Wiktionary liwiktionary https://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Veurblaad MediaWiki 1.47.0-wmf.8 case-sensitive Media Speciaal Euverlèk Gebroeker Euverlèk gebroeker Wiktionary Euverlèk Wiktionary Plaetje Euverlèk plaetje MediaWiki Euverlèk MediaWiki Sjabloon Euverlèk sjabloon Help Euverlèk help Categorie Euverlèk categorie TimedText TimedText talk Module Overleg module Event Event talk 0 1994 1007693 990653 2026-06-27T04:50:26Z Ooswesthoesbes 46 1007693 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ [[File:Anvil shaped cumulus panorama edit.jpg|thumb|de lóch]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lóch''' ''v'' /lʊx/ # e mingsel van gaas woroet d'n dampkrink besteit {{Synoniem|hemel}} (ruumdje baove de aerd) {{Synoniem|stank}} ; Aafbraeking * lóch ; Aafleijinge * [[lóchte]], [[lóchtig]], [[loefte]], [[loeftig]] * [[lóchbèd]], [[lóchblaw]], [[lóchblon]], [[lóchbuus]], [[lóchdrök]], [[lóchduker]], [[lóchfiltjer]], [[lóchfoto]], [[lóchgaat]], [[lóchlaog]], [[lóchlaok]], [[lóchmach]], [[lóchmetras]], [[lóchpiep]], [[lóchpómp]], [[lóchpos]], [[lóchruumdje]], [[lóchsjeep]], [[lóchspegeling]], [[lóchstroum]], [[lóchtoe]], [[lóchvaart]], [[lóchvaartuug]], [[lóchwaer]], [[lóchwaerstandj]], [[lóchzak]], [[lóchzuvering]] * [[aopelóch]], [[aovendjlóch]], [[boetelóch]], [[heitelóchaove]], [[landjsverlóchting]] ; Zagswies * '''inne lóch''' * '''Dao hingk get inne lóch''': Me maag get verwachte. * '''Dao kump/is ('n) duuster lóch''': 't Is bewölk. * '''e gaat inne lóch springe''': hieël bliej zeen * '''<nowiki>'n</nowiki> lóch wie 'n zieë''': 'n duustergries lóch * '''mitte kop inne lóch loupe''': väöl tunk höbbe * '''de naas inne lóch staeke''': 'nen te groeate maot van tunk höbbe * '''<nowiki>'n</nowiki> sjael lóch''': 'n duuster lóch euverdaags wo me neet lang haer kan kieken ómdet de zón fèl d'rachter sjientj * '''op (frisse) lóch gaon''': nao boete gaon ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = lóchte | dim = luchske | fon = lʊx | fon2 = lʊɣ | fon-mv = lʊxtə | fon-dim = løxskə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans loch (znw)|agl=x}} [2] {{Trans hiemel (loch)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóch''' /lʊx/ {{F-v-1ih|lóchte|}} {{F-v-3ih|lóchte|}} {{F-v-2mh|lóchte|}} {{F-v-ig|lóchte|}} {{F-v-mg|lóchte|}} ; Aafbraeking * lóch ; Variaasje * [5] [[lóchtj]] {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:loch}} 0xcuw4b3jr2poohvo1gc3u2m68p0v7y 0 3168 1007687 1005789 2026-06-27T04:45:40Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007687 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''paerd''' ''ó'' (Nederlands: ''paard'') * [[Mofers]]: ''[[paerd#Mofers|pae\rd]]'' (''pae\rd'', ''pae\rdje'') ; Verbuging paerd, paerdje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Holsteiner_Apfelschimmel-2005.jpg|thumb|e paerd [1]]] [[File:Chess knight 0971.jpg|thumb|e paerd [2]]] [[File:Molen_De_Hoop_Garderen_paard.jpg|thumb|e paerd [3]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''paerd''' ''ó'' /pɛ̀:rd/ # {{Top-bieës}} ''Equus caballus'': 'n hoofbieës det me broek es riej- en trèkbieës #: ''Dit jaor kwaam Sinterklaos op e paerd aangereje.'' # e bepaoldj sjaakstök # 't deil van 't mechanisme van 'n kaoremeule det d'n aafstandj regeltj tösse de meulestein # {{Meta}} emes mit 'n graof motoriek # {{Meta}} emes dae zich lómp gedruueg ; Aafbraeking * paerd ; Synonieme * [1,2] [[baj]], ↓[[haes]], †[[rós]] * [2] [[springer]] ; Aafleijinge * [[epaerd]], [[paerder]] * [[paerdriejles]], [[paerdriejsjoeal]], [[paersakker]], [[paersbaan]], [[paersbloom]], [[Paersbrook]], [[paersdistel]], [[paersdokter]], [[paersgek]], [[paersgewaldj]], [[paersgeweldj]], [[paershaor]], [[paershónger]], [[paershórzel]], [[paersker]], [[paerskeuring]], [[paerskeutel]], [[paerskeutele]], [[paerskloeat]], [[paersklómp]], [[paersknech]], [[paerskop]], [[paerskrach]], [[paersmaag]], [[paersmert]], [[paersmès]], [[paersmeule]], [[paersmiddel]], [[paersmoesjel]], [[paersnaef]], [[paersoug]], [[paerspien]], [[paerspoeat]], [[paersras]], [[paersrees]], [[paersrenne]], [[paersslechter]], [[paerssneej]], [[paerssport]], [[paersstal]], [[paerssterk]], [[paersstert]], [[paerstandj]], [[paerstuug]], [[paersverhuur]], [[paersvèt]], [[paersvleeg]], [[paersvleis]], [[paersvolk]], [[paerswei]] * [[boerepaerd]], [[häörepaerd]], [[hoebbelpaerd]], [[kerrepaerd]], [[koetsjpaerd]], [[lieëpaerd]], [[meulepaerd]], [[nielpaerd]], [[pospaerd]], [[renpaerd]], [[riejpaerd]], [[sirkpaerd]], [[smeejpaerd]], [[sjoegkelpaerd]], [[stekkepaerd]], [[strepepaerd]], [[trèkpaerd]], [[twieëpaersker]], [[wirkpaerd]] ; Verwantje wäörd * [[baj]], [[dempig]], [[gemech]], [[hings]], [[hoof]], [[kwas]], [[louwman]], [[maer]], [[maks]], [[moet]], [[pónnie]], [[róssig]], [[ruun]], [[sjummel]], [[steeg]], [[veule]], [[voes]] * [[achterhaam]], [[bit]], [[haam]], [[hödsel]], [[maan]], [[róskamb]], [[sjaerbek]], [[sjuch]], [[straol]], [[woufstandj]] * [[drave]], [[homere]], [[steigere]], [[wiejere]] * [[galop]], [[rieje]], [[rit]], [[ruter]] ; Zagswies * '''aan e kepot paerd höffe''' * '''aom höbbe wie e paerd''': hieël väöl aom höbbe * '''dós höbbe wie e paerd''': hieël ergen dós höbbe * '''hónger höbbe wie e paerd''': groeaten hónger höbbe * '''<nowiki>'t</nowiki> bèste paerd oete stal (vergaete)''' * '''Es de kröb 't paerd naolöp, doug 't neet''': Es e vrouwmis 'ne manskaerel naolöp, dan is get ane handj. * '''De bèste pruus haet nag e paerd gestaole''': Me mót noeatj pruse vertroewe. *: Dit wuuert döks gevolg door ''ennen hollenjer de ker d'rbie'' (Hollenjers kan m'n al gaar neet vertroewe; die zeen nieks baeter.) * '''E paerd en e vrouwmis mós se naeve de deur koupe:''' E paerd en e vrouwmis mós se bie bekindje haole; dan wuuert me neet bedraoge. * '''e paerd tukke''': e paerd kalm make * '''gechte wie e paerd''': hieël hel gechte * '''<nowiki>'t</nowiki> paerd inspanne''': 't paerd es trèkdeer veur 'n ker of 'ne wage spanne * '''renne wie e paerd''': hel renne * '''van 't paerd aafgestap zeen''': ram gek zeen * '''wirke wie e paerd''': hieël hel wirke * '''zoea gek wie e paerd''': lestig in bedwank te haje * '''zoea sterk wie e paerd''': hieël sterk * '''zoea wildj wie e paerd''': lestig in bedwank te haje * '''zweite wie e paerd''': hieël hel zweite * '''Det kan 't paerd waal/nag lieje''': Die inspanning is neet te väöl (veur mich). * '''Det kan 't paerd neet trèkke''': *# Det is neet te betale (veur mich). *# Det is te väöl inspanning (veur mich). * ''Sónjis mós e paerd inne wei gezatj waere dore boer, anges woort 't veur smaondis good te kónne wirke te stief inne stal.'' ==== Verbuging ==== {{N-ø| | mv = paerd | dim = paerdje | fon = pɛ̀:rd | fon2 = | fon-mv = pɛ̀:rd | fon-mv2 = | fon-dim = pɛ̀:r̥ce }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans paerd|agl=x}} [2] {{Trans paerd (sjake)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''paerd''' /pɛ̀:rd/ {{F-mv|paerd|}} {{F-dat|paerd|}} ; Aafbraeking * paerd {{Bakkes-v}} fx1mzc7lvn4peqfdhnb023opgu5wcqv 0 4685 1007676 997842 2026-06-27T04:36:54Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007676 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''höbbe''' (Nederlands: ''hebben'') * [[Mofers]]: ''[[höbbe#Mofers|höbbe]]'' (''hae\t'', ''ha\w'', ''ha\wwe'', ''gadj'') ; Verveuging haet, hauw, gehad === Wirkwaord === '''zich höbbe''' (Nederlands: ''vechten, trouwen, pas getrouwd zijn, letterlijk: zich hebben'') * Kiek bie '''[[vechte]]'''. ; Sinneniem * [[vechte]] ; Verveuging haet, hauw, gehad [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''höbbe''' /hœbə/ # {{Trans}} in zienen eigendóm zeen van 'n zaak of e veurwerp #: ''Höbs toe 'n eigen hoes?'' #: ''<nowiki>'ne</nowiki> Wagen höb ich noeatj gadj; ich doon alles oppe fietsj.'' # {{Copula}} e geveul opmirke, e zintuug aanveule #: ''Det kindj haet hónger, gluif ich, went 't begintj te bäöke.'' #: ''Höbs se-n 't werm of höbs se-n 't kaad?'' # {{Trans}} es deil van zich zeendje, es óngerdeil zeen #: ''<nowiki>'ne</nowiki> Miens haet twieë erm.'' #: ''<nowiki>'nen</nowiki> Auto haet meis veer rajer.'' # {{Trans}} aan 'n krenkdje lieje #: ''Ich mein det Mrie get van valzuch haet.'' # {{Trans}} örges aan deilnumme, 'n verplichting mótte doon #: ''Ich kan morge neet kómme, went dan höb ich riejles.'' # {{Trans}} emes in deens haje #: ''Det bedrief haet ach werknummers.'' # {{Trans}} 'nen eljer zeen (van kinjer), jóngen höbbe #: ''Die maer haet twieë veules.'' #: ''Mark haet waal vief kinjer: twieë zeuns en drie döchters.'' # {{Trans}} de mach hajen euver get # {{Trans}} in 'nen toestandj terechgekómme zeen #: ''Ligk neet zoea te vinke mit die zwaegelkes; dalik höbbe v'r brandj.'' #: ''Veer höbbe de kinjer rónjelómbie wonen en det is richtig e gemaak.'' # {{Modaal}} (''~ te'') mótte #: ''Zoealangs toe hie woons, höbs toe nao mich te loestere!'' # {{Modaal}} wuuert gebroek veure voltoeadjen tied mit te vörme #: ''Ich höb dae bal nannoeatj zoea wied gesmeten es doe.'' {{Synoniem|verdrage}} # {{Copula}} {{Imp}} (mit "'t" of "det") guuef aan det 't zich hanjeltj óm 'n feit of 'n kónstatering #: ''<nowiki>'t</nowiki> Haet nag zès kefees in Mofert; det is väöl in vergelieking mit anger dörper.'' ; Aafbraeking * höb-be ; Synoniem * [13] 't [[gaeve|guuef]] ; Aafleijinge * [[höb]] * [[aafhöbbe]], [[aanhöbbe]], [[biehöbbe]], [[biejeinhöbbe]], [[doorhöbbe]], [[euverhöbbe]], [[eweghöbbe]], [[inhöbbe]], [[leefhöbbe]], [[oethöbbe]], [[ómhöbbe]], [[ophöbbe]], [[plaatshöbbe]], [[vashöbbe]], [[veurhöbbe]], [[weghöbbe]] * [[bevaelhöbber]], [[invloodhöbber]], [[kanshöbber]], [[machhöbber]], [[stumhöbbendj]] ; Verwantje wäörd * [[mitbringe]], [[mitveure]] ; Zagswies * '''<nowiki>'t</nowiki> ... höbbe''': zich in 'ne ... toestandj bevinje *: ''Doe höbs 't good bie bèstemoder es ich det zoea huuer!'' * '''<nowiki>'t</nowiki> höbben euver get''': euver e zeker óngerwerp kalle * '''<nowiki>'t</nowiki> örges neet op höbbe''': get neet aangenaam vinje *: ''Loup mer effekes e stökske mit; ich höb 't neet zoea oppen duustere.'' * '''te höbbe zeen''': es leefdjespartner besjikbaar zeen * '''get höbbe''': *# 'n mankaasjen of e gebraek höbbe *# krank zeen *# duchtig get geldj of eigendóm höbbe * '''get in zich höbbe''' * '''get (neet) willen höbbe''': get (neet) toestaon *: ''Ich wil neet höbbe det die d'n hóndj bie mich op 't graas laote sjiete.'' * '''örges get/nieks aan höbbe''': (gè) baat höbbe bie get, (gè) nöt höbben aan get * '''<nowiki>'t</nowiki> aete dore nak duje''': hieël flot aete * '''<nowiki>'t</nowiki> aete dore nak höbbe''': hieël flot gaeten höbbe * '''aop höbbe''': wuuert gezag van winkels of anger zake die neet toe zeen *: ''Wèts toe of Riech sónjigs aop haet?'' *: ''Wie vreug is Tiesse normaal aop?'' * '''Dae guuef waat t'r [[haef]]/haet, is waerd det t'r laef''': Me mót kóntent zeen mit 'n klein biedraag. * '''Dae noe zorg, dae dan haet''': Waem noe tegooj zorg, haet later get. * '''Dae 't breid haet, lieëtj 't breid hange''': Waem väöl eigendóm haet, kan rejaal laeve. * '''Dae 't langs laef, haet alles''': Ederein mót sterve. (Det wuuert veural gebroek es doeadmaeker wen 't geit euver bezitzuchtigheid.) * '''Dao höbbe v'r ós!''' (naodrök op ''höbbe''): Noe kalle v'r (intjelik) euver 'tzelvendje óngerwerp! * '''Dao zóls se ... höbbe''': Dinkelik is/zeen ... noe dao. * '''de euverhandj höbbe''': *# mieë mach höbbe *# van grótter belang zeen * '''de euverhandj kriege''': *# mieë mach kriege *# van grótter belang waere * '''de bèsten/langsten tied gadj höbbe''': nammeh kort te laeven höbbe, nammer 'ne korten tied van gebroek in 't veuroetzich höbbe *: ''Zoea te zeen haet dae kas waal ziene bèsten tied gadj; de deur vèltj bao oet 't gehing.'' * '''de pik op emes höbbe''' *# emes neet mótte, neet good mit einen euverwaeg kónne *#: ''De slechter haet de pik op mich; ich krieg ummer minder, meh mót vol betale.'' *# 'nen óngergesjikdje neet kónnen oetstaon en det laote mirken in opmirkinge *#: ''Es 'ne sjoealmeister de pik op dich haw, woors se nag neet good oet.'' * '''de vrie handj höbbe''': de vrieheid van hanjele höbbe * '''gedaon höbbe (mit get)''': get aaf höbbe; vaerdig zeen mit werk of 'n aktiviteit *: ''Ich kan waal kómme; ich höb toch al gedaon mit aete.'' * '''get gaer gadj höbbe''': gaer get wille, meh det neet kriege *: ''Veer hawwe gaer e vieverke gadj, meh veer höbbe neet zat plaats innen haof.'' * '''get op höbbe''' (naodrök op ''op''): *# get gans oetgaeten höbbe *# gènne veurraod mieë höbbe *#: ''Veer höbben 't hout weer op door dae strange wintjer.'' *# 'ne naokómmeling verwachte (gezag van vieë) *#: ''Dae knien haet jóngen op.'' *# {{Pej}} 'ne naokómmeling verwachte (gezag van zwanger vrouwlje) * '''get op zich höbbe''' (naodrök op ''op''): väöl tied verge, väöl tied vraoge *: ''Det haw get op zich ieër v'r mam mitkrege nao de kirk.'' * '''<nowiki>'t</nowiki> good höbbe''': in vergelieking mit anger luuj e laeve sónger väöl zörg höbbe * '''Höbben is höbbe, meh kriegen is de kuns''': 't Is lestig dem/det te kriege waem/waat me gaer wiltj höbbe. * '''<nowiki>'t</nowiki> op 't lief höbbe''': gekke kuren höbbe, vraem dinger doon * '''Mós doe/... mich/... nag gadj höbbe?''' = Mós doe/... nag mit mich/... kalle (ieër ich/... heives/eweg gaon)? * '''(neet) te höbbe''': (neet) te verdrage *: ''Det is neet te höbbe det die mien mam waal gehólpen höbbe, meh die van uch nanneet.'' * '''<nowiki>'t</nowiki> neet (stief) op emes höbbe''' (naodrök op ''höbbe''): emes neet gans vertroewe * '''<nowiki>'t</nowiki> örges neet (stief) op höbbe''' (naodrök op ''höbbe''): get neet gans vertroewe * '''nieks [[aanhöbbe]]''' (aksent op ''aan''): *# gèn kleier óm 't lief höbbe *# {{Meta}} slechte kleier óm 't lief höbbe * '''Ofs te dem/det/die noe höbs of neet zuus!''' = 't Geit zich óm get van gèn waerd; maak dich noe gènnen diekke! * '''örges get/nieks van in höbbe''' (naodrök ''in''): örges waal/neet aanligk veur höbbe * '''toe höbbe''': neet aop (in bedrief) zeen van winkels, gesjefter of kefees *: ''Wie kan 't det Tiesse vandaag zoea vreug toe haet? Normaal höbbe die väöl langer aop.'' * '''Werk höbben is nieks, meh werk haje''': Doe mós zorge des toe kóntinu werk höbs. * '''Zoea höbs se get, zoea höbs se nieks''': Eigendóm is vlöchtig. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 159-160. ==== Verveuging ==== {{V-irr-höbbe}} ; Raod Wiejer besteit nag de vorm "[[haef]]" dae oetsloetendj gebroek wuuert in oetdrökkinge. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans höbbe|agl=x}} [3] {{Trans-en|contain||*}} {{Trans-nl|bevatten||*}}, {{Trans2|omvatten|nl}} {{:Höbbe}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''höbbe''' ''ó'' /hœbə/ {{Gerundium2|höbbe}} ; Aafbraeking * höb-be ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = höbben | fon = hœbə | fon2 = hœbən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''höbbe''' /hœbə/ {{F-v-1mh|höbbe|}} {{F-v-3mh|höbbe|}} ; Aafbraeking * höb-be {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:hobbe}} lihjkairs77g5vllosu3vnz7jg6om4w 0 10855 1007529 982868 2026-06-26T12:07:57Z Ooswesthoesbes 46 1007529 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''pingele''' (Nederlands: ''afdingen, pingelen, treuzelen, achterblijven'') * [[Mofers]]: ''[[pingele#Mofers|pi\ngele]]'' (''pi\ngeltj'', ''pi\ngeldje'', ''gepi\ngeldj'') ; Verveuging pingelt, pingelde, gepingeld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''pingele''' /pɪ́ŋe̽le/ # {{Intrans}} óngerhanjelen euvere kouppries, korting perbere te kriege # {{Intrans}} (te) lang mit 'ne bal ane voot róndjloupe #: ''E deil luuj kónnen angere d'roet pingele mitte bal.'' # {{Intrans}} slech op 'n snaorinsterment, wie 'n gitaar of 'ne piano, spele ; Aafbraeking * ping-e-le ; Aafleijinge * [[pingelieër]] * [[aafpingele]] ; Verwantje wäörd * [[flanse]], [[fóddele]], [[jengele]], [[klómmele]], [[póngele]] ; Zagswies * '''emes d'roet pingele''': door lang mitte bal ane voot te loupen emes anges te flot zeen ==== Verveuging ==== {{V-w-l| | root = pingel | root2 = pingel | pref = | fon = pɪ́ŋe | fon-mv = pɪ́ŋe̽ | fon-pref = | sjwa = x }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans pingele|agl=x}} [2] {{Trans-nl|pingelen}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''pingele''' ''ó'' /pɪ́ŋe̽le/ {{Gerundium2|pingele}} ; Aafbraeking * ping-e-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = pingelen | fon = pɪ́ŋe̽le | fon2 = pɪ́ŋe̽len | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''pingele''' /pɪ́ŋe̽le/ {{F-v-1mh|pingele|}} {{F-v-3mh|pingele|}} ; Aafbraeking * ping-e-le {{Bakkes-v}} g5h4ryauqow15p9hcebka2ektj0w503 0 14291 1007550 833937 2026-06-26T12:41:37Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007550 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''bótrammepepier''' ''ó'' /bʊtr̥àmə̽pəpí:r/ # vètvrie pepier veure bótrammen in te drejje det die vers blieve #: ''Höbs toe nag 'n rol bótrammepepier ligke?'' ; Raod 't Waord ''bótrammepepier'' haet gei mieëvaad; gebroek daoveur kónstruksjes wie ''saorte bótrammepepier''. ; Aafbraeking * bót-ram-me-pe-pier ; Variaasje * [[bótterammepepier]] ; Samestèlling * [[bótram|bótramme-]] + [[pepier]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = bʊtr̥àmə̽pəpí:r | fon2 = bʊtr̥àmə̽pəpí:r }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|boterhampapier|ó}}, {{Trans2|boterhammenpapier|nl}} ''ó'' {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:botrammepepier}} gwizbj2tn0urx3fmaytcmdaeorvp4de 0 24825 1007553 867362 2026-06-26T12:44:47Z Ooswesthoesbes 46 311 1007553 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''noeadzaak''' ''v'' /nùä̯dzá:k/ # get det hieël wichtig is det me det haet, wie óm praktische of medische raejes ; Aafbraeking * noead-zaak ; Aafleijinge * [[noeadzakelik]], [[nuuedzakelik]] ; Verwantje wäörd * [[wichtigheid]] ; Samestèlling * [[noead]] + [[zaak]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-s| | mv = noeadzakes | dim = noeadzaekske | fon = nùä̯dzá:k | fon2 = nùä̯dzá:g | fon-mv = nùä̯dzá:kəs | fon-mv2 = nùä̯dzá:kəz | fon-dim = nùä̯dzɛ́:kskʲe }} {{F-en| | mv = noeadzake | dim = noeadzaekske | fon = nùä̯dzá:k | fon2 = nùä̯dzá:g | fon-mv = nùä̯dzá:kə | fon-dim = nùä̯dzɛ́:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-eu|behar||*}} {{Trans-fr|nécessité|v}} {{Trans-en|necessity||*}}, {{Trans2|need|en|*}}, {{Trans2|requirement|en|*}} {{Trans-nl|noodzaak|g}} | {{Trans-de|Notwendigkeit|v}} {{Trans-es|necesidad|v}} {{Trans-sv|nödvändighet|g}} |} {{Bakkes-v}} qkbdtxwq7isd3bmff6tigbk32e9zbrb 0 25922 1007575 946757 2026-06-26T12:59:46Z Ooswesthoesbes 46 1007575 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''laeg''' (Nederlands: ''leeg, gemeen'') * [[Mofers]]: ''[[laeg#Mofers|lae\g]]'' (''lae\ger'', ''lae\gste'') ; Verbuging laege ''m'', laeg ''v/p'', laeger, laegste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:A_scene_of_mud_pots.JPG|thumb|laeg [1] pöt]] [[Plaetje:200319-Bevorratung-01.jpg|thumb|laeg [1] sjaper]] == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''laeg''' /lɛ̀:ç/ # neet gevöldj, sónger inhaad # sónger luuj dao oppe plaats #: ''De kirk waas hieël flot laeg nao die mès.'' # {{Meta}} seksueel ónbetroewbaar {{Synoniem|voel|{{Meta}}}} en '''[[lui]]''' (aafkieërig van inspanning of werk) ; Aafbraeking * laeg ; Net get anges gesjreve * [[leeg]], [[leig]] ; Synonieme * [1] †[[toom]] * [1] (''in bepirk gebroek'') [[aaf]], [[douf]] ; Net get anges gesjreve * [[leech]], [[leeg]], [[lieëg]] ; Antoniem * [[vol]] ; Aafleijinge * [[laegdje]], [[laege]] * [[laegaardig]], [[laegdósse]], [[laegdrinke]], [[laeggood]], [[laeghaole]], [[laegluip]], [[laegloupe]], [[laegluiper]], [[laegmake]], [[laegpómpe]], [[laegrume]], [[laegsjödde]], [[laegstäöndje]] * [[halflaeg]] ; Verwantje wäörd * [[druueg]], [[halfvol]], [[haol]] ; Zagswies * '''laeg kómme''': besjikbaar waere (wie van 'n hoes det de verkoup in geit) * '''laeg staon''': óngebroek zeen (wie van hokker of hoezer) * '''laege kal''': kal dae sterk gerich is op seksualiteit * '''<nowiki>'ne</nowiki> laege petroean''': emes dae seksueel ónbetroewbaar is * '''laegen tied''': tied worin me nieks duit, meh worin me waal zów mótte wirke ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = laeg | root2 = laeg | t = laeg | fon = lɛ̀:ʝ | fon2 = lɛ̀:ç | fon-pr = lɛ̀:ʝ | fon-pr2 = lɛ̀:ç | fon-t = lɛ̀:ç | fon-t2 = lɛ̀:ʝ | comp = | fon-comp = lɛ̀:ɣ | sup = | fon-sup = lɛ̀:ç | sjwa = e | fon-fa = lɛ̀:ç | fon-fa2 = lɛ̀:ç | fa-j = x }} ; Raod Allewiel wuuert de kómparatief ouch mit sleiptoean oetgespraoke: ''lae\ger'' > ''lae~ger''. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans laeg|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeg''' /lɛ̀:ç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * laeg ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = lɛ̀:ç | fon2 = lɛ̀:ʝ | comp = laeg | fon-comp = lɛ̀:ɣ | sup = laegste | fon-sup = lɛ̀:çste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 6y1s7h8am11c0wtng2hlc2vy73rk229 10 26021 1007644 965118 2026-06-26T15:02:33Z Ooswesthoesbes 46 1007644 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_kamer&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[kamer#Algemein Gesjreve Limbörgs|kamer]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fo|rúm|ó|*}} {{Trans-fr|chambre|v|*}} {{Trans-is|rúm|ó|*}} {{Trans-en|room||*}}, {{Trans2|chamber|en|*}} {{Trans-ja|室||*}}, {{Trans2|房|ja|*}}, {{Trans2|部屋|ja|*}} {{Trans-ko|방||*}} | {{Trans-nl|kamer|g|*}}, {{Trans2|vertrek|nl}} ''ó'' {{Trans-pt|aposento|m|*}} {{Trans-de|Zimmer|ó}}, {{Trans2|Raum|de}} ''m'' {{Trans-ru|комната|v|*}} {{Trans-zh|室||*}} {{Trans-sk|chyža|v|*}} | {{Trans-es|cuarto|m}}, {{Trans2|habitación|es}} ''v'' {{Trans-tl|silid||*}} {{Trans-to|loki||*}} {{Trans-cy|ystafell|v|*}} {{Trans-sv|rum|ó}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|kamer]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} s8zsqlu1gim0aiocrhunx65ivj8qks8 3 26102 1007646 1006341 2026-06-27T03:42:25Z ~2026-36905-33 5709 /* */ 1007646 wikitext text/x-wiki Wèlkóm óp g'm lèmbörgsje Wiktionair ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 10:56 (UTC) Bedankt voor je hulp! :) Ik had niet eens nog die pagina's daarachter gezien! :) Ik zal even wat rotzooi daar nog verwijderen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 11:16 (UTC) *Graag gedaan! Waarschijnlijk wil je ook sjablonen als -li- en -is- verwijderen, omdat die vervangen zijn door =li= en =is=. Je kunt ze hier vinden: [http://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Speciaal%3AAlle+artikele&prefix=-&namespace=10 klik]. Ook kun je daar nog sjablonen vinden met rare namen die niet meer gebruikt worden, zoals [[Sjabloon:-преп-]]. Het lijkt me verstandig om die lijst door te lopen en alles te verwijderen wat niet meer gebruikt wordt. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 11:29 (UTC) **Inderdaad. Allen worden -is- en -li- nog op een enkele pagina's gebruikt, dus ik wacht er nog even mee ([[user:OwtbBot|OwtbBot]] zorgt er wel voor dat - door = vervangen wordt als hij klaar is met het kleine typfoutje dat zoiets 1500 voorkomt) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 11:33 (UTC) Maak je geen zorgen; alle Nederlandstaligen schrijven mijn naam automatisch verkeerd :P --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 16:47 (UTC) Wat als je met meer sjablonen werkt? Voor iedere taal bijvoorbeeld Template:trad-nl, dan werkt het wel gok ik. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 17:36 (UTC) *We kunnen ook zeggen: we zetten de categorie in het {...}-sjabloon. Dus bijvoorbeeld in het [[Sjabloon:eng]]-sjabloon zetten we de categorie [[:Categorie:Engelse vertaling]] (maar dan in het Limburgs). Maar dan moeten we wel zeker weten dat de {...}-sjablonen nergens anders gebruikt gaan worden dan in de vertalingsboxen. Hiermee ben je wel meteen van het hele probleem af. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 17:40 (UTC) *:Ik denk niet dat ik van plan was ze ergens anders te gebruiken, dus volgens mij is dit een oplossing ja. Als we 'm een andere keer nodig hebben kunnen we net zo goed direct [[Ingelsj]] typen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 17:44 (UTC) ***Precies, dat is wat ik ook al dacht. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 17:45 (UTC) ****Zal ik de sjablonen aan gaan maken in de sjabloonnaamruimte? (trans-top, trans-mid, trans-bottom en trad). Dan ga ik daarna kijken hoe we het makkelijkst de {...}-sjablonen een categorie kunnen geven (want die staan niet in een categorie helaas) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 18:05 (UTC) *****Is goed. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 jul 2009 09:06 (UTC) @lim: helemaal :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 jul 2009 17:38 (UTC) MUHAMMAD [[User:Rastinition|Rastinition]] bin [[User:Jan Myšák|Jan Myšák]], [[User:The Squirrel Conspiracy|The Squirrel Conspiracy]], [[User:Nvdtn19|Nvdtn19]] bin [[User:M7|M7]] AND [[User:Minorax|Minorax]] STUPID WIKIPEDIA EDITING SANGKAP!!! == Noeditsection == Ik weet niet of het zo verstandig is om het op ieder hoofdtaalsjabloon te zetten. <nowiki>{{hd}}</nowiki> wordt toch al boven iedere pagina gezet (dus daar kun je zoiets beter doen) en ik ben zelf niet echt zo'n grote voorstander van noeditsection. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 jul 2009 09:02 (UTC) *Ik doe Noeditsection enkel in die sjablonen om 1 ding: ga maar eens naar [[advertisement]] en klik naast Ingelsj op [bewirk] en zie wat er gebeurt. Dat is niet de bedoeling, dat ze het sjabloon gaan bewerken. Die link moet daar dus weg. Dat geldt voor alle sjablonen die =-tekens gebruiken. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 jul 2009 09:05 (UTC) **Daar heb je gelijk in ja. Ik verander het wel in <nowiki>{{hd}}</nowiki>. Dat bespaart een hoop werk. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 jul 2009 09:05 (UTC) == Nl: buiging == Ik heb een vraag over het Nederlandse buigingssysteem bij de zelfstandige naamwoorden. Ik wilde namelijk binnenkort eens een buigingssjabloontje voor hier maken. Op nl.wikt zie ik steeds maar 4 vormen terug, maar bij mijn weten zouden het er minstens 7 moeten zijn. Mij ontbreekt namelijk de genitief (2 vormen) en de datief (1 vorm). Deze vormen zijn nog steeds in gebruik. De genitief (althans hier) is nog belangrijk en in het noorden misschien in de ''Geest Gods'' enzo. Als wij deze ook invoeren (misschien als optioneel?) dan zouden de twee extra vormen bij land bv "lands" en "landjes" zijn. De datief komt nog steeds voor in dingen als "ter plekke" en "van goeden huize" (vgl li: ven goojen hoeze). Voor de rest is mij geweten dat deze vorm is uitgestorven. Misschien toch ook in het sjabloon doen? Dus mijn vraag is eigenlijk: zouden we ook (verouderde) genitief- en datiefvormen in [[template:nld-buging]] moeten doen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 07:36 (UTC) *Ik zou het persoonlijk niet doen. Volgens mij hebben we het hier op nl.wikt ook een keer over gehad. Wat namelijk het probleem is is als je woorden als ''koelkastmagneet'' of ''telefoon'' krijgt. In het Nederlands bestaan woorden als ''(des) koelkastmagneets'' of ''(des) telefoons'' niet. De vorm ''de heer des huizes'' bestaat nog wel, maar om dan ''huizes'' in de tabel te zetten lijkt me niet echt nodig. Wel zou je het kunnen vermelden onder bijvoorbeeld -note-. De vier vormen die wij gebruiken zijn de vormen die hedendaags gebruikt worden, genitief- en datiefvormen komen nog maar zeer weinig voor en worden voornamelijk nog gebruikt door de wat oudere generatie. Bij de jonge generatie zijn deze vormen vrijwel volledig uitgestorven en worden ze nooit meer gebruikt. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 1 aug 2009 07:41 (UTC) **Ok :) Hier bij ons zijn vormen zoals ''dès wiedkallers'' en ''dès keulkasbetrèkkers'' wel nog :) Nu is het duidelijk. Dan houden we het op die vier. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 07:43 (UTC) Over [[paort]]: is er ook iets om [[pórt]] mee te vertalen? Pórt betekent in principe hetzelfde als paort, maar dan niet door een muur, maar zeg maar het deurtje van een hekwerk - of port, die ene sterke drank ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 07:59 (UTC) *Pórt als in de betekenis van het hekwerk noemen wij gewoon ''hek'' {{ó}} (zoals bijvoorbeeld in de zin ''Doe het hek eens open.'') en de drank noemen wij ''port'' {{m}}. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 1 aug 2009 08:05 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 08:06 (UTC) Bedankt voor je pagina's :) Ik ga ook even wat eten ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 08:32 (UTC) :Helemaal vergeten! Ze zijn helemaal goed :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 09:44 (UTC) == [[doearchblaajere]] == Ik denk dat je in de war raakte omdat naast [[doearchblaajere]] ook [[dórchblaajere]] bestaat. Het Nederlandse woord "door" kent twee vormen in het Limburgs die helemaal hetzelfde betekenen, [[doearch]] en [[dórch]] (een oudere vorm). In samenstellingen kunnen dus beide vormen gebruikt worden wat ervoor zorgt dat doearch- en dórchblaajere allebei correct zijn :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 aug 2009 09:14 (UTC) *Ja, klopt, daardoor raakte ik in de war. Bedankt voor de info! :-) Tot zo, ik ga eventjes wat eten. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 2 aug 2009 09:18 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 aug 2009 09:19 (UTC) == Talen zonder ISO-code == Wat doen we ermee? Bepaalde talen in de regio van Limburg zoals Kleverlands en Selfkants hebben geen ISO-code, maar het zou zeker niet slecht zijn om ook van hen wat erbij te doen. Moeten we combinatiecodes of voluit gebruiken? Dus nld-kle voor Kleverlands en lim-sel voor Selfkants bijvoorbeeld of gewoon voluit kleverlands en selfkants. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 09:46 (UTC) *Ik zou proberen combinatiecodes te gebruiken, dat lijkt het meest op een ISO-code. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2009 09:51 (UTC) **Dacht ik ook al, maar het is ook korter en dus makkelijker. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 09:53 (UTC) Volgens mij is die Hebreeuwse zooi weg. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 12:42 (UTC) *Inderdaad, bot was net klaar. Alle Hebreeuwse pagina's zijn weg. Ik ga even hardlopen, ben over een uurtje weer terug. Ik had wat problemen met het exporteren van het logo (programmainstellingen waren corrupt geraakt), maar dat zal over een uurtje wel weer lukken, ik ben al bezig met een oplossing. Tot dan! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2009 12:47 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 12:53 (UTC) == 7 == Zie [http://nl.wiktionary.org/wiki/zeve nl.wikt]. zeve/zeuve/zönnef betekenen allemaal hetzelfde: zeven. Alleen is zevende altijd zeuvendje. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 14:18 (UTC) *Ah, ok. Dank voor de info! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2009 14:28 (UTC) **Gaer gedaon :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 14:41 (UTC) Zelfs een goede interwikibot haalt die lege interwiki's niet weg, want ze worden niet herkend. Sommigen zitten hier al sinds mei 2007.. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 aug 2009 07:39 (UTC) == [[Abu]] == Zou jij even de taalcode van Arabisch bij Abu kunnen invoeren? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2009 09:57 (UTC) *Gedaan. Je kunt toekomstige taalcodes o.a. vinden bij het Nederlandse WikiWoordenboek. Wij hebben vrijwel alle taalcodes erin staan. Zie bijvoorbeeld [http://nl.wiktionary.org/wiki/Sjabloon:=ara= hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 aug 2009 16:11 (UTC) **Ik keek altijd elders, maar door die grote variatie in het Arabisch werd ik de weg kwijt. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2009 17:09 (UTC) ***Ah, ok. Is het trouwens nog gelukt met dat Nederlandse verbuigingssjabloon? Of heb je daar nog hulp bij nodig? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 aug 2009 18:28 (UTC) ****Allee, die ben ik kaarsvergeten.. Ik maak hem zo aan, maar ga eerst RC af. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2009 03:53 (UTC) *****Je kunt het sjabloon [[Sjabloon:nld-buging|hier]] vinden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2009 04:52 (UTC) Ik zie dat je al enkele klankveranderingen in het Limburgs door begint te hebben (misschien beter gezegd klankveranderingen in het Nederlands). Ik zal even enkele regeltjes die zoiets altijd opgaan (behalve als het woord niet verwant is natuurlijk) zijn: *aa -> ao (vb: laten -> laote) *au -> aw (vb: rauw -> raw) *ee -> ei/ae/ieë (vergelijk met het Duits: heten -> heite (heißen), anders meestal ae: leven -> laeve (leben) en af en toe (vaak bij leenwoorden, want dit is een recentere verschuiving uit de 19e eeuw) ieë: beest -> bieës (Biest)) *e -> e/è (meestal wordt het è, vb: hek -> hègk) *ei -> ei/èè (geen regel voor te geven, meestal blijft het ei, geit -> geit) *eu -> äö (APK-keuring -> ATKskäöring) *ie -> ee (vb: dier -> deer) *ij -> ie (deze had je al goed door zag ik :) vb: rijp -> riep) *-k -> -k/-ch (blijft in principe altijd -k, met uitzondering van enkele vaste woorden zoals ich, ouch, mich, dich, zich (nederlands ook met -ch), öch, wèlch) *-n -> -n/-Ø (eind-n verdwijnt niet onder normale omstandigheden: kan -> kan, alleen bij de combinaties /ən/ vervalt de -n, dus kopen -> koupe, teken -> teike, maar let op: tekenen -> teikene) *o -> ó (vb: rond -> róndj) *oe -> oo/eu (meestal oo, vergelijk het het duits. vb: roepen -> rope (rufen), voelen -> veule (fühlen)) *oo -> ou/eu/oea (gebruik ou als in het duits au staat: lopen -> loupe (laufen), ook -> ouch (auch). eu (vaak ook uue) komt voor in een kleine groep: horen -> heure (huuere), over -> euver. gebruik oea in de rest: tonen -> toeane, lonen -> loeane) *ou -> aa/ów (meestal aa, ów komt voor als er iets is weggevallen (in het nl) of als ou meteen met een -w gevolgd wordt: oud -> aad, houden -> haaje, zou(-d is weg) -> zów, schouwen -> sjówwe(ook: sjoewe)) *sch -> sj (een van de bekendste, schrijven -> sjrieve, mens (eigenlijk -sch) -> miensj) *u -> ö (vb. put -> pöt) *ui -> oe/uu (Het verschil is niet uit te leggen. De woorden met 'uu' hebben een klankverandering ondergaan maar de woorden met 'oe' niet. Beide 'oe' en 'uu' komen in het kernvocabulair voor. Wel is het ''redelijk'' in overeenstemming met het Zweeds. duiken -> duke (swe: dyka), huis -> hoes (swe: hus)) *uu -> oe (vb: uur -> oer, nu -> noe) Verder is vaak op de eind-combinatie -t en -d dat er een j bijkomt: hond -> hóndj, kant -> kantj. Ondanks al deze regeltjes is het natuurlijk niet 100% vast. Zo is het woord voor 'bieden' ''bijje'', zuchten = kume, hijgen = gechten, denken = dinke en Limburg = Lèmbörg. Desondanks kun je hiermee al een flink eind komen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2009 04:52 (UTC) *Ontzettend bedankt, hier kan ik wel wat mee. Ik zal proberen de regels zo veel mogelijk aan te houden. En bedankt voor het sjabloon! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 aug 2009 06:51 (UTC) == ruugspraok == ''ruugspraok'' is letterlijk ''ruigspraak'' (ruug = ruig, spraok = spraak/taal). Het Engels geeft de benaming ''vulgar''. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 aug 2009 16:04 (UTC) *Ah, ok. Ik zat al te denken aan ''rugspraak'' o.i.d. maar dat leek me al wat vreemd :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 aug 2009 18:07 (UTC) **Haha, nee :) ''rug'' = ''rögk'' (denk aan: u -> ö) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 aug 2009 18:56 (UTC) == Nl: voging == Ik heb nu een paar voginger toegevoegd aan nl werkwoorden, maar ik zie dat een paar misschien scheidbaar zijn. Kun je me vertellen of de volgende werkwoorden scheidbaar of niet-scheidbaar zijn? *[[downloaden]]: ik dacht zelf van niet. *[[hardlopen]]: ik ben niet bekend met dit woord, maar jij waarschijnlijk wel :) *[[overwerken]]: ik denk scheidbaar. *[[terugdraaien]]: ik denk scheidbaar. *[[uploaden]]: zie downloaden. Ik maak het sjabloon voor scheidbaar ook nog eens aan. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:31 (UTC) **Ik zal ze stuk voor stuk even langslopen: **[[downloaden]]: niet scheidbaar (ik download, jij downloadt, hij downloadt, enzovoort). **[[hardlopen]]: scheidbaar (ik loop hard, jij loopt hard, hij loopt hard, enzovoort). **[[overwerken]]: scheidbaar (ik werk over, jij werkt over, hij werkt over, enzovoort). **[[terugdraaien]]: scheidbaar (ik draai terug, jij draait terug, hij draait terug, enzovoort). **[[uploaden]]: niet scheidbaar (ik upload, jij uploadt, hij uploadt, enzovoort). **Al met al, je had het praktisch helemaal goed! Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 12:44 (UTC) ***Hahah, bedankt :) Ik maak binnenkort wel een sjabloontje voor die scheidbare dingen aan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:46 (UTC) ****Mooi sjabloon trouwens. Volgens mij klopt alleen de gij-vorm verleden tijd niet (gij hoordet). Maar dat zou ik even navragen op nl.wikt, want dat is een typisch Belgisch of Oudnederlands iets en daar heb ik geen verstand van. Ik als ABN-spreker weet niets van gij-vormen af, dat komt niet in mijn dagelijkse taalgebruik voor :-) Voor de rest ziet het er prima uit. Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 12:47 (UTC) *****Mijn gevoel zegt dat er niets mis mee is en [http://nl.wikipedia.org/wiki/Gij nl.wiki] bevestigt het door ''gij speeldet''. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:49 (UTC) ******Ok, dan is het prima. Ik zal ze nog wel even langslopen om te kijken of ze nu allemaal kloppen :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 12:50 (UTC) *******Ok :) Let er vooral op of ik -de en -te in de verleden tijd goed heb, want ik weet nooit wanneer ik wat moet gebruiken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:52 (UTC) Zie [http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:De_du-vorm_in_Noord-Brabantse_dialecten#Voorbeelden dit]: ''bende hier geboren''. Noehölp is het hulpwerkwoord bij de tegenwoordige deelwoord, dus ''ik ben lopende'' zoiets. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:58 (UTC) == [[brengen]] == ''Het pakketje is gebracht'' is toch passieve vorm? (het pakketje is/werd gebracht door de postbode) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:06 (UTC) *Dat klopt, maar het is dan toch ook een werkwoordvorm? Het is dan mogelijk om het werkwoord met zijn én met hebben te vervoegen (heeft gebracht, is gebracht). Bij werkwoorden als bijvoorbeeld hardlopen kan dat niet (heeft hardgelopen wel, maar is hardgelopen kan niet). Volgens mij moeten we dit dan wel vermelden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 13:10 (UTC) **Zie bijvoorbeeld [http://nl.wiktionary.org/wiki/smelten/vervoeging hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 13:11 (UTC) **Dat komt omdat je niet iemand kunt hardlopen, maar wel iemand (iets) kan brengen. Hardlopen heeft dus geen passieve vorm en brengen wel. Als «zijn» betekenisloos door «worden» vervangen kan worden is het passief en heeft het niets met de indicatief te maken, dus dan moet in het hokje enkel «hebben» staan. Als een werkwoord geen passief heeft, kan dat onder -óntl- inderdaad vermeld worden. Verschrikkelijk die werkwoorden.. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:14 (UTC) Pff.. Wat is dit ingewikkeld zeg.. Dit gaat mijn menselijke verstand een beetje te hoog zijn. Het vreemde is dat het mij niet bekend voorkomt. Ik zal eens wat taalkundigen in mijn omgeving hierom vragen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:20 (UTC) *Ja, ok. Ik vind dit ook moeilijk hoor. Het Nederlands is in veel opzichten een gemakkelijke taal (zelfstandige naamwoord hebben maar 4 vormen, bijvoeglijke naamwoorden 6 vormen en voor de rest is het eigenlijk enkel woordjes leren). De werkwoorden zijn het moeilijkste, daar hebben buitenlanders (en zeker ook binnenlanders) ook vaak de grootste moeite mee. De sjablonen voor Nederlandse werkwoorden worden op nl.wikt ook steeds uitgebreider met al die extra vormen (bijzin, actief/passief, ergatief/inergatief, overgankelijk, gij). Het wordt er inderdaad niet veel makkelijker op, maar het is goed dat we het zo goed mogelijk in kaart proberen te brengen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 13:23 (UTC) **Zet mij maar bij die binnenlanders die er veel moeite mee hebben (vooral de uitspraak lukt me absoluut niet, maar ik heb dan ook in Duitsland op de basisschool gezeten - niet dat dat aan mijn Duits te zien is..) Het is inderdaad wel goed dat we veel in kaart proberen te brengen, maar ik vrees dat uiteindelijk de pagina's er een beetje vol aan komen te staan.. Als ik van het Limburgse werkwoord "zeen" alle vormen (200, 300?) op een pagina zou zetten, zou het wel behoorlijk vol zijn :) **Zie ook de discussie over die Franse werkwoorden: ik houd niet zo van allemaal die constructies neerkalken (al geven ze wel een goed inzicht in de taal, maar daar zijn wikipedia en wiktionary:-naamruimte misschien iets geschikter voor). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:28 (UTC) == Voorzetsel == Weet je toevallig of een voorzetsel verbuigd of vervoegd wordt? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 06:35 (UTC) :Laat maar, ik heb het nagevraagd: een voorzetsel wordt verbogen. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 08:18 (UTC) Verder heb ik stiekem [http://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Lies_van_Swadesh/Nuuj deze lijst] van onze Zweedse vrienden gestolen en daar staan wel een paar Limburgse woordjes op. Alle 207 Swadeshwoorden (feitelijk zijn het er meer, omdat het Limburgs wel de nodige synoniemen kent) staan erop en dat zijn vaak wel standaard woorden. Mocht je het Nederlandse woord vergeten zijn, kun je er ook nog iets in het Zweeds, Duits en Engels opzoeken, dus het is multifunctioneel ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 08:18 (UTC) *Ah, mooie lijst! Handig ook om de Limburgse woordenschat wat uit te breiden hier (ik zie toch nog wel wat rode links daar). Verbuigen van een voorzetsel komt in het Nederlands overigens niet voor, in het Limburgs volgens mij wel als ik zo naar het sjabloon op nl.wikt kijk. Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2009 17:41 (UTC) **In principe bestaan alle woorden als, maar veel hebben een verkeerde naam (en vrijwel geen ene heeft een definitie/uitzicht/geslacht/vervoeging/etc). **Ik weet buiten het Limburgs trouwens geen enkele taal die het kent, al zal er vast wel nog een zijn. Al is het in feite niet meer dan stemloos/stemhebbend worden van de eerste klinker en lidwoord eraan vastplakken. Ik ken maar zes voorzetsels die écht vervoegd worden: te, tö, ven, landj, biestraejes, ebaof. (ja, dat is net zo'n rijtje als mit, nach, bei, seit, zu, von, zuwieder, aus(?) etc..) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 17:44 (UTC) == Er klopt iets niet.. == Is het je ooit opgevallen dat volgens de statistieken er 10.275 pagina's zijn terwijl in de categorieën 9.500+1000=10.500 verkeerde pagina's nog over zijn? Dat betekent dat waarschijnlijk de teller niet klopt.. Zeer vreemd.. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 aug 2009 09:44 (UTC) :Ik denk dat ik doorheb hoe dit komt. Op stq.wikipedia was dit zelfde probleem. Hier zijn destijds duizenden pagina's binnen een week naar binnen geïmporteerd en dat heeft gezorgd dat de teller het niet meer bijhield. Bij stq.wiki ging het op 600 pagina's in totaal en de teller liep 60 achter en het duurde ruim een half jaar voordat de teller weer goed kwam te staan, dus als we even rekenen bij 20.000, 2.000 achterstand, dan komen we ongeveer op een tiental jaren achterstand.. (maar het moet door twee gedeeld worden, omdat inmiddels al ruim de helft van de rotzooipagina's is weggegooid) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 aug 2009 17:09 (UTC) ::Ja, het was me al eerder opgevallen, maar ik heb het eigenlijk nooit echt als een probleem gezien. Ik denk inderdaad ook dat het een MediaWiki-probleem is, maar het stelt zich vanzelf wel weer bij denk ik. Wel een vreemd iets, dat zeker. Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 18 aug 2009 18:39 (UTC) :::In principe is het inderdaad niet heel erg, maar ik merkde het even op :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 aug 2009 18:40 (UTC) == [[boum]] == Boum geldt als synoniem van "tagk" (tak) én "tèr" (boom) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 aug 2009 16:43 (UTC) *Ok, dan is het duidelijk. Over kauwgum, kauwgom: is inderdaad een andere schrijfwijze. Er zijn geen meervouds- of verkleinvormen voor, zie ook [http://woordenlijst.org/zoek/?q=kauwgum&w=w hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 aug 2009 16:46 (UTC) **(benieuwdheid) Hoe zeg je dan ik heb 3 kauwgom in de mond? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 aug 2009 16:49 (UTC) ***Dat zeggen we als volgt: ''Ik heb drie stukken kauwgom in mijn mond.'' [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 aug 2009 17:00 (UTC) ****Ok, ik zal het onthouden :) Bedankt voor je toelichting. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 aug 2009 17:08 (UTC) Tot en met de C is alles al gemaakt, m.u.v. de sjtumpkes en de getallen, dus het schiet al op. Morgen zal ik proberen zoveel mogelijk van de D op te ruimen en ook de sjtumpkes wat leger te maken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 aug 2009 18:29 (UTC) *Prima, gaat super zo! Ik zal je helpen waar nodig. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 aug 2009 06:54 (UTC) **Misschien kunnen we beter het werk een beetje spreiden ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 aug 2009 08:53 (UTC) Bedankt voor al je hulp! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 aug 2009 08:59 (UTC) *Graag gedaan (''Gaer gedaon'')! :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 aug 2009 09:04 (UTC) **Haha :) Nog even en je moet li-1 op je gebruikerspagina zette ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 aug 2009 09:10 (UTC) == [[poker]] == Mijn woordenboek blijft er trouw bij dat nl. poker li. poker is, maar ik ben niet zo bekend met "poker". Is het een kaartspel? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 aug 2009 11:35 (UTC) *Ja, poker is een kaartspel. Zie voor meer inforamtie [http://nl.wikipedia.org/wiki/Poker deze Wikipedia-pagina]. Woordenboekomschrijving: ''een kaartspel voor twee of meer personen waarbij gewed wordt''. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 aug 2009 13:18 (UTC) *:Dan stelen we de woordenboekomschrijving :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 aug 2009 13:31 (UTC) == [[mol]] == Allebei is het mól volgens mij. Als mol in de zin van eenhed al voor 1978 bestond, is het mól (ô -> ó spellingsverandering waardoor de uitgestorven ɔ verdween uit het schriftbeeld) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 sep 2009 17:24 (UTC) *Ik heb het aangepast, zo moet het goed zijn. Bedankt voor de info! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 sep 2009 17:28 (UTC) **Eh.. Welke is de eenheid en welke het dier? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 sep 2009 17:28 (UTC) ***Da's een goeie.. ;-) Het is nu aangepast. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 sep 2009 17:30 (UTC) ****Danke :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 sep 2009 17:32 (UTC) == Graag vertaling controleren! == Misschien kun je dit bericht ook in het Limburgs doen, want dan zit de RC er al een stuk Limburgser uit ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 13 sep 2009 14:53 (UTC) *Wordt dat dan (ik doe een gokje): ''gaer euverzètting kontrollere!''? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 13 sep 2009 14:57 (UTC) **Dat is wel een beetje letterlijk :D ''graag'' in deze constructie kan niet ''gaer'' zijn. Beter is om de gebiedende wijs van "wille" te nemen: ''wil de euverzètting euverkieke'', maar nog mooier is gewoon: ''kiek de euverzètting euver'' :) update = vertiejing (maar dat wist je wel denk ik :P) en nieuw = nuuj. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 13 sep 2009 15:00 (UTC) == [[partavesi]] == Zou je me kunnen helpen met de definitie van aftershave<s>n</s>? [[partavesi]]. Dan is namelijk die categorie helemaal leeg :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 14 sep 2009 17:18 (UTC) *Aftershave = een alcohol bevattend toiletartikel om na het scheren de huid te verfrissen en te ontsmette. Zie ook [http://nl.wikipedia.org/wiki/Aftershave deze Wikipedia-pagina]. Ik hoop dat je zo een Limburgs equivalent kunt vinden. Prima werk trouwens met die categorie!! Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 sep 2009 18:32 (UTC) **Ach zo! Ik dacht dat het een Nederlands werkwoord -n was :) Ik vul hem even in. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 05:01 (UTC) Ik zal me dadelijk even over de weitesjep breken, maar ik ga eerst RC af. Werkwoordsvormen bewaar ik graag, want ze wijken vaak zeer af en het is een stukje volledigheid. Zie ook al [[bön]], [[is]], [[rent]], [[administrier]] etc. Zou je me nog even kunnen helpen met [[wisser]]? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 16:15 (UTC) :Ik ben eruit. Weitesjap en weitensjap bestaan beide, -pe is datief, -per is meervoud en -sjep is tevens meervoud, dus alleen de vormen -sjäp waren fout :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 16:30 (UTC) ::Ah, ok. Bedankt voor het melden! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 sep 2009 16:55 (UTC) :::Bedankt voor je hulp bij wisser en alle andere pagina's! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 16:57 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] == Dankt voor je aanmakingen :) Zou je misschien ook even [http://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:1000_euverw%C3%A4%C3%B6rj#.3F hiernaar] willen kijken? Ik ken deze woorden alleen maar als werkwoordsvorm en ze staan toch in de 1000-woordenlijst, wellicht typfouten? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 12:32 (UTC) *Dit zijn inderdaad werkwoordsvormen, en naar mijn weten zeker niet belangrijk genoeg voor in de 1000-woordenlijst (zo vaak gebruik ik 'bescherm' nou ook weer niet <!--{{Smiley|;)}}-->). Je kunt ze het beste omzetten naar de infinitief, dus [[beschermen]] en [[bieden]]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 sep 2009 12:50 (UTC) **Ah ok. Dan doen we dat :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 12:57 (UTC) Vertalingen onderaan inderdaad :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 13:18 (UTC) == [[sjildjspadssjildj]] == Dit is hetzelfde als "dórch" en "doearch". Het Nederlandse "schild" laat zich vertalen als "sjildj" en "sjèldj". De laatste is de oudste vorm, maar ze worden identiek uitgesproken. Dit verschil zorgt ervoor dat schildpaddenschild als vier vertaling heeft: #sjèldj + pad + sjèldj ([[sjèldjspadssjèldj]]) #sjèldj + pad + sjildj ([[sjèldjspadssjildj]]) #sjildj + pad + sjèldj ([[sjildjspadssjèldj]]) #sjildj + pad + sjildj ([[sjildjspadssjildj]]) Het is een beetje lastig die spelling hier, maar dat vinden wij ook van dingen zoals "hij browsete" of "gedeletet" bij jullie in het noorden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 13:33 (UTC) *Ah, ok. Dat maakt een hoop duidelijk. Bedankt! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 sep 2009 13:35 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (2) == Misschien kunnen we een categorie aanleggen voor woorden die op deze lijst staan? Dan kunnen we namelijk woorden die op deze lijst staan voorrang geven bij de wikificatie van [[Wiktionary:Sjtumpke|sjtumpkecategorie]]. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 sep 2009 15:34 (UTC) *Hmm.. ik zie er de meerwaarde niet echt van in. De Nederlandse pagina's zullen sowieso al gewikificeerd zijn. De Limburgse pagina's kun je wikificeren door ze simpelweg van a tot z af te lopen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 sep 2009 08:38 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 09:29 (UTC) Weet jij toevallig wat het Nederlandse woord voor [[vaers]] is? (koe zonder kalf) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 11:41 (UTC) *[[vaers]] = [[vaars]] in het Nederlands :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 sep 2009 18:31 (UTC) **Ik was hetzelf ook vergeten :) Dankt voor de vertaling! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:33 (UTC) Je hebt gelijk :) angere is een verbuiging van anger: det anger hoes (het andere huis) en dae angere miensj (de andere mens) :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:07 (UTC) == [[hèt]] == (pagina komt nog, morgen ofzo). De meeste Nederlands die Limburgs niet gewend zijn reageren hier vervreemd op :) zij = hèt. Het Limburgs onderscheidt heel veel de geslachten, behalve op de plaats waar het juist heel logisch zou zijn, de voornaamwoorden. Vroeger kende men eigenlijk geen vorm om "zij" aan te spreken. Men gebruikte gewoon "die" (vrouwelijke vorm van "dae", nl: die). De persoonlijke voornaamwoorden in de derde persoon werden meestal dus met aanwijzende voornaamwoorden gedaan. Onder invloed van waarschijnlijk het Nederlands maakte "hae" (hij) een opmars. De vorm "hèt" is afgeleid van "hae" op een beetje een rare manier. In ieder geval is het onderscheid niet in de andere naamvallen behalve de nominatief. Ich gaef 't ''dem'' betekent zowel ''ik geef het hem'' als ''ik geef het haar'' als ''ik geef het aan het''. :) Ook de bezittelijke voornaamwoorden kennen geen onderscheid: men gebruikt alleen zie, zietj, zien, ziene, zienen etc. In het dagelijks taalgebruik kom je "hèt" niet zo heel vaak tegen, behalve als er écht nadruk op ligt. Dus "zij heeft het gezegd, niet hij" (hetzelfde geldt ook voor "hae") Gewoonlijk zegt men voor "zij" (zowel meervoud als enkelvoud) ''die'' en voor "hij" ''dae''. Het heeft niets met het Nederlandse "het" te maken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:28 (UTC) *Ah, bedankt voor de uitleg, ik snapte het inderdaad niet helemaal. Grappig dat jullie daar geen onderscheid in maken, voor Nederlanders ziet het er inderdaad vreemd uit :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 sep 2009 18:31 (UTC) **Ik zal binnenkort eens wat aan die persoonlijke voornaamwoorden werken, want buiten [[ich]] en [[doe]] is de rest nog ongewikificeerd dacht ik :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:34 (UTC) == [[sneeuwklokje]] == gewoon het vierde veld aanbreken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 08:25 (UTC) (omdat het niet meer zichtbaar is op RC laat ik je even dit bericht) Zou je even [[Euverlèk Wiktionary:1000 euverwäörj]] kunnen lezen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 14:15 (UTC) *Ik zal even een kijkje nemen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 sep 2009 14:38 (UTC) Of kan twee dingen zijn: *keuze tussen twee: ódder (dit ódder det, vgl deu: oder) *twijfelgeval: óf (óf ich kóm, weite 'ch neet, vgl deu: ob) <nowiki>:)</nowiki> --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 16:14 (UTC) **Ok, ik zal vanaf nu de correcte vorm gebruiken :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 sep 2009 16:53 (UTC) ***Goedzo :P --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 17:30 (UTC) == [[kachtel]] == zie nl.wikt - WikiBelgiaan kwam ermee aan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 okt 2009 14:01 (UTC) == [[Mandchourie]] == Weet jij toevallig de Nederlandse naam voor dit gebied? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 okt 2009 15:39 (UTC) :Mantsjoerije? (Manzhou in t Chinees met Latijnse lettertjes) [[Gebroeker:Grunnen|Grunnen]] 2 okt 2009 17:26 (UTC) ::Ah, ja, t is [[Mantsjoerije]]. [[Gebroeker:Grunnen|Grunnen]] 2 okt 2009 17:27 (UTC) :::Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 okt 2009 07:47 (UTC) Waarvoor moet dat sjabloon precies gebruikt worden? Voor zeldzaam gebruikte termen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 okt 2009 08:33 (UTC) *Ja, het geeft aan dat het woord niet algemeen is, dat wil zeggen: vrijwel niet meer gebruikt wordt. 'wentelwiek' is zo'n voorbeeld. 90% van de Nederlanders zal er nog nooit van gehoord hebben, omdat het simpelweg nooit meer gebruikt wordt. Maar officieel bestaat het nog wel.. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 3 okt 2009 08:36 (UTC) **Ah zo. Ik zal eens een sjabloon maken. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 okt 2009 08:36 (UTC) == [[āquin]] == Ik wordt er niet wijs uit welke code is voor Nahuatl moet gebruiken. nci, nah? Weet jij misschien welke het beste is? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 okt 2009 16:35 (UTC) *nci = Klassieknahuatl, nah = (Modern)Nahuatl. Volgens en.wikt moet hier nci gebruikt worden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 okt 2009 13:09 (UTC) **Ok, dan nemen wij nci :) @[http://li.wiktionary.org/w/index.php?title=ekster&curid=29683&diff=117169&oldid=117092 ekster]; we hebben er nog veel meer, dit is maar het topje van de [[ijsberg]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 okt 2009 14:01 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (3) == Zou je misschien de pagina [[heel]] aan willen maken voor het Nederlands (voorzien ervan)? Dan hebben we namelijk de A wederom compleet - hij was weer wat aangegroeid namelijk :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 14 okt 2009 14:44 (UTC) *Gedaan :-) Als jij hem nog even kan corrigeren, zou dat super zijn! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 okt 2009 07:55 (UTC) **Dank je wel :) Zou je alleen nog even naar zin 1 willen kijken? Ik ken het woord "vaak" namelijk niet als zelfstandige naamwoord. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 okt 2009 15:34 (UTC) ***Sorry, dat was mijn fout, ik had me vertypt... :-( Ik heb het verbeterd naar 'vaas' (zo'n ding waar je bloemen in zet). [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 okt 2009 16:17 (UTC) ****Goedzo. Ik weet wat een vaas is ja; wij noemen dat hier namelijk ook "vaas" ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 okt 2009 16:18 (UTC) == [[template:wèlkóm|Die wèlkómsveurlaag]] == Het is niet echt handig en motiverend als allemaal die hulpdingetjes (Mitkómminger etc) rood zijn. Kun jij me misschien de schakkelingen geven naar nl.wikt zodat ik het kan omzetten naar li.wikt? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 okt 2009 16:18 (UTC) *Zie [http://nl.wiktionary.org/wiki/Sjabloon:welkom hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 okt 2009 17:12 (UTC) **Ah dank je wel! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 okt 2009 17:19 (UTC) == Gwönsj == Kan allebei. Ik zelf zou gwönsj nemen omdat het beter aansluit bij de uitspraak. In principe wordt gewönsj alleen als voltooid deelwoord gebruikt en gwönsj voor voltooid deelworod en bijvoegelijk naamswoord. In het Limburgs komt dit trouwens wel vaker voor. Kijk maar naar bv.: gliek (gelijk), gwuuen (gewoon), grei (gerei), ganjeldj (gehandeld), gloedj (geluid) etc. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 okt 2009 13:55 (UTC) *Ah, ok. Ik dacht dat het een typefout was, want ik vond het er nogal raar uitzien, maar het hoort dus zo. Bedankt voor de uitleg! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 okt 2009 13:59 (UTC) **Graag uitgelegd :) Echt prachtig vind ik hetzelf ook niet uitzien, maar ja, [http://li.wiktionary.org/wiki/desysoppe#Sjriefangerhed het kan nóg lelijker] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 okt 2009 14:04 (UTC) == [[meisje]] == Zou jij [[meisje]] even kunnen opknappen? Alvast bedankt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 okt 2009 08:31 (UTC) *Geregeld :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 29 okt 2009 15:16 (UTC) **Dank je heel erg wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 okt 2009 17:37 (UTC) == [[dan]] == Ik heb deze pagina aangemaakt. Het betekent en/of, dus als in "wil je dit en/of dat?". Hoe moet ik dat (en/of) schrijven en is er een andere uitdrukking voor? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 nov 2009 05:44 (UTC) *Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt, maar "en/of" is een prima uitdrukking in het Nederlands. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 nov 2009 14:27 (UTC) **Ah, ik begrijp het al. "en/of" is daar prima voor, ik druk het zelf ook altijd zo uit en ik ken eigenlijk geen alternatief voor het Nederlands. Ik zou het dus bij "en/of" houden, dat is prima. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 nov 2009 14:29 (UTC) ***Ok :) Dank je wel! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 nov 2009 14:32 (UTC) [http://www.google.nl/#hl=nl&source=hp&q=op+kot&btnG=Google+zoeken&meta=&aq=f&oq=op+kot&fp=529d19d617ba70ea Ja, op kot :)] --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 nov 2009 18:46 (UTC) == [[Vaticaanstad]] == Ik heb een klein vraagje over het geslacht van [[Vaticaanstad]]. Is dat echt altijd onzijdig of kan het ook vrouwelijk worden als het Limburgse [[Vatikaanstad]]? (-stad) is vrouwelijk dus ik vroeg me dat af. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 dec 2009 08:45 (UTC) *Nee, dat kan niet. Vaticaanstad is een eigennaam en daarom is het altijd onzijdig. Als het een normaal zelfstandig naamwoord was geweest (dus een type stad of iets dergelijks), dan was het 1) met een kleine letter geweest en 2) {{w}}/{{m}} geweest (omdat stad, in tegenstelling tot in het Limburgs, {{w}}/{{m}} is, zie [http://woordenlijst.org/zoek/?q=stad&w=w hier]). Ik hoop dat het iets duidelijker geworden is :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 6 dec 2009 12:31 (UTC) **Ah ok. Dank je voor de uitleg :) In Limburgs is in principe ook altijd een plaatsnaam onzijdig, maar Vatikaanstad is een uitzondering, maar in het Nederlands dus niet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 dec 2009 12:39 (UTC) Ik ben er net achtergekomen dat we nu nog maar minder dan 5.000 Franse pagina's te gaan hebben, dus langzamerhand begint het goed te gaan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 dec 2009 06:17 (UTC) *Ja, gaat prima zo! :D [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 dec 2009 16:20 (UTC) Over [[Brazilië]]: ik zal het onthouden, maar ik blijf het raar vinden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 10 dec 2009 19:12 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (4) == Zou je misschien, als je tijd vindt, de B in het Nederlands kunnen afwerken? Ik heb vandaag namelijk alle Limburgse termen van de B afgewerkt. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 10:26 (UTC) *Ik ga mijn best doen.. :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 13:33 (UTC) **Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 13:34 (UTC) Vergeet [[template:hd]] niet ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 13:47 (UTC) *Whoeps, dat is een goede... ik zal het even corrigeren :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 13:48 (UTC) **Goedzo :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 13:49 (UTC) == {{mv}} == Hello. What does "mv" mean? Is it "male and female"? [[Gebroeker:Jesielt|Jesielt]] 12 dec 2009 14:19 (UTC) *mv means 'mieëvaadj' (in Dutch: 'meervoud'), which means 'plural' in English. :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 14:20 (UTC) :Oh, of course, mieëvaadj.. Hehe, thank you! [[Gebroeker:Jesielt|Jesielt]] 12 dec 2009 14:22 (UTC) == [[beetje]] == -dimtant-? Wat moet dat zijn? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 14:58 (UTC) *Dit sjabloon doelde ik op: [http://nl.wiktionary.org/wiki/Sjabloon:-dimt- klik hier]. Daar hoort [http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:Zelfstandig_verkleinwoord deze pagina] bij. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 15:00 (UTC) **Pfff.. gelexicaliseerd verkleinwoord... Die zal ik even moeten opzoeken. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:02 (UTC) ***template:vk :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:04 (UTC) ****Bedankt! De lijst is intussen afgewerkt. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 15:05 (UTC) *****Dank je wel! :) Je hebt heel goed gewerkt. In middels heeft de Nederlandse categorie al bijna 850 woorden, dus we zijn ruim 50 gegroeid vandaag :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:07 (UTC) ******Graag gedaan, erg mooi dat de categorie zo gegroeid is :D [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 15:13 (UTC) *******Misschien haalt zij nog ooit wel eens de Viëtnamees in, want er zijn nog maar 300 ongerepareerden daarvan, dus =vie= zal niet meer veel groeien :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:17 (UTC) == bloemlezing == Dat is [[bloom|bloomlaezing]] ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 dec 2009 18:23 (UTC) *Ah, klopt ja. Ik was in de war met een bloemlenzig, want dat woord lijkt erop (dit Limburgse woord is dus letterlijk vertaald 'boomlezing'). Nu weet ik ook wat het woord betekent, want ik kende het eigenlijk niet. Het is het lezen van o.a. de jaarringen van een boom. Nooit geweten dat dat zo heet; weer wat geleerd :-). [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 dec 2009 18:57 (UTC) **Ik kende het Nederlandse woord ook niet en mijn Latijn/Grieks is niet zo goed dat ik het ervanaf kon leiden dus ja :) 't Is ook geen dagelijks vocabulaire :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 dec 2009 19:04 (UTC) == eenheiden == Je voegt bij de eenheiden zoals [[tesla]], [[siemens]] e.z.v. enkel enkelvoudsvormen. Alleen vraag ik me wel af of dit juist is. Hoe zegt een Nederlander als er sprake is van meerder? Dus niet 1T, maar 2T? Verder heeft [[ohm#Nieëderlandjsj|ohm]] wel verbuiging erbij. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 23 dec 2009 18:05 (UTC) *Dat is inderdaad een ingewikkeld iets. Wij praten meestal over de meervoudsvormen met de enkelvoudsvormen, dus bijvoorbeeld: ''Er kwam twee '''tesla''' vrij.'' Bij 'tesla' kennen we geen meervoud, evenals bij siemens. Maar bij 'ohm' geeft de Woordenlijst de meervoudsvorm 'ohms'. Mij lijkt dat zeer stug, want ''twee ohms'' klinkt heel raar in het Nederlands. Wij zeggen namelijk ook ''Dat apparaat heeft twee '''ohm''' nodig.'' Eigenlijk dus geen meervoudsvormen voor eenheden in het Nederlands, maar ik twijfelde bij sommigen doordat de Woordenlijst ze wel aangeeft. Ik weet 99% zeker dat 'ohms' niet bestaat in het Nederlands, dus ik zal die pagina corrigeren. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 23 dec 2009 19:22 (UTC) **Het Limburgs werkt soortgelijk, einen ohm, twieë ohm, alleen gooien we de toontjes in de strijd :) enkelvoud is met sleeptoon, meervoud met stoottoon. In Nederlands zal dat wel niet zo zijn, maar ja, het geeft toch soort van meervoudsvormen. "ohm" is praktisch het meervoud én enkelvoud. Dus 't is een twijfeltje. PS "agking" = natuurkunde. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 23 dec 2009 19:30 (UTC) == [[Verenigde Staten van Amerika]] == Ik heb [[Verenigde Staten van Amerika|deze pagina]] aangemaakt en ik heb een vraag. Het woord is een meervoud (dat heb ik er al bij vermeld), maar wordt het ook zo gebruikt? Zegt men "De Verenigde Staten van Amerika is een land" of "De Verenigde Staten van Amerika zijn een land"? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 dec 2009 14:56 (UTC) *"De Verenigde Staten van Amerika zijn een land" is correct, omdat het een meervoudsvorm is. Echter, men zou het denk ik niet eens zo fout vinden als je de eerste zou gebruiken. Wij Nederlanders zijn soms slordig en dit zijn dan typisch van die dingen die door elkaar gehaald worden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 dec 2009 18:21 (UTC) **[http://li.wiktionary.org/wiki/Verenigde_Staten_van_Amerika#.C3.93ntl.C3.A8gking Ik heb het erbijgezet]. Volgens mij zijn sprekers van alle talen wel slordig. Ik zelf betrap me geregeld op verkeerd verbuigen van zelfstandige naamwoorden als [[ków]] en [[landj]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 dec 2009 09:25 (UTC) == muur == [http://nl.wikipedia.org/wiki/Muur_(geslacht) Zeker]? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 dec 2009 18:22 (UTC) *Nou ik die link zie niet meer... ;-) Ik dacht dat het een copy-pastefout was. Ik ben niet zo thuis in de bloemgeslachten :) Bedankt voor het corrigeren! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 dec 2009 19:52 (UTC) **Ik ook niet, maar "muur" is toch net zoiets als "eik" dacht ik altijd :) Het zal wel zijn dat ik plattelands ben :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 31 dec 2009 06:03 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (5) == Na Tagalog is nu ook Viëtnamees helemaal opgeruimd :) Ik heb net de [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] tot en met het D helemaal afgewerkt. Zo je als het je schikt ook nog de Nederlandse pagina's bij het D kunnen aanmaken? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jan 2010 10:53 (UTC) *Proficiat met het opruimen van de Vietnamese artikelen! Ik zal binnenkort eens kijken naar de D-artikelen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jan 2010 15:34 (UTC) **Danke-r i veursjótte :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jan 2010 16:31 (UTC) Haj. Wiezoea haes toe bie «[[anekdote]]» die {{m}}/{{w}} bewisjeldj mid {{w}}/{{m}}? Guuef daer 'n ónverinzichtelik aafspraok euver dem? Mir deertj 't nieks wèdder me det zoea ódder anges sjrieve, men denouch woveur me det den mót aanpasje? [[Gebroeker:Bart K|Bart K]] 26 jan 2010 16:11 (UTC) :Bart K, deze gebroeker kaltj gei Lèmbörgsj, dös ich vreis det t'r dich neet versteit :( :Tvdm, ik weet niet of je zijn opmerking begrijpt, maar als je een vertaling gebruikt, dan moet je maar roepen :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 jan 2010 17:43 (UTC) ::Hoi allebei, ik kan het wel lezen, maar helaas niet in het Limburgs terugschrijven. Als Ooswesthoesbes wil, mag hij mijn opmerking wel vertalen :-). In het Nederlands (en op nl.wikt) is het gebruikelijk om woorden die zowel makkelijk als vrouwelijk kunnen zijn als {{w}}/{{m}} te schrijven. Dit is omdat deze woorden eerder vrouwelijk zijn dan mannelijk, maar wel als mannelijk gebruikt mogen worden. De vrouwelijke vorm heeft dus de voorkeur. Ik heb die schrijfwijze ook hier gebruikt voor alle Nederlandstalige artikels. Het lijkt mij handig om deze standaard aan te houden en één formaat te houden voor de geslachtsnotatie. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 jan 2010 14:28 (UTC) :::Misschien kunnen we hier beter een aparte sjabloon voor maken, als [[template:g-nld]], dan is het altijd duidelijk. {{w}}/{{m}} en {{m}}/{{w}} (mocht het nog voorkomen) is dan makkelijk met een bot te vervangen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 jan 2010 14:33 (UTC) ::::Vind ik ook goed. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 jan 2010 14:37 (UTC) :::::Ik zal het binnenkort aanvangen met vervangen, want ik heb nu geen bot bij de hand :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 jan 2010 14:44 (UTC) == lever etc. == Was "{{w}}/{{m}}" niet voor vrouwelijke woorden? Lever is toch mannelijk? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 11:41 (UTC) *Lever kan mannelijk en vrouwelijk zijn, zie [http://woordenlijst.org/zoek/?q=lever&w=w de Taalunie]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 fib 2010 11:45 (UTC) **Ah ok. Dan stond het verkeerd op nl.wikt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 11:49 (UTC) Grieks is eindelijk afgewerkt! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 17:28 (UTC) *Fantastisch werk! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 fib 2010 19:03 (UTC) **Danke :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 19:04 (UTC) Ook Japans heb ik even vandaag doorgewerkt :) Alleen Koreaans en de Sjtumpkes moeten nog :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 11:04 (UTC) *Echt super, li.wikt wordt steeds schoner en beter! :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 13:24 (UTC) **Ik ben blij dat het grootste gedeelte er nu opzit, maar er is toch nog veel werk te verzetten :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 14:20 (UTC) Ik heb nu tot en met [[800]] afgemaakt, maar volgens mij heeft mijn bot ook nooit verdergekomen dan dat, dus tot en met [[1000]] is voor latere zorg :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 14:57 (UTC) *Ja, inderdaad. Dat komt later wel, dat staat nog op de to-dolijst. Die Koreaanse woorden hebben nu de eerste prioriteit denk ik zo. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 14:58 (UTC) **Ja. Maar ik ga niet meer zoveel achter elkaar doen als deze week, want dat slaat op mijn polsen ;) Ik denk dat ik de Sjtumpkes eerst wat leger ga maken want, ookal zijn het minder pagina's dan de Koreaanse, dat is het meeste werk (veel Limburgse artikelen zoals [[kaad]] die veel tijd in beslag nemen). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:03 (UTC) ***Is prima, doe waar je zin in hebt :-) Het heeft absoluut geen haast :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 15:04 (UTC) **** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:09 (UTC) Zou je bij [[u]] Nederlands kunnen voegen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:13 (UTC) *Tuurlijk, maar wat is 'u' (de beleefsheidsvorm, persoonlijk voornaamwoord) in het Limburgs? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 15:14 (UTC) **We hebben geen beleefdheids vorm, alleen beleefdheidswerkwoorden :) Gewoon [[doe]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:17 (UTC) ***Toegevoegd :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 15:18 (UTC) ****Danke sjoean :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:20 (UTC) == [[MediaWiki:Recentchangestext]] == Ik heb [[MediaWiki:Recentchangestext]] een beetje aangepast (naar model van sv.wikt) zodat er minder scrollwerk is iedere keer. Ik denk dat je het verschil wel ziet. Denk je dat dit een verbetering is? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 08:46 (UTC) *Ja hoor, ik vind het prima. Ziet er wel netjes uit. Mooi werk! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 09:52 (UTC) Haj :) Ik heb [[ónaafhenkelik]] voor je gecorrigeerd. Let vooral op bij de IPA dat de klemtoon vrijwel altijd op de eerste lettergreep ligt, ook al zegt je gevoel iets anders :) Verder bestaan /ɔ/ en /ɛ/ praktisch gezien niet, dat is namelijk (ook de makkelijker te typen) /o/ en /æ/. Bij analogie moet ik nog opzoeken want de betekenis is net iets preciezer, maar ik kom niet op het juiste woord :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 10:09 (UTC) *Ok, bedankt voor het corrigeren, ik zal nu eens [[aafhenkelik]] aanmaken :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 10:10 (UTC) **Euverlik danke! Tevens gecorrigeerd :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 10:16 (UTC) Dat zou ik fijn vinden :) Ik heb + even overgeslagen omdat ik vandaar nog wat linkjes moet vullen (om de cijfers compleet te maken). Bedankt voor het fijne reactie over de nieuwe pagina's! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 14:55 (UTC) Wederom bedankt voor al je hulp! :) Enkele aanwijzingetjes: #Betrekkelijk voornaamwoord: dae (=mannelijk), die (=vrouwelijk/meervoud), det (=onzijdig). [[emes]] geldt als mannelijk. #langzaom is fout. lang = [[lank]], -zaam = -zem, alleen is langzaam een uitzondering, want dat is [[lanksem]] en niet lankzem :) #het meervoud eindigt nooit op -s of -en, meestal is het op -er. Als een woord al op -er eindigt (zoals [[spemmer]]) komt er niets achter (alleen een umlaut, maar die heeft spemmer al). Af en toe is het meervoud hetzelfde als het enkelvoud, maar dan is er sprake van tonaliteit ([[daag]], [[knien]], [[kneen]] etc). #praten = kalle (vgl. Duits). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 18:59 (UTC) *Ok, bedankt, ik zal het proberen toe te passen. Vooral die betrekkelijke voornaamwoorden zit ik steeds over te twijfelen... ik ga nog een paar pogingen wagen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 19:00 (UTC) **Kan ik begrijpen. Kijk bij twijfel maar in deze tabel ([http://li.wiktionary.org/wiki/dae#Buging]) bij de "wiedaaf"-rijen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 19:02 (UTC) Haj, volgens nl.wikt is het meervoud van [[mol]] (de eenheid) "molen". --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 19:24 (UTC) *Klopt, dat was een copy-pastefout van mij :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 19:25 (UTC) **Ok, goed :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 19:28 (UTC) == [[men]] == Zou je hier misschien nog Nederlands bij kunnen zetten? Ik vroeg me eigenlijk af of Nederlands hier een mogelijk manier voor heeft. "men" is namelijk het bezittelijk naamwoord van "me" (Nederlands: men). Hoe drukt men dit in het Nederlands uit? Voor zover ik weet is er geen direct bezittelijk naamwoord voor. (voorbeeld zeen: ''Men zaamlaeving vóldij neet aan g'r gestèldjer ijzer.'' -> De samenleving van me (waarin me leefde) voldeed niet aan de gestelde eisen.) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 23 fib 2010 18:00 (UTC) *Ik denk gewoon 'de samenleving van me', maar ik begrijp denk ik niet goed wat je bedoelt. Kun je het misschien nog iets meer toelichten? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 fib 2010 20:04 (UTC) **Nee, heeft gaat hier om het Limburgse woord "me", dat in het Nederlands "men is". Me zaet dit -> Men zegt dit. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 fib 2010 06:01 (UTC) ***Oh, ok. Hier hebben wij inderdaad niet echt iets voor, het hangt van de zin af. In jouw voorbeeldzin zou het worden: 'De samenleving waarin men leefde voldeed niet aan de gestelde eisen'. Meestal wordt het dus 'van men' of 'waarin men' of 'waarvoor men' of.... je begrijpt, het hangt van de zin af. :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 fib 2010 18:13 (UTC) ****Ok :) Zou je nog Nederlands kunnen toevoegen bij [[men]]? Je kunt de sjabloon -ónb-vnw- voor onbepaald voornaamwoord gebruiken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 fib 2010 18:25 (UTC) *****Gedaan, maar ik weet het Limburgse woord niet. Kun jij die nog toevoegen? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 fib 2010 20:02 (UTC) ******Gedaan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 fib 2010 05:21 (UTC) == [[muur]] == Stemt de vertaling als «[[mier]]» ook bij de vervoeginstabel? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 mie 2010 15:47 (UTC) *Nu wel ;) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 mie 2010 18:34 (UTC) **Dank je wel, ik dacht al dat het fout was! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 mie 2010 18:42 (UTC) == Twèntwèllefènnönnechszèlletj (20.000) == Weer zeen trögke óp g'r beginspöntj ;) [[kieës]] is opnieuw ons 20.000ᵉ artikel :) Nogmaals bedankt voor al je hulp hier :) Als je wil mag je nog de [[Wiktionary:1000 euverwäörj|duizend Nederlandse euverwäörj]] bewerken. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 mie 2010 15:20 (UTC) *Mooi zo! Ik zal binnenkort nog eens naar die lijst kijken, maar ik heb het momenteel erg druk. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 mie 2010 18:03 (UTC) **Wie niet ;) Als je maar af en toe een teken van leven geeft ben ik al heel blij! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 mie 2010 18:09 (UTC) == [[bemarke]] == Zou je [[markeren]] aan kunnen maken? Dan hebben we de B bij de [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] namelijk weer compleet. Verder had ik nog een vraag. Is er een het Nederlands een verschil tussen kaas en kaas gemaakt van koeënmelk, zoals Limburgs: [[kieës]] en [[kees]]? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 apr 2010 07:44 (UTC) *Het artikel is aangemaakt :-). Ik zou geen verschil weten tussen die twee, bij ons is dat gewoon 'kaas'. We hebben wel 'geitenkaas', maar 'koeienkaas' of iets dergelijks bestaat niet. Ik zou het dus gewoon op 'kaas' houden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 29 apr 2010 20:03 (UTC) **Dank je wel :) Dus feitelijk, als ik het goed begrijp, wordt met kaas in de algemeenheid kaas van de koe bedoeld en doet men dus bv. geiten- ervoor als het van een andere dier is. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 06:36 (UTC) ***Ja, inderdaad. :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 apr 2010 08:33 (UTC) ****Ok, dat vul ik dan dalijk even in :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 08:42 (UTC) Eigenlijk word ik nu niet meer wijs uit het verschil tussen ''w/m'' en ''w'' :) Wat is nu het precies verschil tussen de twee? Is het dat men in het Noorden tegen ''w/m'' als hij refereert, terwijl het vrouwelijk is en tegen ''w'' als zij? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 08:45 (UTC) *Het is ook niet gemakkelijk. Voor het verschil ertussen moet zelfs ik ook de [http://woordenlijst.org/zoek/?q=geitenkaas&w=w woordenlijst] erbij houden. Het zit zo: als een woord w/m is, dan betekent dat dat het in Noord-Nederland als mannelijk beschouwd wordt en in Zuid-Nederland en Vlaanderen als vrouwelijk. Als gulden middenweg hebben we ook op nl.wikt gekozen voor w/m en dat doet de woordenlijst ook, maar die zet dat er niet bij, zoals bij [http://woordenlijst.org/zoek/?q=geitenmelk&w=w geitenmelk]. Daar staat enkel 'de', niet de[v/m], maar het betekent hetzelfde. Ik hoop dat het ietsjes duidelijker geworden is. :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 apr 2010 08:48 (UTC) **Ik begrijp de systeem die je uitlegt, maar ik vind het nog steeds erg lastig :) Bedankt voor de uitleg! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 08:51 (UTC) == Vraagje == Weet jij toevallig of er een manier is om alle Limburgstalige pagina's zonder Etsbergse uitspraak makkelijk op een rij te zetten? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 mei 2010 17:49 (UTC) *Op nl.wikt of op li.wikt? Dat is wel mogelijk met AWB voor li.wikt, omdat er gebruik gemaakt wordt van een sjabloon. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 3 mei 2010 18:18 (UTC) **Is dat een beetje makkelijk om te doen of is het onbegonnen werk? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 mei 2010 18:30 (UTC) ***Waar een wil is, is een weg :) [[Gebroeker:Tvdm/Limburgse pagina's zonder dia-ets|Klik hier voor de lijst]]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 3 mei 2010 18:39 (UTC) ****Dat is snel :) Dank je wel :) Dat zijn best veel pagina's (ook als je de getalen weglaat). Ik zal me er binnenkort eens over buigen :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 mei 2010 18:42 (UTC) == m èn ó/m ódder ó == Het verschil tussen deze twee is dat bij ''m èn ó'' men de vervoeging door elkaar kan doen. Bij mannelijk en onzijdig maakt dit weinig verschil in het Limburgs, maar bij bv. m ènde w wel. (dès geit, dès geits, dès geite, dèr geit, dèr geits èn dèr geite bv kunnen allemaal, maar bijvoorbeeld "aan de oude geit" kan worden vertaald als "aan g'r aajem geite", dus met "g'r" als vrouwelijk, terwijl "aajem" mannelijk is). ''m ódder ó'' betekent dat deze gescheiden zijn, dus "g'r aajer geit" of "g'm aajem geite". Ik weet niet of het in het Nederlands dus enig verschil oplevert. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 mei 2010 07:17 (UTC) *Ok, ik denk inderdaad dat het niet veel uitmaakt. Bedankt! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 mei 2010 14:21 (UTC) ** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 mei 2010 14:54 (UTC) == [[:Categorie:Franse import]] == We hebben zojuist nog maar 1.000 te gaan lijn gehaald :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 10 mei 2010 17:04 (UTC) *Mooi werk! Dat gaat al snel! :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 11 mei 2010 17:33 (UTC) ** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 mei 2010 18:15 (UTC) == Wèlkóm trögk! == Welkom terug! :) Heb je je er een beetje vermaakt? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 mei 2010 09:28 (UTC) *Jazeker, het was een prachtige week in een prachtige stad. En ook nog eens iedere dag 24 à 25 graden, dus ook een heerlijk weertje! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 mei 2010 11:34 (UTC) ** :) Volgens mij is het enige verschil tussen [[mensch]] en [[mens]] dat mensch tevens datief en genitief heeft, des menschen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 mei 2010 11:52 (UTC) Haj :) Zou je «nèètifsamerriken» (hier) misschien nog de politiek correcte term in het Nederlands kunnen toevoegen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 mei 2010 19:09 (UTC) *Gedaan. In het Nederlands is het gewoon 'indiaan' als correcte vorm. Zie ook [http://nl.wikipedia.org/wiki/Indianen hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 mei 2010 10:45 (UTC) **Bedankt :) In Limburg slaat «indieën» op iedere oorspronkelijke inwoner van Amerika, terwijl «nèètifsamerriken» voornamelijk op VSA en Canada richt. Al kan het zo zijn dat die verschilmaking in Nederlands niet gebruikelijk is. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 mei 2010 14:59 (UTC) == Woord van de dag == Het huidige woordvandeweeksysteem blijkt niet echt rendabel te zijn. Is het woordvandedagsysteem op nl.wikt makkelijk over te nemen op li.wikt? Dan zouden we van het huidige probleem verlost zijn namelijk. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 31 mei 2010 14:47 (UTC) *Ik denk dat dat makkelijk te doen is. Ik zal me er binnenkort eens in verdiepen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 31 mei 2010 15:47 (UTC) **Ok :) Danke-r i veursjót :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 31 mei 2010 15:49 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (6) == Hallo :) Zou je misschien [[na]] en [[naar]] kunnen voorzien van Nederlandse deel? Dan hebben we de A weer compleet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 jun 2010 13:33 (UTC) *Gedaan :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 6 jun 2010 14:35 (UTC) **Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 jun 2010 14:45 (UTC) == [[dook]] == Haj en dank je wel voor je uitbreidingen :) Ik heb alleen een vraag over [[doek]]. Volgens jou heeft dit onzijdig, maar mijns inziens is dit in het Nederlands ook een de-woord. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 jun 2010 16:48 (UTC) *Inderdaad, bij nader inzien zat ik fout. Ik dat dat je een schilderdoek bedoelde. Dat is namelijk wel onzijdig; zie [http://woordenlijst.org/zoek/?q=doek&w=w hier]. Ik heb 't gecorrigeerd :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 jun 2010 16:55 (UTC) **Ik weet niet wat schilderdoek is, maar misschien is het wel goed. Is dat zeg maar dat witte gedoe? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 jun 2010 16:57 (UTC) ***Ja, een wit doek waar men op kan schilderen. Dus bijvoorbeeld: "Het '''doek''' was compleet verwoest door de cola die eroverheen gegooid was". [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 jun 2010 17:03 (UTC) ****Dan is het [[linswandj]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 jun 2010 17:05 (UTC) == [[of]] == Wordt ook gebruikt om correctie mee aan te geven in het Nederlands? Dus zeg maar: «ik heb vijf... of zes euro.» Of bijvoorbeeld: «Piet... of Paul, kun je komen?» --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 14 jun 2010 14:05 (UTC) *Jazeker, dat wordt het. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 jun 2010 18:32 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jun 2010 07:42 (UTC) Mijns inziens is "stalactie" gewoon een geldig woord afgeleid van "stal(len)" + "actie". Ik kom het geregeld op de borden tegen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jun 2010 07:48 (UTC) *Wat zou dat woord dat moeten betekenen? Ik ken het niet, en [http://www.google.nl/#hl=nl&source=hp&q=%22stalactie%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=61558d111539bcbc Google zo te zien ook niet]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 jun 2010 19:12 (UTC) :Ik heb hem wel gevonden: [http://www.trouw.nl/nieuws/nederland/article2917288.ece/De_plaag_van_de_weesfiets_.html] - eerste reactie: ''Lock?n?Go biedt een oplossing voor weesfietsen. Elke individuele '''stalactie''' in een Lock'n'Go fietsenstalling is terug te leiden naar de eigenaar. Indien de eigenaar van een fiets de maximaal afgesproken parkeertijd overschrijdt, wordt contact opgenomen met het verzoek de fiets te verwijderen. Mocht dit niet binnen de afgesproken termijn gebeuren dan kan de gemeente de fiets uit de stalling verwijderen. De eigenaar wordt geïnformeerd waar en wanneer de fiets opgehaald kan worden. Bij LocknGo is het aantal weesfietsen 0. Dit betekent een flinke besparing op budgetten van gemeenten en het gebruik van kostbare openbare ruimte.'' --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jun 2010 19:24 (UTC) ::Hm... het zal dan wel goed zijn. Wel vreemd overigens dat Google maar zó weinig resultaten geeft: het lijkt zowat een verzonnen begrip van die fietsenstalling. Ik zou zelf wat terughoudend zijn met dit soort begrippen, maar als je zeker weet dat het gebruikt wordt, kun je het artikel weer aanmaken. Maar ik blijf het een raar woord vinden... [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jun 2010 13:21 (UTC) :::Het Nederlands heeft de eigenschap om woorden met plakken te maken (al lijkt het soms wel alsof men dit afschaffende is..). Ik kom het hier geregeld tegen (kan streekgebonden zijn) en ik weet ook niet anders om ''stalaksje'' over te zetten, maar misschien kunnen we ónalg-nld ervoor zetten? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jun 2010 13:25 (UTC) ::::Ja, zou ik wel doen. Ik heb de verbuiging reeds toegevoegd. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jun 2010 13:59 (UTC) :::::BeDankt, ik voeg nog een notietiestuk eraantoe voor de duidelijkheid :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jun 2010 14:02 (UTC) ::::::Mooi :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jun 2010 14:02 (UTC) == schoothondje == Weet jij toevallig de betekenis van het woord "schoothondje"? Het staat namelijk in mijn woordenboek verwezen naar het Limburgse "giezel", dus ik zou graag willen weten of dit klopt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 jul 2010 12:56 (UTC) *Dat is het verkleinwoord van 'schoothond'. Dat woord heeft twee betekenissen: 1. (letterlijk) een hond die men makkelijk op schoot kan nemen en, 2. een overdreven aanhankelijk of volgzaam persoon. Voor betekenis 2 wordt vaak het verkleinwoord 'schoothondje' gebruikt in de zin van "Wees toch niet zo'n schoothondje!". [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 jul 2010 17:55 (UTC) **Ok, dank je wel :) Ik zal dadelijk wel de ingang [[schoothond]] aanmaken :) @helwaer: kopieerfout :( --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 jul 2010 18:28 (UTC) == [[stroum]] == Inderdaad :) Ik zat in de knoei met dat stroom in het nederlands blijkbaar niet direct elektriciteit betekent, dus ik was verward geworden :) En een Limburgs toetsenbord is er zeker :) Vooral het typen van dingen zoals "äö" is zeer vervelend en tijdrovend werk op een internationaal toetsenbord (het Nederlandse toetsenbord ken ik niet eens eigenlijk..). Ik typ eerst altijd de zinnetjes met Limburgs toetsenbord en dan doe ik de wiki-opmaak met internationaal ([, { etc zitten op vervelende plaatsen bij Limburgs toetsenbord), maar af en toe gaat hij verkeerd naar Nederlands toetsenbord :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 jul 2010 18:24 (UTC) == php-bestand == Ik heb geen idee wat die definitie eigenlijk betekent, maar het zal wel goed zijn :) Heb totaal geen verstand van computers; ik kan er maar vier dingen op: 1. opstarten. 2. wikiën. 3. vast laten lopen. 4. afsluiten (al lukt het mij om dat ook wel eens te mislukken en dan trek ik de stekker er maar uit :P) Bedankt voor je aanvulling in ieder geval ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 jul 2010 18:26 (UTC) *PHP is een scripttaal, dus een virtuele taal waarmee bijvoorbeeld MediaWiki (de software van deze wiki) geschreven is. Ik werk dagelijks met PHP, vandaar dat het me direct opviel. :) Dit stukje script geeft bijvoorbeeld als uitvoer "Mijn gebruikersnaam is Ooswesthoesbes": <nowiki><?php</nowiki><br /> <nowiki>$gebruikersnaam = "Ooswesthoesbes";</nowiki><br /> <nowiki>echo "Mijn gebruikersnaam is ".$gebruikersnaam;</nowiki><br /> <nowiki>?></nowiki> Het is maar dat je het weet ;-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 jul 2010 19:16 (UTC) :Bedankt met feliciteren :) Ik denk dat ik het wel ergens begrijp, want bij het vertalen van de systeemberichten heb je wel eens $1 en $2, bv: "<nowiki>[$1 privacyverklaring]</nowiki>, dan staat op $1 natuurlijk de link (url of hoe heet dat?) naar de privacy verklaring :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 jul 2010 19:42 (UTC) == garage == Hoezo is deze {{w}} en niet {{g-nld}}? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 9 jul 2010 03:57 (UTC) *Ik heb werkelijk waar geen idee, maar dat [http://woordenlijst.org/zoek/?q=garage&w=w geeft de Taalunie aan]. Ook de Van Dale zegt dat het woord vrouwelijk is. Ik heb nooit echt de geslachtenverdeling in het Nederlands begrepen (en dat komt doordat we in het Nederlands geen geslachten meer gebruiken, het is enkel nog maar belangrijk of het een 'de-woord' of een 'het-woord' is) dus daarin volgen we gewoon de Taalunie. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 10 jul 2010 12:15 (UTC) **Het ligt eraan hoe je het woord verwijst. Bv: "De kan? Ze staat daar." tegen "De auto? Hij rijdt daar." Maar het kan zijn dat ik dit gewoon fout zeg vanuit het [http://nl.wikipedia.org/wiki/Limburgisme Limburgs] :) Trouwens bij [[fietsj]] staat op nl.wikt dat hij mannelijk is. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 jul 2010 08:10 (UTC) ***Ik heb 't nu gewijzigd op nl.wikt :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 jul 2010 19:20 (UTC) ****Dank je :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 13 jul 2010 03:45 (UTC) == Bureaucraat == Zou je [http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:De_Kroeg#OWTB_bureaucraat dit] eens kunnen lezen a.u.b.? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 jul 2010 16:21 (UTC) *Ja, ik zal daar vandaag of morgen even antwoorden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 jul 2010 19:17 (UTC) Ik zat even te denken. Vandale/woordenlijst.org/encyclo.nl kennen het woord "bekenning" niet, waarom ik aanneem dat dit woord dus niet bestaat. Geeft het een ander antoniem voor "ontkenning" dan? Dan kan ik namelijk een Nederlandse vertaling bij [[bekènning]] geven. Verder zou ik je willen vragen of je misschien een bureaucraatstatusstemming voor jezelf kunt beginnen, want dan kunnen we namelijk binnenkort naar meta :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jul 2010 17:31 (UTC) *Het antoniem van 'ontkenning' is 'bekentenis'. Als je iets bekent, leg je een bekentenis af. Ik zal me ook even aanmelden, dan kunnen we z.s.m. maar Meta om alles aan te vragen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 jul 2010 18:57 (UTC) **Ik heb me nu aangemeld. Ook heb ik nu aan [[bekènning]] de Nederlandse vertaling toegevoegd :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 jul 2010 19:01 (UTC) ***Ah ok, bedankt, dat wist ik niet :) Bedankt dat je je aangemeld hebt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jul 2010 07:28 (UTC) Nee, de hoofdletter was een typfout die me niet opviel en de "g'r" was met geslachtsverwarring door het Frans :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jul 2010 13:56 (UTC) Zou je [http://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:In_%27t_nuujs#Global_sysops_.28wikiwiej_systeemw.C3.A8rkers.29 hier] even naar kunnen kijken? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 jul 2010 15:36 (UTC) *Prima, maar ik begrijp het probleem niet helemaal. Ik begrijp uit je tekst dat je globale sysops uit wilt schakelen, maar waarom precies? Ik weet zelf niet héél goed wat ze precies doen, maar wat zijn de negatieve kanten er dan van? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 19 jul 2010 17:12 (UTC) **Nou, bij mij ligt het probleem dat zij bv. zomaar iemand kunnen blokkeren hier, terwijl wij er veel moeite om moeten doen om hier dezelfde rechten te krijgen en verder zie ik ook geen enkele reden waarom zij hier die rechten moeten hebben, omdat li.wikt immers prima op eigen bene kan staan. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 17:24 (UTC) ***Da's inderdaad waar. In dat geval ben ik vóór :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 19 jul 2010 17:25 (UTC) **** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 17:27 (UTC) Zou je als je tijd hebt ook nog even de [http://li.wiktionary.org/wiki/Speciaal:Verwante_verangeringe/Categorie:Nie%C3%ABderlandjsj_euverz%C3%A8tting geslachten] kunnen nalopen? Af en toe heb ik zittten gokken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 17:46 (UTC) *Gedaan. Je hebt overigens best goed gegokt :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 19 jul 2010 19:32 (UTC) **Dank je wel :) Nederlands blijft mijn derde taal na Limburgs en Ripuarisch ;) Gelukkig is Nederlands het meestal wel eens met de Limburgse geslachten :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 19:34 (UTC) == t/m 900 == Spijt me, ramvergeten.. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 jul 2010 18:25 (UTC) *Maakt niet uit :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 jul 2010 09:58 (UTC) ** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 jul 2010 10:16 (UTC) Zal ik maar alvast naar meta gaan voor bureaucraat? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 jul 2010 18:42 (UTC) *Ja, ik vind dat we lang genoeg gewacht hebben (ongeveer anderhalve week), dus dat moet lukken. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 jul 2010 14:54 (UTC) **Goed, ik zal zo naar meta faan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 jul 2010 15:08 (UTC) ***faan=gaan, [http://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#Bureaucrat_access] --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 jul 2010 15:13 (UTC) == Bureaucrat access == Granted per community vote. --[[Gebroeker:Mav|Mav]] 24 jul 2010 19:45 (UTC) *Thank you for your quick action! Kind regards, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 jul 2010 10:57 (UTC) **Proficiat! [[Gebroeker:Annabel|Annabel]] 25 jul 2010 18:57 (UTC) ***Dank je :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 jul 2010 16:39 (UTC) Zou je ook [[trögkbuging]] kunnen bekijken? Die heb ik namelijk onder mijn botstatus gemaakt, dus die zie je allicht niet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 jul 2010 11:31 (UTC) *Die klopt :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 29 jul 2010 19:48 (UTC) **Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 jul 2010 07:51 (UTC) == [[mondvol]] == Is de woordenlijst verkeerd? [http://woordenlijst.org/zoek/?q=mondvol&w=w] --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 aug 2010 18:41 (UTC) *Ja, ik vond het ook raar, maar ''mondvollen'' bestaat niet. De Van Dale geeft het wél goed aan als 'monden vol'. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2010 17:32 (UTC) **Waeste den.. Het zal wel goed zijn dan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2010 17:49 (UTC) Deh, die geslachten gaan niet zo lekker merk ik... :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2010 05:48 (UTC) *Maakt niet uit, ik loop ze ook altijd nog langs. Ik ben al blij met alle hulp die je biedt! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 aug 2010 08:51 (UTC) **Ich dank dir mieër óm die geslèchter tö baetere ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2010 13:23 (UTC) Waarom heb je handy verwijderd? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2010 15:01 (UTC) *Dat kennen we niet in het Nederlands. Het staat ook niet in de Van Dale. En ook niet in de Woordenlijst zie ik niet. Waarschijnlijk was je in de war met het Duitse woord "Handy"... [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 aug 2010 15:02 (UTC) **Ow.. Ik blijf die telefoondingetjes maar prutsdingen vinden, daarom zal ik wel verward hebben :) Ik voeg Duits wel even toe. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2010 15:08 (UTC) ***Prima :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 aug 2010 15:15 (UTC) == [[eichsgezèl]] == Is er geen geslachsneutraal woord zoals het engelse "spouse"? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 aug 2010 07:53 (UTC) *In dat geval is 'huwelijkspartner' de enige mogelijkheid. Ik heb de wijziging doorgevoerd. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 11 aug 2010 13:01 (UTC) **Ah ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 aug 2010 13:02 (UTC) == [[help]]! == [[Plaetje:Helpkes.jpg|thumb|helpke.]] Kun jij de Nederlandse vertaling bij [[help]] toevoegen? Ik heb er heel lang over nagedacht en in verscheidene Limburgs - Nederlandse woordenboeken gekeken, maar ik heb haar niet kunnen achterhalen :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 aug 2010 15:06 (UTC) *Ik zou het niet weten... "Een deel van het hemd dat over de schouders gaat voor/om te ...." is wat ik uit de betekenis kan halen. Ik weet dus niet precies wat de betekenis is en bovendien zou ik zo snel even geen namen van onderdelen van een hemd weten... Kun je de betekenis voor me vertalen? Misschien dat ik het dan weet. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:10 (UTC) **E deil dès haemps det euver g'm sjoewere geit tör verstranging. = Een deel van het hemad dat over de schouder gaat ter versterking (=versteviging?). Ik heb het even zeer professioneel met paint op het plaatje aangegevn :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2010 18:26 (UTC) ***Aha, dat bedoel je. Dat heet een 'schouderband' :) Ik zal het even aan het artikel toevoegen :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:31 (UTC) ****Ik ken het niet, dank je wel ook voor al je andere bijdragen! :) Ik ben er zojuist trouwens achtergekomen dat we een [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wiktionary/Table&oldid=2082679 negatief aantal actieve gebruikers hebben]. Het moet niet gekker worden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2010 18:33 (UTC) *****Da's vreemd :S... waarschijnlijk een foutje in het controlescriptje... :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:35 (UTC) ******Of misschien heeft het te maken met [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=24793 bug 24793], maar dan begrijp ik het nog niet helemaal.. Het zal wel voorbijgaan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2010 18:37 (UTC) *******Ongetwijfeld :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:43 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|Forced user renames coming soon for SUL]] == <div class="mw-content-ltr"> Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to [//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Single+User+Login+finalisation+announcement%2FPersonal+announcement&filter=&action=page translate and review the notification] that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages [[m:Rename practices]] and [[m:Global rename policy]]. Thank you, [[m:User:Nemo_bis|Nemo]] 3 mei 2013 16:50 (UTC) </div> <!-- EdwardsBot 0441 --> == [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|Forced user renames coming soon for SUL]] == <div class="mw-content-ltr"> Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to [//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Single+User+Login+finalisation+announcement%2FPersonal+announcement&filter=&action=page translate and review the notification] that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages [[m:Rename practices]] and [[m:Global rename policy]]. Thank you, [[m:User:Nemo_bis|Nemo]] 3 mei 2013 16:50 (UTC) </div> <!-- EdwardsBot 0441 --> == An important message about renaming users == <div class="mw-content-ltr"> Dear Tvdm, ''My aplogies for writing in English. Please translate or have this translated for you if it will help.'' I am cross-posting this message to many places to make sure everyone who is a Wikimedia Foundation project bureaucrat receives a copy. If you are a bureaucrat on more than one wiki, you will receive this message on each wiki where you are a bureaucrat. As you may have seen, work to perform the Wikimedia cluster-wide [[mw:SUL finalisation|single-user login finalisation]] (SUL finalisation) is taking place. This may potentially effect your work as a local bureaucrat, so please read this message carefully. Why is this happening? As currently stated at [[m:Global rename policy|the global rename policy]], a global account is a name linked to a single user across all Wikimedia wikis, with local accounts unified into a global collection. Previously, the only way to rename a unified user was to individually rename every local account. This was an extremely difficult and time-consuming task, both for stewards and for the users who had to initiate discussions with local bureaucrats (who perform local renames to date) on every wiki with available bureaucrats. The process took a very long time, since it's difficult to coordinate crosswiki renames among the projects and bureaucrats involved in individual projects. The SUL finalisation will be taking place in stages, and one of the first stages will be to turn off Special:RenameUser locally. This needs to be done as soon as possible, on advice and input from Stewards and engineers for the project, so that no more accounts that are unified globally are broken by a local rename to usurp the global account name. Once this is done, the process of global name unification can begin. The date that has been chosen to turn off local renaming and shift over to entirely global renaming is 15 September 2014, or three weeks time from now. In place of local renames is a new tool, hosted on Meta, that allows for global renames on all wikis where the name is not registered will be deployed. Your help is greatly needed during this process and going forward in the future if, as a bureaucrat, renaming users is something that you do or have an interest in participating in. The Wikimedia Stewards have set up, and are in charge of, a new community usergroup on Meta in order to share knowledge and work together on renaming accounts globally, called [[m:Global renamers|Global renamers]]. Stewards are in the process of creating documentation to help global renamers to get used to and learn more about global accounts and tools and Meta in general as well as the application format. As transparency is a valuable thing in our movement, the Stewards would like to have at least a brief public application period. If you are an experienced renamer as a local bureaucrat, the process of becoming a part of this group could take as little as 24 hours to complete. You, as a bureaucrat, should be able to apply for the global renamer right on Meta by the [[m:SRGP|requests for global permissions]] page on 1 September, a week from now. In the meantime please update your local page where users request renames to reflect this move to global renaming, and if there is a rename request and the user has edited more than one wiki with the name, please send them to [[:m:SRUC|the request page for a global rename]]. Stewards greatly appreciate the trust local communities have in you and want to make this transition as easy as possible so that the two groups can start working together to ensure everyone has a unique login identity across Wikimedia projects. Completing this project will allow for long-desired universal tools like a global watchlist, global notifications and many, many more features to make work easier. If you have any questions, comments or concerns about the SUL finalisation, read over the [[m:SUL|Help:Unified login]] page on Meta and leave a note on the talk page there, or on the talk page for [[m:Talk:Global renamers|global renamers]]. You can also contact me on [[m:User talk:Keegan (WMF)|my talk page on meta]] if you would like. I'm working as a bridge between Wikimedia Foundation Engineering and Product Development, Wikimedia Stewards, and you to assure that SUL finalisation goes as smoothly as possible; this is a community-driven process and I encourage you to work with the Stewards for our communities. Thank you for your time. -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] [[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]] 25 aug 2014 18:24 (UTC) <small>--This message was sent using [[m:MassMessage|MassMessage]]. Was there an error? [[m:Talk:MassMessage|Report it!]]</small> </div> <!-- Bericht verzonden door User:Keegan (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/MassMessage/Crats&oldid=9637985 --> 0i96r3tl9lsjf2jy9zlhkoluwt7j4sk 1007649 1007646 2026-06-27T03:50:57Z Ooswesthoesbes 46 Wieziginge door [[Special:Contributions/~2026-36905-33|~2026-36905-33]] ([[User talk:~2026-36905-33|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1006341 wikitext text/x-wiki Wèlkóm óp g'm lèmbörgsje Wiktionair ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 10:56 (UTC) Bedankt voor je hulp! :) Ik had niet eens nog die pagina's daarachter gezien! :) Ik zal even wat rotzooi daar nog verwijderen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 11:16 (UTC) *Graag gedaan! Waarschijnlijk wil je ook sjablonen als -li- en -is- verwijderen, omdat die vervangen zijn door =li= en =is=. Je kunt ze hier vinden: [http://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Speciaal%3AAlle+artikele&prefix=-&namespace=10 klik]. Ook kun je daar nog sjablonen vinden met rare namen die niet meer gebruikt worden, zoals [[Sjabloon:-преп-]]. Het lijkt me verstandig om die lijst door te lopen en alles te verwijderen wat niet meer gebruikt wordt. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 11:29 (UTC) **Inderdaad. Allen worden -is- en -li- nog op een enkele pagina's gebruikt, dus ik wacht er nog even mee ([[user:OwtbBot|OwtbBot]] zorgt er wel voor dat - door = vervangen wordt als hij klaar is met het kleine typfoutje dat zoiets 1500 voorkomt) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 11:33 (UTC) Maak je geen zorgen; alle Nederlandstaligen schrijven mijn naam automatisch verkeerd :P --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 16:47 (UTC) Wat als je met meer sjablonen werkt? Voor iedere taal bijvoorbeeld Template:trad-nl, dan werkt het wel gok ik. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 17:36 (UTC) *We kunnen ook zeggen: we zetten de categorie in het {...}-sjabloon. Dus bijvoorbeeld in het [[Sjabloon:eng]]-sjabloon zetten we de categorie [[:Categorie:Engelse vertaling]] (maar dan in het Limburgs). Maar dan moeten we wel zeker weten dat de {...}-sjablonen nergens anders gebruikt gaan worden dan in de vertalingsboxen. Hiermee ben je wel meteen van het hele probleem af. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 17:40 (UTC) *:Ik denk niet dat ik van plan was ze ergens anders te gebruiken, dus volgens mij is dit een oplossing ja. Als we 'm een andere keer nodig hebben kunnen we net zo goed direct [[Ingelsj]] typen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 jul 2009 17:44 (UTC) ***Precies, dat is wat ik ook al dacht. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 17:45 (UTC) ****Zal ik de sjablonen aan gaan maken in de sjabloonnaamruimte? (trans-top, trans-mid, trans-bottom en trad). Dan ga ik daarna kijken hoe we het makkelijkst de {...}-sjablonen een categorie kunnen geven (want die staan niet in een categorie helaas) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 jul 2009 18:05 (UTC) *****Is goed. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 jul 2009 09:06 (UTC) @lim: helemaal :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 jul 2009 17:38 (UTC) == Noeditsection == Ik weet niet of het zo verstandig is om het op ieder hoofdtaalsjabloon te zetten. <nowiki>{{hd}}</nowiki> wordt toch al boven iedere pagina gezet (dus daar kun je zoiets beter doen) en ik ben zelf niet echt zo'n grote voorstander van noeditsection. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 jul 2009 09:02 (UTC) *Ik doe Noeditsection enkel in die sjablonen om 1 ding: ga maar eens naar [[advertisement]] en klik naast Ingelsj op [bewirk] en zie wat er gebeurt. Dat is niet de bedoeling, dat ze het sjabloon gaan bewerken. Die link moet daar dus weg. Dat geldt voor alle sjablonen die =-tekens gebruiken. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 jul 2009 09:05 (UTC) **Daar heb je gelijk in ja. Ik verander het wel in <nowiki>{{hd}}</nowiki>. Dat bespaart een hoop werk. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 jul 2009 09:05 (UTC) == Nl: buiging == Ik heb een vraag over het Nederlandse buigingssysteem bij de zelfstandige naamwoorden. Ik wilde namelijk binnenkort eens een buigingssjabloontje voor hier maken. Op nl.wikt zie ik steeds maar 4 vormen terug, maar bij mijn weten zouden het er minstens 7 moeten zijn. Mij ontbreekt namelijk de genitief (2 vormen) en de datief (1 vorm). Deze vormen zijn nog steeds in gebruik. De genitief (althans hier) is nog belangrijk en in het noorden misschien in de ''Geest Gods'' enzo. Als wij deze ook invoeren (misschien als optioneel?) dan zouden de twee extra vormen bij land bv "lands" en "landjes" zijn. De datief komt nog steeds voor in dingen als "ter plekke" en "van goeden huize" (vgl li: ven goojen hoeze). Voor de rest is mij geweten dat deze vorm is uitgestorven. Misschien toch ook in het sjabloon doen? Dus mijn vraag is eigenlijk: zouden we ook (verouderde) genitief- en datiefvormen in [[template:nld-buging]] moeten doen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 07:36 (UTC) *Ik zou het persoonlijk niet doen. Volgens mij hebben we het hier op nl.wikt ook een keer over gehad. Wat namelijk het probleem is is als je woorden als ''koelkastmagneet'' of ''telefoon'' krijgt. In het Nederlands bestaan woorden als ''(des) koelkastmagneets'' of ''(des) telefoons'' niet. De vorm ''de heer des huizes'' bestaat nog wel, maar om dan ''huizes'' in de tabel te zetten lijkt me niet echt nodig. Wel zou je het kunnen vermelden onder bijvoorbeeld -note-. De vier vormen die wij gebruiken zijn de vormen die hedendaags gebruikt worden, genitief- en datiefvormen komen nog maar zeer weinig voor en worden voornamelijk nog gebruikt door de wat oudere generatie. Bij de jonge generatie zijn deze vormen vrijwel volledig uitgestorven en worden ze nooit meer gebruikt. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 1 aug 2009 07:41 (UTC) **Ok :) Hier bij ons zijn vormen zoals ''dès wiedkallers'' en ''dès keulkasbetrèkkers'' wel nog :) Nu is het duidelijk. Dan houden we het op die vier. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 07:43 (UTC) Over [[paort]]: is er ook iets om [[pórt]] mee te vertalen? Pórt betekent in principe hetzelfde als paort, maar dan niet door een muur, maar zeg maar het deurtje van een hekwerk - of port, die ene sterke drank ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 07:59 (UTC) *Pórt als in de betekenis van het hekwerk noemen wij gewoon ''hek'' {{ó}} (zoals bijvoorbeeld in de zin ''Doe het hek eens open.'') en de drank noemen wij ''port'' {{m}}. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 1 aug 2009 08:05 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 08:06 (UTC) Bedankt voor je pagina's :) Ik ga ook even wat eten ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 08:32 (UTC) :Helemaal vergeten! Ze zijn helemaal goed :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 aug 2009 09:44 (UTC) == [[doearchblaajere]] == Ik denk dat je in de war raakte omdat naast [[doearchblaajere]] ook [[dórchblaajere]] bestaat. Het Nederlandse woord "door" kent twee vormen in het Limburgs die helemaal hetzelfde betekenen, [[doearch]] en [[dórch]] (een oudere vorm). In samenstellingen kunnen dus beide vormen gebruikt worden wat ervoor zorgt dat doearch- en dórchblaajere allebei correct zijn :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 aug 2009 09:14 (UTC) *Ja, klopt, daardoor raakte ik in de war. Bedankt voor de info! :-) Tot zo, ik ga eventjes wat eten. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 2 aug 2009 09:18 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 aug 2009 09:19 (UTC) == Talen zonder ISO-code == Wat doen we ermee? Bepaalde talen in de regio van Limburg zoals Kleverlands en Selfkants hebben geen ISO-code, maar het zou zeker niet slecht zijn om ook van hen wat erbij te doen. Moeten we combinatiecodes of voluit gebruiken? Dus nld-kle voor Kleverlands en lim-sel voor Selfkants bijvoorbeeld of gewoon voluit kleverlands en selfkants. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 09:46 (UTC) *Ik zou proberen combinatiecodes te gebruiken, dat lijkt het meest op een ISO-code. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2009 09:51 (UTC) **Dacht ik ook al, maar het is ook korter en dus makkelijker. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 09:53 (UTC) Volgens mij is die Hebreeuwse zooi weg. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 12:42 (UTC) *Inderdaad, bot was net klaar. Alle Hebreeuwse pagina's zijn weg. Ik ga even hardlopen, ben over een uurtje weer terug. Ik had wat problemen met het exporteren van het logo (programmainstellingen waren corrupt geraakt), maar dat zal over een uurtje wel weer lukken, ik ben al bezig met een oplossing. Tot dan! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2009 12:47 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 12:53 (UTC) == 7 == Zie [http://nl.wiktionary.org/wiki/zeve nl.wikt]. zeve/zeuve/zönnef betekenen allemaal hetzelfde: zeven. Alleen is zevende altijd zeuvendje. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 14:18 (UTC) *Ah, ok. Dank voor de info! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2009 14:28 (UTC) **Gaer gedaon :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2009 14:41 (UTC) Zelfs een goede interwikibot haalt die lege interwiki's niet weg, want ze worden niet herkend. Sommigen zitten hier al sinds mei 2007.. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 aug 2009 07:39 (UTC) == [[Abu]] == Zou jij even de taalcode van Arabisch bij Abu kunnen invoeren? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2009 09:57 (UTC) *Gedaan. Je kunt toekomstige taalcodes o.a. vinden bij het Nederlandse WikiWoordenboek. Wij hebben vrijwel alle taalcodes erin staan. Zie bijvoorbeeld [http://nl.wiktionary.org/wiki/Sjabloon:=ara= hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 aug 2009 16:11 (UTC) **Ik keek altijd elders, maar door die grote variatie in het Arabisch werd ik de weg kwijt. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2009 17:09 (UTC) ***Ah, ok. Is het trouwens nog gelukt met dat Nederlandse verbuigingssjabloon? Of heb je daar nog hulp bij nodig? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 aug 2009 18:28 (UTC) ****Allee, die ben ik kaarsvergeten.. Ik maak hem zo aan, maar ga eerst RC af. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2009 03:53 (UTC) *****Je kunt het sjabloon [[Sjabloon:nld-buging|hier]] vinden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2009 04:52 (UTC) Ik zie dat je al enkele klankveranderingen in het Limburgs door begint te hebben (misschien beter gezegd klankveranderingen in het Nederlands). Ik zal even enkele regeltjes die zoiets altijd opgaan (behalve als het woord niet verwant is natuurlijk) zijn: *aa -> ao (vb: laten -> laote) *au -> aw (vb: rauw -> raw) *ee -> ei/ae/ieë (vergelijk met het Duits: heten -> heite (heißen), anders meestal ae: leven -> laeve (leben) en af en toe (vaak bij leenwoorden, want dit is een recentere verschuiving uit de 19e eeuw) ieë: beest -> bieës (Biest)) *e -> e/è (meestal wordt het è, vb: hek -> hègk) *ei -> ei/èè (geen regel voor te geven, meestal blijft het ei, geit -> geit) *eu -> äö (APK-keuring -> ATKskäöring) *ie -> ee (vb: dier -> deer) *ij -> ie (deze had je al goed door zag ik :) vb: rijp -> riep) *-k -> -k/-ch (blijft in principe altijd -k, met uitzondering van enkele vaste woorden zoals ich, ouch, mich, dich, zich (nederlands ook met -ch), öch, wèlch) *-n -> -n/-Ø (eind-n verdwijnt niet onder normale omstandigheden: kan -> kan, alleen bij de combinaties /ən/ vervalt de -n, dus kopen -> koupe, teken -> teike, maar let op: tekenen -> teikene) *o -> ó (vb: rond -> róndj) *oe -> oo/eu (meestal oo, vergelijk het het duits. vb: roepen -> rope (rufen), voelen -> veule (fühlen)) *oo -> ou/eu/oea (gebruik ou als in het duits au staat: lopen -> loupe (laufen), ook -> ouch (auch). eu (vaak ook uue) komt voor in een kleine groep: horen -> heure (huuere), over -> euver. gebruik oea in de rest: tonen -> toeane, lonen -> loeane) *ou -> aa/ów (meestal aa, ów komt voor als er iets is weggevallen (in het nl) of als ou meteen met een -w gevolgd wordt: oud -> aad, houden -> haaje, zou(-d is weg) -> zów, schouwen -> sjówwe(ook: sjoewe)) *sch -> sj (een van de bekendste, schrijven -> sjrieve, mens (eigenlijk -sch) -> miensj) *u -> ö (vb. put -> pöt) *ui -> oe/uu (Het verschil is niet uit te leggen. De woorden met 'uu' hebben een klankverandering ondergaan maar de woorden met 'oe' niet. Beide 'oe' en 'uu' komen in het kernvocabulair voor. Wel is het ''redelijk'' in overeenstemming met het Zweeds. duiken -> duke (swe: dyka), huis -> hoes (swe: hus)) *uu -> oe (vb: uur -> oer, nu -> noe) Verder is vaak op de eind-combinatie -t en -d dat er een j bijkomt: hond -> hóndj, kant -> kantj. Ondanks al deze regeltjes is het natuurlijk niet 100% vast. Zo is het woord voor 'bieden' ''bijje'', zuchten = kume, hijgen = gechten, denken = dinke en Limburg = Lèmbörg. Desondanks kun je hiermee al een flink eind komen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2009 04:52 (UTC) *Ontzettend bedankt, hier kan ik wel wat mee. Ik zal proberen de regels zo veel mogelijk aan te houden. En bedankt voor het sjabloon! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 aug 2009 06:51 (UTC) == ruugspraok == ''ruugspraok'' is letterlijk ''ruigspraak'' (ruug = ruig, spraok = spraak/taal). Het Engels geeft de benaming ''vulgar''. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 aug 2009 16:04 (UTC) *Ah, ok. Ik zat al te denken aan ''rugspraak'' o.i.d. maar dat leek me al wat vreemd :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 aug 2009 18:07 (UTC) **Haha, nee :) ''rug'' = ''rögk'' (denk aan: u -> ö) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 aug 2009 18:56 (UTC) == Nl: voging == Ik heb nu een paar voginger toegevoegd aan nl werkwoorden, maar ik zie dat een paar misschien scheidbaar zijn. Kun je me vertellen of de volgende werkwoorden scheidbaar of niet-scheidbaar zijn? *[[downloaden]]: ik dacht zelf van niet. *[[hardlopen]]: ik ben niet bekend met dit woord, maar jij waarschijnlijk wel :) *[[overwerken]]: ik denk scheidbaar. *[[terugdraaien]]: ik denk scheidbaar. *[[uploaden]]: zie downloaden. Ik maak het sjabloon voor scheidbaar ook nog eens aan. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:31 (UTC) **Ik zal ze stuk voor stuk even langslopen: **[[downloaden]]: niet scheidbaar (ik download, jij downloadt, hij downloadt, enzovoort). **[[hardlopen]]: scheidbaar (ik loop hard, jij loopt hard, hij loopt hard, enzovoort). **[[overwerken]]: scheidbaar (ik werk over, jij werkt over, hij werkt over, enzovoort). **[[terugdraaien]]: scheidbaar (ik draai terug, jij draait terug, hij draait terug, enzovoort). **[[uploaden]]: niet scheidbaar (ik upload, jij uploadt, hij uploadt, enzovoort). **Al met al, je had het praktisch helemaal goed! Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 12:44 (UTC) ***Hahah, bedankt :) Ik maak binnenkort wel een sjabloontje voor die scheidbare dingen aan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:46 (UTC) ****Mooi sjabloon trouwens. Volgens mij klopt alleen de gij-vorm verleden tijd niet (gij hoordet). Maar dat zou ik even navragen op nl.wikt, want dat is een typisch Belgisch of Oudnederlands iets en daar heb ik geen verstand van. Ik als ABN-spreker weet niets van gij-vormen af, dat komt niet in mijn dagelijkse taalgebruik voor :-) Voor de rest ziet het er prima uit. Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 12:47 (UTC) *****Mijn gevoel zegt dat er niets mis mee is en [http://nl.wikipedia.org/wiki/Gij nl.wiki] bevestigt het door ''gij speeldet''. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:49 (UTC) ******Ok, dan is het prima. Ik zal ze nog wel even langslopen om te kijken of ze nu allemaal kloppen :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 12:50 (UTC) *******Ok :) Let er vooral op of ik -de en -te in de verleden tijd goed heb, want ik weet nooit wanneer ik wat moet gebruiken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:52 (UTC) Zie [http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:De_du-vorm_in_Noord-Brabantse_dialecten#Voorbeelden dit]: ''bende hier geboren''. Noehölp is het hulpwerkwoord bij de tegenwoordige deelwoord, dus ''ik ben lopende'' zoiets. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 12:58 (UTC) == [[brengen]] == ''Het pakketje is gebracht'' is toch passieve vorm? (het pakketje is/werd gebracht door de postbode) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:06 (UTC) *Dat klopt, maar het is dan toch ook een werkwoordvorm? Het is dan mogelijk om het werkwoord met zijn én met hebben te vervoegen (heeft gebracht, is gebracht). Bij werkwoorden als bijvoorbeeld hardlopen kan dat niet (heeft hardgelopen wel, maar is hardgelopen kan niet). Volgens mij moeten we dit dan wel vermelden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 13:10 (UTC) **Zie bijvoorbeeld [http://nl.wiktionary.org/wiki/smelten/vervoeging hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 13:11 (UTC) **Dat komt omdat je niet iemand kunt hardlopen, maar wel iemand (iets) kan brengen. Hardlopen heeft dus geen passieve vorm en brengen wel. Als «zijn» betekenisloos door «worden» vervangen kan worden is het passief en heeft het niets met de indicatief te maken, dus dan moet in het hokje enkel «hebben» staan. Als een werkwoord geen passief heeft, kan dat onder -óntl- inderdaad vermeld worden. Verschrikkelijk die werkwoorden.. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:14 (UTC) Pff.. Wat is dit ingewikkeld zeg.. Dit gaat mijn menselijke verstand een beetje te hoog zijn. Het vreemde is dat het mij niet bekend voorkomt. Ik zal eens wat taalkundigen in mijn omgeving hierom vragen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:20 (UTC) *Ja, ok. Ik vind dit ook moeilijk hoor. Het Nederlands is in veel opzichten een gemakkelijke taal (zelfstandige naamwoord hebben maar 4 vormen, bijvoeglijke naamwoorden 6 vormen en voor de rest is het eigenlijk enkel woordjes leren). De werkwoorden zijn het moeilijkste, daar hebben buitenlanders (en zeker ook binnenlanders) ook vaak de grootste moeite mee. De sjablonen voor Nederlandse werkwoorden worden op nl.wikt ook steeds uitgebreider met al die extra vormen (bijzin, actief/passief, ergatief/inergatief, overgankelijk, gij). Het wordt er inderdaad niet veel makkelijker op, maar het is goed dat we het zo goed mogelijk in kaart proberen te brengen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 aug 2009 13:23 (UTC) **Zet mij maar bij die binnenlanders die er veel moeite mee hebben (vooral de uitspraak lukt me absoluut niet, maar ik heb dan ook in Duitsland op de basisschool gezeten - niet dat dat aan mijn Duits te zien is..) Het is inderdaad wel goed dat we veel in kaart proberen te brengen, maar ik vrees dat uiteindelijk de pagina's er een beetje vol aan komen te staan.. Als ik van het Limburgse werkwoord "zeen" alle vormen (200, 300?) op een pagina zou zetten, zou het wel behoorlijk vol zijn :) **Zie ook de discussie over die Franse werkwoorden: ik houd niet zo van allemaal die constructies neerkalken (al geven ze wel een goed inzicht in de taal, maar daar zijn wikipedia en wiktionary:-naamruimte misschien iets geschikter voor). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 aug 2009 13:28 (UTC) == Voorzetsel == Weet je toevallig of een voorzetsel verbuigd of vervoegd wordt? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 06:35 (UTC) :Laat maar, ik heb het nagevraagd: een voorzetsel wordt verbogen. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 08:18 (UTC) Verder heb ik stiekem [http://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Lies_van_Swadesh/Nuuj deze lijst] van onze Zweedse vrienden gestolen en daar staan wel een paar Limburgse woordjes op. Alle 207 Swadeshwoorden (feitelijk zijn het er meer, omdat het Limburgs wel de nodige synoniemen kent) staan erop en dat zijn vaak wel standaard woorden. Mocht je het Nederlandse woord vergeten zijn, kun je er ook nog iets in het Zweeds, Duits en Engels opzoeken, dus het is multifunctioneel ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 08:18 (UTC) *Ah, mooie lijst! Handig ook om de Limburgse woordenschat wat uit te breiden hier (ik zie toch nog wel wat rode links daar). Verbuigen van een voorzetsel komt in het Nederlands overigens niet voor, in het Limburgs volgens mij wel als ik zo naar het sjabloon op nl.wikt kijk. Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2009 17:41 (UTC) **In principe bestaan alle woorden als, maar veel hebben een verkeerde naam (en vrijwel geen ene heeft een definitie/uitzicht/geslacht/vervoeging/etc). **Ik weet buiten het Limburgs trouwens geen enkele taal die het kent, al zal er vast wel nog een zijn. Al is het in feite niet meer dan stemloos/stemhebbend worden van de eerste klinker en lidwoord eraan vastplakken. Ik ken maar zes voorzetsels die écht vervoegd worden: te, tö, ven, landj, biestraejes, ebaof. (ja, dat is net zo'n rijtje als mit, nach, bei, seit, zu, von, zuwieder, aus(?) etc..) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2009 17:44 (UTC) == Er klopt iets niet.. == Is het je ooit opgevallen dat volgens de statistieken er 10.275 pagina's zijn terwijl in de categorieën 9.500+1000=10.500 verkeerde pagina's nog over zijn? Dat betekent dat waarschijnlijk de teller niet klopt.. Zeer vreemd.. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 aug 2009 09:44 (UTC) :Ik denk dat ik doorheb hoe dit komt. Op stq.wikipedia was dit zelfde probleem. Hier zijn destijds duizenden pagina's binnen een week naar binnen geïmporteerd en dat heeft gezorgd dat de teller het niet meer bijhield. Bij stq.wiki ging het op 600 pagina's in totaal en de teller liep 60 achter en het duurde ruim een half jaar voordat de teller weer goed kwam te staan, dus als we even rekenen bij 20.000, 2.000 achterstand, dan komen we ongeveer op een tiental jaren achterstand.. (maar het moet door twee gedeeld worden, omdat inmiddels al ruim de helft van de rotzooipagina's is weggegooid) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 aug 2009 17:09 (UTC) ::Ja, het was me al eerder opgevallen, maar ik heb het eigenlijk nooit echt als een probleem gezien. Ik denk inderdaad ook dat het een MediaWiki-probleem is, maar het stelt zich vanzelf wel weer bij denk ik. Wel een vreemd iets, dat zeker. Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 18 aug 2009 18:39 (UTC) :::In principe is het inderdaad niet heel erg, maar ik merkde het even op :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 aug 2009 18:40 (UTC) == [[boum]] == Boum geldt als synoniem van "tagk" (tak) én "tèr" (boom) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 aug 2009 16:43 (UTC) *Ok, dan is het duidelijk. Over kauwgum, kauwgom: is inderdaad een andere schrijfwijze. Er zijn geen meervouds- of verkleinvormen voor, zie ook [http://woordenlijst.org/zoek/?q=kauwgum&w=w hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 aug 2009 16:46 (UTC) **(benieuwdheid) Hoe zeg je dan ik heb 3 kauwgom in de mond? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 aug 2009 16:49 (UTC) ***Dat zeggen we als volgt: ''Ik heb drie stukken kauwgom in mijn mond.'' [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 aug 2009 17:00 (UTC) ****Ok, ik zal het onthouden :) Bedankt voor je toelichting. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 aug 2009 17:08 (UTC) Tot en met de C is alles al gemaakt, m.u.v. de sjtumpkes en de getallen, dus het schiet al op. Morgen zal ik proberen zoveel mogelijk van de D op te ruimen en ook de sjtumpkes wat leger te maken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 aug 2009 18:29 (UTC) *Prima, gaat super zo! Ik zal je helpen waar nodig. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 aug 2009 06:54 (UTC) **Misschien kunnen we beter het werk een beetje spreiden ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 aug 2009 08:53 (UTC) Bedankt voor al je hulp! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 aug 2009 08:59 (UTC) *Graag gedaan (''Gaer gedaon'')! :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 aug 2009 09:04 (UTC) **Haha :) Nog even en je moet li-1 op je gebruikerspagina zette ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 aug 2009 09:10 (UTC) == [[poker]] == Mijn woordenboek blijft er trouw bij dat nl. poker li. poker is, maar ik ben niet zo bekend met "poker". Is het een kaartspel? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 aug 2009 11:35 (UTC) *Ja, poker is een kaartspel. Zie voor meer inforamtie [http://nl.wikipedia.org/wiki/Poker deze Wikipedia-pagina]. Woordenboekomschrijving: ''een kaartspel voor twee of meer personen waarbij gewed wordt''. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 aug 2009 13:18 (UTC) *:Dan stelen we de woordenboekomschrijving :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 aug 2009 13:31 (UTC) == [[mol]] == Allebei is het mól volgens mij. Als mol in de zin van eenhed al voor 1978 bestond, is het mól (ô -> ó spellingsverandering waardoor de uitgestorven ɔ verdween uit het schriftbeeld) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 sep 2009 17:24 (UTC) *Ik heb het aangepast, zo moet het goed zijn. Bedankt voor de info! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 sep 2009 17:28 (UTC) **Eh.. Welke is de eenheid en welke het dier? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 sep 2009 17:28 (UTC) ***Da's een goeie.. ;-) Het is nu aangepast. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 sep 2009 17:30 (UTC) ****Danke :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 sep 2009 17:32 (UTC) == Graag vertaling controleren! == Misschien kun je dit bericht ook in het Limburgs doen, want dan zit de RC er al een stuk Limburgser uit ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 13 sep 2009 14:53 (UTC) *Wordt dat dan (ik doe een gokje): ''gaer euverzètting kontrollere!''? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 13 sep 2009 14:57 (UTC) **Dat is wel een beetje letterlijk :D ''graag'' in deze constructie kan niet ''gaer'' zijn. Beter is om de gebiedende wijs van "wille" te nemen: ''wil de euverzètting euverkieke'', maar nog mooier is gewoon: ''kiek de euverzètting euver'' :) update = vertiejing (maar dat wist je wel denk ik :P) en nieuw = nuuj. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 13 sep 2009 15:00 (UTC) == [[partavesi]] == Zou je me kunnen helpen met de definitie van aftershave<s>n</s>? [[partavesi]]. Dan is namelijk die categorie helemaal leeg :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 14 sep 2009 17:18 (UTC) *Aftershave = een alcohol bevattend toiletartikel om na het scheren de huid te verfrissen en te ontsmette. Zie ook [http://nl.wikipedia.org/wiki/Aftershave deze Wikipedia-pagina]. Ik hoop dat je zo een Limburgs equivalent kunt vinden. Prima werk trouwens met die categorie!! Groetjes, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 sep 2009 18:32 (UTC) **Ach zo! Ik dacht dat het een Nederlands werkwoord -n was :) Ik vul hem even in. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 05:01 (UTC) Ik zal me dadelijk even over de weitesjep breken, maar ik ga eerst RC af. Werkwoordsvormen bewaar ik graag, want ze wijken vaak zeer af en het is een stukje volledigheid. Zie ook al [[bön]], [[is]], [[rent]], [[administrier]] etc. Zou je me nog even kunnen helpen met [[wisser]]? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 16:15 (UTC) :Ik ben eruit. Weitesjap en weitensjap bestaan beide, -pe is datief, -per is meervoud en -sjep is tevens meervoud, dus alleen de vormen -sjäp waren fout :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 16:30 (UTC) ::Ah, ok. Bedankt voor het melden! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 sep 2009 16:55 (UTC) :::Bedankt voor je hulp bij wisser en alle andere pagina's! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 sep 2009 16:57 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] == Dankt voor je aanmakingen :) Zou je misschien ook even [http://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:1000_euverw%C3%A4%C3%B6rj#.3F hiernaar] willen kijken? Ik ken deze woorden alleen maar als werkwoordsvorm en ze staan toch in de 1000-woordenlijst, wellicht typfouten? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 12:32 (UTC) *Dit zijn inderdaad werkwoordsvormen, en naar mijn weten zeker niet belangrijk genoeg voor in de 1000-woordenlijst (zo vaak gebruik ik 'bescherm' nou ook weer niet <!--{{Smiley|;)}}-->). Je kunt ze het beste omzetten naar de infinitief, dus [[beschermen]] en [[bieden]]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 sep 2009 12:50 (UTC) **Ah ok. Dan doen we dat :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 12:57 (UTC) Vertalingen onderaan inderdaad :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 13:18 (UTC) == [[sjildjspadssjildj]] == Dit is hetzelfde als "dórch" en "doearch". Het Nederlandse "schild" laat zich vertalen als "sjildj" en "sjèldj". De laatste is de oudste vorm, maar ze worden identiek uitgesproken. Dit verschil zorgt ervoor dat schildpaddenschild als vier vertaling heeft: #sjèldj + pad + sjèldj ([[sjèldjspadssjèldj]]) #sjèldj + pad + sjildj ([[sjèldjspadssjildj]]) #sjildj + pad + sjèldj ([[sjildjspadssjèldj]]) #sjildj + pad + sjildj ([[sjildjspadssjildj]]) Het is een beetje lastig die spelling hier, maar dat vinden wij ook van dingen zoals "hij browsete" of "gedeletet" bij jullie in het noorden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 sep 2009 13:33 (UTC) *Ah, ok. Dat maakt een hoop duidelijk. Bedankt! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 sep 2009 13:35 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (2) == Misschien kunnen we een categorie aanleggen voor woorden die op deze lijst staan? Dan kunnen we namelijk woorden die op deze lijst staan voorrang geven bij de wikificatie van [[Wiktionary:Sjtumpke|sjtumpkecategorie]]. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 sep 2009 15:34 (UTC) *Hmm.. ik zie er de meerwaarde niet echt van in. De Nederlandse pagina's zullen sowieso al gewikificeerd zijn. De Limburgse pagina's kun je wikificeren door ze simpelweg van a tot z af te lopen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 sep 2009 08:38 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 09:29 (UTC) Weet jij toevallig wat het Nederlandse woord voor [[vaers]] is? (koe zonder kalf) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 11:41 (UTC) *[[vaers]] = [[vaars]] in het Nederlands :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 sep 2009 18:31 (UTC) **Ik was hetzelf ook vergeten :) Dankt voor de vertaling! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:33 (UTC) Je hebt gelijk :) angere is een verbuiging van anger: det anger hoes (het andere huis) en dae angere miensj (de andere mens) :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:07 (UTC) == [[hèt]] == (pagina komt nog, morgen ofzo). De meeste Nederlands die Limburgs niet gewend zijn reageren hier vervreemd op :) zij = hèt. Het Limburgs onderscheidt heel veel de geslachten, behalve op de plaats waar het juist heel logisch zou zijn, de voornaamwoorden. Vroeger kende men eigenlijk geen vorm om "zij" aan te spreken. Men gebruikte gewoon "die" (vrouwelijke vorm van "dae", nl: die). De persoonlijke voornaamwoorden in de derde persoon werden meestal dus met aanwijzende voornaamwoorden gedaan. Onder invloed van waarschijnlijk het Nederlands maakte "hae" (hij) een opmars. De vorm "hèt" is afgeleid van "hae" op een beetje een rare manier. In ieder geval is het onderscheid niet in de andere naamvallen behalve de nominatief. Ich gaef 't ''dem'' betekent zowel ''ik geef het hem'' als ''ik geef het haar'' als ''ik geef het aan het''. :) Ook de bezittelijke voornaamwoorden kennen geen onderscheid: men gebruikt alleen zie, zietj, zien, ziene, zienen etc. In het dagelijks taalgebruik kom je "hèt" niet zo heel vaak tegen, behalve als er écht nadruk op ligt. Dus "zij heeft het gezegd, niet hij" (hetzelfde geldt ook voor "hae") Gewoonlijk zegt men voor "zij" (zowel meervoud als enkelvoud) ''die'' en voor "hij" ''dae''. Het heeft niets met het Nederlandse "het" te maken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:28 (UTC) *Ah, bedankt voor de uitleg, ik snapte het inderdaad niet helemaal. Grappig dat jullie daar geen onderscheid in maken, voor Nederlanders ziet het er inderdaad vreemd uit :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 sep 2009 18:31 (UTC) **Ik zal binnenkort eens wat aan die persoonlijke voornaamwoorden werken, want buiten [[ich]] en [[doe]] is de rest nog ongewikificeerd dacht ik :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 sep 2009 18:34 (UTC) == [[sneeuwklokje]] == gewoon het vierde veld aanbreken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 08:25 (UTC) (omdat het niet meer zichtbaar is op RC laat ik je even dit bericht) Zou je even [[Euverlèk Wiktionary:1000 euverwäörj]] kunnen lezen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 14:15 (UTC) *Ik zal even een kijkje nemen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 sep 2009 14:38 (UTC) Of kan twee dingen zijn: *keuze tussen twee: ódder (dit ódder det, vgl deu: oder) *twijfelgeval: óf (óf ich kóm, weite 'ch neet, vgl deu: ob) <nowiki>:)</nowiki> --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 16:14 (UTC) **Ok, ik zal vanaf nu de correcte vorm gebruiken :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 sep 2009 16:53 (UTC) ***Goedzo :P --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 sep 2009 17:30 (UTC) == [[kachtel]] == zie nl.wikt - WikiBelgiaan kwam ermee aan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 1 okt 2009 14:01 (UTC) == [[Mandchourie]] == Weet jij toevallig de Nederlandse naam voor dit gebied? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 okt 2009 15:39 (UTC) :Mantsjoerije? (Manzhou in t Chinees met Latijnse lettertjes) [[Gebroeker:Grunnen|Grunnen]] 2 okt 2009 17:26 (UTC) ::Ah, ja, t is [[Mantsjoerije]]. [[Gebroeker:Grunnen|Grunnen]] 2 okt 2009 17:27 (UTC) :::Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 okt 2009 07:47 (UTC) Waarvoor moet dat sjabloon precies gebruikt worden? Voor zeldzaam gebruikte termen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 okt 2009 08:33 (UTC) *Ja, het geeft aan dat het woord niet algemeen is, dat wil zeggen: vrijwel niet meer gebruikt wordt. 'wentelwiek' is zo'n voorbeeld. 90% van de Nederlanders zal er nog nooit van gehoord hebben, omdat het simpelweg nooit meer gebruikt wordt. Maar officieel bestaat het nog wel.. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 3 okt 2009 08:36 (UTC) **Ah zo. Ik zal eens een sjabloon maken. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 okt 2009 08:36 (UTC) == [[āquin]] == Ik wordt er niet wijs uit welke code is voor Nahuatl moet gebruiken. nci, nah? Weet jij misschien welke het beste is? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 okt 2009 16:35 (UTC) *nci = Klassieknahuatl, nah = (Modern)Nahuatl. Volgens en.wikt moet hier nci gebruikt worden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 okt 2009 13:09 (UTC) **Ok, dan nemen wij nci :) @[http://li.wiktionary.org/w/index.php?title=ekster&curid=29683&diff=117169&oldid=117092 ekster]; we hebben er nog veel meer, dit is maar het topje van de [[ijsberg]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 okt 2009 14:01 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (3) == Zou je misschien de pagina [[heel]] aan willen maken voor het Nederlands (voorzien ervan)? Dan hebben we namelijk de A wederom compleet - hij was weer wat aangegroeid namelijk :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 14 okt 2009 14:44 (UTC) *Gedaan :-) Als jij hem nog even kan corrigeren, zou dat super zijn! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 okt 2009 07:55 (UTC) **Dank je wel :) Zou je alleen nog even naar zin 1 willen kijken? Ik ken het woord "vaak" namelijk niet als zelfstandige naamwoord. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 okt 2009 15:34 (UTC) ***Sorry, dat was mijn fout, ik had me vertypt... :-( Ik heb het verbeterd naar 'vaas' (zo'n ding waar je bloemen in zet). [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 okt 2009 16:17 (UTC) ****Goedzo. Ik weet wat een vaas is ja; wij noemen dat hier namelijk ook "vaas" ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 okt 2009 16:18 (UTC) == [[template:wèlkóm|Die wèlkómsveurlaag]] == Het is niet echt handig en motiverend als allemaal die hulpdingetjes (Mitkómminger etc) rood zijn. Kun jij me misschien de schakkelingen geven naar nl.wikt zodat ik het kan omzetten naar li.wikt? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 okt 2009 16:18 (UTC) *Zie [http://nl.wiktionary.org/wiki/Sjabloon:welkom hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 okt 2009 17:12 (UTC) **Ah dank je wel! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 okt 2009 17:19 (UTC) == Gwönsj == Kan allebei. Ik zelf zou gwönsj nemen omdat het beter aansluit bij de uitspraak. In principe wordt gewönsj alleen als voltooid deelwoord gebruikt en gwönsj voor voltooid deelworod en bijvoegelijk naamswoord. In het Limburgs komt dit trouwens wel vaker voor. Kijk maar naar bv.: gliek (gelijk), gwuuen (gewoon), grei (gerei), ganjeldj (gehandeld), gloedj (geluid) etc. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 okt 2009 13:55 (UTC) *Ah, ok. Ik dacht dat het een typefout was, want ik vond het er nogal raar uitzien, maar het hoort dus zo. Bedankt voor de uitleg! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 okt 2009 13:59 (UTC) **Graag uitgelegd :) Echt prachtig vind ik hetzelf ook niet uitzien, maar ja, [http://li.wiktionary.org/wiki/desysoppe#Sjriefangerhed het kan nóg lelijker] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 okt 2009 14:04 (UTC) == [[meisje]] == Zou jij [[meisje]] even kunnen opknappen? Alvast bedankt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 okt 2009 08:31 (UTC) *Geregeld :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 29 okt 2009 15:16 (UTC) **Dank je heel erg wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 okt 2009 17:37 (UTC) == [[dan]] == Ik heb deze pagina aangemaakt. Het betekent en/of, dus als in "wil je dit en/of dat?". Hoe moet ik dat (en/of) schrijven en is er een andere uitdrukking voor? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 nov 2009 05:44 (UTC) *Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt, maar "en/of" is een prima uitdrukking in het Nederlands. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 nov 2009 14:27 (UTC) **Ah, ik begrijp het al. "en/of" is daar prima voor, ik druk het zelf ook altijd zo uit en ik ken eigenlijk geen alternatief voor het Nederlands. Ik zou het dus bij "en/of" houden, dat is prima. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 nov 2009 14:29 (UTC) ***Ok :) Dank je wel! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 nov 2009 14:32 (UTC) [http://www.google.nl/#hl=nl&source=hp&q=op+kot&btnG=Google+zoeken&meta=&aq=f&oq=op+kot&fp=529d19d617ba70ea Ja, op kot :)] --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 nov 2009 18:46 (UTC) == [[Vaticaanstad]] == Ik heb een klein vraagje over het geslacht van [[Vaticaanstad]]. Is dat echt altijd onzijdig of kan het ook vrouwelijk worden als het Limburgse [[Vatikaanstad]]? (-stad) is vrouwelijk dus ik vroeg me dat af. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 dec 2009 08:45 (UTC) *Nee, dat kan niet. Vaticaanstad is een eigennaam en daarom is het altijd onzijdig. Als het een normaal zelfstandig naamwoord was geweest (dus een type stad of iets dergelijks), dan was het 1) met een kleine letter geweest en 2) {{w}}/{{m}} geweest (omdat stad, in tegenstelling tot in het Limburgs, {{w}}/{{m}} is, zie [http://woordenlijst.org/zoek/?q=stad&w=w hier]). Ik hoop dat het iets duidelijker geworden is :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 6 dec 2009 12:31 (UTC) **Ah ok. Dank je voor de uitleg :) In Limburgs is in principe ook altijd een plaatsnaam onzijdig, maar Vatikaanstad is een uitzondering, maar in het Nederlands dus niet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 dec 2009 12:39 (UTC) Ik ben er net achtergekomen dat we nu nog maar minder dan 5.000 Franse pagina's te gaan hebben, dus langzamerhand begint het goed te gaan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 dec 2009 06:17 (UTC) *Ja, gaat prima zo! :D [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 dec 2009 16:20 (UTC) Over [[Brazilië]]: ik zal het onthouden, maar ik blijf het raar vinden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 10 dec 2009 19:12 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (4) == Zou je misschien, als je tijd vindt, de B in het Nederlands kunnen afwerken? Ik heb vandaag namelijk alle Limburgse termen van de B afgewerkt. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 10:26 (UTC) *Ik ga mijn best doen.. :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 13:33 (UTC) **Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 13:34 (UTC) Vergeet [[template:hd]] niet ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 13:47 (UTC) *Whoeps, dat is een goede... ik zal het even corrigeren :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 13:48 (UTC) **Goedzo :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 13:49 (UTC) == {{mv}} == Hello. What does "mv" mean? Is it "male and female"? [[Gebroeker:Jesielt|Jesielt]] 12 dec 2009 14:19 (UTC) *mv means 'mieëvaadj' (in Dutch: 'meervoud'), which means 'plural' in English. :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 14:20 (UTC) :Oh, of course, mieëvaadj.. Hehe, thank you! [[Gebroeker:Jesielt|Jesielt]] 12 dec 2009 14:22 (UTC) == [[beetje]] == -dimtant-? Wat moet dat zijn? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 14:58 (UTC) *Dit sjabloon doelde ik op: [http://nl.wiktionary.org/wiki/Sjabloon:-dimt- klik hier]. Daar hoort [http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:Zelfstandig_verkleinwoord deze pagina] bij. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 15:00 (UTC) **Pfff.. gelexicaliseerd verkleinwoord... Die zal ik even moeten opzoeken. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:02 (UTC) ***template:vk :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:04 (UTC) ****Bedankt! De lijst is intussen afgewerkt. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 15:05 (UTC) *****Dank je wel! :) Je hebt heel goed gewerkt. In middels heeft de Nederlandse categorie al bijna 850 woorden, dus we zijn ruim 50 gegroeid vandaag :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:07 (UTC) ******Graag gedaan, erg mooi dat de categorie zo gegroeid is :D [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 dec 2009 15:13 (UTC) *******Misschien haalt zij nog ooit wel eens de Viëtnamees in, want er zijn nog maar 300 ongerepareerden daarvan, dus =vie= zal niet meer veel groeien :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 dec 2009 15:17 (UTC) == bloemlezing == Dat is [[bloom|bloomlaezing]] ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 dec 2009 18:23 (UTC) *Ah, klopt ja. Ik was in de war met een bloemlenzig, want dat woord lijkt erop (dit Limburgse woord is dus letterlijk vertaald 'boomlezing'). Nu weet ik ook wat het woord betekent, want ik kende het eigenlijk niet. Het is het lezen van o.a. de jaarringen van een boom. Nooit geweten dat dat zo heet; weer wat geleerd :-). [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 dec 2009 18:57 (UTC) **Ik kende het Nederlandse woord ook niet en mijn Latijn/Grieks is niet zo goed dat ik het ervanaf kon leiden dus ja :) 't Is ook geen dagelijks vocabulaire :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 dec 2009 19:04 (UTC) == eenheiden == Je voegt bij de eenheiden zoals [[tesla]], [[siemens]] e.z.v. enkel enkelvoudsvormen. Alleen vraag ik me wel af of dit juist is. Hoe zegt een Nederlander als er sprake is van meerder? Dus niet 1T, maar 2T? Verder heeft [[ohm#Nieëderlandjsj|ohm]] wel verbuiging erbij. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 23 dec 2009 18:05 (UTC) *Dat is inderdaad een ingewikkeld iets. Wij praten meestal over de meervoudsvormen met de enkelvoudsvormen, dus bijvoorbeeld: ''Er kwam twee '''tesla''' vrij.'' Bij 'tesla' kennen we geen meervoud, evenals bij siemens. Maar bij 'ohm' geeft de Woordenlijst de meervoudsvorm 'ohms'. Mij lijkt dat zeer stug, want ''twee ohms'' klinkt heel raar in het Nederlands. Wij zeggen namelijk ook ''Dat apparaat heeft twee '''ohm''' nodig.'' Eigenlijk dus geen meervoudsvormen voor eenheden in het Nederlands, maar ik twijfelde bij sommigen doordat de Woordenlijst ze wel aangeeft. Ik weet 99% zeker dat 'ohms' niet bestaat in het Nederlands, dus ik zal die pagina corrigeren. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 23 dec 2009 19:22 (UTC) **Het Limburgs werkt soortgelijk, einen ohm, twieë ohm, alleen gooien we de toontjes in de strijd :) enkelvoud is met sleeptoon, meervoud met stoottoon. In Nederlands zal dat wel niet zo zijn, maar ja, het geeft toch soort van meervoudsvormen. "ohm" is praktisch het meervoud én enkelvoud. Dus 't is een twijfeltje. PS "agking" = natuurkunde. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 23 dec 2009 19:30 (UTC) == [[Verenigde Staten van Amerika]] == Ik heb [[Verenigde Staten van Amerika|deze pagina]] aangemaakt en ik heb een vraag. Het woord is een meervoud (dat heb ik er al bij vermeld), maar wordt het ook zo gebruikt? Zegt men "De Verenigde Staten van Amerika is een land" of "De Verenigde Staten van Amerika zijn een land"? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 dec 2009 14:56 (UTC) *"De Verenigde Staten van Amerika zijn een land" is correct, omdat het een meervoudsvorm is. Echter, men zou het denk ik niet eens zo fout vinden als je de eerste zou gebruiken. Wij Nederlanders zijn soms slordig en dit zijn dan typisch van die dingen die door elkaar gehaald worden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 28 dec 2009 18:21 (UTC) **[http://li.wiktionary.org/wiki/Verenigde_Staten_van_Amerika#.C3.93ntl.C3.A8gking Ik heb het erbijgezet]. Volgens mij zijn sprekers van alle talen wel slordig. Ik zelf betrap me geregeld op verkeerd verbuigen van zelfstandige naamwoorden als [[ków]] en [[landj]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 dec 2009 09:25 (UTC) == muur == [http://nl.wikipedia.org/wiki/Muur_(geslacht) Zeker]? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 dec 2009 18:22 (UTC) *Nou ik die link zie niet meer... ;-) Ik dacht dat het een copy-pastefout was. Ik ben niet zo thuis in de bloemgeslachten :) Bedankt voor het corrigeren! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 dec 2009 19:52 (UTC) **Ik ook niet, maar "muur" is toch net zoiets als "eik" dacht ik altijd :) Het zal wel zijn dat ik plattelands ben :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 31 dec 2009 06:03 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (5) == Na Tagalog is nu ook Viëtnamees helemaal opgeruimd :) Ik heb net de [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] tot en met het D helemaal afgewerkt. Zo je als het je schikt ook nog de Nederlandse pagina's bij het D kunnen aanmaken? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jan 2010 10:53 (UTC) *Proficiat met het opruimen van de Vietnamese artikelen! Ik zal binnenkort eens kijken naar de D-artikelen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jan 2010 15:34 (UTC) **Danke-r i veursjótte :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jan 2010 16:31 (UTC) Haj. Wiezoea haes toe bie «[[anekdote]]» die {{m}}/{{w}} bewisjeldj mid {{w}}/{{m}}? Guuef daer 'n ónverinzichtelik aafspraok euver dem? Mir deertj 't nieks wèdder me det zoea ódder anges sjrieve, men denouch woveur me det den mót aanpasje? [[Gebroeker:Bart K|Bart K]] 26 jan 2010 16:11 (UTC) :Bart K, deze gebroeker kaltj gei Lèmbörgsj, dös ich vreis det t'r dich neet versteit :( :Tvdm, ik weet niet of je zijn opmerking begrijpt, maar als je een vertaling gebruikt, dan moet je maar roepen :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 jan 2010 17:43 (UTC) ::Hoi allebei, ik kan het wel lezen, maar helaas niet in het Limburgs terugschrijven. Als Ooswesthoesbes wil, mag hij mijn opmerking wel vertalen :-). In het Nederlands (en op nl.wikt) is het gebruikelijk om woorden die zowel makkelijk als vrouwelijk kunnen zijn als {{w}}/{{m}} te schrijven. Dit is omdat deze woorden eerder vrouwelijk zijn dan mannelijk, maar wel als mannelijk gebruikt mogen worden. De vrouwelijke vorm heeft dus de voorkeur. Ik heb die schrijfwijze ook hier gebruikt voor alle Nederlandstalige artikels. Het lijkt mij handig om deze standaard aan te houden en één formaat te houden voor de geslachtsnotatie. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 jan 2010 14:28 (UTC) :::Misschien kunnen we hier beter een aparte sjabloon voor maken, als [[template:g-nld]], dan is het altijd duidelijk. {{w}}/{{m}} en {{m}}/{{w}} (mocht het nog voorkomen) is dan makkelijk met een bot te vervangen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 jan 2010 14:33 (UTC) ::::Vind ik ook goed. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 27 jan 2010 14:37 (UTC) :::::Ik zal het binnenkort aanvangen met vervangen, want ik heb nu geen bot bij de hand :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 27 jan 2010 14:44 (UTC) == lever etc. == Was "{{w}}/{{m}}" niet voor vrouwelijke woorden? Lever is toch mannelijk? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 11:41 (UTC) *Lever kan mannelijk en vrouwelijk zijn, zie [http://woordenlijst.org/zoek/?q=lever&w=w de Taalunie]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 fib 2010 11:45 (UTC) **Ah ok. Dan stond het verkeerd op nl.wikt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 11:49 (UTC) Grieks is eindelijk afgewerkt! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 17:28 (UTC) *Fantastisch werk! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 fib 2010 19:03 (UTC) **Danke :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 fib 2010 19:04 (UTC) Ook Japans heb ik even vandaag doorgewerkt :) Alleen Koreaans en de Sjtumpkes moeten nog :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 11:04 (UTC) *Echt super, li.wikt wordt steeds schoner en beter! :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 13:24 (UTC) **Ik ben blij dat het grootste gedeelte er nu opzit, maar er is toch nog veel werk te verzetten :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 14:20 (UTC) Ik heb nu tot en met [[800]] afgemaakt, maar volgens mij heeft mijn bot ook nooit verdergekomen dan dat, dus tot en met [[1000]] is voor latere zorg :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 14:57 (UTC) *Ja, inderdaad. Dat komt later wel, dat staat nog op de to-dolijst. Die Koreaanse woorden hebben nu de eerste prioriteit denk ik zo. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 14:58 (UTC) **Ja. Maar ik ga niet meer zoveel achter elkaar doen als deze week, want dat slaat op mijn polsen ;) Ik denk dat ik de Sjtumpkes eerst wat leger ga maken want, ookal zijn het minder pagina's dan de Koreaanse, dat is het meeste werk (veel Limburgse artikelen zoals [[kaad]] die veel tijd in beslag nemen). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:03 (UTC) ***Is prima, doe waar je zin in hebt :-) Het heeft absoluut geen haast :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 15:04 (UTC) **** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:09 (UTC) Zou je bij [[u]] Nederlands kunnen voegen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:13 (UTC) *Tuurlijk, maar wat is 'u' (de beleefsheidsvorm, persoonlijk voornaamwoord) in het Limburgs? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 15:14 (UTC) **We hebben geen beleefdheids vorm, alleen beleefdheidswerkwoorden :) Gewoon [[doe]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:17 (UTC) ***Toegevoegd :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 fib 2010 15:18 (UTC) ****Danke sjoean :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 fib 2010 15:20 (UTC) == [[MediaWiki:Recentchangestext]] == Ik heb [[MediaWiki:Recentchangestext]] een beetje aangepast (naar model van sv.wikt) zodat er minder scrollwerk is iedere keer. Ik denk dat je het verschil wel ziet. Denk je dat dit een verbetering is? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 08:46 (UTC) *Ja hoor, ik vind het prima. Ziet er wel netjes uit. Mooi werk! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 09:52 (UTC) Haj :) Ik heb [[ónaafhenkelik]] voor je gecorrigeerd. Let vooral op bij de IPA dat de klemtoon vrijwel altijd op de eerste lettergreep ligt, ook al zegt je gevoel iets anders :) Verder bestaan /ɔ/ en /ɛ/ praktisch gezien niet, dat is namelijk (ook de makkelijker te typen) /o/ en /æ/. Bij analogie moet ik nog opzoeken want de betekenis is net iets preciezer, maar ik kom niet op het juiste woord :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 10:09 (UTC) *Ok, bedankt voor het corrigeren, ik zal nu eens [[aafhenkelik]] aanmaken :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 10:10 (UTC) **Euverlik danke! Tevens gecorrigeerd :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 10:16 (UTC) Dat zou ik fijn vinden :) Ik heb + even overgeslagen omdat ik vandaar nog wat linkjes moet vullen (om de cijfers compleet te maken). Bedankt voor het fijne reactie over de nieuwe pagina's! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 14:55 (UTC) Wederom bedankt voor al je hulp! :) Enkele aanwijzingetjes: #Betrekkelijk voornaamwoord: dae (=mannelijk), die (=vrouwelijk/meervoud), det (=onzijdig). [[emes]] geldt als mannelijk. #langzaom is fout. lang = [[lank]], -zaam = -zem, alleen is langzaam een uitzondering, want dat is [[lanksem]] en niet lankzem :) #het meervoud eindigt nooit op -s of -en, meestal is het op -er. Als een woord al op -er eindigt (zoals [[spemmer]]) komt er niets achter (alleen een umlaut, maar die heeft spemmer al). Af en toe is het meervoud hetzelfde als het enkelvoud, maar dan is er sprake van tonaliteit ([[daag]], [[knien]], [[kneen]] etc). #praten = kalle (vgl. Duits). --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 18:59 (UTC) *Ok, bedankt, ik zal het proberen toe te passen. Vooral die betrekkelijke voornaamwoorden zit ik steeds over te twijfelen... ik ga nog een paar pogingen wagen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 19:00 (UTC) **Kan ik begrijpen. Kijk bij twijfel maar in deze tabel ([http://li.wiktionary.org/wiki/dae#Buging]) bij de "wiedaaf"-rijen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 19:02 (UTC) Haj, volgens nl.wikt is het meervoud van [[mol]] (de eenheid) "molen". --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 19:24 (UTC) *Klopt, dat was een copy-pastefout van mij :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 21 fib 2010 19:25 (UTC) **Ok, goed :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 fib 2010 19:28 (UTC) == [[men]] == Zou je hier misschien nog Nederlands bij kunnen zetten? Ik vroeg me eigenlijk af of Nederlands hier een mogelijk manier voor heeft. "men" is namelijk het bezittelijk naamwoord van "me" (Nederlands: men). Hoe drukt men dit in het Nederlands uit? Voor zover ik weet is er geen direct bezittelijk naamwoord voor. (voorbeeld zeen: ''Men zaamlaeving vóldij neet aan g'r gestèldjer ijzer.'' -> De samenleving van me (waarin me leefde) voldeed niet aan de gestelde eisen.) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 23 fib 2010 18:00 (UTC) *Ik denk gewoon 'de samenleving van me', maar ik begrijp denk ik niet goed wat je bedoelt. Kun je het misschien nog iets meer toelichten? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 fib 2010 20:04 (UTC) **Nee, heeft gaat hier om het Limburgse woord "me", dat in het Nederlands "men is". Me zaet dit -> Men zegt dit. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 fib 2010 06:01 (UTC) ***Oh, ok. Hier hebben wij inderdaad niet echt iets voor, het hangt van de zin af. In jouw voorbeeldzin zou het worden: 'De samenleving waarin men leefde voldeed niet aan de gestelde eisen'. Meestal wordt het dus 'van men' of 'waarin men' of 'waarvoor men' of.... je begrijpt, het hangt van de zin af. :-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 fib 2010 18:13 (UTC) ****Ok :) Zou je nog Nederlands kunnen toevoegen bij [[men]]? Je kunt de sjabloon -ónb-vnw- voor onbepaald voornaamwoord gebruiken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 fib 2010 18:25 (UTC) *****Gedaan, maar ik weet het Limburgse woord niet. Kun jij die nog toevoegen? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 fib 2010 20:02 (UTC) ******Gedaan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 26 fib 2010 05:21 (UTC) == [[muur]] == Stemt de vertaling als «[[mier]]» ook bij de vervoeginstabel? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 mie 2010 15:47 (UTC) *Nu wel ;) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 20 mie 2010 18:34 (UTC) **Dank je wel, ik dacht al dat het fout was! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 20 mie 2010 18:42 (UTC) == Twèntwèllefènnönnechszèlletj (20.000) == Weer zeen trögke óp g'r beginspöntj ;) [[kieës]] is opnieuw ons 20.000ᵉ artikel :) Nogmaals bedankt voor al je hulp hier :) Als je wil mag je nog de [[Wiktionary:1000 euverwäörj|duizend Nederlandse euverwäörj]] bewerken. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 mie 2010 15:20 (UTC) *Mooi zo! Ik zal binnenkort nog eens naar die lijst kijken, maar ik heb het momenteel erg druk. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 mie 2010 18:03 (UTC) **Wie niet ;) Als je maar af en toe een teken van leven geeft ben ik al heel blij! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 mie 2010 18:09 (UTC) == [[bemarke]] == Zou je [[markeren]] aan kunnen maken? Dan hebben we de B bij de [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] namelijk weer compleet. Verder had ik nog een vraag. Is er een het Nederlands een verschil tussen kaas en kaas gemaakt van koeënmelk, zoals Limburgs: [[kieës]] en [[kees]]? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 28 apr 2010 07:44 (UTC) *Het artikel is aangemaakt :-). Ik zou geen verschil weten tussen die twee, bij ons is dat gewoon 'kaas'. We hebben wel 'geitenkaas', maar 'koeienkaas' of iets dergelijks bestaat niet. Ik zou het dus gewoon op 'kaas' houden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 29 apr 2010 20:03 (UTC) **Dank je wel :) Dus feitelijk, als ik het goed begrijp, wordt met kaas in de algemeenheid kaas van de koe bedoeld en doet men dus bv. geiten- ervoor als het van een andere dier is. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 06:36 (UTC) ***Ja, inderdaad. :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 apr 2010 08:33 (UTC) ****Ok, dat vul ik dan dalijk even in :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 08:42 (UTC) Eigenlijk word ik nu niet meer wijs uit het verschil tussen ''w/m'' en ''w'' :) Wat is nu het precies verschil tussen de twee? Is het dat men in het Noorden tegen ''w/m'' als hij refereert, terwijl het vrouwelijk is en tegen ''w'' als zij? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 08:45 (UTC) *Het is ook niet gemakkelijk. Voor het verschil ertussen moet zelfs ik ook de [http://woordenlijst.org/zoek/?q=geitenkaas&w=w woordenlijst] erbij houden. Het zit zo: als een woord w/m is, dan betekent dat dat het in Noord-Nederland als mannelijk beschouwd wordt en in Zuid-Nederland en Vlaanderen als vrouwelijk. Als gulden middenweg hebben we ook op nl.wikt gekozen voor w/m en dat doet de woordenlijst ook, maar die zet dat er niet bij, zoals bij [http://woordenlijst.org/zoek/?q=geitenmelk&w=w geitenmelk]. Daar staat enkel 'de', niet de[v/m], maar het betekent hetzelfde. Ik hoop dat het ietsjes duidelijker geworden is. :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 30 apr 2010 08:48 (UTC) **Ik begrijp de systeem die je uitlegt, maar ik vind het nog steeds erg lastig :) Bedankt voor de uitleg! :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 apr 2010 08:51 (UTC) == Vraagje == Weet jij toevallig of er een manier is om alle Limburgstalige pagina's zonder Etsbergse uitspraak makkelijk op een rij te zetten? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 mei 2010 17:49 (UTC) *Op nl.wikt of op li.wikt? Dat is wel mogelijk met AWB voor li.wikt, omdat er gebruik gemaakt wordt van een sjabloon. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 3 mei 2010 18:18 (UTC) **Is dat een beetje makkelijk om te doen of is het onbegonnen werk? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 mei 2010 18:30 (UTC) ***Waar een wil is, is een weg :) [[Gebroeker:Tvdm/Limburgse pagina's zonder dia-ets|Klik hier voor de lijst]]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 3 mei 2010 18:39 (UTC) ****Dat is snel :) Dank je wel :) Dat zijn best veel pagina's (ook als je de getalen weglaat). Ik zal me er binnenkort eens over buigen :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 3 mei 2010 18:42 (UTC) == m èn ó/m ódder ó == Het verschil tussen deze twee is dat bij ''m èn ó'' men de vervoeging door elkaar kan doen. Bij mannelijk en onzijdig maakt dit weinig verschil in het Limburgs, maar bij bv. m ènde w wel. (dès geit, dès geits, dès geite, dèr geit, dèr geits èn dèr geite bv kunnen allemaal, maar bijvoorbeeld "aan de oude geit" kan worden vertaald als "aan g'r aajem geite", dus met "g'r" als vrouwelijk, terwijl "aajem" mannelijk is). ''m ódder ó'' betekent dat deze gescheiden zijn, dus "g'r aajer geit" of "g'm aajem geite". Ik weet niet of het in het Nederlands dus enig verschil oplevert. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 mei 2010 07:17 (UTC) *Ok, ik denk inderdaad dat het niet veel uitmaakt. Bedankt! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 mei 2010 14:21 (UTC) ** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 mei 2010 14:54 (UTC) == [[:Categorie:Franse import]] == We hebben zojuist nog maar 1.000 te gaan lijn gehaald :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 10 mei 2010 17:04 (UTC) *Mooi werk! Dat gaat al snel! :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 11 mei 2010 17:33 (UTC) ** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 mei 2010 18:15 (UTC) == Wèlkóm trögk! == Welkom terug! :) Heb je je er een beetje vermaakt? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 mei 2010 09:28 (UTC) *Jazeker, het was een prachtige week in een prachtige stad. En ook nog eens iedere dag 24 à 25 graden, dus ook een heerlijk weertje! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 mei 2010 11:34 (UTC) ** :) Volgens mij is het enige verschil tussen [[mensch]] en [[mens]] dat mensch tevens datief en genitief heeft, des menschen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 mei 2010 11:52 (UTC) Haj :) Zou je «nèètifsamerriken» (hier) misschien nog de politiek correcte term in het Nederlands kunnen toevoegen? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 mei 2010 19:09 (UTC) *Gedaan. In het Nederlands is het gewoon 'indiaan' als correcte vorm. Zie ook [http://nl.wikipedia.org/wiki/Indianen hier]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 mei 2010 10:45 (UTC) **Bedankt :) In Limburg slaat «indieën» op iedere oorspronkelijke inwoner van Amerika, terwijl «nèètifsamerriken» voornamelijk op VSA en Canada richt. Al kan het zo zijn dat die verschilmaking in Nederlands niet gebruikelijk is. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 25 mei 2010 14:59 (UTC) == Woord van de dag == Het huidige woordvandeweeksysteem blijkt niet echt rendabel te zijn. Is het woordvandedagsysteem op nl.wikt makkelijk over te nemen op li.wikt? Dan zouden we van het huidige probleem verlost zijn namelijk. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 31 mei 2010 14:47 (UTC) *Ik denk dat dat makkelijk te doen is. Ik zal me er binnenkort eens in verdiepen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 31 mei 2010 15:47 (UTC) **Ok :) Danke-r i veursjót :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 31 mei 2010 15:49 (UTC) == [[Wiktionary:1000 euverwäörj]] (6) == Hallo :) Zou je misschien [[na]] en [[naar]] kunnen voorzien van Nederlandse deel? Dan hebben we de A weer compleet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 jun 2010 13:33 (UTC) *Gedaan :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 6 jun 2010 14:35 (UTC) **Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 jun 2010 14:45 (UTC) == [[dook]] == Haj en dank je wel voor je uitbreidingen :) Ik heb alleen een vraag over [[doek]]. Volgens jou heeft dit onzijdig, maar mijns inziens is dit in het Nederlands ook een de-woord. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 jun 2010 16:48 (UTC) *Inderdaad, bij nader inzien zat ik fout. Ik dat dat je een schilderdoek bedoelde. Dat is namelijk wel onzijdig; zie [http://woordenlijst.org/zoek/?q=doek&w=w hier]. Ik heb 't gecorrigeerd :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 jun 2010 16:55 (UTC) **Ik weet niet wat schilderdoek is, maar misschien is het wel goed. Is dat zeg maar dat witte gedoe? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 jun 2010 16:57 (UTC) ***Ja, een wit doek waar men op kan schilderen. Dus bijvoorbeeld: "Het '''doek''' was compleet verwoest door de cola die eroverheen gegooid was". [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 jun 2010 17:03 (UTC) ****Dan is het [[linswandj]] :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 jun 2010 17:05 (UTC) == [[of]] == Wordt ook gebruikt om correctie mee aan te geven in het Nederlands? Dus zeg maar: «ik heb vijf... of zes euro.» Of bijvoorbeeld: «Piet... of Paul, kun je komen?» --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 14 jun 2010 14:05 (UTC) *Jazeker, dat wordt het. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 15 jun 2010 18:32 (UTC) **Ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jun 2010 07:42 (UTC) Mijns inziens is "stalactie" gewoon een geldig woord afgeleid van "stal(len)" + "actie". Ik kom het geregeld op de borden tegen. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jun 2010 07:48 (UTC) *Wat zou dat woord dat moeten betekenen? Ik ken het niet, en [http://www.google.nl/#hl=nl&source=hp&q=%22stalactie%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=61558d111539bcbc Google zo te zien ook niet]. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 jun 2010 19:12 (UTC) :Ik heb hem wel gevonden: [http://www.trouw.nl/nieuws/nederland/article2917288.ece/De_plaag_van_de_weesfiets_.html] - eerste reactie: ''Lock?n?Go biedt een oplossing voor weesfietsen. Elke individuele '''stalactie''' in een Lock'n'Go fietsenstalling is terug te leiden naar de eigenaar. Indien de eigenaar van een fiets de maximaal afgesproken parkeertijd overschrijdt, wordt contact opgenomen met het verzoek de fiets te verwijderen. Mocht dit niet binnen de afgesproken termijn gebeuren dan kan de gemeente de fiets uit de stalling verwijderen. De eigenaar wordt geïnformeerd waar en wanneer de fiets opgehaald kan worden. Bij LocknGo is het aantal weesfietsen 0. Dit betekent een flinke besparing op budgetten van gemeenten en het gebruik van kostbare openbare ruimte.'' --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jun 2010 19:24 (UTC) ::Hm... het zal dan wel goed zijn. Wel vreemd overigens dat Google maar zó weinig resultaten geeft: het lijkt zowat een verzonnen begrip van die fietsenstalling. Ik zou zelf wat terughoudend zijn met dit soort begrippen, maar als je zeker weet dat het gebruikt wordt, kun je het artikel weer aanmaken. Maar ik blijf het een raar woord vinden... [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jun 2010 13:21 (UTC) :::Het Nederlands heeft de eigenschap om woorden met plakken te maken (al lijkt het soms wel alsof men dit afschaffende is..). Ik kom het hier geregeld tegen (kan streekgebonden zijn) en ik weet ook niet anders om ''stalaksje'' over te zetten, maar misschien kunnen we ónalg-nld ervoor zetten? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jun 2010 13:25 (UTC) ::::Ja, zou ik wel doen. Ik heb de verbuiging reeds toegevoegd. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jun 2010 13:59 (UTC) :::::BeDankt, ik voeg nog een notietiestuk eraantoe voor de duidelijkheid :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jun 2010 14:02 (UTC) ::::::Mooi :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 jun 2010 14:02 (UTC) == schoothondje == Weet jij toevallig de betekenis van het woord "schoothondje"? Het staat namelijk in mijn woordenboek verwezen naar het Limburgse "giezel", dus ik zou graag willen weten of dit klopt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 jul 2010 12:56 (UTC) *Dat is het verkleinwoord van 'schoothond'. Dat woord heeft twee betekenissen: 1. (letterlijk) een hond die men makkelijk op schoot kan nemen en, 2. een overdreven aanhankelijk of volgzaam persoon. Voor betekenis 2 wordt vaak het verkleinwoord 'schoothondje' gebruikt in de zin van "Wees toch niet zo'n schoothondje!". [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 5 jul 2010 17:55 (UTC) **Ok, dank je wel :) Ik zal dadelijk wel de ingang [[schoothond]] aanmaken :) @helwaer: kopieerfout :( --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 5 jul 2010 18:28 (UTC) == [[stroum]] == Inderdaad :) Ik zat in de knoei met dat stroom in het nederlands blijkbaar niet direct elektriciteit betekent, dus ik was verward geworden :) En een Limburgs toetsenbord is er zeker :) Vooral het typen van dingen zoals "äö" is zeer vervelend en tijdrovend werk op een internationaal toetsenbord (het Nederlandse toetsenbord ken ik niet eens eigenlijk..). Ik typ eerst altijd de zinnetjes met Limburgs toetsenbord en dan doe ik de wiki-opmaak met internationaal ([, { etc zitten op vervelende plaatsen bij Limburgs toetsenbord), maar af en toe gaat hij verkeerd naar Nederlands toetsenbord :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 6 jul 2010 18:24 (UTC) == php-bestand == Ik heb geen idee wat die definitie eigenlijk betekent, maar het zal wel goed zijn :) Heb totaal geen verstand van computers; ik kan er maar vier dingen op: 1. opstarten. 2. wikiën. 3. vast laten lopen. 4. afsluiten (al lukt het mij om dat ook wel eens te mislukken en dan trek ik de stekker er maar uit :P) Bedankt voor je aanvulling in ieder geval ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 jul 2010 18:26 (UTC) *PHP is een scripttaal, dus een virtuele taal waarmee bijvoorbeeld MediaWiki (de software van deze wiki) geschreven is. Ik werk dagelijks met PHP, vandaar dat het me direct opviel. :) Dit stukje script geeft bijvoorbeeld als uitvoer "Mijn gebruikersnaam is Ooswesthoesbes": <nowiki><?php</nowiki><br /> <nowiki>$gebruikersnaam = "Ooswesthoesbes";</nowiki><br /> <nowiki>echo "Mijn gebruikersnaam is ".$gebruikersnaam;</nowiki><br /> <nowiki>?></nowiki> Het is maar dat je het weet ;-) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 jul 2010 19:16 (UTC) :Bedankt met feliciteren :) Ik denk dat ik het wel ergens begrijp, want bij het vertalen van de systeemberichten heb je wel eens $1 en $2, bv: "<nowiki>[$1 privacyverklaring]</nowiki>, dan staat op $1 natuurlijk de link (url of hoe heet dat?) naar de privacy verklaring :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 jul 2010 19:42 (UTC) == garage == Hoezo is deze {{w}} en niet {{g-nld}}? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 9 jul 2010 03:57 (UTC) *Ik heb werkelijk waar geen idee, maar dat [http://woordenlijst.org/zoek/?q=garage&w=w geeft de Taalunie aan]. Ook de Van Dale zegt dat het woord vrouwelijk is. Ik heb nooit echt de geslachtenverdeling in het Nederlands begrepen (en dat komt doordat we in het Nederlands geen geslachten meer gebruiken, het is enkel nog maar belangrijk of het een 'de-woord' of een 'het-woord' is) dus daarin volgen we gewoon de Taalunie. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 10 jul 2010 12:15 (UTC) **Het ligt eraan hoe je het woord verwijst. Bv: "De kan? Ze staat daar." tegen "De auto? Hij rijdt daar." Maar het kan zijn dat ik dit gewoon fout zeg vanuit het [http://nl.wikipedia.org/wiki/Limburgisme Limburgs] :) Trouwens bij [[fietsj]] staat op nl.wikt dat hij mannelijk is. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 jul 2010 08:10 (UTC) ***Ik heb 't nu gewijzigd op nl.wikt :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 jul 2010 19:20 (UTC) ****Dank je :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 13 jul 2010 03:45 (UTC) == Bureaucraat == Zou je [http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:De_Kroeg#OWTB_bureaucraat dit] eens kunnen lezen a.u.b.? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 12 jul 2010 16:21 (UTC) *Ja, ik zal daar vandaag of morgen even antwoorden. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 12 jul 2010 19:17 (UTC) Ik zat even te denken. Vandale/woordenlijst.org/encyclo.nl kennen het woord "bekenning" niet, waarom ik aanneem dat dit woord dus niet bestaat. Geeft het een ander antoniem voor "ontkenning" dan? Dan kan ik namelijk een Nederlandse vertaling bij [[bekènning]] geven. Verder zou ik je willen vragen of je misschien een bureaucraatstatusstemming voor jezelf kunt beginnen, want dan kunnen we namelijk binnenkort naar meta :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 16 jul 2010 17:31 (UTC) *Het antoniem van 'ontkenning' is 'bekentenis'. Als je iets bekent, leg je een bekentenis af. Ik zal me ook even aanmelden, dan kunnen we z.s.m. maar Meta om alles aan te vragen. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 jul 2010 18:57 (UTC) **Ik heb me nu aangemeld. Ook heb ik nu aan [[bekènning]] de Nederlandse vertaling toegevoegd :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 16 jul 2010 19:01 (UTC) ***Ah ok, bedankt, dat wist ik niet :) Bedankt dat je je aangemeld hebt :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jul 2010 07:28 (UTC) Nee, de hoofdletter was een typfout die me niet opviel en de "g'r" was met geslachtsverwarring door het Frans :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 jul 2010 13:56 (UTC) Zou je [http://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:In_%27t_nuujs#Global_sysops_.28wikiwiej_systeemw.C3.A8rkers.29 hier] even naar kunnen kijken? :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 18 jul 2010 15:36 (UTC) *Prima, maar ik begrijp het probleem niet helemaal. Ik begrijp uit je tekst dat je globale sysops uit wilt schakelen, maar waarom precies? Ik weet zelf niet héél goed wat ze precies doen, maar wat zijn de negatieve kanten er dan van? [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 19 jul 2010 17:12 (UTC) **Nou, bij mij ligt het probleem dat zij bv. zomaar iemand kunnen blokkeren hier, terwijl wij er veel moeite om moeten doen om hier dezelfde rechten te krijgen en verder zie ik ook geen enkele reden waarom zij hier die rechten moeten hebben, omdat li.wikt immers prima op eigen bene kan staan. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 17:24 (UTC) ***Da's inderdaad waar. In dat geval ben ik vóór :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 19 jul 2010 17:25 (UTC) **** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 17:27 (UTC) Zou je als je tijd hebt ook nog even de [http://li.wiktionary.org/wiki/Speciaal:Verwante_verangeringe/Categorie:Nie%C3%ABderlandjsj_euverz%C3%A8tting geslachten] kunnen nalopen? Af en toe heb ik zittten gokken :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 17:46 (UTC) *Gedaan. Je hebt overigens best goed gegokt :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 19 jul 2010 19:32 (UTC) **Dank je wel :) Nederlands blijft mijn derde taal na Limburgs en Ripuarisch ;) Gelukkig is Nederlands het meestal wel eens met de Limburgse geslachten :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 19 jul 2010 19:34 (UTC) == t/m 900 == Spijt me, ramvergeten.. :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 21 jul 2010 18:25 (UTC) *Maakt niet uit :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 22 jul 2010 09:58 (UTC) ** :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 jul 2010 10:16 (UTC) Zal ik maar alvast naar meta gaan voor bureaucraat? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 22 jul 2010 18:42 (UTC) *Ja, ik vind dat we lang genoeg gewacht hebben (ongeveer anderhalve week), dus dat moet lukken. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 24 jul 2010 14:54 (UTC) **Goed, ik zal zo naar meta faan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 jul 2010 15:08 (UTC) ***faan=gaan, [http://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#Bureaucrat_access] --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 24 jul 2010 15:13 (UTC) == Bureaucrat access == Granted per community vote. --[[Gebroeker:Mav|Mav]] 24 jul 2010 19:45 (UTC) *Thank you for your quick action! Kind regards, [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 25 jul 2010 10:57 (UTC) **Proficiat! [[Gebroeker:Annabel|Annabel]] 25 jul 2010 18:57 (UTC) ***Dank je :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 26 jul 2010 16:39 (UTC) Zou je ook [[trögkbuging]] kunnen bekijken? Die heb ik namelijk onder mijn botstatus gemaakt, dus die zie je allicht niet :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 29 jul 2010 11:31 (UTC) *Die klopt :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 29 jul 2010 19:48 (UTC) **Dank je wel :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 30 jul 2010 07:51 (UTC) == [[mondvol]] == Is de woordenlijst verkeerd? [http://woordenlijst.org/zoek/?q=mondvol&w=w] --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 2 aug 2010 18:41 (UTC) *Ja, ik vond het ook raar, maar ''mondvollen'' bestaat niet. De Van Dale geeft het wél goed aan als 'monden vol'. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 4 aug 2010 17:32 (UTC) **Waeste den.. Het zal wel goed zijn dan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 4 aug 2010 17:49 (UTC) Deh, die geslachten gaan niet zo lekker merk ik... :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2010 05:48 (UTC) *Maakt niet uit, ik loop ze ook altijd nog langs. Ik ben al blij met alle hulp die je biedt! [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 7 aug 2010 08:51 (UTC) **Ich dank dir mieër óm die geslèchter tö baetere ;) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 7 aug 2010 13:23 (UTC) Waarom heb je handy verwijderd? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2010 15:01 (UTC) *Dat kennen we niet in het Nederlands. Het staat ook niet in de Van Dale. En ook niet in de Woordenlijst zie ik niet. Waarschijnlijk was je in de war met het Duitse woord "Handy"... [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 aug 2010 15:02 (UTC) **Ow.. Ik blijf die telefoondingetjes maar prutsdingen vinden, daarom zal ik wel verward hebben :) Ik voeg Duits wel even toe. --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 8 aug 2010 15:08 (UTC) ***Prima :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 8 aug 2010 15:15 (UTC) == [[eichsgezèl]] == Is er geen geslachsneutraal woord zoals het engelse "spouse"? --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 aug 2010 07:53 (UTC) *In dat geval is 'huwelijkspartner' de enige mogelijkheid. Ik heb de wijziging doorgevoerd. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 11 aug 2010 13:01 (UTC) **Ah ok :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 11 aug 2010 13:02 (UTC) == [[help]]! == [[Plaetje:Helpkes.jpg|thumb|helpke.]] Kun jij de Nederlandse vertaling bij [[help]] toevoegen? Ik heb er heel lang over nagedacht en in verscheidene Limburgs - Nederlandse woordenboeken gekeken, maar ik heb haar niet kunnen achterhalen :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 15 aug 2010 15:06 (UTC) *Ik zou het niet weten... "Een deel van het hemd dat over de schouders gaat voor/om te ...." is wat ik uit de betekenis kan halen. Ik weet dus niet precies wat de betekenis is en bovendien zou ik zo snel even geen namen van onderdelen van een hemd weten... Kun je de betekenis voor me vertalen? Misschien dat ik het dan weet. [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:10 (UTC) **E deil dès haemps det euver g'm sjoewere geit tör verstranging. = Een deel van het hemad dat over de schouder gaat ter versterking (=versteviging?). Ik heb het even zeer professioneel met paint op het plaatje aangegevn :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2010 18:26 (UTC) ***Aha, dat bedoel je. Dat heet een 'schouderband' :) Ik zal het even aan het artikel toevoegen :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:31 (UTC) ****Ik ken het niet, dank je wel ook voor al je andere bijdragen! :) Ik ben er zojuist trouwens achtergekomen dat we een [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wiktionary/Table&oldid=2082679 negatief aantal actieve gebruikers hebben]. Het moet niet gekker worden :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2010 18:33 (UTC) *****Da's vreemd :S... waarschijnlijk een foutje in het controlescriptje... :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:35 (UTC) ******Of misschien heeft het te maken met [https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=24793 bug 24793], maar dan begrijp ik het nog niet helemaal.. Het zal wel voorbijgaan :) --[[Gebroeker:Ooswesthoesbes|Ooswesthoesbes]] 17 aug 2010 18:37 (UTC) *******Ongetwijfeld :) [[Gebroeker:Tvdm|Tvdm]] 17 aug 2010 18:43 (UTC) == [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|Forced user renames coming soon for SUL]] == <div class="mw-content-ltr"> Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to [//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Single+User+Login+finalisation+announcement%2FPersonal+announcement&filter=&action=page translate and review the notification] that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages [[m:Rename practices]] and [[m:Global rename policy]]. Thank you, [[m:User:Nemo_bis|Nemo]] 3 mei 2013 16:50 (UTC) </div> <!-- EdwardsBot 0441 --> == [[m:Special:MyLanguage/Single User Login finalisation announcement|Forced user renames coming soon for SUL]] == <div class="mw-content-ltr"> Hi, sorry for writing in English. I'm writing to ask you, as a bureaucrat of this wiki, to [//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Single+User+Login+finalisation+announcement%2FPersonal+announcement&filter=&action=page translate and review the notification] that will be sent to all users, also on this wiki, who will be forced to change their user name on May 27 and will probably need your help with renames. You may also want to help with the pages [[m:Rename practices]] and [[m:Global rename policy]]. Thank you, [[m:User:Nemo_bis|Nemo]] 3 mei 2013 16:50 (UTC) </div> <!-- EdwardsBot 0441 --> == An important message about renaming users == <div class="mw-content-ltr"> Dear Tvdm, ''My aplogies for writing in English. Please translate or have this translated for you if it will help.'' I am cross-posting this message to many places to make sure everyone who is a Wikimedia Foundation project bureaucrat receives a copy. If you are a bureaucrat on more than one wiki, you will receive this message on each wiki where you are a bureaucrat. As you may have seen, work to perform the Wikimedia cluster-wide [[mw:SUL finalisation|single-user login finalisation]] (SUL finalisation) is taking place. This may potentially effect your work as a local bureaucrat, so please read this message carefully. Why is this happening? As currently stated at [[m:Global rename policy|the global rename policy]], a global account is a name linked to a single user across all Wikimedia wikis, with local accounts unified into a global collection. Previously, the only way to rename a unified user was to individually rename every local account. This was an extremely difficult and time-consuming task, both for stewards and for the users who had to initiate discussions with local bureaucrats (who perform local renames to date) on every wiki with available bureaucrats. The process took a very long time, since it's difficult to coordinate crosswiki renames among the projects and bureaucrats involved in individual projects. The SUL finalisation will be taking place in stages, and one of the first stages will be to turn off Special:RenameUser locally. This needs to be done as soon as possible, on advice and input from Stewards and engineers for the project, so that no more accounts that are unified globally are broken by a local rename to usurp the global account name. Once this is done, the process of global name unification can begin. The date that has been chosen to turn off local renaming and shift over to entirely global renaming is 15 September 2014, or three weeks time from now. In place of local renames is a new tool, hosted on Meta, that allows for global renames on all wikis where the name is not registered will be deployed. Your help is greatly needed during this process and going forward in the future if, as a bureaucrat, renaming users is something that you do or have an interest in participating in. The Wikimedia Stewards have set up, and are in charge of, a new community usergroup on Meta in order to share knowledge and work together on renaming accounts globally, called [[m:Global renamers|Global renamers]]. Stewards are in the process of creating documentation to help global renamers to get used to and learn more about global accounts and tools and Meta in general as well as the application format. As transparency is a valuable thing in our movement, the Stewards would like to have at least a brief public application period. If you are an experienced renamer as a local bureaucrat, the process of becoming a part of this group could take as little as 24 hours to complete. You, as a bureaucrat, should be able to apply for the global renamer right on Meta by the [[m:SRGP|requests for global permissions]] page on 1 September, a week from now. In the meantime please update your local page where users request renames to reflect this move to global renaming, and if there is a rename request and the user has edited more than one wiki with the name, please send them to [[:m:SRUC|the request page for a global rename]]. Stewards greatly appreciate the trust local communities have in you and want to make this transition as easy as possible so that the two groups can start working together to ensure everyone has a unique login identity across Wikimedia projects. Completing this project will allow for long-desired universal tools like a global watchlist, global notifications and many, many more features to make work easier. If you have any questions, comments or concerns about the SUL finalisation, read over the [[m:SUL|Help:Unified login]] page on Meta and leave a note on the talk page there, or on the talk page for [[m:Talk:Global renamers|global renamers]]. You can also contact me on [[m:User talk:Keegan (WMF)|my talk page on meta]] if you would like. I'm working as a bridge between Wikimedia Foundation Engineering and Product Development, Wikimedia Stewards, and you to assure that SUL finalisation goes as smoothly as possible; this is a community-driven process and I encourage you to work with the Stewards for our communities. Thank you for your time. -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] [[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]] 25 aug 2014 18:24 (UTC) <small>--This message was sent using [[m:MassMessage|MassMessage]]. Was there an error? [[m:Talk:MassMessage|Report it!]]</small> </div> <!-- Bericht verzonden door User:Keegan (WMF)@metawiki via de lijst op de pagina http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Keegan_(WMF)/MassMessage/Crats&oldid=9637985 --> swezqeuuiazp8gyfksktnd4f4a5p7ys 0 26444 1007686 891481 2026-06-27T04:45:27Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007686 wikitext text/x-wiki {{zo|Pruus}} {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''pruus''' /pr̥ʉ̜́:s/ # mit betrèkking toet of verwantj aan Pruses # mit betrèkking toet of verwantj ane pruse spraok ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief regionaal en nasjenaal bieveugelike naamwäörd mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * pruus ; Variaasje * †[[pruusj]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = prus | t = | fon = pr̥ʉ̜́:s | fon2 = | fon-pr = pr̥ʉ̜́:z | fon-pr2 = pr̥ʉ̜́:s | comp = | fon-comp = | sup = pruu | fon-sup = pr̥ʉ̜́: | fon-part = pr̥ʉ̜́: | sjwa = | fa-1 = pruus | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans Pruses (bnw)|agl=x}} [2] {{Trans-cy|Almaeneg||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''pruus''' ''m'' /pr̥ʉ̜́:s/ # 'nen inwoonder van Pruses of emes dae dao aafkumstig oet is ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief vouksname mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * pruus ; Synoniem * (''graof'') [[móf]] ; Aafleijinge * [[pruzin]] ; Verwantje wäörd * [[rienlenjer]] ; Zagswies * '''De bèste pruus haet nag e paerd gestaole''': Me mót noeatj pruse vertroewe. *: Dit wuuert döks gevolg door ''ennen hollenjer de ker d'rbie'' (Hollenjers kan m'n al gaar neet vertroewe; die zeen nieks baeter.) ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = pruse | dim = pruuske | fon = pr̥ʉ̜́:s | fon2 = pr̥ʉ̜́:z | fon-mv = pr̥ʉ̜́:sə | fon-dim = pr̥ʉ̜́:skə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans Pruus|agl=x}} {{:Pruus}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''pruus''' /pr̥ʉ̜́:s/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * pruus ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = pr̥ʉ̜́:s | fon2 = pr̥ʉ̜́:z | comp = prus | fon-comp = pr̥ʉ̜́:s | sup = pruuste | fon-sup = pr̥ʉ̜́:stə | fon-sup2 = | nocat = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-sq|gjermanisht||*}} {{Bakkes-v}} r6kj013avhy14pmpnikcb436w9rviqc 10 26594 1007628 635244 2026-06-26T13:59:40Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[Sjabloon:=kor=]] nao [[Sjabloon:Trans veldjsjlaoj]] zónger 'ne redirek achter te laote 635244 wikitext text/x-wiki == '''''Kórrejaansj''''' == <includeonly>[[Categorie:Kórrejaansj waordj]]</includeonly><noinclude>[[Categorie:Höjdjspraokveurlaag|kor]]</noinclude> e6ye6vnas5tm8w5yzuuu9cy0q146lkd 1007629 1007628 2026-06-26T14:00:03Z Ooswesthoesbes 46 1007629 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_veldjsjlaoj&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[veldjsjlaoj#Algemein Gesjreve Limbörgs|veldjsjlaoj]]'''| }} {{Trans-fr|mâche|v|*}} {{Trans-is|vorsalat|ó}} {{Trans-en|lamb's lettuce}}, {{Trans2|corn salad|en}} {{Trans-nl|veldsla|g}} {{Trans-de|Feldsalat|m}} {{Trans-sv|vårklynne|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|veldjsjlaoj]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 06tkaw58eh8m9b5lko8q8bv72nbitf7 1007631 1007629 2026-06-26T14:00:27Z Ooswesthoesbes 46 1007631 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_veldjsjlaoj&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[veldjsjlaoj#Algemein Gesjreve Limbörgs|veldjsjlaoj]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|mâche|v|*}} {{Trans-is|vorsalat|ó}} {{Trans-en|lamb's lettuce}}, {{Trans2|corn salad|en}} | {{Trans-nl|veldsla|g}} {{Trans-de|Feldsalat|m}} {{Trans-sv|vårklynne|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|veldjsjlaoj]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} nrt87zexfd5su38xslxhq3smsl2h988 10 26596 1007622 95098 2026-06-26T13:57:21Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[Sjabloon:cat-zèlfw-kor]] nao [[Sjabloon:Trans veldjsjeur]] zónger 'ne redirek achter te laote 95098 wikitext text/x-wiki [[Categorie:Kórrejaansj zèlfstenjig naomswaordj]] dxfx4fluud4maf6o6rwwlj662jj3538 1007623 1007622 2026-06-26T13:57:46Z Ooswesthoesbes 46 1007623 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_veldjsjeur&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[veldjsjeur#Algemein Gesjreve Limbörgs|veldjsjeur]]'''| }} {{Trans-nl|veldschuur|g}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|veldjsjeur]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} bswkqukxa3mqx4b526wrarxj05pzdia 10 26745 1007523 96224 2026-06-26T12:02:36Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[Sjabloon:cat-wèrkw-kor]] nao [[Sjabloon:Trans koekepiep]] zónger 'ne redirek achter te laote 96224 wikitext text/x-wiki [[Categorie:Kórrejaansj wèrkwaordj]] 7373d6ot890cnx03nxt9yuwkdyrt2hv 1007524 1007523 2026-06-26T12:04:03Z Ooswesthoesbes 46 1007524 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_koekepiep&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[koekepiep#Algemein Gesjreve Limbörgs|koekepiep]]'''| }} {{Trans-fr|coucou}} {{Trans-en|peekaboo}} {{Trans-nl|kiekeboe}} {{Trans-de|guck-guck}} {{Trans-sv|tittut}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|koekepiep]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} kxq6m8cokt5rmd79gexrfij5is03lbg 0 26830 1007564 974856 2026-06-26T12:53:14Z Ooswesthoesbes 46 1007564 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''verwerming''' ''v'' (Nederlands: ''verwarming'') * [[Mofers]]: ''[[verwörming#Mofers|verwö\rming]]'', ''[[verwerming#Mofers|verwe\rming]]'' ; Sinneniem * [[sjefaasj]] ; Verbuging verwerminge, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Verwarming.jpg|thumb|'n verwerming]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''verwerming''' ''v'' /və̽r'wæ̀rmɪŋ ~ ve̽r'wæ̀rmɪŋ/ {{Alt|verwörming}} ; Aafbraeking * ver-wer-ming ; Aafleijinge * [[verwermingspiep]] ; Samestèlling * [[verwerme|verwerm-]] + [[-ing]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = verwermingske | fon = və̽r'wæ̀rmɪŋ | fon2 = | fon-mv = və̽r'wæ̀rmɪŋe | fon-dim = və̽r'wæ̀rmɪ̽ŋ̊skʲe }} {{Bakkes-v}} jf9keh60ka20bqtv8a8lxzpxloit5yd 0 29589 1007667 987151 2026-06-27T04:31:23Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007667 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[File:Lotsgatan Stockholm 2005-06-13.jpg|thumb|'n straot [1]]] [[File:ISS-44_Strait_of_Gibraltar.jpg|thumb|'n straot [2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''straot''' ''v'' /str̥ɒ̀:t/ # d'n helle waeg van stein, klinkers of asfaltj tösse hoezer in 't beboedje deil van 'n woonplaats # {{Top-topografie}} 'ne smalen doorgank tösse twieë zieëje # 'n rits aan mesjiender of werkplaatsen in 'n perduksjelien ; Aafbraeking * straot ; Synonieme * [2] [[zieë-ingdje]], [[zieëstraot]] * [3] [[perduksjestraot]] ; Aafleijinge * [[bestraote]] * [[straotaad]], [[straotemaeker]], [[straotendrek]], [[straoterm]], [[straotherrie]], [[straothóndj]], [[straotingel]], [[straotjóng]], [[straotjónk]], [[straotkantj]], [[straotkindj]], [[straotlamp]], [[straotlampe]], [[straotleech]], [[straotlewej]], [[straotluiper]], [[straotmuzikant]], [[straotnaam]], [[straotsjrot]], [[straotstein]], [[straotverke]], [[straotverleechting]], [[straotvolk]], [[straotwief]], [[straotzenger]] * [[achterstraot]], [[autowasstraot]], [[einrichtingsstraot]], [[houfstraot]], [[krunkelstraot]], [[perduksjestraot]], [[winkelstraot]], [[zieëstraot]] * [[Aaj Straot]], [[Diekkestraot]], [[Gesträötje]], [[Kirkstraot]], [[Paereboumstraot]], [[Pötvieëstraot]], [[Roew Aaj Straot]], [[Spaanjesträötje]], 't [[Sträötje]], [[Sträötjesvin]], [[Waterstraot]], [[Zómpstraot]] ; Verwantje wäörd * [[gats]], [[paad]], [[steeg]], [[stoep]], [[waeg]] ; Zagswies * '''oppe straot''' (Nederlandjs: ''op straat'') * '''emes vanne straot haje''': door emes 'n aktiviteit te laoten oetveure veurkómme det t'r/'t mesjiens op 't slechte paad kump * '''oppe straot hange/ligke''': te väöl oppe straot zeen * '''zoea aad wie de straot''': hieël aad (gezag van zaken en dinger), veur luuj gebroek me ''zoea aad wie Metuzelem'' * '''zoea vrek wie de straot''': hieël erg vrek, hónjsvrek ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = sträötje | fon = str̥ɒ̀:t | fon2 = str̥ɒ̀:d | fon-mv = | fon-dim = str̥œ̀:ce }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjtraot|agl=x}} [2] {{Trans sjtraot (zie)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''straot''' ''v'' /str̥ɒ́:t/ # (''liefdeil'') 't bäövelste deil vanne lóchpiep (ómgaeve door veer deil knorch) {{Synoniem|kael}} ; Aafbraeking * straot ; Synoniem * [[kaelskop]] ; Verwantje wäörd * [[stumbandj]] ; Zagswies * '''get (neet) dore straot kriege''' * '''<nowiki>'n</nowiki> straot opzitte''': de kael opzitte, hel sjrieëve * '''<nowiki>'n</nowiki> straot höbbe wie e bagk''': hieël hel of roew kónne sjrieëve ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = sträötje | fon = str̥ɒ́:t | fon2 = str̥ɒ́:d | fon-mv = | fon-dim = str̥œ́:ce }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjtraots|agl=x}} {{tcw}} {{Bakkes-v}} m32cqq07ezpgad4zkri4ndash5q514o 0 29595 1007560 974853 2026-06-26T12:52:20Z Ooswesthoesbes 46 1007560 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Verwarming.jpg|thumb|'n verwörming]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''verwörming''' ''v'' /və̽r'wœ̀rmɪŋ/ # 'n apperaat gemèndj veur 't hoes of 'n anger geboew te hètsen of werm te haje ; Aafbraeking * ver-wör-ming ; Variaasje * [[verwerming]] ; Aafleijinge * [[verwörmingspiep]] * [[centraalverwörming]] ; Verwantje wäörd * [[builer]], [[geizer]], [[radiater]], [[thermostaat]] * [[branje]] ; Samestèlling * [[verwörme|verwörm-]] + [[-ing]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = verwörmingske | fon = və̽r'wœ̀rmɪŋ | fon2 = | fon-mv = və̽r'wœ̀rmɪŋe | fon-dim = və̽r'wœ̀rmɪ̽ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans verwerming|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:verworming}} 45klvfw6uwj3d3kqljaotldwj9g7sed 0 29827 1007571 932867 2026-06-26T12:57:43Z Ooswesthoesbes 46 1007571 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Beeld_notariskantoor_Beetsterzwaag.jpg|thumb|e beeldj [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''beeldj''' ''ó'' /bé:ʎɟ/ # 'n twieë- of driedimensioneel waergaaf van e veurwerp of 'n oetzich inne vorm van 'n sjilderie, e beeldjhouwwerk, 'n teikening of 'n grafiek #: ''De kirk steit vol mit beeldjes van hèlge.'' # 'n geiselike aafsjiljering van get det waal of neet besteit # {{Meta}} e stilstäöndj plaetjen oet 'n film # {{Meta}} e vormgegaeve plaetjen oet e drökwerk {{Synoniem|aafbeelding}} {{Synoniem|besjrieving}} ; Aafbraeking * beeldj ; Aafleijinge * [[bele]] * [[beeldjbandj]], [[beeldjbank]], [[beeldjhouwer]], [[beeldjhouwwerk]], [[beeldjkwaliteit]], [[beeldjmaeker]], [[beeldjnummer]], [[beeldjopnummer]], [[beeldjsjerm]], [[beeldjspraok]], [[beeldjvörming]] * [[aaftrèkbeeldj]], [[aevebeeldj]], [[boeddabeeldj]], [[dinkbeeldj]], [[doeadsbeeldje]], [[drejbeeldj]], [[druuegbeeldj]], [[hèlgebeeldj]], [[kattebeeldj]], [[kruutsbeeldj]], [[mariabeeldj]], [[sjrikbeeldj]], [[sjuufbeeldj]], [[spegelbeeldj]], [[standjbeeldj]], [[sterrebeeldj]], [[veurbeeldj]], [[waanbeeldj]], [[werreldbeeldj]], [[zinbeeldj]] ; Verwantje wäörd * [[aafbeelding]], [[oetbeelding]] * [[feguur]], [[foto]], [[film]], [[houtsneej]], [[óngersjrif]], [[plaat|plaetje]] ; Zagswies * '''beeldj make/vörme bie/van get''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 73. ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = beeldjer | dim = beeldje | fon = bé:ʎɟ | fon2 = | fon-mv = bé:ʎɟer | fon-dim = bé:ʎ̥ce }} {{N-er| | mv = beeljer | dim = beeldje | fon = bé:ʎɟ | fon2 = | fon-mv = bé:ʎer | fon-dim = bé:ʎ̥ce }} ; Raod De mieëvaadsvorm "beeljer" is verajerd. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans bild|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''beeldj''' /bè:ʎɟ/ {{F-v-3ih|beelje|}} {{F-v-2mh|beelje|}} {{F-v-mg|beelje|}} ; Aafbraeking * beeldj ; Variaasje * [[beeltj]] {{Bakkes-v}} {{tcw}} qwcwvguj4hywoqdo4ao4eo6ta4tyy6w 0 30706 1007610 873686 2026-06-26T13:20:16Z Ooswesthoesbes 46 1007610 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''intjelik''' /ɪ́ɲ̊ce̽lɪkʲ/ # nao 'ne langen tied #: ''Wie ich intjelik 'm d'raan haw gekrege woor de batterie laeg en veel d'n tillefoon oet.'' # tonna taenge de verwachting in [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * in-tje-lik ; Variaasje * [[intelik]], ↓[[eindelik]] ; Synoniem * [[allewiel]] ; Verwantje wäörd * [[oetintjelik]], [[tonnag]] ; Samestèlling * [[inj]] + ''-t-'' + [[-lik]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans ènteliks|agl=x}} [2] {{Trans ènteliks (meta)|agl=x}} {{Bakkes-x}} pct9te6fnp1lm6aev0o2hpkn42lnf6w 0 31290 1007540 861540 2026-06-26T12:25:23Z Ooswesthoesbes 46 298 1007540 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''daonaeve''' (Nederlands: ''daarnaast'') * [[Mofers]]: ''[[daonaeve#Mofers|d<u>ao\</u>n<u>ae~</u>ve]]'' ; Varrejasie * [[daornaeve]] [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''daonaeve''' /'dɒ̀:'nɛ́:ve/ (liaison: [[daonaeven]]; mit twieë aksenttuup) # naeve det, naeve dem, naeve die #: ''Dao-achter ligk de kirk en daonaeve de pasterie.'' {{Synoniem|angeswaeges}} #: ''Veer höbben oos bès gedaon; daonaeve, die kieken ós gaar nimmieër aan.'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert dökker gesjèdj: ''Dao steit nieks naeve.'' ; Aafbraeking * dao-nae-ve ; Verwantje wäörd * [[d'rnaeve]], [[hienaeve]], [[wonaeve]] * [2] [[daoboete]], [[daomit]] ; Samestèlling * [[dao]] + [[naeve]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans daonaeve|agl=x}} {{Bakkes-v}} sbmh3mi5euf1q1hzazdhvfebqxubic3 0 31469 1007581 986734 2026-06-26T13:01:50Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007581 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''bord''' ''ó'' (Nederlands: ''bord, schoolbord'') * [[Mofers]]: ''[[bord#Mofers|bord]]'' (''bo\rde'', ''bördje''), ''[[sjoealbord#Mofers|sjoea\lbord]]'' ; Verbuging borde, bördje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''bord''' ''ó'' /bɒrd/ # 'n viltje plaat worop me mit penaeze foto's en pepierder kan hange # e sjildj aan 'ne stek det me druueg (wie bieje sjötterie) {{Synoniem|sjoealbord}} ; Raod Veure breier beteikenisse van 't nederlandjs waord "bord" bestaon de wäörd "[[sjildj]]" ('n plaat), "[[braed]]" ('n plank), "[[tejjer]]" (veur aete) en "[[sjaol]]". ; Aafbraeking * bord ; Synonieme * [1] [[braed]] * [2] [[sjildj]] ; Aafleijinge * [[veureborde]] * [[bördjesdraeger]] * [[dambord]], [[ganzebord]], [[kiebord]], [[reklaambord]], [[sjaakbord]], [[sjoealbord]], [[spatbord]] ; Zagswies * '''veure borde kómme''' (ouch gesjreven es ''veureborde''): in 't zich kómme (Nederlandjs: ''tevoorschijn komen'') ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 88. ==== Verbuging ==== {{N-en-dat-n| | mv = borde | dim = bördje | dat = borde | fon = bɒrd | fon2 = | fon-mv = bɒ̀rdə | fon-dim = bœr̥ce | fon-dat = bɒ̀rdə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans bord|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''bord''' ''ó'' /bɔrt/ # [[tejjer]] # [[braed]] # [[bord#Mofers|bord]] ; Synonieme * [1] [[eetbord]] * [2] [[plank]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|borden|bordje|bordjes}} m2r25t9hbbqtorzhmmedi961hz08kon 0 32754 1007588 888673 2026-06-26T13:05:26Z Ooswesthoesbes 46 1007588 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gezanik''' ''ó'' /ɣə'zá:nɪkʲ/ # hinjerlik aanhajendj, nötteloos en óngegrundj geklaag {{Gerundium1|zanike|lemma=x}} ; Aafbraeking * ge-zanik ; Synoniem * [1] [[zanik]] ; Verwantje wäörd * [[gezeiks]], [[gezeiver]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 138. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ɣə'zá:nɪkʲ | fon2 = ɣə'zá:nɪgʲ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans gezaegs|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''gezanik''' /ɣə'zá:nɪkʲ/ {{F-v-part-v|gezanik|}} ; Aafbraeking * ge-za-nik {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''gezanik''' ''ó'' /ɣə.'za:.nək ~ ɣə.'za:.nɪk/ # [[gezanik#Mofers|gezanik]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] 4hjavlj6jlgwlku5tzmvo939lmpeu7o 1007591 1007588 2026-06-26T13:07:08Z Ooswesthoesbes 46 1007591 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gezanik''' ''ó'' /ɣə'zá:nɪkʲ/ # hinjerlik aanhajendj, nötteloos en óngegrundj geklaag {{Gerundium1|zanike|lemma=x}} ; Aafbraeking * ge-zanik ; Synoniem * [1] [[zanik]] ; Verwantje wäörd * [[gezeiks]], [[gezeiver]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 138. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ɣə'zá:nɪkʲ | fon2 = ɣə'zá:nɪgʲ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans gezaegs|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''gezanik''' /ɣə'zá:nɪkʲ/ {{F-v-part-v|zanike|}} ; Aafbraeking * ge-za-nik {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''gezanik''' ''ó'' /ɣə.'za:.nək ~ ɣə.'za:.nɪk/ # [[gezanik#Mofers|gezanik]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] 4eu1x9yye4ra5xjx1w40mt6n5qedu1n 0 33005 1007688 986461 2026-06-27T04:45:51Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007688 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ [[File:Cart_in_Toscany.jpg|thumb|'n aaj, houtere ker [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ker''' ''v'' /kʲæ̀r/ # e klein, aope veurtuug mit rajer (meis twieë, oetzunjerlik veer) waat getroch of geduudj wuuert door 'ne miens of e bieës, veural veur 't verveur van geujer {{Synoniem|aanhenger}} {{Synoniem|winkelker}} # {{Meta}} 'ne versleten auto ; Aafbraeking * ker ; Net get anges gesjreve * [[kaer]], [[kar]] ; Aafleijinge * [[kerre]] * [[kerhings]], [[kerhóndj]], [[kerkesvolk]], [[kerreleis]], [[kerrepaerd]], [[kerreraad]], [[kerresjop]], [[kerresmeer]], [[kerrespaor]], [[kerrewaeg]] * [[bekkersker]], [[fietsjeker]], [[fóddeleker]], [[handjker]], [[hoefker]], [[hónjsker]], [[huiker]], [[iesker]], [[kaoleker]], [[kiepker]], [[leimker]], [[mèlkker]], [[mèsker]], [[meuleker]], [[ousker]], [[paersker]], [[pónnieker]], [[posker]], [[sjörsker]], [[slaagker]], [[sliepker]], [[staekker]], [[stoeatker]], [[trómmekerke]], [[twieëpaersker]], [[winkelker]], [[zeikker]] ; Verwantje wäörd * [[kerreven]], [[koetsj]], [[riejtuug]], [[sjees]], [[wage]] * [[braed]], [[dèssel]], [[raad]], [[stumpel]] ; Zagswies * '''de ker trèkke''': sturing gaeve, 't veurtouw numme, de aanveuring höbbe * '''kort inne ker zeen''': flot kwaod waere * '''óngere ker kómme''' *# hieël zaat waere vannen drank *# 't slachoffer waere van get det me neet wiltj (wie óngewins in peziesie gewore zeen) * '''De bèste pruus haet nag e paerd gestaole''': Me mót noeatj pruse vertroewe. *: Dit wuuert döks gevolg door ''ennen hollenjer de ker d'rbie'' (Hollenjers kan m'n al gaar neet vertroewe; die zeen nieks baeter.) * ''De rajer van 'n ker maken 'ne ratelendje klank es die good gaon.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 183. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = kerre | dim = kerke | fon = kʲæ̀r | fon2 = | fon-mv = kʲǽre | fon-dim = kʲæ̀r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans kar|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ker''' /kʲæ̀r/ {{F-v-1ih|kerre|}} {{F-v-ig|kerre|}} ; Aafbraeking * ker {{Bakkes-v}} 03z9d6aela3xqaq2n6idccmwka1xfye 0 33151 1007664 987932 2026-06-27T04:28:41Z Ooswesthoesbes 46 1007664 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''bandj''' ''m'' (Nederlands: ''band, autoband'') * [[Mofers]]: ''[[bandj#Mofers|ba~ndj]]'' (''be\nj'', ''be\ndje'') ; Verbuging benj, bendje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Fietsband_afnemen.jpg|thumb|'ne bandj [1]]] [[Plaetje:Bandrecorder.jpg|thumb|'ne bandj [3]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''bandj''' ''m'' /báɲɟ/ # 'ne röbbere rink óm e raad haer # e betrèkkelik breid touw # e magnetisch lintj worop gegaeves (wie klank of beeldj) opgeslage kónne waere {{Synoniem|verhajing}} #: ''Die twieë höbben 'ne goje bandj mitein.'' ; Aafbraeking * bandj ; Net get anges gesjreve * [[baandj]], [[bantj]] ; Aafleijinge * [[bandjbrèdje]], [[bandjhóndj]], [[bandjiezer]], [[bandjopnummer]], [[bandjpleksel]], [[bandjsjaaf]], [[bandjspanning]], [[bandjspaor]], [[bandjstoeat]] * [[aandriefbandj]], [[achterbandj]], [[audiobandj]], [[autobandj]], [[beeldjbandj]], [[binnebandj]], [[boekbandj]], [[boetebandj]], [[breidbandj]], [[draagbandj]], [[driebandj]], [[ermbandj]], [[femieljebandj]], [[fietsjebandj]], [[halsbandj]], [[injbandj]], [[kesèttebandj]], [[leefdjesbandj]], [[loupbandj]], [[maagbandj]], [[moelbandj]], [[navelbandj]], [[plekbandj]], [[rezervebandj]], [[roepsbandj]], [[rouwbandj]], [[struuebandj]], [[stumbandj]], [[transportbandj]], [[tulbandj]], [[veurbandj]], [[vidiobandj]], [[zwumbandj]] ; Verwantje wäörd * [[bend]], [[bendige]], [[binje]], [[bóndj]], [[bunjel]], [[verbandj]] * [[raad]], [[tuubles]], [[velg]] * [[kaord]], [[lintj]], [[touw]] ; Zagswies * '''oete bandj springe''': zich los maken oet beklemmendje ómstenjigheje ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 70. ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = benj | dim = bendje | fon = báɲɟ | fon2 = | fon-mv = bæ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = bæ̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans bandj (raad)|agl=x}} [2] {{Trans bandj (touw)|agl=x}} [3] {{Trans bandj (gegaeves)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bandj''' /báɲɟ/ {{F-v-1iv|binje|}} {{F-v-3iv|binje|}} ; Raod Deze vorm is verajerd. ; Aafbraeking * bandj ; Variaasje * ↑[[bónj]] {{Bakkes-v}} fq0scbsmcwas4t79vxutxou3eq8o9o1 0 33611 1007614 1001742 2026-06-26T13:24:54Z Ooswesthoesbes 46 1007614 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''zoer''' (Nederlands: ''zuur'') * [[Mofers]]: ''[[zoer#Mofers|zoe~r]]'' (''zoe\rder'', ''zoe\rste'') ; Sinneniem * [[vrang]] ; Verbuging zoere ''m'', zoer ''v/p'', zoerder, zoerste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''zoer''' /zú:r/ # sjerp smakendj, wie aek # {{Meta}} e misselik geveul höbbendj of tewaeg bringendj #: ''Boh, waat is mich det toch e zoer vrouwmis.'' # (van 'n vleujstóf) bietendj, mit 'n verwaerendje wirking ; Aafbraeking * zoer ; Aafleijinge * [[bezoere]], [[verzoere]], [[zoere]], [[zoerigheid]], [[zoering]], [[zoersig]], [[zuurdje]], [[zuurke]] * [[zoerappel]], [[zoerbranje]], [[zoerdeig]], [[Zoerewaeg]], [[zoermoos]], [[zoerproem]], [[zoerstóf]], [[zoervleis]] ; Verwantje wäörd * [[bitter]], [[zaat]], [[zeut]] ; Zagswies * '''dore zoeren appel haer biete''': 't ónaangenaam doorstaon veur in 'ne baeteren toestandj te kómme * '''emes 't laeve zoer make''': daoveur zörge det emes väöl perbleme krieg * '''zoea zoer wie frang''': ónneumelik zoer, hieël erg zoer (samenhank mit nederlandjs ''wrang''?) ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = zoer | root2 = zoer | t = zoert | fon = zù:r | fon2 = | fon-pr = zú:r | fon-pr2 = | fon-t = zú:r̥t | fon-t2 = zú:rd | comp = zoerd | fon-comp = zù:rd | sup = | fon-sup = zù:r̥ | fon-part = zù:r | sjwa = | fon-fa = zú:r̥ | fon-fa2 = zú:r̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans zoer|agl=x}} [2] {{Trans-is|súr||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''zoer''' ''ó'' /zú:r/ # {{Top-sjemie}} 'n zoer ([↑]) vleujstóf, 'n vleujstóf mit 'n verhuuegdje kónzentraasje van waterstófione, die zich mingk mit water, bietj in metaal en zaat vörmp {{Synoniem|aek}} {{Synoniem|maagzoer}} ; Raod 't Waord ''zoer'' haet gei mieëvaad; gebroek daoveur kónstruksjes wie ''saorte zoer''. ; Aafbraeking * zoer ; Antoniem * [[loug]] ; Aafleijinge * [[aekzoer]], [[ameitzoer]], [[aminozoer]], [[bakzoer]], [[kaolzoer]], [[loeajzoer]], [[maagzoer]], [[mèlkzoer]], [[niekketienzoer]], [[salpaeterzoer]], [[setroenzoer]], [[zaatzoer]], [[zwaevelzoer]] ; Zagswies * '''zoea zoer wie frang''': ónneumelik zoer, hieël erg zoer (samenhank mit nederlandjs ''wrang''?) * '''knien in 't zoer''' ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = zú:r | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|acide|m|*}} {{Trans-el|οξύ|ó|*}} {{Trans-en|acid||*}} {{Trans-ko|산||*}} {{Trans-lb|Saier|v}} | {{Trans-nl|zuur|ó|*}} {{Trans-de|Säure|v}} {{Trans-es|ácido|m}} {{Trans-sv|syra|g}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''zoer''' /zú:r/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * zoer ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = zú:r | fon2 = | comp = zoerd | fon-comp = zù:rd | sup = zoerste | fon-sup = zù:r̥stə | fon-sup2 = | nocat = x }} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zoer''' /zù:r/ {{F-adj-f|zoer|}} {{F-adj-p|zoer|}} ; Aafbraeking * zoer {{tcw}} {{Bakkes-v}} luoyr5ghrpr3oiqz7drm4bv930jl231 0 34185 1007685 975687 2026-06-27T04:45:17Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007685 wikitext text/x-wiki {{zo|Hollenjer}} {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''hollenjer''' ''m'' (Nederlands: ''lompe man, lomperik, lomperd, lummel'') * Kiek bie '''[[lummel]]'''. ; Sinneniem * [[kwabbes]], [[labbedie]], [[labbes]], [[lummel]], [[prölleman]], [[pröllevent]], [[puimert]], [[puimes]], [[puimezeiker]], [[sjietkael]], [[sjietkónt]], [[wabbes]] ; Verbuging hollenjers, hollenjerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hollenjer''' ''m'' /hɒ̀lǽɲer/ # emes oet Hollandj # {{Meta}} emes oet Nederlandj, mit oetzunjering van Limbörg en Braobantj ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief vouksname mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * hol-lenj-er ; Verwantje wäörd * [[braobenjer]], [[limbörger]], [[nederlenjer]], [[vlaoming]] ; Samestèlling * [[Hollandj]] + ''[[umlaut]]'' + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''De bèste pruus haet nag e paerd gestaole''': Me mót noeatj pruse vertroewe. *: Dit wuuert döks gevolg door ''ennen hollenjer de ker d'rbie'' (Hollenjers kan m'n al gaar neet vertroewe; die zeen nieks baeter.) ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = hɒ̀lǽɲer | fon2 = | fon-mv = hɒ̀lǽɲer̥ | fon-mv2 = hɒ̀lǽɲer | fon-dim = hɒ̀lǽɲe̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans Hollenjer|agl=x}} {{Bakkes-v}} 4ms4bgqyy3kfmmy2qnbu9b0nig46qzv 0 40719 1007601 945544 2026-06-26T13:15:51Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007601 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''kwake''' (Nederlands: ''kwaken, schreeuwen'') * [[Mofers]]: ''[[kwake#Mofers|kwa\ke]]'' (''kwaa\k'', ''kwaa\kdje'', ''gekwaa\k'') ; Varrejasie * [[kwaeke]] ; Verveuging kwaak, kwaakde, gekwaak [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''kwake''' /kw̥à:kə/ # {{Intrans}} hieël hel en ónbehieërs sjrieëve # {{Intrans}} 'ne klank make wie 'ne kwekkerd # {{Intrans}} {{Meta}} hieël väöl kalle sónger inhaad ; Aafbraeking * kwa-ke ; Net get anges gesjreve * [[kwakke]] ; Aafleijinge * [[gekwaak]], [[kwaak]], [[kwakerd]], [[kwakert]] * [[mitkwake]] ; Verwantje wäörd * [[kwaeje]], [[kweke]], [[sjrieëve]] ; Zagswies * '''ligke te kwake''' * '''op emes kwake''': door te kwake d'n aandach van emes trèkke * '''zich aan 't kwake haje''': blieve kwake * '''zich de lóngen oet 't lief kwake''': hel kwake ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = kwaak | root2 = kwak | pref = | fon = kw̥à:k | fon2 = kw̥à:g | fon2x = kw̥à:g | fon-mv = kw̥à:k | fon-s = kw̥à:k | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans kwake|agl=x}} [2] {{Trans kwake (kwakker)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kwake''' ''ó'' /kw̥à:kə/ {{Gerundium2|kwake}} ; Aafbraeking * kwa-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kwaken | fon = kw̥à:kə | fon2 = kw̥à:kən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kwake''' /kw̥à:kə/ {{F-v-1mh|kwake|}} {{F-v-3mh|kwake|}} ; Aafbraeking * kwa-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kwake''' /kw̥à:kə/ {{F-mv|kwaak|}} ; Aafbraeking * kwa-ke {{Bakkes-v}} px2u09yhql463f4nx5g2gbcs2mxa9hf 0 40823 1007621 1006478 2026-06-26T13:56:45Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007621 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''veldj''' ''ó'' (Nederlands: ''veld'') * [[Mofers]]: ''[[veldj#Mofers|ve~ldj]]'' (''ve\ljer'', ''ve~ldje'') ; Verbuging veljer, veldje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Dülmen,_Kirchspiel,_Erdbeerfeld_--_2015_--_6492-6.jpg|thumb|e veldj [1] mit aerbele]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''veldj''' ''ó'' /vǽʎɟ/ # 'n aop, gooddeils ónbebós en vlaak stök landj # e stök gróndj det in 't biezunjert vaerdig gemaak is veur bepaoldje sporte ; Aafbraeking * veldj ; Aafleijinge * [[breidveljig]], [[Veljerkes]], [[veljerie]], [[wiedveljig]] * [[veldjaove]], [[veldjbees]], [[veldjboew]], [[veldjbloomsstök]], [[veldjbrandj]], [[veldjeik]], [[veldjfles]], [[veldjkees]], [[veldjkepel]], [[veldjkieker]], [[veldjkretser]], [[veldjkruuts]], [[veldjlieëwerik]], [[veldjmoer]], [[veldjmoes]], [[veldjmös]], [[veldjnaam]], [[veldjsjuur]], [[veldjslaag]], [[veldjslaaj]], [[veldjspaat]], [[veldjstein]], [[veldjstök]], [[veldjtrèk]], [[veldjwachter]], [[veldjwaeg]] * [[aandachsveldj]], [[aerpeleveldj]], [[blomeveldj]], [[gezichsveldj]], [[graanveldj]], [[graasveldj]], [[hoeagveldj]], [[hónjsveldj]], [[huiveldj]], [[kaoreveldj]], [[lakeveljer]], [[lieëgveldj]], [[mejveldj]], [[middeveljer]], [[riesveldj]], [[slaagveldj]], [[speelveldj]], [[spervesveldj]], [[sportveldj]], [[stoppeleveldj]], [[striedveldj]], [[vleegveldj]] * [[Bósserveldj]], [[Hoeaveldj]], [[Kestieëlsveldj]], [[Nevelsveldj]], [[Papesveldj]], [[Veurhaofsveldj]], [[Vreeveldj]] ; Verwantje wäörd * [[akker]], [[blasse]], [[landj]], [[kamp]], [[wei]] ; Zagswies * '''in gèn veljer of waeg te bekinne zeen''': nörges te bekinne zeen, neet op kómme dage ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = veljer | dim = veldje | fon = vǽʎɟ | fon2 = | fon-mv = vǽʎer | fon-dim = vǽʎ̥ce }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans veldj|agl=x}} {{:Veldj}} {{Bakkes-v}} nmiybqsvjtmhv5j04qvyy9gv48yv7z7 0 41195 1007707 939255 2026-06-27T04:55:39Z Ooswesthoesbes 46 1007707 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''loensoug''' ''ó'' /lúnzɒ̀u̯x/ # e sjael oug #: ''Dae kan zich baeter 'nen duustere bril opzitte; dan zuus se dem zie loensoug teminste neet.'' # {{Meta}} emes dae sjael kiek # {{Meta}} emes dae achterrögks emes of get 'nt betrachten is #: ''Dae Ron is e voel loensoug. Dae perbeert mich de vrouw inne memmekas te kieke.'' ; Aafbraeking * loens-oug ; Verwantje wäörd * [[loens]] ; Samestèlling * [[loenze|loens-]] + [[oug]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = loensouge | dim = loensuigske | fon = lúnzɒ̀u̯x | fon2 = lúnzɒ̀u̯ɣ | fon-mv = lúnzɒ́u̯ɣə | fon-dim = lúnzœ̀i̯çskʲe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} {{N-ø| | mv = loensuig | dim = loensuigske | fon = lúnzɒ̀u̯x | fon2 = lúnzɒ̀u̯ɣ | fon-mv = lúnzœ̀i̯ç | fon-mv2 = lúnzœ̀i̯ʝ | fon-dim = lúnzœ̀i̯çskʲe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ; Raod De mieëvaadsvorm ''loensuig'' is nuuj; 't oearsprunkelik mieëvaad is ''loensouge''. {{Bakkes-x}} 8mbflunfyr0z6g7k9vvp10kxsrn0yh0 0 43000 1007552 977191 2026-06-26T12:44:24Z Ooswesthoesbes 46 311 1007552 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ [[Plaetje:Wycker Brugstraat Maastricht, carnaval 2009.JPG|thumb|'ne vastelaovesoptoch in Mestreech]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''vastelaovesoptoch''' ''m'' /vastə'lɒ̀:vəzɒptɒx/ # 'nen optoch mit versierdje luuj en wages es 'n óngerdeil vanne vastelaovendj ; Aafbraeking * vas-te-lao-ves-op-toch ; Samestèlling * [[vastelaovendj|vastelaoves-]] + [[optoch]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = vastelaovesoptochte | dim = vastelaovesoptöchske | fon = vastə'lɒ̀:vəzɒptɒx | fon2 = vastə'lɒ̀:vəzɒptɒɣ | fon-mv = vastə'lɒ̀:vəzɒptɒxtə | fon-dim = vastə'lɒ̀:vəzɒptœçskə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans vastelaovesoptóch|agl=x}} {{Bakkes-v}} ltfj5cx6auirpxkd2zho5mu587sdh1a 0 43904 1007709 939643 2026-06-27T04:56:35Z Ooswesthoesbes 46 1007709 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''luifel''' ''m'' /lœ́i̯fel/ # {{Top-boew}} 'n aafdaak det mit eine kantj ane boetekantj van e geboew vaszitj en anen angere kantj vrie hingk #: ''Mit zoea waer kóns se dich good óngere luifel zitte.'' # 'n euverkapping of 'nen dook ane veurkantj van 'n tent of veur 'ne raam veur mieë besjötting te gaeve ; Aafbraeking * lui-fel ; Verwantje wäörd * [[louf]], [[luif]] * [[baldekien]], [[hemel]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = luifele | dim = luifelke | fon = lœ́i̯fel | fon2 = | fon-mv = lœ́i̯fe̽le | fon-dim = lœ́i̯fe̽l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans lufel|agl=x}} {{Bakkes-x}} ba17s9gq3p8guix5ygq5hhtzj0xlhqs 0 44259 1007525 985759 2026-06-26T12:04:12Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007525 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''piep''' ''v'' (Nederlands: ''pijp, tabakspijp, buis'') * [[Mofers]]: ''[[piep#Mofers|pie~p]]'' (''pie~pe'', ''pie~pke'') ; Sinneniem * (''buus'') [[roor]] * (''toebak'') [[naaswermerke]] ; Verbuging piepe, piepke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''piep!''' /pí:p/ # wuuertj gebroek es e kinjerspel wobie m'n ieës veure ouge van 't kindj verdwientj (wie zich verstaeken achtere randj van 't bèd) en daonao weer kort luuetj zeen [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * piep ==== In anger spraoke ==== {{Trans koekepiep|agl=x}} === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''piep!''' /pì:p/ # wuuertj gebroek es 'n imitaasje van 'nen hoeage klank dae neet hel is [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * piep [[File:1-Castielfabib-centralHidroeléctrica (2014)0015.jpg|thumb|'n piep [1] wo water doorhaer stroump]] [[File:Angelo-Nero-pipe.jpg|thumb|'n piep [2] veur mit te rouke]] [[Plaetje:St Mary's Church, Stapleford Tawney, Essex, England ~ church pipe organ.jpg|thumb|piepe [4] van 'nen orgel]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''piep''' ''v'' /pí:p/ # 'n leijingsbuus van metaal # 'n houtere veurwerp womit me kan rouke # 'n buus vannen orgel wo de klank oet kump # 'nen oetgank van 'n óngergrónjs haol #: ''Bie frettere mós se-n alle piepen aafsloete mit e vangnèt; anges is dich knien en fret eweg.'' ; Aafbraeking * piep ; Raod Dit waord wuuert van aedshaer oet neet gebroek veure lang, oetstaekendje deil van 'n bóks; det is 'ne "[[stoek]]". ; Aafleijing * [[piepke]] * [[piepekop]], [[piepelaaj]], [[piepelok]], [[pieperèk]], [[piepespits]], [[piepesteel]], [[piepestruue]], [[pieplien]], [[piepsleutel]], [[pieptebak]], [[pieptoebak]], [[piepezak]] * [[aafveurpiep]], [[bóksepiep]], [[èllepiep]], [[kaanjelpiep]], [[knalpiep]], [[knienspiep]], [[lóchpiep]], [[margpiep]], [[orgelpiep]], [[paospiep]], [[raengepiep]], [[steigerpiep]], [[stovepiep]], [[verwermingspiep]], [[verwurmingspiep]] ; Verwantje wäörd * [[peiper]] * [2] [[doorruiker]], [[moets]], [[zeiksjöpper]] * [[buus]], [[paol]], [[spiel]], [[staaf]], [[stang]] ; Zagswies * '''de piep oet gaon''': doead blieve * '''gèn piep tebak waerd zeen''': nieks waerd zeen *: ''Veur zie werk is dae Jan nag gèn piep tebak waerd.'' * '''<nowiki>'n</nowiki> piep tebak''': de wieväölheid tebek dae in eine piepekop pas * '''<nowiki>'n</nowiki> zwaor piep rouke''': door eige sjoud deep inne perbleme kómme ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = pí:p | fon2 = pí:b | fon-mv = pí:pe | fon-dim = pí:pkʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans piep (buus)|agl=x}} [2] {{Trans piep (toebak)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''piep''' ''m'' /pì:p/ # 'nen hoeage klank waat neet hieël hel is # {{Meta}} 'nen hoeagen toean dae es vervaelendj ervare wuuert ; Aafbraeking * piep ; Aafleijing * [[piepe]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = | dim = | fon = pì:p | fon2 = pì:b | fon-mv = pì:pe | fon-dim = pì:pkʲe }} {{M-en| | mv = | dim = | fon = pì:p | fon2 = pì:b | fon-mv = pì:pe | fon-dim = pipkʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|peep}} {{Trans-nl|piep|g}} {{Trans-zh|嗶||*}}, {{Trans2|嚱|zh|*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''piep''' /pì:p/ [stoeattoean] {{F-v-1ih|piepe|}} {{F-v-3ih|piepe|}} {{F-v-2mh|piepe|}} {{F-v-ig|piepe|}} {{F-v-mg|piepe|}} ; Aafbraeking * piep ; Variaasje * [5] [[pieptj]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''piep''' /pí:p/ [sleiptoean] {{F-v-1ih|piepe|}} {{F-v-3ih|piepe|}} {{F-v-2mh|piepe|}} {{F-v-ig|piepe|}} {{F-v-mg|piepe|}} ; Aafbraeking * piep ; Variaasje * [5] [[pieptj]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''piep''' /pip/ {{F-v-1ih|pieppe|}} {{F-v-3ih|pieppe|}} {{F-v-2mh|pieppe|}} {{F-v-ig|pieppe|}} {{F-v-mg|pieppe|}} ; Aafbraeking * piep ; Variaasje * [5] [[pieptj]] {{tcw}} {{Bakkes-v}} ai7fhua2acm9s9o8kr1zvzgs68pqs3v 1007559 1007525 2026-06-26T12:51:27Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007559 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''piep''' ''v'' (Nederlands: ''pijp, tabakspijp, buis'') * [[Mofers]]: ''[[piep#Mofers|pie~p]]'' (''pie~pe'', ''pie~pke'') ; Sinneniem * (''buus'') [[roor]] * (''toebak'') [[naaswermerke]] ; Verbuging piepe, piepke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''piep!''' /pí:p/ # wuuertj gebroek es e kinjerspel wobie m'n ieës veure ouge van 't kindj verdwientj (wie zich verstaeken achtere randj van 't bèd) en daonao weer kort luuetj zeen [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * piep ==== In anger spraoke ==== {{Trans koekepiep|agl=x}} === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''piep!''' /pì:p/ # wuuertj gebroek es 'n imitaasje van 'nen hoeage klank dae neet hel is [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * piep [[File:1-Castielfabib-centralHidroeléctrica (2014)0015.jpg|thumb|'n piep [1] wo water doorhaer stroump]] [[File:Angelo-Nero-pipe.jpg|thumb|'n piep [2] veur mit te rouke]] [[Plaetje:St Mary's Church, Stapleford Tawney, Essex, England ~ church pipe organ.jpg|thumb|piepe [4] van 'nen orgel]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''piep''' ''v'' /pí:p/ # 'n leijingsbuus van metaal # 'n houtere veurwerp womit me kan rouke # 'n buus vannen orgel wo de klank oet kump # 'nen oetgank van 'n óngergrónjs haol #: ''Bie frettere mós se-n alle piepen aafsloete mit e vangnèt; anges is dich knien en fret eweg.'' ; Aafbraeking * piep ; Raod Dit waord wuuert van aedshaer oet neet gebroek veure lang, oetstaekendje deil van 'n bóks; det is 'ne "[[stoek]]". ; Aafleijing * [[piepke]] * [[piepekop]], [[piepelaaj]], [[piepelok]], [[pieperèk]], [[piepespits]], [[piepesteel]], [[piepestruue]], [[pieplien]], [[piepsleutel]], [[pieptebak]], [[pieptoebak]], [[piepezak]] * [[aafveurpiep]], [[bóksepiep]], [[èllepiep]], [[kaanjelpiep]], [[knalpiep]], [[knienspiep]], [[lóchpiep]], [[margpiep]], [[orgelpiep]], [[paospiep]], [[raengepiep]], [[steigerpiep]], [[stovepiep]], [[verwermingspiep]], [[verwörmingspiep]] ; Verwantje wäörd * [[peiper]] * [2] [[doorruiker]], [[moets]], [[zeiksjöpper]] * [[buus]], [[paol]], [[spiel]], [[staaf]], [[stang]] ; Zagswies * '''de piep oet gaon''': doead blieve * '''gèn piep tebak waerd zeen''': nieks waerd zeen *: ''Veur zie werk is dae Jan nag gèn piep tebak waerd.'' * '''<nowiki>'n</nowiki> piep tebak''': de wieväölheid tebek dae in eine piepekop pas * '''<nowiki>'n</nowiki> zwaor piep rouke''': door eige sjoud deep inne perbleme kómme ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = pí:p | fon2 = pí:b | fon-mv = pí:pe | fon-dim = pí:pkʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans piep (buus)|agl=x}} [2] {{Trans piep (toebak)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''piep''' ''m'' /pì:p/ # 'nen hoeage klank waat neet hieël hel is # {{Meta}} 'nen hoeagen toean dae es vervaelendj ervare wuuert ; Aafbraeking * piep ; Aafleijing * [[piepe]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = | dim = | fon = pì:p | fon2 = pì:b | fon-mv = pì:pe | fon-dim = pì:pkʲe }} {{M-en| | mv = | dim = | fon = pì:p | fon2 = pì:b | fon-mv = pì:pe | fon-dim = pipkʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|peep}} {{Trans-nl|piep|g}} {{Trans-zh|嗶||*}}, {{Trans2|嚱|zh|*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''piep''' /pì:p/ [stoeattoean] {{F-v-1ih|piepe|}} {{F-v-3ih|piepe|}} {{F-v-2mh|piepe|}} {{F-v-ig|piepe|}} {{F-v-mg|piepe|}} ; Aafbraeking * piep ; Variaasje * [5] [[pieptj]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''piep''' /pí:p/ [sleiptoean] {{F-v-1ih|piepe|}} {{F-v-3ih|piepe|}} {{F-v-2mh|piepe|}} {{F-v-ig|piepe|}} {{F-v-mg|piepe|}} ; Aafbraeking * piep ; Variaasje * [5] [[pieptj]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''piep''' /pip/ {{F-v-1ih|pieppe|}} {{F-v-3ih|pieppe|}} {{F-v-2mh|pieppe|}} {{F-v-ig|pieppe|}} {{F-v-mg|pieppe|}} ; Aafbraeking * piep ; Variaasje * [5] [[pieptj]] {{tcw}} {{Bakkes-v}} 34afei1mqpgcyqf36ebdiuqhqdn3yii 0 48335 1007577 951671 2026-06-26T13:00:17Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007577 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetpómpe''' (Nederlands: ''uitpompen'') * [[Mofers]]: ''[[oetpómpe#Mofers|oe~tpó~mpe]]'' ; Verveuging pómp oet, pómpde oet, oetgepómp [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = pómp get oet | ónger = get oetpómp | deil = get oetgepómp | houf2 = pʊ́m̥p çæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tpʊ́m̥p | deil2 = çæd ú:tɣ̊əpʊ́m̥p | c = x }} '''oetpómpe''' /ú:tpʊ́m̥pə/ # {{Trans}} get laegmake door te pómpe, door te pómpe get d'roet haole ; Aafbraeking * oet-póm-pe ; Synoniem * [[laegpómpe]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[pómpe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = pómp | root2 = pómp | pref = oetgepómp | pref2 = oetgepómp | fon = pʊ́m̥p | fon2 = pʊ́mb | fon2x = pʊ́mb | fon-mv = pʊ́m̥p | fon-s = pʊ́m̥p | fon-pref = ú:tɣ̊əpʊ́m̥p | fon-pref2 = ú:tɣ̊əpʊ́mb | fon-prefx = ú:tɣ̊əpʊ́m̥p | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = pʊ́mb | fon-imp2 = pʊ́mbɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetpómpe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpómpe''' ''ó'' /ú:tpʊ́m̥pə/ {{Gerundium2|oetpómpe}} ; Aafbraeking * oet-póm-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetpómpen | fon = ú:tpʊ́m̥pə | fon2 = ú:tpʊ́m̥pən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpómpe''' /ú:tpʊ́m̥pə/ {{F-v-1mh|oetpómpe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetpómpe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-póm-pe ; Variaasje * (''in houfzats'') [[pómpe]] oet {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:oetpompe}} nnz9rkk7u0n51i3v6gqonzfgdrmeida 0 48462 1007605 658489 2026-06-26T13:17:40Z Ooswesthoesbes 46 1007605 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} {{windjrichtinge}} == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''naordwes''' /nɒ́:rdwæs/ (liaison: /nɒ́:rdwæz/) # inne richting midde tösse naord en wes [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * naord-wes ; Aafleijinge * [[naordweste]], [[naordwestelik]] ; Samestèlling * [[naord]] + [[wes]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|nord-ouest}} {{Trans-en|northwest}} {{Trans-nl|noordwest}} {{Trans-de|Nordwest}} ''m'' {{Bakkes-x}} b3a4zci8rdq9pcc5z0x2ignzbme68xu 0 51084 1007568 991267 2026-06-26T12:55:55Z Ooswesthoesbes 46 1007568 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''hin''' ''v'' (Nederlands: ''hen, hoen, kip'') * [[Mofers]]: ''[[hin#Mofers|hi\n]]'' (''hi\nne'', ''hi\nke'') ; Sinneniem * [[tiet]] ; Verwantje wäörd * [[hinne]], [[hinne-]] * [[hoon]] ; Verbuging hinne, hinneke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Barnevelder_Cock.png|thumb|'n hin [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hin''' ''v'' /hɪ̀n/ # {{Top-vogel}} ''Gallus gallus'': 'n taam saort veugel die wuuert gehaje veur eier en vleis # {{Meta}} emes dae hieël ónnuuezel is ; Raod 't Waord "hin" sleit zowaal op eder bieës oete saort es specefiek e vruike. ; Aafbraeking * hin ; Net get anges gesjreve * [[hinj]] ; Synoniem * [[tiet]] ; Aafleijinge * [[hinnebats]], [[hinneboer]], [[hinnebraomel]], [[hinnebrieëm]], [[hinnekeutel]], [[hinnekloeat]], [[hinnelejjer]], [[hinneloek]], [[hinnemès]], [[hinnendraod]], [[hinnenei]], [[hinnenès]], [[hinnenhajerie]], [[hinnenhok]], [[hinnenouge]], [[hinnepik]], [[hinnepis]], [[hinnepoeat]], [[hinnerèk]], [[hinneren]], [[hinnesjiet]], [[hinnesop]], [[hinnestal]], [[hinnestek]], [[hinnestróntj]], [[hinnevel]], [[hinneveulder]], [[hinnevleis]], [[hinnevoor]], [[hinnevot]] * [[eierhin]], [[paerelhin]], [[sjerhin]], [[sophin]], [[waterhin]] ; Verwantje wäörd * [[haan]], [[hoon]] * [[broek]], [[kip]], [[kloek]], [[kriel]], [[kuke]], [[ligk]], [[pöl]], [[stek]], [[vluugvieë]] * [[kakele]], [[kloekke]], [[lieëwiekke]], [[pikke]], [[ploewere]], [[pratele]], [[traeje]] ; Zagswies * '''aete wie 'n kranke hin''': hieël min aete * '''Es de hin weer biejen haan kump, vergitj ze-n häör eige kuke''': Es e vrouwmis weer bieje geleefdje kump, vergitj ze-n häör eige kinjer. * '''mitte hinnen oppe stek gaon''': hieël vreug nao bèd gaon * '''Hinnepis dae neet te kriegen is''': wuuert gebroek es antjwaord oppe vraog ''Waat is?'' veure vraog te óntwieke. * Es me mit get wiltj aanvange, zaet me döks 't volgendj riem: *: ''"Veer gaon beginne,"'' *: ''zag de vós taenge de hinne;'' *: ''toe woor d'n haan al (nao) binne.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 158. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = hinne | dim = hinke | fon = hɪ̀n | fon2 = | fon-mv = hɪ́ne | fon-dim = hɪ̀n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans hin|agl=x}} {{Bakkes-v}} bp4vi44ihmvls3xqe16o9rvbh06auzs 0 51184 1007630 868461 2026-06-26T14:00:09Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007630 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Vogerl_z01.JPG|thumb|veldjslaaj]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''veldjslaaj''' ''v'' /vǽʎ̥ɟ̊sl̥à:i̯/ # {{Top-plantj}} {{Top-aete}} ''Valerianella locusta'': 'n kroedechtige plantj wovan de blajer es slaaj gaete kónne waere ; Raod 't Waord ''veldjslaaj'' haet gei mieëvaad; gebroek daoveur kónstruksjes wie ''blaedjes veldjslaaj''. ; Aafbraeking * veldj-slaaj ; Samestèlling * [[veldj]] + [[slaaj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-x-dim| | dim = veldjslaedje | fon = vǽʎ̥ɟ̊sl̥à:i̯ | fon2 = | fon-dim = vǽʎ̥ɟ̊sl̥ɛ̀:ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans veldjsjlaoj|agl=x}} {{Bakkes-x}} s77a14cseon1ckyc8zgb6kiqaig0rf6 0 54046 1007708 982547 2026-06-27T04:56:11Z Ooswesthoesbes 46 1007708 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''loeriezer''' ''ó'' (Nederlands: ''bril, lorgnet'') * [[Mofers]]: ''[[loeriezer#Mofers|loe~rie~zer]]'' ; Sinneniem * [[bril]], [[sjpikkeleeriezer]] ; Verbuging loeriezers, loeriezerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Eyeglasses.jpg|thumb|e loeriezer]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''loeriezer''' ''ó'' /lú:rí:zer/ {{Synoniem|bril}} #: ''Sónger mie loeriezer op dörf ich gaar nimmieër inne wage te vare.'' ; Aafbraeking * loer-ie-zer ; Samestèlling * [[loer]] + [[iezer]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-s| | mv = | dim = | fon = lú:rí:zer | fon2 = | fon-mv = lú:rí:zer̥ | fon-mv2 = lú:rí:zer | fon-dim = lú:rí:ze̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans bril|agl=x}} {{Bakkes-x}} ji9923njy8yne8i5nwijqurprg4fmrh 0 57654 1007671 1003431 2026-06-27T04:33:39Z Ooswesthoesbes 46 1007671 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''stumme''' /stǿmə/ # {{Intrans}} mitdoon aan 'n verkeziging of e besloet door zien stum oet te bringe #: ''Ich gaon nimmieë stumme; die doon toch waat zie zelf wille dao in d'n Haag.'' # {{Top-meziek}} {{Trans}} {{Intrans}} e meziekinsterment oppe juuste toeanhuuegdje bringe #: ''Die gitaar is ram vals; doe mós die ieës effekes stummen ieër v'r gaon spele.'' # {{Trans}} emes e bepaoldj geveul gaeve #: ''Det stump mich hieël positief des toe det ouch zoea vinjs.'' # {{Erg}} {{Obs}} krek zeen, richtig zeen #: ''Die van Postert bewaerdje det dao mieë luuj wonen es in Mofert en zie stumdje.'' ; Aafbraeking * stum-me ; Aafleijinge * [[stummer]], [[stumming]] * [[stumblaad]], [[stumbös]], [[stumbuus]], [[stumgaffel]], [[stumpas]], [[stumrech]] * [[aafstumme]], [[bestumme]], [[biestumme]], [[euvereinstumme]], [[euverstumme]], [[ewegstumme]], [[instumme]], [[mitstumme]], [[oetstumme]], [[óntstumme]], [[taengestumme]], [[toestumme]], [[veurstumme]], [[wegstumme]] * [[bliejgestumb]], [[duustergestumb]] ; Verwantje wäörd * [[keze]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''op emes stumme''' ==== Verveuging ==== {{V-w-m| | root = stum | root2 = stumm | pref = | pref2 = | fon = stø̀ | fon-mv = stǿ | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjtömme (kezing)|agl=x}} [2] {{Trans sjtömme (meziek)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumme''' ''ó'' /stǿmə/ {{Gerundium2|stumme}} ; Aafbraeking * stum-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = stummen | fon = stǿmə | fon2 = stǿmən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumme''' /stǿmə/ {{F-v-1mh|stumme|}} {{F-v-3mh|stumme|}} ; Aafbraeking * stum-me === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumme''' /stǿmə/ {{F-mv|stum|}} ; Aafbraeking * stum-me {{Bakkes-v}} idxyn6oj029smw2fp164qtcttdqglyf 0 69028 1007616 225032 2026-06-26T13:27:34Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[öravomsöz]] nao [[ameitzoer]] zónger 'ne redirek achter te laote 225032 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging dès wèrkwaordjs: «[[ravön]]». {{cat-wèrk2-vol}} 84vqhf3re0gfd63u0o1o7wzm4rw8qu7 1007617 1007616 2026-06-26T13:28:25Z Ooswesthoesbes 46 1007617 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ameitzoer''' ''ó'' /a'mɛ́i̯tz̥ú:r/ # {{Top-sjemie}} CH₂O₂: e kluuerloos organisch zoer det staekendj ruuk ; Aafbraeking * a-meit-zoer ; Synoniem * [[mierezoer]] ; Samestèlling * [[ameit]] + [[zoer]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = a'mɛ́i̯tz̥ú:r | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|muurahaishappo}} {{Trans-fr|acide formique|m}} {{Trans-is|maurasýra|v}} {{Trans-en|formic acid}} {{Trans-nl|mierenzuur|ó}} | {{Trans-de|Ameisensäure|v}} {{Trans-sk|kyselina mravčia|v}} {{Trans-es|ácido fórmico|m}} {{Trans-sv|myrsyra|g}} |} {{Bakkes-x}} k4siqbgqlzp67x7j9u4aujnt2qebrpv 0 71463 1007527 975022 2026-06-26T12:06:04Z Ooswesthoesbes 46 287 1007527 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjeldjnaam''' ''m'' /ʃæ̀ʎɟnà:m/ # e waord det es 'ne naam gebroek wuuert veur emes mit te beleidige ; Aafbraeking * sjeldj-naam ; Samestèlling * [[sjelje|sjeldj-]] + [[naam]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = sjeldjname | dim = sjeldjnaemke | fon = ʃæ̀ʎɟnà:m | fon2 = | fon-mv = ʃæ̀ʎɟná:mə | fon-dim = ʃæ̀ʎɟnɛ̀:m̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans sjeljnaam|agl=x}} {{Bakkes-v}} s96gc56cviu8y24rt270ogs1ohan19q 0 71473 1007544 973843 2026-06-26T12:33:19Z Ooswesthoesbes 46 303 1007544 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Sinte-An''' ''v'' /sɪ́n̥'te̯àn/ > /sɪ́n'dàn/ # {{Top-kirk}} 'nen hèlge dae gezeen wuuert es de moder van Maria, es patrones gevierd dore luuj die gèn kinjer höbben enne groeateljers [[Categorie:Persoeansname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Sinte-An" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Sin-te-An ==== Verbuging ==== {{F-x| | liaison = | fon = sɪ́n̥'te̯àn | fon2 = sɪ́n̥'te̯àn }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans Sint Anna|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:sintean}} 3rdfv4orkzlsr8mlz4wmnr1qqu90y3j 0 75453 1007634 956160 2026-06-26T14:47:03Z Ooswesthoesbes 46 333 1007634 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''d'rin''' (Nederlands: ''erin'') * [[Mofers]]: ''[[d'rin#Mofers|d'ri\n]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''d'rin''' /drɪ̀n/ > /drɪ́n/ # in 't verneumdje, in 't gemèndje #: ''Det hok is te klein; ich krieg dae knien noeatj d'rin.'' # in 'n bewaeging van boete nao binne #: ''Gank noe d'rin, went anges wuuers te ziepenaat van det waer!'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord kan neet gesjèdj waere; daoveur mót me "[[dao-in]]" broeke. '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''drin''. ; Aafbraeking * d'r-in ; Variaasje * (''mit [[thornversjuving]]'') [[t'rin]] ; Verwantje wäörd * [[binned'rin]], [[baoved'rin]], [[midded'rin]], [[óngerd'rin]] * [[dao-in]], [[hie-in]], [[worin]] ; Samestèlling * [[d'r]] + [[in]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''<nowiki>'n</nowiki> bróm d'rin höbbe''': duchtig zaat zeen * '''d'rin blieve''' (naodrök op ''blieve''): stikke *: ''Ich verslikdje mich en mós zoea hooste det ich bekans d'rin gebleve waas.'' * '''d'rin houwe wie Paulus inne krinte''' (naodrök ''d'rin''): *# ónnuuedig ónveurzichtige oetspraoke doon *# ruum geldj oetgaeve * '''D'rin of d'roet!''' = Kóm in of blief boete; dooch de deur toe! * '''M'n huitj einen aezel d'roet en drie d'rin''': Emes houwe door zien dómmigheid levert nieks es allein mieë las op. * '''Me kan emes veure kop kieke, meh neet d'rin''': Me wètj noeatj waat zich inne geis van anger luuj aafspeeltj. * '''zich d'rin en d'roet kalle/lulle''': sónger bezej daovan te höbbe (oet dómmigheid) in ei betoog sjoud bekinnen en zich weer vrie kalle * '''zich get d'rin houwe''': hieël väöl aete, duchtig dooraete * '''zich get d'rin zitte''': hieël väöl aete, duchtig dooraete *: ''Det verke zat zich dae ganse sloebber in eine kieër d'rin.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 109. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans d'rin|agl=x}} [2] {{Trans-en|inside}} {{Trans-nl|naar binnen}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:drin}} kxc7prv5aoi2wcz7gcpp0h25glyh554 0 77717 1007531 763209 2026-06-26T12:11:08Z Ooswesthoesbes 46 1007531 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tomaat''' ''v'' /tə'mà:t/ {{Alt-sp|temaat}} ; Aafbraeking * to-maat <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tomaat''' ''g'' /to.'ma:t/ # [[temaat]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tomaten|tomaatje|tomaatjes}} 3aat1rdca0y2hdvgsuje74v8el59wwt 0 78963 1007541 938280 2026-06-26T12:28:09Z Ooswesthoesbes 46 300 1007541 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kampjoen''' ''m'' /kám̥p'j̊ú:n/ # de noetiejige winner van 'ne wèdstried of e toernoeaj ; Aafbraeking * kamp-joen ; Aafleijinge * [[kampjoensjap]] * [[jeugkampjoen]] ; Verwantje wäörd * [[kamp]], [[werreldmeister]], [[winner]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = kampjoene | dim = kampjuunke | fon = kám̥p'j̊ú:n | fon2 = | fon-mv = kám̥p'j̊ú:nə | fon-dim = kám̥p'j̊ʉ̜̀n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|champion|m}} {{Trans-en|champion}} {{Trans-nl|kampioen|g}} {{Trans-de|Sieger|m}} {{Trans-es|campeón|m}} {{Bakkes-v}} 8u7p0bkuo2azqydjhszqcaadk4dumpa 0 79584 1007585 969720 2026-06-26T13:03:55Z Ooswesthoesbes 46 1007585 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''reklaam''' ''m'' (Nederlands: ''reclame, publiciteit'') * [[Mofers]]: ''[[reklaam#Mofers|rekl<u>aa\</u>m]]'' (''rekl<u>aa\</u>m'' / ''rekl<u>a\</u>me'', ''rekl<u>ae\</u>mke'') ; Verbuging reklame, reklaemke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Picadilly_Circus_London_by_night_2006.jpg|thumb|reklaam [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''reklaam''' ''m'' of ''v'' (?) /rə'kl̥à:m/ # 't gehieël aan middele die me broek veure verkoup te verhuuegen of aanhengers dan mitwirkers te verkriege # {{Meta}} waat anger luuj zègken euver emes #: ''Det is gènne goje reklaam det ich huuer des toe anger luuj inne zeik zits!'' ; Raod Kwa mieëvaad en waordgeslech is dit waord lestig. Zowaal "dae reklaam" es "die reklaam" kump veur. Bakkes zaet det 't inkelvaad "die reklame" is mit 'n -e en es mieëvaad "reklames", meh det liek 'n fout te zeen; aafleijinge kriege noeatj dees -e. Veer huueren 't inkelvaad es "reklaam", mit es mieëvaadsvörm zowaal "reklaam", "reklame" en "reklames"; door 't inkelvaad es mannelik te zeen kriege v'r 'n juuste verdeiling van 't waordgeslech: "dae" veur inkelvaad en "die" veur mieëvaad. Wersjienlik is aevel de vorm "dae reklaam" betrèkkelik jónk en kan "die reklaam" ouch es (ajerwèts) inkelvaad gezeen waere. 't Verkleinwaord "reklaemke" is zeldjzaam en kump veural veur in humoristisch spraokgebroek. ; Aafbraeking * re-klaam ; Aafleijinge * [[leechreklaam]], [[lóchreklaam]], [[ómkoupreklaam]] * [[reklaamaafdeiling]], [[reklaambero]], [[reklaambord]], [[reklaambraed]], [[reklaammaeker]], [[reklaamóntwerper]], [[reklaamzuul]] ; Verwantje wäörd * [[reklemere]] * [[advertensie]], [[propaganda]], [[snabbeltje]] ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = reklaam | dim = reklaemke | fon = rə'kl̥à:m | fon2 = | fon-mv = rə'kl̥à:m | fon-mv2 = | fon-dim = rə'kl̥ɛ̀:m̥kʲe }} {{M-en| | mv = reklame | dim = reklaemke | fon = rə'kl̥à:m | fon2 = | fon-mv = | fon-dim = rə'kl̥ɛ̀:m̥kʲe }} {{F-s| | mv = reklames | dim = reklaemke | fon = rə'kl̥à:m | fon2 = | fon-mv = rə'kl̥à:məs | fon-mv2 = rə'kl̥à:məz | fon-dim = rə'kl̥ɛ̀:m̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans reklaam|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''reklaam''' /rə'kl̥à:m/ {{F-mv|reklaam|}} ; Aafbraeking * re-klaam ; Variaasje * [[reklame]], [[reklames]] {{Bakkes-x}} 2freqdehamupypri05gw3yp00vhacw1 0 79767 1007638 814873 2026-06-26T14:55:01Z Ooswesthoesbes 46 1007638 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''zalm''' ''m'' (Nederlands: ''zalm'') * [[Mofers]]: ''[[zalm#Mofers|za~lm]]'' (''za~lme'', ''ze\lmke''), †''[[las#Mofers|las]]'' (''lasse'', ''leske'') ; Verbuging zelm/zalme, zelmke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Atlantischer_Lachs.jpg|thumb|'ne zalm]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''zalm''' ''m'' /zálm/ # {{Top-bieës}} ''Salmonidae'': 'n femieljen aan vèsse die ane baovekantj broensig zeen mit zilver ziejkantjen en fien raos vleis, die reveren opgaon veur häöre raoge te zitte ; Aafbraeking * zalm ; Net get anges gesjreve * [[salm]] ; Synoniem * †[[las]] ; Aafleijinge * [[graafzalm]], [[kwieëkzalm]], [[trèkzalm]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = zalme | dim = zelmke | fon = zálm | fon2 = | fon-mv = zálmə | fon-dim = zæ̀l̥m̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans zalm|agl=x}} {{Bakkes-x}} mggc13oc5knb51fse3pkhtc6xw5ainx 0 82375 1007690 965927 2026-06-27T04:49:43Z Ooswesthoesbes 46 1007690 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''aop''' /ɒ́:p/ # neet geslaote, neet toe #: ''Dooch dae raam 'ns aop!'' #: ''Die deur mót toe zeen, neet aop; anges geit 't nöt trèkke.'' # aopenbaar, toegenkelik # neet bezatj # neet aafgedaon, ónbeslaote ; Raod Van aadshaer oet wuuert "aop" gebroek inne predikatief (los van 't zelfstenjig naamwaord) en "aope(n)" inne positief; me zaet dus "'n aope deur is aop". Allewiel vörmp 't zich lankzemaan richting 't Nederlandjs: "'n aope deur is aope". ; Aafbraeking * aop ; Net get anges gesjreve * [[aap]] ; Antoniem * [[toe]] ; Aafleijinge * [[äöpelik]], [[äöpene]] * [[aopbraeke]], [[aopdoon]], [[aopduje]], [[aopegaat]], [[aopenbaar]], [[aopendaag]], [[aopelóch]], [[aopeluch]], [[aopenhaard]], [[aopenhertig]], [[aopenhoes]], [[aopgaon]], [[aopgrave]], [[aophaje]], [[aopkriege]], [[aopligke]], [[aopmake]], [[aoppitse]], [[aopriete]], [[aopsnieje]], [[aopspringe]], [[aopstaeke]], [[aopstampe]], [[aopstaon]], [[aopstèlle]], [[aoptrèkke]], [[aopvaje]], [[aopwirke]], [[aopzitte]] ; Verwantje wäörd * [[aopgemaak]] ; Zagswies [[Plaetje:Portret_van_een_onbekende_man_foto_2_(max_res).jpg|thumb|emes dae mitte bein aop op 'ne stool zitj]] * '''aop höbbe''': wuuert gezag van winkels of anger zake die neet toe zeen *: ''Wèts toe of Riech sónjigs aop haet?'' *: ''Wie vreug is Tiesse normaal aop?'' * '''aop make''': äöpene * '''mit aopen e~rm''' (mit sleiptoean): hieël hertelik *: ''Jan en Toos ropen ós ummer mit aopen erm binne.'' * '''mitte bein aop''' (''bein'' mit stoeattoean): zittendj mitte linkse bein oetwiekendj nao links enne rechse bein oetwiekendj nao rechs * '''de kop neet aop(e) doon''': emes negere * '''de moel neet aop doon''': dimmenstratief zwiege, próttesterendj zwiege * '''taengenein aop staon/zitte''': zowaal anen eine kantj es anen angere kantj van 'n ruumdje (wie 'n kamer) aop staon/zitte (gezag van deuren en rame) * '''wagewied aop''': ram aop ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 65-66. ==== Verbuging ==== {{Adj-I-aop}} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans aope|agl=x}} [mitte bein aop] {{Trans greijelings|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''aop''' /ɒ́:p/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * aop ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fi|auki||*}} {{Trans-hu|nyitva||*}} {{Bakkes-v}} 92q75i1003bgolj60h4g0on1ybms7yb 0 88621 1007528 925207 2026-06-26T12:06:23Z Ooswesthoesbes 46 287 1007528 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''kómkómmer''' ''m'' (Nederlands: ''komkommer'') * [[Mofers]]: ''[[kómkómmer#Mofers|kó~mk<u>ó~</u>mmer]]'' (''kó~mk<u>ó~</u>mmers'', ''ku~mk<u>u~</u>mmer'') ; Verbuging kómkómmers, kómkummerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Komkommer_plant.jpg|thumb|'ne kómkómmer [1,2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kómkómmer''' ''m'' /kʊ́m̥'kʊ́mər/ # {{Top-aete}} {{Top-plantj}} ''Cucumis sativus'': 'n eijäörige plantj mit 'n lankwerpige vröch die me meis raw itj es 'n selaad # {{Meta}} de vröch vanne [1] ; Raod Meis wuuert dit waord veure vröch zelf gebroek en neet veure plantj. ; Aafbraeking * kóm-kóm-mer ; Aafleijinge * [[kómkómmerplantj]] ; Verwantje wäörd * [[augurk]], [[krezjet]], [[rolmops]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = kómkómmers | dim = kumkummerke | fon = kʊ́m̥'kʊ́mər | fon2 = | fon-mv = kʊ́m̥'kʊ́mər̥ | fon-mv2 = kʊ́m̥'kʊ́mər | fon-dim = kǿm̥'kǿmə̽r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans kómkómmer|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:komkommer}} abb42xy2mkbdmwm07zibucnok5iq6qd 0 88846 1007532 905952 2026-06-26T12:15:19Z Ooswesthoesbes 46 292 1007532 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hinnenei''' ''ó'' /hɪ́nenɛ́i̯/ # {{Top-vogel}} 't ei van 'n hin ; Aafbraeking * hin-nen-ei ; Verwantje wäörd * [[pöllenei]] ; Samestèlling * [[hin|hinnen-]] + [[ei]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = hinneneier | dim = hinneneike | fon = hɪ́nenɛ́i̯ | fon2 = | fon-mv = hɪ́nenɛ́jer | fon-dim = hɪ́nenɛ̀i̯kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans hoondereij|agl=x}} {{Bakkes-v}} 41qp054tls96g62u0eav9rrr9sajbr1 2 88865 1007633 1002106 2026-06-26T14:46:09Z Ooswesthoesbes 46 1007633 wikitext text/x-wiki {{#Babel:li|ksh-4|nl-3|en-3|fr-1|de-1|stq-1|sk-1|lb-1|sv-1}} [[:meta:User:Ooswesthoesbes]] [[:Categorie:Franse import|Valse kraom]]: '''[[Special:RandomPage]]''' ([[Special:RandomInCategory/Franse import|RIC]]) [https://xtools.wmflabs.org/ec/li.wiktionary.org/Ooswesthoesbes Bewirkingstèller] [https://tools.wmflabs.org/pageviews/?project=nl.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&range=latest-10&pages= Wiedök me pagina's betrach] [https://meta.wikimedia.org/wiki/Requesting_wiki_configuration_changes Phabricator info] <poem> "Veer gaon beginne," zag de vos taenge hinne; toe wore de hanen al binne. </poem> * [[/Moferse aanteikeningskes]] Neet opgenómme: "landj pechte", "lits", "memaer", "roebedoepe", "slachte", "zwartepiete" Oetligk euver sjeibaar wirkwäörd, wie "oet te ligke", "(se) aan zóds beje", "door blieve gaon" enz. Bot: AGL-euverzittingstabelle, [[Euverlèk:lachentaere]], [[:Categorie:Samestèllinge]] V-sII > faeler in mg op -tj: lank mit sleip (duu~ktj) in: "broead mit väöl zemelen in" "aan ei stök door" dao/noe es presentatief: "dao trèk ich mich de sjoonreem kepot/noe trèk ich mich 'ne knoup inne sjoonreem" de buuers stoeate van vröchte (?) besteit "hoek" ouch in betekenis "óngerbein" (?) [[laammaeker]]: Mofer kintj "laam make", mer ouch 't znw? [[:Categorie:Anges-gesjreve vörm (Mofers)]]: De meiste zeen óngelink. Det kan mekkelik verbaeterd waere mit 'n verwiezing vanoete "Variaasje"-sectie. Ww mit prefix op -r: subst steit achter ww. [[:Categorie:Autobenefaktief wirkwäörd]] e.d.: verkieërdjen oetgank en guuef gei dialek aan. [[biehaje]] (/há:j bí:h/, ouch bie [[hange]], [[helpe]], [[houwe]]), [[aafbetale]]/[[aanbestaeje]] (imperatief klemtoean) ww. wie kómme: hae is (ge)kómme (kriege, lieje, bringe, waere, vinje) [[:Categorie:Autobenefaktief wirkwäörd]] > óngersjied intrans>trans "ich drink" vs "ich drink mich get" en puur autobenefaktief "koupe" vs pseudo-autobenefaktief "paote" ([https://en.wikipedia.org/wiki/Applicative_voice]) == Bot == [[Plaetje:Digraph - sj.png|left|thumb]] *[[User:OwtbBot]] Verificatie: * [[injoug]]/[[naevelesse]]/[[manjezien]] rij6mjkqtb3pnxhyak5ql39t3k157sm 0 89030 1007670 808583 2026-06-27T04:32:57Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007670 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''elastisch''' /e̽'lastis/ # de eigesjap of 't vermogen höbbendj óm oet te kónne rèkke ; Aafbraeking * e-las-tisch ; Verwantje wäörd * [[illestiek]], [[rèkbaar]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = elastisch | t = | fon = e̽'lastis | fon2 = e̽'lastiz | fon-pr = e̽'lastiz | fon-pr2 = e̽'lastis | comp = | fon-comp = e̽'lastis | sup = | fon-sup = e̽'lasti | fon-part = e̽'lasti | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|élastique}} {{Trans-en|elastic||*}} {{Trans-nl|elastisch}} {{Trans-de|elastisch}} | {{Trans-es|elástico}} {{Trans-vi|co giãn||*}}, {{Trans2|thun|vi|*}}, {{Trans2|đàn hồi|vi|*}} {{Trans-sv|elastisk}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''elastisch''' /e̽'lastis/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * e-las-tisch ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = e̽'lastis | fon2 = e̽'lastiz | comp = elastisch | fon-comp = e̽'lastis | sup = elastischste | fon-sup = e̽'lastiste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} krz1ptrijfrwdnmt4bbv1mu511cfy1d 0 89502 1007618 975463 2026-06-26T13:56:07Z Ooswesthoesbes 46 1007618 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Kirchspiel, Rödder, Mäusescheune -- 2014 -- 2940-4.jpg|thumb|'n aaj sjuur]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjuur''' ''v'' /ʃʉ̜̀:r/ # {{Top-boew}} e sumpel geboew det deentj es opslaagplaats (bie 'n hoes of 'n boerderie) ; Aafbraeking * sjuur ; Aafleijinge * [[sjuurdeur]], [[sjuurpórt]] * [[graansjuur]], [[huisjuur]], [[kaoresjuur]], [[tieëndjsjuur]], [[veldjsjuur]] ; Verwantje wäörd * [[graasj]], [[loeads]], [[sjop]], [[stal]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = sjure | dim = sjuurke | fon = ʃʉ̜̀:r | fon2 = | fon-mv = ʃʉ̜́:rə | fon-mv2 = | fon-dim = ʃʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans sjeur|agl=x}} {{Bakkes-v}} 4f5q3ff5is9fw3jiib5reeg04iwwszy 0 89787 1007535 873543 2026-06-26T12:21:30Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007535 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveugelik naamwaord === '''ekstra''' (Nederlands: ''extra'') * [[Mofers]]: ''[[ekstra#Mofers|ekstr<u>a\</u>]]'' (elein es e biewaord) ; Verbuging ekstra ''m/v/p'', —, — === Zelfsjtendig naamwaord === '''ekstra''' ''ó'' (Nederlands: ''extra'') * [[Mofers]]: ''get veur [[daobie#Mofers|dao\b<u>ie~</u>]]'' ; Verbuging ekstra's, ekstrake [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''ekstra''' /æ̽k'str̥à:/ > /ækstr̥a:/ # veur daobie, es 'n biekumstigheid {{Synoniem|espres}} #: ''Dieëds toe det noe per óngelök of ekstra?'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''extra''. ; Aafbraeking * ek-stra ; Verwantje wäörd * [[daobie]] ; Zagswies * '''ekstra werk zeen''' ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans ekstra|agl=x}} [2] {{Trans espres|agl=x}} {{:Ekstra}} {{Bakkes-v}} ct0eopzs5j8uul5l81vq1r38c4s40wk 0 93943 1007543 925162 2026-06-26T12:30:39Z Ooswesthoesbes 46 301 1007543 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = maak get laeg | ónger = get laegmaak | deil = get laeggemaak | houf2 = má:k çæt lɛ̀:ç | ónger2 = ʝæt lɛ̀:çm̥á:k | deil2 = ʝæt lɛ̀:ɣ̊əmá:k | v = | v2 = x | c = }} '''laegmake''' /lɛ̀:ʝmá:kə/ > /lɛ̀:çm̥á:kə/ # {{Trans}} d'n inhaad van get d'roet haolen of opbroeke ; Raod Dit waord maag me gerös los sjrieven es ''laeg make''. ; Aafbraeking * laeg-ma-ke ; Synoniem * [[lichte]] ; Samestèlling * [[laeg]] + [[make]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = maak | root2 = mak | pref = laeggemaak | pref2 = laeggemak | fon = má:k | fon2 = má:g | fon2x = má:g | fon-mv = má:k | fon-s = má:k | fon-pref = lɛ̀:ɣ̊əmá:k | fon-pref2 = lɛ̀:ɣ̊əmá:g | fon-prefx = lɛ̀:ɣ̊əmá:k | sjwa = | sep = laeg | fon-sep = lɛ̀:ç | fon-imp = má:g | fon-imp2 = má:gɟ | fon-sep2 = lɛ̀:ç | fon-sep3 = lɛ̀:ʝ }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|tyhjentää||*}} {{Trans-fr|vider||*}} {{Trans-el|αδειάζω||*}} {{Trans-en|empty||*}} {{Trans-ko|비다||*}}, {{Trans2|비우다|ko|*}}, {{Trans2|털다|ko|*}} {{Trans-lou|vidé||*}} | {{Trans-nl|legen}}, {{Trans2|ledigen|nl}}, {{Trans2|leegmaken|nl}} {{Trans-de|leeren}}, {{Trans2|entleeren|de}} {{Trans-sr|isprazniti||*}} {{Trans-es|vaciar}} {{Trans-sv|tömma}} |} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laegmake''' ''ó'' /lɛ̀:çm̥á:kə/ {{Gerundium2|laegmake}} ; Aafbraeking * laeg-ma-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = laegmaken | fon = lɛ̀:çm̥á:kə | fon2 = lɛ̀:çm̥á:kən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laegmake''' /lɛ̀:çm̥á:kə/ {{F-v-1mh|laegmake|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|laegmake|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * laeg-ma-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[make]] laeg {{Bakkes-v}} lzpjfqfbmy0kosmqq63sb7xy15ljvks 0 94441 1007675 737772 2026-06-27T04:36:25Z Ooswesthoesbes 46 1007675 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''höbbendj''' /hœbəɲɟ/ {{F-v-part-h-adj|höbbe|}} ; Aafbraeking * höb-bendj ; Aafleijinge * [[stumhöbbendj]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I-comp-sup| | root = höbbendj | t = | fon = hœbəɲɟ | fon2 = | fon-pr = hœbəɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = hœbəɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = hœbəɲ̊ɟ̊ | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''höbbendj''' /hœbəɲɟ/ {{F-v-part-h|höbbe|}} ; Aafbraeking * höb-bendj ; Variaasje * †[[höbbendje]] {{DEFAULTSORT:hobbendj}} 8fceubao35gwyguxpsttgcb1q7palsh 0 96845 1007545 878364 2026-06-26T12:35:14Z Ooswesthoesbes 46 305 1007545 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = spring weg | ónger = wegspring | deil = weggesprónge | houf2 = spr̥ɪ̀ŋ 'wæç | ónger2 = wæçspr̥ɪ̀ŋ | deil2 = wæɣ̊əspr̥ʊ́ŋə | v = | v2 = | c = }} '''wegspringe''' /wæçspr̥ɪ́ŋe/ # {{Erg}} springendj verdwiene # {{Erg}} oeterwaeg springe ; Raod Bie de sjeibaar vörm wuuert "weg" dökker vervange door "eweg". ; Aafbraeking * weg-spring-e ; Variaasje * [[ewegspringe]] ; Samestèlling * [[weg-]] + [[springe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-sIII-inge-sep| | pref = spr | fon = spr̥ | pref2 = gespr | fon-pref = wæɣ̊əspr̥ | sep = weg | fon-sep = wæç | fon-sep2 = wæç | fon-sep3 = wæʝ | voice = x }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans ewegsjpringe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wegspringe''' ''ó'' /wæçspr̥ɪ́ŋe/ {{Gerundium2|wegspringe}} ; Aafbraeking * weg-spring-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = wegspringen | fon = wæçspr̥ɪ́ŋe | fon2 = wæçspr̥ɪ́ŋen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wegspringe''' /wæçspr̥ɪ́ŋe/ {{F-v-1mh|wegspringe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|wegspringe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * weg-spring-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[springe]] weg {{Bakkes-v}} 2m7k5m0a2mjy1728apqveou6blrco3h 0 98617 1007677 320069 2026-06-27T04:39:21Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáɬɬi]] nao [[stumhöbbendj]] zónger 'ne redirek achter te laote 320069 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1007678 1007677 2026-06-27T04:39:31Z Ooswesthoesbes 46 1007678 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ # {{Top-spraok}} ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ; Aafleijinge * [[stumhöbbendjheid]] ; Verwantje wäörd * [[stumloos]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[höbbe|höbbendj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = stumhöbbendj | t = | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | fon-pr = stø̀mœbəɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | nocat = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|voiced}} {{Trans-nl|stemhebbend}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ {{Adverb|}} ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | comp = stumhöbbendj | fon-comp = stø̀mœbəɲɟ | sup = stumhöbbendjste | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stumhobbendj}} 3crwq87fb1691r2uliymmqju146277a 1007679 1007678 2026-06-27T04:40:30Z Ooswesthoesbes 46 1007679 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ # {{Top-spraok}} mit 't mittrille vanne stumbenj ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ; Aafleijinge * [[stumhöbbendjheid]] ; Verwantje wäörd * [[stumloos]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[höbbe|höbbendj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = stumhöbbendj | t = | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | fon-pr = stø̀mœbəɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | nocat = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|voiced}} {{Trans-nl|stemhebbend}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ {{Adverb|}} ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | comp = stumhöbbendj | fon-comp = stø̀mœbəɲɟ | sup = stumhöbbendjste | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stumhobbendj}} tprt3vj5u6gk97lbwiet4dfpta546xn 1007680 1007679 2026-06-27T04:42:00Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007680 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ # {{Top-spraok}} mit 't mittrille vanne stumbenj ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ; Aafleijinge * [[stumhöbbendjheid]] ; Verwantje wäörd * [[stumloos]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[höbbe|höbbendj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = stumhöbbendj | t = | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | fon-pr = stø̀mœbəɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | nocat = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fi|soinnillinen}} {{Trans-fr|voisé}}, {{Trans2|sonore|fr}} {{Trans-is|raddaður}} {{Trans-en|voiced}} {{Trans-nl|stemhebbend}} {{Trans-de|stimmhaft}} {{Trans-sk|znelý}} {{Trans-es|sonoro}} {{Trans-sv|tonande}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ {{Adverb|}} ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | comp = stumhöbbendj | fon-comp = stø̀mœbəɲɟ | sup = stumhöbbendjste | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stumhobbendj}} 781ymvs8z5te0cxk0cisjh2x16kjewu 1007682 1007680 2026-06-27T04:42:26Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007682 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ # {{Top-spraok}} mit 't mittrille vanne stumbenj ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ; Aafleijinge * [[stumhöbbendjheid]] ; Verwantje wäörd * [[stumloos]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[höbbe|höbbendj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = stumhöbbendj | t = | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | fon-pr = stø̀mœbəɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊ | nocat = }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|soinnillinen}} {{Trans-fr|voisé}}, {{Trans2|sonore|fr}} {{Trans-is|raddaður}} {{Trans-en|voiced}} {{Trans-nl|stemhebbend}} | {{Trans-de|stimmhaft}} {{Trans-sk|znelý}} {{Trans-es|sonoro}} {{Trans-sv|tonande}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumhöbbendj''' /stø̀mœbəɲɟ/ {{Adverb|}} ; Aafbraeking * stum-höb-bendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = stø̀mœbəɲɟ | fon2 = | comp = stumhöbbendj | fon-comp = stø̀mœbəɲɟ | sup = stumhöbbendjste | fon-sup = stø̀mœbəɲ̊ɟ̊stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stumhobbendj}} 9p2rv1dlh79hteg8a8c73sy4ex17rp1 0 98635 1007595 320087 2026-06-26T13:12:25Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalikáhmi]] nao [[ingelaotdje]] zónger 'ne redirek achter te laote 320087 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1007596 1007595 2026-06-26T13:12:36Z Ooswesthoesbes 46 299 1007596 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ingelaotdje''' ''m'' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟə/ # emes dae mit kan doon doordet t'r getroch geworen is bie 'n laoterie ; Aafbraeking * in-ge-laot-dje ; Samestèlling * [[inlaote|ingelaotj]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en-liaison-dimx| | liaison = ingelaotdjen | mv = ingelaotdje | fon = ɪ́nɣəlɒ́:ɟə | fon2 = ɪ́nɣəlɒ́:ɟən | fon-mv = ɪ́nɣəlɒ́:ɟə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotdje''' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟə/ {{F-adj-m|ingelaotj|}} {{F-adj-f|ingelaotj|}} {{F-adj-p|ingelaotj|}} ; Aafbraeking * in-ge-laot-dje === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotdje''' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟə/ {{F-mv|ingelaotdje|}} ; Aafbraeking * in-ge-laot-dje {{Bakkes-v}} lzomqa44irydehujndv7fbunq5pxhrc 0 98647 1007589 320099 2026-06-26T13:05:37Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalik]] nao [[getempieës]] zónger 'ne redirek achter te laote 320099 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1007592 1007589 2026-06-26T13:07:36Z Ooswesthoesbes 46 298 1007592 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''getempieës''' ''ó'' /ɣətǽm̥'pìæ̯̈s/ # hinjerlike herrie gemaak door 'n grótter klóch luuj {{Gerundium1|tempieëste|lemma=x}} ; Aafbraeking * ge-tem-pieës ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ɣətǽm̥'pìæ̯̈s | fon2 = ɣətǽm̥'pìæ̯̈z }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''getempieës''' /ɣətǽm̥'pìæ̯̈s/ {{F-v-part-v|tempieëste|}} ; Aafbraeking * ge-tem-pieës {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:getempiees}} jd1l5fe74jy4dvhrhobwhwss6qkc0oh 0 98659 1007611 320111 2026-06-26T13:20:32Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalin]] nao [[eindelik]] zónger 'ne redirek achter te laote 320111 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1007612 1007611 2026-06-26T13:21:16Z Ooswesthoesbes 46 306 1007612 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''eindelik''' /ɛ̀i̯nde̽lɪkʲ/ {{Non-standard|intjelik|*}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * ein-de-lik ; Kómaaf * Oet 't Nederlandjs. {{Bakkes-v}} i5le66z1ym9q8va465q4tbhc9mxwfj8 0 98671 1007619 320124 2026-06-26T13:56:26Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalo]] nao [[veldjsjeur]] zónger 'ne redirek achter te laote 320124 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1007626 1007619 2026-06-26T13:58:53Z Ooswesthoesbes 46 1007626 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''veldjsjeur''' ''v'' (Nederlands: ''veldschuur'') * [[Mofers]]: ''[[veldjsjuur#Mofers|ve~ldjsjuu\r]]'' ; Verbuging veldjsjeure, veldjsjeurke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] mlidg1291xtzuncg5t24p4q6c2inn1b 0 98683 1007620 320137 2026-06-26T13:56:34Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáaloo]] nao [[veldjsjuur]] zónger 'ne redirek achter te laote 320137 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1007624 1007620 2026-06-26T13:57:55Z Ooswesthoesbes 46 1007624 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''veldjsjuur''' ''v'' /vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜̀:r/ # ; Aafbraeking * veldj-sjuur ; Samestèlling * [[veldj]] + [[sjuur]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = veldjsjure | dim = veldjsjuurke | fon = vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜̀:r | fon2 = | fon-mv = vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜́:rə | fon-mv2 = | fon-dim = vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans veldjsjeur|agl=x}} {{Bakkes-x}} 6lryyl7i59rmmka1ryhdhqaerofjopw 1007625 1007624 2026-06-26T13:58:14Z Ooswesthoesbes 46 1007625 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''veldjsjuur''' ''v'' /vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜̀:r/ # 'n sjuur die in 't veldj steit ; Aafbraeking * veldj-sjuur ; Samestèlling * [[veldj]] + [[sjuur]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = veldjsjure | dim = veldjsjuurke | fon = vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜̀:r | fon2 = | fon-mv = vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜́:rə | fon-mv2 = | fon-dim = vǽʎ̥ɟ̊ʃʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans veldjsjeur|agl=x}} {{Bakkes-x}} cgnbe7l50tc0eac7qofbo9v0xvsw52o 0 98697 1007627 320157 2026-06-26T13:59:23Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalókko]] nao [[veldjsjlaoj]] zónger 'ne redirek achter te laote 320157 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1007632 1007627 2026-06-26T14:01:00Z Ooswesthoesbes 46 1007632 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''veldjsjlaoj''' ''m'' (Nederlands: ''veldsla'') * [[Mofers]]: ''[[veldjslaaj#Mofers|ve~ldjslaa\j]]'' (''v'') ; Verbuging —, veldjsjläöjke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] 2b2iu7qka5fg8bg9nxvf5imcmnbl3so 0 98721 1007608 320182 2026-06-26T13:19:32Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalikáhmókko]] nao [[noordwestelik]] zónger 'ne redirek achter te laote 320182 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1007609 1007608 2026-06-26T13:19:42Z Ooswesthoesbes 46 304 1007609 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''noordwestelik''' /nó:rdwæstelɪkʲ/ {{Non-standard|naordwestelik|*}} ; Aafbraeking * noord-wes-te-lik ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = noordwestelik | t = | fon = nó:rdwæstelɪkʲ | fon2 = nó:rdwæstelɪgʲ | fon-pr = nó:rdwæstelɪgʲ | fon-pr2 = nó:rdwæstelɪkʲ | sup = | fon-sup = nó:rdwæstelɪk | fon-part = nó:rdwæstelɪg | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''noordwestelik''' /nó:rdwæstelɪkʲ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * noord-wes-te-lik ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nó:rdwæstelɪkʲ | fon2 = nó:rdwæstelɪgʲ | comp = noordwestelik | fon-comp = nó:rdwæstelɪkʲ | sup = noordwestelikste | fon-sup = nó:rdwæstelɪkste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 4zuhbqkwi7libgyjwoa25w50tc86eds 0 98733 1007662 320195 2026-06-27T04:25:55Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalókkok]] nao [[studentin]] zónger 'ne redirek achter te laote 320195 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1007663 1007662 2026-06-27T04:28:09Z Ooswesthoesbes 46 1007663 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''studentin''' ''v'' /stʉ̜̽dǽn̥'tɪ̀n/ > /stʉ̜dæ̽n̥'tɪ̀n/ # 'ne vrouwelike student ; Aafbraeking * stu-den-tin ; Samestèlling * [[student]] + [[-in]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = studentinne | dim = studentinke | fon = stʉ̜̽dǽn̥'tɪ̀n | fon2 = | fon-mv = stʉ̜̽dǽn̥'tɪ̀nə | fon-dim = stʉ̜̽dǽn̥'tɪ̀n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|étudiante|v}} {{Trans-nl|studente|v}} {{Trans-de|Studentin|v}} {{Bakkes-x}} fg38prf672fnp45tjboh6om5y67movf 0 98745 1007665 320207 2026-06-27T04:28:57Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalókkon]] nao [[stumbandj]] zónger 'ne redirek achter te laote 320207 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1007666 1007665 2026-06-27T04:29:40Z Ooswesthoesbes 46 1007666 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumbandj''' ''m'' /stø̀mbáɲɟ/ # {{Top-lief}} ; Aafbraeking * stum-bandj ; Verwantje wäörd * [[formant]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[bandj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = stumbenj | dim = stumbendje | fon = stø̀mbáɲɟ | fon2 = | fon-mv = stø̀mbæ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = stø̀mbæ̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|stemband|g}} {{Bakkes-x}} jlajwlre9notf79u8h15b9sun0nd17e 1007668 1007666 2026-06-27T04:32:27Z Ooswesthoesbes 46 1007668 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumbandj''' ''m'' /stø̀mbáɲɟ/ # {{Top-lief}} elastische ploeaje die zich paarsgewies inne straot bevinje die me broek bie 't kallen en 't zinge ; Aafbraeking * stum-bandj ; Verwantje wäörd * [[formant]], [[straot]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[bandj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = stumbenj | dim = stumbendje | fon = stø̀mbáɲɟ | fon2 = | fon-mv = stø̀mbæ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = stø̀mbæ̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|corde vocale|v}} {{Trans-is|raddband|ó}} {{Trans-en|vocal cord}} {{Trans-nl|stemband|g}} | {{Trans-de|Stimmband|ó}} {{Trans-es|cuerda vocal|v}} {{Trans-sv|stämband|ó}} |} {{Bakkes-x}} 8livcqxoe2m4yko6ksqimo6pcaq7qni 1007669 1007668 2026-06-27T04:32:45Z Ooswesthoesbes 46 1007669 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumbandj''' ''m'' /stø̀mbáɲɟ/ # {{Top-lief}} ein vanne elastische ploeaje die zich paarsgewies inne straot bevinje die me broek bie 't kallen en 't zinge ; Aafbraeking * stum-bandj ; Verwantje wäörd * [[formant]], [[straot]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[bandj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = stumbenj | dim = stumbendje | fon = stø̀mbáɲɟ | fon2 = | fon-mv = stø̀mbæ̀ɲ | fon-mv2 = | fon-dim = stø̀mbæ̀ɲ̊ce }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|corde vocale|v}} {{Trans-is|raddband|ó}} {{Trans-en|vocal cord}} {{Trans-nl|stemband|g}} | {{Trans-de|Stimmband|ó}} {{Trans-es|cuerda vocal|v}} {{Trans-sv|stämband|ó}} |} {{Bakkes-x}} 9oxbk554guiimwf6im0u3eb0nqulenm 0 98757 1007672 320220 2026-06-27T04:34:23Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalókkoo]] nao [[stumbuus]] zónger 'ne redirek achter te laote 320220 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1007673 1007672 2026-06-27T04:35:10Z Ooswesthoesbes 46 1007673 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumbuus''' ''v'' /stø̀mbʉ̜̀:s/ # {{Top-meziek}} ; Aafbraeking * stum-buus ; Samestèlling * [[stumme|stum-]] + [[buus]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = stumbuze | dim = stumbuuske | fon = stø̀mbʉ̜̀:s | fon2 = stø̀mbʉ̜̀:z | fon-mv = stø̀mbʉ̜́:ze | fon-dim = stø̀mbʉ̜skʲe }} {{F-en| | mv = stumbuze | dim = stumbuuske | fon = stø̀mbʉ̜̀:s | fon2 = stø̀mbʉ̜̀:z | fon-mv = stø̀mbʉ̜́:ze | fon-dim = stø̀mbʉ̜̀:skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|stembuis|g}}, {{Trans2|luchtbuis|nl}} ''g'' {{Trans-de|Stimmrohr|ó}} {{Bakkes-x}} a1cr72ixs5i81dh6v3l7oyk0d1lm2r6 1007674 1007673 2026-06-27T04:35:45Z Ooswesthoesbes 46 1007674 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumbuus''' ''v'' /stø̀mbʉ̜̀:s/ # {{Top-meziek}} 'n buus bie e blaosinsterment det m'n in en oet kan sjuve veur 't insterment oppe gojen toean te kriege ; Aafbraeking * stum-buus ; Samestèlling * [[stumme|stum-]] + [[buus]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = stumbuze | dim = stumbuuske | fon = stø̀mbʉ̜̀:s | fon2 = stø̀mbʉ̜̀:z | fon-mv = stø̀mbʉ̜́:ze | fon-dim = stø̀mbʉ̜skʲe }} {{F-en| | mv = stumbuze | dim = stumbuuske | fon = stø̀mbʉ̜̀:s | fon2 = stø̀mbʉ̜̀:z | fon-mv = stø̀mbʉ̜́:ze | fon-dim = stø̀mbʉ̜̀:skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|stembuis|g}}, {{Trans2|luchtbuis|nl}} ''g'' {{Trans-de|Stimmrohr|ó}} {{Bakkes-x}} s1lnpqfoa7nqa68pm9ygqy52rj9qryw 0 98918 1007569 320386 2026-06-26T12:56:03Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihókko]] nao [[hinnepik]] zónger 'ne redirek achter te laote 320386 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1007570 1007569 2026-06-26T12:57:17Z Ooswesthoesbes 46 287 1007570 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hinnepik''' ''m'' /hɪ́nepɪkʲ/ # 't pikke van 'n hin #: ''Vannen hinnepik kóns te-n 'n duchtige wónj kriege.'' ; Aafbraeking * hin-ne-pik ; Samestèlling * [[hin|hinne-]] + [[pik]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = hinnepikke | dim = hinnepikske | fon = hɪ́nepɪkʲ | fon2 = hɪ́nepɪgʲ | fon-mv = hɪ́nepɪkʲe | fon-mv2 = | fon-dim = hɪ́nepɪkskʲe }} {{Bakkes-v}} eq8fbvccdgy9vw8b3jg9di0zlh4amn1 0 98936 1007697 320404 2026-06-27T04:51:53Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáɬɬifahókko]] nao [[luuftig]] zónger 'ne redirek achter te laote 320404 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1007698 1007697 2026-06-27T04:52:22Z Ooswesthoesbes 46 1007698 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''luuftig''' /lʉ̜ftɪç/ {{Alt|lóchtig}} ; Aafbraeking * luuf-tig ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = luuftig | t = | fon = lʉ̜ftɪʝ | fon2 = lʉ̜ftɪʝ | fon-pr = lʉ̜ftɪʝ | fon-pr2 = lʉ̜ftɪç | comp = | fon-comp = lʉ̜ftɪʝ | sup = | fon-sup = lʉ̜ftɪç | fon-part = lʉ̜ftɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftig''' /lʉ̜ftɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * luuf-tig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = lʉ̜ftɪç | fon2 = lʉ̜ftɪʝ | comp = luuftig | fon-comp = lʉ̜ftɪɣ | sup = luuftigste | fon-sup = lʉ̜ftɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} qzgz29xshgllwm8g0e0xzmejdo71ldu 0 98941 1007606 320409 2026-06-26T13:18:27Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalikáhmihókko]] nao [[naordwestelik]] zónger 'ne redirek achter te laote 320409 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1007607 1007606 2026-06-26T13:18:59Z Ooswesthoesbes 46 1007607 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''naordwestelik''' /nɒ́:rdwæstelɪkʲ/ # zich in 't naordweste bevinjendj (gezeen vanoet e zeker puntj) # op 't naordweste gerich # vanoet 't naordweste kómmendj ; Aafbraeking * naord-wes-te-lik ; Variaasje * ↓[[noordwestelik]] ; Samestèlling * [[naordwes|naordweste-]] + [[-lik]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = naordwestelik | t = | fon = nɒ́:rdwæstelɪkʲ | fon2 = nɒ́:rdwæstelɪgʲ | fon-pr = nɒ́:rdwæstelɪgʲ | fon-pr2 = nɒ́:rdwæstelɪkʲ | sup = | fon-sup = nɒ́:rdwæstelɪk | fon-part = nɒ́:rdwæstelɪg | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|noordwestelijk}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''naordwestelik''' /nɒ́:rdwæstelɪkʲ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * naord-wes-te-lik ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nɒ́:rdwæstelɪkʲ | fon2 = nɒ́:rdwæstelɪgʲ | comp = naordwestelik | fon-comp = nɒ́:rdwæstelɪkʲ | sup = naordwestelikste | fon-sup = nɒ́:rdwæstelɪkste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} qs5dkrwok112ek09kebg2i22luk195r 0 98953 1007572 320421 2026-06-26T12:57:52Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihókkok]] nao [[mariabeeldj]] zónger 'ne redirek achter te laote 320421 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1007573 1007572 2026-06-26T12:58:57Z Ooswesthoesbes 46 1007573 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''mariabeeldj''' ''ó'' /má'rìja̽bé:ʎɟ/ # e beeldj det de moder van Jezes, Maria, mót veurstèlle ; Aafbraeking * ma-ri-a-beeldj ; Samestèlling * [[Maria]] + [[beeldj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = mariabeeldjer | dim = mariabeeldje | fon = má'rìja̽bé:ʎɟ | fon2 = | fon-mv = má'rìja̽bé:ʎɟer | fon-dim = má'rìja̽bé:ʎ̥ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Mariabeeld|ó}} {{Bakkes-x}} 2mak08sj63vuww8ye71z3i1xcmi6nmi 1007574 1007573 2026-06-26T12:59:18Z Ooswesthoesbes 46 289 1007574 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Essa6.JPG|thumb|e mariabeeldje]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''mariabeeldj''' ''ó'' /má'rìja̽bé:ʎɟ/ # e beeldj det de moder van Jezes, Maria, mót veurstèlle ; Aafbraeking * ma-ri-a-beeldj ; Samestèlling * [[Maria]] + [[beeldj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = mariabeeldjer | dim = mariabeeldje | fon = má'rìja̽bé:ʎɟ | fon2 = | fon-mv = má'rìja̽bé:ʎɟer | fon-dim = má'rìja̽bé:ʎ̥ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Mariabeeld|ó}} {{Bakkes-v}} hz8btv5sbphf790m1ht86wcmrd0c4g3 0 98965 1007576 320433 2026-06-26T12:59:54Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihókkon]] nao [[laegpómpe]] zónger 'ne redirek achter te laote 320433 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1007579 1007576 2026-06-26T13:01:20Z Ooswesthoesbes 46 292 1007579 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = pómp get laeg | ónger = get laegpómp | deil = get laeggepómp | houf2 = pʊ́m̥p çæt 'lɛ̀:ç | ónger2 = çæt 'lɛ̀:çpʊ́m̥p | deil2 = çæt lɛ̀:ɣ̊əpʊ́m̥p | c = x }} '''laegpómpe''' /lɛ̀:çpʊ́m̥pə/ {{Synoniem|oetpómpe|{{Trans}} ; Aafbraeking * laeg-póm-pe ; Samestèlling * [[laeg]] + [[pómpe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = pómp | root2 = pómp | pref = laeggepómp | pref2 = laeggepómp | fon = pʊ́m̥p | fon2 = pʊ́mb | fon2x = pʊ́mb | fon-mv = pʊ́m̥p | fon-s = pʊ́m̥p | fon-pref = lɛ̀:ɣ̊əpʊ́m̥p | fon-pref2 = lɛ̀:ɣ̊əpʊ́mb | fon-prefx = lɛ̀:ɣ̊əpʊ́m̥p | sjwa = | sep = laeg | fon-sep = lɛ̀:ç | fon-imp = pʊ́m̥p | fon-imp2 = pʊ́m̥pc | fon-sep2 = lɛ̀:ç | fon-sep3 = lɛ̀:ʝ }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laegpómpe''' ''ó'' /lɛ̀:çpʊ́m̥pə/ {{Gerundium2|laegpómpe}} ; Aafbraeking * laeg-póm-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = laegpómpen | fon = lɛ̀:çpʊ́m̥pə | fon2 = lɛ̀:çpʊ́m̥pən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laegpómpe''' /lɛ̀:çpʊ́m̥pə/ {{F-v-1mh|laegpómpe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|laegpómpe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * laeg-póm-pe ; Variaasje * (''in houfzats'') [[pómpe]] laeg {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:laegpompe}} tvu46bw64zlugoy12i9ke5ameej02e9 1007580 1007579 2026-06-26T13:01:26Z Ooswesthoesbes 46 1007580 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = pómp get laeg | ónger = get laegpómp | deil = get laeggepómp | houf2 = pʊ́m̥p çæt 'lɛ̀:ç | ónger2 = çæt 'lɛ̀:çpʊ́m̥p | deil2 = çæt lɛ̀:ɣ̊əpʊ́m̥p | c = x }} '''laegpómpe''' /lɛ̀:çpʊ́m̥pə/ {{Synoniem|oetpómpe|{{Trans}}}} ; Aafbraeking * laeg-póm-pe ; Samestèlling * [[laeg]] + [[pómpe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = pómp | root2 = pómp | pref = laeggepómp | pref2 = laeggepómp | fon = pʊ́m̥p | fon2 = pʊ́mb | fon2x = pʊ́mb | fon-mv = pʊ́m̥p | fon-s = pʊ́m̥p | fon-pref = lɛ̀:ɣ̊əpʊ́m̥p | fon-pref2 = lɛ̀:ɣ̊əpʊ́mb | fon-prefx = lɛ̀:ɣ̊əpʊ́m̥p | sjwa = | sep = laeg | fon-sep = lɛ̀:ç | fon-imp = pʊ́m̥p | fon-imp2 = pʊ́m̥pc | fon-sep2 = lɛ̀:ç | fon-sep3 = lɛ̀:ʝ }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laegpómpe''' ''ó'' /lɛ̀:çpʊ́m̥pə/ {{Gerundium2|laegpómpe}} ; Aafbraeking * laeg-póm-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = laegpómpen | fon = lɛ̀:çpʊ́m̥pə | fon2 = lɛ̀:çpʊ́m̥pən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laegpómpe''' /lɛ̀:çpʊ́m̥pə/ {{F-v-1mh|laegpómpe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|laegpómpe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * laeg-póm-pe ; Variaasje * (''in houfzats'') [[pómpe]] laeg {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:laegpompe}} jomp70ez698kqu8bzf6c53jgouty0wm 0 98977 1007583 320445 2026-06-26T13:02:17Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihókkoo]] nao [[reklaambord]] zónger 'ne redirek achter te laote 320445 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1007584 1007583 2026-06-26T13:03:28Z Ooswesthoesbes 46 297 1007584 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''reklaambord''' ''ó'' /rə'kl̥à:mbɒrd/ {{Synoniem|reklaambraed}} ; Raod Dit is e nujer waord. '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''reclamebord''. ; Aafbraeking * re-klaam-bord ; Synoniem * [[bord]] ; Samestèlling * [[reklaam]] + [[bord]] (nao 't medel van 't Nederlandjs) [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = reklaamborde | dim = reklaambördje | fon = rə'kl̥à:mbɒrd | fon2 = | fon-mv = rə'kl̥à:mbɒ̀rdə | fon-dim = rə'kl̥à:mbœr̥ce }} {{Bakkes-v}} qh63t3v51dlq0b6ox6ukx2j8tvu74u7 0 98991 1007555 320460 2026-06-26T12:47:14Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihi]] nao [[gladiool]] zónger 'ne redirek achter te laote 320460 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1007556 1007555 2026-06-26T12:48:46Z Ooswesthoesbes 46 284 1007556 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Gladiolus_7-19-06.JPG|thumb|'n gladiool]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gladiool''' ''v'' /ɣládi̽'jò:l/ # {{Top-plantj}} ''Gladiolus'': ; Aafbraeking * gla-di-ool ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = gladiole | dim = gladieulke | fon = ɣládi̽'jò:l | fon2 = | fon-mv = ɣládi̽'jò:lə | fon-dim = ɣládi̽'jø̀:l̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|gladiool|g}} {{Bakkes-v}} 2j0skqxcgpoy2e97o9w65sayi4fbnsz 1007557 1007556 2026-06-26T12:50:24Z Ooswesthoesbes 46 1007557 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Gladiolus_7-19-06.JPG|thumb|'n gladiool]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gladiool''' ''v'' /ɣládi̽'jò:l/ # {{Top-plantj}} ''Gladiolus'': ; Aafbraeking * gla-di-ool ; Synoniem * †[[zwaerdleelje]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = gladiole | dim = gladieulke | fon = ɣládi̽'jò:l | fon2 = | fon-mv = ɣládi̽'jò:lə | fon-dim = ɣládi̽'jø̀:l̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|miekkalilja}} {{Trans-fr|glaïeul|m}} {{Trans-en|gladiolus}} | {{Trans-nl|gladiool|g}} {{Trans-es|estoque|m}} {{Trans-de|Gladiole|v}} |} {{Bakkes-v}} 2gu4wbxdp6lcxushjnuznh5rjz8xnh0 1007558 1007557 2026-06-26T12:51:03Z Ooswesthoesbes 46 1007558 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Gladiolus_7-19-06.JPG|thumb|'n gladiool]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gladiool''' ''v'' /ɣládi̽'jò:l/ # {{Top-plantj}} ''Gladiolus'': e geslach aan plantjen oete lissefemielje (''Iridaceae'') mit zwaerdvörmige blajer en gekluuerdje blome ; Aafbraeking * gla-di-ool ; Synoniem * †[[zwaerdleelje]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = gladiole | dim = gladieulke | fon = ɣládi̽'jò:l | fon2 = | fon-mv = ɣládi̽'jò:lə | fon-dim = ɣládi̽'jø̀:l̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|miekkalilja}} {{Trans-fr|glaïeul|m}} {{Trans-en|gladiolus}} | {{Trans-nl|gladiool|g}} {{Trans-es|estoque|m}} {{Trans-de|Gladiole|v}} |} {{Bakkes-v}} 1rjr5h4mpc9vhjnpyi1yojuahv999xc 0 99009 1007691 320478 2026-06-27T04:49:50Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáɬɬifahi]] nao [[loefte]] zónger 'ne redirek achter te laote 320478 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1007692 1007691 2026-06-27T04:49:56Z Ooswesthoesbes 46 1007692 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''loefte''' /luftə/ {{Synoniem|lóchte|{{Trans}}}} (frisser make mit loef) #: ''Wen dich 't vleis aangebrandj is, mós se-n effekes de raam aopzitten en tegooj loefte.'' ; Aafbraeking * loef-te ; Kómaaf * Oet 't Pruus. ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = loef | root2 = loeft | pref = | fon = luf | fon2 = luv | fon2x = luv | fon-mv = luft | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''loefte''' ''ó'' /luftə/ {{Gerundium2|loefte}} ; Aafbraeking * loef-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = loeften | fon = luftə | fon2 = luftən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''loefte''' /luftə/ {{F-v-1mh|loefte|}} {{F-v-3mh|loefte|}} ; Aafbraeking * loef-te {{Bakkes-x}} 2sdb4h2p42l9l9hprrh539w31dzenw5 0 99014 1007602 320483 2026-06-26T13:16:35Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalikáhmihi]] nao [[gekwaak]] zónger 'ne redirek achter te laote 320483 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1007603 1007602 2026-06-26T13:16:40Z Ooswesthoesbes 46 303 1007603 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gekwaak''' ''ó'' /ɣə'kw̥à:k/ # hel en ónbehieërs gesjrieëf {{Gerundium1|kwake|lemma=x}} ; Aafbraeking * ge-kwaak ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ɣə'kw̥à:k | fon2 = ɣə'kw̥à:g }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''gekwaak''' /ɣə'kw̥à:k/ {{F-v-part-v|kwake|}} ; Aafbraeking * ge-kwaak {{Bakkes-v}} fr2be94p1pjf5k6wdglawmj9f1ioh75 1007604 1007603 2026-06-26T13:17:04Z Ooswesthoesbes 46 1007604 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gekwaak''' ''ó'' /ɣə'kw̥à:k/ # hel en ónbehieërs gesjrieëf # de klank van 'ne kwekkerd {{Gerundium1|kwake|lemma=x}} ; Aafbraeking * ge-kwaak ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ɣə'kw̥à:k | fon2 = ɣə'kw̥à:g }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''gekwaak''' /ɣə'kw̥à:k/ {{F-v-part-v|kwake|}} ; Aafbraeking * ge-kwaak {{Bakkes-v}} a7h9sd3134rbvrhq0rx0depcwcv90dt 0 99026 1007563 320495 2026-06-26T12:52:59Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihik]] nao [[verwermingspiep]] zónger 'ne redirek achter te laote 320495 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1007565 1007563 2026-06-26T12:53:52Z Ooswesthoesbes 46 287 1007565 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''verwermingspiep''' ''v'' /və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:p ~ ve̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:p/ {{Alt|verwörmingspiep}} ; Aafbraeking * ver-wer-mings-piep ; Samestèlling * [[verwerming|verwermings-]] + [[piep]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:p | fon2 = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:b | fon-mv = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:pe | fon-dim = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:pkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|verwarmingsbuis|g}} {{Bakkes-v}} auoew1jauwsxbj1hnfde5d7w8msap4l 1007566 1007565 2026-06-26T12:53:56Z Ooswesthoesbes 46 1007566 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''verwermingspiep''' ''v'' /və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:p ~ ve̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:p/ {{Alt|verwörmingspiep}} ; Aafbraeking * ver-wer-mings-piep ; Samestèlling * [[verwerming|verwermings-]] + [[piep]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:p | fon2 = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:b | fon-mv = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:pe | fon-dim = və̽r'wæ̀rmɪŋ̊spí:pkʲe }} {{Bakkes-v}} hbzi67wi9dtspdmgwabmw3bjfo47na8 0 99062 1007561 320531 2026-06-26T12:52:48Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàalosáalihoo]] nao [[verwörmingspiep]] zónger 'ne redirek achter te laote 320531 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1007562 1007561 2026-06-26T12:52:52Z Ooswesthoesbes 46 1007562 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''verwörmingspiep''' ''v'' /və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:p/ # ; Aafbraeking * ver-wör-mings-piep ; Variaasje * [[verwermingspiep]] ; Samestèlling * [[verwörming|verwörmings-]] + [[piep]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:p | fon2 = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:b | fon-mv = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:pe | fon-dim = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:pkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|verwarmingsbuis|g}} {{Bakkes-x}} 7le6u4dz1ignw0uhsafeq775l0vjd5e 1007567 1007562 2026-06-26T12:55:27Z Ooswesthoesbes 46 1007567 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''verwörmingspiep''' ''v'' /və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:p/ # 'n buus wodoor 't heit water vanne verwörming löp vanne geizer of de gaaskaetel nao de radiater en trögk ; Aafbraeking * ver-wör-mings-piep ; Variaasje * [[verwermingspiep]] ; Samestèlling * [[verwörming|verwörmings-]] + [[piep]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:p | fon2 = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:b | fon-mv = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:pe | fon-dim = və̽r'wœ̀rmɪŋ̊spí:pkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|verwarmingsbuis|g}}, {{Trans2|cv-buis|nl}} ''g'' {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:verwormingspiep}} jwjkzxvemf286ws576n9c4cwinkxe0q 0 101632 1007538 853165 2026-06-26T12:24:36Z Ooswesthoesbes 46 298 1007538 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''achterraad''' ''ó'' (Nederlands: ''achterwiel'') * [[Mofers]]: ''[[achterraad#Mofers|achterraa~d]]'' ; Verbuging achterrajer, achterraedje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''achterraad''' ''ó'' /axtərá:d/ # 't echelste raad (of eint vanne echelste rajer) bie e veurtuug wobie de rajer versprèdj zeen euvere lingdje ; Aafbraeking * ach-ter-raad ; Synoniem * †[[bakraad]] ; Verwantje wäörd * [[achterbandj]] ; Samestèlling * [[achter]] + [[raad]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = achterrajer | dim = achterraedje | fon = axtərá:d | fon2 = | fon-mv = axtərá:jər | fon-dim = axtərɛ̀:ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans achterraad|agl=x}} {{Bakkes-v}} im7odyn1tie89eqdesq4j847i6tytpf 0 103620 1007582 969726 2026-06-26T13:02:09Z Ooswesthoesbes 46 1007582 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''reklaambraed''' ''ó'' /rə'kl̥à:mbrɛ́:d/ # e sjildj det meis inne aopenbaar ruumdje geplaats wuuert worop me reklaam maak veur get ; Aafbraeking * re-klaam-braed ; Synonieme * [[reklaamsjildj]], ↓[[reklaambord]] ; Samestèlling * [[reklaam]] + [[braed]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = reklaambraejer | dim = reklaambraedje | fon = rə'kl̥à:mbrɛ́:d | fon2 = | fon-mv = rə'kl̥à:mbrɛ́:jer | fon-dim = rə'kl̥à:mbrɛ́:ce }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans reklaambraet|agl=x}} {{Bakkes-x}} g11ik4qhkcaxg01ucsgxojr95bt02xs 0 105194 1007657 969223 2026-06-27T04:23:11Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007657 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''rechtoedoor''' /ræçtù(:)dó:r ~ ræçtù(:)'dó:r/ # neet van richting verangerendj, neet nao links of nao rechs gäöndje # {{Meta}} sónger ómwaeg te make #: ''Veer vare rechtoedoor nao Remunj; v'r kónne nag ummer 'nen angere kieër nao Schmitz.'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * rech-toe-door ; Variaasje * ↓[[rechdoor]], [[rechtedoor]] ; Synoniem * [2] [[rechtoe]] ; Verwantje wäörd * [[recheuver]], [[rechoet]], [[rechop]] ; Samestèlling * [[rech]] + [[toe]] + [[door]] ''of'' [[rechtoe]] + [[door]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|tout droit}} {{Trans-en|straight||*}}, {{Trans2|straight ahead|en}} {{Trans-lt|tiesiai||*}} {{Trans-nl|rechtdoor}} | {{Trans-de|geradeaus}} {{Trans-es|todo recto}} {{Trans-sv|rakt fram}} |} [2] {{Trans geraadwaegs|agl=x}} {{Bakkes-v}} eh2t74g4vd58ms26issqdxc7tcwz0n9 0 106513 1007533 905245 2026-06-26T12:20:05Z Ooswesthoesbes 46 297 1007533 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hollandjse''' ''v'' /hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə/ # 'ne vrouweliken hollenjer ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief vouksname mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * hol-landj-se ; Verwantje wäörd * [[hollenjer]] ; Samestèlling * [[hollandjs]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en-liaison-dimx| | liaison = hollandjsen | mv = hollandjse | fon = hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə | fon2 = hɒ̀làɲ̊ɟ̊sən | fon-mv = hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans Hollese|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''hollandjse''' /hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə/ {{F-adj-m|hollandjs|}} {{F-adj-f|hollandjs|}} {{F-adj-p|hollandjs|}} ; Aafbraeking * hol-landj-se === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''hollandjse''' /hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə/ {{F-mv|hollandjse|}} ; Aafbraeking * hol-landj-se {{Bakkes-v}} pvn7x93s9nri94ckmgamv3c45jxoqrp 0 107559 1007689 941730 2026-06-27T04:47:40Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007689 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ (liaison: [[lóchten]]) # lich en neet roew #: ''Doe mós die oppervlaakdje zaach behanjelen en dao lóchten euverhaer gaon.'' # neet deepgäöndje, flot en oppervlakkig behanjeldj # lichtelik zwevendj [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * lóch-te ; Antoniem * [2] [[grunjig]] ; Verwantje wäörd * [[lich]] ; Zagswies * '''get lóchte opnumme''': örges gènnen aanstoeat aan gaeve * '''(get) lóchten inne kop zeen''' *# e bietje duselig zeen *# {{Meta}} e bietje gek zeen ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|lightly||*}} {{Trans-nl|licht||*}} [3] {{Trans-nl|lichtzwevend||*}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ # {{Trans}} lóch gaeven aan get, örges lóch biedoon # {{Trans}} veur get frisser te maken 't bloeatstèllen ane aope lóch {{Synoniem|verdrage|{{Refl}}}} (zich tegooj mitein verstaon) # {{Trans}} de reuk van get opvange ; Aafbraeking * lóch-te ; Net get anges gesjreve * [[luchte]] ; Synonieme * [1,2] [[luchte]] * [1] [[loefte]] ; Aafleijinge * [[lóchting]] * [[oetlóchte]] ; Samestèlling * [[lóch]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = lóch | root2 = lócht | pref = | fon = lʊx | fon2 = lʊɣ | fon2x = lʊɣ | fon-mv = lʊxt | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans lufte|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchte''' ''ó'' /lʊxtə/ {{Gerundium2|lóchte}} ; Aafbraeking * lóch-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = lóchten | fon = lʊxtə | fon2 = lʊxtən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ {{F-v-1mh|lóchte|}} {{F-v-3mh|lóchte|}} ; Aafbraeking * lóch-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ {{F-mv|lóch|}} ; Aafbraeking * lóch-te {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:lochte}} si8ydvpktj20wb02ykz5hw6i4tsex7o 1007694 1007689 2026-06-27T04:50:45Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007694 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ (liaison: [[lóchten]]) # lich en neet roew #: ''Doe mós die oppervlaakdje zaach behanjelen en dao lóchten euverhaer gaon.'' # neet deepgäöndje, flot en oppervlakkig behanjeldj # lichtelik zwevendj [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * lóch-te ; Antoniem * [2] [[grunjig]] ; Verwantje wäörd * [[lich]] ; Zagswies * '''get lóchte opnumme''': örges gènnen aanstoeat aan gaeve * '''(get) lóchten inne kop zeen''' *# e bietje duselig zeen *# {{Meta}} e bietje gek zeen ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|lightly||*}} {{Trans-nl|licht||*}} [3] {{Trans-nl|lichtzwevend||*}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ # {{Trans}} lóch gaeven aan get, örges lóch biedoon # {{Trans}} veur get frisser te maken 't bloeatstèllen ane aope lóch {{Synoniem|verdrage|{{Refl}}}} (zich tegooj mitein verstaon) # {{Trans}} de reuk van get opvange ; Aafbraeking * lóch-te ; Net get anges gesjreve * [[luchte]] ; Synonieme * [1,2] [[luchte]] * [1] [[loefte]] ; Aafleijinge * [[lóchting]] * [[oetlóchte]] ; Samestèlling * [[lóch]] + ''-t-'' + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = lóch | root2 = lócht | pref = | fon = lʊx | fon2 = lʊɣ | fon2x = lʊɣ | fon-mv = lʊxt | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans lufte|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchte''' ''ó'' /lʊxtə/ {{Gerundium2|lóchte}} ; Aafbraeking * lóch-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = lóchten | fon = lʊxtə | fon2 = lʊxtən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ {{F-v-1mh|lóchte|}} {{F-v-3mh|lóchte|}} ; Aafbraeking * lóch-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchte''' /lʊxtə/ {{F-mv|lóch|}} ; Aafbraeking * lóch-te {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:lochte}} ixkksk8jp48aoxhcqa84oaliizbviox 0 113494 1007549 977311 2026-06-26T12:40:39Z Ooswesthoesbes 46 308 1007549 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Betrèkkelik veurnaamwaord === ==== Lemma ==== '''wodoor''' /'wó:'dó:r/ (mit twieë aksenttuup) # dae/die/det door dem det #: ''Det is 't gaat wodoor dae kogel nao binne gekómmen is.'' # mit dees raeje wiezoea #: ''Det is neet wodoor dit ich neet kós kómme; det haw 'n anger raeje.'' [[Categorie:Betrèkkelike veurnaamwäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert dökker gesjèdj: ''Det is de raeje wo 't maedje door is gevalle.'' ; Aafbraeking * wo-door ; Verwantje wäörd * [[wodoorhaer]] * [[daodoor]], [[d'rdoor]], [[hiedoor]] ; Samestèlling * [[wo]] + [[door]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{Conj| | fon = wó:dó:r | fon2 = | sjwa = | 2s = wodoors | fon-2s = wó:dó:r̥s | 2p = wodoortj | fon-2p = wó:dó:r̥c | noconj = x }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans woedoor (betr vnw)|agl=x}} === Vraogendj veurnaamwaord === ==== Lemma ==== '''wodoor''' /'wó:'dó:r/ (mit twieë aksenttuup) # door waem, door waat, door welch matterjaal, door welke ruumdje #: ''Wodoor zeentj geer nao binne gekómme?'' # door welke raeje #: ''Wodoor is det gister verkieërd gegange?'' [[Categorie:Vraogendje veurnaamwäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert dökker gesjèdj: ''Wo kump det door?'' ; Aafbraeking * wo-door ; Verwantje wäörd * [[wodoorhaer]] * [[daodoor]], [[d'rdoor]], [[hiedoor]] ; Samestèlling * [[wo]] + [[door]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans woedoor (vr vnw)|agl=x}} {{Bakkes-v}} mvgxpjuukv8yrnw8kzmszia3pnm8hhu 0 114333 1007594 909370 2026-06-26T13:09:39Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007594 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''inlaote''' (Nederlands: ''inlaten, binnenlaten'') * [[Mofers]]: ''[[inlaote#Mofers|i\nlao\te]]'' ; Verveuging leut in, loot in, ingelaote === Wirkwaord === '''zich inlaote''' (Nederlands: ''zich binnenlaten, de deur openen'') * [[Mofers]]: ''zich [[inlaote#Mofers|i\nlao\te]]'' ; Verveuging leut in, loot in, ingelaote [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = laot get in | ónger = get inlaot | deil = get ingelaote | houf2 = l̥ɒ̀:t çæd 'ɪ̀n | ónger2 = ʝæd ɪ̀nlɒ̀:t | deil2 = ʝæd ɪ̀nɣəlɒ̀:tə | v = | v2 = | c = }} '''inlaote''' [sterk] /ɪ̀nlɒ̀:tə ~ ɪ́nlɒ̀:tə/ # {{Trans}} emes of get nao binne laote gaon, d'n toegank toet get toestaon # {{Trans}} e bieës nao binne laote gaon # {{Intrans}} {{Refl}} zichzelf d'n toegank toet get versjaffe # {{Intrans}} {{Refl}} (''zich ~ mit get'') laote wete waat me vindj van get wo m'n in ieëste instansje nieks mit te maken haet ; Aafbraeking * in-lao-te ; Antoniem * [1] [[oetlaote]] ; Aafleijinge * [[inlaot]] ; Verwantje wäörd * [[ingaon]], [[inkómme]] ; Samestèlling * [[in-]] + [[laote]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-sVII-laote-sep | pref = in | pref2 = inge | fon = ɪ̀nl | fon2 = ɪ̀nɣəl | fon3 = | fon4 = ɪ̀n | voice = }} ; Raod Veur 't gebroek vanne versjeie vörm innen twieëdjen en derdje persoean, kiek bie "[[laote]]". ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans inlaote|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = laot get in | ónger = get inlaot | deil = get ingelaotj | houf2 = lɒ́:t çæd 'ɪ́n | ónger2 = ʝæd ɪ́nlɒ́:t | deil2 = ʝæd ɪ́nɣəlɒ́:c | v = x | v2 = | c = }} '''inlaote''' /ɪ́nlɒ́:tə/ # {{Trans}} getroch waere bie 'n laoterie (wie veur te beginnen aan 'n studie) ; Aafbraeking * in-lao-te ; Antoniem * [[oetlaote]] ; Aafleijinge * [[ingelaotdje]], [[inlaoting]] ; Verwantje wäörd * [[verlaote]] ; Samestèlling * [[in-]] + [[laote]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-t-sep| | root = lao | root2 = lao | pref = | pref2 = | fon = lɒ́: | fon-mv = lɒ́: | fon-s = | fon-pref = ɪ́nɣəlɒ́: | fon-pref2 = ɪ́nɣəlɒ́: | sjwa = | sep = in | fon-sep = ɪ́n | fon-imp = lɒ́:d | fon-imp2 = lɒ́:ɟ | fon-sep2 = ɪ́n | fon-sep3 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|select by lottery}} {{Trans-nl|inloten}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''inlaote''' ''ó'' /ɪ̀nlɒ̀:tə ~ ɪ́nlɒ̀:tə/ (sterk) {{Gerundium2|inlaote}} ; Aafbraeking * in-lao-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = inlaoten | fon = ɪ̀nlɒ̀:tə | fon2 = ɪ̀nlɒ̀:tən | nocat = x }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''inlaote''' ''ó'' /ɪ́nlɒ́:tə/ (zwaak) {{Gerundium2|inlaote}} ; Aafbraeking * in-lao-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = inlaoten | fon = ɪ́nlɒ́:tə | fon2 = ɪ́nlɒ́:tən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''inlaote''' /ɪ̀nlɒ̀:tə ~ ɪ́nlɒ̀:tə/ (sterk) {{F-v-1mh|inlaote|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|inlaote|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * in-lao-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[laote]] in === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''inlaote''' /ɪ́nlɒ́:tə/ (zwaak) {{F-v-1mh|inlaote|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|inlaote|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * in-lao-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[laote]] in === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''inlaote''' /ɪ́nl̥ɒ̀:tə/ {{F-mv|inlaot|}} ; Aafbraeking * in-lao-te {{Bakkes-x}} {{tcw}} f9v14uvp3q7cc3nv7i49y2m55pp7sy5 0 114607 1007593 1007282 2026-06-26T13:08:45Z Ooswesthoesbes 46 1007593 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''toegenejdj''' /tù:ɣənæ̀i̯ɟ/ > /tú:ɣənæ̀i̯ɟ/ # ónvruntjelik en min kallendj {{Synoniem|gietsig}} {{F-v-part-v-adj|toenejje|}} ; Aafbraeking * toe-ge-nejdj ; Aafleijinge * [[toegenejdje]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = toegenejdj | t = | fon = tú:ɣənæ̀i̯ɟ | fon2 = | fon-pr = tú:ɣənæ̀i̯ɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = toegenejdj | fon-sup = tú:ɣənæ̀i̯ɟ̊ | fon-part = tú:ɣənæ̀i̯ɟ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ; Raod Bakkes sjrief eine kieër de superlatief es ''toegenejtste'', meh det mót 'ne faeler zeen. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|stuurs||*}}, {{Trans2|zwijgzaam|nl|*}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toegenejdj''' /tù:ɣənæ̀i̯ɟ/ > /tú:ɣənæ̀i̯ɟ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * toe-ge-nejdj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = tú:ɣənæ̀i̯ɟ | fon2 = | comp = toegenejdj | fon-comp = tú:ɣənæ̀i̯ɟ | sup = toegenejdjste | fon-sup = tú:ɣənæ̀i̯ɟ̊ste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toegenejdj''' /tù:ɣənæ̀i̯ɟ/ > /tú:ɣənæ̀i̯ɟ/ {{F-v-part-v|toenejje|}} ; Aafbraeking * toe-ge-nejdj {{Bakkes-v}} 0mrs55q6bje1xpje8nzd4cgjdccs717 0 116592 1007587 705414 2026-06-26T13:04:29Z Ooswesthoesbes 46 1007587 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tempieëste''' /tǽm̥'pìæ̯̈ste/ # {{Intrans}} op 'n meneer biejein zeen det me väöl herrie maak, mit väöl herrie biejein zeen ; Aafbraeking * tem-pieës-te ; Aafleijinge * [[getempieës]] ; Verwantje wäörd * [[jöttere]], [[roesboezze]], [[sjeure]], [[sjoutere]], [[spiktakele]], [[spoezze]], [[tamboere]] ==== Verveuging ==== {{V-w-s| | root = tempieës | root2 = tempieëst | pref = | fon = tǽm̥'pìæ̯̈s | fon2 = tǽm̥'pìæ̯̈z | fon-mv = tǽm̥'pìæ̯̈st | fon-pref = | fon-pref2 = | fon-pref3 = | sjwa = e }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tempieëste''' ''ó'' /tǽm̥'pìæ̯̈ste/ {{Gerundium2|tempieëste}} ; Aafbraeking * tem-pieës-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tempieësten | fon = tǽm̥'pìæ̯̈ste | fon2 = tǽm̥'pìæ̯̈sten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tempieëste''' /tǽm̥'pìæ̯̈ste/ {{F-v-1mh|tempieëste|}} {{F-v-3mh|tempieëste|}} ; Aafbraeking * tem-pieës-te {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:tempieeste}} k3t8w2wj4sbfqzp8ogmvhqq7vxr4p9i 1007590 1007587 2026-06-26T13:06:10Z Ooswesthoesbes 46 /* Verveuging */ 1007590 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tempieëste''' /tǽm̥'pìæ̯̈ste/ # {{Intrans}} op 'n meneer biejein zeen det me väöl herrie maak, mit väöl herrie biejein zeen ; Aafbraeking * tem-pieës-te ; Aafleijinge * [[getempieës]] ; Verwantje wäörd * [[jöttere]], [[roesboezze]], [[sjeure]], [[sjoutere]], [[spiktakele]], [[spoezze]], [[tamboere]] ==== Verveuging ==== {{V-w-s| | root = tempieës | root2 = tempieëst | pref = | fon = tǽm̥'pìæ̯̈s | fon2 = tǽm̥'pìæ̯̈z | fon-mv = tǽm̥'pìæ̯̈st | fon-pref = ɣətǽm̥'pìæ̯̈s | fon-pref2 = ɣətǽm̥'pìæ̯̈z | fon-pref3 = ɣətǽm̥'pìæ̯̈st | sjwa = e }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tempieëste''' ''ó'' /tǽm̥'pìæ̯̈ste/ {{Gerundium2|tempieëste}} ; Aafbraeking * tem-pieës-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tempieësten | fon = tǽm̥'pìæ̯̈ste | fon2 = tǽm̥'pìæ̯̈sten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tempieëste''' /tǽm̥'pìæ̯̈ste/ {{F-v-1mh|tempieëste|}} {{F-v-3mh|tempieëste|}} ; Aafbraeking * tem-pieës-te {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:tempieeste}} k3p260ffqif14yl7xmneb9ghvj82kel 0 117741 1007526 926400 2026-06-26T12:04:24Z Ooswesthoesbes 46 1007526 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Tösjewerpsel === '''koekepiep''' (Nederlands: ''kiekeboe'') * [[Mofers]]: ''[[piep#Mofers|pie~p]]'' ; Varrejasie * [[koekepiep-piepekoek]] [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] admtx4sgr65taapf4y5rcb8hpsgg13a 0 125000 1007640 963569 2026-06-26T14:59:48Z Ooswesthoesbes 46 1007640 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''floer''' ''m'' (Nederlands: ''fluweel, velours'') * [[Mofers]]: ''[[floer#Mofers|floe\r]]'' (''ó''; ''—'', ''—'') ; Sinneniem * [[zammet]] ; Verbuging floere, fluurke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Fußboden_im_Audienzzimmer.JPG|thumb|'n floer]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''floer''' ''v'' /fl̥ù:r/ # {{Top-boew}} de beloupbaren, aangelagdje baom van 'n ruumdje (meis binneshoes) ; Aafbraeking * floer ; Net get anges gesjreve * [[fluuer]] ; Variaasje * [[vloer]] ; Antoniem * [[plefóng]] ; Aafleijinge * [[geliekfloers]] * [[floerbedèkking]], [[floeroppervlaakdje]], [[floerteechel]] * [[dansfloer]], [[dósfloer]], [[sirkfloer]], [[teechelfloer]] ; Verwantje wäörd * [[gróndj]], [[stok]] * [[belatem]], [[tepijt]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 123. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = floere | dim = fluurke | fon = fl̥ù:r | fon2 = | fon-mv = fl̥ú:rə | fon-mv2 = | fon-dim = fl̥ʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|lattia}} {{Trans-fr|sol|m}}, {{Trans2|plancher|fr}} ''m'' {{Trans-ga|lár|m|*}} {{Trans-is|gólf|ó|*}} {{Trans-en|floor||*}} {{Trans-nl|vloer|g}} | {{Trans-de|Boden|m}}, {{Trans2|Fußboden|de}} ''m'', {{Trans2|Bodenbelag|de}} ''m'' {{Trans-es|suelo|m}}, {{Trans2|piso|es|*}} ''m'' {{Trans-tl|sahig||*}} {{Trans-cy|llawr|m|*}} {{Trans-sv|golv|ó}} |} [[Plaetje:Velours_pourpre.jpg|thumb|floer]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''floer''' ''ó'' /fl̥ù:r/ # {{Top-kleier}} 'n zaachte, fien-gewaeve stóf, wobie rechstäöndje pluustere mitte kittingdräöj mitgewaeven en daorop aafgesneje zeen ; Aafbraeking * floer ; Net get anges gesjreve * [[fluuer]] ; Aafleijinge * [[floere]] * [[floerbloom]] ; Verwantje wäörd * [[kantj]], [[mensjester]], [[setien]], [[swaed]], [[tuul]], [[ziej]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 123. ==== Verbuging ==== {{N-x| | fon = fl̥ù:r | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans floer|agl=x}} {{Bakkes-v}} 7vy01emae0o368icf0f4palcx9fii8a 0 125863 1007645 996190 2026-06-26T15:08:00Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1007645 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''ras''' ''ó'' (Nederlands: ''ras, soort'') * [[Mofers]]: ''[[ras#Mofers|ras]]'' (''rasse'', ''reske'') ; Verbuging rasse, reske === Zelfsjtendig naamwaord === '''ras''' ''v'' (Nederlands: ''rust (rustpauze na werk, mars, enz.)'') * Kiek bie '''[[rös]]'''. ; Sinneniem * [[roe]], [[rös]], [[rust]] ; Verbuging —, — === Zelfsjtendig naamwaord === '''ras''' ''m'' (Nederlands: ''prentje, illustratie bij chocoladereep Jacques (België). De eerste collectieprentjes die bij gratis deze chocoladerepen werden gewikkeld waren afbeeldingen van de verschillende menselijke rassen. Vandaar de naam 'eine ras'. Wils te eine ras mit mich toesje?'') * Kiek bie '''[[print]]'''. ; Sinneniem * [[print]] ; Verbuging rasse, reske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ras''' ''ó'' /ras/ # 'n groep worin luuj, bieëster en plantjen ingedeildj waere, op gróndj van bepaoldje eigesjapper, döks veural op uterlike kinmirke ; Aafbraeking * ras ; Aafleijing * [[rashóndj]], [[rasselieër]], [[rassenhaat]], [[rasseverminging]], [[raszuver]] * [[assebakras]], [[dwergras]], [[hónjsras]], [[óngerras]], [[paersras]] ; Verwantje wäörd * [[blank]], [[neger]] ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = rasse | dim = reske | fon = ras | fon2 = raz | fon-mv = rasə | fon-dim = ræskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans ras|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ras''' ''v'' /ras/ {{Archaic|rös}} ; Aafbraeking * ras ; Aafleijinge * [[ónras]], [[restig]] ; Verwantje wäörd * [[roew]] ; Zagswies * '''gèn ras in die pens höbbe''' ==== Verbuging ==== {{F-x| | liaison = | fon = ras | fon2 = raz }} === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''ras''' /ras/ {{Synoniem|flot}} {{Synoniem|gaw}} ; Aafbraeking * ras ; Variaasje * †[[rasj]] ; Aafleijinge * [[rasheid]] * [[verrasse]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = rass | t = | fon = ras | fon2 = | fon-pr = raz | fon-pr2 = ras | comp = | fon-comp = | sup = ra | fon-sup = ra | fon-part = raz | sjwa = | fa-1 = ras | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''ras''' /ras/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * ras ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = ras | fon2 = raz | comp = rass | fon-comp = ras | sup = raste | fon-sup = rastə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 4zcae259nsr6jxy5q2tzhfxvipsg0sg 0 126664 1007650 591077 2026-06-27T04:11:50Z Ooswesthoesbes 46 1007650 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''tánkus''' /'tɑˑŋ.kʊs/ # [[toe]] (kort opein aangeslaote) [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Litouws)]] 83l2e0dr2izs7bop2u59ym6tjcii5k2 0 126672 1007660 597985 2026-06-27T04:24:41Z Ooswesthoesbes 46 1007660 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''šil̃tas''' /'ʃʲɪl.tɐs/ # [[werm]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Litouws)]] 5f1lvxhqscvrkyutav37ouxfwl3qdhe 0 126673 1007658 597982 2026-06-27T04:23:49Z Ooswesthoesbes 46 1007658 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''šáltas''' /'ʃɑˑl.tɐs/ # [[kaad]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Litouws)]] 8htqjz5m5ie4yxo9d6m1ofnzh9njard 0 126686 1007655 417953 2026-06-27T04:22:30Z Ooswesthoesbes 46 1007655 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Biewaord=== ====Lemma==== '''tiesiai''' # [[rechtoedoor]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Biewäörd (Litouws)]] 08uz08ek7ha4pkxfhcn1aenjea0y53w 0 126695 1007652 417962 2026-06-27T04:12:53Z Ooswesthoesbes 46 1007652 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''teisi̇̀ngas''' /tʲɛɪ.'sʲɪŋ.ɡɐs/ # [[krek]], [[richtig]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Litouws)]] 389gc6151fjilwmtuw5yiqgur0f7dy0 0 127280 1007530 874429 2026-06-26T12:08:53Z Ooswesthoesbes 46 288 1007530 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''ónmisbaar''' (Nederlands: ''onmisbaar'') * [[Mofers]]: ''[[ónmisbaar#Mofers|ó~nmisbaa\r]]'' ; Sinneniem * [[essensjeel]] ; Verbuging ónmisbare ''m'', ónmisbaar ''v/p'', ónmisbaarder, ónmisbaarste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''ónmisbaar''' /ʊ́nmɪzbà:r/ # zeker nuuedig, neet te misse, wo me neet tesónger kan ; Aafmising * ón-mis-baar ; Verwantje wäörd * [[broeadnuuedig]] ; Samestèlling * [[ón-]] + [[misse|mis-]] + [[-baar]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = ónmisbaar | root2 = ónmisbar | t = ónmisbaart | fon = ʊ́nmɪzbà:r | fon2 = | fon-pr = ʊ́nmɪzbà:r | fon-pr2 = | fon-t = ʊ́nmɪzbà:r̥t | fon-t2 = ʊ́nmɪzbà:rd | comp = ónmisbaard | fon-comp = ʊ́nmɪzbà:rd | sup = | fon-sup = ʊ́nmɪzbà:r̥ | fon-part = ʊ́nmɪzbà:r | sjwa = | fon-fa = ʊ́nmɪzbà:r̥ | fon-fa2 = ʊ́nmɪzbà:r̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans ónmisbaar|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''ónmisbaar''' /ʊ́nmɪzbà:r/ {{Adverb}} ; Aafmising * ón-mis-baar ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = ʊ́nmɪzbà:r | fon2 = | comp = ónmisbaard | fon-comp = ʊ́nmɪzbà:rd | sup = ónmisbaarste | fon-sup = ʊ́nmɪzbà:r̥stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:onmisbaar}} 84k1fq5r0ignciz1fnknlcbthjzi8j3 0 127648 1007695 939651 2026-06-27T04:51:18Z Ooswesthoesbes 46 1007695 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''lóchtig''' /lʊxtɪç/ # väöl lóch in zich höbbendj, gevöldj mit lóch # lich te vertaere, neet zwaor oppe maag #: ''Det baksel is fijn lóchtig en itj zich good.'' # los en wied zittendj (van kleier) #: ''Dooch tich mer e fijn lóchtig bluusken aan mit zoea zomers waer.'' ; Aafbraeking * lóch-tig ; Variaasje * [[loeftig]] ; Antoniem * [2] [[mechtig]] ; Samestèlling * [[lóch]] + ''-t-'' + [[-ig]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = lóchtig | t = | fon = lʊxtɪʝ | fon2 = lʊxtɪʝ | fon-pr = lʊxtɪʝ | fon-pr2 = lʊxtɪç | comp = | fon-comp = lʊxtɪʝ | sup = | fon-sup = lʊxtɪç | fon-part = lʊxtɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans luftig|agl=x}} [2] {{Trans luftig (aetes)|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchtig''' /lʊxtɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * lóch-tig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = lʊxtɪç | fon2 = lʊxtɪʝ | comp = lóchtig | fon-comp = lʊxtɪɣ | sup = lóchtigste | fon-sup = lʊxtɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:lochtig}} f65lgy4lkwtvv6gks1r3pnumlmpo8q7 1007696 1007695 2026-06-27T04:51:23Z Ooswesthoesbes 46 1007696 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''lóchtig''' /lʊxtɪç/ # väöl lóch in zich höbbendj, gevöldj mit lóch # lich te vertaere, neet zwaor oppe maag #: ''Det baksel is fijn lóchtig en itj zich good.'' # los en wied zittendj (van kleier) #: ''Dooch tich mer e fijn lóchtig bluusken aan mit zoea zomers waer.'' ; Aafbraeking * lóch-tig ; Variaasje * [[loeftig]], [[luuftig]] ; Antoniem * [2] [[mechtig]] ; Samestèlling * [[lóch]] + ''-t-'' + [[-ig]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = lóchtig | t = | fon = lʊxtɪʝ | fon2 = lʊxtɪʝ | fon-pr = lʊxtɪʝ | fon-pr2 = lʊxtɪç | comp = | fon-comp = lʊxtɪʝ | sup = | fon-sup = lʊxtɪç | fon-part = lʊxtɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans luftig|agl=x}} [2] {{Trans luftig (aetes)|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''lóchtig''' /lʊxtɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * lóch-tig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = lʊxtɪç | fon2 = lʊxtɪʝ | comp = lóchtig | fon-comp = lʊxtɪɣ | sup = lóchtigste | fon-sup = lʊxtɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:lochtig}} 1tz6x6vywjr3r2uteoo2q6qzr287799 0 129146 1007681 867507 2026-06-27T04:42:18Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007681 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumloos''' /stø̀mlò:s/ # (lètterlik) sónger zien stum # {{Top-spraok}} sónger 't mittrille vanne stumbenj ; Aafbraeking * stum-loos ; Aafleijinge * [[stumloosheid]], [[verstumlozing]] ; Verwantje wäörd * [[stumhöbbendj]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[-loos]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = stumloz | t = | fon = stø̀mlò:z | fon2 = stø̀mlò:s | fon-pr = stø̀mlò:z | fon-pr2 = stø̀mlò:s | comp = stumloz | fon-comp = | sup = stumloo | fon-sup = stø̀mlò: | fon-part = stø̀mlò: | sjwa = | fa-1 = stumloos | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [2] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|sourd}} {{Trans-en|voiceless}}, {{Trans2|unvoiced|en}} {{Trans-nl|stemloos}} {{Trans-pl|bezdźwięczny||*}} | {{Trans-de|stimmlos}} {{Trans-es|sordo}} {{Trans-sv|tonlös}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumloos''' /stø̀mlò:s/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * stum-loos ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = stø̀mlò:s | fon2 = stø̀mlò:z | comp = stumloz | fon-comp = stø̀mlò:z | sup = stumlooste | fon-sup = stø̀mlò:stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} 0mudv1lbd7bnkxw1g3mtr1142rarl2q 1007683 1007681 2026-06-27T04:43:02Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007683 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''stumloos''' /stø̀mlò:s/ # (lètterlik) sónger zien stum # {{Top-spraok}} sónger 't mittrille vanne stumbenj ; Aafbraeking * stum-loos ; Aafleijinge * [[stumloosheid]], [[verstumlozing]] ; Verwantje wäörd * [[stumhöbbendj]] ; Samestèlling * [[stum]] + [[-loos]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = stumloz | t = | fon = stø̀mlò:z | fon2 = stø̀mlò:s | fon-pr = stø̀mlò:z | fon-pr2 = stø̀mlò:s | comp = stumloz | fon-comp = | sup = stumloo | fon-sup = stø̀mlò: | fon-part = stø̀mlò: | sjwa = | fa-1 = stumloos | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [2] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|soinniton}} {{Trans-fr|sourd}} {{Trans-is|óraddaður}} {{Trans-en|voiceless}}, {{Trans2|unvoiced|en}} {{Trans-nl|stemloos}} | {{Trans-pl|bezdźwięczny||*}} {{Trans-de|stimmlos}} {{Trans-es|sordo}} {{Trans-sv|tonlös}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''stumloos''' /stø̀mlò:s/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * stum-loos ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = stø̀mlò:s | fon2 = stø̀mlò:z | comp = stumloz | fon-comp = stø̀mlò:z | sup = stumlooste | fon-sup = stø̀mlò:stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} 3aodo5k2zvyz7a81zr08mobs6uwvtg3 2 132136 1007554 1005626 2026-06-26T12:45:06Z Ooswesthoesbes 46 1007554 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd: gladiole (284) verwermingspiep (287) hinnepik (287) Mariabeeldje (289) laegpómpe (292) reclamebord (297) getempieës (298) ingelaotdje (299) tössezitte (sedere-301) gekwaak (303) noordwestelik (304) eindelik (306) beroepsmuzikant (308) Steinderbós (308) wegklawwe (114) oetgedap>dabbe (339) neerlaote (344) doorwejje ineinstele 346 droetkump 110 euverdoonder tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Metuzelem (bie aad) ('t is) gei waer veur 'ne blanke Kemieele loupe meh zelje door mofert op Noe weit ich waal baeter Deh! In zien gif klatsdje dr de deur toe T landj veur langs ... Omme boch Koup ich veure biekaart Emes de groete doon 371 Verkrek=vazel Christendóm 73 Zenewe 149 De gemendjebelasting laote aafhaje=automatisch incasso Ich kom de kaart kwiet, ligk ich hie te hannese Det is gen aardigheid miee T koom aan op ne vergoeaj det ich won 96/199 veuroetkonne biekonne 381 Om boete=buitenom Verstop: water det ewegkan Zender 384 t weesgegroet 384 Debber=krabber=kleine hark Braobantse 385 Washendje Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 Midde-Limbörg 212 / 217 Deelgaart veur Deelgaard (213) (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 kojboj eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe loefte - met korte oe - ww. zw. = luchten. Es dich ‘t vleis is aangebrandj, mós se efkes de raam aopzitte en good loefte. loeftig, ook: luuftig - met korte oe - bnw. { loeftiger/luuftiger - loeftigste/luuftigste } = luchtig. Ao, det baksel is good loeftig. loe~nsou\g - met korte oe - znw. o. { loe~nsou~ge > loe~nsui\g - loe~nsui\gske } = 1. scheel oog. Dae kin zich baeter ‘nen duustere bril opzitte; den zuus se dem zie loensoug teminste neet; 2. iemand die stiekem probeert te kijken. Dae Ron is e voel loensoug. Dae perbeertj mich de vrouw in de borste te kieke. loe~rie~zer znw. o. { loe~rie~zers - loe~rie~zerke } = bril. Sónger mie loeriezer op dörf ich gein auto te rieje. lui~fel znw. m. { luifele - luifelke } = luifel. Mit zoea waer kóns se dich good óngere luifel zitte. m(eh)jó\ngnae~ interj. = uitdrukking van duidelijke tegenstelling. Mjóngnae, det zuus doe gans verkieërdj. malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> 9lli18i2b8e25qbwalsqofgoili5av3 1007613 1007554 2026-06-26T13:21:45Z Ooswesthoesbes 46 dan is al e deil eweg 1007613 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd: beroepsmuzikant (308) Steinderbós (308) wegklawwe (114) oetgedap>dabbe (339) neerlaote (344) doorwejje ineinstele 346 droetkump 110 euverdoonder tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Metuzelem (bie aad) ('t is) gei waer veur 'ne blanke Kemieele loupe meh zelje door mofert op Noe weit ich waal baeter Deh! In zien gif klatsdje dr de deur toe T landj veur langs ... Omme boch Koup ich veure biekaart Emes de groete doon 371 Verkrek=vazel Christendóm 73 Zenewe 149 De gemendjebelasting laote aafhaje=automatisch incasso Ich kom de kaart kwiet, ligk ich hie te hannese Det is gen aardigheid miee T koom aan op ne vergoeaj det ich won 96/199 veuroetkonne biekonne 381 Om boete=buitenom Verstop: water det ewegkan Zender 384 t weesgegroet 384 Debber=krabber=kleine hark Braobantse 385 Washendje Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 Midde-Limbörg 212 / 217 Deelgaart veur Deelgaard (213) (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 kojboj eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe loefte - met korte oe - ww. zw. = luchten. Es dich ‘t vleis is aangebrandj, mós se efkes de raam aopzitte en good loefte. loeftig, ook: luuftig - met korte oe - bnw. { loeftiger/luuftiger - loeftigste/luuftigste } = luchtig. Ao, det baksel is good loeftig. loe~nsou\g - met korte oe - znw. o. { loe~nsou~ge > loe~nsui\g - loe~nsui\gske } = 1. scheel oog. Dae kin zich baeter ‘nen duustere bril opzitte; den zuus se dem zie loensoug teminste neet; 2. iemand die stiekem probeert te kijken. Dae Ron is e voel loensoug. Dae perbeertj mich de vrouw in de borste te kieke. loe~rie~zer znw. o. { loe~rie~zers - loe~rie~zerke } = bril. Sónger mie loeriezer op dörf ich gein auto te rieje. lui~fel znw. m. { luifele - luifelke } = luifel. Mit zoea waer kóns se dich good óngere luifel zitte. m(eh)jó\ngnae~ interj. = uitdrukking van duidelijke tegenstelling. Mjóngnae, det zuus doe gans verkieërdj. malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> cs92c66zvqwdq9p7qaukjpmz8krcw0n 1007710 1007613 2026-06-27T04:56:58Z Ooswesthoesbes 46 1007710 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd: beroepsmuzikant (308) Steinderbós (308) wegklawwe (114) oetgedap>dabbe (339) neerlaote (344) doorwejje ineinstele 346 droetkump 110 euverdoonder tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Metuzelem (bie aad) ('t is) gei waer veur 'ne blanke Kemieele loupe meh zelje door mofert op Noe weit ich waal baeter Deh! In zien gif klatsdje dr de deur toe T landj veur langs ... Omme boch Koup ich veure biekaart Emes de groete doon 371 Verkrek=vazel Christendóm 73 Zenewe 149 De gemendjebelasting laote aafhaje=automatisch incasso Ich kom de kaart kwiet, ligk ich hie te hannese Det is gen aardigheid miee T koom aan op ne vergoeaj det ich won 96/199 veuroetkonne biekonne 381 Om boete=buitenom Verstop: water det ewegkan Zender 384 t weesgegroet 384 Debber=krabber=kleine hark Braobantse 385 Washendje Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 Midde-Limbörg 212 / 217 Deelgaart veur Deelgaard (213) (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 kojboj eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe m(eh)jó\ngnae~ interj. = uitdrukking van duidelijke tegenstelling. Mjóngnae, det zuus doe gans verkieërdj. malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> 9fi51x21rl1a6od320mzzywav8ium8y 0 132297 1007615 622119 2026-06-26T13:25:35Z Ooswesthoesbes 46 1007615 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[File:Lasius.flavus.jpg|thumb|'n ameit]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''ameit''' ''v'' /a'mɛ́i̯t/ {{Non-standard|aomezeik}} ; Aafbraeking * a-meit ; Aafleijinge * [[ameitzoer]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = ameite | dim = ameitje | fon = a'mɛ́i̯t | fon2 = a'mɛ́i̯d | fon-mv = a'mɛ́i̯te | fon-dim = a'mɛ́i̯ce }} {{Bakkes-x}} r00wjwu17yibqr507kb80t53jw7jibz 0 132695 1007522 818131 2026-06-26T12:00:06Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1007522 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Flesh.jpg|thumb|'t vröchtevleis van 'n appelesien]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''vröchtevleis''' ''ó'' /vrœçtevlɛ́i̯s/ # {{Top-plantj}} 't zaach, saepig deil van 'n vröch ; Aafbraeking * vröch-te-vleis ; Variaasje * †[[vröchtevleisj]] ; Samestèlling * [[vröch|vröchte-]] + [[vleis]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = vrœçtevlɛ́i̯s | fon2 = vrœçtevlɛ́i̯z }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|chair|v|*}}, {{Trans2|pulpe|fr}} ''v'' {{Trans-en|flesh||*}}, {{Trans2|pulp|en}} {{Trans-nl|vruchtvlees|ó}} | {{Trans-de|Fruchtfleisch|ó}} {{Trans-es|sarcocarpio|m}}, {{Trans2|pulpa|es}} ''v'' {{Trans-sv|fruktkött|ó}}, {{Trans2|innanmäte|sv}} ''ó'' |} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:vrochtevleis}} nkewejyeikavxi4xhhrxwvjxpeqamga 10 135722 1007641 882919 2026-06-26T15:00:01Z Ooswesthoesbes 46 1007641 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sjtok&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[sjtok#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjtok]]''', '''[[etaasj#Algemein Gesjreve Limbörgs|etaasj]]''' en '''[[verdeping#Algemein Gesjreve Limbörgs|verdeping]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|étage|m}} {{Trans-el|όροφος|m|*}}, {{Trans2|πάτωμα|el|*}} ''ó'' {{Trans-en|storey||*}}, {{Trans2|story|en|*}}, {{Trans2|floor|en|*}}, {{Trans2|level|en|*}} {{Trans-nl|verdieping|g}}, {{Trans2|etage|nl|*}} ''v'' | {{Trans-de|Stockwerk|ó}}, {{Trans2|Stock|de|*}} ''m'', {{Trans2|Etage|de}} ''m'', {{Trans2|Geschoss|de}} ''ó'' {{Trans-es|planta|v}}, {{Trans2|piso|es|*}} ''m'' {{Trans-cy|llawr|m|*}} {{Trans-sv|våning|g}}, {{Trans2|etage|sv}} ''m'', {{Trans2|plan|sv}} ''ó'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjtok]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 5nru0nh3azghfdk13lvwdhhde7onvna 1007642 1007641 2026-06-26T15:00:55Z Ooswesthoesbes 46 1007642 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sjtok&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[sjtok#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjtok]]''', '''[[etaasj#Algemein Gesjreve Limbörgs|etaasj]]''' en '''[[verdeping#Algemein Gesjreve Limbörgs|verdeping]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|kerros}} {{Trans-fr|étage|m}} {{Trans-el|όροφος|m|*}}, {{Trans2|πάτωμα|el|*}} ''ó'' {{Trans-is|hæð|v}} {{Trans-en|storey||*}}, {{Trans2|story|en|*}}, {{Trans2|floor|en|*}}, {{Trans2|level|en|*}} {{Trans-nl|verdieping|g}}, {{Trans2|etage|nl|*}} ''v'' | {{Trans-de|Stockwerk|ó}}, {{Trans2|Stock|de|*}} ''m'', {{Trans2|Etage|de}} ''m'', {{Trans2|Geschoss|de}} ''ó'' {{Trans-sk|podlažie|ó}}, {{Trans2|poschodie|sk}} ''ó'' {{Trans-es|planta|v}}, {{Trans2|piso|es|*}} ''m'' {{Trans-cy|llawr|m|*}} {{Trans-sv|våning|g}}, {{Trans2|etage|sv}} ''m'', {{Trans2|plan|sv}} ''ó'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjtok]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 661w5lgyd5lqjnr2wjrr7awyhubjanb 10 136089 1007539 829834 2026-06-26T12:24:50Z Ooswesthoesbes 46 1007539 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_achterraad&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[achterraad#Algemein Gesjreve Limbörgs|achterraad]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|roue arrière|v}} {{Trans-en|rear wheel}} {{Trans-nl|achterwiel|ó}} | {{Trans-de|Hinterrad|ó}} {{Trans-es|rueda trasera|v}}, {{Trans2|rueda de atrás|es}} ''v'' {{Trans-sv|bakhjul|ó}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|achterraad]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} hd12wkr619p7i5zefrepck0gme6yy37 10 141622 1007537 873057 2026-06-26T12:21:53Z Ooswesthoesbes 46 1007537 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_ekstra&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[ekstra#Algemein Gesjreve Limbörgs|ekstra]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|en plus}}, {{Trans2|de plus|fr}} {{Trans-en|additionally}} {{Trans-nl|extra}}, {{Trans2|bijkomend|nl}} | {{Trans-de|extra}} {{Trans-es|además}} {{Trans-sv|extra}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|ekstra]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} aj0lx5ffi1oim5krvstc3c2x5w2ug7s 10 141708 1007536 978320 2026-06-26T12:21:47Z Ooswesthoesbes 46 1007536 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_espres&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[espres#Algemein Gesjreve Limbörgs|espres]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|intentionnellement}} {{Trans-en|deliberately}}, {{Trans2|on purpose|en}} {{Trans-nl|expres||*}}, {{Trans2|opzettelijk|nl|*}}, {{Trans2|met opzet|nl}} | {{Trans-de|extra}}, {{Trans2|absichtlich|de}} {{Trans-es|intencionalmente}} {{Trans-sv|avsiktligt}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|espres]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} sgr1ik6w10ggozxq6eox7bxcs0o889j 10 144039 1007656 969227 2026-06-27T04:23:04Z Ooswesthoesbes 46 1007656 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_geraadwaegs&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[geraadwaegs#Algemein Gesjreve Limbörgs|geraadwaegs]]''' en '''[[rechtoe#Algemein Gesjreve Limbörgs|rechtoe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|directement}} {{Trans-en|directly||*}} {{Trans-nl|rechtstreeks}} | {{Trans-de|geradewegs}}, {{Trans2|direkt|de}} {{Trans-es|directamente}} {{Trans-sv|raka vägen}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|geraadwaegs]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 7l4bycwwirzsp50m20wfmdrtueqfgmc 10 147801 1007659 1002460 2026-06-27T04:24:03Z Ooswesthoesbes 46 1007659 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_kaud&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[kaud#Algemein Gesjreve Limbörgs|kaud]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|بارد||*}} {{Trans-eu|hotz||*}} {{Trans-bn|ঠান্ডা||*}} {{Trans-da|kold||*}} {{Trans-fr|froid||*}} {{Trans-got|𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃||*}} {{Trans-el|ψυχρός||*}} | {{Trans-hi|ठंडा||*}} {{Trans-is|kaldur}} {{Trans-en|cold||*}} {{Trans-ja|寒い||*}} {{Trans-ko|춥다||*}} (waer), {{Trans2|차갑다|ko|*}} (veurwerp) {{Trans-la|frigidus||*}} {{Trans-lt|šaltas||*}} | {{Trans-nl|koud||*}} {{Trans-de|kalt||*}} {{Trans-ru|холодный||*}} {{Trans-zh|冷||*}}, {{Trans2|寒|zh|*}}, {{Trans2|冽|zh|*}} {{Trans-es|frío}} {{Trans-tl|malamig||*}} {{Trans-sv|kall||*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|kaud]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} aoftvulrteqp5rznoazby4nao5f18if 10 147826 1007661 917628 2026-06-27T04:25:00Z Ooswesthoesbes 46 1007661 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_werm&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[werm#Algemein Gesjreve Limbörgs|werm]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|دفيء||*}} {{Trans-bn|গরম||*}} {{Trans-ca|calent||*}} {{Trans-fr|chaud||*}} {{Trans-grc|θερμός||*}} {{Trans-el|θερμός||*}} {{Trans-hi|गर्म||*}} | {{Trans-is|varmur||*}} {{Trans-en|warm}} {{Trans-ja|あたたかい||*}} {{Trans-ko|따뜻하다||*}}, {{Trans2|따듯하다|ko|*}} {{Trans-lt|šiltas||*}} {{Trans-mr|गरम||*}} {{Trans-nl|warm||*}} | {{Trans-pl|ciepły||*}} {{Trans-de|warm}} {{Trans-ru|тёплый||*}} {{Trans-es|caliente}} {{Trans-tl|mainit||*}} {{Trans-sv|varm||*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|werm]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 1nfsmzpcr4d28be3d5lj3lu6zx0jk0v 10 149093 1007653 995746 2026-06-27T04:13:06Z Ooswesthoesbes 46 1007653 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_krek&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[krek#Algemein Gesjreve Limbörgs|krek]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-eu|zuzen||*}} {{Trans-bn|ঠিক||*}} {{Trans-fr|correct||*}} {{Trans-el|σωστός||*}} {{Trans-en|correct||*}} {{Trans-ko|옳다||*}} | {{Trans-lt|teisingas||*}} {{Trans-nl|correct||*}} {{Trans-de|korrekt}} {{Trans-es|correcto}} {{Trans-tl|tama||*}}, {{Trans2|wasto|tl|*}} {{Trans-sv|korrekt}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|krek]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 5o5r7tzapc2hrpqze0oyg74vlduk8qk 10 153178 1007578 951669 2026-06-26T13:00:27Z Ooswesthoesbes 46 1007578 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_oetpómpe&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[oetpómpe#Algemein Gesjreve Limbörgs|oetpómpe]]'''| }} {{Trans-nl|uitpompen}}, {{Trans2|leegpompen|nl}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|oetpómpe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} gstwqdefh0stbvxksr6o6r8n3tnf0m9 10 156703 1007654 995747 2026-06-27T04:13:38Z Ooswesthoesbes 46 1007654 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_richtig&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[richtig#Algemein Gesjreve Limbörgs|richtig]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|صحيح||*}} {{Trans-eu|zuzen||*}} {{Trans-bn|ঠিক||*}} {{Trans-fr|exact}}, {{Trans2|juste|fr|*}}, {{Trans2|vrai|fr|*}} {{Trans-got|𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃||*}} {{Trans-el|σωστός||*}} {{Trans-hi|ठीक||*}} | {{Trans-en|correct||*}}, {{Trans2|right|en|*}}, {{Trans2|accurate|en}} {{Trans-ja|正||*}} {{Trans-ko|그렇다||*}}, {{Trans2|똑바르다|ko|*}}, {{Trans2|옳다|ko|*}} {{Trans-lt|teisingas||*}} {{Trans-lb|richteg}} {{Trans-nl|correct||*}}, {{Trans2|juist|nl|*}} {{Trans-de|richtig}} | {{Trans-ru|правильный||*}} {{Trans-zh|正||*}}, {{Trans2|對|zh|*}} {{Trans-es|correcto}} {{Trans-tl|tama||*}}, {{Trans2|wasto|tl|*}} {{Trans-cy|uniawn||*}} {{Trans-za|deng||*}} {{Trans-sv|riktig}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|richtig]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} htkvkskkdjcp44o2770nbz7w3tv0cu5 10 158880 1007548 981459 2026-06-26T12:39:43Z Ooswesthoesbes 46 1007548 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sjpeelgaart&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[sjpeelgaart#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjpeelgaart]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|aire de jeux|v}}, {{Trans2|terrain de jeux|fr}} ''m'' {{Trans-en|playground}} {{Trans-nl|speeltuin|g}} | {{Trans-de|Spielplatz|m}} {{Trans-es|parque infantil|m}} {{Trans-sv|lekplats|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjpeelgaart]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 1awe3dlr5vyhxubz23wga5l3ex72erz 10 160694 1007651 991598 2026-06-27T04:12:12Z Ooswesthoesbes 46 1007651 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toe_(kórt_opein)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toe#Algemein Gesjreve Limbörgs|toe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|tiheä}} {{Trans-fr|dense}} {{Trans-el|αδιαπέραστος||*}} {{Trans-is|þéttur||*}}, {{Trans2|þykkvaxinn|is|*}} {{Trans-en|dense}} | {{Trans-it|spesso||*}} {{Trans-lt|tankus||*}} {{Trans-nl|dicht||*}} {{Trans-nb|tett||*}} {{Trans-nn|tett||*}} | {{Trans-de|dicht||*}} {{Trans-zh|密||*}}, {{Trans2|靉|zh|*}}, {{Trans2|靆|zh|*}} {{Trans-es|denso}} {{Trans-sv|tät}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} kjqh9cotqhee5sh90skzb4hmj78cv6q 0 162289 1007534 2026-06-26T12:20:45Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hollandse''' ''v'' /hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə/ {{Alt-sp|hollandjse}} ; Aafbraeking * hol-land-se 1007534 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''hollandse''' ''v'' /hɒ̀làɲ̊ɟ̊sə/ {{Alt-sp|hollandjse}} ; Aafbraeking * hol-land-se 4xlfcx44e2j1e796lho3f0aey6gmz99 0 162290 1007542 2026-06-26T12:28:43Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kampioen''' ''m'' /kám̥p'j̊ú:n/ {{Alt-sp|kampjoen}} ; Aafbraeking * kam-pi-oen 1007542 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kampioen''' ''m'' /kám̥p'j̊ú:n/ {{Alt-sp|kampjoen}} ; Aafbraeking * kam-pi-oen 5yfikr9q4dkekbwdnvh61mxtu55yjo3 0 162291 1007546 2026-06-26T12:36:16Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''riekeluujskindj''' ''ó'' /rí:kʲe'lʉ̜̀:i̯skʲɪ́ɲɟ/ {{Alt-sp|riekeluuskindj}} ; Aafbraeking * rie-ke-luus-kindj 1007546 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''riekeluujskindj''' ''ó'' /rí:kʲe'lʉ̜̀:i̯skʲɪ́ɲɟ/ {{Alt-sp|riekeluuskindj}} ; Aafbraeking * rie-ke-luus-kindj tcg0cc675viaepbjxjss7dav64adk4y 1007547 1007546 2026-06-26T12:36:35Z Ooswesthoesbes 46 1007547 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''riekeluujskindj''' ''ó'' /rí:kʲe'lʉ̜̀:i̯skʲɪ́ɲɟ/ {{Alt-sp|riekeluujskindj}} ; Aafbraeking * rie-ke-luus-kindj kbijc57f4vfbkv66oa2b3seeu3zi1wb 0 162292 1007551 2026-06-26T12:42:34Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''pensioean''' ''ó'' /pǽn̥'sjùä̯n ~ pǽn̥'ʃùä̯n/ {{Alt-sp|kómpjoeter}} ; Aafbraeking * pen-si-oean 1007551 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''pensioean''' ''ó'' /pǽn̥'sjùä̯n ~ pǽn̥'ʃùä̯n/ {{Alt-sp|kómpjoeter}} ; Aafbraeking * pen-si-oean qui09vqmocv5rw151s74aweo7msccab 0 162293 1007586 2026-06-26T13:04:12Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''reclamebord''' ''ó'' /rə'kl̥à:mbɒrd/ {{Alt-sp|reklaambord}} ; Aafbraeking * re-cla-me-bord 1007586 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''reclamebord''' ''ó'' /rə'kl̥à:mbɒrd/ {{Alt-sp|reklaambord}} ; Aafbraeking * re-cla-me-bord h2mq1y6f1c2wef4t33du8cys6by8svd 0 162294 1007597 2026-06-26T13:12:42Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotdjen''' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟən/ {{F-adj-m|ingelaotj|*}} ; Aafbraeking * in-ge-laot-djen === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotdjen''' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟən/ {{Liaison|ingelaotdje}} {{F-mv|ingelaotdje|*}} ; Aafbraeking * in-ge-laot-djen 1007597 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotdjen''' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟən/ {{F-adj-m|ingelaotj|*}} ; Aafbraeking * in-ge-laot-djen === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotdjen''' /ɪ́nɣəlɒ́:ɟən/ {{Liaison|ingelaotdje}} {{F-mv|ingelaotdje|*}} ; Aafbraeking * in-ge-laot-djen mr1gml3t2n5sjfiql5bxjih1e6eerym 0 162295 1007598 2026-06-26T13:13:33Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{F-v-part-v-adj|inlaote|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj ; Aafleijinge * [[ingelaotdje]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I-comp-sup| | root = ingelaotdj | t = | fon = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | fon2 = ɪ́nɣəlɒ́:c | fon-pr = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | fon-pr2 = ɪ́nɣəlɒ́:c | comp = | fon-comp = | sup = ingelaotj | fon-sup =… 1007598 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{F-v-part-v-adj|inlaote|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj ; Aafleijinge * [[ingelaotdje]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I-comp-sup| | root = ingelaotdj | t = | fon = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | fon2 = ɪ́nɣəlɒ́:c | fon-pr = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | fon-pr2 = ɪ́nɣəlɒ́:c | comp = | fon-comp = | sup = ingelaotj | fon-sup = ɪ́nɣəlɒ́:c | fon-part = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = | nocat = x }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{F-v-part-v|inlaote|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj 8fyr2mx4ru3dihgb4mvveh5mlhukgp9 1007599 1007598 2026-06-26T13:13:39Z Ooswesthoesbes 46 1007599 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{F-v-part-v-adj|inlaote|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj ; Aafleijinge * [[ingelaotdje]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I-comp-sup| | root = ingelaotdj | t = | fon = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | fon2 = ɪ́nɣəlɒ́:c | fon-pr = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | fon-pr2 = ɪ́nɣəlɒ́:c | comp = | fon-comp = | sup = ingelaotj | fon-sup = ɪ́nɣəlɒ́:c | fon-part = ɪ́nɣəlɒ́:ɟ | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = | nocat = x }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotj''' /ɪ́nɣəlɒ́:c/ {{F-v-part-v|inlaote|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotj fzx4ru765d7u8d7wkl9q4vp11e88ml9 0 162296 1007600 2026-06-26T13:14:10Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotjs''' /ɪ́nɣəlɒ́:cs/ {{F-adj-fa|ingelaotj|}} {{F-adj-part|ingelaotj|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotjs 1007600 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ingelaotjs''' /ɪ́nɣəlɒ́:cs/ {{F-adj-fa|ingelaotj|}} {{F-adj-part|ingelaotj|}} ; Aafbraeking * in-ge-laotjs myy7kwqlhe7qq5nnl3oxzx7iu8vdenl 0 162297 1007635 2026-06-26T14:48:11Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sluubberke''' /sl̥ʉ̜bə̽r̥kə/ {{F-dim|sloebber|}} ; Aafbraeking * sluub-ber-ke 1007635 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sluubberke''' /sl̥ʉ̜bə̽r̥kə/ {{F-dim|sloebber|}} ; Aafbraeking * sluub-ber-ke ool75ymxirbjw872ihtkes41fhxvpaf 0 162298 1007636 2026-06-26T14:48:20Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sluubberken''' /sl̥ʉ̜bə̽r̥kən/ {{F-dim|sloebber|*}} ; Aafbraeking * sluub-ber-ken 1007636 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sluubberken''' /sl̥ʉ̜bə̽r̥kən/ {{F-dim|sloebber|*}} ; Aafbraeking * sluub-ber-ken dy1k7moq1g2wh5wefb63t6kaxfdcaai 0 162299 1007637 2026-06-26T14:48:26Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sluubberkes''' /sl̥ʉ̜bə̽r̥kəs/ {{F-dim-mv|sloebber|}} ; Aafbraeking * sluub-ber-kes 1007637 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sluubberkes''' /sl̥ʉ̜bə̽r̥kəs/ {{F-dim-mv|sloebber|}} ; Aafbraeking * sluub-ber-kes ri64e8uz7vk2i83oosogim7ru5k2fai 0 162300 1007639 2026-06-26T14:59:20Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit __FORCETOC__ ==Welsh== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''llawr''' ''m'' /ɬau̯r/ # (''boewkónde'') [[floer]] # (''boewkónde'') [[stok]] [[Categorie:Waordebook (Welsh)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Welsh)]] 1007639 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Welsh== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''llawr''' ''m'' /ɬau̯r/ # (''boewkónde'') [[floer]] # (''boewkónde'') [[stok]] [[Categorie:Waordebook (Welsh)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Welsh)]] o6zbxokh3pu8869vpewl5mog8a19fjt 0 162301 1007643 2026-06-26T15:02:17Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit __FORCETOC__ ==Welsh== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''ystafell''' ''v'' /əs.'da.vɛɬ/ # [[kamer]] [[Categorie:Waordebook (Welsh)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Welsh)]] 1007643 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Welsh== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''ystafell''' ''v'' /əs.'da.vɛɬ/ # [[kamer]] [[Categorie:Waordebook (Welsh)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Welsh)]] 1lhvw2ku24habh7cvglay7ndb4dvtny 0 162304 1007684 2026-06-27T04:43:40Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stummen''' /stǿmən/ {{F-v-1mh|stumme|*}} {{F-v-3mh|stumme|*}} {{F-inf|stumme|*}} ; Aafbraeking * stum-men === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stummen''' /stǿmən/ {{F-mv|stum|*}} {{Liaison|stumme}} ; Aafbraeking * stum-men 1007684 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stummen''' /stǿmən/ {{F-v-1mh|stumme|*}} {{F-v-3mh|stumme|*}} {{F-inf|stumme|*}} ; Aafbraeking * stum-men === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stummen''' /stǿmən/ {{F-mv|stum|*}} {{Liaison|stumme}} ; Aafbraeking * stum-men trclz5sc5eegfpparu3p8j7t5j189xl 0 162305 1007699 2026-06-27T04:53:15Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftiger''' /lʉ̜ftɪɣər ~ lʉ̜ftɪʝər/ {{F-adj-comp-f|luuftig|}} {{F-adj-comp-n|luuftig|}} {{F-adj-comp-p|luuftig|}} {{F-adj-comp-pred-c|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ger === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftiger''' /lʉ̜ftɪɣər ~ lʉ̜ftɪʝər/ {{F-adv-comp|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ger 1007699 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftiger''' /lʉ̜ftɪɣər ~ lʉ̜ftɪʝər/ {{F-adj-comp-f|luuftig|}} {{F-adj-comp-n|luuftig|}} {{F-adj-comp-p|luuftig|}} {{F-adj-comp-pred-c|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ger === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftiger''' /lʉ̜ftɪɣər ~ lʉ̜ftɪʝər/ {{F-adv-comp|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ger qpgryr4m25hx9ko6tdlphtb0puhvphz 0 162306 1007700 2026-06-27T04:53:21Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigere''' /lʉ̜ftɪɣərə ~ lʉ̜ftɪʝərə/ {{F-adj-comp-m|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ge-re 1007700 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigere''' /lʉ̜ftɪɣərə ~ lʉ̜ftɪʝərə/ {{F-adj-comp-m|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ge-re hup8fk1i2b8p3oth4qzaemqxqvyrww1 0 162307 1007701 2026-06-27T04:53:35Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigeren''' /lʉ̜ftɪɣərən ~ lʉ̜ftɪʝərən/ {{F-adj-comp-m|luuftig|*}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ge-ren 1007701 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigeren''' /lʉ̜ftɪɣərən ~ lʉ̜ftɪʝərən/ {{F-adj-comp-m|luuftig|*}} ; Aafbraeking * luuf-ti-ge-ren 1tzweamu8y0rojpd3zvf6nv6ebai5iy 0 162308 1007702 2026-06-27T04:53:43Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigert''' /lʉ̜ftɪɣər̥t ~ lʉ̜ftɪʝər̥t/ {{F-adj-comp-pred-n|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-gert 1007702 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigert''' /lʉ̜ftɪɣər̥t ~ lʉ̜ftɪʝər̥t/ {{F-adj-comp-pred-n|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-gert dnox8aobjpfft130gddiyjx0nh0s23t 0 162309 1007703 2026-06-27T04:53:48Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigers''' /lʉ̜ftɪɣər̥s ~ lʉ̜ftɪʝər̥s/ {{F-adj-comp-fa|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-gers 1007703 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigers''' /lʉ̜ftɪɣər̥s ~ lʉ̜ftɪʝər̥s/ {{F-adj-comp-fa|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-gers i6yj3j4jmedgwyc3wd8t70el6g4auu4 0 162310 1007704 2026-06-27T04:53:54Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigertj''' /lʉ̜ftɪɣər̥c ~ lʉ̜ftɪʝər̥c/ {{F-adj-comp-p-fa|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-gertj 1007704 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigertj''' /lʉ̜ftɪɣər̥c ~ lʉ̜ftɪʝər̥c/ {{F-adj-comp-p-fa|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-ti-gertj 597kzj1bulrqxlyia5363x41tulnd69 0 162311 1007705 2026-06-27T04:53:58Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigste''' /lʉ̜ftɪçste/ {{F-adj-sup-m|luuftig|}} {{F-adj-sup-f|luuftig|}} {{F-adj-sup-n|luuftig|}} {{F-adj-sup-p|luuftig|}} {{F-adj-sup-pred-c|luuftig|}} {{F-adj-sup-pred-n|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-tig-ste === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigste''' /lʉ̜ftɪçste/ {{F-adv-sup|luuftig}} ; Aafbraeking * luuf-tig-ste 1007705 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigste''' /lʉ̜ftɪçste/ {{F-adj-sup-m|luuftig|}} {{F-adj-sup-f|luuftig|}} {{F-adj-sup-n|luuftig|}} {{F-adj-sup-p|luuftig|}} {{F-adj-sup-pred-c|luuftig|}} {{F-adj-sup-pred-n|luuftig|}} ; Aafbraeking * luuf-tig-ste === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigste''' /lʉ̜ftɪçste/ {{F-adv-sup|luuftig}} ; Aafbraeking * luuf-tig-ste 42v4hxcmw0mguq7zjjr0lhsk7aqge40 0 162312 1007706 2026-06-27T04:54:00Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigsten''' /lʉ̜ftɪçsten/ {{F-adj-sup-m|luuftig|*}} ; Aafbraeking * luuf-tig-sten 1007706 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''luuftigsten''' /lʉ̜ftɪçsten/ {{F-adj-sup-m|luuftig|*}} ; Aafbraeking * luuf-tig-sten 1amsx5h0bstfyjgye4cys0tjne3zl13