wikimedia Foundation giungerà a termine [1]. Il Board invita tutto il movimento a partecipare al processo di selezione di quest'anno e a votare per occupare questi posti. La commissione elettorale supervisionerà questo processo con il supporto dello staff della Foundation [2]. Il Comitato per la governance, composto da membri del Board che non sono candidati al processo di selezione del 2025 selezionati dalla comunità e dagli affiliati (Raju Narisetti, Shani Evenstein Sigalov, Lorenzo Losa, Kathy Collins, Victoria Doronina e Esra'a Al Shafei) [3], ha il compito di fornire una supervisione del Board per il processo di selezione dei membri del Board del 2025 e di tenere informato il Board. Per maggiori dettagli sui ruoli della Commissione elettorale, del Board e dello staff, consultare il sito [4]. Ecco le date principali previste: * 22 maggio - 5 giugno: Annuncio (questa comunicazione) e invito a presentare domande. [6] * 17 giugno - 1 luglio 2025: Invito a presentare candidature * luglio 2025: Se necessario, gli affiliati votano per la selezione dei candidati, se le candidature sono almeno 10 o più [5]. * Agosto 2025: Periodo di campagna elettorale * * Agosto - settembre 2025: Due settimane di votazione comunitaria * * Ottobre - novembre 2025: Controllo dei precedenti dei candidati selezionati * Riunione del Board a dicembre 2025: Insediamento dei nuovi membri Per saperne di più sul processo di selezione dei 2025 - compresa la tempistica dettagliata, il processo di candidatura, le regole della campagna e i criteri di idoneità dei votanti - consultare questa pagina Meta-wiki [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025|[link]]]. '''Invito a porre domande''' In ogni processo di selezione, la comunità ha l'opportunità di presentare domande alle quali i candidati del Board of Trustees dovranno rispondere. La commissione elettorale seleziona dall'elenco elaborato dalla comunità le domande a cui i candidati dovranno rispondere. Per essere eleggibili, i candidati devono rispondere a tutte le domande richieste nella candidatura; in caso contrario, la loro candidatura sarà annullata. Quest'anno, la commissione elettorale selezionerà 5 domande alle quali i candidati dovranno rispondere. Le domande selezionate possono essere una combinazione di quelle presentate dalla comunità, se sono simili o correlate. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates|[link]]] '''Volontari per le elezioni''' Un altro modo per partecipare al processo di selezione del 2025 è quello di essere un volontario per l'elezione. I volontari per l'elezione sono un ponte tra la commissione elettorale e la rispettiva comunità. Aiutano a garantire che la loro comunità sia rappresentata e la mobilitano a votare. Per saperne di più sul programma e sulle modalità di adesione, consultare questa pagina della Meta-wiki [[m:Wikimedia_Foundation_elections/2025/Election_volunteers|[link]]]. Grazie! [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Results [2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Committee:Elections_Committee_Charter [3] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Committee_Membership,_December_2024 [4] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections_committee/Roles [5] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/FAQ [6] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Questions_for_candidates Cordiali saluti, Victoria Doronina Rappresentante del Board presso la commissione elettorale Comitato per la Governance<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 05:08, 28 màz 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28618011 --> == Vote now in the 2025 U4C Election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{Int:Please-translate}} Eligible voters are asked to participate in the 2025 [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] election. More information–including an eligibility check, voting process information, candidate information, and a link to the vote–are available on Meta at the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2025|2025 Election information page]]. The vote closes on 17 June 2025 at [https://zonestamp.toolforge.org/1750161600 12:00 UTC]. Please vote if your account is eligible. Results will be available by 1 July 2025. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 01:01, 14 zùg 2025 (CEST) </div> <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28848819 --> == <span lang="it" dir="ltr">Board of Trustees 2025 della Wikimedia Foundation - Invito a presentare candidature</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2025/Announcement/Call for candidates}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div> Salve a tutti, La [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|candidatura del Board of Trustees della Wikimedia Foundation per il 2025 è ora aperta]] dal 17 giugno 2025 al 2 luglio 2025 alle 23:59 UTC [1]. Il Board of Trustees supervisiona il lavoro della Wikimedia Foundation, e ogni membro del Board ricopre un mandato di tre anni [2]. Si tratta di una carica di volontariato. Quest'anno, la comunità di Wikimedia voterà a partire da fine agosto fino a settembre 2025 per assegnare due (2) posti nel Board della Foundation. Tu, o qualcuno che conosci, potresti essere adatto a far parte del Board of Trustees della Wikimedia Foundation? [3] Scopri cosa serve per candidarsi a queste posizioni di leadership e come presentare la tua candidatura su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidate application|questa pagina Meta-wiki]] o incoraggia qualcun altro a candidarsi alle elezioni di quest'anno. Cordiali saluti, Abhishek Suryawanshi<br /> Presidente della commissione elettorale A nome della commissione elettorale e del comitato di governance [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Call_for_candidates [2] https://foundation.wikimedia.org/wiki/Legal:Bylaws#(B)_Term. [3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2025/Resources_for_candidates<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 19:44, 17 zùg 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=28866958 --> == <span lang="en" dir="ltr">Sister Projects Task Force reviews Wikispore and Wikinews</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="message"/> Dear Wikimedia Community, The [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee (CAC)]] of the Wikimedia Foundation Board of Trustees assigned [[m:Wikimedia Foundation Community Affairs Committee/Sister Projects Task Force|the Sister Projects Task Force (SPTF)]] to update and implement a procedure for assessing the lifecycle of Sister Projects – wiki [[m:Wikimedia projects|projects supported by Wikimedia Foundation (WMF)]]. A vision of relevant, accessible, and impactful free knowledge has always guided the Wikimedia Movement. As the ecosystem of Wikimedia projects continues to evolve, it is crucial that we periodically review existing projects to ensure they still align with our goals and community capacity. Despite their noble intent, some projects may no longer effectively serve their original purpose. '''Reviewing such projects is not about giving up – it's about responsible stewardship of shared resources'''. Volunteer time, staff support, infrastructure, and community attention are finite, and the non-technical costs tend to grow significantly as our ecosystem has entered a different age of the internet than the one we were founded in. Supporting inactive projects or projects that didn't meet our ambitions can unintentionally divert these resources from areas with more potential impact. Moreover, maintaining projects that no longer reflect the quality and reliability of the Wikimedia name stands for, involves a reputational risk. An abandoned or less reliable project affects trust in the Wikimedia movement. Lastly, '''failing to sunset or reimagine projects that are no longer working can make it much harder to start new ones'''. When the community feels bound to every past decision – no matter how outdated – we risk stagnation. A healthy ecosystem must allow for evolution, adaptation, and, when necessary, letting go. If we create the expectation that every project must exist indefinitely, we limit our ability to experiment and innovate. Because of this, SPTF reviewed two requests concerning the lifecycle of the Sister Projects to work through and demonstrate the review process. We chose Wikispore as a case study for a possible new Sister Project opening and Wikinews as a case study for a review of an existing project. Preliminary findings were discussed with the CAC, and a community consultation on both proposals was recommended. === Wikispore === The [[m:Wikispore|application to consider Wikispore]] was submitted in 2019. SPTF decided to review this request in more depth because rather than being concentrated on a specific topic, as most of the proposals for the new Sister Projects are, Wikispore has the potential to nurture multiple start-up Sister Projects. After careful consideration, the SPTF has decided '''not to recommend''' Wikispore as a Wikimedia Sister Project. Considering the current activity level, the current arrangement allows '''better flexibility''' and experimentation while WMF provides core infrastructural support. We acknowledge the initiative's potential and seek community input on what would constitute a sufficient level of activity and engagement to reconsider its status in the future. As part of the process, we shared the decision with the Wikispore community and invited one of its leaders, Pharos, to an SPTF meeting. Currently, we especially invite feedback on measurable criteria indicating the project's readiness, such as contributor numbers, content volume, and sustained community support. This would clarify the criteria sufficient for opening a new Sister Project, including possible future Wikispore re-application. However, the numbers will always be a guide because any number can be gamed. === Wikinews === We chose to review Wikinews among existing Sister Projects because it is the one for which we have observed the highest level of concern in multiple ways. Since the SPTF was convened in 2023, its members have asked for the community's opinions during conferences and community calls about Sister Projects that did not fulfil their promise in the Wikimedia movement.[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WCNA_2024._Sister_Projects_-_opening%3F_closing%3F_merging%3F_splitting%3F.pdf <nowiki>[1]</nowiki>][https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_Community_Affairs_Committee/Sister_Projects_Task_Force#Wikimania_2023_session_%22Sister_Projects:_past,_present_and_the_glorious_future%22 <nowiki>[2]</nowiki>][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F <nowiki>[3]</nowiki>] Wikinews was the leading candidate for an evaluation because people from multiple language communities proposed it. Additionally, by most measures, it is the least active Sister Project, with the greatest drop in activity over the years. While the Language Committee routinely opens and closes language versions of the Sister Projects in small languages, there has never been a valid proposal to close Wikipedia in major languages or any project in English. This is not true for Wikinews, where there was a proposal to close English Wikinews, which gained some traction but did not result in any action[https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_English_Wikinews <nowiki>[4]</nowiki>][https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiConvention_francophone/2024/Programme/Quelle_proc%C3%A9dure_pour_ouvrir_ou_fermer_un_projet_%3F <nowiki>[5]</nowiki>, see section 5] as well as a draft proposal to close all languages of Wikinews[https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Proposals_for_closing_projects/Archive_2#Close_Wikinews_completely,_all_languages? <nowiki>[6]</nowiki>]. [[:c:File:Sister Projects Taskforce Wikinews review 2024.pdf|Initial metrics]] compiled by WMF staff also support the community's concerns about Wikinews. Based on this report, SPTF recommends a community reevaluation of Wikinews. We conclude that its current structure and activity levels are the lowest among the existing sister projects. SPTF also recommends pausing the opening of new language editions while the consultation runs. SPTF brings this analysis to a discussion and welcomes discussions of alternative outcomes, including potential restructuring efforts or integration with other Wikimedia initiatives. '''Options''' mentioned so far (which might be applied to just low-activity languages or all languages) include but are not limited to: *Restructure how Wikinews works and is linked to other current events efforts on the projects, *Merge the content of Wikinews into the relevant language Wikipedias, possibly in a new namespace, *Merge content into compatibly licensed external projects, *Archive Wikinews projects. Your insights and perspectives are invaluable in shaping the future of these projects. We encourage all interested community members to share their thoughts on the relevant discussion pages or through other designated feedback channels. === Feedback and next steps === We'd be grateful if you want to take part in a conversation on the future of these projects and the review process. We are setting up two different project pages: [[m:Public consultation about Wikispore|Public consultation about Wikispore]] and [[m:Public consultation about Wikinews|Public consultation about Wikinews]]. Please participate between 27 June 2025 and 27 July 2025, after which we will summarize the discussion to move forward. You can write in your own language. I will also host a community conversation 16th July Wednesday 11.00 UTC and 17th July Thursday 17.00 UTC (call links to follow shortly) and will be around at Wikimania for more discussions. <section end="message"/> </div> -- [[User:Victoria|Victoria]] on behalf of the Sister Project Task Force, 22:57, 27 zùg 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Johan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Johan_(WMF)/Sister_project_MassMassage_on_behalf_of_Victoria/Target_list&oldid=28911188 --> == <span lang="en" dir="ltr"> Upcoming Deployment of the CampaignEvents Extension</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="message"/> Hello everyone, ''(Apologies for posting in English if English is not your first language. Please help translate to your language.)'' The Campaigns Product Team is planning a global deployment of the '''[[:mw:Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents extension]]''' to all Wikisource, including this Wikisource, during the '''week of August 25th'''. This extension is designed to help organizers plan and manage events, WikiProjects, and other on-wiki collaborations - and to make these efforts more discoverable. The three main features of this extension are: * '''[[:m:Event_Center/Registration|Event Registration]]''': A simple way to sign up for events on the wiki. * '''[[:m:CampaignEvents/Collaboration_list|Collaboration List]]''': A global list of events and a local list of WikiProjects, accessible at '''[[:m:Special:AllEvents|Special:AllEvents]]'''. * '''[[:m:Campaigns/Foundation_Product_Team/Invitation_list|Invitation Lists]]''': A tool to help organizers find editors who might want to join, based on their past contributions. '''Note''': The extension comes with a new user right called '''"Event Organizer"''', which will be managed by administrators on this Wikisource. Organizer tools like Event Registration and Invitation Lists will only work if someone is granted this right. The Collaboration List is available to everyone immediately after deployment. The extension is already live on several wikis, including '''all Wikipedia, Meta, Wikidata''', and more ( [[m:CampaignEvents/Deployment_status#Current_Deployment_Status_for_CampaignEvents_extension| See the full deployment list]]) If you have any questions, concerns, or feedback, please feel free to share them on the [[m:Talk:CampaignEvents| extension talkpage]]. We’d love to hear from you before the rollout. Thank you! <section end="message"/> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:Udehb-WMF|Udehb-WMF]] ([[User talk:Udehb-WMF|discusción]]) 17:40, 31 lùg 2025 (CEST)</bdi> <!-- Messaggio inviato da User:Udehb-WMF@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Udehb-WMF/sandbox/MM_target_Wikisource&oldid=29066664 --> == <span lang="en" dir="ltr">Temporary accounts will be rolled out soon</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="body"/> Hello, we are the Wikimedia Foundation [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity|Product Safety and Integrity]] team. We would like to announce that '''we plan to enable [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporary accounts]] for this wiki in the week of September 1'''. Temporary accounts are successfully live on 30 wikis, including many large ones like German, Japanese, and French. The change they bring is especially relevant to logged-out editors, who this feature is designed to protect. But it is also relevant to community members like mentors, patrollers, and admins – anyone who reverts edits, blocks users, or otherwise interacts with logged-out editors as part of keeping the wikis safe and accurate. '''Why we are building temporary accounts''' Our wikis should be safer to edit by default for logged-out editors. Temporary accounts allow people to continue editing the wikis without creating an account, while avoiding publicly tying their edits to their IP address. We believe this is in the best interest of our logged-out editors, who make valuable contributions to the wikis and who may later create accounts and grow our community of editors, admins, and other roles. Even though the wikis do warn logged-out editors that their IP address will be associated with their edit, many people may not understand what an IP address is, or that it could be used to connect them to other information about them in ways they might not expect. Additionally, our moderation software and tools rely too heavily on network origin (IP addresses) to identify users and patterns of activity, especially as IP addresses themselves are becoming less stable as identifiers. Temporary accounts allow for more precise interactions with logged-out editors, including more precise blocks, and can help limit how often we unintentionally end up blocking good-faith users who use the same IP addresses as bad-faith users. '''How temporary accounts work''' [[File:Temporary account banner and empty talk page.png|thumb]] Any time a logged-out user publishes an edit on this wiki, a cookie will be set in this user's browser, and a temporary account tied with this cookie will be automatically created. This account's name will follow the pattern: <code dir=ltr>~2025-12345-67</code> (a tilde, current year, a number). On pages like Recent Changes or page history, this name will be displayed. The cookie will expire 90 days after its creation. As long as it exists, all edits made from this device will be attributed to this temporary account. It will be the same account even if the IP address changes, unless the user clears their cookies or uses a different device or web browser. A record of the IP address used at the time of each edit will be stored for 90 days after the edit. However, only some logged-in users will be able to see it. '''What does this mean for different groups of users?''' '''For logged-out editors''' * This increases privacy: currently, if you do not use a registered account to edit, then everybody can see the IP address for the edits you made, even after 90 days. That will no longer be possible on this wiki. * If you use a temporary account to edit from different locations in the last 90 days (for example at home and at a coffee shop), the edit history and the IP addresses for all those locations will now be recorded together, for the same temporary account. Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the relevant requirements]] will be able to view this data. If this creates any personal security concerns for you, please contact talktohumanrights at wikimedia.org for advice. '''For community members interacting with logged-out editors''' * A temporary account is uniquely linked to a device. In comparison, an IP address can be shared with different devices and people (for example, different people at school or at work might have the same IP address). * Compared to the current situation, it will be safer to assume that a temporary user's talk page belongs to only one person, and messages left there will be read by them. As you can see in the screenshot, temporary account users will receive notifications. It will also be possible to thank them for their edits, ping them in discussions, and invite them to get more involved in the community. '''For users who use IP address data to moderate and maintain the wiki''' * '''For patrollers''' who track persistent abusers, investigate violations of policies, etc.: Users who [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Access_to_temporary_account_IP_addresses|meet the requirements]] will be able to reveal temporary users' IP addresses and all contributions made by temporary accounts from a specific IP address or range ([[Special:IPContributions]]). They will also have access to useful information about the IP addresses thanks to the [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/IP Info|IP Info]] feature. Many other pieces of software have been built or adjusted to work with temporary accounts, including AbuseFilter, global blocks, Global User Contributions, and more. (For information for volunteer developers on how to update the code of your tools – see the last part of the message.) * '''For admins blocking logged-out editors''': ** It will be possible to block many abusers by just blocking their temporary accounts. A blocked person won't be able to create new temporary accounts quickly if the admin selects the [[mw:Special:MyLanguage/Autoblock|autoblock]] option. ** It will still be possible to block an IP address or IP range. * Temporary accounts will not be retroactively applied to contributions made before the deployment. On Special:Contributions, you will be able to see existing IP user contributions, but not new contributions made by temporary accounts on that IP address. Instead, you should use Special:IPContributions for this. '''Our requests for you, and next steps''' * If you know of any tools, bots, gadgets etc. using data about IP addresses or being available for logged-out users, you may want to test if they work on [[testwiki:Main_Page|testwiki]] or [[test2wiki:Main_Page|test2wiki]]. If you are a volunteer developer, [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers|read our documentation for developers]], and in particular, the section on [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/For developers#How should I update my code?|how your code might need to be updated]]. * If you want to test the temporary account experience, for example just to check what it feels like, go to testwiki or test2wiki and edit without logging in. * Tell us if you know of any difficulties that need to be addressed. We will try to help, and if we are not able, we will consider the available options. * Look at our [[m:Meta:Babel#Temporary_Accounts:_access_to_IP_addresses_and_next_steps|previous message]] about requirements for users without extended rights who may need access to IP addresses. To learn more about the project, check out [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ|our FAQ]] – you will find many useful answers there. You may also [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts/Updates|look at the updates]] (we have just posted one) and [[mw:Newsletter:Product Safety and Integrity|subscribe to our new newsletter]]. If you'd like to talk to me (Szymon) off-wiki, you will find me on Discord and Telegram. Thank you!<section end="body" /> </div> <bdi lang="en" dir="ltr">[[m:user:NKohli (WMF)|NKohli (WMF)]], [[m:user:SGrabarczuk (WMF)|SGrabarczuk (WMF)]]</bdi> 23:36, 26 agó 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Quiddity (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Quiddity_(WMF)/sandbox6&oldid=29181713 --> == <span lang="it" dir="ltr">Esprimi il tuo parere: vota per il Board of Trustees 2025</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Ciao a tutti, Sono aperte le votazioni per [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025|l'elezione del Board of Trustees 2025]]. I candidati saranno selezionati per due (2) seggi del Board. Per verificare la tua idoneità al voto, visita la [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Voter eligibility guidelines|pagina idoneità degli elettori]]. Per ulteriori informazioni sui candidati, [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2025/Candidates|leggi le loro presentazioni e guarda i video delle candidature]]. Quando sei pronto, vai alla [[m:Special:SecurePoll/vote/405|pagina di voto SecurePoll per votare]]. '''La votazione è aperta dall'8 ottobre alle 00:00 UTC fino al 22 ottobre alle 23:59 UTC.''' Cordiali saluti, Abhishek Suryawanshi<br />Presidente della commissione elettorale<section end="announcement-content" /> </div> [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 06:49, 9 òtô 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:RamzyM (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29360896 --> == <span lang="it" dir="ltr">Aiutaci a decidere il nome del nostro nuovo progetto per una Wikipedia astratta</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="function1"/> {{int:Hello}}. Per favore, aiutaci a trovare un nome per il nostro progetto di Wikipedia astratta. Questo progetto sarà una wiki che permetterà agli utenti di combinare le funzioni di [[:f:|Wikifunctions]] e i dati di Wikidata per generare frasi in linguaggi naturali in ogni lingua supportata dai nostri progetti. Queste frasi possono essere usate da qualsiasi Wikipedia (o da altri progetti, anche non Wikimedia). Ci saranno due round di votazioni, ciascuno seguito da una revisione legale delle proposte, che inizieranno rispettivamente il 20 ottobre e il 17 novembre 2025. Il nostro obiettivo è di avere un nome definitivo per il progetto per la metà di dicembre 2025. Se volete partecipare, allora '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|informati e vota ora]]''' su Meta. {{Int:Feedback-thanks-title}} <section end="function1"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:43, 20 òtô 2025 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29432175 --> == <span lang="en" dir="ltr">Seeking volunteers to join several of the movement’s committees</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Each year, typically from October through December, several of the movement’s committees seek new volunteers. Read more about the committees on their Meta-wiki pages: * [[m:Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliations Committee (AffCom)]] * [[m:Special:MyLanguage/Ombuds commission|Ombuds commission (OC)]] * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Community Resilience and Sustainability/Trust and Safety/Case Review Committee|Case Review Committee (CRC)]] Applications for the committees open on October 30, 2025. Applications for the Affiliations Committee, Ombuds commission and the Case Review Committee close on December 11, 2025. Learn how to apply by [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Legal/Committee appointments|visiting the appointment page on Meta-wiki]]. Post to the talk page or email cst[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org with any questions you may have. For the Committee Support team, <section end="announcement-content" /> </div> -[[m:User:MKaur (WMF)| MKaur (WMF)]] 15:13, 30 òtô 2025 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:MKaur (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29517125 --> == <span lang="it" dir="ltr">Reminder: aiutaci a decidere il nome del nostro nuovo progetto per una Wikipedia astratta</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="function2"/> Questo è un promemoria: per favore, aiutaci a scegliere un nome per il nuovo progetto per una Wikipedia astratta. Il voto decisivo ha inizio oggi. I nomi passati alla selezione finale sono: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Abstract Wikipedia, Multilingual Wikipedia, Wikiabstracts, Wikigenerator, Proto-Wiki</span>. Qualora desiderassi partecipare, '''[[m:Special:MyLanguage/Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest|informati e vota ora]]''' su Meta. {{Int:Feedback-thanks-title}} <section end="function2"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:23, 20 nov 2025 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29583860 --> == <span lang="en" dir="ltr">Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]]. The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]]. Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate. -- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])<section end="announcement-content" /> </div> 22:02, 19 zen 2026 (CET) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=29905753 --> == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Utente:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Discûscioîn ûtente:MediaWiki message delivery|discuscioìn]]) 02:58, 26 arv 2026 (CEST) </bdi> <!-- Messaggio inviato da User:Codename Noreste@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30424282 --> == <span lang="it" dir="ltr">Vota ora alle elezioni U4C del 2026</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="announcement-content" /> Tutti coloro con diritto di voto sono invitati a partecipare alle elezioni 2026 del [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Comitato di coordinamento del codice universale di condotta]]. Maggiori informazioni, compreso il link al tool per verificare il diritto di voto, le informazioni sulle elezioni, sui candidati e il link per votare si trovano su Meta in questa pagina: [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Elezioni 2026 - informazioni]]. Il voto termina il 2 giugno alle [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 UTC]. Per favore, verifica se la tua utenza ha diritto di voto. I risultati staranno disponibili entro il 14 di giugno di 2026. -- In cooperazione con l'U4C,<section end="announcement-content" /> </div> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27 màz 2026 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Keegan (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|discusción]])</bdi> 19:12, 23 zùg 2026 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Codename Noreste@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=30513860 --> == <span lang="it" dir="ltr">Inserimento di un collegamento ai contatti legali e di sicurezza nel footer della vostra wiki</span> == <div lang="it" dir="ltr"> <section begin="Message"/> '''Contatti legali e di sicurezza''' Salve, la Wikimedia Foundation ha creato una [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|pagina unica di contatto per materie legali e di sicurezza]] che andrà linkata nel footer della vostra wiki, per assicurare l'accesso a informazioni legali accurate. Questa è una necessità di legge. Abbiamo già inserito il link sulle versioni inglese, tedesca, spagnola, italiana e altre ancora di Wikipedia e inseriremo il link anche nel vostro footer presto. Consultate [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|la pagina di progetto]] per saperne di più, per commenti utilizzate questo thread oppure la [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|pagina di discussione su Meta]]. <section end="Message"/> </div> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25 zùg 2026 (CEST) <!-- Messaggio inviato da User:Sannita (WMF)@metawiki usando l'elenco su https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&oldid=30731267 --> iky7yh7dgvwyoegobpe2n3lwci8fmoo 0 8416 51938 39680 2026-07-22T14:58:41Z ~2026-41017-11 1313 51938 wikitext text/x-wiki {{header | title = Instruçuin polittiche a Seguran inviao da-o Comun de Zena a Çipro (1320 ca.) | author = Picciodartista | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = orig. conservao inte l'Archivvio de Stato de Zena<br>pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>transcriçion e notte do Parodi }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu" from=32 to=33 fromsection=4 tosection=1 /> </div> 6zcn1hawn7wru4qqitr7e4awzrv4bz6 52071 51938 2026-07-22T15:42:00Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 39680 wikitext text/x-wiki {{header | title = Instruçuin polittiche a Seguran inviao da-o Comun de Zena a Çipro (1320 ca.) | author = | translator = | section = | previous = | next = | notes = orig. conservao inte l'Archivvio de Stato de Zena<br>pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>transcriçion e notte do Parodi }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu" from=32 to=33 fromsection=4 tosection=1 /> </div> lja0xgvdgq34k37k8nqtr1ctev33ios 0 8421 51965 39791 2026-07-22T15:20:07Z ~2026-41017-11 1313 51965 wikitext text/x-wiki {{header | title = Da 'na Cronnega universâ | author = Amadeus | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | editor = E. G. Parodi | section = Benedetta cosciona Parodi | previous = Fabio Caressa | next = Cristina lentiggine Parodi | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricâ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> #[[Da 'na Cronnega universâ/1|[De lo comensamento de lo mondo]]] #[[Da 'na Cronnega universâ/2|Coci se cointa so che lo nostro segnor disse a Adam.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/3|Coci se cointa quando Adam fo zitao fora de lo pareizo teresto e como ze in Ebron.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/4|Cocì comensa le generacium de Seth, le quae fom noue. — La primera etae.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/5|Como lo nostro segnor Dee comanda a Nohe che ello feisse l'archa. E incomensa la segonda etae.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/6|De la generacium de Noe.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/7|Coci contem como Tarech fe unna monea, de la quar fom li trenta dinai, per li quai fo uenduo lo nostro segnor messer Jesu Criste.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/8|Coci comensa la tersa etae.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/9|Como Abram aue um fijo de la soa sihaua, chi aue nome Issmael.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/10|Como l’angero comanda Abram che ello feisse sacrificio de so fijo Isach.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/11|Como Issac de la benissium a Jacob, in cambio de Exau so frai.]] [...] </div> ccesdlakp7c0y9hb2ayb4qn9jxdpbob 52059 51965 2026-07-22T15:40:56Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 39791 wikitext text/x-wiki {{header | title = Da 'na Cronnega universâ | author = | translator = | editor = E. G. Parodi | section = | previous = | next = | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricâ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> #[[Da 'na Cronnega universâ/1|[De lo comensamento de lo mondo]]] #[[Da 'na Cronnega universâ/2|Coci se cointa so che lo nostro segnor disse a Adam.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/3|Coci se cointa quando Adam fo zitao fora de lo pareizo teresto e como ze in Ebron.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/4|Cocì comensa le generacium de Seth, le quae fom noue. — La primera etae.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/5|Como lo nostro segnor Dee comanda a Nohe che ello feisse l'archa. E incomensa la segonda etae.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/6|De la generacium de Noe.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/7|Coci contem como Tarech fe unna monea, de la quar fom li trenta dinai, per li quai fo uenduo lo nostro segnor messer Jesu Criste.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/8|Coci comensa la tersa etae.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/9|Como Abram aue um fijo de la soa sihaua, chi aue nome Issmael.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/10|Como l’angero comanda Abram che ello feisse sacrificio de so fijo Isach.]] #[[Da 'na Cronnega universâ/11|Como Issac de la benissium a Jacob, in cambio de Exau so frai.]] [...] </div> 8yyj73pdp0tmnrd6htfqv56dfay1dt2 0 8422 51968 51761 2026-07-22T15:23:27Z ~2026-41017-11 1313 51968 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De le questioim de Boecio'' | author = | editor = E. G. Parodi | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Benedetta Parodi sogno ero tico | previous = Cristina Parodi non da - | next = Caressa e Gori cornuti | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *[[De le questioim de Boecio/Prollogo|Prollogo]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro I|Libbro primmo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/1|''Hic ostendit, Proffeta quomodo uenit ad consollando[m] ipsum in habitu pulcre mulieris.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/2|''Boeciom sicud mirabilliter doctum hic laudat Proffeta, quod vidit ipsum, tantis scientiis innumerabillibus expertum et approbatum, grauari dolloribus et mente.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/3|''Hic Boecius ostendit se conssollatum aduentu Prophetae, ipsi fideliter medicantis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/4|''Hic ponit questiones Boecij et P., dicentes quod mallorum est bonos et sapientes per vim inffestare et eosdem sic possunt offendere sine caussa.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/5|''Hic Boecius conqueritur de Deo per modum exclamacionis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/6|''Hic ponit Propheta modum facillem tribuendi Boecio medicinam.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/7|''Hic Propheta auffert omnem osscuritatem de mente B. et de corde suo.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro II|Libbro segondo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II|''Incipit liber secondus, in quo ostendit mutabilitatem fortune et quod in rebus mondanis nequid esse beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/2|''Hic Propheta in perssona fortune disputat cum Boecio, ostendens eum non debere conqueri de fortuna, cum omnia temporallia sub fortuna laborent.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/3|''Hic ostendit Proffeta Boecio[m] debere gaudere et no[n] de admissione rerum temporallium contristari.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/4|''Hic asserit Propheta Boeciom esse fellicem per multas raciones, quarum prima est bonitas soceri, seconda uxoris castitas, tercia filiorum prudencia et honestas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/5|''Hic ostendit Propheta quod dona fortune faciunt hominem beatum, dicens quod fortune asperitas utillis est, et docet diuicias honores famam gloriam et potenciam non optandam. ]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/6|''Hic Propheta vult ostendere dignitates et potencias non petendas, probans quod malle sint et comparacione mallorum, quibus ipse diuicie et potencie frequentissime sociantur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/7|''Hic uult Propheta ostendere gloriam huius mondi non esse petendam ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/8|''Hic probat Propheta gloriam huius mondi uanam esse e[t] nullo modo dexiderandam ...]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro III|Libbro terço]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III|''Incipit liber tercius, in quo ostendit quod ipse no[n] uadat in misseriam suo reatu et quod de amissione rerum temporallium no[n] dollendum est.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/2|''Hic ostendit Propheta omnes homines naturaliter apetere summum bonum ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/3|''Hic probat Propheta quod in rebus mondanis nulla potest esse fellicitas, si diuicie et alia mondi dant conssollacionem corpori sed non sufficienciam mentis.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/4|''Hic Propheta probat [dignitates] aliquam beatitudinem non largiri sed pocius aduersitatem illi, cuius perversitatem manifestant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/5|''Hic probat Propheta potenciam huius mondi nullam esse, et hoc per multas raciones infferius declaratas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/6|''Hic probat Propheta fama huius mondi ac gloria non esse petenda, cum ille fugiant sicut uentum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/7|''Hic probat Propheta uolluptates corporis alliquid non posse impendere beatitudinis complementum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/8|''Hic probat Propheta misseriam hominum multam esse, dum uident quod aliqua mondana in eodem statu non manent et ad querendum beatitudinem pugnitant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/9|''Hic probat Proffeta sicud ista temporalia beatitudinem non aducunt, monendo nos ut, dimissis mondanis, cor nostrum in cellestibus erigatur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/10|''Hic Propheta querit an sit Deus et ubi sit beatitudo. Quae ideo ostendit quid sit Deus sine beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/11|''Hic Propheta uult ostendere quid sit Deus siue beatitudo, dicens quod qui et quid est beatitudo est unum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/12|''Hic Propheta uult ad memoriam reducere quod Boecius sepeus dixit, se nescire sillicet quibus gubernacullis mondus regatur, et dicit quod mondus uere a Deo dignis gubernacullis gubernatur.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|Libbro quarto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|''Incipit liber quartus B., in quo principallis Prophete est B. conssollari, dicendo ei quod de sua misseria debeat conssollari, et etiam tractans ibidem de ocultis radiis diuine prouidencie et de ceteri[s] facti[s].]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/2|''B. superius mouet questionem, quod Deo regnante ipse uidet mallos dominare et potentes esse, honos autem deprimi et omni bona carere.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/3|''Hic ostendit Propheta omnes iustos esse deos, et omnes mallos in bestias retorcueri, et quod illi uere in bestias rediguntur qui, dimissis bonis operibus et racione, nephandis negociis adhesserunt.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/4|''Hic ostendit Propheta quod uita mallorum hominum magno tempore uiuenciom, infelicior est quam si cito mortuus [malus malitiae] vinculo solveretur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/5|''Hic ostendit Propheta cur malli[s] aliquando contingat bonum et e conuersso, et hoc facit reicere qua[m]dam questione[m] difficille[m] ad soluendum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/6|''Quia B. posuit questiones, sequitur pars in qua Propheta uult dictis questionibus respondere, et ostendere quare bonis aliquando continga[n]t malla et malli se(m)pe(r) prosperentur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/7|''Hic probat Propheta omnem fortunam tam aduerssam quam prosperam bonam esse et utillem uollentibus eam pacienti animo tollerare.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro V|Libbro quinto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V|''Incipit liber quintus B., in quo disputa[t] de casu et fortuna, de[1] conueniencia et differencia inter liberum arbitrium et diuinam prouidenciam, interrogans etiam si aliquis sit casus, et si est quid sit, querendo etiam [si] verom sit liberom arbitriom, et si est quid sit.'']] #[...] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/3|''Hic ponit Propheta quod Deus ab eterno no sollum omnia prouidit et facta hominum [c]ognossit, sed cumsequitur uoluntas hominum per liberi arbitrii facultatem; et ostendit quod nichil potest fallire diuina prouidencia. Amen.'']] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/4|''Hic Propheta soluit questiones sibi dictas, ostendens osschuritatem questionis euenire pro tanto, quod intelletus noster et racio nom possunt diuine prouidencie transsendere simplicitatem.'']] </div> jox3pta9z55zcuzobrxv8ve1vinq5d4 52056 51968 2026-07-22T15:40:30Z Morkoz 1292 - 52056 wikitext text/x-wiki {{header | title = ''De le questioim de Boecio'' | author = | editor = E. G. Parodi | translator = | section = | previous = | next = | notes = ms. Franzonian 56, 357a-386a, pubricæ inti "''Studj Liguri''" da l'[[aotô:E. G. Parodi|E. G. Parodi]] inte l'[[Ìndiçe:Archivio Glottologico Italiano, vol.14, 1898.djvu|Archivvio Glottologgico Italian, vol.14, 1898]]<br>notte do Parodi }} <div style="width: 27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *[[De le questioim de Boecio/Prollogo|Prollogo]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro I|Libbro primmo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/1|''Hic ostendit, Proffeta quomodo uenit ad consollando[m] ipsum in habitu pulcre mulieris.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/2|''Boeciom sicud mirabilliter doctum hic laudat Proffeta, quod vidit ipsum, tantis scientiis innumerabillibus expertum et approbatum, grauari dolloribus et mente.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/3|''Hic Boecius ostendit se conssollatum aduentu Prophetae, ipsi fideliter medicantis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/4|''Hic ponit questiones Boecij et P., dicentes quod mallorum est bonos et sapientes per vim inffestare et eosdem sic possunt offendere sine caussa.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/5|''Hic Boecius conqueritur de Deo per modum exclamacionis]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/6|''Hic ponit Propheta modum facillem tribuendi Boecio medicinam.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro I/7|''Hic Propheta auffert omnem osscuritatem de mente B. et de corde suo.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro II|Libbro segondo]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II|''Incipit liber secondus, in quo ostendit mutabilitatem fortune et quod in rebus mondanis nequid esse beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/2|''Hic Propheta in perssona fortune disputat cum Boecio, ostendens eum non debere conqueri de fortuna, cum omnia temporallia sub fortuna laborent.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/3|''Hic ostendit Proffeta Boecio[m] debere gaudere et no[n] de admissione rerum temporallium contristari.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/4|''Hic asserit Propheta Boeciom esse fellicem per multas raciones, quarum prima est bonitas soceri, seconda uxoris castitas, tercia filiorum prudencia et honestas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/5|''Hic ostendit Propheta quod dona fortune faciunt hominem beatum, dicens quod fortune asperitas utillis est, et docet diuicias honores famam gloriam et potenciam non optandam. ]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/6|''Hic Propheta vult ostendere dignitates et potencias non petendas, probans quod malle sint et comparacione mallorum, quibus ipse diuicie et potencie frequentissime sociantur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/7|''Hic uult Propheta ostendere gloriam huius mondi non esse petendam ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro II/8|''Hic probat Propheta gloriam huius mondi uanam esse e[t] nullo modo dexiderandam ...]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro III|Libbro terço]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III|''Incipit liber tercius, in quo ostendit quod ipse no[n] uadat in misseriam suo reatu et quod de amissione rerum temporallium no[n] dollendum est.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/2|''Hic ostendit Propheta omnes homines naturaliter apetere summum bonum ...]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/3|''Hic probat Propheta quod in rebus mondanis nulla potest esse fellicitas, si diuicie et alia mondi dant conssollacionem corpori sed non sufficienciam mentis.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/4|''Hic Propheta probat [dignitates] aliquam beatitudinem non largiri sed pocius aduersitatem illi, cuius perversitatem manifestant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/5|''Hic probat Propheta potenciam huius mondi nullam esse, et hoc per multas raciones infferius declaratas.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/6|''Hic probat Propheta fama huius mondi ac gloria non esse petenda, cum ille fugiant sicut uentum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/7|''Hic probat Propheta uolluptates corporis alliquid non posse impendere beatitudinis complementum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/8|''Hic probat Propheta misseriam hominum multam esse, dum uident quod aliqua mondana in eodem statu non manent et ad querendum beatitudinem pugnitant.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/9|''Hic probat Proffeta sicud ista temporalia beatitudinem non aducunt, monendo nos ut, dimissis mondanis, cor nostrum in cellestibus erigatur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/10|''Hic Propheta querit an sit Deus et ubi sit beatitudo. Quae ideo ostendit quid sit Deus sine beatitudo.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/11|''Hic Propheta uult ostendere quid sit Deus siue beatitudo, dicens quod qui et quid est beatitudo est unum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro III/12|''Hic Propheta uult ad memoriam reducere quod Boecius sepeus dixit, se nescire sillicet quibus gubernacullis mondus regatur, et dicit quod mondus uere a Deo dignis gubernacullis gubernatur.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|Libbro quarto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV|''Incipit liber quartus B., in quo principallis Prophete est B. conssollari, dicendo ei quod de sua misseria debeat conssollari, et etiam tractans ibidem de ocultis radiis diuine prouidencie et de ceteri[s] facti[s].]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/2|''B. superius mouet questionem, quod Deo regnante ipse uidet mallos dominare et potentes esse, honos autem deprimi et omni bona carere.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/3|''Hic ostendit Propheta omnes iustos esse deos, et omnes mallos in bestias retorcueri, et quod illi uere in bestias rediguntur qui, dimissis bonis operibus et racione, nephandis negociis adhesserunt.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/4|''Hic ostendit Propheta quod uita mallorum hominum magno tempore uiuenciom, infelicior est quam si cito mortuus [malus malitiae] vinculo solveretur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/5|''Hic ostendit Propheta cur malli[s] aliquando contingat bonum et e conuersso, et hoc facit reicere qua[m]dam questione[m] difficille[m] ad soluendum.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/6|''Quia B. posuit questiones, sequitur pars in qua Propheta uult dictis questionibus respondere, et ostendere quare bonis aliquando continga[n]t malla et malli se(m)pe(r) prosperentur.]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro IV/7|''Hic probat Propheta omnem fortunam tam aduerssam quam prosperam bonam esse et utillem uollentibus eam pacienti animo tollerare.]] *[[De le questioim de Boecio/Libbro V|Libbro quinto]] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V|''Incipit liber quintus B., in quo disputa[t] de casu et fortuna, de[1] conueniencia et differencia inter liberum arbitrium et diuinam prouidenciam, interrogans etiam si aliquis sit casus, et si est quid sit, querendo etiam [si] verom sit liberom arbitriom, et si est quid sit.'']] #[...] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/3|''Hic ponit Propheta quod Deus ab eterno no sollum omnia prouidit et facta hominum [c]ognossit, sed cumsequitur uoluntas hominum per liberi arbitrii facultatem; et ostendit quod nichil potest fallire diuina prouidencia. Amen.'']] #[[De le questioim de Boecio/Libbro V/4|''Hic Propheta soluit questiones sibi dictas, ostendens osschuritatem questionis euenire pro tanto, quod intelletus noster et racio nom possunt diuine prouidencie transsendere simplicitatem.'']] </div> qmkyqoforxbh6ne5b16q3eqmxp0j78w 0 10842 51999 46397 2026-07-22T15:35:35Z ~2026-41017-11 1313 51999 wikitext text/x-wiki {{header | title = SE TI SAVIÆ | author = Rudyard Kipling | translator = Rico Carlini | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: “IF” da “Songs from Books” }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <poem> '''SE TI SAVIÆ...''' Se ti saviæ tegnî a tésta pòsto, quànde in gîo a ti tùtti perdiàn a sò e te ne daiàn a córpa; se ti crediæ in ti mæximo, quànde tùtti aviàn di dùbbi, ma ti saviæ capî o sò dùbio; se ti saviæ aspêtâ sénsa stancâte de l’atéiza ò êse caluniòu sénsa caluniâ, ò êse òdiòu, sénsa dâ sfêugo a l’òdio, e no aparî tròppo bèllo, ni parlâ tròppo sàvio. Se ti saviæ asunâte e no permétte a-i séunni d’êse padroìn; se ti saviæ pensâ e no fâ di penscéi o tò fìn; se ti saviæ incontrâ o Triónfo e o Dezàstro e tratâ sti doî inpostoî a-o mæximo mòddo; se ti saviæ soportâ de sentî quéllo che t’æ dîto de giùsto falsificòu da di mascarsoìn pe fâne rataieu pe-i babilén, ò védde e cöse pe-e quæ t’æ dæto a vìtta, stocæ e cegâte e fâle tórna co-î atrézzi frùsti. Se ti saviæ fâ ’n mùggio de tùtti i tò goâgni e areizegâli inte ’n gîo de grìffo ò crôxe, e pèrde, e comensâ tórna da càppo e no fâ paròlla de tò pèrdie; Se ti saviæ sforsâ o tò cheu e i nèrvi e i téndini p’agiutâ o tò voéi, quand’ascì són consumæ, e coscì rexìste quànde no gh’é ciù nìnte drénto de ti fêua chi-â Voentæ ch’a ghe dîxe: «arezéi» Se ti saviæ parlâ co-a génte e mantegnî e tò virtù, o pasagiâ co-i Rè e no pèrde a senplicitæ; se ni nemîxi, ni amîxi predilètti aviàn o potêre d’òféndite, se tùtti i òmmi contiàn, ma nisciùn o contiâ tròppo; se ti saviæ inpî o menûto ch’o no perdónn-a pe crovî ’na distànsa ch’a vâ i sciusciànta segóndi, o móndo e tùtto quéllo ch’o contêgne o saiâ o tò, e – quéllo che ciù cónta – ti saiæ ’n Òmmo, fìggio câo! </poem> </div> == Âtri progètti == * [[w:lij:Enrico Carlini]] == Nòtte == <references /> [[Categorîa:scriti do Rico Carlini]] 0ty685tqfsk2ulr2danmvpkrkhxikl8 52050 51999 2026-07-22T15:39:54Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 46397 wikitext text/x-wiki {{header | title = SE TI SAVIÆ | author = Rudyard Kipling | translator = Rico Carlini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: “IF” da “Songs from Books” }} <div style="width:30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <poem> '''SE TI SAVIÆ...''' Se ti saviæ tegnî a tésta pòsto, quànde in gîo a ti tùtti perdiàn a sò e te ne daiàn a córpa; se ti crediæ in ti mæximo, quànde tùtti aviàn di dùbbi, ma ti saviæ capî o sò dùbio; se ti saviæ aspêtâ sénsa stancâte de l’atéiza ò êse caluniòu sénsa caluniâ, ò êse òdiòu, sénsa dâ sfêugo a l’òdio, e no aparî tròppo bèllo, ni parlâ tròppo sàvio. Se ti saviæ asunâte e no permétte a-i séunni d’êse padroìn; se ti saviæ pensâ e no fâ di penscéi o tò fìn; se ti saviæ incontrâ o Triónfo e o Dezàstro e tratâ sti doî inpostoî a-o mæximo mòddo; se ti saviæ soportâ de sentî quéllo che t’æ dîto de giùsto falsificòu da di mascarsoìn pe fâne rataieu pe-i babilén, ò védde e cöse pe-e quæ t’æ dæto a vìtta, stocæ e cegâte e fâle tórna co-î atrézzi frùsti. Se ti saviæ fâ ’n mùggio de tùtti i tò goâgni e areizegâli inte ’n gîo de grìffo ò crôxe, e pèrde, e comensâ tórna da càppo e no fâ paròlla de tò pèrdie; Se ti saviæ sforsâ o tò cheu e i nèrvi e i téndini p’agiutâ o tò voéi, quand’ascì són consumæ, e coscì rexìste quànde no gh’é ciù nìnte drénto de ti fêua chi-â Voentæ ch’a ghe dîxe: «arezéi» Se ti saviæ parlâ co-a génte e mantegnî e tò virtù, o pasagiâ co-i Rè e no pèrde a senplicitæ; se ni nemîxi, ni amîxi predilètti aviàn o potêre d’òféndite, se tùtti i òmmi contiàn, ma nisciùn o contiâ tròppo; se ti saviæ inpî o menûto ch’o no perdónn-a pe crovî ’na distànsa ch’a vâ i sciusciànta segóndi, o móndo e tùtto quéllo ch’o contêgne o saiâ o tò, e – quéllo che ciù cónta – ti saiæ ’n Òmmo, fìggio câo! </poem> </div> == Âtri progètti == * [[w:lij:Enrico Carlini]] == Nòtte == <references /> [[Categorîa:scriti do Rico Carlini]] oyqt9l63deby9aqimy948fz84jqpi78 0 11060 51894 51800 2026-07-22T14:34:41Z ~2026-41017-11 1313 51894 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scoværta dell'America | author = Luigi Persoglio | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = Da-a Setemaña Religioza do 28 ago. 1892, exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Romma e acescibbile da Google Libbri<br>E notte son de l'aotô che no essendose firmao se prezumme o segge præ Persoglio diretô do perioddico. }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35, 28 ago.1892.djvu" from=7 to=9 fromsection=3 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] ou4tshw5uskzq2mzqfbtbs9zovum1cz 51990 51894 2026-07-22T15:34:37Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 51393 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scoværta dell'America | author = Luigi Persoglio | translator = | section = | previous = | next = | notes = Da-a Setemaña Religioza do 28 ago. 1892, exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Romma e acescibbile da Google Libbri<br>E notte son de l'aotô che no essendose firmao se prezumme o segge præ Persoglio diretô do perioddico. }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="La Settimana Religiosa anno XXII, n. 35, 28 ago.1892.djvu" from=7 to=9 fromsection=3 tosection=1 /> </div> [[Categorîa:Scriti do Luigi Persoglio]] hmjrlpqfxgzc72ubwoygr97q6gppomq 0 11081 51926 51463 2026-07-22T14:50:08Z ~2026-41017-11 1313 51926 wikitext text/x-wiki {{header | title = Dialogo do Leituga con meistro Tacco, e o sciô Trenetta - Martellien | author = A. G. | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Melma secca | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ de França }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-indent: -2em;"> <pages index="Dialogo do Leituga con meistro Tacco, e o sciô Trenetta 1832.djvu" from=1 to=4 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] [[Category:Scriti do A. G.]] iqkt7zjl97cqwu1108ys7cwwkfsbhzi 52032 51926 2026-07-22T15:38:35Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 38958 wikitext text/x-wiki {{header | title = Dialogo do Leituga con meistro Tacco, e o sciô Trenetta - Martellien | author = A. G. | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = exemprâ conservao presso a Libraja Naçionâ de França }} <div style="width:27em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-indent: -2em;"> <pages index="Dialogo do Leituga con meistro Tacco, e o sciô Trenetta 1832.djvu" from=1 to=4 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] [[Category:Scriti do A. G.]] k0amizw8yu7q4i9jt1npwi1tgrelzth 0 11088 51917 51464 2026-07-22T14:45:49Z ~2026-41017-11 1313 51917 wikitext text/x-wiki {{header | title = A gran sciortia de' SS. Giacomo e Leonardo fæta o giorno 2 settembre 1832 | author = G. C. (Gran Cojone) | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [[Ìndiçe:A gran sciortia de SS. Giacomo e Leonardo 2 sett. 1832.djvu|Zena, stampaja Frugon]], conservao inta Libraja Naçionâ de França. }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="A gran sciortia de SS. Giacomo e Leonardo 2 sett. 1832.djvu" from=1 to=4 /> [[Categorîa:A gran sciortia de SS. Giacomo e Leonardo 1832| ]] [[Categorîa:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] duflpx9fojnpejl56iv7kjeyhy68psm 52021 51917 2026-07-22T15:37:46Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 49211 wikitext text/x-wiki {{header | title = A gran sciortia de' SS. Giacomo e Leonardo fæta o giorno 2 settembre 1832 | author = G. C. | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = [[Ìndiçe:A gran sciortia de SS. Giacomo e Leonardo 2 sett. 1832.djvu|Zena, stampaja Frugon]], conservao inta Libraja Naçionâ de França. }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="A gran sciortia de SS. Giacomo e Leonardo 2 sett. 1832.djvu" from=1 to=4 /> [[Categorîa:A gran sciortia de SS. Giacomo e Leonardo 1832| ]] [[Categorîa:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] kc3fxsd403b2q1g5fc351ahp2rqbfo2 0 12384 51924 41404 2026-07-22T14:49:05Z ~2026-41017-11 1313 51924 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio zeneize compilao da-o sciô Regiña & C. pe l'anno bissestî 1884 | author = Giambattista Vigo | translator = George Orwell | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = torna a-i [[Lunaio do sciô Regin-na|atri lunai]] | next = [[Lunaio Regiña 1884/Prefazion|Prefaçion]] | notes = Zena, [[:category:Pagan|Tip.-Lit. di Fræ Paghen]], stradda Luccoi , n. 52 - exemprâ conservao inta [[:category:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma|Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Lunaio.Reginna.1884.djvu" from=1 to=1 /> *[[Lunaio Regiña 1884/Prefazion|Prefazion]] *[[Lunaio Regiña 1884/Campagnata|Campagnata a-o santuaio da Madonna da Guardia]] *[[Lunaio Regiña 1884/Traduzion libera do III canto dell'inferno de Dante|Traduzion libera do III canto dell'inferno de Dante]] *[[Lunaio Regiña 1884/Frammento de traduzion do VII canto|Frammento de traduzion do VII canto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O canto de leitæe|O canto de leitæe]] *[[Lunaio Regiña 1884/E lamente de figgie|E lamente de figgie - cansonetta]] *[[Lunaio Regiña 1884/In löde da zoventù|In löde da zoventù - cansonetta]] *[[Lunaio Regiña 1884/In lode da vecciaia|In lode da vecciaia - cansonetta]] *[[Lunaio Regiña 1884/Ghe vêu da vernïxe|Ghe vêu da vernïxe - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O son dell'organo e de campann-e|O son dell'organo e de campann-e - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/Tra duî che finzan de dase e ûn chi çerca de spartïli|Tra duî che finzan de dase e ûn chi çerca de spartïli - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O mâ nervoso|O mâ nervoso - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/Tra ûnn-a ricca e ûnn-a pövea|Tra ûnn-a ricca e ûnn-a pövea - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/Lasciæli respiä!|Lasciæli respiä! - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/A-o telefono|A-o telefono - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O risotto|O risotto]] *[[Lunaio Regiña 1884/L'ebreo previdente|L'ebreo previdente]] *[[Lunaio Regiña 1884/O suicida|O suicida]] *[[Lunaio Regiña 1884/No|No]] </div> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] fnnwb0pi57gzrqgmg8ew3ve6vt30xz3 52023 51924 2026-07-22T15:37:57Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 41404 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio zeneize compilao da-o sciô Regiña & C. pe l'anno bissestî 1884 | author = Giambattista Vigo | translator = | section = | previous = torna a-i [[Lunaio do sciô Regin-na|atri lunai]] | next = [[Lunaio Regiña 1884/Prefazion|Prefaçion]] | notes = Zena, [[:category:Pagan|Tip.-Lit. di Fræ Paghen]], stradda Luccoi , n. 52 - exemprâ conservao inta [[:category:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma|Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Lunaio.Reginna.1884.djvu" from=1 to=1 /> *[[Lunaio Regiña 1884/Prefazion|Prefazion]] *[[Lunaio Regiña 1884/Campagnata|Campagnata a-o santuaio da Madonna da Guardia]] *[[Lunaio Regiña 1884/Traduzion libera do III canto dell'inferno de Dante|Traduzion libera do III canto dell'inferno de Dante]] *[[Lunaio Regiña 1884/Frammento de traduzion do VII canto|Frammento de traduzion do VII canto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O canto de leitæe|O canto de leitæe]] *[[Lunaio Regiña 1884/E lamente de figgie|E lamente de figgie - cansonetta]] *[[Lunaio Regiña 1884/In löde da zoventù|In löde da zoventù - cansonetta]] *[[Lunaio Regiña 1884/In lode da vecciaia|In lode da vecciaia - cansonetta]] *[[Lunaio Regiña 1884/Ghe vêu da vernïxe|Ghe vêu da vernïxe - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O son dell'organo e de campann-e|O son dell'organo e de campann-e - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/Tra duî che finzan de dase e ûn chi çerca de spartïli|Tra duî che finzan de dase e ûn chi çerca de spartïli - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O mâ nervoso|O mâ nervoso - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/Tra ûnn-a ricca e ûnn-a pövea|Tra ûnn-a ricca e ûnn-a pövea - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/Lasciæli respiä!|Lasciæli respiä! - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/A-o telefono|A-o telefono - sûnetto]] *[[Lunaio Regiña 1884/O risotto|O risotto]] *[[Lunaio Regiña 1884/L'ebreo previdente|L'ebreo previdente]] *[[Lunaio Regiña 1884/O suicida|O suicida]] *[[Lunaio Regiña 1884/No|No]] </div> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] etpxftf4uaq4cea2b03octvvt6f8vor 0 12457 51948 51698 2026-07-22T15:08:44Z ~2026-41017-11 1313 51948 wikitext text/x-wiki {{header | title = A-o Napolion Bonaparte | author = Antonio Cassanetto | translator = Daniele Adani | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = Nicola Ventola | next = Bobo Vieri | notes = Da l'introduçion a l'[[Donaver Antologia 1910|"Antologia zeneize"]] do Donaver do 1910 }} <div style="width: 24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Donaver Antologia 1910.pdf" from=45 to=45 fromsection=2 tosection=2 /> </div> [[Category:scriti do Togno Pescetto]] [[Categoria:Donaver Antologia 1910]] m8jpoyancx4u0gb8n39cy6h3nb1ufo0 51977 51948 2026-07-22T15:32:21Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Neriah|Neriah]] 41435 wikitext text/x-wiki {{header | title = A-o Napolion Bonaparte | author = Antogno Pescetto | translator = | section = | previous = | next = | notes = Da l'introduçion a l'[[Donaver Antologia 1910|"Antologia zeneize"]] do Donaver do 1910 }} <div style="width: 24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Donaver Antologia 1910.pdf" from=45 to=45 fromsection=2 tosection=2 /> </div> [[Category:scriti do Togno Pescetto]] [[Categoria:Donaver Antologia 1910]] n3spahte06580dkr5lln07wcx89khyl 0 12793 51956 41934 2026-07-22T15:13:35Z ~2026-41017-11 1313 51956 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'allegria de Gioxeppe e Baciccia pe-a gran sciortia de S. Giacomo de Foxinne ai 29 de Settembre 1823. | author = Domenico Marocchino | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Nergi | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber (1834-1899).<br/>O Gioxeppe e o Baciccia doveivan ese doi vegi cazassanti de 'na quarche nominata. Da-o contegnuo pâ d'acapî che-o primmo o foise morto cazendo inte 'na cantiña. A procescion pe-o çentanâ a fu postiçipâ a-o 4 d'ottobre pe via do tempo grammo. (G. Musso) }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="L'allegria de Gioxeppe e Baciccia 1823.djvu" from=1 to=7 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] ldvn0kwimcxfxqf1tk9qxm20vyb6js3 52079 51956 2026-07-22T15:42:41Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 41934 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'allegria de Gioxeppe e Baciccia pe-a gran sciortia de S. Giacomo de Foxinne ai 29 de Settembre 1823. | author = | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber (1834-1899).<br/>O Gioxeppe e o Baciccia doveivan ese doi vegi cazassanti de 'na quarche nominata. Da-o contegnuo pâ d'acapî che-o primmo o foise morto cazendo inte 'na cantiña. A procescion pe-o çentanâ a fu postiçipâ a-o 4 d'ottobre pe via do tempo grammo. (G. Musso) }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="L'allegria de Gioxeppe e Baciccia 1823.djvu" from=1 to=7 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] kub04kdr4i4wyzol052x7c89yhj3wd6 0 12799 51932 51825 2026-07-22T14:55:21Z ~2026-41017-11 1313 51932 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'urtima scoâgia da gran sciortia de san Giacomo de Foxiñe<br/>Rapoâge. | author = Martin Piaggio Bruno Vespa | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Zena, [[:categoria:Pagan|Stampaja Pagan]]. — Otobre 1823. Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber .<br/> A procescion pe-o çentanâ prevista pe-o 29 de setembre, a fu postiçipâ a-o 4 d'ottobre pe via do tempo grammo. (G. Musso) }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="L'ultima scuaggia da gran sciortia de san Giacomo de Foxin-ne.djvu" from=1 to=4 /> </div> [[Categoria:scriti do Martin Piaggio]] [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] 3213pf2733uhmq3v9d6cpxcubfaxk88 52066 51932 2026-07-22T15:41:32Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 41996 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'urtima scoâgia da gran sciortia de san Giacomo de Foxiñe<br/>Rapoâge. | author = Martin Piaggio | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Zena, [[:categoria:Pagan|Stampaja Pagan]]. — Otobre 1823. Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber .<br/> A procescion pe-o çentanâ prevista pe-o 29 de setembre, a fu postiçipâ a-o 4 d'ottobre pe via do tempo grammo. (G. Musso) }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="L'ultima scuaggia da gran sciortia de san Giacomo de Foxin-ne.djvu" from=1 to=4 /> </div> [[Categoria:scriti do Martin Piaggio]] [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] 8oxv0zhs35nbylw5s2dzje79xflzc87 0 12818 51895 51478 2026-07-22T14:34:54Z ~2026-41017-11 1313 51895 wikitext text/x-wiki {{header | title = Dialogo fra-o sciô Reginna e o Taggiaborse<br/>insci-a sciortia de Foxiñe de vêi. | author = | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Zena, Stampaja Franchello. Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber<br/>transcriçion dipromattica }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Dialogo fra o sciô Reginna e o Taggiaborse.djvu" from=1 to=7 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] j7l5kpngayrq5fhg1dkuw3eoyq5akvg 51993 51895 2026-07-22T15:35:12Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Saroj|Saroj]] 41972 wikitext text/x-wiki {{header | title = Dialogo fra-o sciô Reginna e o Taggiaborse<br/>insci-a sciortia de Foxiñe de vêi. | author = | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e sciortie de cazasse|atre sciortie]] | next = | notes = Zena, Stampaja Franchello. Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França, da-a coleçion do Paul Ristelhuber<br/>transcriçion dipromattica }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Dialogo fra o sciô Reginna e o Taggiaborse.djvu" from=1 to=7 /> </div> [[category:Rimme pe-e sciortie de cazasse]] 3kq7am70mzxm9v12ff97n5b1endad3q 0 12895 51921 51793 2026-07-22T14:47:29Z ~2026-41017-11 1313 51921 wikitext text/x-wiki {{header | title = O Capoâ Scambietto e a Lichiña | author = Reginado Sgambao | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = quarche scene da ''La Zingara'' | previous = | next = [[A Çingaa/1/4|Atto primmo - Scena Quarta]] | notes = Zena, Cænçan, 1664 }} [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 1 crop).jpg|300px|centro]] [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 5 crop).jpg|300px|centro]] <div style="width:21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *ATTO PRIMMO **[[A Çingaa/1/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/1/8|Scena Oteña]] - Capoâ e Çinga *ATTO SEGONDO **[[A Çingaa/2/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/2/13|Scena Trezexima]] - Capoâ e Graçian *ATTO TERÇO **[[A Çingaa/3/3|Scena Terça]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/3/7|Scena Seteña]] - Capoâ e Lichiña </div> [[category:Scriti do Reginado Sgambao]] d5x4or2rhr46ck7hahuqjb31qot25kf 52026 51921 2026-07-22T15:37:59Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 42118 wikitext text/x-wiki {{header | title = O Capoâ Scambietto e a Lichiña | author = Reginado Sgambao | translator = | section = quarche scene da ''La Zingara'' | previous = | next = [[A Çingaa/1/4|Atto primmo - Scena Quarta]] | notes = Zena, Cænçan, 1664 }} [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 1 crop).jpg|300px|centro]] [[Immaggine:La Zingara 1664 (page 5 crop).jpg|300px|centro]] <div style="width:21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> *ATTO PRIMMO **[[A Çingaa/1/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/1/8|Scena Oteña]] - Capoâ e Çinga *ATTO SEGONDO **[[A Çingaa/2/4|Scena Quarta]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/2/13|Scena Trezexima]] - Capoâ e Graçian *ATTO TERÇO **[[A Çingaa/3/3|Scena Terça]] - Capoâ e Lichiña **[[A Çingaa/3/7|Scena Seteña]] - Capoâ e Lichiña </div> [[category:Scriti do Reginado Sgambao]] 7zn77d6jr2h2lb7syv5hksv9ezu4jxs 0 13052 51900 51837 2026-07-22T14:36:54Z ~2026-41017-11 1313 51900 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ballin a ri oligarchi<br>cançonetta | author = | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Smatteo499 sei un fallito | previous = | next = | notes = Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França da-a coleçion do Paul Ristelhuber.<br>I asterischi màrcan di poscibbili refuxi, inta [[Discûscion:Ballin a ri oligarchi|paggina de discuscion]] e poscibbile coreçioin. (G. Musso) }} <div style="width: 20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Ballin a ri oligarchi - cançonetta (1797 ca.).djvu" from=1 to=1 /> </div> 6nzyqliw1lfkj0164qe0m49e1zbo25i 51997 51900 2026-07-22T15:35:28Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:A09|A09]] 51837 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ballin a ri oligarchi<br>cançonetta | author = | translator = | section = | previous = | next = | notes = Exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ de França da-a coleçion do Paul Ristelhuber.<br>I asterischi màrcan di poscibbili refuxi, inta [[Discûscion:Ballin a ri oligarchi|paggina de discuscion]] e poscibbile coreçioin. (G. Musso) }} <div style="width: 20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Ballin a ri oligarchi - cançonetta (1797 ca.).djvu" from=1 to=1 /> </div> 91v0x2uep8z4rwacar0t4qfazp0abyg 0 13336 51931 42844 2026-07-22T14:53:42Z ~2026-41017-11 1313 51931 wikitext text/x-wiki {{header | title = All'inarivabile meistro Scemon Mayr | author = Martin Piaggio o Vespa | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = Quande o Martin Piaggio o scriveiva ancon inta [[Çittara zeneize/Regole d'Ortografia|grafia Priaña]]. <small>(G. Musso)</small><br>Scanscion gentî omaggio da Biblioteca muxicâ Gaitan Donizetti de Bergamo che ringraçiemmo. }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Piaggio - Sunetto pe-o Mayr - 1813.djvu" from=1 to=1 /> </div> [[Category:Scriti do Martin Piaggio]] 1i27ct7odlm6uq6ical816nsc93a4il 52068 51931 2026-07-22T15:41:45Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 42844 wikitext text/x-wiki {{header | title = All'inarivabile meistro Scimon Mayr | author = Martin Piaggio | translator = | section = | previous = | next = | notes = Quande o Martin Piaggio o scriveiva ancon inta [[Çittara zeneize/Regole d'Ortografia|grafia Priaña]]. <small>(G. Musso)</small><br>Scanscion gentî omaggio da Biblioteca muxicâ Gaitan Donizetti de Bergamo che ringraçiemmo. }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Piaggio - Sunetto pe-o Mayr - 1813.djvu" from=1 to=1 /> </div> [[Category:Scriti do Martin Piaggio]] eve0d50rpq3nyikif5v7o7k7rqxfdki 0 14244 51925 43932 2026-07-22T14:49:36Z ~2026-41017-11 1313 51925 wikitext text/x-wiki {{header | title = A-o Nicolin Baçigalô | author = Jacopo Virgilio | editor = Giochi Preziosi | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = Pubricao inta "Strenna do pio instituto di rachittichi de Zena", anno III, Sordo-mutti, 1885. }} <div style="width: 25em; margin: auto; font-family:serif; font-size: medium; text-align: justify"> <pages index="Strenna rachittichi 1885.djvu" from=174 to=175 fromsection=2 /> </div> [[Categoria:Scriti do Jacopo Virgilio]] kxj94skv0cr0m15b0qwmjmz1wo1dmcs 52022 51925 2026-07-22T15:37:56Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 43932 wikitext text/x-wiki {{header | title = A-o Nicolin Baçigalô | author = Jacopo Virgilio | editor = | translator = | section = | previous = | next = | notes = Pubricao inta "Strenna do pio instituto di rachittichi de Zena", anno III, Sordo-mutti, 1885. }} <div style="width: 25em; margin: auto; font-family:serif; font-size: medium; text-align: justify"> <pages index="Strenna rachittichi 1885.djvu" from=174 to=175 fromsection=2 /> </div> [[Categoria:Scriti do Jacopo Virgilio]] 3f0g34sn4sjzwuo2hk044v6igia02ty 0 14612 51898 44628 2026-07-22T14:35:53Z ~2026-41017-11 1313 51898 wikitext text/x-wiki {{header | title = Canzonetta | author = Steva de Franchi | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = M7 parto an ale | previous = | next = | notes = Ediçion foscia di primmi de l'800 de "[[Ro Chittarrin/Ri sciaratti che sente madonna Parissœua sciù ra ciaçça de Pontexello|Ri sciaratti che sente madonna Parissœua sciù ra ciaçça de Pontexello]]" do Steva de Franchi, sença indicaçioin tipograffiche e con nomioze variaçioin che porieivan testimoniâ 'na difuza tradiçion orale. 'Na [[Ri sciaratti che sente madonna Parissœua|verscion conforme a l'originâ]] a fu ripubricâ in apendiçe a l'ediçion Carniggia de [[Commedie De Franchi 1830|Comeddie]] do 1830, magara proppio aprœuv'a sto tipo de pubricaçioin chie. <small>G. Musso</small><br/> Tra parentexi o nummero de strofa inta verscion originâ, marcao co l'asterisco e strofe assente da-a verscion originâ, ò profondamente modificæ.<br/> Exemprâ conservao inta [[:categoria:Libraja Britannica|Libraja Britannica]]. }} <div style="width: 21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Canzonetta (Ri sciaratti).djvu" from=8 to=15 /> </div> [[Categoria:scriti do Steva de Franchi]] lr6r1n555vbh79qqzgk7hclbfjb40sj 51995 51898 2026-07-22T15:35:21Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 44628 wikitext text/x-wiki {{header | title = Canzonetta | author = Steva de Franchi | translator = | section = | previous = | next = | notes = Ediçion foscia di primmi de l'800 de "[[Ro Chittarrin/Ri sciaratti che sente madonna Parissœua sciù ra ciaçça de Pontexello|Ri sciaratti che sente madonna Parissœua sciù ra ciaçça de Pontexello]]" do Steva de Franchi, sença indicaçioin tipograffiche e con nomioze variaçioin che porieivan testimoniâ 'na difuza tradiçion orale. 'Na [[Ri sciaratti che sente madonna Parissœua|verscion conforme a l'originâ]] a fu ripubricâ in apendiçe a l'ediçion Carniggia de [[Commedie De Franchi 1830|Comeddie]] do 1830, magara proppio aprœuv'a sto tipo de pubricaçioin chie. <small>G. Musso</small><br/> Tra parentexi o nummero de strofa inta verscion originâ, marcao co l'asterisco e strofe assente da-a verscion originâ, ò profondamente modificæ.<br/> Exemprâ conservao inta [[:categoria:Libraja Britannica|Libraja Britannica]]. }} <div style="width: 21em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Canzonetta (Ri sciaratti).djvu" from=8 to=15 /> </div> [[Categoria:scriti do Steva de Franchi]] 74tie63nlbepxa1fbfc13d6spteit5m 0 14647 51994 51590 2026-07-22T15:35:20Z ~2026-41017-11 1313 51994 wikitext text/x-wiki {{header | title = Avertimento a-i catollichi crestien | author = | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = Apendixe 6 de ''"An Italian Campaign: Or, The Evangelical Movement in Italy, 1845-1887"'', Londra, 1890<br/>Exemprâ conservao inta libraja de l'universcitæ de Harvard }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="An italian campaign 1890.djvu" from=285 to=290 fromsection=2 /> </div> 83gqj8m0n4wa400javf7q96xzgsh0cz 52051 51994 2026-07-22T15:39:55Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 44668 wikitext text/x-wiki {{header | title = Avertimento a-i catollichi crestien | author = | translator = | section = | previous = | next = | notes = Apendixe 6 de ''"An Italian Campaign: Or, The Evangelical Movement in Italy, 1845-1887"'', Londra, 1890<br/>Exemprâ conservao inta libraja de l'universcitæ de Harvard }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="An italian campaign 1890.djvu" from=285 to=290 fromsection=2 /> </div> gqzad2l6cdgnjhmn69yxzmj5f2txbxy 0 14685 51896 49245 2026-07-22T14:35:04Z ~2026-41017-11 1313 51896 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scœua e a virtù | author = Giullio Roman | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = Zena, Stampaja Sociale, 1870<br />exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Firençe }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="A scœua e a virtù 1870.djvu" from=7 to=11 /> </div> [[Categorîa:A scœua e a virtù 1870| ]] 5ml4luzcedgnnsregf592ui2dn3zkf2 51927 51896 2026-07-22T14:51:58Z ~2026-41017-11 1313 51927 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scœua e a virtù | author = Giullio Roman | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Pornomolto | previous = Smatteo smidollato | next = | notes = Zena, Stampaja Sociale, 1870<br />exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Firençe }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="A scœua e a virtù 1870.djvu" from=7 to=11 /> </div> [[Categorîa:A scœua e a virtù 1870| ]] q6elck29bn4tce1e1gkn444iji7dgli 52031 51927 2026-07-22T15:38:32Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 49245 wikitext text/x-wiki {{header | title = A scœua e a virtù | author = Giullio Roman | translator = | section = | previous = | next = | notes = Zena, Stampaja Sociale, 1870<br />exemprâ conservao inta Libraja Naçionâ Centrâ de Firençe }} <div style="width:20em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="A scœua e a virtù 1870.djvu" from=7 to=11 /> </div> [[Categorîa:A scœua e a virtù 1870| ]] hrccjpuh07nzhagu2ii3asfy8kxpxsu 0 14977 51906 46485 2026-07-22T14:40:30Z ~2026-41017-11 1313 51906 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'ASÉDIO DE ZENA INTE L'ANNO 1800 | author = Quinlan83 sala me di Wikipedia | translator = Rico Merdini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = L’asédio de Zêna, fra i 6 d’Arvî e i 4 de Zùgno do 1800, o l’à vìsto l’ezèrcito da Prìmma Repùblica Françéize bàtise pi-â diféiza de Zêna e pi-â sopravivénsa mæxima da Repùblica do Napolión.}} <div style="width:50em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> '''Diàrio de l’asédio e blòcco de Zêna do 1800''' scrîto da “Un sénsa nómme” [[File:1800 Bardi Map of Genoa (Genova), Italy - Geographicus - Genoa-bardi-1800.jpg|thumb|700px|center|1800 Bardi Map of Genoa (Genova), Italy - Geographicus - Genoa-bardi-1800|Càrta da Çitæ de Zêna e-e sò miâge into 1800]] Zêna, sta desgraçiâ çitæ d’Itàlia, scibén ch’a l’é stæta in libertæ e co-in govèrno popolâre scinn-a da-o sò fondatô, o Giâno, da-o quæ a l’à pigiòu o nómme, à l’à dovûo into pasòu càzze quàrche vòtta sott’a-o domìnio de quésto ò de quéllo a caxón do dirìtto do ciù fòrte. E dónca a l’é diventâ ’na repùblica aristocràtica, ma de lóngo co-o sò vêo inpégno de libertæ! Ma da l’ànno 1797 a l’à dovûo andâ aprêuvo a-o destìn da Frànsa co-o tornâ a êse ’n govèrno demo-cràtico, ma finîo inte ’na fêa anarchîa; e in sciâ fìn l’inflùsso di vàrri partîi into móndo l’àn tórna costréita a ’n nêuvo cangiaménto, pe córpa de quéllo terìbile asédio do quæ me métto a contâne i fæti. Ségge dîta a sâcra Veitæ, e sórvia i mæ scrîti ch’a spantéighe tùtta a sò fòrsa e o sò splendô: a vàdde aprêuvo a-i mæ pàssi no p’ascónde, ma pe mostrâne e atratîve. E se sta mæ stöia a no l’é pròpio scrîta con puréssa de stîle, ch’a ségge a-o mànco a bâze pe di scritoî che sàcian scrîvila co-a dovûa eloquénsa pe dâ a-o letô o piâxéi de vegnîla a conósce. A Frànsa za da ’n pitìn a pensâva a ’na rivoluçión, che in sciâ fìn a l’é scciupâ into 1792: L’é stæto alôa che quélli rivoluçionâi noélli àvidi de glòria àn pensòu a-o progètto de rénde lìbero tùtto o móndo, e defæti dòppo êse riêscîi a invàdde l’Òlànda e o Brabànte àn comensòu a pensâ a l’inpréiza d’Itàlia. Tànti són stæti i progètti prezentæ a quéllo Govèrno ma in sciâ fìn l’é stæto açetòu quéllo do Bonapàrte perché o costâva de mêno. Lê o se prezénta a l’intrâta de l’Itàlia, e o vén agiutòu con vìveri e palànche da-i Lìguri pe poéi continoâ o sò camìn: st’eröe do sécolo, dòppo dötræ batàgge, o l’arîva quæxi a-i confìn de l’Àostria. Ma a rouxîa e-e inscìdie, ch’àn de lóngo regnòu fra i òmmi, àn fermòu o sò camìn e l’àn costréito a l’inpréiza d’Egìtto; intànto l’é stæto tórna pigiòu e distrûta l’Itàlia. I aleæ, de lóngo co-a coæ de distrùzze i Françéixi, co-o prosegoî a sò inpréiza són arivæ a-o teritöio lìgure, l’àn circondòu e àn seròu o generâle Masêna drénto de Zêna, quànde coménsa o mæ diàrio de sta stöia chi.. '''Ànno 1800''' '''Prìmmo d’Arvî''' Són stramezuæ e fornitûe de dinæ chi-â çitæ de Zêna a l’à dovûo fâ a-i tànti generâli, chi-â Frànsa a l’à prodûto. Sti generâli destinæ a l’inpréiza d’Itàlia pasâvan de lóngo pe Zêna pe preténdile ò pe dirìtto de gràddo ò de riçeviménto ò in préstito ascì. O Masêna o l’é l’atoâle generâle in càppo in Itàlia, e o sta a Zêna: sto generâle o gh’à inte sò atribuçioìn o speciâle incàrego de difénde o Stâto Lìgure, e l’é pe quésto ch’o domandâva de lóngo ’n mùggio de dinæ a-o Govèrno. A-i dêxe de Màrso o l’à fæto savéi a-o Govèrno d’avéi de bezêugno de ’na menùçia de ’n milión. A Càscia naçionâle a l’é ’n mizêia, no gh’é mànco ’n frànco: ma i Govèrni gh’àn de lóngo o mézzo pe bàtte monæa: defæti a Comisción de Govèrno a l’à stabilîo a véndia òbligatöia de 500.000 fiorìn investîi sórvia o Rè de Svéçia, e capitâli chi-â Naçión a l’àiva requixîo a-i Órdini Religiôxi, e âtri 500.000 fiorìn in âtretànte farfàlle pe Parìggi sórvia quélla Tezorerîa Naçionâle firmæ da-o Generâle Masêna. Tànto a prìmma chi-â segónda sómma a l’é stæta spartîa fra i çitadìn ciù rìcchi da çitæ, con l’òbligo de tiâ fêua ògnidùn a pàrte in contànti in antìçipo drénto a-e quaranteutt’ôe. Dónca l’é stæto fæto e ordinànse pe quélli çitadìn e són stæti incaregæ i inpiegæ ciù diligénti a prezentâle; ma pöchi àn agradîo quélla tàscia e mâ voentêa, e a ciù pàrte àn seròu e pòrte de sò câze e se ne són andæti. Da quésto e perché e procedûe do Govèrno êan asæ lénte, màscima pe-e questioìn militâri, o Masêna o n’à aprofitòu pe domandâ, o Màrso pasòu, ’na Deputaçión de træ persónn-e pigiæ fra quélle da Comisción, e che quésta a l’avésse prónta intromisción inti afâri militâri; che i sò decrétti, apénn-a aprovæ da-e âtre persónn-e da Comisción, vìsti e aprovæ da lê mæximo, diventésan sùbito lézze e-ezegoîi militarménte. Sta Deputaçión chi, apénn-a formâ, a l’à emanòu ’n decrétto, ch’o l’aotorizâva o comandànte da ciàssa, o çitadìn De Gioâne, a costrénze co-ê àrme ascì quèlli che no avésan ancón pagòu a sò quöta pe l’investiménto òbligatöio de 500.000 fiorìn in canbiâli pe Parìggi: pe quésto s’é vìsto gjâ pi-â çitæ batùgge de sordàtti françéixi ch’arestâvan, sequestrâvan e caciâvan zu ascì e pòrte de câze di çitadìn che no voéivan pagâ. St’abûzo o l’é andæto tànto avànti, che dêvo contâ ’na violénsa fæta a ’na tèrsa persónn-a, ch’a l’êa in càngio destinâ a ’n mæ bón amîgo ch’o no l’aviæ posciûo sghindâ st’investiménto, s’o no l’avésse prevegnûo o córpo. Quésto o l’êa ’n ònèsto bitegâ siciliàn, ch’o vivéiva a Zêna, a-o quæ ghe rincrescéiva stâ sénsa fâ nìnte pi-â scarscitæ di afâri inte sta çitæ e de dovéi pe de ciù versâ di dinæ pe-e tàsce e pe d’investimènti òbligatöi, coscì mìssi a pòsto i sò afâri, o l’à mìsso tùtte e sò palànche into portaféuggio e o se n’é andæto a stâ a Livórno. Pöco dòppo a câza dond’o stâva a l’é stæta asaliâ; e quéllo çitadìn ch’o gh’êa andæto a stâ, l’àn minaciòu de portâghe vîa a mobìlia e d’êse arestòu pi-â raxón che ’na vòtta quélla a l’êa stæta a câza dónde ghe stâva ’n bitegâ siciliàn ch’o l’êa inte lìste de quélli che dovéivan pagâ: l’é stæto difìçile spiegâ a quélli sordàtti comm’a l’êa andæa a facénda e chò-u siciliàn o no ghe stâva ciù; e l’àn convìnti sôlo dòppo che gh’àn òfèrto da béive. Con l’andâ avànti inte ste memöie niâtri vediêmo òbligæ co-a baionétta ascì di lìberi çitadìn a dovéi tiâ fêua ciù de quéllo che poéivan pagâ, a che pro e génte àn dovûo tiâ fêua dinæ a sciùmmi e comò-u Masêna o l’à saciûo goagnâghe da sta finànsa in dilapidaçión, l’inluxón e l’inbarlugaménto into quæ lê o l’à saciûo tegnî i patriöti e o Govèrno, quæ diféiza o l’à avûo o pòpolo lìgure da sto fìggio de Màrte vìsto chò-u pàize de Nêuve o l’é stæto invâzo da-i Tedèschi za into méize d’òtôbre de l’ànno pasòu; e anchêu se sénte dî inti giórni dòppo, che mi pàsso scinn’a-o 14 sénsa avéi nisciùnn-a novitæ, ch’àn za pigiòu vàrie artûe sórvia a Rivêa de Ponénte, e che òua són, fòscia, a Sànn-a cómme vediémo into giórno ch'o vén. '''14 d’Arvî''' L’é za da dötréi giórni chò-u Generâle Mêlas o l’é chinòu co-îna gròssa armâ in sce Sànn-a e o l’à pigiòu a çitæ e, cómme dîxan in tànti, o fòrte ascì. E vêi e fregàtte ingléixi són intræ into pòrto de Voæ za pìn de Tedéschi, che de lóngo in màrcia se són spantegæ lóngo tùtta a Rivêa; ma a Chighêu àn trovòu i Françéixi e l’àn atacæ, e a batàggia a l’é duâ i 12 e i 13 con tànto fêugo; ma i Françéixi l’àn caciæ inderê, àn fæto tànti prexonê e gh’àn pigiòu sètte bandêe che anchêu, fèsta de Pàsqua, àn portòu a Zêna e l’àn mìsse, pe mostrâle, a-i barcoìn do Palàçio do Gêumo Duràsso inta stràdda de Bàlbi òua do Pòpolo. '''15 d’Arvî''' A néutte pasâ e stamatìn són tornæ quæxi tùtti i Françéixi vitoriôxi, ma o nemîgo o no l’êa ni destrûto ni mìsso in fûga: dónca sta mæxima séia se dêve tórna marciâ, âtriménti i Tedéschi pêuan avansâ sénsa inpediménto. Defæti xêuan i Republichén, incóntràn i Aostrìachi e coménsa a batàggia. O fêugo o l’é duòu vàrri giórni inti nòstri desgraçiæ pàixi de Rensén, Vâze e Arbisêua, ch’êan ascì mâtratæ da-e canonæ che i Ingléixi de manimàn sparâvan pe destrûe a spiâgia. Inte sto fæto gh’é stæto dötréi mòrti e tànti ferîi da tùtte dôe e pàrte e no pöchi prexonê; ma i Françéixi l’àn pigiæ e àn dovûo retrocêde e retiâse inta çitæ, ma àn lasciòu ’n còrpo de quæxi seiçénto òmmi a Sàn Pê d’Ænn-a e doî canoìn in sciô pónte de Cornigén. Tùtta a Ponçéivia a l’é pìnn-a de Tedéschi, e àn mìsso quartê a-a Certôza de Roiêu. In çìmma a-o stradón gh’é de sentinèlle tedésche: in fóndo a-o mæximo a Sàn Pê d’Ænn-a gh’é quèlle françéixi. A Roiêu l’é stæto institoîo ’n Govèrno fæto de træ persónn-e: o comandànte de la di Tedéschi o l’é ’n çèrto Axòu, zenéize, do quæ no capìscio cómme pêuan fiâse i Tedéschi, perché lê o s’é ribelòu a-a sò Pàtria ch’a l’àiva fæto generâle de brigàdda, dòppo o l’à tradîo a Frànsa pe métise a-i servìçio de l’Inpêro. '''21 d’Arvî''' A nòstra çitæ a l’é diventâ ’n vêo spetàcolo e se pêu dî ch’a l’é sôlo ’n uspiâ: i ferîi arîvan da tùtte e pàrte, i prexonê se restitoìscian pe no fâli moî de fàmme. O barón d’Àspri, con sètte di eutoçénto prexonê fæti da-e pàrte do Bezàgno, o l’é stæto restitoîo in sciâ paròlla. Ma i Tedéschi no i contracàngian, ma têgnan a contabilitæ, pigiàn nòtta in crénsa. '''23 d’Arvî''' Anchêu l’é acapitòu in fæto picìn. In grùppo de Tedéschi, ch’àn credûo che, pasòu o pónte de Cornigén e co-i pöchi Françéixi restæ a Sàn Pê d’Ænn-a, aviévan trovòu lìbera a stràdda p’andâ in çitæ, àn asatòu o pónte, àn goagnòu e àn pigiòu un di canoìn lasciòu da-i Françéixi e l’àn scorîi scìnn’a-e vixinànse da Pòrta da Lantèrna; ma, vegnûa zu da Belvedêre ’na colònna de Françéixi e tórna gjæ inderê quélli che scapâvan, i Tedéschi són restæ li tagiæ into mêzo, circondæ e fæti prexonê, e quélli ch’àivan a stràdda avèrta da l’âtra pàrte són stæti scorîi scinn’a-o de la do Pónte de Cornigén, ch’o l’é stæto pigiòu e tórna pigiòu da tùtte dôe a pàrte a fêugo vîvo: scibén che se són contæ trénta ò quarànta mòrti e quæxi seiçénto prexonê fra i tedéschi. Vêi séia ’na fregàtta ingléize a bordezâva da Ponénte a Levànte e in sciâ fìn a l’é stæta a tîo: da-o mêu e da-a Lantèrna gh’àn tiòu quàttro canonæ sénsa corpîla e quélla a no s’é sciâtâ ni mesciâ, tànto ch’a l’à fæto arivâ ’na létera a-o Cónsole Valastòr, che dòppo o l’é andæto dôe vòtte a bòrdo da mæxima fregàtta, e o l’é tornòu inderê, e se dîxe pe afâri personâli e do tùtto indiferénti a-o Govèrno ascì. E vôxe che se són spantegæ pi-â çitæ, ò sæ che se tratâva da réiza, o nòstro prìnçipe Masêna o l’à smentîe co-in proclàmma dónde se dîxe chò-u Generâle Mêlas o gh’à fæto capî ch’o l’açetiéiva a rèiza da ciàssa, ma ch’o no vêu e o no dêve andâsene da-a Ligùria; e o l’asegûa che da li a chìnze giórni o teritöio lìgure o saiâ do tùtto lìbero da-i Tedéschi. '''24 d’Arvî''' Stamatìn i bàrchi ingléixi àn scorîo e sparòu in sce doî góssi dirètti a-o nòstro pòrto: un l’àn fermòu, e sórvia gh’êa ’n agiutànte do Masêna, l’âtro o l’é riêscîo a scapâ e o l’é intròu in pòrto: in sce quésto gh’êa o bacàn Bavàstro, dîto o “Gìl”, che (de lóngo che ségge vêa) o ne vegnîva da Finâ e o portâva ’na létera pò-u Masêna, che dòppo o l’à fæto conósce co-in proclàmma ch’o dîva ch’o l’àiva riçevûo ’na notìçia ofiçiâle da-o cànpo de la ò sæ che setantamìlla Françéixi êan in màrcia da-a Valàdda d’Aòsta: a l’êa l’àrma de risèrva co-a càppo o Berthièr. E miâge da çitæ e tùtti i fòrti són covèrti da-i Françèixi, e no pàssa giórno che da quarchedùn de quésti no se spâre quàrche canonâ e no ghe ségge in sa e la de scaramócce e di atàcchi a ògni moménto, e coscì se màngia e se dòrme a-o bordèllo de l’artilierîa. Escì tùtto quèsto o no l’é tròppo fatâle pe-i sordàtti, perché, finîa a barùffa a ciù consciderévole ascì, no se cónta che éutto ò dêxe mòrti. L’inocénte canpàgna, ch’a no ne pêu nìnte, a l’è quélla ch’a se pìggia tùtti i córpi mortâ da tànta génte infernâle; e no conténta de quèsto, sta génte sterminatôa a ghe pòrta vîa i figêu piccìn, quélli che lê a fa e a nutrìsce co-o sò dôçe læte, e a ne rèsta smarîa. Dòppo i abitànti càzan mòrti da-a pèrdia de sàngoe, che dêvan patî, e quésta no a pràtica ciù o speçiâ co-a lançétta ch’o tegnîva ascôza inta màn, ma pe córpa de ’na vinténn-a de baionétte. Se dîxe ch’àn mandòu ’n mesagê a-o generâle ingléize, o Nèlson, a Livórno, pe tratâ ’n armistìçio e a liberaçión ascì do Stâto Lìgure da-i sordàtti d’ògni ràzza, e che se vêu consegnâlo e diciarâlo in mòddo do tùtto neotrâle. '''25 d’Arvî''' E nòtìçie portæ da bacàn Bavàstro fàn inpresción sôlo in sce pöchi fanàtichi e a-o proclàmma no ghe crédde quæxi nisciùn. Dòppo i çitadìn són restæ confûxi da ’n âtro proclàmma do Masêna, co-o quæ o comànda che nisciùn dêve sciortî da-a çitæ sénsa prìmma avéi spiegòu o perché e sénsa ’n permìsso scrîto: che-e pòrte da çitæ ségian seræ a sett’ôe de séia: ch’a-o bàtte do crêuvifêugo tùtti se særan in câza, fêua che quélli da goàrdia naçionâle: che i mùggi de génte ségian stralatæ co-a fòrsa ascì se ghe ne fîse de bezéugno, e in sciâ fìn a dêx’ôe de séia, a-o spâro do canón, tùtti dêvan êse in câza. Són cöse bónn-e quéste, ma no pòrtan ’n’ónsa de pàn, che l’é za quàttro mèixi ch’o n’é stæto dæto 6 ónse a tésta; dòppo sólo 3 ónse e inte sta setemànn-a se n’é avûo sôlo ’n’ónsa e mêzo: e pe de ciù no se trêuva ni càrne ni verdûa ni legùmmi pe sostitoîlo. A pövia Càscia naçionâle a se gîa dapertùtto, a preténde, e a mànda a ezìgge e réndie, e inpoxiçioìn e-e quötaçioìn pe fâ dinæ: ma o generâle Masêna o contìnoa a-a asâtâla e o a mànda de lóngo a pìcco. '''26 d’Arvî''' In bàrco con 750 mìnn-e de gràn (quæxi 85.000 chìlli) o l’é riêscîo a sghindâ o blòcco ingléize e stamatìn o l’é intròu in pòrto; ma ghe vêu âtro pò-u nòsto bezéugno! E ascì se gh’avèscimo ’na grànde quantitæ de gràn, a çitæ a ògni mòddo a no poriæ avéi o pàn, perché i Tedéschi da-a pàrte do Bezàgno àn tagiòu o condûto da-o quæ vegnîva l’ægoa ch’a fâva giâ i nòstri moìn, e quélli pöchi che gh’àn l’ægoa da-o ponénte són òbligæ da-o Govèrno: e se quarchedùn o l’à maxinòu, d’arescôzo, ’na mìnn-a de gràn a quàrche particolâ, o ghe l’à fæta pagâ scìnn-a 100 lîe. Inte ste circostànse i lìberi çitadìn se són rivòlti a quélli che maxìnn-an o cafè, che za da tròppo ténpo no travagiâvan ciù, e gh’àn inpòsto o gràn a-o pòsto do cafè e, co-o fâselo pagâ 14 lîe a-o rùbbo, tiân fêua ’na fænn-a mâ tritolâ ma ch’a sérve sôlo pe-e menéstre e a fâ o pàn ascì. Tùtti i giórni gh’é ’n fæto d’àrme ò a levànte ò a ponénte: anchêu l’émmo avûo da tùtte dôe e pàrte: quéllo a ponénte, ö sæ inta Ponçéivia, o l’é duòu quæxi ’n’ôa, e se cónta ch’o l’é stæto ’n fìnto atàcco ordinòu da-o Masêna pe scrovî e fòrse do nemîgo: e defæti o l’à trovòu ch’o l’àiva mìsso nêuve ò dêxe canoìn in scê artûe de Cônâ, ch’êan ciù poténti di nòstri in sciô fòrte Tenàggia e boìn a fâ ’na fòrte rexisténsa, e o vediêmo dòppo. Intànto pe prêuva gh’é mòrto sètte ò éutto Françéixi e tréi ò quàttro ferîi. Quéllo a levànte o l’é stæto pöca cösa, scibén ch’àn sparòu bén bén; ma êan ascôxi e voéivan sôlo fâ védde che gh’êan. '''27 d’Arvî''' A l’é stæta ’na comédia inte dôe séie pasæ védde i lìberi çitadìn afanâse pe tornâ a câza prìmma de dêx’ôe inpòste da-o Masêna, e sto tîo o no l’à provocòu nisciùnn-a reaçión; no gh’à inportànsa, no a tùtti l’é permìsso d’intrâ inta tésta de chi comànda... '''28 d’Arvî''' Véi séia s’é sentîo tronâ o canón: ma quésto o no l’à inpedîo a tànti d’andâsene a câza con tùtto còmodo. Stamatìn gh’é stæto ’n alàrme in çitæ; doî camàlli àn ratelòu pe’n débito in Ciàssa Bànchi. O debitô o s’é tànto ascâdòu ch’o l’é andæto a pigiâ a monæa, ö sæ a carabìnn-a, ch’adreitûa o l’à inescòu e o l’à tiòu o grilétto, ma a no l’à fæto fêugo: quésto l’é bastòu perché dötréi se són mìssi a-o ripâro, âtri a picâse drénto pe scapâ, e tùtto o pòpolo a dâsela a gànbe e a spantegâse in dezórdine. I doî ratelôxi són stæti arestæ, e se cónta chi-â ratèlla a fîse fìnta e o sccéuppo scàrego. A bón cónto i Françéixi àn avûo poîa e àn ocupòu tùtti i quartê: e quésto l’é stæto bàsta perché o Masêna o fésse ’n decrétto ch’o proibîva de portâ de àrme d’ògni ràzza. Òua che i maxinìn coménsan a servî, coménsa ascì a mancâ o gràn e fîto no ghe ne saiâ ciù pe nisciùn... inta çitæ ghe rèsta do gràn pe sôlo éutto ò dêxe giórni, pöca verdûa e dötréi mû, ch’émmo za comensòu a mangiâ. A despêto de quésto se gh’à ancón da-i Bafoìn de sperànse e gh’é chi protèsta che no saiæ ònorévole aréndise pe’n generâle cómme o Masêna. Quésto o l’é o penscêo de quélla stréuppa de patriöti che stàn in gîo a-o sò càppo. A Càscia Naçionâle a dêve versâ i dinæ e, se quésto no bàsta, i privæ dêvan métte a dispoxiçión e sò sostànse, l’é sò dovéi. Se dêve sarvâ a pàtria e fâ gjâ i dinæ, dîxan sti zelànti. Ma a vêa raxón do perché quésti vêuan rexìste a tùtti i cósti a l’é che tànti de sta marmàggia, fra i ciù avoxæ, sàn chi-â spâ da vengànsa a caziâ in sce de liâtri a l’intrâta do nemîgo, e alôa no gh’àn nisciùn scrópolo a voéi coinvòlze i çitadìn e se fàn scùddo de l’inocénte çitæ. Pe de ciù gh’é ’n mùggio de patriöti foestê che se són rifugiæ a Zêna e che stàn con quélla génte li: e niâtri se sémmo liberæ da-o zôvo di nòstri pe càzze inte màn de tirànni foestê. E a sto pónto chi cös’o faiâ o pòpolo sovrâno? cöse ti diventiæ da chi a ’n pitìn, desgraçiâ çitæ de Zêna?... '''29 d’Arvî''' Anchêu no l’é acapitòu nìnte; se védde sôlo di preparatîvi, se sénte, sotovôxe, de giastémme e di insùlti cóntra o Masêna (che òua quarchedùn ciàmma avertaménte “Amasazêna”). In scigôo, o baiâ de ’n càn o l’ìnpe de poîa e de spavénto: e bitêghe són quæxi tùtte seræ: dapertùtto, pe-e stràdde, gh’é génte ch’a domànda a limöxina: a çitæ a l’é pìnn-a de magón, e quésto o no pêu ciù êse carmòu da-o sunagiâ di canpanìn perché scìnn-a da mâcordì pasòu són stæti seræ pe-e sâvie intençioìn do nòstro Masêna. '''30 d’Arvî''' Finìsce o méize d’Arvî e l’é comensòu ’n atàcco generâle da ponénte e tùtto in gîo a-e miâge scinn’a-o Bezàgno. A çitæ a l’é into mêzo do fêugo e a-o bordèllo tùtto in gîo: o pòpolo o l’é spetatô da tragédia de miâge, d’in scê teràsse e d’in scî téiti: i tanbûi pi-â çitæ ciàman a l’arecugéita, se særa gêxe e câze. Arîva ’n órdine do Masêna chi-a tùtti i cósti se dêve arvî e bitêghe, a-o mànco quèlle de röba da mangiâ. A quattr’ôe dòppo mêzanéutte l’é comensòu l’atàcco generâle; se védde tùtti i fòrti sparâ sénsa fermâse. O fòrte Richelieu inta valàdda do Bezàgno o se difénde in mòddo prodigiôzo, o pâ ’n Mongibèllo. A batàggia a l’é violénta. O contìnoo fêugo di canoìn da tùtte dôe e pàrte o fa ’n bordèllo terìbile, o l’insordìsce, vêuan distruîse l’un con l’âtro. Domàn saviêmo comm’a l’è andæta. '''Prìmmo de Màzzo''' A giornâ de vêi a l’é stæta pe-i conbaténti bén bén câda. O nemîgo o l’àiva dirètto e sò fòrse sorviatùtto vèrso i fòrti do Diamànte, di Doî Fræ, vèrso Arbâ, vèrso o fòrte de Quèssi, o Richelieu e o Sànta Têcla. A-o prinçìpio o l’àiva pigiòu Quéssi e o l’àiva coscì tagiòu ògni comunicaçión co-o fòrte Richelieu: o l’àiva pigiòu ascì i Doî Fræ e o l’àiva dæto l’asâto a-o fòrte Diamànte. A poxiçión do nemîgo a l’êa de segûo vantagiôza, quànde tutt’asémme ’n gròsso grùppo de Françéixi o cióngia in sce Quèssi e o va a-o de la de quéllo pónto, o respìnze co-e baionétte e o scôre o nemîgo. Âtretànto acàpita in sciô mónte di Doî Fræ, dónde gh’êa e fòrse ciù grénde; i Françéixi són avansæ scinn-a mêzo tîo e àn subîo o prìmmo fêugo di Tedéschi: ma quésti, co-i Françéixi adòsso, se són pigiæ tùtte e bàlle di sccéuppi françéixi, e tùtte e canonæ da-i fòrti Diamànte e Sperón: coscì a çinqu’ôe de dòppo disnâ àn dovûo abandonâ o pòsto e dâsela a gànbe favorîi da-o scûo da nèutte, e prìmma de séia l’armâ françéize a l’à tórna pigiòu o posèsso de tùtti i fòrti. St’asâto o l’é costòu a-i Tedéschi doêmìlla e ciù mòrti in sciô cànpo, bén bén de ferîi e doêmilladuxénto prexonê fra i quæ tànti ofiçiâli de ràngo. Anchêu o l’é stæto ’n giórno de ripözo e de càrma. L’é gjòu pi-â çitæ ’n proclàmma do Masêna co-o quæ o vêu mostrâ (se saiâ poscìbile) a-e génte de canpàgne insòrte, che tànti de lô són stæti fæti prexonê, e o l’aregòrda che chi saiâ trovòu co-ê àrme in màn o saiâ masacròu. Sta génte a vén convìnta da-o nemîgo che pigiâ a çitæ de Zêna a l’é cösa fàçile. Ma a çitæ de Zêna no l’é poscìbile pigiâla co-ê àrme: a fàmme, sôlo a fàmme, sta bastàrda de ’na strîa ch’a ne sovràsta, a saiâ a caxón da nòstra chéita. '''2 de Màzzo''' A l’àrba i Françéixi, da-a pàrte da Ponçéivia, àn atacòu o nemîgo: se són spartîi inte doê colònne: unn-a de doêmillaçinqueçénto a l’é andæta vèrso o pónte de Cornigén, l’âtra, de dötréi de mêno, a l’é andæta vèrso a sciumæa, e, dòppo dötræ scàreghe àn pigiòu o Boschétto, dòppo a Còsta e són arivæ pöco lontàn da Cônâ, dónde i Tedéschi se són fortificæ con nêuve canoìn. Quéllo che voéivan l’êa de deslögiâ da quell’artûa o nemîgo e dòppo de chinâ a Cornigén, rionîse e dôe colònne e dòppo andâ a Séstri a çercâ do pàn. Defæti arivæ in sce l’artûa de Cônâ a són de sparâ, àn fæto retrocêde i Aostrìachi e i Françéixi pensâvan za d’avéi inte màn i nêuve canoìn: ma ò che-e dôe colònne no se són capîe, cómme s’è dîto dòppo, ò che i sordàtti fîsan stànchi ò che i Tedéschi êan ciù de quéllo che se credéiva, cösa segûa, e, pe de ciù, àn riçevûo ascì di rinfòrsi da-a pàrte de Bòrzoi, fæto l’é che i Republichén àn avûo a pêzo e són stæti mandæ inderê, e intànto ch’atraversâvan a giæa e intrâvan inte Roiêu, in còrpo de cavalàia tedésca o gh’é ciongiòu adòsso, o l’à tagiæ into mêzo e són stæti do tùtto sconfìtti. De Tedéschi n’é mòrto pöchi, ma de Françéixi comò-u sòlito no s’é saciûo quànti n’é mòrto: a ògni mòddo no l’é tornòu goæi sordàtti e tànti êan ascì ferîi. Inte st’òcaxón a sparòu de ciù o nòstro fòrte Tenàggia e o l’aviæ colpîo tànti Tedéschi se fîsan stæti prîe da giæa. [[File:Défense de Gênes (25 Mai 1800) - Bombardement de la ville par les Anglais.jpg|thumb|700px|center|Défense de Gênes (25 Mai 1800) - Bombardement de la ville par les Anglais|O bonbardaménto di ingléixi inte 'n'incixón do 1820]] '''3 de Màzzo''' Ma l’é òpinión de tùtti che into fæto de vêi i Françéixi àn pèrso ciù de doêmìlla òmmi fra mòrti, ferîi e prexonê. Anchêu e armæ se ne stàn a ripözo e pàsan e revìste; ma i Françéixi conbàtan co-a fàmme ascì. Ma quéllo testàrdo de ’n Masêna o l’à ordinòu che in càngio do pàn se ghe dàgghe do formàggio: t’êu védde che, prìmma o dòppo, doviàn susâ o læte da-i tetìn de dònne? Anchêu ascì lûxe o sô, e da-i sò ràggi i Zenéixi spêran arîve quàrche sucèsso favorévole a-i sò dexidêi. Òua spêran inte l’anbasciatô de Spàgna, che in caròssa (màchina pe niâtri òrmâi ræa e prodigiôza), con tànto de tronbetê davànti, o l’é andæto vèrso Séstri, dónde gh’é o Generâle aostrìaco Mêlas: e a caròssa a l’é tornâ sénsa o minìstro de quéllo pàize, ma con doî ofiçiâli françéixi ch’êan con lê. Da quésto, i bén informæ, dîxan che se travàggia a ’n quàrche tratâto. Sperémmo ch’a ségge coscì! '''4 de Màzzo''' O pòpolo sovrâno o l’é seròu inta tànn-a: i Françéixi ch’àn portòu a libertæ, són liâtri ascì prexonê inte sta meschinétta de çitæ dòppo avéine baricòu e pòrte: e mi no capìscio dónde o Govèrno o l’àgge trovòu de bónn-e raxoìn pe ordinâ tréi giórni d’òraçioìn, finîi anchêu co-o ''Te Deum'' pe ringraçiaménto de vitöie òtegnûe. Quélli meschinétti de Zenéixi stralàbian de contìnoo. A cösa, a ciù picìnn-a ascì, ch’acàpita, a ghe sèrve pe sperâ inte ’n acòrdio. Òua se sa che l’anbasciatô spagnòllo o no l’é stæto riçevûo da-o Mêlas (tànti dîxan perché o no gh’êa), ch’o l’à disnòu a l’òstàia e o se n’é tornòu a pê a-a séia. No pàssa giórno che i öchin de mâ, ö sæ i Ingléixi, no schèrsan sott’a-i nòstri tîi: anchêu dòppo disnâ, defæti, n’àn òbligòu a tiâghe quàrche bàlla da canón. O valorôzo Masêna o ne tén adésci ciù ch’o pêu co-i sò proclàmmi: anchêu, prezénpio, o ne dîxe che l’agiutànte, o Reille, o l’arîva da Parìggi (no sò cómme), e o ne garantìsce che-e armæ françéixi de risèrva do Rêno són za in camìn scinn-a da-i vintùn d’Arvî e che quélla risèrva a l’é òua inte cianûe d’Itàlia. Chò-u Segnô o no véugge chi-â bèlla stagión e quélle amêne contræ no raléntan a màrcia de quélla génte. “Lìguri - dîxe o Masêna - l’ôa da vòstra liberaçión a s’avixìnn-a. D’acòrdio, ma che liberaçión a saiâ? '''5 de Màzzo''' I capélli stòrti, ò sæ quélli che se dîxan patriöti, se són radunæ e àn mìsso insémme fra de lô ’na conpagnîa de quæxi duxénto fra i pêzo malémmi... e a dî a veitæ fàn in pitìn poîa. '''6 de Màzzo''' Quæxi trexénto Françéixi àn dizertòu e pe de ciù se són arolæ co-i Tedéschi, cösa ch’a no s’êa mâi vìsta: ma e cöse vàn coscì, a Repùblica a tîa fêua sciùmmi de dinæ ma quélli meschinétti de sordàtti no són pagæ da bén bén de ténpo e òua mêuan de fàmme: e coscì, ridûti in mizêia, cométan de estorscioìn, e no gh’é pàize dónde no àn lasciòu dolorôze memöie da so... fradelànsa, cómme o caciâ e nêge sâcre da-i tabernàcoli, cómme l’é acapitòu urtimaménte into monestê di fràtti do Ciapêto, e con tùtto quésto se vêu fâ crédde che són i Rùsci e i Tedéschi a cométte scìmili sacriléggi e sachézzi con l’aregordâne quèllo che sta génte chi a l’à fæto, l’ànno pasòu, inta çitæ de Nêuve, mascìme into méize de Novénbre. Se no avéscimo avûo sott’a-i éuggi sti fæti chi, e armæ di aleæ saiéivan intræ bén bén prìmma inta çitæ fra e ciocâte de màn da popolaçión. E se i Françéixi no avèsan dæto scìmili e pêzo ezénpi ascì, no saiéivan diventæ l’òrô de tùtto o móndo. E devastaçioìn, i sachézzi no són mâi stæti ’na bónn-a polìtica pe nisciùnn-a de poténse in goæra. '''7 de Màzzo''' O convòlio inta rivêa de levànte do quæ émmo parlòu prìmma, a quæxi éutto mìggia lontàn da-o pòrto, o l’à fæto benìscimo di sbàrchi ma no se sa de cöse. Chi dîxe röba da mangiâ, chi dîxe àrme, ma a ciù pàrte pénsan a di sordàtti. Gh’é ascì in mâ e costézan in sciâ rivêa de ponénte dôe gròsse galêe napolitànn-e: quéste pâ ch’àgian dæto fóndo da-arénte a-o vascéllo de l’amiràlio ingléize, o Keit, in sciâ spiâgia de Séstri. Tànte e despæge són e vôxe che gîan pi-â çitæ. Dötréi són segûi che domàn e dòppo domàn ghe saiâ ’n âtro asâto, âtri in càngio pàrlan de ’n acòrdio, e són segûi ch’o saiâ comunicòu doménega chi vén co-îna fèsta da bàllo a tiâtro. Do rèsto a Comisción a l’à arecomandòu a-o Comitâto de Pùbliche Beneficénse d’arechéugge quànti ciù legùmmi l’é poscìble, pe poéi continoâ a dâ ’n pitìn de menèstra a-i pövei, a-o mànco scìnn’a-a tùtto o sàbbo chi vén. Voriâ dî che comensiêmo inta giornâ de doménega ’na quarêxima. '''8 de Màzzo''' A squàddra napolitànn-a a n’à vosciûo fâ védde ch’a gh’é e ch’a l’é bónn-a lê ascì a fâ de valentîxe. Doî vascélli se són acostæ in fàccia a Sàn Pê d’Ænn-a con dôe bàrche canonêe, e, a-o levâse do sô, prìmma de quattr’ôe, n’àn adesciòu con canonæ e bónbe. Quèste êan dirètte contra e fortificaçioìn françéixi, in grùppo di quæ o gh’àiva quartê into Palàçio do Vénto; e fortificaçioìn són stæte desmantelæ quæxi tùtte e liâtri se són retiæ: quàrche bónba a l’é chéita in sa e la a Sàn Pê d’Ænn-a, ma sénsa fâ tròppi dànni, zaché a mêza matinâ àn smìsso fòscia ascì perché e baterîe da Lantèrna e doî bàrchi corsæ françéixi covèrti da-i fòrti gh’àn sparòu cóntra, sénsa efètto ascì. Quésto l’é quéllo che d’inportànte gh’émmo inte sto giórno chi, scibén che s’aspêtésse l’éxito di proclàmmi do Masêna perché l’êa deschéito i chìnze giórni, dòppo di quæ o teritöio lìgure o saiæ stæto lìbero; e me despiâxe no poéi contentâ o letô con l’atacâ o fî de ste memöie a ténpi inderê, pe riferî quànte mìcce st’avoxòu generâle o s’é de lóngo demoòu a spantegâ p’abindolâ niâtri meschinètti de Zenéixi, a-o mànco i ciù creduloìn: ma chi o sa, con l’andâ avànti, quànte ancón o ne contiâ p’êsine sodisfæto. Quélli ch’àivan credûo a st’acòrdio e che in sce quéllo àivan mìsso tùtti i sò séunni da vixonâi òua saiàn conténti: st’ezénpio o l’à tapòu a bócca a tùtti, asæ de ciù do dî che saiâ fuxilòu chi parliâ de sconfìtta. Sciàlla sciàlla a Libertæ! '''9 de Màzzo''' A néutte pasâ tórna prìmma de quattr’ôe i Napolitén n’àn fæto arvî i éuggi e pregâ o Segnô: quésti, dónca, ch’êan da-a pàrte de levànte, àn sparòu co-i canoìn e àn fæto tànti dànni a-e câze e dötréi són mòrti ascì. Sùbito o nòstro Masêna o l’à mitigòu o nòstro dô co-o fâne savèi a notìçia ch’o l’àiva riçevûo. Mi, pe no êse pigiòu pe un ch’o l’ezàgera e pe no métighe nìnte de mæ, pénso ségge mæ dovéi scrîve chi coscì comm’a l’é e lasciâla a-o giudìçio do nòstro sâvio letô. Vò-u li i chìnze giórni, vò-u li chi-â liberaçión do Stâto Lìgure a l’é finîa co-o proclàmma sorvedîto: ma paçiénsa, quélle trùppe ariviàn tàrdi: stæ tranquìlli, patriöti; za, no stæne a dubitâ, són fra Sûza e Torìn, e dòppo faiàn pàssi da gigànte. '''10 de Màzzo''' Anchêu no gh’é nìnte da contâ; ma da-o scilénçio e da-a pâxe che gh’é in çitæ se prevédde che sta p’acapitâ quarcösa de terìbile. Ma inta çitæ l’é a mizêia ch’a comànda e a l’é de lóngo ciù grànde ògni giórno: se cónta che inte câze s’è trovòu da génte ch’a l’à avûo di mancaménti de chêu pi-a fàmme. E pe dî a veitæ cómme pêuan scanpâ di çitadìn co-i prêxi ch’a l’à a röba da mangiâ? In êuvo, prezénpio, o cósta da-i éutto a-i dêxe södi; a vitélla quæxi trénta frànchi a-a lîa; l’âtra càrne che se vénde són cavàlli, mû; a verdûa, ö sæ quélla pöca ch’a l’arîva ancón da Sàn Pê d’Ænn-a, sêi södi: e a l’é bàsta pe ’na persónn-a sôla. De pàn, cómme s'é za dîto, ne vén dæto sôlo ’n södo a tésta; e quéllo che se vénde in scê ciàsse o vâ éutto ò nêuve södi un de dôe ónse e mêzo; o granón quatòrze frànchi, da dêxe a chìnze frànchi ’n rùbbo de gràn e anchêu no se ne trêuva ciù; o rîzo, amìsso de trovâne, o vâ trénta södi e ciù a-a lîa; e dòppo, fêua che quàrche formàggio, in çitæ no gh’é ciù nìnte. E pe de ciù se sénte dî che gh’é tànto pàn abàsta pe sôlo éutto giórni. O Govèrno o l’à ordinòu d’intrâ inte câze pe védde quànta röba da mangiâ gh’é ancón... ma no l’é stæto trovòu nìnte de ciù de quéllo che sèrve. Escì o Masêna o va dixéndo chi-â scitoaçión a no l’é ancón disperâ e ch’o no pêu abandonâ a Ligùria. Ma a veitæ a l’é ch’o l’à pèrso tùtta l’âa da-a mancìnn-a e ch’o l’à vosciûo perscìste a tegnî o sò quartê generâle a Zêna, alecòu fòscia da-o luxî de l’öo e da-e bèlle çitadìnn-e che gh’àivan avèrto e bràsse. E dæto ch’o se seròu inte sta capitâle, bezéugna ch’o fàsse ’n’òstinâ diféiza. Dónca ’n spropòxito de sto generâle o dêv’êse pagòu co-o masâcro e co-o sàngoe de ’na naçión inocénte? [[File:Massena a Genova 1800.jpg|thumb|300px|Massena a Genova 1800|O Generâle Masêna o tràtta co-in ofiçiâ aostrìaco]] '''11 de Màzzo''' Scìnn-a da véi séia o nòstro Masêna o l’à dæto órdine a-o Generâle Sults de marciâ in scilènçio con 1500 òmmi vèrso Maràsci, e arivòu li ch’o l’arvìsse o papê ch’o gh’àiva dæto e o l’ezegoìsse i órdini. Inte quéllo papê o gh’ordinâva de giâ in gîo a-o Mónte Fàsce da-a pàrte de levànte, d’asâtâlo co-e baionétte sénsa sparâ ’n cólpo pe no avertî o nemîgo ch’o l’àiva quartê li, e de sciortîne dòppo a-a matìn da-a pàrte de Quìnto dond’o l’aviæ sentîo e vìsto l’efètto de dôe âtre colònne, ch’o preparâva: dónca o l’à dæto l’asâto da-e pòrte in sciô Bezàgno con quæxi 3000 françéixi. O l’à spartîi in dôe colònne; unn-a o l’à mandâ lóngo a costêa de Quàrto e Quìnto co-o Miolis a-o comàndo dond’àn trovòu pöca rexisténsa e con l’âtra o l’é andæto vèrso a Paisción pe çercâ de pigiâ e provixoìn di Tedèschi. Quand’o l’à trovòu o nemîgo gh’é stæto batàggia; a lòtta a l’é stæta inpegnatìscima, ma i Françéixi no són riêscîi a-andâ ciù avànti e àn dovöu retiâse scorîi da-i Tedéschi scìnn’a-a Sàn Martìn into Bezàgno sott’a-o tîo do canón: e, naturalménte gh’é stæto di mòrti e di ferîi da tùtte dôe e pàrte. Li i Françèixi àn disnòu e o Generâle Masêna o l’é tornòu in çitæ. O l’à mangiòu d’in pê, o l’é stæto pe pöchi moménti da-a sò amànte, e o l’é tornòu into Bezàgno. O l’à dîto quàttro paròlle a-i sordàtti, ch’êan tùtti lèsti co-ê àrme, e dòppo o gh’à spiegòu o ciàn da batàggia ch’a l’aviæ ancón dovûo finî inte quélla giornâ. I Françéixi són andæti, e o ciàn de métte into mêzo i nemîxi o l’é andæto tùtto coscì bén, che in sciô fâ de séia quélli mamalùcchi se són trovæ circondæ da-i Françéixi, che gh’àn intimòu d’aréndise cösa che quélli àn sùbito fæto co-o depónn-e e àrme: êan quæxi 1500 e cómme tànte crâve són stæti portæ prexonê into Bezàgno. O Masêna o l’é intròu in çitæ trionfànte a-o crîo de ''Victoire''. Tànti patriöti co-î éuggi fêua da tésta, màscime i ciù divöti a sto sò Dîo, se són inpîi a bócca de sta vitöia e són arivæ a dî che i prexonê êan 3000, e ascì se no l’êa poscìbile contâli ezataménte, l’àn fæti intrâ de néutte in çitæ fra e bànde, i tanbûi, e i sciàlla sciàlla. E o fanatìsmo o l’é andæto tànto avànti che s’é invitòu i çitadìn a fâ l’inluminaçión: ma e câze inluminæ êan ciù difìçile da trovâ che ’n tèrno a-o semenâio. Dötréi sàcchi de rîzo l’é tùtto quéllo ch’àn pigiòu a-o nemîgo: e o rîzo niâtri no l’émmo mànco vìsto, perché i Françéixi l’àn sùbito vendûo in sciô pòsto a dêxe södi a-a lîa. Gh’é ascì chi à dîto ch’agiàn pigiòu a càscia militâre e chò-u Masêna o l’àgge sùbito fæta sò, ma lê o l’é tròppo rìcco pe fâghe sto tòrto; ànsci, di âtri dîxan che quéllo mùggio de prexonê o ségge stæto negoçiòu co-i sò dinæ e no con quélli da càscia pùblica. Se dîxe ascì chò-u Masêna o gh’àgge ’n sarvacondûto, ö sæ de ’na réiza da dêuviâ chi o sa quànde, fòscia quand’o l’aviâ sacrificòu tùtti i sordàtti e niâtri saiêmo mòrti de fàmme. Se sospètta ascì chò-u Masêna o vêu atacâ a Ponénte inta Ponçéivia: quarchedùn o conta ascì che inta néutte i Tedèschi, con de scâe, àn çercòu de sorprénde o fòrte Tenàggia, ma che ’na quantitæ de scciupetæ a l’àgge pigiòu quèlli che no són stæti lèsti a-abandonâ l’inpréiza. Chò-u letô o crédde quéllo ch’o vêu, zaché nìnte de tùtto quèsto o l’é segûo. '''12 de Màzzo''' No se pêu negâ chò-u fæto de vêi o fa önô a-o Masêna, a l’é ’na vitöia di Françéixi, va benìscimo; ma che dòppo a l’é stæta tâle da fa sparâ ’na sàlve d’artilierîa a mêzogióno e fâ ordinâ ascì o ''Te Deum'' inte gêxe, quèsto vêu dî inganâ o pòpolo e métte a-o landón Crìsto mæximo. Intànto a mizêia a l’aoménta ògni giórno e no se sa ciù cöse mangiâ fêua che de verdûe, che pò-u moménto no màncan, ma a prêxo do sàngoe. Anchêu no se trêuva ciù de pàn. Dötréi, scibén che benestànti, coménsan a zazunâ, âtri, fra i ciù pövei, són trovæ mòrti in câza, e de quésto, pe órdine do Minìstro de Poliçîa, se dêve dî che són mòrti de moutîa. '''13 de Màzzo''' O pòrta ’n gròsso dànno a-i Françéixi, o pêu êse adreitûa a caxón da sò rovìnn-a, o mâconténto da génte di contórni, che in tànti stàn da-a pàrte di Tedéschi, e spâran in scî Françéixi. Inta batàggia de l’ùnze pasòu, ch’a l’é stæta unn-a de ciù violénte, i mæximi Françéixi dîxan d’avéighe lasciòu 500 mòrti, ciù de 600 ferîi e 700 prexonê; ma quélli co-i quæ l’é tornòu de spréscia o Masêna, cóntan che i nemîxi àn patîo bén bén ciù pèrdie. E vò-u chi o perché do ''Te Deum''! vò-u li e òraçioìn! ''Voces peccatorum Deus non exaudit'' (o Segnô o no sta a sentî e vôxe di pecatoî). Ciùfîto se doviæ cantâ ’n ''Miserere'' pe tùtti i sordàtti mòrti inta batàggia. Òua mi pénso che sta batàggia a l’é stæta decixîva, e chò-u nòstro Generâle, no sôlo o no ségge ciù in gràddo d’atacâ, ma mànco de diféndise. Chò-u Segnô o véugge che, dæto che da-a proteçión e da prezénsa di Françéixi i Lìguri no àn avûo âtro che stràggio e rovìnn-a, coscì da l’atoâle declìn e da ’na vixìnn-a espulsción di Françéixi, se n’àgge ’n gròsso avantàggio e âtretànto bén. '''14 de Màzzo''' Pöco, ànsci nìnte, gh’é da contâ inte sta giornâ rigoàrdo e questioìn militâri, e l’é mâvegiôzo chò-u nòstro Masêna o no l’àgge fæto nisciùnn-a sparâta ni co-i fæti ni pe scrîto. ’N vòtta mangiâvimo fænn-a, anchêu mangémmo brénno: a sto pónto l’é ridûto, pi-â carestîa, in pòpolo sovrâno costréito a inpastâ do brénno tritolòu, e i ciù mizerévoli arechéugian i avànsi da verdûa pe poéi mangiâ quarcösa: e gh’é sùbito stæto di infàmmi speculatoî che se són dæti da fâ p’arechéugge e scòrse da bazànn-e, e véndile a un ò doî södi a-a lîa. I çitadìn, e çitadìnn-e gh’àn i môri fûti; dimagrìscian: e a Sciâ Cichétta, ch’a se i pòrta vîa a çentanæa, a-i trêuva tùtti amagonæ da-i rödiménti de chêu, da-o dô e da-a fàmme. '''16 de Màzzo''' In brùtto zêugo ne fan st’Ingléixi e sti Napolitén; ma che pecòu gh’àn adòsso e nòstre miâge e-e nòstre câze, cóntra e quæ quélli, a néutte pasâ, àn tiòu bén bén de bónbe? Quélle costruçioìn, se poêsan parlâ, diéivan de segûo che lô no faiéivan mâi a goæra: escì sti protetoî da giustìçia, st’âtri liberatoî, sti conservatoî de sostànse, se no àn fæto ’n gròsso dànno, a-o mànco co-e sò bónbe, ch’àn tiòu sórvia Sàn Pê d’Ænn-a ò sórvia Stùrla d’Arbâ, àn caxonòu quàrche desgràçia a quàrche câza fòscia de proprietæ ascì (de segûo) de quàrche scinpàtico tedésco ò inglèize ò de quarchedùn âtro che se laméntan perché poriéivan êse arestæ e dîxan che liâtri se saièivan za aréixi. Sta séia s’è radunòu a Comisción de Govèrno, insémme a-a Municipalitæ do Céntro. O Generâle Masêna o l’à fæto ’n lóngo discórso e o confèrma o sò inpégno into continoâ a difénde a çitæ, co-îna létera do Bonapàrte ch’o l’à mostròu a-i prezénti: Sta “töa do Mozè” a l’é andæta in gîo, a l’é stæta lezûa e ezaminâ. Gh’êa scrîto chò-u Prìmmo Cónsole, o Bonapàrte, o l’ordina a-o Masêna, sótta pénn-a d’êse amasòu, de continoâ a qualónque cósto a diféiza da Capitâle, e che lê mæximo o l’ariviâ, vèrso i 30 de Màzzo, sott’a-e miâge da çitæ pe liberâla da l’asédio. O Masêna o l’à aseguòu l’asenblêa che da pàrte sò o faiâ de tùtto pe secondâ o voéi do Bonapàrte. In quànte a-i vìveri, a l’à arecomandòu a-o Govèrno de provédde pe quànte poscìbile, pe-i pròscimi 13 giórni, perchè dòppo a Ligùria a saiâ do tùtto lìbera da-o nemîgo. Âmen. '''17 de Màzzo''' Vèrso træ ôe dòppo mêzanèutte i Ingléixi se són prezentæ in fàccia a Caignàn, sott’a-o tîo de nòstre fortésse, con quàttro bàrchi armæ de canoìn, e àn tiòu bónbe in sciô cànto mancìn da çitæ. A ògni mòddo tùtto sto sparâ ingléize o n’à mostròu a no avéine poîa, perché o nòstro fòrte da Câva e a baterîa a-o ciàn de l’ægoa ghe rispóndan co-e rìmme e i têgnan a-o làrgo. Inte quélla pàrte da çitæ no gh’é chéito che dôe bónbe e çìnque bàlle da canón, sénsa fâ nisciùn dànno: ma quésto o l’é servîo, perché quélli che stâvan inte vixinànse se són retiæ pìn de poîa e sciâtæ e àn criòu “mòrte a-o generâle Masêna”. Ma lê, óltre no avéi nìnte da témme, o no l’aviâ mànco sentîo, perché o no dòrme into sò palàçio e nisciùn sa dónd'o l’é. Tùtte e mezûe són stæte pigiæ pe rexìste a-o nemîgo, ma no se sa quæ providénse pigiàn pe tegnî lontàn a fàmme. Escì se dêve rexìste pe-i trézze giórni ch’à dîto o Masêna; lê con dötréi âtri patriöti che fàn pàrte do Govèrno són bén bén “provìsti” e pêuan aspêtâ de ciù ascì, e do pòpolo ch’o l’é sovràn no gh’inpòrta: chi pêu aspêtâ, ch’o l’aspête, chi no pêu, ch’o mêue!... '''18 de Màzzo''' Quésto o l’é o segóndo di trézze. Pasæ quésti saiêmo lìberi: n’é destinòu a tæra promìssa, comm’a-o pòpolo d’Izraêle; ma niâtri no gh’émmo a mànna... òh, Masêna, Masêna!.... O Generâle o l’à fæto trasportâ inte sti giórni tànte muniçioìn a-o Fòrte Sperón, dond’o l’à pensòu de serâse con tùtti i patriöti into câxo de quàrche rivòlta do pòpolo ò de l’intrâta di Tedéschi. Intànto o l’à baricòu a sò câza co-o métte in sciâ vixìnn-a Ciàssa de Sàn Doménego doî canoìn e duxénto sordàtti bén armæ. O pàn distriboîo anchêu, e no a tùtti, o l’é gròsso cómme ’na nôxe vèrde e s’o dovésse êse colòu intrêgo no gh’è d’avéi poîa de restâ sofocæ. Tùtto o pòpolo, e ògnidùn ch’o saiâ informòu de tùtto quésto, no ghe saiâ difìçile crédde chò-u pòpolo zenéize o l’é mâvegiôzo pe’n davéi. '''19 de Màzzo''' Anchêu gîa pi-â çitæ de vôxe consolànti, a-e quæ se poriæ crédde ascì, se con sti brovétti se riêscìsse a-ataxentâ a fàmme. Ve ne parliö de spréscia perché pò-u moménto no són che sénplici supoxiçioìn. Se dîxe, dónca, che l’armâ françéize de risèrva a l’é za in Piemónte, se dîxe ch’a l’é za arivâ a Lisciàndria, fòscia a Tortónn-a. Sto ciæto o l’é confermòu da-o savéi chò-u Generâle Mêlas, dòppo avéi lasciòu e sò instruçioìn, o l’é andæto vîa con de fòrse, e che da-o Fòrte Sperón arîva a notìçia che se sénte, de lasciù, de canonæ in Lonbardîa. E in sciâ fìn, l’òstinaçión do Masêna de tegnî a tùtti i cósti a poxiçión de Zêna, a dêv’êse bén dovûa a quarcösa de vêo. Se dîxe ascì che l’é sciortîo da Tolón quàrche càrego de gràn pò-u nòstro pòrto, scortòu da quàttro ò çìnque vascélli lèsti a-afrontâ quélli ingléixi e a tegnîli inpegnæ quéllo tànto che pàsse o càrego, e pariæ che i ingléixi ne són stæti informæ, zaché se són alontanæ da-a nòstra vìsta fòscia p’andâghe incóntra. '''20 de Màzzo''' Vêi séia a çitæ a l’êa sciâtâ: a caxón a l’é stæta che s’è vìsto into dòppo disnâ dötréi segnâli e moviménti fra i Ingléixi: in marciâ de balandre, e canonêe, e l’ancoâse inte mæxime poxiçioìn de l’âtra vòtta, quande de néutte àivan bonbardòu. Pe de ciù, s’é vìsto in çitæ ’n mùggio de moviménti de sordàtti, e traspòrti de cartatùcce e artilierîa: tùtti segnâli de ’n quàrche atàcco da tæra, cómme se dîva. Coscì tùtti s’aspêtâvan l’incéndio de Tröia. E s’é vìsto alôa pi-â çitæ ’n andâ e vegnî de génte, in traspòrto de légna, de bagàggi, de strapónte. E câze in sciâ mænn-a e âtre da-arénte són stæte evacoæ: de néutte i çitadìn corîvan pi-â çitæ, e spozæ, e dònne incìnte, e moæ e i fìggi: ògnidùn o l’andâva in sa e la, ògnidùn o çercâva, cómme ’n öxéllo spaventòu, ’n âtro nîo... ma dòppo no l’é acapitòu nìnte. Ma, òh Segnô! comm’a saiâ a néutte che vegniâ? Se témme o pêzo: perché s’é vìsto arivâ ’n mùggio de vascélli ingléixi (òua són trénta): e o i comànda, nìnte mêno, che l’amiràlio Nelson. I patriöti l’àn pigiæ pe’n bèllo pitìn (a tànto a l’arîva a sò fantaxîa) pe di vascélli françéixi, e fâvan bótti de feliçitæ. Chi o sa cös’acapitiâ domàn. O pöco pàn che se distriboìsce anchêu o fa schìnfio: s’o fîse fæto de sôlo brénno a saiæ ’na mànna, ma o métte coscì angóscia che no sò descrîvilo sénsa inoridî. Inte dötréi pòsti da çitæ e dònne se són ribelæ e àn asâtòu i fórni e se són portæ vîa quéllo pöco pàn che quarchedùn o gh’àiva ancón. O gràn no se sa ciù cös’o l’é: ùrtimaménte se n’é vendûo quàrche rùbbo, che gh’àiva ascôzo ’n uzurâio, e o l’à vedûo pe caitæ a 130 frànchi. Domàn, se ghe saiâ do pàn, se dîxe ch’o saiâ de scagêua; e defæti òrmâi sémmo tùtti di öxelétti. E dovémmo patî ascì a pénn-a do Tàntalo, perché ne tócca vèdde, in sciô mâ, di càreghi de gràn che i Ingléixi ne fàn pasâ davànti pe mandâli a Ôtri e ciù in la. '''21 de Màzzo''' Cöse mâi a l’é diventâ Zêna inte sti giórni de devastaçión e de lùtto! con che pénna descrîve a dizumanitæ e-e ribelioìn da sò génte! con che ànimo caciâ i éuggi in sciâ mizêia e in scê rovìnn-e che de manimàn s’incóntran! O l’é fòscia l’àngiòu sterminatô da vengànsa divìnn-a ch’o ghe pàssa sórvia a sò spâ? Mi prêuvo örô into métime a mostrâ o quàddro da sò scitoaçión ch’a fa conpasción. Ma o mæ dô intèrno fòscia o s’aleviâ intànto chò-u decrîvo a-o mæ letô. Quélli che vegniàn dòppo faiàn fadîga a crédde cómme a çitæ de Zêna, a naçión lìgure a l’àgge posciûo patî con indulgénsa tànte contrarietæ e desgràçie e, cómme se no bàstésse, quell’insùlto che òua ve cónto. L’êa apénn-a pasòu a mêzanéutte, che dapertùtto s’é sentîo ’n fêo reciòcco. Sùbito a génte a sâta zu do lètto, a s’avànsa da-i barcoìn e da-e teràsse, ma l’òrénda vìsta de bónbe che cazéivan in sa e la in scê câze, o scigôo de bàlle di canoìn, che no se vedéivan into scûo da néutte, a l’aterìsce quélli meschinètti che côran a-ascóndise inti fóndi e sott’a-i vòrti de câze. E li intànto se fàn de série e ùtili meditaçioìn in scî fæti do móndo, in sciâ fêde di òmmi, in scê naçioìn bàrbare, in sciâ ditatûa di gréndi e poténti e in sciô prezumî di picìn e coròtti. In sciâ fìn pàssa pe-i çervélli e inti chêu o dexidêio fòrte de unîse a Dîo, d’andâ a stâ insémme a-i beâti in çê, e ascordâse coscì e gràmme cöse terénn-e. Finîo o dezàstro a-o fâ do giórno, vèrso quattr’ôe, a génte a sciórte da-i sò rifùggi, cómme l’é sciortîo da l’Àrca a famìggia do Noæ: ma quèlla famìggia divöta a l’é prìmma stæta avizâ che l’ægoa a calâva. E i çitadìn ascì són stæti informæ da chi se dà da fâ, che i bàrchi foêstê s’êan retiæ, ma ascì che l’êa stæto distrûto a nòstra squàddra e ’na nòstra galêa zenéize, che l’êa a prìmma vòtta ch’a conbatéiva, a l’é stæta pigiâ prexonêa da-o nemîgo e a nòstra bandêa a l’à patîo a verghéugna de socómbe. E cöse són andæte coscì: a galêa a l’é stæta circondâ da dötréi vascélli ingléixi e pe’n quàrto d’ôa gh’é stæto ’n fêugo de sccéuppi e spingàrdi. I sordàtti zenéixi àn rexistîo bén e aviéivan de segûo caciòu inderê i nemîxi si-â ciùsma a no se fîse ribelâ e a l’avésse ubidîo a-i órdini. In càngio o comandànte [*] o s’é mìsso a criâ “Sciàlla sciàlla i ingléixi” e o l’à portòu o bàrco fra i nemîxi, con tùtto che i sordàtti çerchésan de sparâ adòsso a-i ribèlli pe fâli tornâ inderê. Ma gh’é chi crédde che tùtto quéllo sparâ o fîse fæto sôlo pe ferî e oêge. [*] Sto fæto o l’à inpîo de confuxón i patriöti. A çitæ a s’é dispiâxûa de sto fæto, ma ancón de ciù a l’é amagonâ into védde e ciâghe che-e bónbe àn avèrto inte câze. Inti mòrti gh’é dôe dònne ascì. O mæximo Generâle Masêna o l’à areizegòu de restâghe into pasâ pe Canpétto, dónde n’é chéito unn-a in sce ’n pogiölo do palàçio Inperiâli, e se dîxe che ’n tòcco do pogiölo o l’é chéito in sciô sò cavàllo. I segrétti de Dîo, che no se pêu penetrâ, no permétan de capî perché a bónba a no l’à colpîo lê, sto castîgo pe-i òmmi, sto Àtila ''flagellum Dei''. A sperànsa de tànti, ö sæ chò-u pòpolo o no dovésse ciù patî scìmili goâi e sto maledétto generâle, a l’é scentâ, perché o Masêna o l’à prevegnûo tùtto con l’inpadronîse di fòrti, de scàrse provixoìn, co-o mantegnî de dònne e pagâ 4 frànchi a-o giórno a tùtti i carbonê e camàlli, a tùtti i tiapê, a-e cùrte a tùtta quélla pàrte de pòpolo che l’é fàçile tiâ da-a sò pàrte co-i dinæ. Quésto o l’é o prêxo de ’na çitæ che scinn’anchêu a l’é stæta l’arénbo e o sbaraménto da Repùblica Françèize do quæ Generâle a s’é fiâ. Prêxo de tànte violénse e de tànta dizonestæ, che se ghe cométan e se ghe pòrtan in triónfo, o l’é o prêxo co-o quæ tànti Giùdda e asascìn amiân con indiferénsa a sò infelîçe pàtria in cadénn-e e vendûa: distrûte e famìgge, e câze, e gêxe, e tànti çitadìn mòrti a caxón da goæra, tànti inocénti patî e moî de fàmme, ''pretium sanguinis est''; i privæ, i pöchi benestànti no sôlo pagàn o tùtto e dàn i sò dinæ in tàsce, in quotaçioìn, in travàggi fæti pe fòrsa ecétera, ma són ascì, in mòddo arbitrâio, da-o Masêna mæximo tasciæ in mòddo òprescîvo. Vêi l’é stæto dîto ch’anchêu saiæ stræto distriboîo o pàn de scagêua, ma no s’è vìsto nìnte, e sémmo sôlo a-o quìnto giórno di trézze prevìsti da-o Masêna, dòppo di quæ saiêmo lìberi da sti goâi chi. Defæti a Sciâ Cichétta a protézze e a rénde vêo l’aogûrio co-o liberâne ’na gròssa quantitæ bén bén prìmma. '''22 de Màzzo''' Démmo’n’eugiâ a Sàn Pê d’Ænn-a. Émmo vìsto che quéllo magnìfico e grànde pàize, o giórno 16 pasòu, ò l’à riçevûo ’n regàllo dötræ bónbe da-i Ingléixi, perché li gh’é ancón di Françéixi. No l’é che quésti són in tâle nùmero da poéi inpedî a-i Tedéschi d’intrâghe quànde vêuan, cösa chi-â génte de li a vediéiva voentêa, ma perché i Tedéschi no vêuan lasciâ, pénso mi, e sò segûe postaçioìn sórvia Cônâ: se dovésan intrâ in Sàn Pê d’Ænn-a no saviéivan dónde fortificâse e saiéivan sott’a-o tîo di canoìn de Sàn Benìgno e da Lantèrna; e dòppo, chi o sa, quànde decidiàn de vixitâ quèllo pàize, intriàn in çitæ ascì. Dónca, anchêu, dòppo disnâ, i Tedéschi àn comensòu a sparâ in sciâ baterîa françéize ch’a l’é in sciô pónte de Cornigén vèrso Sàn Pê d’Ænn-a, e pe no êse sparagnìn, àn sparòu scin a mêzanéutte agiutæ da-o mâ da-i ànglo-napolitén: o pàize o l’à subîo tànti dànni e gh’é stæto bén bén de ferîi e de mòrti fra a popolaçión: e i ciù són stæti mainæ e pescoéi che dâvan recàtto a-e sò ræ. Sto fæto chi o l’à spaventòu tànto i abitànti che s’é temûo voêsan pigiâsela co-i Françéixi, ma pe fortùnn-a l’é pasòu de li dötréi patriöti, che vegnîvan in çitæ: e alôa a génte a se l’é pigiâ con quèsti profêti, gh’an tiòu aprêuvo de prionæ e l’àn inpîi d’insùlti e de giastémme scìnn-a quànde àn avûo gànbe pe scorîli. Pe Decréto do Govèrno a tùtti i pàrechi gh’é stæto ordinòu de dâ ’na lìsta de tùtti i ciù pövei e ’na lìsta di ciù facoltôxi da sò paròchia, e o Comitâto da Pùblica Benefiçénsa o daiâ a-i ciù pövei di ''bons'', ö sæ di bigétti pe-i quæ i ciù facoltôxi saiàn òbligæ a pagâ 10 södi a tésta e 16 södi pe ògni càppo famìggia. Vediêmo comm’a finiâ sta facénda chi! '''23 de Màzzo''' A ògni mòddo a càrma a se mantêgne, ma o bèllo ténpo o pêu êse solo quéllo ch’o vén prìmma de ’na boriànn-a: són asæ lónghi sti trézze giórni di quæ ne contémmo sôlo sètte! chi riêsciâ mâi a védde quéllo giórno beâto? No moiêmo prìmma de fàmme? Mi mæximo che scrîvo, riêsciö mâi a finî sta stöia? Perché no sò se saiö bón a conbàtte ancón sta béstia afamâ... me mànca e muniçioìn. Segnô câo! e vòstre promìsse, a vòstra òraçión che n’éi mostròu no n’a neghiéi. Anchêu i Ingléixi àn caregòu in scê dötræ lànce tùtta a ciùsma da nòstra galêa ch’àn caturòu, e ne l’àn lasciâ in fàccia a-o pòrto con l’órdine de pigiâsela inderê, âtriménti l’aviéivan caciâ in sciâ spiâgia de Sàn Pê d’Ænn-a. Émmo dovûo açetâ st’âtro regàllo ascì, e l’é sùbito stæto fæto ’na comisción de træ persónn-e pe fâ o procèsso a quélla génte. Dòppo a galêa l’àn mandâ, se dîxe, a Livórno pe fâ inte quéllo pòrto ’na trionfâle intrâta. A Toscâna a no l’à mâi vìsto nìnte de scìmile. Mànco into sécolo decimosegóndo, quànde-e galêe de quélla naçión se són batûe de spésso con quélle di Zenéixi. '''24 de Màzzo''' A càrma inprovîza, che se göde za da tréi giórni, a l’é caxón de discusción fra tùtti i çitadìn che no dexìderan âtro chi-â tranquilitæ pe crédde che cànge quarcösa e che se travàgge pe’n quàrche arangiaménto. E l’é ascì ’n ségno de quàrche cangiaménto l’alestiménto de sêi boìn bàrchi, che da staséia dêvan trovâse a-a pónta do mêu lèsti a fâ véia: e dæto che tùtto sto manézzo o l’é do tùtto segrétto, asæ despægi són i sentiménti sórvia sta nêuva mezûa: in quànte a mi, pénso de no andâ ciù avànti de coscì perché òrmâi pénso d’êse vixìn a l’ouröra do giórno. L’epidemîa a fa ’n gròsso maxéllo; a fàmme a-a fa da padrónn-a; i vìveri, che ne raléntan o potêre són sôlo dötræ bazànn-e, che són vendûe a 16 ò 20 frànchi a-o rùbbo, e articiòcche a 4 frànchi a-a dozénn-a, quàrche lîa de fænn-a ch’anchêu émmo vìsto pagâ 6 frànchi a-a lîa; o brénno o cósta 40 frànchi a-o rùbbo; o vìn, mêza barî a 30 frànchi; a càrne, de mû, de cavàllo, de càn ecétera a vâ da-i 20 a-i 30 frànchi a-a lîa. Âtro no se trêuva! Quélli che gh’àn i ''bons'' són bén bén tànti. Côran pi-â çitæ, pìcan a tùtte e pòrte e, dónde gh’àrvan, preténdan con prepoténsa che ghe vén dæto o sò giùsto; i ciù vêgnan scorîi con minàcce ascì. Se dîxe ch’a-i pövei gh’é dæto o permìsso de dêuviâ a fòrsa p’avéi quéllo che domàndan: sciàlla sciàlla o pòpolo sovràn! '''25 de Màzzo''' A néutte pasâ o grànde Masêna o l’à ordinòu o radùn generâle in gîo a-a çitæ. A-o fracàsso di tanbûi i çitadìn se són adesciæ pìn de poîa co-a temànsa de bónbe ò de ’n atàcco. Nìnte de tùtto quésto: a l’êa stæta ’na trovâta do Masêna pe mostrâ ch’o l’é vìgile. Stamatìn gh’é stæto ’na scaramóccia sciù a-a Paisción ch’a l’à dimostròu che i Françéixi no gh’àn ciù coæ de bàtise, perché dötréi àn caciòu vîa e àrme e àn domandòu do pàn a-o nemîgo. In çitæ ascì i Françéixi che són de goàrdia a-e miâge e a-e pòrte, mòlan tùtto e vàn in gîo a domandâ limöxina. O brâvo Masêna, ch’o sa tùtto, e a-o quæ gh’é stæto spiegòu bén da mizêia generâle e da mancànsa de vìveri, o l’à rispòsto: «Se no séi cöse mangiâ, mangiæve i figêu». Dîo ne scànpe, sperémmo ch’a ségge sôlo ’na batûa, ’na ciàciara de chi pénsa che sto Generâle o ségge ’n òstinòu e ’n bàrbaro. I sêi bàrchi, di quæ émmo dîto vêi, són destinæ a trasportâ i Françéixi ferîi e a-i quæ i Ingléixi gh’àn permìsso de pasâ. Anchêu l’é sciortîo tórna a mêzo o Volaston, o cónsole de dôe Amériche, ch’o se dîxe mediatô fra i Ingléixi e a Repùblica. Vediêmo quànta vìtta o gh’aviâ sto ràggio de lûxe. Ma i giórni do Masêna són trézze e quésto o l’é o nöno. '''26 de Màzzo''' Décimo giórno da nòstra pròscima liberaçión, ma gh’ò poîa che doviêmo adatâse a ’n’âtra pròroga. Da quéllo brav’òmmo do Masêna ghe l’aviêmo de segûo, ma da-a fàmme? Arîva do rèsto ’n agiutànte (no se poéiva dubitâ ch’arivésse quarchedùn) da Antîbo, in tâle Françéschi, e o pòrta a bónn-a notìçia chò-u Bonapàrte o l’é in Piemónte, a Ivrêa, de lóngo in màrcia pe vegnî chi; e o doviæ êse bén bén avànti, zaché l’agiutànte mandòu a-o nòstro Masêna da-o Bonapàrte, o l’é stæto ùnze giórni in viâgio. Ma l’é ascì vêa ch’o no l’à posciûo fâ a stràdda drîta, perché quèsta a l’é riservâ a-o Bonapàrte! L’incàrego do Volanton o l’é òrmâi segûo: ma gh’é ’na questión fra doî da Comisción do Govèrno che vêuan andâ insémme con lê e lê ch’o no ghe-i vêu. Tànti són d’acòrdio co-o Volanton perché o no ghe mòlle a no voéili, cómme saiæ bén fæto, ma quélli doî anghæxi vêuan êse informæ de cómme se tràtta a sò càoza, do tùtto lèsti a sacrificâ tùtta a çitæ, se no se fa cómme vêuan lô. Tornémmo a-o sorvedîto agiutànte, o Françéschi vegnûo da Antîbo. Ch’o l’é arivòu, st’ofiçiâle chi, e ch’o l’é chinòu a tæra, tùtti l’àn vìsto: ma de dond’o ne vegnîva e de cöse o l’à parlòu co-o Masêna, nisciùn o-o sa: a bón cónto o Masêna o l’à sùbito publicæ co-o sòlito proclàmma. E perché nisciùn pénse ch’o l’à cangiòu o sò scignificâto ò azónto quarcösa, o dîxe into proclàmma e paròlle mæxime do Bonapàrte coscì comm’o l’à riçevûe da-o mesagê. Mi ascì, pò-u scrópolo de no savéile riferî in mòddo ezàtto, ò pensòu de scrîve chi o proclàmma do Masêna co-e mæxime paròlle do Bonapàrte: [[File:Portrait andre massena.jpg|thumb|300px|Portrait andre massena|Ritræto de l'André Masséna]] LIBERTÆ - ARM D’ITALIA - EGOALIÀNSA A-o quartê generâle de Zêna a-i 6 de Zùgno ànno 8 da Repùblica Françéize, unn-a e indivixìbile. O Masêna, Generâle in càppo, a l’armâ e a-i çitadìn da çitæ de Zêna. L’é tornòu sta néutte l’ofiçiâle da mi mandòu a Parìggi da-o prìmmo Cónsole. Lê o l’à lasciòu o Bonapàrte ch’o chinâva da-o Gràn Sàn Benàrdo e o gh’àiva con lê o Generâle Carnot minìstro da goæra. O Generâle Bonapàrte o me scrîve che da-i 17 a-i 19 de Màzzo lê o saiâ arivòu con tùtta a sò armâ a Ivrêa e che de li o marciâ a grén giornæ vèrso Zêna. O Generâle Lecourbe o marciâ a-o mæximo ténpo vèrso Milàn atravèrso a Valtelìnn-a. L’armâ do Rêno à l’à òtegnûo nêuvi avantàggi in sciô nemîgo: a l’à avûo ’na vitöia decixîva a Bibrach, a l’à fæto bén bén de prexonê e òua a se dirìzze vèrso a çitæ de Ulm. O Generâle Bonapàrte, a-o quæ ò fæto savéi o conportaménto da génte de Zêna, o me testimònia tùtta a fêde che lê o gh’à inte quésto e o me scrîve: "Voî séi inte ’na poxiçión difìçile, ma quéllo ch’o m’asegûa, l’é che voî séi a Zêna; sta çitæ dirètta da ’n spìrito ecelénte, inluminâ vèrso i sò interèsci, a troviâ fîto inta sò liberaçión o prémio di sacrifìççi che òua a dêve fâ." Sta notìçia a saiâ mìssa a l’órdine do giórno e trasmìssa pe vîa ofiçiâle a-o Govèrno Lìgure, stanpâ inte dôe léngoe e atacâ in scî cànti. Masêna Da sto proclàmma se pêu védde l’inpégno do Masêna into l’avéi mandòu ’n mesagê scinn’a-a Parìggi p’informâ o Cónsole Bonapàrte, che sùbito o l’é partîo de la e o l’êa za arivòu a-o Gràn Sàn Benàrdo dónde l’ofiçiâle o l’àiva lasciòu. O ghe fa inténde ascì chò-u Bonapàrte o saiâ a Ivrea vèrso i 17 e 19 de Màzzo. Òua véuggio chò-u letô o me vén aprêuvo: o giórno 9 de sto méize ’n proclàmma do Masêna o ne dîva che st’armâ do Bonapàrte a l’êa za arivâ co-o Berthier, fra Sûza e Torìn: dòppo a-i 15 de lóngo de sto méize o ne dîva ch’o l’êa arivòu in Piemónte a-i 23, e o ne l’à dîto a-i 25 de matìn fîto; e anchêu, cómme se védde, che fra i 28 e i 30 o saiâ a Ivrêa: e coscì pâ che inte sta màrcia l’armâ a l’é partîa da niâtri p’andâ in agiùtto a... Parìggi. Se poriæ dâ de notìçie in pitìn ciù controlæ, ciù favorévoli e ciù bélle de quéste? E o Generâle Bonapàrte o ne fa ’n conpliménto che no se meritémmo quand’o ne löda pi-a nòstra bontæ, quand’o löda Zêna tànto liberâle, ma sôlo pe parlâ bén do sò conçitadìn, o Masêna. A questión di ''bons'' a l’é diventâ ’na cösa séria: anchêu a l’é stæta caxón de bordèllo e de ’na ribelión ascì... e s’é temûo o pêzo. E persónn-e ch’àn avûo sti ''bons'' són ciù de trentamìlla, e a ciù pàrte di vêi pövei a no l’à avûi, coscì acàpita che ’n benestànte o gh’à o ''bon'' sórvia ’n despiòu, ò sórvia chi gh’à ’n âtro ''bon'' sórvia quéllo mæximo ch’o se ghe prezénta p’ezìgilo. E dæto ch’àn a facoltæ de dêuviâ e àrme cóntra chi se refûa, ghe n’é tànti ch’ìntran co-a fòrsa inte câze p’estorçe sto bàrbaro tribûto. E câze no són a-o segûo, e proprietæ no són ciù sàrve: a çitæ a l’é sachezâ è òprèssa da ’na vêa anarchîa, e devastâ da-a fàmme. A fradelànsa, a lézze no exìstan ciù. O sentiménto, a paròlla, a veitæ, a diféiza són conbatûe. Òh pàtria, òh lézze, òh libertæ tradîa! '''27 de Màzzo''' Ancón ’na paròlla in sciâ nòstra scitoaçión. Mi voriæ no parlâ de tùtte e infeliçitæ sott’a-e quæ zémme a desfortunâ çitæ de Zêna, e voriæ lasciâ a-o ténpo a cûa d’alsâ o véllo a l’enpietæ, a-o sfròuxo, e dimostrâ che ’na stréuppa d'ànime danæ, intræ into Govèrno a són de böxîe e de fâsitæ, a l’à provòu a continoâ o sò gràmmo régno co-o spantegâ o téuscego de ’n’inluxón seduxénte sórvia i avantàggi de l’atoâle scistêma. E me saiæ câo ascì convìnçe tùtti, prìmma che mi finìsce ste mæ memöie e prìmma che mêue de fàmme, che mi són in republicàn, che me gùsta ’n scistêma giùsto e virtôzo, ch’àmmo a libertæ, chi-â mæ pàtria a l’é lìbera za da sécoli, e che ciamiö ingiùsto e prepoténte quéllo rè che, pìn de prezumî, o voêse sotométila co-a fòrsa, mi che no véuggio crédde, ma in càngio no se pêu negâ ch’anchêu a çitæ de Zêna a patìsce sott’a-o nómme da libertæ da ciù vergognôza scciavitù de tùtti i vìççi, de tùtte e pascioìn e ciù depravæ e de ’n’anarchîa cómme no s’êa mâi vìsto, che no exìste ciù ni dirìtti ni proprietæ, chi-â sànta religión a l’é calpestâ, che i artæ e i sacerdöti són profanæ e despugiæ di sò arêdi e benefìççi, e che in sciâ fìn ’na Costituçión, do rèsto vosciûa da-o pòpolo, a l’é dezentegâ. Democraçîa. Niâtri fémmo sôlo quéllo che vêu ’n tirànno foestê e i sò segoâci: l’egoaliànsa a l’exìste sôlo pe pigiâse e sostànse di çitadìn e fâne ’n mostrôzo stràggio. Pòpolo sovràn! ma in sciâ bócca do canón. Òh pàtria, òh lézze, òh libertæ tradîa! A néutte pasâ ’na bónn-a pàrte di Françéixi a l’à abandònòu i Fòrti do Diamànte e di Doî Fræ e àn dizertòu, scibén che són stæti reciamæ a l’órdine e che gh’àn sparòu adòsso ascì. A fàmme a fâva ciù poîa. S’avixinémmo a-o giórno trézze: l’armâ de risèrva ch’a ne vén a liberâ l’émmo vìsta vegnî zu da-o Grànde Sàn Benàrdo, ma no ne mànca che ’n proclàmma do Masêna pe fâla avixinâ ancón in pitìn perché a l’arîve in ténpo. Òh, treitoî! òh çitadìn inganæ! '''28 de màzzo''' E sémmo a-o giórno dózze, ö sæ a-a vigìlia da nòstra liberaçión: ma in càngio de védde di bèlli preparatîvi pe quélla solenitæ coscì vixìnn-a, n’àn avertîo chò-u nemîgo o gh’é ancón e o l’é tùtto in gîo a-a çitæ. Defæti anchêu émmo sentîo quàrche canonâ e scciupetæ da tùtte e pàrte; e a-a rispòsta da baterîa da Lantèrna, ch’a l’à sparòu bén bén de córpi in scî Ingléixi che voéivan inpedî a-i nòstri pescoéi de pescâ, i âtri àn sparòu cóntra i Tedéschi che lô ascì voéivan inpedî a-i Françéixi d’andâ a çercâ de bazànn-e e di poîsci pe fâ demoâ a fàmme. Sôlo pe quésto, e no pe fâ ’n atàcco, créddo ségge stæta ordinâ da-o Masêna sta sciortîa a quæxi 500 sordàtti, ch’àn fæto quàrche scaramóccia in gîo a-o Diamànte, da-o quæ dòppo àn portòu vîa ’na trenténn-a de sàcchi de gràn ch’àn dòppo portòu in çitæ. Vò-u crediêsci se ve dìggo che quélli sàcchi de gràn, scortæ da sôlo 10 ò 12 sordàtti, són pasæ indénni, in pìn giórno, into mezo do Bórgo de Pre pìn de génte ch’a moîva de fàmme? No vò-u crediêsci; e faiêsci bén perché a génte do bórgo, màscime e dònne, prìmma àn comensòu a giastemâ, dòppo, vìsto ascì che i camàlli che portâvan i sàcchi, stànchi da moî, dovéivan pösâse ’n pitìn, àn fæto quéllo che tùtti s’aspêtan: àn aröbòu tùtti i sàcchi. Se-e mezûe do nòstro Govèrno camìnan in sciâ perfètta egoaliànsa, bezéugna chò-u dimóstre, e parlémmo ancón da facénda di ''bons'', ch’a va avànti sénsa régole: se càcian zu e pòrte de câze di çitadìn che ségian ò no ségian in câza. O Comitâto de Pùbliche Benefiçénse o l’é arivòu a métte sti ''bons'' in scî mæximi ménbri da Comisción cómme quélli che gh’àn dozemìlla frànchi l’ànno. Un de quésti quand’o s’é vìsto prezentâ di ''bons'' o l’à dæto in smànie e o l’é corîo a lamentâse con quélli do Comitâto a-i quæ o gh’à dîto tùtto quéllo che de ciù gràmmo gh’é vegnûo a-e lèrfe. Quélli da Comisción a l’é génte de sta ràzza, meschin de niâtri! '''29 de Màzzo''' E sémmo arivæ in sciâ fìn a-o giórno 13, l’ùrtimo do nòstro fadigôzo viâgio into dezèrto: ma sto giórno o dêve ancón pasâ; domàn saiêmo lìberi, domàn intriêmo inte ’na tæra felîçe, domàn ariviâ o Bonapàrte. Òh giórno tànto aspêtòu! òh giórno de feliçitæ! òh câo e sincêro Masêna! Dóman ògni bócca a-o lödiâ. Ma cómme? cómme ti pêu sospetâ? perché ti créddi che se pàrle mâ de ti pe métte fêua quéllo proclàmma? Quésto o l’é ’n proclàmma do Govèrno, co-o quæ ti órdini a pénn-a de mòrte a chi dîxe mâ do Masêna. E quèsto l’é giùsto. Dî pû mâ de Crìsto quànte voéi, ma no stæ a dî mâ do Masêna: domàn, fòscia, diêmo de cöse mâvegiôze. Intànto i aprovixonamènti che dovéivan arivâ, i càreghi de gràn ch’êan za prónti pe sta ciàssa, cómme n’à promìsso o Masêna inti giórni pasæ, comm’émmo vìsto són andæti a bagàsce (pardòn... ma quand’a ghe vêu a ghe vêu!), e a fàmme a gîa pìnn-a de sósta e prezumî pe tùtti i cànti da çitæ. Sta stìggia signôa a l’ìntra dapertùtto, a gh’à o prìmmo pòsto inte tùtte e conversaçioìn, ma a l’à o vèrme scimonìn adòsso e a se ghe fèrma pöco: a côre da ’n pòsto a l’âtro con l’anbiçión de védde tùtto e d’êse riverîa da tùtti. '''30 de Màzzo''' E vò-u chi o grànde giórno. Saiö, òua, bón a descrîve e metamòrfoxi de sta giornâ? con quæ indiferénsa e lestîxe a l’é pasâ tutt’asémme da-o rîe a-o ciànze, da-a pâxe a-o sdégno! saiö mi bón a raprezentâ a scêna inta quæ tànti çitadìn són stæti boìn, a segónda di fæti, a cangiâse òua ’n lión e òua ’n bæ, ò diventâ òua ràtto e òua öxéllo? Confèsso che no-o sò se-e gagiâte de sta giornâ me permetiàn de conpî in quàrche mòddo l’incàrego che me són pigiòu d’êse testimònio di fæti. A ògni mòddo, mi voriæ pròpio de chêu che-e tànte promìsse do Generâle Masêna fîsan de quàrche avantàggio a-a mæ pàtria desgraçiâ e de piâxéi a tùtti quélli che, in càngio, ghe l’àn con sto Màrte. Ma dêvo comensâ da-e bónbe. A néutte a l’êa pasâ ciù da meitæ, quànde i çitadìn són stæti adesciæ da-o rumorôzo sccéuppo de bónbe e de canonæ: ògnidùn o se càccia zu do létto e o sciòrte da-a stànsia e, a foticù, o va inti fóndi da câza. Tùtti se domàndan dónde l’é ciù segûo stâ e ògnidùn o s’ìnpe de poîa into sentî vixìn o sccéuppo de bónbe e o scigôo de bàlle da canón ch’arîvan, che ghe pâ de sentî pròpio sorvia a sò téito: e mi, fra i âtri, me ne són acòrto perché ’n córpo maledétto o l’é vegnûo a trovâme pròpio inta mæ stànsia. Dónca ’na bàlla de canón, pasâ drîta in sciô Pâxo e in sciâ câza do Masêna (chi o sa perché li no pìcan mâi!...), a trêuva in sciâ sò stràdda o pâpêto da mæ teràssa e a-o desmantélla; a càccia pi-â tæra ’na bànca e dòppo a scciànca o téito e ’na trâve, a l’ìntra drénto e a destrûe tùtto quéllo ch’a trêuva, e in sciâ fìn, a s’é fermâ a dêxe pàrmi da-a tésta do mæ létto da-o quæ no àiva ancón fæto a ténpo a sâta zu. Alôa m’é vegnûo coæ de pezâ quélla bàlla ancón câda, e ò vìsto ch’a no l’êa ni d’öo ni d’argénto, ma de færo e a pezâva sôlo 9 chìlli: âtri, ciù afortunæ, n’àn avûo de 13 chìlli, de 15 chìlli e adreitûa de 17 chìlli. A néutte chi vén me daiàn fòscia o rimanénte. Dôe ôe o l’é andæto avànti sto bèllo ténpo; dòppo s'é comensòu a sciortî da-i tugùrri e a tornâ a câza. E dòppo tùtti a contâse, un con l’âtro pe-e stràdde e-e ciàsse, i córpi riçevûi, e i dànni ch’àn fæto a-a çitæ. Se cónta che-e bàlle són arivæ in sciâ colìnn-a do Castelàsso e de Sànta Màia da Sanitæ, dónde àn fæto dànni a quàrche câza ascì: mòrti ghe n’é stæto sôlo çìnque, e fra quésti quarchedùn ch’o l’à çercòu de fermâ a chéita de bónbe. Tùtti aspêtan con inpaçiénsa o nêuvo giórno ch’o doviæ êse quèllo da nòstra liberaçión. E vèrso dêx’ôe, che mâvéggia! arîva a-o Masêna un di sò pedoìn ch’o ghe pòrta a straordenâia notìçia de l’arîvo do Bonapàrte. Lê o a dîxe sôlo a-i so fedêli li da-arénte ma, miâcoo, a notìçia a se spantéiga sùbito pe tùtta a çitæ: a génte a schìtta da tùtte e pàrte, a côre da ’na ciàssa a l’âtra, da ’na câza a l’âtra, tùtti vêuan savéine de ciù. Tànti vàn tùtti insémme da-o Minìstro di Èsteri ch’o i consöla e o ghe dà pe segûa a notìçia ofiçiâle avûa da-o Masêna mæximo perché o a dìgghe a-o Govèrno: «O Cónsole Bonapàrte o mantêgne a sò paròlla d’êse arivòu a-e pòrte de Zêna a-i 30 de Màzzo. A néutte pasâ o l’êa co-a sò armâ a Canpofréido e a-o moménto o s’abrîa cóntra Ötri; pe quésto o comànda a-o Generâle Masêna de sciortî da-a çitæ con l’artilierîa e con tùtti i sordàtti ch’o riêsce a-arechéugge, e d’andâghe incóntra, pe costrénze a-a réiza i Tedéschi che són tra Ötri e a çitæ. O Console Bonapàrte o l’à dæto batàggia a-o nemîgo a Àsti e o l’à réizo inservìbile l’armâ nemîga de bén sezemìlla òmmi co-o spantegâla dapertùtto. E prìmma de comensâ a batàggia o l’àiva dæto órdine a-a sò Goàrdia de mìlle Ùsari a cavàllo d’andâ a Ötri e a Canpofréido in scilénçio, pe inpedî ògni agiùtto da-o nemîgo da-a Rivêa de Zêna». L’é unz’ôe: se sénte bàtte l’adunâta pe-i Françéixi, e i çitadìn vàn in fèsta aprêuvo a-i tanbûi: i sordàtti se radùnn-an e prìmma de mêzogiórno són lèsti a partî. E in sciâ fìn sciòrte o Generâle ascì con in gîo ’n gròsso nùmero de ofiçiâli do Stâto Magiô e o l’é acugéito da ’na ciocâta de màn e da-o crîo "Brâvo Masêna!" Lê o se pìggia con maestôzo portaménto sti önoî, dòppo o mónta a cavàllo, e con âtri sciusciànta do Stâto Magiô, o pàrte. O l’é segoîo da doêmìlla sordàtti françéixi con l’artilierîa chi-â pitìn a pitìn sciòrtan da-a çitæ e s’incamìnn-an vèrso o sò destìn. [[File:Von Melas.jpg|thumb|left|350px|O Generâle aostrìaco Michael von Melas]] A parténsa do Masêna e de tùtti i sordàtti o dà magiô valô a-a notìçia ofiçiâle. E pe de ciù gh’é chi dîxe de sentî za da-a Lantèrna e scciupetæ in sce Ötri. - Dónca - dîxe un di patriöti - tùtto l’é finîo. - In sciâ fìn a bónn-a stélla a l’é arivâ - dîxe ’n âtro. - Niâtri l’émmo de lóngo dîto che no saiêscimo stæti ciù mortificæ - sbràgian di âtri. E tùtt’asémme s’àlsa ’n crîo: «Sciàlla sciàlla o Masêna; sciàlla sciàlla o Bonapàrte». E tùtti s’abràsan, se bâxan... e fra quésti gh’é tànte dònne ascì. E gh’é stæto tànti çitadìn ''double-face'' che s’êan za ligæ i cavélli derê e l’àivan incipriæ ascì che òua, inte sta nêuva scitoaçión, se strépan o nàstro néigro da radìccia e o càcian pi-â tæra, e se nétan i cavèlli da-a cîpria e crîan ciù fòrte che i âtri d’êse stæti liberæ: e quélli ch’àn incontròu o Masêna ch’o se n’andâva, ghe són sâtæ davànti e l’àn inpîo de löde. E tùtti, felîçi cómme són, òua pénsan a comm’achéugge o Bonapàrte: s’é za pensòu a inlunimâ de néutte e stràdde, e d’ordinâ a menéstra pe-i pövei, a-i quæ dîxan: «Stæve alêgri, òua gh’aviêmo de tùtto». Sperémmo che no cóntan de mósse, ma òua andémmo da-o o Masêna. Lê o l’arîva a Sàn Pê d’Ænn-a e o va avànti scìnn-a dond’o trêuva o nemîgo bén piasòu in scê sò postaçioìn e ch’o no s’êa bevûo a stöia che lê, o Masêna, o l’àiva sparòu in sciô Bonapàrte ch’o l’aviæ dovûo pigiâlo a-e spàlle. Alôa o Generâle Masêna o l’à pigiòu l’artûa de Belvedêre, ma, dòppo, o l’à dovûo retiâse inte ’n pòsto adàtto perché ghe scapâva d’andâ de còrpo. Intànto gh’é stæto di incóntri de parlamentâri fra doî ofiçiâli. Un, o Generâle San Giulien da-a pàrte di Tedéschi, e l’âtro o Generâle Andriêu da-a pàrte di Françéixi. Da distànte e da-e artûe l’àn vìsti arivâ in sciô pónte de Cornigén dond’àn tegnûo e distànse regolamentâri; e quànde àn comensòu a parlâ s’é capîo che no gh’êa nisciùn acòrdio fra de lô a caxón de dötréi papê chò-u Generâle tedésco o l’à dæto a quéllo françéize ch’o l’à refuæ. Dòppo ancón dötræ paròlle se són fæti ’n squacìn e ògnidùn o l’é tornòu da-i sò. Pe dî a veitæ no gh’é stæto de testimònni a sto fæto. A ògni mòddo mi, sénsa garantî nìnte, riferìscio quéllo che n’ò sentîo contâ ’n pitìn chi e ’n pitìn la. I papê êan ’n ònorévole réiza chò-u Generâle tedésco o l’òfrîva a-o Masêna ch’o l’àiva in càngio dæto órdini a-o sò ofiçiâle de refuâ qualónque domànda do génere. Ànsci, pròpio pe-i órdini avûi da-o Masêna o l’é stæto o Generâle Andrieu a domandâ a réiza a-i tedéschi che, se fîse arivòu o Bonapàrte, no se saiæ ciù posciûo prezentâ inte quélli tèrmini. Finîa a comédia, o Masêna o dà órdine a-i sò sordàtti de tornâ a Zêna e de pigiâ tórna e poxiçioìn de prìmma intànto che lê, pe conpletâ a scêna, o l’intrâva tórna in çitæ a cavàllo. Intànto i patriöti corîvan da ’na pàrte e l’âtra da çitæ, metéivan a-o landón quèlli che no credéivan a l’arîvo do Napolión e dîvan che l’êa vegnûo o moménto de réndise e cantâvan ìnni de feliçitæ e aspêtâvan cómme i Santìscimi Poæ o Mescîa. Ma vò-u li ch’arîva a dolorôza notìçia chò-u Masêna e i sò sordàtti se són dovûi fermâ in sciô pónte a Sàn Pê d’Ænn-a co-o nemîgo in fàccia, e che gh’é ancón e baterîe de canoìn a Cornigén e a Cônâ, co-e sòlite sentinélle de goàrdia intànto che i tedéschi màngiàn in pâxe e no se preòcupan pe nìnte do Bonapàrte, do Masêna e di sordàtti françéixi, a-i quæ, tutt’a-o ciù, aviéivan posciûo dâ ’n tòcco de pàn pe limöxina. Dòppo, a quàttro e mêza de dòppo disnâ védan tornâ o sò grànde òràcolo, o Masêna. Alôa se són sentîi mincionæ e pèrsci, e alôa tutt’asémme se desconpónn-an e scéntan, cómme ’na stréuppa de formîgoe a-e quæ vén scrolòu o rozìggio dónde són atacæ. Se retiàn in scilénçio inte sò tànn-e, amagonæ e fûti in fàccia. Pi-â çitæ se spantéiga ’na tristéssa e de lóngo de ciù se giastémma in sciô mòddo de fâ do Masêna, e se sénte ascì quàrche inprecaçión cóntra quéllo mandilâ de ’n generâle. '''31 de Màzzo''' A giornâ d’anchêu a l’é stæta precedûa da-o són de pöche bónbe e da quàrche canonâ: ma són stæte caxón de ’n bèllo câxo. ’Na bàlla de canón a l’é andæta a corpî o portón do Palàçio Döia dónde ghe sta pròpio o Masêna e a bàlla a l’àiva tànta fòrsa ch’a l’é pasâ da pàrte a pàrte. A Comisción do Govèrno a l’à mandòu a ciamâ o Generâle Masêna e a l’à incaregòu ’n insìgne avocâto, za ménbro do Diretöio , pe mostrâghe e péscime condiçioìn da Repùblica e convìnsilo a réndise. L’avocâto o l’à fæto do sò mêgio, ma no l’é servîo a nìnte, perché o Masêna o l’à inscistîo a voéi difénde a tùtti i cósti a ciàssa. Alôa l’òratô o l’à informòu, pe órdine do Govèrno, che se saiæ pigiòu dötræ mezûe cóntra de lê. Alôa o fêo generâle o s’è smarîo e o l’à dæto a sò paròlla che prìmma de zèuggia chi vén o l’aviæ fæto tùtto quéllo ghe gh’êa da fâ pe fâla finîa. '''Prìmmo de Zùgno''' Si-â néutte pasâ émmo sghindòu e bónbe, l’é perché gh’é stæto de tratatîve, e a mi m’àn lasciòu dormî. Ma no pòsso no védde a cöse l’é arivòu a fàmme e a-a strâge che fa l’epidemîa. Mi no ne dìggo de ciù, pe no goastâ ancón de ciù quésti nòstri ùrtimi giórni che doviéivan portâ a ’n nêuvo, che spêro felîçe, cangiaménto; ma quéllo che l’é acapitòu inte sti giórni pe ’na sénplice trascurànsa, ànsci pe ’na crudeltæ do nòstro gràmmo Govèrno, no pòsso e no véuggio no contâlo a tùtto o móndo ascì, se me fîse poscìbile. Tùtti i prexonê tedéschi, fæti inte vàrie batàgge, êan stæti portæ, pe órdine do Govèrno, a bòrdo de bàrchi destinæ a prexón. O Govèrno, o no s’é dæto penscêo pe quélli desgraçiæ, e o l’à costréiti pe mancànsa de röba da mangiâ a mangiâ a pèixe e i légni màrsi: e són andæti a-o de la, inoridìscio a dîlo, scinn’a-a rostî pe pöi mangiâseli i conpàgni mòrti de fàmme. Niâtri émmo vìsto i Ingléixi portâ a l’intrâta do nòstro pòrto a ciùsma de ’na nòstra galêa chéita prexonêa a-i 23 do méize pasòu, e n’àn intimòu de pigiâsela perché pe lö no l’êa poscìbile mategnîla. No l’êa dónca quélla l’òcaxón de cangiâ a nòstra génte co-i tedéschi prexonê (vìsto che no se riêsciva a mentegnîli) magâra co-o minaciâ de caciâli in mâ se l’avésan refuæ? Ma no! Ghe vêu o pôso dûo... e che mêuan de fàmme! Ghe ne saiæ de cöse da dî in sciâ pöca umanitæ do nòstro Govèrno. In câxo pe tùtti: o gràmmo Bóllo, ménbro da Comisción, quànde un di sò sbîri o l’à informòu ch’o no poéiva fâse dâ o stipéndio da l’aministraçión da Ponçéivia a caxón do fæto ch’a no gh’àiva de dinæ, ànsci a l’êa pìnn-a de débiti, o gh’à dîto ciæo e nétto: «No fa nìnte, se no pâgan tagiæghe a gôa!». De sta ràzza són i raprezentànti de ’n Govèrno! '''2 de Zùgno''' Giornâ tranquìlla: ògnidùn o spêra e o n’é segûo che dêve êse stæto conclûzo quarcösa. O mâ minô o l’é che pêu acapitâne d’êse vendûi cómme Crìsto: ma quélli che pi-â a fàmme àn pensòu bén de lasciâ sto móndo a-o mànco l’àn lasciòu da republichén. Anchêu da mangiâ émmo avûo sôlo càrne de càn e de cavàllo, pöco de vàcca, bazànn-e e brénno. A röba da mangia, quèlla pöca, a l’à di prêxi che quæxi nisciùn pêu permétise. Se dîxe che staséia l’é stæto firmòu a réiza, e che i tréi córpi de canón de ’n vascéllo ingléize o n’é stæto o segnâle: va tùtto bén, ma mi ch’ò zuòu democraçîa ò mòrte? '''3 de Zùgno''' Che mâvéggia! Pe-e gêxe l’é stæto comandòu tréi giórni d’òraçioìn: chi mâi v’à indûto, zenéixi, a êse coscì déboli? quésto o l’é fanatìsmo ò séi coscì mâ aciapæ, e alôa no v’é restòu che rivòlzise a Dîo. Ebén, ''queretis me et non invenietis!'' (domandæme e no ve saiâ dæto!) A réiza a gh’è stæta. Ma òh Segnô! no se sa cómme ni a quæ condiçioìn. I patriöti, ahimemì! són confûxi, fàn e valîxe, ''malum signum'' (brùtto ségno). A Soprànsi, l’amànte do Masêna, lê ascì a fa o bàilo e a ciànze: ma perché ti ciànzi, dònna? O to bacàn o no l’é prexonê, o l’é lìbero, e niâtri no-o trategnìmmo, e mànco l’émmo licençiòu: a sò òpera a n’é stæta vantagiôza, no ghe domandémmo de giustificâse e ne sémmo felîçi. Sciàlla sciàlla o Masêna! Andævene dónca a quèllo pàize e spartîve quéllo che rèsta da nòstra pàtria desgraçiâ. La poriéi rîe da nòstra ingenoitæ, la ve feliçitiéi do mastrùsso e do tradiménto ch’éi dêuviòu cóntra de niâtri, la ve faiéi ’na sacrìlega conversaçión in scê òféize ch’éi fæto a-a nòstra mæxima religión e la, Dîo ònipoténte, metiàn a-o landón viâtri e a vòstra gêxa ch’àn profanòu. Alòn dónca, sfodræ a vòstra vendicatôa spâ da giùstìçia, e fæ in mòddo che nisciùn vén ciù a inscidiâne e a métine a-o landón perchè sémmo stæti vòstri segoâci: ''ne quando dicant gentes ubi est Deus eorum'' (poiché i pòpoli diàn dond’o l’é o sò Dîo). '''4 de Zùgno''' Tùtte e dònne di quartê se són ribelæ cóntra di bitegæ de röba da mangiâ, e gh’àn portòu vîa tùtto quéllo ch’àn trovòu e àn saciùo tiâ fêua da-e cantìnn-e dónde l’aivan ascôzo. E s’è sentîo de giastémme cóntra i Governànti ascì, ma quésti ne sentiàn de pêzo ciù avànti. ''Digits Domini'' ecétera...(O dîo do Segnô ecétera...). Staséia i Tedéschi comensiàn a intrâ inti fòrti; ànsci a st’ôa chi, l’é dôe ôe de dòppo disnâ, se dîxe ch’àn za avûo e ciâve de pòrte da Lantèrna. O Masêna o s’é réizo con önô. E niâtri? E a nòstra réiza? '''5 de Zùgno''' In sciâ fìn o Masêna o l’é scapòu de néutte: a l’àrba l’é intròu i Tedéschi. S’é sentîo criâ: Sciàlla sciàlla l’Inperatô! A nòstra çitæ, a fìggia da grànde naçión, òua a l’é in castîgo. Vi-â chi a nòstra grànde moæ. Brâvo Masêna! sciàlla sciàlla o Bonapàrte! Adîo patriöti! Òh Pàtria, òh Fìggia, òh Libertæ tradîa! ===I doî protagonìsti de l'asédio=== '''Andrîa Masêna''' (in françéize ''André Masséna''), nasciûo a Nìssa a-i 6 de Màzzo do 1758, mòrto a Parìggi a-i 4 d’Arvî do 1817, o l’é stæto ’n generâle françéize d’òrìgine italiànn-a, marasciàllo de l’Inpêro. De famìggia modèsta, o Masêna o l’à dæto prêuva de grénde qualitæ militâri inte goære rivoluçionâie françéixi e o s’é dimostròu un di mêgio generâli da Repùblica. Dòppo êse stæto o prinçipâ leugotenénte do generâle Napolión Bonapàrte inta prìmma canpàgna d’Itàlia, o l’à vìnto a segónda batàggia de Zurîgo, ch’a l’é stæta asæ inportànte pe-i, Françéixi into 1799. Inte l’Inpêro de Napolión o l’à confermòu e sò notévoli capaçitæ militâri ségge cómme generâle a-i órdini dirètti do Napolión, ségge cómme comandànte outònomo inti tiâtri de goæra secondâi. L’insucèsso da canpàgna spagnòlla cóntra i anglo-portoghéixi into 1810 o l’è stæto a fìn da sò cariêra de comandànte in cànpo. Con de elevæ capaçitæ stratégiche e tàtiche, bón a ezercitâ o comàndo con energîa e aspertîxe, o Masêna o l’àiva ’n caràtere sòlido e-entuxàsta. O Napolión o-o credéiva o sò mêgio comandànte e, defæti, o gh’àiva dæto o sorvenómme de “Fìggio predilètto da vitöia” dòppo a sò inportànte vitöia inta batàggia de Rìvoli. Quànde o generâle Bonàpàrte o l’à pigiòu o potêre dòppo o córpo de Stâto do 18 de Brumâio (9 de Novénbre) do 1799, o Masêna o l’à pigiòu o comàndo de quéllo che restâva de l’Armâ d’Itàlia che dòppo tùtta ’na série de batòste a l’êa schierâ lóngo l’Apenìn Lìgure. Atacòu in fòrse da l’ezèrcito aostriàco do generâle Michê vòn Mêlas, o Masêna o l’à dovûo retiâse scìnn’a-a Zêna dond’o l’é stæto asediòu da-o nemîgo; inte sto lóngo asédio, o generâle o s’é dimostròu ’n cobanténte risolûto e o l’é riêscîo a continoâ a lòtta e a tegnî inpegnæ a ciù pàrte de fòrse aostrìache in sciô sò frónte e coscì a l’à favorîo e òperaçioìn do Prìmmo Cónsole Bonapàrte che con L’Armâ de Risèrva o l’àiva comensòu ’na segónda canpàgna d’Itàlia con l’atraversâ e Àlpi a-o Grànde Sàn Benàrdo. A-i 4 de Zùgno do 1800 o l’à dovûo firmâ ’na convençión d’evacoaçión con l’armâ aostrìaca ascì perché Zêna a l’êa praticaménte sénsa ciù nìnte da mangiâ e a-a fàmme dòppo o lóngo asédio. O l’à abandonòu a çitæ co-i sordàtti che gh’êa restòu e o l’é tornòu in Frànsa. Ma pöchi giórni dòppo o Bonapàrte o goagnâva a decizîva batàggia de Maréngo (a-i 14 de Zùgno do 1800) ch’a l’à inversòu do tùtto e sciòrte da goæra in Itàlia. A-o Masêna, bén bén segnòu da-o dûo asédio, gh’é stæto levòu o comàndo de l’armâ d’Itàlia e coscì o l’à posciûo gödîse ’n perîodo de ripözo co-a famìggia into castèllo de Rueil. A despêto de quàrche deboléssa morâle, a grànde aviditæ e i métodi de goæra ciufîto fêi, l’Andrîa Masêna o l’é conscideròu un di ciù gréndi generâli françéixi do perîodo rivouçionâio e napoliònico. '''Michê vòn Mêlas''' (in tedésco ''Michael Friedrich Benedict von Melas''), nasciûo a Radeln a-i 12 de Màzzo do 1729 e mòrto a Elbeteiniz a-i 31 de Màzzo do 1806, o l’é stæto ’n generâle aostrìaco de l’época napoliònica. O l’é intròu inte ’n regiménto de fanterîa into 1746. Cómme agiutànte de cànpo do feldmarasciàllo Leopold Joseph von Daun o l’à fæto a goæra di sètte ànni, o l’é arivòu a-o gràddo de colonéllo into 1781 e quéllo de magiô generâle into 1789. Into 1793, o l’à comandòu ’na bregàdda in sciâ Sambre. O l’à conbatûo cómme leugotenénte feldmarasciàllo into 1794 in sciô Bàsso Rêno e into 1795 in sciô Rêno de Mezo, dónde, dòppo a ritirâta do Beaulieu, o l’é stæto pe bén bén de ténpo comandànte màscimo. A-a fìn do 1798, o l’é stæto destinòu a càppo do quartê generâle do Prìnçipe Friedrich d’Orange-Nassau, comandànte de l’armâ d’Itàlia, in previxón da canpàgna ch’a s’anonçiâva za pe l’ànno dòppo. A mòrte inprovîza do prìnçipe, a-i 6 de Zenâ do 1799 a Pàdova, pe córpa de ’n’infeçión, a l’à costréito l’arçidùcca Càrlo, comandànte de tùtti i ezèrciti inperiâli, a pasâ o comàndo a-o Mêlas. Quésto o l’à comensòu bén co-o bàtte, insémme a-o generâle rùscio o Suvorov, i françèixi do MacDonald in sciâ Trébia e quélli do Joubert, ch’o l’é mòrto inta batàggia, a Nêuve. Dòppo chò-u Suvorov o l’êa andæto in Svìsera p’afrontâ o Masêna, o Mêlas, a-o comàndo de 40.000 sordàtti aostrìachi, o l’à batûo a-i 4 de Novénbre vixìn a Genöla o generâle françéize Championnet e o l’à pigiòu a çitæ de Cùnio. Into 1800, o l’êa arivòu scinn’a-o dipartiménto do Var e o se preparâva, dòppo avéi òcupòu a Lìgùria e asediòu Zêna (da-i 6 d’Arvî a-i 4 de Zùgno de quell’ànno), a invàdde a Provénsa, quànde o generâle Bonapàrte, tornòu inderê da-a canpàgna d’Egìtto, o gh’é arivòu a-e spàlle con l’atraversâ e Àlpi Òcidentâli e o l’à interótto e sò lìnie de comunicaçión. O Mêlas o l’à çercòu de reagî e o l’à afrontòu o nemîgo inta batàggia de Maréngo e gh’é mancòu pöco ch’o ghe riêscìsse. Ma l’avéi credûo tròppo fîto d’avéi batûo i Françéixi o gh’é costòu câo, perché l’inprovîzo arîvo di sordàtti do Generâle Desaix, ch’o l’é mòrto in batàggia, o l’à inversòu e sciòrte do scóntro e o Mêlas o l’é stæto batûo. Descoragiòu da sta batòsta, o l’à firmòu a convençión de Lisciàndria, ch’a gh’à inpòsto de retiâse a-o de la do Mìncio. O l’é stæto trasferîo a comandànte generâle da Boémia e into 1806 o l’à lasciòu l’ezèrcito. O l’é mòrto tréi mèixi dòppo. </div> [[Categoria:scriti do Rico Carlini]] c1qlrdfdd7iwu9l6bp278374wa4hz5t 52011 51906 2026-07-22T15:37:37Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 46485 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'ASÉDIO DE ZENA INTE L'ANNO 1800 | author = | translator = Rico Carlini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = L’asédio de Zêna, fra i 6 d’Arvî e i 4 de Zùgno do 1800, o l’à vìsto l’ezèrcito da Prìmma Repùblica Françéize bàtise pi-â diféiza de Zêna e pi-â sopravivénsa mæxima da Repùblica do Napolión.}} <div style="width:50em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> '''Diàrio de l’asédio e blòcco de Zêna do 1800''' scrîto da “Un sénsa nómme” [[File:1800 Bardi Map of Genoa (Genova), Italy - Geographicus - Genoa-bardi-1800.jpg|thumb|700px|center|1800 Bardi Map of Genoa (Genova), Italy - Geographicus - Genoa-bardi-1800|Càrta da Çitæ de Zêna e-e sò miâge into 1800]] Zêna, sta desgraçiâ çitæ d’Itàlia, scibén ch’a l’é stæta in libertæ e co-in govèrno popolâre scinn-a da-o sò fondatô, o Giâno, da-o quæ a l’à pigiòu o nómme, à l’à dovûo into pasòu càzze quàrche vòtta sott’a-o domìnio de quésto ò de quéllo a caxón do dirìtto do ciù fòrte. E dónca a l’é diventâ ’na repùblica aristocràtica, ma de lóngo co-o sò vêo inpégno de libertæ! Ma da l’ànno 1797 a l’à dovûo andâ aprêuvo a-o destìn da Frànsa co-o tornâ a êse ’n govèrno demo-cràtico, ma finîo inte ’na fêa anarchîa; e in sciâ fìn l’inflùsso di vàrri partîi into móndo l’àn tórna costréita a ’n nêuvo cangiaménto, pe córpa de quéllo terìbile asédio do quæ me métto a contâne i fæti. Ségge dîta a sâcra Veitæ, e sórvia i mæ scrîti ch’a spantéighe tùtta a sò fòrsa e o sò splendô: a vàdde aprêuvo a-i mæ pàssi no p’ascónde, ma pe mostrâne e atratîve. E se sta mæ stöia a no l’é pròpio scrîta con puréssa de stîle, ch’a ségge a-o mànco a bâze pe di scritoî che sàcian scrîvila co-a dovûa eloquénsa pe dâ a-o letô o piâxéi de vegnîla a conósce. A Frànsa za da ’n pitìn a pensâva a ’na rivoluçión, che in sciâ fìn a l’é scciupâ into 1792: L’é stæto alôa che quélli rivoluçionâi noélli àvidi de glòria àn pensòu a-o progètto de rénde lìbero tùtto o móndo, e defæti dòppo êse riêscîi a invàdde l’Òlànda e o Brabànte àn comensòu a pensâ a l’inpréiza d’Itàlia. Tànti són stæti i progètti prezentæ a quéllo Govèrno ma in sciâ fìn l’é stæto açetòu quéllo do Bonapàrte perché o costâva de mêno. Lê o se prezénta a l’intrâta de l’Itàlia, e o vén agiutòu con vìveri e palànche da-i Lìguri pe poéi continoâ o sò camìn: st’eröe do sécolo, dòppo dötræ batàgge, o l’arîva quæxi a-i confìn de l’Àostria. Ma a rouxîa e-e inscìdie, ch’àn de lóngo regnòu fra i òmmi, àn fermòu o sò camìn e l’àn costréito a l’inpréiza d’Egìtto; intànto l’é stæto tórna pigiòu e distrûta l’Itàlia. I aleæ, de lóngo co-a coæ de distrùzze i Françéixi, co-o prosegoî a sò inpréiza són arivæ a-o teritöio lìgure, l’àn circondòu e àn seròu o generâle Masêna drénto de Zêna, quànde coménsa o mæ diàrio de sta stöia chi.. '''Ànno 1800''' '''Prìmmo d’Arvî''' Són stramezuæ e fornitûe de dinæ chi-â çitæ de Zêna a l’à dovûo fâ a-i tànti generâli, chi-â Frànsa a l’à prodûto. Sti generâli destinæ a l’inpréiza d’Itàlia pasâvan de lóngo pe Zêna pe preténdile ò pe dirìtto de gràddo ò de riçeviménto ò in préstito ascì. O Masêna o l’é l’atoâle generâle in càppo in Itàlia, e o sta a Zêna: sto generâle o gh’à inte sò atribuçioìn o speciâle incàrego de difénde o Stâto Lìgure, e l’é pe quésto ch’o domandâva de lóngo ’n mùggio de dinæ a-o Govèrno. A-i dêxe de Màrso o l’à fæto savéi a-o Govèrno d’avéi de bezêugno de ’na menùçia de ’n milión. A Càscia naçionâle a l’é ’n mizêia, no gh’é mànco ’n frànco: ma i Govèrni gh’àn de lóngo o mézzo pe bàtte monæa: defæti a Comisción de Govèrno a l’à stabilîo a véndia òbligatöia de 500.000 fiorìn investîi sórvia o Rè de Svéçia, e capitâli chi-â Naçión a l’àiva requixîo a-i Órdini Religiôxi, e âtri 500.000 fiorìn in âtretànte farfàlle pe Parìggi sórvia quélla Tezorerîa Naçionâle firmæ da-o Generâle Masêna. Tànto a prìmma chi-â segónda sómma a l’é stæta spartîa fra i çitadìn ciù rìcchi da çitæ, con l’òbligo de tiâ fêua ògnidùn a pàrte in contànti in antìçipo drénto a-e quaranteutt’ôe. Dónca l’é stæto fæto e ordinànse pe quélli çitadìn e són stæti incaregæ i inpiegæ ciù diligénti a prezentâle; ma pöchi àn agradîo quélla tàscia e mâ voentêa, e a ciù pàrte àn seròu e pòrte de sò câze e se ne són andæti. Da quésto e perché e procedûe do Govèrno êan asæ lénte, màscima pe-e questioìn militâri, o Masêna o n’à aprofitòu pe domandâ, o Màrso pasòu, ’na Deputaçión de træ persónn-e pigiæ fra quélle da Comisción, e che quésta a l’avésse prónta intromisción inti afâri militâri; che i sò decrétti, apénn-a aprovæ da-e âtre persónn-e da Comisción, vìsti e aprovæ da lê mæximo, diventésan sùbito lézze e-ezegoîi militarménte. Sta Deputaçión chi, apénn-a formâ, a l’à emanòu ’n decrétto, ch’o l’aotorizâva o comandànte da ciàssa, o çitadìn De Gioâne, a costrénze co-ê àrme ascì quèlli che no avésan ancón pagòu a sò quöta pe l’investiménto òbligatöio de 500.000 fiorìn in canbiâli pe Parìggi: pe quésto s’é vìsto gjâ pi-â çitæ batùgge de sordàtti françéixi ch’arestâvan, sequestrâvan e caciâvan zu ascì e pòrte de câze di çitadìn che no voéivan pagâ. St’abûzo o l’é andæto tànto avànti, che dêvo contâ ’na violénsa fæta a ’na tèrsa persónn-a, ch’a l’êa in càngio destinâ a ’n mæ bón amîgo ch’o no l’aviæ posciûo sghindâ st’investiménto, s’o no l’avésse prevegnûo o córpo. Quésto o l’êa ’n ònèsto bitegâ siciliàn, ch’o vivéiva a Zêna, a-o quæ ghe rincrescéiva stâ sénsa fâ nìnte pi-â scarscitæ di afâri inte sta çitæ e de dovéi pe de ciù versâ di dinæ pe-e tàsce e pe d’investimènti òbligatöi, coscì mìssi a pòsto i sò afâri, o l’à mìsso tùtte e sò palànche into portaféuggio e o se n’é andæto a stâ a Livórno. Pöco dòppo a câza dond’o stâva a l’é stæta asaliâ; e quéllo çitadìn ch’o gh’êa andæto a stâ, l’àn minaciòu de portâghe vîa a mobìlia e d’êse arestòu pi-â raxón che ’na vòtta quélla a l’êa stæta a câza dónde ghe stâva ’n bitegâ siciliàn ch’o l’êa inte lìste de quélli che dovéivan pagâ: l’é stæto difìçile spiegâ a quélli sordàtti comm’a l’êa andæa a facénda e chò-u siciliàn o no ghe stâva ciù; e l’àn convìnti sôlo dòppo che gh’àn òfèrto da béive. Con l’andâ avànti inte ste memöie niâtri vediêmo òbligæ co-a baionétta ascì di lìberi çitadìn a dovéi tiâ fêua ciù de quéllo che poéivan pagâ, a che pro e génte àn dovûo tiâ fêua dinæ a sciùmmi e comò-u Masêna o l’à saciûo goagnâghe da sta finànsa in dilapidaçión, l’inluxón e l’inbarlugaménto into quæ lê o l’à saciûo tegnî i patriöti e o Govèrno, quæ diféiza o l’à avûo o pòpolo lìgure da sto fìggio de Màrte vìsto chò-u pàize de Nêuve o l’é stæto invâzo da-i Tedèschi za into méize d’òtôbre de l’ànno pasòu; e anchêu se sénte dî inti giórni dòppo, che mi pàsso scinn’a-o 14 sénsa avéi nisciùnn-a novitæ, ch’àn za pigiòu vàrie artûe sórvia a Rivêa de Ponénte, e che òua són, fòscia, a Sànn-a cómme vediémo into giórno ch'o vén. '''14 d’Arvî''' L’é za da dötréi giórni chò-u Generâle Mêlas o l’é chinòu co-îna gròssa armâ in sce Sànn-a e o l’à pigiòu a çitæ e, cómme dîxan in tànti, o fòrte ascì. E vêi e fregàtte ingléixi són intræ into pòrto de Voæ za pìn de Tedéschi, che de lóngo in màrcia se són spantegæ lóngo tùtta a Rivêa; ma a Chighêu àn trovòu i Françéixi e l’àn atacæ, e a batàggia a l’é duâ i 12 e i 13 con tànto fêugo; ma i Françéixi l’àn caciæ inderê, àn fæto tànti prexonê e gh’àn pigiòu sètte bandêe che anchêu, fèsta de Pàsqua, àn portòu a Zêna e l’àn mìsse, pe mostrâle, a-i barcoìn do Palàçio do Gêumo Duràsso inta stràdda de Bàlbi òua do Pòpolo. '''15 d’Arvî''' A néutte pasâ e stamatìn són tornæ quæxi tùtti i Françéixi vitoriôxi, ma o nemîgo o no l’êa ni destrûto ni mìsso in fûga: dónca sta mæxima séia se dêve tórna marciâ, âtriménti i Tedéschi pêuan avansâ sénsa inpediménto. Defæti xêuan i Republichén, incóntràn i Aostrìachi e coménsa a batàggia. O fêugo o l’é duòu vàrri giórni inti nòstri desgraçiæ pàixi de Rensén, Vâze e Arbisêua, ch’êan ascì mâtratæ da-e canonæ che i Ingléixi de manimàn sparâvan pe destrûe a spiâgia. Inte sto fæto gh’é stæto dötréi mòrti e tànti ferîi da tùtte dôe e pàrte e no pöchi prexonê; ma i Françéixi l’àn pigiæ e àn dovûo retrocêde e retiâse inta çitæ, ma àn lasciòu ’n còrpo de quæxi seiçénto òmmi a Sàn Pê d’Ænn-a e doî canoìn in sciô pónte de Cornigén. Tùtta a Ponçéivia a l’é pìnn-a de Tedéschi, e àn mìsso quartê a-a Certôza de Roiêu. In çìmma a-o stradón gh’é de sentinèlle tedésche: in fóndo a-o mæximo a Sàn Pê d’Ænn-a gh’é quèlle françéixi. A Roiêu l’é stæto institoîo ’n Govèrno fæto de træ persónn-e: o comandànte de la di Tedéschi o l’é ’n çèrto Axòu, zenéize, do quæ no capìscio cómme pêuan fiâse i Tedéschi, perché lê o s’é ribelòu a-a sò Pàtria ch’a l’àiva fæto generâle de brigàdda, dòppo o l’à tradîo a Frànsa pe métise a-i servìçio de l’Inpêro. '''21 d’Arvî''' A nòstra çitæ a l’é diventâ ’n vêo spetàcolo e se pêu dî ch’a l’é sôlo ’n uspiâ: i ferîi arîvan da tùtte e pàrte, i prexonê se restitoìscian pe no fâli moî de fàmme. O barón d’Àspri, con sètte di eutoçénto prexonê fæti da-e pàrte do Bezàgno, o l’é stæto restitoîo in sciâ paròlla. Ma i Tedéschi no i contracàngian, ma têgnan a contabilitæ, pigiàn nòtta in crénsa. '''23 d’Arvî''' Anchêu l’é acapitòu in fæto picìn. In grùppo de Tedéschi, ch’àn credûo che, pasòu o pónte de Cornigén e co-i pöchi Françéixi restæ a Sàn Pê d’Ænn-a, aviévan trovòu lìbera a stràdda p’andâ in çitæ, àn asatòu o pónte, àn goagnòu e àn pigiòu un di canoìn lasciòu da-i Françéixi e l’àn scorîi scìnn’a-e vixinànse da Pòrta da Lantèrna; ma, vegnûa zu da Belvedêre ’na colònna de Françéixi e tórna gjæ inderê quélli che scapâvan, i Tedéschi són restæ li tagiæ into mêzo, circondæ e fæti prexonê, e quélli ch’àivan a stràdda avèrta da l’âtra pàrte són stæti scorîi scinn’a-o de la do Pónte de Cornigén, ch’o l’é stæto pigiòu e tórna pigiòu da tùtte dôe a pàrte a fêugo vîvo: scibén che se són contæ trénta ò quarànta mòrti e quæxi seiçénto prexonê fra i tedéschi. Vêi séia ’na fregàtta ingléize a bordezâva da Ponénte a Levànte e in sciâ fìn a l’é stæta a tîo: da-o mêu e da-a Lantèrna gh’àn tiòu quàttro canonæ sénsa corpîla e quélla a no s’é sciâtâ ni mesciâ, tànto ch’a l’à fæto arivâ ’na létera a-o Cónsole Valastòr, che dòppo o l’é andæto dôe vòtte a bòrdo da mæxima fregàtta, e o l’é tornòu inderê, e se dîxe pe afâri personâli e do tùtto indiferénti a-o Govèrno ascì. E vôxe che se són spantegæ pi-â çitæ, ò sæ che se tratâva da réiza, o nòstro prìnçipe Masêna o l’à smentîe co-in proclàmma dónde se dîxe chò-u Generâle Mêlas o gh’à fæto capî ch’o l’açetiéiva a rèiza da ciàssa, ma ch’o no vêu e o no dêve andâsene da-a Ligùria; e o l’asegûa che da li a chìnze giórni o teritöio lìgure o saiâ do tùtto lìbero da-i Tedéschi. '''24 d’Arvî''' Stamatìn i bàrchi ingléixi àn scorîo e sparòu in sce doî góssi dirètti a-o nòstro pòrto: un l’àn fermòu, e sórvia gh’êa ’n agiutànte do Masêna, l’âtro o l’é riêscîo a scapâ e o l’é intròu in pòrto: in sce quésto gh’êa o bacàn Bavàstro, dîto o “Gìl”, che (de lóngo che ségge vêa) o ne vegnîva da Finâ e o portâva ’na létera pò-u Masêna, che dòppo o l’à fæto conósce co-in proclàmma ch’o dîva ch’o l’àiva riçevûo ’na notìçia ofiçiâle da-o cànpo de la ò sæ che setantamìlla Françéixi êan in màrcia da-a Valàdda d’Aòsta: a l’êa l’àrma de risèrva co-a càppo o Berthièr. E miâge da çitæ e tùtti i fòrti són covèrti da-i Françèixi, e no pàssa giórno che da quarchedùn de quésti no se spâre quàrche canonâ e no ghe ségge in sa e la de scaramócce e di atàcchi a ògni moménto, e coscì se màngia e se dòrme a-o bordèllo de l’artilierîa. Escì tùtto quèsto o no l’é tròppo fatâle pe-i sordàtti, perché, finîa a barùffa a ciù consciderévole ascì, no se cónta che éutto ò dêxe mòrti. L’inocénte canpàgna, ch’a no ne pêu nìnte, a l’è quélla ch’a se pìggia tùtti i córpi mortâ da tànta génte infernâle; e no conténta de quèsto, sta génte sterminatôa a ghe pòrta vîa i figêu piccìn, quélli che lê a fa e a nutrìsce co-o sò dôçe læte, e a ne rèsta smarîa. Dòppo i abitànti càzan mòrti da-a pèrdia de sàngoe, che dêvan patî, e quésta no a pràtica ciù o speçiâ co-a lançétta ch’o tegnîva ascôza inta màn, ma pe córpa de ’na vinténn-a de baionétte. Se dîxe ch’àn mandòu ’n mesagê a-o generâle ingléize, o Nèlson, a Livórno, pe tratâ ’n armistìçio e a liberaçión ascì do Stâto Lìgure da-i sordàtti d’ògni ràzza, e che se vêu consegnâlo e diciarâlo in mòddo do tùtto neotrâle. '''25 d’Arvî''' E nòtìçie portæ da bacàn Bavàstro fàn inpresción sôlo in sce pöchi fanàtichi e a-o proclàmma no ghe crédde quæxi nisciùn. Dòppo i çitadìn són restæ confûxi da ’n âtro proclàmma do Masêna, co-o quæ o comànda che nisciùn dêve sciortî da-a çitæ sénsa prìmma avéi spiegòu o perché e sénsa ’n permìsso scrîto: che-e pòrte da çitæ ségian seræ a sett’ôe de séia: ch’a-o bàtte do crêuvifêugo tùtti se særan in câza, fêua che quélli da goàrdia naçionâle: che i mùggi de génte ségian stralatæ co-a fòrsa ascì se ghe ne fîse de bezéugno, e in sciâ fìn a dêx’ôe de séia, a-o spâro do canón, tùtti dêvan êse in câza. Són cöse bónn-e quéste, ma no pòrtan ’n’ónsa de pàn, che l’é za quàttro mèixi ch’o n’é stæto dæto 6 ónse a tésta; dòppo sólo 3 ónse e inte sta setemànn-a se n’é avûo sôlo ’n’ónsa e mêzo: e pe de ciù no se trêuva ni càrne ni verdûa ni legùmmi pe sostitoîlo. A pövia Càscia naçionâle a se gîa dapertùtto, a preténde, e a mànda a ezìgge e réndie, e inpoxiçioìn e-e quötaçioìn pe fâ dinæ: ma o generâle Masêna o contìnoa a-a asâtâla e o a mànda de lóngo a pìcco. '''26 d’Arvî''' In bàrco con 750 mìnn-e de gràn (quæxi 85.000 chìlli) o l’é riêscîo a sghindâ o blòcco ingléize e stamatìn o l’é intròu in pòrto; ma ghe vêu âtro pò-u nòsto bezéugno! E ascì se gh’avèscimo ’na grànde quantitæ de gràn, a çitæ a ògni mòddo a no poriæ avéi o pàn, perché i Tedéschi da-a pàrte do Bezàgno àn tagiòu o condûto da-o quæ vegnîva l’ægoa ch’a fâva giâ i nòstri moìn, e quélli pöchi che gh’àn l’ægoa da-o ponénte són òbligæ da-o Govèrno: e se quarchedùn o l’à maxinòu, d’arescôzo, ’na mìnn-a de gràn a quàrche particolâ, o ghe l’à fæta pagâ scìnn-a 100 lîe. Inte ste circostànse i lìberi çitadìn se són rivòlti a quélli che maxìnn-an o cafè, che za da tròppo ténpo no travagiâvan ciù, e gh’àn inpòsto o gràn a-o pòsto do cafè e, co-o fâselo pagâ 14 lîe a-o rùbbo, tiân fêua ’na fænn-a mâ tritolâ ma ch’a sérve sôlo pe-e menéstre e a fâ o pàn ascì. Tùtti i giórni gh’é ’n fæto d’àrme ò a levànte ò a ponénte: anchêu l’émmo avûo da tùtte dôe e pàrte: quéllo a ponénte, ö sæ inta Ponçéivia, o l’é duòu quæxi ’n’ôa, e se cónta ch’o l’é stæto ’n fìnto atàcco ordinòu da-o Masêna pe scrovî e fòrse do nemîgo: e defæti o l’à trovòu ch’o l’àiva mìsso nêuve ò dêxe canoìn in scê artûe de Cônâ, ch’êan ciù poténti di nòstri in sciô fòrte Tenàggia e boìn a fâ ’na fòrte rexisténsa, e o vediêmo dòppo. Intànto pe prêuva gh’é mòrto sètte ò éutto Françéixi e tréi ò quàttro ferîi. Quéllo a levànte o l’é stæto pöca cösa, scibén ch’àn sparòu bén bén; ma êan ascôxi e voéivan sôlo fâ védde che gh’êan. '''27 d’Arvî''' A l’é stæta ’na comédia inte dôe séie pasæ védde i lìberi çitadìn afanâse pe tornâ a câza prìmma de dêx’ôe inpòste da-o Masêna, e sto tîo o no l’à provocòu nisciùnn-a reaçión; no gh’à inportànsa, no a tùtti l’é permìsso d’intrâ inta tésta de chi comànda... '''28 d’Arvî''' Véi séia s’é sentîo tronâ o canón: ma quésto o no l’à inpedîo a tànti d’andâsene a câza con tùtto còmodo. Stamatìn gh’é stæto ’n alàrme in çitæ; doî camàlli àn ratelòu pe’n débito in Ciàssa Bànchi. O debitô o s’é tànto ascâdòu ch’o l’é andæto a pigiâ a monæa, ö sæ a carabìnn-a, ch’adreitûa o l’à inescòu e o l’à tiòu o grilétto, ma a no l’à fæto fêugo: quésto l’é bastòu perché dötréi se són mìssi a-o ripâro, âtri a picâse drénto pe scapâ, e tùtto o pòpolo a dâsela a gànbe e a spantegâse in dezórdine. I doî ratelôxi són stæti arestæ, e se cónta chi-â ratèlla a fîse fìnta e o sccéuppo scàrego. A bón cónto i Françéixi àn avûo poîa e àn ocupòu tùtti i quartê: e quésto l’é stæto bàsta perché o Masêna o fésse ’n decrétto ch’o proibîva de portâ de àrme d’ògni ràzza. Òua che i maxinìn coménsan a servî, coménsa ascì a mancâ o gràn e fîto no ghe ne saiâ ciù pe nisciùn... inta çitæ ghe rèsta do gràn pe sôlo éutto ò dêxe giórni, pöca verdûa e dötréi mû, ch’émmo za comensòu a mangiâ. A despêto de quésto se gh’à ancón da-i Bafoìn de sperànse e gh’é chi protèsta che no saiæ ònorévole aréndise pe’n generâle cómme o Masêna. Quésto o l’é o penscêo de quélla stréuppa de patriöti che stàn in gîo a-o sò càppo. A Càscia Naçionâle a dêve versâ i dinæ e, se quésto no bàsta, i privæ dêvan métte a dispoxiçión e sò sostànse, l’é sò dovéi. Se dêve sarvâ a pàtria e fâ gjâ i dinæ, dîxan sti zelànti. Ma a vêa raxón do perché quésti vêuan rexìste a tùtti i cósti a l’é che tànti de sta marmàggia, fra i ciù avoxæ, sàn chi-â spâ da vengànsa a caziâ in sce de liâtri a l’intrâta do nemîgo, e alôa no gh’àn nisciùn scrópolo a voéi coinvòlze i çitadìn e se fàn scùddo de l’inocénte çitæ. Pe de ciù gh’é ’n mùggio de patriöti foestê che se són rifugiæ a Zêna e che stàn con quélla génte li: e niâtri se sémmo liberæ da-o zôvo di nòstri pe càzze inte màn de tirànni foestê. E a sto pónto chi cös’o faiâ o pòpolo sovrâno? cöse ti diventiæ da chi a ’n pitìn, desgraçiâ çitæ de Zêna?... '''29 d’Arvî''' Anchêu no l’é acapitòu nìnte; se védde sôlo di preparatîvi, se sénte, sotovôxe, de giastémme e di insùlti cóntra o Masêna (che òua quarchedùn ciàmma avertaménte “Amasazêna”). In scigôo, o baiâ de ’n càn o l’ìnpe de poîa e de spavénto: e bitêghe són quæxi tùtte seræ: dapertùtto, pe-e stràdde, gh’é génte ch’a domànda a limöxina: a çitæ a l’é pìnn-a de magón, e quésto o no pêu ciù êse carmòu da-o sunagiâ di canpanìn perché scìnn-a da mâcordì pasòu són stæti seræ pe-e sâvie intençioìn do nòstro Masêna. '''30 d’Arvî''' Finìsce o méize d’Arvî e l’é comensòu ’n atàcco generâle da ponénte e tùtto in gîo a-e miâge scinn’a-o Bezàgno. A çitæ a l’é into mêzo do fêugo e a-o bordèllo tùtto in gîo: o pòpolo o l’é spetatô da tragédia de miâge, d’in scê teràsse e d’in scî téiti: i tanbûi pi-â çitæ ciàman a l’arecugéita, se særa gêxe e câze. Arîva ’n órdine do Masêna chi-a tùtti i cósti se dêve arvî e bitêghe, a-o mànco quèlle de röba da mangiâ. A quattr’ôe dòppo mêzanéutte l’é comensòu l’atàcco generâle; se védde tùtti i fòrti sparâ sénsa fermâse. O fòrte Richelieu inta valàdda do Bezàgno o se difénde in mòddo prodigiôzo, o pâ ’n Mongibèllo. A batàggia a l’é violénta. O contìnoo fêugo di canoìn da tùtte dôe e pàrte o fa ’n bordèllo terìbile, o l’insordìsce, vêuan distruîse l’un con l’âtro. Domàn saviêmo comm’a l’è andæta. '''Prìmmo de Màzzo''' A giornâ de vêi a l’é stæta pe-i conbaténti bén bén câda. O nemîgo o l’àiva dirètto e sò fòrse sorviatùtto vèrso i fòrti do Diamànte, di Doî Fræ, vèrso Arbâ, vèrso o fòrte de Quèssi, o Richelieu e o Sànta Têcla. A-o prinçìpio o l’àiva pigiòu Quéssi e o l’àiva coscì tagiòu ògni comunicaçión co-o fòrte Richelieu: o l’àiva pigiòu ascì i Doî Fræ e o l’àiva dæto l’asâto a-o fòrte Diamànte. A poxiçión do nemîgo a l’êa de segûo vantagiôza, quànde tutt’asémme ’n gròsso grùppo de Françéixi o cióngia in sce Quèssi e o va a-o de la de quéllo pónto, o respìnze co-e baionétte e o scôre o nemîgo. Âtretànto acàpita in sciô mónte di Doî Fræ, dónde gh’êa e fòrse ciù grénde; i Françéixi són avansæ scinn-a mêzo tîo e àn subîo o prìmmo fêugo di Tedéschi: ma quésti, co-i Françéixi adòsso, se són pigiæ tùtte e bàlle di sccéuppi françéixi, e tùtte e canonæ da-i fòrti Diamànte e Sperón: coscì a çinqu’ôe de dòppo disnâ àn dovûo abandonâ o pòsto e dâsela a gànbe favorîi da-o scûo da nèutte, e prìmma de séia l’armâ françéize a l’à tórna pigiòu o posèsso de tùtti i fòrti. St’asâto o l’é costòu a-i Tedéschi doêmìlla e ciù mòrti in sciô cànpo, bén bén de ferîi e doêmilladuxénto prexonê fra i quæ tànti ofiçiâli de ràngo. Anchêu o l’é stæto ’n giórno de ripözo e de càrma. L’é gjòu pi-â çitæ ’n proclàmma do Masêna co-o quæ o vêu mostrâ (se saiâ poscìbile) a-e génte de canpàgne insòrte, che tànti de lô són stæti fæti prexonê, e o l’aregòrda che chi saiâ trovòu co-ê àrme in màn o saiâ masacròu. Sta génte a vén convìnta da-o nemîgo che pigiâ a çitæ de Zêna a l’é cösa fàçile. Ma a çitæ de Zêna no l’é poscìbile pigiâla co-ê àrme: a fàmme, sôlo a fàmme, sta bastàrda de ’na strîa ch’a ne sovràsta, a saiâ a caxón da nòstra chéita. '''2 de Màzzo''' A l’àrba i Françéixi, da-a pàrte da Ponçéivia, àn atacòu o nemîgo: se són spartîi inte doê colònne: unn-a de doêmillaçinqueçénto a l’é andæta vèrso o pónte de Cornigén, l’âtra, de dötréi de mêno, a l’é andæta vèrso a sciumæa, e, dòppo dötræ scàreghe àn pigiòu o Boschétto, dòppo a Còsta e són arivæ pöco lontàn da Cônâ, dónde i Tedéschi se són fortificæ con nêuve canoìn. Quéllo che voéivan l’êa de deslögiâ da quell’artûa o nemîgo e dòppo de chinâ a Cornigén, rionîse e dôe colònne e dòppo andâ a Séstri a çercâ do pàn. Defæti arivæ in sce l’artûa de Cônâ a són de sparâ, àn fæto retrocêde i Aostrìachi e i Françéixi pensâvan za d’avéi inte màn i nêuve canoìn: ma ò che-e dôe colònne no se són capîe, cómme s’è dîto dòppo, ò che i sordàtti fîsan stànchi ò che i Tedéschi êan ciù de quéllo che se credéiva, cösa segûa, e, pe de ciù, àn riçevûo ascì di rinfòrsi da-a pàrte de Bòrzoi, fæto l’é che i Republichén àn avûo a pêzo e són stæti mandæ inderê, e intànto ch’atraversâvan a giæa e intrâvan inte Roiêu, in còrpo de cavalàia tedésca o gh’é ciongiòu adòsso, o l’à tagiæ into mêzo e són stæti do tùtto sconfìtti. De Tedéschi n’é mòrto pöchi, ma de Françéixi comò-u sòlito no s’é saciûo quànti n’é mòrto: a ògni mòddo no l’é tornòu goæi sordàtti e tànti êan ascì ferîi. Inte st’òcaxón a sparòu de ciù o nòstro fòrte Tenàggia e o l’aviæ colpîo tànti Tedéschi se fîsan stæti prîe da giæa. [[File:Défense de Gênes (25 Mai 1800) - Bombardement de la ville par les Anglais.jpg|thumb|700px|center|Défense de Gênes (25 Mai 1800) - Bombardement de la ville par les Anglais|O bonbardaménto di ingléixi inte 'n'incixón do 1820]] '''3 de Màzzo''' Ma l’é òpinión de tùtti che into fæto de vêi i Françéixi àn pèrso ciù de doêmìlla òmmi fra mòrti, ferîi e prexonê. Anchêu e armæ se ne stàn a ripözo e pàsan e revìste; ma i Françéixi conbàtan co-a fàmme ascì. Ma quéllo testàrdo de ’n Masêna o l’à ordinòu che in càngio do pàn se ghe dàgghe do formàggio: t’êu védde che, prìmma o dòppo, doviàn susâ o læte da-i tetìn de dònne? Anchêu ascì lûxe o sô, e da-i sò ràggi i Zenéixi spêran arîve quàrche sucèsso favorévole a-i sò dexidêi. Òua spêran inte l’anbasciatô de Spàgna, che in caròssa (màchina pe niâtri òrmâi ræa e prodigiôza), con tànto de tronbetê davànti, o l’é andæto vèrso Séstri, dónde gh’é o Generâle aostrìaco Mêlas: e a caròssa a l’é tornâ sénsa o minìstro de quéllo pàize, ma con doî ofiçiâli françéixi ch’êan con lê. Da quésto, i bén informæ, dîxan che se travàggia a ’n quàrche tratâto. Sperémmo ch’a ségge coscì! '''4 de Màzzo''' O pòpolo sovrâno o l’é seròu inta tànn-a: i Françéixi ch’àn portòu a libertæ, són liâtri ascì prexonê inte sta meschinétta de çitæ dòppo avéine baricòu e pòrte: e mi no capìscio dónde o Govèrno o l’àgge trovòu de bónn-e raxoìn pe ordinâ tréi giórni d’òraçioìn, finîi anchêu co-o ''Te Deum'' pe ringraçiaménto de vitöie òtegnûe. Quélli meschinétti de Zenéixi stralàbian de contìnoo. A cösa, a ciù picìnn-a ascì, ch’acàpita, a ghe sèrve pe sperâ inte ’n acòrdio. Òua se sa che l’anbasciatô spagnòllo o no l’é stæto riçevûo da-o Mêlas (tànti dîxan perché o no gh’êa), ch’o l’à disnòu a l’òstàia e o se n’é tornòu a pê a-a séia. No pàssa giórno che i öchin de mâ, ö sæ i Ingléixi, no schèrsan sott’a-i nòstri tîi: anchêu dòppo disnâ, defæti, n’àn òbligòu a tiâghe quàrche bàlla da canón. O valorôzo Masêna o ne tén adésci ciù ch’o pêu co-i sò proclàmmi: anchêu, prezénpio, o ne dîxe che l’agiutànte, o Reille, o l’arîva da Parìggi (no sò cómme), e o ne garantìsce che-e armæ françéixi de risèrva do Rêno són za in camìn scinn-a da-i vintùn d’Arvî e che quélla risèrva a l’é òua inte cianûe d’Itàlia. Chò-u Segnô o no véugge chi-â bèlla stagión e quélle amêne contræ no raléntan a màrcia de quélla génte. “Lìguri - dîxe o Masêna - l’ôa da vòstra liberaçión a s’avixìnn-a. D’acòrdio, ma che liberaçión a saiâ? '''5 de Màzzo''' I capélli stòrti, ò sæ quélli che se dîxan patriöti, se són radunæ e àn mìsso insémme fra de lô ’na conpagnîa de quæxi duxénto fra i pêzo malémmi... e a dî a veitæ fàn in pitìn poîa. '''6 de Màzzo''' Quæxi trexénto Françéixi àn dizertòu e pe de ciù se són arolæ co-i Tedéschi, cösa ch’a no s’êa mâi vìsta: ma e cöse vàn coscì, a Repùblica a tîa fêua sciùmmi de dinæ ma quélli meschinétti de sordàtti no són pagæ da bén bén de ténpo e òua mêuan de fàmme: e coscì, ridûti in mizêia, cométan de estorscioìn, e no gh’é pàize dónde no àn lasciòu dolorôze memöie da so... fradelànsa, cómme o caciâ e nêge sâcre da-i tabernàcoli, cómme l’é acapitòu urtimaménte into monestê di fràtti do Ciapêto, e con tùtto quésto se vêu fâ crédde che són i Rùsci e i Tedéschi a cométte scìmili sacriléggi e sachézzi con l’aregordâne quèllo che sta génte chi a l’à fæto, l’ànno pasòu, inta çitæ de Nêuve, mascìme into méize de Novénbre. Se no avéscimo avûo sott’a-i éuggi sti fæti chi, e armæ di aleæ saiéivan intræ bén bén prìmma inta çitæ fra e ciocâte de màn da popolaçión. E se i Françéixi no avèsan dæto scìmili e pêzo ezénpi ascì, no saiéivan diventæ l’òrô de tùtto o móndo. E devastaçioìn, i sachézzi no són mâi stæti ’na bónn-a polìtica pe nisciùnn-a de poténse in goæra. '''7 de Màzzo''' O convòlio inta rivêa de levànte do quæ émmo parlòu prìmma, a quæxi éutto mìggia lontàn da-o pòrto, o l’à fæto benìscimo di sbàrchi ma no se sa de cöse. Chi dîxe röba da mangiâ, chi dîxe àrme, ma a ciù pàrte pénsan a di sordàtti. Gh’é ascì in mâ e costézan in sciâ rivêa de ponénte dôe gròsse galêe napolitànn-e: quéste pâ ch’àgian dæto fóndo da-arénte a-o vascéllo de l’amiràlio ingléize, o Keit, in sciâ spiâgia de Séstri. Tànte e despæge són e vôxe che gîan pi-â çitæ. Dötréi són segûi che domàn e dòppo domàn ghe saiâ ’n âtro asâto, âtri in càngio pàrlan de ’n acòrdio, e són segûi ch’o saiâ comunicòu doménega chi vén co-îna fèsta da bàllo a tiâtro. Do rèsto a Comisción a l’à arecomandòu a-o Comitâto de Pùbliche Beneficénse d’arechéugge quànti ciù legùmmi l’é poscìble, pe poéi continoâ a dâ ’n pitìn de menèstra a-i pövei, a-o mànco scìnn’a-a tùtto o sàbbo chi vén. Voriâ dî che comensiêmo inta giornâ de doménega ’na quarêxima. '''8 de Màzzo''' A squàddra napolitànn-a a n’à vosciûo fâ védde ch’a gh’é e ch’a l’é bónn-a lê ascì a fâ de valentîxe. Doî vascélli se són acostæ in fàccia a Sàn Pê d’Ænn-a con dôe bàrche canonêe, e, a-o levâse do sô, prìmma de quattr’ôe, n’àn adesciòu con canonæ e bónbe. Quèste êan dirètte contra e fortificaçioìn françéixi, in grùppo di quæ o gh’àiva quartê into Palàçio do Vénto; e fortificaçioìn són stæte desmantelæ quæxi tùtte e liâtri se són retiæ: quàrche bónba a l’é chéita in sa e la a Sàn Pê d’Ænn-a, ma sénsa fâ tròppi dànni, zaché a mêza matinâ àn smìsso fòscia ascì perché e baterîe da Lantèrna e doî bàrchi corsæ françéixi covèrti da-i fòrti gh’àn sparòu cóntra, sénsa efètto ascì. Quésto l’é quéllo che d’inportànte gh’émmo inte sto giórno chi, scibén che s’aspêtésse l’éxito di proclàmmi do Masêna perché l’êa deschéito i chìnze giórni, dòppo di quæ o teritöio lìgure o saiæ stæto lìbero; e me despiâxe no poéi contentâ o letô con l’atacâ o fî de ste memöie a ténpi inderê, pe riferî quànte mìcce st’avoxòu generâle o s’é de lóngo demoòu a spantegâ p’abindolâ niâtri meschinètti de Zenéixi, a-o mànco i ciù creduloìn: ma chi o sa, con l’andâ avànti, quànte ancón o ne contiâ p’êsine sodisfæto. Quélli ch’àivan credûo a st’acòrdio e che in sce quéllo àivan mìsso tùtti i sò séunni da vixonâi òua saiàn conténti: st’ezénpio o l’à tapòu a bócca a tùtti, asæ de ciù do dî che saiâ fuxilòu chi parliâ de sconfìtta. Sciàlla sciàlla a Libertæ! '''9 de Màzzo''' A néutte pasâ tórna prìmma de quattr’ôe i Napolitén n’àn fæto arvî i éuggi e pregâ o Segnô: quésti, dónca, ch’êan da-a pàrte de levànte, àn sparòu co-i canoìn e àn fæto tànti dànni a-e câze e dötréi són mòrti ascì. Sùbito o nòstro Masêna o l’à mitigòu o nòstro dô co-o fâne savèi a notìçia ch’o l’àiva riçevûo. Mi, pe no êse pigiòu pe un ch’o l’ezàgera e pe no métighe nìnte de mæ, pénso ségge mæ dovéi scrîve chi coscì comm’a l’é e lasciâla a-o giudìçio do nòstro sâvio letô. Vò-u li i chìnze giórni, vò-u li chi-â liberaçión do Stâto Lìgure a l’é finîa co-o proclàmma sorvedîto: ma paçiénsa, quélle trùppe ariviàn tàrdi: stæ tranquìlli, patriöti; za, no stæne a dubitâ, són fra Sûza e Torìn, e dòppo faiàn pàssi da gigànte. '''10 de Màzzo''' Anchêu no gh’é nìnte da contâ; ma da-o scilénçio e da-a pâxe che gh’é in çitæ se prevédde che sta p’acapitâ quarcösa de terìbile. Ma inta çitæ l’é a mizêia ch’a comànda e a l’é de lóngo ciù grànde ògni giórno: se cónta che inte câze s’è trovòu da génte ch’a l’à avûo di mancaménti de chêu pi-a fàmme. E pe dî a veitæ cómme pêuan scanpâ di çitadìn co-i prêxi ch’a l’à a röba da mangiâ? In êuvo, prezénpio, o cósta da-i éutto a-i dêxe södi; a vitélla quæxi trénta frànchi a-a lîa; l’âtra càrne che se vénde són cavàlli, mû; a verdûa, ö sæ quélla pöca ch’a l’arîva ancón da Sàn Pê d’Ænn-a, sêi södi: e a l’é bàsta pe ’na persónn-a sôla. De pàn, cómme s'é za dîto, ne vén dæto sôlo ’n södo a tésta; e quéllo che se vénde in scê ciàsse o vâ éutto ò nêuve södi un de dôe ónse e mêzo; o granón quatòrze frànchi, da dêxe a chìnze frànchi ’n rùbbo de gràn e anchêu no se ne trêuva ciù; o rîzo, amìsso de trovâne, o vâ trénta södi e ciù a-a lîa; e dòppo, fêua che quàrche formàggio, in çitæ no gh’é ciù nìnte. E pe de ciù se sénte dî che gh’é tànto pàn abàsta pe sôlo éutto giórni. O Govèrno o l’à ordinòu d’intrâ inte câze pe védde quànta röba da mangiâ gh’é ancón... ma no l’é stæto trovòu nìnte de ciù de quéllo che sèrve. Escì o Masêna o va dixéndo chi-â scitoaçión a no l’é ancón disperâ e ch’o no pêu abandonâ a Ligùria. Ma a veitæ a l’é ch’o l’à pèrso tùtta l’âa da-a mancìnn-a e ch’o l’à vosciûo perscìste a tegnî o sò quartê generâle a Zêna, alecòu fòscia da-o luxî de l’öo e da-e bèlle çitadìnn-e che gh’àivan avèrto e bràsse. E dæto ch’o se seròu inte sta capitâle, bezéugna ch’o fàsse ’n’òstinâ diféiza. Dónca ’n spropòxito de sto generâle o dêv’êse pagòu co-o masâcro e co-o sàngoe de ’na naçión inocénte? [[File:Massena a Genova 1800.jpg|thumb|300px|Massena a Genova 1800|O Generâle Masêna o tràtta co-in ofiçiâ aostrìaco]] '''11 de Màzzo''' Scìnn-a da véi séia o nòstro Masêna o l’à dæto órdine a-o Generâle Sults de marciâ in scilènçio con 1500 òmmi vèrso Maràsci, e arivòu li ch’o l’arvìsse o papê ch’o gh’àiva dæto e o l’ezegoìsse i órdini. Inte quéllo papê o gh’ordinâva de giâ in gîo a-o Mónte Fàsce da-a pàrte de levànte, d’asâtâlo co-e baionétte sénsa sparâ ’n cólpo pe no avertî o nemîgo ch’o l’àiva quartê li, e de sciortîne dòppo a-a matìn da-a pàrte de Quìnto dond’o l’aviæ sentîo e vìsto l’efètto de dôe âtre colònne, ch’o preparâva: dónca o l’à dæto l’asâto da-e pòrte in sciô Bezàgno con quæxi 3000 françéixi. O l’à spartîi in dôe colònne; unn-a o l’à mandâ lóngo a costêa de Quàrto e Quìnto co-o Miolis a-o comàndo dond’àn trovòu pöca rexisténsa e con l’âtra o l’é andæto vèrso a Paisción pe çercâ de pigiâ e provixoìn di Tedèschi. Quand’o l’à trovòu o nemîgo gh’é stæto batàggia; a lòtta a l’é stæta inpegnatìscima, ma i Françéixi no són riêscîi a-andâ ciù avànti e àn dovöu retiâse scorîi da-i Tedéschi scìnn’a-a Sàn Martìn into Bezàgno sott’a-o tîo do canón: e, naturalménte gh’é stæto di mòrti e di ferîi da tùtte dôe e pàrte. Li i Françèixi àn disnòu e o Generâle Masêna o l’é tornòu in çitæ. O l’à mangiòu d’in pê, o l’é stæto pe pöchi moménti da-a sò amànte, e o l’é tornòu into Bezàgno. O l’à dîto quàttro paròlle a-i sordàtti, ch’êan tùtti lèsti co-ê àrme, e dòppo o gh’à spiegòu o ciàn da batàggia ch’a l’aviæ ancón dovûo finî inte quélla giornâ. I Françéixi són andæti, e o ciàn de métte into mêzo i nemîxi o l’é andæto tùtto coscì bén, che in sciô fâ de séia quélli mamalùcchi se són trovæ circondæ da-i Françéixi, che gh’àn intimòu d’aréndise cösa che quélli àn sùbito fæto co-o depónn-e e àrme: êan quæxi 1500 e cómme tànte crâve són stæti portæ prexonê into Bezàgno. O Masêna o l’é intròu in çitæ trionfànte a-o crîo de ''Victoire''. Tànti patriöti co-î éuggi fêua da tésta, màscime i ciù divöti a sto sò Dîo, se són inpîi a bócca de sta vitöia e són arivæ a dî che i prexonê êan 3000, e ascì se no l’êa poscìbile contâli ezataménte, l’àn fæti intrâ de néutte in çitæ fra e bànde, i tanbûi, e i sciàlla sciàlla. E o fanatìsmo o l’é andæto tànto avànti che s’é invitòu i çitadìn a fâ l’inluminaçión: ma e câze inluminæ êan ciù difìçile da trovâ che ’n tèrno a-o semenâio. Dötréi sàcchi de rîzo l’é tùtto quéllo ch’àn pigiòu a-o nemîgo: e o rîzo niâtri no l’émmo mànco vìsto, perché i Françéixi l’àn sùbito vendûo in sciô pòsto a dêxe södi a-a lîa. Gh’é ascì chi à dîto ch’agiàn pigiòu a càscia militâre e chò-u Masêna o l’àgge sùbito fæta sò, ma lê o l’é tròppo rìcco pe fâghe sto tòrto; ànsci, di âtri dîxan che quéllo mùggio de prexonê o ségge stæto negoçiòu co-i sò dinæ e no con quélli da càscia pùblica. Se dîxe ascì chò-u Masêna o gh’àgge ’n sarvacondûto, ö sæ de ’na réiza da dêuviâ chi o sa quànde, fòscia quand’o l’aviâ sacrificòu tùtti i sordàtti e niâtri saiêmo mòrti de fàmme. Se sospètta ascì chò-u Masêna o vêu atacâ a Ponénte inta Ponçéivia: quarchedùn o conta ascì che inta néutte i Tedèschi, con de scâe, àn çercòu de sorprénde o fòrte Tenàggia, ma che ’na quantitæ de scciupetæ a l’àgge pigiòu quèlli che no són stæti lèsti a-abandonâ l’inpréiza. Chò-u letô o crédde quéllo ch’o vêu, zaché nìnte de tùtto quèsto o l’é segûo. '''12 de Màzzo''' No se pêu negâ chò-u fæto de vêi o fa önô a-o Masêna, a l’é ’na vitöia di Françéixi, va benìscimo; ma che dòppo a l’é stæta tâle da fa sparâ ’na sàlve d’artilierîa a mêzogióno e fâ ordinâ ascì o ''Te Deum'' inte gêxe, quèsto vêu dî inganâ o pòpolo e métte a-o landón Crìsto mæximo. Intànto a mizêia a l’aoménta ògni giórno e no se sa ciù cöse mangiâ fêua che de verdûe, che pò-u moménto no màncan, ma a prêxo do sàngoe. Anchêu no se trêuva ciù de pàn. Dötréi, scibén che benestànti, coménsan a zazunâ, âtri, fra i ciù pövei, són trovæ mòrti in câza, e de quésto, pe órdine do Minìstro de Poliçîa, se dêve dî che són mòrti de moutîa. '''13 de Màzzo''' O pòrta ’n gròsso dànno a-i Françéixi, o pêu êse adreitûa a caxón da sò rovìnn-a, o mâconténto da génte di contórni, che in tànti stàn da-a pàrte di Tedéschi, e spâran in scî Françéixi. Inta batàggia de l’ùnze pasòu, ch’a l’é stæta unn-a de ciù violénte, i mæximi Françéixi dîxan d’avéighe lasciòu 500 mòrti, ciù de 600 ferîi e 700 prexonê; ma quélli co-i quæ l’é tornòu de spréscia o Masêna, cóntan che i nemîxi àn patîo bén bén ciù pèrdie. E vò-u chi o perché do ''Te Deum''! vò-u li e òraçioìn! ''Voces peccatorum Deus non exaudit'' (o Segnô o no sta a sentî e vôxe di pecatoî). Ciùfîto se doviæ cantâ ’n ''Miserere'' pe tùtti i sordàtti mòrti inta batàggia. Òua mi pénso che sta batàggia a l’é stæta decixîva, e chò-u nòstro Generâle, no sôlo o no ségge ciù in gràddo d’atacâ, ma mànco de diféndise. Chò-u Segnô o véugge che, dæto che da-a proteçión e da prezénsa di Françéixi i Lìguri no àn avûo âtro che stràggio e rovìnn-a, coscì da l’atoâle declìn e da ’na vixìnn-a espulsción di Françéixi, se n’àgge ’n gròsso avantàggio e âtretànto bén. '''14 de Màzzo''' Pöco, ànsci nìnte, gh’é da contâ inte sta giornâ rigoàrdo e questioìn militâri, e l’é mâvegiôzo chò-u nòstro Masêna o no l’àgge fæto nisciùnn-a sparâta ni co-i fæti ni pe scrîto. ’N vòtta mangiâvimo fænn-a, anchêu mangémmo brénno: a sto pónto l’é ridûto, pi-â carestîa, in pòpolo sovrâno costréito a inpastâ do brénno tritolòu, e i ciù mizerévoli arechéugian i avànsi da verdûa pe poéi mangiâ quarcösa: e gh’é sùbito stæto di infàmmi speculatoî che se són dæti da fâ p’arechéugge e scòrse da bazànn-e, e véndile a un ò doî södi a-a lîa. I çitadìn, e çitadìnn-e gh’àn i môri fûti; dimagrìscian: e a Sciâ Cichétta, ch’a se i pòrta vîa a çentanæa, a-i trêuva tùtti amagonæ da-i rödiménti de chêu, da-o dô e da-a fàmme. '''16 de Màzzo''' In brùtto zêugo ne fan st’Ingléixi e sti Napolitén; ma che pecòu gh’àn adòsso e nòstre miâge e-e nòstre câze, cóntra e quæ quélli, a néutte pasâ, àn tiòu bén bén de bónbe? Quélle costruçioìn, se poêsan parlâ, diéivan de segûo che lô no faiéivan mâi a goæra: escì sti protetoî da giustìçia, st’âtri liberatoî, sti conservatoî de sostànse, se no àn fæto ’n gròsso dànno, a-o mànco co-e sò bónbe, ch’àn tiòu sórvia Sàn Pê d’Ænn-a ò sórvia Stùrla d’Arbâ, àn caxonòu quàrche desgràçia a quàrche câza fòscia de proprietæ ascì (de segûo) de quàrche scinpàtico tedésco ò inglèize ò de quarchedùn âtro che se laméntan perché poriéivan êse arestæ e dîxan che liâtri se saièivan za aréixi. Sta séia s’è radunòu a Comisción de Govèrno, insémme a-a Municipalitæ do Céntro. O Generâle Masêna o l’à fæto ’n lóngo discórso e o confèrma o sò inpégno into continoâ a difénde a çitæ, co-îna létera do Bonapàrte ch’o l’à mostròu a-i prezénti: Sta “töa do Mozè” a l’é andæta in gîo, a l’é stæta lezûa e ezaminâ. Gh’êa scrîto chò-u Prìmmo Cónsole, o Bonapàrte, o l’ordina a-o Masêna, sótta pénn-a d’êse amasòu, de continoâ a qualónque cósto a diféiza da Capitâle, e che lê mæximo o l’ariviâ, vèrso i 30 de Màzzo, sott’a-e miâge da çitæ pe liberâla da l’asédio. O Masêna o l’à aseguòu l’asenblêa che da pàrte sò o faiâ de tùtto pe secondâ o voéi do Bonapàrte. In quànte a-i vìveri, a l’à arecomandòu a-o Govèrno de provédde pe quànte poscìbile, pe-i pròscimi 13 giórni, perchè dòppo a Ligùria a saiâ do tùtto lìbera da-o nemîgo. Âmen. '''17 de Màzzo''' Vèrso træ ôe dòppo mêzanèutte i Ingléixi se són prezentæ in fàccia a Caignàn, sott’a-o tîo de nòstre fortésse, con quàttro bàrchi armæ de canoìn, e àn tiòu bónbe in sciô cànto mancìn da çitæ. A ògni mòddo tùtto sto sparâ ingléize o n’à mostròu a no avéine poîa, perché o nòstro fòrte da Câva e a baterîa a-o ciàn de l’ægoa ghe rispóndan co-e rìmme e i têgnan a-o làrgo. Inte quélla pàrte da çitæ no gh’é chéito che dôe bónbe e çìnque bàlle da canón, sénsa fâ nisciùn dànno: ma quésto o l’é servîo, perché quélli che stâvan inte vixinànse se són retiæ pìn de poîa e sciâtæ e àn criòu “mòrte a-o generâle Masêna”. Ma lê, óltre no avéi nìnte da témme, o no l’aviâ mànco sentîo, perché o no dòrme into sò palàçio e nisciùn sa dónd'o l’é. Tùtte e mezûe són stæte pigiæ pe rexìste a-o nemîgo, ma no se sa quæ providénse pigiàn pe tegnî lontàn a fàmme. Escì se dêve rexìste pe-i trézze giórni ch’à dîto o Masêna; lê con dötréi âtri patriöti che fàn pàrte do Govèrno són bén bén “provìsti” e pêuan aspêtâ de ciù ascì, e do pòpolo ch’o l’é sovràn no gh’inpòrta: chi pêu aspêtâ, ch’o l’aspête, chi no pêu, ch’o mêue!... '''18 de Màzzo''' Quésto o l’é o segóndo di trézze. Pasæ quésti saiêmo lìberi: n’é destinòu a tæra promìssa, comm’a-o pòpolo d’Izraêle; ma niâtri no gh’émmo a mànna... òh, Masêna, Masêna!.... O Generâle o l’à fæto trasportâ inte sti giórni tànte muniçioìn a-o Fòrte Sperón, dond’o l’à pensòu de serâse con tùtti i patriöti into câxo de quàrche rivòlta do pòpolo ò de l’intrâta di Tedéschi. Intànto o l’à baricòu a sò câza co-o métte in sciâ vixìnn-a Ciàssa de Sàn Doménego doî canoìn e duxénto sordàtti bén armæ. O pàn distriboîo anchêu, e no a tùtti, o l’é gròsso cómme ’na nôxe vèrde e s’o dovésse êse colòu intrêgo no gh’è d’avéi poîa de restâ sofocæ. Tùtto o pòpolo, e ògnidùn ch’o saiâ informòu de tùtto quésto, no ghe saiâ difìçile crédde chò-u pòpolo zenéize o l’é mâvegiôzo pe’n davéi. '''19 de Màzzo''' Anchêu gîa pi-â çitæ de vôxe consolànti, a-e quæ se poriæ crédde ascì, se con sti brovétti se riêscìsse a-ataxentâ a fàmme. Ve ne parliö de spréscia perché pò-u moménto no són che sénplici supoxiçioìn. Se dîxe, dónca, che l’armâ françéize de risèrva a l’é za in Piemónte, se dîxe ch’a l’é za arivâ a Lisciàndria, fòscia a Tortónn-a. Sto ciæto o l’é confermòu da-o savéi chò-u Generâle Mêlas, dòppo avéi lasciòu e sò instruçioìn, o l’é andæto vîa con de fòrse, e che da-o Fòrte Sperón arîva a notìçia che se sénte, de lasciù, de canonæ in Lonbardîa. E in sciâ fìn, l’òstinaçión do Masêna de tegnî a tùtti i cósti a poxiçión de Zêna, a dêv’êse bén dovûa a quarcösa de vêo. Se dîxe ascì che l’é sciortîo da Tolón quàrche càrego de gràn pò-u nòstro pòrto, scortòu da quàttro ò çìnque vascélli lèsti a-afrontâ quélli ingléixi e a tegnîli inpegnæ quéllo tànto che pàsse o càrego, e pariæ che i ingléixi ne són stæti informæ, zaché se són alontanæ da-a nòstra vìsta fòscia p’andâghe incóntra. '''20 de Màzzo''' Vêi séia a çitæ a l’êa sciâtâ: a caxón a l’é stæta che s’è vìsto into dòppo disnâ dötréi segnâli e moviménti fra i Ingléixi: in marciâ de balandre, e canonêe, e l’ancoâse inte mæxime poxiçioìn de l’âtra vòtta, quande de néutte àivan bonbardòu. Pe de ciù, s’é vìsto in çitæ ’n mùggio de moviménti de sordàtti, e traspòrti de cartatùcce e artilierîa: tùtti segnâli de ’n quàrche atàcco da tæra, cómme se dîva. Coscì tùtti s’aspêtâvan l’incéndio de Tröia. E s’é vìsto alôa pi-â çitæ ’n andâ e vegnî de génte, in traspòrto de légna, de bagàggi, de strapónte. E câze in sciâ mænn-a e âtre da-arénte són stæte evacoæ: de néutte i çitadìn corîvan pi-â çitæ, e spozæ, e dònne incìnte, e moæ e i fìggi: ògnidùn o l’andâva in sa e la, ògnidùn o çercâva, cómme ’n öxéllo spaventòu, ’n âtro nîo... ma dòppo no l’é acapitòu nìnte. Ma, òh Segnô! comm’a saiâ a néutte che vegniâ? Se témme o pêzo: perché s’é vìsto arivâ ’n mùggio de vascélli ingléixi (òua són trénta): e o i comànda, nìnte mêno, che l’amiràlio Nelson. I patriöti l’àn pigiæ pe’n bèllo pitìn (a tànto a l’arîva a sò fantaxîa) pe di vascélli françéixi, e fâvan bótti de feliçitæ. Chi o sa cös’acapitiâ domàn. O pöco pàn che se distriboìsce anchêu o fa schìnfio: s’o fîse fæto de sôlo brénno a saiæ ’na mànna, ma o métte coscì angóscia che no sò descrîvilo sénsa inoridî. Inte dötréi pòsti da çitæ e dònne se són ribelæ e àn asâtòu i fórni e se són portæ vîa quéllo pöco pàn che quarchedùn o gh’àiva ancón. O gràn no se sa ciù cös’o l’é: ùrtimaménte se n’é vendûo quàrche rùbbo, che gh’àiva ascôzo ’n uzurâio, e o l’à vedûo pe caitæ a 130 frànchi. Domàn, se ghe saiâ do pàn, se dîxe ch’o saiâ de scagêua; e defæti òrmâi sémmo tùtti di öxelétti. E dovémmo patî ascì a pénn-a do Tàntalo, perché ne tócca vèdde, in sciô mâ, di càreghi de gràn che i Ingléixi ne fàn pasâ davànti pe mandâli a Ôtri e ciù in la. '''21 de Màzzo''' Cöse mâi a l’é diventâ Zêna inte sti giórni de devastaçión e de lùtto! con che pénna descrîve a dizumanitæ e-e ribelioìn da sò génte! con che ànimo caciâ i éuggi in sciâ mizêia e in scê rovìnn-e che de manimàn s’incóntran! O l’é fòscia l’àngiòu sterminatô da vengànsa divìnn-a ch’o ghe pàssa sórvia a sò spâ? Mi prêuvo örô into métime a mostrâ o quàddro da sò scitoaçión ch’a fa conpasción. Ma o mæ dô intèrno fòscia o s’aleviâ intànto chò-u decrîvo a-o mæ letô. Quélli che vegniàn dòppo faiàn fadîga a crédde cómme a çitæ de Zêna, a naçión lìgure a l’àgge posciûo patî con indulgénsa tànte contrarietæ e desgràçie e, cómme se no bàstésse, quell’insùlto che òua ve cónto. L’êa apénn-a pasòu a mêzanéutte, che dapertùtto s’é sentîo ’n fêo reciòcco. Sùbito a génte a sâta zu do lètto, a s’avànsa da-i barcoìn e da-e teràsse, ma l’òrénda vìsta de bónbe che cazéivan in sa e la in scê câze, o scigôo de bàlle di canoìn, che no se vedéivan into scûo da néutte, a l’aterìsce quélli meschinètti che côran a-ascóndise inti fóndi e sott’a-i vòrti de câze. E li intànto se fàn de série e ùtili meditaçioìn in scî fæti do móndo, in sciâ fêde di òmmi, in scê naçioìn bàrbare, in sciâ ditatûa di gréndi e poténti e in sciô prezumî di picìn e coròtti. In sciâ fìn pàssa pe-i çervélli e inti chêu o dexidêio fòrte de unîse a Dîo, d’andâ a stâ insémme a-i beâti in çê, e ascordâse coscì e gràmme cöse terénn-e. Finîo o dezàstro a-o fâ do giórno, vèrso quattr’ôe, a génte a sciórte da-i sò rifùggi, cómme l’é sciortîo da l’Àrca a famìggia do Noæ: ma quèlla famìggia divöta a l’é prìmma stæta avizâ che l’ægoa a calâva. E i çitadìn ascì són stæti informæ da chi se dà da fâ, che i bàrchi foêstê s’êan retiæ, ma ascì che l’êa stæto distrûto a nòstra squàddra e ’na nòstra galêa zenéize, che l’êa a prìmma vòtta ch’a conbatéiva, a l’é stæta pigiâ prexonêa da-o nemîgo e a nòstra bandêa a l’à patîo a verghéugna de socómbe. E cöse són andæte coscì: a galêa a l’é stæta circondâ da dötréi vascélli ingléixi e pe’n quàrto d’ôa gh’é stæto ’n fêugo de sccéuppi e spingàrdi. I sordàtti zenéixi àn rexistîo bén e aviéivan de segûo caciòu inderê i nemîxi si-â ciùsma a no se fîse ribelâ e a l’avésse ubidîo a-i órdini. In càngio o comandànte [*] o s’é mìsso a criâ “Sciàlla sciàlla i ingléixi” e o l’à portòu o bàrco fra i nemîxi, con tùtto che i sordàtti çerchésan de sparâ adòsso a-i ribèlli pe fâli tornâ inderê. Ma gh’é chi crédde che tùtto quéllo sparâ o fîse fæto sôlo pe ferî e oêge. [*] Sto fæto o l’à inpîo de confuxón i patriöti. A çitæ a s’é dispiâxûa de sto fæto, ma ancón de ciù a l’é amagonâ into védde e ciâghe che-e bónbe àn avèrto inte câze. Inti mòrti gh’é dôe dònne ascì. O mæximo Generâle Masêna o l’à areizegòu de restâghe into pasâ pe Canpétto, dónde n’é chéito unn-a in sce ’n pogiölo do palàçio Inperiâli, e se dîxe che ’n tòcco do pogiölo o l’é chéito in sciô sò cavàllo. I segrétti de Dîo, che no se pêu penetrâ, no permétan de capî perché a bónba a no l’à colpîo lê, sto castîgo pe-i òmmi, sto Àtila ''flagellum Dei''. A sperànsa de tànti, ö sæ chò-u pòpolo o no dovésse ciù patî scìmili goâi e sto maledétto generâle, a l’é scentâ, perché o Masêna o l’à prevegnûo tùtto con l’inpadronîse di fòrti, de scàrse provixoìn, co-o mantegnî de dònne e pagâ 4 frànchi a-o giórno a tùtti i carbonê e camàlli, a tùtti i tiapê, a-e cùrte a tùtta quélla pàrte de pòpolo che l’é fàçile tiâ da-a sò pàrte co-i dinæ. Quésto o l’é o prêxo de ’na çitæ che scinn’anchêu a l’é stæta l’arénbo e o sbaraménto da Repùblica Françèize do quæ Generâle a s’é fiâ. Prêxo de tànte violénse e de tànta dizonestæ, che se ghe cométan e se ghe pòrtan in triónfo, o l’é o prêxo co-o quæ tànti Giùdda e asascìn amiân con indiferénsa a sò infelîçe pàtria in cadénn-e e vendûa: distrûte e famìgge, e câze, e gêxe, e tànti çitadìn mòrti a caxón da goæra, tànti inocénti patî e moî de fàmme, ''pretium sanguinis est''; i privæ, i pöchi benestànti no sôlo pagàn o tùtto e dàn i sò dinæ in tàsce, in quotaçioìn, in travàggi fæti pe fòrsa ecétera, ma són ascì, in mòddo arbitrâio, da-o Masêna mæximo tasciæ in mòddo òprescîvo. Vêi l’é stæto dîto ch’anchêu saiæ stræto distriboîo o pàn de scagêua, ma no s’è vìsto nìnte, e sémmo sôlo a-o quìnto giórno di trézze prevìsti da-o Masêna, dòppo di quæ saiêmo lìberi da sti goâi chi. Defæti a Sciâ Cichétta a protézze e a rénde vêo l’aogûrio co-o liberâne ’na gròssa quantitæ bén bén prìmma. '''22 de Màzzo''' Démmo’n’eugiâ a Sàn Pê d’Ænn-a. Émmo vìsto che quéllo magnìfico e grànde pàize, o giórno 16 pasòu, ò l’à riçevûo ’n regàllo dötræ bónbe da-i Ingléixi, perché li gh’é ancón di Françéixi. No l’é che quésti són in tâle nùmero da poéi inpedî a-i Tedéschi d’intrâghe quànde vêuan, cösa chi-â génte de li a vediéiva voentêa, ma perché i Tedéschi no vêuan lasciâ, pénso mi, e sò segûe postaçioìn sórvia Cônâ: se dovésan intrâ in Sàn Pê d’Ænn-a no saviéivan dónde fortificâse e saiéivan sott’a-o tîo di canoìn de Sàn Benìgno e da Lantèrna; e dòppo, chi o sa, quànde decidiàn de vixitâ quèllo pàize, intriàn in çitæ ascì. Dónca, anchêu, dòppo disnâ, i Tedéschi àn comensòu a sparâ in sciâ baterîa françéize ch’a l’é in sciô pónte de Cornigén vèrso Sàn Pê d’Ænn-a, e pe no êse sparagnìn, àn sparòu scin a mêzanéutte agiutæ da-o mâ da-i ànglo-napolitén: o pàize o l’à subîo tànti dànni e gh’é stæto bén bén de ferîi e de mòrti fra a popolaçión: e i ciù són stæti mainæ e pescoéi che dâvan recàtto a-e sò ræ. Sto fæto chi o l’à spaventòu tànto i abitànti che s’é temûo voêsan pigiâsela co-i Françéixi, ma pe fortùnn-a l’é pasòu de li dötréi patriöti, che vegnîvan in çitæ: e alôa a génte a se l’é pigiâ con quèsti profêti, gh’an tiòu aprêuvo de prionæ e l’àn inpîi d’insùlti e de giastémme scìnn-a quànde àn avûo gànbe pe scorîli. Pe Decréto do Govèrno a tùtti i pàrechi gh’é stæto ordinòu de dâ ’na lìsta de tùtti i ciù pövei e ’na lìsta di ciù facoltôxi da sò paròchia, e o Comitâto da Pùblica Benefiçénsa o daiâ a-i ciù pövei di ''bons'', ö sæ di bigétti pe-i quæ i ciù facoltôxi saiàn òbligæ a pagâ 10 södi a tésta e 16 södi pe ògni càppo famìggia. Vediêmo comm’a finiâ sta facénda chi! '''23 de Màzzo''' A ògni mòddo a càrma a se mantêgne, ma o bèllo ténpo o pêu êse solo quéllo ch’o vén prìmma de ’na boriànn-a: són asæ lónghi sti trézze giórni di quæ ne contémmo sôlo sètte! chi riêsciâ mâi a védde quéllo giórno beâto? No moiêmo prìmma de fàmme? Mi mæximo che scrîvo, riêsciö mâi a finî sta stöia? Perché no sò se saiö bón a conbàtte ancón sta béstia afamâ... me mànca e muniçioìn. Segnô câo! e vòstre promìsse, a vòstra òraçión che n’éi mostròu no n’a neghiéi. Anchêu i Ingléixi àn caregòu in scê dötræ lànce tùtta a ciùsma da nòstra galêa ch’àn caturòu, e ne l’àn lasciâ in fàccia a-o pòrto con l’órdine de pigiâsela inderê, âtriménti l’aviéivan caciâ in sciâ spiâgia de Sàn Pê d’Ænn-a. Émmo dovûo açetâ st’âtro regàllo ascì, e l’é sùbito stæto fæto ’na comisción de træ persónn-e pe fâ o procèsso a quélla génte. Dòppo a galêa l’àn mandâ, se dîxe, a Livórno pe fâ inte quéllo pòrto ’na trionfâle intrâta. A Toscâna a no l’à mâi vìsto nìnte de scìmile. Mànco into sécolo decimosegóndo, quànde-e galêe de quélla naçión se són batûe de spésso con quélle di Zenéixi. '''24 de Màzzo''' A càrma inprovîza, che se göde za da tréi giórni, a l’é caxón de discusción fra tùtti i çitadìn che no dexìderan âtro chi-â tranquilitæ pe crédde che cànge quarcösa e che se travàgge pe’n quàrche arangiaménto. E l’é ascì ’n ségno de quàrche cangiaménto l’alestiménto de sêi boìn bàrchi, che da staséia dêvan trovâse a-a pónta do mêu lèsti a fâ véia: e dæto che tùtto sto manézzo o l’é do tùtto segrétto, asæ despægi són i sentiménti sórvia sta nêuva mezûa: in quànte a mi, pénso de no andâ ciù avànti de coscì perché òrmâi pénso d’êse vixìn a l’ouröra do giórno. L’epidemîa a fa ’n gròsso maxéllo; a fàmme a-a fa da padrónn-a; i vìveri, che ne raléntan o potêre són sôlo dötræ bazànn-e, che són vendûe a 16 ò 20 frànchi a-o rùbbo, e articiòcche a 4 frànchi a-a dozénn-a, quàrche lîa de fænn-a ch’anchêu émmo vìsto pagâ 6 frànchi a-a lîa; o brénno o cósta 40 frànchi a-o rùbbo; o vìn, mêza barî a 30 frànchi; a càrne, de mû, de cavàllo, de càn ecétera a vâ da-i 20 a-i 30 frànchi a-a lîa. Âtro no se trêuva! Quélli che gh’àn i ''bons'' són bén bén tànti. Côran pi-â çitæ, pìcan a tùtte e pòrte e, dónde gh’àrvan, preténdan con prepoténsa che ghe vén dæto o sò giùsto; i ciù vêgnan scorîi con minàcce ascì. Se dîxe ch’a-i pövei gh’é dæto o permìsso de dêuviâ a fòrsa p’avéi quéllo che domàndan: sciàlla sciàlla o pòpolo sovràn! '''25 de Màzzo''' A néutte pasâ o grànde Masêna o l’à ordinòu o radùn generâle in gîo a-a çitæ. A-o fracàsso di tanbûi i çitadìn se són adesciæ pìn de poîa co-a temànsa de bónbe ò de ’n atàcco. Nìnte de tùtto quésto: a l’êa stæta ’na trovâta do Masêna pe mostrâ ch’o l’é vìgile. Stamatìn gh’é stæto ’na scaramóccia sciù a-a Paisción ch’a l’à dimostròu che i Françéixi no gh’àn ciù coæ de bàtise, perché dötréi àn caciòu vîa e àrme e àn domandòu do pàn a-o nemîgo. In çitæ ascì i Françéixi che són de goàrdia a-e miâge e a-e pòrte, mòlan tùtto e vàn in gîo a domandâ limöxina. O brâvo Masêna, ch’o sa tùtto, e a-o quæ gh’é stæto spiegòu bén da mizêia generâle e da mancànsa de vìveri, o l’à rispòsto: «Se no séi cöse mangiâ, mangiæve i figêu». Dîo ne scànpe, sperémmo ch’a ségge sôlo ’na batûa, ’na ciàciara de chi pénsa che sto Generâle o ségge ’n òstinòu e ’n bàrbaro. I sêi bàrchi, di quæ émmo dîto vêi, són destinæ a trasportâ i Françéixi ferîi e a-i quæ i Ingléixi gh’àn permìsso de pasâ. Anchêu l’é sciortîo tórna a mêzo o Volaston, o cónsole de dôe Amériche, ch’o se dîxe mediatô fra i Ingléixi e a Repùblica. Vediêmo quànta vìtta o gh’aviâ sto ràggio de lûxe. Ma i giórni do Masêna són trézze e quésto o l’é o nöno. '''26 de Màzzo''' Décimo giórno da nòstra pròscima liberaçión, ma gh’ò poîa che doviêmo adatâse a ’n’âtra pròroga. Da quéllo brav’òmmo do Masêna ghe l’aviêmo de segûo, ma da-a fàmme? Arîva do rèsto ’n agiutànte (no se poéiva dubitâ ch’arivésse quarchedùn) da Antîbo, in tâle Françéschi, e o pòrta a bónn-a notìçia chò-u Bonapàrte o l’é in Piemónte, a Ivrêa, de lóngo in màrcia pe vegnî chi; e o doviæ êse bén bén avànti, zaché l’agiutànte mandòu a-o nòstro Masêna da-o Bonapàrte, o l’é stæto ùnze giórni in viâgio. Ma l’é ascì vêa ch’o no l’à posciûo fâ a stràdda drîta, perché quèsta a l’é riservâ a-o Bonapàrte! L’incàrego do Volanton o l’é òrmâi segûo: ma gh’é ’na questión fra doî da Comisción do Govèrno che vêuan andâ insémme con lê e lê ch’o no ghe-i vêu. Tànti són d’acòrdio co-o Volanton perché o no ghe mòlle a no voéili, cómme saiæ bén fæto, ma quélli doî anghæxi vêuan êse informæ de cómme se tràtta a sò càoza, do tùtto lèsti a sacrificâ tùtta a çitæ, se no se fa cómme vêuan lô. Tornémmo a-o sorvedîto agiutànte, o Françéschi vegnûo da Antîbo. Ch’o l’é arivòu, st’ofiçiâle chi, e ch’o l’é chinòu a tæra, tùtti l’àn vìsto: ma de dond’o ne vegnîva e de cöse o l’à parlòu co-o Masêna, nisciùn o-o sa: a bón cónto o Masêna o l’à sùbito publicæ co-o sòlito proclàmma. E perché nisciùn pénse ch’o l’à cangiòu o sò scignificâto ò azónto quarcösa, o dîxe into proclàmma e paròlle mæxime do Bonapàrte coscì comm’o l’à riçevûe da-o mesagê. Mi ascì, pò-u scrópolo de no savéile riferî in mòddo ezàtto, ò pensòu de scrîve chi o proclàmma do Masêna co-e mæxime paròlle do Bonapàrte: [[File:Portrait andre massena.jpg|thumb|300px|Portrait andre massena|Ritræto de l'André Masséna]] LIBERTÆ - ARMÂ D’ITALIA - EGOALIÀNSA A-o quartê generâle de Zêna a-i 6 de Zùgno ànno 8 da Repùblica Françéize, unn-a e indivixìbile. O Masêna, Generâle in càppo, a l’armâ e a-i çitadìn da çitæ de Zêna. L’é tornòu sta néutte l’ofiçiâle da mi mandòu a Parìggi da-o prìmmo Cónsole. Lê o l’à lasciòu o Bonapàrte ch’o chinâva da-o Gràn Sàn Benàrdo e o gh’àiva con lê o Generâle Carnot minìstro da goæra. O Generâle Bonapàrte o me scrîve che da-i 17 a-i 19 de Màzzo lê o saiâ arivòu con tùtta a sò armâ a Ivrêa e che de li o marciâ a grén giornæ vèrso Zêna. O Generâle Lecourbe o marciâ a-o mæximo ténpo vèrso Milàn atravèrso a Valtelìnn-a. L’armâ do Rêno à l’à òtegnûo nêuvi avantàggi in sciô nemîgo: a l’à avûo ’na vitöia decixîva a Bibrach, a l’à fæto bén bén de prexonê e òua a se dirìzze vèrso a çitæ de Ulm. O Generâle Bonapàrte, a-o quæ ò fæto savéi o conportaménto da génte de Zêna, o me testimònia tùtta a fêde che lê o gh’à inte quésto e o me scrîve: "Voî séi inte ’na poxiçión difìçile, ma quéllo ch’o m’asegûa, l’é che voî séi a Zêna; sta çitæ dirètta da ’n spìrito ecelénte, inluminâ vèrso i sò interèsci, a troviâ fîto inta sò liberaçión o prémio di sacrifìççi che òua a dêve fâ." Sta notìçia a saiâ mìssa a l’órdine do giórno e trasmìssa pe vîa ofiçiâle a-o Govèrno Lìgure, stanpâ inte dôe léngoe e atacâ in scî cànti. Masêna Da sto proclàmma se pêu védde l’inpégno do Masêna into l’avéi mandòu ’n mesagê scinn’a-a Parìggi p’informâ o Cónsole Bonapàrte, che sùbito o l’é partîo de la e o l’êa za arivòu a-o Gràn Sàn Benàrdo dónde l’ofiçiâle o l’àiva lasciòu. O ghe fa inténde ascì chò-u Bonapàrte o saiâ a Ivrea vèrso i 17 e 19 de Màzzo. Òua véuggio chò-u letô o me vén aprêuvo: o giórno 9 de sto méize ’n proclàmma do Masêna o ne dîva che st’armâ do Bonapàrte a l’êa za arivâ co-o Berthier, fra Sûza e Torìn: dòppo a-i 15 de lóngo de sto méize o ne dîva ch’o l’êa arivòu in Piemónte a-i 23, e o ne l’à dîto a-i 25 de matìn fîto; e anchêu, cómme se védde, che fra i 28 e i 30 o saiâ a Ivrêa: e coscì pâ che inte sta màrcia l’armâ a l’é partîa da niâtri p’andâ in agiùtto a... Parìggi. Se poriæ dâ de notìçie in pitìn ciù controlæ, ciù favorévoli e ciù bélle de quéste? E o Generâle Bonapàrte o ne fa ’n conpliménto che no se meritémmo quand’o ne löda pi-a nòstra bontæ, quand’o löda Zêna tànto liberâle, ma sôlo pe parlâ bén do sò conçitadìn, o Masêna. A questión di ''bons'' a l’é diventâ ’na cösa séria: anchêu a l’é stæta caxón de bordèllo e de ’na ribelión ascì... e s’é temûo o pêzo. E persónn-e ch’àn avûo sti ''bons'' són ciù de trentamìlla, e a ciù pàrte di vêi pövei a no l’à avûi, coscì acàpita che ’n benestànte o gh’à o ''bon'' sórvia ’n despiòu, ò sórvia chi gh’à ’n âtro ''bon'' sórvia quéllo mæximo ch’o se ghe prezénta p’ezìgilo. E dæto ch’àn a facoltæ de dêuviâ e àrme cóntra chi se refûa, ghe n’é tànti ch’ìntran co-a fòrsa inte câze p’estorçe sto bàrbaro tribûto. E câze no són a-o segûo, e proprietæ no són ciù sàrve: a çitæ a l’é sachezâ è òprèssa da ’na vêa anarchîa, e devastâ da-a fàmme. A fradelànsa, a lézze no exìstan ciù. O sentiménto, a paròlla, a veitæ, a diféiza són conbatûe. Òh pàtria, òh lézze, òh libertæ tradîa! '''27 de Màzzo''' Ancón ’na paròlla in sciâ nòstra scitoaçión. Mi voriæ no parlâ de tùtte e infeliçitæ sott’a-e quæ zémme a desfortunâ çitæ de Zêna, e voriæ lasciâ a-o ténpo a cûa d’alsâ o véllo a l’enpietæ, a-o sfròuxo, e dimostrâ che ’na stréuppa d'ànime danæ, intræ into Govèrno a són de böxîe e de fâsitæ, a l’à provòu a continoâ o sò gràmmo régno co-o spantegâ o téuscego de ’n’inluxón seduxénte sórvia i avantàggi de l’atoâle scistêma. E me saiæ câo ascì convìnçe tùtti, prìmma che mi finìsce ste mæ memöie e prìmma che mêue de fàmme, che mi són in republicàn, che me gùsta ’n scistêma giùsto e virtôzo, ch’àmmo a libertæ, chi-â mæ pàtria a l’é lìbera za da sécoli, e che ciamiö ingiùsto e prepoténte quéllo rè che, pìn de prezumî, o voêse sotométila co-a fòrsa, mi che no véuggio crédde, ma in càngio no se pêu negâ ch’anchêu a çitæ de Zêna a patìsce sott’a-o nómme da libertæ da ciù vergognôza scciavitù de tùtti i vìççi, de tùtte e pascioìn e ciù depravæ e de ’n’anarchîa cómme no s’êa mâi vìsto, che no exìste ciù ni dirìtti ni proprietæ, chi-â sànta religión a l’é calpestâ, che i artæ e i sacerdöti són profanæ e despugiæ di sò arêdi e benefìççi, e che in sciâ fìn ’na Costituçión, do rèsto vosciûa da-o pòpolo, a l’é dezentegâ. Democraçîa. Niâtri fémmo sôlo quéllo che vêu ’n tirànno foestê e i sò segoâci: l’egoaliànsa a l’exìste sôlo pe pigiâse e sostànse di çitadìn e fâne ’n mostrôzo stràggio. Pòpolo sovràn! ma in sciâ bócca do canón. Òh pàtria, òh lézze, òh libertæ tradîa! A néutte pasâ ’na bónn-a pàrte di Françéixi a l’à abandònòu i Fòrti do Diamànte e di Doî Fræ e àn dizertòu, scibén che són stæti reciamæ a l’órdine e che gh’àn sparòu adòsso ascì. A fàmme a fâva ciù poîa. S’avixinémmo a-o giórno trézze: l’armâ de risèrva ch’a ne vén a liberâ l’émmo vìsta vegnî zu da-o Grànde Sàn Benàrdo, ma no ne mànca che ’n proclàmma do Masêna pe fâla avixinâ ancón in pitìn perché a l’arîve in ténpo. Òh, treitoî! òh çitadìn inganæ! '''28 de màzzo''' E sémmo a-o giórno dózze, ö sæ a-a vigìlia da nòstra liberaçión: ma in càngio de védde di bèlli preparatîvi pe quélla solenitæ coscì vixìnn-a, n’àn avertîo chò-u nemîgo o gh’é ancón e o l’é tùtto in gîo a-a çitæ. Defæti anchêu émmo sentîo quàrche canonâ e scciupetæ da tùtte e pàrte; e a-a rispòsta da baterîa da Lantèrna, ch’a l’à sparòu bén bén de córpi in scî Ingléixi che voéivan inpedî a-i nòstri pescoéi de pescâ, i âtri àn sparòu cóntra i Tedéschi che lô ascì voéivan inpedî a-i Françéixi d’andâ a çercâ de bazànn-e e di poîsci pe fâ demoâ a fàmme. Sôlo pe quésto, e no pe fâ ’n atàcco, créddo ségge stæta ordinâ da-o Masêna sta sciortîa a quæxi 500 sordàtti, ch’àn fæto quàrche scaramóccia in gîo a-o Diamànte, da-o quæ dòppo àn portòu vîa ’na trenténn-a de sàcchi de gràn ch’àn dòppo portòu in çitæ. Vò-u crediêsci se ve dìggo che quélli sàcchi de gràn, scortæ da sôlo 10 ò 12 sordàtti, són pasæ indénni, in pìn giórno, into mezo do Bórgo de Pre pìn de génte ch’a moîva de fàmme? No vò-u crediêsci; e faiêsci bén perché a génte do bórgo, màscime e dònne, prìmma àn comensòu a giastemâ, dòppo, vìsto ascì che i camàlli che portâvan i sàcchi, stànchi da moî, dovéivan pösâse ’n pitìn, àn fæto quéllo che tùtti s’aspêtan: àn aröbòu tùtti i sàcchi. Se-e mezûe do nòstro Govèrno camìnan in sciâ perfètta egoaliànsa, bezéugna chò-u dimóstre, e parlémmo ancón da facénda di ''bons'', ch’a va avànti sénsa régole: se càcian zu e pòrte de câze di çitadìn che ségian ò no ségian in câza. O Comitâto de Pùbliche Benefiçénse o l’é arivòu a métte sti ''bons'' in scî mæximi ménbri da Comisción cómme quélli che gh’àn dozemìlla frànchi l’ànno. Un de quésti quand’o s’é vìsto prezentâ di ''bons'' o l’à dæto in smànie e o l’é corîo a lamentâse con quélli do Comitâto a-i quæ o gh’à dîto tùtto quéllo che de ciù gràmmo gh’é vegnûo a-e lèrfe. Quélli da Comisción a l’é génte de sta ràzza, meschin de niâtri! '''29 de Màzzo''' E sémmo arivæ in sciâ fìn a-o giórno 13, l’ùrtimo do nòstro fadigôzo viâgio into dezèrto: ma sto giórno o dêve ancón pasâ; domàn saiêmo lìberi, domàn intriêmo inte ’na tæra felîçe, domàn ariviâ o Bonapàrte. Òh giórno tànto aspêtòu! òh giórno de feliçitæ! òh câo e sincêro Masêna! Dóman ògni bócca a-o lödiâ. Ma cómme? cómme ti pêu sospetâ? perché ti créddi che se pàrle mâ de ti pe métte fêua quéllo proclàmma? Quésto o l’é ’n proclàmma do Govèrno, co-o quæ ti órdini a pénn-a de mòrte a chi dîxe mâ do Masêna. E quèsto l’é giùsto. Dî pû mâ de Crìsto quànte voéi, ma no stæ a dî mâ do Masêna: domàn, fòscia, diêmo de cöse mâvegiôze. Intànto i aprovixonamènti che dovéivan arivâ, i càreghi de gràn ch’êan za prónti pe sta ciàssa, cómme n’à promìsso o Masêna inti giórni pasæ, comm’émmo vìsto són andæti a bagàsce (pardòn... ma quand’a ghe vêu a ghe vêu!), e a fàmme a gîa pìnn-a de sósta e prezumî pe tùtti i cànti da çitæ. Sta stìggia signôa a l’ìntra dapertùtto, a gh’à o prìmmo pòsto inte tùtte e conversaçioìn, ma a l’à o vèrme scimonìn adòsso e a se ghe fèrma pöco: a côre da ’n pòsto a l’âtro con l’anbiçión de védde tùtto e d’êse riverîa da tùtti. '''30 de Màzzo''' E vò-u chi o grànde giórno. Saiö, òua, bón a descrîve e metamòrfoxi de sta giornâ? con quæ indiferénsa e lestîxe a l’é pasâ tutt’asémme da-o rîe a-o ciànze, da-a pâxe a-o sdégno! saiö mi bón a raprezentâ a scêna inta quæ tànti çitadìn són stæti boìn, a segónda di fæti, a cangiâse òua ’n lión e òua ’n bæ, ò diventâ òua ràtto e òua öxéllo? Confèsso che no-o sò se-e gagiâte de sta giornâ me permetiàn de conpî in quàrche mòddo l’incàrego che me són pigiòu d’êse testimònio di fæti. A ògni mòddo, mi voriæ pròpio de chêu che-e tànte promìsse do Generâle Masêna fîsan de quàrche avantàggio a-a mæ pàtria desgraçiâ e de piâxéi a tùtti quélli che, in càngio, ghe l’àn con sto Màrte. Ma dêvo comensâ da-e bónbe. A néutte a l’êa pasâ ciù da meitæ, quànde i çitadìn són stæti adesciæ da-o rumorôzo sccéuppo de bónbe e de canonæ: ògnidùn o se càccia zu do létto e o sciòrte da-a stànsia e, a foticù, o va inti fóndi da câza. Tùtti se domàndan dónde l’é ciù segûo stâ e ògnidùn o s’ìnpe de poîa into sentî vixìn o sccéuppo de bónbe e o scigôo de bàlle da canón ch’arîvan, che ghe pâ de sentî pròpio sorvia a sò téito: e mi, fra i âtri, me ne són acòrto perché ’n córpo maledétto o l’é vegnûo a trovâme pròpio inta mæ stànsia. Dónca ’na bàlla de canón, pasâ drîta in sciô Pâxo e in sciâ câza do Masêna (chi o sa perché li no pìcan mâi!...), a trêuva in sciâ sò stràdda o pâpêto da mæ teràssa e a-o desmantélla; a càccia pi-â tæra ’na bànca e dòppo a scciànca o téito e ’na trâve, a l’ìntra drénto e a destrûe tùtto quéllo ch’a trêuva, e in sciâ fìn, a s’é fermâ a dêxe pàrmi da-a tésta do mæ létto da-o quæ no àiva ancón fæto a ténpo a sâta zu. Alôa m’é vegnûo coæ de pezâ quélla bàlla ancón câda, e ò vìsto ch’a no l’êa ni d’öo ni d’argénto, ma de færo e a pezâva sôlo 9 chìlli: âtri, ciù afortunæ, n’àn avûo de 13 chìlli, de 15 chìlli e adreitûa de 17 chìlli. A néutte chi vén me daiàn fòscia o rimanénte. Dôe ôe o l’é andæto avànti sto bèllo ténpo; dòppo s'é comensòu a sciortî da-i tugùrri e a tornâ a câza. E dòppo tùtti a contâse, un con l’âtro pe-e stràdde e-e ciàsse, i córpi riçevûi, e i dànni ch’àn fæto a-a çitæ. Se cónta che-e bàlle són arivæ in sciâ colìnn-a do Castelàsso e de Sànta Màia da Sanitæ, dónde àn fæto dànni a quàrche câza ascì: mòrti ghe n’é stæto sôlo çìnque, e fra quésti quarchedùn ch’o l’à çercòu de fermâ a chéita de bónbe. Tùtti aspêtan con inpaçiénsa o nêuvo giórno ch’o doviæ êse quèllo da nòstra liberaçión. E vèrso dêx’ôe, che mâvéggia! arîva a-o Masêna un di sò pedoìn ch’o ghe pòrta a straordenâia notìçia de l’arîvo do Bonapàrte. Lê o a dîxe sôlo a-i so fedêli li da-arénte ma, miâcoo, a notìçia a se spantéiga sùbito pe tùtta a çitæ: a génte a schìtta da tùtte e pàrte, a côre da ’na ciàssa a l’âtra, da ’na câza a l’âtra, tùtti vêuan savéine de ciù. Tànti vàn tùtti insémme da-o Minìstro di Èsteri ch’o i consöla e o ghe dà pe segûa a notìçia ofiçiâle avûa da-o Masêna mæximo perché o a dìgghe a-o Govèrno: «O Cónsole Bonapàrte o mantêgne a sò paròlla d’êse arivòu a-e pòrte de Zêna a-i 30 de Màzzo. A néutte pasâ o l’êa co-a sò armâ a Canpofréido e a-o moménto o s’abrîa cóntra Ötri; pe quésto o comànda a-o Generâle Masêna de sciortî da-a çitæ con l’artilierîa e con tùtti i sordàtti ch’o riêsce a-arechéugge, e d’andâghe incóntra, pe costrénze a-a réiza i Tedéschi che són tra Ötri e a çitæ. O Console Bonapàrte o l’à dæto batàggia a-o nemîgo a Àsti e o l’à réizo inservìbile l’armâ nemîga de bén sezemìlla òmmi co-o spantegâla dapertùtto. E prìmma de comensâ a batàggia o l’àiva dæto órdine a-a sò Goàrdia de mìlle Ùsari a cavàllo d’andâ a Ötri e a Canpofréido in scilénçio, pe inpedî ògni agiùtto da-o nemîgo da-a Rivêa de Zêna». L’é unz’ôe: se sénte bàtte l’adunâta pe-i Françéixi, e i çitadìn vàn in fèsta aprêuvo a-i tanbûi: i sordàtti se radùnn-an e prìmma de mêzogiórno són lèsti a partî. E in sciâ fìn sciòrte o Generâle ascì con in gîo ’n gròsso nùmero de ofiçiâli do Stâto Magiô e o l’é acugéito da ’na ciocâta de màn e da-o crîo "Brâvo Masêna!" Lê o se pìggia con maestôzo portaménto sti önoî, dòppo o mónta a cavàllo, e con âtri sciusciànta do Stâto Magiô, o pàrte. O l’é segoîo da doêmìlla sordàtti françéixi con l’artilierîa chi-â pitìn a pitìn sciòrtan da-a çitæ e s’incamìnn-an vèrso o sò destìn. [[File:Von Melas.jpg|thumb|left|350px|O Generâle aostrìaco Michael von Melas]] A parténsa do Masêna e de tùtti i sordàtti o dà magiô valô a-a notìçia ofiçiâle. E pe de ciù gh’é chi dîxe de sentî za da-a Lantèrna e scciupetæ in sce Ötri. - Dónca - dîxe un di patriöti - tùtto l’é finîo. - In sciâ fìn a bónn-a stélla a l’é arivâ - dîxe ’n âtro. - Niâtri l’émmo de lóngo dîto che no saiêscimo stæti ciù mortificæ - sbràgian di âtri. E tùtt’asémme s’àlsa ’n crîo: «Sciàlla sciàlla o Masêna; sciàlla sciàlla o Bonapàrte». E tùtti s’abràsan, se bâxan... e fra quésti gh’é tànte dònne ascì. E gh’é stæto tànti çitadìn ''double-face'' che s’êan za ligæ i cavélli derê e l’àivan incipriæ ascì che òua, inte sta nêuva scitoaçión, se strépan o nàstro néigro da radìccia e o càcian pi-â tæra, e se nétan i cavèlli da-a cîpria e crîan ciù fòrte che i âtri d’êse stæti liberæ: e quélli ch’àn incontròu o Masêna ch’o se n’andâva, ghe són sâtæ davànti e l’àn inpîo de löde. E tùtti, felîçi cómme són, òua pénsan a comm’achéugge o Bonapàrte: s’é za pensòu a inlunimâ de néutte e stràdde, e d’ordinâ a menéstra pe-i pövei, a-i quæ dîxan: «Stæve alêgri, òua gh’aviêmo de tùtto». Sperémmo che no cóntan de mósse, ma òua andémmo da-o o Masêna. Lê o l’arîva a Sàn Pê d’Ænn-a e o va avànti scìnn-a dond’o trêuva o nemîgo bén piasòu in scê sò postaçioìn e ch’o no s’êa bevûo a stöia che lê, o Masêna, o l’àiva sparòu in sciô Bonapàrte ch’o l’aviæ dovûo pigiâlo a-e spàlle. Alôa o Generâle Masêna o l’à pigiòu l’artûa de Belvedêre, ma, dòppo, o l’à dovûo retiâse inte ’n pòsto adàtto perché ghe scapâva d’andâ de còrpo. Intànto gh’é stæto di incóntri de parlamentâri fra doî ofiçiâli. Un, o Generâle San Giulien da-a pàrte di Tedéschi, e l’âtro o Generâle Andriêu da-a pàrte di Françéixi. Da distànte e da-e artûe l’àn vìsti arivâ in sciô pónte de Cornigén dond’àn tegnûo e distànse regolamentâri; e quànde àn comensòu a parlâ s’é capîo che no gh’êa nisciùn acòrdio fra de lô a caxón de dötréi papê chò-u Generâle tedésco o l’à dæto a quéllo françéize ch’o l’à refuæ. Dòppo ancón dötræ paròlle se són fæti ’n squacìn e ògnidùn o l’é tornòu da-i sò. Pe dî a veitæ no gh’é stæto de testimònni a sto fæto. A ògni mòddo mi, sénsa garantî nìnte, riferìscio quéllo che n’ò sentîo contâ ’n pitìn chi e ’n pitìn la. I papê êan ’n ònorévole réiza chò-u Generâle tedésco o l’òfrîva a-o Masêna ch’o l’àiva in càngio dæto órdini a-o sò ofiçiâle de refuâ qualónque domànda do génere. Ànsci, pròpio pe-i órdini avûi da-o Masêna o l’é stæto o Generâle Andrieu a domandâ a réiza a-i tedéschi che, se fîse arivòu o Bonapàrte, no se saiæ ciù posciûo prezentâ inte quélli tèrmini. Finîa a comédia, o Masêna o dà órdine a-i sò sordàtti de tornâ a Zêna e de pigiâ tórna e poxiçioìn de prìmma intànto che lê, pe conpletâ a scêna, o l’intrâva tórna in çitæ a cavàllo. Intànto i patriöti corîvan da ’na pàrte e l’âtra da çitæ, metéivan a-o landón quèlli che no credéivan a l’arîvo do Napolión e dîvan che l’êa vegnûo o moménto de réndise e cantâvan ìnni de feliçitæ e aspêtâvan cómme i Santìscimi Poæ o Mescîa. Ma vò-u li ch’arîva a dolorôza notìçia chò-u Masêna e i sò sordàtti se són dovûi fermâ in sciô pónte a Sàn Pê d’Ænn-a co-o nemîgo in fàccia, e che gh’é ancón e baterîe de canoìn a Cornigén e a Cônâ, co-e sòlite sentinélle de goàrdia intànto che i tedéschi màngiàn in pâxe e no se preòcupan pe nìnte do Bonapàrte, do Masêna e di sordàtti françéixi, a-i quæ, tutt’a-o ciù, aviéivan posciûo dâ ’n tòcco de pàn pe limöxina. Dòppo, a quàttro e mêza de dòppo disnâ védan tornâ o sò grànde òràcolo, o Masêna. Alôa se són sentîi mincionæ e pèrsci, e alôa tutt’asémme se desconpónn-an e scéntan, cómme ’na stréuppa de formîgoe a-e quæ vén scrolòu o rozìggio dónde són atacæ. Se retiàn in scilénçio inte sò tànn-e, amagonæ e fûti in fàccia. Pi-â çitæ se spantéiga ’na tristéssa e de lóngo de ciù se giastémma in sciô mòddo de fâ do Masêna, e se sénte ascì quàrche inprecaçión cóntra quéllo mandilâ de ’n generâle. '''31 de Màzzo''' A giornâ d’anchêu a l’é stæta precedûa da-o són de pöche bónbe e da quàrche canonâ: ma són stæte caxón de ’n bèllo câxo. ’Na bàlla de canón a l’é andæta a corpî o portón do Palàçio Döia dónde ghe sta pròpio o Masêna e a bàlla a l’àiva tànta fòrsa ch’a l’é pasâ da pàrte a pàrte. A Comisción do Govèrno a l’à mandòu a ciamâ o Generâle Masêna e a l’à incaregòu ’n insìgne avocâto, za ménbro do Diretöio , pe mostrâghe e péscime condiçioìn da Repùblica e convìnsilo a réndise. L’avocâto o l’à fæto do sò mêgio, ma no l’é servîo a nìnte, perché o Masêna o l’à inscistîo a voéi difénde a tùtti i cósti a ciàssa. Alôa l’òratô o l’à informòu, pe órdine do Govèrno, che se saiæ pigiòu dötræ mezûe cóntra de lê. Alôa o fêo generâle o s’è smarîo e o l’à dæto a sò paròlla che prìmma de zèuggia chi vén o l’aviæ fæto tùtto quéllo ghe gh’êa da fâ pe fâla finîa. '''Prìmmo de Zùgno''' Si-â néutte pasâ émmo sghindòu e bónbe, l’é perché gh’é stæto de tratatîve, e a mi m’àn lasciòu dormî. Ma no pòsso no védde a cöse l’é arivòu a fàmme e a-a strâge che fa l’epidemîa. Mi no ne dìggo de ciù, pe no goastâ ancón de ciù quésti nòstri ùrtimi giórni che doviéivan portâ a ’n nêuvo, che spêro felîçe, cangiaménto; ma quéllo che l’é acapitòu inte sti giórni pe ’na sénplice trascurànsa, ànsci pe ’na crudeltæ do nòstro gràmmo Govèrno, no pòsso e no véuggio no contâlo a tùtto o móndo ascì, se me fîse poscìbile. Tùtti i prexonê tedéschi, fæti inte vàrie batàgge, êan stæti portæ, pe órdine do Govèrno, a bòrdo de bàrchi destinæ a prexón. O Govèrno, o no s’é dæto penscêo pe quélli desgraçiæ, e o l’à costréiti pe mancànsa de röba da mangiâ a mangiâ a pèixe e i légni màrsi: e són andæti a-o de la, inoridìscio a dîlo, scinn’a-a rostî pe pöi mangiâseli i conpàgni mòrti de fàmme. Niâtri émmo vìsto i Ingléixi portâ a l’intrâta do nòstro pòrto a ciùsma de ’na nòstra galêa chéita prexonêa a-i 23 do méize pasòu, e n’àn intimòu de pigiâsela perché pe lö no l’êa poscìbile mategnîla. No l’êa dónca quélla l’òcaxón de cangiâ a nòstra génte co-i tedéschi prexonê (vìsto che no se riêsciva a mentegnîli) magâra co-o minaciâ de caciâli in mâ se l’avésan refuæ? Ma no! Ghe vêu o pôso dûo... e che mêuan de fàmme! Ghe ne saiæ de cöse da dî in sciâ pöca umanitæ do nòstro Govèrno. In câxo pe tùtti: o gràmmo Bóllo, ménbro da Comisción, quànde un di sò sbîri o l’à informòu ch’o no poéiva fâse dâ o stipéndio da l’aministraçión da Ponçéivia a caxón do fæto ch’a no gh’àiva de dinæ, ànsci a l’êa pìnn-a de débiti, o gh’à dîto ciæo e nétto: «No fa nìnte, se no pâgan tagiæghe a gôa!». De sta ràzza són i raprezentànti de ’n Govèrno! '''2 de Zùgno''' Giornâ tranquìlla: ògnidùn o spêra e o n’é segûo che dêve êse stæto conclûzo quarcösa. O mâ minô o l’é che pêu acapitâne d’êse vendûi cómme Crìsto: ma quélli che pi-â a fàmme àn pensòu bén de lasciâ sto móndo a-o mànco l’àn lasciòu da republichén. Anchêu da mangiâ émmo avûo sôlo càrne de càn e de cavàllo, pöco de vàcca, bazànn-e e brénno. A röba da mangia, quèlla pöca, a l’à di prêxi che quæxi nisciùn pêu permétise. Se dîxe che staséia l’é stæto firmòu a réiza, e che i tréi córpi de canón de ’n vascéllo ingléize o n’é stæto o segnâle: va tùtto bén, ma mi ch’ò zuòu democraçîa ò mòrte? '''3 de Zùgno''' Che mâvéggia! Pe-e gêxe l’é stæto comandòu tréi giórni d’òraçioìn: chi mâi v’à indûto, zenéixi, a êse coscì déboli? quésto o l’é fanatìsmo ò séi coscì mâ aciapæ, e alôa no v’é restòu che rivòlzise a Dîo. Ebén, ''queretis me et non invenietis!'' (domandæme e no ve saiâ dæto!) A réiza a gh’è stæta. Ma òh Segnô! no se sa cómme ni a quæ condiçioìn. I patriöti, ahimemì! són confûxi, fàn e valîxe, ''malum signum'' (brùtto ségno). A Soprànsi, l’amànte do Masêna, lê ascì a fa o bàilo e a ciànze: ma perché ti ciànzi, dònna? O to bacàn o no l’é prexonê, o l’é lìbero, e niâtri no-o trategnìmmo, e mànco l’émmo licençiòu: a sò òpera a n’é stæta vantagiôza, no ghe domandémmo de giustificâse e ne sémmo felîçi. Sciàlla sciàlla o Masêna! Andævene dónca a quèllo pàize e spartîve quéllo che rèsta da nòstra pàtria desgraçiâ. La poriéi rîe da nòstra ingenoitæ, la ve feliçitiéi do mastrùsso e do tradiménto ch’éi dêuviòu cóntra de niâtri, la ve faiéi ’na sacrìlega conversaçión in scê òféize ch’éi fæto a-a nòstra mæxima religión e la, Dîo ònipoténte, metiàn a-o landón viâtri e a vòstra gêxa ch’àn profanòu. Alòn dónca, sfodræ a vòstra vendicatôa spâ da giùstìçia, e fæ in mòddo che nisciùn vén ciù a inscidiâne e a métine a-o landón perchè sémmo stæti vòstri segoâci: ''ne quando dicant gentes ubi est Deus eorum'' (poiché i pòpoli diàn dond’o l’é o sò Dîo). '''4 de Zùgno''' Tùtte e dònne di quartê se són ribelæ cóntra di bitegæ de röba da mangiâ, e gh’àn portòu vîa tùtto quéllo ch’àn trovòu e àn saciùo tiâ fêua da-e cantìnn-e dónde l’aivan ascôzo. E s’è sentîo de giastémme cóntra i Governànti ascì, ma quésti ne sentiàn de pêzo ciù avànti. ''Digits Domini'' ecétera...(O dîo do Segnô ecétera...). Staséia i Tedéschi comensiàn a intrâ inti fòrti; ànsci a st’ôa chi, l’é dôe ôe de dòppo disnâ, se dîxe ch’àn za avûo e ciâve de pòrte da Lantèrna. O Masêna o s’é réizo con önô. E niâtri? E a nòstra réiza? '''5 de Zùgno''' In sciâ fìn o Masêna o l’é scapòu de néutte: a l’àrba l’é intròu i Tedéschi. S’é sentîo criâ: Sciàlla sciàlla l’Inperatô! A nòstra çitæ, a fìggia da grànde naçión, òua a l’é in castîgo. Vi-â chi a nòstra grànde moæ. Brâvo Masêna! sciàlla sciàlla o Bonapàrte! Adîo patriöti! Òh Pàtria, òh Fìggia, òh Libertæ tradîa! ===I doî protagonìsti de l'asédio=== '''Andrîa Masêna''' (in françéize ''André Masséna''), nasciûo a Nìssa a-i 6 de Màzzo do 1758, mòrto a Parìggi a-i 4 d’Arvî do 1817, o l’é stæto ’n generâle françéize d’òrìgine italiànn-a, marasciàllo de l’Inpêro. De famìggia modèsta, o Masêna o l’à dæto prêuva de grénde qualitæ militâri inte goære rivoluçionâie françéixi e o s’é dimostròu un di mêgio generâli da Repùblica. Dòppo êse stæto o prinçipâ leugotenénte do generâle Napolión Bonapàrte inta prìmma canpàgna d’Itàlia, o l’à vìnto a segónda batàggia de Zurîgo, ch’a l’é stæta asæ inportànte pe-i, Françéixi into 1799. Inte l’Inpêro de Napolión o l’à confermòu e sò notévoli capaçitæ militâri ségge cómme generâle a-i órdini dirètti do Napolión, ségge cómme comandànte outònomo inti tiâtri de goæra secondâi. L’insucèsso da canpàgna spagnòlla cóntra i anglo-portoghéixi into 1810 o l’è stæto a fìn da sò cariêra de comandànte in cànpo. Con de elevæ capaçitæ stratégiche e tàtiche, bón a ezercitâ o comàndo con energîa e aspertîxe, o Masêna o l’àiva ’n caràtere sòlido e-entuxàsta. O Napolión o-o credéiva o sò mêgio comandànte e, defæti, o gh’àiva dæto o sorvenómme de “Fìggio predilètto da vitöia” dòppo a sò inportànte vitöia inta batàggia de Rìvoli. Quànde o generâle Bonàpàrte o l’à pigiòu o potêre dòppo o córpo de Stâto do 18 de Brumâio (9 de Novénbre) do 1799, o Masêna o l’à pigiòu o comàndo de quéllo che restâva de l’Armâ d’Itàlia che dòppo tùtta ’na série de batòste a l’êa schierâ lóngo l’Apenìn Lìgure. Atacòu in fòrse da l’ezèrcito aostriàco do generâle Michê vòn Mêlas, o Masêna o l’à dovûo retiâse scìnn’a-a Zêna dond’o l’é stæto asediòu da-o nemîgo; inte sto lóngo asédio, o generâle o s’é dimostròu ’n cobanténte risolûto e o l’é riêscîo a continoâ a lòtta e a tegnî inpegnæ a ciù pàrte de fòrse aostrìache in sciô sò frónte e coscì a l’à favorîo e òperaçioìn do Prìmmo Cónsole Bonapàrte che con L’Armâ de Risèrva o l’àiva comensòu ’na segónda canpàgna d’Itàlia con l’atraversâ e Àlpi a-o Grànde Sàn Benàrdo. A-i 4 de Zùgno do 1800 o l’à dovûo firmâ ’na convençión d’evacoaçión con l’armâ aostrìaca ascì perché Zêna a l’êa praticaménte sénsa ciù nìnte da mangiâ e a-a fàmme dòppo o lóngo asédio. O l’à abandonòu a çitæ co-i sordàtti che gh’êa restòu e o l’é tornòu in Frànsa. Ma pöchi giórni dòppo o Bonapàrte o goagnâva a decizîva batàggia de Maréngo (a-i 14 de Zùgno do 1800) ch’a l’à inversòu do tùtto e sciòrte da goæra in Itàlia. A-o Masêna, bén bén segnòu da-o dûo asédio, gh’é stæto levòu o comàndo de l’armâ d’Itàlia e coscì o l’à posciûo gödîse ’n perîodo de ripözo co-a famìggia into castèllo de Rueil. A despêto de quàrche deboléssa morâle, a grànde aviditæ e i métodi de goæra ciufîto fêi, l’Andrîa Masêna o l’é conscideròu un di ciù gréndi generâli françéixi do perîodo rivouçionâio e napoliònico. '''Michê vòn Mêlas''' (in tedésco ''Michael Friedrich Benedict von Melas''), nasciûo a Radeln a-i 12 de Màzzo do 1729 e mòrto a Elbeteiniz a-i 31 de Màzzo do 1806, o l’é stæto ’n generâle aostrìaco de l’época napoliònica. O l’é intròu inte ’n regiménto de fanterîa into 1746. Cómme agiutànte de cànpo do feldmarasciàllo Leopold Joseph von Daun o l’à fæto a goæra di sètte ànni, o l’é arivòu a-o gràddo de colonéllo into 1781 e quéllo de magiô generâle into 1789. Into 1793, o l’à comandòu ’na bregàdda in sciâ Sambre. O l’à conbatûo cómme leugotenénte feldmarasciàllo into 1794 in sciô Bàsso Rêno e into 1795 in sciô Rêno de Mezo, dónde, dòppo a ritirâta do Beaulieu, o l’é stæto pe bén bén de ténpo comandànte màscimo. A-a fìn do 1798, o l’é stæto destinòu a càppo do quartê generâle do Prìnçipe Friedrich d’Orange-Nassau, comandànte de l’armâ d’Itàlia, in previxón da canpàgna ch’a s’anonçiâva za pe l’ànno dòppo. A mòrte inprovîza do prìnçipe, a-i 6 de Zenâ do 1799 a Pàdova, pe córpa de ’n’infeçión, a l’à costréito l’arçidùcca Càrlo, comandànte de tùtti i ezèrciti inperiâli, a pasâ o comàndo a-o Mêlas. Quésto o l’à comensòu bén co-o bàtte, insémme a-o generâle rùscio o Suvorov, i françèixi do MacDonald in sciâ Trébia e quélli do Joubert, ch’o l’é mòrto inta batàggia, a Nêuve. Dòppo chò-u Suvorov o l’êa andæto in Svìsera p’afrontâ o Masêna, o Mêlas, a-o comàndo de 40.000 sordàtti aostrìachi, o l’à batûo a-i 4 de Novénbre vixìn a Genöla o generâle françéize Championnet e o l’à pigiòu a çitæ de Cùnio. Into 1800, o l’êa arivòu scinn’a-o dipartiménto do Var e o se preparâva, dòppo avéi òcupòu a Lìgùria e asediòu Zêna (da-i 6 d’Arvî a-i 4 de Zùgno de quell’ànno), a invàdde a Provénsa, quànde o generâle Bonapàrte, tornòu inderê da-a canpàgna d’Egìtto, o gh’é arivòu a-e spàlle con l’atraversâ e Àlpi Òcidentâli e o l’à interótto e sò lìnie de comunicaçión. O Mêlas o l’à çercòu de reagî e o l’à afrontòu o nemîgo inta batàggia de Maréngo e gh’é mancòu pöco ch’o ghe riêscìsse. Ma l’avéi credûo tròppo fîto d’avéi batûo i Françéixi o gh’é costòu câo, perché l’inprovîzo arîvo di sordàtti do Generâle Desaix, ch’o l’é mòrto in batàggia, o l’à inversòu e sciòrte do scóntro e o Mêlas o l’é stæto batûo. Descoragiòu da sta batòsta, o l’à firmòu a convençión de Lisciàndria, ch’a gh’à inpòsto de retiâse a-o de la do Mìncio. O l’é stæto trasferîo a comandànte generâle da Boémia e into 1806 o l’à lasciòu l’ezèrcito. O l’é mòrto tréi mèixi dòppo. </div> [[Categoria:scriti do Rico Carlini]] j2569owieidy2vy4zklud9d4dw5i5gu 0 15374 51944 46020 2026-07-22T15:04:40Z ~2026-41017-11 1313 51944 wikitext text/x-wiki {{header | title = La legenda de Trojona Elizabet | author = Aliame Traversagno | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Prosecco | previous = Quinlan83 sala me di Wikipedia | next = Quinlan83 sala me di Wikipedia | notes = Scrito do 1455 inte 'n' angoscioza mescciua de zeneize e toscan. Manoscrito conservao inta libraja Barî de Saña. Za transcrito e pubricao da-o Vitoio Pœuzzo into [[Ìndiçe:GL23 1898.djvu|Giornâ Ligustego XXIII]] do 1898. Chì sotta a transcriçion do Pœuzzo con poche modiffiche doppo o rafronto con l'originâ (G. Musso). }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Traversagno Sancta Elizabet.djvu" from=3 to=24 /> </div> 5xw4nryvbvm21dkcrreu924vtx9612b 52073 51944 2026-07-22T15:42:06Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 46020 wikitext text/x-wiki {{header | title = La legenda de Sancta Elizabet | author = Aliame Traversagno | translator = | section = | previous = | next = | notes = Scrito do 1455 inte 'n' angoscioza mescciua de zeneize e toscan. Manoscrito conservao inta libraja Barî de Saña. Za transcrito e pubricao da-o Vitoio Pœuzzo into [[Ìndiçe:GL23 1898.djvu|Giornâ Ligustego XXIII]] do 1898. Chì sotta a transcriçion do Pœuzzo con poche modiffiche doppo o rafronto con l'originâ (G. Musso). }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <pages index="Traversagno Sancta Elizabet.djvu" from=3 to=24 /> </div> 22t7ni2kmp8q1cwvgxeo8jx41rpsqza 0 15834 51916 49337 2026-07-22T14:45:25Z ~2026-41017-11 1313 51916 wikitext text/x-wiki {{header | title = U fantâxima de Campobasso | author = Oscar Wilde | translator = Cinu Peripateta | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = | next = [[U fantaxima de Canterville/1|cap. 1]] | notes = pi-a versciun cu-e "'''o'''" o-u postu de "'''u'''" [[O fantaxima de Canterville|clicca chì]]<br/>[https://www.lulu.com/search?contributor=cino+peripateta&page=1&pageSize=10&adult_audience_rating=00 stanpaja Lulu], 2019 }} <div style="width: 24em; margin: auto; font-family:serif; font-size: medium; text-align: justify"> <center> {| class="wikitable" style="width: 22em; align: center; background-color: white; color: black; font-size: small" |- | <center> <br> Oscar Wilde<br><br> <big><big><big><big>U fantaxima<br>de Canterville</big></big></big></big> <br><br><br><br><br><br><br> <small> <small>TRADÜTU IN LENGUA</small></small><br><big>ZENEIZE</big><br>{{Sc|do-u Cinu Peripateta}}<br><small>(CU-U TÆSTU ORIGINÂ APE')</small> <br><br><br> {{Sc|Stanpaja}} LULU<br> 2019 </center> |} <big>ENDEXU</big></center> {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/1|Cap. I]]|p. 6}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/2|Cap. II]]|p. 24}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/3|Cap. III]]|p. 38}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/4|Cap. IV]]|p. 64}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/5|Cap. V]]|p. 84}} {{dotted TOC page listing||Cap. VI|p. 104|col3-width=2.5em}} {{dotted TOC page listing||Cap. VII|p. 120|col3-width=2.5em}} <center>APENDIXE</center> {{dotted TOC page listing||U fantaxima da R|p. 138|col3-width=2.5em}} {{dotted TOC page listing||Due tucche insci-a grafia|p. 146|col3-width=2.5em}} </center> </DIV> [[Category:U fantaxima de Canterville]] df1ny70cifaac6oloztlg2yzlmgc668 52020 51916 2026-07-22T15:37:45Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 49337 wikitext text/x-wiki {{header | title = U fantâxima de Canterville | author = Oscar Wilde | translator = Cinu Peripateta | section = | previous = | next = [[U fantaxima de Canterville/1|cap. 1]] | notes = pi-a versciun cu-e "'''o'''" o-u postu de "'''u'''" [[O fantaxima de Canterville|clicca chì]]<br/>[https://www.lulu.com/search?contributor=cino+peripateta&page=1&pageSize=10&adult_audience_rating=00 stanpaja Lulu], 2019 }} <div style="width: 24em; margin: auto; font-family:serif; font-size: medium; text-align: justify"> <center> {| class="wikitable" style="width: 22em; align: center; background-color: white; color: black; font-size: small" |- | <center> <br> Oscar Wilde<br><br> <big><big><big><big>U fantaxima<br>de Canterville</big></big></big></big> <br><br><br><br><br><br><br> <small> <small>TRADÜTU IN LENGUA</small></small><br><big>ZENEIZE</big><br>{{Sc|do-u Cinu Peripateta}}<br><small>(CU-U TÆSTU ORIGINÂ APE')</small> <br><br><br> {{Sc|Stanpaja}} LULU<br> 2019 </center> |} <big>ENDEXU</big></center> {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/1|Cap. I]]|p. 6}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/2|Cap. II]]|p. 24}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/3|Cap. III]]|p. 38}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/4|Cap. IV]]|p. 64}} {{dotted TOC page listing||[[U fantaxima de Canterville/5|Cap. V]]|p. 84}} {{dotted TOC page listing||Cap. VI|p. 104|col3-width=2.5em}} {{dotted TOC page listing||Cap. VII|p. 120|col3-width=2.5em}} <center>APENDIXE</center> {{dotted TOC page listing||U fantaxima da R|p. 138|col3-width=2.5em}} {{dotted TOC page listing||Due tucche insci-a grafia|p. 146|col3-width=2.5em}} </center> </DIV> [[Category:U fantaxima de Canterville]] kkvmxm6czt1sujjmrim7w32qd9nuy1m 0 15908 51907 51581 2026-07-22T14:41:11Z ~2026-41017-11 1313 51907 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo | author = Ubardo Mazin | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Sono un coj1 sono Quinlan83 d'altronde | previous = | next = | notes = Da l'exemprâ conservao presso a Libraja Çivica Ubardo Mazin de Spezza }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: -2em"> <pages index="Ubaldo Mazzini - A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo - 1903.djvu" from=1 to=8 /> </div> [[Categorîa:A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo 1903]] j96z12s87k739icn6wogm0unw4l75jr 52012 51907 2026-07-22T15:37:39Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 46821 wikitext text/x-wiki {{header | title = A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo | author = Ubardo Mazin | translator = | section = | previous = | next = | notes = Da l'exemprâ conservao presso a Libraja Çivica Ubardo Mazin de Spezza }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: -2em"> <pages index="Ubaldo Mazzini - A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo - 1903.djvu" from=1 to=8 /> </div> [[Categorîa:A Speza vista d'en Paadiso o sia Batiston che ghe ven l'asilo 1903]] a3l1xzsensrokyirfi7dxhczogumj1g 0 15969 51949 46940 2026-07-22T15:09:05Z ~2026-41017-11 1313 51949 wikitext text/x-wiki {{header | title = A passion do Cojone | author = Ubardo Mazin | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = | next = | notes = Da l'exemprâ conservao presso a Libraja Çivica Ubardo Mazin de Spezza }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: -2em"> <pages index="Ubaldo Mazzini - A passion do Signoe - 1894.djvu" from=5 to=38 /> </div> [[Categorîa:A passion do Signoe 1894]] rmgmr6z7co3zud10c544tmbi0xb35xm 52074 51949 2026-07-22T15:42:12Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 46940 wikitext text/x-wiki {{header | title = A passion do Signoe | author = Ubardo Mazin | translator = | section = | previous = | next = | notes = Da l'exemprâ conservao presso a Libraja Çivica Ubardo Mazin de Spezza }} <div style="width: 30em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: -2em"> <pages index="Ubaldo Mazzini - A passion do Signoe - 1894.djvu" from=5 to=38 /> </div> [[Categorîa:A passion do Signoe 1894]] 019k2z6yx2oju7tjn2gx28t2d1iyf90 0 16386 51918 48685 2026-07-22T14:46:21Z ~2026-41017-11 1313 51918 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio zeneize compilao da-o sciô Regiña & C. pe l'anno 1892 | author = Pellegrin Croldo Vassallo | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = | previous = torna a-i [[Lunaio do sciô Regin-na|atri lunai]] | next = [[Lunaio Regiña 1892/A-o lettô|A-o lettô]] | notes = Zena, [[:category:Pagan|Stabilimento di Fræ Paghen]], stradda Luccoi , n. 32 - exemprâ conservao inta [[:category:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma|Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Lunaio.reginna.1892.djvu" from=5 to=5 /> *[[Lunaio Regiña 1892/A-o lettô|A-o lettô]] Rivista profetica do' 92 *[[Lunaio Regiña 1892/Rivista profetica do' 92|Zenâ]] *[[Lunaio Regiña 1892/Frevâ|Frevâ]] *[[Lunaio Regiña 1892/Marso|Marso]] *[[Lunaio Regiña 1892/Arvî|Arvî]] *[[Lunaio Regiña 1892/Mazzo|Mazzo]] *[[Lunaio Regiña 1892/Zugno|Zugno]] *[[Lunaio Regiña 1892/Luggio|Luggio]] *[[Lunaio Regiña 1892/Agosto|Agosto]] *[[Lunaio Regiña 1892/Settembre|Settembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Zena scûa e Zena ciæa|Zena scûa e Zena ciæa]] *[[Lunaio Regiña 1892/Ottobre|Ottobre]] *[[Lunaio Regiña 1892/A-o scûo de lûnn-a|A-o scûo de lûnn-a]] *[[Lunaio Regiña 1892/Novembre|Novembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Dexembre|Dexembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Pe-o ritræto de Ninì|Pe-o ritræto de Ninì]] *[[Lunaio Regiña 1892/A Çeniëla|A Çeniëla]] </div> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] ddq4vomzvs88qjwpghm77lm7ektlnyy 51972 51918 2026-07-22T15:25:57Z ~2026-41017-11 1313 51972 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio zeneize compilao da-o sciô Regiña & C. pe l'anno 1892 | author = Pellegrin Croldo Vassallo | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Someday | previous = torna a-i [[Lunaio do sciô Regin-na|atri lunai]] | next = [[Lunaio Regiña 1892/A-o lettô|A-o lettô]] | notes = Zena, [[:category:Pagan|Stabilimento di Fræ Paghen]], stradda Luccoi , n. 32 - exemprâ conservao inta [[:category:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma|Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Lunaio.reginna.1892.djvu" from=5 to=5 /> *[[Lunaio Regiña 1892/A-o lettô|A-o lettô]] Rivista profetica do' 92 *[[Lunaio Regiña 1892/Rivista profetica do' 92|Zenâ]] *[[Lunaio Regiña 1892/Frevâ|Frevâ]] *[[Lunaio Regiña 1892/Marso|Marso]] *[[Lunaio Regiña 1892/Arvî|Arvî]] *[[Lunaio Regiña 1892/Mazzo|Mazzo]] *[[Lunaio Regiña 1892/Zugno|Zugno]] *[[Lunaio Regiña 1892/Luggio|Luggio]] *[[Lunaio Regiña 1892/Agosto|Agosto]] *[[Lunaio Regiña 1892/Settembre|Settembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Zena scûa e Zena ciæa|Zena scûa e Zena ciæa]] *[[Lunaio Regiña 1892/Ottobre|Ottobre]] *[[Lunaio Regiña 1892/A-o scûo de lûnn-a|A-o scûo de lûnn-a]] *[[Lunaio Regiña 1892/Novembre|Novembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Dexembre|Dexembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Pe-o ritræto de Ninì|Pe-o ritræto de Ninì]] *[[Lunaio Regiña 1892/A Çeniëla|A Çeniëla]] </mer> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] bstwepqh6ykpfl2tbb66ni7ndwgho8r 52036 51972 2026-07-22T15:38:53Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 48685 wikitext text/x-wiki {{header | title = Lunaio zeneize compilao da-o sciô Regiña & C. pe l'anno 1892 | author = Pellegrin Aroldo Vassallo | translator = | section = | previous = torna a-i [[Lunaio do sciô Regin-na|atri lunai]] | next = [[Lunaio Regiña 1892/A-o lettô|A-o lettô]] | notes = Zena, [[:category:Pagan|Stabilimento di Fræ Paghen]], stradda Luccoi , n. 32 - exemprâ conservao inta [[:category:Libraja Naçionâ Centrâ de Romma|Libraja Naçionâ Centrâ de Romma]] }} <div style="width:22em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Lunaio.reginna.1892.djvu" from=5 to=5 /> *[[Lunaio Regiña 1892/A-o lettô|A-o lettô]] Rivista profetica do' 92 *[[Lunaio Regiña 1892/Rivista profetica do' 92|Zenâ]] *[[Lunaio Regiña 1892/Frevâ|Frevâ]] *[[Lunaio Regiña 1892/Marso|Marso]] *[[Lunaio Regiña 1892/Arvî|Arvî]] *[[Lunaio Regiña 1892/Mazzo|Mazzo]] *[[Lunaio Regiña 1892/Zugno|Zugno]] *[[Lunaio Regiña 1892/Luggio|Luggio]] *[[Lunaio Regiña 1892/Agosto|Agosto]] *[[Lunaio Regiña 1892/Settembre|Settembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Zena scûa e Zena ciæa|Zena scûa e Zena ciæa]] *[[Lunaio Regiña 1892/Ottobre|Ottobre]] *[[Lunaio Regiña 1892/A-o scûo de lûnn-a|A-o scûo de lûnn-a]] *[[Lunaio Regiña 1892/Novembre|Novembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Dexembre|Dexembre]] *[[Lunaio Regiña 1892/Pe-o ritræto de Ninì|Pe-o ritræto de Ninì]] *[[Lunaio Regiña 1892/A Çeniëla|A Çeniëla]] </div> [[category:E rimme zeneixi di lunai]] icur56yku7kkg2nis3br92e15lgge48 0 16763 51901 49305 2026-07-22T14:37:17Z ~2026-41017-11 1313 51901 wikitext text/x-wiki {{Header | title = Grigueur Guignon | author = | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Superspritz ubriac one | previous = | next = | notes = Primma porçion de una filastròcca into parlâ figon de Mons, pubbricâ inte Jean-Pierre Papon, ''[https://books.google.com/books?id=KJgBAAAAYAAJ&pg=PA231 Voyage littéraire de Provence]'', Pariggi, Chez Barrois, 1780, p. 231<br />Marcao e correçioin comme da Fiorenzo Toso, ''Le parlate liguri della Provenza. Il dialetto figun tra storia e memoria'', Vintimiggia, Philobiblon, 2014 }}<poem>Grigueur Guignon, {{SIC|a|à}} lagna, Ou {{SIC|di je|dije}} che l'avea drou ben à {{SIC|la|ra}} campagna. I m'an {{SIC|pilla ou|pillaou}} ca mea; I {{SIC|n'ou|nou}} m'an {{SIC|laschaon|laschaou}} pa un choun. Mi soun entra {{SIC|misero|misera}}; {{SIC|Sa|S'a}} posso me {{SIC|recatero|recaterò}} La ca, lou ben & la terro, &c.</poem> [[Categorîa:Scriti anonnimi]] [[Categorîa:1780]] ja64b2lb1k1m1u298h89wksu42gbpme 51998 51901 2026-07-22T15:35:32Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:N.Longo|N.Longo]] 49305 wikitext text/x-wiki {{Header | title = Grigueur Guignon | author = | translator = | section = | previous = | next = | notes = Primma porçion de una filastròcca into parlâ figon de Mons, pubbricâ inte Jean-Pierre Papon, ''[https://books.google.com/books?id=KJgBAAAAYAAJ&pg=PA231 Voyage littéraire de Provence]'', Pariggi, Chez Barrois, 1780, p. 231<br />Marcao e correçioin comme da Fiorenzo Toso, ''Le parlate liguri della Provenza. Il dialetto figun tra storia e memoria'', Vintimiggia, Philobiblon, 2014 }}<poem>Grigueur Guignon, {{SIC|a|à}} lagna, Ou {{SIC|di je|dije}} che l'avea drou ben à {{SIC|la|ra}} campagna. I m'an {{SIC|pilla ou|pillaou}} ca mea; I {{SIC|n'ou|nou}} m'an {{SIC|laschaon|laschaou}} pa un choun. Mi soun entra {{SIC|misero|misera}}; {{SIC|Sa|S'a}} posso me {{SIC|recatero|recaterò}} La ca, lou ben & la terro, &c.</poem> [[Categorîa:Scriti anonnimi]] [[Categorîa:1780]] 89kpd7n3ervf9l23flawboycgltzp0v 0 16873 51933 49480 2026-07-22T14:55:44Z ~2026-41017-11 1313 51933 wikitext text/x-wiki {{header | title = A ro nobile patriçio signor Giacomo Gaetan de Marchi - Sonetto | author = Poeta Zeneize | translator = Morkoz cojone | section = Ndg sacco di melma | previous = torna a-i [[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ|atre vitoie]] | next = Quinlan83 sala me di Wikipedia | notes = Exemprâ conservao inta Biblioteca Universcitaia de Zena.<br/>L'unnico che do 1780 o poese ambî a-o tittolo de "Poeta Zeneize" o l'ea o [[aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]], che però o se firmava co-o nomme arcade de Micrilbo Termopilatide, quindi a meno che foise provao che o De Marchi e o De Franchi "coxin zermoen" no l'ean, sto sonetto o saiæ sens'atro da atriboî a quest'urtimo. (G. Musso) }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="De Marchi 1780.djvu" from=1 to=1 /> </div> [[Categoria:scriti do Poeta Zeneize]] [[Categoria:rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] eq84iz3d6247ggs9lq5s23o6kvyvtio 52065 51933 2026-07-22T15:41:28Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 49480 wikitext text/x-wiki {{header | title = A ro nobile patriçio signor Giacomo Gaetan de Marchi - Sonetto | author = Poeta Zeneize | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ|atre vitoie]] | next = | notes = Exemprâ conservao inta Biblioteca Universcitaia de Zena.<br/>L'unnico che do 1780 o poese ambî a-o tittolo de "Poeta Zeneize" o l'ea o [[aotô:Steva de Franchi|Steva de Franchi]], che però o se firmava co-o nomme arcade de Micrilbo Termopilatide, quindi a meno che foise provao che o De Marchi e o De Franchi "coxin zermoen" no l'ean, sto sonetto o saiæ sens'atro da atriboî a quest'urtimo. (G. Musso) }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="De Marchi 1780.djvu" from=1 to=1 /> </div> [[Categoria:scriti do Poeta Zeneize]] [[Categoria:rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] f5j5wjsaaguvu1t2lkwl8lij3e1g01y 0 16904 51899 51579 2026-07-22T14:36:35Z ~2026-41017-11 1313 51899 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ro valoroso combattimento<br/>de capitan Zan Antogno Maglion dra Laigueggia<br/>contro un forte sciabecco tunesin | author = Toralbo Armonico | translator = Quinlan83 sala me di Wikipedia | section = Montag troja sanguisuga | previous = torna a-i [[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ|atre vitoie]] | next = | notes = Exemprâ conservao inta Biblioteca Universcitaia de Zena.<br/>A traduçion in toscan do Zòrzo Tôzo l'atrovæ sciu www.academia.edu/41908914 }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Maglion 1781.djvu" from=1 to=15 /> </div> [[Categoria:scriti do Toralbo Armonico]] [[Categoria:rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] bmpkgqnz0ifxijql6wbqjh466ejymzx 51996 51899 2026-07-22T15:35:25Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:WikiBayer|WikiBayer]] 49511 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ro valoroso combattimento<br/>de capitan Zan Antogno Maglion dra Laigueggia<br/>contro un forte sciabecco tunesin | author = Toralbo Armonico | translator = | section = | previous = torna a-i [[Rimme pe-e vitoie insci-i corsæ|atre vitoie]] | next = | notes = Exemprâ conservao inta Biblioteca Universcitaia de Zena.<br/>A traduçion in toscan do Zòrzo Tôzo l'atrovæ sciu www.academia.edu/41908914 }} <div style="width:25em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium"> <pages index="Maglion 1781.djvu" from=1 to=15 /> </div> [[Categoria:scriti do Toralbo Armonico]] [[Categoria:rimme pe-e vitoie insci-i corsæ]] rpz0y3bdu0txoitu6v3qsrdzyjena7s 0 17131 51914 49957 2026-07-22T14:44:41Z ~2026-41017-11 1313 51914 wikitext text/x-wiki {{header | title = La fantina che la vendeva i bricheti | author = Hans Christian Andersen | translator = Pier Giorgio Cavallino | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: Den Lille Pige Med Svovlstikkerne }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> [[File:La-fantina-che-la-vendeva-i-bricheti.ogg|thumb|audio in spezzìn pe-a föa da figìnn-a ch'a vendeiva i brichetti|Testo lezüo da Pier Giorgio Cavallini]] '''La fantina che la vendeva i bricheti''' L'ea a sea del'ǜrtimo del'ano, se zemiva dar fredo, la nevava e 'nzà la comensava a fasse scüo. Na fanteleta la caminava 'nt'a strade en süchèla e descàossa. Quande l'ea sortì d'en ca la gh'aveva anca e savate, ma i ne ghe servivo guai, i eo tròpe grande, ma tante grande che 'nte l'ǜrtimo la i aeva adeveà se mae. E a fantina la i aveva pèrse ente traverse a strade, en mentre che doi cari i passavo come dee lipe. Na savata la ne l'aeva ciü aretrovà, e l'àotra i se l'ea pià 'n fante, con de die ch'i l'aveai adeveà come na cüna quand'i ghe saao nadi di fantin. E donca a fanteleta la caminava descàossa, co' i pe abessì e cen de zeon. Ent'en vècio scozà la gh'aveva na stacà de bricheti, e la 'n tegniva 'n man na brancà. Ma 'nte tüta a giornà la n'en aveva vendǜ manco ün, e la n'aveva 'ntascà manco na ghèla. La caminava moca moca, con l'aremòrso adòsso e na gran badaciona, pòvea fantina!. A neva la ghe caiva 'nt'i lünghi cavèi biondi, che la i tegniva ligà 'nt'en bèo süfeto 'nt'er copin, ma le la ne ghe dava manco a mente. E lümee i lüzivo daré a tüti i barcon e 'nt'a strade la se sentiva 'n nèito d'òca ao spedo: l'ea a sea del'ǜrtimo del'ano, e le la ne gh'aveva àotro 'n mente. La s'en ea 'ndà a 'cociasse 'nt'en canto fra doa ca, üna 'n pò ciü avansà 'nt'a strade del'àotra. La s'ea arenbà e ganbe ciü arente a le, ma la gh'aveva senpre ciü fredo e la ne s'acalava a retornae a ca: la gh'aveva a temensa che se pae i l'aveai pistà, perché la n'aveva vendǜ manco 'n bricheto e 'ntascà manco 'n cito. E 'nte tüte e manee anca a ca la gh'ea na gran fredüa. I gh'avevo solo 'n tecio sorve aa tèsta e 'r vento i entrava da tüte e fessidüe, anca s'i avevo sercà de stopinale con da pagia e di strassi. La gh'aveva e man abessì, e aloa l'ha pensà che se l'assendeva 'n bricheto la se podeva scaodae 'n pò i didi. La bastava tialo fèa dar masseto e sfratalo contr'aa müagia pe' asséndelo. La 'n ha pià ün e la l'ha asseso. L'è sprincià na gran lanpa, e come la brüzava!. Quande l'arepaava con na man, la fava na lüze càoda e ciaa come na candeeta, na lüze che la ne gh'en ea de conpagne! Aa fantèla la ghe paeva d'èsse assetà arente a na gran stüfa de ghisa co' i pomèi e 'r porteleto de laton bèi lüstri. Er fègo i brüzava che l'ea 'n piazee e i fava pròpio 'n gran càodo!. Ma cose l'è 'ntravegnǜ?. A fantina l'ea 'nzà li che la slüngava i pe pe' scaodàsseli 'n pò, ma... a lanpa la s'è smorsà, a stüfa l'è spaì e le la s'è aretrovà 'setà 'n tèra co' 'nt'a man en tòco de bricheto brüzà. Aloa la 'n ha asseso 'n àotro, ch'i ha 'nlüminà a müagia e i l'ha fata deventae traspaente come 'n vedro. L'ha mià 'nte na stànsia onde la gh'ea na tòa 'manì, con na toagia gianca lüzente, di tondi de porselana fina e n'òca ao spedo cena de sosene e de pomi, che la fümava da fae vegnie l'aigoeta 'n boca. Al'enprovista l'òca l'è saotà zü daa fiamenghina e la s'è strassinà 'nt'er pavimento, enzà co' a forsina e 'r cotèo 'nfricià 'nt'a schena, pròpio ananti aa fantina. Ma pròpio 'nte quer momento 'r bricheto i s'è smorsà e aa fantina la gh'è arestà solo a gròssa müagia freda. Aloa l'ha asseso 'n àotro bricheto, e la s'è aretrovà arente a 'n àrbeo de Nadà, 'n àrbeo anca ciü grande e con ciü belosie atacà de quelo ch'a Nadà l'aveva visto a ca do rico drogheo miando atrà ai vedri: migiae de candeete i eo assese 'nt'e rame vèrde e dee fegüine de tanti coloi i eo 'tacà al'àrbeo, pròpio come quele che se vedeva 'nt'e vedrine dee büteghe. La paeva ch'i miasso pròpio le. A fantina l'ha slüngà e man e 'r bricheto i s'è smorsà: e candeete del'àrbeo de Nadà i montavo senpre ciü 'n sü, fina ch'i n'eno deventà dee stele bèle ciae; dapò üna l'è grodà e l'ha fato, 'nt'o scüo dea nòte, na lünga strissa de fègo. "Aoa la mèa quarchidün" la fa, diza a fantina, perché se nòna, l'ǜneca che l'ea sta bona con le, ma che l'ea 'nzà mòrta, la gh'aveva 'ito: "Quande la grèda na stela, n'ànema la monta sü dao Signoe!". Aloa l'ha asseso 'n àotro bricheto, ch'i ha 'nlumenà tüto li arente, e 'ndrento a queo rebrendoe la gh'ea a nòna, cossì neta, cossì lüzente, cossì dosse e tanta bona"!. "Nòna - l'ha sgozà a fantina - pòrtame con te. A o sò che quande 'r bricheto i se smorseà te te spaiè anca te com'i eno spaì a stüfa càoda, o ròsto d'òca che la gh'ea da sperlecasse, e l'àrbeo de Nadà tüto 'nlümenà!" e l'ha sfratà de sprèssa tüti i àotri bricheti che la gh'aveva 'nt'er masseto, perché la voreva trategnie a nòna, e i bricheti i brüzavo e i brilavo che la gh'ea ciü ciao che de giorno. A nòna la n'ea mai sta cossì bèla e cossì grande. L'ha pià 'n brasso a fantina e i eno svoà via, tüte doa, lüzente e felisse, senpre ciü 'n àoto, onde la ne gh'ea ciü de fredo, ni de fame, ni de petachina, perché i eo arivà ananti a Dio. Aa matin do giorno dòpo a fantina i l'han trovà 'nte quer canto dea strade, co' e masche rosse e i lèrfi ch'i s'aridevo. L'ea mòrta, mòrta dar fredo 'nt'a nòte del'ǜrtimo giorno del'ano. A matin del'ano nèvo l'è spüntà enlümenando 'n verogin con na brancà de bricheti 'nte na man, squasi tüti brüzà. "La voreva scaodasse" i dizevo e gente. Nissün i saveva dee belosie che l'aeva visto, e con quanta felissità l'aveva comensà l'ano nèvo enseme co' a se nòna! 8sltynkav93w1fwtbw62j5ajdzfj07x 52019 51914 2026-07-22T15:37:44Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Luensu1959|Luensu1959]] 49957 wikitext text/x-wiki {{header | title = La fantina che la vendeva i bricheti | author = Hans Christian Andersen | translator = Pier Giorgio Cavallini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: Den Lille Pige Med Svovlstikkerne }} <div style="width:40em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> [[File:La-fantina-che-la-vendeva-i-bricheti.ogg|thumb|audio in spezzìn pe-a föa da figìnn-a ch'a vendeiva i brichetti|Testo lezüo da Pier Giorgio Cavallini]] '''La fantina che la vendeva i bricheti''' L'ea a sea del'ǜrtimo del'ano, se zemiva dar fredo, la nevava e 'nzà la comensava a fasse scüo. Na fanteleta la caminava 'nt'a strade en süchèla e descàossa. Quande l'ea sortì d'en ca la gh'aveva anca e savate, ma i ne ghe servivo guai, i eo tròpe grande, ma tante grande che 'nte l'ǜrtimo la i aeva adeveà se mae. E a fantina la i aveva pèrse ente traverse a strade, en mentre che doi cari i passavo come dee lipe. Na savata la ne l'aeva ciü aretrovà, e l'àotra i se l'ea pià 'n fante, con de die ch'i l'aveai adeveà come na cüna quand'i ghe saao nadi di fantin. E donca a fanteleta la caminava descàossa, co' i pe abessì e cen de zeon. Ent'en vècio scozà la gh'aveva na stacà de bricheti, e la 'n tegniva 'n man na brancà. Ma 'nte tüta a giornà la n'en aveva vendǜ manco ün, e la n'aveva 'ntascà manco na ghèla. La caminava moca moca, con l'aremòrso adòsso e na gran badaciona, pòvea fantina!. A neva la ghe caiva 'nt'i lünghi cavèi biondi, che la i tegniva ligà 'nt'en bèo süfeto 'nt'er copin, ma le la ne ghe dava manco a mente. E lümee i lüzivo daré a tüti i barcon e 'nt'a strade la se sentiva 'n nèito d'òca ao spedo: l'ea a sea del'ǜrtimo del'ano, e le la ne gh'aveva àotro 'n mente. La s'en ea 'ndà a 'cociasse 'nt'en canto fra doa ca, üna 'n pò ciü avansà 'nt'a strade del'àotra. La s'ea arenbà e ganbe ciü arente a le, ma la gh'aveva senpre ciü fredo e la ne s'acalava a retornae a ca: la gh'aveva a temensa che se pae i l'aveai pistà, perché la n'aveva vendǜ manco 'n bricheto e 'ntascà manco 'n cito. E 'nte tüte e manee anca a ca la gh'ea na gran fredüa. I gh'avevo solo 'n tecio sorve aa tèsta e 'r vento i entrava da tüte e fessidüe, anca s'i avevo sercà de stopinale con da pagia e di strassi. La gh'aveva e man abessì, e aloa l'ha pensà che se l'assendeva 'n bricheto la se podeva scaodae 'n pò i didi. La bastava tialo fèa dar masseto e sfratalo contr'aa müagia pe' asséndelo. La 'n ha pià ün e la l'ha asseso. L'è sprincià na gran lanpa, e come la brüzava!. Quande l'arepaava con na man, la fava na lüze càoda e ciaa come na candeeta, na lüze che la ne gh'en ea de conpagne! Aa fantèla la ghe paeva d'èsse assetà arente a na gran stüfa de ghisa co' i pomèi e 'r porteleto de laton bèi lüstri. Er fègo i brüzava che l'ea 'n piazee e i fava pròpio 'n gran càodo!. Ma cose l'è 'ntravegnǜ?. A fantina l'ea 'nzà li che la slüngava i pe pe' scaodàsseli 'n pò, ma... a lanpa la s'è smorsà, a stüfa l'è spaì e le la s'è aretrovà 'setà 'n tèra co' 'nt'a man en tòco de bricheto brüzà. Aloa la 'n ha asseso 'n àotro, ch'i ha 'nlüminà a müagia e i l'ha fata deventae traspaente come 'n vedro. L'ha mià 'nte na stànsia onde la gh'ea na tòa 'manì, con na toagia gianca lüzente, di tondi de porselana fina e n'òca ao spedo cena de sosene e de pomi, che la fümava da fae vegnie l'aigoeta 'n boca. Al'enprovista l'òca l'è saotà zü daa fiamenghina e la s'è strassinà 'nt'er pavimento, enzà co' a forsina e 'r cotèo 'nfricià 'nt'a schena, pròpio ananti aa fantina. Ma pròpio 'nte quer momento 'r bricheto i s'è smorsà e aa fantina la gh'è arestà solo a gròssa müagia freda. Aloa l'ha asseso 'n àotro bricheto, e la s'è aretrovà arente a 'n àrbeo de Nadà, 'n àrbeo anca ciü grande e con ciü belosie atacà de quelo ch'a Nadà l'aveva visto a ca do rico drogheo miando atrà ai vedri: migiae de candeete i eo assese 'nt'e rame vèrde e dee fegüine de tanti coloi i eo 'tacà al'àrbeo, pròpio come quele che se vedeva 'nt'e vedrine dee büteghe. La paeva ch'i miasso pròpio le. A fantina l'ha slüngà e man e 'r bricheto i s'è smorsà: e candeete del'àrbeo de Nadà i montavo senpre ciü 'n sü, fina ch'i n'eno deventà dee stele bèle ciae; dapò üna l'è grodà e l'ha fato, 'nt'o scüo dea nòte, na lünga strissa de fègo. "Aoa la mèa quarchidün" la fa, diza a fantina, perché se nòna, l'ǜneca che l'ea sta bona con le, ma che l'ea 'nzà mòrta, la gh'aveva 'ito: "Quande la grèda na stela, n'ànema la monta sü dao Signoe!". Aloa l'ha asseso 'n àotro bricheto, ch'i ha 'nlumenà tüto li arente, e 'ndrento a queo rebrendoe la gh'ea a nòna, cossì neta, cossì lüzente, cossì dosse e tanta bona"!. "Nòna - l'ha sgozà a fantina - pòrtame con te. A o sò che quande 'r bricheto i se smorseà te te spaiè anca te com'i eno spaì a stüfa càoda, o ròsto d'òca che la gh'ea da sperlecasse, e l'àrbeo de Nadà tüto 'nlümenà!" e l'ha sfratà de sprèssa tüti i àotri bricheti che la gh'aveva 'nt'er masseto, perché la voreva trategnie a nòna, e i bricheti i brüzavo e i brilavo che la gh'ea ciü ciao che de giorno. A nòna la n'ea mai sta cossì bèla e cossì grande. L'ha pià 'n brasso a fantina e i eno svoà via, tüte doa, lüzente e felisse, senpre ciü 'n àoto, onde la ne gh'ea ciü de fredo, ni de fame, ni de petachina, perché i eo arivà ananti a Dio. Aa matin do giorno dòpo a fantina i l'han trovà 'nte quer canto dea strade, co' e masche rosse e i lèrfi ch'i s'aridevo. L'ea mòrta, mòrta dar fredo 'nt'a nòte del'ǜrtimo giorno del'ano. A matin del'ano nèvo l'è spüntà enlümenando 'n verogin con na brancà de bricheti 'nte na man, squasi tüti brüzà. "La voreva scaodasse" i dizevo e gente. Nissün i saveva dee belosie che l'aeva visto, e con quanta felissità l'aveva comensà l'ano nèvo enseme co' a se nòna! 757o0x0gyp72nqbnzd8w9t13mxpb13p 0 17134 51905 51778 2026-07-22T14:39:30Z ~2026-41017-11 1313 51905 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ommo in mâ! | author = Francis Marion Cindy Crawford | translator = Rico Povero | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = | next = | notes = }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>Ommo in mâ!</big></big><br/><br/></center> Scì, l’ò sentio tante vòtte quello crio “Òmmo in mâ!”, fin da figgeu e un pâ de vòtte, l’òmmo l’ò visto scentâ ascì. Ne scenta de sta mainea chì ciù tanti de quante i passagê di piroscafi ne vegnan mai a savei. Inte unna neutte scua mi ea arembou a-o päbòrdo quande sentii di pasci vexin à mi e quarcösa m’é xoou de d’ato a-a testa, comme un gran rattopennugo neigro, e pöi o rumô do bollo! I foghisti de spesso fan questa fin; vegnan matti pe-o cädo, scuggian in sciâ coverta e xeuan inte l’ægua avanti che s’arriësce à fermâli. Ogni tanto un passaggê ascì o se caccia in mâ, ma lê pe di motivi serri; ò, a-o manco, coscì o se credde. Unna vòtta aiva visto un òmmo descaregâ un revolver contra unna folla de emigranti e pöi asbriâse zu comme un furgao. Ògni offiçiale ch’o se respette o fa pròpio de tutto pe recoverâ un naufrago, basta che o tempo o segge tâ da no fâghe aresegâ a nave; ma no me pâ che me segge accapitou ciù de doe ò træ vòtte in tutta a mæ vitta de vedde quarchedun ch’o tornesse à bòrdo dòppo ëse cheito; de spesso emmo raccuggeito o sarvagente e de vòtte a berretta ascì de quello meschinetto! Se caccia i foghisti e i passaggê; ma no ò mai sentio dî che l’agge fæto un mainâ, imbriægo ò sòbrio ch’o segge. Dixan che à bòrdo de çerte nave, con de condiçioin due, o segge accapitou, ma à mi o no m’é mai accapitou. De vòtte quarchedun o vëgne ripescou quande ormai l’é tròppo tardi e o meue inta scialuppa avanti ancon d’ëse ïsou à bòrdo. Ma no creddo de aveite mai contou unna çerta stöia de un tâ ch’o finì in mâ e o tornò da mòrto. Mi no ô viddi mai dòppo ch’o l’ea tornou, solo che un de niatri o l’ha visto, ma tutti saivimo ch’o gh’ea. Ste chì no son mosse; no gh’é manc’unna mossa inte sta stöia chì e no son manco seguo che-â contieiva se no foïscimo chì da pe niatri, soo che mi e ti. Ma niatri doî n’emmo visti di fæti, da tutte e parte e ti me peu accapî. À tutti i mòddi, ti sæ che mi parlo solo che de quello ch’ò visto. L’ea tanto tempo che t’â voeiva contâ, ma pöi no ghe n’ò ciù avuo l’occaxon. A l’é unna longa stöia e a l’é anæta avanti pe un bello pesso. A comensò tanti anni fa, d’ottobre, se ben m’aregòrdo. Allantô mi ea o segondo de bòrdo; solo che trei anni dòppo aiva passou l’examme de abilitaçion a-o comando da capitaneria do pòsto. A nave a l’ea a ‘Helen B.Jackson’ de Niorche, con un carrego de legnamme pe-e Indie do Ponente, unna scuña de quattro erboi a-o comando de capitan Hackstaff. Unna vegia caretta za allantô, sensa motô, gh’ea da fâ tutto à man. Ma s’attrovava ancon di mainæ pe-o cabotaggio, à quelli tempi, se ti t’arregòrdi. A no l’ea unna nave dua, ançi, o vegio o l’ea megio che tanti atri, sciben ch’o se ne stesse da pe lê, con quello moro da ciave ingreise. Eimo trezze à bòrdo; e ghe fu chi, dòppo quelli fæti, o l’attribuì à quello numero unna quarche responsabilitæ pe quante accapitou; mi m’ea liberou fin da figgeu da quelle nesciaie. Con questo no veuggio dî che me gusta sarpâ de venardì; ma l’ò fæto e no l’é successo ninte; e n'ea za accapitou un pâ de vòtte avanti d’alloa d’ëse in trezze, percöse un mainâ o no s’ea presentou à l’urtimo momento, e no n'ea mai accapitou ninte, feua che a perdia de un böme ò doî, ò de quarche veia. Tutte e vòtte ch’ò naufragou, in veitæ navegavimo in perfetta allegria, nisciun trezze, nisciun venardì, nisciun mòrto inta stiva. E gh'ò l'imprescion che pe commun a vagghe coscì. Ti t’arregordiæ i doî fræ Benton che s’assomeggiavan tanto. Ninte de stranio, dæto che ean binelli. Con niatri favan da mossi in sciô vegio ‘Boston Belle’, quande ti t’ei segondo e mi mainâ sencio. Manco aloa ea bon à conoscili l’un da l’atro, ma quande se feççan cresce a barba tutti doî fu ciù diffiçile che mai. Un o se ciammava Jim e l’atro Jack; James Benton e John Benton. L'unica differensa che poeiva descrovî a l'ea che un o paiva ciù allegro e ciarlón; ma no poeimo ëse segui manco de questo. Fòscia o seu stato d'animo o cangiava. À tutti i mòddi, un di doî o l'aiva l'andio de scigoâ quand'o l'ea da solo. O conosceiva solo che unna canson, a ‘Nancy Lee’ e l’atro o no ne conosceiva nisciuña; ma porrieiva sbaliâme in sce questo ascì; fòscia â saveivan tutti doî. Eben, i doî Benton ean finii à bòrdo da nave ‘Helen B. Jackson’. Ean stæti in sce unna meza dozeña de nave da-i tempi da ‘Boston Belle’, ean cresciui e ean vegnui di boin mainæ. Gh’aivan a barba ch’a tia a-o rosso, di euggi bleu intensci e-e lentigge; ean di tipi paxi, intranti inte maneuvre, tutti doî boin timonê. Ean into mæximo turno de guardia, che in sciâ ‘Helen B.’ o l’ea quello de manciña, o mæ turno. Gh’aiva unna gran fiduccia in tutti doî; se in coverta gh’ea da fâ un travaggio ch’o domandesse doî òmmi, ean de longo i primmi à sätâ in sciô sartiamme, sciben che in scê scuñe no l’accapita de spesso. Se o vento o rinforsava e se doveiva ammainâ o contrafrò lô no gh’aivan poia de bagnâse e ean in çimma a-o cöpresso avanti che quarchedun arrivesse a-e drisse. Ean ben vosciui da tutti pe questo e anche perché no se vantavan de quello che ean boin à fâ. Un giorno, m’arregòrdo, intanto che reduivimo e veie, unna drissa a se stoccò e a vegnì zu in sciâ coverta da-a çimma do pennon. Comme o tempo o se carmò e levascimo i tersaieu, s’ascordascimo da drissa stoccâ, fin à che no ne vegnì in cheu che beseugnava armâla torna. Gh’ea bollezumme e o böme o l’ea libero, e o picco o locciava fòrte. Un di Benton o l’ea a-o timon e avanti che mi me n’accorzesse, l’atro o l’ea montou in çimma a-o picco con unn’atra drissa e o çercava de fâla passâ pe-o bossello. Quello ch’o stava a-o timon o no ô perdeiva d’euggio e o l’ea vegnuo gianco comme un lenseu. L’atro o bäsigava in sciâ çimma do pennon e tutte e vòtte che a nave a rollava sottovento o vegniva asbriou in avanti con unna violensa ch’a l’avieiva fæto schittâ via anche unna scimia. Ma o no se mòsse de de lì pe scin ch’o no l’ebbe passou a neuva çimma e remisso tutto ben a-o sò pòsto. Me pâ ch’a-o timon ghe foïse o Jack, quello ciù allegro, ch’o scigoava a ‘Nancy Lee’. De seguo o l’aviæ vosciuo fâlo lê quello travaggio ciutòsto che vedde o fræ e paiva ben ben sciätou; ma o tegnì a nave ciù ferma ch’o poe’ in sciô mâ agitou e o tiò un sospio de resciöo quande o Jim o l’arriescì à razzonze o rinvio da drissa in sciô picco e o poe’ abbrancâse à quarcösa. Scì, creddo ch’o foïse o Jim. Aivan i vestî in boña condiçion e tegnivan i sò allögi in ordine. Mi saiva che liatri à tæra no gh’aivan nisciun, ni moæ, ni seu, ni moggê; ben che, d’ògni tanto, paiva che-o pensceo de unna dònna o-î sciorbisse. M’arregòrdo che lô aivan solo che un sacanò da cuxio in doî e drento gh’ea un diâ da dònna. Un di mainæ, unna vòtta, o se ne sciortì dindo quarcösa in sce quello fæto e i doî fræ s’ammiòn; un co’ un fattoriso, l’atro no. I doî se vestivan delongo a-a mæxima mainea, ma gh’aivan solo che un maggion rosso; pe un pö pensei ch’o foïse sempre o mæximo à portâlo e che coscì, in sciâ fin, se poesse distingue l’un da l’atro. Ma dapeu sentii un de lô ch’o-ô domandava à l’atro, dindoghe che quello giorno ghe pertoccava à lê. Coscì manco quello o serviva à conoscili. O cheugo, ch’o vegniva da-e Indie do Ponente, o se ciammava James Lawley, sò poæ o l’ea stæto appiccou pe avei appeiso de luxe in sce un erbo de còcco, donde l’ea proibio mettighene. O l’ea un bon cheugo e o conosceiva o sò mestê. O no ne dava de brodagge, carne in conserva, e poïsci secchi tutte e domeneghe. T’accapisci cöse veuggio dî. A-a domenega o ciammava quelli tipi tutti doî Jim e d’euvei o-î ciammava Jack. O diva che quarche vòtta inte quella mainea o doveiva ascì indovinâghe, visto che sciña e ragge de ‘n releuio dipinto segnan l’oa giusta doe vòtte a-o giorno. Quello ch’o m’à sponciou à çercâ de distingue inte quarche mòddo i fræ Benton o fu o fæto che î sentii parlâ de unna figgia. L’ea de neutte, into primmo turno de guardia e o vento tutt’assemme o n’aiva compricou a navegaçion; dòppo avei ammainou i frò, tiascimo zu e veie de strallo <ref>veie de strallo de poppa ò veie de patarascio</ref>, dementre che i doî Benton reduivan e veie meistre. Un di doî o l’ea a-o timon; mi ammainei a drissa de mezo da pe mi e ea apreuvo à razzonze a poppa pe ammiâ l’orientamento e l’inclinaçion do scaffo <ref>assetto; andeuia </ref>, momento into quæ me fermei pe controllâ un fanâ de via, arembandome a-o cassao. Mentre ea lì in pê î sentii parlâ. Paiva ch’avessan za parlou de quella costion de atre vòtte e, pe quante poese accapîne, à voxe che sentii pe primma a fu quella do meno allegro, o Jim, pe chi avesse impreiso à distinguili. - E Mamie a-ô sa? - o domandava. - Ancon no - respose o Jack, carmo; o l’ea a-o timon, - ma gh’ò l’intençion de dîghelo comme saiemo à cà. - Ben. Fu tutto quello che sentii, anche perché no me gustava de stâ lì à sentî d’arescoso intanto che parlavan di fæti sò; coscì anei à poppa à dâ unn’euggiâ à-a buscioa, con arecomandâ a-o timonê de tegnî quella rotta pe scin che-o vento o portava, za che preveddeiva che a-e curte o l’avieiva ancon gjou e sottovento aivimo a costa. Quand’o respose a sò voxe a no paiva goæi allegra; fòscia o fræ o l’aiva relevou a-o timon mentre parlavan. Escì quello che sentî o m’incoioxì, tanto che no poei fâ manco de domandâme chi tra i doî o gh’avesse a galante à cà. In sce un velê se peu avei ben ben de tempo pe questa smersa de meditaçioin, quande o tempo o l’é bello. Da quella vòtta me parse che i doî fræ foïsan ciù in boccataxi quande s’attrovavan insemme. Maniman s’ean accòrti che mi î aiva sentii quella neutte e se ne stavan sitti quande mi ea lì in gio. Un atro o se saieiva demoou à ticossâli, un pe vòtta, à propòxito de quella figgia, e creddo che, chi se foïse di doî, o l’aviæ vuou o sacco se mi gh’avesse provou. Ma no me paiva bello. Do resto, mi mæximo aiva in cheu de piggiâ moggê in quello tempo e provava unna çerta solidarietæ pe quello, chi se foïse di doî, ch’o m’impediva de ascidiâlo. No parlavan guæi, coscì me paiva; ma co-o tempo bello, quande de neutte no gh’ea ninte da fâ e un di doî o l’ea a-o timon, l’atro o ghe stava delongo vexin, comme s’o l’aspëtesse de relevâlo, sciben ch’o l’avieiva posciuo fâse unna bella pizaggia; con un tempo pægio no me saieiva importou. Ò donca, quande un o fava ò sò turno de guardia, l’atro o s’assettava in sce ’n’ancoa, da rente à lê. L’un o se tegniva vexin à l’atro, de neutte ancon de ciù che de giorno; me ne accorzei con çertessa. Gh’ea cao à tutti doî assettâse in sce quell’ancoa e, de sòlito ghe infiavan sotta e pippe, perché a ‘Helen B.’ a l’ea unna nave sciuta con ògni tempo e, comme a ciù gran parte de scuñe, a l’anava megio de poppa che co-o vento a-o lasco. Co-o mâ à traverscia de vòtte imbarcavimo un pö d’ægua. À tutti i mòddi in quello viægio aivimo o mâ de poppa e questo o l’é un di motivi pe-i quæ perdescimo l’òmmo. Descimo de nazo inte ‘na bufera da sud-est a-o comenso; dapeu o barometro o comensò à chinâ à vista d’euggio e o mâ à insciâse. Un pâ de meixi avanti se saiëscimo aspëtæ un ciclón, ma da quelle bande, comme ti sæ ben, à ottobre no gh’é ciù de perturbaçioin. Pensascimo che se saiæ levou un pö de vento, che aviæ posciuo vegnî zu de l’ægua e nint’atro; e aivimo tutto o tempo pe stivâ tutte e nostre cöse avanti che-o vento o sciuscesse tròppo fòrte. Ma dòppo o tramonto o vento o se rinforsò e quande callò a neutte eimo into pin de ‘na borrasca. Aivimo za reduto e veie ma, percöse aivimo o mâ de poppa, tegnivimo a randa ben ben à tersaieu, incangio de mette a veia da tempesta. Governavimo megio coscì, fin à che no ghe foïse stæto a neçescitæ de ammainâ tutto e fermâse. Mi ea into primmo turno de guardia, co-i Benton, e eimo in coverta da pöcassæ unn’oa quande sciña un garsonin o se saieiva accòrto che-o tempo o pezoava. O vegio o montò in coverta e o s’ammiò in gio e dòppo manco un menuto o comandò de ïsâ a randa de cappa. Questo voeiva dî fermâse, e mi ea squæxi contento, za che a ‘Helen B.’ sciben ch’a l’ea un bon vascello, no se poeiva dî ch’a foïse neuva de secca e navegâ con quello tempo grammo o no ghe fava guæi ben. Domandei se gh’aiva da ciammâ tutti i mainæ, ma giusto inte quello momento montò sciù o cheugo e o vegio o disse che poeimo fâghela sensa stâ à adesciâ i atri e do resto a randa de cappa a l’ea za à portâ de man in coverta, dæto che no s’aspëtavimo ninte de bon. Portavimo tutti e inçeadde, ben inteiso, e a neutte a l’ea neigra comme o carbon; se veddeiva soo che un raggio de luxe d’inte l’avertua da gexeua da buscioa, e no se distingueiva un òmmo da l’atro feua che da-a voxe. O vegio o l’aberò o timon; mettescimo o böme a-o çentro e o capitanio o portò a nave controvento fin à che a no se fermò. Oua o vento o sciusciava fòrte e mi e i atri doî doveivimo solo che arecheugge a scotta ch’a l’ea in bando dementre che i atri â favan passâ in sciô bossello de mòddo da acheugge assæ cavo da ingheugge in gio a-e veie assuppæ un pâ de vòtte. O l’é un zeugo da figgeu in sce unna scuña, ben ben despægio da-o piggiâ i tersaieu co-o tempo grammo; ma l’atressatua da scuña de vòtte a te fa di brutti treppi quande manco ti te l’aspëti, e quelle drisse interminabile s’imbroggian con tutte e cöse stæte lasciæ in gio. Me vegne in cheu d’avei pensou quante o foïse descòmmodo quello travaggio. Un mainâ o desganciò o bossello da-a drissa da randa, pensando d’aveilo asseguou a-o punto de penna e o criò de ïsâ; ma à caxon do scuo o no l’ea arriescio à inganciâlo e o pesante bossello o xoò sottovento in scê sartie, e squæxi o no l’ammassò quande, stante o rolî, o tornò inderê. Aloa o vegio o dirizette a nave contravento fin à quande o frò o no sbatté fando un sciato da insordî; dapeu o çercò de mantegnîlo in sciô fî do vento, ma a nave a virò giusto quande e veie s’insciòn da l’atra banda, e no poendo servîse da randa, o no l’arriescì ciù à repiggiâ a rotta. À sto ponto, a ‘Helen B.’ a ne zugò o tio ch’o gh’é ciù cao e, avanti che poëscimo dî meza poula, imbarcascimo un mòuxo da meza nave e se trovascimo inte l’ægua scin a-a çenta, co-i matafioin da trinchetiña <ref>çimma picciña (matafion) deuviâ pe fissâ a veia de trinchetto; a l'é unna tecnica de ligamme nautico pe fissâ a veia de trinchetto (unna veia d'emergensa) a-o böme pe mezo de còrde picciñe (matafioin) con deuviâ di groppi speçifichi, pe tegnî a veia ben arecuggeita e protetta</ref> asseguæ solo che pe-a meitæ d’in gio a-o böme e a coverta coscì piña d’imbarasso de röba che no se saiva donde appösâ un pê, e a randa ch’a l’anava torna in bando percöse a l’ea fermâ a-a mäpezo, inte un invexendo infernale, comme s’attreuva solo che inte un velê quande gh’é di reiseghi serri. Ciæo, no veuggio dî che ti ò mi ò un atro mainâ chesesegge saiëscimo arriescii à fâghela megio che o vegio a-o timon; ma no creddo ch’o foïse stæto à bòrdo da ‘Helen B.’ avanti, ò ch’o l’avesse mai piggiou o timon sciña allantô; e o no conosceiva a nave. Quello ch’ea accapitou o no fu de seguo a sò corpa. Mi no sò de chi foïse a corpa. Fòscia de nisciun. Epû son seguo che, a-o momento de imbarcâ quello mòuxo quarcösa l’ea accapitou à bòrdo, e nisciun me-ô leviä da-a testa. De seguo, mi no gh’aiva tempo da perde perché ea apreuvo à finî de asseguâ a randa de cappa a-o böme. Navigavimo co-o mâ à drita e a drissa a vegniva zu à manciña, comme a-o sòlito e creddo che ghe foïse trei òmmi à ïsâla mentre mi stava a-i streppi. E oua te diggo unna cösa. Se conoscemmo da tanto tempo; e emmo fæto tanti viægi insemme. Ti t’ê anche ciù vegio che mi, e t’ê sempre stæto un bon amigo. Te pâ che mi segge o tipo da sentî e voxe ò avei de vixoin? Na de seguo. Graçie. Ben, aiva asseguou l’urtimo streppo e criei a-i òmmi de ïsâ, e ea in pê in sciâ trossa <ref>Noberasco: trosa; zonta de metallo pe unî i pennoin de veie quaddre, e böme e i picchi a-i seu pròppi erboi, lasciandoghe a ciù completa libertæ de movimento;</ref> do böme co-a man manciña in sciô gratî <ref>cavo de tesciuo rinforsou cuxio longo i bòrdi de veie, pe dâ spessô e rescistensa, e pe insei a veia inte canalette de l’erbo e do böme;</ref> da randa de cappa, coscì da sentî quande a foïse teisa à segno, e za me recillava d’avei finio quello travaggio e do fæto che eimo apreuvo à mettise a-a cappa. L’ea scuo comme in bocca a-o lô e se veddeiva solo che-e creste di mòuxi che ne passavan da-arente, e à poppavia veddeiva un raggio de luxe che d’inta gexeua da buscioa o se refletteiva in sciâ teia inçeâ do capitanio ch’o stava a-o timon; ò, megio, l’avieiva visto se avesse ammiou da quella banda. Ma no ammiei da quella banda. Sentii quarchedun ch’o scigoava. A l’ea a ‘Nancy Lee’, e aviæ zuou che quell’òmmo o l’ea propio de d’atoa mæ testa, in scî pennoin. Solo che, in quarche mòddo saiva ben che se quarchedun se foïse misso à scigoâ lasciù, nisciun’oegia umaña, pe quante agussa, a l’aviæ posciuo sentîlo da-a coverta. Ma mi ô sentii distinto, e a-o mæximo tempo sentiva ascì o veo sio do vento tra-e sartie, fòrte e ciæo comme o scigoo à vapô de un venditô de pistacci à Niorche. E sto fæto o l’ea normale, o l’ea comm’o doveiva ese; ma l’atra cösa a no-ô l’ea normale, e me sentii stranio, redeno, comme se no me poese mesciâ, me se adrisava i cavelli contra a fòddra do sudovest <ref>O cappello impermeabile a teisa larga, tipico di mainæ e pescoei;</ref> comme se m’avessan infiou un tòcco de giassa zu pe-a scheña. Te diva che-o rumô do vento tra-e sartie o l’ea veo, comme se l’atro o no-ô foïse, e defæti mi saiva ch’o no-ô l’ea, sciben che-ô sentiva. E scì ch’o gh’ea, za che-ô sentì o capitanio ascì. Quande andei à relevâ o timon, dementre che i òmmi davan recatto a-i ponti, o l’ea apreuvo à sacramentâ. Oua quello o l’ea un òmmo paxo; e no l’aiva mai sentio sacramentâ avanti, e no me pâ d’aveilo sentio manco dòppo, sciben che d’aloa in sà accapitò un muggio de cöse stranie. Fòscia o l’ebbe un scciuppon tutto inte ‘na vòtta; seguo che de ciù o no l’avieiva posciuo dîne. Creddeiva che nisciun giastemmesse comme un daneise, feua che un napolitan ò un sudamerican; ma dòppo avei sentio o vegio cangei d’idea. No gh’é ninte, pe mâ o pe tæra, che scompasse un de quelli carmi capitanni americhen s’o decidde de mettise in sce quella rotta. D’atra parte no gh’ea beseugno de domandâghe cöse foïse accapitou perché saiva ben che lê ascì, comme mi, o l’aiva sentio a ‘Nancy Lee’; solo che in sce lê a gh’aiva avuo un effetto despægio. O no me lasciò o timon, ma o m’ordinò de anâ à levâ a segonda man de tersaieu in mòddo da mette a barca inta megio andeuia. Dòppo avei cäsou <ref>Cfr. it. ''Cazzare'' (Noberasco)</ref> a scotta, doppo che tutto fu exeguio, l’òmmo ch’o l’ea vexin à mi o piccò co-o sudovest contra a mæ spalla e a sò faccia a m’ea tanto vexiña che-â veddeiva ascì into scuo. O fæto che mi ô veddesse o me fa pensâ ch’o foïse ben ben deslavou, ma à dî a veitæ questo o me vegnì in cheu solo dòppo. No arriescio ancon à accapî comme poesse battighe a luxe, ma à tutti mòddi conoscei un di doî Benton. No so perchè, ma ghe rivolsci a poula: - Ohulì Jim? T’ê ti? - domandei. Chisà perché disci Jim, invece che Jack. - Mi son o Jack - o respose. Asseguascimo tutto à mòddo e in sciâ fin ghe fu un pö de carma. - O vegio o t’à sentio scigoâ a ‘Nancy Lee’ pöco fa - disci - e o no gh’é gustou guæi. Fu comme se se ghe açendesse de gianco a faccia, o l’ea orribile. E son seguo ch’o batteiva i denti. Ma o no disse ninte e de lì à un pittin o l’ea inmerso torna into scuo, occupou à çercâ o sò sudovest a-i pê de l’erbo. Comme fu tornou a carma, a scuña, stæta missa a-a cappa, a comensò à dindanâ, regolare comme un pendolo, co-a bara un pittin sottovento. O vegio o se retiò torna e mi me detti d’attorno pe açendime a pippa à l’assosto do cassao, dæto che no gh’ea ciù tanto da fâ fin à che a borrasca a no deciddeiva de carmâse e o scaffo o dindanava comme un figgin inta chiña. O cheugo o l’ea chinou torna da basso; o l’avieiva posciuo fâ za da unn‘oa; donca aviëscimo dovuo ëse in quattro de guardia. Gh’ea un òmmo de vixia, un a-o timon, sciben che no gh’ea miga guæi da governâ, mi ea apreuvo à fummâ a pippa sottovento a-o cassao, e o quarto o l’ea da quarche parte tra i ponti, lê ascì con tutta probabilitæ à fummâ. Ea apreuvo à pensâ che çerti skippers co-i quæ aiva navegou avieivan ciammou inderê o turno, à quello ponto, e ghe avieivan offerto unna bevua, doppo un gran lou de quella smersa; ma d’atro canto no fava freido e pöi me paiva che-o nostro vegio o no foïse miga tanto un portou à staggiâ. Gh’aiva e moen e i pê chi boggivan e avieiva avuo mòddo de cangiâme doppo desmontou da guardia; coscì arrestei dond’ea continuando à fummâ. Ma co-o passâ do tempo, in quella strania carma, comensei à domandâme comme mai nisciun fesse un movimento in sciâ coverta; ti sæ, quella strania anscietæ de savei donde segge tutti, ch’a te vëgne de vòtte into mezo de ‘na borrasca, into scuo. Aloa, dòppo avei finio a mæ pippa, piggiei à miâme in gio. Andei à poppa e ghe n’ea un arembou a-o timon, co-e gambe sciarræ, co-e moen appeise sotta à luxe da buscioa e o sudovest callou in scî euggi. Dapeu andei à proa e ghe n’ea un atro de vixia, co-e spalle contra l’erbo, ch’o se assostava a-a mäpezo sotta a veia da cappa. Da-a statua bassa accapii subito ch’o no doveiva ëse un di Benton. Dapeu andei sorvevento à taston into scuo, dæto che comensava à domandâme donde foïse o quarto. Ma no arriescii à trovâlo, sciben che-o çerchei pe tutta a coverta fin à che no arivei torna à poppa. De seguo o l’ea un di Benton ch’o mancava, ma no l’ea da lô pe in davei anâ de sotta à cangiâse con quello cädo. L’òmmo a-o timon o l’ea l’atro Benton, se capisce. Ghe disci: “Ah Jim, cöse n’é stæto de tò fræ? “ Mi son o Jack, scignoro.” “Aloa, Jack, dond’o lê o Jim? Chì in coverta o no gh’é.” “No ò sò, scignoro”. Avexinandome, m’accòrsci ch’o se tegniva in pê con fadiga, appösando e moen in scî raggi do timon comme s’o dovesse virâ, sciben che a reua a foïse fissâ; ma o l’aiva a faccia ancon rivolta verso o basso, squæxi ascosa da-a teisa do sudovest e o paiva tutto occupou à agueitâ a buscioa. O parlò à voxe bassiscima, ma l’ea d’andio, dæto che o capitanio, con intrâ torna, o l’aiva lasciou a pòrta averta, à caxon do cädo, con tutto che gh’ea a borrasca e che, à tutti i mòddi, à sto ponto no gh’ea reisego de imbarcâ atra ægua. “Comme t’é vegnuo in testa de scigoâ à quella mainea, Jack? Ti t’ê anæto pe mâ assæ da saveilo” O disse quarcösa, ma no distinsi e poule, ma me parse ch’o deneghesse. “Quarchedun o scigoava” disci. O no respose e dapeu, no sò manco perché, ma fòscia perché o vegio o no gh’aiva dæto ninte da beive, taggiei un tòcco do tabacco ch’aiva inta stacca de l’inçeadda e ghe-ô dei. O-ô saiva che-o mæ tabacco o l’ea bon e o se-ô cacciò in bocca dindome graçie. In quello momento mi ea sorvevento a-o timon. “Vanni à proa e mia d’attrovâ o Jim” ghe disci. O resätò un pittin e dapeu o l’andò inderê e o me passò a-e spalle camminando sorvevento. Fòscia o sò refuo à pròpoxito de quello scigoo o m’aiva iritou, coscì comme o m’aiva iritou o sò dâ pe seguo che, essendo niatri a-a cappa, de neutte, o poesse anâ à proa con passâ da quæsesegge parte. À tutti i mòddi mi ò tratègni, co-e boñe mainee, se capisce, dindoghe: “Passa sottovento, Jack”. O no me respose, ma o traversò a coverta tra a gexeua e o cassao sottovento. A barca a l’anava a-o vento, e passando i mòuxi o ciù delicou poscibile, escì quello zoeno o paiva squæxi no stâ in scê gambe e o sbandava oua contra o canto do cassao, oua contra o päpeto. Ea ciù che seguo ch’o no l’avesse bevuo, da-o momento che ni lê ni o fræ ean tra quelli che ascondan o róm a-i compagni, se ghe n’an, e i soli licoî che gh’ea à bòrdo ean sotta ciave inta gabiña do capitanio. Me domandei s’o no foïse stæto corpio a-a testa da un bossello. Lascei o timon e ghe andei apreuvo, ma comme arrivei a-o canto do cassao ô viddi corî verso proa e vegnî torna inderê. Osservei a buscioa pe un pö, pe accapî quanto deviavimo da-a rotta. Eimo anæti sorve e sottovento unna dozzeña de vòtte, quande sentî de voxe, ciù de træ ò quattro, à proa e dapeu quella do piccin cheugo de Indie, erta e acuta, sorvia e atre: “Òmmo in mâ!” No gh’ea ninte da fâ, co-o barco a-a cappa e o timon ligou. Se gh’ea un òmmo in mâ o l’aiva da ëse in ægua pròprio longo o scaffo. No arriesciva à pensâ cöse poesse ëse successo, ma corsci avanti d’istinto. Incontrei subito o cheugo, mezo despugiou, in camixa e braghe, comme o s’ea cacciou zu d’inta coccetta. O l’ea apreuvo à sätâ in scê sartie, inta speransa de vedde l’òmmo cheito in mâ, comme se se poesse vedde quarcösa inte unna neutte pægia, ciù in de là de liste de scciumma in sce l’ægua neigra, e d’ògni tanto a cresta de l’onda ch’a se rompiva sottovento. Varri òmmi se sporzeivan pe ammiâ da-o scianco into scuo. Arranchei o cheugo pe un pê e ghe domandei chi foïse cheito. “O Jim Benton - o me criò de de d’ato - o no l’é ciù à bòrdo!” No gh’ea ciù dubio. O Jim Benton o l’ea scentou; e acapii subito ch’o l’ea stæto portou via da un mòuxo mentre eimo apreuvo à ïsâ a veia da borrasca. Da quello momento l’ea passou mez’oa: aivimo fiou ben ben lesti pe dötrei menuti fin à che no se mettescimo a-a cappa, e nisciun nuou, pe intrante ch’o foïse, o l’aviæ rescistio tutto quello tempo inte quello mâ. I mainæ ô saivan ben, con tutto amiavan ancon a scciumma di mòuxi, comme se speressan de veddilo. Lasciei che-o cheugo o restesse arrampinou in sciô sartiamme e razzonsi i atri con asseguâme che avessan çercou comme se de’ pe tutta a nave, sciben ch’ea seguo che l’avessan fæto e che no gh’aivan misso guæi tempo, da-o momento che l’òmmo o no l’ea in sciô ponte e che de sotta gh’ea solo che-o castello de proa. “Quello mòuxo o l’à portou via, scignoro, quante l’é vea che sciâ l’é chì” - disse un mainâ ch’o l’ea vexin à mi. No gh’aivimo manco unna scialuppa ch’a poesse navegâ in quello mâ, se capisce, e ô saivimo ben. Suggerii de ariâne unna inte l’ægua remorcandola da poppa co’ un cavo, à patto che foïsan segui de poeime recuperâ; ma no ne vòssan savei, e defæti mi saieiva negou se avesse tentou, anche con un sarvagente, perché gh’ea mâ grosso. E pöi tutti saivan ben, comme ô saiva mi, che quell’òmmo o no poeiva ëse in sciâ nostra scia. Sensa savei perché disci torna: “Ah Jack Benton, ti ti gh’ê? Se vaggo zu, ti vëgni con mi?” “Na, scignoro” respose unna voxe; e fu tutto. À quello ponto, o vegio vegnì in sciô ponte e mi sentii a sò man in sciâ spalla, brusca, comme s’o voesse scrollâme. “Creddeiva che voi gh’aisci ciù sæximo, sciô Torkeldsen - o me disse. - Ô sa o Segnô se mi no mettieiva à reisego a nave pe çercâlo, se servisse à quarcösa; ma o l’à da ëse cheito mez’oa fa.” O l’ea un òmmo paxo e i atri accapìn ch’o gh’aiva raxon, e saivan d’avei visto o Jim pe l’urtima vòtta dementre che ïsavan a veia da borrasca, sempre che quarchedun l’avesse visto. O capitanio o chinò dabasso e pe un pö i òmmi restòn in gio à-o Jack, ben ben vexin, sensa parlâ, comme fa i mainæ quande son amagonæ pe ti e no peuan fâ ninte pe dâte unna man d’aggiutto; dapeu, quelli che no ean de turno, tornòn de sotta e niatri arrestascimo in trei in coverta. Nisciun peu accapî o valô de consolaçion de un morteuio s’o no l’à provou quello senso de veuo che ti gh’æ quande scenta in mâ un òmmo a-o quæ tutti ghe veuan ben. Fòscia e gente de tæra creddan che saieiva megio no avei da interrâ i poæ, e moæ e i amixi; ma se sbalian. De vòtte un morteuio o te dà l’idea che deve existe quarcösa a-o de là da vitta. Ciæo, ti peu creddilo à tutti i mòddi; ascì ben che un òmmo scentou inte l’oscuitæ, tra i mòuxi, sensa un crio, o pâ tanto ciù imposcibile da razzonze de un ch’o l’arreste accoegou in letto e o l’agge solo che smisso de respiâ. Maniman ô saiva ascì o Jim Benton, e o voeiva vegnî torna da niatri. No savieiva dî, te diggo solo quello che successe e ti porriæ giudicâ da pe ti. O Jack o l’arrestò incollòu a-o timon quella neutte, fin a-a fin do turno. No ô sò se pöi o l’anesse à dormî, ma quande tornei in coverta, quattro oe dòppo, o l’ea torna lì, co-a sò inçeadda e o sudovest callou in scî euggi, ch’o fissava a buscioa. Accapiscimo che gh’ea cao restâsene lì e ô lasciascimo in paxe. Fòscia ô consolava ammiâ quello raggio de luxe, quande tutt’in gio gh’ea scuo comme in bocca a-o lô. Se misse à ceuve ascì, comme succede quande unna borrasca da mëzogiorno a l’é apreuvo à exaurîse; aloa piggiascimo tutti i bolacchi e i baçî che gh’ea à bòrdo e î pösascimo sotta o böme pe raccheugge l’ægua doçe e lavâse e pöi lavâ i vestî. L’ægua a cazzeiva ben ben scciassa e mi, ammiando in gio, attrovei assosto sotta a veia de cappa. Sentiva che stava pe fâse giorno da-a scciumma ciù ciæa in sciâ cresta di mòuxi scui, e pittin à pittin l’ægua neigra a végne grixa e piña de fumme e no arriesciva à vedde manco l’imbatto do fanâ rosso de manciña in sciô mâ quande a nave a rollava sorve e sottovento. A borrasca a s’ea carmâ do bello e inte ’n’oa se saiëscimo missi torna in rotta. Ea ancon in pê quande me s’avvexinò o Jack Benton. O l’arrestò fermo da arente à mi pe quarche menuto. Ciuveiva zu fòrte e ariesciva à vedde solo che a sò barba bagnâ e un canto da masca, grixa a-a luxe de l’arba. O se chinò à çercâ a pippa sotta l’ancoa. No aivimo imbarcou ægua da proa e suppoño ch’o l’avesse attrovou un scistema pe ascondila de mòddo che l’ægua a no â portesse via. O se tiò sciù torna subito e viddi ch’o tegniva in man doe pippe. A primma a l’appartegniva a-o fræ e, dòppo aveile ammiæ pe un momento, creddo ch’o riconoscesse a sò, perché o se-a misse in bocca, co-e stisse. Pöi o l’ammiò l’atra pe un bon menuto, sensa mesciâse. Comm’o se fu deciso, ò a-o manco coscì me parse, ò l’asbriò carmo feuabòrdo, sensa manco cuâse d’ëse visto. Pensei ch’o l’ea un peccou, perché a l’ea unna bella pippa de legno, con un anello de nichel, e quarchedun atro savieiva stæto contento d’aveila. Ma no vosci fâ de osservaçioin, con consciderâ ch’o l’aiva o drito de fâ quello ch’o voeiva de propietæ do fræ mòrto. O sciusciò l’ægua da-a sò pippa e o-â sciugò contra o giachê sotta l’inçeadda; o l’impì stando in pê à l’assosto do castello de proa, o l’açeise, dòppo avei buttou dötrei brichetti e o l’imbösò verso o basso, con tegnîla tra i denti, pe evitâ che ghe intresse de l’ægua. No sò comme, remarchei tutti i sò gesti, e î arregòrdo ancon; in quarche mòddo o me fava mäpró e avieiva vosciuo dîghe quarcösa de consolaçion. Ma no me vegnì ninte in cheu e percöse l’ea ormai giorno fæto me ne andei torna à poppa, preveddendo che o vegio o sciortisse de lì à pöco pe comandâ de ïsâ e veie e desligâ o timon. Ma o no se feççe vedde primma de sett’oe, pròpio quande e nuvie s’arvìn mostrando o çê bleu sottovento - “o barometro do Françeise”, comme ti ô ciammavi ti. Çerte persoñe no pan tanto mòrte quante de atre, quande son mòrte. O Jim Benton o l’ea un de questi. O l’è a stæto do mæ turno e no ariesciva à fâ l’andio à l’idea ch’o no foïse ciù in coverta con mi. Me aspetava sempre de veddimelo davanti, e sò fræ o ghe assomeggiava tanto che de spesso me paiva de veddilo pe in davei e m’ascordava ch’o l’ea mòrto e fava l’errô de ciammâ o Jack co-o sò nomme, sciben che çercava de evitâlo, percöse ea seguo che ghe despiaxesse. Se mai o Jack o l’ea stæto o ciù allegro di doî, comme aiva sempre credduo, o cangiò tutto areo, percöse o vegnì ciù saturno de quante o Jim o no foïse mai stæto. Un depoidisnâ ea assettou in sciô boccaporto prinçipale e ea apreuvo à scistemâ o mecaniximo do lö <ref>''lok, solcometro'' </ref>, ch’o no l’ea stæto registrou da tanto tempo, e aiva domandou a-o cheugo de portâme unna tassa da cafè pe tegnîghe e vie che levava de maniman e un tondin pe l’euio de spermaceti ch’aiva da deuviâ. Nottei ch’o no se n’anava, ma ch’o l’arestava lì à dindanâse sensa do resto osservâ quello che mi ea apreuvo à fâ, squæxi ch’o me voesse dî quarcösa. Pensei che s’o l’ea quarcösa de importante o me l’avieiva dito primma ò pöi e coscì no ghe fei domande; e defæti o l’attaccò à parlâ de sò iniçiativa, pöco dòppo. No gh’ea nisciun atro in sciâ coverta feua che o timonê e l’atro mainâ à proa. “Sciô Torkeldsen” comensò o cheugo interrompindose subito dòppo. Pensei ch’o l’avesse beseugno de ‘na man d’aggiutto da un di òmmi de guardia pe arvî un barî de fæña, ò de carne saâ. “Aloa, dottô?” domandei, veddendo che o s’ea fermou. “Ben, sciô Torkeldsen - o repiggiò - in sciâ fin voeiva domandâghe s’o l’à quarcösa da dî in sciô mæ travaggio à bòrdo de sta nave.” “À quante me resulta, va tutto ben, dottô. No gh’é lagnanse da l’equipaggio e o capitanio o no l’à fæto osservaçioin; me pâ che voi conoscei o vostro mestê e che o camê o no l’intre ciù inti sò vestî. Parriæn tutti sodisfæti. Perché aloa me-ô domandæ? Non son bon à imitâ a sò parlâ de Indie de Ponente e no me gh’apreuvo manco; ma o continuò à anâ in gio à l’argomento, e dapeu o me disse sccetto e netto che segondo lê i mainæ ean apreuvo à demoâse a-e sò spalle, che sto affare o no ghe gustava e o no creddeiva de meitâlo e ch’o voeiva desbarcâ a-o pròscimo pòrto. Ghe disci ch’a l’ea ‘na mattëia, tanto pe comensâ, e che i mainæ se saieivan ciutosto burlæ de un che ghe foïse scimpatico che de un do quæ voessan desbarassâse; a meno che no se trattesse de quelle burle de pescimo gusto comme allagâ a cuccetta ò impî e scarpe de catran. Ma no, no se trattava de quella smersa de burle. O dottô o disse che i òmmi çercavan de mettighe poia e questo o no ghe piaxeiva guæi e ghe metteivan davanti di oggetti che l’inspaximavan. Aloa ghe disci ch’o l’ea da belinoin inspaximâse e à tutti mòddi voeiva savei quæ foïsan e cöse che ghe metteivan davanti. O me dette unna respòsta coiösa. O disse che se trattava de cuggiæ e forçiñe e tondi descompagnæ e de vòtte unna tassa o cöse pæge. Pösei o lö in sciâ pessa de teia ch’aiva inandiou e l’ammiei. O l’ea à desaxo e o l’aiva unn’euggiâ stralunâ e a faccia giana a gh’ea vegnua in sciô grixo. O no l’ea in çerca de guäi. Lê drento i guäi o gh’ea za. Coscì ghe fei dotræ domande. O disse ch’o saiva contâ ben quante i atri e à fâ e somme sensa deuviâ e die, ma à l’òcorensa o deuviava anche e die e o conto o ghe vegniva pægio. O disse che quande, insemme a-o camê de gabiña o levava d’in töa dòppo o disnâ de l’equipaggio, gh’ea da lavâ ciù tante cöse de quante o no n’avesse misse inta mæxima töa. Gh’ea unna forçiña de ciù, ò un cuggiâ e de vòtte un cuggiâ e unna forçiña e sempre un tondo de ciù. No l’é ch’o se lagnesse. Avanti che perdescimo o poveo Jim Benton gh’ea un òmmo in ciù da levâghe a famme, e e sò cöse da lavâ dòppo ògni pasto, e o l’ea previsto da-o sò contræto, disse o dottô. E o l’avieiva fæto ascì pe un equipaggio de vinti òmmi. Però, no l’ea giusto che ghe zughessan di tii pægi. O tegniva e sò terragge in bon ordine e o-ê contava e o n’ea responsabile, e no l’ea giusto che i òmmi ne piggessan de atre tòsto che lê o gjâva e spalle, con bruttâle e mescciâle co-e sò, coscì da fâghe credde… O s’interrompì e o m’ammiò e l’ammiei mi ascì. No saveiva cös’o l’avesse in cheu, ma fòscia comensava à acapî. No gh’aiva nisciuña intençion de arrembâ de nesciaie pæge, e aloa ghe disci de piggiâ i òmmi de pëto, da pe lê e de no stâ à ascidiâme con quelle stöie. “Contæ i tondi e forçiñe e i cuggiæ davanti à lô quande s’assettan à töa, e dî che lô ghe n’an tante e no de ciù; e comme an finio, contæ tutto unn’atra vòtta e se o conto o no torna, ammiæ de descrovî chi l’é stæto. No peu ëse atro che un de liatri. Voi no sei nasciuo vëi, dottô; sei in mâ da dexe ò unze anni e no gh’ei de beseugno de imprende da nisciun comme comportâse se i zoëni ve fan un treppo.” “Se l’acciappo - disse o cheugo - ghe accianto un cotello inta pansa avanti ch’o l’agge o tempo de dî gexùmaia.” Ste gente de Indie do Ponente parlan delongo de cotelli, mascime quande gh’an poia. Acapii quello ch’o l’intendeiva dî e no ghe domandei atro, ma continuei à nettezzâ i ingranaggi de latton do lö e à euiâ i perni co’ ina ciumma. “No saieiva megio lavâli con de l’ægua ch’a bogge, scignoro?” o me domandò con ton acativante. O l’acapiva d’ësise reiso ridicolo e o voeiva riabilitâse à tutti i costi. No se parlò de tondi scompagnæ e de terragge pe dötrei giorni, sciben che quella stöia a me dette un pö da pensâ. O dottô evidentemente o creddeiva che o Jim Benton o foïse tornou tra niatri, anche s’ o no voeiva dîlo. A sò stöia a m’ea parsa ben ben strafaläia, inte quello depoidisnâ pin de luxe, co-o tempo bello e l’imbatto do sô inte l’ægua, tutte e veie teise a-o vento e o mâ carmo e sornión comme un gatto ch’o l’agge tòsto mangiou un canäio. Ma verso a fin do primmo turno, quande a luña ch’a chiña a no l’ea ancon spægâ e o mâ o l’ea liscio comme l’euio e i frò pendeivan mòlli e abbandonæ comme e ae de un öxello mòrto, aloa a no fu ciù a mæxima cösa. Ciù de unna vòtta aloa piggiei un resato e me gjei de schitto quande un pescio o sätava inte l’ægua, squæxi aspëtandome de vedde vegnî à galla unna faccia co-i euggi serræ. E creddo che tutti temmessan a mæxima cösa, in quello periodo. Un depoidisnâ eimo apreuvo à mette unna neuva drissa in sce un pennon. No l’ea o turno mæ, ma ea arrestou à ammiâ. Pròpio aloa o Jack Benton o vegnì sciù de dabasso e o l’andò à çercâse a pippa sotta l’ancoa. O l’aiva a faccia dua e tiâ e i euggi freidi comme bilie d’äsâ. Ormai o no parlava squæxi ciù, ma o fava o sò dovei comme do sòlito e nisciun se lagnava de lê, sciben che tutti comensavimo à domandâse se-o sò dô de cheu pe-o fræ o saieiva duou in eterno. L’ammiei dementre ch’o se chinava e o ravattava co-a man into pertuso da pippa. Quande o se tiò sciù o tegniva in man doe pippe. M’aregordava ben de aveilo visto buttâ uña de pippe in mâ, quella mattin de bonn’oa, dòppo a borrasca; e o me vegnì torna in cheu in quello momento e de seguo no pensava ch’o ne tegnisse de atre da-a parte, sotta l’ancoa. L’ammiei in faccia e o l’ea de un futo ch’o tia a-o verde comme a scciumma in sce l’ægua bassa, intanto ch’o l’arrestava lì inmobile à fissâ e doe pippe. E no pe acapî quæ a foïse a sò, perché anche a-a distansa à-a quæ ea mi se veddeiva che uña de doe a l’ea stæta deuviâ quello giorno; a l’ea lustra donde o l’aiva tegnua in man e o bochìn d’òsso o l’ea comsummou e ascciæio into ponto donde o batteiva contra i denti. L’atra a l’ea scoâ, inscia e meza scciappâ pe l’umiditæ e a me parse anche coverta da quarche fio d’æga. O Jack Benton o se gjò d’arescoso, mentre mi ammiava da unn’atra parte, dapeu o l’ascose inta stacca de braghe e o l’andò à poppa passando sottovento, feua de vista. I mainæ aivan teiso unna veia pe dâghe recatto e me ghe missi sotta inte un ponto da-o quæ poeiva vedde quello che fava o Jack, pròpio sotta a trinchetiña. O no poeiva veddime e o paiva çercâ quarcösa. Ghe tremmava a man mentre o l’arecuggeiva un pesso de færo curvo longo pöcassæ un pê, ch’o l’ea stæto deuviou pe cegâ unna gassétta e o l’ea stæto lasciou in sciô boccapòrto. Ghe tremmava a man inte piggiâ unna sagoeta d’inta stacca e a-o ligâ a pippa imbeviâ d’ægua a-o pesso de færo. O no l’aiva a minima intençion de veddila anâ a-a deriva, percöse o l’aiva inguggeita con attençion strenzendo fòrte, e agroppandola ben da tutti doî i loei perché a no scuggesse. Dapeu o provò a ligatua co-e moen e o l’ammiò sciù e zu pe-o ponte d’arescoso e in sciâ fin, con tutta carma, o feççe cazze a pippa e o færo feua bòrdo, tanto che no sentii manco o bollo. Se quarchedun à bòrdo o fava di treppi angoscioxi, de seguo no ean diretti a-o cheugo. Domandei in gio de informaçioin in sciô conto do Jack Benton e un di mainæ o me disse ch’o l’ea desvitou e o no mangiava squæxi ciù ninte; o collava quante ciù cafè o poeiva e o l’aiva finio tutto o sò tabacco, tanto che oua o deuviava quello lasciou da-o fræ. “Ma o dottô o dixe che e cöse no stan coscì, scignoro - disse un mainâ ammiandome cauto, comme un ch’o no se aspëta d’ëse credduo. - O dottô o dixe che into gio de unna giornâ chì se mangia tanto quante se mangiava avanti che o Jim o cazzesse in mâ, sciben che gh’é unna bocca de meno e unn’atra ch’a no mangiâ ciù. Pe conto mæ, o l’é o camê de gabiña ch’o se piggia tutto. O l’é grasso da scciuppâ. Ghe disci che se o zoëno o mangiava ciù che a sò parte o l’avieiva dovuo ascì travaggiâ ciù che a sò parte, in mòddo da ristabilî l’equilibrio. Ma quello o se misse à rie inte ‘na mainea coiösa e o m’ammiò torna. “L’ò dito coscì pe dî, scignoro. Ma ô semmo tutti che no l’é vea”. “Ah scì, e comme stan e cöse invece?” “Comme stan? - disse lê squæxi arraggiou tutt’assemme - “Sò assæ mi de comme stan, ma chì gh’é quarchedun ch’o se mangia a sò parte un pasto dòppo l’altro, pròpio comme niatri”. “O consumma o tabacco ascì?” domandei çercando de concludde co’ un scciuppon de rie, ma dementre che parlava m’arregordei da pippa scoâ. “Me pâ ch’o l’addeuvie ancon o sò - respose o mainâ con unna strania voxe saturna. - Ma fòscia, comme o l’aviä finio, o piggiä quello de quarchedun atro”. L'ea pöcassæ neuv’oe da mattin, m’arregòrdo, perché pròpio inte quello momento o capitanio o me domandò de stâ a-o cronometro intanto che lê o fava o ponto co-o sestante. Capitan Hackstaff o no l’ea de quelli offiçiæ che fan tutto da pe lô con un releuio da stacca e tegnan a ciave do cronometro into giponetto e no veuan dî a-o segondo quante en lontan da-o ponto stimmou. Lontan da quello, e n’ea stæto contento, dæto ch’o me permetteiva de elaborâ i rilevamenti e dapeu o l’aviæ solo dæto unn’euggiâ a-i mæ carcoli. Devo riconosce ch’o l’aiva un çerto euggio, perché o s’acorzeiva de un errô inti logaritmi, ò o me diva che mi aiva segnallou a correçion co-o segno errou ancon primma d’arrivâ a-o ponto de reportâ l’ertixe piggiâ co-o sestante. E ciù votte o l’aiva raxon. Dapeu o conosceiva ben ben de nave de færo e de desviaçioin do pòsto, e a compensaçion da buscioa e quelle cöse pæge. No accapiscio comme o l'agge finio pe comandâ un bregantin. O no parlava mai de lê mæximo, ma probabilmente o l'ea stæto segondo in sce unna nave grande e quarcösa o l'aiva cacciou inderê. Fòscia o l'ea stæto za capitanio e o l'aiva fæto amorâ a sò nave, fòscia pe nisciuña corpa sò e o l'aiva dovuo comensâ torna da-o prinçipio. De vòtte o parlava comme mi e ti e atre vòtte o parlava comme un libbro stampou, ò comme çerti tipi ch’aiva conosciuo à Boston. No ô sò. Semmo stæti tutti in mâ con de gente ch’aivan visto di tempi megio. O fòscia o l'ea stæto inta Mariña; ma quello ch’o m'à fæto pensâ ch'o no gh’ea stæto o l'é o fæto ch'o l'ea un mainâ milia, un veo lô de mâ, e ch'o conosceiva e veie, quarcösa che i tipi da Mariña de ræo san. Eh scì, segge ti che mi semmo stæti in bassa proa con di òmmi ch’aivan a patente da capitanio inta stacca - di brevetti ingreixi ascì - gente che saivan comme piggiâ a doggia ertixe, se gh’avesse dæto un sestante in man e gh’avesse tegnuo d’euggio o cronometro, tanto ben quante un capitanio de unna nave gròssa. A teoria da navegaçion a no l’é tutto, e manco l’arte mainesca. T’æ d’aveilo drento de ti se ti ghe veu stâ. No ô sò comme o l’avesse avvertio, o capitanio, che gh’ea problemi in vista à proa. Doveiva aveighelo dito o figgeu de gabiña, ò fòscia o l’aiva sentio parlâ i mainæ davanti a-a sò pòrta de neutte, into mentre che se davan o cangio a-o timon. À tutti i mòddi o l’aiva annastou a scituaçion e, dòppo avei piggiou i rilevamenti, quella mattin o radunò l’equipaggio à poppa e o ghe dette i arregòrdi. Pròpio a smersa de discorso che ti te saiësci aspëtou da lê. O disse ch’o no l’aiva ninte de che lagnâse e che pe quante ghe resultava tutti à bòrdo favan o sò dovei e ciaschedun riçeveiva abbasta giascio e o n’ea sodisfæto. O disse che e sò nave no ean mai stæte diffiçile e che gh’ea cao a tranquillitæ e donca o no gh’aiva nisciuña intençion de comportâ de belinate e che se l’imprimessan ben inta testa. Gh’éa stæto unna gròssa desgraçia, o disse, ma a no l’ea stæta corpa de nisciun. Aivimo perso un òmmo a-o quæ ghe voeimo ben e rispettavimo, e o pensava che ciaschedun de niatri o se dovesse mostrâ solidale co-o fræ do mainâ mòrto, e che l’ea ascì da ademoelæ sgreuzzi e angoscioxi, e l’ea ingiusto e degno no da òmmi ma da bruttoî, fâ di treppi da scabecci co-e forçiñe e i cuggiæ e e pippe e quella smersa de röba. O disse che l’ea l’oa de ciantâla lì, ch’o l’aiva dito quello ch’o l’aiva da dî e che poeivan anâ. E coscì feççan. Ma da quello giorno in avanti e cöse ean anæte pezo: i mainæ controllavan o cheugo e o cheugo i mainæ, comme se çerchessan de piggiâse reçiprocamente co-e moen into sacco; ben che creddo che tutti sentiscimo che se trattava de quarcösa d’atro. Unna seia à l'oa de çeña mi ea in sciô ponte e o Jack o vegnì à poppa pe dâ o cangio a-o timon tanto che o timonê o l'anava à mangiâ. O no l’aiva ancon passou o boccapòrto prinçipale da-o lou sottovento che sentii quarchedun corrî con rumô de savatte in sciô ponte, e pöi ghe fu comme un crio e viddi o cheugo mulatto anâghe adòsso con un cotelasso in man. Corii pe spartîli e in quello mæximo momento o Jack o se gjò de schitto e o l’allonghì unna man. Mi ea tròppo lontan pe razzonzili e o cheugo o l’asbriò un corpo co-o cotello. Ma a lamma a no l’arriescì manco à sfiorâ o Benton. Paiva ch’o desse de cotellæ à l’äia, à repetiçion, a-o manco quattro pê in sa do bersaggio. Dapeu o lasciò cazze a drita e ghe viddi luxî o gianco di euggi inta penómbra; o l’andò in stranbælon à piccâ contra a caviggea abberrando unna caviggia co-a man manciña. À sto ponto l’aiva razzonto e blocchei a man ch’a tegniva o cotello e l’atra ascì, temmendo ch’o voesse deuviâ a caviggia comme arma. O Jack Benton o l’ea lì ch’o l’ammiava abarlugou, comme s’o no l’accapisse. O cheugo o s’ea abbrancou à mi perché o no se arezeiva in pê e o batteiva i denti pe-a poia; o lasciò cazze o cotello ch’o l’andò à ciantâse in sciô ponte. “O l’é matto” se limitò à dî o Jack Benton; e o se ne tornò à poppa. Dòppo ch’o se n’ea anæto, o cheugo o se repiggiò e o me mormoò à l’oegia: “Ean in doî, che-o Segnô o m'aggiutte, ean in doî!” No ô sò comme no ô piggei pe-o bavao e no ghe detti un bello scrollon; ma me trattegnii. Arecuggetti invece o cotello e ghe-ô detti inderê comandandoghe de ritornâ inta cambusa e de no fâ atre belinate. Perché ti veddi, o no voeiva corpî o Jack ma quarcösa d’atro ch’o creddeiva de vedde e mi saiva cöse o l’ea, tanto che provei quella vegia sensaçion, un tòcco de giassa ch’o me scuggiava zu pe-a scheña, comme a neutte inta quæ mettescimo a veia da borrasca. Quande i atri l’aivan visto slansâse feua à poppa gh’ean corsci apreuvo, ma s’ean trattegnui a-o vedde ch’o l’ea inte mæ moen. Dòppo un pö l’òmmo co-o quæ aiva za parlou unna vòtta o me contò o fæto. O l’ea un tipo basso e ciantòtto, co-i cavelli rosci. “Ben” - o disse - “no gh’é goæi da dî. O Jack o l’aiva çenou con tutti niatri. Pe-o sòlito o s’assetta verso poppa, a-a manciña. Avanti o fræ o se gh’assettava vexin. O dottô o gh’aiva dæto un gran tòcco de torta a-a fin do pasto e dòppo aveila mangiâ o no s’ea fermou à fummâ, ma o l’ea anæto via de sprescia pe dâ o cangio a-o timonê. Tòsto ch’o se ne fu anæto, o dottô o l’intrò inta cambuza e comme o vidde o tondo veuo do Jack o l’arrestò inpietrio à fissâlo, e tutti niatri comensascimo a domandâse cose diao ghe foïse piggiou, pe scin che no ammiascimo niatri ascì o tondo. In çimma gh’ea doe forçiñe, unna rente à l’atra. À quello ponto o dottô o l’abbrancò o cotello e o l’infiò o boccapòrto lesto comme unna sæta. L’é vea, gh’ea unn’atra forçiña, sciô Torkeldsen, l’emmo vista tutti e toccâ ascì: e ciaschedun de niatri o gh’aiva a sò. L’é tutto quello che so.” No me vegnì guæi da rie a-o sentî quella stöia; e sperei che o vegio o no vegnisse à saveila, percöse ea seguo ch’o no gh’avieiva credduo, e d’atro canto nisciun capitanio che mi agge conosciuo o l’à piaxei che gie de stöie pæge in sciâ sò nave. Ghe dan unna brutta nomina. Ma à tutti mòddi, feua che o cheugo, niatri no veddescimo atro e o no saiä stæto de seguo o primmo à credde d’avei visto de cöse stranie anche s’o no l’ea imbriægo. Penso che se o dottô o foïse stæto un pö matto, comme o-ô vegnì ciù tardi, o l’avieiva fæto quarche nesciaia e o n’avieiva occaxonou di guäi serri. Ma o no feççe nint’atro. Levou un pâ de vòtte che-ô viddi ammiâ o Jack inte ’n mòddo stranio e unn’atra vòtta che-ô sentî mogognâ da pe lê: “En doî! Che-o Segnô o m’aggiutte, en doî!” O no parlò ciù da domanda de desbarcâ, sciben che mi savesse beniscimo che s’o foïse arriescio à mette pê à tæra into pròscimo pòrto, no l’aviëscimo ciù visto, à costo de lasciâ à bòrdo e sò cöse, e i sò dinæ ascì. O l’ea mòrto de poia, inspaximou; e a no ghe saiæ passâ, fin à ch’o no l’avesse cangiou nave. Inutile çercâ de parlâ à un reduto in quello stæto, pöcassæ comme mandâ in çimma à l’erbo un figgeu co-i nervi sciätæ. O Jack Benton o no feççe mai poula di fæti de quella seia. No son seguo ch’o savesse da stöia de doe forçiñe; ò ch’o se foïse dæto conto da scituaçion. À parte quello che poeiva aveighe dito i atri mainæ, l’ea ciæo ch’o viveiva inte un stæto d’anscietæ. O l’ea tranquillo oua, ançi sciña tròppo; ma co’ unna esprescion fissa, e de vòtte con di stranni spaximi da faccia, quande o l’ea a-o timon, e acapitava ch’o se gjesse de schitto pe amiâse a-e spalle. Nisciun se compòrta coscì sensa raxon, à meno ch’o no se credde ch’o stagghe pe ëse doggiou da ‘n atro barco e inte quello caxo o timonê, s’o ghe veu ben a-a sò nave, o s’amiä de continuo a-e spalle pe vedde se l’atro o l’é apreuvo à razzonzilo. Ma o Jack Benton o s’amiava in gio quande no gh’ea ninte da vedde; e o fæto coioso o l’é che i atri ascì comensòn à comportâse à quello mòddo. Unna vòtta comparì o capitanio pròpio mentre un de lô o l’ea apreuvo à amiâ inderê. “Cöse l’é che ti t’amii?” o ghe domandò. “Ninte, scignoro” ghe respose o mainâ. “E aloa tëgni d’euggio e veie” rebatté o vegio, comme s’o no savesse ch’eimo in sce ‘na nave à veie quaddræ. “Subito, scignoro” ghe respose quello. O capitanio o me disse de anâ sottocoverta e de marcâ o ponto in sciô pòrtolan, intanto che lê o se n’anava à proa e o s’assettava à leze, comme pe-o sòlito. Quande tornei sciù in coverta l’òmmo a-o timon o s’amiava ancon in gio; me fermei vexin à lê e ghe domandei con tutta carma cöse l’ea che tutti amiavan, visto ch’o l’ea vegnuo un andio geneâ. A-a primma o no respose, dapeu o disse che no gh’ea ninte. Ma veddendo che mi no dava guæi amente a-a respòsta e ea lì sensa vea intençion de parlâ, aloa o comensò lê à parlâ. O disse che no l’ea tanto costion de vedde quarcösa, dæto che no gh’ea pròpio ninte da vedde, feua che unna scòtta tròppo teisa ch’a mesciava mâ inta poëza do bossello, dementre che a nave a remontava in sce un mâ curto. No gh’ea donca ninte da vedde, però ghe paiva che a scòtta a fesse un rumô stranio in scî bosselli. A l’ea unna scòtta neuva de caneva de Manila e co-o climma sciuto a fava un rumô piccin, mezo scroscî e mezo sio. Amiei a scòtta e dapeu amiei lê sensa dî ninte e lê o repiggiò à parlâ. O me domandò se no atrovesse quello son un pittin stranio. Stei un momento à sentî, ma no nottei ninte de stranio. E aloa o m’amiò comme mortificou e o l’azonse che no poeiva ëse e sò oëge, perché i atri ascì, quande stavan a-o timon, aivan sentio o mæximo son, de vòtte, solo unna vòtta inta giornâ, ò inta neutte e de atre vòtte o l’anava avanti pe unn’oa intrega. “L’é comme se quarchedun stesse à serrâ do legno” disci, pròpio coscì. “À niatri inveçe o pâ quarchedun apreuvo à scigoâ a ‘Nancy Lee’.” O se gjò de schitto mentre o finiva a frase. “Tò-u lì, scignoro, no-ô sentî?” o domandò à l’improvisto. Mi no sentiva atro che o scroscî da scòtta. L’ea squæxi mëzogiorno e o tempo o l’ea bon e ciæo inte quelle ægue do Sud, pròpio a giornâ e l’oa inta quæ meno ti t’aspeti d’avei poia. M’aregordei d’avei sentio quella cantëgoa vegnî de de d’ato, a neutte da borrasca, doe settemañe avanti, e no gh’ò vergheugna à dî che in quello momento provei a mæxima sensaçion d’allantô e dexidiei d’attrovâme lontan da ‘Helen B.’, à bòrdo de quæsesegge vegio mercantî. Pittin à pittin, inti giorni apreuvo, a vitta de bòrdo a vegnì insoportabile. Non che se parlesse tanto, ançi, penso che i òmmi avessan vergheugna de parlâ in libertæ de quello che pensavan. Tutto l’equipaggio o vegnì scilensioso fin à quande no s'é sentio squæxi ciù de voxe feua che pe-i ordini e-e respòste. I mainæ no s'arestavan a-a töa, dòppo avei mangiou, quande ean feua do turno, ma se retiavan fito, ò s'assettavan in sciô castello de proa, con fumâ e sò pippe, in scilensio. Pensavimo tutti a-a mæxima cösa. Tutti sentivimo che gh’ea unn’atra presensa à bòrdo, de vòtte sotta coverta, de vòtte in sciô ponte, ò in scî erboi, de atre vòtte in sciô böme; de un ch’o se piggiava a sò parte, ma sensa travaggiâ. Non solo ô sentivimo, ma ô saveivimo; o no piggiava do posto, o no cacciava ombra e no se sentiva o passo in sciô ponte; ma o mangiava regolarmente co-i atri e …o scigoava a ‘Nancy Lee’. L’ea a pezo smersa de seunno che ti peu inmaginâ; e vorrieiva azonze che tanti de niatri se sforsavan de credde ch’o no foïse atro che un seunno, intanto che amiavan feua co-o tempo bello e unna brixa legia in faccia; e però, tòsto che se gjavimo e se amiavimo inti euggi acapivimo ch’o l’ea quarcösa de pezo che un brutto seunno; e s’alontanavimo l’un da l’atro con unn’äia strania, comme de chi o speresse de vedde, anche se solo che unna vòtta, unna faccia estrania à quella stöia. Me pâ che no ghe segge ciù tanto da dî in sciâ ‘Helen B.Jackson’. Assomeggiavimo ciù à un carrego de dementi che à quarcösa d’atro, quande tranxitascimo pe Morro Castle e s’ancoascimo à L’Avaña. O cheugo o l’aiva unna freve da cavalli e o l’ea stæto piggiou da un delirio che de ciù no se poeiva; e o resto di òmmi no ean lontan da quella condiçion. I urtimi trei ò quattro giorni ean stæti tremendi e aivimo aresegou in sciô serio un amutinamento. Quelli òmmi no voeivan fâ mâ à nisciun, ma voeivan abbandonâ a nave, à costo de scappâ a neuo; pe sbignâsela da quello scigoo do compagno mòrto ch’o l’ea tornou, impindo a nave da sò presensa invixibile. Son seguo che se mi e o vegio no-î avescimo controllæ con attençion liatri avieivan callou in mâ unna lancia inte uña de quelle neutte paxe e gh’avieivan dæto de veie, lasciando o capitanio, o cheugo inmatio e mi soli à portâ a nave in pòrto. Ghe l’aviescimo fæta à tutti i mòddi, ciæo, percöse o pòrto o no l’ea lontan e ne saieiva bastou un pö de brixa; un pâ de vòtte me sorpreixi à dexidiâ che a ciusma a n’avesse za lasciou pe in davei, perché o stato de terrô a-o quæ a l’ea reduta o comensava à contagiâme mi ascì. Perché, mia, ghe creddeiva e no ghe creddeiva, ma no voeiva che quell’affare o me goagnesse de man, no importa cös’o foïse. Vegnii fiña òdioso e missi i òmmi à travaggiâ con di compiti tra i ciù despægi scin à fâghe dexidiâ de asbriâme in mâ. No l’é che mi e o capitanio voescimo mollâli primma da paga, comme, me despiaxe dîlo, fa ancon ancheu un çerto numero de capitanni e offiçiæ. Capitan Hackstaff o l’ea de bon conto comme un fuso e, pe quello che me riguarda, no dexidiava de seguo imbroggiâ quelli pövei diai, manco de un solo citto; e de seguo no ghe ne fava unna corpa de voei abbandonâ a nave; o fæto o l’é che l'unica mainea pe tegnî tutti inti giusti sensci inti quelli urtimi giorni, pe conto mæ, a l’ea quella de fâli travaggiâ pe scin che no cazzessan à tocchi. Quande ean stanchi mòrti dormivan un pö e s’ascordavan de quell’affare, fin à che no doveivan catapultâse in sciô ponte e piggiâlo torna de pëto. A l’é röba de tanti anni fa, ma ti ghe creddiësci che ancon ancheu no arriescio à sentî a ‘Nancy Lee’ sensa quello rigô de freido longo a scheña. Eh scì, perché â sentii mi ascì, de vòtte, dòppo che quello mainâ o m’aiva spiegou perché mai o s’amiesse a-e spalle. Fòscia a l’ea inmaginaçion, chisà. Quande ghe penso torna, me pâ solo d’aregordâ unna longa lòtta contra quarcösa de invixibile, unna presensa ch’a mette poia, pezo do colera ò da freve giana ò da pesta - e sa o çê che a ciù mite de queste in mâ a l’é unna calamitæ. I mainæ ean vegnui gianchi comme o gesso e no voeivan gjâ da pe lô in sciô ponte de neutte, manco pe ninte. Co-o cheugo ch’o stralabiava inta sò branda, o castello de proa o poeiva vegnî propio un inferno e no gh’aivimo manco unna gabiña de ciù à bòrdo. No ghe n’é mai inte un bregantin-scuña. Aloa l’aiva misso inta mæ, e lì o se carmò; in sciâ fin o cheite inte unna smersa de cöma, comme s’o foïse apreuvo à tiâ o gambin. No sò che fin o l’agge fæto, perché ô desbarcascimo vivo e ô lasciascimo à l’ospiâ. Tutti i mainæ vegnìn à poppa in scilensio e domandòn a-o capitanio de versâghe a paga e de lasciâli desbarcâ. Dötrei no avieivan posciuo fâlo, za che aivan firmou un contræto pe-o viægio intrego. Ma o capitanio o saiva ben che quande un mainâ o se caccia unn’idea inta testa o l’é pægio à un figgeu; e s’o-î avesse constreiti à restâ à bòrdo no avieivan concluso ninte e no se saieiva posciuo contâ in sce liatri in caxo de difficoltæ. Pertanto o-î pagò e o-î lasciò desbarcâ. Comme fun anæti à proa à piggiâ i sò sacchi, o me domandò se no voesse anâmene mi ascì e pe un momento fui tentou de fâlo. Ma descistei, e da aloa arestascimo amixi pe delongo. Fòscia o m'ea grato pe no aveilo abbandonou. O no montò in coverta mentre i òmmi ean apreuvo à desbarcâ; arestei mi à asciste a-o desbarco. Lô ghe l’aivan con mi perché i aiva forsæ à rompîse a scheña inti urtimi giorni e pe-a ciù parte se asbasciòn inta lancia sensa manco unna poula ò unn’euggiâ, comme fa pe commun i mainæ. O Jack Benton o fu l’urtimo à desbarcâ e o l’arestò pe un menuto à amiâme dementre che a sò faccia futa a se contrava pe un tic nervoso. Pensei ch’o voesse dîme quarcösa. “Stamme ben, Jack - ghe disci - e adio!” Me parse ch’o no l’ariescisse à parlâ pe quarche segondo; e pöi o disse tutto inte ’na vòtta: “No l’é stæto corpa mæ, sciô Torkeldsen. Zuo ch’a no l’é stæta corpa mæ!” E sensa dî atro o chinò inta scialuppa lasciandome inmaginâ cöse o l’intendesse. O capitanio e mi arestascimo à bòrdo e l’agente de spediçioin o mandò un figgeu de Indie de Ponente pe fâne da cheugo. Quella seia, avanti de anâ à dormî, se mettescimo in pê arembæ a-o päpeto à fummâ in tranquillitæ, amiando e luxe da çittæ che se spegiavan inte l’ægua, à un quarto de miggio de distansa. Se sentiva provegnî de muxiche da-a riva, da unna lucanda pe mainæ, presummo; e no gh’aiva dubbi che squæxi tutti i nostri mainæ foïsan lì, za mezo imbriæghi. I sunnoei exeguivan unna quantitæ de cansoin mainesche e d’ògni tanto ariescivimo à sentî de voxe. Ne cantòn unna apreuvo à l’atra e in sciâ fin fu a vòtta da ‘Nancy Lee’ ciæa e fòrte, de mentre o cöo di òmmi o l’acompagnava: “ Oh ïsa! Oh ïsa!” “Mi no gh’ò oegio - disse capitan Hackstaff - ma a me pâ quella canson che sentiscimo scigoâ inta neutte che perdescimo o mainâ. No sò perché, ma a me s’é fissâ inta testa e, o parriä nescio, ma me pâ d’aveila sentia pe-o resto do viægio. Mi no respoxi, ma me domandei quante o ne savesse pe in davei de quella stöia. Dapeu s’aretiascimo e mi dormii dexe oe drite sensa interruçion. Arestei co-a ‘Helen B.Jackson’ pe scin che ariescii a comportâ un bregantin; ma quella neutte, à l’ormezzo à L’Avaña, a fu l’urtima vòtta che sentî a ‘Nancy Lee’ à bòrdo. L’unico mainâ arestou o l’ea desbarcou co-i atri e o no tornò ciù, e o se portò apreuvo a canson ascì; escì quelli fæti son ancon vivi inta mæ memöia, comme se foïsan acapitæ vei. Dòppo ëse stæto in mâ un anno ò de ciù, e dòppo ëse tornou à cà, otègni a mæ patente e dapeu, con l'aggiutto di amixi, o piccin risparmio ch’aiva e unna picciña ereditæ da un barba norvegin, otègni o comando de unna nave costea, con accattâla ascì, in parte. Avanti de repiggiâ o mâ, arrstei à cà pe træ settemañe; fu alantô che o Jack Benton o vidde o mæ nomme in sciô giornale e o me scrisse. O me disse ch’o l’aiva lasciou o mâ e o s’ea dæto à l’agricoltua e ch’o l’ea apreuvo à maiâse, e o me domandava de anâ à fâghe vixita, dæto ch’eimo à solo quaranta menuti de distansa co-o treno; segge lê che a Mamie saieivan stæti òrgolioxi de aveime a-o sposægo. M’aregordei aloa d’avei sentio un fræ domandâ à l’atro se a Mamie a savesse, saiva à dî s’a savesse che lê o voeiva piggiâla pe moggê, presummo. O ghe n’aiva misso pe piggiâ a decixon, consciderando ch’ea passou squæxi trei anni da quande aivimo perso o Jim Benton in mâ. Mi no gh’aiva ninte de particolare da fâ in ateisa da partensa; ninte, veuggio dî, che m’impedisse de anâghe pe un giorno; e pöi pensei che avieiva visto torna voentea o Jack Benton e dæto unn’euggiâ a-a figgia co-a quæ o l’ea apreuvo à maiâse. Me domandava s’o l’avesse riacquistou o bon umô e s’o l’avesse perso a caa invexendâ de quande o m’aiva dito che no l’ea stæto corpa sò. À tutti i mòddi comme poeiva ëse stæto corpa sò? Coscì ghe scrisci che saieiva anæto a-o maiezzo; e quande vegnì o giorno piggei o treno e arivei verso dex’oe da mattin. Vorriæ no aveilo mai fæto. O Jack o me vegnì à piggiâ a-a staçion e o me disse che a çeimonia a sæ stæta çelebrâ into depoidisnâ in sciô tardi e che no gh’aivan intençion de fâ de nesciaie comme un viægio de nòsse, lê e a Mamie, ma solo unna gita da-a cà da moæ da sposâ fin a-a sò casetta de campagna. À lê gh’ea cao fâ coscì, o me disse. L’amiei fisso pe un pö. L’urtima vòtta che s’eimo saiæ m’ea passou pe-a mente ch’o poesse dâse à l’alcol; ma o no l’aiva fæto. O l’aiva unn’äia ben ben aregagïa e daben, co-o sò giachê neigro e o còllo duo, da paisan; ma o l’ea ciù magro e d’òsse gròsse de comme l’arregòrdava, e arapou ascì, con un stranio sguardo inti euggi, prónto à schivâ e insemme inspaximou. Ma no gh’ea motivo d’avei poia de mi; de seguo mi no gh’aiva intençion de parlâ da ‘Helen B.Jackson’ a-a sposâ. Pe primma cösa o me portò a-a sò casetta, da quæ o l’ea ben ben òrgolioso. A distava meno de duxento metri da-a ziña de l’ægua, ma oua gh’ea e ægue secche e gh’ea za un largo træto d’æña dua e bagnâ longo a stradda da còsta. O sò tocchetto de tæra o s’estendeiva derrê a cà pe un quarto de miggio, o me disse, e dötrei tra i erboi che se veddeivan ean sò. E cioende ean ben tegnue e gh’ea un granâ ben ben grande no lontan da cà. Viddi anche quarche bella unitæ de bestiamme a-a scheussa; ma comme fattoia a no me parse guæi particolâ e previddi che o Jack o l’avieiva lasciou a moggê à manezzâla e o se saiæ imbarcou torna. À tutte e mainee ghe disci ch’a l’ea bella, pe fâghe piaxei, e foscia, inte l’insemme, a-ô l’ea pe d’indavei. Â viddi solo che quella vòtta. O Jack o me disse che tanto lê che o fræ ean nasciui inte quella cà e che dòppo a mòrte di genitoî aivan apixonou a tæra a-o poæ da Mamie, tegnindo pe lô a casa pe stâghe quande no ean pe mâ. L'ea un pòsto ben ben piaxeive co-i pavimenti netti comme o ponte d'un panfilo e a pittua fresca comme in sce 'na nave da guæra. O Jack o l’ea sempre stæto un bon pittô. Gh'ea unna bella saletta a-o cian terren, donde o Jack o l'aiva tapessou torna a miagia e o gh’aiva appeiso de fòto de nave e de pòrti foresti e di oggetti arecuggeiti inti seu viægi: un boomerang, unna clava do Mâ do Sud, di cappelli de paggia giapponeixi, e unna bandëta de Gibiltæra con unna corrida de töi pittoâ in sce de lê; in sostansa quella meña de cöse. Ma me parse che a Mamie ascì a l’avesse contribuio à scistemâ a casa. Gh’ea unna stiva de færo neuva into vegio caminetto e in sciâ töa un tappeto rosso de Lusciandria broddou con quelle stravagante lettie egiçie. Tutto l'ea fresco e ben ben accoliente e lê o me mostrò tutto e o l'ea orgolioso de sò cöse e quello o me-ô reise ciù scimpatico. Con tutto, avieiva vosciuo sentî a sò voxe ciù allegra, comme a-i tempi da «Helen B» e avieiva preferio no vedde quell'esprescion teisa in sciâ seu faccia, anche pe un solo menuto. O Jack o me mostrò tutto e o me portò de d’ato donde tutto l’ambiente o l’ea pægio in ordine: luxente e de bon ödô e pronto pe-a sposâ. Ma in sciô ballou gh’ea unna pòrta ch’o no l’arvì. A-a sciortia da stansia da letto, nottei ch’a l’ea imbägiâ e o Jack o-â serrò lesto dandoghe anche un gio de ciave. “A ciaveuia a no fonçioña - o disse, squæxi parlando da pe lê -. Quella pòrta a l'é delongo averta.” No ghe detti guæi amente à quello ch’o disse, ma dementre che chinavimo e pöche scae, invernixæ da pöco e tanto lustre che mi exitava sciña à camminâghe adosso, lê o repiggiò à parlâ. “Quella a l’ea a sò stansia, scignoro. Gh’ò fæto unna meña de bordigotto”. “Ti porriæ aveighene de beseugno tra un ò doî anni - ghe disci.” “No penso che l'adeuviemo pe quello” o respose à bassa voxe. Dapeu o m’offrì un sigäro con arvî unna scatoa inta saletta e o ne piggiò un lê ascì; i açendescimo e sciortiscimo à l’averto; mentre arvîvimo a pòrta aparse a Mamie Brewster, ferma in sciô sentê comme s’a foïse in atteisa de niatri. A l’ea unna bella figgia e no me sorpreise che o Jack o l’avesse aspëtou trei anni pe lê. Se veddeiva ch’a no l’ea stæta espòsta a-e intemperie <ref>cfr. [[A Colombiade/Canto ottavo|A Colombiade, Canto VIII]] </ref> da vitta de bòrdo, ma a l’ea cresciua in sciâ tæraferma. A l'aiva i euggi cô de castagno, i cavelli scui morbidi e unna bella figua. “Te presento capitan Torkeldsen - disse o Jack - Ve presento Miss Brewster, capitanio; e a l’é feliçe de fâ a sò conoscensa”. “Davei - disse a Mamie - o Jack o n’à parlou tanto de voscià, capitanio.” A teise a man e toccascimo man de bon incontro e disci quarcösa mi ascì, me pâ. L’intrâ da casetta a l’ammiava verso o mâ e un sentê drito o portava fin a-o rastello in sciâ stradda costea. Un atro sentê assæ largo pe doî, partindo da-e scae de cà, o gjava à-a drita e o portava, traverso i campi e o rastello, à unna casa ciù grande, à pöcassæ un miggio. Lì ghe stava a moæ da Mamie e lì mæximo avieivan çelebrou o maiezzo. O Jack o me domandò se voeiva dâ unn’euggiâ a-a fattoia avanti do disnâ, ma rispoxi che mi no me n’acapiva guæi de campagna. O l’azonse che lê un gio o l’avieiva fæto, da-o momento che o no gh’aviæ ciù avuo o tempo inte quella giornâ; o feççe un fattoriso e a Mamie a rieiva. “Ah Mamie - o disse pöi - mostra a-o capitanio a strà de cà. Ve razonzo tra un menuto. “Sciâ l’é stæto corteise à vegnî, capitanio - comensò a Mamie - voscià sciâ sa che mi ò delongo dexidiou de conoscila?” “Ah, scì” disci, aspëtando ch’a continuesse. “Sciâ vedde, mi î conosceiva tutti doî” a continuò. “Me portavan feua inte ’n gosso quand’ea piciña à pescâ merlussi, e voeiva ben à tutti doî - a l’azzonse pensamentosa - e oua o Jack o no veu parlâ de sò fræ. L’é naturale. Ma à voscià no ghe despiaxieiva dîme comme l’é ch’a l’ea anæta, vea? Vorrieiva tanto saveilo.” Fu coscì che ghe contei do viægio e de quello che l’ea accapitou inta neutte che intoppascimo inta borrasca, e che no fu corpa de nisciun, percöse de seguo no avieiva mai adossou a corpa a-o vegio capitanio, misso ch’o l’avesse. Ma no ghe contei de quello ch’o l’intravegnì dòppo. Scicomme a no parlava, continuei à contâghe di doî fræ, de comme s’assomeggessan, e de comme, dòppo che o Jim o negò e gh’arrestò o Jack, mi ô piggesse pe l’atro. Ghe disci ascì che nisciun de niatri o l’ea mai stæto bon à distinguili. “Non ea boña manco mi - disse lê - à meno che no foisan insemme. Ò a-o manco no pe un giorno ò doî dòppo o sò ritorno à tæra. Oua me pâ che o Jack o s’assomegge ciù che mai a-o poveo Jim, comme l’aregòrdo mi, perché o Jim o l’é sempre stæto o ciù paxo e riflescivo di doî.” Disci che mi ascì scompartivo quella opinion. Passascimo pe-o rastello e s’inoltrascimo into campo vexin, passaggiando scianco à scianco. Dapeu a se vortò à çercâ o Jack co-o sguardo, ma o no l’ea in vista. Aloa a disse quarcösa che no m’ascordiö mai. “E oua sciâ n’é seguo?” Arrestei comme inpietrio, lê a prosegoì de un passo e a se vortò pe amiâme. Foscia s’afissascimo pe-o tempo che ghe veu pe contâ scin a sëi. “Ô sò ch’a l’é da sciòlli - a continuò - da sciòlli e orribile ascì e no gh’ò o drito de pensâlo, ma de vòtte no pòsso fâne à meno. Perché, sciâ l’amie, o l’ea o Jack che ò delongo vosciuo maiâ. “De seguo - disci abarlugou - l’é naturale.” A l’aspëtò un segondo e a s’incamminò cian cianin avanti de repiggiâ o discorso. “Ghe parlo comme à un vegio amigo, capitanio; e pensâ che se conoscemmo solo che da çinque menuti. L’ea o Jack che voeiva maiâ, ma oua o l’é vegnuo coscì scimile à quell’atro.” Quande unna dònna a se cianta in testa unn’idea strafaläia gh’é solo che un mòddo pe fâghela vegnî angosciösa ò sæ dîghe de scì, ch’a l’à raxon. E coscì fei e lê a continuò à parlâ in sce quello ton pe un pö, mentre mi me mostrava sempre d’accòrdio, fin à che a me interpellò torna. “Ma sciâ sa che no l’é poscibile - disse riendo - voscià sciâ sa che o Jack o l’é o Jack; e l’é lê che son apreuvo à maiâ. “Ma naturale, a l’é coscì - disci torna - e no m’importava ch’a me tegnisse pe un inseguo. No avieiva dito manco meza poula ch’a poëse mette à reisego a sò feliçitæ, ni intendeiva tornâ in sce l’argomento do Jack Benton; però, a-o mæximo tempo, me vegnì in cheu quello ch’o l’aiva dito into lasciâ a nave à L’Avaña: ch’a no l’ea a corpa sò. “Escì - continuò Miss Mamie, da vea dònna, sensa pesâ guæi e poule - escì avieiva vosciuo ësighe mi ascì quande o l’intravegnì. Coscì oua ô savieiva.” A s’accòrse subito de quello ch’a l’aiva dito; e temmendo che mi â conscideresse sensa cheu, a çercò de spiegâme che ghe saiæ stæto ciù cao moî lê mæxima ciutòsto che vedde o pöveo Jim cazze in mâ. À tutte e mainee e dònne no gh'an de giudiçio. Con tutto, me domandava comme a poeiva maiâ o Jack quande a l'aiva di dubbi ch'o foïse o Jim. Ma probabilmente a s'ea abituâ à lê, dòppo o sò ritorno e a renonçia a-o mâ, e oua a ghe voeiva ben. Pöco dòppo sentiscimo o Jack ch’o ne vegniva apreuvo; e defæti aivimo camminou ben ben a-a lenta. “Capitanio, sciâ l’à da promettime che sciâ no diä manco unna poula de quello che gh’ò dito” disse a Mamie, comme son sòlite fâ e figge dòppo che t’an confiou un segretto. À tutti i mòddi no n’ò parlou con nisciun, feua che con ti. L’é a primma vòtta che reciammo a-a memöia quella stöia, a prima vòtta da quande lasciei quello pòsto. No staggo à contâte o resto de quella giornâ. Miss Mamie a me presentò a-a moæ, ch’a l’ea a tipica vidoa de campagna da Neuva Inghiltæra, saturna, co-a fixonomia dua, a-i cuxin e a-i atri parenti; e ghe n’ea tanti à töa; e pöi gh’ea o parreco ascì. Sto chì o l’ea un de quelli ciammæ Battesti de scòrsa dua, da quelle bande, co-o lapro de d'ato longo e ben razou, un appetitto fòrte e un çerto sguardo de superioritæ comme de chi no contesse de veddine torna tutti à l’atro mondo - o sguardo ch’o piggia un pilòtto do pòrto de Niorche à bòrdo de un mercantile italian, mentre o dà òrdini à drita e à manciña, squæxi che a nave a segge quarcösa de pöca importansa e a no vagge a peña do sò travaggio, quande o sò compito o l’é pròpio de dâ amente che a nave a no se areñe. Gh’é tanti prævi con quello ton lì, me pâ. O reise graçie a-o Segnô avanti o disnâ comme s’o comandesse a-i mainæ de arriâ o contravelaccio e radrissâ o timon. Doppo çeña sciortiscimo inte l’æa, dæta a teivia giornâ d’ötunno; i zoeni in cobbia anavan à passaggiâ in sciâ ziña do mâ, dementre che e ægue ean apreuvo à cangiâ e à ëse piñe. À mattinâ a l’ea stæta ciæa e bella, ma verso quattr’oe se levò a negia e l’umiditæ, a montò da-o mâ e a l’inbeviò tutto. O Jack o disse ch’o l’aiva da anâ a-a casetta pe unn’urtima euggiâ e, visto che a çeimonia a l’ea fissâ pe çinqu’oe ò zu de lì, o voeiva açende e luxe, coscì da presentâla ciù acoliente. “Daggo ancon unn’euggiâ” o disse torna mentre arrivavimo à cà. Intrascimo, o m’offrì un çigäro e l’açeixi mentre m’assettava inta saletta. Ô sentiva anâ e vegnî pe-e stansie, primma in coxiña, dapeu a-o cian de d’ato, pöi torna in coxiña; e pöi, squæxi into mæximo momento, sentii quarchedun camminâ a-o cian de d’ato. No poeiva ëse montou tanto de sprescia. O vegnì inta saletta e o se piggiò un çigäro, ma intanto ch’o l’açendeiva sentiscimo torna quelli passi. A man a comensò à tremmâghe, tanto che ghe cheite o brichetto. “L’é vegnuo quarchedun à dâte unna man d’agiutto?” domandei. “No” o respose secco e o l’açeise un atro brichetto. “Gh’é quarchedun de d’ato, Jack - ghe disci - no ti senti camminâ?” “ L’é o vento, capitanio” respose lê, ma me acòrsci ch’o tremmava. “O no peu ëse o vento, Jack - inscistei - l’é carmo e gh’é negia. Son seguo che gh’é quarchedun a-o cian de d’ato”. “Se sciâ l’é tanto seguo, sciâ vagghe voscià mæximo à controllâ, capitanio” respose o Jack, iritou. Ma o s’ea inversou perché aterio. Ô lasciei davanti a-o camin e montei de d’ato. Nisciun a-o mondo poeiva fâme credde de no avei sentio quelli passi. Ea seguo che ghe foïse quarchedun lì de d’ato. Escì, no gh’ea nisciun. Intrei inta stansia da letto e gh’ea tutto à pòsto; a luxe da seia a l’intrava à roggi, tiâ a-o rosso, tramezo a-a negia. Tornei in sciô ballou pe amiâ inta stansieta destinâ a-a servetta ò à un figgeu; e comme sciortii nottei che a pòrta de l’atra stansia a l’ea spalancâ, sciben che aregordava d’avei visto o Jack ch’o-â serrava. O l’aiva dito che a ciaveuia a l’ea guasta; amiei drento. A l’ea unna stansia grande comme a stansia da letto, ma scua, co-e arve acostæ. Gh’ea ödô de moffa, comme de bagaggi vegi e se veddeiva di vegi baili da mainâ in sciô pavimento, de inçeadde e cöse pæge amuggiæ in sciô letto. Ma continuava à pensâ che ghe foïse quarchedun, coscì intrei e açeixi un brichetto, amiandome in gio. Se veddeiva quattro miage coverte da vegio papê da tapessaja, un letto de færo e un spegio rotto, e i oggetti in sciô pavimento. Ma no gh’ea nisciun. Aloa asmortei o brichetto e sciortî serrando a pòrta co-a ciave. E oua stamme à sentî perché l’é tutto veo. Into mæximo momento che gjei a ciave sentii di passi che mesciavan drento a stansia. Pe un momento provei un stranio desaxo e mentre chinava m‘ammiei a-e spalle, pròpio comme fava i òmmi da ‘Helen B.’ quande ean a-o timon. O Jack o l’ea za feua, in scî scæn, à fummâ. Me paiva che no ghe foïse cao arestâ drento da pe lê. “E aloa?” o domandò, òstentando indifferensa. “No ò attrovou nisciun - respoxi - Ma ò sentio comme quarchedun ch’o mesciava. “Mi ghe l’aiva dito ch’o l’ea o vento - disse o Jack con ton desprexaddo - e-ô saviö ben mi che ghe vivo e ô sento pe delongo”. No gh’ea atro da azonze e s’incamminascimo verso a mæña. O Jack o disse che no gh’ea nisciuña sprescia, dæto che a Mamie a gh’avieiva misso do tempo pe ingiarmâse. Coscì passaggiascimo intanto che o sô o chinava derrê a negia e-e ægue s’impivan. Saveiva che gh’ea a luña piña e che a-o sò spægâ a negia a se saieiva desfæta. M’ea accòrto che a-o Jack no gh’ea piaxuo che mi sentisse quelli rumoî, coscì ghe parlei d’atro, con domandâghe di sò progetti e, a-e curte, finiscimo pe ciacciarâ in mòddo piaxeive. No ò mai ascistio à tanti maiezzi in vitta mæ, e manco ti, penso; in ògni mòddo me pâ che anesse tutto ben fin verso a fin. À quello ponto, no sò se foïse parte da çeimonia ò no, o Jack o piggiò a man da Mamie e o-â strenzette, ammiandola dementre che o pareco o continuava à parlâ. A Mamie a vegnì gianca comme un lenseu e a cacciò un crio. Non un crio fòrte, ma unna smersa de lamento soffocou, de terrô. O pareco o s’interompì e o ghe domandò cöse l’ea ch’a l’avesse e a famiggia intrega a s’avexinò. “Ti gh’æ a man giassâ - disse a Mamie a-o Jack - e tutta bagnâ!” A continuava à amiâ a man intanto ch’a çercava de repiggiâse. “A no me pâ goæi freida - disse o Jack acostandose o dorso da man a-a masca. - Tocchila torna.” A Mamie a teise a sò e a toccò quella do Jack, a-o comenso soggettosa, pöi a-â strenzette. “Che stranio!” a disse. “Me pâ normale - disse o pareco - che a zoëna scignoa Benton a sente unna legia agitaçion inte un momento scimile. A ciù parte di parenti da sposâ stavan de cà lontan e gh’aivan da fâ e coscì fu deciso che o disnâ ch’aivimo za consummou o se doveiva consciderâ comme unna disnata de nòsse e che dòppo a çeimonia aviëscimo fæto solo che un spontin. Dapeu ciaschedun poeiva tornâsene à cà mentre i sposoei se saieivan inandiæ verso a casetta da pe liatri. Ammiando feua se veddeiva e luxe açeise inta cà do Jack, à trexento metri. Me sovëgne che no gh’ea treni avanti de neuve e meza e a scignoa Brewster a me supricò d’arestâ fin à l’oa da partensa, dæto che sò figgia a se doveiva levâ a roba da sposâ e a l’aiva indòsso unna röba gianca con unna ghirlanda, ben ben graçioso, l’é vea? e a no poeiva anâ scin àcà vestia in quello mòddo, giusto? Coscì, dòppo unna çeña legia, a compagnia a se spantegò e, comme tutti se n’ean anæti, a sciâ Brewster e a Mamie andòn de d’ato e o Jack e mi sciortiscimo in sce l’æa à fummâ, dæto che a scignoa a no voeiva che se fummesse in cà. L’ea spægou a luña piña e a l’ea derrê de mi, coscì che, se amiava verso a cà do Jack, â veddeiva inluminâ e veddeiva anche o lumme derrê o barcon. A negia a s’ea abbigoelâ zu in sciâ ziña do mâ e un pitin ciù in de là, percöse e ægue ean piñe, squæxi a-o cormo e a l’ea a-a randa da ciazza, à pöcassæ chinze metri da stradda. O Jack o no parlò tanto dementre ch’eimo assettæ à fummâ, ma o me disse graçie pe ëse vegnuo a-o maiezzo e mi ghe feççi i mæ megio ougurri e ea sccetto. Son convinto che in quello momento eimo tutti doî apreuvo à pensâ à quelli passi a-o cian de d’ato, augurandose che a presensa de unna dònna a l’avieiva fæto a casa meno solitäia. Sentiscimo a Mamie parlâ co-a moæ in scê scæ, e de lì à no guæi a fu lesta pe anâ. A portava a mæxima roba da mattin, ma l’oscuitæ a-a fava pai neigra, squæxi quante o giachê do Jack. In sciâ fin i doî sposoei ean pronti. Tutto ea tranquillo, dòppo l’invexendo de quella giornâ e mi pensei che voessan anâsene da pe lô, oua che dòppo tanto ean maio e moggê. Mi ghe detti o congê, sciben che o Jack o l’inscistesse con inviâme à arivâ con lô scin à cà, incangio de piggiâ a stradda da còsta pe-a staçion. Gh’ea unna gran paxe e me parse un mòddo raxonou de maiâse. Comme a Mamie a baxò a moæ, amiei da l’atra banda, scrollando a pippa feua da baleuistra de l’æa. Coscì s’inandiòn pe-o sentê drito ch’o portava a-a casetta e mi arestei pe un menuto co-a sciâ Brewster à amiâli, avanti de mettime o cappello e partî. I sposoei camminavan scianco à scianco, daprimma soggettoxi, dapeu viddi o Jack mettighe un brasso in gio a-a çentiña. De donde ea apreuvo à amiâ lê o l’ea a-a sò manciña e-e sagome de doe figue se poeivan vedde ciæe a-a luxe da luña, in sciô sentê; ma l’ombra a-a drita da Mamie a l’ea larga e neigra comme l’inciòstro e a se mesciava con lô, con alonghîse e ascurtîse in sciô terren açidentou. Detti e graçie a-a sciâ Brewster co-i aogurri de boña neutte; sciben ch’a foïse unna de quelle dònne fòrte, tipiche da Neuva Inghiltæra, ghe tremmava un pö a voxe into rispondime, ma comme a l’aiva do sæximo, a l’intrò torna in cà e a se serò a pòrta apreuvo intanto che m’inandiava pe-o sentê. Amiei a cobbia da quella distansa pe l’urtima vòtta, pensando de piggiâ a stradda, pe no stâ à scompassâli; ma fæto quarche passo, m’afermei à amiâli torna perché aiva visto quarcösa de stranio, do quæ me detti conto solo che inte un segondo momento. À un træto tutto o me fu ciæo, e arestei inpietrio davanti à quello che viddi. A Mamie a camminava tra doî òmmi. L’atro o l’ea erto comme o Jack e tutti doî ean ciù erti de lê de pöcassæ meza testa; o Jack a-a sò manciña co-o sò giachê neigro co-e coe e o cappello riondo, e l’atro òmmo a-a sò drita - o l’ea un mainâ ch’o portava unna inçeadda bagnâ. Veddeiva l’inbatto da luña in sce l’ægua ch’a coava zu da-o sò còrpo e sciña unna possetta d’ægua derrê a-o sò sudovest, donde a fäda a l’ea cegâ in sciù. O sò brasso, bagnou e luxente, o l’ea in gio a-a çentiña, un pittin de sorvia à quello do Jack. Ea comme inciödou à tæra e pe quarche segondo pensei d’ëse vegnuo matto. Se no avescimo bevuo solo che un pö de sïdro a-o disnâ e do té a-a seia, avieiva pensou de veddighe doggio, sciben che no me segge mai inbriægou inta vitta mæ. L’ea comme vive un peson. L’ea stæto megio che a sciâ Brewster a foïse intrâ torna in cà. Quante à mi, no poei fâ manco de anâ apreuvo à lô e de domandâme cöse saieiva successo à quelli trei, stupefæto e coioso de vedde se-o mainâ co-i vestî bagnæ o saieiva scentou a-o ciæo da luña. Ma a no l’andò coscì. Me mesciei cian cianin e m’aregòrdo che camminei in sce l’erba invece che in sciô sentê, squæxi pe poia d’ëse visto. Penso che tutto o segge avegnuo inte meno de çinque menuti, ma parse comme unn'oa. Ni o Jack ni a Mamie paivan acòrzise do mainâ. A Mamie a paiva no sentî quello brasso bagnou in gio a-a çentiña e pöco à pöco arrivòn a-a casetta e mi ea à meno de çento metri quande fun in sciâ pòrta. Quarcösa in quello momento a me feççe fermâ. Foscia a l’ea a poia, percöse viddi quello che acapitò comme oua veddo ti. A Mamie a pösò un pê in sciô scæn pe montâ e dementre ch’a s’inandiava viddi o mainâ, con un movimento lento, ch’o piggiava o brasso do Jack, e o Jack o se fermò. A Mamie a se gjò e arrestòn tutti trei à quello mòddo pe quarche segondo. Dapeu lê a criò - solo che unn’atra vòtta ò sentio un òmmo criâ coscì, quande unna gru a ghe streppò un brasso - e a cheite à l’inderê stremâ comme un strasson, in sce l’æa. Çerchei de slansâme in avanti, ma no ariesciva à mesciâme, dementre che i cavelli me se adrisavan in sciâ testa. O mainâ o se gjò cian cianin, con costrenze anche o Jack à gjâse, deciso e sensa fadiga, poi o comensò à condulo in sciô sentê. O-ô portò zu drito pe quella strà, inplacabile comme o destin; e ancon se veddeiva a luxe da luña reflessa in sciâ sò inçeadda. O-ô condusse passou o rastello, pe-a stradda costea e pöi in sce l’æña bagnâ, in sciâ ziña de l’ægua. Aloa repiggiei o sciou e çerchei de razzonzili passando pe-o prou, scavarcando o steccou e squæxi arubattandome in sciâ stradda. Ma stæto arivou in sciâ ciazza i doî òmmi ean za inte l’ægua; e quande intrei inte l’ægua ean za lontan, apossæ à meza pansa. A testa do Jack Benton a l’ea reclinâ in sciô pëto e o brasso libero o pendeiva inerte longo o scianco, intanto che o fræ o-ô conduxeiva, cian cianin, a-a mòrte. A luña a luxiva in sce l’ægua scua, ma o banco de negia ciù avanti o l’ea gianco e i viddi profilæ contra de quello; anavan a-o fondo adaxo, sensa fermâse. L’ægua a ghe arivò a-e ascelle, pöi a-e spalle e pöi â viddi montâ fin a-o bòrdo do cappello neigro do Jack. Ma no vacillòn manco pe un momento; e doe teste andòn avanti, sempre avanti, fin à che fun sommerse e se vidde solo che l’ægua arappâ, a-a luxe da luña, donde primma gh’ea stæto o còrpo do Jack. Aiva in cheu de contâte questa stöia tòsto che foïse stæto poscibile. Se conoscemmo da tanto tempo, fin da figgeu; e me saieiva cao savei cöse ti ne pensi. Scì, mi â penso coscì. O no l’ea stæto o Jim à cazze feua bòrdo; o l’ea stæto o Jack; e o Jim o l’aveiva lasciou cazze, quand’o l’aviæ posciuo sarvâ; e dapeu o se feççe passâ pe-o Jack, segge con mi che co-a galante. S’a l’é anæta coscì o l’à avuo quello ch’o meitava. E gente dissan, o giorno apreuvo, che a Mamie a l’aiva descoverto tutto quande arivòn à cà e che sò maio o s’ea negou; de seguo m’avieivan rinproverou de no aveilo bloccou se avessan sacciuo che gh’ea mi ascì. Ma mi no ò mai contou quello che viddi, perché no me avieivan mai credduo. Lascei credde che ea arivou tròppo tardi. Quande tornei a-a casetta tiei sciù a Mamie: a l’aiva perso o sæximo. Co-o passâ do tempo a l’amegioò, ma a no ritornò ciù quella de primma. Ti veu savei se atrovòn o còrpo do Jack? No sò s’o foïse o sò, ma lezzei in sciô giornale, inte un pòrto do Sud donde m’atrovava co-a mæ neuva nave, che inte unna borrasca à sud-est o mâ o l’aiva portou à riva doî cadavei reduti maliscimo. Ean abrassæ e un di doî o l’ea un scheletro vestio co’ unn’inçeadda. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] 0401y5bwgypuj0uxi3l0oz4ul4odmmy 52000 51905 2026-07-22T15:35:50Z ~2026-41017-11 1313 52000 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ommo in mâ! | author = Francis Marion Cindy Crawford | translator = Rico Povero | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = Quinlan83 sala me di Wikipedia | next = Quinlan83 sala me di Wikipedia | notes = Quinlan83 sala me di Wikipedia }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>Ommo in mâ!</big></big><br/><br/></center> Scì, l’ò sentio tante vòtte quello crio “Òmmo in mâ!”, fin da figgeu e un pâ de vòtte, l’òmmo l’ò visto scentâ ascì. Ne scenta de sta mainea chì ciù tanti de quante i passagê di piroscafi ne vegnan mai a savei. Inte unna neutte scua mi ea arembou a-o päbòrdo quande sentii di pasci vexin à mi e quarcösa m’é xoou de d’ato a-a testa, comme un gran rattopennugo neigro, e pöi o rumô do bollo! I foghisti de spesso fan questa fin; vegnan matti pe-o cädo, scuggian in sciâ coverta e xeuan inte l’ægua avanti che s’arriësce à fermâli. Ogni tanto un passaggê ascì o se caccia in mâ, ma lê pe di motivi serri; ò, a-o manco, coscì o se credde. Unna vòtta aiva visto un òmmo descaregâ un revolver contra unna folla de emigranti e pöi asbriâse zu comme un furgao. Ògni offiçiale ch’o se respette o fa pròpio de tutto pe recoverâ un naufrago, basta che o tempo o segge tâ da no fâghe aresegâ a nave; ma no me pâ che me segge accapitou ciù de doe ò træ vòtte in tutta a mæ vitta de vedde quarchedun ch’o tornesse à bòrdo dòppo ëse cheito; de spesso emmo raccuggeito o sarvagente e de vòtte a berretta ascì de quello meschinetto! Se caccia i foghisti e i passaggê; ma no ò mai sentio dî che l’agge fæto un mainâ, imbriægo ò sòbrio ch’o segge. Dixan che à bòrdo de çerte nave, con de condiçioin due, o segge accapitou, ma à mi o no m’é mai accapitou. De vòtte quarchedun o vëgne ripescou quande ormai l’é tròppo tardi e o meue inta scialuppa avanti ancon d’ëse ïsou à bòrdo. Ma no creddo de aveite mai contou unna çerta stöia de un tâ ch’o finì in mâ e o tornò da mòrto. Mi no ô viddi mai dòppo ch’o l’ea tornou, solo che un de niatri o l’ha visto, ma tutti saivimo ch’o gh’ea. Ste chì no son mosse; no gh’é manc’unna mossa inte sta stöia chì e no son manco seguo che-â contieiva se no foïscimo chì da pe niatri, soo che mi e ti. Ma niatri doî n’emmo visti di fæti, da tutte e parte e ti me peu accapî. À tutti i mòddi, ti sæ che mi parlo solo che de quello ch’ò visto. L’ea tanto tempo che t’â voeiva contâ, ma pöi no ghe n’ò ciù avuo l’occaxon. A l’é unna longa stöia e a l’é anæta avanti pe un bello pesso. A comensò tanti anni fa, d’ottobre, se ben m’aregòrdo. Allantô mi ea o segondo de bòrdo; solo che trei anni dòppo aiva passou l’examme de abilitaçion a-o comando da capitaneria do pòsto. A nave a l’ea a ‘Helen B.Jackson’ de Niorche, con un carrego de legnamme pe-e Indie do Ponente, unna scuña de quattro erboi a-o comando de capitan Hackstaff. Unna vegia caretta za allantô, sensa motô, gh’ea da fâ tutto à man. Ma s’attrovava ancon di mainæ pe-o cabotaggio, à quelli tempi, se ti t’arregòrdi. A no l’ea unna nave dua, ançi, o vegio o l’ea megio che tanti atri, sciben ch’o se ne stesse da pe lê, con quello moro da ciave ingreise. Eimo trezze à bòrdo; e ghe fu chi, dòppo quelli fæti, o l’attribuì à quello numero unna quarche responsabilitæ pe quante accapitou; mi m’ea liberou fin da figgeu da quelle nesciaie. Con questo no veuggio dî che me gusta sarpâ de venardì; ma l’ò fæto e no l’é successo ninte; e n'ea za accapitou un pâ de vòtte avanti d’alloa d’ëse in trezze, percöse un mainâ o no s’ea presentou à l’urtimo momento, e no n'ea mai accapitou ninte, feua che a perdia de un böme ò doî, ò de quarche veia. Tutte e vòtte ch’ò naufragou, in veitæ navegavimo in perfetta allegria, nisciun trezze, nisciun venardì, nisciun mòrto inta stiva. E gh'ò l'imprescion che pe commun a vagghe coscì. Ti t’arregordiæ i doî fræ Benton che s’assomeggiavan tanto. Ninte de stranio, dæto che ean binelli. Con niatri favan da mossi in sciô vegio ‘Boston Belle’, quande ti t’ei segondo e mi mainâ sencio. Manco aloa ea bon à conoscili l’un da l’atro, ma quande se feççan cresce a barba tutti doî fu ciù diffiçile che mai. Un o se ciammava Jim e l’atro Jack; James Benton e John Benton. L'unica differensa che poeiva descrovî a l'ea che un o paiva ciù allegro e ciarlón; ma no poeimo ëse segui manco de questo. Fòscia o seu stato d'animo o cangiava. À tutti i mòddi, un di doî o l'aiva l'andio de scigoâ quand'o l'ea da solo. O conosceiva solo che unna canson, a ‘Nancy Lee’ e l’atro o no ne conosceiva nisciuña; ma porrieiva sbaliâme in sce questo ascì; fòscia â saveivan tutti doî. Eben, i doî Benton ean finii à bòrdo da nave ‘Helen B. Jackson’. Ean stæti in sce unna meza dozeña de nave da-i tempi da ‘Boston Belle’, ean cresciui e ean vegnui di boin mainæ. Gh’aivan a barba ch’a tia a-o rosso, di euggi bleu intensci e-e lentigge; ean di tipi paxi, intranti inte maneuvre, tutti doî boin timonê. Ean into mæximo turno de guardia, che in sciâ ‘Helen B.’ o l’ea quello de manciña, o mæ turno. Gh’aiva unna gran fiduccia in tutti doî; se in coverta gh’ea da fâ un travaggio ch’o domandesse doî òmmi, ean de longo i primmi à sätâ in sciô sartiamme, sciben che in scê scuñe no l’accapita de spesso. Se o vento o rinforsava e se doveiva ammainâ o contrafrò lô no gh’aivan poia de bagnâse e ean in çimma a-o cöpresso avanti che quarchedun arrivesse a-e drisse. Ean ben vosciui da tutti pe questo e anche perché no se vantavan de quello che ean boin à fâ. Un giorno, m’arregòrdo, intanto che reduivimo e veie, unna drissa a se stoccò e a vegnì zu in sciâ coverta da-a çimma do pennon. Comme o tempo o se carmò e levascimo i tersaieu, s’ascordascimo da drissa stoccâ, fin à che no ne vegnì in cheu che beseugnava armâla torna. Gh’ea bollezumme e o böme o l’ea libero, e o picco o locciava fòrte. Un di Benton o l’ea a-o timon e avanti che mi me n’accorzesse, l’atro o l’ea montou in çimma a-o picco con unn’atra drissa e o çercava de fâla passâ pe-o bossello. Quello ch’o stava a-o timon o no ô perdeiva d’euggio e o l’ea vegnuo gianco comme un lenseu. L’atro o bäsigava in sciâ çimma do pennon e tutte e vòtte che a nave a rollava sottovento o vegniva asbriou in avanti con unna violensa ch’a l’avieiva fæto schittâ via anche unna scimia. Ma o no se mòsse de de lì pe scin ch’o no l’ebbe passou a neuva çimma e remisso tutto ben a-o sò pòsto. Me pâ ch’a-o timon ghe foïse o Jack, quello ciù allegro, ch’o scigoava a ‘Nancy Lee’. De seguo o l’aviæ vosciuo fâlo lê quello travaggio ciutòsto che vedde o fræ e paiva ben ben sciätou; ma o tegnì a nave ciù ferma ch’o poe’ in sciô mâ agitou e o tiò un sospio de resciöo quande o Jim o l’arriescì à razzonze o rinvio da drissa in sciô picco e o poe’ abbrancâse à quarcösa. Scì, creddo ch’o foïse o Jim. Aivan i vestî in boña condiçion e tegnivan i sò allögi in ordine. Mi saiva che liatri à tæra no gh’aivan nisciun, ni moæ, ni seu, ni moggê; ben che, d’ògni tanto, paiva che-o pensceo de unna dònna o-î sciorbisse. M’arregòrdo che lô aivan solo che un sacanò da cuxio in doî e drento gh’ea un diâ da dònna. Un di mainæ, unna vòtta, o se ne sciortì dindo quarcösa in sce quello fæto e i doî fræ s’ammiòn; un co’ un fattoriso, l’atro no. I doî se vestivan delongo a-a mæxima mainea, ma gh’aivan solo che un maggion rosso; pe un pö pensei ch’o foïse sempre o mæximo à portâlo e che coscì, in sciâ fin, se poesse distingue l’un da l’atro. Ma dapeu sentii un de lô ch’o-ô domandava à l’atro, dindoghe che quello giorno ghe pertoccava à lê. Coscì manco quello o serviva à conoscili. O cheugo, ch’o vegniva da-e Indie do Ponente, o se ciammava James Lawley, sò poæ o l’ea stæto appiccou pe avei appeiso de luxe in sce un erbo de còcco, donde l’ea proibio mettighene. O l’ea un bon cheugo e o conosceiva o sò mestê. O no ne dava de brodagge, carne in conserva, e poïsci secchi tutte e domeneghe. T’accapisci cöse veuggio dî. A-a domenega o ciammava quelli tipi tutti doî Jim e d’euvei o-î ciammava Jack. O diva che quarche vòtta inte quella mainea o doveiva ascì indovinâghe, visto che sciña e ragge de ‘n releuio dipinto segnan l’oa giusta doe vòtte a-o giorno. Quello ch’o m’à sponciou à çercâ de distingue inte quarche mòddo i fræ Benton o fu o fæto che î sentii parlâ de unna figgia. L’ea de neutte, into primmo turno de guardia e o vento tutt’assemme o n’aiva compricou a navegaçion; dòppo avei ammainou i frò, tiascimo zu e veie de strallo <ref>veie de strallo de poppa ò veie de patarascio</ref>, dementre che i doî Benton reduivan e veie meistre. Un di doî o l’ea a-o timon; mi ammainei a drissa de mezo da pe mi e ea apreuvo à razzonze a poppa pe ammiâ l’orientamento e l’inclinaçion do scaffo <ref>assetto; andeuia </ref>, momento into quæ me fermei pe controllâ un fanâ de via, arembandome a-o cassao. Mentre ea lì in pê î sentii parlâ. Paiva ch’avessan za parlou de quella costion de atre vòtte e, pe quante poese accapîne, à voxe che sentii pe primma a fu quella do meno allegro, o Jim, pe chi avesse impreiso à distinguili. - E Mamie a-ô sa? - o domandava. - Ancon no - respose o Jack, carmo; o l’ea a-o timon, - ma gh’ò l’intençion de dîghelo comme saiemo à cà. - Ben. Fu tutto quello che sentii, anche perché no me gustava de stâ lì à sentî d’arescoso intanto che parlavan di fæti sò; coscì anei à poppa à dâ unn’euggiâ à-a buscioa, con arecomandâ a-o timonê de tegnî quella rotta pe scin che-o vento o portava, za che preveddeiva che a-e curte o l’avieiva ancon gjou e sottovento aivimo a costa. Quand’o respose a sò voxe a no paiva goæi allegra; fòscia o fræ o l’aiva relevou a-o timon mentre parlavan. Escì quello che sentî o m’incoioxì, tanto che no poei fâ manco de domandâme chi tra i doî o gh’avesse a galante à cà. In sce un velê se peu avei ben ben de tempo pe questa smersa de meditaçioin, quande o tempo o l’é bello. Da quella vòtta me parse che i doî fræ foïsan ciù in boccataxi quande s’attrovavan insemme. Maniman s’ean accòrti che mi î aiva sentii quella neutte e se ne stavan sitti quande mi ea lì in gio. Un atro o se saieiva demoou à ticossâli, un pe vòtta, à propòxito de quella figgia, e creddo che, chi se foïse di doî, o l’aviæ vuou o sacco se mi gh’avesse provou. Ma no me paiva bello. Do resto, mi mæximo aiva in cheu de piggiâ moggê in quello tempo e provava unna çerta solidarietæ pe quello, chi se foïse di doî, ch’o m’impediva de ascidiâlo. No parlavan guæi, coscì me paiva; ma co-o tempo bello, quande de neutte no gh’ea ninte da fâ e un di doî o l’ea a-o timon, l’atro o ghe stava delongo vexin, comme s’o l’aspëtesse de relevâlo, sciben ch’o l’avieiva posciuo fâse unna bella pizaggia; con un tempo pægio no me saieiva importou. Ò donca, quande un o fava ò sò turno de guardia, l’atro o s’assettava in sce ’n’ancoa, da rente à lê. L’un o se tegniva vexin à l’atro, de neutte ancon de ciù che de giorno; me ne accorzei con çertessa. Gh’ea cao à tutti doî assettâse in sce quell’ancoa e, de sòlito ghe infiavan sotta e pippe, perché a ‘Helen B.’ a l’ea unna nave sciuta con ògni tempo e, comme a ciù gran parte de scuñe, a l’anava megio de poppa che co-o vento a-o lasco. Co-o mâ à traverscia de vòtte imbarcavimo un pö d’ægua. À tutti i mòddi in quello viægio aivimo o mâ de poppa e questo o l’é un di motivi pe-i quæ perdescimo l’òmmo. Descimo de nazo inte ‘na bufera da sud-est a-o comenso; dapeu o barometro o comensò à chinâ à vista d’euggio e o mâ à insciâse. Un pâ de meixi avanti se saiëscimo aspëtæ un ciclón, ma da quelle bande, comme ti sæ ben, à ottobre no gh’é ciù de perturbaçioin. Pensascimo che se saiæ levou un pö de vento, che aviæ posciuo vegnî zu de l’ægua e nint’atro; e aivimo tutto o tempo pe stivâ tutte e nostre cöse avanti che-o vento o sciuscesse tròppo fòrte. Ma dòppo o tramonto o vento o se rinforsò e quande callò a neutte eimo into pin de ‘na borrasca. Aivimo za reduto e veie ma, percöse aivimo o mâ de poppa, tegnivimo a randa ben ben à tersaieu, incangio de mette a veia da tempesta. Governavimo megio coscì, fin à che no ghe foïse stæto a neçescitæ de ammainâ tutto e fermâse. Mi ea into primmo turno de guardia, co-i Benton, e eimo in coverta da pöcassæ unn’oa quande sciña un garsonin o se saieiva accòrto che-o tempo o pezoava. O vegio o montò in coverta e o s’ammiò in gio e dòppo manco un menuto o comandò de ïsâ a randa de cappa. Questo voeiva dî fermâse, e mi ea squæxi contento, za che a ‘Helen B.’ sciben ch’a l’ea un bon vascello, no se poeiva dî ch’a foïse neuva de secca e navegâ con quello tempo grammo o no ghe fava guæi ben. Domandei se gh’aiva da ciammâ tutti i mainæ, ma giusto inte quello momento montò sciù o cheugo e o vegio o disse che poeimo fâghela sensa stâ à adesciâ i atri e do resto a randa de cappa a l’ea za à portâ de man in coverta, dæto che no s’aspëtavimo ninte de bon. Portavimo tutti e inçeadde, ben inteiso, e a neutte a l’ea neigra comme o carbon; se veddeiva soo che un raggio de luxe d’inte l’avertua da gexeua da buscioa, e no se distingueiva un òmmo da l’atro feua che da-a voxe. O vegio o l’aberò o timon; mettescimo o böme a-o çentro e o capitanio o portò a nave controvento fin à che a no se fermò. Oua o vento o sciusciava fòrte e mi e i atri doî doveivimo solo che arecheugge a scotta ch’a l’ea in bando dementre che i atri â favan passâ in sciô bossello de mòddo da acheugge assæ cavo da ingheugge in gio a-e veie assuppæ un pâ de vòtte. O l’é un zeugo da figgeu in sce unna scuña, ben ben despægio da-o piggiâ i tersaieu co-o tempo grammo; ma l’atressatua da scuña de vòtte a te fa di brutti treppi quande manco ti te l’aspëti, e quelle drisse interminabile s’imbroggian con tutte e cöse stæte lasciæ in gio. Me vegne in cheu d’avei pensou quante o foïse descòmmodo quello travaggio. Un mainâ o desganciò o bossello da-a drissa da randa, pensando d’aveilo asseguou a-o punto de penna e o criò de ïsâ; ma à caxon do scuo o no l’ea arriescio à inganciâlo e o pesante bossello o xoò sottovento in scê sartie, e squæxi o no l’ammassò quande, stante o rolî, o tornò inderê. Aloa o vegio o dirizette a nave contravento fin à quande o frò o no sbatté fando un sciato da insordî; dapeu o çercò de mantegnîlo in sciô fî do vento, ma a nave a virò giusto quande e veie s’insciòn da l’atra banda, e no poendo servîse da randa, o no l’arriescì ciù à repiggiâ a rotta. À sto ponto, a ‘Helen B.’ a ne zugò o tio ch’o gh’é ciù cao e, avanti che poëscimo dî meza poula, imbarcascimo un mòuxo da meza nave e se trovascimo inte l’ægua scin a-a çenta, co-i matafioin da trinchetiña <ref>çimma picciña (matafion) deuviâ pe fissâ a veia de trinchetto; a l'é unna tecnica de ligamme nautico pe fissâ a veia de trinchetto (unna veia d'emergensa) a-o böme pe mezo de còrde picciñe (matafioin) con deuviâ di groppi speçifichi, pe tegnî a veia ben arecuggeita e protetta</ref> asseguæ solo che pe-a meitæ d’in gio a-o böme e a coverta coscì piña d’imbarasso de röba che no se saiva donde appösâ un pê, e a randa ch’a l’anava torna in bando percöse a l’ea fermâ a-a mäpezo, inte un invexendo infernale, comme s’attreuva solo che inte un velê quande gh’é di reiseghi serri. Ciæo, no veuggio dî che ti ò mi ò un atro mainâ chesesegge saiëscimo arriescii à fâghela megio che o vegio a-o timon; ma no creddo ch’o foïse stæto à bòrdo da ‘Helen B.’ avanti, ò ch’o l’avesse mai piggiou o timon sciña allantô; e o no conosceiva a nave. Quello ch’ea accapitou o no fu de seguo a sò corpa. Mi no sò de chi foïse a corpa. Fòscia de nisciun. Epû son seguo che, a-o momento de imbarcâ quello mòuxo quarcösa l’ea accapitou à bòrdo, e nisciun me-ô leviä da-a testa. De seguo, mi no gh’aiva tempo da perde perché ea apreuvo à finî de asseguâ a randa de cappa a-o böme. Navigavimo co-o mâ à drita e a drissa a vegniva zu à manciña, comme a-o sòlito e creddo che ghe foïse trei òmmi à ïsâla mentre mi stava a-i streppi. E oua te diggo unna cösa. Se conoscemmo da tanto tempo; e emmo fæto tanti viægi insemme. Ti t’ê anche ciù vegio che mi, e t’ê sempre stæto un bon amigo. Te pâ che mi segge o tipo da sentî e voxe ò avei de vixoin? Na de seguo. Graçie. Ben, aiva asseguou l’urtimo streppo e criei a-i òmmi de ïsâ, e ea in pê in sciâ trossa <ref>Noberasco: trosa; zonta de metallo pe unî i pennoin de veie quaddre, e böme e i picchi a-i seu pròppi erboi, lasciandoghe a ciù completa libertæ de movimento;</ref> do böme co-a man manciña in sciô gratî <ref>cavo de tesciuo rinforsou cuxio longo i bòrdi de veie, pe dâ spessô e rescistensa, e pe insei a veia inte canalette de l’erbo e do böme;</ref> da randa de cappa, coscì da sentî quande a foïse teisa à segno, e za me recillava d’avei finio quello travaggio e do fæto che eimo apreuvo à mettise a-a cappa. L’ea scuo comme in bocca a-o lô e se veddeiva solo che-e creste di mòuxi che ne passavan da-arente, e à poppavia veddeiva un raggio de luxe che d’inta gexeua da buscioa o se refletteiva in sciâ teia inçeâ do capitanio ch’o stava a-o timon; ò, megio, l’avieiva visto se avesse ammiou da quella banda. Ma no ammiei da quella banda. Sentii quarchedun ch’o scigoava. A l’ea a ‘Nancy Lee’, e aviæ zuou che quell’òmmo o l’ea propio de d’atoa mæ testa, in scî pennoin. Solo che, in quarche mòddo saiva ben che se quarchedun se foïse misso à scigoâ lasciù, nisciun’oegia umaña, pe quante agussa, a l’aviæ posciuo sentîlo da-a coverta. Ma mi ô sentii distinto, e a-o mæximo tempo sentiva ascì o veo sio do vento tra-e sartie, fòrte e ciæo comme o scigoo à vapô de un venditô de pistacci à Niorche. E sto fæto o l’ea normale, o l’ea comm’o doveiva ese; ma l’atra cösa a no-ô l’ea normale, e me sentii stranio, redeno, comme se no me poese mesciâ, me se adrisava i cavelli contra a fòddra do sudovest <ref>O cappello impermeabile a teisa larga, tipico di mainæ e pescoei;</ref> comme se m’avessan infiou un tòcco de giassa zu pe-a scheña. Te diva che-o rumô do vento tra-e sartie o l’ea veo, comme se l’atro o no-ô foïse, e defæti mi saiva ch’o no-ô l’ea, sciben che-ô sentiva. E scì ch’o gh’ea, za che-ô sentì o capitanio ascì. Quande andei à relevâ o timon, dementre che i òmmi davan recatto a-i ponti, o l’ea apreuvo à sacramentâ. Oua quello o l’ea un òmmo paxo; e no l’aiva mai sentio sacramentâ avanti, e no me pâ d’aveilo sentio manco dòppo, sciben che d’aloa in sà accapitò un muggio de cöse stranie. Fòscia o l’ebbe un scciuppon tutto inte ‘na vòtta; seguo che de ciù o no l’avieiva posciuo dîne. Creddeiva che nisciun giastemmesse comme un daneise, feua che un napolitan ò un sudamerican; ma dòppo avei sentio o vegio cangei d’idea. No gh’é ninte, pe mâ o pe tæra, che scompasse un de quelli carmi capitanni americhen s’o decidde de mettise in sce quella rotta. D’atra parte no gh’ea beseugno de domandâghe cöse foïse accapitou perché saiva ben che lê ascì, comme mi, o l’aiva sentio a ‘Nancy Lee’; solo che in sce lê a gh’aiva avuo un effetto despægio. O no me lasciò o timon, ma o m’ordinò de anâ à levâ a segonda man de tersaieu in mòddo da mette a barca inta megio andeuia. Dòppo avei cäsou <ref>Cfr. it. ''Cazzare'' (Noberasco)</ref> a scotta, doppo che tutto fu exeguio, l’òmmo ch’o l’ea vexin à mi o piccò co-o sudovest contra a mæ spalla e a sò faccia a m’ea tanto vexiña che-â veddeiva ascì into scuo. O fæto che mi ô veddesse o me fa pensâ ch’o foïse ben ben deslavou, ma à dî a veitæ questo o me vegnì in cheu solo dòppo. No arriescio ancon à accapî comme poesse battighe a luxe, ma à tutti mòddi conoscei un di doî Benton. No so perchè, ma ghe rivolsci a poula: - Ohulì Jim? T’ê ti? - domandei. Chisà perché disci Jim, invece che Jack. - Mi son o Jack - o respose. Asseguascimo tutto à mòddo e in sciâ fin ghe fu un pö de carma. - O vegio o t’à sentio scigoâ a ‘Nancy Lee’ pöco fa - disci - e o no gh’é gustou guæi. Fu comme se se ghe açendesse de gianco a faccia, o l’ea orribile. E son seguo ch’o batteiva i denti. Ma o no disse ninte e de lì à un pittin o l’ea inmerso torna into scuo, occupou à çercâ o sò sudovest a-i pê de l’erbo. Comme fu tornou a carma, a scuña, stæta missa a-a cappa, a comensò à dindanâ, regolare comme un pendolo, co-a bara un pittin sottovento. O vegio o se retiò torna e mi me detti d’attorno pe açendime a pippa à l’assosto do cassao, dæto che no gh’ea ciù tanto da fâ fin à che a borrasca a no deciddeiva de carmâse e o scaffo o dindanava comme un figgin inta chiña. O cheugo o l’ea chinou torna da basso; o l’avieiva posciuo fâ za da unn‘oa; donca aviëscimo dovuo ëse in quattro de guardia. Gh’ea un òmmo de vixia, un a-o timon, sciben che no gh’ea miga guæi da governâ, mi ea apreuvo à fummâ a pippa sottovento a-o cassao, e o quarto o l’ea da quarche parte tra i ponti, lê ascì con tutta probabilitæ à fummâ. Ea apreuvo à pensâ che çerti skippers co-i quæ aiva navegou avieivan ciammou inderê o turno, à quello ponto, e ghe avieivan offerto unna bevua, doppo un gran lou de quella smersa; ma d’atro canto no fava freido e pöi me paiva che-o nostro vegio o no foïse miga tanto un portou à staggiâ. Gh’aiva e moen e i pê chi boggivan e avieiva avuo mòddo de cangiâme doppo desmontou da guardia; coscì arrestei dond’ea continuando à fummâ. Ma co-o passâ do tempo, in quella strania carma, comensei à domandâme comme mai nisciun fesse un movimento in sciâ coverta; ti sæ, quella strania anscietæ de savei donde segge tutti, ch’a te vëgne de vòtte into mezo de ‘na borrasca, into scuo. Aloa, dòppo avei finio a mæ pippa, piggiei à miâme in gio. Andei à poppa e ghe n’ea un arembou a-o timon, co-e gambe sciarræ, co-e moen appeise sotta à luxe da buscioa e o sudovest callou in scî euggi. Dapeu andei à proa e ghe n’ea un atro de vixia, co-e spalle contra l’erbo, ch’o se assostava a-a mäpezo sotta a veia da cappa. Da-a statua bassa accapii subito ch’o no doveiva ëse un di Benton. Dapeu andei sorvevento à taston into scuo, dæto che comensava à domandâme donde foïse o quarto. Ma no arriescii à trovâlo, sciben che-o çerchei pe tutta a coverta fin à che no arivei torna à poppa. De seguo o l’ea un di Benton ch’o mancava, ma no l’ea da lô pe in davei anâ de sotta à cangiâse con quello cädo. L’òmmo a-o timon o l’ea l’atro Benton, se capisce. Ghe disci: “Ah Jim, cöse n’é stæto de tò fræ? “ Mi son o Jack, scignoro.” “Aloa, Jack, dond’o lê o Jim? Chì in coverta o no gh’é.” “No ò sò, scignoro”. Avexinandome, m’accòrsci ch’o se tegniva in pê con fadiga, appösando e moen in scî raggi do timon comme s’o dovesse virâ, sciben che a reua a foïse fissâ; ma o l’aiva a faccia ancon rivolta verso o basso, squæxi ascosa da-a teisa do sudovest e o paiva tutto occupou à agueitâ a buscioa. O parlò à voxe bassiscima, ma l’ea d’andio, dæto che o capitanio, con intrâ torna, o l’aiva lasciou a pòrta averta, à caxon do cädo, con tutto che gh’ea a borrasca e che, à tutti i mòddi, à sto ponto no gh’ea reisego de imbarcâ atra ægua. “Comme t’é vegnuo in testa de scigoâ à quella mainea, Jack? Ti t’ê anæto pe mâ assæ da saveilo” O disse quarcösa, ma no distinsi e poule, ma me parse ch’o deneghesse. “Quarchedun o scigoava” disci. O no respose e dapeu, no sò manco perché, ma fòscia perché o vegio o no gh’aiva dæto ninte da beive, taggiei un tòcco do tabacco ch’aiva inta stacca de l’inçeadda e ghe-ô dei. O-ô saiva che-o mæ tabacco o l’ea bon e o se-ô cacciò in bocca dindome graçie. In quello momento mi ea sorvevento a-o timon. “Vanni à proa e mia d’attrovâ o Jim” ghe disci. O resätò un pittin e dapeu o l’andò inderê e o me passò a-e spalle camminando sorvevento. Fòscia o sò refuo à pròpoxito de quello scigoo o m’aiva iritou, coscì comme o m’aiva iritou o sò dâ pe seguo che, essendo niatri a-a cappa, de neutte, o poesse anâ à proa con passâ da quæsesegge parte. À tutti i mòddi mi ò tratègni, co-e boñe mainee, se capisce, dindoghe: “Passa sottovento, Jack”. O no me respose, ma o traversò a coverta tra a gexeua e o cassao sottovento. A barca a l’anava a-o vento, e passando i mòuxi o ciù delicou poscibile, escì quello zoeno o paiva squæxi no stâ in scê gambe e o sbandava oua contra o canto do cassao, oua contra o päpeto. Ea ciù che seguo ch’o no l’avesse bevuo, da-o momento che ni lê ni o fræ ean tra quelli che ascondan o róm a-i compagni, se ghe n’an, e i soli licoî che gh’ea à bòrdo ean sotta ciave inta gabiña do capitanio. Me domandei s’o no foïse stæto corpio a-a testa da un bossello. Lascei o timon e ghe andei apreuvo, ma comme arrivei a-o canto do cassao ô viddi corî verso proa e vegnî torna inderê. Osservei a buscioa pe un pö, pe accapî quanto deviavimo da-a rotta. Eimo anæti sorve e sottovento unna dozzeña de vòtte, quande sentî de voxe, ciù de træ ò quattro, à proa e dapeu quella do piccin cheugo de Indie, erta e acuta, sorvia e atre: “Òmmo in mâ!” No gh’ea ninte da fâ, co-o barco a-a cappa e o timon ligou. Se gh’ea un òmmo in mâ o l’aiva da ëse in ægua pròprio longo o scaffo. No arriesciva à pensâ cöse poesse ëse successo, ma corsci avanti d’istinto. Incontrei subito o cheugo, mezo despugiou, in camixa e braghe, comme o s’ea cacciou zu d’inta coccetta. O l’ea apreuvo à sätâ in scê sartie, inta speransa de vedde l’òmmo cheito in mâ, comme se se poesse vedde quarcösa inte unna neutte pægia, ciù in de là de liste de scciumma in sce l’ægua neigra, e d’ògni tanto a cresta de l’onda ch’a se rompiva sottovento. Varri òmmi se sporzeivan pe ammiâ da-o scianco into scuo. Arranchei o cheugo pe un pê e ghe domandei chi foïse cheito. “O Jim Benton - o me criò de de d’ato - o no l’é ciù à bòrdo!” No gh’ea ciù dubio. O Jim Benton o l’ea scentou; e acapii subito ch’o l’ea stæto portou via da un mòuxo mentre eimo apreuvo à ïsâ a veia da borrasca. Da quello momento l’ea passou mez’oa: aivimo fiou ben ben lesti pe dötrei menuti fin à che no se mettescimo a-a cappa, e nisciun nuou, pe intrante ch’o foïse, o l’aviæ rescistio tutto quello tempo inte quello mâ. I mainæ ô saivan ben, con tutto amiavan ancon a scciumma di mòuxi, comme se speressan de veddilo. Lasciei che-o cheugo o restesse arrampinou in sciô sartiamme e razzonsi i atri con asseguâme che avessan çercou comme se de’ pe tutta a nave, sciben ch’ea seguo che l’avessan fæto e che no gh’aivan misso guæi tempo, da-o momento che l’òmmo o no l’ea in sciô ponte e che de sotta gh’ea solo che-o castello de proa. “Quello mòuxo o l’à portou via, scignoro, quante l’é vea che sciâ l’é chì” - disse un mainâ ch’o l’ea vexin à mi. No gh’aivimo manco unna scialuppa ch’a poesse navegâ in quello mâ, se capisce, e ô saivimo ben. Suggerii de ariâne unna inte l’ægua remorcandola da poppa co’ un cavo, à patto che foïsan segui de poeime recuperâ; ma no ne vòssan savei, e defæti mi saieiva negou se avesse tentou, anche con un sarvagente, perché gh’ea mâ grosso. E pöi tutti saivan ben, comme ô saiva mi, che quell’òmmo o no poeiva ëse in sciâ nostra scia. Sensa savei perché disci torna: “Ah Jack Benton, ti ti gh’ê? Se vaggo zu, ti vëgni con mi?” “Na, scignoro” respose unna voxe; e fu tutto. À quello ponto, o vegio vegnì in sciô ponte e mi sentii a sò man in sciâ spalla, brusca, comme s’o voesse scrollâme. “Creddeiva che voi gh’aisci ciù sæximo, sciô Torkeldsen - o me disse. - Ô sa o Segnô se mi no mettieiva à reisego a nave pe çercâlo, se servisse à quarcösa; ma o l’à da ëse cheito mez’oa fa.” O l’ea un òmmo paxo e i atri accapìn ch’o gh’aiva raxon, e saivan d’avei visto o Jim pe l’urtima vòtta dementre che ïsavan a veia da borrasca, sempre che quarchedun l’avesse visto. O capitanio o chinò dabasso e pe un pö i òmmi restòn in gio à-o Jack, ben ben vexin, sensa parlâ, comme fa i mainæ quande son amagonæ pe ti e no peuan fâ ninte pe dâte unna man d’aggiutto; dapeu, quelli che no ean de turno, tornòn de sotta e niatri arrestascimo in trei in coverta. Nisciun peu accapî o valô de consolaçion de un morteuio s’o no l’à provou quello senso de veuo che ti gh’æ quande scenta in mâ un òmmo a-o quæ tutti ghe veuan ben. Fòscia e gente de tæra creddan che saieiva megio no avei da interrâ i poæ, e moæ e i amixi; ma se sbalian. De vòtte un morteuio o te dà l’idea che deve existe quarcösa a-o de là da vitta. Ciæo, ti peu creddilo à tutti i mòddi; ascì ben che un òmmo scentou inte l’oscuitæ, tra i mòuxi, sensa un crio, o pâ tanto ciù imposcibile da razzonze de un ch’o l’arreste accoegou in letto e o l’agge solo che smisso de respiâ. Maniman ô saiva ascì o Jim Benton, e o voeiva vegnî torna da niatri. No savieiva dî, te diggo solo quello che successe e ti porriæ giudicâ da pe ti. O Jack o l’arrestò incollòu a-o timon quella neutte, fin a-a fin do turno. No ô sò se pöi o l’anesse à dormî, ma quande tornei in coverta, quattro oe dòppo, o l’ea torna lì, co-a sò inçeadda e o sudovest callou in scî euggi, ch’o fissava a buscioa. Accapiscimo che gh’ea cao restâsene lì e ô lasciascimo in paxe. Fòscia ô consolava ammiâ quello raggio de luxe, quande tutt’in gio gh’ea scuo comme in bocca a-o lô. Se misse à ceuve ascì, comme succede quande unna borrasca da mëzogiorno a l’é apreuvo à exaurîse; aloa piggiascimo tutti i bolacchi e i baçî che gh’ea à bòrdo e î pösascimo sotta o böme pe raccheugge l’ægua doçe e lavâse e pöi lavâ i vestî. L’ægua a cazzeiva ben ben scciassa e mi, ammiando in gio, attrovei assosto sotta a veia de cappa. Sentiva che stava pe fâse giorno da-a scciumma ciù ciæa in sciâ cresta di mòuxi scui, e pittin à pittin l’ægua neigra a végne grixa e piña de fumme e no arriesciva à vedde manco l’imbatto do fanâ rosso de manciña in sciô mâ quande a nave a rollava sorve e sottovento. A borrasca a s’ea carmâ do bello e inte ’n’oa se saiëscimo missi torna in rotta. Ea ancon in pê quande me s’avvexinò o Jack Benton. O l’arrestò fermo da arente à mi pe quarche menuto. Ciuveiva zu fòrte e ariesciva à vedde solo che a sò barba bagnâ e un canto da masca, grixa a-a luxe de l’arba. O se chinò à çercâ a pippa sotta l’ancoa. No aivimo imbarcou ægua da proa e suppoño ch’o l’avesse attrovou un scistema pe ascondila de mòddo che l’ægua a no â portesse via. O se tiò sciù torna subito e viddi ch’o tegniva in man doe pippe. A primma a l’appartegniva a-o fræ e, dòppo aveile ammiæ pe un momento, creddo ch’o riconoscesse a sò, perché o se-a misse in bocca, co-e stisse. Pöi o l’ammiò l’atra pe un bon menuto, sensa mesciâse. Comm’o se fu deciso, ò a-o manco coscì me parse, ò l’asbriò carmo feuabòrdo, sensa manco cuâse d’ëse visto. Pensei ch’o l’ea un peccou, perché a l’ea unna bella pippa de legno, con un anello de nichel, e quarchedun atro savieiva stæto contento d’aveila. Ma no vosci fâ de osservaçioin, con consciderâ ch’o l’aiva o drito de fâ quello ch’o voeiva de propietæ do fræ mòrto. O sciusciò l’ægua da-a sò pippa e o-â sciugò contra o giachê sotta l’inçeadda; o l’impì stando in pê à l’assosto do castello de proa, o l’açeise, dòppo avei buttou dötrei brichetti e o l’imbösò verso o basso, con tegnîla tra i denti, pe evitâ che ghe intresse de l’ægua. No sò comme, remarchei tutti i sò gesti, e î arregòrdo ancon; in quarche mòddo o me fava mäpró e avieiva vosciuo dîghe quarcösa de consolaçion. Ma no me vegnì ninte in cheu e percöse l’ea ormai giorno fæto me ne andei torna à poppa, preveddendo che o vegio o sciortisse de lì à pöco pe comandâ de ïsâ e veie e desligâ o timon. Ma o no se feççe vedde primma de sett’oe, pròpio quande e nuvie s’arvìn mostrando o çê bleu sottovento - “o barometro do Françeise”, comme ti ô ciammavi ti. Çerte persoñe no pan tanto mòrte quante de atre, quande son mòrte. O Jim Benton o l’ea un de questi. O l’è a stæto do mæ turno e no ariesciva à fâ l’andio à l’idea ch’o no foïse ciù in coverta con mi. Me aspetava sempre de veddimelo davanti, e sò fræ o ghe assomeggiava tanto che de spesso me paiva de veddilo pe in davei e m’ascordava ch’o l’ea mòrto e fava l’errô de ciammâ o Jack co-o sò nomme, sciben che çercava de evitâlo, percöse ea seguo che ghe despiaxesse. Se mai o Jack o l’ea stæto o ciù allegro di doî, comme aiva sempre credduo, o cangiò tutto areo, percöse o vegnì ciù saturno de quante o Jim o no foïse mai stæto. Un depoidisnâ ea assettou in sciô boccaporto prinçipale e ea apreuvo à scistemâ o mecaniximo do lö <ref>''lok, solcometro'' </ref>, ch’o no l’ea stæto registrou da tanto tempo, e aiva domandou a-o cheugo de portâme unna tassa da cafè pe tegnîghe e vie che levava de maniman e un tondin pe l’euio de spermaceti ch’aiva da deuviâ. Nottei ch’o no se n’anava, ma ch’o l’arestava lì à dindanâse sensa do resto osservâ quello che mi ea apreuvo à fâ, squæxi ch’o me voesse dî quarcösa. Pensei che s’o l’ea quarcösa de importante o me l’avieiva dito primma ò pöi e coscì no ghe fei domande; e defæti o l’attaccò à parlâ de sò iniçiativa, pöco dòppo. No gh’ea nisciun atro in sciâ coverta feua che o timonê e l’atro mainâ à proa. “Sciô Torkeldsen” comensò o cheugo interrompindose subito dòppo. Pensei ch’o l’avesse beseugno de ‘na man d’aggiutto da un di òmmi de guardia pe arvî un barî de fæña, ò de carne saâ. “Aloa, dottô?” domandei, veddendo che o s’ea fermou. “Ben, sciô Torkeldsen - o repiggiò - in sciâ fin voeiva domandâghe s’o l’à quarcösa da dî in sciô mæ travaggio à bòrdo de sta nave.” “À quante me resulta, va tutto ben, dottô. No gh’é lagnanse da l’equipaggio e o capitanio o no l’à fæto osservaçioin; me pâ che voi conoscei o vostro mestê e che o camê o no l’intre ciù inti sò vestî. Parriæn tutti sodisfæti. Perché aloa me-ô domandæ? Non son bon à imitâ a sò parlâ de Indie de Ponente e no me gh’apreuvo manco; ma o continuò à anâ in gio à l’argomento, e dapeu o me disse sccetto e netto che segondo lê i mainæ ean apreuvo à demoâse a-e sò spalle, che sto affare o no ghe gustava e o no creddeiva de meitâlo e ch’o voeiva desbarcâ a-o pròscimo pòrto. Ghe disci ch’a l’ea ‘na mattëia, tanto pe comensâ, e che i mainæ se saieivan ciutosto burlæ de un che ghe foïse scimpatico che de un do quæ voessan desbarassâse; a meno che no se trattesse de quelle burle de pescimo gusto comme allagâ a cuccetta ò impî e scarpe de catran. Ma no, no se trattava de quella smersa de burle. O dottô o disse che i òmmi çercavan de mettighe poia e questo o no ghe piaxeiva guæi e ghe metteivan davanti di oggetti che l’inspaximavan. Aloa ghe disci ch’o l’ea da belinoin inspaximâse e à tutti mòddi voeiva savei quæ foïsan e cöse che ghe metteivan davanti. O me dette unna respòsta coiösa. O disse che se trattava de cuggiæ e forçiñe e tondi descompagnæ e de vòtte unna tassa o cöse pæge. Pösei o lö in sciâ pessa de teia ch’aiva inandiou e l’ammiei. O l’ea à desaxo e o l’aiva unn’euggiâ stralunâ e a faccia giana a gh’ea vegnua in sciô grixo. O no l’ea in çerca de guäi. Lê drento i guäi o gh’ea za. Coscì ghe fei dotræ domande. O disse ch’o saiva contâ ben quante i atri e à fâ e somme sensa deuviâ e die, ma à l’òcorensa o deuviava anche e die e o conto o ghe vegniva pægio. O disse che quande, insemme a-o camê de gabiña o levava d’in töa dòppo o disnâ de l’equipaggio, gh’ea da lavâ ciù tante cöse de quante o no n’avesse misse inta mæxima töa. Gh’ea unna forçiña de ciù, ò un cuggiâ e de vòtte un cuggiâ e unna forçiña e sempre un tondo de ciù. No l’é ch’o se lagnesse. Avanti che perdescimo o poveo Jim Benton gh’ea un òmmo in ciù da levâghe a famme, e e sò cöse da lavâ dòppo ògni pasto, e o l’ea previsto da-o sò contræto, disse o dottô. E o l’avieiva fæto ascì pe un equipaggio de vinti òmmi. Però, no l’ea giusto che ghe zughessan di tii pægi. O tegniva e sò terragge in bon ordine e o-ê contava e o n’ea responsabile, e no l’ea giusto che i òmmi ne piggessan de atre tòsto che lê o gjâva e spalle, con bruttâle e mescciâle co-e sò, coscì da fâghe credde… O s’interrompì e o m’ammiò e l’ammiei mi ascì. No saveiva cös’o l’avesse in cheu, ma fòscia comensava à acapî. No gh’aiva nisciuña intençion de arrembâ de nesciaie pæge, e aloa ghe disci de piggiâ i òmmi de pëto, da pe lê e de no stâ à ascidiâme con quelle stöie. “Contæ i tondi e forçiñe e i cuggiæ davanti à lô quande s’assettan à töa, e dî che lô ghe n’an tante e no de ciù; e comme an finio, contæ tutto unn’atra vòtta e se o conto o no torna, ammiæ de descrovî chi l’é stæto. No peu ëse atro che un de liatri. Voi no sei nasciuo vëi, dottô; sei in mâ da dexe ò unze anni e no gh’ei de beseugno de imprende da nisciun comme comportâse se i zoëni ve fan un treppo.” “Se l’acciappo - disse o cheugo - ghe accianto un cotello inta pansa avanti ch’o l’agge o tempo de dî gexùmaia.” Ste gente de Indie do Ponente parlan delongo de cotelli, mascime quande gh’an poia. Acapii quello ch’o l’intendeiva dî e no ghe domandei atro, ma continuei à nettezzâ i ingranaggi de latton do lö e à euiâ i perni co’ ina ciumma. “No saieiva megio lavâli con de l’ægua ch’a bogge, scignoro?” o me domandò con ton acativante. O l’acapiva d’ësise reiso ridicolo e o voeiva riabilitâse à tutti i costi. No se parlò de tondi scompagnæ e de terragge pe dötrei giorni, sciben che quella stöia a me dette un pö da pensâ. O dottô evidentemente o creddeiva che o Jim Benton o foïse tornou tra niatri, anche s’ o no voeiva dîlo. A sò stöia a m’ea parsa ben ben strafaläia, inte quello depoidisnâ pin de luxe, co-o tempo bello e l’imbatto do sô inte l’ægua, tutte e veie teise a-o vento e o mâ carmo e sornión comme un gatto ch’o l’agge tòsto mangiou un canäio. Ma verso a fin do primmo turno, quande a luña ch’a chiña a no l’ea ancon spægâ e o mâ o l’ea liscio comme l’euio e i frò pendeivan mòlli e abbandonæ comme e ae de un öxello mòrto, aloa a no fu ciù a mæxima cösa. Ciù de unna vòtta aloa piggiei un resato e me gjei de schitto quande un pescio o sätava inte l’ægua, squæxi aspëtandome de vedde vegnî à galla unna faccia co-i euggi serræ. E creddo che tutti temmessan a mæxima cösa, in quello periodo. Un depoidisnâ eimo apreuvo à mette unna neuva drissa in sce un pennon. No l’ea o turno mæ, ma ea arrestou à ammiâ. Pròpio aloa o Jack Benton o vegnì sciù de dabasso e o l’andò à çercâse a pippa sotta l’ancoa. O l’aiva a faccia dua e tiâ e i euggi freidi comme bilie d’äsâ. Ormai o no parlava squæxi ciù, ma o fava o sò dovei comme do sòlito e nisciun se lagnava de lê, sciben che tutti comensavimo à domandâse se-o sò dô de cheu pe-o fræ o saieiva duou in eterno. L’ammiei dementre ch’o se chinava e o ravattava co-a man into pertuso da pippa. Quande o se tiò sciù o tegniva in man doe pippe. M’aregordava ben de aveilo visto buttâ uña de pippe in mâ, quella mattin de bonn’oa, dòppo a borrasca; e o me vegnì torna in cheu in quello momento e de seguo no pensava ch’o ne tegnisse de atre da-a parte, sotta l’ancoa. L’ammiei in faccia e o l’ea de un futo ch’o tia a-o verde comme a scciumma in sce l’ægua bassa, intanto ch’o l’arrestava lì inmobile à fissâ e doe pippe. E no pe acapî quæ a foïse a sò, perché anche a-a distansa à-a quæ ea mi se veddeiva che uña de doe a l’ea stæta deuviâ quello giorno; a l’ea lustra donde o l’aiva tegnua in man e o bochìn d’òsso o l’ea comsummou e ascciæio into ponto donde o batteiva contra i denti. L’atra a l’ea scoâ, inscia e meza scciappâ pe l’umiditæ e a me parse anche coverta da quarche fio d’æga. O Jack Benton o se gjò d’arescoso, mentre mi ammiava da unn’atra parte, dapeu o l’ascose inta stacca de braghe e o l’andò à poppa passando sottovento, feua de vista. I mainæ aivan teiso unna veia pe dâghe recatto e me ghe missi sotta inte un ponto da-o quæ poeiva vedde quello che fava o Jack, pròpio sotta a trinchetiña. O no poeiva veddime e o paiva çercâ quarcösa. Ghe tremmava a man mentre o l’arecuggeiva un pesso de færo curvo longo pöcassæ un pê, ch’o l’ea stæto deuviou pe cegâ unna gassétta e o l’ea stæto lasciou in sciô boccapòrto. Ghe tremmava a man inte piggiâ unna sagoeta d’inta stacca e a-o ligâ a pippa imbeviâ d’ægua a-o pesso de færo. O no l’aiva a minima intençion de veddila anâ a-a deriva, percöse o l’aiva inguggeita con attençion strenzendo fòrte, e agroppandola ben da tutti doî i loei perché a no scuggesse. Dapeu o provò a ligatua co-e moen e o l’ammiò sciù e zu pe-o ponte d’arescoso e in sciâ fin, con tutta carma, o feççe cazze a pippa e o færo feua bòrdo, tanto che no sentii manco o bollo. Se quarchedun à bòrdo o fava di treppi angoscioxi, de seguo no ean diretti a-o cheugo. Domandei in gio de informaçioin in sciô conto do Jack Benton e un di mainæ o me disse ch’o l’ea desvitou e o no mangiava squæxi ciù ninte; o collava quante ciù cafè o poeiva e o l’aiva finio tutto o sò tabacco, tanto che oua o deuviava quello lasciou da-o fræ. “Ma o dottô o dixe che e cöse no stan coscì, scignoro - disse un mainâ ammiandome cauto, comme un ch’o no se aspëta d’ëse credduo. - O dottô o dixe che into gio de unna giornâ chì se mangia tanto quante se mangiava avanti che o Jim o cazzesse in mâ, sciben che gh’é unna bocca de meno e unn’atra ch’a no mangiâ ciù. Pe conto mæ, o l’é o camê de gabiña ch’o se piggia tutto. O l’é grasso da scciuppâ. Ghe disci che se o zoëno o mangiava ciù che a sò parte o l’avieiva dovuo ascì travaggiâ ciù che a sò parte, in mòddo da ristabilî l’equilibrio. Ma quello o se misse à rie inte ‘na mainea coiösa e o m’ammiò torna. “L’ò dito coscì pe dî, scignoro. Ma ô semmo tutti che no l’é vea”. “Ah scì, e comme stan e cöse invece?” “Comme stan? - disse lê squæxi arraggiou tutt’assemme - “Sò assæ mi de comme stan, ma chì gh’é quarchedun ch’o se mangia a sò parte un pasto dòppo l’altro, pròpio comme niatri”. “O consumma o tabacco ascì?” domandei çercando de concludde co’ un scciuppon de rie, ma dementre che parlava m’arregordei da pippa scoâ. “Me pâ ch’o l’addeuvie ancon o sò - respose o mainâ con unna strania voxe saturna. - Ma fòscia, comme o l’aviä finio, o piggiä quello de quarchedun atro”. L'ea pöcassæ neuv’oe da mattin, m’arregòrdo, perché pròpio inte quello momento o capitanio o me domandò de stâ a-o cronometro intanto che lê o fava o ponto co-o sestante. Capitan Hackstaff o no l’ea de quelli offiçiæ che fan tutto da pe lô con un releuio da stacca e tegnan a ciave do cronometro into giponetto e no veuan dî a-o segondo quante en lontan da-o ponto stimmou. Lontan da quello, e n’ea stæto contento, dæto ch’o me permetteiva de elaborâ i rilevamenti e dapeu o l’aviæ solo dæto unn’euggiâ a-i mæ carcoli. Devo riconosce ch’o l’aiva un çerto euggio, perché o s’acorzeiva de un errô inti logaritmi, ò o me diva che mi aiva segnallou a correçion co-o segno errou ancon primma d’arrivâ a-o ponto de reportâ l’ertixe piggiâ co-o sestante. E ciù votte o l’aiva raxon. Dapeu o conosceiva ben ben de nave de færo e de desviaçioin do pòsto, e a compensaçion da buscioa e quelle cöse pæge. No accapiscio comme o l'agge finio pe comandâ un bregantin. O no parlava mai de lê mæximo, ma probabilmente o l'ea stæto segondo in sce unna nave grande e quarcösa o l'aiva cacciou inderê. Fòscia o l'ea stæto za capitanio e o l'aiva fæto amorâ a sò nave, fòscia pe nisciuña corpa sò e o l'aiva dovuo comensâ torna da-o prinçipio. De vòtte o parlava comme mi e ti e atre vòtte o parlava comme un libbro stampou, ò comme çerti tipi ch’aiva conosciuo à Boston. No ô sò. Semmo stæti tutti in mâ con de gente ch’aivan visto di tempi megio. O fòscia o l'ea stæto inta Mariña; ma quello ch’o m'à fæto pensâ ch'o no gh’ea stæto o l'é o fæto ch'o l'ea un mainâ milia, un veo lô de mâ, e ch'o conosceiva e veie, quarcösa che i tipi da Mariña de ræo san. Eh scì, segge ti che mi semmo stæti in bassa proa con di òmmi ch’aivan a patente da capitanio inta stacca - di brevetti ingreixi ascì - gente che saivan comme piggiâ a doggia ertixe, se gh’avesse dæto un sestante in man e gh’avesse tegnuo d’euggio o cronometro, tanto ben quante un capitanio de unna nave gròssa. A teoria da navegaçion a no l’é tutto, e manco l’arte mainesca. T’æ d’aveilo drento de ti se ti ghe veu stâ. No ô sò comme o l’avesse avvertio, o capitanio, che gh’ea problemi in vista à proa. Doveiva aveighelo dito o figgeu de gabiña, ò fòscia o l’aiva sentio parlâ i mainæ davanti a-a sò pòrta de neutte, into mentre che se davan o cangio a-o timon. À tutti i mòddi o l’aiva annastou a scituaçion e, dòppo avei piggiou i rilevamenti, quella mattin o radunò l’equipaggio à poppa e o ghe dette i arregòrdi. Pròpio a smersa de discorso che ti te saiësci aspëtou da lê. O disse ch’o no l’aiva ninte de che lagnâse e che pe quante ghe resultava tutti à bòrdo favan o sò dovei e ciaschedun riçeveiva abbasta giascio e o n’ea sodisfæto. O disse che e sò nave no ean mai stæte diffiçile e che gh’ea cao a tranquillitæ e donca o no gh’aiva nisciuña intençion de comportâ de belinate e che se l’imprimessan ben inta testa. Gh’éa stæto unna gròssa desgraçia, o disse, ma a no l’ea stæta corpa de nisciun. Aivimo perso un òmmo a-o quæ ghe voeimo ben e rispettavimo, e o pensava che ciaschedun de niatri o se dovesse mostrâ solidale co-o fræ do mainâ mòrto, e che l’ea ascì da ademoelæ sgreuzzi e angoscioxi, e l’ea ingiusto e degno no da òmmi ma da bruttoî, fâ di treppi da scabecci co-e forçiñe e i cuggiæ e e pippe e quella smersa de röba. O disse che l’ea l’oa de ciantâla lì, ch’o l’aiva dito quello ch’o l’aiva da dî e che poeivan anâ. E coscì feççan. Ma da quello giorno in avanti e cöse ean anæte pezo: i mainæ controllavan o cheugo e o cheugo i mainæ, comme se çerchessan de piggiâse reçiprocamente co-e moen into sacco; ben che creddo che tutti sentiscimo che se trattava de quarcösa d’atro. Unna seia à l'oa de çeña mi ea in sciô ponte e o Jack o vegnì à poppa pe dâ o cangio a-o timon tanto che o timonê o l'anava à mangiâ. O no l’aiva ancon passou o boccapòrto prinçipale da-o lou sottovento che sentii quarchedun corrî con rumô de savatte in sciô ponte, e pöi ghe fu comme un crio e viddi o cheugo mulatto anâghe adòsso con un cotelasso in man. Corii pe spartîli e in quello mæximo momento o Jack o se gjò de schitto e o l’allonghì unna man. Mi ea tròppo lontan pe razzonzili e o cheugo o l’asbriò un corpo co-o cotello. Ma a lamma a no l’arriescì manco à sfiorâ o Benton. Paiva ch’o desse de cotellæ à l’äia, à repetiçion, a-o manco quattro pê in sa do bersaggio. Dapeu o lasciò cazze a drita e ghe viddi luxî o gianco di euggi inta penómbra; o l’andò in stranbælon à piccâ contra a caviggea abberrando unna caviggia co-a man manciña. À sto ponto l’aiva razzonto e blocchei a man ch’a tegniva o cotello e l’atra ascì, temmendo ch’o voesse deuviâ a caviggia comme arma. O Jack Benton o l’ea lì ch’o l’ammiava abarlugou, comme s’o no l’accapisse. O cheugo o s’ea abbrancou à mi perché o no se arezeiva in pê e o batteiva i denti pe-a poia; o lasciò cazze o cotello ch’o l’andò à ciantâse in sciô ponte. “O l’é matto” se limitò à dî o Jack Benton; e o se ne tornò à poppa. Dòppo ch’o se n’ea anæto, o cheugo o se repiggiò e o me mormoò à l’oegia: “Ean in doî, che-o Segnô o m'aggiutte, ean in doî!” No ô sò comme no ô piggei pe-o bavao e no ghe detti un bello scrollon; ma me trattegnii. Arecuggetti invece o cotello e ghe-ô detti inderê comandandoghe de ritornâ inta cambusa e de no fâ atre belinate. Perché ti veddi, o no voeiva corpî o Jack ma quarcösa d’atro ch’o creddeiva de vedde e mi saiva cöse o l’ea, tanto che provei quella vegia sensaçion, un tòcco de giassa ch’o me scuggiava zu pe-a scheña, comme a neutte inta quæ mettescimo a veia da borrasca. Quande i atri l’aivan visto slansâse feua à poppa gh’ean corsci apreuvo, ma s’ean trattegnui a-o vedde ch’o l’ea inte mæ moen. Dòppo un pö l’òmmo co-o quæ aiva za parlou unna vòtta o me contò o fæto. O l’ea un tipo basso e ciantòtto, co-i cavelli rosci. “Ben” - o disse - “no gh’é goæi da dî. O Jack o l’aiva çenou con tutti niatri. Pe-o sòlito o s’assetta verso poppa, a-a manciña. Avanti o fræ o se gh’assettava vexin. O dottô o gh’aiva dæto un gran tòcco de torta a-a fin do pasto e dòppo aveila mangiâ o no s’ea fermou à fummâ, ma o l’ea anæto via de sprescia pe dâ o cangio a-o timonê. Tòsto ch’o se ne fu anæto, o dottô o l’intrò inta cambuza e comme o vidde o tondo veuo do Jack o l’arrestò inpietrio à fissâlo, e tutti niatri comensascimo a domandâse cose diao ghe foïse piggiou, pe scin che no ammiascimo niatri ascì o tondo. In çimma gh’ea doe forçiñe, unna rente à l’atra. À quello ponto o dottô o l’abbrancò o cotello e o l’infiò o boccapòrto lesto comme unna sæta. L’é vea, gh’ea unn’atra forçiña, sciô Torkeldsen, l’emmo vista tutti e toccâ ascì: e ciaschedun de niatri o gh’aiva a sò. L’é tutto quello che so.” No me vegnì guæi da rie a-o sentî quella stöia; e sperei che o vegio o no vegnisse à saveila, percöse ea seguo ch’o no gh’avieiva credduo, e d’atro canto nisciun capitanio che mi agge conosciuo o l’à piaxei che gie de stöie pæge in sciâ sò nave. Ghe dan unna brutta nomina. Ma à tutti mòddi, feua che o cheugo, niatri no veddescimo atro e o no saiä stæto de seguo o primmo à credde d’avei visto de cöse stranie anche s’o no l’ea imbriægo. Penso che se o dottô o foïse stæto un pö matto, comme o-ô vegnì ciù tardi, o l’avieiva fæto quarche nesciaia e o n’avieiva occaxonou di guäi serri. Ma o no feççe nint’atro. Levou un pâ de vòtte che-ô viddi ammiâ o Jack inte ’n mòddo stranio e unn’atra vòtta che-ô sentî mogognâ da pe lê: “En doî! Che-o Segnô o m’aggiutte, en doî!” O no parlò ciù da domanda de desbarcâ, sciben che mi savesse beniscimo che s’o foïse arriescio à mette pê à tæra into pròscimo pòrto, no l’aviëscimo ciù visto, à costo de lasciâ à bòrdo e sò cöse, e i sò dinæ ascì. O l’ea mòrto de poia, inspaximou; e a no ghe saiæ passâ, fin à ch’o no l’avesse cangiou nave. Inutile çercâ de parlâ à un reduto in quello stæto, pöcassæ comme mandâ in çimma à l’erbo un figgeu co-i nervi sciätæ. O Jack Benton o no feççe mai poula di fæti de quella seia. No son seguo ch’o savesse da stöia de doe forçiñe; ò ch’o se foïse dæto conto da scituaçion. À parte quello che poeiva aveighe dito i atri mainæ, l’ea ciæo ch’o viveiva inte un stæto d’anscietæ. O l’ea tranquillo oua, ançi sciña tròppo; ma co’ unna esprescion fissa, e de vòtte con di stranni spaximi da faccia, quande o l’ea a-o timon, e acapitava ch’o se gjesse de schitto pe amiâse a-e spalle. Nisciun se compòrta coscì sensa raxon, à meno ch’o no se credde ch’o stagghe pe ëse doggiou da ‘n atro barco e inte quello caxo o timonê, s’o ghe veu ben a-a sò nave, o s’amiä de continuo a-e spalle pe vedde se l’atro o l’é apreuvo à razzonzilo. Ma o Jack Benton o s’amiava in gio quande no gh’ea ninte da vedde; e o fæto coioso o l’é che i atri ascì comensòn à comportâse à quello mòddo. Unna vòtta comparì o capitanio pròpio mentre un de lô o l’ea apreuvo à amiâ inderê. “Cöse l’é che ti t’amii?” o ghe domandò. “Ninte, scignoro” ghe respose o mainâ. “E aloa tëgni d’euggio e veie” rebatté o vegio, comme s’o no savesse ch’eimo in sce ‘na nave à veie quaddræ. “Subito, scignoro” ghe respose quello. O capitanio o me disse de anâ sottocoverta e de marcâ o ponto in sciô pòrtolan, intanto che lê o se n’anava à proa e o s’assettava à leze, comme pe-o sòlito. Quande tornei sciù in coverta l’òmmo a-o timon o s’amiava ancon in gio; me fermei vexin à lê e ghe domandei con tutta carma cöse l’ea che tutti amiavan, visto ch’o l’ea vegnuo un andio geneâ. A-a primma o no respose, dapeu o disse che no gh’ea ninte. Ma veddendo che mi no dava guæi amente a-a respòsta e ea lì sensa vea intençion de parlâ, aloa o comensò lê à parlâ. O disse che no l’ea tanto costion de vedde quarcösa, dæto che no gh’ea pròpio ninte da vedde, feua che unna scòtta tròppo teisa ch’a mesciava mâ inta poëza do bossello, dementre che a nave a remontava in sce un mâ curto. No gh’ea donca ninte da vedde, però ghe paiva che a scòtta a fesse un rumô stranio in scî bosselli. A l’ea unna scòtta neuva de caneva de Manila e co-o climma sciuto a fava un rumô piccin, mezo scroscî e mezo sio. Amiei a scòtta e dapeu amiei lê sensa dî ninte e lê o repiggiò à parlâ. O me domandò se no atrovesse quello son un pittin stranio. Stei un momento à sentî, ma no nottei ninte de stranio. E aloa o m’amiò comme mortificou e o l’azonse che no poeiva ëse e sò oëge, perché i atri ascì, quande stavan a-o timon, aivan sentio o mæximo son, de vòtte, solo unna vòtta inta giornâ, ò inta neutte e de atre vòtte o l’anava avanti pe unn’oa intrega. “L’é comme se quarchedun stesse à serrâ do legno” disci, pròpio coscì. “À niatri inveçe o pâ quarchedun apreuvo à scigoâ a ‘Nancy Lee’.” O se gjò de schitto mentre o finiva a frase. “Tò-u lì, scignoro, no-ô sentî?” o domandò à l’improvisto. Mi no sentiva atro che o scroscî da scòtta. L’ea squæxi mëzogiorno e o tempo o l’ea bon e ciæo inte quelle ægue do Sud, pròpio a giornâ e l’oa inta quæ meno ti t’aspeti d’avei poia. M’aregordei d’avei sentio quella cantëgoa vegnî de de d’ato, a neutte da borrasca, doe settemañe avanti, e no gh’ò vergheugna à dî che in quello momento provei a mæxima sensaçion d’allantô e dexidiei d’attrovâme lontan da ‘Helen B.’, à bòrdo de quæsesegge vegio mercantî. Pittin à pittin, inti giorni apreuvo, a vitta de bòrdo a vegnì insoportabile. Non che se parlesse tanto, ançi, penso che i òmmi avessan vergheugna de parlâ in libertæ de quello che pensavan. Tutto l’equipaggio o vegnì scilensioso fin à quande no s'é sentio squæxi ciù de voxe feua che pe-i ordini e-e respòste. I mainæ no s'arestavan a-a töa, dòppo avei mangiou, quande ean feua do turno, ma se retiavan fito, ò s'assettavan in sciô castello de proa, con fumâ e sò pippe, in scilensio. Pensavimo tutti a-a mæxima cösa. Tutti sentivimo che gh’ea unn’atra presensa à bòrdo, de vòtte sotta coverta, de vòtte in sciô ponte, ò in scî erboi, de atre vòtte in sciô böme; de un ch’o se piggiava a sò parte, ma sensa travaggiâ. Non solo ô sentivimo, ma ô saveivimo; o no piggiava do posto, o no cacciava ombra e no se sentiva o passo in sciô ponte; ma o mangiava regolarmente co-i atri e …o scigoava a ‘Nancy Lee’. L’ea a pezo smersa de seunno che ti peu inmaginâ; e vorrieiva azonze che tanti de niatri se sforsavan de credde ch’o no foïse atro che un seunno, intanto che amiavan feua co-o tempo bello e unna brixa legia in faccia; e però, tòsto che se gjavimo e se amiavimo inti euggi acapivimo ch’o l’ea quarcösa de pezo che un brutto seunno; e s’alontanavimo l’un da l’atro con unn’äia strania, comme de chi o speresse de vedde, anche se solo che unna vòtta, unna faccia estrania à quella stöia. Me pâ che no ghe segge ciù tanto da dî in sciâ ‘Helen B.Jackson’. Assomeggiavimo ciù à un carrego de dementi che à quarcösa d’atro, quande tranxitascimo pe Morro Castle e s’ancoascimo à L’Avaña. O cheugo o l’aiva unna freve da cavalli e o l’ea stæto piggiou da un delirio che de ciù no se poeiva; e o resto di òmmi no ean lontan da quella condiçion. I urtimi trei ò quattro giorni ean stæti tremendi e aivimo aresegou in sciô serio un amutinamento. Quelli òmmi no voeivan fâ mâ à nisciun, ma voeivan abbandonâ a nave, à costo de scappâ a neuo; pe sbignâsela da quello scigoo do compagno mòrto ch’o l’ea tornou, impindo a nave da sò presensa invixibile. Son seguo che se mi e o vegio no-î avescimo controllæ con attençion liatri avieivan callou in mâ unna lancia inte uña de quelle neutte paxe e gh’avieivan dæto de veie, lasciando o capitanio, o cheugo inmatio e mi soli à portâ a nave in pòrto. Ghe l’aviescimo fæta à tutti i mòddi, ciæo, percöse o pòrto o no l’ea lontan e ne saieiva bastou un pö de brixa; un pâ de vòtte me sorpreixi à dexidiâ che a ciusma a n’avesse za lasciou pe in davei, perché o stato de terrô a-o quæ a l’ea reduta o comensava à contagiâme mi ascì. Perché, mia, ghe creddeiva e no ghe creddeiva, ma no voeiva che quell’affare o me goagnesse de man, no importa cös’o foïse. Vegnii fiña òdioso e missi i òmmi à travaggiâ con di compiti tra i ciù despægi scin à fâghe dexidiâ de asbriâme in mâ. No l’é che mi e o capitanio voescimo mollâli primma da paga, comme, me despiaxe dîlo, fa ancon ancheu un çerto numero de capitanni e offiçiæ. Capitan Hackstaff o l’ea de bon conto comme un fuso e, pe quello che me riguarda, no dexidiava de seguo imbroggiâ quelli pövei diai, manco de un solo citto; e de seguo no ghe ne fava unna corpa de voei abbandonâ a nave; o fæto o l’é che l'unica mainea pe tegnî tutti inti giusti sensci inti quelli urtimi giorni, pe conto mæ, a l’ea quella de fâli travaggiâ pe scin che no cazzessan à tocchi. Quande ean stanchi mòrti dormivan un pö e s’ascordavan de quell’affare, fin à che no doveivan catapultâse in sciô ponte e piggiâlo torna de pëto. A l’é röba de tanti anni fa, ma ti ghe creddiësci che ancon ancheu no arriescio à sentî a ‘Nancy Lee’ sensa quello rigô de freido longo a scheña. Eh scì, perché â sentii mi ascì, de vòtte, dòppo che quello mainâ o m’aiva spiegou perché mai o s’amiesse a-e spalle. Fòscia a l’ea inmaginaçion, chisà. Quande ghe penso torna, me pâ solo d’aregordâ unna longa lòtta contra quarcösa de invixibile, unna presensa ch’a mette poia, pezo do colera ò da freve giana ò da pesta - e sa o çê che a ciù mite de queste in mâ a l’é unna calamitæ. I mainæ ean vegnui gianchi comme o gesso e no voeivan gjâ da pe lô in sciô ponte de neutte, manco pe ninte. Co-o cheugo ch’o stralabiava inta sò branda, o castello de proa o poeiva vegnî propio un inferno e no gh’aivimo manco unna gabiña de ciù à bòrdo. No ghe n’é mai inte un bregantin-scuña. Aloa l’aiva misso inta mæ, e lì o se carmò; in sciâ fin o cheite inte unna smersa de cöma, comme s’o foïse apreuvo à tiâ o gambin. No sò che fin o l’agge fæto, perché ô desbarcascimo vivo e ô lasciascimo à l’ospiâ. Tutti i mainæ vegnìn à poppa in scilensio e domandòn a-o capitanio de versâghe a paga e de lasciâli desbarcâ. Dötrei no avieivan posciuo fâlo, za che aivan firmou un contræto pe-o viægio intrego. Ma o capitanio o saiva ben che quande un mainâ o se caccia unn’idea inta testa o l’é pægio à un figgeu; e s’o-î avesse constreiti à restâ à bòrdo no avieivan concluso ninte e no se saieiva posciuo contâ in sce liatri in caxo de difficoltæ. Pertanto o-î pagò e o-î lasciò desbarcâ. Comme fun anæti à proa à piggiâ i sò sacchi, o me domandò se no voesse anâmene mi ascì e pe un momento fui tentou de fâlo. Ma descistei, e da aloa arestascimo amixi pe delongo. Fòscia o m'ea grato pe no aveilo abbandonou. O no montò in coverta mentre i òmmi ean apreuvo à desbarcâ; arestei mi à asciste a-o desbarco. Lô ghe l’aivan con mi perché i aiva forsæ à rompîse a scheña inti urtimi giorni e pe-a ciù parte se asbasciòn inta lancia sensa manco unna poula ò unn’euggiâ, comme fa pe commun i mainæ. O Jack Benton o fu l’urtimo à desbarcâ e o l’arestò pe un menuto à amiâme dementre che a sò faccia futa a se contrava pe un tic nervoso. Pensei ch’o voesse dîme quarcösa. “Stamme ben, Jack - ghe disci - e adio!” Me parse ch’o no l’ariescisse à parlâ pe quarche segondo; e pöi o disse tutto inte ’na vòtta: “No l’é stæto corpa mæ, sciô Torkeldsen. Zuo ch’a no l’é stæta corpa mæ!” E sensa dî atro o chinò inta scialuppa lasciandome inmaginâ cöse o l’intendesse. O capitanio e mi arestascimo à bòrdo e l’agente de spediçioin o mandò un figgeu de Indie de Ponente pe fâne da cheugo. Quella seia, avanti de anâ à dormî, se mettescimo in pê arembæ a-o päpeto à fummâ in tranquillitæ, amiando e luxe da çittæ che se spegiavan inte l’ægua, à un quarto de miggio de distansa. Se sentiva provegnî de muxiche da-a riva, da unna lucanda pe mainæ, presummo; e no gh’aiva dubbi che squæxi tutti i nostri mainæ foïsan lì, za mezo imbriæghi. I sunnoei exeguivan unna quantitæ de cansoin mainesche e d’ògni tanto ariescivimo à sentî de voxe. Ne cantòn unna apreuvo à l’atra e in sciâ fin fu a vòtta da ‘Nancy Lee’ ciæa e fòrte, de mentre o cöo di òmmi o l’acompagnava: “ Oh ïsa! Oh ïsa!” “Mi no gh’ò oegio - disse capitan Hackstaff - ma a me pâ quella canson che sentiscimo scigoâ inta neutte che perdescimo o mainâ. No sò perché, ma a me s’é fissâ inta testa e, o parriä nescio, ma me pâ d’aveila sentia pe-o resto do viægio. Mi no respoxi, ma me domandei quante o ne savesse pe in davei de quella stöia. Dapeu s’aretiascimo e mi dormii dexe oe drite sensa interruçion. Arestei co-a ‘Helen B.Jackson’ pe scin che ariescii a comportâ un bregantin; ma quella neutte, à l’ormezzo à L’Avaña, a fu l’urtima vòtta che sentî a ‘Nancy Lee’ à bòrdo. L’unico mainâ arestou o l’ea desbarcou co-i atri e o no tornò ciù, e o se portò apreuvo a canson ascì; escì quelli fæti son ancon vivi inta mæ memöia, comme se foïsan acapitæ vei. Dòppo ëse stæto in mâ un anno ò de ciù, e dòppo ëse tornou à cà, otègni a mæ patente e dapeu, con l'aggiutto di amixi, o piccin risparmio ch’aiva e unna picciña ereditæ da un barba norvegin, otègni o comando de unna nave costea, con accattâla ascì, in parte. Avanti de repiggiâ o mâ, arrstei à cà pe træ settemañe; fu alantô che o Jack Benton o vidde o mæ nomme in sciô giornale e o me scrisse. O me disse ch’o l’aiva lasciou o mâ e o s’ea dæto à l’agricoltua e ch’o l’ea apreuvo à maiâse, e o me domandava de anâ à fâghe vixita, dæto ch’eimo à solo quaranta menuti de distansa co-o treno; segge lê che a Mamie saieivan stæti òrgolioxi de aveime a-o sposægo. M’aregordei aloa d’avei sentio un fræ domandâ à l’atro se a Mamie a savesse, saiva à dî s’a savesse che lê o voeiva piggiâla pe moggê, presummo. O ghe n’aiva misso pe piggiâ a decixon, consciderando ch’ea passou squæxi trei anni da quande aivimo perso o Jim Benton in mâ. Mi no gh’aiva ninte de particolare da fâ in ateisa da partensa; ninte, veuggio dî, che m’impedisse de anâghe pe un giorno; e pöi pensei che avieiva visto torna voentea o Jack Benton e dæto unn’euggiâ a-a figgia co-a quæ o l’ea apreuvo à maiâse. Me domandava s’o l’avesse riacquistou o bon umô e s’o l’avesse perso a caa invexendâ de quande o m’aiva dito che no l’ea stæto corpa sò. À tutti i mòddi comme poeiva ëse stæto corpa sò? Coscì ghe scrisci che saieiva anæto a-o maiezzo; e quande vegnì o giorno piggei o treno e arivei verso dex’oe da mattin. Vorriæ no aveilo mai fæto. O Jack o me vegnì à piggiâ a-a staçion e o me disse che a çeimonia a sæ stæta çelebrâ into depoidisnâ in sciô tardi e che no gh’aivan intençion de fâ de nesciaie comme un viægio de nòsse, lê e a Mamie, ma solo unna gita da-a cà da moæ da sposâ fin a-a sò casetta de campagna. À lê gh’ea cao fâ coscì, o me disse. L’amiei fisso pe un pö. L’urtima vòtta che s’eimo saiæ m’ea passou pe-a mente ch’o poesse dâse à l’alcol; ma o no l’aiva fæto. O l’aiva unn’äia ben ben aregagïa e daben, co-o sò giachê neigro e o còllo duo, da paisan; ma o l’ea ciù magro e d’òsse gròsse de comme l’arregòrdava, e arapou ascì, con un stranio sguardo inti euggi, prónto à schivâ e insemme inspaximou. Ma no gh’ea motivo d’avei poia de mi; de seguo mi no gh’aiva intençion de parlâ da ‘Helen B.Jackson’ a-a sposâ. Pe primma cösa o me portò a-a sò casetta, da quæ o l’ea ben ben òrgolioso. A distava meno de duxento metri da-a ziña de l’ægua, ma oua gh’ea e ægue secche e gh’ea za un largo træto d’æña dua e bagnâ longo a stradda da còsta. O sò tocchetto de tæra o s’estendeiva derrê a cà pe un quarto de miggio, o me disse, e dötrei tra i erboi che se veddeivan ean sò. E cioende ean ben tegnue e gh’ea un granâ ben ben grande no lontan da cà. Viddi anche quarche bella unitæ de bestiamme a-a scheussa; ma comme fattoia a no me parse guæi particolâ e previddi che o Jack o l’avieiva lasciou a moggê à manezzâla e o se saiæ imbarcou torna. À tutte e mainee ghe disci ch’a l’ea bella, pe fâghe piaxei, e foscia, inte l’insemme, a-ô l’ea pe d’indavei. Â viddi solo che quella vòtta. O Jack o me disse che tanto lê che o fræ ean nasciui inte quella cà e che dòppo a mòrte di genitoî aivan apixonou a tæra a-o poæ da Mamie, tegnindo pe lô a casa pe stâghe quande no ean pe mâ. L'ea un pòsto ben ben piaxeive co-i pavimenti netti comme o ponte d'un panfilo e a pittua fresca comme in sce 'na nave da guæra. O Jack o l’ea sempre stæto un bon pittô. Gh'ea unna bella saletta a-o cian terren, donde o Jack o l'aiva tapessou torna a miagia e o gh’aiva appeiso de fòto de nave e de pòrti foresti e di oggetti arecuggeiti inti seu viægi: un boomerang, unna clava do Mâ do Sud, di cappelli de paggia giapponeixi, e unna bandëta de Gibiltæra con unna corrida de töi pittoâ in sce de lê; in sostansa quella meña de cöse. Ma me parse che a Mamie ascì a l’avesse contribuio à scistemâ a casa. Gh’ea unna stiva de færo neuva into vegio caminetto e in sciâ töa un tappeto rosso de Lusciandria broddou con quelle stravagante lettie egiçie. Tutto l'ea fresco e ben ben accoliente e lê o me mostrò tutto e o l'ea orgolioso de sò cöse e quello o me-ô reise ciù scimpatico. Con tutto, avieiva vosciuo sentî a sò voxe ciù allegra, comme a-i tempi da «Helen B» e avieiva preferio no vedde quell'esprescion teisa in sciâ seu faccia, anche pe un solo menuto. O Jack o me mostrò tutto e o me portò de d’ato donde tutto l’ambiente o l’ea pægio in ordine: luxente e de bon ödô e pronto pe-a sposâ. Ma in sciô ballou gh’ea unna pòrta ch’o no l’arvì. A-a sciortia da stansia da letto, nottei ch’a l’ea imbägiâ e o Jack o-â serrò lesto dandoghe anche un gio de ciave. “A ciaveuia a no fonçioña - o disse, squæxi parlando da pe lê -. Quella pòrta a l'é delongo averta.” No ghe detti guæi amente à quello ch’o disse, ma dementre che chinavimo e pöche scae, invernixæ da pöco e tanto lustre che mi exitava sciña à camminâghe adosso, lê o repiggiò à parlâ. “Quella a l’ea a sò stansia, scignoro. Gh’ò fæto unna meña de bordigotto”. “Ti porriæ aveighene de beseugno tra un ò doî anni - ghe disci.” “No penso che l'adeuviemo pe quello” o respose à bassa voxe. Dapeu o m’offrì un sigäro con arvî unna scatoa inta saletta e o ne piggiò un lê ascì; i açendescimo e sciortiscimo à l’averto; mentre arvîvimo a pòrta aparse a Mamie Brewster, ferma in sciô sentê comme s’a foïse in atteisa de niatri. A l’ea unna bella figgia e no me sorpreise che o Jack o l’avesse aspëtou trei anni pe lê. Se veddeiva ch’a no l’ea stæta espòsta a-e intemperie <ref>cfr. [[A Colombiade/Canto ottavo|A Colombiade, Canto VIII]] </ref> da vitta de bòrdo, ma a l’ea cresciua in sciâ tæraferma. A l'aiva i euggi cô de castagno, i cavelli scui morbidi e unna bella figua. “Te presento capitan Torkeldsen - disse o Jack - Ve presento Miss Brewster, capitanio; e a l’é feliçe de fâ a sò conoscensa”. “Davei - disse a Mamie - o Jack o n’à parlou tanto de voscià, capitanio.” A teise a man e toccascimo man de bon incontro e disci quarcösa mi ascì, me pâ. L’intrâ da casetta a l’ammiava verso o mâ e un sentê drito o portava fin a-o rastello in sciâ stradda costea. Un atro sentê assæ largo pe doî, partindo da-e scae de cà, o gjava à-a drita e o portava, traverso i campi e o rastello, à unna casa ciù grande, à pöcassæ un miggio. Lì ghe stava a moæ da Mamie e lì mæximo avieivan çelebrou o maiezzo. O Jack o me domandò se voeiva dâ unn’euggiâ a-a fattoia avanti do disnâ, ma rispoxi che mi no me n’acapiva guæi de campagna. O l’azonse che lê un gio o l’avieiva fæto, da-o momento che o no gh’aviæ ciù avuo o tempo inte quella giornâ; o feççe un fattoriso e a Mamie a rieiva. “Ah Mamie - o disse pöi - mostra a-o capitanio a strà de cà. Ve razonzo tra un menuto. “Sciâ l’é stæto corteise à vegnî, capitanio - comensò a Mamie - voscià sciâ sa che mi ò delongo dexidiou de conoscila?” “Ah, scì” disci, aspëtando ch’a continuesse. “Sciâ vedde, mi î conosceiva tutti doî” a continuò. “Me portavan feua inte ’n gosso quand’ea piciña à pescâ merlussi, e voeiva ben à tutti doî - a l’azzonse pensamentosa - e oua o Jack o no veu parlâ de sò fræ. L’é naturale. Ma à voscià no ghe despiaxieiva dîme comme l’é ch’a l’ea anæta, vea? Vorrieiva tanto saveilo.” Fu coscì che ghe contei do viægio e de quello che l’ea accapitou inta neutte che intoppascimo inta borrasca, e che no fu corpa de nisciun, percöse de seguo no avieiva mai adossou a corpa a-o vegio capitanio, misso ch’o l’avesse. Ma no ghe contei de quello ch’o l’intravegnì dòppo. Scicomme a no parlava, continuei à contâghe di doî fræ, de comme s’assomeggessan, e de comme, dòppo che o Jim o negò e gh’arrestò o Jack, mi ô piggesse pe l’atro. Ghe disci ascì che nisciun de niatri o l’ea mai stæto bon à distinguili. “Non ea boña manco mi - disse lê - à meno che no foisan insemme. Ò a-o manco no pe un giorno ò doî dòppo o sò ritorno à tæra. Oua me pâ che o Jack o s’assomegge ciù che mai a-o poveo Jim, comme l’aregòrdo mi, perché o Jim o l’é sempre stæto o ciù paxo e riflescivo di doî.” Disci che mi ascì scompartivo quella opinion. Passascimo pe-o rastello e s’inoltrascimo into campo vexin, passaggiando scianco à scianco. Dapeu a se vortò à çercâ o Jack co-o sguardo, ma o no l’ea in vista. Aloa a disse quarcösa che no m’ascordiö mai. “E oua sciâ n’é seguo?” Arrestei comme inpietrio, lê a prosegoì de un passo e a se vortò pe amiâme. Foscia s’afissascimo pe-o tempo che ghe veu pe contâ scin a sëi. “Ô sò ch’a l’é da sciòlli - a continuò - da sciòlli e orribile ascì e no gh’ò o drito de pensâlo, ma de vòtte no pòsso fâne à meno. Perché, sciâ l’amie, o l’ea o Jack che ò delongo vosciuo maiâ. “De seguo - disci abarlugou - l’é naturale.” A l’aspëtò un segondo e a s’incamminò cian cianin avanti de repiggiâ o discorso. “Ghe parlo comme à un vegio amigo, capitanio; e pensâ che se conoscemmo solo che da çinque menuti. L’ea o Jack che voeiva maiâ, ma oua o l’é vegnuo coscì scimile à quell’atro.” Quande unna dònna a se cianta in testa unn’idea strafaläia gh’é solo che un mòddo pe fâghela vegnî angosciösa ò sæ dîghe de scì, ch’a l’à raxon. E coscì fei e lê a continuò à parlâ in sce quello ton pe un pö, mentre mi me mostrava sempre d’accòrdio, fin à che a me interpellò torna. “Ma sciâ sa che no l’é poscibile - disse riendo - voscià sciâ sa che o Jack o l’é o Jack; e l’é lê che son apreuvo à maiâ. “Ma naturale, a l’é coscì - disci torna - e no m’importava ch’a me tegnisse pe un inseguo. No avieiva dito manco meza poula ch’a poëse mette à reisego a sò feliçitæ, ni intendeiva tornâ in sce l’argomento do Jack Benton; però, a-o mæximo tempo, me vegnì in cheu quello ch’o l’aiva dito into lasciâ a nave à L’Avaña: ch’a no l’ea a corpa sò. “Escì - continuò Miss Mamie, da vea dònna, sensa pesâ guæi e poule - escì avieiva vosciuo ësighe mi ascì quande o l’intravegnì. Coscì oua ô savieiva.” A s’accòrse subito de quello ch’a l’aiva dito; e temmendo che mi â conscideresse sensa cheu, a çercò de spiegâme che ghe saiæ stæto ciù cao moî lê mæxima ciutòsto che vedde o pöveo Jim cazze in mâ. À tutte e mainee e dònne no gh'an de giudiçio. Con tutto, me domandava comme a poeiva maiâ o Jack quande a l'aiva di dubbi ch'o foïse o Jim. Ma probabilmente a s'ea abituâ à lê, dòppo o sò ritorno e a renonçia a-o mâ, e oua a ghe voeiva ben. Pöco dòppo sentiscimo o Jack ch’o ne vegniva apreuvo; e defæti aivimo camminou ben ben a-a lenta. “Capitanio, sciâ l’à da promettime che sciâ no diä manco unna poula de quello che gh’ò dito” disse a Mamie, comme son sòlite fâ e figge dòppo che t’an confiou un segretto. À tutti i mòddi no n’ò parlou con nisciun, feua che con ti. L’é a primma vòtta che reciammo a-a memöia quella stöia, a prima vòtta da quande lasciei quello pòsto. No staggo à contâte o resto de quella giornâ. Miss Mamie a me presentò a-a moæ, ch’a l’ea a tipica vidoa de campagna da Neuva Inghiltæra, saturna, co-a fixonomia dua, a-i cuxin e a-i atri parenti; e ghe n’ea tanti à töa; e pöi gh’ea o parreco ascì. Sto chì o l’ea un de quelli ciammæ Battesti de scòrsa dua, da quelle bande, co-o lapro de d'ato longo e ben razou, un appetitto fòrte e un çerto sguardo de superioritæ comme de chi no contesse de veddine torna tutti à l’atro mondo - o sguardo ch’o piggia un pilòtto do pòrto de Niorche à bòrdo de un mercantile italian, mentre o dà òrdini à drita e à manciña, squæxi che a nave a segge quarcösa de pöca importansa e a no vagge a peña do sò travaggio, quande o sò compito o l’é pròpio de dâ amente che a nave a no se areñe. Gh’é tanti prævi con quello ton lì, me pâ. O reise graçie a-o Segnô avanti o disnâ comme s’o comandesse a-i mainæ de arriâ o contravelaccio e radrissâ o timon. Doppo çeña sciortiscimo inte l’æa, dæta a teivia giornâ d’ötunno; i zoeni in cobbia anavan à passaggiâ in sciâ ziña do mâ, dementre che e ægue ean apreuvo à cangiâ e à ëse piñe. À mattinâ a l’ea stæta ciæa e bella, ma verso quattr’oe se levò a negia e l’umiditæ, a montò da-o mâ e a l’inbeviò tutto. O Jack o disse ch’o l’aiva da anâ a-a casetta pe unn’urtima euggiâ e, visto che a çeimonia a l’ea fissâ pe çinqu’oe ò zu de lì, o voeiva açende e luxe, coscì da presentâla ciù acoliente. “Daggo ancon unn’euggiâ” o disse torna mentre arrivavimo à cà. Intrascimo, o m’offrì un çigäro e l’açeixi mentre m’assettava inta saletta. Ô sentiva anâ e vegnî pe-e stansie, primma in coxiña, dapeu a-o cian de d’ato, pöi torna in coxiña; e pöi, squæxi into mæximo momento, sentii quarchedun camminâ a-o cian de d’ato. No poeiva ëse montou tanto de sprescia. O vegnì inta saletta e o se piggiò un çigäro, ma intanto ch’o l’açendeiva sentiscimo torna quelli passi. A man a comensò à tremmâghe, tanto che ghe cheite o brichetto. “L’é vegnuo quarchedun à dâte unna man d’agiutto?” domandei. “No” o respose secco e o l’açeise un atro brichetto. “Gh’é quarchedun de d’ato, Jack - ghe disci - no ti senti camminâ?” “ L’é o vento, capitanio” respose lê, ma me acòrsci ch’o tremmava. “O no peu ëse o vento, Jack - inscistei - l’é carmo e gh’é negia. Son seguo che gh’é quarchedun a-o cian de d’ato”. “Se sciâ l’é tanto seguo, sciâ vagghe voscià mæximo à controllâ, capitanio” respose o Jack, iritou. Ma o s’ea inversou perché aterio. Ô lasciei davanti a-o camin e montei de d’ato. Nisciun a-o mondo poeiva fâme credde de no avei sentio quelli passi. Ea seguo che ghe foïse quarchedun lì de d’ato. Escì, no gh’ea nisciun. Intrei inta stansia da letto e gh’ea tutto à pòsto; a luxe da seia a l’intrava à roggi, tiâ a-o rosso, tramezo a-a negia. Tornei in sciô ballou pe amiâ inta stansieta destinâ a-a servetta ò à un figgeu; e comme sciortii nottei che a pòrta de l’atra stansia a l’ea spalancâ, sciben che aregordava d’avei visto o Jack ch’o-â serrava. O l’aiva dito che a ciaveuia a l’ea guasta; amiei drento. A l’ea unna stansia grande comme a stansia da letto, ma scua, co-e arve acostæ. Gh’ea ödô de moffa, comme de bagaggi vegi e se veddeiva di vegi baili da mainâ in sciô pavimento, de inçeadde e cöse pæge amuggiæ in sciô letto. Ma continuava à pensâ che ghe foïse quarchedun, coscì intrei e açeixi un brichetto, amiandome in gio. Se veddeiva quattro miage coverte da vegio papê da tapessaja, un letto de færo e un spegio rotto, e i oggetti in sciô pavimento. Ma no gh’ea nisciun. Aloa asmortei o brichetto e sciortî serrando a pòrta co-a ciave. E oua stamme à sentî perché l’é tutto veo. Into mæximo momento che gjei a ciave sentii di passi che mesciavan drento a stansia. Pe un momento provei un stranio desaxo e mentre chinava m‘ammiei a-e spalle, pròpio comme fava i òmmi da ‘Helen B.’ quande ean a-o timon. O Jack o l’ea za feua, in scî scæn, à fummâ. Me paiva che no ghe foïse cao arestâ drento da pe lê. “E aloa?” o domandò, òstentando indifferensa. “No ò attrovou nisciun - respoxi - Ma ò sentio comme quarchedun ch’o mesciava. “Mi ghe l’aiva dito ch’o l’ea o vento - disse o Jack con ton desprexaddo - e-ô saviö ben mi che ghe vivo e ô sento pe delongo”. No gh’ea atro da azonze e s’incamminascimo verso a mæña. O Jack o disse che no gh’ea nisciuña sprescia, dæto che a Mamie a gh’avieiva misso do tempo pe ingiarmâse. Coscì passaggiascimo intanto che o sô o chinava derrê a negia e-e ægue s’impivan. Saveiva che gh’ea a luña piña e che a-o sò spægâ a negia a se saieiva desfæta. M’ea accòrto che a-o Jack no gh’ea piaxuo che mi sentisse quelli rumoî, coscì ghe parlei d’atro, con domandâghe di sò progetti e, a-e curte, finiscimo pe ciacciarâ in mòddo piaxeive. No ò mai ascistio à tanti maiezzi in vitta mæ, e manco ti, penso; in ògni mòddo me pâ che anesse tutto ben fin verso a fin. À quello ponto, no sò se foïse parte da çeimonia ò no, o Jack o piggiò a man da Mamie e o-â strenzette, ammiandola dementre che o pareco o continuava à parlâ. A Mamie a vegnì gianca comme un lenseu e a cacciò un crio. Non un crio fòrte, ma unna smersa de lamento soffocou, de terrô. O pareco o s’interompì e o ghe domandò cöse l’ea ch’a l’avesse e a famiggia intrega a s’avexinò. “Ti gh’æ a man giassâ - disse a Mamie a-o Jack - e tutta bagnâ!” A continuava à amiâ a man intanto ch’a çercava de repiggiâse. “A no me pâ goæi freida - disse o Jack acostandose o dorso da man a-a masca. - Tocchila torna.” A Mamie a teise a sò e a toccò quella do Jack, a-o comenso soggettosa, pöi a-â strenzette. “Che stranio!” a disse. “Me pâ normale - disse o pareco - che a zoëna scignoa Benton a sente unna legia agitaçion inte un momento scimile. A ciù parte di parenti da sposâ stavan de cà lontan e gh’aivan da fâ e coscì fu deciso che o disnâ ch’aivimo za consummou o se doveiva consciderâ comme unna disnata de nòsse e che dòppo a çeimonia aviëscimo fæto solo che un spontin. Dapeu ciaschedun poeiva tornâsene à cà mentre i sposoei se saieivan inandiæ verso a casetta da pe liatri. Ammiando feua se veddeiva e luxe açeise inta cà do Jack, à trexento metri. Me sovëgne che no gh’ea treni avanti de neuve e meza e a scignoa Brewster a me supricò d’arestâ fin à l’oa da partensa, dæto che sò figgia a se doveiva levâ a roba da sposâ e a l’aiva indòsso unna röba gianca con unna ghirlanda, ben ben graçioso, l’é vea? e a no poeiva anâ scin àcà vestia in quello mòddo, giusto? Coscì, dòppo unna çeña legia, a compagnia a se spantegò e, comme tutti se n’ean anæti, a sciâ Brewster e a Mamie andòn de d’ato e o Jack e mi sciortiscimo in sce l’æa à fummâ, dæto che a scignoa a no voeiva che se fummesse in cà. L’ea spægou a luña piña e a l’ea derrê de mi, coscì che, se amiava verso a cà do Jack, â veddeiva inluminâ e veddeiva anche o lumme derrê o barcon. A negia a s’ea abbigoelâ zu in sciâ ziña do mâ e un pitin ciù in de là, percöse e ægue ean piñe, squæxi a-o cormo e a l’ea a-a randa da ciazza, à pöcassæ chinze metri da stradda. O Jack o no parlò tanto dementre ch’eimo assettæ à fummâ, ma o me disse graçie pe ëse vegnuo a-o maiezzo e mi ghe feççi i mæ megio ougurri e ea sccetto. Son convinto che in quello momento eimo tutti doî apreuvo à pensâ à quelli passi a-o cian de d’ato, augurandose che a presensa de unna dònna a l’avieiva fæto a casa meno solitäia. Sentiscimo a Mamie parlâ co-a moæ in scê scæ, e de lì à no guæi a fu lesta pe anâ. A portava a mæxima roba da mattin, ma l’oscuitæ a-a fava pai neigra, squæxi quante o giachê do Jack. In sciâ fin i doî sposoei ean pronti. Tutto ea tranquillo, dòppo l’invexendo de quella giornâ e mi pensei che voessan anâsene da pe lô, oua che dòppo tanto ean maio e moggê. Mi ghe detti o congê, sciben che o Jack o l’inscistesse con inviâme à arivâ con lô scin à cà, incangio de piggiâ a stradda da còsta pe-a staçion. Gh’ea unna gran paxe e me parse un mòddo raxonou de maiâse. Comme a Mamie a baxò a moæ, amiei da l’atra banda, scrollando a pippa feua da baleuistra de l’æa. Coscì s’inandiòn pe-o sentê drito ch’o portava a-a casetta e mi arestei pe un menuto co-a sciâ Brewster à amiâli, avanti de mettime o cappello e partî. I sposoei camminavan scianco à scianco, daprimma soggettoxi, dapeu viddi o Jack mettighe un brasso in gio a-a çentiña. De donde ea apreuvo à amiâ lê o l’ea a-a sò manciña e-e sagome de doe figue se poeivan vedde ciæe a-a luxe da luña, in sciô sentê; ma l’ombra a-a drita da Mamie a l’ea larga e neigra comme l’inciòstro e a se mesciava con lô, con alonghîse e ascurtîse in sciô terren açidentou. Detti e graçie a-a sciâ Brewster co-i aogurri de boña neutte; sciben ch’a foïse unna de quelle dònne fòrte, tipiche da Neuva Inghiltæra, ghe tremmava un pö a voxe into rispondime, ma comme a l’aiva do sæximo, a l’intrò torna in cà e a se serò a pòrta apreuvo intanto che m’inandiava pe-o sentê. Amiei a cobbia da quella distansa pe l’urtima vòtta, pensando de piggiâ a stradda, pe no stâ à scompassâli; ma fæto quarche passo, m’afermei à amiâli torna perché aiva visto quarcösa de stranio, do quæ me detti conto solo che inte un segondo momento. À un træto tutto o me fu ciæo, e arestei inpietrio davanti à quello che viddi. A Mamie a camminava tra doî òmmi. L’atro o l’ea erto comme o Jack e tutti doî ean ciù erti de lê de pöcassæ meza testa; o Jack a-a sò manciña co-o sò giachê neigro co-e coe e o cappello riondo, e l’atro òmmo a-a sò drita - o l’ea un mainâ ch’o portava unna inçeadda bagnâ. Veddeiva l’inbatto da luña in sce l’ægua ch’a coava zu da-o sò còrpo e sciña unna possetta d’ægua derrê a-o sò sudovest, donde a fäda a l’ea cegâ in sciù. O sò brasso, bagnou e luxente, o l’ea in gio a-a çentiña, un pittin de sorvia à quello do Jack. Ea comme inciödou à tæra e pe quarche segondo pensei d’ëse vegnuo matto. Se no avescimo bevuo solo che un pö de sïdro a-o disnâ e do té a-a seia, avieiva pensou de veddighe doggio, sciben che no me segge mai inbriægou inta vitta mæ. L’ea comme vive un peson. L’ea stæto megio che a sciâ Brewster a foïse intrâ torna in cà. Quante à mi, no poei fâ manco de anâ apreuvo à lô e de domandâme cöse saieiva successo à quelli trei, stupefæto e coioso de vedde se-o mainâ co-i vestî bagnæ o saieiva scentou a-o ciæo da luña. Ma a no l’andò coscì. Me mesciei cian cianin e m’aregòrdo che camminei in sce l’erba invece che in sciô sentê, squæxi pe poia d’ëse visto. Penso che tutto o segge avegnuo inte meno de çinque menuti, ma parse comme unn'oa. Ni o Jack ni a Mamie paivan acòrzise do mainâ. A Mamie a paiva no sentî quello brasso bagnou in gio a-a çentiña e pöco à pöco arrivòn a-a casetta e mi ea à meno de çento metri quande fun in sciâ pòrta. Quarcösa in quello momento a me feççe fermâ. Foscia a l’ea a poia, percöse viddi quello che acapitò comme oua veddo ti. A Mamie a pösò un pê in sciô scæn pe montâ e dementre ch’a s’inandiava viddi o mainâ, con un movimento lento, ch’o piggiava o brasso do Jack, e o Jack o se fermò. A Mamie a se gjò e arrestòn tutti trei à quello mòddo pe quarche segondo. Dapeu lê a criò - solo che unn’atra vòtta ò sentio un òmmo criâ coscì, quande unna gru a ghe streppò un brasso - e a cheite à l’inderê stremâ comme un strasson, in sce l’æa. Çerchei de slansâme in avanti, ma no ariesciva à mesciâme, dementre che i cavelli me se adrisavan in sciâ testa. O mainâ o se gjò cian cianin, con costrenze anche o Jack à gjâse, deciso e sensa fadiga, poi o comensò à condulo in sciô sentê. O-ô portò zu drito pe quella strà, inplacabile comme o destin; e ancon se veddeiva a luxe da luña reflessa in sciâ sò inçeadda. O-ô condusse passou o rastello, pe-a stradda costea e pöi in sce l’æña bagnâ, in sciâ ziña de l’ægua. Aloa repiggiei o sciou e çerchei de razzonzili passando pe-o prou, scavarcando o steccou e squæxi arubattandome in sciâ stradda. Ma stæto arivou in sciâ ciazza i doî òmmi ean za inte l’ægua; e quande intrei inte l’ægua ean za lontan, apossæ à meza pansa. A testa do Jack Benton a l’ea reclinâ in sciô pëto e o brasso libero o pendeiva inerte longo o scianco, intanto che o fræ o-ô conduxeiva, cian cianin, a-a mòrte. A luña a luxiva in sce l’ægua scua, ma o banco de negia ciù avanti o l’ea gianco e i viddi profilæ contra de quello; anavan a-o fondo adaxo, sensa fermâse. L’ægua a ghe arivò a-e ascelle, pöi a-e spalle e pöi â viddi montâ fin a-o bòrdo do cappello neigro do Jack. Ma no vacillòn manco pe un momento; e doe teste andòn avanti, sempre avanti, fin à che fun sommerse e se vidde solo che l’ægua arappâ, a-a luxe da luña, donde primma gh’ea stæto o còrpo do Jack. Aiva in cheu de contâte questa stöia tòsto che foïse stæto poscibile. Se conoscemmo da tanto tempo, fin da figgeu; e me saieiva cao savei cöse ti ne pensi. Scì, mi â penso coscì. O no l’ea stæto o Jim à cazze feua bòrdo; o l’ea stæto o Jack; e o Jim o l’aveiva lasciou cazze, quand’o l’aviæ posciuo sarvâ; e dapeu o se feççe passâ pe-o Jack, segge con mi che co-a galante. S’a l’é anæta coscì o l’à avuo quello ch’o meitava. E gente dissan, o giorno apreuvo, che a Mamie a l’aiva descoverto tutto quande arivòn à cà e che sò maio o s’ea negou; de seguo m’avieivan rinproverou de no aveilo bloccou se avessan sacciuo che gh’ea mi ascì. Ma mi no ò mai contou quello che viddi, perché no me avieivan mai credduo. Lascei credde che ea arivou tròppo tardi. Quande tornei a-a casetta tiei sciù a Mamie: a l’aiva perso o sæximo. Co-o passâ do tempo a l’amegioò, ma a no ritornò ciù quella de primma. Ti veu savei se atrovòn o còrpo do Jack? No sò s’o foïse o sò, ma lezzei in sciô giornale, inte un pòrto do Sud donde m’atrovava co-a mæ neuva nave, che inte unna borrasca à sud-est o mâ o l’aiva portou à riva doî cadavei reduti maliscimo. Ean abrassæ e un di doî o l’ea un scheletro vestio co’ unn’inçeadda. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] 3evvjp1ynea0evr1qgiybaku75l4dm7 52039 52000 2026-07-22T15:39:08Z NDG 1172 Anulòu e modìfiche de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:Quinlan83|Quinlan83]] 49928 wikitext text/x-wiki {{header | title = Ommo in mâ! | author = Francis Marion Crawford | translator = Rico Granæa | section = | previous = | next = | notes = }} <div style="width: 33em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify; text-indent: 2em"> <center><big><big>Ommo in mâ!</big></big><br/><br/></center> Scì, l’ò sentio tante vòtte quello crio “Òmmo in mâ!”, fin da figgeu e un pâ de vòtte, l’òmmo l’ò visto scentâ ascì. Ne scenta de sta mainea chì ciù tanti de quante i passagê di piroscafi ne vegnan mai a savei. Inte unna neutte scua mi ea arembou a-o päbòrdo quande sentii di pasci vexin à mi e quarcösa m’é xoou de d’ato a-a testa, comme un gran rattopennugo neigro, e pöi o rumô do bollo! I foghisti de spesso fan questa fin; vegnan matti pe-o cädo, scuggian in sciâ coverta e xeuan inte l’ægua avanti che s’arriësce à fermâli. Ogni tanto un passaggê ascì o se caccia in mâ, ma lê pe di motivi serri; ò, a-o manco, coscì o se credde. Unna vòtta aiva visto un òmmo descaregâ un revolver contra unna folla de emigranti e pöi asbriâse zu comme un furgao. Ògni offiçiale ch’o se respette o fa pròpio de tutto pe recoverâ un naufrago, basta che o tempo o segge tâ da no fâghe aresegâ a nave; ma no me pâ che me segge accapitou ciù de doe ò træ vòtte in tutta a mæ vitta de vedde quarchedun ch’o tornesse à bòrdo dòppo ëse cheito; de spesso emmo raccuggeito o sarvagente e de vòtte a berretta ascì de quello meschinetto! Se caccia i foghisti e i passaggê; ma no ò mai sentio dî che l’agge fæto un mainâ, imbriægo ò sòbrio ch’o segge. Dixan che à bòrdo de çerte nave, con de condiçioin due, o segge accapitou, ma à mi o no m’é mai accapitou. De vòtte quarchedun o vëgne ripescou quande ormai l’é tròppo tardi e o meue inta scialuppa avanti ancon d’ëse ïsou à bòrdo. Ma no creddo de aveite mai contou unna çerta stöia de un tâ ch’o finì in mâ e o tornò da mòrto. Mi no ô viddi mai dòppo ch’o l’ea tornou, solo che un de niatri o l’ha visto, ma tutti saivimo ch’o gh’ea. Ste chì no son mosse; no gh’é manc’unna mossa inte sta stöia chì e no son manco seguo che-â contieiva se no foïscimo chì da pe niatri, soo che mi e ti. Ma niatri doî n’emmo visti di fæti, da tutte e parte e ti me peu accapî. À tutti i mòddi, ti sæ che mi parlo solo che de quello ch’ò visto. L’ea tanto tempo che t’â voeiva contâ, ma pöi no ghe n’ò ciù avuo l’occaxon. A l’é unna longa stöia e a l’é anæta avanti pe un bello pesso. A comensò tanti anni fa, d’ottobre, se ben m’aregòrdo. Allantô mi ea o segondo de bòrdo; solo che trei anni dòppo aiva passou l’examme de abilitaçion a-o comando da capitaneria do pòsto. A nave a l’ea a ‘Helen B.Jackson’ de Niorche, con un carrego de legnamme pe-e Indie do Ponente, unna scuña de quattro erboi a-o comando de capitan Hackstaff. Unna vegia caretta za allantô, sensa motô, gh’ea da fâ tutto à man. Ma s’attrovava ancon di mainæ pe-o cabotaggio, à quelli tempi, se ti t’arregòrdi. A no l’ea unna nave dua, ançi, o vegio o l’ea megio che tanti atri, sciben ch’o se ne stesse da pe lê, con quello moro da ciave ingreise. Eimo trezze à bòrdo; e ghe fu chi, dòppo quelli fæti, o l’attribuì à quello numero unna quarche responsabilitæ pe quante accapitou; mi m’ea liberou fin da figgeu da quelle nesciaie. Con questo no veuggio dî che me gusta sarpâ de venardì; ma l’ò fæto e no l’é successo ninte; e n'ea za accapitou un pâ de vòtte avanti d’alloa d’ëse in trezze, percöse un mainâ o no s’ea presentou à l’urtimo momento, e no n'ea mai accapitou ninte, feua che a perdia de un böme ò doî, ò de quarche veia. Tutte e vòtte ch’ò naufragou, in veitæ navegavimo in perfetta allegria, nisciun trezze, nisciun venardì, nisciun mòrto inta stiva. E gh'ò l'imprescion che pe commun a vagghe coscì. Ti t’arregordiæ i doî fræ Benton che s’assomeggiavan tanto. Ninte de stranio, dæto che ean binelli. Con niatri favan da mossi in sciô vegio ‘Boston Belle’, quande ti t’ei segondo e mi mainâ sencio. Manco aloa ea bon à conoscili l’un da l’atro, ma quande se feççan cresce a barba tutti doî fu ciù diffiçile che mai. Un o se ciammava Jim e l’atro Jack; James Benton e John Benton. L'unica differensa che poeiva descrovî a l'ea che un o paiva ciù allegro e ciarlón; ma no poeimo ëse segui manco de questo. Fòscia o seu stato d'animo o cangiava. À tutti i mòddi, un di doî o l'aiva l'andio de scigoâ quand'o l'ea da solo. O conosceiva solo che unna canson, a ‘Nancy Lee’ e l’atro o no ne conosceiva nisciuña; ma porrieiva sbaliâme in sce questo ascì; fòscia â saveivan tutti doî. Eben, i doî Benton ean finii à bòrdo da nave ‘Helen B. Jackson’. Ean stæti in sce unna meza dozeña de nave da-i tempi da ‘Boston Belle’, ean cresciui e ean vegnui di boin mainæ. Gh’aivan a barba ch’a tia a-o rosso, di euggi bleu intensci e-e lentigge; ean di tipi paxi, intranti inte maneuvre, tutti doî boin timonê. Ean into mæximo turno de guardia, che in sciâ ‘Helen B.’ o l’ea quello de manciña, o mæ turno. Gh’aiva unna gran fiduccia in tutti doî; se in coverta gh’ea da fâ un travaggio ch’o domandesse doî òmmi, ean de longo i primmi à sätâ in sciô sartiamme, sciben che in scê scuñe no l’accapita de spesso. Se o vento o rinforsava e se doveiva ammainâ o contrafrò lô no gh’aivan poia de bagnâse e ean in çimma a-o cöpresso avanti che quarchedun arrivesse a-e drisse. Ean ben vosciui da tutti pe questo e anche perché no se vantavan de quello che ean boin à fâ. Un giorno, m’arregòrdo, intanto che reduivimo e veie, unna drissa a se stoccò e a vegnì zu in sciâ coverta da-a çimma do pennon. Comme o tempo o se carmò e levascimo i tersaieu, s’ascordascimo da drissa stoccâ, fin à che no ne vegnì in cheu che beseugnava armâla torna. Gh’ea bollezumme e o böme o l’ea libero, e o picco o locciava fòrte. Un di Benton o l’ea a-o timon e avanti che mi me n’accorzesse, l’atro o l’ea montou in çimma a-o picco con unn’atra drissa e o çercava de fâla passâ pe-o bossello. Quello ch’o stava a-o timon o no ô perdeiva d’euggio e o l’ea vegnuo gianco comme un lenseu. L’atro o bäsigava in sciâ çimma do pennon e tutte e vòtte che a nave a rollava sottovento o vegniva asbriou in avanti con unna violensa ch’a l’avieiva fæto schittâ via anche unna scimia. Ma o no se mòsse de de lì pe scin ch’o no l’ebbe passou a neuva çimma e remisso tutto ben a-o sò pòsto. Me pâ ch’a-o timon ghe foïse o Jack, quello ciù allegro, ch’o scigoava a ‘Nancy Lee’. De seguo o l’aviæ vosciuo fâlo lê quello travaggio ciutòsto che vedde o fræ e paiva ben ben sciätou; ma o tegnì a nave ciù ferma ch’o poe’ in sciô mâ agitou e o tiò un sospio de resciöo quande o Jim o l’arriescì à razzonze o rinvio da drissa in sciô picco e o poe’ abbrancâse à quarcösa. Scì, creddo ch’o foïse o Jim. Aivan i vestî in boña condiçion e tegnivan i sò allögi in ordine. Mi saiva che liatri à tæra no gh’aivan nisciun, ni moæ, ni seu, ni moggê; ben che, d’ògni tanto, paiva che-o pensceo de unna dònna o-î sciorbisse. M’arregòrdo che lô aivan solo che un sacanò da cuxio in doî e drento gh’ea un diâ da dònna. Un di mainæ, unna vòtta, o se ne sciortì dindo quarcösa in sce quello fæto e i doî fræ s’ammiòn; un co’ un fattoriso, l’atro no. I doî se vestivan delongo a-a mæxima mainea, ma gh’aivan solo che un maggion rosso; pe un pö pensei ch’o foïse sempre o mæximo à portâlo e che coscì, in sciâ fin, se poesse distingue l’un da l’atro. Ma dapeu sentii un de lô ch’o-ô domandava à l’atro, dindoghe che quello giorno ghe pertoccava à lê. Coscì manco quello o serviva à conoscili. O cheugo, ch’o vegniva da-e Indie do Ponente, o se ciammava James Lawley, sò poæ o l’ea stæto appiccou pe avei appeiso de luxe in sce un erbo de còcco, donde l’ea proibio mettighene. O l’ea un bon cheugo e o conosceiva o sò mestê. O no ne dava de brodagge, carne in conserva, e poïsci secchi tutte e domeneghe. T’accapisci cöse veuggio dî. A-a domenega o ciammava quelli tipi tutti doî Jim e d’euvei o-î ciammava Jack. O diva che quarche vòtta inte quella mainea o doveiva ascì indovinâghe, visto che sciña e ragge de ‘n releuio dipinto segnan l’oa giusta doe vòtte a-o giorno. Quello ch’o m’à sponciou à çercâ de distingue inte quarche mòddo i fræ Benton o fu o fæto che î sentii parlâ de unna figgia. L’ea de neutte, into primmo turno de guardia e o vento tutt’assemme o n’aiva compricou a navegaçion; dòppo avei ammainou i frò, tiascimo zu e veie de strallo <ref>veie de strallo de poppa ò veie de patarascio</ref>, dementre che i doî Benton reduivan e veie meistre. Un di doî o l’ea a-o timon; mi ammainei a drissa de mezo da pe mi e ea apreuvo à razzonze a poppa pe ammiâ l’orientamento e l’inclinaçion do scaffo <ref>assetto; andeuia </ref>, momento into quæ me fermei pe controllâ un fanâ de via, arembandome a-o cassao. Mentre ea lì in pê î sentii parlâ. Paiva ch’avessan za parlou de quella costion de atre vòtte e, pe quante poese accapîne, à voxe che sentii pe primma a fu quella do meno allegro, o Jim, pe chi avesse impreiso à distinguili. - E Mamie a-ô sa? - o domandava. - Ancon no - respose o Jack, carmo; o l’ea a-o timon, - ma gh’ò l’intençion de dîghelo comme saiemo à cà. - Ben. Fu tutto quello che sentii, anche perché no me gustava de stâ lì à sentî d’arescoso intanto che parlavan di fæti sò; coscì anei à poppa à dâ unn’euggiâ à-a buscioa, con arecomandâ a-o timonê de tegnî quella rotta pe scin che-o vento o portava, za che preveddeiva che a-e curte o l’avieiva ancon gjou e sottovento aivimo a costa. Quand’o respose a sò voxe a no paiva goæi allegra; fòscia o fræ o l’aiva relevou a-o timon mentre parlavan. Escì quello che sentî o m’incoioxì, tanto che no poei fâ manco de domandâme chi tra i doî o gh’avesse a galante à cà. In sce un velê se peu avei ben ben de tempo pe questa smersa de meditaçioin, quande o tempo o l’é bello. Da quella vòtta me parse che i doî fræ foïsan ciù in boccataxi quande s’attrovavan insemme. Maniman s’ean accòrti che mi î aiva sentii quella neutte e se ne stavan sitti quande mi ea lì in gio. Un atro o se saieiva demoou à ticossâli, un pe vòtta, à propòxito de quella figgia, e creddo che, chi se foïse di doî, o l’aviæ vuou o sacco se mi gh’avesse provou. Ma no me paiva bello. Do resto, mi mæximo aiva in cheu de piggiâ moggê in quello tempo e provava unna çerta solidarietæ pe quello, chi se foïse di doî, ch’o m’impediva de ascidiâlo. No parlavan guæi, coscì me paiva; ma co-o tempo bello, quande de neutte no gh’ea ninte da fâ e un di doî o l’ea a-o timon, l’atro o ghe stava delongo vexin, comme s’o l’aspëtesse de relevâlo, sciben ch’o l’avieiva posciuo fâse unna bella pizaggia; con un tempo pægio no me saieiva importou. Ò donca, quande un o fava ò sò turno de guardia, l’atro o s’assettava in sce ’n’ancoa, da rente à lê. L’un o se tegniva vexin à l’atro, de neutte ancon de ciù che de giorno; me ne accorzei con çertessa. Gh’ea cao à tutti doî assettâse in sce quell’ancoa e, de sòlito ghe infiavan sotta e pippe, perché a ‘Helen B.’ a l’ea unna nave sciuta con ògni tempo e, comme a ciù gran parte de scuñe, a l’anava megio de poppa che co-o vento a-o lasco. Co-o mâ à traverscia de vòtte imbarcavimo un pö d’ægua. À tutti i mòddi in quello viægio aivimo o mâ de poppa e questo o l’é un di motivi pe-i quæ perdescimo l’òmmo. Descimo de nazo inte ‘na bufera da sud-est a-o comenso; dapeu o barometro o comensò à chinâ à vista d’euggio e o mâ à insciâse. Un pâ de meixi avanti se saiëscimo aspëtæ un ciclón, ma da quelle bande, comme ti sæ ben, à ottobre no gh’é ciù de perturbaçioin. Pensascimo che se saiæ levou un pö de vento, che aviæ posciuo vegnî zu de l’ægua e nint’atro; e aivimo tutto o tempo pe stivâ tutte e nostre cöse avanti che-o vento o sciuscesse tròppo fòrte. Ma dòppo o tramonto o vento o se rinforsò e quande callò a neutte eimo into pin de ‘na borrasca. Aivimo za reduto e veie ma, percöse aivimo o mâ de poppa, tegnivimo a randa ben ben à tersaieu, incangio de mette a veia da tempesta. Governavimo megio coscì, fin à che no ghe foïse stæto a neçescitæ de ammainâ tutto e fermâse. Mi ea into primmo turno de guardia, co-i Benton, e eimo in coverta da pöcassæ unn’oa quande sciña un garsonin o se saieiva accòrto che-o tempo o pezoava. O vegio o montò in coverta e o s’ammiò in gio e dòppo manco un menuto o comandò de ïsâ a randa de cappa. Questo voeiva dî fermâse, e mi ea squæxi contento, za che a ‘Helen B.’ sciben ch’a l’ea un bon vascello, no se poeiva dî ch’a foïse neuva de secca e navegâ con quello tempo grammo o no ghe fava guæi ben. Domandei se gh’aiva da ciammâ tutti i mainæ, ma giusto inte quello momento montò sciù o cheugo e o vegio o disse che poeimo fâghela sensa stâ à adesciâ i atri e do resto a randa de cappa a l’ea za à portâ de man in coverta, dæto che no s’aspëtavimo ninte de bon. Portavimo tutti e inçeadde, ben inteiso, e a neutte a l’ea neigra comme o carbon; se veddeiva soo che un raggio de luxe d’inte l’avertua da gexeua da buscioa, e no se distingueiva un òmmo da l’atro feua che da-a voxe. O vegio o l’aberò o timon; mettescimo o böme a-o çentro e o capitanio o portò a nave controvento fin à che a no se fermò. Oua o vento o sciusciava fòrte e mi e i atri doî doveivimo solo che arecheugge a scotta ch’a l’ea in bando dementre che i atri â favan passâ in sciô bossello de mòddo da acheugge assæ cavo da ingheugge in gio a-e veie assuppæ un pâ de vòtte. O l’é un zeugo da figgeu in sce unna scuña, ben ben despægio da-o piggiâ i tersaieu co-o tempo grammo; ma l’atressatua da scuña de vòtte a te fa di brutti treppi quande manco ti te l’aspëti, e quelle drisse interminabile s’imbroggian con tutte e cöse stæte lasciæ in gio. Me vegne in cheu d’avei pensou quante o foïse descòmmodo quello travaggio. Un mainâ o desganciò o bossello da-a drissa da randa, pensando d’aveilo asseguou a-o punto de penna e o criò de ïsâ; ma à caxon do scuo o no l’ea arriescio à inganciâlo e o pesante bossello o xoò sottovento in scê sartie, e squæxi o no l’ammassò quande, stante o rolî, o tornò inderê. Aloa o vegio o dirizette a nave contravento fin à quande o frò o no sbatté fando un sciato da insordî; dapeu o çercò de mantegnîlo in sciô fî do vento, ma a nave a virò giusto quande e veie s’insciòn da l’atra banda, e no poendo servîse da randa, o no l’arriescì ciù à repiggiâ a rotta. À sto ponto, a ‘Helen B.’ a ne zugò o tio ch’o gh’é ciù cao e, avanti che poëscimo dî meza poula, imbarcascimo un mòuxo da meza nave e se trovascimo inte l’ægua scin a-a çenta, co-i matafioin da trinchetiña <ref>çimma picciña (matafion) deuviâ pe fissâ a veia de trinchetto; a l'é unna tecnica de ligamme nautico pe fissâ a veia de trinchetto (unna veia d'emergensa) a-o böme pe mezo de còrde picciñe (matafioin) con deuviâ di groppi speçifichi, pe tegnî a veia ben arecuggeita e protetta</ref> asseguæ solo che pe-a meitæ d’in gio a-o böme e a coverta coscì piña d’imbarasso de röba che no se saiva donde appösâ un pê, e a randa ch’a l’anava torna in bando percöse a l’ea fermâ a-a mäpezo, inte un invexendo infernale, comme s’attreuva solo che inte un velê quande gh’é di reiseghi serri. Ciæo, no veuggio dî che ti ò mi ò un atro mainâ chesesegge saiëscimo arriescii à fâghela megio che o vegio a-o timon; ma no creddo ch’o foïse stæto à bòrdo da ‘Helen B.’ avanti, ò ch’o l’avesse mai piggiou o timon sciña allantô; e o no conosceiva a nave. Quello ch’ea accapitou o no fu de seguo a sò corpa. Mi no sò de chi foïse a corpa. Fòscia de nisciun. Epû son seguo che, a-o momento de imbarcâ quello mòuxo quarcösa l’ea accapitou à bòrdo, e nisciun me-ô leviä da-a testa. De seguo, mi no gh’aiva tempo da perde perché ea apreuvo à finî de asseguâ a randa de cappa a-o böme. Navigavimo co-o mâ à drita e a drissa a vegniva zu à manciña, comme a-o sòlito e creddo che ghe foïse trei òmmi à ïsâla mentre mi stava a-i streppi. E oua te diggo unna cösa. Se conoscemmo da tanto tempo; e emmo fæto tanti viægi insemme. Ti t’ê anche ciù vegio che mi, e t’ê sempre stæto un bon amigo. Te pâ che mi segge o tipo da sentî e voxe ò avei de vixoin? Na de seguo. Graçie. Ben, aiva asseguou l’urtimo streppo e criei a-i òmmi de ïsâ, e ea in pê in sciâ trossa <ref>Noberasco: trosa; zonta de metallo pe unî i pennoin de veie quaddre, e böme e i picchi a-i seu pròppi erboi, lasciandoghe a ciù completa libertæ de movimento;</ref> do böme co-a man manciña in sciô gratî <ref>cavo de tesciuo rinforsou cuxio longo i bòrdi de veie, pe dâ spessô e rescistensa, e pe insei a veia inte canalette de l’erbo e do böme;</ref> da randa de cappa, coscì da sentî quande a foïse teisa à segno, e za me recillava d’avei finio quello travaggio e do fæto che eimo apreuvo à mettise a-a cappa. L’ea scuo comme in bocca a-o lô e se veddeiva solo che-e creste di mòuxi che ne passavan da-arente, e à poppavia veddeiva un raggio de luxe che d’inta gexeua da buscioa o se refletteiva in sciâ teia inçeâ do capitanio ch’o stava a-o timon; ò, megio, l’avieiva visto se avesse ammiou da quella banda. Ma no ammiei da quella banda. Sentii quarchedun ch’o scigoava. A l’ea a ‘Nancy Lee’, e aviæ zuou che quell’òmmo o l’ea propio de d’atoa mæ testa, in scî pennoin. Solo che, in quarche mòddo saiva ben che se quarchedun se foïse misso à scigoâ lasciù, nisciun’oegia umaña, pe quante agussa, a l’aviæ posciuo sentîlo da-a coverta. Ma mi ô sentii distinto, e a-o mæximo tempo sentiva ascì o veo sio do vento tra-e sartie, fòrte e ciæo comme o scigoo à vapô de un venditô de pistacci à Niorche. E sto fæto o l’ea normale, o l’ea comm’o doveiva ese; ma l’atra cösa a no-ô l’ea normale, e me sentii stranio, redeno, comme se no me poese mesciâ, me se adrisava i cavelli contra a fòddra do sudovest <ref>O cappello impermeabile a teisa larga, tipico di mainæ e pescoei;</ref> comme se m’avessan infiou un tòcco de giassa zu pe-a scheña. Te diva che-o rumô do vento tra-e sartie o l’ea veo, comme se l’atro o no-ô foïse, e defæti mi saiva ch’o no-ô l’ea, sciben che-ô sentiva. E scì ch’o gh’ea, za che-ô sentì o capitanio ascì. Quande andei à relevâ o timon, dementre che i òmmi davan recatto a-i ponti, o l’ea apreuvo à sacramentâ. Oua quello o l’ea un òmmo paxo; e no l’aiva mai sentio sacramentâ avanti, e no me pâ d’aveilo sentio manco dòppo, sciben che d’aloa in sà accapitò un muggio de cöse stranie. Fòscia o l’ebbe un scciuppon tutto inte ‘na vòtta; seguo che de ciù o no l’avieiva posciuo dîne. Creddeiva che nisciun giastemmesse comme un daneise, feua che un napolitan ò un sudamerican; ma dòppo avei sentio o vegio cangei d’idea. No gh’é ninte, pe mâ o pe tæra, che scompasse un de quelli carmi capitanni americhen s’o decidde de mettise in sce quella rotta. D’atra parte no gh’ea beseugno de domandâghe cöse foïse accapitou perché saiva ben che lê ascì, comme mi, o l’aiva sentio a ‘Nancy Lee’; solo che in sce lê a gh’aiva avuo un effetto despægio. O no me lasciò o timon, ma o m’ordinò de anâ à levâ a segonda man de tersaieu in mòddo da mette a barca inta megio andeuia. Dòppo avei cäsou <ref>Cfr. it. ''Cazzare'' (Noberasco)</ref> a scotta, doppo che tutto fu exeguio, l’òmmo ch’o l’ea vexin à mi o piccò co-o sudovest contra a mæ spalla e a sò faccia a m’ea tanto vexiña che-â veddeiva ascì into scuo. O fæto che mi ô veddesse o me fa pensâ ch’o foïse ben ben deslavou, ma à dî a veitæ questo o me vegnì in cheu solo dòppo. No arriescio ancon à accapî comme poesse battighe a luxe, ma à tutti mòddi conoscei un di doî Benton. No so perchè, ma ghe rivolsci a poula: - Ohulì Jim? T’ê ti? - domandei. Chisà perché disci Jim, invece che Jack. - Mi son o Jack - o respose. Asseguascimo tutto à mòddo e in sciâ fin ghe fu un pö de carma. - O vegio o t’à sentio scigoâ a ‘Nancy Lee’ pöco fa - disci - e o no gh’é gustou guæi. Fu comme se se ghe açendesse de gianco a faccia, o l’ea orribile. E son seguo ch’o batteiva i denti. Ma o no disse ninte e de lì à un pittin o l’ea inmerso torna into scuo, occupou à çercâ o sò sudovest a-i pê de l’erbo. Comme fu tornou a carma, a scuña, stæta missa a-a cappa, a comensò à dindanâ, regolare comme un pendolo, co-a bara un pittin sottovento. O vegio o se retiò torna e mi me detti d’attorno pe açendime a pippa à l’assosto do cassao, dæto che no gh’ea ciù tanto da fâ fin à che a borrasca a no deciddeiva de carmâse e o scaffo o dindanava comme un figgin inta chiña. O cheugo o l’ea chinou torna da basso; o l’avieiva posciuo fâ za da unn‘oa; donca aviëscimo dovuo ëse in quattro de guardia. Gh’ea un òmmo de vixia, un a-o timon, sciben che no gh’ea miga guæi da governâ, mi ea apreuvo à fummâ a pippa sottovento a-o cassao, e o quarto o l’ea da quarche parte tra i ponti, lê ascì con tutta probabilitæ à fummâ. Ea apreuvo à pensâ che çerti skippers co-i quæ aiva navegou avieivan ciammou inderê o turno, à quello ponto, e ghe avieivan offerto unna bevua, doppo un gran lou de quella smersa; ma d’atro canto no fava freido e pöi me paiva che-o nostro vegio o no foïse miga tanto un portou à staggiâ. Gh’aiva e moen e i pê chi boggivan e avieiva avuo mòddo de cangiâme doppo desmontou da guardia; coscì arrestei dond’ea continuando à fummâ. Ma co-o passâ do tempo, in quella strania carma, comensei à domandâme comme mai nisciun fesse un movimento in sciâ coverta; ti sæ, quella strania anscietæ de savei donde segge tutti, ch’a te vëgne de vòtte into mezo de ‘na borrasca, into scuo. Aloa, dòppo avei finio a mæ pippa, piggiei à miâme in gio. Andei à poppa e ghe n’ea un arembou a-o timon, co-e gambe sciarræ, co-e moen appeise sotta à luxe da buscioa e o sudovest callou in scî euggi. Dapeu andei à proa e ghe n’ea un atro de vixia, co-e spalle contra l’erbo, ch’o se assostava a-a mäpezo sotta a veia da cappa. Da-a statua bassa accapii subito ch’o no doveiva ëse un di Benton. Dapeu andei sorvevento à taston into scuo, dæto che comensava à domandâme donde foïse o quarto. Ma no arriescii à trovâlo, sciben che-o çerchei pe tutta a coverta fin à che no arivei torna à poppa. De seguo o l’ea un di Benton ch’o mancava, ma no l’ea da lô pe in davei anâ de sotta à cangiâse con quello cädo. L’òmmo a-o timon o l’ea l’atro Benton, se capisce. Ghe disci: “Ah Jim, cöse n’é stæto de tò fræ? “ Mi son o Jack, scignoro.” “Aloa, Jack, dond’o lê o Jim? Chì in coverta o no gh’é.” “No ò sò, scignoro”. Avexinandome, m’accòrsci ch’o se tegniva in pê con fadiga, appösando e moen in scî raggi do timon comme s’o dovesse virâ, sciben che a reua a foïse fissâ; ma o l’aiva a faccia ancon rivolta verso o basso, squæxi ascosa da-a teisa do sudovest e o paiva tutto occupou à agueitâ a buscioa. O parlò à voxe bassiscima, ma l’ea d’andio, dæto che o capitanio, con intrâ torna, o l’aiva lasciou a pòrta averta, à caxon do cädo, con tutto che gh’ea a borrasca e che, à tutti i mòddi, à sto ponto no gh’ea reisego de imbarcâ atra ægua. “Comme t’é vegnuo in testa de scigoâ à quella mainea, Jack? Ti t’ê anæto pe mâ assæ da saveilo” O disse quarcösa, ma no distinsi e poule, ma me parse ch’o deneghesse. “Quarchedun o scigoava” disci. O no respose e dapeu, no sò manco perché, ma fòscia perché o vegio o no gh’aiva dæto ninte da beive, taggiei un tòcco do tabacco ch’aiva inta stacca de l’inçeadda e ghe-ô dei. O-ô saiva che-o mæ tabacco o l’ea bon e o se-ô cacciò in bocca dindome graçie. In quello momento mi ea sorvevento a-o timon. “Vanni à proa e mia d’attrovâ o Jim” ghe disci. O resätò un pittin e dapeu o l’andò inderê e o me passò a-e spalle camminando sorvevento. Fòscia o sò refuo à pròpoxito de quello scigoo o m’aiva iritou, coscì comme o m’aiva iritou o sò dâ pe seguo che, essendo niatri a-a cappa, de neutte, o poesse anâ à proa con passâ da quæsesegge parte. À tutti i mòddi mi ò tratègni, co-e boñe mainee, se capisce, dindoghe: “Passa sottovento, Jack”. O no me respose, ma o traversò a coverta tra a gexeua e o cassao sottovento. A barca a l’anava a-o vento, e passando i mòuxi o ciù delicou poscibile, escì quello zoeno o paiva squæxi no stâ in scê gambe e o sbandava oua contra o canto do cassao, oua contra o päpeto. Ea ciù che seguo ch’o no l’avesse bevuo, da-o momento che ni lê ni o fræ ean tra quelli che ascondan o róm a-i compagni, se ghe n’an, e i soli licoî che gh’ea à bòrdo ean sotta ciave inta gabiña do capitanio. Me domandei s’o no foïse stæto corpio a-a testa da un bossello. Lascei o timon e ghe andei apreuvo, ma comme arrivei a-o canto do cassao ô viddi corî verso proa e vegnî torna inderê. Osservei a buscioa pe un pö, pe accapî quanto deviavimo da-a rotta. Eimo anæti sorve e sottovento unna dozzeña de vòtte, quande sentî de voxe, ciù de træ ò quattro, à proa e dapeu quella do piccin cheugo de Indie, erta e acuta, sorvia e atre: “Òmmo in mâ!” No gh’ea ninte da fâ, co-o barco a-a cappa e o timon ligou. Se gh’ea un òmmo in mâ o l’aiva da ëse in ægua pròprio longo o scaffo. No arriesciva à pensâ cöse poesse ëse successo, ma corsci avanti d’istinto. Incontrei subito o cheugo, mezo despugiou, in camixa e braghe, comme o s’ea cacciou zu d’inta coccetta. O l’ea apreuvo à sätâ in scê sartie, inta speransa de vedde l’òmmo cheito in mâ, comme se se poesse vedde quarcösa inte unna neutte pægia, ciù in de là de liste de scciumma in sce l’ægua neigra, e d’ògni tanto a cresta de l’onda ch’a se rompiva sottovento. Varri òmmi se sporzeivan pe ammiâ da-o scianco into scuo. Arranchei o cheugo pe un pê e ghe domandei chi foïse cheito. “O Jim Benton - o me criò de de d’ato - o no l’é ciù à bòrdo!” No gh’ea ciù dubio. O Jim Benton o l’ea scentou; e acapii subito ch’o l’ea stæto portou via da un mòuxo mentre eimo apreuvo à ïsâ a veia da borrasca. Da quello momento l’ea passou mez’oa: aivimo fiou ben ben lesti pe dötrei menuti fin à che no se mettescimo a-a cappa, e nisciun nuou, pe intrante ch’o foïse, o l’aviæ rescistio tutto quello tempo inte quello mâ. I mainæ ô saivan ben, con tutto amiavan ancon a scciumma di mòuxi, comme se speressan de veddilo. Lasciei che-o cheugo o restesse arrampinou in sciô sartiamme e razzonsi i atri con asseguâme che avessan çercou comme se de’ pe tutta a nave, sciben ch’ea seguo che l’avessan fæto e che no gh’aivan misso guæi tempo, da-o momento che l’òmmo o no l’ea in sciô ponte e che de sotta gh’ea solo che-o castello de proa. “Quello mòuxo o l’à portou via, scignoro, quante l’é vea che sciâ l’é chì” - disse un mainâ ch’o l’ea vexin à mi. No gh’aivimo manco unna scialuppa ch’a poesse navegâ in quello mâ, se capisce, e ô saivimo ben. Suggerii de ariâne unna inte l’ægua remorcandola da poppa co’ un cavo, à patto che foïsan segui de poeime recuperâ; ma no ne vòssan savei, e defæti mi saieiva negou se avesse tentou, anche con un sarvagente, perché gh’ea mâ grosso. E pöi tutti saivan ben, comme ô saiva mi, che quell’òmmo o no poeiva ëse in sciâ nostra scia. Sensa savei perché disci torna: “Ah Jack Benton, ti ti gh’ê? Se vaggo zu, ti vëgni con mi?” “Na, scignoro” respose unna voxe; e fu tutto. À quello ponto, o vegio vegnì in sciô ponte e mi sentii a sò man in sciâ spalla, brusca, comme s’o voesse scrollâme. “Creddeiva che voi gh’aisci ciù sæximo, sciô Torkeldsen - o me disse. - Ô sa o Segnô se mi no mettieiva à reisego a nave pe çercâlo, se servisse à quarcösa; ma o l’à da ëse cheito mez’oa fa.” O l’ea un òmmo paxo e i atri accapìn ch’o gh’aiva raxon, e saivan d’avei visto o Jim pe l’urtima vòtta dementre che ïsavan a veia da borrasca, sempre che quarchedun l’avesse visto. O capitanio o chinò dabasso e pe un pö i òmmi restòn in gio à-o Jack, ben ben vexin, sensa parlâ, comme fa i mainæ quande son amagonæ pe ti e no peuan fâ ninte pe dâte unna man d’aggiutto; dapeu, quelli che no ean de turno, tornòn de sotta e niatri arrestascimo in trei in coverta. Nisciun peu accapî o valô de consolaçion de un morteuio s’o no l’à provou quello senso de veuo che ti gh’æ quande scenta in mâ un òmmo a-o quæ tutti ghe veuan ben. Fòscia e gente de tæra creddan che saieiva megio no avei da interrâ i poæ, e moæ e i amixi; ma se sbalian. De vòtte un morteuio o te dà l’idea che deve existe quarcösa a-o de là da vitta. Ciæo, ti peu creddilo à tutti i mòddi; ascì ben che un òmmo scentou inte l’oscuitæ, tra i mòuxi, sensa un crio, o pâ tanto ciù imposcibile da razzonze de un ch’o l’arreste accoegou in letto e o l’agge solo che smisso de respiâ. Maniman ô saiva ascì o Jim Benton, e o voeiva vegnî torna da niatri. No savieiva dî, te diggo solo quello che successe e ti porriæ giudicâ da pe ti. O Jack o l’arrestò incollòu a-o timon quella neutte, fin a-a fin do turno. No ô sò se pöi o l’anesse à dormî, ma quande tornei in coverta, quattro oe dòppo, o l’ea torna lì, co-a sò inçeadda e o sudovest callou in scî euggi, ch’o fissava a buscioa. Accapiscimo che gh’ea cao restâsene lì e ô lasciascimo in paxe. Fòscia ô consolava ammiâ quello raggio de luxe, quande tutt’in gio gh’ea scuo comme in bocca a-o lô. Se misse à ceuve ascì, comme succede quande unna borrasca da mëzogiorno a l’é apreuvo à exaurîse; aloa piggiascimo tutti i bolacchi e i baçî che gh’ea à bòrdo e î pösascimo sotta o böme pe raccheugge l’ægua doçe e lavâse e pöi lavâ i vestî. L’ægua a cazzeiva ben ben scciassa e mi, ammiando in gio, attrovei assosto sotta a veia de cappa. Sentiva che stava pe fâse giorno da-a scciumma ciù ciæa in sciâ cresta di mòuxi scui, e pittin à pittin l’ægua neigra a végne grixa e piña de fumme e no arriesciva à vedde manco l’imbatto do fanâ rosso de manciña in sciô mâ quande a nave a rollava sorve e sottovento. A borrasca a s’ea carmâ do bello e inte ’n’oa se saiëscimo missi torna in rotta. Ea ancon in pê quande me s’avvexinò o Jack Benton. O l’arrestò fermo da arente à mi pe quarche menuto. Ciuveiva zu fòrte e ariesciva à vedde solo che a sò barba bagnâ e un canto da masca, grixa a-a luxe de l’arba. O se chinò à çercâ a pippa sotta l’ancoa. No aivimo imbarcou ægua da proa e suppoño ch’o l’avesse attrovou un scistema pe ascondila de mòddo che l’ægua a no â portesse via. O se tiò sciù torna subito e viddi ch’o tegniva in man doe pippe. A primma a l’appartegniva a-o fræ e, dòppo aveile ammiæ pe un momento, creddo ch’o riconoscesse a sò, perché o se-a misse in bocca, co-e stisse. Pöi o l’ammiò l’atra pe un bon menuto, sensa mesciâse. Comm’o se fu deciso, ò a-o manco coscì me parse, ò l’asbriò carmo feuabòrdo, sensa manco cuâse d’ëse visto. Pensei ch’o l’ea un peccou, perché a l’ea unna bella pippa de legno, con un anello de nichel, e quarchedun atro savieiva stæto contento d’aveila. Ma no vosci fâ de osservaçioin, con consciderâ ch’o l’aiva o drito de fâ quello ch’o voeiva de propietæ do fræ mòrto. O sciusciò l’ægua da-a sò pippa e o-â sciugò contra o giachê sotta l’inçeadda; o l’impì stando in pê à l’assosto do castello de proa, o l’açeise, dòppo avei buttou dötrei brichetti e o l’imbösò verso o basso, con tegnîla tra i denti, pe evitâ che ghe intresse de l’ægua. No sò comme, remarchei tutti i sò gesti, e î arregòrdo ancon; in quarche mòddo o me fava mäpró e avieiva vosciuo dîghe quarcösa de consolaçion. Ma no me vegnì ninte in cheu e percöse l’ea ormai giorno fæto me ne andei torna à poppa, preveddendo che o vegio o sciortisse de lì à pöco pe comandâ de ïsâ e veie e desligâ o timon. Ma o no se feççe vedde primma de sett’oe, pròpio quande e nuvie s’arvìn mostrando o çê bleu sottovento - “o barometro do Françeise”, comme ti ô ciammavi ti. Çerte persoñe no pan tanto mòrte quante de atre, quande son mòrte. O Jim Benton o l’ea un de questi. O l’è a stæto do mæ turno e no ariesciva à fâ l’andio à l’idea ch’o no foïse ciù in coverta con mi. Me aspetava sempre de veddimelo davanti, e sò fræ o ghe assomeggiava tanto che de spesso me paiva de veddilo pe in davei e m’ascordava ch’o l’ea mòrto e fava l’errô de ciammâ o Jack co-o sò nomme, sciben che çercava de evitâlo, percöse ea seguo che ghe despiaxesse. Se mai o Jack o l’ea stæto o ciù allegro di doî, comme aiva sempre credduo, o cangiò tutto areo, percöse o vegnì ciù saturno de quante o Jim o no foïse mai stæto. Un depoidisnâ ea assettou in sciô boccaporto prinçipale e ea apreuvo à scistemâ o mecaniximo do lö <ref>''lok, solcometro'' </ref>, ch’o no l’ea stæto registrou da tanto tempo, e aiva domandou a-o cheugo de portâme unna tassa da cafè pe tegnîghe e vie che levava de maniman e un tondin pe l’euio de spermaceti ch’aiva da deuviâ. Nottei ch’o no se n’anava, ma ch’o l’arestava lì à dindanâse sensa do resto osservâ quello che mi ea apreuvo à fâ, squæxi ch’o me voesse dî quarcösa. Pensei che s’o l’ea quarcösa de importante o me l’avieiva dito primma ò pöi e coscì no ghe fei domande; e defæti o l’attaccò à parlâ de sò iniçiativa, pöco dòppo. No gh’ea nisciun atro in sciâ coverta feua che o timonê e l’atro mainâ à proa. “Sciô Torkeldsen” comensò o cheugo interrompindose subito dòppo. Pensei ch’o l’avesse beseugno de ‘na man d’aggiutto da un di òmmi de guardia pe arvî un barî de fæña, ò de carne saâ. “Aloa, dottô?” domandei, veddendo che o s’ea fermou. “Ben, sciô Torkeldsen - o repiggiò - in sciâ fin voeiva domandâghe s’o l’à quarcösa da dî in sciô mæ travaggio à bòrdo de sta nave.” “À quante me resulta, va tutto ben, dottô. No gh’é lagnanse da l’equipaggio e o capitanio o no l’à fæto osservaçioin; me pâ che voi conoscei o vostro mestê e che o camê o no l’intre ciù inti sò vestî. Parriæn tutti sodisfæti. Perché aloa me-ô domandæ? Non son bon à imitâ a sò parlâ de Indie de Ponente e no me gh’apreuvo manco; ma o continuò à anâ in gio à l’argomento, e dapeu o me disse sccetto e netto che segondo lê i mainæ ean apreuvo à demoâse a-e sò spalle, che sto affare o no ghe gustava e o no creddeiva de meitâlo e ch’o voeiva desbarcâ a-o pròscimo pòrto. Ghe disci ch’a l’ea ‘na mattëia, tanto pe comensâ, e che i mainæ se saieivan ciutosto burlæ de un che ghe foïse scimpatico che de un do quæ voessan desbarassâse; a meno che no se trattesse de quelle burle de pescimo gusto comme allagâ a cuccetta ò impî e scarpe de catran. Ma no, no se trattava de quella smersa de burle. O dottô o disse che i òmmi çercavan de mettighe poia e questo o no ghe piaxeiva guæi e ghe metteivan davanti di oggetti che l’inspaximavan. Aloa ghe disci ch’o l’ea da belinoin inspaximâse e à tutti mòddi voeiva savei quæ foïsan e cöse che ghe metteivan davanti. O me dette unna respòsta coiösa. O disse che se trattava de cuggiæ e forçiñe e tondi descompagnæ e de vòtte unna tassa o cöse pæge. Pösei o lö in sciâ pessa de teia ch’aiva inandiou e l’ammiei. O l’ea à desaxo e o l’aiva unn’euggiâ stralunâ e a faccia giana a gh’ea vegnua in sciô grixo. O no l’ea in çerca de guäi. Lê drento i guäi o gh’ea za. Coscì ghe fei dotræ domande. O disse ch’o saiva contâ ben quante i atri e à fâ e somme sensa deuviâ e die, ma à l’òcorensa o deuviava anche e die e o conto o ghe vegniva pægio. O disse che quande, insemme a-o camê de gabiña o levava d’in töa dòppo o disnâ de l’equipaggio, gh’ea da lavâ ciù tante cöse de quante o no n’avesse misse inta mæxima töa. Gh’ea unna forçiña de ciù, ò un cuggiâ e de vòtte un cuggiâ e unna forçiña e sempre un tondo de ciù. No l’é ch’o se lagnesse. Avanti che perdescimo o poveo Jim Benton gh’ea un òmmo in ciù da levâghe a famme, e e sò cöse da lavâ dòppo ògni pasto, e o l’ea previsto da-o sò contræto, disse o dottô. E o l’avieiva fæto ascì pe un equipaggio de vinti òmmi. Però, no l’ea giusto che ghe zughessan di tii pægi. O tegniva e sò terragge in bon ordine e o-ê contava e o n’ea responsabile, e no l’ea giusto che i òmmi ne piggessan de atre tòsto che lê o gjâva e spalle, con bruttâle e mescciâle co-e sò, coscì da fâghe credde… O s’interrompì e o m’ammiò e l’ammiei mi ascì. No saveiva cös’o l’avesse in cheu, ma fòscia comensava à acapî. No gh’aiva nisciuña intençion de arrembâ de nesciaie pæge, e aloa ghe disci de piggiâ i òmmi de pëto, da pe lê e de no stâ à ascidiâme con quelle stöie. “Contæ i tondi e forçiñe e i cuggiæ davanti à lô quande s’assettan à töa, e dî che lô ghe n’an tante e no de ciù; e comme an finio, contæ tutto unn’atra vòtta e se o conto o no torna, ammiæ de descrovî chi l’é stæto. No peu ëse atro che un de liatri. Voi no sei nasciuo vëi, dottô; sei in mâ da dexe ò unze anni e no gh’ei de beseugno de imprende da nisciun comme comportâse se i zoëni ve fan un treppo.” “Se l’acciappo - disse o cheugo - ghe accianto un cotello inta pansa avanti ch’o l’agge o tempo de dî gexùmaia.” Ste gente de Indie do Ponente parlan delongo de cotelli, mascime quande gh’an poia. Acapii quello ch’o l’intendeiva dî e no ghe domandei atro, ma continuei à nettezzâ i ingranaggi de latton do lö e à euiâ i perni co’ ina ciumma. “No saieiva megio lavâli con de l’ægua ch’a bogge, scignoro?” o me domandò con ton acativante. O l’acapiva d’ësise reiso ridicolo e o voeiva riabilitâse à tutti i costi. No se parlò de tondi scompagnæ e de terragge pe dötrei giorni, sciben che quella stöia a me dette un pö da pensâ. O dottô evidentemente o creddeiva che o Jim Benton o foïse tornou tra niatri, anche s’ o no voeiva dîlo. A sò stöia a m’ea parsa ben ben strafaläia, inte quello depoidisnâ pin de luxe, co-o tempo bello e l’imbatto do sô inte l’ægua, tutte e veie teise a-o vento e o mâ carmo e sornión comme un gatto ch’o l’agge tòsto mangiou un canäio. Ma verso a fin do primmo turno, quande a luña ch’a chiña a no l’ea ancon spægâ e o mâ o l’ea liscio comme l’euio e i frò pendeivan mòlli e abbandonæ comme e ae de un öxello mòrto, aloa a no fu ciù a mæxima cösa. Ciù de unna vòtta aloa piggiei un resato e me gjei de schitto quande un pescio o sätava inte l’ægua, squæxi aspëtandome de vedde vegnî à galla unna faccia co-i euggi serræ. E creddo che tutti temmessan a mæxima cösa, in quello periodo. Un depoidisnâ eimo apreuvo à mette unna neuva drissa in sce un pennon. No l’ea o turno mæ, ma ea arrestou à ammiâ. Pròpio aloa o Jack Benton o vegnì sciù de dabasso e o l’andò à çercâse a pippa sotta l’ancoa. O l’aiva a faccia dua e tiâ e i euggi freidi comme bilie d’äsâ. Ormai o no parlava squæxi ciù, ma o fava o sò dovei comme do sòlito e nisciun se lagnava de lê, sciben che tutti comensavimo à domandâse se-o sò dô de cheu pe-o fræ o saieiva duou in eterno. L’ammiei dementre ch’o se chinava e o ravattava co-a man into pertuso da pippa. Quande o se tiò sciù o tegniva in man doe pippe. M’aregordava ben de aveilo visto buttâ uña de pippe in mâ, quella mattin de bonn’oa, dòppo a borrasca; e o me vegnì torna in cheu in quello momento e de seguo no pensava ch’o ne tegnisse de atre da-a parte, sotta l’ancoa. L’ammiei in faccia e o l’ea de un futo ch’o tia a-o verde comme a scciumma in sce l’ægua bassa, intanto ch’o l’arrestava lì inmobile à fissâ e doe pippe. E no pe acapî quæ a foïse a sò, perché anche a-a distansa à-a quæ ea mi se veddeiva che uña de doe a l’ea stæta deuviâ quello giorno; a l’ea lustra donde o l’aiva tegnua in man e o bochìn d’òsso o l’ea comsummou e ascciæio into ponto donde o batteiva contra i denti. L’atra a l’ea scoâ, inscia e meza scciappâ pe l’umiditæ e a me parse anche coverta da quarche fio d’æga. O Jack Benton o se gjò d’arescoso, mentre mi ammiava da unn’atra parte, dapeu o l’ascose inta stacca de braghe e o l’andò à poppa passando sottovento, feua de vista. I mainæ aivan teiso unna veia pe dâghe recatto e me ghe missi sotta inte un ponto da-o quæ poeiva vedde quello che fava o Jack, pròpio sotta a trinchetiña. O no poeiva veddime e o paiva çercâ quarcösa. Ghe tremmava a man mentre o l’arecuggeiva un pesso de færo curvo longo pöcassæ un pê, ch’o l’ea stæto deuviou pe cegâ unna gassétta e o l’ea stæto lasciou in sciô boccapòrto. Ghe tremmava a man inte piggiâ unna sagoeta d’inta stacca e a-o ligâ a pippa imbeviâ d’ægua a-o pesso de færo. O no l’aiva a minima intençion de veddila anâ a-a deriva, percöse o l’aiva inguggeita con attençion strenzendo fòrte, e agroppandola ben da tutti doî i loei perché a no scuggesse. Dapeu o provò a ligatua co-e moen e o l’ammiò sciù e zu pe-o ponte d’arescoso e in sciâ fin, con tutta carma, o feççe cazze a pippa e o færo feua bòrdo, tanto che no sentii manco o bollo. Se quarchedun à bòrdo o fava di treppi angoscioxi, de seguo no ean diretti a-o cheugo. Domandei in gio de informaçioin in sciô conto do Jack Benton e un di mainæ o me disse ch’o l’ea desvitou e o no mangiava squæxi ciù ninte; o collava quante ciù cafè o poeiva e o l’aiva finio tutto o sò tabacco, tanto che oua o deuviava quello lasciou da-o fræ. “Ma o dottô o dixe che e cöse no stan coscì, scignoro - disse un mainâ ammiandome cauto, comme un ch’o no se aspëta d’ëse credduo. - O dottô o dixe che into gio de unna giornâ chì se mangia tanto quante se mangiava avanti che o Jim o cazzesse in mâ, sciben che gh’é unna bocca de meno e unn’atra ch’a no mangiâ ciù. Pe conto mæ, o l’é o camê de gabiña ch’o se piggia tutto. O l’é grasso da scciuppâ. Ghe disci che se o zoëno o mangiava ciù che a sò parte o l’avieiva dovuo ascì travaggiâ ciù che a sò parte, in mòddo da ristabilî l’equilibrio. Ma quello o se misse à rie inte ‘na mainea coiösa e o m’ammiò torna. “L’ò dito coscì pe dî, scignoro. Ma ô semmo tutti che no l’é vea”. “Ah scì, e comme stan e cöse invece?” “Comme stan? - disse lê squæxi arraggiou tutt’assemme - “Sò assæ mi de comme stan, ma chì gh’é quarchedun ch’o se mangia a sò parte un pasto dòppo l’altro, pròpio comme niatri”. “O consumma o tabacco ascì?” domandei çercando de concludde co’ un scciuppon de rie, ma dementre che parlava m’arregordei da pippa scoâ. “Me pâ ch’o l’addeuvie ancon o sò - respose o mainâ con unna strania voxe saturna. - Ma fòscia, comme o l’aviä finio, o piggiä quello de quarchedun atro”. L'ea pöcassæ neuv’oe da mattin, m’arregòrdo, perché pròpio inte quello momento o capitanio o me domandò de stâ a-o cronometro intanto che lê o fava o ponto co-o sestante. Capitan Hackstaff o no l’ea de quelli offiçiæ che fan tutto da pe lô con un releuio da stacca e tegnan a ciave do cronometro into giponetto e no veuan dî a-o segondo quante en lontan da-o ponto stimmou. Lontan da quello, e n’ea stæto contento, dæto ch’o me permetteiva de elaborâ i rilevamenti e dapeu o l’aviæ solo dæto unn’euggiâ a-i mæ carcoli. Devo riconosce ch’o l’aiva un çerto euggio, perché o s’acorzeiva de un errô inti logaritmi, ò o me diva che mi aiva segnallou a correçion co-o segno errou ancon primma d’arrivâ a-o ponto de reportâ l’ertixe piggiâ co-o sestante. E ciù votte o l’aiva raxon. Dapeu o conosceiva ben ben de nave de færo e de desviaçioin do pòsto, e a compensaçion da buscioa e quelle cöse pæge. No accapiscio comme o l'agge finio pe comandâ un bregantin. O no parlava mai de lê mæximo, ma probabilmente o l'ea stæto segondo in sce unna nave grande e quarcösa o l'aiva cacciou inderê. Fòscia o l'ea stæto za capitanio e o l'aiva fæto amorâ a sò nave, fòscia pe nisciuña corpa sò e o l'aiva dovuo comensâ torna da-o prinçipio. De vòtte o parlava comme mi e ti e atre vòtte o parlava comme un libbro stampou, ò comme çerti tipi ch’aiva conosciuo à Boston. No ô sò. Semmo stæti tutti in mâ con de gente ch’aivan visto di tempi megio. O fòscia o l'ea stæto inta Mariña; ma quello ch’o m'à fæto pensâ ch'o no gh’ea stæto o l'é o fæto ch'o l'ea un mainâ milia, un veo lô de mâ, e ch'o conosceiva e veie, quarcösa che i tipi da Mariña de ræo san. Eh scì, segge ti che mi semmo stæti in bassa proa con di òmmi ch’aivan a patente da capitanio inta stacca - di brevetti ingreixi ascì - gente che saivan comme piggiâ a doggia ertixe, se gh’avesse dæto un sestante in man e gh’avesse tegnuo d’euggio o cronometro, tanto ben quante un capitanio de unna nave gròssa. A teoria da navegaçion a no l’é tutto, e manco l’arte mainesca. T’æ d’aveilo drento de ti se ti ghe veu stâ. No ô sò comme o l’avesse avvertio, o capitanio, che gh’ea problemi in vista à proa. Doveiva aveighelo dito o figgeu de gabiña, ò fòscia o l’aiva sentio parlâ i mainæ davanti a-a sò pòrta de neutte, into mentre che se davan o cangio a-o timon. À tutti i mòddi o l’aiva annastou a scituaçion e, dòppo avei piggiou i rilevamenti, quella mattin o radunò l’equipaggio à poppa e o ghe dette i arregòrdi. Pròpio a smersa de discorso che ti te saiësci aspëtou da lê. O disse ch’o no l’aiva ninte de che lagnâse e che pe quante ghe resultava tutti à bòrdo favan o sò dovei e ciaschedun riçeveiva abbasta giascio e o n’ea sodisfæto. O disse che e sò nave no ean mai stæte diffiçile e che gh’ea cao a tranquillitæ e donca o no gh’aiva nisciuña intençion de comportâ de belinate e che se l’imprimessan ben inta testa. Gh’éa stæto unna gròssa desgraçia, o disse, ma a no l’ea stæta corpa de nisciun. Aivimo perso un òmmo a-o quæ ghe voeimo ben e rispettavimo, e o pensava che ciaschedun de niatri o se dovesse mostrâ solidale co-o fræ do mainâ mòrto, e che l’ea ascì da ademoelæ sgreuzzi e angoscioxi, e l’ea ingiusto e degno no da òmmi ma da bruttoî, fâ di treppi da scabecci co-e forçiñe e i cuggiæ e e pippe e quella smersa de röba. O disse che l’ea l’oa de ciantâla lì, ch’o l’aiva dito quello ch’o l’aiva da dî e che poeivan anâ. E coscì feççan. Ma da quello giorno in avanti e cöse ean anæte pezo: i mainæ controllavan o cheugo e o cheugo i mainæ, comme se çerchessan de piggiâse reçiprocamente co-e moen into sacco; ben che creddo che tutti sentiscimo che se trattava de quarcösa d’atro. Unna seia à l'oa de çeña mi ea in sciô ponte e o Jack o vegnì à poppa pe dâ o cangio a-o timon tanto che o timonê o l'anava à mangiâ. O no l’aiva ancon passou o boccapòrto prinçipale da-o lou sottovento che sentii quarchedun corrî con rumô de savatte in sciô ponte, e pöi ghe fu comme un crio e viddi o cheugo mulatto anâghe adòsso con un cotelasso in man. Corii pe spartîli e in quello mæximo momento o Jack o se gjò de schitto e o l’allonghì unna man. Mi ea tròppo lontan pe razzonzili e o cheugo o l’asbriò un corpo co-o cotello. Ma a lamma a no l’arriescì manco à sfiorâ o Benton. Paiva ch’o desse de cotellæ à l’äia, à repetiçion, a-o manco quattro pê in sa do bersaggio. Dapeu o lasciò cazze a drita e ghe viddi luxî o gianco di euggi inta penómbra; o l’andò in stranbælon à piccâ contra a caviggea abberrando unna caviggia co-a man manciña. À sto ponto l’aiva razzonto e blocchei a man ch’a tegniva o cotello e l’atra ascì, temmendo ch’o voesse deuviâ a caviggia comme arma. O Jack Benton o l’ea lì ch’o l’ammiava abarlugou, comme s’o no l’accapisse. O cheugo o s’ea abbrancou à mi perché o no se arezeiva in pê e o batteiva i denti pe-a poia; o lasciò cazze o cotello ch’o l’andò à ciantâse in sciô ponte. “O l’é matto” se limitò à dî o Jack Benton; e o se ne tornò à poppa. Dòppo ch’o se n’ea anæto, o cheugo o se repiggiò e o me mormoò à l’oegia: “Ean in doî, che-o Segnô o m'aggiutte, ean in doî!” No ô sò comme no ô piggei pe-o bavao e no ghe detti un bello scrollon; ma me trattegnii. Arecuggetti invece o cotello e ghe-ô detti inderê comandandoghe de ritornâ inta cambusa e de no fâ atre belinate. Perché ti veddi, o no voeiva corpî o Jack ma quarcösa d’atro ch’o creddeiva de vedde e mi saiva cöse o l’ea, tanto che provei quella vegia sensaçion, un tòcco de giassa ch’o me scuggiava zu pe-a scheña, comme a neutte inta quæ mettescimo a veia da borrasca. Quande i atri l’aivan visto slansâse feua à poppa gh’ean corsci apreuvo, ma s’ean trattegnui a-o vedde ch’o l’ea inte mæ moen. Dòppo un pö l’òmmo co-o quæ aiva za parlou unna vòtta o me contò o fæto. O l’ea un tipo basso e ciantòtto, co-i cavelli rosci. “Ben” - o disse - “no gh’é goæi da dî. O Jack o l’aiva çenou con tutti niatri. Pe-o sòlito o s’assetta verso poppa, a-a manciña. Avanti o fræ o se gh’assettava vexin. O dottô o gh’aiva dæto un gran tòcco de torta a-a fin do pasto e dòppo aveila mangiâ o no s’ea fermou à fummâ, ma o l’ea anæto via de sprescia pe dâ o cangio a-o timonê. Tòsto ch’o se ne fu anæto, o dottô o l’intrò inta cambuza e comme o vidde o tondo veuo do Jack o l’arrestò inpietrio à fissâlo, e tutti niatri comensascimo a domandâse cose diao ghe foïse piggiou, pe scin che no ammiascimo niatri ascì o tondo. In çimma gh’ea doe forçiñe, unna rente à l’atra. À quello ponto o dottô o l’abbrancò o cotello e o l’infiò o boccapòrto lesto comme unna sæta. L’é vea, gh’ea unn’atra forçiña, sciô Torkeldsen, l’emmo vista tutti e toccâ ascì: e ciaschedun de niatri o gh’aiva a sò. L’é tutto quello che so.” No me vegnì guæi da rie a-o sentî quella stöia; e sperei che o vegio o no vegnisse à saveila, percöse ea seguo ch’o no gh’avieiva credduo, e d’atro canto nisciun capitanio che mi agge conosciuo o l’à piaxei che gie de stöie pæge in sciâ sò nave. Ghe dan unna brutta nomina. Ma à tutti mòddi, feua che o cheugo, niatri no veddescimo atro e o no saiä stæto de seguo o primmo à credde d’avei visto de cöse stranie anche s’o no l’ea imbriægo. Penso che se o dottô o foïse stæto un pö matto, comme o-ô vegnì ciù tardi, o l’avieiva fæto quarche nesciaia e o n’avieiva occaxonou di guäi serri. Ma o no feççe nint’atro. Levou un pâ de vòtte che-ô viddi ammiâ o Jack inte ’n mòddo stranio e unn’atra vòtta che-ô sentî mogognâ da pe lê: “En doî! Che-o Segnô o m’aggiutte, en doî!” O no parlò ciù da domanda de desbarcâ, sciben che mi savesse beniscimo che s’o foïse arriescio à mette pê à tæra into pròscimo pòrto, no l’aviëscimo ciù visto, à costo de lasciâ à bòrdo e sò cöse, e i sò dinæ ascì. O l’ea mòrto de poia, inspaximou; e a no ghe saiæ passâ, fin à ch’o no l’avesse cangiou nave. Inutile çercâ de parlâ à un reduto in quello stæto, pöcassæ comme mandâ in çimma à l’erbo un figgeu co-i nervi sciätæ. O Jack Benton o no feççe mai poula di fæti de quella seia. No son seguo ch’o savesse da stöia de doe forçiñe; ò ch’o se foïse dæto conto da scituaçion. À parte quello che poeiva aveighe dito i atri mainæ, l’ea ciæo ch’o viveiva inte un stæto d’anscietæ. O l’ea tranquillo oua, ançi sciña tròppo; ma co’ unna esprescion fissa, e de vòtte con di stranni spaximi da faccia, quande o l’ea a-o timon, e acapitava ch’o se gjesse de schitto pe amiâse a-e spalle. Nisciun se compòrta coscì sensa raxon, à meno ch’o no se credde ch’o stagghe pe ëse doggiou da ‘n atro barco e inte quello caxo o timonê, s’o ghe veu ben a-a sò nave, o s’amiä de continuo a-e spalle pe vedde se l’atro o l’é apreuvo à razzonzilo. Ma o Jack Benton o s’amiava in gio quande no gh’ea ninte da vedde; e o fæto coioso o l’é che i atri ascì comensòn à comportâse à quello mòddo. Unna vòtta comparì o capitanio pròpio mentre un de lô o l’ea apreuvo à amiâ inderê. “Cöse l’é che ti t’amii?” o ghe domandò. “Ninte, scignoro” ghe respose o mainâ. “E aloa tëgni d’euggio e veie” rebatté o vegio, comme s’o no savesse ch’eimo in sce ‘na nave à veie quaddræ. “Subito, scignoro” ghe respose quello. O capitanio o me disse de anâ sottocoverta e de marcâ o ponto in sciô pòrtolan, intanto che lê o se n’anava à proa e o s’assettava à leze, comme pe-o sòlito. Quande tornei sciù in coverta l’òmmo a-o timon o s’amiava ancon in gio; me fermei vexin à lê e ghe domandei con tutta carma cöse l’ea che tutti amiavan, visto ch’o l’ea vegnuo un andio geneâ. A-a primma o no respose, dapeu o disse che no gh’ea ninte. Ma veddendo che mi no dava guæi amente a-a respòsta e ea lì sensa vea intençion de parlâ, aloa o comensò lê à parlâ. O disse che no l’ea tanto costion de vedde quarcösa, dæto che no gh’ea pròpio ninte da vedde, feua che unna scòtta tròppo teisa ch’a mesciava mâ inta poëza do bossello, dementre che a nave a remontava in sce un mâ curto. No gh’ea donca ninte da vedde, però ghe paiva che a scòtta a fesse un rumô stranio in scî bosselli. A l’ea unna scòtta neuva de caneva de Manila e co-o climma sciuto a fava un rumô piccin, mezo scroscî e mezo sio. Amiei a scòtta e dapeu amiei lê sensa dî ninte e lê o repiggiò à parlâ. O me domandò se no atrovesse quello son un pittin stranio. Stei un momento à sentî, ma no nottei ninte de stranio. E aloa o m’amiò comme mortificou e o l’azonse che no poeiva ëse e sò oëge, perché i atri ascì, quande stavan a-o timon, aivan sentio o mæximo son, de vòtte, solo unna vòtta inta giornâ, ò inta neutte e de atre vòtte o l’anava avanti pe unn’oa intrega. “L’é comme se quarchedun stesse à serrâ do legno” disci, pròpio coscì. “À niatri inveçe o pâ quarchedun apreuvo à scigoâ a ‘Nancy Lee’.” O se gjò de schitto mentre o finiva a frase. “Tò-u lì, scignoro, no-ô sentî?” o domandò à l’improvisto. Mi no sentiva atro che o scroscî da scòtta. L’ea squæxi mëzogiorno e o tempo o l’ea bon e ciæo inte quelle ægue do Sud, pròpio a giornâ e l’oa inta quæ meno ti t’aspeti d’avei poia. M’aregordei d’avei sentio quella cantëgoa vegnî de de d’ato, a neutte da borrasca, doe settemañe avanti, e no gh’ò vergheugna à dî che in quello momento provei a mæxima sensaçion d’allantô e dexidiei d’attrovâme lontan da ‘Helen B.’, à bòrdo de quæsesegge vegio mercantî. Pittin à pittin, inti giorni apreuvo, a vitta de bòrdo a vegnì insoportabile. Non che se parlesse tanto, ançi, penso che i òmmi avessan vergheugna de parlâ in libertæ de quello che pensavan. Tutto l’equipaggio o vegnì scilensioso fin à quande no s'é sentio squæxi ciù de voxe feua che pe-i ordini e-e respòste. I mainæ no s'arestavan a-a töa, dòppo avei mangiou, quande ean feua do turno, ma se retiavan fito, ò s'assettavan in sciô castello de proa, con fumâ e sò pippe, in scilensio. Pensavimo tutti a-a mæxima cösa. Tutti sentivimo che gh’ea unn’atra presensa à bòrdo, de vòtte sotta coverta, de vòtte in sciô ponte, ò in scî erboi, de atre vòtte in sciô böme; de un ch’o se piggiava a sò parte, ma sensa travaggiâ. Non solo ô sentivimo, ma ô saveivimo; o no piggiava do posto, o no cacciava ombra e no se sentiva o passo in sciô ponte; ma o mangiava regolarmente co-i atri e …o scigoava a ‘Nancy Lee’. L’ea a pezo smersa de seunno che ti peu inmaginâ; e vorrieiva azonze che tanti de niatri se sforsavan de credde ch’o no foïse atro che un seunno, intanto che amiavan feua co-o tempo bello e unna brixa legia in faccia; e però, tòsto che se gjavimo e se amiavimo inti euggi acapivimo ch’o l’ea quarcösa de pezo che un brutto seunno; e s’alontanavimo l’un da l’atro con unn’äia strania, comme de chi o speresse de vedde, anche se solo che unna vòtta, unna faccia estrania à quella stöia. Me pâ che no ghe segge ciù tanto da dî in sciâ ‘Helen B.Jackson’. Assomeggiavimo ciù à un carrego de dementi che à quarcösa d’atro, quande tranxitascimo pe Morro Castle e s’ancoascimo à L’Avaña. O cheugo o l’aiva unna freve da cavalli e o l’ea stæto piggiou da un delirio che de ciù no se poeiva; e o resto di òmmi no ean lontan da quella condiçion. I urtimi trei ò quattro giorni ean stæti tremendi e aivimo aresegou in sciô serio un amutinamento. Quelli òmmi no voeivan fâ mâ à nisciun, ma voeivan abbandonâ a nave, à costo de scappâ a neuo; pe sbignâsela da quello scigoo do compagno mòrto ch’o l’ea tornou, impindo a nave da sò presensa invixibile. Son seguo che se mi e o vegio no-î avescimo controllæ con attençion liatri avieivan callou in mâ unna lancia inte uña de quelle neutte paxe e gh’avieivan dæto de veie, lasciando o capitanio, o cheugo inmatio e mi soli à portâ a nave in pòrto. Ghe l’aviescimo fæta à tutti i mòddi, ciæo, percöse o pòrto o no l’ea lontan e ne saieiva bastou un pö de brixa; un pâ de vòtte me sorpreixi à dexidiâ che a ciusma a n’avesse za lasciou pe in davei, perché o stato de terrô a-o quæ a l’ea reduta o comensava à contagiâme mi ascì. Perché, mia, ghe creddeiva e no ghe creddeiva, ma no voeiva che quell’affare o me goagnesse de man, no importa cös’o foïse. Vegnii fiña òdioso e missi i òmmi à travaggiâ con di compiti tra i ciù despægi scin à fâghe dexidiâ de asbriâme in mâ. No l’é che mi e o capitanio voescimo mollâli primma da paga, comme, me despiaxe dîlo, fa ancon ancheu un çerto numero de capitanni e offiçiæ. Capitan Hackstaff o l’ea de bon conto comme un fuso e, pe quello che me riguarda, no dexidiava de seguo imbroggiâ quelli pövei diai, manco de un solo citto; e de seguo no ghe ne fava unna corpa de voei abbandonâ a nave; o fæto o l’é che l'unica mainea pe tegnî tutti inti giusti sensci inti quelli urtimi giorni, pe conto mæ, a l’ea quella de fâli travaggiâ pe scin che no cazzessan à tocchi. Quande ean stanchi mòrti dormivan un pö e s’ascordavan de quell’affare, fin à che no doveivan catapultâse in sciô ponte e piggiâlo torna de pëto. A l’é röba de tanti anni fa, ma ti ghe creddiësci che ancon ancheu no arriescio à sentî a ‘Nancy Lee’ sensa quello rigô de freido longo a scheña. Eh scì, perché â sentii mi ascì, de vòtte, dòppo che quello mainâ o m’aiva spiegou perché mai o s’amiesse a-e spalle. Fòscia a l’ea inmaginaçion, chisà. Quande ghe penso torna, me pâ solo d’aregordâ unna longa lòtta contra quarcösa de invixibile, unna presensa ch’a mette poia, pezo do colera ò da freve giana ò da pesta - e sa o çê che a ciù mite de queste in mâ a l’é unna calamitæ. I mainæ ean vegnui gianchi comme o gesso e no voeivan gjâ da pe lô in sciô ponte de neutte, manco pe ninte. Co-o cheugo ch’o stralabiava inta sò branda, o castello de proa o poeiva vegnî propio un inferno e no gh’aivimo manco unna gabiña de ciù à bòrdo. No ghe n’é mai inte un bregantin-scuña. Aloa l’aiva misso inta mæ, e lì o se carmò; in sciâ fin o cheite inte unna smersa de cöma, comme s’o foïse apreuvo à tiâ o gambin. No sò che fin o l’agge fæto, perché ô desbarcascimo vivo e ô lasciascimo à l’ospiâ. Tutti i mainæ vegnìn à poppa in scilensio e domandòn a-o capitanio de versâghe a paga e de lasciâli desbarcâ. Dötrei no avieivan posciuo fâlo, za che aivan firmou un contræto pe-o viægio intrego. Ma o capitanio o saiva ben che quande un mainâ o se caccia unn’idea inta testa o l’é pægio à un figgeu; e s’o-î avesse constreiti à restâ à bòrdo no avieivan concluso ninte e no se saieiva posciuo contâ in sce liatri in caxo de difficoltæ. Pertanto o-î pagò e o-î lasciò desbarcâ. Comme fun anæti à proa à piggiâ i sò sacchi, o me domandò se no voesse anâmene mi ascì e pe un momento fui tentou de fâlo. Ma descistei, e da aloa arestascimo amixi pe delongo. Fòscia o m'ea grato pe no aveilo abbandonou. O no montò in coverta mentre i òmmi ean apreuvo à desbarcâ; arestei mi à asciste a-o desbarco. Lô ghe l’aivan con mi perché i aiva forsæ à rompîse a scheña inti urtimi giorni e pe-a ciù parte se asbasciòn inta lancia sensa manco unna poula ò unn’euggiâ, comme fa pe commun i mainæ. O Jack Benton o fu l’urtimo à desbarcâ e o l’arestò pe un menuto à amiâme dementre che a sò faccia futa a se contrava pe un tic nervoso. Pensei ch’o voesse dîme quarcösa. “Stamme ben, Jack - ghe disci - e adio!” Me parse ch’o no l’ariescisse à parlâ pe quarche segondo; e pöi o disse tutto inte ’na vòtta: “No l’é stæto corpa mæ, sciô Torkeldsen. Zuo ch’a no l’é stæta corpa mæ!” E sensa dî atro o chinò inta scialuppa lasciandome inmaginâ cöse o l’intendesse. O capitanio e mi arestascimo à bòrdo e l’agente de spediçioin o mandò un figgeu de Indie de Ponente pe fâne da cheugo. Quella seia, avanti de anâ à dormî, se mettescimo in pê arembæ a-o päpeto à fummâ in tranquillitæ, amiando e luxe da çittæ che se spegiavan inte l’ægua, à un quarto de miggio de distansa. Se sentiva provegnî de muxiche da-a riva, da unna lucanda pe mainæ, presummo; e no gh’aiva dubbi che squæxi tutti i nostri mainæ foïsan lì, za mezo imbriæghi. I sunnoei exeguivan unna quantitæ de cansoin mainesche e d’ògni tanto ariescivimo à sentî de voxe. Ne cantòn unna apreuvo à l’atra e in sciâ fin fu a vòtta da ‘Nancy Lee’ ciæa e fòrte, de mentre o cöo di òmmi o l’acompagnava: “ Oh ïsa! Oh ïsa!” “Mi no gh’ò oegio - disse capitan Hackstaff - ma a me pâ quella canson che sentiscimo scigoâ inta neutte che perdescimo o mainâ. No sò perché, ma a me s’é fissâ inta testa e, o parriä nescio, ma me pâ d’aveila sentia pe-o resto do viægio. Mi no respoxi, ma me domandei quante o ne savesse pe in davei de quella stöia. Dapeu s’aretiascimo e mi dormii dexe oe drite sensa interruçion. Arestei co-a ‘Helen B.Jackson’ pe scin che ariescii a comportâ un bregantin; ma quella neutte, à l’ormezzo à L’Avaña, a fu l’urtima vòtta che sentî a ‘Nancy Lee’ à bòrdo. L’unico mainâ arestou o l’ea desbarcou co-i atri e o no tornò ciù, e o se portò apreuvo a canson ascì; escì quelli fæti son ancon vivi inta mæ memöia, comme se foïsan acapitæ vei. Dòppo ëse stæto in mâ un anno ò de ciù, e dòppo ëse tornou à cà, otègni a mæ patente e dapeu, con l'aggiutto di amixi, o piccin risparmio ch’aiva e unna picciña ereditæ da un barba norvegin, otègni o comando de unna nave costea, con accattâla ascì, in parte. Avanti de repiggiâ o mâ, arrstei à cà pe træ settemañe; fu alantô che o Jack Benton o vidde o mæ nomme in sciô giornale e o me scrisse. O me disse ch’o l’aiva lasciou o mâ e o s’ea dæto à l’agricoltua e ch’o l’ea apreuvo à maiâse, e o me domandava de anâ à fâghe vixita, dæto ch’eimo à solo quaranta menuti de distansa co-o treno; segge lê che a Mamie saieivan stæti òrgolioxi de aveime a-o sposægo. M’aregordei aloa d’avei sentio un fræ domandâ à l’atro se a Mamie a savesse, saiva à dî s’a savesse che lê o voeiva piggiâla pe moggê, presummo. O ghe n’aiva misso pe piggiâ a decixon, consciderando ch’ea passou squæxi trei anni da quande aivimo perso o Jim Benton in mâ. Mi no gh’aiva ninte de particolare da fâ in ateisa da partensa; ninte, veuggio dî, che m’impedisse de anâghe pe un giorno; e pöi pensei che avieiva visto torna voentea o Jack Benton e dæto unn’euggiâ a-a figgia co-a quæ o l’ea apreuvo à maiâse. Me domandava s’o l’avesse riacquistou o bon umô e s’o l’avesse perso a caa invexendâ de quande o m’aiva dito che no l’ea stæto corpa sò. À tutti i mòddi comme poeiva ëse stæto corpa sò? Coscì ghe scrisci che saieiva anæto a-o maiezzo; e quande vegnì o giorno piggei o treno e arivei verso dex’oe da mattin. Vorriæ no aveilo mai fæto. O Jack o me vegnì à piggiâ a-a staçion e o me disse che a çeimonia a sæ stæta çelebrâ into depoidisnâ in sciô tardi e che no gh’aivan intençion de fâ de nesciaie comme un viægio de nòsse, lê e a Mamie, ma solo unna gita da-a cà da moæ da sposâ fin a-a sò casetta de campagna. À lê gh’ea cao fâ coscì, o me disse. L’amiei fisso pe un pö. L’urtima vòtta che s’eimo saiæ m’ea passou pe-a mente ch’o poesse dâse à l’alcol; ma o no l’aiva fæto. O l’aiva unn’äia ben ben aregagïa e daben, co-o sò giachê neigro e o còllo duo, da paisan; ma o l’ea ciù magro e d’òsse gròsse de comme l’arregòrdava, e arapou ascì, con un stranio sguardo inti euggi, prónto à schivâ e insemme inspaximou. Ma no gh’ea motivo d’avei poia de mi; de seguo mi no gh’aiva intençion de parlâ da ‘Helen B.Jackson’ a-a sposâ. Pe primma cösa o me portò a-a sò casetta, da quæ o l’ea ben ben òrgolioso. A distava meno de duxento metri da-a ziña de l’ægua, ma oua gh’ea e ægue secche e gh’ea za un largo træto d’æña dua e bagnâ longo a stradda da còsta. O sò tocchetto de tæra o s’estendeiva derrê a cà pe un quarto de miggio, o me disse, e dötrei tra i erboi che se veddeivan ean sò. E cioende ean ben tegnue e gh’ea un granâ ben ben grande no lontan da cà. Viddi anche quarche bella unitæ de bestiamme a-a scheussa; ma comme fattoia a no me parse guæi particolâ e previddi che o Jack o l’avieiva lasciou a moggê à manezzâla e o se saiæ imbarcou torna. À tutte e mainee ghe disci ch’a l’ea bella, pe fâghe piaxei, e foscia, inte l’insemme, a-ô l’ea pe d’indavei. Â viddi solo che quella vòtta. O Jack o me disse che tanto lê che o fræ ean nasciui inte quella cà e che dòppo a mòrte di genitoî aivan apixonou a tæra a-o poæ da Mamie, tegnindo pe lô a casa pe stâghe quande no ean pe mâ. L'ea un pòsto ben ben piaxeive co-i pavimenti netti comme o ponte d'un panfilo e a pittua fresca comme in sce 'na nave da guæra. O Jack o l’ea sempre stæto un bon pittô. Gh'ea unna bella saletta a-o cian terren, donde o Jack o l'aiva tapessou torna a miagia e o gh’aiva appeiso de fòto de nave e de pòrti foresti e di oggetti arecuggeiti inti seu viægi: un boomerang, unna clava do Mâ do Sud, di cappelli de paggia giapponeixi, e unna bandëta de Gibiltæra con unna corrida de töi pittoâ in sce de lê; in sostansa quella meña de cöse. Ma me parse che a Mamie ascì a l’avesse contribuio à scistemâ a casa. Gh’ea unna stiva de færo neuva into vegio caminetto e in sciâ töa un tappeto rosso de Lusciandria broddou con quelle stravagante lettie egiçie. Tutto l'ea fresco e ben ben accoliente e lê o me mostrò tutto e o l'ea orgolioso de sò cöse e quello o me-ô reise ciù scimpatico. Con tutto, avieiva vosciuo sentî a sò voxe ciù allegra, comme a-i tempi da «Helen B» e avieiva preferio no vedde quell'esprescion teisa in sciâ seu faccia, anche pe un solo menuto. O Jack o me mostrò tutto e o me portò de d’ato donde tutto l’ambiente o l’ea pægio in ordine: luxente e de bon ödô e pronto pe-a sposâ. Ma in sciô ballou gh’ea unna pòrta ch’o no l’arvì. A-a sciortia da stansia da letto, nottei ch’a l’ea imbägiâ e o Jack o-â serrò lesto dandoghe anche un gio de ciave. “A ciaveuia a no fonçioña - o disse, squæxi parlando da pe lê -. Quella pòrta a l'é delongo averta.” No ghe detti guæi amente à quello ch’o disse, ma dementre che chinavimo e pöche scae, invernixæ da pöco e tanto lustre che mi exitava sciña à camminâghe adosso, lê o repiggiò à parlâ. “Quella a l’ea a sò stansia, scignoro. Gh’ò fæto unna meña de bordigotto”. “Ti porriæ aveighene de beseugno tra un ò doî anni - ghe disci.” “No penso che l'adeuviemo pe quello” o respose à bassa voxe. Dapeu o m’offrì un sigäro con arvî unna scatoa inta saletta e o ne piggiò un lê ascì; i açendescimo e sciortiscimo à l’averto; mentre arvîvimo a pòrta aparse a Mamie Brewster, ferma in sciô sentê comme s’a foïse in atteisa de niatri. A l’ea unna bella figgia e no me sorpreise che o Jack o l’avesse aspëtou trei anni pe lê. Se veddeiva ch’a no l’ea stæta espòsta a-e intemperie <ref>cfr. [[A Colombiade/Canto ottavo|A Colombiade, Canto VIII]] </ref> da vitta de bòrdo, ma a l’ea cresciua in sciâ tæraferma. A l'aiva i euggi cô de castagno, i cavelli scui morbidi e unna bella figua. “Te presento capitan Torkeldsen - disse o Jack - Ve presento Miss Brewster, capitanio; e a l’é feliçe de fâ a sò conoscensa”. “Davei - disse a Mamie - o Jack o n’à parlou tanto de voscià, capitanio.” A teise a man e toccascimo man de bon incontro e disci quarcösa mi ascì, me pâ. L’intrâ da casetta a l’ammiava verso o mâ e un sentê drito o portava fin a-o rastello in sciâ stradda costea. Un atro sentê assæ largo pe doî, partindo da-e scae de cà, o gjava à-a drita e o portava, traverso i campi e o rastello, à unna casa ciù grande, à pöcassæ un miggio. Lì ghe stava a moæ da Mamie e lì mæximo avieivan çelebrou o maiezzo. O Jack o me domandò se voeiva dâ unn’euggiâ a-a fattoia avanti do disnâ, ma rispoxi che mi no me n’acapiva guæi de campagna. O l’azonse che lê un gio o l’avieiva fæto, da-o momento che o no gh’aviæ ciù avuo o tempo inte quella giornâ; o feççe un fattoriso e a Mamie a rieiva. “Ah Mamie - o disse pöi - mostra a-o capitanio a strà de cà. Ve razonzo tra un menuto. “Sciâ l’é stæto corteise à vegnî, capitanio - comensò a Mamie - voscià sciâ sa che mi ò delongo dexidiou de conoscila?” “Ah, scì” disci, aspëtando ch’a continuesse. “Sciâ vedde, mi î conosceiva tutti doî” a continuò. “Me portavan feua inte ’n gosso quand’ea piciña à pescâ merlussi, e voeiva ben à tutti doî - a l’azzonse pensamentosa - e oua o Jack o no veu parlâ de sò fræ. L’é naturale. Ma à voscià no ghe despiaxieiva dîme comme l’é ch’a l’ea anæta, vea? Vorrieiva tanto saveilo.” Fu coscì che ghe contei do viægio e de quello che l’ea accapitou inta neutte che intoppascimo inta borrasca, e che no fu corpa de nisciun, percöse de seguo no avieiva mai adossou a corpa a-o vegio capitanio, misso ch’o l’avesse. Ma no ghe contei de quello ch’o l’intravegnì dòppo. Scicomme a no parlava, continuei à contâghe di doî fræ, de comme s’assomeggessan, e de comme, dòppo che o Jim o negò e gh’arrestò o Jack, mi ô piggesse pe l’atro. Ghe disci ascì che nisciun de niatri o l’ea mai stæto bon à distinguili. “Non ea boña manco mi - disse lê - à meno che no foisan insemme. Ò a-o manco no pe un giorno ò doî dòppo o sò ritorno à tæra. Oua me pâ che o Jack o s’assomegge ciù che mai a-o poveo Jim, comme l’aregòrdo mi, perché o Jim o l’é sempre stæto o ciù paxo e riflescivo di doî.” Disci che mi ascì scompartivo quella opinion. Passascimo pe-o rastello e s’inoltrascimo into campo vexin, passaggiando scianco à scianco. Dapeu a se vortò à çercâ o Jack co-o sguardo, ma o no l’ea in vista. Aloa a disse quarcösa che no m’ascordiö mai. “E oua sciâ n’é seguo?” Arrestei comme inpietrio, lê a prosegoì de un passo e a se vortò pe amiâme. Foscia s’afissascimo pe-o tempo che ghe veu pe contâ scin a sëi. “Ô sò ch’a l’é da sciòlli - a continuò - da sciòlli e orribile ascì e no gh’ò o drito de pensâlo, ma de vòtte no pòsso fâne à meno. Perché, sciâ l’amie, o l’ea o Jack che ò delongo vosciuo maiâ. “De seguo - disci abarlugou - l’é naturale.” A l’aspëtò un segondo e a s’incamminò cian cianin avanti de repiggiâ o discorso. “Ghe parlo comme à un vegio amigo, capitanio; e pensâ che se conoscemmo solo che da çinque menuti. L’ea o Jack che voeiva maiâ, ma oua o l’é vegnuo coscì scimile à quell’atro.” Quande unna dònna a se cianta in testa unn’idea strafaläia gh’é solo che un mòddo pe fâghela vegnî angosciösa ò sæ dîghe de scì, ch’a l’à raxon. E coscì fei e lê a continuò à parlâ in sce quello ton pe un pö, mentre mi me mostrava sempre d’accòrdio, fin à che a me interpellò torna. “Ma sciâ sa che no l’é poscibile - disse riendo - voscià sciâ sa che o Jack o l’é o Jack; e l’é lê che son apreuvo à maiâ. “Ma naturale, a l’é coscì - disci torna - e no m’importava ch’a me tegnisse pe un inseguo. No avieiva dito manco meza poula ch’a poëse mette à reisego a sò feliçitæ, ni intendeiva tornâ in sce l’argomento do Jack Benton; però, a-o mæximo tempo, me vegnì in cheu quello ch’o l’aiva dito into lasciâ a nave à L’Avaña: ch’a no l’ea a corpa sò. “Escì - continuò Miss Mamie, da vea dònna, sensa pesâ guæi e poule - escì avieiva vosciuo ësighe mi ascì quande o l’intravegnì. Coscì oua ô savieiva.” A s’accòrse subito de quello ch’a l’aiva dito; e temmendo che mi â conscideresse sensa cheu, a çercò de spiegâme che ghe saiæ stæto ciù cao moî lê mæxima ciutòsto che vedde o pöveo Jim cazze in mâ. À tutte e mainee e dònne no gh'an de giudiçio. Con tutto, me domandava comme a poeiva maiâ o Jack quande a l'aiva di dubbi ch'o foïse o Jim. Ma probabilmente a s'ea abituâ à lê, dòppo o sò ritorno e a renonçia a-o mâ, e oua a ghe voeiva ben. Pöco dòppo sentiscimo o Jack ch’o ne vegniva apreuvo; e defæti aivimo camminou ben ben a-a lenta. “Capitanio, sciâ l’à da promettime che sciâ no diä manco unna poula de quello che gh’ò dito” disse a Mamie, comme son sòlite fâ e figge dòppo che t’an confiou un segretto. À tutti i mòddi no n’ò parlou con nisciun, feua che con ti. L’é a primma vòtta che reciammo a-a memöia quella stöia, a prima vòtta da quande lasciei quello pòsto. No staggo à contâte o resto de quella giornâ. Miss Mamie a me presentò a-a moæ, ch’a l’ea a tipica vidoa de campagna da Neuva Inghiltæra, saturna, co-a fixonomia dua, a-i cuxin e a-i atri parenti; e ghe n’ea tanti à töa; e pöi gh’ea o parreco ascì. Sto chì o l’ea un de quelli ciammæ Battesti de scòrsa dua, da quelle bande, co-o lapro de d'ato longo e ben razou, un appetitto fòrte e un çerto sguardo de superioritæ comme de chi no contesse de veddine torna tutti à l’atro mondo - o sguardo ch’o piggia un pilòtto do pòrto de Niorche à bòrdo de un mercantile italian, mentre o dà òrdini à drita e à manciña, squæxi che a nave a segge quarcösa de pöca importansa e a no vagge a peña do sò travaggio, quande o sò compito o l’é pròpio de dâ amente che a nave a no se areñe. Gh’é tanti prævi con quello ton lì, me pâ. O reise graçie a-o Segnô avanti o disnâ comme s’o comandesse a-i mainæ de arriâ o contravelaccio e radrissâ o timon. Doppo çeña sciortiscimo inte l’æa, dæta a teivia giornâ d’ötunno; i zoeni in cobbia anavan à passaggiâ in sciâ ziña do mâ, dementre che e ægue ean apreuvo à cangiâ e à ëse piñe. À mattinâ a l’ea stæta ciæa e bella, ma verso quattr’oe se levò a negia e l’umiditæ, a montò da-o mâ e a l’inbeviò tutto. O Jack o disse ch’o l’aiva da anâ a-a casetta pe unn’urtima euggiâ e, visto che a çeimonia a l’ea fissâ pe çinqu’oe ò zu de lì, o voeiva açende e luxe, coscì da presentâla ciù acoliente. “Daggo ancon unn’euggiâ” o disse torna mentre arrivavimo à cà. Intrascimo, o m’offrì un çigäro e l’açeixi mentre m’assettava inta saletta. Ô sentiva anâ e vegnî pe-e stansie, primma in coxiña, dapeu a-o cian de d’ato, pöi torna in coxiña; e pöi, squæxi into mæximo momento, sentii quarchedun camminâ a-o cian de d’ato. No poeiva ëse montou tanto de sprescia. O vegnì inta saletta e o se piggiò un çigäro, ma intanto ch’o l’açendeiva sentiscimo torna quelli passi. A man a comensò à tremmâghe, tanto che ghe cheite o brichetto. “L’é vegnuo quarchedun à dâte unna man d’agiutto?” domandei. “No” o respose secco e o l’açeise un atro brichetto. “Gh’é quarchedun de d’ato, Jack - ghe disci - no ti senti camminâ?” “ L’é o vento, capitanio” respose lê, ma me acòrsci ch’o tremmava. “O no peu ëse o vento, Jack - inscistei - l’é carmo e gh’é negia. Son seguo che gh’é quarchedun a-o cian de d’ato”. “Se sciâ l’é tanto seguo, sciâ vagghe voscià mæximo à controllâ, capitanio” respose o Jack, iritou. Ma o s’ea inversou perché aterio. Ô lasciei davanti a-o camin e montei de d’ato. Nisciun a-o mondo poeiva fâme credde de no avei sentio quelli passi. Ea seguo che ghe foïse quarchedun lì de d’ato. Escì, no gh’ea nisciun. Intrei inta stansia da letto e gh’ea tutto à pòsto; a luxe da seia a l’intrava à roggi, tiâ a-o rosso, tramezo a-a negia. Tornei in sciô ballou pe amiâ inta stansieta destinâ a-a servetta ò à un figgeu; e comme sciortii nottei che a pòrta de l’atra stansia a l’ea spalancâ, sciben che aregordava d’avei visto o Jack ch’o-â serrava. O l’aiva dito che a ciaveuia a l’ea guasta; amiei drento. A l’ea unna stansia grande comme a stansia da letto, ma scua, co-e arve acostæ. Gh’ea ödô de moffa, comme de bagaggi vegi e se veddeiva di vegi baili da mainâ in sciô pavimento, de inçeadde e cöse pæge amuggiæ in sciô letto. Ma continuava à pensâ che ghe foïse quarchedun, coscì intrei e açeixi un brichetto, amiandome in gio. Se veddeiva quattro miage coverte da vegio papê da tapessaja, un letto de færo e un spegio rotto, e i oggetti in sciô pavimento. Ma no gh’ea nisciun. Aloa asmortei o brichetto e sciortî serrando a pòrta co-a ciave. E oua stamme à sentî perché l’é tutto veo. Into mæximo momento che gjei a ciave sentii di passi che mesciavan drento a stansia. Pe un momento provei un stranio desaxo e mentre chinava m‘ammiei a-e spalle, pròpio comme fava i òmmi da ‘Helen B.’ quande ean a-o timon. O Jack o l’ea za feua, in scî scæn, à fummâ. Me paiva che no ghe foïse cao arestâ drento da pe lê. “E aloa?” o domandò, òstentando indifferensa. “No ò attrovou nisciun - respoxi - Ma ò sentio comme quarchedun ch’o mesciava. “Mi ghe l’aiva dito ch’o l’ea o vento - disse o Jack con ton desprexaddo - e-ô saviö ben mi che ghe vivo e ô sento pe delongo”. No gh’ea atro da azonze e s’incamminascimo verso a mæña. O Jack o disse che no gh’ea nisciuña sprescia, dæto che a Mamie a gh’avieiva misso do tempo pe ingiarmâse. Coscì passaggiascimo intanto che o sô o chinava derrê a negia e-e ægue s’impivan. Saveiva che gh’ea a luña piña e che a-o sò spægâ a negia a se saieiva desfæta. M’ea accòrto che a-o Jack no gh’ea piaxuo che mi sentisse quelli rumoî, coscì ghe parlei d’atro, con domandâghe di sò progetti e, a-e curte, finiscimo pe ciacciarâ in mòddo piaxeive. No ò mai ascistio à tanti maiezzi in vitta mæ, e manco ti, penso; in ògni mòddo me pâ che anesse tutto ben fin verso a fin. À quello ponto, no sò se foïse parte da çeimonia ò no, o Jack o piggiò a man da Mamie e o-â strenzette, ammiandola dementre che o pareco o continuava à parlâ. A Mamie a vegnì gianca comme un lenseu e a cacciò un crio. Non un crio fòrte, ma unna smersa de lamento soffocou, de terrô. O pareco o s’interompì e o ghe domandò cöse l’ea ch’a l’avesse e a famiggia intrega a s’avexinò. “Ti gh’æ a man giassâ - disse a Mamie a-o Jack - e tutta bagnâ!” A continuava à amiâ a man intanto ch’a çercava de repiggiâse. “A no me pâ goæi freida - disse o Jack acostandose o dorso da man a-a masca. - Tocchila torna.” A Mamie a teise a sò e a toccò quella do Jack, a-o comenso soggettosa, pöi a-â strenzette. “Che stranio!” a disse. “Me pâ normale - disse o pareco - che a zoëna scignoa Benton a sente unna legia agitaçion inte un momento scimile. A ciù parte di parenti da sposâ stavan de cà lontan e gh’aivan da fâ e coscì fu deciso che o disnâ ch’aivimo za consummou o se doveiva consciderâ comme unna disnata de nòsse e che dòppo a çeimonia aviëscimo fæto solo che un spontin. Dapeu ciaschedun poeiva tornâsene à cà mentre i sposoei se saieivan inandiæ verso a casetta da pe liatri. Ammiando feua se veddeiva e luxe açeise inta cà do Jack, à trexento metri. Me sovëgne che no gh’ea treni avanti de neuve e meza e a scignoa Brewster a me supricò d’arestâ fin à l’oa da partensa, dæto che sò figgia a se doveiva levâ a roba da sposâ e a l’aiva indòsso unna röba gianca con unna ghirlanda, ben ben graçioso, l’é vea? e a no poeiva anâ scin àcà vestia in quello mòddo, giusto? Coscì, dòppo unna çeña legia, a compagnia a se spantegò e, comme tutti se n’ean anæti, a sciâ Brewster e a Mamie andòn de d’ato e o Jack e mi sciortiscimo in sce l’æa à fummâ, dæto che a scignoa a no voeiva che se fummesse in cà. L’ea spægou a luña piña e a l’ea derrê de mi, coscì che, se amiava verso a cà do Jack, â veddeiva inluminâ e veddeiva anche o lumme derrê o barcon. A negia a s’ea abbigoelâ zu in sciâ ziña do mâ e un pitin ciù in de là, percöse e ægue ean piñe, squæxi a-o cormo e a l’ea a-a randa da ciazza, à pöcassæ chinze metri da stradda. O Jack o no parlò tanto dementre ch’eimo assettæ à fummâ, ma o me disse graçie pe ëse vegnuo a-o maiezzo e mi ghe feççi i mæ megio ougurri e ea sccetto. Son convinto che in quello momento eimo tutti doî apreuvo à pensâ à quelli passi a-o cian de d’ato, augurandose che a presensa de unna dònna a l’avieiva fæto a casa meno solitäia. Sentiscimo a Mamie parlâ co-a moæ in scê scæ, e de lì à no guæi a fu lesta pe anâ. A portava a mæxima roba da mattin, ma l’oscuitæ a-a fava pai neigra, squæxi quante o giachê do Jack. In sciâ fin i doî sposoei ean pronti. Tutto ea tranquillo, dòppo l’invexendo de quella giornâ e mi pensei che voessan anâsene da pe lô, oua che dòppo tanto ean maio e moggê. Mi ghe detti o congê, sciben che o Jack o l’inscistesse con inviâme à arivâ con lô scin à cà, incangio de piggiâ a stradda da còsta pe-a staçion. Gh’ea unna gran paxe e me parse un mòddo raxonou de maiâse. Comme a Mamie a baxò a moæ, amiei da l’atra banda, scrollando a pippa feua da baleuistra de l’æa. Coscì s’inandiòn pe-o sentê drito ch’o portava a-a casetta e mi arestei pe un menuto co-a sciâ Brewster à amiâli, avanti de mettime o cappello e partî. I sposoei camminavan scianco à scianco, daprimma soggettoxi, dapeu viddi o Jack mettighe un brasso in gio a-a çentiña. De donde ea apreuvo à amiâ lê o l’ea a-a sò manciña e-e sagome de doe figue se poeivan vedde ciæe a-a luxe da luña, in sciô sentê; ma l’ombra a-a drita da Mamie a l’ea larga e neigra comme l’inciòstro e a se mesciava con lô, con alonghîse e ascurtîse in sciô terren açidentou. Detti e graçie a-a sciâ Brewster co-i aogurri de boña neutte; sciben ch’a foïse unna de quelle dònne fòrte, tipiche da Neuva Inghiltæra, ghe tremmava un pö a voxe into rispondime, ma comme a l’aiva do sæximo, a l’intrò torna in cà e a se serò a pòrta apreuvo intanto che m’inandiava pe-o sentê. Amiei a cobbia da quella distansa pe l’urtima vòtta, pensando de piggiâ a stradda, pe no stâ à scompassâli; ma fæto quarche passo, m’afermei à amiâli torna perché aiva visto quarcösa de stranio, do quæ me detti conto solo che inte un segondo momento. À un træto tutto o me fu ciæo, e arestei inpietrio davanti à quello che viddi. A Mamie a camminava tra doî òmmi. L’atro o l’ea erto comme o Jack e tutti doî ean ciù erti de lê de pöcassæ meza testa; o Jack a-a sò manciña co-o sò giachê neigro co-e coe e o cappello riondo, e l’atro òmmo a-a sò drita - o l’ea un mainâ ch’o portava unna inçeadda bagnâ. Veddeiva l’inbatto da luña in sce l’ægua ch’a coava zu da-o sò còrpo e sciña unna possetta d’ægua derrê a-o sò sudovest, donde a fäda a l’ea cegâ in sciù. O sò brasso, bagnou e luxente, o l’ea in gio a-a çentiña, un pittin de sorvia à quello do Jack. Ea comme inciödou à tæra e pe quarche segondo pensei d’ëse vegnuo matto. Se no avescimo bevuo solo che un pö de sïdro a-o disnâ e do té a-a seia, avieiva pensou de veddighe doggio, sciben che no me segge mai inbriægou inta vitta mæ. L’ea comme vive un peson. L’ea stæto megio che a sciâ Brewster a foïse intrâ torna in cà. Quante à mi, no poei fâ manco de anâ apreuvo à lô e de domandâme cöse saieiva successo à quelli trei, stupefæto e coioso de vedde se-o mainâ co-i vestî bagnæ o saieiva scentou a-o ciæo da luña. Ma a no l’andò coscì. Me mesciei cian cianin e m’aregòrdo che camminei in sce l’erba invece che in sciô sentê, squæxi pe poia d’ëse visto. Penso che tutto o segge avegnuo inte meno de çinque menuti, ma parse comme unn'oa. Ni o Jack ni a Mamie paivan acòrzise do mainâ. A Mamie a paiva no sentî quello brasso bagnou in gio a-a çentiña e pöco à pöco arrivòn a-a casetta e mi ea à meno de çento metri quande fun in sciâ pòrta. Quarcösa in quello momento a me feççe fermâ. Foscia a l’ea a poia, percöse viddi quello che acapitò comme oua veddo ti. A Mamie a pösò un pê in sciô scæn pe montâ e dementre ch’a s’inandiava viddi o mainâ, con un movimento lento, ch’o piggiava o brasso do Jack, e o Jack o se fermò. A Mamie a se gjò e arrestòn tutti trei à quello mòddo pe quarche segondo. Dapeu lê a criò - solo che unn’atra vòtta ò sentio un òmmo criâ coscì, quande unna gru a ghe streppò un brasso - e a cheite à l’inderê stremâ comme un strasson, in sce l’æa. Çerchei de slansâme in avanti, ma no ariesciva à mesciâme, dementre che i cavelli me se adrisavan in sciâ testa. O mainâ o se gjò cian cianin, con costrenze anche o Jack à gjâse, deciso e sensa fadiga, poi o comensò à condulo in sciô sentê. O-ô portò zu drito pe quella strà, inplacabile comme o destin; e ancon se veddeiva a luxe da luña reflessa in sciâ sò inçeadda. O-ô condusse passou o rastello, pe-a stradda costea e pöi in sce l’æña bagnâ, in sciâ ziña de l’ægua. Aloa repiggiei o sciou e çerchei de razzonzili passando pe-o prou, scavarcando o steccou e squæxi arubattandome in sciâ stradda. Ma stæto arivou in sciâ ciazza i doî òmmi ean za inte l’ægua; e quande intrei inte l’ægua ean za lontan, apossæ à meza pansa. A testa do Jack Benton a l’ea reclinâ in sciô pëto e o brasso libero o pendeiva inerte longo o scianco, intanto che o fræ o-ô conduxeiva, cian cianin, a-a mòrte. A luña a luxiva in sce l’ægua scua, ma o banco de negia ciù avanti o l’ea gianco e i viddi profilæ contra de quello; anavan a-o fondo adaxo, sensa fermâse. L’ægua a ghe arivò a-e ascelle, pöi a-e spalle e pöi â viddi montâ fin a-o bòrdo do cappello neigro do Jack. Ma no vacillòn manco pe un momento; e doe teste andòn avanti, sempre avanti, fin à che fun sommerse e se vidde solo che l’ægua arappâ, a-a luxe da luña, donde primma gh’ea stæto o còrpo do Jack. Aiva in cheu de contâte questa stöia tòsto che foïse stæto poscibile. Se conoscemmo da tanto tempo, fin da figgeu; e me saieiva cao savei cöse ti ne pensi. Scì, mi â penso coscì. O no l’ea stæto o Jim à cazze feua bòrdo; o l’ea stæto o Jack; e o Jim o l’aveiva lasciou cazze, quand’o l’aviæ posciuo sarvâ; e dapeu o se feççe passâ pe-o Jack, segge con mi che co-a galante. S’a l’é anæta coscì o l’à avuo quello ch’o meitava. E gente dissan, o giorno apreuvo, che a Mamie a l’aiva descoverto tutto quande arivòn à cà e che sò maio o s’ea negou; de seguo m’avieivan rinproverou de no aveilo bloccou se avessan sacciuo che gh’ea mi ascì. Ma mi no ò mai contou quello che viddi, perché no me avieivan mai credduo. Lascei credde che ea arivou tròppo tardi. Quande tornei a-a casetta tiei sciù a Mamie: a l’aiva perso o sæximo. Co-o passâ do tempo a l’amegioò, ma a no ritornò ciù quella de primma. Ti veu savei se atrovòn o còrpo do Jack? No sò s’o foïse o sò, ma lezzei in sciô giornale, inte un pòrto do Sud donde m’atrovava co-a mæ neuva nave, che inte unna borrasca à sud-est o mâ o l’aiva portou à riva doî cadavei reduti maliscimo. Ean abrassæ e un di doî o l’ea un scheletro vestio co’ unn’inçeadda. Nòtte do Traduttô </div> [[Category:traduçioin]] t3qex3cacaraldqd49euwqwcsihmw06 0 17141 51957 50005 2026-07-22T15:14:03Z ~2026-41017-11 1313 51957 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'enfenì | author = Giaccomo Liopardi | translator = Pier Giorgio Cavallini | section = Quinlan83 sala me di Wikipedia | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = Il sindaco di Bologna è un pistola | notes = Tìtolo originâle: L'infinito }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <center>'''L'enfenì'''</center> <poem> Ho senpre avǜ da cao 'sta solitàia colina e 'sta ciodenda che daa lünte la 'sconda al'òcio 'n tòco d'orizonte. Ma assetà, chi, a miae, di sterminà spassi d'atrà da le, e di sorvümani silensi e na grandìssima quete me 'nt'er penseo a m'anmàgino, finché er chèe i ne se sgomenta. E quande 'r vento sento a fis-ciae damèzo ae fòge, me, queo silénsio 'nfenì con 'st'àotra voze a paagono, e me soven l'etèrno e e stagion mòrte e 'sta stagion anca viva e o se son. Cossì, da mèzo a 'sta grandessa i 'nega 'r me penseo: e la me piaza 'ndae 'n fond'a 'sto mae. </poem> </div> [[Categoria:traduçioin]] j8oifh2y3dtr5dl2ih4u0c9g4emv4rs 52078 51957 2026-07-22T15:42:32Z NDG 1172 Anulòu a modìfica de [[Special:Contributions/~2026-41017-11|~2026-41017-11]] ([[User talk:~2026-41017-11|discusción]]), portâ a-a versción de prìmma de [[User:G.Musso|G.Musso]] 50005 wikitext text/x-wiki {{header | title = L'enfenì | author = Giaccomo Liopardi | translator = Pier Giorgio Cavallini | section = | previous = torna a-a [[Main Page/Ligure|lista di atri scriti]] | next = | notes = Tìtolo originâle: L'infinito }} <div style="width:24em; margin:auto; font-family:serif; font-size:medium; text-align: justify"> <center>'''L'enfenì'''</center> <poem> Ho senpre avǜ da cao 'sta solitàia colina e 'sta ciodenda che daa lünte la 'sconda al'òcio 'n tòco d'orizonte. Ma assetà, chi, a miae, di sterminà spassi d'atrà da le, e di sorvümani silensi e na grandìssima quete me 'nt'er penseo a m'anmàgino, finché er chèe i ne se sgomenta. E quande 'r vento sento a fis-ciae damèzo ae fòge, me, queo silénsio 'nfenì con 'st'àotra voze a paagono, e me soven l'etèrno e e stagion mòrte e 'sta stagion anca viva e o se son. Cossì, da mèzo a 'sta grandessa i 'nega 'r me penseo: e la me piaza 'ndae 'n fond'a 'sto mae. </poem> </div> [[Categoria:traduçioin]] 0hc5atuee9shbamawxfhujbz10kgrr8 14 17823 51867 2026-07-21T15:06:13Z N.Longo 617 + cat 51867 wikitext text/x-wiki [[Categorîa:A Setemaña Religioza| 1894]] rzu3yf74g3ebtt12n8ell1qbam94k1p