Wiktionary liwiktionary https://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Veurblaad MediaWiki 1.47.0-wmf.9 case-sensitive Media Speciaal Euverlèk Gebroeker Euverlèk gebroeker Wiktionary Euverlèk Wiktionary Plaetje Euverlèk plaetje MediaWiki Euverlèk MediaWiki Sjabloon Euverlèk sjabloon Help Euverlèk help Categorie Euverlèk categorie TimedText TimedText talk Module Overleg module Event Event talk 0 1806 1008978 993870 2026-07-03T07:00:58Z Ooswesthoesbes 46 1008978 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''laever''' ''m'' (Nederlands: ''lever'') * [[Baolders]]: ''laever'' * [[Hessels]]: ''leejver'' (''leejver'', ''leejverke'') * [[Mestreechs]]: ''lever'' (''v''; ''levers'', ''leverke'') * [[Mofers]]: ''[[laever#Mofers|lae~ver]]'' (''v''; ''lae~vers'', ''lae~verke'') * [[Remunjs]]: ''laever'' (''v''; ''laevers'', ''laeverke'') ; Verbuging laevers, laeverke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Leber_Schaf.jpg|thumb|de laever van e sjaop]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laever''' ''v'' /lɛ́:ver/ # {{Top-lief}} 'n orgaan det broen van kluuer is, gal aanmaak en aafvalstóffen opnump en verwirk ; Aafbraeking * lae-ver ; Net get anges gesjreve * [[lever]] ; Aafleijinge * [[laeverhómmelkroed]], [[laeveróntstaeking]], [[laevertraon]], [[laeverwós]] * [[gaozelaever]] ; Verwantje wäörd * [[alvleiskleer]], [[galblaos]], [[miltj]], [[neer]] ; Zagswies * '''<nowiki>'n</nowiki> druueg laever höbbe''': väöl alkeholischen drank gebroeke * '''lóng en laever oetkótse''': hieël zwaor kótse ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{F-s| | mv = | dim = | fon = lɛ́:ver | fon2 = | fon-mv = lɛ́:ver̥s | fon-mv2 = lɛ́:verz | fon-dim = lɛ́:ve̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans laever|agl=x}} {{Bakkes-v}} gjlqrp7ss37pq63lwezujdpq82yjkpz 0 1949 1008767 917615 2026-07-02T12:49:00Z Ooswesthoesbes 46 1008767 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''wete''' /wé:te/ # {{Trans}} kinnis höbbe van get # {{Trans}} (specefiek) get door te uben of te studere gelieërd höbbe # {{Trans}} bekindj of vertroewdj zeen mit emes of get ; Aafbraeking * we-te ; Aafleijinge * [[alwetendj]], [[godweit]], [[ónwetendj]], [[weet]], [[weter]] * [[wetesjap]] * [[aafwete]] ; Verwantje wäörd * [[kinne]] ; Zagswies * '''(waal) baeter wete''' / '''(waal) baeter weite''': 'n anger inzich höbbe *: ''Ich mèndje det ich dem waal kós troewe, meh noe weit ich waal baeter.'' * '''besjeid wete''' / '''besjeid weite''': wete wie de zakes daoveur staon * '''emes besjeid laote wete''': emes laote wete wie get in zie werk zal gaon * '''Joos maag wete ...''': Ich weit 't neet en nemes wètj 't ... *: ''Joos maag wete wo dae Jos noe weer oethingk.'' * '''örges waeg mit wete''' *# örges raod mit wete, in staot zeen get good aan te pakke *# get wete te verwirke * '''de waeg wete''' *: ''Det is e veurdeil des toe zoea good de waeg wèts.'' * '''toet of blaos van get wete''': nörges get van wete * '''van veure neet wete det me van achter laef''': slaopendj uige, neet flot van verstandj zeen (Nederlandjs: ''suffig zijn'') * '''waal van ... wete''': good kónne ... *: ''Die luuj wete waal van fieëste; die zeen al de gansen aovendj laeven 'nt make.'' * '''wete wo haas hup''': good oppe huuegdje zeen van alles, veural van erotische weetjes * '''wie en waat wete''': de ómstenjigheje kinne * '''zich gènne raod wete''': neet wete waat me mót doon ==== Verveuging ==== {{V-irr-wete}} d'n Aadste vorm van dit wirkwaord is mit 'n ''ee~'' in 't mieëvaad en 'n ''ei~''/''è'' in 't inkelvaad, dus ''wete'' - ''ich weit'' - ''doe wèts''. In ajer spraok waerdje dit door analoogwirking ''weite'' - ''ich weit'' - ''doe wèts'', meh daonao versjuufdje 't trögk nao ''wete'' - ''ich wèt'' - ''doe wèts''. De vörm "witj" en "wits" kómmen allewiel ummertoe mieë veur. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans weite|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wete''' ''ó'' /wé:te/ {{Gerundium2|wete}} ; Aafbraeking * we-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = weten | fon = wé:te | fon2 = wé:ten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wete''' /wé:te/ {{F-v-1mh|wete|}} {{F-v-3mh|wete|}} ; Aafbraeking * we-te === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wete''' /wé:te/ {{F-v-1mv|wiete|}} {{F-v-3mv|wiete|}} ; Aafbraeking * we-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''wete''' /wé:te/ {{F-mv|weet|}} ; Aafbraeking * we-te {{Bakkes-v}} 9gs08lptgiyzqf1zdqiiqdzerzyzm15 0 1958 1008843 991003 2026-07-03T05:32:57Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008843 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''zitte''' (Nederlands: ''zitten, in de gevangenis zitten'') * [[Mofers]]: ''[[zitte#Mofers|zitte]]'' (''zitj'', ''zaa~t'' > ''zoo\t'', ''zo\te'', ''gezae~te'') ; Verveuging zit, zoot, gezaete ; Gezèkde * '''Ze zitte häöm op de vaerse''': Ze kómme drek achter häöm aan. [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:William Orpen Herbert Barnard John Everett.jpg|thumb|'n sjiljerie van emes dae zitj [1]]] == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''zitte''' [sedere] /zɪte/ # {{Intrans}} 't lief in zónne standj höbbe det 't baovelief rechop steit en rös oppe batse # {{Intrans}} {{Meta}} 'n plaats ingenómmen höbbe # {{Intrans}} {{Refl}} gaon [1] #: ''Zitj uch, dao zeen steul genóg.'' # {{Modaal}} guuef aan det get 'nen doer haet #: ''Die zeen dao gewuuen gaon zitte zoepe.'' #: ''De hin zitj dao zoea fijn te pikke.'' # (''synoniem'') {{Trans}} anger waord veur '''[[passe]]''' (de goje maot zeen) #: ''Det kleid zitj dich wie gegaote.'' # {{Copula}} guuef 'n eigesjap aan van get die dao in gewuuenen toestandj neet is #: ''Die buus zitj verstop; dae mót get caustic soda doorhaer.'' #: ''Mien naas zitj ram toe van die verkaadjigheid.'' [[Categorie:Synoniem vörm (Mofers)]] ; Raod Bieje modaal beteikenis wuuert "te" neet ummer gebroek, wie det in 't Nederlandjs waal is. De regel is det "te" ummer volg bieje verbaoge vorm, meh noeatj nao d'n infinitief, boete wen get aanblief (kóntinu) en es vervaelendj of hinjerlik ervare wuuert: * ''Ich zit hie fijn aerpel te sjèllen in 't zunke.'' ("zit" is 'ne verbaoge vorm, dus "te") * ''Ich höb gèn zin veur hie te zitte zanike.'' ("zitte" is ónverbaogen en infinitief, dus gein "te") * ''Waat zits toe toch te wawwele/zeivere/knotere/snoeve/giepe.'' (Me blief kóntinu wawwele enz., waat es vervaelendj of hinjerlik ervare wuuert, dus "te") Mirk op det in 't lèste veurbeeldj ouch meis spraok is van 'ne verbaoge vorm. ; Aafbraeking * zit-te ; Aafleijinge * [[zit]], [[zittendj]], [[zitter]], [[zitting]] * [[zitbaas]], [[zitbank]], [[zitbein]], [[zitbenkske]], [[zitmuibel]], [[zitplank]], [[zitstool]], [[zitvleis]] * [[aaneinzitte]], [[aanzitte]], [[achteraanzitte]], [[bezitte]], [[biejeinzitte]], [[biezitte]], [[ineinzitte]], [[inzitte]], [[klaorzitte]], [[loszitte]], [[mitzitte]], [[neerzitte]], [[oetereinzitte]], [[oetzitte]], [[ómzitte]], [[rechzitte]], [[stilzitte]], [[taengezitte]], [[tössezitte]], [[trögkzitte]], [[vaszitte]], [[verzitte]], [[veurzitte]] ; Zagswies * '''aan zitte/ligke''': sónger ruumdje daotösse, mer ouch sónger spanning (gezag van matterjale) *: ''Die sjroef mót neet vaster gedrejdj waere; die mót allein aan zitte.'' * '''örges aan zitte''' (naodrök op ''aan''): get pakke/aanrake wo me van aaf mót blieve * '''örges aan gezaeten höbbe''': get höbbe gebroek, get aangeraak höbbe * '''achter emes haer zitte''' * '''Begiene die zeen neet wie ze sjiene: die zitten achtere gerdiene, en zègke: "Kiek, dao geit t'r miene!"''' = Begiene zeen neet zowie zie lieke. * '''blieve zitte''': 't zelvendje lieërjaor oppe sjoeal euvernuuj mótte doon * '''bie emes oppe daak zitte''': hipetieëkgaever zeen * '''Dao zit ich/zits toe mit mie/die good gedraag''': Noe zitj ich/zits toe in verlaege-zeen. * '''Dao zitj get in.''' (naodrök op ''in''): Det is 'n wichtige, gooj opmirking. * '''Dao zitj nieks in.''' (naodrök op ''nieks''): *# Det is 'n ónwichtige, slechte opmirking. *# Dae miens is neet aktief of initiatiefriek. * '''d'rop zitte wie 'ne bók oppe haverkis''' (aksent op ''d'rop''): *# hieël zunig zeen mit geldj *# g'ergerd 'n óntwikkeling volge *# al good inne gate hajen en wen nuuedig drek ingriepe * '''euveral mitte naas in zitte''': *# hieël nuusjieërig zeen *# zich euveral mit meine te mótte mujje * '''gaw oppe kas zitte''': gaw kwaod zeen * '''ane gróndj zitte''': *# gans kepót zeen (gezag van luuj), gei geldj mieër höbbe *# gènne kantj mieër oet kónne * '''mitte henj inne haor zitte''': in groeate zörg of perbleme zitte * '''mit henj en veut aan emes/get vaszitte''': geinen aafstandj kónne numme van emes/get * '''Dae hoeag zitj, kan lieëg valle''': Höb neet te väöl respek veur hoeaggeplaatsdje; häöre standj kan ram verangere. * '''örges mit zitte''' (naodrök op ''zitte''): e zeker perbleem höbbe, örges las van höbbe * '''örges euver in zitte''' * '''örges óm zitte te springe''' (naodrök op ''springe''): get in serjeuze maot missen en sterk daohaer oetkieke * '''inne petoet zitte''': in 't gevang zitte * '''inne pöt zitte''': dreuvig of depressief zeen * '''Me kan aafzeen es m'n hoeag zitj.''' * '''nieks doon es get ligke/zitte ...''' (oppe puntjes kump ummer e wirkwaord): allein ligke/zitte ... (sónger 't voogwaord ''te''!) * '''stief gezaete zeen''': stief zeen inne bein door te lang te zitte * '''de stróntj kortbie 't hert höbbe zitte''': gaw zich ergeren euver (ingebeeldje of gemèndje) wantoestenj * '''oppen trèk zitte/staon''': in 'ne kaje lóchstroum zitte/staon * '''emes achtere vaere zitte''': emes aanzitte toet mieër aktiviteit door op 'm te blieve knotere * '''Waem zich de/zien vot verbrandj, mót oppe blaor zitte''': Waem door eige sjoud inne perbleme kump, mót dao ouch zelf oet zeen te kómme. * '''wie gegaote zitte''' / '''zitte wie gegaote''': hieël good passe (gezag van kleier) * '''zich örges euverhaer zitte''': sónger zich te verzitten 'nen óngewinsdjen toestandj akseptere (Nederlandjs: ''berusten in een ongewenste toestand'') * '''zich örges in zitte''' (naodrök op ''zitte''): 'n zaak of 'nen toestandj akseptere sónger zich daotaenge te verzitte (Nederlandjs: ''in een situatie of zaak berusten'') * '''Zit dich; die zeen steul haole''': Doe mós nag efkes blieve staon. (Dit wuuert gezag wen te min steul zeen.) * '''Zit dich; staon is aeve duur''': Gank tich meh zitte! * '''Zitj uch; die zeen steul haole''': Geer mótj nag efkes blieve staon. (Dit wuuert gezag wen te min steul zeen.) * '''Zitj uch; staon is aeve duur''': Gaontj g'r uch meh zitte! * '''gèn zittendje vot höbbe''': neet good stil kónne zitte * '''<nowiki>'n</nowiki> zittendje vot höbbe''': neet gaer staon * '''zitte te ...''' (gevolg door 'nen infinitief, wie ouch ''ligke te ...''): kóntinu en hinjerlik get doon *: ''Waat zits toe toch te wawwele/zeivere/knoetere/snoeve/giepe.'' * '''zitte/ligke te piemmele''': zich ónaangenaam vervaelendj gedrage * '''op zwart zaod zitte''': hieël zwaor geldjgebraek höbbe ==== Verveuging ==== {{V-sV-zitte}} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans zitte|agl=x}} [3] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-sq|ul||*}} {{Trans-fr|asseoir||*}} (''<nowiki>s'</nowiki>~'') {{Trans-is|fá sér sæti||*}}, {{Trans2|taka sér sæti|is|*}} | {{Trans-en|sit down}}, {{Trans2|have a seat|en}} {{Trans-ja|座る||*}} {{Trans-lt|sėsti||*}} |} [blieve zitte] {{Trans zitteblieve|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''zitte''' [ponere] /zɪte/ # {{Trans}} 'n plaats gaeve # {{Trans}} op 'n bepaoldje meneer sjikke # {{Trans}} klaor make (gezag van kóffe en tieë) # {{Trans}} get opsjrieve (gezag van 'n handjteikening) # {{Intrans}} {{Refl}} vas of vaster waere #: ''Die moer mót zich ieës nag zitten ieër v'r dao-aan wiejer kónne metsele.'' # {{Trans}} lètters naevenein plaats det mieër aafdrökke gemaak kónne waere ('n aad ambach) {{Synoniem|vaszitte}} [ponere] {{Synoniem|paote}} #: ''Ich zit dao 'n paar rieje staakboeane.'' {{Synoniem|boewe}} #: ''Die twieë höbbe zich oppe plaats van die aaj boerderie 'nen tempel laote zitte.'' ; Aafbraeking * zit-te ; Variaasje * †[[zètte]] ; Aafleijinge * [[gezatj]], [[óngerzitter]], [[zat]], [[zats]], [[zèt]], [[zitsel]], [[zitter]] * [[zitmael]], [[zitplaats]], [[zitplank]] * [[aafzitte]], [[aaneinzitte]], [[aanzitte]], [[achteraanzitte]], [[achteroetzitte]], [[bezitte]], [[biejeinzitte]], [[biezitte]], [[binnezitte]], [[boetezitte]], [[d'roetzitte]], [[ewegzitte]], [[ineinzitte]], [[inzitte]], [[klaorzitte]], [[loszitte]], [[neerzitte]], [[oetereinzitte]], [[oetzitte]], [[ómzitte]], [[óntzitte]], [[opzitte]], [[rechzitte]], [[taengezitte]], [[trögkzitte]], [[vaszitte]], [[verzitte]], [[veurzitte]], [[wegzitte]] ; Zagswies * '''al/alles oppe kop zitte''': örges einen óngerein van make * '''ane kantj zitte''' * '''e gebraoke bein zitte''' * '''emes de kop tösse twieë oeare zitte''': 'n lichte dreigement, wie van volwassene taenge kinjer die streek oethaole *: ''Ich zit dich de kop tösse twieë oeare.'' * '''emes mitte kop oppe windj zitte''': emes veur zie laevesóngerhaad laote gaon wirke * '''de meiboum zitte''' * '''emes 't mets oppe kael zitte''': emes ónger zwaoren drök zitte * '''gènne stap zitte''': neet in bewaeging kómme * '''gènne stap örges zitte''': op 'n plaats bewós neet kómme * '''emes op 'ne stómp zitte''': daoveur zorge det emes anges nimmieë vrie kan hanjele * '''taengenein aop zitte''': zowaal anen eine kantj es anen angere kantj van 'n ruumdje (wie 'n kamer) aop zitte (gezag van deuren en rame) *: ''Zit die rame meh taengenein aop; dan kan 't effekes get doorwejje.'' * '''de tent/zaak/get oppe kop zitte''': örges 'nen óngerein van make * '''emes inne zeik zitte''': emes belachelik make, emes veure gek haje * '''zich d'rneer/t'rneer zitte''' > '''[[neerzitte]]''' * '''zich get d'rin zitte''': hieël väöl aete, duchtig dooraete * '''zich get inne kop zitte''': *# get good in zien ónthaad opnumme *# örges 'n obsessie van make * '''zich get oete kop zitte''': 'n inbeelding kwietrake, get waat me zich bedach haet loslaote ==== Verveuging ==== {{V-w-2-itte | root = z | pref = | fon = z | fon-pref = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans zètte|agl=x}} [ane kantj zitte] {{Trans opziezètte|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zitte''' ''ó'' /zɪte/ {{Gerundium2|zitte}} De vörm vanne wirkwäörd "zitte (''sedere'')" en "zitte (''ponere'')" kómmen hie euverein. ; Aafbraeking * zit-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = zitten | fon = zɪte | fon2 = zɪten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zitte''' /zɪte/ {{F-v-1mh|zitte|}} {{F-v-3mh|zitte|}} ; Raod De vörm vanne wirkwäörd "zitte (''sedere'')" en "zitte (''ponere'')" kómmen hie euverein. ; Aafbraeking * zit-te {{Bakkes-v}} mn8dw7d1mx93pdj4k8scv9u39jq9suo 0 1985 1008977 985001 2026-07-03T07:00:54Z Ooswesthoesbes 46 1008977 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''laeve''' (Nederlands: ''leven'') * [[Mofers]]: ''[[laeve#Mofers|lae~ve]]'' (''lae\f'', ''lae\fdje'', ''gelae\f'') ; Verveuging laef, laefde, gelaef === Zelfsjtendig naamwaord === '''laeve''' ''ó'' (Nederlands: ''leven, voortbestaan, lawaai'') * [[Mofers]]: ''[[laeve#Mofers|lae~ve]]'' (''lae~ves'', ''—'') ; Verbuging laeves, laeveke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''laeve''' /lɛ́:ve/ # {{Intrans}} 't laeve (↓1) doormake #: ''Daen Tei dae laef ol e paar jaor nimmieë.'' # {{Intrans}} genete van 't laeve (↓1) #: ''Allein wirke wuuers se neet gelökkig van; doe mós ouch laeve!'' {{Synoniem|wone}} #: ''Die van Horstebach laeven al sieëre jaore neugetig in Pruses, mein ich.'' ; Aafbraeking * lae-ve ; Aafleijinge * [[laef]], [[laevendj]], [[laevetig]] * [[laefkrink]], [[laefómgaeving]], [[laeftied]] * [[aaflaeve]], [[belaeve]], [[doorlaeve]], [[euverlaeve]], [[inlaeve]], [[mitlaeve]], [[naolaeve]], [[oetlaeve]], [[óntlaeve]], [[oplaeve]], [[samelaeve]] ; Verwantje wäörd * [[lebendig]] * [[nöttige]], [[wone]] ; Zagswies * '''Dae dan laef, dae dan zorg''': Me mót zich gèn zörg maken euver waat later geit kómme. * '''Dae guuef waat t'r [[haef]]/haet, is waerd det t'r laef''': Me mót kóntent zeen mit 'n klein biedraag. * '''Dae 't langs laef, haet alles''': Ederein mót sterve. (Det wuuert veural gebroek es doeadmaeker wen 't geit euver bezitzuchtigheid.) * '''Doe bös te good; doe laefs neet lang''': Bön verstenjig; 'n waarsjoewing aan emes dae al te zieër rejaal is. * '''Doe mós laeven en laote laeve''': Geneet van 't laeve, meh gón anger luuj ouch get. * '''Flot is vanne sjiet gestórve; lansaam laef nag''': Me mót zich neet spojen of anger luuj opjage. * '''in 't laeve''': veuren doer van emes zie laeve, inne luip van emes zie laeve *: ''Die höbbe väöl taengeslaag gadj in 't laeve.'' * '''laeve wie 'ne blinje''': zich door anger luuj laote verzorge sónger zelf get daoveur hove doon * '''laeve wie God in Frankriek''': sónger zörg laeve * '''laeve wie 'ne prins in 'n aerpelekoel''': e laeven höbbe det neet pas bieje huuegdje van emes zien staot * '''op emes zien tes laeve''': oppe köste van emes anges laeve * '''op groeate voot laeve''': euverdreve väöl geldj oetgaeve, veural aan dinger die me neet ech nuuedig haet * '''<nowiki>'t</nowiki> Is 'n kwestie van laeven en laote laeve''': Me mót anger luuj ouch get gunne. * '''vanne windj laeve''': laeve van 'n inkómme det veure spraeker neet waarnumbaar of väöls te lieëg is * '''van veure neet wete det me van achter laef''': slaopendj uige, neet flot van verstandj zeen (Nederlandjs: ''suffig zijn'') * '''wie 't laeve''': guuef aan det get väöl of euverdreven is *: ''Die kónne zoepe wie 't laeve; twintjig glazer beer op 'nen aovendj is kinjerspeel bie die.'' * '''Wielaat laeve v'r?''' = Wuuert gebroek veur te vraoge nao d'n tied. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = laef | root2 = laev | pref = | fon = lɛ̀:f | fon2 = lɛ̀:v | fon2x = lɛ̀:v | fon-mv = lɛ́:v | fon-s = lɛ̀:f | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans laeve (ww)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laeve''' ''ó'' /lɛ́:ve/ # 't blieve bestaon van organisme, gerich op greuj dan vermeinigvöldiging # {{Meta}} d'n tied daen me laevendj doormaak {{Synoniem|plezeer}} {{Synoniem|drökdje}} {{Synoniem|herrie}} {{Gerundium2|laeve|lemma=x}} ; Aafbraeking * lae-ve ; Aafleijinge * [[elaeve]], [[melaeve]], [[zelaeve]] * [[laevemaeker]], [[laevesaom]], [[laevesaor]], [[laevesaovendj]], [[laevesbelang]], [[laevesbesjriever]], [[laevesbesjrieving]], [[laevesdaag]], [[laevesdoer]], [[laeveservaring]], [[laeveseuverzich]], [[laevesgank]], [[laevesgelök]], [[laevesgesjiechte]], [[laevesgevaor]], [[laevesgevieërlik]], [[laevesgezel]], [[laevesgezellin]], [[laevesgroeat]], [[laevesgruuetdje]], [[laevesjaor]], [[laeveskónstenieër]], [[laeveskrach]], [[laeveslank]], [[laevesleed]], [[laeveslieër]], [[laeveslös]], [[laevesluip]], [[laevesmeug]], [[laevesmiddel]], [[laevesóngerhaad]], [[laevespaad]], [[laevespartner]], [[laevesreddendj]], [[laevessjemie]], [[laevesstiel]], [[laevestied]], [[laevesverhaol]], [[laevesverwachting]], [[laevesvorm]], [[laeveswaeg]], [[laeveswerk]], [[laeveswichtig]], [[laeveswies]], [[laeveswiesheid]], [[laeveszin]] * [[bedriefslaeve]], [[dobbellaeve]], [[hieërelaeve]], [[hónjslaeve]], [[jóngeslaeve]], [[loezelaeve]], [[mienselaeve]], [[stillaeve]], [[studentelaeve]], [[zakelaeve]] ; Verwantje wäörd * [[gedreps]] ; Zagswies * '''e laeve wie 'nen hóndj höbbe''': door 't doon van anger luuj e slech laeven höbbe * '''e laeve wie 'ne prins/'n prinses höbbe''': 'n aangenaam laeven höbbe * '''e laeve wie 'n oordeil höbbe''': väöl lewej of drökdje make * '''emes 't laeve zoer make''': daoveur zörge det emes väöl perbleme krieg * '''(neet) 't ieëwig laeven höbbe''': (neet) de sjien höbbe van veur ummer te laeve * '''<nowiki>'t</nowiki> Laeven is wie e kinjerliefke: kort en besjete''': 't Laeve doert kort en is ónaangenaam. * '''laeve make''': gemutelikheid make, stumming bringe * '''mit gevaor veur ('t) eige laeve''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{N-s-liaison-dimx| | liaison = laeven | mv = laeves | fon = lɛ́:ve | fon2 = lɛ́:ven | fon-mv = lɛ́:ve }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans laeve (znw)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeve''' /lɛ́:ve/ {{F-v-1mh|laeve|}} {{F-v-3mh|laeve|}} ; Aafbraeking * lae-ve {{Bakkes-v}} c3685u2ton5alemplz5np30y1f68w21 0 1990 1008850 1006503 2026-07-03T05:35:25Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008850 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''vlujje''' /vlǿjə/ # {{Erg}} (lansaam) stroume van 'n vlujstóf, zich kóntinu blieve verwaege (gezag van 'n vleujstóf) ; Aafbraeking * vluj-je ; Variaasje * ↓[[vleuje]] ; Aafleijinge * [[vlujbaar]], [[vlujjendj]] * [[vlujstóf]] * [[oetvlujje]] ; Verwantje wäörd * [[stroum]] * [[Vloejwei]], [[vlood]] ==== Verveuging ==== {{V-w-jj| | root = vluj | root2 = vlujj | root3 = | pref = | fon = vlø̀ | fon-mv = vlǿ | fon-pref = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|سال||*}} {{Trans-as|বোৱা||*}} {{Trans-bg|потичам||*}}, {{Trans2|протичам|bg|*}} {{Trans-fi|virrata}} {{Trans-fr|couler}} | {{Trans-el|κυλάω||*}} {{Trans-en|flow||*}} {{Trans-ko|흐르다||*}} {{Trans-lt|tekėti||*}} {{Trans-nl|vloeien}} | {{Trans-de|fließen||*}} {{Trans-ru|течь||*}} {{Trans-es|fluir||*}} {{Trans-vi|ồ||*}} {{Trans-sv|rinna}} |} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vlujje''' ''ó'' /vlǿjə/ {{Gerundium2|vlujje}} ; Aafbraeking * vluj-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = vlujjen | fon = vlǿjə | fon2 = vlǿjən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vlujje''' /vlǿjə/ {{F-v-1mh|vlujje|}} {{F-v-3mh|vlujje|}} ; Aafbraeking * vluj-je {{Bakkes-x}} f85a5mosubj5s0xvebas3lfee7ud2e4 0 2184 1008906 993394 2026-07-03T06:29:31Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008906 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''träöt''' ''v'' (Nederlands: ''trompet'') * [[Mofers]]: ''[[träöt#Mofers|träö~t]]'' (''träö~te'', ''träö~tje'') ; Sinneniem * [[toethaore]] ; Verbuging träöte, träötsje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''träöt''' ''v'' /tr̥œ́:t/ # {{Top-bieës}} 't geslachsorgaan van 'n koe # {{Top-meziek}} e sumpel trechtervörmig insterment wodoor me lóch mót blaoze veur klank te kriege {{Synoniem|blaosinsterment|{{Pej}}}} ; Aafbraeking * träöt ; Net get anges gesjreve * [[träötj]], [[truuetj]] ; Aafleijinge * [[träöte]] ; Aafleijinge * [[roopträöt]] ; Verwantje wäörd * [[feep]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = träöte | dim = träötje | fon = tr̥œ́:t | fon2 = tr̥œ́:d | fon-mv = tr̥œ́:tə | fon-dim = tr̥œ́:cə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans-nl|toeter|g|*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''träöt''' /tr̥œ́:t/ {{F-v-1ih|träöte|}} {{F-v-ig|träöte|}} ; Aafbraeking * träöt {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:traot}} c82pin2udrx8hzd1ocl3ip7ph59br9g 0 2202 1008818 951081 2026-07-02T17:38:55Z Ooswesthoesbes 46 1008818 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''boete''' (Nederlands: ''buiten'') * [[Mofers]]: ''[[boete#Mofers|boe~te]]'' ; Raod In de waordelies sjteit dit waord elein opgegaeve es e veurzètsel of e zelfsjtendig naamwaord. ; Gezèkde * '''De man verdeent het mit de sjöp, en de vrouw brunk het mit de kroekar noe boete.''' * '''van boete lere''': uit het hoofd leren === Veurzètsel === '''boete''' (Nederlands: ''buiten'') * [[Mofers]]: ''[[boete#Mofers|boe~te]]'' === Zelfsjtendig naamwaord === '''boete''' ''ó'' (Nederlands: ''buitenplaats'') * [[Mofers]]: ''[[boeteplaats#Mofers|boe~teplaa\ts]]'' (''v'') ; Verbuging boetes, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''boete''' /bú:tə/ (liaison: [[boeten]]) # (''ruumdjelik'') guuef aan det get neet in 't verneumdje ingeslaote geworen is #: ''Doe steis boeten 't veldj, dus doe duis neet mit.'' # mit ... neet inne betrachting te haje, mit oetzunjering van #: ''Ederein boete Mrie wiltj mitdoon aan dae verjäördig.'' [[Categorie:Veurzitsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * boe-te ; Synoniem * [2] ↓[[behalve]] ; Antoniem * [1] [[binne]] ; Aafleijinge * [[butelste]] * [[boetedet]], [[boete wen]], [[binnelsteboete]], [[boetenaaf]], [[boetenóm]], [[boetenoppes]], [[daoboete]], [[d'rboete]], [[hieboete]], [[woboete]] * [[boetebandj]], [[boeteblieve]], [[boetedörps]], [[boetegewuuen]], [[boetekans]], [[boetekantj]], [[boetekómme]], [[boetelandj]], [[boeteleech]], [[boetelóch]], [[boeteluuj]], [[boetemedels]], [[boetemiens]], [[boetemoer]], [[boetenissig]], [[boetentieds]], [[boeteplaats]], [[boeterandj]], [[boeteshoes]], [[boetesloete]], [[boetespäörig]], [[boetespeel]], [[boetespegel]], [[boetestäönder]], [[boetestool]], [[boetetaofel]], [[boetewiejerd]], [[boetewiek]], [[boeteziej]], [[boetezitte]] ; Verwantje wäörd * [[oet]], [[sónger]] ; Zagswies * '''boete de sjraom gaon''': mieë doon of zègken es me moog (Nederlandjs: ''buiten zijn boekje gaan'') * '''boete ... óm''': mit oetzunjering van ... * '''gènnen trej boete de deur doon''': ummer heim blieve * '''<nowiki>'n</nowiki> Bloom boete d'n tied maak 'n broed of nein e liek:''' Es 'n bloom boete ziene bluitied bluitj zal e vrouwmis oete buurt trouwe, of anges emes oete buurt sterve. * '''óm boete''' > '''[[boetenóm]]''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 85. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans boete (bw)|agl=x}} [2] {{Trans behauve|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''boete''' /bú:tə/ (liaison: [[boeten]]) # neet op 'n zeker plaats of in e zeker gebied of geboew #: ''Dooch daen hóndj boeten ieër dae binne zeik.'' # op 'ne groeaten aafstandj # neet-wirkwäördelike res van e wirkwaord beginnendj mit '''boete-''' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * boe-te ; Antoniem * [[binne]] ; Zagswies * '''emes/get van binnen en van boete kinne''': emes/get door en door kinne, emes/get hieël good kinne * '''get nao boete bringe''': klappen euver e geheim (Nederlandjs: ''verklappen'') * '''zich boete sloete''': *# ónverhöds 'n deur in 't slaot laote valle, wodoor me nimmieër inkump *# door eigen hanjelen oet 'ne groep gestoeate waere det me nimmieë mit kan doon * '''zich te boete gaon''': zich hieël erg los en neet wie 't zich betaamp gedrage ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans boete (vz)|agl=x}} [zich te boete gaon] {{Trans-en|overindulge}} {{Trans-vi|sa đà||*}} {{Bakkes-v}} 20aivzafvyhphzczh7znmklfiu9sb6z 0 2650 1008704 774336 2026-07-02T12:18:02Z Ooswesthoesbes 46 1008704 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Nederlandjs == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''gedurende''' /ɣə.'dʉ:.rən.də/ # [[tiejes]] ; Synoniem * [[tijdens]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Veurzitsele (Nederlandjs)]] kscdn2xwrkyt9g42s3m92zuqhafa28i 0 2658 1008770 1005778 2026-07-02T12:50:51Z Ooswesthoesbes 46 1008770 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:5vor12.JPG|thumb|vief veur [1] twellef oppe klok]] [[Plaetje:Delante.PNG|thumb|d'n Appel ligk veur [2] 't veurkantj.]] == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''veur''' /vǿ:r/ # vreuger es, ieëren es (vanne volgrie van tied) #: ''Veer mótte dao zeen veur vief oere, wen dan begintj 't.'' # ieëre taenge te kómmen op 'n plaats es, ieëren es get anges in 't zich es, korterbie es (vanne volgrie van 'n ruumdje) #: ''De sjoon staon veure deur.'' #: ''Kóns se-n allewiel nag veure kirk parkere?'' #: ''Zie lepe veur 't hoes.'' #: ''De wolken hónge veure zón, dus 't waas duuster.'' # ieëre kómmendj inne bewaegingsrichting #: ''Veure kirk mós se rechsaaf.'' # in 'n ruumdjelike richting nao 'n plaats [2] #: ''Zit mich die sjoon neet veure deur es ich 'nt poetse bön.'' # es ieëste, flotter es 'nen angere, op 'n hoger-plaats es 'nen angere (vanne volgrie van 'n lies) #: ''Joop steit veur mich oppe lies.'' #: ''A kump veur B in 't alfabèt.'' # {{Obs}} guuef de oearzaak of de raeje van e verbandj aan #: ''Mam dórs veur angs de deur neet oet nao d'n oorlog.'' # guuef aan det get aan emes gerich, bestump of toegedeildj is #: ''Höb geer nag get inpakpepier veur mich?'' #: ''Veur dich höb ich altied nag e stökske flaaj!'' # guuef aan det get e zeker inj, nöt of plenning haet, in 't veurdeil (of naodeil) van #: ''Dae slók is allein veure kinjer.'' #: ''Dit book is mit naam veur vrouwlje die waal 'ns las höbbe van 'n slechte hoed.'' # guuef aan det e (genaes)middel 'n zeker krenkdje verhulp #: ''Dees pille zeen veure koppien.'' # guuef de waerd aan van get, taenge de pries van #: ''Ich gaon abseluut neet wirke veur vief euro de oer!'' # guuef 'n vervanging aan, in plaats van, te rule taenge #: ''Veur dich tieën angere!'' # guuef 'n meining aan in 't veurdeil van emes of get #: ''Die höbbe veur 't aanligke van dae waeg gestump, ram dore netuur haer.'' # guuef 'n vergelieking aan #: ''Doe kóns mich waal veur gek haje, mer ich zorg teminste det mich nieks euverkump.'' # guuef 'nen tiedsdoer of e tiedspuntj aan #: ''Doe kries d'n hóndj veur ein waek te lieën en dan zeen v'r waal wiejer.'' # guuef 'n volgrie aan, 't eint bie 't angert #: ''Trej veur trej leep 't maedje nao baove.'' # mit betrèkking toet, waat betruf #: ''Wie kan me noe engstig zeen veur zón klein bieësjkes wie muues?'' #: ''Ich höb op sjoeal 'n ach gekrege veur raekene!'' # guuef 'n raejen of 'n oearzaak aan #: ''Veur wie vreks toe bös waere veer allemaol gestraof.'' # guuef aan det me get verwèsseldj mit get anges ; Raod Veur oearsprónk noom dit veurzitsel d'n accusatief of d'n datief, aafhenkelik vanne beteikenis. ; Aafbraeking * veur ; Net get anges gesjreve * [[veer]], [[voor]], [[vuur]] ; Antonieme * [[achter]], [[nao]] ; Verwantje wäörd * [[bie]], [[taenge]] ; Aafleijinge * [[veur-]], [[veure]], [[veurein]], [[vurge]], [[vurrig]], [[vurste]] * [[veuraaf]], [[veuraan]], [[veur-aeveväöl]], [[veural]], [[veuralieër]], [[veurberg]], [[veurbie]], [[veurdet]], [[veureborde]], [[veurenaafaan]], [[veureuver]], [[veurevoot]], [[veurgood]], [[veurhaer]], [[veurhoup]], [[veurin]], [[veurluipig]], [[veurnaam]], [[veurnieks]], [[veuroet]], [[veurop]] * [[veuraanblaozing]], [[veurajer]], [[veuraovendj]], [[veurbandj]], [[veurbeeldj]], [[veurberaod]], [[veurblaad]], [[veurdeil]], [[veurdeur]], [[veurechtelik]], [[veureljer]], [[veurgank]], [[veurgenger]], [[veurgesjiechte]], [[veurgevel]], [[veurgeveul]], [[veurgróndj]], [[veurhamer]], [[veurhandj]], [[veurhaof]], [[veurhoed]], [[veurhoes]], [[veurhuier]], [[veurjaor]], [[veurkamer]], [[veurkeur]], [[veurkindj]], [[veurkantj]], [[veurlaag]], [[veurlajer]], [[veurlamp]], [[veurleefdje]], [[veurman]], [[veurmiddig]], [[veurnaam]], [[veurnaamwaord]], [[veurnach]], [[veurnoe]], [[veuroetgank]], [[veuroetzich]], [[veuróntstaeking]], [[veuroordeil]], [[veuroorlogs]], [[veuroppes]], [[veurraad]], [[veurrang]], [[veurraod]], [[veurrech]], [[veurroet]], [[veursjot]], [[veursjrif]], [[veurslaag]], [[veurspraok]], [[veursprónk]], [[veurstèl]], [[veurteiken]], [[veurval]], [[veurwaerd]], [[veurwaord]], [[veurwerk]], [[veurwerp]], [[veurzats]], [[veurzeil]], [[veurzich]], [[veurzörg]] * [[alveur]], [[beveur]], [[daoveur]], [[d'rveur]], [[hieveur]], [[langsveur]], [[middeveur]], [[woveur]] * [[Veurhaof]] ; Antoniem * [[achter]] ; Zagswies * '''Bótter bie de vès; Veurnieks woontj in Mezeik in e leimen huuske''': Me mót betale, veur nieks is nieks te kriege. * '''emes veure veut loupe''': emes toet las zeen, emes hinjere * '''get veur zich (kónnen) haje''' (naodrök op ''veur''): e geheim (kónne) beware * '''Me kan emes veure kop kieke, meh neet d'rin''': Me wètj noeatj waat zich inne geis van anger luuj aafspeeltj. * '''mit veur en nao''': inne luip vannen tied * '''van veure neet wete det me van achter laef''': slaopendj uige, neet flot van verstandj zeen (Nederlandjs: ''suffig zijn'') * '''veur kepot ligke''' * '''veure vurge waek''' * '''veur mien/dien/... naas''' * '''bie ... veur''' * '''veur ... aaf''' * '''veur ... langs''' ==== Verbuging ==== {{Prepositie-x | fon = vǿ:r | fon2 = | fon3 = | fon4 = vǿ:r | root = veur | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-sq|para||*}} {{Trans-fr|avant||*}} {{Trans-en|before||*}} {{Trans-nl|voor}} {{Trans-de|vor}} | {{Trans-es|antes}}, {{Trans2|hace|es}} {{Trans-tl|bago||*}}, {{Trans2|sa harap ng|tl|*}} {{Trans-vi|trước khi||*}} {{Trans-sv|före}} |} [7] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|pour||*}} {{Trans-is|fyrir||*}} {{Trans-en|for||*}} {{Trans-lb|fir}} {{Trans-nl|voor}}, {{Trans2|aan|nl}} | {{Trans-de|für}} {{Trans-es|por||*}}, {{Trans2|para|es}} {{Trans-vo|ad||*}} {{Trans-sv|för}}, {{Trans2|till|sv}} |} === Achterzitsel === ==== Lemma ==== '''veur''' /vǿ:r/ {{Postpositie|<nowiki>d'n tied veur</nowiki>}} ; Aafbraeking * veur === Biewaord === ==== Lemma ==== '''veur''' /vǿ:r/ # ane veurkantj #: ''Det hoes haet veur 'ne groeaten haof ligke.'' # te vrundj # gunstig, in euvereinstumming mit emes, vanne zelvendje meining es emes {{Sjeibaar biewaord}} ; Raod De meiste beteikenisse waeren ouch gedèk door "[[veure]]". ; Aafbraeking * veur ; Zagswies * '''veur langs''': oetgestrèk ane veurkantj *: ''Die hawwe vreuger det landj veur langs, mer ich weit neet waem det noe haet.'' === Voogwaord === ==== Lemma ==== '''veur''' /vǿ:r/ # {{Coord}} (''~ (...) te'') guuef de bestumming ('t rizzeltaat of 't doel) van get aan #: ''Haet det zin veur noe nag te gaon belle zoea laat?'' #: ''Die lamp steit dao veur leech te sjiene.'' #: ''Veur oet te drinke zeen die glazer noeatj gemèndj; die zeen veure sier.'' #: ''Die van hienaeve staon dao achtere sjötting veur te huuere waat veer zègke.'' {{Synoniem|ieër|{{Subord}}}} [[Categorie:Óngersjikkendje voogwäörd]] [[Categorie:Voogwäörd (Mofers)]] ; Raod Wo in 't Nederlandjs de kómbenaasje ''om te'' gebroek wuuert, kump in 't Mofers nieks, of de kómbinaasje ''veur te'': * ''Veer gónge doe saoves nao Loetje danse.'' * ''Kaevelieër gónge veer doe nag baeje.'' * ''Pap kós waal saoterdis nag eweg zeen keziene sjiljere.'' ; Aafbraeking * veur ; Synoniem * [1] (''óngersjikkendj'') [[det]] ==== Verveuging ==== {{Conj| | fon = vǿ:r | fon2 = | sjwa = | 2s = veurs | fon-2s = vǿ:r̥s | 2p = veurtj | fon-2p = vǿ:r̥c }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|pour||*}}, {{Trans2|afin de|fr}} {{Trans-is|til þess að}} {{Trans-en|to||*}}, {{Trans2|in order to|en}} {{Trans-lt|kad||*}} {{Trans-nl|om te}} {{Trans-pl|aby||*}} {{Trans-de|um zu}} | {{Trans-szl|aby||*}} {{Trans-cs|aby||*}} {{Trans-sk|aby||*}} {{Trans-es|a fin de}}, {{Trans2|para|es}}, {{Trans2|a|es}} {{Trans-vo|adas||*}} {{Trans-sv|för att}} |} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veur''' /vø̀:r/ {{F-v-1ih|veure|}} {{F-v-ig|veure|}} ; Aafbraeking * veur {{Bakkes-v}} {{tcw}} h46b5enl51syeva30oxu9apc2imlwjf 0 2735 1008973 960796 2026-07-03T07:00:29Z Ooswesthoesbes 46 1008973 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''laepel''' ''m'' (Nederlands: ''lepel'') * [[Mofers]]: ''[[laepel#Mofers|lae~pel]]'' (''lae~pele'', ''lae~pelke'') ; Verbuging laepele, laepelke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Dessert_Spoon.jpg|thumb|'ne laepel [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laepel''' ''m'' /lɛ́:pel/ # {{Top-aete}} {{Top-gesjieër}} e veurwerp bestäöndje oet 'ne greep en e kumpke womit me vleujbaar aeteswaar kan aete # 'n wieväölheid die euvereinkump mitten inhaad van 'ne [1] ; Aafbraeking * lae-pel ; Aafleijinge * [[laepele]], [[laepelke]] * [[aetlaepel]], [[eierlaepel]], [[gaaplaepel]], [[majjenaeslaepel]], [[paplaepel]], [[potlaepel]], [[sauslaepel]], [[sjuumslaepel]], [[soplaepel]], [[tieëlaepel]] * [[laepelbaor]], [[laepelerèk]], [[laepelvörmig]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = laepele | dim = laepelke | fon = lɛ́:pel | fon2 = | fon-mv = lɛ́:pe̽le | fon-dim = lɛ́:pe̽l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans laepel|agl=x}} {{Bakkes-v}} jws6v1rca54wd9xx2aur89qjqerhhkw 0 2882 1008996 1001858 2026-07-03T07:05:56Z Ooswesthoesbes 46 1008996 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''landj''' ''ó'' (Nederlands: ''land, landerij, bouwland, perceel'') * [[Mofers]]: ''[[landj#Mofers|la~ndj]]'' (''le\njer'', ''le\ndje'') ; Sinneniem * [[gewanj]] ; Verbuging lenjer, lendje === Zelfsjtendig naamwaord === '''landj''' ''ó'' (Nederlands: ''land, grondgebied van staat'') * [[Mofers]]: ''[[landj#Mofers|la~ndj]]'' (''le\njer'', ''le\ndje'') ; Verbuging lenj, lendje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''landj''' ''ó'' /láɲɟ/ # 't deil vanne oppervlakdje vanne aerd det baoven 't water oetstik # det deil vanne aerdbaom det gesjik is veur beboewing, landjboew of 't haje van vieë # (specefiek) gróndj veure landjboew, 'nen akker # 'n aerdriekskundig gebied det ónger ei bepaoldj gezag óngerworpen is ; Aafbraeking * landj ; Aafleijinge * [[lanje]], [[lenjelik]] * [[landjboew]], [[landjgenoeat]], [[landjgood]], [[landjgraaf]], [[landjhajendj]], [[landjhieër]], [[landjhoes]], [[landjkaart]], [[landjmaeter]], [[landjmien]], [[landjnaam]], [[landjsbestuur]], [[landjsdaag]], [[landjsdeil]], [[landjsjap]], [[landjsman]], [[landjspraok]], [[landjstreek]], [[landjsverlóchting]], [[landjsverraod]], [[landjsverraojer]], [[landjsvrundj]], [[landjtóng]], [[landjvolk]], [[landjwaeg]], [[landjwirker]], [[lenjerbóndj]] * [[achterlandj]], [[adopsielandj]], [[alpelandj]], [[Baojelandj]], [[Baskelandj]], [[beerlandj]], [[berglandj]], [[binnelandj]], [[boerelandj]], [[boetelandj]], [[boewlandj]], [[drielenjer]], [[eilandj]], [[ermelandj]], [[fekansielandj]], [[Gelderlandj]], [[graaslandj]], [[Greunlandj]], [[heimlandj]], [[huilandj]], [[inlandj]], [[kóffelandj]], [[kösterslandj]], [[moderlandj]], [[oearlandj]], [[oetlandj]], [[plattelandj]], [[plooglandj]], [[Rienlandj]], [[tieëlandj]], [[vaderlandj]], [[Valklandj]], [[vastelandj]], [[veurlandj]], [[vloodlandj]], [[wienlandj]], [[Zieëlandj]] ; Verwantje wäörd * [[aerd]], [[akker]], [[gebied]], [[gróndj]], [[veldj]] ; Zagswies * '''aan landj kómme''': lang naodet m'n örges verwach wuuert dao aankómme * '''Dao is gèn handj vol, mer e landj vol''': Dao zeen hieël väöl meugelike laevespartners. * '''e landj höbbe ligke van ...''': wuuert gebroek veure oppervlaakdjemaot van e stök boewlandj aan te gaeve * '''e landj veur vogelezank laote ligke''': landjboewgróndj neet bewirken en wildj laote ligke * '''<nowiki>'t</nowiki> landj ómdoon''': d'n akker ploge * '''landj óngere ploog höbbe''': te bewirke landj höbbe * '''landj pechte''': e (boete)speel veur jónges * '''Mit dich/dem is gè landj te bezeile''': Doe bös/hae is ónhanjelbaar, neet mit same te wirke. * '''op 't landj zeen''': op 't veldj of oppen akker zeen * '''stad en landj aafzeuke''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{N-er| | mv = lenjer | dim = lendje | fon = láɲɟ | fon2 = | fon-mv = lǽɲer | fon-dim = læ̀ɲ̊ce }} ; Raod In aafleijinge verangert 't mieëvaad meis in "-lenj". ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans landj|agl=x}} [3] {{Trans-nl|akker|ó}} [4] {{Trans landj (gezag)|agl=x}} [op 't landj (en neet in 't water)] {{Trans-en|ashore||*}} {{Trans-ko|육상||*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''landj''' /làɲɟ/ {{F-v-3ih|lanje|}} {{F-v-2mh|lanje|}} {{F-v-mg|lanje|}} ; Aafbraeking * landj {{Bakkes-v}} {{tcw}} 7ox2r1rzjdo2su61e4vebhp4qhy9lvz 0 3003 1008820 828409 2026-07-02T17:40:49Z Ooswesthoesbes 46 1008820 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''aafloupe''' (Nederlands: ''aflopen, eindigen, ten einde lopen, verstrijken, afgaan, hellen, schuin lopen'') * [[Mofers]]: ''[[aafloupe#Mofers|aa~flou~pe]]'' ; Verveuging löp aaf, leep aaf, aafgeloupe [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = loup á:f | ónger = aafloup | deil = aafgeloupe | houf2 = lɒ́u̯b 'á:f | ónger2 = á:fl̥ɒ́u̯p | deil2 = á:fɣ̊əlɒ́u̯pə | v = | v2 = | c = }} '''aafloupe''' /á:fl̥ɒ́u̯pə/ # {{Erg}} toet 't inj kómme, oetsjeie mit in wirking te zeen of te bestaon #: ''Wielaat löp dien sjiech aaf?'' # {{Erg}} in wirking gezatj waere (wie op 'nen ingestèldjen tied) #: ''Wikker löp al óm 6 oere aaf, dus veer gaon nao bèd.'' # {{Erg}} get in alle richtinge doorkruutse # {{Erg}} örges euverhaer loupe toet 't inj #: ''Veer zeen de straot aafgeloupe, meh dao waas wiejer geine dao.'' # {{Trans}} sjoon besjadige door die te väöl te drage # {{Erg}} in e sjeif vlaak nao ónger staon (wie van 'ne berg of 'n straot) # {{Erg}} in 'nen aafveur eweggaon (gezag van vlujstóffe) ; Aafbraeking * aaf-lou-pe ; Synoniem * [2] [[gaon]] * [5] [[aaftratsje]] ; Verwantje wäörd * [[aafmake]], [[verloupe]] ; Samestèlling * [[aaf-]] + [[loupe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''aafloupe wie 'ne wikker''': ónaafgebraoken aan 't waord blieve * '''Aafgeloupen oet!''' = Noe is dees klasjenering aafgeloupe! * '''de hèlgenhuuskes aafloupe''': alle kefees wo me toevallig langs kump ingaon veur zich dao get te drinke ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 52. ==== Verveuging ==== {{V-sVII-loupe-sep | pref = aaf | pref2 = aafge | fon = á:fl̥ | fon2 = á:fɣ̊əl | fon3 = á:v | fon4 = á:f | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans aafloupe (tót 'n ènj kómme)|agl=x}} [6] {{Trans aafloupe (sjuuns sjtaon)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafloupe''' ''ó'' /á:fl̥ɒ́u̯pə/ {{Gerundium2|aafloupe}} ; Aafbraeking * aaf-lou-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = aafloupen | fon = á:fl̥ɒ́u̯pə | fon2 = á:fl̥ɒ́u̯pən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafloupe''' /á:fl̥ɒ́u̯pə/ {{F-v-1mh|aafloupe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|aafloupe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * aaf-lou-pe ; Variaasje * (''in houfzats'') [[loupe]] aaf {{Bakkes-v}} bhtow0wv8hzivfr3iuimpx0e5lz4i4i 0 4319 1008876 991592 2026-07-03T06:16:21Z Ooswesthoesbes 46 1008876 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''toch''' (Nederlands: ''toch, echter, nochthans'') * [[Mofers]]: ''[[toch#Mofers|toch]]'' ; Raod Dit waord sjteit ouch in de lies es e voogwaord. [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''toch''' /tɒx ~ tɒ̽x/ (liaison: /tɒɣ ~ tɒ̽ɣ/) # wuuert gebroek veur nao 'n bestaetiging te vraoge #: ''Die zeen toch nao Amsterdam verhoes, neet?'' # wuuert gebroek es 'nen hiaatvöller, meis veur 'n bewaering vruntjeliker te laote klinke #: ''Waat höbbe v'r toch fijn waer gadj vandaag.'' {{Synoniem|desóndanks}} {{Synoniem|je}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert neet es zelfstenjig naamwaord gebroek; veure kaje lóchstroum enne reis wuuert 't waord "[[trèk]]" gebroek. ; Aafbraeking * toch ; Net get anges gesjreve * [[tóch]] ; Variaasje * †[[doch]] ; Aafleijinge * [[tonne]], [[tonnen]], [[ton]] * [[tol]], [[tommeh]], [[tommens]], [[tommer]], [[tonneet]], [[tonnieks]], [[tonnoeajt]], [[tonnoeat]], [[tonnoeatj]], [[tonnoeats]], [[tonnörges]], [[tons]] * [[tonna]], [[tonnag]], [[tonnal]], [[tonnammeh]], [[tonnammens]], [[tonnammer]], [[tonnanneet]], [[tonnannieks]], [[tonnannoeajt]], [[tonnannoeat]], [[tonnannoeatj]], [[tonnannoeats]], [[tonnannörges]], [[tonnans]] * [[tonnan]], [[tonnanne]], [[tonnannen]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans toch|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Biewaord=== ====Lemma==== '''toch''' /tɔx/ # [[toch#Mofers|toch]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''toch''' /tɔx/ # [[woh-neet]] ; Synoniem * [[nietwaar]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] g1qzgdy750ytlmitynchmbw0mszf221 0 4689 1009008 960102 2026-07-03T07:11:41Z Ooswesthoesbes 46 1009008 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''kits''' ''ó'' of ''v'' (Nederlands: ''jong reeree'') * Kiek bie '''[[reekauf]]'''. ; Sinneniem * [[reekauf]] ; Verbuging kitse, kitske === Zelfsjtendig naamwaord === '''kits''' ''m'' (Nederlands: ''beetje, krats, klein beetje, kleinigheid'') * Kiek bie '''[[bitje]]''' en '''[[habbekrats]]'''. ; Sinneniem * [[bitje]], [[habbekrats]], [[kitske]], [[klinszelke]], [[klitske]], [[kritzel]], [[knuddelke]], [[sjnars]], [[teuterleut]] ; Verbuging kitse, kitske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Apfelkern2.JPG|thumb|de kits [1] van 'nen appel]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kits''' ''v'' /kʲɪts/ # {{Top-plantj}} 't hel ómhölsel van 't vröchdeil van vröchte wie bie appelen en paere {{Synoniem|gerieëps|{{Meta}} {{Obs}}}} # {{Meta}} 't middelste deil of puntj örges van # {{Meta}} 't samestèl van vaste bestandjsdeil van e veurwerp ; Aafbraeking * kits ; Net get anges gesjreve * [[kis]] ; Aafleijinge * [[kitskesberg]], [[Kitskesberg]] * [[appelekits]], [[paerekits]] ; Verwantje wäörd * [[kaer]] ; Zagswies * '''toet oppe kits''': toet 't uterste, toet inne kaer ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 189. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = | fon = kʲɪts | fon2 = kʲɪdz | fon-mv = kʲɪtse | fon-dim = kʲɪtskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans kitsj (vröch)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kits''' /kʲɪts/ {{F-v-2ih|kitte}} ; Aafbraeking * kits {{Bakkes-v}} bwvxhic9cp8x7f51c7npu3wdjadyi9i 0 5077 1008819 1002576 2026-07-02T17:39:03Z Ooswesthoesbes 46 1008819 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Veurzitsel === '''óm''' (Nederlands: ''om'') * [[Mofers]]: ''[[óm#Mofers|ó~m ~ ó\m]]'' ; Raod Dit waord sjteit ouch in de lies es e biewaord. [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''óm''' /ʊ́m ~ ʊ̀m/ # plaats (statisch): ## guuef aan det get aan alskantjen örges van is: ''d'n haof ligk óm 't hoes'' # plaats (dynamisch): ## guuef aan det get zich aan alskantje van get bewaeg: ''die vleeg zitj kóntinu óm mich haer te vlege'' # tied: ## guuef aan vanaaf óngevieër wielaat get begintj: ''ich bön óm vief oere dao'' # guuef e zeker gemèndj of gewins inj of rizzeltaot aan van 'n hanjeling #: ''emes aafdreigen óm geldj'' ; Raod Veur oearsprónk is dit e veurzitsel det d'n akkuzatief noom. ''óm'' wuuert neet gebroek veur e doel; daoveur gebroek me ''veur'': * ''Ich kóm veur raod.'' * ''Ich kóm veur te helpe.'' ; Aafbraeking * óm ; Aafleijinge * [[óm-]], [[ómgank]], [[ómhaer]], [[ómhoeag]], [[ómkrink]], [[ómlieëg]], [[ómligkendj]], [[ómslaag]], [[ómstandj]], [[ómstäönder]], [[ómstebeurt]], [[ómstenjer]], [[ómstreek]], [[ómtrèk]], [[ómvaart]], [[ómvank]], [[ómwaeg]], [[ómzóns]], [[ómzus]] * [[achteróm]], [[angesóm]], [[boetenóm]], [[dao-óm]], [[daoróm]], [[d'róm]], [[goodóm]], [[halvóm]], [[hieóm]], [[hiejeróm]], [[hieróm]], [[kortóm]], [[linksóm]], [[rechsóm]], [[rónjelóm]], [[wiedóm]], [[wiejeróm]], [[wieróm]], [[woróm]], [[zoearóm]] ; Verwantje wäörd * [[róndj]] ; Zagswies * '''d'n daag óm kriege''': door 'ne misseliken daag haer kómme * '''mit óm en nao''' * '''óm boete''' > '''[[boetenóm]]''' * '''óm en óm''': *# zoeaget, óngevieër *#: ''Dae jas kwaam óm en óm fieftig euro.'' *# ómstebeurt, ein veur ein *#: ''Es v'r óm en óm die plantje paoten is det zoea gedaon.'' * '''óm gaon/zeen''': zoer waere/zeen (gezag van mèlk) *: ''Die mèlk is óm; es se die drinks wuuers se krank.'' * '''Ómme (god)nondedju neet!''' = Hieël zeker neet! * '''ómmen doon van''': kortbie 'ne bepaoldjen tied (wuuert vervange door "[[róndj]]") *: ''Zoea ómmen doon van middig kóm ich uch det breer make.'' * '''óm middig''': róndj 't middigoer ==== Verbuging ==== {{Prepositie-x | fon = ʊ́m | fon2 = | fon3 = | fon4 = ʊ́m | root = ómm | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans óm (plaats)|agl=x}} [3] {{Trans óm (tied)|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''óm''' /ʊ̀m/ > /ʊ́m/ # {{Predikaat}} rot (van aeteswaar), bedórve #: ''Det vleis is óm; es ich dich waas zów ich det nimmieër aete.'' ; Aafbraeking * óm ; Zagswies * '''óm gaon/zeen''': zoer waere/zeen (gezag van mèlk) *: ''Die mèlk is óm; es se die drinks wuuers se krank.'' ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|tourné||*}} {{Trans-en|spoiled}} {{Trans-nl|bedorven}} === Achterzitsel === ==== Lemma ==== '''óm''' /ʊ̀m/ > /ʊ́m/ {{Postpositie|<nowiki>'t hoes óm</nowiki>}} ; Aafbraeking * óm === Biewaord === ==== Lemma ==== '''óm''' /ʊ́m/ {{Sjeibaar biewaord}} ; Aafbraeking * óm === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''óm!''' /ʊ̀m/ # kómmando veur 'n koe det die ane kantj mót (meis mit 'nen tik ane ziej wo die op aan mót) [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * óm ; Zagswies * '''Óm mit dich!''' === Voogwaord === ==== Lemma ==== '''óm''' /ʊ̀m ~ ʊ̽m/ # {{Coord}} guuef 'n raejen of 'n oearzaak aan #: ''Ich zègk dich det óm dae haet anger luuj ouch betoep.'' #: ''Vandaag waas 't ouch je effekes get later wore, óm den zeen v'r 'nt wirke.'' #: ''Vanoete sjuur kóns se-n 't mesjiens nag zeen, óm det is allemaol 'n leime moer dao.'' [[Categorie:Voogwäörd (Mofers)]] ; Raod 't Gebroek van dit waord es naevesjikkendj voogwaord is hieël flot achteroetgegangen en kump allein nag veur bie de aadste spraekers. De kómbenaasje ''om te'' veur 'n oetwirking aan te gaeven in 't Nederlandjs kump neet veur in 't Mofers; det mót ''veur te'' zeen: ''Ich drink gei beer mieë veur aaf te valle.'' Es de oetwirking neet 't wichtigste is, meh juus de hanjeling, dan luuetj m'n 't gans eweg: * ''Miena góng midden inne nach eweg baeje.'' * ''Veer gaon ummer nao de Boum danse.'' ; Aafbraeking * óm ; Synoniem * [[went]] ; Verwantje wäörd * [[ómdet]] ==== Verveuging ==== {{Conj| | fon = ʊ̀m | fon2 = | sjwa = | 2s = óms | fon-2s = ʊ̀m̥s | 2p = ómp | fon-2p = ʊ̀m̥p }} ; Raod De verveugdje vörm waere neet väöl gebroek. ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|car}}, {{Trans2|parce que|fr}} {{Trans-en|for||*}} {{Trans-nl|want||*}} {{Trans-de|denn}} | {{Trans-es|pues}}, {{Trans2|porque|es|*}} {{Trans-tl|sapagkat||*}} {{Trans-sv|för}} |} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:om}} 3nki26rvvlggrvarofopejy1qngips9 0 6500 1008980 936684 2026-07-03T07:01:07Z Ooswesthoesbes 46 1008980 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''laeze''' (Nederlands: ''lezen'') * [[Mofers]]: ''[[laeze#Mofers|lae~ze]]'' (''luue\s'', ''laa~s'', ''lo~ze'', ''gelae~ze'') ; Verveuging leus, loos, gelaeze [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Franz_Eybl,_Lesendes_Mädchen.jpg|thumb|e laezendj [1] maedje]] == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''laeze''' /lɛ́:ze/ # {{Trans}} {{Intrans}} sjrifteikes, wäörd en teks (mitte ouge) waarnumme, die inne herre verwirken en verstaon, en döks ouch oetspraeke ; Aafbraeking * lae-ze ; Aafleijinge * [[belaeze]], [[laes]], [[laesbaar]], [[laezer]], [[laezes]], [[laezing]], [[óngelaeze]] * [[laesbook]], [[laesbril]], [[laeshaok]], [[laesmap]], [[laesmatterjaal]], [[laesplank]], [[laesstóf]], [[laestaofel]], [[laesteiken]], [[laesvoor]], [[laeszaal]] * [[aaflaeze]], [[doorlaeze]], [[euverlaeze]], [[inlaeze]], [[mitlaeze]], [[naolaeze]], [[oetlaeze]], [[oplaeze]], [[prooflaeze]], [[trögklaeze]], [[verlaeze]], [[veurlaeze]] ; Verwantje wäörd * [[sjrieve]] ; Zagswies * '''Daen hóndj kan laezen en sjrieve''': Daen hóndj haet 'n dudelike, eige persuuenlikheid. * '''de klein lètterkes (tegooj) laeze''' * '''emes zien gedachte laeze''' * '''<nowiki>'t</nowiki> landj laeze''': {{Obs}} d'n akker naogaon veur te kieken of dao nag get ligk det me kan oprape ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verveuging ==== {{V-sV-laeze}} ==== In anger spraoke ==== {{Trans laeze|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeze''' ''ó'' /lɛ́:ze/ {{Gerundium2|laeze}} ; Aafbraeking * lae-ze ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = laezen | fon = lɛ́:ze | fon2 = lɛ́:zen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeze''' /lɛ́:ze/ {{F-v-1mh|laeze|}} {{F-v-3mh|laeze|}} ; Aafbraeking * lae-ze {{Bakkes-v}} 7osyxkn6par00s5fhprtnrpctxqyzc0 10 17494 1008773 872368 2026-07-02T12:55:09Z Ooswesthoesbes 46 1008773 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_inversjtange&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[eins#Algemein Gesjreve Limbörgs|eins]]''' en '''[[inversjtange#Algemein Gesjreve Limbörgs|inversjtange]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|d'accord}} {{Trans-en|in agreement}}, {{Trans2|agreed|en|*}}, {{Trans2|all correct|en|*}} {{Trans-nl|eens||*}}, {{Trans2|akkoord|nl}} | {{Trans-de|einverstanden}} {{Trans-es|de acuerdo}}, {{Trans2|acordado|es}} {{Trans-sv|ense}}, {{Trans2|av samma mening|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|inversjtange]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} bldqzj14qknh5dqizwbwzhl2p6nszvv 0 18208 1008998 940145 2026-07-03T07:06:05Z Ooswesthoesbes 46 1008998 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''lang''' (Nederlands: ''lang (in de zin van tijd)'') * [[Mofers]]: ''[[lang#Mofers|la\ng]]'' (''la\nger'', ''la\ngste'') ; Verbuging lange ''m'', lang ''v/p'', langer, langste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''lang''' /làŋ/ # van groeaten doer #: ''Boh, waat 'n lang biejeinkóms; ich heel 't bao neet vol.'' # de geneumdje lingdje doerendj #: ''Det is 'n film van twieë oer lang.'' ; Raod 't Waord "lang" guuef allein lingdjes aan kwa tied, meh noeatj van maote; daoveur gebroek m'n 't waord "lank". ; Aafbraeking * lang ; Verwantje wäörd * [[lank]] * [[linge]], [[lingdje]], [[verlinge]] ; Aafleijinge * [[lansaam]] * [[langdoerendj]], [[langslaevendje]] * [[allang]], [[amelang]], [[gelangentied]], [[ieëwelang]], [[jaorelang]], [[laeveslang]], [[tiedlang]], [[wielang]] ; Antoniem * [[kort]] ; Zagswies * '''al langer inne pen zeen''': al langer te verwachte zeen * '''de langsten tied gadj höbbe''': nammeh kort te laeven höbbe, nammer 'ne korten tied van gebroek in 't veuroetzich höbbe * '''Dae 't langs laef, haet alles''': Ederein mót sterve. (Det wuuert veural gebroek es doeadmaeker wen 't geit euver bezitzuchtigheid.) * '''Doe bös te good; doe laefs neet lang''': Bön verstenjig; 'n waarsjoewing aan emes dae al te zieër rejaal is. * '''oppe langen doer''': gaonderwaeg, geleielik aan euver 'ne langeren tied * '''oppe lange lèste''' * '''Strang hieëre regere neet lang''': E strang rezjiem doert neet lang. * '''veur lang''': veur 'ne groeaten doer *: ''Toon is veur lang in 't krankegestich terechgekómme.'' * '''Veur zoea lang es 't doert''': neet hieël lang, wuuert gezag es m'n örges gei vertroewen in haet. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{Adj-II-fa| | root = lang | root2 = lang | t = | fon = làŋ | fon2 = | fon-pr = làŋ | fon-pr2 = làŋ | fon-t = | fon-t2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = làŋ̊ | sjwa = | fa-1 = lang | fa-2 = lank | fon-fa = làŋ̊ | fon-fa2 = làŋ̊k }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans lang (bnw)|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''lang''' /làŋ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * lang ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = làŋ | fon2 = | comp = lang | fon-comp = làŋ | sup = langs | fon-sup = làŋ̊s | fon-sup2 = làŋz | nocat = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans lang (bw)|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lang''' /làŋ/ {{F-adj-f|lang|}} {{F-adj-n|lang|}} {{F-adj-p|lang|}} ; Aafbraeking * lang === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lang''' /làŋ/ {{F-adj-f|lank|}} {{F-adj-p|lank|}} ; Aafbraeking * lang === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lange''' /làŋ/ {{F-v-1ih|lange|}} {{F-v-ig|lange|}} ; Aafbraeking * lang {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''lang''' /laŋ/ # [[lank]] # [[lang#Mofers|lang]] ; Zagswies * '''overmatig lang''': [[euverlank]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] gh3wnlfufn2t3lsnr1lt5vcig4ghnfw 0 26996 1008950 592111 2026-07-03T06:51:06Z Ooswesthoesbes 46 1008950 wikitext text/x-wiki {{zo|Tonen}} __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tonen''' /'to:.nə(n)/ # [[tuine]] (get laote zeen) [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] frvc7p0gg7w5il8j2ey4wg9c56o9cd1 0 27050 1008703 591779 2026-07-02T12:17:54Z Ooswesthoesbes 46 1008703 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Veurzitsel=== ====Lemma==== '''tijdens''' /'tɛi̯.də(n)s/ # [[tiejes]] ; Synoniem * [[gedurende]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Veurzitsele (Nederlandjs)]] mqwiu0tdym42hctm0b2js3qplg2kbrk 0 27332 1008701 591780 2026-07-02T12:16:23Z Ooswesthoesbes 46 1008701 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tijger''' ''g'' /'tɛi̯.ɣər/ # (''bieëster'') [[tieger]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tijgers|tijgertje|tijgertjes}} j75gasdsdg93jw2x1elyb6ssl63d2qh 0 27347 1008696 591778 2026-07-02T12:14:33Z Ooswesthoesbes 46 1008696 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tijd''' ''g'' /tɛi̯t/ # [[tied]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tijden|tijdje|(''tijdjes'')}} itbjw5vwonfi0m141ygkmvp4al0k1qg 0 27485 1008956 890120 2026-07-03T06:53:29Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008956 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjoontóng''' ''v'' /ʃó:n̥tʊ̀ŋ/ # {{Top-kleier}} 't stök stóf of laer det tösse de sjoonreem enne voot zitj ; Aafbraeking * sjoon-tóng ; Samestèlling * [[sjoon]] + [[tóng]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = sjoontónge | dim = sjoontungske | fon = ʃó:n̥tʊ̀ŋ | fon2 = | fon-mv = ʃó:n̥tʊ́ŋə | fon-dim = ʃó:n̥tø̀ŋ̊skə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|languette|v}} {{Trans-el|γλώσσα|v|*}} {{Trans-is|tunga|v|*}} | {{Trans-en|tongue||*}} {{Trans-nl|tong|g|*}} {{Trans-de|Zunge|v}}, {{Trans2|Lasche|de}} ''v'' |} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:sjoontong}} kuwjxhi3b8vknobmunr9t1j0vr4z002 0 28307 1008769 940153 2026-07-02T12:50:17Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008769 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Veurzètsel === '''langs''' (Nederlands: ''langs'') * [[Mofers]]: ''[[langs#Mofers|la\ngs]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Footpath_along_River_Witham_-_Lincoln_-_geograph.org.uk_-_779864.jpg|thumb|e vootpaad langs [1] de baek op]] == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ (liaison: /làŋz/) # inne lingdje (ane randj) van, aevewiejig aan # {{Pej}} guuef aan det m'n oppe plaats van bestumming kump #: ''Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak.'' [[Categorie:Veurzitsele (Mofers)]] ; Raod Van aadshaer oet geit 't veurzitsel langs ummer same mit 'n achterzitsel: ''langs ... aaf'', ''langs ... door'', ''langs ... op'' enzowiejer. ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] ; Aafleijinge * [[langsaaf]], [[langsaan]], [[langsdoor]], [[langsein]], [[langsgaon]], [[langshaer]], [[langskómme]], [[langslaote]], [[langsloupe]], [[langsop]], [[langsvare]], [[langsveur]] * [[achterlangs]], [[baovelangs]], [[daolangs]], [[d'rlangs]], [[euverlangs]], [[hielangs]], [[óngerlangs]], [[veurlangs]], [[wolangs]] ; Verwantje wäörd * [[lank]] * [[bezieje]], [[haeróm]], [[naeve]], [[óntlank]], [[terziejenoet]], [[veurbie]], [[wiejeróm]] ; Zagswies * '''langs ... op''': meis bie bewaeging *: ''Veer höbbe langs de baek op gewanjeldj.'' *: ''Langs de straot op laag nieks es aafval van det vuurwerk.'' * '''langs ... aaf''': meis bie positionering *: ''Ligk die buus meh langs det spervesbèd aaf.'' * '''get langs de naas eweg/weg zègke''': *# get serjeus zègke sónger dao waatfere naodrök danouch op te ligke *# get es 'n opmirking tössedoor zègke * '''<nowiki>'ne</nowiki> struip d'rlangs höbbe''' (naodrök op ''d'rlangs''): gek zeen * '''<nowiki>'t</nowiki> Geit langs mich/dich/... haer''': Ich/doe höb(s)/... en krieg/kries dao gènne weet van. * '''<nowiki>'t</nowiki> Geit mich/dich/... langs die näöj''': Ich/doe/... zit(s) in serjeus perbleme. * '''veur langs''': oetgestrèk ane veurkantj *: ''Die hawwe vreuger det landj veur langs, mer ich weit neet waem det noe haet.'' * '''zich örges langs pisse/strieke''' (aksent op ''langs''): get det is opgedrage neet oetveure sónger dao get van te zègke ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans langs|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ (liaison: /làŋz/) # in 'n lankgerèkdje bewaeging d'rnaeven aaf [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * langs ; Verwantje wäörd * [[d'rnaeve]], [[mis]], [[raak]], [[sjampes]] ; Zagswies * '''langs kómme''': *# inne buurt zeen *#: ''Kóm mer 'ns aan wens te langs kums!'' *# {{Pej}} aankómme * '''langs mótte''': veurbie mótte kónne veur oppe bestumming te kómme *: ''Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót?'' * '''veur langs''': langs de veurkantj van get *: ''Ich doon dae kabel veur langs; anges ligk dae te zieër oet.'' *: ''Höbs te-n onnag det landj veur langs gesjoeffeldj?'' === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-adj-part|lang|}} {{F-adj-fa|lang|}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-adj-part|lank|}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-adv-sup|lang|}} {{F-adv-sup|lank|}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-v-2ih|lange}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Veurzitsel=== ====Lemma==== '''langs''' /laŋs/ # [[langs#Mofers|langs]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Veurzitsele (Nederlandjs)]] mmbh6muj77sizx3vatfsltzp2agk2fz 1009001 1008769 2026-07-03T07:06:38Z Ooswesthoesbes 46 1009001 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Veurzètsel === '''langs''' (Nederlands: ''langs'') * [[Mofers]]: ''[[langs#Mofers|la\ngs]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Footpath_along_River_Witham_-_Lincoln_-_geograph.org.uk_-_779864.jpg|thumb|e vootpaad langs [1] de baek op]] == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ (liaison: /làŋz/) # inne lingdje (ane randj) van, aevewiejig aan # {{Pej}} guuef aan det m'n oppe plaats van bestumming kump #: ''Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak.'' [[Categorie:Veurzitsele (Mofers)]] ; Raod Van aadshaer oet geit 't veurzitsel langs ummer same mit 'n achterzitsel: ''langs ... aaf'', ''langs ... door'', ''langs ... op'' enzowiejer. ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] ; Aafleijinge * [[langsaaf]], [[langsaan]], [[langsdoor]], [[langsein]], [[langsgaon]], [[langshaer]], [[langskómme]], [[langslaote]], [[langsloupe]], [[langsop]], [[langsvare]], [[langsveur]] * [[achterlangs]], [[baovelangs]], [[daolangs]], [[d'rlangs]], [[euverlangs]], [[hielangs]], [[óngerlangs]], [[veurlangs]], [[wolangs]] ; Verwantje wäörd * [[lank]] * [[bezieje]], [[haeróm]], [[naeve]], [[óntlank]], [[terziejenoet]], [[veurbie]], [[wiejeróm]] ; Zagswies * '''langs ... op''': meis bie bewaeging *: ''Veer höbbe langs de baek op gewanjeldj.'' *: ''Langs de straot op laag nieks es aafval van det vuurwerk.'' * '''langs ... aaf''': meis bie positionering *: ''Ligk die buus meh langs det spervesbèd aaf.'' * '''get langs de naas eweg/weg zègke''': *# get serjeus zègke sónger dao waatfere naodrök danouch op te ligke *# get es 'n opmirking tössedoor zègke * '''<nowiki>'ne</nowiki> struip d'rlangs höbbe''' (naodrök op ''d'rlangs''): gek zeen * '''<nowiki>'t</nowiki> Geit langs mich/dich/... haer''': Ich/doe höb(s)/... en krieg/kries dao gènne weet van. * '''<nowiki>'t</nowiki> Geit mich/dich/... langs die näöj''': Ich/doe/... zit(s) in serjeus perbleme. * '''veur langs''': oetgestrèk ane veurkantj *: ''Die hawwe vreuger det landj veur langs, mer ich weit neet waem det noe haet.'' * '''zich örges langs pisse/strieke''' (aksent op ''langs''): get det is opgedrage neet oetveure sónger dao get van te zègke ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans langs|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ (liaison: /làŋz/) # in 'n lankgerèkdje bewaeging d'rnaeven aaf [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * langs ; Verwantje wäörd * [[d'rnaeve]], [[mis]], [[raak]], [[sjampes]] ; Zagswies * '''langs kómme''': *# inne buurt zeen *#: ''Kóm mer 'ns aan wens te langs kums!'' *# {{Pej}} aankómme * '''langs mótte''': veurbie mótte kónne veur oppe bestumming te kómme *: ''Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót?'' * '''veur langs''': langs de veurkantj van get *: ''Ich doon dae kabel veur langs; anges ligk dae te zieër oet.'' *: ''Höbs te-n onnag det landj veur langs gesjoeffeldj?'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-adj-part|lang|}} {{F-adj-fa|lang|}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-adj-part|lank|}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-adv-sup|lang|}} {{F-adv-sup|lank|}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''langs''' /làŋ̊s/ {{F-v-2ih|lange}} ; Aafbraeking * langs ; Net get anges gesjreve * [[lanks]] {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Veurzitsel=== ====Lemma==== '''langs''' /laŋs/ # [[langs#Mofers|langs]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Veurzitsele (Nederlandjs)]] aqkexad2uzz2ijfupr14h7x480zcotg 0 29363 1008768 915361 2026-07-02T12:49:08Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008768 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''baeter''' /bɛ́:ter/ # (''neet-lemma'') kómparatief van '''[[good]]''' # genaeze van 'n krenkdje ; Aafbraeking * bae-ter ; Variaasje * [[baeterder]] ; Aafleijinge * [[baetere]], [[verbaetere]] * [[baeterhandj]], [[baeterkoup]], [[baetersjap]] ; Verwantje wäörd * [[bate]] * [2] [[heil]] ; Zagswies * '''Det duit mich/dich/... baeter good''': Waat ich/doe... dich veurstèl, duit dich mieë good es waas toe zelf van plan bös. * '''Det is baeter es zoea hieël väöl''': Det is verrassendj väöl/min. *: ''Die hawwe veer hoezer; det is baeter es zoea hieël väöl.'' *: ''Ich kreeg ein tas kóffe dao; det is baeter es zoea hieël väöl.'' * '''(waal) baeter wete''' / '''(waal) baeter weite''': 'n anger inzich höbbe *: ''Ich mèndje det ich dem waal kós troewe, meh noe weit ich waal baeter.'' * '''<nowiki>'t</nowiki> baeter höbben aanstaon''' (naodrök op ''baeter''): baeter veuroetzichten höbbe * '''<nowiki>'t</nowiki> Waer is good; wore de luuj meh baeter!''' = 'nen doeadmaeker es reaksje op 'n opmirking euver wie slech 't waer is ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 69. ==== Verbuging ==== {{Adj-II-comp-sup| | root = baeter | root2 = baeter | t = baetert | fon = bɛ́:ter | fon2 = | fon-pr = bɛ́:ter | fon-pr2 = | fon-t = bɛ́:ter̥t | fon-t2 = bɛ́:terd | comp = | fon-comp = | sup = baeter | fon-sup = bɛ́:ter̥ | fon-part = bɛ́:ter | sjwa = e | fon-fa = bɛ́:ter̥ | fon-fa2 = bɛ́:ter̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|meilleur}} {{Trans-is|betri||*}} {{Trans-en|better||*}} {{Trans-ko|낫다||*}} | {{Trans-nl|beter||*}} {{Trans-de|besser}} {{Trans-es|mejor}} {{Trans-sv|bättre}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''baeter''' /bɛ́:ter/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * bae-ter ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|mieux||*}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''baeter''' /bɛ́:ter/ {{F-adj-comp-f|good|}} {{F-adj-comp-n|good|}} {{F-adj-comp-p|good|}} {{F-adj-comp-pred-c|good|}} ; Aafbraeking * bae-ter === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''baeter''' /bɛ́:ter/ {{F-adv-comp|good|}} ; Aafbraeking * bae-ter === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''baeter''' /bɛ́:ter/ {{F-v-1ih|baetere|}} {{F-v-ig|baetere|}} ; Aafbraeking * bae-ter {{Bakkes-v}} 62b091qksdolcv6zrz4o2z2h4j93b82 0 29520 1008817 867399 2026-07-02T17:38:35Z Ooswesthoesbes 46 1008817 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''boetenóm''' (Nederlands: ''buitenom'') * [[Mofers]]: ''[[boetenóm#Mofers|b<u>oe~</u>ten<u>ó\</u>m]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''boetenóm''' /'bú:tə'nʊ̀m/ (mit twieë aksenttuup) # aan of langs de boetekantj (van 't verneumdje) #: ''Geer mótj hie effekes boetenóm nao de kamer loupe, went ich höb de gank juuskes gedweieldj.'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * boe-ten-óm ; Synoniem * óm [[boete]] ; Aafleijinge * [[daoboetenóm]], [[d'rboetenóm]], [[hieboetenóm]], [[woboetenóm]] ; Samestèlling * [[boete]]n + [[óm]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans boetenóm|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:boetenom}} 7ynloojzvzx682bj16zksq8whzzk5xl 0 29859 1008764 1003283 2026-07-02T12:47:39Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008764 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''waer''' ''ó'' (Nederlands: ''weer, het weder'') * [[Mofers]]: ''[[waer#Mofers|wae\r]]'' ; Verbuging —, waerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Low_lying_clouds_over_hills_near_swifts_creek.jpg|thumb|'t Waer kan gaw ómslaon.]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''waer''' ''ó'' /wɛ̀:r/ # d'n toestandj worinnen dampkrink zich op 't memènt bevindj ; Aafbraeking * waer ; Net get anges gesjreve * [[waer-]], [[weer]] ; Aafleijinge * [[ónwaer]], [[waerke]] * [[waeraol]], [[waerbendiger]], [[waerberich]], [[waerbesjeid]], [[waerdeens]], [[waerhaan]], [[waerhuuske]], [[waerkaart]], [[waerkónde]], [[waerman]], [[waerperfieët]], [[waerspreuk]], [[waerstoestandj]], [[waersversjiensel]], [[waersverspèlling]], [[waersverwachting]] * [[aprilwaer]], [[dónderwaer]], [[friediswaer]], [[glaaswaer]], [[hómmelwaer]], [[hónjswaer]], [[maaswaer]], [[noeadwaer]], [[ozelwaer]], [[raengewaer]], [[sónjiswaer]], [[wintjerwaer]] ; Verwantje wäörd * [[klimaat]], [[sjoeverechtig]], [[wasbaar]] ; Zagswies * '''('n) äöker waer''': ónwaer det oet 't zuudoeaste (de richting van Aoke) kump en gezeen wuuert es gevieërlik * '''bie good waer''': wen de waersómstenjighejen aangenaam zeen * '''Dao kump e waer op''': Dao kump ónwaer aan (wie te zeen ane wolke). * '''door waer en windj''': ónger slechte waersómstenjigheje, egaal waat 't waer duit * '''<nowiki>'t</nowiki> Is gei waer veur 'ne blanke''': wuuert gezag bie (tropisch) werm waer. * '''Mit zoea waer, raengert 't gaer''': Meis raengert 't mit zoea waer. * '''sjoew waer''': kaad, raengenechtig en ónaangenaam waere, veural mit väöl windj; waer wovan me sjoewtj * '''slech waer''': waer det zich kinmirk door raenge, storm en windj * '''<nowiki>'t</nowiki> Waer is good; wore de luuj meh baeter!''' = 'nen doeadmaeker es reaksje op 'n opmirking euver wie slech 't waer is * '''waer wie 'nen orgel''': hieël sjoean waer mit väöl zónnesjien, straolendj waer ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = | dim = waerke | fon = wɛ̀:r | fon2 = | fon-mv = wɛ̀:re | fon-mv2 = | fon-dim = wɛ̀:r̥kʲe }} ; Raod De verbaoge vörm waere min gebroek. ==== In anger spraoke ==== {{Trans waer|agl=x}} [[File:Blue door - Flickr - Stiller Beobachter.jpg|thumb|waer (slietaasj) op 'n deur]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''waer''' ''m'' /wɛ́:r/ # slietaasj door leech dan vóch ; Aafbraeking * waer ; Verwantje wäörd * [[rós]], [[rot]], [[slietaasj]], [[spik]], [[spikkel]], [[verval]], [[vuur]] ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = wɛ́:r | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|wear||*}}, {{Trans2|decay|en}} {{Trans-nl|weer|ó|*}} [[File:Landweer_"De_Wolfsgraaf",_overgroeid_en_vervallen_-_Swalmen_-_20427457_-_RCE.jpg|thumb|de (landj)waer bie Zwame]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''waer''' ''m'' /wɛ́:r/ # 'n moer die of 'ne wal dae deentj veur 't aafhaje vanne viejendj {{Synoniem|taengestandj}} {{Synoniem|verdaejiging}} {{Synoniem|stoew|{{Obs}}}} ; Aafbraeking * waer ; Verwantje wäörd * [[landjgraaf]], [[stadsmoer]] ; Aafleijinge * [[aafwaer]], [[verwaer]], [[waere]] * [[brandjwaer]], [[landjwaer]], [[lóchwaer]], [[spjoenwaer]] * [[waerhaok]], [[waerplich]], [[waerstandj]], [[waerwaord]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = | dim = waerke | fon = wɛ́:r | fon2 = | fon-mv = wɛ́:re | fon-mv2 = | fon-dim = wɛ́:r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|verdedigingswal|g}}, {{Trans2|verdedigingsmuur|nl}} ''g'' [3] {{Trans verdeidiging|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''waer''' ''m'' /wɛ́:r/ {{Archaic|manskaerel}} ; Aafbraeking * waer ; Aafleijinge * [[werreld]] * [[waergeldj]], [[waerwouf]] ; Zagswies * '''mit alle waer''' ==== Verbuging ==== {{M-ø-dat| | mv = | dim = waerke | fon = wɛ́:r | fon2 = | fon-mv = wɛ̀:r | fon-mv2 = | fon-dim = wɛ̀:r̥kʲe | fon-dat = wɛ̀:r }} [[File:Hout-kwast.jpg|thumb|waeren in 't hout]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''waer''' ''v'' /wɛ́:r/ # 'n ónegaligheid in 't hout oppe plaats wo 'ne ziejtak haet gezaete det deil van 't hout is det zwaker en lestiger te bewirken is ; Aafbraeking * waer ; Synoniem * [[aos]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = waerke | fon = wɛ́:r | fon2 = | fon-mv = wɛ́:re | fon-mv2 = | fon-dim = wɛ̀:r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans aos (hout)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''waer''' /wɛ́:r/ [fieri] {{F-v-1ih|waere|}} {{F-v-ig|waere|}} {{F-v-mg|waere|}} ; Raod De vorm [1] waerdje vreuger mit stoeattoean oetgespraoke. ; Aafbraeking * waer ; Variaasje * [3] ↑[[waertj]], †[[waerdj]] === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''waer''' /wɛ̀:r/ [defendere] {{F-v-1ih|waere|}} {{F-v-ig|waere|}} ; Aafbraeking * waer === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''waer''' /wɛ̀:r/ {{F-mv|waer|}} ('ne manskaerel) {{F-dat|waer|}} ('ne manskaerel) ; Aafbraeking * waer {{tcw}} {{Bakkes-v}} i3ko7vjsjcv77uvous4qbbu1o3yvqzs 0 29929 1008856 986146 2026-07-03T05:43:46Z Ooswesthoesbes 46 1008856 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''stiepe''' /stí:pe/ # {{Trans}} door get ónger get anges te zitte daoveur zorge det 't neet ómvèltj of inein vèltj # {{Trans}} {{Meta}} get denen es hulp # {{Intrans}} {{Refl}} mit mote veuroetkómme mit 'ne stek (meis gezag van ajer luuj) {{Synoniem|läöne|{{Refl}}}} {{Synoniem|stiebbele}} ; Aafbraeking * stie-pe ; Synonieme * [1] [[stósse]], [[stötte]] * [1,2] [[óngersteune]] ; Aafleijinge * [[gestiep]] * [[stiepbieër]], [[stiepgeldj]], [[stiephout]], [[stieppelaer]] * [[óngerstiepe]] ; Verwantje wäörd * [[stiep]] ; Zagswies * '''zich bloeat stiepe''': (gezag van kinjer) door te stiebbele zich de kleier oetdoon ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = stiep | root2 = stiep | pref = | fon = stí:p | fon2 = stí:b | fon2x = stí:b | fon-mv = stí:p | fon-s = stí:p | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} {{V-sI-stiepe}} ; Raod Bakkes guuef dit waord op es zwaak, mer ouch waere sterke vörm gehuuerd. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjtiepe|agl=x}} [2] {{Trans sjtiepe (meta)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stiepe''' ''ó'' /stí:pe/ {{Gerundium2|stiepe}} ; Aafbraeking * stie-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = stiepen | fon = stí:pe | fon2 = stí:pen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stiepe''' /stí:pe/ {{F-v-1mh|stiepe|}} {{F-v-3mh|stiepe|}} ; Aafbraeking * stie-pe === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stiepe''' /stí:pe/ {{F-mv|stiep|}} ; Aafbraeking * stie-pe {{Bakkes-v}} d8wrxsq8k42mgduv0d2pbmtd3fjln7u 0 30861 1008882 993402 2026-07-03T06:18:52Z Ooswesthoesbes 46 1008882 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''toe''' (Nederlands: ''dicht, toe'') * [[Mofers]]: ''[[toe#Mofers|toe\ > toe~]]'' (''toe\wer'', ''toe\tste'') ; Verbuging toewe ''m'', toe ''v/p'', —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tù:/ > /tú:/ # mit es eigesjap det me dao neet doorhaer kan kómmen of det me dao neet in kan gaon, lestig door te dringe #: ''Dooch die kraan 'ns toe; dalik löp 't bad euver.'' #: ''De winkel is noe toe; v'r zólle morge mótte gaon.'' # kort op einanger aangeslaote, mit min ruumdje daotösse #: ''Van ederein haet hae de toetste haore.'' #: ''Dao is 'n toe begrujjing in dae bós.'' ; Aafbraeking * toe ; Net get anges gesjreve * [[toe-]] ; Synoniem * [[geslaote]] ; Antoniem * [[aop]] ; Aafleijinge * [[toeheid]] * [[halftoe]], [[lóchtoe]], [[pottoe]], [[watertoe]] * [[toebinje]], [[toeboewe]], [[toedoon]], [[toedrejje]], [[toeduje]], [[toegaon]], [[toegrujje]], [[toehouwe]], [[toeklatse]], [[toeknakke]], [[toekniepe]], [[toeknuipe]], [[toemake]], [[toemetsele]], [[toenaegele]], [[toenejje]], [[toepitse]], [[toesjroeve]], [[toesjuve]], [[toeslaon]], [[toesmiete]], [[toesnalle]], [[toespringe]], [[toetummere]], [[toetrèkke]], [[toevaje]], [[toevalle]], [[toevoge]], [[toevreze]] ; Verwantje wäörd * [[aandrejje]] * [[kómpak]] ; Zagswies * '''En doe en doe en doe kneep de koe häör gaat toe''': Me mót neet te dök achterein de wäördjes ''en doe'' gebroeke (veural gezag taenge kinjer). * '''gein oug toe höbbe gadj''': bao kóntinu wakker op 't bèd gelaegen höbbe * '''mitte ouge toe''': sónger te kieke, moteloos, sónger oriëntatieperbleme * '''<nowiki>'n</nowiki> toe doeas''': 'n aafgeslaote doeas, 'n doeas wo d'n dèksel op zitj * '''toe haor(e)''': 'n haorbegrujjing wobie de haor kort opein staon * '''toe höbbe''': neet aop (in bedrief) zeen van winkels, gesjefter of kefees *: ''Wie kan 't det Tiesse vandaag zoea vreug toe haet? Normaal höbbe die väöl langer aop.'' * '''toewe mis''': 'ne mis wobie hieël min zich is * '''toewe raenge''': raenge wobie hieël väöl inèns oete lóch vèltj * '''<nowiki>'n</nowiki> oug/uigske toe doon/make''': 'n ónregelmaotigheid verdrage ==== Verbuging ==== {{Adj-II-v| | root = toe | root2 = toew | t = toet | fon = tùw | fon2 = tù: | fon-pr = tú: | fon-pr2 = | fon-t = tú:t | fon-t2 = tú:d | comp = toew | fon-comp = tùw | sup = toet | fon-sup = tù:t | fon-part = tù:d | sjwa = | fon-fa = | fon-fa2 = tù: | fa-j = }} ; Raod Hiebaove steit de nujer oetspraok; de aaj vorm zeen oetsloetendj mit stoeattoean. De flexieadverbiale waeren ouch oetgespraoke mit sleiptoean. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans toe (gesjlaote)|agl=x}} [2] {{Trans toe (kórt opein)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tù:/ # guuef aan det 't geneumdje de grens van get vörmp [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord kump meis veur es 'n achtergestèldj biewaord nao 't veurzitsel "[[toet]]". 't Wuuert noeatj gebroek in samespeel mit 't veurzitsel "[[nao]]". Daoveur waere anger kónstruksjes gebroek: * ''Waar ga je naartoe?'' = ''Wo geis toe op aan?'' of ''Wo geis toe haer?'' * ''Zij zijn naar huis toe gegaan.'' = ''Zie zeen heives gegange.'' ; Aafbraeking * toe ; Aafleijinge * [[toe-]] * [[altoe]], [[rechtoe]], [[rechtoedoor]], [[tomme-nag-aan-toe]], [[ummertoe]], [[verdöldj-nag-aan-toe]] ; Zagswies * '''d'raan toe gaon''': op 'n normaal meneer verloupe, zoea gaon wie 't normaal geit (Nederlandjs: ''reilen en zeilen'') *: ''Ich vraog mich toch aaf wie det bie die in 't hoeshaje d'raan toe geit.'' * '''Det is toet dao aan toe''': Det num ich veur leef al is 't verwietbaar. *: ''Des toe taenge mich sjrieëfs is toet dao aan toe, meh des toe zoea kwaod euver bèstemoder kals kan ich neet aanhuuere.'' * '''toet dan toe''': toetaan 't aangegaeve moment det nag mót kómme * '''toet noe toe''': toetaan dit moment *: ''Toet noe toe höb ich nannieks zinvols oet dae gek huuere kómme.'' ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|toe}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù:/ > /tú:/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * toe ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = tú: | fon2 = | comp = toew | fon-comp = tùw | sup = toetste | fon-sup = tù:tstə | fon-sup2 = | nocat = x }} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù:/ {{F-adj-f|toe|}} {{F-adj-p|toe|}} ; Aafbraeking * toe === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù: ~ tu̽/ # (''neet-lemma'') vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[doe]]''' ; Raod Allewiel kump deze vorm ouch veur in ómstenjigheje wo normaal gèn thornversjuving optruuedj. ; Aafbraeking * toe === Persuuenlik veurnaamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tú: ~ tu̽/ # (''neet-lemma'') vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[doe]]''' #: ''Höbs toe waal 'ns gezeen wie dae oetzuutj?'' [[Categorie:Persuuenlike veurnaamwäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * toe ; Aafleijinge * [[toezelf]] === Voogwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù: ~ tu̽/ # (''neet-lemma'') {{Subord}} vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[doe]]''' [[Categorie:Voogwäörd (Mofers)]] ; Raod Allewiel kump deze vorm ouch veur in ómstenjigheje wo normaal gèn thornversjuving optruuedj. ; Aafbraeking * toe ==== Verveuging ==== {{Conj| | fon = tù: | fon2 = | sjwa = | 2s = toes | fon-2s = tù:s | 2p = toetj | fon-2p = tù(:)c }} {{Bakkes-v}} {{tcw}} <br clear="all"> == Nederlandjs == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tu/ # [[toe#Mofers|toe]] ; Synonieme * (''neet aop'') [[dicht]], [[gesloten]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] === Biewaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tu/ # [[toe#Mofers|toe]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] i7zkgduhda4mhqxvamau7f56qotkvb6 1008883 1008882 2026-07-03T06:19:05Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008883 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''toe''' (Nederlands: ''dicht, toe'') * [[Mofers]]: ''[[toe#Mofers|toe\ > toe~]]'' (''toe\wer'', ''toe\tste'') ; Verbuging toewe ''m'', toe ''v/p'', —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tù:/ > /tú:/ # mit es eigesjap det me dao neet doorhaer kan kómmen of det me dao neet in kan gaon, lestig door te dringe #: ''Dooch die kraan 'ns toe; dalik löp 't bad euver.'' #: ''De winkel is noe toe; v'r zólle morge mótte gaon.'' # kort op einanger aangeslaote, mit min ruumdje daotösse #: ''Van ederein haet hae de toetste haore.'' #: ''Dao is 'n toe begrujjing in dae bós.'' ; Aafbraeking * toe ; Net get anges gesjreve * [[toe-]] ; Synoniem * [[geslaote]] ; Antoniem * [[aop]] ; Aafleijinge * [[toeheid]] * [[halftoe]], [[lóchtoe]], [[pottoe]], [[watertoe]] * [[toebinje]], [[toeboewe]], [[toedoon]], [[toedrejje]], [[toeduje]], [[toegaon]], [[toegrujje]], [[toehouwe]], [[toeklatse]], [[toeknakke]], [[toekniepe]], [[toeknuipe]], [[toemake]], [[toemetsele]], [[toenaegele]], [[toenejje]], [[toepitse]], [[toesjroeve]], [[toesjuve]], [[toeslaon]], [[toesmiete]], [[toesnalle]], [[toespringe]], [[toetummere]], [[toetrèkke]], [[toevaje]], [[toevalle]], [[toevoge]], [[toevreze]] ; Verwantje wäörd * [[aandrejje]] * [[kómpak]] ; Zagswies * '''En doe en doe en doe kneep de koe häör gaat toe''': Me mót neet te dök achterein de wäördjes ''en doe'' gebroeke (veural gezag taenge kinjer). * '''gein oug toe höbbe gadj''': bao kóntinu wakker op 't bèd gelaegen höbbe * '''mitte ouge toe''': sónger te kieke, moteloos, sónger oriëntatieperbleme * '''<nowiki>'n</nowiki> toe doeas''': 'n aafgeslaote doeas, 'n doeas wo d'n dèksel op zitj * '''toe haor(e)''': 'n haorbegrujjing wobie de haor kort opein staon * '''toe höbbe''': neet aop (in bedrief) zeen van winkels, gesjefter of kefees *: ''Wie kan 't det Tiesse vandaag zoea vreug toe haet? Normaal höbbe die väöl langer aop.'' * '''toewe mis''': 'ne mis wobie hieël min zich is * '''toewe raenge''': raenge wobie hieël väöl inèns oete lóch vèltj * '''<nowiki>'n</nowiki> oug/uigske toe doon/make''': 'n ónregelmaotigheid verdrage ==== Verbuging ==== {{Adj-II-v| | root = toe | root2 = toew | t = toet | fon = tùw | fon2 = tù: | fon-pr = tú: | fon-pr2 = | fon-t = tú:t | fon-t2 = tú:d | comp = toew | fon-comp = tùw | sup = toet | fon-sup = tù:t | fon-part = tù:d | sjwa = | fon-fa = | fon-fa2 = tù: | fa-j = }} ; Raod Hiebaove steit de nujer oetspraok; de aaj vorm zeen oetsloetendj mit stoeattoean. De flexieadverbiale waeren ouch oetgespraoke mit sleiptoean. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans toe (gesjlaote)|agl=x}} [2] {{Trans toe (kórt opein)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tù:/ # guuef aan det 't geneumdje de grens van get vörmp [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord kump meis veur es 'n achtergestèldj biewaord nao 't veurzitsel "[[toet]]". 't Wuuert noeatj gebroek in samespeel mit 't veurzitsel "[[nao]]". Daoveur waere anger kónstruksjes gebroek: * ''Waar ga je naartoe?'' = ''Wo geis toe op aan?'' of ''Wo geis toe haer?'' * ''Zij zijn naar huis toe gegaan.'' = ''Zie zeen heives gegange.'' ; Aafbraeking * toe ; Aafleijinge * [[toe-]] * [[altoe]], [[rechtoe]], [[rechtoedoor]], [[tomme-nag-aan-toe]], [[ummertoe]], [[verdöldj-nag-aan-toe]] ; Zagswies * '''d'raan toe gaon''': op 'n normaal meneer verloupe, zoea gaon wie 't normaal geit (Nederlandjs: ''reilen en zeilen'') *: ''Ich vraog mich toch aaf wie det bie die in 't hoeshaje d'raan toe geit.'' * '''Det is toet dao aan toe''': Det num ich veur leef al is 't verwietbaar. *: ''Des toe taenge mich sjrieëfs is toet dao aan toe, meh des toe zoea kwaod euver bèstemoder kals kan ich neet aanhuuere.'' * '''toet dan toe''': toetaan 't aangegaeve moment det nag mót kómme * '''toet noe toe''': toetaan dit moment *: ''Toet noe toe höb ich nannieks zinvols oet dae gek huuere kómme.'' ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|toe||*}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù:/ > /tú:/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * toe ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = tú: | fon2 = | comp = toew | fon-comp = tùw | sup = toetste | fon-sup = tù:tstə | fon-sup2 = | nocat = x }} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù:/ {{F-adj-f|toe|}} {{F-adj-p|toe|}} ; Aafbraeking * toe === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù: ~ tu̽/ # (''neet-lemma'') vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[doe]]''' ; Raod Allewiel kump deze vorm ouch veur in ómstenjigheje wo normaal gèn thornversjuving optruuedj. ; Aafbraeking * toe === Persuuenlik veurnaamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tú: ~ tu̽/ # (''neet-lemma'') vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[doe]]''' #: ''Höbs toe waal 'ns gezeen wie dae oetzuutj?'' [[Categorie:Persuuenlike veurnaamwäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * toe ; Aafleijinge * [[toezelf]] === Voogwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toe''' /tù: ~ tu̽/ # (''neet-lemma'') {{Subord}} vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[doe]]''' [[Categorie:Voogwäörd (Mofers)]] ; Raod Allewiel kump deze vorm ouch veur in ómstenjigheje wo normaal gèn thornversjuving optruuedj. ; Aafbraeking * toe ==== Verveuging ==== {{Conj| | fon = tù: | fon2 = | sjwa = | 2s = toes | fon-2s = tù:s | 2p = toetj | fon-2p = tù(:)c }} {{Bakkes-v}} {{tcw}} <br clear="all"> == Nederlandjs == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tu/ # [[toe#Mofers|toe]] ; Synonieme * (''neet aop'') [[dicht]], [[gesloten]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] === Biewaord === ==== Lemma ==== '''toe''' /tu/ # [[toe#Mofers|toe]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] 1zxno1jzdbywyrdk9b29nhs7udkbbj5 0 31153 1008854 1007947 2026-07-03T05:42:05Z Ooswesthoesbes 46 1008854 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''kuite''' (Nederlands: ''knoeien'') * [[Mofers]]: ''[[kuite#Mofers|kui~te]]'' (vormtechnisch; ''kui~tj'', ''kui~tdje'', ''gekui~tj'') ; Verveuging kuit, kuitde, gekuit [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''kuite''' /kʲœ́i̯te/ # {{Intrans}} plezeer make door op 'n roew meneer te spele #: ''Die kinjer doon nieks es kuiten en lache.'' ; Aafbraeking * kui-te ; Net get anges gesjreve * [[kute]] ; Verwantje wäörd * [[sjäöre]], [[wuilese]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 212. ==== Verveuging ==== {{V-w-t| | root = kui | root2 = kui | pref = | pref2 = | fon = kʲœ́i̯ | fon-mv = kʲœ́i̯ | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|stoeien||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kuite''' ''ó'' /kʲœ́i̯te/ {{Gerundium2|kuite}} ; Aafbraeking * kui-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kuiten | fon = kʲœ́i̯te | fon2 = kʲœ́i̯ten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kuite''' /kʲœ́i̯te/ {{F-v-1mh|kuite|}} {{F-v-3mh|kuite|}} ; Aafbraeking * kui-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kuite''' /kʲœ́i̯te/ {{F-mv|kuit|}} ; Aafbraeking * kui-te {{Bakkes-v}} bmrzdn3w8btphn5ecutl3moo8bshvqs 0 31447 1008976 979514 2026-07-03T07:00:43Z Ooswesthoesbes 46 1008976 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''laer''' ''ó'' (Nederlands: ''leer, leder, voetbal'') * [[Mofers]]: ''[[laer#Mofers|lae\r]]'' (''—'', ''—'') ; Verbuging laere, laerke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Leathertools.jpg|thumb|laer]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laer''' ''ó'' /lɛ̀:r/ # 'n stevige stóf die gemaak wuuert dore huuj van bieëster te loeaje ; Aafbraeking * laer ; Net get anges gesjreve * [[lieër]] ; Variaasje * †[[laejer]] ; Aafleijinge * [[laere]], [[laerechtig]], [[laerke]], [[laerske]] * [[laerdeer]], [[laerhoed]], [[laerloeajerie]] * [[daaklaer]], [[euverlaer]], [[kraanlaerke]], [[kranelaerke]], [[laklaer]], [[laplaer]], [[trèklaer]], [[vinsterlaer]], [[zeemlaer]], [[zweitlaer]], [[zugerlaerke]] ; Verwantje wäörd * [[doemelink]], [[hoed]], [[loeaje]], [[vel]] ; Zagswies * '''<nowiki>'n</nowiki> kael höbbe wie laer''': 'n druueg kael höbbe * '''van laer riete/trèkke''': dudelik taengen emes in gaon * '''zoea tej wie laer''': hieël tej ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = lɛ̀:r | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans laer|agl=x}} {{Bakkes-v}} 855of6fr6ru1vhn98ryenn8ep0sk351 0 31547 1008990 933336 2026-07-03T07:05:25Z Ooswesthoesbes 46 1008990 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''lake''' ''ó'' (Nederlands: ''laken'') * [[Mofers]]: ''[[lake#Mofers|la~ke]]'' (''la~kes'', ''lae~kske'') ; Verbuging lakes, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lake''' ''ó'' /lá:kə/ # 'ne rechheukige lap stóf, wie lienen of van ketoen, veur e bèd mit te maken of veur op 'n taofel te ligke # 'n egaal, wölle waefsel of stóf # {{Meta}} {{Top-kirk}} {{Pej}} d'n houfdaeken euver versjeie daekenate (moekkendj gebroek) #: ''d'n Daeke van Remunj waas 't lake vanne daekes inne buurt.'' ; Aafbraeking * la-ke ; Aafleijinge * [[lakeveljer]] * [[bèdlake]], [[doeadslake]], [[hoeslake]], [[taofellake]] ; Verwantje wäörd * [[daeke]], [[dook]] ; Zagswies * '''<nowiki>'t</nowiki> lake ligke''': verleze bie 'ne stried * '''zoea wit wie e lake''': gans wit, ram wit ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{N-s-liaison| | liaison = laken | mv = lakes | dim = laekske | fon = lá:kə | fon2 = lá:kən | fon-mv = lá:kə | fon-mv2 = lá:kə | fon-dim = lɛ́:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans lake|agl=x}} [3] {{Trans-nl|plebaan|g}}, {{Trans2|plebaandeken|nl}} ''g'' {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Ingels== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''lake''' /leɪk/ # (''topografie'') [[maer]] [[Categorie:Waordebook (Ingels)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Ingels)]] 7mkjj216rsw6rqjvvpig6c3oehtdvxx 0 31869 1008841 989341 2026-07-03T05:31:38Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008841 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''blieve''' (Nederlands: ''blijven'') * [[Mofers]]: ''[[blieve#Mofers|blie~ve]]'' (''blief'', ''blee~f'', ''ble~ve'', ''geble~ve'') ; Verveuging blif, bleef, gebleve [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''blieve''' /blí:ve/ # {{Copula}} neet verangere, doorgaon #: ''Ich haop det 't blief wie 't is.'' # {{Modaal}} (''mit 'nen infinitief'') neet verangere, doorgaon #: ''Waat ouch gebeurt, ich blief hie wone.'' # {{Erg}} zich op 'n zeker plaats haje #: ''Hae wól gaer oppe kemping blieve.'' {{Synoniem|wachte|{{Erg}} {{Obs}}}} #: ''Blief en doe zóls kriege.'' {{Synoniem|waere|{{Copula}}}} #: ''Die luuj zeen nao det óngelök doeadgebleve.'' ; Aafbraeking * blie-ve ; Aafleijinge * [[bliever]] * [[aafblieve]], [[aanblieve]], [[aaneinblieve]], [[achterblieve]], [[bieblieve]], [[binneblieve]], [[boeteblieve]], [[doeadblieve]], [[euverblieve]], [[ewegblieve]], [[inblieve]], [[losblieve]], [[naoblieve]], [[oetblieve]], [[opblieve]], [[sameblieve]], [[trögkblieve]], [[vasblieve]], [[verblieve]], [[wegblieve]] ; Zagswies * '''achterwaege blieve''': *# wegblieve *# bewós nimmieër op bezeuk kómme *# in mankaasje blieve * '''d'rin blieve''' (naodrök op ''blieve''): stikke *: ''Ich verslikdje mich en mós zoea hooste det ich bekans d'rin gebleve waas.'' * '''euver blieve/zeen''': neet trouwe, gènne laevespartner gevónjen höbbe * '''oet blieve hange/ligke''': blieven [[oetligke]] (Nederlandjs: ''blijven uithangen'') * '''örges bie blieve''': zien meining neet verangere * '''Eimaol gegaeve blief gegaeve, trögkgenómmen is gestaole''': Es me get trögknump waat m'n ieëre eweggegaeven haet, dan is det deefstal. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 83. ==== Verveuging ==== {{V-sI-blieve}} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans blieve|agl=x}} [3] {{Trans-lt|sėdėti||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''blieve''' ''ó'' /blí:ve/ {{Gerundium2|blieve}} ; Aafbraeking * blie-ve ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = blieven | fon = blí:ve | fon2 = blí:ven | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''blieve''' /blí:ve/ {{F-v-1mh|blieve|}} {{F-v-3mh|blieve|}} ; Aafbraeking * blie-ve {{Bakkes-v}} tjwkoaufz1ttyq7q3c7dpfc3cmbnmle 0 31969 1008783 843012 2026-07-02T14:56:09Z Ooswesthoesbes 46 1008783 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = kóm kwiet | ónger = kwietkóm | deil = kwietgekómme | houf2 = kʊ̀m̥ kw̥í:t | ónger2 = kw̥í:tkʊ̀m | deil2 = kw̥í:tɣ̊əkʊ́mə | v = | v2 = | c = x }} '''kwietkómme''' /kw̥í:tkʊ́mə/ # {{Erg}} verdwene zeen, nimmieë veurhenj of in zienen eigendóm zeen # {{Trans}} get oet zienen eigendóm kriege, get oete henj weg wete te kriege #: ''Ich kóm de kaart kwiet; ligk ich hie te hannese.'' ; Raod De beteikenis "[[kwietrake]]" kump op vandaag ouch veur, mer is dinkelik nuuj. ; Aafbraeking * kwiet-kóm-me ; Samestèlling * [[kwiet]] + [[kómme]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-sIV-kómme-sep | pref = kwiet | pref2 = kwietge | fon = kw̥í:t | fon2 = kw̥í:tɣ̊ə | fon3 = kw̥í:d | fon4 = kw̥í:t | voice = x }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|be lost}} {{Trans-nl|kwijt zijn}}, {{Trans2|verloren zijn|nl}} {{Trans-zh|佚||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kwietkómme''' ''ó'' /kw̥í:tkʊ́mə/ {{Gerundium2|kwietkómme}} ; Aafbraeking * kwiet-kóm-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kwietkómmen | fon = kw̥í:tkʊ́mə | fon2 = kw̥í:tkʊ́mən }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kwietkómme''' /kw̥í:tkʊ́mə/ {{F-v-1mh|kwietkómme|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|kwietkómme|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * kwiet-kóm-me ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kómme]] kwiet {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:kwietkomme}} 1gcd5vdjizdu5hst51nllcffw0fri4i 0 32437 1008918 992070 2026-07-03T06:33:16Z Ooswesthoesbes 46 1008918 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''toeval''' ''ó'' (Nederlands: ''toeval'') * [[Mofers]]: ''[[toeval#Mofers|toe\va~l]]'' (''m'' > ''ó'') ; Verbuging —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''toeval''' ''m'' > ''ó'' /tù:vál/ # 'n gebeurtenis of ómstenjigheid die me veuraaf neet kós veurzeen of beraekene ; Aafbraeking * toe-val ; Aafleijinge * [[toevallig]] * [[toevalskans]] ; Zagswies * '''toeval zeen''': toevallig zoea oetkómme *: ''Det waas toeval det ich dem dao tróf.'' ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = tù:vál | fon2 = }} [[Categorie:Mannelike zelfstenjige naamwäörd (Mofers)]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans toeval|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toeval''' /tù:vàl/ > /tú:vàl/ {{F-v-1ih|toevalle|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * toe-val ; Variaasje * (''in houfzats'') [[val]] toe {{Bakkes-v}} {{tcw}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''toeval''' ''ó'' /'tu.val/ # [[toeval#Mofers|toeval]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|toevallen|—|—}} r6dojljcxeigk1ww3o1mgv3cant27fj 0 32611 1008683 591166 2026-07-02T12:05:46Z Ooswesthoesbes 46 1008683 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''teleurstellend''' /tə.'lø:r.stɛ.lənt/ # [[zwiekendj]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] 8i3y76836wrlpmpaxh16meiiobtme2f 0 32746 1008901 992045 2026-07-03T06:27:21Z Ooswesthoesbes 46 1008901 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''toer''' ''m'' (Nederlands: ''beurt, toer, beurt, slag, dwaze streek, ronde, toer van deurscharnier'') * [[Mofers]]: ''[[toer#Mofers|toe~r]]'' (vormtechnisch; ''toe~re'', ''tuu~rke'') ; Verbuging toere, tuurke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''toer''' ''m'' /tú:r/ # 'n reis wobie 't begin- en 't injpuntj 'tzelvendje zeen ; Aafbraeking * toer ; Aafleijinge * [[heksentoer]], [[juuddentoer]], [[leefdjestoer]] ; Verwantje wäörd * [[toeris]], [[toerisme]], [[toernoeaj]] * [[rundje]] ; Zagswies * '''akrebatische toeren oethaole''': 'n hieël gevieërlike bewaeging of hanjeling make * '''emes d'n toer make''': emes ónophajelik vervaele * '''mit toere''': van tied toet tied, döks, aventoe * '''op toer zeen''': veur 'ne langen tied eweg zeen ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = toere | dim = tuurke | fon = tú:r | fon2 = | fon-mv = tú:rə | fon-dim = tʉ̜́:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|tour}} {{Trans-nl|rondtocht|g}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toer''' /tùr/ {{F-v-1ih|toerre|}} {{F-v-ig|toerre|}} ; Aafbraeking * toer {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''toer''' ''g'' /tu:r/ # [[toer#Mofers|toer]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Variaasje * [[tour]] ====Verbuging==== {{nld-buging|toeren|toertje|toertjes}} a63ag1ecw80o3mq8itx0zoefc52yl76 1008904 1008901 2026-07-03T06:28:30Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008904 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''toer''' ''m'' (Nederlands: ''beurt, toer, beurt, slag, dwaze streek, ronde, toer van deurscharnier'') * [[Mofers]]: ''[[toer#Mofers|toe~r]]'' (vormtechnisch; ''toe~re'', ''tuu~rke'') ; Verbuging toere, tuurke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''toer''' ''m'' /tú:r/ # 'n reis wobie 't begin- en 't injpuntj 'tzelvendje zeen ; Aafbraeking * toer ; Aafleijinge * [[heksentoer]], [[juuddentoer]], [[leefdjestoer]] ; Verwantje wäörd * [[toeris]], [[toerisme]], [[toernoeaj]] * [[rundje]] ; Zagswies * '''akrebatische toeren oethaole''': 'n hieël gevieërlike bewaeging of hanjeling make * '''emes d'n toer make''': emes ónophajelik vervaele * '''mit toere''': van tied toet tied, döks, aventoe * '''op toer zeen''': veur 'ne langen tied eweg zeen ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = toere | dim = tuurke | fon = tú:r | fon2 = | fon-mv = tú:rə | fon-dim = tʉ̜́:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|tour}} {{Trans-nl|rondtocht|g}}, {{Trans2|toer|nl|*}} ''g'' === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toer''' /tùr/ {{F-v-1ih|toerre|}} {{F-v-ig|toerre|}} ; Aafbraeking * toer {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''toer''' ''g'' /tu:r/ # [[toer#Mofers|toer]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Variaasje * [[tour]] ====Verbuging==== {{nld-buging|toeren|toertje|toertjes}} 2n8zxy81cii09v09xyvsrlht6a2f36b 0 32749 1008899 785975 2026-07-03T06:25:43Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008899 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''toeppe''' /tupə/ # {{Intrans}} 't kaartspeel [↓] spele # {{Trans}} d'n toep oet plantjen haole #: ''Es te die buim neet toeps waere die dich väöls te hoeag.'' # {{Trans}} de slaagvaere van hinne korter make det die nimmieë kónne vlege #: ''Hinnen hawwen ieëre dökker eine vleugel getoep.'' # {{Intrans}} danse door mitten óngerkantj vanne teen aafwèsselendj te springe # {{Intrans}} {{Obs}} zaach kloppe ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''toepe''. ; Aafbraeking * toep-pe ; Aafleijinge * [[betoeppe]] ; Verwantje wäörd * [[kloppe]], [[toekke]], [[toesje]] * [1] [[biehouwe]], [[sjraom]] * [4] [[hakke]] ; Samestèlling * [[toep]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = toep | root2 = toepp | pref = | fon = tup | fon2 = tub | fon2x = tub | fon-mv = tup | fon-s = tup | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|toepen||*}} [2] {{Trans-nl|aftoppen||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''toeppe''' ''ó'' /tupə/ # e kaartspeel det gespeeldj wuuert mit twieëendertig kaart mitte tieën es de hoogste kaart; bie de veerdje slaag wuuert bepaoldj waem de runj wintj {{Gerundium2|toeppe|lemma=x}} ; Aafbraeking * toep-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = toeppen | fon = tupə | fon2 = tupən }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toeppe''' /tupə/ {{F-v-1mh|toeppe|}} {{F-v-3mh|toeppe|}} ; Aafbraeking * toep-pe {{Bakkes-v}} d2imgv8vd23n9t18ywlni6duszt5ic9 0 33150 1008775 995671 2026-07-02T14:50:22Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008775 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''reem''' ''m'' (Nederlands: ''riem, roeispaan, dikke plak'') * [[Mofers]]: ''[[reem#Mofers|ree\m]]'' (''re~me'', ''ree\mke'') ; Verbuging reme, reemke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Belts.jpg|thumb|e deil reme [1]]] [[Plaetje:Seat_belt_BX.jpg|thumb|'ne reem [3]]] [[Plaetje:Engine_belts.jpg|thumb|'ne reem [4]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''reem''' ''m'' /rè:m/ # {{Top-kleier}} 'ne bandj (van aadshaer oet van laer of touw) dae ómme taj gedrage wuuert veur kleier op te haje, waopes aan te doon of es versiering # 'ne bandj dae gebroek wuuert veur get vas of taenge te haje, wie veure veiligheid # (specefiek) 'ne [2] in 'ne wagen of 'n anger veurtuug waat d'n inzittendje mót vashaje bie 'n boetsing of anger óngelök #: ''Dooch dich dae reem óm; dae zitj neet veur nieks inne wage!'' # 'ne bandj dae gebroek wuuert veur bewaeging of krach door te veuren in e mesjien # 'n touw veuren hóndj mit ónger kóntrol te hajen ónger 't wanjele {{Synoniem|roejreem}} ; Aafbraeking * reem ; Synoniem * [3] [[autoreem]] ; Aafleijinge * [[reemstiep]] * [[aandriefreem]], [[autoreem]], [[bekreem]], [[bieëstereem]], [[binjreem]], [[bóksereem]], [[bómmereem]], [[draagreem]], [[houfreem]], [[grachtereem]], [[kletsreem]], [[klómpereem]], [[kneenreem]], [[kuiperreem]], [[riejreem]], [[roejreem]], [[sjaerreem]], [[sjoonreem]], [[spanreem]], [[struireem]], [[verdeilreem]], [[zaalreem]] ; Verwantje wäörd * [[boekbandj]], [[gaspel]], [[görtje]], [[help]], [[remel]], [[snal]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = reme | dim = reemke | fon = rè:m | fon2 = | fon-mv = ré:me | fon-dim = rè:m̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans reem (kleijer)|agl=x}} [2] {{Trans reem (veiligheid)|agl=x}} [3] {{Trans reem (auto)|agl=x}} [4] {{Trans reem (mesjien)|agl=x}} [5] {{Trans reem (hóndj)|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''riem''' ''g'' /rim/ # [[reem]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|riemen|riempje|riempjes}} 42z2uwmkm2asmp5y27g3ebbqnpx1uzm 10 34002 1008789 137442 2026-07-02T15:08:31Z Ooswesthoesbes 46 1008789 wikitext text/x-wiki [[Categorie:Alabamisj waordj]] bh9ufxmvpc4nogo9unj92sjoicg84ew 0 34940 1008729 1008386 2026-07-02T12:26:36Z Ooswesthoesbes 46 1008729 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''werk''' ''ó'' /wǽr̥kʲ/ # 'n oetveurendje, doelgerichdje hanjeling # 'n zelfgekaoze, bewóste, creatieve hanjeling # det det gedaon mót waere # 'n aktiviteit womit me de kos (geldj) verdeendj # {{Meta}} de plaats wo me zie [4] haet # det det me gemaak haet (wie e kónswerk) ; Aafbraeking * werk ; Variaasje * ↓[[wèrk]] ; Synoniem * ↓[[arbeid]] * [4] ↓[[beroep]] ; Aafleijinge * [[werkeloos]], [[werkmieësig]] * [[aanwerk]], [[baswerk]], [[biewerk]], [[boerewerk]], [[boewwerk]], [[bolwerk]], [[bróddelwerk]], [[daagwerk]], [[dageswerk]], [[deilwerk]], [[driefwerk]], [[drökwerk]], [[euverwerk]], [[fineerwerk]], [[fraemwerk]], [[gedöljswerk]], [[geetwerk]], [[gekkewerk]], [[glaaswerk]], [[graafwerk]], [[gróndjwerk]], [[handjwerk]], [[häökwerk]], [[heksewerk]], [[hoeswerk]], [[houfwerk]], [[houtsniejwerk]], [[houtwerk]], [[iezerwerk]], [[kapwerk]], [[kentoearwerk]], [[kinjerwerk]], [[kirkewerk]], [[kónswerk]], [[koperwerk]], [[kunswerk]], [[laeveswerk]], [[latwerk]], [[maedjeswerk]], [[manskaerelswerk]], [[maotwerk]], [[meisterwerk]], [[metselwerk]], [[moelwerk]], [[nachwerk]], [[naevewerk]], [[naoslaagwerk]], [[nètwerk]], [[oerwerk]], [[pepierwerk]], [[plaatwerk]], [[plieësterwerk]], [[posteleinwerk]], [[raamwerk]], [[raekenwerk]], [[riejwerk]], [[sjiljerwerk]], [[sjoealwerk]], [[slaagwerk]], [[speelwirk]], [[staekwerk]], [[stikwerk]], [[strikwerk]], [[stuukwerk]], [[tinwerk]], [[tummerwerk]], [[vakwerk]], [[vèrfwerk]], [[verstèlwerk]], [[veurwerk]], [[vlöchwerk]], [[voorwerke]], [[vuurwerk]], [[waswerk]], [[zilverwerk]], [[zölderwerk]] * [[werkdaag]], [[werkgaever]], [[werkgerich]], [[werkgerilleteerd]], [[werkkóntrak]], [[werkkrink]], [[werknummer]], [[werkversjaffing]] ; Verwantje wäörd * [[wirke]] ; Zagswies * '''e dink/werk meh get veure vot houwe/stoeate''': e werk te flot en sónger kwaliteit oetveure * '''Det is/waas half werk''': Det werk is/waas slech oetgeveurd. * '''Det is gei werk!''' = Det kos neet väöl mote! * '''get/e werk (neet) inne vingere kriege/höbbe''': 'ne veug of 'n vaerdigheid (neet) tegooj lieëre/behieërse * '''get/e werk lala doon''': get/e werk neet doon wie 't zich betaamp, get/e werk neet tegooj oetveure * '''Good gesjieër is 't half werk''': Mit good gesjieër kan me mekkelik(er) wirke. * '''fóddele werk''': knoeajwerk, slech en slordig oetgeveurdj werk * '''in zie werk gaon''': (technisch betrach) verloupe * '''óngewindj werk''': werk det me gewuuenlik neet duit * '''te werk gaon''': get (op 'n zeker meneer) doon of oetveure * '''verslete werk''': e lief det versleten is, 'n aad lief * '''Werk höbben is nieks, meh werk haje''': Doe mós zorge des toe kóntinu werk höbs. ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = werke | dim = werkske | fon = wǽr̥kʲ | fon2 = wǽrgʲ | fon-mv = wǽr̥kʲe | fon-dim = wǽr̥kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans wirk|agl=x}} [4] {{Trans wirk (wirtsjaf)|agl=x}} [6] {{Trans wirk (perduk)|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''werk''' ''ó'' /ʋɛrk ~ β̞ɛrk/ # [[werk#Mofers|werk]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|werken|werkje|werkjes}} dhdqhyweki8ekrvb6m62595v1n1ljq0 0 35185 1008952 592113 2026-07-03T06:52:43Z Ooswesthoesbes 46 1008952 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tong''' ''g'' /tɔŋ ~ tʊŋ/ # (''liefdeil'') [[tóng]] # [[sjoontóng]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tongen|tongetje|tongetjes}} jgzb4q83sycragbaxm2h2050wsiwegw 1008953 1008952 2026-07-03T06:52:59Z Ooswesthoesbes 46 1008953 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tong''' ''g'' /tɔŋ ~ tʊŋ/ # (''liefdeil'') [[tóng]] # (''bieëster'') [[tóng]] # [[sjoontóng]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tongen|tongetje|tongetjes}} e6ybgi5chmhoyakk3fdggzgpjzwvhy0 1008963 1008953 2026-07-03T06:56:08Z Ooswesthoesbes 46 1008963 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tong''' ''g'' /tɔŋ ~ tʊŋ/ # (''liefdeil'') [[tóng]] # (''bieëster'') [[tóng]] # [[sjoontóng]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Zagswies * '''tong (oneerbiedig)''': [[blaad]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tongen|tongetje|tongetjes}} dzw8x5u9g28egmbyfqz6lem53pm86k0 0 35186 1008959 647904 2026-07-03T06:54:34Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008959 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tóngslaag''' ''m'' /tʊ̀ŋ̊sl̥á:x/ # {{Top-meziek}} 'n meneer van flot opeinvolgendje toeane te spelen op e blaosinsterment wobie me de lóchstroum óngerbrik door dezen aaf te sloete mitte tóng ; Aafbraeking * tóng-slaag ; Samestèlling * [[tóng]] + [[slaag]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-ø-dat| | mv = tóngslaeg | dim = tóngslaegske | fon = tʊ̀ŋ̊sl̥á:x | fon2 = tʊ̀ŋ̊sl̥á:ɣ | fon-mv = tʊ̀ŋ̊sl̥ɛ̀:ç | fon-mv2 = tʊ̀ŋ̊sl̥ɛ̀:ʝ | fon-dim = tʊ̀ŋ̊sl̥ɛ̀:çskʲe | dat = tóngslaag | fon-dat = tʊ̀ŋ̊sl̥à:x | fon-dat2 = tʊ̀ŋ̊sl̥à:ɣ }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|tongslag|g|*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tóngslaag''' /tʊ̀ŋ̊sl̥à:x/ {{F-dat|tóngslaag|}} ; Aafbraeking * tóng-slaag {{tcw}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:tongslaag}} lozjbpt7ovtskwrze4l68efmz7x54jn 0 36181 1008738 991589 2026-07-02T12:31:47Z Ooswesthoesbes 46 1008738 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Tösjewerpsel === '''tja''' (Nederlands: ''tja'') * [[Mofers]]: ''[[tja#Mofers|tja\]]'' ; Varrejasie * [[tjeh]] [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''tja''' /cà:/ {{Synoniem|tjeh}} en '''[[tsjah]]''' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * tja ; Verwantje wäörd * [[tju]] {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''tja''' /tja:/ # [[tjeh]], [[tsjah]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] mx5e87y75sry299r1nk5hyxzfz5j9ob 0 36435 1008933 750788 2026-07-03T06:39:48Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008933 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''doppe''' /dɒpə/ # {{Intrans}} daoveur zeen det 'nen dop geit róndjdrejje, spele mit 'nen dop ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek veur 't sjèlle van boeane; det is "[[kevere]]". ; Aafbraeking * dop-pe ; Net get anges gesjreve * [[döppe]] ; Samestèlling * [[dop]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 106. ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = dop | root2 = dopp | pref = | fon = dɒp | fon2 = dɒb | fon2x = dɒb | fon-mv = dɒp | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|tollen||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''doppe''' ''ó'' /dɒpə/ {{Gerundium2|doppe}} ; Aafbraeking * dop-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = doppen | fon = dɒpə | fon2 = dɒpən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''doppe''' /dɒpə/ {{F-v-1mh|doppe|}} {{F-v-3mh|doppe|}} ; Aafbraeking * dop-pe {{Bakkes-v}} jaq4nihd5isnklm9m6jvjju1uh0pnh5 0 36689 1008757 773288 2026-07-02T12:37:01Z Ooswesthoesbes 46 1008757 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''kletvol''' /kl̥ætv̥ɒ́l/ # ram vol, gans vol (veural mit luuj) #: ''Dae zaal zoot kletvol det gèn plaats mieë te vinje woor.'' ; Aafbraeking * klet-vol ; Verwantje wäörd * [[bäördevol]], [[boemvol]], [[sleikvol]] ; Samestèlling * [[klet]] + [[vol]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 192. ==== Verbuging ==== {{Adj-II-comp-sup| | root = kletvol | root2 = kletvoll | t = kletvolt | fon = kl̥ætv̥ɒ̀l | fon2 = | fon-pr = kl̥ætv̥ɒ́l | fon-pr2 = | fon-t = kl̥ætv̥ɒ́l̥t | fon-t2 = kl̥ætv̥ɒ́ld | comp = kletvold | fon-comp = kl̥ætv̥ɒ̀ld | sup = | fon-sup = kl̥ætv̥ɒ̀l̥ | fon-part = kl̥ætv̥ɒ̀l | sjwa = | fon-fa = kl̥ætv̥ɒ́l̥ | fon-fa2 = kl̥ætv̥ɒ́ʎ̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|tjokvol||*}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''kletvol''' /kl̥ætv̥ɒ́l/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * klet-vol === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kletvol''' /kl̥ætv̥ɒ̀l/ {{F-adj-f|kletvol|}} {{F-adj-p|kletvol|}} ; Aafbraeking * klet-vol {{tcw}} {{Bakkes-v}} 8awqz4imdwx8utp8arszrok63fa3l9v 0 37240 1008739 991588 2026-07-02T12:32:04Z Ooswesthoesbes 46 1008739 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Tösjewerpsel === '''tjeh''' (Nederlands: ''tja'') * [[Mofers]]: ''[[tjeh#Mofers|tjeh]]'' ; Varrejasie * [[tja]] [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''tjeh''' /cæˀ ~ cæh/ # wuuert gebroek veur twiefel of ónzekerheid mit aan te gaeve #: ''Tjeh, dae noe wós waat t'r mós doon!'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * tjeh ; Variaasje * [[tja]] ; Verwantje wäörd * [[tju]], [[tsjah]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|tja||*}} {{Bakkes-v}} cuc9zz7zmgf5rxlmsdyjtvp3dap4ypv 0 43132 1008808 707141 2026-07-02T16:44:06Z Ooswesthoesbes 46 1008808 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''vergoeaj''' ''m'' /və̽r'ɣùä̯i̯/ # de hanjeling van 't spele van 'n verkieërdje speelkaart #: ''Mit eine vergoeaj kóns te-n e gans kaartspeel verleze.'' #: ''Det koom aan op 'ne vergoeaj det ich wón.'' ; Aafbraeking * ver-goeaj ==== Verbuging ==== {{M-en-dimx| | liaison = | mv = vergoeaje | fon = və̽r'ɣùä̯i̯ | fon2 = | fon-mv = və̽r'ɣùä̯jə }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vergoeaj''' ''ó'' /və̽r'ɣùä̯i̯/ {{Gerundium1|vergoeaje}} ; Aafbraeking * ver-goeaj ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = və̽r'ɣùä̯i̯ | fon2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vergoeaj''' /və̽r'ɣùä̯i̯/ {{F-v-1ih|vergoeaje|}} {{F-v-ig|vergoeaje|}} ; Aafbraeking * ver-goeaj {{Bakkes-v}} 40pispsz3khlzc1p4smfwa1oa137apv 0 43575 1008821 858407 2026-07-02T17:40:59Z Ooswesthoesbes 46 1008821 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''verstop''' /və̽r̥'stɒp/ # 'ne nejje, smalen doorgank, 'n buus of e gaat blokkerendj #: ''De pómpestein zitj verstop; höbs toe dao get veur det 't water weer ewegkan?'' # {{Meta}} de óntlasting (de poep) neet kwiet kómmendj (gezag van bieëster) #: ''Die koe waas verstop en daodoor is die kepotgegange.'' # neet aafloupendj in 'nen aafveur (wie van water) ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek veur get det emes eweggelag haet; det is "[[verstaoke]]". ; Aafbraeking * ver-stop ; Verwantje wäörd * [[stop]], [[stoppe]] * [[kónstipaasje]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = verstopdj | t = | fon = və̽r̥'stɒbɟ | fon2 = və̽r̥'stɒp | fon-pr = və̽r̥'stɒb | fon-pr2 = və̽r̥'stɒp | comp = | fon-comp = | sup = verstop | fon-sup = və̽r̥'stɒp | fon-part = və̽r̥'stɒb | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|obstrué}} {{Trans-en|plugged}}, {{Trans2|clogged|en}}, {{Trans2|obstructed|en}} {{Trans-ko|막히다||*}} {{Trans-nl|verstopt}} {{Trans-de|verstopft}} [2] {{Trans brenjig|agl=x}} {{Bakkes-v}} b7nl4gozi5fmvflg0usqmnm6zbv1z08 0 43578 1008917 754666 2026-07-03T06:32:23Z Ooswesthoesbes 46 1008917 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''fepe''' /fè:pe/ # {{Intrans}} op 'n feep blaoze # {{Intrans}} 'ne sjerpen toean maken op e (blaos)insterment, mit naam wen dae pien duit ane oearen of hieël vals klink #: ''Dae Jos duit nieks es fepen op die toetse; dae wuuers se gek van wens se daonaeve mós staon.'' ; Aafbraeking * fe-pe ; Aafleijinge * [[gefeep]] ; Verwantje wäörd * [[fiepe]] ; Samestèlling * [[feep]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 120. ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = feep | root2 = fep | pref = | fon = fè:p | fon2 = fè:b | fon2x = fè:b | fon-mv = fè:p | fon-s = fè:p | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|toeteren||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''fepe''' ''ó'' /fè:pe/ {{Gerundium2|fepe}} ; Aafbraeking * fe-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = fepen | fon = fè:pe | fon2 = fè:pen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''fepe''' /fè:pe/ {{F-v-1mh|fepe|}} {{F-v-3mh|fepe|}} ; Aafbraeking * fe-pe === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''fepe''' /fè:pe/ {{F-mv|feep|}} ; Aafbraeking * fe-pe {{Bakkes-v}} r5c1kl0p0dqxza4k5s1d2y80oypuuou 0 47387 1008790 829032 2026-07-02T15:09:16Z Ooswesthoesbes 46 1008790 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sjerm get aaf | ónger = get aafsjerm | deil = get aafgesjermb | houf2 = ʃǽrm ʝæd 'á:f | ónger2 = çæd 'á:fʃǽrm | deil2 = çæd 'á:fɣ̊əʃǽrmb | c = x | v = x }} '''aafsjerme''' /á:fʃǽrme/ # {{Trans}} e sjerm óm get haer zitte, get apaart haje mit e sjerm # {{Trans}} {{Meta}} get besjerme door 't verstaoke te haje # {{Intrans}} {{Refl}} zichzelf verstaoke hajen oet veiligheidseuverwaeginge ; Aafbraeking * aaf-sjer-me ; Aafleijinge * [[aafsjerming]] ; Samestèlling * [[aaf-]] + [[sjerme]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-rm-sep| | root = sjerm | root2 = sjerm | pref = aafgesjerm | pref2 = aafgesjerm | fon = ʃǽ | fon-mv = ʃǽ | fon-pref = á:fɣ̊əʃǽ | fon-prefx = á:fɣ̊əʃǽ | sjwa = e | sep = aaf | fon-sep = á:f | fon-imp = ʃǽrm | fon-imp2 = ʃǽrmɟ | fon-sep2 = á:f | fon-sep3 = á:v }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans aafsjirme|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafsjerme''' ''ó'' /á:fʃǽrme/ {{Gerundium2|aafsjerme}} ; Aafbraeking * aaf-sjer-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = aafsjermen | fon = á:fʃǽrme | fon2 = á:fʃǽrmen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafsjerme''' /á:fʃǽrme/ {{F-v-1mh|aafsjerme|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|aafsjerme|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * aaf-sjer-me ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjerme]] aaf {{Bakkes-v}} r72p5doc94fqqxpin8s3j588frkr004 0 47923 1008800 896236 2026-07-02T16:36:11Z Ooswesthoesbes 46 1008800 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''kómpelemente''' ''mv'' /kʊ́m̥pə̽lə'mǽn̥te/ # 'n uting wobie m'n einanger erkintj te zeen wen me zich tröf, 't de gojendaag zègke taengen einanger #: ''Doe kries nag de kómpelemente van pap.'' # get det get ónnuuedig ingewikkeldj of lestig maak ; Aafbraeking * kóm-pe-le-men-te ; Net get anges gesjreve * [[kómplemente]], [[kómplimente]] ; Synoniem * ↓[[groette]] ; Verwantje wäörd * [2] [[kómferzaasje]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 201. ==== Verbuging ==== {{Mfn-pl| | liaison = kómpelementen | fon = kʊ́m̥pə̽lə'mǽn̥te | fon2 = kʊ́m̥pə̽lə'mǽn̥ten | dim = | fon-dim = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sallewasie|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kómpelemente''' /kʊ́m̥pə̽lə'mǽn̥te/ {{F-mv|kómpelement|}} ; Aafbraeking * kóm-pe-le-men-te ; Net get anges gesjreve * [[kómplemente]], [[kómplimente]] {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:kompelemente}} 07czhs5pujq3urmun4z0io67sv591hw 0 48121 1008793 656713 2026-07-02T15:26:57Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008793 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Vuvuzela_blower,_Final_Draw,_FIFA_2010_World_Cup.jpg|thumb|emes dae oppe vuvuzela bluues]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''vuvuzela''' ''m'' /vʉ̜́vʉ̜̽'zè:la:/ # {{Top-meziek}} e blaosinsterment van häören, hout of plestiek aafkumstig oet Zuud-Afrika det de klank van 'nen elefant naomaak #: ''In 2010 waas väöl kómmoosje dore luuj die bie 't voetballen oppe vuvuzela bleze.'' ; Aafbraeking * vu-vu-ze-la ; Verwantje wäörd * [[feep]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = vuvuzela's | dim = vuvuzeleke | fon = vʉ̜́vʉ̜̽'zè:la: | fon2 = | fon-mv = vʉ̜́vʉ̜̽'zè:là: | fon-mv2 = | fon-dim = vʉ̜́vʉ̜̽'zè:lə̽kə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|vuvuzela|v}} {{Trans-en|vuvuzela}} {{Trans-nl|vuvuzela|g}} | {{Trans-de|Vuvuzela|v}} {{Trans-es|vuvuzela|v}} {{Trans-sv|vuvuzela|g}} |} {{Bakkes-x}} skub1yipj2rq0uvoy6tfswn152grspx 0 51005 1008809 931133 2026-07-02T16:46:57Z Ooswesthoesbes 46 1008809 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''kwietrake''' (Nederlands: ''kwijtraken'') * [[Mofers]]: ''[[kwietrake#Mofers|kwie~tra~ke]]'' ; Sinneniem * [[kwietsjpele]] ; Verveuging raak kwiet, raakde kwiet, kwietgeraak [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = raak get kwiet | ónger = get kwietraak | deil = get kwietgeraak | houf2 = rá:k ʝ̊æt 'kw̥í:t | ónger2 = ʝ̊æt kw̥í:tr̥á:k | deil2 = ʝ̊æt kw̥í:tɣ̊ərá:k | v = | v2 = x | c = x }} '''kwietrake''' /kw̥í:tr̥á:kə/ # {{Erg}} verdwienen inne loup vannen tied #: ''Dae vós is zien haor waal kwietgeraak, mer haet zien streek nag ummer veil.'' ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek veur e veurwerp waat me zelf verluus; det is "[[ewegmake]]". ; Aafbraeking * kwiet-ra-ke ; Synonieme * [[ewegkómme]], [[wegkómme]] ; Verwantje wäörd * [[kwietkómme]], [[verspele]] ; Samestèlling * [[kwiet]] + [[rake]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = raak | root2 = rak | pref = kwietgeraak | pref2 = kwietgerak | fon = rá:k | fon2 = rá:g | fon2x = rá:g | fon-mv = rá:k | fon-s = rá:k | fon-pref = kw̥í:tɣ̊ərá:k | fon-pref2 = kw̥í:tɣ̊ərá:g | fon-prefx = kw̥í:tɣ̊ərá:k | sjwa = | sep = kwiet | fon-sep = kw̥í:t | fon-imp = rá:k | fon-imp2 = rá:kc | fon-sep2 = kw̥í:t | fon-sep3 = kw̥í:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans kwietrake|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kwietrake''' ''ó'' /kw̥í:tr̥á:kə/ {{Gerundium2|kwietrake}} ; Aafbraeking * kwiet-ra-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kwietraken | fon = kw̥í:tr̥á:kə | fon2 = kw̥í:tr̥á:kən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kwietrake''' /kw̥í:tr̥á:kə/ {{F-v-1mh|kwietrake|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|kwietrake|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * kwiet-ra-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[rake]] kwiet {{Bakkes-v}} t5k71c6keucbn2bpk1448l465yzs7wg 0 51364 1008937 1003516 2026-07-03T06:40:31Z Ooswesthoesbes 46 1008937 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''wentelen''' /'ʋɛn.tə.lə(n) ~ 'β̞ɛn.tə.lə(n)/ # [[róndjdrejje]] # (''reflexief'') zich [[winsjele]] ; Synoniem * [1] [[tollen]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] 7gq3xgjnm8jrw3ey82950xa6d029727 0 54496 1008714 991565 2026-07-02T12:22:26Z Ooswesthoesbes 46 1008714 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''tikke''' (Nederlands: ''tikken, tikkend geluid voortbrengen, gappen'') * [[Mofers]]: ''[[tikke#Mofers|tikke]]'' (''tik'', ''tikdje'', ''getik'') ; Sinneniem * [[kikke]] ; Verveuging tik, tikde, getik [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Computer keyboard.png|thumb|emes dae get op 'ne leptop 'nt tikken [4] is]] == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tikke''' /tɪkʲe/ # {{Intrans}} {{Trans}} eine kieër of mieë kieër 'ne korte, zaachte slaag gaeve # {{Intrans}} 'ne tikkendje ([↑]) klank aafgaeve #: ''Ich kan neet good taenge tikkendje klokke.'' # {{Trans}} emes aanrake bie e speel # {{Trans}} {{Intrans}} middels e kiebaord gegaeves inveuren of mit e sjriefmesjien get op pepier zitte #: ''Doe mós 'ne zakelike breef in Word tikke.'' # {{Trans}} mit eier taengenein ketse mitte Paose #: ''Vergaet neet ieës te tikke mit einen ieës te dien ei aopbriks!'' # {{Trans}} bie 't kölse de kogel van 'nen angere rake, zoeadet dae oet 't speel is {{Synoniem|staele|{{Trans}} {{Pej}}}} #: ''Doe hoofs gei matterjaal mieë boete te zitte, went det wuuert dich allewiel zoea getik.'' ; Aafbraeking * tik-ke ; Aafleijinge * [[getik]] * [[tikfaeler]], [[tikwerk]] * [[aaftikke]], [[aantikke]], [[vertikke]] ; Verwantje wäörd * [[tik]], [[tikkelke]] * [[tippe]], [[titse]] ; Zagswies * '''getik zeen''': gek zeen * '''van Lotje getik zeen''': gek zeen * '''get oppe kop tikke''' ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = tik | root2 = tikk | pref = | fon = tɪkʲ | fon2 = tɪg | fon2x = tɪgʲ | fon-mv = tɪkʲ | fon-s = tɪk | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans tikke|agl=x}} [2] {{Trans tikke (klank)|agl=x}} [3] {{Trans-en|tag||*}} {{Trans-nl|tikken}} {{Trans-de|fangen}} [4] {{Trans tippe (tósjebraet)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikke''' ''ó'' /tɪkʲe/ {{Gerundium2|tikke}} ; Aafbraeking * tik-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tikken | fon = tɪkʲe | fon2 = tɪkʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikke''' /tɪkʲe/ {{F-v-1mh|tikke|}} {{F-v-3mh|tikke|}} ; Aafbraeking * tik-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikke''' /tɪkʲe/ {{F-mv|tik|}} ; Aafbraeking * tik-ke {{Bakkes-v}} 7dxn2g2nuufbim8aix5rhksnhz983jk 1008718 1008714 2026-07-02T12:22:54Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008718 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''tikke''' (Nederlands: ''tikken, tikkend geluid voortbrengen, gappen'') * [[Mofers]]: ''[[tikke#Mofers|tikke]]'' (''tik'', ''tikdje'', ''getik'') ; Sinneniem * [[kikke]] ; Verveuging tik, tikde, getik [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Computer keyboard.png|thumb|emes dae get op 'ne leptop 'nt tikken [4] is]] == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tikke''' /tɪkʲe/ # {{Intrans}} {{Trans}} eine kieër of mieë kieër 'ne korte, zaachte slaag gaeve # {{Intrans}} 'ne tikkendje ([↑]) klank aafgaeve #: ''Ich kan neet good taenge tikkendje klokke.'' # {{Trans}} emes aanrake bie e speel # {{Trans}} {{Intrans}} middels e kiebaord gegaeves inveuren of mit e sjriefmesjien get op pepier zitte #: ''Doe mós 'ne zakelike breef in Word tikke.'' # {{Trans}} mit eier taengenein ketse mitte Paose #: ''Vergaet neet ieës te tikke mit einen ieës te dien ei aopbriks!'' # {{Trans}} bie 't kölse de kogel van 'nen angere rake, zoeadet dae oet 't speel is {{Synoniem|staele|{{Trans}} {{Pej}}}} #: ''Doe hoofs gei matterjaal mieë boete te zitte, went det wuuert dich allewiel zoea getik.'' ; Aafbraeking * tik-ke ; Aafleijinge * [[getik]] * [[tikfaeler]], [[tikwerk]] * [[aaftikke]], [[aantikke]], [[vertikke]] ; Verwantje wäörd * [[tik]], [[tikkelke]] * [[tippe]], [[titse]] ; Zagswies * '''getik zeen''': gek zeen * '''van Lotje getik zeen''': gek zeen * '''get oppe kop tikke''' ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = tik | root2 = tikk | pref = | fon = tɪkʲ | fon2 = tɪg | fon2x = tɪgʲ | fon-mv = tɪkʲ | fon-s = tɪk | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans tikke|agl=x}} [2] {{Trans tikke (klank)|agl=x}} [3] {{Trans-en|tag||*}} {{Trans-nl|tikken||*}} {{Trans-de|fangen}} [4] {{Trans tippe (tósjebraet)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikke''' ''ó'' /tɪkʲe/ {{Gerundium2|tikke}} ; Aafbraeking * tik-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tikken | fon = tɪkʲe | fon2 = tɪkʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikke''' /tɪkʲe/ {{F-v-1mh|tikke|}} {{F-v-3mh|tikke|}} ; Aafbraeking * tik-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikke''' /tɪkʲe/ {{F-mv|tik|}} ; Aafbraeking * tik-ke {{Bakkes-v}} guwozy37ydme539vwwkn1h3waopigwa 0 54517 1008974 685098 2026-07-03T07:00:32Z Ooswesthoesbes 46 1008974 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Lepelrek_Emaille.JPG|thumb|'ne laepelerèk]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laepelerèk''' ''m'' /lɛ́:pe̽lere̞kʲ/ # 'ne rèk ane moer veur keukegesjieër aan te hange, meis gemèndje veur get grótter laepele ; Raod Dit waord wuuert hieël väöl inne verkleinvorm gebroek. ; Aafbraeking * lae-pe-le-rèk ; Samestèlling * [[laepel|laepele-]] + [[rèk]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = laepelerèkke | dim = laepelerèkske | fon = lɛ́:pe̽lere̞kʲ | fon2 = lɛ́:pe̽lere̞gʲ | fon-mv = lɛ́:pe̽lere̞kʲe | fon-dim = lɛ́:pe̽lere̞kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|lepelrek|ó}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:laepelerek}} k97vlpvmpj2ncof1ipfxwuunqup7fi9 0 57493 1008922 992463 2026-07-03T06:37:08Z Ooswesthoesbes 46 1008922 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tol''' ''m'' (Nederlands: ''tol'') * Kiek bie '''[[iesdop]]'''. ; Sinneniem * [[iesdop]], [[kókkeral]], [[pópperel]], [[roetevleger]], [[vlegert]] ; Verbuging tolle, tölke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tol''' ''m'' /tɒ́l/ # e bedraag det me mót betale veur 't gebroek van waeg, brögken en anger verkieërsóngerdeil veur die te óngerhaje ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek veur 't speelgood; det is 'nen "[[dop]]" of 'ne "[[poepperel]]". ; Aafbraeking * tol ; Synoniem * [[breer]] ; Aafleijinge * [[tolgeldj]], [[tolhoes]], [[tollager]], [[tolverklaoring]] ; Verwantje wäörd * [[belasting]] ==== Verbuging ==== {{M-x| | liaison = | fon = tɒ́l | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans breergeldj|agl=x}} {{Bakkes-x}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tol''' ''g'' /tɔl/ # [[tol#Mofers|tol]] # [[dop]] (speelgood) # [[belasting]] (ane euverheid) [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Verwantje wäörd * [[haktol]] ; Zagswies * '''tol met ijzeren punt''': [[poepperel]] ====Verbuging==== {{nld-buging|[[tollen]]|tolletje|tolletjes}} 7lkmiv10jgdqyh11129qk6erazgyu6p 0 61745 1008795 797805 2026-07-02T16:31:19Z Ooswesthoesbes 46 1008795 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ/ # mit get d'reuverhaer veur 't te besjermen of oet 't zich te haje # neet äöpelik, neet aopenbaar gemaak {{F-v-part-v-adj|bedèkke|}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = bedèkdj | t = | fon = bə'de̞gɟ | fon2 = bə'de̞kʲ | fon-pr = bə'de̞gʲ | fon-pr2 = bə'de̞kʲ | comp = | fon-comp = | sup = bedèk | fon-sup = bə'de̞k | fon-part = bə'de̞g | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|couvert}} {{Trans-en|covered||*}} {{Trans-nl|bedekt}} {{Trans-de|bedeckt}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ/ {{Adverb|bedèkke}} ; Aafbraeking * be-dèk === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' ''ó'' /bə'de̞kʲ/ {{Gerundium1|bedèkke}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = bə'de̞kʲ | fon2 = bə'de̞gʲ | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ=/ {{F-v-1ih|bedèkke|}} {{F-v-3ih|bedèkke|}} {{F-v-2mh|bedèkke|}} {{F-v-ig|bedèkke|}} {{F-v-mg|bedèkke|}} {{F-v-part-v|bedèkke|}} ; Aafbraeking * be-dèk ; Variaasje * [5] [[bedèktj]] {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:bedek}} 6y4r3lo93es41xu7ycocvblydrhds8z 1008797 1008795 2026-07-02T16:33:26Z Ooswesthoesbes 46 1008797 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ/ # mit get d'reuverhaer veur 't te besjermen of oet 't zich te haje # neet äöpelik, neet aopenbaar gemaak {{F-v-part-v-adj|bedèkke|}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = bedèkdj | t = | fon = bə'de̞gɟ | fon2 = bə'de̞kʲ | fon-pr = bə'de̞gʲ | fon-pr2 = bə'de̞kʲ | comp = | fon-comp = | sup = bedèk | fon-sup = bə'de̞k | fon-part = bə'de̞g | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|couvert}} {{Trans-en|covered||*}} {{Trans-nl|bedekt}} {{Trans-de|bedeckt}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ/ {{Adverb|bedèkke}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = bə'de̞kʲ | fon2 = bə'de̞gʲ | comp = bedèkdj | fon-comp = bə'de̞g | sup = bedèkste | fon-sup = bə'de̞kste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' ''ó'' /bə'de̞kʲ/ {{Gerundium1|bedèkke}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = bə'de̞kʲ | fon2 = bə'de̞gʲ | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ=/ {{F-v-1ih|bedèkke|}} {{F-v-3ih|bedèkke|}} {{F-v-2mh|bedèkke|}} {{F-v-ig|bedèkke|}} {{F-v-mg|bedèkke|}} {{F-v-part-v|bedèkke|}} ; Aafbraeking * be-dèk ; Variaasje * [5] [[bedèktj]] {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:bedek}} 7m165i48a0qmmthktjydwag9wa6eb8j 1008798 1008797 2026-07-02T16:33:37Z Ooswesthoesbes 46 /* Verbuging */ 1008798 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ/ # mit get d'reuverhaer veur 't te besjermen of oet 't zich te haje # neet äöpelik, neet aopenbaar gemaak {{F-v-part-v-adj|bedèkke|}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = bedèkdj | t = | fon = bə'de̞gɟ | fon2 = bə'de̞kʲ | fon-pr = bə'de̞gʲ | fon-pr2 = bə'de̞kʲ | comp = | fon-comp = | sup = bedèk | fon-sup = bə'de̞k | fon-part = bə'de̞g | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|couvert}} {{Trans-en|covered||*}} {{Trans-nl|bedekt}} {{Trans-de|bedeckt}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ/ {{Adverb|bedèkke}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = bə'de̞kʲ | fon2 = bə'de̞gʲ | comp = bedèkdj | fon-comp = bə'de̞gɟ | sup = bedèkste | fon-sup = bə'de̞kste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' ''ó'' /bə'de̞kʲ/ {{Gerundium1|bedèkke}} ; Aafbraeking * be-dèk ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = bə'de̞kʲ | fon2 = bə'de̞gʲ | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''bedèk''' /bə'de̞kʲ=/ {{F-v-1ih|bedèkke|}} {{F-v-3ih|bedèkke|}} {{F-v-2mh|bedèkke|}} {{F-v-ig|bedèkke|}} {{F-v-mg|bedèkke|}} {{F-v-part-v|bedèkke|}} ; Aafbraeking * be-dèk ; Variaasje * [5] [[bedèktj]] {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:bedek}} oqgf43m0lodqribxz5vhq3vntpgrzbz 0 61886 1008920 992072 2026-07-03T06:34:21Z Ooswesthoesbes 46 1008920 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''toevallig''' (Nederlands: ''toevallig'') * [[Mofers]]: ''[[toevallig#Mofers|toe\v<u>a\</u>llig]]'' (ouch bieveuglik gebroek) [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''toevallig''' /tú:'vàlɪç/ # zich ónveurzeen veurvallendj, door toeval gebeurendj ; Aafbraeking * toe-val-lig ; Synoniem * [[ónwillekeurig]] ; Aafleijinge * [[toevalligheid]] ; Samestèlling * [[toeval]] + [[-ig]] ('t Óntbraeke vannen [[umlaut]], 't versjuve vanne klemtoean enne toeanverdeiling verraoje det dit eigentlik e lieënwaord oet 't Nederlandjs is.) [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = toevallig | t = | fon = tú:'vàlɪʝ | fon2 = tú:'vàlɪʝ | fon-pr = tú:'vàlɪʝ | fon-pr2 = tú:'vàlɪç | comp = | fon-comp = tú:'vàlɪʝ | sup = | fon-sup = tú:'vàlɪç | fon-part = tú:'vàlɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans toevallig|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toevallig''' /tú:'vàlɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * toe-val-lig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = tú:'vàlɪç | fon2 = tú:'vàlɪʝ | comp = toevallig | fon-comp = tú:'vàlɪɣ | sup = toevalligste | fon-sup = tú:'vàlɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''toevallig''' /tu.'va.ləx ~ tu.'va.lɪx/ # [[toevallig#Mofers|toevallig]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] 5v075vd5wogze4fv16atwv9ec42csqu 0 62935 1008879 959602 2026-07-03T06:16:42Z Ooswesthoesbes 46 1008879 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''nietwaar''' # [[wa]], [[wah]], [[wor]], [[woh]], [[woh-neet]], [[waotj]] ; Synoniem * [[toch]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] fg8088719hh9h3tp7tlkmvjmh4em4gs 0 64632 1008823 947361 2026-07-02T17:42:18Z Ooswesthoesbes 46 1008823 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''dabbe''' (Nederlands: ''graven, woelen, wroeten, krabben'') * [[Mofers]]: ''[[dabbe#Mofers|dabbe]]'' (''dab'', ''dabdje'', ''gedab'') ; Verveuging dab, dabde, gedab === Wirkwaord === '''zich dabbe''' (Nederlands: ''krabben, zich krabben'') * [[Mofers]]: ''zich [[dabbe#Mofers|dabbe]]'' (''dab'', ''dabdje'', ''gedab'') ; Verveuging dab, dabde, gedab [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''dabbe''' /dabə/ # {{Intrans}} inne aerd grave mitte henj (of bie bieëster mitte puuet) # {{Intrans}} {{Meta}} 'n gravendje bewaeging maken op 'n anger oppervlakdje #: ''Daen hóndj zitj alweer te dabben op die mat.'' # {{Intrans}} {{Refl}} {{Meta}} oppe hoed kratse #: ''Hónj dabbe zich ummer door hieël flot zoea mitte puuet te bewaege.'' ; Aafbraeking * dab-be ; Aafleijinge * [[dabber]], [[debber]] * [[dabklaw]] * [[oetdabbe]], [[óngerdabbe]] ; Verwantje wäörd * [[deppe]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 95. ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = dab | root2 = dabb | pref = | fon = dab | fon2 = dab | fon2x = | fon-mv = dab | fon-s = dab̥ | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans dabbe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''dabbe''' ''ó'' /dabə/ {{Gerundium2|dabbe}} ; Aafbraeking * dab-be ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = dabben | fon = dabə | fon2 = dabən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''dabbe''' /dabə/ {{F-v-1mh|dabbe|}} {{F-v-3mh|dabbe|}} ; Aafbraeking * dab-be {{Bakkes-v}} ox52pzu2m9qo62di6ipu4lzsvns1kzn 0 67100 1008753 798743 2026-07-02T12:36:17Z Ooswesthoesbes 46 1008753 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''bomvol''' /bɔm.'vɔl ~ bʊm.'vɔl/ # [[boemvol]], [[ratsjvol]] ; Synoniem * [[tjokvol]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] npdr0lh0yp6xvq8l9y8m57652b8muoy 0 67117 1008755 799394 2026-07-02T12:36:38Z Ooswesthoesbes 46 1008755 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''boordevol''' /bo:r.də.'vɔl/ # [[bäördevol]], [[käökevol]], [[sleikvol]] ; Synoniem * [[tjokvol]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] mbxzd35ln28t4zakupmpfop7xqvb4cd 0 67815 1008915 806255 2026-07-03T06:31:52Z Ooswesthoesbes 46 1008915 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''claxonneren''' /klak.sɔ.'ne:.rə(n)/ # [[tute]], [[toete]] ; Synoniem * [[toeteren]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] 1a37dm6eqclyxiycpdhd6p9rhqzsvw5 0 67997 1008735 813913 2026-07-02T12:30:00Z Ooswesthoesbes 46 1008735 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''dribbelen''' /'drɪ.bə.lə(n)/ # [[tippele]], [[diebbele]] ; Synoniem * [[tippelen]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] gwnswcsmk3clfbdl1htqhukw59s51tx 0 69361 1008744 848192 2026-07-02T12:33:25Z Ooswesthoesbes 46 1008744 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''hehe''' # [[hah]] ; Synoniem * [[tjonge]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] rdtf0muws59oeua6bq211zwjsl5w6ap 0 74068 1008885 956630 2026-07-03T06:19:48Z Ooswesthoesbes 46 1008885 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''meegaand''' /'me:.ɣa:nt/ # [[gemutelik]], [[mitgaondj]], [[sjeutig]] ; Synonieme * [[flexibel]] * (''deils'') [[toegeeflijk]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] d57j13orgd9u4n4vllg4fklt0n9wt0h 0 75974 1008986 237247 2026-07-03T07:03:07Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[päkofofsöz]] nao [[theelepeltje]] zónger 'ne redirek achter te laote 237247 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=vol=}} {{-wèrkw-}} '''{{pn}}''' #Voging i g'r liejingsvórm dès wèrkwaordjs: «[[kofön]]». {{cat-wèrk2-vol}} ltyhdthg63h5ff72w633o4pr4xrnnon 1008987 1008986 2026-07-03T07:03:21Z Ooswesthoesbes 46 1008987 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''theelepeltje''' ''ó'' /'te:.le:.pəl.tjə/ # (''neet-lemma'') vorm innen diminutief van '''[[theelepel]]''' [[Categorie:Zelfstenjige-naamwaordsvörm (Nederlandjs)]] pc9rah53cub4wa5tiz180ic1eitob4c 0 77717 1008942 1007531 2026-07-03T06:42:45Z Ooswesthoesbes 46 1008942 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tomaat''' ''v'' /tə'mà:t/ {{Alt-sp|temaat}} ; Aafbraeking * to-maat <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tomaat''' ''g'' /to.'ma:t/ # (''aeteswaar'') [[temaat]] # (''plantje'') [[temateplantj]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tomaten|tomaatje|tomaatjes}} 3xg0l4htraoflr1jxx34xxzcnyqtcl0 0 79027 1008967 931843 2026-07-03T06:59:27Z Ooswesthoesbes 46 1008967 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''laege''' ''m'' (Nederlands: ''leegloper, onzin'') * [[Mofers]]: ''[[laege#Mofers|lae\ge]]'' (''lae\ge'', ''—'') ; Verbuging laege, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laege''' ''m'' /lɛ̀:ʝe/ # 'ne manskaerel dae ónbetroewbaar is # (specefiek) 'ne manskaerel dae seksueel ónbetroewbaar is #: ''Det is 'ne laege det dae zich zoea aan e jónk maedje kan vergriepe.'' ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek es e wirkwaord; det is "[[laegmake]]". ; Aafbraeking * lae-ge ; Samestèlling * [[laeg]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{M-en-liaison-dimx| | liaison = laegen | mv = laege | fon = lɛ̀:ʝe | fon2 = lɛ̀:ʝen | fon-mv = lɛ̀:ʝe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laege''' ''mv'' /lɛ̀:ʝe/ {{Synoniem|spuch}}, '''[[wiets]]''' en '''[[foef]]''' ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek es e wirkwaord; det is "[[laegmake]]". ; Aafbraeking * lae-ge ; Verwantje wäörd * [[kemeide]] ; Zagswies * '''gekke laege''': *# neet-serjeuze kal *# wietse, foefte ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{Mfn-pl| | liaison = laegen | fon = lɛ̀:ʝe | fon2 = lɛ̀:ʝen | dim = | fon-dim = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|fratsen|mv|*}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laege''' /lɛ̀:ʝe/ {{F-adj-m|laeg|}} ; Aafbraeking * lae-ge === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laege''' /lɛ̀:ʝe/ {{F-mv|laege|}} ; Aafbraeking * lae-ge {{Bakkes-v}} 5h604edf4333o360h0yds43u39fpnwi 0 79360 1008943 643812 2026-07-03T06:43:26Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008943 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Solanum_lycopersicum_001.JPG|thumb|'n temateplantj]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''temateplantj''' ''v'' /tə'mà:təpl̥áɲ̊c/ # {{Top-plantj}} ''Solanum lycopersicum'': 'n nachsjaajechtige plantj oearsprunkelik oet Zuud-Amerika woraan temate grujje #: ''Temateplantje kóns se good spieëne.'' ; Raod Dit waord wuuert döks aafgekortj toet ''temaat''. ; Aafbraeking * te-ma-te-plantj ; Synoniem * [[tematestroek]] ; Samestèlling * [[temaat|temate-]] + [[plantj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = temateplantje | dim = temateplentje | fon = tə'mà:təpl̥áɲ̊c | fon2 = tə'mà:təpl̥áɲɟ | fon-mv = tə'mà:təpl̥áɲ̊cə | fon-dim = tə'mà:təpl̥ǽɲ̊ce }} ; Raod Bakkes guuef ein kieër de vorm ''tomateplantje'' op es mieëvaad; det is dinkelik 'n fout gewaes. ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|tomate|v}}, {{Trans2|tomatier|nl}} ''m'' {{Trans-en|tomato plant}}, {{Trans2|tomato|en}} {{Trans-nl|tomatenplant|g}}, {{Trans2|tomaat|nl|*}} ''g'' | {{Trans-de|Tomatenpflanze|v}}, {{Trans2|Tomate|de}} ''v'' {{Trans-es|tomate|m}} {{Trans-sv|tomat|g}} |} {{Bakkes-v}} 7ft9hemogqp7lysqv04a0pxs05fk0e7 0 79362 1008777 985322 2026-07-02T14:51:29Z Ooswesthoesbes 46 1008777 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''belasting''' ''v'' (Nederlands: ''belasting (minder gebr.)'') * [[Mofers]]: ''[[belasting#Mofers|belasting]]'' ; Sinneniem * [[sjtuur]], [[taks]] ; Verbuging belastinge, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''belasting''' ''v'' /bə'lastɪŋ/ # 'n wèttelik gedwónge betaling ane euverheid # de maot worin e mesjien belas wuuert, 't vermoge det verlangk wuuert van e mesjien dore aangeslaoten apperate ; Aafbraeking * be-las-ting ; Synoniem * [1] [[sjatting]] ; Aafleijinge * [[belastingsbreef]], [[belastingsdeens]], [[belastingsgeldj]], [[belastingsóntduking]] * [[gemèndjebelasting]], [[gróndjbelasting]], [[hónjsbelasting]], [[inkumstebelasting]], [[inveurbelasting]], [[rieksbelasting]], [[rjoolbelasting]], [[waegbelasting]], [[waterbelasting]], [[woonbelasting]] ; Verwantje wäörd * [[aanslaag]], [[aksienze]], [[btw]], [[opsent]], [[tol]] ; Samestèlling * [[belaste]] + [[-ing]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en-dimx| | mv = | fon = bə'lastɪŋ | fon2 = | fon-mv = bə'lastɪŋe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans belasting|agl=x}} [2] {{Trans belasting (lajing)|agl=x}} {{Bakkes-v}} n9xk1j6blfbv8xwtoa3bs2zbb3x5aw0 0 79384 1008972 934962 2026-07-03T07:00:24Z Ooswesthoesbes 46 1008972 wikitext text/x-wiki {{zo|Laen}} {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''laen''' ''v'' (Nederlands: ''leuning'') * [[Mofers]]: †''[[laen#Mofers|lae\n]]'' > ''[[läön#Mofers|läö\n]]'' (''läö\ne'', ''läö\nke'') ; Sinneniem * [[gelender]] ; Verbuging laene, laenke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Ring_Norbert_Radermacher_Potsdamer_Brücke_Berlin.JPG|thumb|de laen van 'n brögk]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laen''' ''v'' /lɛ̀:n/ {{Archaic|läön}} ; Aafbraeking * laen ; Net get anges gesjreve * [[laan]] ; Aafleijinge * [[ermlaen]], [[rögkelaen]], [[traplaen]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = laene | dim = laenke | fon = lɛ̀:n | fon2 = | fon-mv = lɛ̀:ne | fon-dim = lɛ̀:n̥kʲe }} {{Bakkes-v}} 9pcr45i4c33e4uujooox85plyzep4sr 0 79884 1008993 989478 2026-07-03T07:05:40Z Ooswesthoesbes 46 1008993 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''lamp''' ''v'' (Nederlands: ''lamp'') * [[Mofers]]: ''[[lamp#Mofers|la~mp]]'' (''la~mpe'', ''le~mpke'') ; Verbuging lampe, lempke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Wide_array_of_lamps.jpg|thumb|e deil lampe [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lamp''' ''v'' /lám̥p/ # e veurwerp det leech guuef {{Synoniem|glujlamp|(specefiek)}} {{Synoniem|buus}} (van 'ne radio) ; Aafbraeking * lamp ; Aafleijinge * [[lampion]] * [[achterlamp]], [[aolielamp]], [[aoljelamp]], [[besparingslamp]], [[boewlamp]], [[dulgaaslamp]], [[gaaslamp]], [[gaodslamp]], [[glujlamp]], [[kerbiedlamp]], [[kóntrollamp]], [[koplamp]], [[mienlamp]], [[mienwirkerslamp]], [[mislamp]], [[nachlamp]], [[petrolslamp]], [[sjieëmerlamp]], [[soldeerlamp]], [[staonlamp]], [[straotlamp]], [[straotlampe]], [[veurlamp]], [[waringslamp]], [[xenonlamp]], [[zaklamp]] * [[lampeglaas]], [[lampejóng]], [[lampekap]], [[lampenaolje]], [[lampepaer]], [[lamperoet]], [[lamperoot]], [[lampestäönder]], [[lampezaak]] ; Verwantje wäörd * [[luch]], [[paer]] ; Zagswies * '''ènnen op die lamp sjödde''': hieël väöl alkehol drinke mit 't inj zaat te waere *: ''Mitte vastelaovendj sjödde veer ós gaer ènnen op die lamp.'' * '''taenge de lamp loupe''': trappeerd waere ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = lempke | fon = lám̥p | fon2 = lámb | fon-mv = | fon-dim = lǽm̥(p)kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans lamp|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''lamp''' ''g'' /lamp/ # [[lamp#Mofers|lamp]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|lampen|lampje|lampjes}} d8yhk6tbunfqphr6jtpb5wl9irb7isz 0 79908 1008997 952131 2026-07-03T07:06:00Z Ooswesthoesbes 46 1008997 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''landjsjap''' ''ó'' (Nederlands: ''landschap'') * [[Mofers]]: ''[[landjsjap#Mofers|la~ndjsjap]]'' ; Verbuging landjsjappe, landjsjepke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Elbe_-_flussaufwärts_kurz_nach_Ort_Königstein.jpg|thumb|e landjsjap [2] mit berg en 'n reveer]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''landjsjap''' ''ó'' /láɲ̊ɟ̊ʃap/ # {{Top-topografie}} e deil vanne oppervlaakdje vanne aerd det zich door èns netuurlike en kulturele kinmirken óngersjèdj van zien ómgaeving #: ''<nowiki>'t</nowiki> Moferter landjsjap is raar, óm dao zeen väöl bergskes en zump kortbiejein.'' # e stök landj of e deil van e gebied det me mit ein ougopslaag kan zeen, mit al de óngerdeil daovan daobie # 'n sjilderie wo-op e bestäöndj of e verzónne landjsjap (zoeawaal op 't landj es oppe zieë) aafgebeeldj is, wobie de netuur centraal (veljer, berg, bós, water) steit ; Aafbraeking * landj-sjap ; Aafleijinge * [[landjsjapskinmirk]] ; Samestèlling * [[landj]] + [[-sjap]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''e sieraod in 't landjsjap''': 'n aafzunjerlik óngerdeil van e landjsjap det es kinmirkendj gezeen wuuert, wie 'nen drinkpool, e paedje, 'nen houtwal of e bergske (Nederlandjs: ''landschapselement'') ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = landjsjappe | dim = landjsjepke | fon = láɲ̊ɟ̊ʃap | fon2 = láɲ̊ɟ̊ʃab | fon-mv = láɲ̊ɟ̊ʃapə | fon-dim = láɲ̊ɟ̊ʃæpkʲe }} ; Raod Bakkes guuef gènnen diminutief op. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans landjsjap|agl=x}} [3] {{Trans-ja|風景画||*}} {{Trans-zh|山水畫||*}} {{Bakkes-v}} tq6r4wot1ef1nqlovayqwsb3a2eela1 0 79910 1008999 688485 2026-07-03T07:06:10Z Ooswesthoesbes 46 1008999 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} ==Mofers== === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''langleis''' ''v'' /'làŋ'lɛ̀i̯s/ (mit twieë aksenttuup) # 'n lang vrouw ; Raod Dit waord wuuert ouch es ''lang-leis'' (door Bakkes) en oeterein es ''lang leis'' gesjreve. ; Aafbraeking * lang-leis ; Synoniem * [[laar]] ; Antoniem * [[kroekestop]] ; Verwantje wäörd * [[lange]] ; Samestèlling * [[lank]] + [[leis]] "kerreleis" [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = langleize | dim = | fon = làŋlɛ̀i̯s | fon2 = làŋlɛ̀i̯z | fon-mv = làŋlɛ̀i̯ze | fon-dim = làŋlɛ̀i̯skʲe }} {{Bakkes-v}} qfm6vv7tmvjfszajbimjsq3sg3zatwx 0 80324 1008979 935118 2026-07-03T07:01:03Z Ooswesthoesbes 46 1008979 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Feine_Leberwurst.jpg|thumb|laeverwós]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laeverwós''' ''v'' /lɛ́:verwʊs/ # {{Top-aete}} 'n saort gekruudj vleis inne vorm van 'n wós die ouch besteit oet laever, vèt, spek en gehing, die döks oet te smeren is euvere bótram ; Aafbraeking * lae-ver-wós ; Samestèlling * [[laever]] + [[wós]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''laeverwós in 't zoer''': 'n ajerwètse lekkernie ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{F-ste| | mv = | dim = laeverwus | fon = lɛ́:verwʊ | fon2 = | fon-mv = lɛ́:verwʊstə | fon-mv2 = | fon-dim = lɛ́:verwø }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans laeverwoosj|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:laeverwos}} 58ec320qy3hlgvy0pt50fbk6jdaobyr 0 80325 1008975 685100 2026-07-03T07:00:38Z Ooswesthoesbes 46 1008975 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Kaffeesahne_Keks_und_Tasse_Kaffee_Mai_2012.JPG|thumb|'n tas kóffe mit e laepelke]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laepelke''' ''ó'' /lɛ́:pe̽l̥kʲe/ # {{Top-gesjieër}} 'ne klèndere laepel dae me broek veur in 'n tas mit te reure ; Aafbraeking * lae-pel-ke ; Samestèlling * [[laepel]] + [[-ke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{N-s-liaison-dimx| | liaison = laepelken | mv = laepelkes | fon = lɛ́:pe̽l̥kʲe | fon2 = lɛ́:pe̽l̥kʲen | fon-mv = lɛ́:pe̽l̥kʲe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|teaspoon}} {{Trans-nl|theelepel|g}}, {{Trans2|theelepeltje|nl}} ''ó'' {{Trans-de|Teelöffel|m}} {{Trans-es|cucharilla|v}} {{Trans-sv|tesked|g}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laepelke''' /lɛ́:pe̽l̥kʲe/ {{F-dim|laepel|}} ; Aafbraeking * lae-pel-ke {{Bakkes-v}} ssu1n50nxgqlcmpr1f1m1sluki6evzj 1008989 1008975 2026-07-03T07:03:37Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008989 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Kaffeesahne_Keks_und_Tasse_Kaffee_Mai_2012.JPG|thumb|'n tas kóffe mit e laepelke]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laepelke''' ''ó'' /lɛ́:pe̽l̥kʲe/ # {{Top-gesjieër}} 'ne klèndere laepel dae me broek veur in 'n tas mit te reure ; Aafbraeking * lae-pel-ke ; Samestèlling * [[laepel]] + [[-ke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{N-s-liaison-dimx| | liaison = laepelken | mv = laepelkes | fon = lɛ́:pe̽l̥kʲe | fon2 = lɛ́:pe̽l̥kʲen | fon-mv = lɛ́:pe̽l̥kʲe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|teaspoon}} {{Trans-nl|theelepel|g|*}}, {{Trans2|theelepeltje|nl|*}} ''ó'' {{Trans-de|Teelöffel|m}} {{Trans-es|cucharilla|v}} {{Trans-sv|tesked|g}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laepelke''' /lɛ́:pe̽l̥kʲe/ {{F-dim|laepel|}} ; Aafbraeking * lae-pel-ke {{Bakkes-v}} l10noixyokm631vxif95cg8yfokd7xh 0 80622 1008766 813637 2026-07-02T12:48:15Z Ooswesthoesbes 46 1008766 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''doorop''' /dó:rɒp/ (liaison: /dó:rɒb/) # drök oet det m'n örges ruumdjelik gans doorhaer en baove d'reuver gegangen is #: ''Veer mótte dao nag 'ne bessem doorop haole.'' #: ''Die zeen dao flot mit 'nen dweiel doorop gegangen en dao waas 't poetse weer gedaon.'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert döks gesplete: ''dore kamer op'' en ''Kemieële loupe meh zelje door Mofert op''. ; Aafbraeking * door-op ; Verwantje wäörd * [[doorhaer]] ; Samestèlling * [[door]] + [[op]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 106. ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|doorheen||*}} {{Bakkes-v}} 0clnyuya0oofrpoyqpeuui833ou9sqx 0 80839 1009002 739804 2026-07-03T07:06:46Z Ooswesthoesbes 46 1009002 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''langsaam''' /láŋ̊sà:m/ {{Non-standard|lansaam|*}} ; Aafbraeking * lang-saam ; Aafleijinge * [[langsaamaan]], [[langsamerhandj]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = langsaam | root2 = langsam | t = langsaamp | fon = láŋ̊sà:m | fon2 = | fon-pr = láŋ̊sà:m | fon-pr2 = | fon-t = láŋ̊sà:m̥p | fon-t2 = láŋ̊sà:mb | comp = langsam | fon-comp = láŋ̊sà:m | sup = | fon-sup = láŋ̊sà:m̥ | fon-part = láŋ̊sà:m | sjwa = | fon-fa = láŋ̊sà:m̥ | fon-fa2 = láŋ̊sà:m̥p | fa-j = x }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''langsaam''' /láŋ̊sà:m/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * lang-saam ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = láŋ̊sà:m | fon2 = | comp = langsam | fon-comp = láŋ̊sà:m | sup = langsaamste | fon-sup = láŋ̊sà:m̥stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} s0t88n13cy4m65rarf9nbcn7kv0b9g7 0 80872 1009003 685447 2026-07-03T07:07:04Z Ooswesthoesbes 46 1009003 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''langsamerhandj''' /láŋ̊sà:mə'ráɲɟ/ {{Non-standard|lansamerhandj|*}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * lang-sa-mer-handj ; Samestèlling * [[langsaam|langsamer]] + [[handj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 218. {{Bakkes-v}} byy6jdxmwyz6mbysujiqqfuum0o1t2s 0 81055 1008743 848193 2026-07-02T12:33:17Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008743 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''hah''' /haˀ/ # guuef 'ne (lichten) erger aan #: ''Hah, die mèntj ummer zich weer euveral mit te mótte mujje.'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * hah ; Variaasje * [[hah-hah]] ; Verwantje wäörd * [[jah]] * [[ha]], [[haj]], [[heh]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 147-148. ==== In anger spraoke ==== {{Trans-ga|hath||*}} {{Trans-en|ha}} {{Trans-nl|heh}}, {{Trans2|hehe|nl|*}}, {{Trans2|tjonge|nl|*}} {{Bakkes-v}} 328rnooh2107uxirtlxnmbn63dgwl9b 0 81125 1008679 912771 2026-07-02T12:02:28Z Ooswesthoesbes 46 1008679 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tientje''' ''ó'' /tìɲ̊ce/ # tieën gölje, tieën euro ; Aafbraeking * tien-tje ; Net get anges gesjreve * [[tieëndje]], [[tieëntje]] ; Kómaaf * Oet 't Nederlandjs: ''tientje''. ==== Verbuging ==== {{N-s-liaison-dimx| | liaison = tientjen | mv = tientjes | fon = tìɲ̊ce | fon2 = tìɲ̊cen | fon-mv = tìɲ̊ce | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans joetje|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tientje''' ''ó'' /'tin.tjə/ # [[tientje#Mofers|tientje]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|—|tientje|tientjes|—}} 7fo8c7i6n5v0xb1h3fyhg49zge7xcpk 0 81182 1008791 941344 2026-07-02T15:24:20Z Ooswesthoesbes 46 1008791 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''mesjiens''' (Nederlands: ''misschien'') * [[Mofers]]: ''[[mesjiens#Mofers|mesj<u>ie\</u>ns]]'' ; Varrejasie * [[mesjins]] [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''mesjiens''' /mə̽'ʃìn̥s/ (liaison: /mə̽'ʃìnz/) # guuef aan det 'n kans besteit det get waor is (wie ónger zeker ómstenjigheje) #: ''Mesjiens sjientj morge de zón.'' #: ''Höb geer mesjiens 'n pen veur mich?'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * me-sjiens ; Variaasje * ↓[[mesjien]] ; Synonieme * [[godweit]], [[meugelikerwies]] ; Verwantje wäörd * [[allich]], [[dinkelik]], [[döks]], [[mwah]], [[sjienbaar]], [[wersjienlik]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans mesjiens|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''mesjiens''' /mə̽'ʃìn̥s/ {{F-v-2ih|mesjiene}} ; Aafbraeking * me-sjiens {{Bakkes-v}} 2amccxg5acnf723skhlfu6lixiq37rk 0 81248 1008982 1008116 2026-07-03T07:01:18Z Ooswesthoesbes 46 1008982 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''laje''' (Nederlands: ''laden'') * [[Mofers]]: ''[[laje#Mofers|la~je]]'' (''luue\dj'', ''loo\j'', ''lo~je'', ''gela~je'') ; Verveuging leujt, looj/laajde, gelaje/gelaajd [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''laje''' /lá:jə/ # {{Trans}} 'n las in of op get zitte, e verveurmiddel of lasbieës veurzeen van geujer # {{Trans}} get völle mit kroet of keugel # {{Trans}} 'nen akkie of 'n batterie völle mit lektrisseteit #: ''Daen tillefoon hingk al 'n oer ane kabel; dae haet noe waal zat gelaje.'' # {{Intrans}} gegaeves oet 'nen opslaag laeze (wie bie 'ne kómpjoeter) #: ''Dae kómpjoeter mót ieës nag 'n oer lajen ieër d'r vaerdig is.'' # {{Intrans}} {{Meta}} duchtig aete dan drinke #: ''Es nieks mieër oppe taofel steit wèts te det die men flink gelajen höbbe.'' ; Aafbraeking * la-je ; Aafleijinge * [[achterlajendj]], [[lajer]], [[lajing]] * [[laajbak]], [[laajkabel]], [[laajpaol]], [[laajplaats]], [[laajpuntj]], [[laajruumdje]], [[laajstek]], [[laajstesjón]], [[laajvak]], [[laajvermoge]] * [[aaflaje]], [[belaje]], [[bielaje]], [[euverlaje]], [[inlaje]], [[oetlaje]], [[óntlaje]], [[oplaje]], [[veurlaje]] ; Zagswies * '''mès laje''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verveuging ==== {{V-sVI-laje}} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans laje|agl=x}} [2] {{Trans laje (kroet)|agl=x}} [3] {{Trans laje (sjtroum)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laje''' ''ó'' /lá:jə/ {{Gerundium2|laje}} ; Aafbraeking * la-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = lajen | fon = lá:jə | fon2 = lá:jən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laje''' /lá:jə/ {{F-v-1mh|laje|}} {{F-v-3mh|laje|}} ; Aafbraeking * la-je === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laje''' /lá:jə/ {{F-mv|laaj|}} ; Aafbraeking * la-je {{Bakkes-v}} 31u9vpbxyr19acwghl3cb7hiuuzkdhw 0 82082 1008970 934913 2026-07-03T06:59:47Z Ooswesthoesbes 46 1008970 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laegluiper''' ''m'' /lɛ̀:ʝlœ́i̯per/ > /lɛ̀:çl̥œ́i̯per/ # emes dae te voel is veur te wirke ; Aafbraeking * laeg-lui-per ; Samestèlling * [[laeg]] + [[luiper]] ''of'' [[laegloupe]] + ''[[umlaut]]'' + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = lɛ̀:ʝlœ́i̯per | fon2 = | fon-mv = lɛ̀:ʝlœ́i̯per̥ | fon-mv2 = lɛ̀:ʝlœ́i̯per | fon-dim = lɛ̀:ʝlœ́i̯pe̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans laeggenger|agl=x}} {{Bakkes-v}} h8jg0z848qfagr4w6tiy9zrohhxts1y 0 82083 1008995 940138 2026-07-03T07:05:48Z Ooswesthoesbes 46 1008995 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lampetkan''' ''v'' /lám̥pætkàn/ # 'n kan mit water d'rin veur zich mit te wasse #: ''De henj wees me zich in 'ne waskómp mit water oet 'n lampetkan.'' ; Aafbraeking * lam-pet-kan ; Verwantje wäörd * [[waskómp]] ; Samestèlling * [[lampet]] + [[kan]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = lampetkanne | dim = lampetkenke | fon = lám̥pætkàn | fon2 = | fon-mv = lám̥pætkánə | fon-dim = lám̥pætkʲæ̀n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans lampètkan|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''lampetkan''' ''g'' /lam.'pɛt.kan/ # [[lampetkan#Mofers|lampetkan]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|lampetkannen|lampetkannetje|lampetkannetjes}} czkq9hx8en12pq87qlevwvsgcqa285x 0 82101 1008776 1002757 2026-07-02T14:51:08Z Ooswesthoesbes 46 1008776 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gemèndje''' ''v'' /ɣə'mè̞ɲɟe/ # 'n klein, bestuurlike einheid in 'n staot die óngere besjikking steit van 'ne raod, 'ne börgemeister enne wèthajers # 'n verein of gemeinsjap van gluivige luuj ; Aafbraeking * ge-mèn-dje ; Aafleijinge * [[gemèndjelik]] * [[gemèndjebelasting]], [[gemèndjebestuur]], [[gemèndjekas]], [[gemèndjenóntvenger]], [[gemèndjepils]], [[gemèndjeplies]], [[gemèndjeraod]], [[gemèndjewèt]] * [[miengemèndje]], [[naobergemèndje]], [[zöstergemèndje]] ; Verwantje wäörd * [[raodhoes]] * [[pervinsie]], [[riek]], [[watersjap]] ; Zagswies * '''oppe gemèndje''': in 't raodhoes ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 134. ==== Verbuging ==== {{F-s-dimx| | liaison = gemèndjen | mv = gemèndjes | fon = ɣə'mè̞ɲɟe | fon2 = ɣə'mè̞ɲɟen | fon-mv = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans gemeinde|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''gemèndje''' /ɣə'mè̞ɲɟe/ {{F-adj-m|gemèndj|}} {{F-adj-f|gemèndj|}} {{F-adj-p|gemèndj|}} ; Aafbraeking * ge-mèn-dje {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:gemendje}} egw04ii0fsvjzol948z7s837en0jhiy 0 82336 1008971 931848 2026-07-03T06:59:51Z Ooswesthoesbes 46 1008971 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''laeke''' (Nederlands: ''lekken'') * [[Mofers]]: ''[[laeke#Mofers|lae~ke]]'' (''lae~k'', ''lae~kdje'', ''gelae~k'') ; Verveuging laek, laekde, gelaek [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''laeke''' /lɛ́:kʲe/ # {{Intrans}} neet gans toe zeen en daodoor vlujstóf of gaas laoten óntrinne #: ''Kies wie dae kraan dröp; dae mót örges laeke.'' ; Aafblaeking * lae-ke ; Net get anges gesjreve * [[lekke]] ; Aafleijinge * [[laek]], [[laekendj]], [[lekkaasj]] * [[doorlaeke]], [[oetlaeke]] ; Zagswies * '''laeke wie 'n manj''': hieël erg laeke * '''laeke wie e zeef''': duchtig laeke ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verveuging ==== {{V-w-del| | root = laek | root2 = laek | pref = | fon = lɛ́:kʲ | fon2 = lɛ́:g | fon2x = lɛ́:gʲ | fon-mv = lɛ́:kʲ | fon-s = lɛ́:k | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ; Raod Dit wirkwaord sjientj ieërehaer sterk te zeen gewaes, mit vörm wie ''laak'' en ''loke''. Allewiel huuert me dees gaar nimmieë. ==== In anger spraoke ==== {{Trans laeke|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeke''' ''ó'' /lɛ́:kʲe/ {{Gerundium2|laeke}} ; Aafblaeking * lae-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = laeken | fon = lɛ́:kʲe | fon2 = lɛ́:kʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeke''' /lɛ́:kʲe/ {{F-v-1mh|laeke|}} {{F-v-3mh|laeke|}} ; Aafblaeking * lae-ke {{Bakkes-v}} 1m8a4ic5ve2g1bzxh73sjzu2zfrwjc7 0 84540 1008676 991852 2026-07-02T12:00:59Z Ooswesthoesbes 46 1008676 wikitext text/x-wiki {{zo|Tien}} {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tien''' ''m'' (Nederlands: ''teen'') * [[Mofers]]: †''[[tei#Mofers|tei~]]'' > ''[[teen#Mofers|tee~n]]'' (''tee~n'', ''tee~nke'') ; Verbuging tiene, tienke === Zelfsjtendig naamwaord === '''tien''' ''v'' (Nederlands: ''metalen tobbe, metalen kuip, kolenmaat, wastobbe'') * [[Mofers]]: ''[[tien#Mofers|tie\n]]'' (''tie~ne'', ''tie\nke'') ; Varrejasie * [[tein]] ; Verbuging tiene, tienke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tien''' ''v'' /tì:n/ # 'n houtere kuup worin gepekeldj vleis bewaard waerde ; Aafbraeking * tien ; Net get anges gesjreve * [[teen]], [[tieën]] ; Verwantje wäörd * [[bak]], [[kröb]], [[kuup]], [[trien]], [[traog]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = tiene | dim = tienke | fon = tì:n | fon2 = | fon-mv = tí:ne | fon-dim = tì:n̥kʲe }} {{:Tien}} === Bezittelik veurnaamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tien''' /tí:n/ # (''neet-lemma'') vorm mit [[thornversjuving]] van '''[[dien]]''' [[Categorie:Bezittelike-veurnaamwaordsvörm (Mofers)]] ; Aafbraeking * tien ==== Verbuging ==== {{Poss-pron-n | root = t | fon = t }} {{Bakkes-v}} {{tcw}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Houftèlwaord=== ====Lemma==== '''tien''' /tin/ # [[tieën]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Houftèlwäörd (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tèlwäörd (Nederlandjs)]] ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tien''' ''g'' /tin/ # [[tieën]] ('t getal) [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] stsjh86tjbdpbhfkhyhvq9a9ffv6qmh 0 85567 1008691 591403 2026-07-02T12:10:57Z Ooswesthoesbes 46 1008691 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''theepot''' ''g'' /'te:.pɔt/ # [[tieëpot]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|theepotten|theepotje|theepotjes}} jgq5fckxphgsvbgiqc9wnj2yrz8jvqm 0 85570 1008693 276841 2026-07-02T12:11:48Z Ooswesthoesbes 46 1008693 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''theezak''' ''g'' /'te:.zak/ # (''meis in verkleinvorm'') [[tieëzak]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|theezakken|[[theezakje]]|theezakjes}} 1ota8xazalgmo88q6kq9c24d1sdg8qw 0 85571 1008694 591404 2026-07-02T12:12:17Z Ooswesthoesbes 46 1008694 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''theezakje''' ''ó'' /'te:.zak.jə/ # (''neet-lemma'') vorm innen diminutief van '''[[theezak]]''' [[Categorie:Zelfstenjige-naamwaordsvörm (Nederlandjs)]] 55w0dz6jqebsh9x7wpkq7b0je1t29qc 0 86110 1008695 626379 2026-07-02T12:12:50Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008695 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Tea_bags.jpg|thumb|tieëzekskes]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tieëzak''' ''m'' /tìæ̯̈zak/ # (veural gebroek in verkleinvorm) e zekske mit hieël klein gäötjes worin gedruuegdje tieëblajer zitte; aan 't zekske zit e tuike womit 't oete pot kan waere gehaoldj ; Aafbraeking * tieë-zak ; Samestèlling * [[tieë]] + [[zak]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Gebroekdje tieëzekskes kóns se good broeke taenge de aomezeike.'' ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = tieëzek | dim = tieëzekske | fon = tìæ̯̈zak | fon2 = tìæ̯̈zag | fon-mv = tìæ̯̈zækʲ | fon-mv2 = tìæ̯̈zægʲ | fon-dim = tìæ̯̈zækskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-is|tepoki}} {{Trans-en|tea bag}} {{Trans-nl|theezakje|ó|*}}, {{Trans2|theezak|nl|*}} ''g'' {{Trans-sv|tepåse|g}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:tieezak}} j86taodapqxy2sen5yd4487f0s3v3ek 0 86801 1008748 763394 2026-07-02T12:34:23Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008748 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''jóngejóng!''' /jʊ́ŋəjʊ̀ŋ ~ 'jʊ́ŋə'jʊ̀ŋ/ (döks mit twieë aksenttuup) # wuuert gebroek veur mitliejen aan te gaeven of juus det m'n hieël erg verras is #: ''Jóngejóng, wie kries te zoeaget noe vaerdig!'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * jóng-e-jóng ; Verwantje wäörd * [[jóng]], [[jónk]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 174. ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|heremetijd}}, {{Trans2|tjongejonge|nl|*}}, {{Trans2|tsjongejonge|nl}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:jongejong}} itcnzwe72kai924ubz0acv6ahw3x70w 0 87263 1008992 935585 2026-07-03T07:05:33Z Ooswesthoesbes 46 1008992 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''lamlenjig''' /làm'lǽɲɪç/ {{Synoniem|voel}} en '''[[lui]]''' (aafkieërig van inspanning of werk) ; Aafbraeking * lam-lenj-ig ; Verwantje wäörd * [[ellenjig]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = lamlenjig | t = | fon = làm'lǽɲɪʝ | fon2 = làm'lǽɲɪʝ | fon-pr = làm'lǽɲɪʝ | fon-pr2 = làm'lǽɲɪç | comp = | fon-comp = làm'lǽɲɪʝ | sup = | fon-sup = làm'lǽɲɪç | fon-part = làm'lǽɲɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans linjelaam|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''lamlenjig''' /làm'lǽɲɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * lam-lenj-ig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = làm'lǽɲɪç | fon2 = làm'lǽɲɪʝ | comp = lamlenjig | fon-comp = làm'lǽɲɪɣ | sup = lamlenjigste | fon-sup = làm'lǽɲɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 6al3qijpgms767cuifisjafd212bu87 0 87264 1008994 828621 2026-07-03T07:05:45Z Ooswesthoesbes 46 1008994 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''lampekap''' ''v'' (Nederlands: ''lampenkap'') * [[Mofers]]: ''[[lampekap#Mofers|la~mpekap]]'' ; Sinneniem * [[abbezjoer]] ; Verbuging lampekappe, lampekepke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Lamp2.jpg|thumb|'n lampekap]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lampekap''' ''v'' /lám̥pəkap/ # 'n kap euver 'n lamp haer veur 't leech aaf te sjerme, det 't neet de luuj inne ouge sjientj ; Aafbraeking * lam-pe-kap ; Samestèlling * [[lamp|lampe-]] + [[kap]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = lampekappe | dim = lampekepke | fon = lám̥pəkap | fon2 = lám̥pəkab | fon-mv = lám̥pəkapə | fon-dim = lám̥pəkʲæpkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans lampekap|agl=x}} {{Bakkes-v}} gjp44g37qhkcziuxll8irsjp2zthjt7 0 87556 1009000 1008552 2026-07-03T07:06:22Z Ooswesthoesbes 46 1009000 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''lange''' (Nederlands: ''geven, aanreiken, overhandigen, verkopen'') * [[Mofers]]: ''[[lange#Mofers|la\nge]]'' (''la\ngk'', ''la\ngdje'', ''gela\ngk'') ; Verveuging lank/langt, langde, gelank [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''lange''' /láŋə/ {{Synoniem|gaeve|{{Trans}}}} ('nen eigendóm euverdrage) # {{Intrans}} gaeve, speelkaart oetdeile #: ''Waem mót lange?'' # {{Intrans}} (''~ veur'') {{Obs}} get hieël gaer willen höbben en dao lang veur wachte ; Aafbraeking * lang-e ; Aafleijinge * [[handjlanger]] * [[trögklange]], [[verlange]] ; Verwantje wäörd * [[reike]] ; Samestèlling * [[lank]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''lange zitte''': verleze bie 't kaarte (Nao verluus mót me gaeven ane winnieër.) ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verveuging ==== {{V-w-ng| | root = lang | root2 = lang | pref = | fon = là | fon-mv = lá | fon-pref = | sjwa = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lange''' ''m'' /làŋə/ # 'ne manskaerel dae lank is #: ''Veer gaon ós ènnen drinke bie dae langen in Oeal.'' ; Aafbraeking * lang-e ; Samestèlling * [[lank|lang-]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en-liaison-dimx| | liaison = langen | mv = lange | fon = làŋə | fon2 = làŋən | fon-mv = làŋə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} {{:Lange}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lange''' ''ó'' /láŋə/ {{Gerundium2|lange}} ; Aafbraeking * lang-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = langen | fon = láŋe | fon2 = láŋen | nocat = x }} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lange''' /làŋə/ {{F-adj-m|lang|}} {{F-adj-m|lank|}} ; Aafbraeking * lang-e === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lange''' /láŋə/ {{F-v-1mh|lange|}} {{F-v-3mh|lange|}} ; Aafbraeking * lang-e === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lange''' /làŋə/ {{F-mv|lange|}} ; Aafbraeking * lang-e {{Bakkes-v}} 1cx3f3ryr1wuea32s1lg3a1ptp7yiq2 0 87584 1008969 995741 2026-07-03T06:59:42Z Ooswesthoesbes 46 1008969 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Bundeswehr_Panzergrenadiere.jpg|thumb|seldaoten in 't laeger]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''laeger''' ''ó'' /lɛ́:ʝer/ # {{Top-krieg}} 't gehieël van striedkrachte van e landj {{Synoniem|hazekoet}} ; Aafbraeking * lae-ger ; Net get anges gesjreve * [[lager]] ; Variaasje * ↓[[leger]] ; Aafleijinge * [[belaegere]] * [[laegereinheid]], [[laegerplaats]], [[laegerpliessie]], [[laegerversjet]] * [[landjlaeger]], [[verzitslaeger]] ; Verwantje wäörd * [[defensie]], [[kriegsmach]], [[milletaer]], [[oorlog]], [[regiment]], [[seldaot]], [[troep]] ; Zagswies * '''in 't laeger zitte''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{N-s| | mv = | dim = | fon = lɛ́:ʝer | fon2 = | fon-mv = lɛ́:ʝer̥ | fon-mv2 = lɛ́:ʝer | fon-dim = lɛ́:ʝe̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans armee|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeger''' /lɛ̀:ɣər/ > /lɛ̀:ɣər ~ lɛ́:ɣər/ {{F-adj-comp-f|laeg|}} {{F-adj-comp-n|laeg|}} {{F-adj-comp-p|laeg|}} {{F-adj-comp-pred-c|laeg|}} ; Aafbraeking * lae-ger === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''laeger''' /lɛ̀:ɣər/ > /lɛ̀:ɣər ~ lɛ́:ɣər/ {{F-adv-comp|laeg|}} ; Aafbraeking * lae-ger {{Bakkes-v}} {{tcw}} 25fs6e0vt2hron8hz9sjunq9cbund8k 0 88353 1008857 995208 2026-07-03T05:43:52Z Ooswesthoesbes 46 1008857 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''läöne''' /lœ̀:nə/ # {{Intrans}} (''~ op''/''~ taenge'') aevewich kriege door 't eige gewich veur e deil door get anges te laote steune # {{Intrans}} (''~ op'') zich 't lief op get hange veur te röste # {{Intrans}} {{Meta}} (''~ op'') aafhenkelik van zeen get ; Aafbraeking * läö-ne ; Variaasje * ↓[[leune]] ; Synoniem * [2] zich [[stiepe]] ; Aafleijinge * [[läön]], [[läöning]] * [[läönstool]] * [[aanläöne]], [[achtereuverläöne]] ; Verwantje wäörd * [[steune]], [[stiepe]], [[stötte]] ==== Verveuging ==== {{V-w-n| | root = läön | root2 = läön | pref = | fon = lœ̀: | fon-mv = lœ̀: | fon-pref = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans laene (aevewich kriege)|agl=x}} [2] {{Trans laene (van 't lief)|agl=x}} [3] {{Trans laene (aafhenkelik zeen)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''läöne''' ''ó'' /lœ̀:nə/ {{Gerundium2|läöne}} ; Aafbraeking * läö-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = läönen | fon = lœ̀:nə | fon2 = lœ̀:nən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''läöne''' /lœ̀:nə/ {{F-v-1mh|läöne|}} {{F-v-3mh|läöne|}} ; Aafbraeking * läö-ne === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''läöne''' /lœ̀:nə/ {{F-mv|läön|}} ; Aafbraeking * läö-ne {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:laone}} hsez78eou7ksyx7dswz1j00oiq4ac26 0 88451 1008878 959607 2026-07-03T06:16:34Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008878 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''woh-neet!''' /wɒ'né:t/ # wuuert gebroek veur 'n óntkinning op te vraoge vanne loesterieër, veural in 'ne vraogendje zats mitte veurkeur veure óntkinning #: ''Die men van Mofert höbbe det toch neet gedaon, woh-neet Mie?'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * woh-neet ; Samestèlling * [[woh]] + [[neet]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|nietwaar||*}}, {{Trans2|toch|nl|*}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:wohneet}} jb8oors615gxdplapcvub4kb86d3xrj 0 88468 1008931 991555 2026-07-03T06:39:32Z Ooswesthoesbes 46 1008931 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''tirvele''' (Nederlands: ''tollen, snel ronddraaien, draaiend vallen, wervelen, malen (niet goed bij zijn hoofd zijn)'') * [[Mofers]]: ''[[tirvele#Mofers|ti~rvele]]'' (''ti~rveltj'', ''ti~rveldje'', ''geti~rveldj'') ; Verveuging tirvelt, tirvelde, getirveld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''tirvele''' /tɪ́rve̽le/ # {{Erg}} in 'n spiraalvlöch nao ónger kómme, mit e spiraalvörmig verloup valle #: ''Ich tirveldje die trap aaf.'' ; Aafbraeking * tir-ve-le ; Verwantje wäörd * [[toemele]], [[tórvele]] ; Zagswies * '''ze zeen tirvele''': gek zeen ==== Verveuging ==== {{V-w-l| | root = tirvel | root2 = tirvel | pref = | fon = tɪ́rve | fon-mv = tɪ́rve̽ | fon-pref = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|tollen||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tirvele''' ''ó'' /tɪ́rve̽le/ {{Gerundium2|tirvele}} ; Aafbraeking * tir-ve-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = tirvelen | fon = tɪ́rve̽le | fon2 = tɪ́rve̽len | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tirvele''' /tɪ́rve̽le/ {{F-v-1mh|tirvele|}} {{F-v-3mh|tirvele|}} ; Aafbraeking * tir-ve-le {{Bakkes-v}} mjj255x4uwrjpfypro2ndvsly7v1b76 0 88531 1008806 843250 2026-07-02T16:42:39Z Ooswesthoesbes 46 1008806 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''vruntjelikheid''' ''v'' /vrǿɲ̊cə̽lɪkʲɛ́i̯d/ # de eigesjap van 't vruntjelik zeen {{Synoniem|belaefheid}} ; Aafbraeking * vrun-tje-lik-heid ; Synoniem * [[aardigheid]] ; Antoniem * [[hatelikheid]] ; Samestèlling * [[vruntjelik]] + [[-heid]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Mit vruntjelikheid kums se wiejer es mit bas-aaf zeen.'' ==== Verbuging ==== {{F-heid| | stam = vruntjelik | fon = vrǿɲ̊cə̽lɪkʲ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|gentilesse|v}} {{Trans-is|þýða|v|*}} {{Trans-en|friendliness}}, {{Trans2|kindness|en|*}} {{Trans-nl|vriendelijkheid|v}} | {{Trans-de|Freundlichkeit|v}} {{Trans-zh|恩||*}} {{Trans-es|amigabilidad|v}} {{Trans-sv|vänlighet|g}} |} {{Bakkes-v}} 6a3d0tnpswzl97s2fxlz2hqqyews47b 0 88819 1008787 997439 2026-07-02T15:06:10Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008787 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''veilig''' (Nederlands: ''veilig'') * [[Mofers]]: ''[[veilig#Mofers|vei\lig]]'' ; Verbuging veilige ''m/v/p'', veiliger, veiligste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''veilig''' /vɛ̀i̯lɪç/ # sónger gevaor #: ''Is det ies waal veilig veur euver te loupe?'' # besjermp taenge gevaor #: ''Doe mós 'n veilige verbinjing höbben oppe kómpjoeter es te bankzake wils doon.'' ; Aafbraeking * vei-lig ; Aafleijinge * [[beveilige]], [[ónveilig]], [[veiligheid]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = veilig | t = | fon = vɛ̀i̯lɪʝ | fon2 = vɛ̀i̯lɪʝ | fon-pr = vɛ̀i̯lɪʝ | fon-pr2 = vɛ̀i̯lɪç | comp = | fon-comp = vɛ̀i̯lɪʝ | sup = | fon-sup = vɛ̀i̯lɪç | fon-part = vɛ̀i̯lɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans veilig|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''veilig''' /vɛ̀i̯lɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * vei-lig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = vɛ̀i̯lɪç | fon2 = vɛ̀i̯lɪʝ | comp = veilig | fon-comp = vɛ̀i̯lɪʝ | sup = veiligste | fon-sup = vɛ̀i̯lɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|safely||*}} {{Bakkes-x}} jbxt0jfuagpcjak8yprov8qg6sbwyzo 1008788 1008787 2026-07-02T15:06:34Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008788 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''veilig''' (Nederlands: ''veilig'') * [[Mofers]]: ''[[veilig#Mofers|vei\lig]]'' ; Verbuging veilige ''m/v/p'', veiliger, veiligste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''veilig''' /vɛ̀i̯lɪç/ # sónger gevaor #: ''Is det ies waal veilig veur euver te loupe?'' # besjermp taenge gevaor #: ''Doe mós 'n veilige verbinjing höbben oppe kómpjoeter es te bankzake wils doon.'' ; Aafbraeking * vei-lig ; Aafleijinge * [[beveilige]], [[ónveilig]], [[veiligheid]] * [[sjienveilig]] ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = veilig | t = | fon = vɛ̀i̯lɪʝ | fon2 = vɛ̀i̯lɪʝ | fon-pr = vɛ̀i̯lɪʝ | fon-pr2 = vɛ̀i̯lɪç | comp = | fon-comp = vɛ̀i̯lɪʝ | sup = | fon-sup = vɛ̀i̯lɪç | fon-part = vɛ̀i̯lɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans veilig|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''veilig''' /vɛ̀i̯lɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * vei-lig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = vɛ̀i̯lɪç | fon2 = vɛ̀i̯lɪʝ | comp = veilig | fon-comp = vɛ̀i̯lɪʝ | sup = veiligste | fon-sup = vɛ̀i̯lɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|safely||*}} {{Bakkes-x}} jdc2psxnsc6h360q190iqf28lkb3ja0 0 90755 1008781 828255 2026-07-02T14:54:49Z Ooswesthoesbes 46 1008781 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = haaj get aaf | ónger = get aafhaaj | deil = get aafgehaje | houf2 = há:i̯ ʝæd 'á:f | ónger2 = ʝæd á:fá:i̯ | deil2 = ʝæd á:fɣ̊əhá:jə | v = | v2 = | c = }} '''aafhaje''' /á:fá:jə/ # {{Trans}} get op 'nen aafstandj haje van get anges # {{Trans}} op 'n óndoorzichtige meneer aafwieze, neet mitgaon in emes zie veurstèl #: ''Veurluipig haaj ich 't nag effekes aaf; mesjiens det ich det later waal doon.'' # {{Trans}} minder oetbetale dore gemaakdje köste te verraekene mitte loean #: ''Die höbbe mich nag fieftig euro aafgehaje veur det kesjke waat ich kepot höb laote valle.'' ; Aafbraeking * aaf-ha-je ; Samestèlling * [[aaf-]] + [[haje]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''get laoten aafhaje''': autematisch geldj aafstaon aan 'ne zekere betaaldjen deens *: ''Veer laoten ummer de gemèndjebelasting aafhaje; dan vergaete v'r det ouch neet euver te sjrieve.'' ==== Verveuging ==== {{V-sVII-haje-sep | pref = aaf | fon = á:f | pref2 = aafge | fon2 = á:fɣ̊əh | fon3 = á:v | supinum = á:f }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans aafhauwe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafhaje''' ''ó'' /á:fá:jə/ {{Gerundium2|aafhaje}} ; Aafbraeking * aaf-ha-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = aafhajen | fon = á:fá:jə | fon2 = á:fá:jən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafhaje''' /á:fá:jə/ {{F-v-1mh|aafhaje|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|aafhaje|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * aaf-ha-je ; Variaasje * (''in houfzats'') [[haje]] aaf {{Bakkes-x}} a84y3m8irkesq9rxzyumdm3wjwjr6kn 1008782 1008781 2026-07-02T14:55:01Z Ooswesthoesbes 46 1008782 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = haaj get aaf | ónger = get aafhaaj | deil = get aafgehaje | houf2 = há:i̯ ʝæd 'á:f | ónger2 = ʝæd á:fá:i̯ | deil2 = ʝæd á:fɣ̊əhá:jə | v = | v2 = | c = }} '''aafhaje''' /á:fá:jə/ # {{Trans}} get op 'nen aafstandj haje van get anges # {{Trans}} op 'n óndoorzichtige meneer aafwieze, neet mitgaon in emes zie veurstèl #: ''Veurluipig haaj ich 't nag effekes aaf; mesjiens det ich det later waal doon.'' # {{Trans}} minder oetbetale dore gemaakdje köste te verraekene mitte loean #: ''Die höbbe mich nag fieftig euro aafgehaje veur det kesjke waat ich kepot höb laote valle.'' ; Aafbraeking * aaf-ha-je ; Samestèlling * [[aaf-]] + [[haje]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''get laoten aafhaje''': autematisch geldj aafstaon aan 'ne zekere betaaldjen deens (Nederlandjs: ''automatisch incasso'') *: ''Veer laoten ummer de gemèndjebelasting aafhaje; dan vergaete v'r det ouch neet euver te sjrieve.'' ==== Verveuging ==== {{V-sVII-haje-sep | pref = aaf | fon = á:f | pref2 = aafge | fon2 = á:fɣ̊əh | fon3 = á:v | supinum = á:f }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans aafhauwe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafhaje''' ''ó'' /á:fá:jə/ {{Gerundium2|aafhaje}} ; Aafbraeking * aaf-ha-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = aafhajen | fon = á:fá:jə | fon2 = á:fá:jən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''aafhaje''' /á:fá:jə/ {{F-v-1mh|aafhaje|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|aafhaje|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * aaf-ha-je ; Variaasje * (''in houfzats'') [[haje]] aaf {{Bakkes-x}} 08jlhr7dpor7kvoir4rvt0zux75mq4r 0 91255 1008867 969536 2026-07-03T05:50:26Z Ooswesthoesbes 46 1008867 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''grenze''' /ɣræ̀nze/ # {{Intrans}} (''aan ~'') örges aansloetendj aan zeen, 'n grens höbbe mit get (wie van e landj) # {{Intrans}} (''aan ~'') örges op lieke, örges van inne buurt kómme (meis negatief) #: ''Det gedraag van dem grens aan gekheid.'' # {{Intrans}} {{Refl}} naevenein ligke ; Aafbraeking * gren-ze ; Aafleijinge * [[aafgrenze]], [[aangrenzendj]], [[begrenze]] ; Samestèlling * [[grens]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-s| | root = grens | root2 = grenz | pref = | fon = ɣræ̀n̥s | fon2 = ɣræ̀nz | fon-mv = ɣræ̀nz | fon-pref = | fon-pref2 = | fon-pref3 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans reine|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''grenze''' ''ó'' /ɣræ̀nze/ {{Gerundium2|grenze}} ; Aafbraeking * gren-ze ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = grenzen | fon = ɣræ̀nze | fon2 = ɣræ̀nzen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''grenze''' /ɣræ̀nze/ {{F-v-1mh|grenze|}} {{F-v-3mh|grenze|}} ; Aafbraeking * gren-ze === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''grenze''' /ɣræ̀nze/ > /ɣrǽnze/ {{F-mv|grens|}} ; Aafbraeking * gren-ze {{Bakkes-x}} {{tcw}} 03v8pnrd5dybdicyy5tf2kmw2dlkmi3 0 91358 1008772 920062 2026-07-02T12:55:03Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008772 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''ènse''' /è̞n̥se/ # hieël sterk geliekendj #: ''Doe kóns zeen detj g'r twieërlinge zeentj, went g'r höb de ènse gezichter.'' [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * èn-se ; Verwantje wäörd * [[dezelvendje]], [[geliek]], [[verwantj]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 115. ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|pareil||*}}, {{Trans2|semblable|fr}} {{Trans-en|alike}}, {{Trans2|equal|en|*}}, {{Trans2|same|en}} {{Trans-nl|eendere}} | {{Trans-de|gleich}} {{Trans-es|igual}}, {{Trans2|parecido|es}}, {{Trans2|semejante|es}} {{Trans-sv|likadan}}, {{Trans2|lika|sv}}, {{Trans2|liknande|sv}} |} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ènse''' /è̞n̥se/ {{F-adj-m|èns|}} {{F-adj-f|èns|}} {{F-adj-p|èns|}} ; Aafbraeking * èn-se {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:ense}} 22q4nkl1rk97zkiywt0v76xjmglbnj8 0 92411 1008826 999705 2026-07-02T17:43:33Z Ooswesthoesbes 46 1008826 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''raek''' ''v'' (Nederlands: ''hark, riek'') * [[Mofers]]: ''[[raek#Mofers|rae~k]]'' (''m''; ''rae~ke'', ''rae~kske'') ; Sinneniem * [[gritsel]], [[herk]] ; Verbuging raeke, raekske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:SoilRake.jpg|thumb|'ne raek [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''raek''' ''m'' /rɛ́:kʲ/ # {{Top-gesjieër}} e gereidsjap mit 'ne lange steel en e deil tenj anen óngerkantj veure blajer of graas innen haof mit biejein te kriege # 't bäövelste deil vanne sjeetstang bie de sjötterie ; Aafbraeking * raek ; Net get anges gesjreve * [[raak]] ; Aafleijinge * [[raeke]] * [[aerpeleraek]], [[huiraek]] ; Verwantje wäörd * [[debber]], [[reek]] * [[opkratse]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = raeke | dim = raekske | fon = rɛ́:kʲ | fon2 = rɛ́:gʲ | fon-mv = rɛ́:kʲe | fon-dim = rɛ́:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans raek|agl=x}} [2] {{Trans-nl|schietboom|g|*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''raek''' /rɛ́:kʲ/ {{F-v-1ih|raeke|}} {{F-v-3ih|raeke|}} {{F-v-2mh|raeke|}} {{F-v-ig|raeke|}} {{F-v-mg|raeke|}} ; Aafbraeking * raek ; Variaasje * [5] [[raektj]] {{Bakkes-v}} ay7wo2czuslcpgyygtdynjs1kny4z1c 0 97270 1008822 861093 2026-07-02T17:42:12Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008822 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''dabber''' ''m'' (Nederlands: ''wroeter, zwoeger'') * [[Mofers]]: ''[[dabber#Mofers|dabber]]'' (''dabbers'', ''debberke'') ; Verbuging dabbers, debberke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''dabber''' ''m'' /dabər/ # emes dae duit dabbe # e gebroeksveurwerp womit me kan dabbe ; Aafbraeking * dab-ber ; Verwantje wäörd * [[debber]] ; Samestèlling * [[dabbe]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = debberke | fon = dabər | fon2 = | fon-mv = dabər̥ | fon-mv2 = dabər | fon-dim = dæbe̽r̥kʲe }} {{Bakkes-x}} irvxfqd5xbbr2wpo81rmrq547vy6i8b 0 97354 1008829 964884 2026-07-02T17:45:36Z Ooswesthoesbes 46 1008829 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''debberke''' ''ó'' (Nederlands: ''kind, klein kind'') * Kiek bie '''[[kèndj]]'''. ; Sinneniem * [[bleudje]], [[demedènk]], [[druzelke]], [[dudzelke]], [[kèndj]], [[knuddelke]], [[poeleke]] ; Verbuging debberkes, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberke''' /dæbe̽r̥kʲe/ {{F-dim|dabber|}} ; Aafbraeking * deb-ber-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberke''' /dæbe̽r̥kʲe/ {{F-dim|debber|}} ; Aafbraeking * deb-ber-ke qrouczshau6s5v6tm0aup65yrjbwz4h 0 98612 1008897 320064 2026-07-03T06:25:22Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisi]] nao [[toepen]] zónger 'ne redirek achter te laote 320064 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008898 1008897 2026-07-03T06:25:33Z Ooswesthoesbes 46 1008898 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''toepen''' /'tu.pə(n)/ # [[toeppe]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] 1iannwxeo9k0uacn8p47basoh1pvbup 1008900 1008898 2026-07-03T06:25:49Z Ooswesthoesbes 46 1008900 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''toepen''' /'tu.pə(n)/ # [[toeppe]] (kaarte) [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] dfa7uzvi4juz13ow5a5x6xj4om9qikz 0 98624 1008746 320076 2026-07-02T12:33:49Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamifasi]] nao [[tjongejonge]] zónger 'ne redirek achter te laote 320076 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008747 1008746 2026-07-02T12:34:04Z Ooswesthoesbes 46 1008747 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''tjongejonge''' /tjɔ.ŋə.'jɔ.ŋə/ # [[jóngejóng]] ; Verwantje wäörd * [[tjonge]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] 4l15dhopl8z233oln5zc77wskgu7fz4 0 98631 1009004 320083 2026-07-03T07:10:02Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáɬɬifasi]] nao [[kitte]] zónger 'ne redirek achter te laote 320083 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1009005 1009004 2026-07-03T07:10:07Z Ooswesthoesbes 46 1009005 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ # {{Intrans}} {{Trans}} ; Aafbraeking * kit-te ; Aafleijinge * [[aafkitte]], [[ewegkitte]], [[biekitte]], [[toekitte]], [[wegkitte]] ; Samestèlling * [[kit]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-t| | root = ki | root2 = kit | pref = | fon = kʲɪ | fon-mv = kʲɪ | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|kitten}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' ''ó'' /kʲɪte/ {{Gerundium2|kitte}} ; Aafbraeking * kit-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kitten | fon = kʲɪte | fon2 = kʲɪten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ {{F-v-1mh|kitte|}} {{F-v-3mh|kitte|}} ; Aafbraeking * kit-te {{Bakkes-x}} 1nvyclvxv7arb9qyd4bc00q93iim0v0 1009006 1009005 2026-07-03T07:10:43Z Ooswesthoesbes 46 1009006 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ # {{Intrans}} {{Trans}} ; Aafbraeking * kit-te ; Aafleijinge * [[aafkitte]], [[ewegkitte]], [[biekitte]], [[toekitte]], [[wegkitte]] ; Samestèlling * [[kit]] "diekvlujbaar matterjaal" + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-t| | root = ki | root2 = kit | pref = | fon = kʲɪ | fon-mv = kʲɪ | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|kitten}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' ''ó'' /kʲɪte/ {{Gerundium2|kitte}} ; Aafbraeking * kit-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kitten | fon = kʲɪte | fon2 = kʲɪten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ {{F-v-1mh|kitte|}} {{F-v-3mh|kitte|}} ; Aafbraeking * kit-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ {{F-mv|kit|}} (metale kan) ; Aafbraeking * kit-te {{Bakkes-x}} gvoy3bfs1u71yq9vo5ibg14izpv3vue 1009007 1009006 2026-07-03T07:11:12Z Ooswesthoesbes 46 1009007 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ # {{Intrans}} {{Trans}} kit broeke veur get mit toe te maken of mit aaf te wirke ; Aafbraeking * kit-te ; Aafleijinge * [[aafkitte]], [[ewegkitte]], [[biekitte]], [[toekitte]], [[wegkitte]] ; Samestèlling * [[kit]] "diekvlujbaar matterjaal" + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-t| | root = ki | root2 = kit | pref = | fon = kʲɪ | fon-mv = kʲɪ | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|kitten}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' ''ó'' /kʲɪte/ {{Gerundium2|kitte}} ; Aafbraeking * kit-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = kitten | fon = kʲɪte | fon2 = kʲɪten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ {{F-v-1mh|kitte|}} {{F-v-3mh|kitte|}} ; Aafbraeking * kit-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitte''' /kʲɪte/ {{F-mv|kit|}} (metale kan) ; Aafbraeking * kit-te {{Bakkes-x}} 735m9hh51arqh9ckaotkryoz8tzykj5 0 98636 1008886 320088 2026-07-03T06:19:58Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamikáhmisi]] nao [[toegeeflijk]] zónger 'ne redirek achter te laote 320088 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008887 1008886 2026-07-03T06:20:30Z Ooswesthoesbes 46 1008887 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''toegeeflijk''' /tu.'ɣe:f.lək ~ tu.'ɣe:f.lɪk/ # [[sjeutig]] ; Synonieme * [[meegaand]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] t5xawyyzfh4oywu1p2h4naw64xhbd9s 0 98648 1008902 320100 2026-07-03T06:27:59Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisik]] nao [[tour]] zónger 'ne redirek achter te laote 320100 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008903 1008902 2026-07-03T06:28:18Z Ooswesthoesbes 46 1008903 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tour''' ''g'' /tu:r/ # (''alternatief'') angere vorm veur '''[[toer]]''' [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Alternatieve vörm (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tours|tourtje|tourtjes}} 9ky24d9k99ai2pbtml56cvta9q3s88p 0 98654 1008684 320106 2026-07-02T12:07:28Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisik]] nao [[zwiekendj]] zónger 'ne redirek achter te laote 320106 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008685 1008684 2026-07-02T12:07:36Z Ooswesthoesbes 46 1008685 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ # {{F-v-part-h-adj|zwieke|}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = zwiekendj | t = | fon = zwí:kʲeɲɟ | fon2 = | fon-pr = zwí:kʲeɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-en|disappoiting}} {{Trans-nl|teleurstellend}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = zwí:kʲeɲɟ | fon2 = | comp = zwiekendj | fon-comp = zwí:kʲeɲɟ | sup = zwiekendjste | fon-sup = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ {{F-v-part-h|zwieke|}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ; Variaasje * †[[zwiekendje]] {{Bakkes-x}} oaihi1e5ehcasyobx7hsoiio0blfq02 1008689 1008685 2026-07-02T12:09:41Z Ooswesthoesbes 46 1008689 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ # {{F-v-part-h-adj|zwieke|}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = zwiekendj | t = | fon = zwí:kʲeɲɟ | fon2 = | fon-pr = zwí:kʲeɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|epätyydyttävä}}, {{Trans2|harmittava|fi}} {{Trans-fr|décevant}} {{Trans-is|svekkjandi}} {{Trans-en|disappointing}} | {{Trans-nl|teleurstellend||*}} {{Trans-de|enttäuschend}} {{Trans-es|decepcionante}} {{Trans-sv|snöplig}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = zwí:kʲeɲɟ | fon2 = | comp = zwiekendj | fon-comp = zwí:kʲeɲɟ | sup = zwiekendjste | fon-sup = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ {{F-v-part-h|zwieke|}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ; Variaasje * †[[zwiekendje]] {{Bakkes-x}} 4tqwh8fz8dawzkmqjcpoahqx97r0j51 1008690 1008689 2026-07-02T12:10:13Z Ooswesthoesbes 46 1008690 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ # e bedreuf geveul gaevendj doordet get neet volduit ane verwachtinge {{F-v-part-h-adj|zwieke|}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = zwiekendj | t = | fon = zwí:kʲeɲɟ | fon2 = | fon-pr = zwí:kʲeɲɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = | fon-sup = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ | fon-part = | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|epätyydyttävä}}, {{Trans2|harmittava|fi}} {{Trans-fr|décevant}} {{Trans-is|svekkjandi}} {{Trans-en|disappointing}} | {{Trans-nl|teleurstellend||*}} {{Trans-de|enttäuschend}} {{Trans-es|decepcionante}} {{Trans-sv|snöplig}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = zwí:kʲeɲɟ | fon2 = | comp = zwiekendj | fon-comp = zwí:kʲeɲɟ | sup = zwiekendjste | fon-sup = zwí:kʲeɲ̊ɟ̊ste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendj''' /zwí:kʲeɲɟ/ {{F-v-part-h|zwieke|}} ; Aafbraeking * zwie-kendj ; Variaasje * †[[zwiekendje]] {{Bakkes-x}} 9unqnxg13vqo9gbu0i6oe2bwyg2q0oc 0 98660 1008905 320112 2026-07-03T06:29:01Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisin]] nao [[toeter]] zónger 'ne redirek achter te laote 320112 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008909 1008905 2026-07-03T06:30:19Z Ooswesthoesbes 46 1008909 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''toeter''' ''g'' /'tu.tər/ # [[feep]] # [[träöt]] (sumpel meziekinsterment) # [[toet]] (wie in 'nen auto) [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|toeters|toetertje|toetertjes}} 0zasnftqtblm5sjh87puyigc78xoz4j 0 98666 1008698 320119 2026-07-02T12:15:06Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisin]] nao [[tijdverdrijf]] zónger 'ne redirek achter te laote 320119 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008699 1008698 2026-07-02T12:15:38Z Ooswesthoesbes 46 1008699 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tijdverdrijf''' ''ó'' /'tɛi̯t.fər.drɛi̯f/ # [[tiedverdrief]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tijdverdrijven|tijdverdrijfje|tijdverdrijfjes}} f2c0mzsykoxov6j1fm1kaw566s4jf96 0 98672 1008910 320125 2026-07-03T06:30:44Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamiso]] nao [[toeteren]] zónger 'ne redirek achter te laote 320125 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008911 1008910 2026-07-03T06:31:08Z Ooswesthoesbes 46 1008911 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''toeteren''' /'tu.tə.rə(n)/ # [[tute]], [[toete]] # [[träöte]] # [[fepe]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] p8havb0gli67o6ebaxtfki9obz71fxn 1008914 1008911 2026-07-03T06:31:44Z Ooswesthoesbes 46 1008914 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''toeteren''' /'tu.tə.rə(n)/ # [[tute]], [[toete]] # [[träöte]] # [[fepe]] ; Synoniem * [1] (''deils'') [[claxonneren]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] 912autpbarlk01mac38kiwhh7ldzea3 1008916 1008914 2026-07-03T06:32:08Z Ooswesthoesbes 46 1008916 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''toeteren''' /'tu.tə.rə(n)/ # [[tute]], [[toete]] # [[fepe]] ; Synoniem * [1] (''deils'') [[claxonneren]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] e61clw4k9c0wfdd64lnbi6teh9s05be 0 98678 1008706 320132 2026-07-02T12:18:42Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáaliso]] nao [[tijdig]] zónger 'ne redirek achter te laote 320132 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008707 1008706 2026-07-02T12:19:53Z Ooswesthoesbes 46 1008707 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Biewaord=== ====Lemma==== '''tijdig''' /'tɛi̯.dəx ~ 'tɛi̯.dɪx/ # [[oppertied]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] mbt91bn53l5ekrzvni7fwdgvc9zic7l 1008709 1008707 2026-07-02T12:20:24Z Ooswesthoesbes 46 1008709 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''tijdig''' /'tɛi̯.dəx ~ 'tɛi̯.dɪx/ # [[oppertied]] gedaon, oppertied aangegaeve [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelik naamwäörd (Nederlandjs)]] ===Biewaord=== ====Lemma==== '''tijdig''' /'tɛi̯.dəx ~ 'tɛi̯.dɪx/ # [[oppertied]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] 0x7lea0f7usgv0ewupxy8ydlqdo721i 1008710 1008709 2026-07-02T12:20:29Z Ooswesthoesbes 46 1008710 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''tijdig''' /'tɛi̯.dəx ~ 'tɛi̯.dɪx/ # [[oppertied]] gedaon, oppertied aangegaeve [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] ===Biewaord=== ====Lemma==== '''tijdig''' /'tɛi̯.dəx ~ 'tɛi̯.dɪx/ # [[oppertied]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] cmmbbl0um3zo3jyynevm17pzdjwzruj 0 98684 1008926 320138 2026-07-03T06:37:46Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisoo]] nao [[haktol]] zónger 'ne redirek achter te laote 320138 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008927 1008926 2026-07-03T06:38:15Z Ooswesthoesbes 46 1008927 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''haktol''' ''g'' /'hak.tɔl/ # [[poepperel]], [[koekkerel]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|haktollen|haktolletje|haktolletjes}} 253zmxzbqaryrak8zq00pdbxdjk34pb 0 98690 1008711 320145 2026-07-02T12:21:04Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisoo]] nao [[tikken]] zónger 'ne redirek achter te laote 320145 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} tkyk2go0lvlhsoveyocb8yy9exwvf1v 1008712 1008711 2026-07-02T12:21:33Z Ooswesthoesbes 46 1008712 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikken''' /tɪkʲen/ {{F-v-1mh|tikke|*}} {{F-v-3mh|tikke|*}} {{F-inf|tikke|*}} ; Aafbraeking * tik-ken === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikken''' /tɪkʲen/ {{F-mv|tik|*}} {{Liaison|tikke}} ; Aafbraeking * tik-ken t09la3ro6h20cuk4dfu8mszrx2pgsu7 1008713 1008712 2026-07-02T12:22:03Z Ooswesthoesbes 46 1008713 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikken''' /tɪkʲen/ {{F-v-1mh|tikke|*}} {{F-v-3mh|tikke|*}} {{F-inf|tikke|*}} ; Aafbraeking * tik-ken === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tikken''' /tɪkʲen/ {{F-mv|tik|*}} {{Liaison|tikke}} ; Aafbraeking * tik-ken <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tikken''' /'tɪ.kə(n)/ # [[tikke]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] rmuradi7dtf0eyzysp79fnxrx0wdh29 0 98698 1008929 320158 2026-07-03T06:38:51Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisókko]] nao [[tollen]] zónger 'ne redirek achter te laote 320158 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008930 1008929 2026-07-03T06:39:15Z Ooswesthoesbes 46 1008930 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tollen''' /'tɔ.lə(n)/ # [[doppe]], [[poepperelle]], [[koekkerelle]] # [[tirvele]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] h90fxzt3yyt4g6bo0xmvkctt5mqqq3h 1008932 1008930 2026-07-03T06:39:40Z Ooswesthoesbes 46 1008932 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tollen''' /'tɔ.lə(n)/ # [[doppe]], [[poepperelle]], [[koekkerelle]] # [[tirvele]] # [[róndjdrejje]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] kcf9l9ji32h8i3gr2pacop24zk3jd8e 1008936 1008932 2026-07-03T06:40:20Z Ooswesthoesbes 46 1008936 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tollen''' /'tɔ.lə(n)/ # [[doppe]], [[poepperelle]], [[koekkerelle]] # [[tirvele]] # [[róndjdrejje]] ; Synoniem * [3] [[wentelen]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] k198153ua0wibs7633hml5a6gumqh8d 1008938 1008936 2026-07-03T06:40:54Z Ooswesthoesbes 46 1008938 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tollen''' /'tɔ.lə(n)/ # [[doppe]], [[poepperelle]], [[koekkerelle]] # [[tirvele]] # [[róndjdrejje]] ; Synoniem * [3] [[wentelen]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tollen''' ''mv'' /'tɔ.lə(n)/ # (''neet-lemma'') mieëvaadsvorm van '''[[tol]]''' [[Categorie:Zelfstenjige-naamwaordsvörm (Nederlandjs)]] d019ddqg5ybgl7wyfgbh9sutgm3a0f9 0 98704 1008719 320164 2026-07-02T12:23:20Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisókko]] nao [[timmeren]] zónger 'ne redirek achter te laote 320164 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008720 1008719 2026-07-02T12:23:36Z Ooswesthoesbes 46 1008720 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''timmeren''' /'tɪ.mə.rə(n)/ # [[tummere]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] fgdna53oqfve8seqtgd75096twobv4u 0 98710 1008749 320170 2026-07-02T12:35:23Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamifasókko]] nao [[tjokvol]] zónger 'ne redirek achter te laote 320170 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008750 1008749 2026-07-02T12:35:48Z Ooswesthoesbes 46 1008750 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''tjokvol''' /tjɔk.'fɔl/ # [[boemvol]], [[stampevol]] # [[kletvol]] # [[sleikvol]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] p9lbg6e7v7szlbdkkkc26x7ipruak0w 1008754 1008750 2026-07-02T12:36:27Z Ooswesthoesbes 46 1008754 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''tjokvol''' /tjɔk.'fɔl/ # [[boemvol]], [[stampevol]] # [[kletvol]] # [[sleikvol]] ; Synonieme * [1] [[bomvol]] * [3] [[boordevol]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] pmn84hnp51ymfbqlp9w24hufmiyolx6 0 98722 1008889 320183 2026-07-03T06:21:26Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamikáhmisókko]] nao [[toegeven]] zónger 'ne redirek achter te laote 320183 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008890 1008889 2026-07-03T06:22:03Z Ooswesthoesbes 46 1008890 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''toegeven''' /'tu.ɣe:.və(n)/ # [[toegaeve]], [[biegaeve]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] gte4sfv0z394118posral4c4uxdigef 0 98734 1008939 320196 2026-07-03T06:41:21Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisókkok]] nao [[tolwacht]] zónger 'ne redirek achter te laote 320196 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008940 1008939 2026-07-03T06:41:56Z Ooswesthoesbes 46 1008940 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tolwacht''' ''g'' /'tɔl.ʋaxt ~ 'tɔl.β̞axt/ # [[breerheljer]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tolwachten|tolwachtje|tolwachtjes}} 3ifuz8jlw6w80nr8e07cp5tynyehq2z 0 98740 1008722 320202 2026-07-02T12:23:57Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisókkok]] nao [[timmerman]] zónger 'ne redirek achter te laote 320202 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008723 1008722 2026-07-02T12:24:39Z Ooswesthoesbes 46 1008723 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''timmerman''' ''m'' /'tɪ.mər.man/ # [[tummerman]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|timmermannen<br/>timmerlieden<br/>timmerlui|timmermannetje|timmermannetjes}} es3kai60ufvdk44qegf9gzkk5g0wfgl 0 98752 1008725 320215 2026-07-02T12:25:15Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisókkon]] nao [[timmerwerk]] zónger 'ne redirek achter te laote 320215 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008726 1008725 2026-07-02T12:25:49Z Ooswesthoesbes 46 1008726 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''timmerwerk''' ''ó'' /'tɪ.mər.ʋɛrk ~ 'tɪ.mər.β̞ɛrk/ # [[tummer]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|timmerwerken|timmerwerkje|timmerwerkjes}} iv6ma20twvzpwkj7u8t18b36qx07jlu 1008728 1008726 2026-07-02T12:26:25Z Ooswesthoesbes 46 1008728 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''timmerwerk''' ''ó'' /'tɪ.mər.ʋɛrk ~ 'tɪ.mər.β̞ɛrk/ # [[tummer]], [[tummerwerk]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|timmerwerken|timmerwerkje|timmerwerkjes}} b68poib6xbyh9yqgantjmem1032tbl5 0 98758 1008957 320221 2026-07-03T06:53:57Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamisókkoo]] nao [[tongslag]] zónger 'ne redirek achter te laote 320221 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008958 1008957 2026-07-03T06:54:24Z Ooswesthoesbes 46 1008958 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tongslag''' ''g'' /'tɔŋ.slax ~ 'tʊŋ.slax/ # [[tóngslaag]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tongslagen|tongslagje|tongslagjes}} 5v80xv7j24postavd1ly275uy54uxkg 0 98764 1008730 320227 2026-07-02T12:27:17Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáalisókkoo]] nao [[tummerwerk]] zónger 'ne redirek achter te laote 320227 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem inkelvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} qq4z40zl8zk0c76xvb706wcqxzmocds 1008731 1008730 2026-07-02T12:28:33Z Ooswesthoesbes 46 1008731 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tummerwerk''' ''ó'' /tǿmərwǽr̥kʲ/ # hanjelinge veur 'n houtere werk inein te zitte # 't houtere werk det me door te tummere gemaak haet ; Aafbraeking * tum-mer-werk ; Verwantje wäörd * [[tummer]] ; Samestèlling * [[tummere|tummer-]] + [[werk]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = tummerwerke | dim = tummerwerkske | fon = tǿmərwǽr̥kʲ | fon2 = tǿmərwǽrgʲ | fon-mv = tǿmərwǽr̥kʲe | fon-dim = tǿmərwǽr̥kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|timmerwerk|ó|*}} {{Bakkes-x}} 6veetzyl92b7e0l0clk5a0hg6u3xz9u 0 98919 1008810 320387 2026-07-02T16:49:17Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasókko]] nao [[biekónne]] zónger 'ne redirek achter te laote 320387 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008811 1008810 2026-07-02T16:49:45Z Ooswesthoesbes 46 1008811 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kan get bie | ónger = get biekan | deil = get biegekós | houf2 = kán ʝæd 'bí: | ónger2 = ʝæd bí:kán | deil2 = ʝæd bí:ɣəkʊs | v = | v2 = | c = }} '''biekónne''' /bí:kʊ́nə/ # {{Trans}} in staot zeen get inne henj te kónne nummen of aan te kónne rake ; Aafbraeking * bie-kón-ne ; Samestèlling * [[bie-]] + [[kónne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''Dao kan/kós ich mit mie verstandj neet bie''': Det begriep/begreep ich gaar neet. ==== Verveuging ==== {{V-irr-kónne-sep | pref = bie | pref2 = biege | fon = bí: | fon2 = bí:ɣə | fon3 = bí: }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''biekónne''' ''ó'' /bí:kʊ́nə/ {{Gerundium2|biekónne}} ; Aafbraeking * bie-kón-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = biekónnen | fon = bí:kʊ́nə | fon2 = bí:kʊ́nən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''biekónne''' /bí:kʊ́nə/ {{F-v-1mh|biekónne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|biekónne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * bie-kón-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kónne]] bie {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:biekonne}} 634d0iid3iagrdputxati1ns6k1i0rg 1008812 1008811 2026-07-02T16:49:52Z Ooswesthoesbes 46 381 1008812 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kan get bie | ónger = get biekan | deil = get biegekós | houf2 = kán ʝæd 'bí: | ónger2 = ʝæd bí:kán | deil2 = ʝæd bí:ɣəkʊs | v = | v2 = | c = }} '''biekónne''' /bí:kʊ́nə/ # {{Trans}} in staot zeen get inne henj te kónne nummen of aan te kónne rake ; Aafbraeking * bie-kón-ne ; Samestèlling * [[bie-]] + [[kónne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''Dao kan/kós ich mit mie verstandj neet bie''': Det begriep/begreep ich gaar neet. ==== Verveuging ==== {{V-irr-kónne-sep | pref = bie | pref2 = biege | fon = bí: | fon2 = bí:ɣə | fon3 = bí: }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''biekónne''' ''ó'' /bí:kʊ́nə/ {{Gerundium2|biekónne}} ; Aafbraeking * bie-kón-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = biekónnen | fon = bí:kʊ́nə | fon2 = bí:kʊ́nən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''biekónne''' /bí:kʊ́nə/ {{F-v-1mh|biekónne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|biekónne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * bie-kón-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kónne]] bie {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:biekonne}} kyahy53tbqe430rw07rxljzaph4uuj6 0 98931 1008741 320399 2026-07-02T12:32:29Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamifahasókko]] nao [[tjonge]] zónger 'ne redirek achter te laote 320399 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008742 1008741 2026-07-02T12:32:59Z Ooswesthoesbes 46 1008742 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''tjonge''' /'tjɔ.ŋə/ # [[hah-hah]] ; Verwantje wäörd * [[tjongejonge]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] thrc3agdz4fbl5jcw17x3i464vy5sfo 1008745 1008742 2026-07-02T12:33:32Z Ooswesthoesbes 46 1008745 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''tjonge''' /'tjɔ.ŋə/ # [[hah]], [[hah-hah]] ; Verwantje wäörd * [[tjongejonge]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] nxngu4592lvjlq8c5h8lagjanabind8 0 98938 1008984 320406 2026-07-03T07:01:57Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáɬɬifahasókko]] nao [[theelepel]] zónger 'ne redirek achter te laote 320406 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008985 1008984 2026-07-03T07:02:13Z Ooswesthoesbes 46 1008985 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''theelepel''' ''g'' /'te:.le:.pəl/ # [[laepelke]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|theelepels|theelepeltje|theelepeltjes}} knzmqq695q38gbc6iwc5aoxfycnpazn 1008988 1008985 2026-07-03T07:03:28Z Ooswesthoesbes 46 1008988 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''theelepel''' ''g'' /'te:.le:.pəl/ # [[laepelke]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|theelepels|[[theelepeltje]]|theelepeltjes}} qx3vpxe8gg0wog9zviefefyt6mu6uh0 0 98942 1008863 320410 2026-07-03T05:46:23Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamikáhmihasókko]] nao [[subkultuur]] zónger 'ne redirek achter te laote 320410 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008865 1008863 2026-07-03T05:49:23Z Ooswesthoesbes 46 1008865 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''subkultuur''' ''m'' /søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r/ # ; Aafbraeking * sub-kul-tuur ; Verwantje wäörd * [[kult]] ; Samestèlling * ''sub-'' "ónger" + [[subkultuur]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = subkulture | dim = subkultuurke | fon = søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r | fon2 = | fon-mv = søb̥kǿl̥tʉ̜́:rə | fon-dim = søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fi|alakulttuuri}}, {{Trans2|osakulttuuri|fi}} {{Trans-fr|sous-culture|v}} {{Trans-is|menningarkimi|m}} {{Trans-en|subculture}} {{Trans-nl|subcultuur|g}} {{Trans-de|Subkultur|v}} {{Trans-sk|subkultúra|v}} {{Trans-es|subcultura|v}} {{Trans-sv|subkultur|g}} {{Bakkes-x}} 5vwlp7zq44n7d3k9gesicfrdym925qk 1008866 1008865 2026-07-03T05:49:40Z Ooswesthoesbes 46 1008866 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''subkultuur''' ''m'' /søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r/ # ; Aafbraeking * sub-kul-tuur ; Verwantje wäörd * [[kult]] ; Samestèlling * ''sub-'' "ónger" + [[kultuur]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = subkulture | dim = subkultuurke | fon = søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r | fon2 = | fon-mv = søb̥kǿl̥tʉ̜́:rə | fon-dim = søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|alakulttuuri}}, {{Trans2|osakulttuuri|fi}} {{Trans-fr|sous-culture|v}} {{Trans-is|menningarkimi|m}} {{Trans-en|subculture}} {{Trans-nl|subcultuur|g}} | {{Trans-de|Subkultur|v}} {{Trans-sk|subkultúra|v}} {{Trans-es|subcultura|v}} {{Trans-sv|subkultur|g}} |} {{Bakkes-x}} 63u7ekzn0ff9ssul16j0aliegc5o906 1008868 1008866 2026-07-03T05:50:54Z Ooswesthoesbes 46 1008868 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''subkultuur''' ''m'' /søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r/ # 'n zeker klóch luuj die zich deils of gans vanne res aafgrens, wie kwa uterlik, gedraag of meziekstiel ; Aafbraeking * sub-kul-tuur ; Verwantje wäörd * [[kult]] ; Samestèlling * ''sub-'' "ónger" + [[kultuur]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = subkulture | dim = subkultuurke | fon = søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r | fon2 = | fon-mv = søb̥kǿl̥tʉ̜́:rə | fon-dim = søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|alakulttuuri}}, {{Trans2|osakulttuuri|fi}} {{Trans-fr|sous-culture|v}} {{Trans-is|menningarkimi|m}} {{Trans-en|subculture}} {{Trans-nl|subcultuur|g}} | {{Trans-de|Subkultur|v}} {{Trans-sk|subkultúra|v}} {{Trans-es|subcultura|v}} {{Trans-sv|subkultur|g}} |} {{Bakkes-x}} s7fy3uhejdtwftusxcql56vgvhiy7cv 0 98954 1008813 320422 2026-07-02T17:35:00Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasókkok]] nao [[veuroetkónne]] zónger 'ne redirek achter te laote 320422 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008814 1008813 2026-07-02T17:35:06Z Ooswesthoesbes 46 1008814 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kan veuroet | ónger = veuroetkan | deil = veuroetgekós | houf2 = kán vǿ:'rú:t | ónger2 = vǿ:'rú:tkán | deil2 = vǿ:'rú:tɣ̊əkʊs | v = | v2 = | c = }} '''veuroetkónne''' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ # {{Intrans}} ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ; Samestèlling * [[veuroet]] + [[kónne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-irr-kónne-sep | pref = veuroet | pref2 = veuroetge | fon = vǿ:'rú:t | fon2 = vǿ:'rú:tɣ̊ə | fon3 = vǿ:'rú:t | fon4 = vǿ:'rú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veuroetkónne''' ''ó'' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ {{Gerundium2|veuroetkónne}} ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = veuroetkónnen | fon = vǿ:'rú:tkʊ́nə | fon2 = vǿ:'rú:tkʊ́nən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veuroetkónne''' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ {{F-v-1mh|veuroetkónne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|veuroetkónne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kónne]] veuroet {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:veuroetkonne}} 5acdv5zwiwb17tg0z05scdnytsr8a9u 1008815 1008814 2026-07-02T17:37:19Z Ooswesthoesbes 46 199 1008815 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kan veuroet | ónger = veuroetkan | deil = veuroetgekós | houf2 = kán vǿ:'rú:t | ónger2 = vǿ:'rú:tkán | deil2 = vǿ:'rú:tɣ̊əkʊs | v = | v2 = | c = }} '''veuroetkónne''' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ # {{Intrans}} ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ; Samestèlling * [[veuroet]] + [[kónne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-irr-kónne-sep | pref = veuroet | pref2 = veuroetge | fon = vǿ:'rú:t | fon2 = vǿ:'rú:tɣ̊ə | fon3 = vǿ:'rú:t | fon4 = vǿ:'rú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veuroetkónne''' ''ó'' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ {{Gerundium2|veuroetkónne}} ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = veuroetkónnen | fon = vǿ:'rú:tkʊ́nə | fon2 = vǿ:'rú:tkʊ́nən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veuroetkónne''' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ {{F-v-1mh|veuroetkónne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|veuroetkónne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kónne]] veuroet {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:veuroetkonne}} r9svfh2brk4uy5uaelg1l3rtfbnktvs 1008816 1008815 2026-07-02T17:38:06Z Ooswesthoesbes 46 1008816 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kan veuroet | ónger = veuroetkan | deil = veuroetgekós | houf2 = kán vǿ:'rú:t | ónger2 = vǿ:'rú:tkán | deil2 = vǿ:'rú:tɣ̊əkʊs | v = | v2 = | c = }} '''veuroetkónne''' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ # {{Intrans}} wiejer kónne gaon mit 'n hanjeling of mit 't geldj det m'n haet # {{Intrans}} wiejer kónne loupen of vare ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ; Samestèlling * [[veuroet]] + [[kónne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-irr-kónne-sep | pref = veuroet | pref2 = veuroetge | fon = vǿ:'rú:t | fon2 = vǿ:'rú:tɣ̊ə | fon3 = vǿ:'rú:t | fon4 = vǿ:'rú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veuroetkónne''' ''ó'' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ {{Gerundium2|veuroetkónne}} ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = veuroetkónnen | fon = vǿ:'rú:tkʊ́nə | fon2 = vǿ:'rú:tkʊ́nən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''veuroetkónne''' /vǿ:'rú:tkʊ́nə/ {{F-v-1mh|veuroetkónne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|veuroetkónne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * veur-oet-kón-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kónne]] veuroet {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:veuroetkonne}} 3lthvs6kap3yjsmn2o3qnwhf11j8hdn 0 98966 1008825 320434 2026-07-02T17:42:45Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasókkon]] nao [[debber]] zónger 'ne redirek achter te laote 320434 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008827 1008825 2026-07-02T17:44:26Z Ooswesthoesbes 46 1008827 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''debber''' ''m'' /dæber/ # 'ne kleine raek, wie veur ónkroed mit eweg te haolen of e klei stöksken haof mit aan te raeke ; Aafbraeking * deb-ber ; Verwantje wäörd * [[dabber]], [[raek]] ; Samestèlling * [[dabbe]] + ''[[umlaut]]'' + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = dæber | fon2 = | fon-mv = dæber̥ | fon-mv2 = dæber | fon-dim = dæbe̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|krabber|g}}, {{Trans2|harkje|nl}} ''ó'' {{Bakkes-x}} oqk4e0fc0k825nbhz2z4cjepa6hsbs9 1008828 1008827 2026-07-02T17:45:14Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008828 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''debber''' ''m'' /dæber/ # 'ne kleine raek, wie veur ónkroed mit eweg te haolen of e klei stöksken haof mit aan te raeke ; Aafbraeking * deb-ber ; Verwantje wäörd * [[dabber]], [[raek]] ; Samestèlling * [[dabbe]] + ''[[umlaut]]'' + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = dæber | fon2 = | fon-mv = dæber̥ | fon-mv2 = dæber | fon-dim = dæbe̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|krabber|g}}, {{Trans2|tuinharkje|nl}} ''ó'' {{Bakkes-x}} oizhybi88xewr9iwwdz4f34do7ofgg5 0 98978 1008855 320446 2026-07-03T05:43:26Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasókkoo]] nao [[stöt]] zónger 'ne redirek achter te laote 320446 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm óntkènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} kyjmm7n8wn1fg8x0upy13r4doci925r 1008858 1008855 2026-07-03T05:44:15Z Ooswesthoesbes 46 1008858 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''stöt''' ''v'' /stœt/ {{Synoniem|stiep}} ('t veurwerp) ; Aafbraeking * stöt ; Aafleijinge * [[stötte]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = stötte | dim = stötje | fon = stœt | fon2 = stœd | fon-mv = stœtə | fon-dim = stœce }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stöt''' /stœt/ {{F-v-1ih|stötte|}} {{F-v-ig|stötte|}} ; Aafbraeking * stöt {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stot}} 6g34i4rfgfgxwdwi4k5lt5iqo9n9vmu 0 98992 1008759 320461 2026-07-02T12:40:50Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasi]] nao [[mehjóngnae]] zónger 'ne redirek achter te laote 320461 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008760 1008759 2026-07-02T12:41:33Z Ooswesthoesbes 46 1008760 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''mehjóngnae!''' /mæ'jʊ̀ŋnɛ́:/ {{Alt|majóngnae}} [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * meh-jóng-nae ; Samestèlling * [[meh]] + [[jóng]] + [[nae]] [[Categorie:Samestèllinge]] {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:mehjongnae}} q0k6urt46znug1gidlrbxjjtm4paer8 0 99004 1008732 320473 2026-07-02T12:29:10Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamifahasi]] nao [[tintelen]] zónger 'ne redirek achter te laote 320473 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008733 1008732 2026-07-02T12:29:22Z Ooswesthoesbes 46 1008733 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tintelen''' /'tɪn.tə.lə(n)/ # [[sungele]], [[tintjele]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] dfk215ehen9pxu5cq9qqqcpo8wr6387 0 99011 1008960 320480 2026-07-03T06:54:58Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáɬɬifahasi]] nao [[tonteldoos]] zónger 'ne redirek achter te laote 320480 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008961 1008960 2026-07-03T06:55:02Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[tonteldoos]] nao [[tondeldoos]] 320480 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008964 1008961 2026-07-03T06:56:26Z Ooswesthoesbes 46 1008964 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tondeldoos''' ''g'' /'tɔn.dəl.do:s ~ 'tʊn.dəl.do:s/ # [[tóntjeldoeas]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Variaasje * ↓[[tonteldoos]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tondeldozen|tondeldoosje|tondeldoosjes}} hdsmnsahbueh5kherunqhiupzm06584 0 99015 1008859 320484 2026-07-03T05:44:25Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamikáhmihasi]] nao [[stötte]] zónger 'ne redirek achter te laote 320484 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008861 1008859 2026-07-03T05:45:12Z Ooswesthoesbes 46 1008861 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''stötte''' /stœtə/ {{Synoniem|stiepe|{{Trans}}}} ; Aafbraeking * stöt-te ; Samestèlling * [[stöt]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-t| | root = stö | root2 = stöt | pref = | pref2 = | fon = stœ | fon-mv = stœ | fon-s = | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötte''' ''ó'' /stœtə/ {{Gerundium2|stötte}} ; Aafbraeking * stöt-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = stötten | fon = stœtə | fon2 = stœtən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötte''' /stœtə/ {{F-v-1mh|stötte|}} {{F-v-3mh|stötte|}} ; Aafbraeking * stöt-te === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötte''' /stœtə/ {{F-mv|stöt|}} ; Aafbraeking * stöt-te {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stotte}} cpws5uwvo0try4rxovqugxgokco5fn8 0 99027 1008778 320496 2026-07-02T14:51:47Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasik]] nao [[gemèndjebelasting]] zónger 'ne redirek achter te laote 320496 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008779 1008778 2026-07-02T14:52:26Z Ooswesthoesbes 46 1008779 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gemèndjebelasting''' ''v'' /ɣə'mè̞ɲɟebəlastɪŋ/ # ; Aafbraeking * ge-mèn-dje-be-las-ting ; Samestèlling * [[gemèndje]] + [[belasting]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en-dimx| | mv = | fon = ɣə'mè̞ɲɟebəlastɪŋ | fon2 = | fon-mv = ɣə'mè̞ɲɟebəlastɪŋe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|gemeentebelasting|g}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:gemendjebelasting}} 9hetb10gnrcjiqkkg9l9aof240mc548 1008780 1008779 2026-07-02T14:52:54Z Ooswesthoesbes 46 1008780 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''gemèndjebelasting''' ''v'' /ɣə'mè̞ɲɟebəlastɪŋ/ # de belasting die g'indj wuuert dore gemèndje ; Aafbraeking * ge-mèn-dje-be-las-ting ; Samestèlling * [[gemèndje]] + [[belasting]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{F-en-dimx| | mv = | fon = ɣə'mè̞ɲɟebəlastɪŋ | fon2 = | fon-mv = ɣə'mè̞ɲɟebəlastɪŋe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|gemeentebelasting|g}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:gemendjebelasting}} 8clso2gakzffydtndts660w2ohn6fbe 0 99039 1008796 320508 2026-07-02T16:31:52Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasin]] nao [[verkrek]] zónger 'ne redirek achter te laote 320508 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008799 1008796 2026-07-02T16:34:02Z Ooswesthoesbes 46 1008799 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''verkrek''' /və̽r̥'kr̥ækʲ ~ ve̽r̥'kr̥ækʲ/ {{Synoniem|vazel}} ; Aafbraeking * ver-krek ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = verkrekdj | t = | fon = və̽r̥'kr̥ægɟ | fon2 = və̽r̥'kr̥ækʲ | fon-pr = və̽r̥'kr̥ægʲ | fon-pr2 = və̽r̥'kr̥ækʲ | comp = | fon-comp = | sup = verkrek | fon-sup = və̽r̥'kr̥æk | fon-part = və̽r̥'kr̥æg | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''verkrek''' /və̽r̥'kr̥ækʲ ~ ve̽r̥'kr̥ækʲ/ {{Adverb|verkrekke}} ; Aafbraeking * ver-krek ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = və̽r̥'kr̥ækʲ | fon2 = və̽r̥'kr̥ægʲ | comp = verkrekdj | fon-comp = və̽r̥'kr̥ægɟ | sup = verkrekste | fon-sup = və̽r̥'kr̥ækste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-x}} hqe6s06lwji6ppy8cqip41bcvqfr2j4 0 99051 1008801 320520 2026-07-02T16:36:23Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihaso]] nao [[groette]] zónger 'ne redirek achter te laote 320520 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008802 1008801 2026-07-02T16:38:47Z Ooswesthoesbes 46 371 1008802 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''groette''' ''mv'' /ɣrutə/ {{Synoniem|kómpelemente}} ; Raod Dit is e nujer waord det op vandaag väöl gebroek wuuert. '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''groete''. ; Aafbraeking * groet-te ; Synoniem * ↓[[groette]] ; Zagswies * '''emes de groette doon''': de vruntjelike winse van emes euverbringen aan emes anges dae op det moment neet-dao is ==== Verbuging ==== {{Mfn-pl| | liaison = groetten | fon = ɣrutə | fon2 = ɣrutən | dim = | fon-dim = }} {{Bakkes-v}} 6d3cj3mb6xm5ukbnbg28vuei02c8rkg 1008803 1008802 2026-07-02T16:38:52Z Ooswesthoesbes 46 1008803 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''groette''' ''mv'' /ɣrutə/ {{Synoniem|kómpelemente}} ; Raod Dit is e nujer waord det op vandaag väöl gebroek wuuert. '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''groete''. ; Aafbraeking * groet-te ; Zagswies * '''emes de groette doon''': de vruntjelike winse van emes euverbringen aan emes anges dae op det moment neet-dao is ==== Verbuging ==== {{Mfn-pl| | liaison = groetten | fon = ɣrutə | fon2 = ɣrutən | dim = | fon-dim = }} {{Bakkes-v}} oya2e787m7oexd02jytc1bdf9py328e 0 99063 1008805 320532 2026-07-02T16:40:04Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[poolihchihánnàaloyáamihasoo]] nao [[aardigheid]] zónger 'ne redirek achter te laote 320532 wikitext text/x-wiki {{hd}} {{=akz=}} {{-zèlfw-}} '''{{pn}}''' #Buging in g'm bekènnendjem mieëvaaje dès zèlfstenjigs naomswaordjs: «[[poolihchihánnàalosi]]». {{cat-zèlfw2-akz}} m4a58xbxiu5yeqnqtjef4ip20hprmso 1008807 1008805 2026-07-02T16:43:20Z Ooswesthoesbes 46 1008807 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''aardigheid''' ''v'' /à:rdɪçɛ́i̯d/ # get det aangenaam is # de eigesjap van 't kemiek zeen of de maot van wie kemiek m'n is {{Synoniem|vruntjelikheid}} ; Aafbraeking * aar-dig-heid ; Samestèlling * [[aardig]] + [[-heid]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''gèn aardigheid mieë zeen''': 'nen ónaangenamen toestandj zeen *: ''Nae, zoea waer mit viefendertig graod is gèn aardigheid mieë.'' ==== Verbuging ==== {{F-heid| | stam = aardig | fon = à:rdɪç }} {{Bakkes-x}} c7kd3tlvp94rmddbohnaxuerhyy2kfo 0 100226 1008894 993286 2026-07-03T06:24:30Z Ooswesthoesbes 46 1008894 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''toen''' ''m'' (Nederlands: ''afrastering, tuinhek, heg, omheining, haag'') * [[Mofers]]: ''[[toen#Mofers|toe~n]]'' (''toe~ne'', ''tuu~nke'') ; Verbuging toene, tuunke === Zelfsjtendig naamwaord === '''toen''' ''m'' (Nederlands: ''toon, muziektoon'') * [[Mofers]]: ''[[toean#Mofers|toea\n]]'' (''tuue\n'' > ''toea\ne'' > ''toea~ne'', ''tuue\nke'') ; Verbuging toene, tuunke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Westtown.jpg|thumb|'nen toen]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''toen''' ''m'' /tú:n/ # 'n kónstruksje, meis inne vorm van 'n aop hègkewerk, det op 't gesjeid rónjelóm 'n boerderie of e stök gróndj (wie óm 'n wei haer) gezatj wuuert ; Aafbraeking * toen ; Net get anges gesjreve * [[toean]] ; Synonieme * [[aafpaoling]], [[aafrastering]] ; Aafleijinge * [[toendistel]], [[toenpaol]] ; Zagswies * '''d'n toen ómme wei zitte''' ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = toene | dim = tuunke | fon = tú:n | fon2 = | fon-mv = tú:nə | fon-dim = tʉ̜́:n̥kə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans toen (aafpäöling)|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''toen''' /tùn ~ tu̽n/ {{Non-standard|doe}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * toen === Voogwaord === ==== Neet-lemma ==== '''toen''' /tùn ~ tu̽n/ {{Non-standard|doe}} [[Categorie:Voogwäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * toen ==== Verveuging ==== {{Conj| | fon = tùn | fon2 = | sjwa = | 2s = toens | fon-2s = tùn̥s | 2p = toentj | fon-2p = tùɲ̊c }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Biewaord=== ====Lemma==== '''toen''' /tun/ # [[doe]], [[toe]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Biewäörd (Nederlandjs)]] ===Voogwaord=== ====Lemma==== '''toen''' /tun/ # [[wie]], [[doe]] (op 't vergange tiedspuntj det) [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Voogwäörd (Nederlandjs)]] s5p3vdskvhvi1cmqtm70iv8jwc54dky 0 105184 1008941 749066 2026-07-03T06:42:24Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008941 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''breerheljer''' ''m'' /brè:rǽʎer/ # emes dae tol intj, emes dae de wach hèltj ane breer ; Aafbraeking * breer-helj-er ; Samestèlling * [[breer]] + [[heljer]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 91. ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = breerheljers | dim = breerheljerke | fon = brè:rǽʎer | fon2 = | fon-mv = brè:rǽʎer̥ | fon-mv2 = brè:rǽʎer | fon-dim = brè:rǽʎer̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|garde douanier|m}} {{Trans-nl|tolbeambte|g}}, {{Trans2|tolwacht|nl|*}} ''g'' {{Trans-de|Zollwache|v}}, {{Trans2|Zollwächter|de}} ''m'', {{Trans2|Zollbeamter|nl}} ''m'' {{Bakkes-v}} hfigj02ne6ppgstsxpcoyy6fb3fkwou 0 105693 1008792 894971 2026-07-02T15:24:26Z Ooswesthoesbes 46 1008792 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''mèsklingel''' ''m'' /me̞skl̥ɪ́ŋel/ # {{Top-kirk}} de sjel womit de mèsdeender veur pestoear löp ; Aafbraeking * mès-kling-el ; Samestèlling * [[mès]] + [[klingel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = mèsklingele | dim = mèsklingelke | fon = me̞skl̥ɪ́ŋel | fon2 = | fon-mv = me̞skl̥ɪ́ŋe̽le | fon-dim = me̞skl̥ɪ́ŋe̽l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans godsjel|agl=x}} {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:mesklingel}} dtdy1mubzviqbwy9xn0hp74qqxxtmjj 0 106880 1008740 687349 2026-07-02T12:32:09Z Ooswesthoesbes 46 1008740 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''tsjah''' /tʃaˀ ~ tʃah/ # wuuert gebroek veur twiefel of ónzekerheid mit aan te gaeve [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * tsjah ; Variaasje * [[tja]] ; Verwantje wäörd * [[tjeh]], [[tju]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|tja||*}} {{Bakkes-v}} 3ike1d2k51ecj8leub7wjsn8lwtp1k2 0 107823 1008983 939832 2026-07-03T07:01:29Z Ooswesthoesbes 46 1008983 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''lak''' ''m'' (Nederlands: ''lak'') * [[Mofers]]: ''[[lak#Mofers|lak]]'' (''lakke'', ''—'') ; Verbuging lakke, lekske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''lak''' ''m'' /lak/ # 'n blinkendje, sjroeaperige stóf die e vlies vörmp en m'n op 'n oppervlaakdje (wie hout, metaal of vèrf) kan strieke veur die te besjermen en 't uterlik daovan te baetere, zowaal es e netuurlik perduk van 't saap oet zeker buim wie 'n oplossing van nitrocelluloos in alkehol #: ''Buze van 't fietsjefraem bestriek me neet mit vèrf meh mit lak.'' ; Aafbraeking * lak ; Aafleijinge * [[lakke]], [[laks]] * [[laklaer]], [[laklaog]], [[laksjoon]] ; Verwantje wäörd * [[beits]], [[fernies]], [[menie]], [[vèrf]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. ==== Verbuging ==== {{M-en-dimx| | mv = lakke | fon = lak | fon2 = lag | fon-mv = lakə }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans lak|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''lak''' /lak/ {{F-v-1ih|lakke|}} {{F-v-3ih|lakke|}} {{F-v-2mh|lakke|}} {{F-v-ig|lakke|}} {{F-v-mg|lakke|}} ; Aafbraeking * lak ; Variaasje * [5] [[laktj]] {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''lak''' ''g'' /lak/ # [[lak#Mofers|lak]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|lakken|lakje|lakjes}} pdravmfg5qb91jheoqbell0miummdal 0 108146 1008727 648865 2026-07-02T12:26:13Z Ooswesthoesbes 46 1008727 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tummer''' ''m'' /tǿmər/ # {{Top-boew}} al det aan tummerwerk gedaon mót waere bie 'ne boew ; Aafbraeking * tum-mer ; Verwantje wäörd * [[tummere]], [[tummerwerk]] ; Zagswies * ''Waem haet bie uch in 't hoes d'n tummer gedaon?'' ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = tǿmər | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|timmerwerk|ó|*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tummer''' /tǿmər/ {{F-v-1ih|tummere|}} {{F-v-ig|tummere|}} ; Aafbraeking * tum-mer {{Bakkes-v}} to3t9s2rcdhb8rmdniq7t9w8yt8fb8q 0 110871 1008991 685255 2026-07-03T07:05:29Z Ooswesthoesbes 46 1008991 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''lala''' /'là:'là:/ (mit twieë aksenttuup) # minder wie behuuerlik [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * la-la ; Verwantje wäörd * [[la]] ; Zagswies * '''get/e werk lala doon''': get/e werk neet doon wie 't zich betaamp, get/e werk neet tegooj oetveure * '''zich lala veule''': zich neet gans tegooj veule ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 217. {{Bakkes-v}} gwqpr05kzdqm285ya87rb1kojyekxtw 0 111030 1008948 890115 2026-07-03T06:50:09Z Ooswesthoesbes 46 1008948 wikitext text/x-wiki {{zo|Tone}} __FORCETOC__ ==Ingels== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tone''' /təʊn/ # [[toean]] [[Categorie:Waordebook (Ingels)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Ingels)]] kdkmgwpacqlr3rsfhw939p3vz3ngfz8 0 115281 1008881 837310 2026-07-03T06:18:16Z Ooswesthoesbes 46 1008881 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''gesloten''' /ɣə.'slo:.tə(n)/ # [[toe]] (neet aop) ; Synonieme * [[dicht]], [[toe]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] 5t6qd68qia5wc1rav3wch0aocbjg2l9 0 115282 1008880 837309 2026-07-03T06:18:10Z Ooswesthoesbes 46 1008880 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ == Nederlandjs == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''dicht''' /dɪxt/ # [[toe]] ; Synonieme * (''neet aop'') [[gesloten]], [[toe]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] <br clear="all"> == Pruus == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''dicht''' /dɪçt/ # [[toe]] (kort opein aangeslaote) [[Categorie:Waordebook (Pruus)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Pruus)]] gvxf3p242wjsv6uctlaw2h7bo2buzqp 0 118076 1009010 922658 2026-07-03T07:18:04Z Ooswesthoesbes 46 1009010 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''klamp''' ''v'' (Nederlands: ''klamp'') * [[Mofers]]: ''[[klamp#Mofers|kla~mp]]'' (''kla~mpe'', ''kle~mpke'') ; Verbuging klampe, klempke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[File:Tied_cleat.jpg|thumb|'n klamp]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''klamp''' ''v'' /kl̥ám̥p/ # 'n kónstruksje veur flot 'n touw aan vas te knuipen en los te make {{Synoniem|waeslat}} ; Aafbraeking * klamp ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = klampe | dim = klempke | fon = kl̥ám̥p | fon2 = kl̥ámb | fon-mv = kl̥ám̥pə | fon-dim = kl̥ǽm̥pkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans klamp|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''klamp''' /kl̥ám̥p/ {{F-v-1ih|klampe|}} {{F-v-3ih|klampe|}} {{F-v-2mh|klampe|}} {{F-v-ig|klampe|}} {{F-v-mg|klampe|}} ; Aafbraeking * klamp ; Variaasje * [5] [[klamptj]] {{Bakkes-x}} 57qosqvoay4yhf49xtebnkd1wjqk48r 0 119652 1008758 695392 2026-07-02T12:40:38Z Ooswesthoesbes 46 1008758 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''majóngnae!''' /mà:'jʊ̀ŋnɛ́:/ # wuuert gebroek wen me verwach det dae waat loestert 't neet gluif of zich 't neet kan veurstèlle #: ''Majóngnae, det wils te neet wete waat die men toe nag oetveurdje!'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * ma-jóng-nae ; Variaasje * [[mehjóngnae]], [[mjóngnae]] ; Synonieme * [[awhoor]], [[awkut]] ; Samestèlling * ''ma-'' < [[meh]] + [[jóng]] + [[nae]] [[Categorie:Samestèllinge]] {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:majongnae}} 9ybrvqpuq4gqep5bp12kf6pv368vaz9 1008762 1008758 2026-07-02T12:42:16Z Ooswesthoesbes 46 1008762 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''majóngnae!''' /mà:'jʊ̀ŋnɛ́:/ # wuuert gebroek wen me verwach det dae waat loestert 't neet gluif of zich 't neet kan veurstèlle (veur 'n dudelike taengestèlling aan te gaeve) #: ''Majóngnae, det wils te neet wete waat die men toe nag oetveurdje!'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * ma-jóng-nae ; Variaasje * [[mehjóngnae]], [[mjóngnae]] ; Synonieme * [[awhoor]], [[awkut]] ; Samestèlling * ''ma-'' < [[meh]] + [[jóng]] + [[nae]] [[Categorie:Samestèllinge]] {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:majongnae}} e1l09asd7ferq7pb19ytettw6id2qu9 0 124663 1008944 780605 2026-07-03T06:45:06Z Ooswesthoesbes 46 1008944 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == {{:Ton}} === Sametrèkking === ==== Neet-lemma ==== '''ton''' /tɒ̀n/ # (''neet-lemma'') vrouwelike vorm mit lidwaord van 't biewaord '''[[toch]]''' [[Categorie:Sametrèkkinge (Mofers)]] [[Categorie:Biewaordsvörm (Mofers)]] ; Aafbraeking * ton ; Net get anges gesjreve * [[tón]] === Sametrèkking === ==== Neet-lemma ==== '''ton''' /tɒ́n/ # (''neet-lemma'') ónziejige vorm mit lidwaord van 't biewaord '''[[toch]]''' (mit [[liaison]]) [[Categorie:Sametrèkkinge (Mofers)]] [[Categorie:Biewaordsvörm (Mofers)]] [[Categorie:Liaisonvörm (Mofers)]] ; Aafbraeking * ton ; Net get anges gesjreve * [[tón]] ; Variaasje * (''sónger liaison'') toch e {{tcw}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''ton''' ''g'' /tɔn ~ tʊn/ # [[tón]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tonnen|tonnetje|tonnetjes}} m26va8qr6otd8quk1cmvm04ui3h76fx 0 124908 1008888 974916 2026-07-03T06:20:38Z Ooswesthoesbes 46 /* In anger spraoke */ 1008888 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''sjeutig''' (Nederlands: ''scheutig'') * [[Mofers]]: ''[[sjeutig#Mofers|sjeu~tig]]'' ; Sinneniem * [[goodgaefs]], [[rejaal]] ; Verbuging sjeutige ''m/v/p'', sjeutiger, sjeutigste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''sjeutig''' /ʃǿ:tɪç/ # genaege zich aan te passen aan anger luuj of zich örges bie neer te ligke {{Synoniem|rejaal}} (van geldj) ; Aafbraeking * sjeu-tig ; Verwantje wäörd * [[gemutelik]], [[mitgaondj]] ; Samestèlling * [[sjeut]] + [[-ig]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''neet sjeutig zeen mit geldj''': neet mekkelik geldj oetgaeve ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = sjeutig | t = | fon = ʃǿ:tɪʝ | fon2 = ʃǿ:tɪʝ | fon-pr = ʃǿ:tɪʝ | fon-pr2 = ʃǿ:tɪç | comp = | fon-comp = ʃǿ:tɪʝ | sup = | fon-sup = ʃǿ:tɪç | fon-part = ʃǿ:tɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|accommodant}} {{Trans-en|flexible}}, {{Trans2|lenient|en}}, {{Trans2|accommodating|en}} {{Trans-nl|toegeeflijk||*}}, {{Trans2|inschikkelijk|nl}}, {{Trans2|meegaand|nl|*}} {{Trans-de|nachgiebig}}, {{Trans2|fügsam|de}} {{Trans-sv|foglig}} [2] {{Trans rejaal|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjeutig''' /ʃǿ:tɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * sjeu-tig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = ʃǿ:tɪç | fon2 = ʃǿ:tɪʝ | comp = sjeutig | fon-comp = ʃǿ:tɪɣ | sup = sjeutigste | fon-sup = ʃǿ:tɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 4cwmr01iuq5xqpwivjnegmgyme57uc8 0 125961 1008968 981535 2026-07-03T06:59:37Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008968 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''serjeus''' (Nederlands: ''serieus, Fr. sérieux'') * [[Mofers]]: ''[[serjeus#Mofers|serj<u>eu\</u>s]]'' (''serj<u>eu\</u>zer'', ''serj<u>eu\</u>ste'') ; Sinneniem * [[ernstig]] * (''zelfsjtendig'') [[meines]] ; Verbuging serjeuze ''m'', serjeus ''v/p'', serjeuzer, serjeuste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''serjeus''' /sər'jø̀:s/ # zich strang en krek gedragendj, sónger foefte te make # {{Meta}} mit vervaelendje gevolge #: ''Die höbbe doe oppe Zelfkantj e serjeus óngelök gadj.'' ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ouch ''serieus''. ; Aafbraeking * ser-jeus ; Aafleijinge * [[neet-serjeus]], [[ónserjeus]], [[serjeuzigheid]] ; Verwantje wäörd * [[gemèndj]] ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = serjeus | root2 = serjeuz | t = | fon = sər'jø̀:z | fon2 = sər'jø̀:s | fon-pr = sər'jø̀:z | fon-pr2 = sər'jø̀:s | fon-t = sər'jø̀:s | fon-t2 = sər'jø̀:z | comp = | fon-comp = | sup = serjeu | fon-sup = sər'jø̀: | fon-part = sər'jø̀: | sjwa = | fa-1 = serjeus | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = sər'jø̀:s | fa-j = x }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans serjeus|agl=x}} [2] {{Trans serjeus (meta)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''serjeus''' /sər'jø̀:s/ {{Synoniem|tegooj}} {{Adverb}} ; Aafbraeking * ser-jeus ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = sər'jø̀:s | fon2 = sər'jø̀:z | comp = serjeuz | fon-comp = sər'jø̀:z | sup = serjeuste | fon-sup = sər'jø̀:stə | fon-sup2 = }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans-is|alvarlega||*}} {{Trans-en|seriously||*}}, {{Trans2|earnestly|en|*}}, {{Trans2|gravely|en|*}} (mit vervaelendje gevolge), {{Trans2|heavily|en|*}} (mit vervaelendje gevolge) {{Bakkes-v}} ji3ngsgsrjlnc3ug3hfr33nmfcp4vvg 0 126751 1008846 970911 2026-07-03T05:34:00Z Ooswesthoesbes 46 1008846 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''dúoti''' /'duɔ.tʲɪ/ # [[gaeve]] # [[toestaon]] # [[houwe]] ; Synoniem * [3] [[mušti]] ; Synoniem * [[teikti|tei̇̃kti]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] 7na51t3sm10m8uasuk3uit2yug21g5b 1008847 1008846 2026-07-03T05:34:11Z Ooswesthoesbes 46 1008847 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''dúoti''' /'duɔ.tʲɪ/ # [[gaeve]] # [[toestaon]] # [[houwe]] ; Synoniem * [1] [[teikti|tei̇̃kti]] * [3] [[mušti]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] eoyvtx47h9oq286y9vxa6ix8s0ulwd0 0 126770 1008844 418054 2026-07-03T05:33:35Z Ooswesthoesbes 46 1008844 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tei̇̃kti''' /'tʲɛɪˑk.tʲɪ/ # [[gaeve]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] kfotl1wo4gikrz2olqp15la4jf00uuy 1008848 1008844 2026-07-03T05:34:22Z Ooswesthoesbes 46 1008848 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tei̇̃kti''' /'tʲɛɪˑk.tʲɪ/ # [[gaeve]] ; Synoniem * [[duoti|dúoti]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] hkti0sick9ty347s53q96hdwdt36f57 0 126781 1008842 418066 2026-07-03T05:32:12Z Ooswesthoesbes 46 1008842 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''sė́sti''' /'sʲê:sʲ.tʲɪ/ # zich gaon [[zitte]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] d0ohf3wnrmdxw4456uljgbj4pegja54 0 126782 1008839 590811 2026-07-03T05:30:59Z Ooswesthoesbes 46 1008839 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''sėdė́ti''' /sʲe:.'dʲe:.tʲɪ/ # [[zitte]] [sedere] # [[blieve]] (op 'n plaats) [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] 5642rzfz52l28p2jizz5gq9va143eit 0 126794 1008849 591161 2026-07-03T05:35:03Z Ooswesthoesbes 46 1008849 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tekė́ti''' /tʲɛ.'kʲe:.tʲɪ/ # [[vlujje]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] ne0ie96hu04jpdz1n29f30wino94qqp 0 126803 1008851 418088 2026-07-03T05:39:11Z Ooswesthoesbes 46 1008851 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tempti''' # [[trèkke]] # [[sleipe]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] 9hrgnj16r0yoa1sauzisro797q37gro 0 126809 1008837 967547 2026-07-03T05:30:13Z Ooswesthoesbes 46 1008837 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''mèsti''' /'mʲɛsʲ.tʲɪ/ # [[smiete]], [[goeaje]] # [[opgaeve]] ; Synoniem * [1] [[sviesti]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] l2isugftehxg6lhmgjl36fsym2q3cw6 0 126810 1008835 590562 2026-07-03T05:29:52Z Ooswesthoesbes 46 1008835 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''sviesti''' # [[smiete]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] 1hxcj7z4w0ezq3pn6k4c1pcs14x7iec 1008838 1008835 2026-07-03T05:30:25Z Ooswesthoesbes 46 1008838 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Litouws== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''sviesti''' # [[smiete]] ; Synoniem * [[mesti|mèsti]] [[Categorie:Waordebook (Litouws)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Litouws)]] qz1o58kxn7j9fa0b7vcfxb0j0j6alqw 0 127617 1008765 965576 2026-07-02T12:47:44Z Ooswesthoesbes 46 1008765 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''blanke''' ''m'' /bláŋ̊kə/ # 'ne persoean mit 'n netuurlik lichter hoedskluuer (wie oet Europa) ; Aafbraeking * blan-ke ; Samestèlling * [[blank]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''<nowiki>'t</nowiki> Is gei waer veur 'ne blanke''': wuuert gezag bie (tropisch) werm waer. ==== Verbuging ==== {{M-en-liaison-dimx| | liaison = blanken | mv = blanke | fon = bláŋ̊kə | fon2 = bláŋ̊kən | fon-mv = bláŋ̊kə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|white person}} {{Trans-ko|백인||*}} {{Trans-nl|blanke|g}} {{Trans-de|Weißer|m}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''blanke''' /bláŋ̊kə/ {{F-adj-m|blank|}} {{F-adj-f|blank|}} {{F-adj-p|blank|}} ; Aafbraeking * blan-ke === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''blanke''' /bláŋ̊kə/ {{F-mv|blanke|}} ; Aafbraeking * blan-ke {{Bakkes-x}} df1bua1is2bt9p398chb8ilkvbnpqk7 0 129589 1008794 997433 2026-07-02T16:30:42Z Ooswesthoesbes 46 1008794 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''vazel''' (Nederlands: ''mager, karig, onrijp, onvolgroeid'') * [[Mofers]]: ''[[vazel#Mofers|va~zel]]'' (''va~zelder'', ''va~zelste'') ; Verbuging vazele ''m'', vazel ''v/p'', vazelder, vazelste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''vazel''' /vá:zəl/ # hieël slech (gezag van ómstenjighejen of wie me zich veultj) # {{Meta}} klein en slech uigendj #: ''Die zónneblome staon hie in ei vazel rieke naeven d'n haof op.'' ; Aafbraeking * va-zel ; Net get anges gesjreve * [[vaezel]], [[vezel]] ; Synoniem * [1] [[mizerabel]], [[verkrek]] ; Verwantje wäörd * [[ellenjig]] ; Zagswies * '''vazel oetzeen''' * '''zich vazel veule''': zich slap veule ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = vazel | root2 = vazel | t = vazelt | fon = vá:zəl | fon2 = | fon-pr = vá:zəl | fon-pr2 = | fon-t = vá:zəl̥t | fon-t2 = vá:zəld | comp = vazeld | fon-comp = vá:zə̽ld | sup = | fon-sup = vá:zə̽l̥ | sjwa = | fon-fa = vá:zəl̥ | fon-fa2 = vá:zəʎ̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans belabberd|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''vazel''' /vá:zəl/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * va-zel ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = vá:zəl | fon2 = | comp = vazeld | fon-comp = vá:zə̽ld | sup = vazelste | fon-sup = vá:zə̽l̥stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} p4gxxty3lx998naulc1jpejfxfihv22 0 131173 1008860 704211 2026-07-03T05:44:59Z Ooswesthoesbes 46 1008860 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''stósse''' /stʊsə/ {{Synoniem|stiepe|{{Trans}}}} ; Aafbraeking * stós-se ==== Verveuging ==== {{V-w-s| | root = stós | root2 = stóss | pref = | fon = stʊs | fon2 = stʊz | fon-mv = stʊs | fon-pref = | fon-pref2 = | fon-pref3 = | sjwa = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stósse''' ''ó'' /stʊsə/ {{Gerundium2|stósse}} ; Aafbraeking * stós-se ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = stóssen | fon = stʊsə | fon2 = stʊsən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stósse''' /stʊsə/ {{F-v-1mh|stósse|}} {{F-v-3mh|stósse|}} ; Aafbraeking * stós-se {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:stosse}} hvnheb9negbotv97uqyzet9278spaee 0 131503 1008681 991268 2026-07-02T12:03:53Z Ooswesthoesbes 46 1008681 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''tiet''' ''v'' (Nederlands: ''hen, kip'') * [[Mofers]]: ''[[tiet#Mofers|tie~t]]'' (''tie~te'', ''tie~tje'') ; Sinneniem * [[hin]] ; Verbuging tiete, tietsje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''tiet!''' /tí:t/ # 'ne lokroop veur hinne # de klank dae 'n hin maak [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Raod Dit wuuert meis dökker achterein gezag: ''Tiet tiet tiet, hinkes, noe kómtj meh gaw!'' ; Aafbraeking * tiet ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans-en|cluck}} {{Trans-nl|tok}} {{Trans-zh|喌||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tiet''' ''v'' /tí:t/ {{Synoniem|hin}} ; Raod "tiet" wuuert veural gebroek wen me mit kinjer kaltj. ; Aafbraeking * tiet ; Net get anges gesjreve * [[tied]] ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = tiete | dim = tietje | fon = tí:t | fon2 = tí:d | fon-mv = tí:te | fon-dim = tí:ce }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''tiet''' ''v'' /tit/ {{Non-standard|mem|*}} ; Aafbraeking * tiet ; Net get anges gesjreve * [[tied]] ; Zagswies * '''achtere tietten aanloupe''' *: ''Det vrouwmis löp allein mer achter zien tietten aan.'' * '''klinke wie 'n tiet''': hieël good klinke ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = tiette | dim = tietje | fon = tit | fon2 = tid | fon-mv = tite | fon-dim = tice }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tiet''' ''g'' /tit/ # (''liefdeil'') [[mem]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|tieten|tietje|tietjes}} r96ujchvdyvp4mgpfig0kg32m6q86yl 2 132136 1008763 1008642 2026-07-02T12:42:28Z Ooswesthoesbes 46 1008763 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Metuzelem (bie aad) ('t is) gei waer veur 'ne blanke Kemieele loupe meh zelje door mofert op Noe weit ich waal baeter Deh! In zien gif klatsdje dr de deur toe T landj veur langs ... Omme boch Koup ich veure biekaart Emes de groete doon 371 Verkrek=vazel Christendóm 73 Zenewe 149 De gemendjebelasting laote aafhaje=automatisch incasso Ich kom de kaart kwiet, ligk ich hie te hannese Det is gen aardigheid miee T koom aan op ne vergoeaj det ich won 96/199 veuroetkonne biekonne 381 Om boete=buitenom Verstop: water det ewegkan Zender 384 t weesgegroet 384 Debber=krabber=kleine hark Braobantse 385 Washendje Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 kojboj eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> j54r8h8ukpybii0aevd0rcttlpk4jlw 1008771 1008763 2026-07-02T12:51:26Z Ooswesthoesbes 46 1008771 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Emes de groete doon 371 Verkrek=vazel Christendóm 73 Zenewe 149 De gemendjebelasting laote aafhaje=automatisch incasso Ich kom de kaart kwiet, ligk ich hie te hannese Det is gen aardigheid miee T koom aan op ne vergoeaj det ich won 96/199 veuroetkonne biekonne 381 Om boete=buitenom Verstop: water det ewegkan Zender 384 t weesgegroet 384 Debber=krabber=kleine hark Braobantse 385 Washendje Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 kojboj eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> hwauwxkl5zt4jdw0yoho912s1qhahid 1008785 1008771 2026-07-02T14:57:27Z Ooswesthoesbes 46 1008785 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Emes de groete doon 371 Verkrek=vazel Det is gen aardigheid miee T koom aan op ne vergoeaj det ich won 96/199 veuroetkonne biekonne 381 Om boete=buitenom Verstop: water det ewegkan Zender 384 t weesgegroet 384 Debber=krabber=kleine hark Braobantse 385 Washendje Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 kojboj eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> 8ueu6mi20b0h4uhngrkqzh4wjp7kkj6 1008824 1008785 2026-07-02T17:42:37Z Ooswesthoesbes 46 1008824 wikitext text/x-wiki <poem> 312>neet gekónterleerd op wäörd tale (ww): intrans ('n begaering höbbe) fikke > ouch ww? e~me~ltje (emelt/hamel) gesneje sjaopebók (nl=hamel?) Braobantse 385 Dan höb ich gein spraekoer achtere kop bómmele (wie van haor 388) vagina: proem, mös, fluit, kut ... van kindjs-aaf-aan 396 in oos buurten is de wouf verjaag oplètte (ónger "klieë") sjerrieke=jerry can örges van biekómme 188 krieë > ónwaere 208 Franstalig 192 oetkótse (bie lóng) opvatting/groeatbringe 206 misdrage oetereingedreve 208 d'ringesjaote 209 (de) gansgoddelik(en daag) 215 biejeinzeumere 412 Echterbós 412 bezighaje 414 laegpómpe 415 oetbuite 420 drintrèkke riekwaere 422 e zètje = setje weghaje 423 hollenjer > paerd/ker/staele traeningspak > aafsjuwelik oethueere>oethuuere 107 naak=aak (boeat) aafzeen/opmèrking 15 ónkroed oetkratse ómligke = omverliggen (111): Mit einen duuj vanne buldozer loog die moer óm. juffer-zónger-kop 112 oplosse 130 daegene 251 allerlei>alderhandj 131 bölke (>geldj) boet(t)e (>genadig) opaan (141) broelof (142) vs. broelef eindelik 146 77 235 die Baeker (154): inwoonder van Brach-Baek klarinettis 156 bekke > Waat d'n hieër neet bek ... 157 gloeiendj 164 besjouwe 165 solokaarte 166 opbraoje 168 ómdet 169 degene 53 diegene 63 böch es mv veur boch (bochte) 'nen aansloeter (bie 't kaarte) óngergedaoke 60 kónzaer aafrume oos Levrouw 68 fiemeledrejje 71>bate alderlei voeding(s)stóffe 73 roeadechtig-paars 75 kampioen-laezer 80 wiejergaon 81 eigenheimer paotaerpel 85 Twieëdje Kamer 85 kieke wie 'ne boetsauto Riech Marcuspersessie 222 sportwage 231 ('m) laak (mit klein lètter) Iezere Rien 237 opper 238 (anger beteikenis wie in 't waordebook steit!) T-Fordje 244 kleintjes 245 hajer (?) 247 (emes get veure naas) ewegkoupe 251 aafkitte/toekitte et 273 Heidemij 274 tonieëlstök 274 Sjaukorps / de waeg versjatte=verkeerd insjatte Det hert geit m ins zo hel e vaat beer vertappe Keuningssjete = óm die lie\ mós se sjete N ineingestoe~kdje vrouw haet de kop oppe sjouwers / ne klódder majjenaes Paeperkook proeme en vrouwluuj kriegs se de sjiet van / ne klats beer det klamp mich aan Knie/nsaerd=dreuge grondj Kaokwas angestróm Das macht keine flaus aus / jos is veraa/dj Eweggekómme zeen=kwiet zeen Ieëre haer=voorheen/vroeger De chodverdommese ieëlenj Fluit=vrouw die veel mekkert De zjallezie aafdoon/aaflaote (<420 bie "zök")/optrèkke Zie doon ofwen t euver n koe geit meh doe mós de kirk inne midde haje Deftige luuj aete laat Mit hans is neet te kalle; waat dae zaet is evangeelje (evangelie <240) de soeptrie/n Poef=hoeretent det kriegs se mit al die foefte Doe zits hie in n verkieërdje film 'n geknoemeldje bótram 'Ne waffel kieës / pot beer / waskaetel soep Dae kraan=tap mót loupe / dae voch Eine sou~ze=klap verkoupe Dae wètj det zuver Lizimo=bank optrèkke=bietappe Nao~me=normen gesjei=erfgrens misval=miskraam flessegelök Doe weurs versnoe*k=griep vliezzetrap Wèts se neet - det hoes ligk trögk=van de waeg aaf N kaaj op t oug kəntro/l=katrol Doe kans t water/de raenge oete lóch kieke Döpkes-/centestaeke=wedstrijd Me~rgnagel=kalknagel bregkənbrekfəs=b&b wied klaor/laeg Wit ies=vanilleijs Die haw dn erm inne plak=mitella Tui/e=met touwen vastzetten T vaat is óm slaeger=trómstek Ich doon dae kabel veur langs anges ligk dae te zeer oet waterao/r Die hunj höbbe naegel zo krómp wie n haviksnaas Waterwage vd brandjwaer veu~rhamer kniebbele=knabbelen bróénkefee Doe laege lap Die keukskes guuefs se nanneet ane hóndj; zelfs de hinne vraete die neet /bæk æn bræd|kfæs/ Mich is de kop verkaadj Det is de sjei~s = sjaijse loeandósser God zaengent zichzelf t ieëste laeggood Opzie aan de deur belle kramisch kremiek bletsjbaer grantjbaer mit t raad vare kiekraemke sjöttefieës mekronie huu/rling=huurder Vogelsjete kleiwater=vruchtwater Wiples whiplash Det zoog oet... Kastelerub castle rib Snoterdook knotergeldj Bloomsbek Dae van de hoes is zo stóm wie e verke mer hae is waal mit de vot in de bótter gevalle Milk stoeate / boerehoes sniejbók Haarwinkele van de klump taengenein stoeate Slaopouge Dae miens dae woor verslete Leugebenkske gekkejen vunzig sjemerlamp fispernoelje frikkendoelje wawwel finaal autorenne Bleu\ter=fien mejmesjien veur de wei mit nao te gaon gecentrifuu/dj Boerelieënbank Ederein kajjert taenge dem daen aap (jente) Stou\kdje=staokde Servies=service knetsjgum leveratuuer knotergeldj Die sjael die kiek eine mit t linkse oug in t rechse waemesteske De stool kiep op De groete doon van dae en dae en dae\ Daen ei\ne bae~delbreef Kaergeldj gespierdje breinaoldj Det is mich n taatsache door de war huisprink=sprinkhaan Wuiste kaerele Dae mót oma zègke taenge Wen se op die onriepe zoer kroesjelte beets zoots se te knarsje Fiezetirrepie fysio- -i=ich: mózzi mich Waskeuke óngesjiefer=ongedierte De plenke floer foetelklaos snoterdook Daorómmes roewe/losse poes vd sigaar Puuk maak t biljaarsjema de regelatuuer vanne fómfaar Dae loupgieps Hae haw zich mit dem gehad = ruzie Kniensdraod det die knien neet zoea vrote Nöttigheid dörpel langs t paad Ui/ge oppe klender Kaajkleume Det is de kal neet waerd Ne staol blood prikke drek n plaaj lek mich de naas Kemasje=sjoon häö~jer=heljer/houder Dós kriege ónger t drinke Knäö/re=hel wirke Heu/nge Stiftandj toeplieëstere zoea döl wie e ku~ke Vaere kwietrake dore sliet Jó/nke=jung van veurof aa/n Doeadsklok wasemkap Waat inbee/lj van dich Broeadsjóttel dae zaat taenge mich euver Tejreemke=tiewrap Marian haet zich verhoo/dj = ? Det floepdje dem zo dr oet E sókkerniekske aaflaeze=hardop lezen gaodsgansen daag Dao zoot get geröffeldj op de haas=naaizoom Ich wis det verdó/ms good Discogengers wiejerdoor=verderop Oppe doezjend euro=meer dan Gaef mich det ves; t is kaad boete, ich gaon mich neet moodwillig de kle(t)s oppe hals haole biekumstig Aafsjaffe=afgelasten liedzjimo=lizimo (=Lits-jumeaux) I/nlaote=binnenlaten Verlaore zeen=verliefd geworden Get veur zeker wete meh zeker=natuurlijk Spooj dich neet want ich blief bie dich op Bekans doorbraeke=hieël mager zeen Den=dem.acc 311 ruuedsel Opdrejje van ne lap>ruuedsel Ne sent doorbiete De sèstig al veurbie zeen Poeatestief=positief krimmaasje Veure laege jen voetbalkas Vlak nao dn oorlog chosjiemikke/chosjiemei~ne knipsjieer=heggenschaar Die sop mot de ganse morgen opstaon Die wore mitein bevru/ndj Det waas n gruuetse vrouw, ofwen die van get baeters woor greunvoor Bön bliej det det allemaol inne kóntae/nder is gegange, morge kómme ze det haole Pak mich de radiogids dao-ónger Ich gaon op fekansie nao rundumhause hinnehok=klein hoes Foetelklaos neet väöl soeks De melk kaok euver Dao is hieël get water door de maas gestruimp Det is toet dao aan toe waaj=knieschijf Wagkelendj mcdrek Die haos zit vol mit lejjers=ribbelkes/gater Dao zitj n sjraom van inj toet kantj in t taofelblaad de keutel inriete , net tr zieje bie Hedel Draan gaon wie verkeswullem T hieël oetgevraete höbbe=foute dinger doon Smiespele kösteplichtig Doe bös neet lang oetgetureluudj smienke/de smienk Dao waas hómmeles=ruzie/ieëlenj Det steit dao hieël ing bie de kassa Doe wets neet waat lekker is Zich drin wirke=gaas gaeve, wie bie väöl aete Det is ouch weer zoget; wie t noe steit is t nag lang neet vaerdig Snoterkuke, zwiege steit dich baeter Oetreinwasse > snujje Spriet=benzien Dan vraet ich ne bessem=bie get onwersjirnlik Doe maaks de kaart dul Floetsje, wie van plestiekke kaertjes Wits neet wèts Op tra~nedal=kasteeltuin want gescheiden vrouwen Ne beugelieer oppe biljart=speelt keihard Biësjesdeig=taaitaai Mongooltje Pacemaeker Gaef de kat mer hui Die sjikdje mich óm ne póndj hinnekeutele Ich höb n aesteroug óngere voot, juus dao wo se op neertruueds Inne klinsj ligke mit emes Pin=piek kerstboom Moder waas gestorve dao kwaam t neet baovehaer Biekaart, aansloeter Greffetie=graffiti Örges kómaaf aan gemaak Dwe~mere petitterig kleinzieëlig Kaeseblösser Gewó~ldj=gewólle iër=veur/toekumstige tied Premaasj=promillage In konklaaf mit=in overleg met Gebarrikeerd=gebarricadeerd T nuuetevinke De telefoon laje=oplaje Ummere=prakkezere Lektrizjaen Allich=natuurlijk interj Poesje=knotje Dae gong de febriekke aaf Ver'kui~per Kae/t=katherina Pjaer guuef de grondjwaterstandj door=dood Dooch dae stiep onger de kop oet Gewó~ldj Die euverlaevingspan stink=frietketel Apekopvirus Die zeen duurder geslage van de pries v t beer Det is n sjree/f geldj=veel geld Die hawwe maskes veur Kinjer die bäöke kriege gooj lónge Dae drugsman van lin Kestieëls mv Die waek drop Dae zal zonne wuiste loean onneet höbbe det dae zoea min wirk N proem geldj Eurə=euro paddestool=stroomverdeler Zoeawiezoea Stamppetón waerdje opgestamp/opgeroebbeldj Es se dich good gedrieëgs=gedragen Sproe/ze=lang Baeterweitendj betweterig Tegelkloeat Tribuun T fiesje=fiche Dae haw verkesoeare=dae loesterde neet De waar haole=boodschappen doen Fiks=bw? Pommera~ns op de keu Sapperloo~zje nag neet Oppe oje traeje=scheten laten Doe kons waal dinke det se groeat en verstenjig bös, meh dan höbs se dich vermèndj. Det is gènne vètte=levert financieel niks op Det is geine kattepis Aafsmienke T is kru/ mer t laeve geit door Bie t muibelaer huuere Vastelaovesoptoch opgaafformeleer Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer Kónstipaasje Ve~rmesjel Veer doon ofwen dao n koe aan verdeendj is Jengsters=gangsters To~təllos=total loss Grie~smael Sjikaa/g=wegversmalling aan één kant Dao kans gein haor op trèkke =pijl Det is ouch t eiervraete=de clue Wo ligk ich det sjerna/kel noe neer=n misselike kaart (vgl sjerminkel) Sprietse=spuiten Stiepe, steep, gestepe Dae neet troewtj, dae doug neet Die daakpanne die dóchte nimmieë Paotgróndj=potgrond Dumpel=blöts Es t raengent en de zón sjientj, dan höbbe de duvele kirmes Ongelökkug=mentaal niet goed Zuver wie n eikelke Die kinne much de buik in Ich mót ómme bek=omlopen Haerstoeate=richting geven aan de biljartbal Sprietsel(ke) = stengel van wortelloof Snörke wie ne bieër Haaj dien eige sjoon veure gek Kinjer: nao e klei bietje zeut, kump väöl zoer Euverseks hemelzeik zoepwage(optoch) Raengene wie ne bezaetene Ich vinj t gesjete Petonbraeker=puinbreker machine Dao haet dich ne pruus gesjaote=gaat in shirt bie de boek Ich höb sókker gestruidj, de hieër kump op bezeuk Sterrewildj T is driehieeremes=drie glazer beer veur dich Dao kump nieks van in=gaat niet gebeuren Wie baerenès=veel gesnurk Waergod Rouwrandj naegel Ich waer hie räöteletäöt van Mit ónwillendje huunj is t slech haze vange Waffe=wach effe Op breid spaor loupe = dronken waggelen v.l.n.r. Die mós se kerbied vore=die kins se aafsjete Vröchvuur=schimmel Glaaskerzjet=uit de kas Dirrejuuer vd fiets Spuit m mer in de hèk, dan kries se ne weipaol Pisse wie ne aje knien Wegsmietgood=plestikke baekers Dae haet flink doorgeknäö/rd veur oppertied hie te zeen Kut is n bewaarplaats veur stiefköp Die mós kerbied löste=kutwief Veurvak inhaolslaag emes diek inmake naobeurt foetelklaos gaterkieës Trampelpuuet Dae v eugene is ne draufgenger De aerpel aafsjödde Allein de graove steek kinne E groeat boeretig fieës Suus haw t zaegmesjien aangezatj=snurken Stróntjvervaelendj Zich de bóks ophöffe T is wlak waere=neet kaad of werm, waal of neet de jas aandoon Det weit ich veur uch mit=ich weit det zeker waat geer neet wètj Duvelsouge=temate Laajpaol auto Dae guuetj dn hóndj smorges aaf en dan geit tr wirke Ich kiek toet de lèsten tandj in diene móndj=gapen Water is aenjevoor Sónger winsbejach Inne hèl wuuert geine zaat, daoveur haje veer t hie naat Staon te vertèlle=kalle mitein Aethooksjoester=tandarts Vraetiezer=bestek Kieddelieër=clitoris stróntjzak=stoma Wo is nieks? Inne midde van e gaat Det is gein hoger wiskunde Verkieërsregels persessemaeker de proem pratsje=seks Loos alarm Dae kans se e paerd mit staele=goje kloeat Veur nieks kump de zón op De moter verzoepe Wo kump dae gojen daag vanaaf? Kró/m zin Sieroeaj=ooi die geen lammeren krijgt Laevesveurraod Privaatgróndj=eigen terrein Steinbraekerie posillestiek Dao is t zwart van t volk Naevenaober opsjuve=verzetten naar later moment Gork=diekke naas, dae is gebaore tösse gorkem en terneuze 'nen erme kloeat Doe hads waal sjans meh gènnen draod Apelandj veu~rinvölle knarievraeter=oelewapper det doon die=vuller Haad de bótrammelajer toe malläö\rke - acc. op -läö\r - znw. o. = nietszeggend ongelukje, pech. Vanuit het Frans, verkleinvorm van malläö\r (?). Kan veurkómme. Det is e malläörke. Nieks ergs aan-e. ma~nder znw. m. { ma~nders - ma~nderke/me~nderke } = (tegen kinderen en huisdieren) aanspreekvorm. Manderke, kums se-n ouch mit? ma\ns bnw. Mans genóg zeen. Genoeg man zijn. Bös se waal mans genóg veur det te doon? mie\nsgenäö\j - acc. op -näö\j - = hemeltjelief. Miensgenäöj, allewiel passeertj ouch van al. nó\nnezei~kske znw. o. = bier (humoristisch). Dooch mich nag mer zoea nónnezeikske. oea\rkó~nde znw. v. { oea\rkó~ndes } = oorkonde. De winner krieg ‘n fles wien en ‘n oearkónde. ou~gedokter znw. m. = oogarts, opticien. Veur ‘t riebewies te verlinge mót ich ieës nao d’n ougedokter. opfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen tot een propje. Froemel mich die gezèt neet zoea op! owwel bw. = ook wel. Ich höb dao owwel euver naogedach. pie~nkele - met korte ie - ww. zw. = plassen. Haet daen hóndj al gepienkeldj? plestike bnw. stoff. = plastic. Die plestike tesse sjeure bie ‘t minste door. poea\ster znw. m. { poea\sters - puue\sterkes } = poster. Hang dae poeaster mer ane moer. rae~kenapperaa\t znw. o. { rae~kenappera\te - rae~kenapperae\tje } = rekenmachine, calculator. Gaef mich ‘t raekenapperaat; ich mót de btw oetraekene. ree\m extra betekenis: (auto)gordel. Dooch dich de reem óm. Es de pliese dich aanhaje kriegs se ‘n boete. resteraa~sje znw. v. { resteraa~sje } = restauratie. De resteraasje vanne Jachtore van ‘t kestieël is noe aaf. riedel - met korte ie - znw. m. { riedelke } = schakelaar in de meterkast. Ich geluif det ‘t haet ingeslage; de riedel is ómgeslage. roefel - met korte oe - znw. m. { roefels = ruufelke } = roffel. Dao zitj ‘n triool, geine roefel. roe\wig bnw. { roe\wiger - roe\wigste } = rustig. Roewig aan, tied zat. ru~ter znw. m. { ru~ters - ru~terke } = ruiter. sjae\l hoo\n znw v. = scheldwoord. Sjael hoon, kins se neet zeen det ich langs mót? sjie~terie\ - acc. op -rie\ - znw. v. = diarree. Bah, waat hingk ‘n lóch hie. Zits se den ane sjieterie? sjie~thok znw. o. { sjiethokker - sjiethökske } = wc (specifiek de wc-ruimte). ‘t Sjiethok waas bezatj. sjie~tpepie~r znw. o. = wc-papier. Wie ich intelik oppe pot zoot, bleek det ‘t sjietpepier op waas. sjö~nkel znw. m. { sjö~nkelke } = liefkozend woord, gezegd tegen huisdieren. Enne sjönkel, gank dich meh fijn ligke in de manj. slao\pwae\r znw. o. = warm weer. Mit die hits krieg ich nieks gedaon. ‘t Is ech slaopwaer. sleu~telbrae~d znw. o. { sleu~telbrae~jer - sleu~telbrae~dje } = bord waaraan men allerlei gereedschappen hangt. D’n hamer hingk inne graasj aan ‘t sleutelbraed. snote\re ww. zw. = noteren (humoristisch). Wach, ich pak mich efkes pen en pepier det ich det kan snotere. spae~d znw. o. { spae~jer - spae~dje } = klein schopje voor (sier)planten te poten. Haol mich ‘ns det spaed det naeve d’n hoeage kas ligk. spikkelee\rgla~zer - acc. op -ee\r - znw. mv. = bril. Det kin ich neet laeze. Ieës de spikkeleerglazer opzitte. stief uitbreiding: Stief inne knäök zeen. en Stief gezaete. strao\taa~d - acc. op aa~d - bnw. = heel oud. Die serveerster bie van Ass woor straotaad. De glazer trildje nag net neet van ‘t deenblaad aaf. subbede\üs - acc. op -de\ - znw. m. = sukkelig, onwijs iemand. Doe bös ‘ne richtige subbedeüs! tabbelet - acc. op -let - znw. o. { tabbelette - tabbeletje } pillen, tabletten. Óm veer oere mót ich efkes de tabbeletjes slikke. tillevies - acc. op -vies - znw. m. = televisie. Zit d’n tillevies ‘ns get zaachter. Ich kin amper huuere waat ich dink! tjoeker - met korte oe - znw. m. = (gebruiks)voorwerp waarvan men niet op de naam komt. In det kille mót gereurd waere, gaef mich ef daen tjoeker aan-e. triek - met korte ie - znw. m. = trui. Trèk dich daen triek aaf! u~lezei~ver znw. m. = lokaal kruidenbitter. Ulezeiver is e Moferter drenkske. vanzich als nevenvorm van vanzelf. Doe hoofs mer oppen aan-knoep te duje. Det van vanzich. Ook: van zich allein, van zichzelf etc. verei\n znw. v. = 1. vereniging; 2. samenkomst, groep mensen. Sjoean det v’r hie mit zon verein same zeen! vere\niging znw. v. { vere\niginge - vere\nigingske } = vereniging. In Mofert höbs se drie groeate meziekvereniginge: de famfaar, ‘t trómmelkorps en de sjötterie. verfroemele - met korte oe - ww. zw. = verkreukelen. Verfroemel die kleier neet zoea; ich höb die juus gestreke. verfroe~nsjele ww. zw. = uit elkaar halen en verkreukelen tot een compact geheel. Laot die viltjes ligke, die hoofs se neet allemaol te verfroensjele. vètbak znw. m. { vètbek - vètbekske } = frituur. Ich höb gèn zin veur te kaoke. Ich vaar waal ef langs de vètbak. vètvlee\g znw. v. { vètvle~ge - vètvlee\gske } = corpulent meisje. Det Nicole krieg väöls te väöl te aete. Det is ‘n richtige vètvleeg ‘nt waere. voot uitbreiding: Mitte voot. = te voet. vre\zer znw. m. { vre\zers - vre\zerke } = diepvries. De vrezer mót nag óntdoeadj waere. vrindi\n - acc. op -di\n - { vrindi\nne - vrindi\n } = vriendin. Höbs doe nag ummer gein vrindin? waf znw. m. { wafke (geen umlaut!) } = hond. Kóm-e waf, v’r gaon ef wanjele. wa~terboe~k en wa~terpe~ns znw. m. opgezet gevoel in de buik door het drinken van te veel water of andere drank. Bao, ich hoof efkes nieks te drinke. Ich höb ‘ne waterboek hange! wichtig bnw. { wichtiger - wichtigste } belangrijk. ‘t Is waal wichtig det se dich veuraaf good bedinks waat se persies geis doon. wied uitbreiding: en zo(ea) wiejer = enzovoorts, etcetra. wi\nner znw. m. { wi\nners } winnaar. Ook in afleidingen zoals broeadwinner, koswinner etc. woef znw. m. { woefke/wuufke } = hond. Hie, kiek ‘ns nao die foto van oze nuje woef. za~kes znw. o. (?) = 1. zaken; 2. handel. Mui dich dao neet mit. Det zeen neet dien zakes. zègke uitbreiding: Ich zègk als vulterm. zei~kesnaa~t naast zei~k(e)naa~t zeu~mere extra betekenis: stekende pijn hebben. ‘t Zeumert mich inne rögk. zjallezie\ - acc. op -zie - znw. v. { zjallezie\je } rolluik. ‘t Is al duuster boete, dus waat mich betruf kóns se de zjallezieje waal nao ónger doon. zoe~psjoe~t ook: zoe~psjuu~t = iemand die veel drinkt, vaak maar niet uitsluitend gebruikt voor vrouwen. Det is ‘n richtige zoepsjuut. Die zitj alaoves inne kefee. zowie\ - acc. op wie\ - zoals, ook: zoeawie\ zu\gerlae\rke znw. o. { zu\gerlae\rkes } = zuigleertje, stuk vochtig gemaakt leer dat luchtdicht op iets sluit. </poem> ef9imj63ymp53ry2sdi50ywzld7ctqy 0 132282 1008981 1000277 2026-07-03T07:01:13Z Ooswesthoesbes 46 1008981 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''laf''' (Nederlands: ''laf, bedrukkend, drukkend'') * [[Mofers]]: ''[[laf#Mofers|laf]]'' (''laffer'', ''lafste'') ; Verbuging laffe ''m/v/p'', laffer, lafste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''laf''' /laf/ {{Synoniem|flaw}} (van smaak) #: ''Doe mós get zaat in det aete doon; det is väöls te laf zoea.'' # te min mood höbbendj ; Aafbraeking * laf ; Synoniem * [2] [[kleinmujjig]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 216. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = laff | t = | fon = laf | fon2 = | fon-pr = lav | fon-pr2 = laf | comp = | fon-comp = | sup = laf | fon-sup = laf | fon-part = lav | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-fr|insipide}} {{Trans-en|insipid}} {{Trans-nl|flauw||*}} {{Trans-de|fade}}, {{Trans2|lasch|de}} {{Trans-es|soso}} [2] {{Trans laf|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''laf''' /laf/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * laf ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = laf | fon2 = lav | comp = laff | fon-comp = laf | sup = lafste | fon-sup = lafstə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''laf''' /laf/ # [[kleinmujjig]], [[laf#Mofers|laf]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] mfg5b6hoe6ywg6z9hle5sypntj36vrm 0 133810 1008830 988727 2026-07-02T17:46:21Z Ooswesthoesbes 46 /* Lemma */ 1008830 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''taengenaan''' (Nederlands: ''tegenaan'') * [[Mofers]]: ''[[taengenaan#Mofers|t<u>ae~</u>ngen<u>aa\</u>n]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''taengenaan''' /'tɛ́:ŋe'nà:n/ # leunendj op get, in aanraking mit get [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Es veurzitsel kump dit waord neet veur; dan wuuert 't ummer gesplete: ''Die lejjer steit taengen 't hoes aan.'' Ouch bie reciproke veurnaamwäörd gebeurt det: ''taengenein aan''. Van aadshaer oet wuuert de impliciete vorm wie e veurzitsel behanjeldj: ''[[taenged'raan]]''; allewiel huuert m'n ouch ''[[d'rtaengenaan]]''. ; Aafbraeking * tae-ngen-aan ; Aafleijinge * [[daotaengenaan]], [[d'rtaengenaan]], [[hietaengenaan]], [[wotaengenaan]] * [[taenged'raan]] ; Verwantje wäörd * [[taengenop]] ; Samestèlling * [[taenge|taengen]] + [[aan]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''örges zónnig(er) taengenaan kieke''': get mit (mieë) positiviteit bekieke * '''taenge get aan kieke''': get aanzeen, get mótte lieje ==== In anger spraoke ==== {{Trans taengenaan|agl=x}} {{Bakkes-v}} tnbd5uf6zr3t7hz4xpb67fn9qtvaaw7 0 135429 1008736 811615 2026-07-02T12:30:18Z Ooswesthoesbes 46 1008736 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tippelen''' /tɪpe̽len/ {{F-v-1mh|tippele|*}} {{F-v-3mh|tippele|*}} {{F-inf|tippele|*}} ; Aafbraeking * tip-pe-len === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''tippelen''' /tɪpe̽len/ {{F-mv|tippel|*}} {{Liaison|tippele}} ; Aafbraeking * tip-pe-len <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Wirkwaord=== ====Lemma==== '''tippelen''' /'tɪ.pə.lə(n)/ # [[tippele]] ; Synoniem * [[dribbelen]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Wirkwäörd (Nederlandjs)]] dry30e4tu8458ezhiteug2hxzew08rh 10 137066 1008682 962505 2026-07-02T12:04:20Z Ooswesthoesbes 46 1008682 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_mem&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[mem#Algemein Gesjreve Limbörgs|mem]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-el|βυζί|ó|*}}, {{Trans2|μαστός|el|*}} ''m'' {{Trans-is|brjóst|ó|*}} {{Trans-en|female breast}}, {{Trans2|breast|en|*}} {{Trans-lv|krūtis|v|*}} {{Trans-lt|krūtis|v|*}} | {{Trans-nl|vrouwenborst|g}}, {{Trans2|moederborst|nl}} ''g'', {{Trans2|tiet|nl|*}} ''g'' {{Trans-pt|peito|m|*}}, {{Trans2|seio|pt|*}} ''m'' {{Trans-ru|перси|m mv|*}} {{Trans-zh|奶||*}} {{Trans-vi|vú||*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|mem]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} qpykdo912m5d34v6hwh0w1yap1dne6i 10 137072 1008965 840765 2026-07-03T06:56:35Z Ooswesthoesbes 46 1008965 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tónteldoes&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tónteldoes#Algemein Gesjreve Limbörgs|tónteldoes]]'''| }} {{Trans-en|tinderbox}} {{Trans-nl|tondeldoos|g|*}}, {{Trans2|tonteldoos|nl}} ''g'' {{Trans-de|Zunderbüchse|v}} {{Trans-es|yesquero|m}} {{Trans-sv|elddon|ó}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tonteldoes]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} f6yjvrxhyn43ll7p6hdjc49k4omjb8f 10 137596 1008751 984450 2026-07-02T12:36:00Z Ooswesthoesbes 46 1008751 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_bómvol&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[bómvol#Algemein Gesjreve Limbörgs|bómvol]]''' en '''[[sjtampevol#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjtampevol]]'''| }} {{Trans-nl|tjokvol|*}}, {{Trans2|bomvol|nl|*}}, {{Trans2|barstensvol|nl}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|bomvol]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 7iidyfdjrp2gtlj69402kd90r9kwqqm 1008752 1008751 2026-07-02T12:36:06Z Ooswesthoesbes 46 1008752 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_bómvol&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[bómvol#Algemein Gesjreve Limbörgs|bómvol]]''' en '''[[sjtampevol#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjtampevol]]'''| }} {{Trans-nl|tjokvol||*}}, {{Trans2|bomvol|nl|*}}, {{Trans2|barstensvol|nl}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|bomvol]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} hvf1g294ehgact8y4yu8y920m4m0oj6 10 138389 1008708 850718 2026-07-02T12:19:58Z Ooswesthoesbes 46 1008708 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_oppertied&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[oppertied#Algemein Gesjreve Limbörgs|oppertied]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|ajoissa}} {{Trans-fr|à temps}}, {{Trans2|à l'heure|fr}}, {{Trans2|ponctuellement|fr}} {{Trans-en|in time}}, {{Trans2|timely|en}} {{Trans-ja|はやく||*}} | {{Trans-nl|op tijd}}, {{Trans2|tijdig|nl|*}}, {{Trans2|bijtijds|nl}} {{Trans-de|rechtzeitig}} {{Trans-es|a tiempo}} {{Trans-sv|i god tid}}, {{Trans2|i tid|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|oppertied]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 481ap3e3fomo3c4w54h6c04o4ajsdym 10 138732 1008951 916052 2026-07-03T06:51:11Z Ooswesthoesbes 46 1008951 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tuine&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tuine#Algemein Gesjreve Limbörgs|tuine]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|näyttää||*}} {{Trans-fr|montrer||*}} {{Trans-is|vísa||*}} {{Trans-en|show||*}}, {{Trans2|demonstrate|en}}, {{Trans2|display|en|*}} {{Trans-nl|tonen||*}} | {{Trans-pl|pokazać||*}} {{Trans-de|zeigen}}, {{Trans2|darstellen|de}} {{Trans-es|mostrar}}, {{Trans2|enseñar|es|*}} {{Trans-sv|visa}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tuine]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} ncqt0wu55vh9s2hzjty6aa38c10fy9r 10 139465 1008923 858100 2026-07-03T06:37:23Z Ooswesthoesbes 46 1008923 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_breergeldj&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[breergeldj#Algemein Gesjreve Limbörgs|breergeldj]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|tulli}}, {{Trans2|maksu|fi}} {{Trans-fr|péage|m}} {{Trans-en|toll}}, {{Trans2|customs|en|*}} ''mv'' {{Trans-nl|tol|g|*}}, {{Trans2|tolgeld|nl}} ''ó'' | {{Trans-de|Zoll|m}}, {{Trans2|Abgabe|de}} ''v'', {{Trans2|Maut|de}} ''v'' {{Trans-es|peaje|m}} {{Trans-sv|tull|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|breergeldj]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} jjf1kkmcd0ha4fmufsazx9zku151n48 10 140022 1008895 888007 2026-07-03T06:24:37Z Ooswesthoesbes 46 1008895 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_doe_(bw)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[doe#Algemein Gesjreve Limbörgs|doe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-sq|atëherë||*}} {{Trans-fr|alors}} {{Trans-is|síðan}}, {{Trans2|þá|is|*}} {{Trans-en|then||*}} | {{Trans-nl|toen||*}} {{Trans-de|dann}} {{Trans-es|después}} {{Trans-sv|då}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|doe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 9ssxxdok5k9pnqhpeeczjcmiohxttop 10 140624 1008925 890446 2026-07-03T06:37:37Z Ooswesthoesbes 46 1008925 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_dop&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[dop#Algemein Gesjreve Limbörgs|dop]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|hyrrä}} {{Trans-fr|toupie|v}} {{Trans-en|top||*}} {{Trans-nl|tol|g|*}}, {{Trans2|draaitol|nl}} ''g'' | {{Trans-de|Kreisel|m}} {{Trans-zh|尜||*}} {{Trans-es|trompo|m}}, {{Trans2|pirinola|es}} ''v'' {{Trans-sv|snurra|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|dop]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} n7wy2za2ezprgcxz4oa8hk3xr6hf42g 10 140837 1008893 867430 2026-07-03T06:23:41Z Ooswesthoesbes 46 1008893 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_doewe&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[doewe#Algemein Gesjreve Limbörgs|doewe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|tutoyer}} {{Trans-is|þúa}} {{Trans-nl|tutoyeren}} | {{Trans-de|duzen}} {{Trans-sk|tykať}} {{Trans-sv|dua}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|doewe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} iozjc9guvhl9am0k66c6t135kiux3ho 10 141040 1008840 1001362 2026-07-03T05:31:26Z Ooswesthoesbes 46 1008840 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_zitte&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[zitte#Algemein Gesjreve Limbörgs|zitte]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|جلس||*}} {{Trans-fi|istua}} {{Trans-fr|être assis}} {{Trans-hi|बैठना||*}} {{Trans-is|sitja}} | {{Trans-en|sit||*}} {{Trans-ko|앉다||*}} {{Trans-lt|sėdėti||*}} {{Trans-nl|zitten||*}} {{Trans-de|sitzen||*}} | {{Trans-ru|сидеть||*}} {{Trans-zh|坐||*}}, {{Trans2|呮|zh|*}} {{Trans-es|estar sentado}} {{Trans-tl|upuan||*}} {{Trans-sv|sitta}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|zitte]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} c0s7eo7ydvk9w8jxp628spouzp32n99 10 142405 1008907 878457 2026-07-03T06:29:47Z Ooswesthoesbes 46 1008907 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_feep&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[feep#Algemein Gesjreve Limbörgs|feep]]'''| }} {{Trans-en|party horn}} {{Trans-nl|feesttoeter|g}}, {{Trans2|toeter|nl|*}} ''g'', {{Trans2|roltong|nl}} ''g'' {{Trans-de|Luftrüssel|m}}, {{Trans2|Tröte|de}} ''v'', {{Trans2|Blasrolle|de}} ''v'' {{Trans-es|matasuegras|m}} {{Trans-sv|flärpa|g}}, {{Trans2|ormblåsa|sv}} ''g'' <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|feep]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} s865aatd1jgsm3eogpbxs3oe6l7hxgc 10 143066 1008845 993888 2026-07-03T05:33:48Z Ooswesthoesbes 46 1008845 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_gaeve&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[gaeve#Algemein Gesjreve Limbörgs|gaeve]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|أعطى||*}} {{Trans-as|দে||*}} {{Trans-fr|donner||*}} {{Trans-grc|δίδωμι||*}} {{Trans-el|δίνω||*}}, {{Trans2|δίδω|el|*}} {{Trans-hi|देना||*}} {{Trans-is|gefa||*}}, {{Trans2|veita|is|*}} | {{Trans-en|give||*}} {{Trans-ja|下さる||*}}, {{Trans2|差し上げる|ja|*}} {{Trans-ko|주다||*}} {{Trans-lt|duoti||*}}, {{Trans2|teikti|lt|*}} {{Trans-nl|geven||*}} {{Trans-de|geben||*}} | {{Trans-ru|давать||*}} {{Trans-zh|與||*}}, {{Trans2|憄|zh|*}} {{Trans-es|dar||*}} {{Trans-tl|bigyan||*}}, {{Trans2|ibigay|tl|*}}, {{Trans2|magbigay|tl|*}} {{Trans-vi|cho||*}} {{Trans-sv|ge}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|gaeve]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} keb8nap80ucjjghsyaw3cquawidzcgb 10 143228 1008715 885058 2026-07-02T12:22:40Z Ooswesthoesbes 46 1008715 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tikke&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tikke#Algemein Gesjreve Limbörgs|tikke]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|tapoter}} {{Trans-en|tap}} {{Trans-nl|tikken||*}} | {{Trans-de|stippen}} {{Trans-zh|攴||*}} {{Trans-sv|trycka}}, {{Trans2|peta|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tikke]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 5zq9ewyxr29s5qk2j01pzso2dr5tl64 10 143229 1008716 885059 2026-07-02T12:22:46Z Ooswesthoesbes 46 1008716 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tikke_(klank)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tikke#Algemein Gesjreve Limbörgs|tikke]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|faire tic-tac}} {{Trans-en|tick}} {{Trans-nl|tikken||*}} | {{Trans-de|ticken}} {{Trans-sv|ticka}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tikke]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} pb5chjvz52btd75rr13sgskrn5oe7xe 10 144061 1008836 1005143 2026-07-03T05:30:04Z Ooswesthoesbes 46 1008836 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sjmiete&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[sjmiete#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjmiete]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|flanquer}}, {{Trans2|ficher|fr}} {{Trans-is|kasta}} {{Trans-en|fling||*}}, {{Trans2|throw|en|*}} {{Trans-ko|던지다||*}} {{Trans-lt|mesti||*}}, {{Trans2|sviesti|lt|*}} {{Trans-nl|smijten||*}}, {{Trans2|gooien|nl|*}} | {{Trans-de|schmeißen}} {{Trans-ro|arunca||*}} {{Trans-ru|кидать||*}}, {{Trans2|швырять|ru|*}} {{Trans-zh|扔||*}} {{Trans-es|lanzar}}, {{Trans2|arrojar|es}} {{Trans-sv|slänga}}, {{Trans2|kasta|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjmiete]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 2bb76fufdhf16ee7td1sxdjsl0uq4en 10 144311 1008734 892141 2026-07-02T12:29:28Z Ooswesthoesbes 46 1008734 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_zungele&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[zungele#Algemein Gesjreve Limbörgs|zungele]]'''| }} {{Trans-fr|picoter}} {{Trans-en|tingle}}, {{Trans2|prickle|en}} {{Trans-nl|tintelen||*}}, {{Trans2|prikkelen|nl}} {{Trans-de|prickeln}}, {{Trans2|kribbeln|de}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|zungele]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} tqhtf20m1xbsusbfk2jz5rjin8gighg 10 144896 1008784 927621 2026-07-02T14:57:07Z Ooswesthoesbes 46 1008784 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sallewasie&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[kómplemènte#Algemein Gesjreve Limbörgs|kómplemènte]]''' en '''[[sallewasie#Algemein Gesjreve Limbörgs|sallewasie]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-en|greeting}} {{Trans-mt|selma|v|*}} {{Trans-nl|groeten|mv|*}}, {{Trans2|begroeting|nl}} ''g'', {{Trans2|groet|nl|*}} ''g'' | {{Trans-de|Begrüßung|v}} {{Trans-es|saludo|m}} {{Trans-sv|hälsning|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sallewasie]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} fcdjy89qn4mgbg5syk6g1coq8rg9bu0 10 146378 1008928 965514 2026-07-03T06:38:24Z Ooswesthoesbes 46 1008928 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_iesdop&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[iesdop#Algemein Gesjreve Limbörgs|iesdop]]''', '''[[kókkeral#Algemein Gesjreve Limbörgs|kókkeral]]''' en '''[[pópperel#Algemein Gesjreve Limbörgs|pópperel]]'''| }} {{Trans-nl|haktol|g|*}}, {{Trans2|priktol|nl}} ''g'', {{Trans2|draaitol|nl}} ''g'', {{Trans2|werptol|nl}} ''g'' <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|iesdop]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} ffigdf5dqqtmx6axlmrou93xn5990yw 10 146728 1008924 1000409 2026-07-03T06:37:30Z Ooswesthoesbes 46 1008924 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_belasting&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[belasting#Algemein Gesjreve Limbörgs|belasting]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|taxe|v|*}}, {{Trans2|impôt|fr|*}} ''m'' {{Trans-el|φόρος|m|*}} {{Trans-en|tax||*}} {{Trans-ja|税||*}} {{Trans-ko|세금||*}} {{Trans-nl|belasting|g}}, {{Trans2|tol|nl|*}} ''g'' | {{Trans-de|Steuer|v}} {{Trans-zh|稅||*}} {{Trans-es|impuesto|m}} {{Trans-tl|buwis||*}} {{Trans-vi|sưu thuế||*}} {{Trans-sv|skatt|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|belasting]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} p658xapiiszg6wfan5ukko1ijbvsfva 10 147109 1008680 912770 2026-07-02T12:02:38Z Ooswesthoesbes 46 1008680 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_joetje&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[joetje#Algemein Gesjreve Limbörgs|joetje]]'''| }} {{Trans-nl|tientje|ó|*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|joetje]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 0libm7gdhc8p8lep08is3dd0w987euw 10 148867 1008896 925880 2026-07-03T06:24:46Z Ooswesthoesbes 46 1008896 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_wie_(vw;_tied)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[wie#Algemein Gesjreve Limbörgs|wie]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-bg|как||*}} {{Trans-fr|lorsque}}, {{Trans2|quand|fr|*}} {{Trans-is|þegar||*}} {{Trans-en|when||*}}, {{Trans2|while|en|*}} {{Trans-nl|toen||*}} | {{Trans-de|als}}, {{Trans2|wie|de}} {{Trans-ru|как||*}} {{Trans-es|cuando}} {{Trans-sv|då}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|wie]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 30y3au1645xo5hl6a5szunamhc1id7g 10 148904 1008853 1004738 2026-07-03T05:39:40Z Ooswesthoesbes 46 1008853 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sjleipe&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[sjleipe#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjleipe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|traîner}} {{Trans-en|drag||*}} {{Trans-lt|tempti||*}} {{Trans-nl|slepen||*}}, {{Trans2|meesleuren|nl}} | {{Trans-de|schleifen}}, {{Trans2|schleppen|de}} {{Trans-es|arrastrar||*}} {{Trans-sv|släpa}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjleipe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} ite45exjynzdf8g6bsh49vuxyzt4ks7 10 148997 1008934 926907 2026-07-03T06:39:56Z Ooswesthoesbes 46 1008934 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_kókkeralle&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[kókkeralle#Algemein Gesjreve Limbörgs|kókkeralle]]'''| }} {{Trans-nl|tollen||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|kokkeralle]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} f4nkg63xgai7oexej5mw8pucudgi0ej 10 153721 1008892 954330 2026-07-03T06:22:16Z Ooswesthoesbes 46 1008892 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toegaeve&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toegaeve#Algemein Gesjreve Limbörgs|toegaeve]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-sq|pohoj||*}} {{Trans-fr|avouer||*}}, {{Trans2|admettre|fr}}, {{Trans2|concéder|fr}} {{Trans-en|admit||*}}, {{Trans2|acknowledge|en|*}}, {{Trans2|concede|en}} {{Trans-nl|toegeven||*}} {{Trans-de|zugeben}} | {{Trans-zh|納||*}} {{Trans-es|admitir}}, {{Trans2|conceder|es|*}} {{Trans-vi|thừa nhận||*}} {{Trans-sv|tillstå}}, {{Trans2|medge|sv}}, {{Trans2|erkänna|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toegaeve]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} p0xgsqchpdpdoqmni35dg29rej1j4yf 10 153722 1008891 954331 2026-07-03T06:22:12Z Ooswesthoesbes 46 1008891 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toegaeve_(aan)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toegaeve#Algemein Gesjreve Limbörgs|toegaeve]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|concéder}} {{Trans-en|comply||*}} {{Trans-nl|ingeven}}, {{Trans2|toegeven|nl|*}} | {{Trans-zh|娓||*}} {{Trans-es|atender||*}}, {{Trans2|conceder|es|*}} {{Trans-vi|nhượng bộ||*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toegaeve]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} i47xreatsenav43s8ogg8p1gh48vqfw 10 156211 1008756 966881 2026-07-02T12:36:48Z Ooswesthoesbes 46 1008756 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_sjliekvol&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[sjliekvol#Algemein Gesjreve Limbörgs|sjliekvol]]'''| }} {{Trans-nl|boordevol||*}}, {{Trans2|tjokvol|nl|*}} {{Trans-vi|đầy ắp||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|sjliekvol]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} iaquynhcvip8jveimujysziq3eqfbpq 10 157212 1008935 1003518 2026-07-03T06:40:06Z Ooswesthoesbes 46 1008935 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_róndjdrieje&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[róndjdrieje#Algemein Gesjreve Limbörgs|róndjdrieje]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|gyrer||*}} {{Trans-en|rotate}}, {{Trans2|revolve|en}}, {{Trans2|spin|en}}, {{Trans2|gyrate|en|*}} {{Trans-la|gyrare||*}} {{Trans-nl|ronddraaien}}, {{Trans2|wentelen|nl|*}}, {{Trans2|tollen|nl|*}} | {{Trans-de|herumdrehen}} {{Trans-zh|斡||*}} {{Trans-es|girar||*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|rondjdrieje]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 4ej7z2nemsgmqbtd14yxba33lxmn4cm 10 158451 1008852 998224 2026-07-03T05:39:33Z Ooswesthoesbes 46 1008852 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_trèkke&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[trèkke#Algemein Gesjreve Limbörgs|trèkke]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ar|سحب||*}} {{Trans-fr|tirer||*}} {{Trans-el|τραβάω||*}} {{Trans-en|pull||*}}, {{Trans2|drag|en|*}}, {{Trans2|draw|en|*}} {{Trans-it|tirare||*}} | {{Trans-ja|引く||*}} {{Trans-lt|tempti||*}} {{Trans-nl|trekken}} {{Trans-pms|tiré||*}} | {{Trans-de|ziehen||*}} {{Trans-ru|тянуть||*}} {{Trans-es|tirar||*}} {{Trans-sv|dra}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|trekke]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} a0no71fx90d3cy67pvpqhhxcny2ehts 10 160265 1008678 989489 2026-07-02T12:01:34Z Ooswesthoesbes 46 1008678 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_teen_(tw)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[teen#Algemein Gesjreve Limbörgs|teen]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-mul|10||*}} {{Trans-chr|ᏍᎪᎯ||*}} {{Trans-fr|dix}} {{Trans-got|𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽||*}} {{Trans-el|δέκα||*}} {{Trans-is|tíu||*}} | {{Trans-en|ten||*}} {{Trans-ja|十||*}} {{Trans-ko|열||*}}, {{Trans2|십|ko|*}} {{Trans-lb|zéng}} {{Trans-nl|tien||*}} {{Trans-de|zehn}} | {{Trans-zh|十||*}} {{Trans-es|diez}} {{Trans-tl|sampu||*}}, {{Trans2|diyes|tl|*}} {{Trans-vi|mười||*}} {{Trans-sv|tio}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|teen]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} hsyvtci3putimv5ubk0v1hhtoajlceh 10 160266 1008677 989491 2026-07-02T12:01:16Z Ooswesthoesbes 46 1008677 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_teen_(tw;_subst)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[teen#Algemein Gesjreve Limbörgs|teen]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|dix|m}} {{Trans-en|ten}} {{Trans-lb|Zéng|v}} | {{Trans-nl|tien|g|*}} {{Trans-de|Zehn|v}} {{Trans-sv|tia|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|teen]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 9kkh4gw8xa71d00xb53arhog873j0ii 10 160615 1008697 1003204 2026-07-02T12:14:49Z Ooswesthoesbes 46 1008697 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tied&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tied#Algemein Gesjreve Limbörgs|tied]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-ang|tid|v|*}} {{Trans-af|tyd||*}} {{Trans-sq|kohë|v|*}} {{Trans-ar|زمن|m|*}} {{Trans-hy|ժամանակ||*}} {{Trans-eu|denbora||*}} {{Trans-bg|време|ó|*}}, {{Trans2|час|bg|*}} ''m'' {{Trans-br|amzer|v|*}} {{Trans-ca|temps|m|*}} {{Trans-da|tid|g|*}} {{Trans-fo|tíð|v|*}} {{Trans-fi|aika||*}} {{Trans-fr|temps|m|*}} {{Trans-fy|tiid|g|*}} {{Trans-ka|დრო||*}}, {{Trans2|ವೇಳೆ|ka|*}} {{Trans-grc|ὥρα|v|*}} {{Trans-el|καιρός|m|*}}, {{Trans2|χρόνος|el|*}} ''m'', {{Trans2|ώρα|el|*}} ''v'' {{Trans-he|זמן|m|*}} {{Trans-hi|वक़्त|m|*}}, {{Trans2|समय|hi|*}} ''m'' {{Trans-hu|idő||*}} {{Trans-is|tími|m|*}}, {{Trans2|tíð|is|*}} ''v'' | {{Trans-id|waktu||*}} {{Trans-en|time||*}} {{Trans-ja|時間||*}} {{Trans-kn|ಕಾಲ||*}}, {{Trans2|ಹೊತ್ತು|kn|*}}, {{Trans2|ವೇಳೆ|kn|*}}, {{Trans2|ಸಮಯ|kn|*}} {{Trans-ko|세월||*}}, {{Trans2|시간|ko|*}} {{Trans-crh|vaqıt||*}}, {{Trans2|вакыт|crh|*}} {{Trans-la|tempus|ó|*}} {{Trans-lv|laiks|m|*}} {{Trans-lt|laikas|m|*}} {{Trans-mk|време|ó|*}}, {{Trans2|час|bg|*}} ''m'' {{Trans-ml|സമയം||*}} {{Trans-ms|waktu||*}} {{Trans-nci|cahuitl||*}} {{Trans-nl|tijd|g|*}} {{Trans-nb|tid|g|*}} {{Trans-nn|tid|g|*}} {{Trans-uk|час|m|*}} {{Trans-ur|وقت|m|*}} {{Trans-pap|tempu||*}} {{Trans-fa|زمان||*}}, {{Trans2|موقع|fa|*}}, {{Trans2|وقت|fa|*}} | {{Trans-pl|czas|m|*}} {{Trans-de|Zeit|v|*}} {{Trans-ru|час|m|*}}, {{Trans2|время|ru|*}} ''ó'' {{Trans-sr|време|ó|*}}, {{Trans2|vreme|sr|*}} ''ó'' {{Trans-th|เวลา||*}} {{Trans-cs|čas|m|*}} {{Trans-zh|時間||*}}, {{Trans2|咱|zh|*}}, {{Trans2|時光|zh|*}} {{Trans-gd|àm|m|*}}, {{Trans2|tìde|gd|*}} ''v'', {{Trans2|tìm|gd|*}} ''v'', {{Trans2|ùine|gd|*}} ''v'' {{Trans-sl|čas|m|*}} {{Trans-sk|čas|m|*}} {{Trans-es|tiempo|m|*}} {{Trans-tg|вақт||*}}, {{Trans2|замон|tg|*}} {{Trans-tl|panahon||*}}, {{Trans2|oras|tl|*}} {{Trans-tr|vakit||*}}, {{Trans2|zaman|tr|*}} {{Trans-vi|tháng ngày||*}}, {{Trans2|thì giờ|vi|*}}, {{Trans2|thời gian|vi|*}} {{Trans-vo|tim||*}} {{Trans-cy|amser|m|*}} of ''v'', {{Trans2|gwaith|cy|*}} ''v'' {{Trans-be|час|m|*}} {{Trans-xh|ixesha||*}} {{Trans-sv|tid|g|*}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tied]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 4j4465btckqz20zu0hriugmputz3bfl 10 160616 1008700 991218 2026-07-02T12:15:51Z Ooswesthoesbes 46 1008700 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tiedverdrief&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tiedverdrief#Algemein Gesjreve Limbörgs|tiedverdrief]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|ajanviete}}, {{Trans2|viihdyke|fi}} {{Trans-fr|passe-temps|m}} {{Trans-is|dægrastytting|v|*}} {{Trans-en|pastime}}, {{Trans2|diversion|en}} | {{Trans-nl|tijdverdrijf|ó|*}} {{Trans-de|Zeitvertreib|m}} {{Trans-es|pasatiempo|m}} {{Trans-sv|tidsfördriv|ó}}, {{Trans2|förströelse|sv}} ''g'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tiedverdrief]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} o241xde07gv2ll0puj14j298e3thwxq 10 160617 1008702 997160 2026-07-02T12:16:38Z Ooswesthoesbes 46 1008702 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tieger&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tieger#Algemein Gesjreve Limbörgs|tieger]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-af|tier||*}} {{Trans-bdq|kla||*}} {{Trans-da|tiger|g}} {{Trans-fi|tiikeri}} {{Trans-fr|tigre|m}} {{Trans-el|τίγρη|v|*}} {{Trans-hu|tigris}} | {{Trans-ga|tíogar|m}} {{Trans-is|tígur|m|*}}, {{Trans2|tígrisdýr|is|*}} ''ó'' {{Trans-en|tiger}} {{Trans-lb|Tiger|m}} {{Trans-nl|tijger|g|*}} {{Trans-pl|tygrys|m}} | {{Trans-de|Tiger|m}} {{Trans-th|เสือ||*}} {{Trans-sk|tiger|m}} {{Trans-es|tigre|m}} {{Trans-cy|teigr|m|*}} {{Trans-sv|tiger|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tieger]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 0eogtt9allbdj96pdkqgf7w7ag5bnvl 10 160629 1008705 991273 2026-07-02T12:18:08Z Ooswesthoesbes 46 1008705 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tiedes&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tiedes#Algemein Gesjreve Limbörgs|tiedes]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|pendant}} {{Trans-got|𐌹𐌽||*}} {{Trans-hi|में||*}} {{Trans-en|during||*}} {{Trans-nl|tijdens||*}}, {{Trans2|gedurende|nl|*}} | {{Trans-de|während}}, {{Trans2|zeit|de|*}} {{Trans-es|durante}} {{Trans-vi|trong khi||*}} {{Trans-sv|medan}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tiedes]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} aa5lv5t97zui5tbqcif22yfvr38o077 10 160681 1008737 994949 2026-07-02T12:30:34Z Ooswesthoesbes 46 1008737 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tippele&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tippele#Algemein Gesjreve Limbörgs|tippele]]'''| }} {{Trans-nl|dribbelen||*}}, {{Trans2|tippelen|nl|*}}, {{Trans2|trippelen|nl}} {{Trans-zh|亍||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tippele]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 2v2lcru5c60z2maa2ssxnpzyhjx0gxd 10 160684 1008717 991564 2026-07-02T12:22:51Z Ooswesthoesbes 46 1008717 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tippe_(tósjebraet)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tippe#Algemein Gesjreve Limbörgs|tippe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|taper}} {{Trans-en|type||*}} {{Trans-nl|typen}}, {{Trans2|tikken|nl|*}} | {{Trans-de|tippen}} {{Trans-sv|maskinskriva}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tippe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 2ebzgmrsyudkrhztg4s0k1r154mgdn9 10 160691 1008877 991590 2026-07-03T06:16:29Z Ooswesthoesbes 46 1008877 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toch&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toch#Algemein Gesjreve Limbörgs|toch]]'''| }} {{Trans-fr|n'est-ce pas}} {{Trans-nl|toch||*}} {{Trans-de|doch}} {{Trans-sv|ändå||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toch]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 4u06jm0ky2fyjrivp6p0g8epat5eyoe 10 160693 1008884 1002517 2026-07-03T06:19:08Z Ooswesthoesbes 46 1008884 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toe_(gesjlaote)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toe#Algemein Gesjreve Limbörgs|toe]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|suljettu||*}} {{Trans-fr|fermé||*}}, {{Trans2|clos|fr|*}} {{Trans-en|closed||*}}, {{Trans2|shut|en|*}} {{Trans-mg|akatona||*}}, {{Trans2|akimpy|mg|*}}, {{Trans2|arindrina|mg|*}}, {{Trans2|himpy|mg|*}}, {{Trans2|mihidy|mg|*}}, {{Trans2|voahirina|mg|*}} {{Trans-nl|dicht||*}}, {{Trans2|toe|nl|*}}, {{Trans2|gesloten|nl|*}} | {{Trans-de|geschlossen||*}}, {{Trans2|zu|de|*}} {{Trans-es|cerrado}} {{Trans-cy|ar gau||*}} {{Trans-sv|stängd}}, {{Trans2|sluten|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toe]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} tqve5tt8eo5z9kkvv8a3t9fthtl0h5t 10 160730 1008692 991764 2026-07-02T12:11:06Z Ooswesthoesbes 46 1008692 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_teepot&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[teepot#Algemein Gesjreve Limbörgs|teepot]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|théière|v}} {{Trans-en|teapot}} {{Trans-nl|theepot|g|*}} {{Trans-de|Teekanne|v}} | {{Trans-es|tetera|v}} {{Trans-vi|ấm tích||*}} {{Trans-sv|tekanna|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|teepot]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} giwghhwbb4yvrrxah9x8wd0utzpx4ax 10 160791 1008908 992058 2026-07-03T06:30:11Z Ooswesthoesbes 46 1008908 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toet&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toet#Algemein Gesjreve Limbörgs|toet]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|äänitorvi}} {{Trans-fr|klaxon|m}} {{Trans-is|bílflauta|v}} {{Trans-en|klaxon}} | {{Trans-nl|claxon|g}}, {{Trans2|toeter|nl|*}} ''g'' {{Trans-de|Hupe|v}} {{Trans-es|claxon|m}}, {{Trans2|bocina|es}} ''v'' {{Trans-sv|horn|ó}}, {{Trans2|tuta|sv}} ''g'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toet]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} dhl7scrztrhn1aaq2zjdisqxul0pcj5 10 160792 1008912 992061 2026-07-03T06:31:20Z Ooswesthoesbes 46 1008912 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toete&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toete#Algemein Gesjreve Limbörgs|toete]]'''| }} {{Trans-en|beep}}, {{Trans2|honk|en}} {{Trans-nl|toeteren||*}} {{Trans-zh|嘟||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toete]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} grtnppde1dsl0nm47qirpw4xokz1qeg 10 160793 1008913 992062 2026-07-03T06:31:26Z Ooswesthoesbes 46 1008913 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toete_(auto)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toete#Algemein Gesjreve Limbörgs|toete]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|klaxonner}} {{Trans-en|beep}}, {{Trans2|honk|en}} {{Trans-nl|toeteren||*}}, {{Trans2|claxonneren|nl|*}} | {{Trans-de|hupen}}, {{Trans2|tuten|de}} {{Trans-zh|嘟||*}} {{Trans-sv|tuta}}, {{Trans2|signalera|sv}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toete]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 89vmnp3lo0hpvsj3b6lq3fggj20ily3 10 160795 1008919 992069 2026-07-03T06:33:22Z Ooswesthoesbes 46 1008919 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toeval&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toeval#Algemein Gesjreve Limbörgs|toeval]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|coïncidence|v}}, {{Trans2|hasard|fr|*}} ''m'' {{Trans-is|tilviljun|v|*}} {{Trans-en|coincidence}} {{Trans-ko|우연||*}} {{Trans-nl|toeval|ó|*}} | {{Trans-de|Zufall|m}} {{Trans-es|casualidad|v}} {{Trans-tl|pagkakataon||*}} {{Trans-sv|slump|g}}, {{Trans2|tillfällighet|sv}} ''g'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toeval]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 0mur47npe7mhl795jp4me16ewtp5wey 10 160796 1008921 992071 2026-07-03T06:34:31Z Ooswesthoesbes 46 1008921 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_toevallig&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[toevallig#Algemein Gesjreve Limbörgs|toevallig]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|par hasard}} {{Trans-en|coincidental}} {{Trans-nl|toevallig||*}} | {{Trans-de|zufällig}} {{Trans-es|casual}} {{Trans-sv|tillfällig}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|toevallig]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} elo3jm4y2tq5s5r2ynrs0z5j5zh92cc 10 160859 1008946 992456 2026-07-03T06:45:25Z Ooswesthoesbes 46 1008946 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tón&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tón#Algemein Gesjreve Limbörgs|tón]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|tynnyri}} {{Trans-fr|tonneau|m}} {{Trans-is|sár|m|*}}, {{Trans2|tunna|is|*}} ''v'', {{Trans2|áma|is|*}} ''v'' {{Trans-en|barrel}}, {{Trans2|cask|en}} | {{Trans-nl|ton|g|*}} {{Trans-de|Tonne|v}} {{Trans-es|tonel|m}} {{Trans-sv|tunna|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|ton]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} chphcmfjwpaht1rkvmx1fapcjp6ienx 10 160860 1008945 992457 2026-07-03T06:45:19Z Ooswesthoesbes 46 1008945 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tón_(gewich)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tón#Algemein Gesjreve Limbörgs|tón]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|tonne|v}} {{Trans-en|ton}} {{Trans-nl|ton|g|*}} {{Trans-pl|tona|v|*}} | {{Trans-de|Tonne|v}} {{Trans-zh|噸||*}} {{Trans-es|tonelada|v}} {{Trans-sv|ton|ó}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|ton]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} 34164kfxhajtoyrlp47ainw8j7k4b41 10 160861 1008954 992461 2026-07-03T06:53:07Z Ooswesthoesbes 46 1008954 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tóng_(vèsj)&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tóng#Algemein Gesjreve Limbörgs|tóng]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|sole|v}} {{Trans-el|γλώσσα|v|*}} {{Trans-en|sole||*}} {{Trans-nl|zeetong|g}}, {{Trans2|tong|nl|*}} ''g'' | {{Trans-de|Seezunge|v}} {{Trans-es|lenguado|m}} {{Trans-sv|sjötunga|g}}, {{Trans2|tunga|sv}} ''g'' |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tong]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} iufyzg130raczb2xy9sq4k122mva8pa 10 160862 1008955 1005553 2026-07-03T06:53:12Z Ooswesthoesbes 46 1008955 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tóng&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tóng#Algemein Gesjreve Limbörgs|tóng]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-cu|ѩзꙑкъ|m|*}} {{Trans-sq|gjuhë|v|*}} {{Trans-ar|لسان|m|*}} {{Trans-eu|mihi||*}} {{Trans-bn|জিভ||*}} {{Trans-bg|език|m|*}} {{Trans-fi|kieli||*}} {{Trans-fr|langue|v|*}} {{Trans-got|𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉|v|*}} {{Trans-el|γλώσσα|v|*}} {{Trans-hi|जीभ|v|*}} | {{Trans-is|tunga|v|*}} {{Trans-en|tongue||*}} {{Trans-ja|舌||*}} {{Trans-ko|혀||*}} {{Trans-lt|liežuvis|m|*}} {{Trans-mk|јазик|m|*}} {{Trans-nl|tong|g|*}} {{Trans-uk|язик|m|*}} {{Trans-fa|زبان||*}} {{Trans-pl|język|m|*}} {{Trans-pt|língua|v|*}} | {{Trans-de|Zunge|v}} {{Trans-ru|язык|m|*}} {{Trans-ro|limbă|v|*}} {{Trans-sr|језик|m|*}}, {{Trans2|jezik|sr|*}} ''m'' {{Trans-sco|tung||*}} {{Trans-sl|jezik|m|*}} {{Trans-es|lengua|v}} {{Trans-srn|tongo||*}} {{Trans-tg|забон||*}} {{Trans-be|язык|m|*}} {{Trans-sv|tunga|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tong]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} gf8b4qs015s202ml2ui7389lf2jwgrx 10 161151 1008721 994702 2026-07-02T12:23:44Z Ooswesthoesbes 46 1008721 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tummere&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tummere#Algemein Gesjreve Limbörgs|tummere]]'''| }} {{Trans-nl|timmeren||*}} {{Trans-de|zimmern}} {{Trans-es|carpintear||*}} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tummere]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} iwdz73kibwj58ze6lxgb5dmgjbtq3fp 10 161153 1008724 994708 2026-07-02T12:24:48Z Ooswesthoesbes 46 1008724 wikitext text/x-wiki {{#if:{{{agl|}}}| {{{!}} style="float:right;" {{!}} <small>[https://li.wiktionary.org/w/index.php?title=Sjabloon:Trans_tummerman&action=edit bewirk]</small> {{!}}} * Algemein Gesjreve Limbörgs: '''[[tummerman#Algemein Gesjreve Limbörgs|tummerman]]'''| }} {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fi|kirvesmies}} {{Trans-fr|menuisier|m}} {{Trans-el|μαραγκός|m|*}} {{Trans-is|trésmiður|m}} {{Trans-en|carpenter}} | {{Trans-nl|timmerman|m|*}} {{Trans-de|Zimmermann|m}} {{Trans-es|carpintero|m}} {{Trans-sv|snickare|g}} |} <noinclude>[[Categorie:Euverzèttingstabelle|tummerman]]</noinclude>{{#if:{{NAMESPACE}}|{{DEFAULTSORT:~~}}|}} ic4po9abr7i4jacyx2xpgw6k3h7e7jg 0 162399 1008686 2026-07-02T12:07:52Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendje''' /zwí:kʲeɲɟe/ {{F-adj-m|zwiekendj|}} {{F-adj-f|zwiekendj|}} {{F-adj-p|zwiekendj|}} ; Aafbraeking * zwie-ken-dje === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendje''' /zwí:kʲeɲɟe/ {{F-v-part-h-archaic|zwieke}} ; Aafbraeking * zwie-ken-dje ; Variaasje * ↑[[zwiekendj]] 1008686 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendje''' /zwí:kʲeɲɟe/ {{F-adj-m|zwiekendj|}} {{F-adj-f|zwiekendj|}} {{F-adj-p|zwiekendj|}} ; Aafbraeking * zwie-ken-dje === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendje''' /zwí:kʲeɲɟe/ {{F-v-part-h-archaic|zwieke}} ; Aafbraeking * zwie-ken-dje ; Variaasje * ↑[[zwiekendj]] kekqbyujmu2thxus6byji52hxjv6udu 0 162400 1008687 2026-07-02T12:08:09Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendjen''' /zwí:kʲeɲɟen/ {{F-adj-m|zwiekendj|*}} ; Aafbraeking * zwie-ken-djen 1008687 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendjen''' /zwí:kʲeɲɟen/ {{F-adj-m|zwiekendj|*}} ; Aafbraeking * zwie-ken-djen dbkz8di4px4du8hyxljnlh2hvgc2iov 0 162401 1008688 2026-07-02T12:08:12Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendjs''' /zwí:kʲeɲ̊ɟ̊s/ {{F-adj-fa|zwiekendj|}} {{F-adj-part|zwiekendj|}} ; Aafbraeking * zwie-kendjs 1008688 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zwiekendjs''' /zwí:kʲeɲ̊ɟ̊s/ {{F-adj-fa|zwiekendj|}} {{F-adj-part|zwiekendj|}} ; Aafbraeking * zwie-kendjs jna2vgqar0jqw3kvnd60aman5w266c2 0 162402 1008761 2026-07-02T12:42:01Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''mjóngnae!''' /mjʊ̀ŋnɛ́:/ {{Alt|majóngnae}} [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * mjóng-nae ; Samestèlling * ''m-'' < [[meh]] + [[jóng]] + [[nae]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Mjóngnae, det zuus doe gans verkieërdj.'' {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:mjongnae}} 1008761 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''mjóngnae!''' /mjʊ̀ŋnɛ́:/ {{Alt|majóngnae}} [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * mjóng-nae ; Samestèlling * ''m-'' < [[meh]] + [[jóng]] + [[nae]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Mjóngnae, det zuus doe gans verkieërdj.'' {{Bakkes-x}} {{DEFAULTSORT:mjongnae}} gsljbithlv1oyatc897iufpa6sezoe1 0 162403 1008774 2026-07-02T13:39:13Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ènsen''' /è̞n̥sen/ {{F-adj-m|èns|*}} ; Aafbraeking * èn-sen {{DEFAULTSORT:ensen}} 1008774 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''ènsen''' /è̞n̥sen/ {{F-adj-m|èns|*}} ; Aafbraeking * èn-sen {{DEFAULTSORT:ensen}} sepa2b9b9e1rs25p05uo6rxrpgz4qqn 0 162404 1008786 2026-07-02T14:57:55Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zenewe''' /zé:ne̽we/ {{F-mv|zenew|}} ; Aafbraeking * ze-ne-we 1008786 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''zenewe''' /zé:ne̽we/ {{F-mv|zenew|}} ; Aafbraeking * ze-ne-we 645dsf61y4sae50a5tls63qcs4wswc7 0 162405 1008804 2026-07-02T16:39:38Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''groete''' ''mv'' /ɣrutə/ {{Alt-sp|groette}} ; Aafbraeking * groe-te 1008804 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''groete''' ''mv'' /ɣrutə/ {{Alt-sp|groette}} ; Aafbraeking * groe-te ghrap12shm9f8v5q601j019rzmhxg04 0 162406 1008831 2026-07-02T17:46:37Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberken''' /dæbe̽r̥kʲen/ {{F-dim|dabber|*}} ; Aafbraeking * deb-ber-ken === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberken''' /dæbe̽r̥kʲen/ {{F-dim|debber|*}} ; Aafbraeking * deb-ber-ken 1008831 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberken''' /dæbe̽r̥kʲen/ {{F-dim|dabber|*}} ; Aafbraeking * deb-ber-ken === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberken''' /dæbe̽r̥kʲen/ {{F-dim|debber|*}} ; Aafbraeking * deb-ber-ken lvtby9w8190wcvsm3vky2jtooc6ebdp 0 162407 1008832 2026-07-02T17:46:48Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberkes''' /dæbe̽r̥kʲes/ {{F-dim-mv|dabber|}} ; Aafbraeking * deb-ber-kes === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberkes''' /dæbe̽r̥kʲes/ {{F-dim-mv|debber|}} ; Aafbraeking * deb-ber-kes 1008832 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberkes''' /dæbe̽r̥kʲes/ {{F-dim-mv|dabber|}} ; Aafbraeking * deb-ber-kes === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debberkes''' /dæbe̽r̥kʲes/ {{F-dim-mv|debber|}} ; Aafbraeking * deb-ber-kes 5qo7d9c1th68i2uz8l1mbz6568vqdi8 0 162408 1008833 2026-07-02T17:47:00Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debbers''' /dæber̥s/ {{F-mv|debber|}} ; Aafbraeking * deb-bers 1008833 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''debbers''' /dæber̥s/ {{F-mv|debber|}} ; Aafbraeking * deb-bers 9meglqxqqfotqzp0d6a9chdqwrlfaze 0 162409 1008834 2026-07-02T17:47:15Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''dabbers''' /dabər̥s/ {{F-mv|dabber|}} ; Aafbraeking * dab-bers 1008834 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''dabbers''' /dabər̥s/ {{F-mv|dabber|}} ; Aafbraeking * dab-bers ljx7fo9kzc9hqe849y97dj9bvtogh1i 0 162410 1008862 2026-07-03T05:45:49Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötten''' /stœtən/ {{F-v-1mh|stötte|*}} {{F-v-3mh|stötte|*}} {{F-inf|stötte|*}} ; Aafbraeking * stöt-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötten''' /stœtən/ {{F-mv|stöt|*}} {{Liaison|stötte}} ; Aafbraeking * stöt-ten {{DEFAULTSORT:stotten}} 1008862 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötten''' /stœtən/ {{F-v-1mh|stötte|*}} {{F-v-3mh|stötte|*}} {{F-inf|stötte|*}} ; Aafbraeking * stöt-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''stötten''' /stœtən/ {{F-mv|stöt|*}} {{Liaison|stötte}} ; Aafbraeking * stöt-ten {{DEFAULTSORT:stotten}} 5su3zyk3u68aer12iv0sab8dr3hbdl3 0 162411 1008864 2026-07-03T05:46:54Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''subcultuur''' ''m'' /søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r/ {{Alt-sp|subkultuur}} ; Aafbraeking * sub-cul-tuur 1008864 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''subcultuur''' ''m'' /søb̥kǿl̥tʉ̜̀:r/ {{Alt-sp|subkultuur}} ; Aafbraeking * sub-cul-tuur kk3vhoztusfm6uldpmwbwnhu7dek596 0 162412 1008869 2026-07-03T05:51:56Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferke''' /søfə̽r̥kə/ {{F-dim|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fer-ke 1008869 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferke''' /søfə̽r̥kə/ {{F-dim|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fer-ke 6u3t7m4tjvv6rf7ziqz6d51iuqfq87l 0 162413 1008870 2026-07-03T05:52:02Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferken''' /søfə̽r̥kən/ {{F-dim|sufferd|*}} ; Aafbraeking * suf-fer-ken 1008870 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferken''' /søfə̽r̥kən/ {{F-dim|sufferd|*}} ; Aafbraeking * suf-fer-ken 6242d6w8rx1xs9ptcm8k50xi1g1p4ky 0 162414 1008871 2026-07-03T05:52:09Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferkes''' /søfə̽r̥kəs/ {{F-dim-mv|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fer-kes 1008871 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferkes''' /søfə̽r̥kəs/ {{F-dim-mv|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fer-kes su1fu0zoqqfhb6qewbxp1ji6aaa9csb 0 162415 1008872 2026-07-03T05:52:26Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferte''' /søfə̽r̥tə/ {{F-mv|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fer-te ; Variaasje * [[suffers]] 1008872 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferte''' /søfə̽r̥tə/ {{F-mv|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fer-te ; Variaasje * [[suffers]] 08ddznln5y8t5ue1pgj2tmuprgo2js8 0 162416 1008873 2026-07-03T05:52:36Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferten''' /søfə̽r̥tən/ {{F-mv|sufferd|*}} ; Aafbraeking * suf-fer-ten ; Variaasje * [[suffers]] 1008873 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sufferten''' /søfə̽r̥tən/ {{F-mv|sufferd|*}} ; Aafbraeking * suf-fer-ten ; Variaasje * [[suffers]] lp5r2i5qo5uxdz0vevdq9f6vtjdet83 0 162417 1008874 2026-07-03T05:52:46Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''suffers''' /søfər̥s/ {{F-mv|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fers ; Variaasje * [[sufferte]] 1008874 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''suffers''' /søfər̥s/ {{F-mv|sufferd|}} ; Aafbraeking * suf-fers ; Variaasje * [[sufferte]] l4j7q2prrwsoyrx4ji8zdmht44x9elt 0 162418 1008875 2026-07-03T05:53:30Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''suftj''' /søfc/ {{F-v-mg|suffe|}} ; Aafbraeking * suftj ; Variaasje * [[suf]] 1008875 wikitext text/x-wiki {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''suftj''' /søfc/ {{F-v-mg|suffe|}} ; Aafbraeking * suftj ; Variaasje * [[suf]] rc0krkk2d93s292n4np96p8rngfx47w 0 162419 1008947 2026-07-03T06:50:03Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{zo|tone}} {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Eigenaam === ==== Neet-lemma ==== '''Tone''' /tó:nə/ {{F-mv|Toon}} ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Tone" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * To-ne 1008947 wikitext text/x-wiki {{zo|tone}} {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Eigenaam === ==== Neet-lemma ==== '''Tone''' /tó:nə/ {{F-mv|Toon}} ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Tone" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * To-ne 68qp8pjmet9zx1f3ccz17xqzgkn23hx 0 162420 1008949 2026-07-03T06:50:23Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{zo|tonen}} {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Eigenaam === ==== Neet-lemma ==== '''Tonen''' /tó:nən/ {{F-mv|Toon|*}} ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Tonen" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * To-nen 1008949 wikitext text/x-wiki {{zo|tonen}} {{Header|}} __FORCETOC__ == Mofers == === Eigenaam === ==== Neet-lemma ==== '''Tonen''' /tó:nən/ {{F-mv|Toon|*}} ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Tonen" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * To-nen 015eeoz642lfbr44kyzgb26jwmt43g4 0 162421 1008962 2026-07-03T06:55:02Z Ooswesthoesbes 46 Ooswesthoesbes verplaatsde pagina [[tonteldoos]] nao [[tondeldoos]] 1008962 wikitext text/x-wiki #DOORVERWIJZING [[tondeldoos]] qlt41w3pbo5ezwlqhqf4vfb41sz32ab 1008966 1008962 2026-07-03T06:57:40Z Ooswesthoesbes 46 Redirek nao [[tondeldoos]] eweggesjaf 1008966 wikitext text/x-wiki __FORCETOC__ ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''tonteldoos''' ''g'' /'tɔn.təl.do:s ~ 'tʊn.təl.do:s/ # (''alternatief'') angere vorm veur '''[[tondeldoos]]''' [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Alternatieve vörm (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] lk254s6mssvif5bz5zni50g5fva548s 0 162422 1009009 2026-07-03T07:12:11Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitten''' /kʲɪten/ {{F-v-1mh|kitte|*}} {{F-v-3mh|kitte|*}} {{F-inf|kitte|*}} ; Aafbraeking * kit-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitten''' /kʲɪten/ {{F-mv|kit|*}} (metale kan) ; Aafbraeking * kit-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitten''' /kʲɪten/ {{Liaison|kitte}} ; Aafbraeking * kit-ten 1009009 wikitext text/x-wiki {{Header|}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitten''' /kʲɪten/ {{F-v-1mh|kitte|*}} {{F-v-3mh|kitte|*}} {{F-inf|kitte|*}} ; Aafbraeking * kit-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitten''' /kʲɪten/ {{F-mv|kit|*}} (metale kan) ; Aafbraeking * kit-ten === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''kitten''' /kʲɪten/ {{Liaison|kitte}} ; Aafbraeking * kit-ten 5zy2hhdq1l7o9ahm6r0gj4bydjuue8g