Wiktionary liwiktionary https://li.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Veurblaad MediaWiki 1.48.0-wmf.3 case-sensitive Media Speciaal Euverlèk Gebroeker Euverlèk gebroeker Wiktionary Euverlèk Wiktionary Plaetje Euverlèk plaetje MediaWiki Euverlèk MediaWiki Sjabloon Euverlèk sjabloon Help Euverlèk help Categorie Euverlèk categorie Appendix Euverlèk appendix TimedText TimedText talk Module Overleg module Event Event talk 0 1900 1033976 1005262 2026-11-10T07:39:12Z Ooswesthoesbes 46 1033976 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''oer''' ''ó'' (Nederlands: ''oor, hengsel, handvat, neetoor, kribbig mens, vervelend mens'') * [[Mofers]]: ''[[oear#Mofers|oea\r]]'' (''oea\re'', ''uue\rke'') ; Sinneniem * [[lats]] ; Verbuging oere, uurke === Zelfsjtendig naamwaord === '''oer''' ''v'' (Nederlands: ''uur, horloge, uurwerk, klok'') * [[Mofers]]: ''[[oer#Mofers|oe\r]]'' (''oe\r'', ''uu\rke'') ; Verbuging oere, uurke [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:DeutschesUhrenmuseum_Kuhschwanzpendeluhr.jpg|thumb|'n oer [2]]] [[Plaetje:BwcMarlinNoSweep.jpg|thumb|'n oer [3]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oer''' ''v'' > ''ó'' /ù:r/ # 'n tiedseinheid van 60 menuut {{Synoniem|klok}} (wirktuug det d'n tied biehèltj) {{Synoniem|ermbandjoer}} [[Categorie:Ónziejige zelfstenjige naamwäörd (Mofers)]] ; Raod Bie tiedsbepaolinge krieg nump dit waord d'n datief: ''Óm vief oere kump get sjoeans oppen tillevies.'' d'n Datiefvorm wuuert döks ouch es mieëvaad gebroek es 't waord es óngerwerp steit, meh noeatj nao e tèlwaord of e vraogendj veurnaamwaord. ; Aafbraeking * oer ; Aafleijinge * [[oermaeker]], [[oersmeed]], [[oertes]], [[oerwerk]], [[oerwiezer]] * [[aovendjoer]], [[ermbandjoer]], [[euveroer]], [[kentoearoer]], [[kittingoer]], [[middigoer]], [[sloetingsoer]], [[spraekoer]], [[sterfoer]], [[tessenoer]] * [[fieërtigoersgebed]], [[veeroerskóffe]] ; Verwantje wäörd * [[daag]], [[keteer]], [[klok]], [[menuut]], [[sekond]], [[stóndj]], [[wikker]] ; Zagswies * '''achter 'n oer''' * '''De oere veur twellef in bèd tèlle dobbel''': Innen tied det me veur middernach slieëp, rös m'n 't bèste. * '''Hèlge Sint-Fiet, wèk mich oppertied. Es 't geit: es de klok ... oere sleit''': 'n aad riem veur mit te baeje det me smorges oppertied opsteit * '''oer en tied neume/zègke''': 't tiedspuntj vanne aafspraoke neume *: ''Neum mich oer en tied det ich bie uch mót zeen.'' * '''oere d'n tied höbbe''': hieël väöl tied höbbe, hieël lansaam get doon * '''op oer en tied''': op e vas tiedspuntj *: ''Veer höbben heim ummer op oer en tied gaete.'' ' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verbuging ==== {{F-ø-dat| | mv = | dim = uurke | fon = ù:r | fon2 = | fon-mv = ù:r | fon-mv2 = | fon-dim = ʉ̜̀:r̥kə | dat = oere | dat2 = oeren | fon-dat = ú:rə | fon-dat2= ú:rən }} {{F-en| | mv = oere | dim = uurke | fon = ù:r | fon2 = | fon-mv = ú:rə | fon-mv2 = | fon-dim = ʉ̜̀:r̥kə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oer (tied)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oer''' /ù:r/ {{F-mv|oer|}} ; Aafbraeking * oer ; Variaasje * [[oere]] {{Bakkes-v}} a5la8lkrkir9ve2hkvddqr9ww5k0pw9 0 2013 1033942 950327 2026-11-10T07:32:59Z Ooswesthoesbes 46 1033942 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''nuuj''' (Nederlands: ''nieuw'') * [[Mofers]]: ''[[nuuj#Mofers|nuu\j]]'' (''nu\jer'', ''nuu\tste'') ; Verbuging nuje ''m'', nuuj ''v/p'', nujer, nuutste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuuj''' /nʉ̜̀:i̯/ # recèntelik gemaak of gekoch #: ''Det zeen nuuj beuk, dus bön nag veurzichtig daomit.'' # recèntelik óntdèk of aangekómme #: ''Die nuuj saort roewvogel is hieël intersant.'' #: ''Dae nuje jóng zal waal neet lang bie die men blieve; die jage dem zoea d'roet!'' # dae waat me noe haet in taengestèlling toet de vurge #: ''Miene nuje fietsj is twieëdjehandjs, meh dae fietsj baeter es dae rakketak waat ich ieës haw!'' # nanneet in gebroek, in oearsprunkelike staot #: ''Die sjoon zeen tieën jaor aad, meh nag nuuj; dao is nannoeatj mit geloupe.'' # ónbekindj of vraemb, ónvertroewdj #: ''Det waas te noe zaes is nuuj veur mich.'' {{Synoniem|benuudj|{{Obs}}}} #: ''Ich bön nuuj wie det nuuj hoes oet geit zeen.'' ; Aafbraeking * nuuj ; Net get anges gesjreve * [[nuuej]] ; Aafleijinge * [[aldernuutste]], [[benuje]], [[benuudj]], [[hernuje]], [[nujeling]], [[nujerwèts]], [[nujigheid]], [[nuuts]], [[nuusjieërig]], [[obbernuuts]], [[vernuje]] * [[nuujboew]], [[nuujgebaore]], [[nuujjaor]], [[nuujmaon]], [[nuujtied]] * [[fónkelnuuj]], [[haachelnuuj]], [[spiksplintjernuuj]], [[splintjernuuj]] * [[Nujenhage]], [[Nuuj Hei]], [[Nuuj Mert]], [[Nuujnoors]], [[Nuujpórt]], [[Nuujstad]], [[Nuuj-York]], [[Nuuj-Zieëlandj]] ; Antoniem * [[aad]] ; Verwantje wäörd * [[jónk]] ; Zagswies * '''Dao is nieks nuuts óngere zón''': Al is al ieëre bekindj. * '''nuuj zeen''': {{Obs}} benuudj zeen *: ''Ich bön nuuj ofs toe duis waas te belaof höbs.'' * '''nuuj ajerwèts''': nuuj gemaak meh mit 'n ajerwèts uterlik *: ''Allewiel laote väöl luuj zich nuuj ajerwètse teechelen inne kamer ligke.'' * '''in 't nuuj zeen''': nuuj kleier aan höbbe * '''e nuuj kiendje bestèldj höbbe''': in peziesie zeen, in verwachting zeen (gezag taenge kinjer) * '''nuuj leech''': [[volmaon]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{Adj-II-v| | root = nuuj | root2 = nuj | t = nuut | fon = nʉ̜̀:j | fon2 = | fon-pr = nʉ̜̀:i̯ | fon-pr2 = | fon-t = nʉ̜̀:t | fon-t2 = nʉ̜̀:d | comp = nuj | fon-comp = nʉ̜̀:j | sup = nuut | fon-sup = nʉ̜̀:t | sjwa = | fon-fa = | fon-fa2 = nʉ̜̀: | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nuuj|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuuj''' /nʉ̜̀:i̯/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * nuuj ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nʉ̜̀:i̯ | fon2 = | comp = nuj | fon-comp = nʉ̜̀:j | sup = nuutste | fon-sup = nʉ̜̀:tstə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} pdqn4dagb19gugwixs7gxj53olhuyd4 0 2203 1033977 1030328 2026-11-10T07:39:19Z Ooswesthoesbes 46 1033977 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Veurzètsel === '''oet''' (Nederlands: ''uit'') * [[Mofers]]: ''[[oet#Mofers|oe~t]]'' ; Raod Dit waord sjteit ouch in de lies es e biewaord. [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) # guuef de richting aan vannen oearsprónk of de kómaaf van get #: ''Oet welch dörp kómp geer?'' #: ''Veer komen aangevaren oete Zandj.'' # guuef aan det get vanne binnekantj nao boete geit #: ''Dao stook anges 'n diekke buuers bie dem oete bóksetes.'' # guuef aan van welch matterjaal get gemaak is #: ''Det zeen sjoon oet laer mit 'nen houteren tump; zoea waere die allewiel nimmieë gemaak.'' # guuef 'n bewaeging eweg van 't rifferensiepuntj aan #: ''Hae wós nag net oet 't water te kómme wie dae boeat langs sjeurdje.'' # {{Obs}} guuef aan det get neet in 't verneumdje ingeslaote geworen is ; Aafbraeking * oet ; Antoniem * [[in]] ; Aafleijinge * [[boete]], [[oet-]], [[uterlik]], [[uters]], [[uterste]] * [[oeterein]], [[oeterwaeg]], [[oetgank]], [[oetheims]], [[oethook]], [[oetinj]], [[oetlandj]], [[oetlien]], [[oetsjrif]], [[oetslaag]], [[oetvaart]], [[oetvlaog]], [[oetwaeg]], [[oetwèdstried]], [[oetzats]] * [[achteroet]], [[aloet]], [[breidoet]], [[dao-oet]], [[d'roet]], [[gaaroet]], [[hie-oet]], [[kaes-oet]], [[lankoet]], [[óngeroet]], [[rechoet]], [[terziejenoet]], [[tössenoet]], [[vanoet]], [[veuroet]], [[voloet]], [[vreugeroet]], [[vrie-oet]], [[wiedoet]], [[wo-oet]] ; Verwantje wäörd * [[vanaaf]] ; Zagswies * '''Aafgeloupen oet!''' = Noe is dees klasjenering aafgeloupe! * '''Dao geit get/nieks van oet''' (naodrök op ''oet''): Dae persoean/die persoeane tuintj/tuine gèn initiatief of aktiviteit. * '''(en) daomit oet''': (en) noe is dees klasjenering aafgeloupe * '''Doe bös oet''': Doe huuers oet te kaarte. * '''get oete kop laote''': zich get neet veurgenómmen höbbe * '''get oete kop kinne/lieëre''': get inne kop höbbe zitten of inne kop gezatj höbbe det me det zoea oet 't ónthaad kan vertèlle * '''oeten aom zeen''': nimmieë bie aom zeen * '''oet höbbe''': gans gelaezen höbbe *: ''Höb geer de gezèt al oet?'' * '''oet 't loead staon''': neet in ein lien mit middelpuntj vanne werreld zeen, neet häöks oppe horizon staon * '''oet zeen''': *# aafgeloupe zeen van 'nen hieël vrundjsjappeliken ómgank (gezag van 'n vrundjsjap) *# aafgeloupe zeen van 'n leefdjesverhajing *# neet borre (gezag van vuur; antoniem: ''aan zeen'') *# 't speel kónne laoten oetsjeie door te winne (gezag bie 't kaarte) *# (''nuuj'') de joets op zeen, zich ènne zeen gaon drinken inne kefee * '''oppe senten oet zeen''': gietsig zeen * '''zich örges get oet make''' (naodrök op ''make''): biezunjer gruuets zeen veur get det anger luuj neet zoea boetegewuuen vinje ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verbuging ==== {{Prepositie-x | fon = ú:t | fon2 = ú:d | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | root = oet | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oet|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) # {{Predikaat}} laeg of ram verbroek (wie van aetes en drinkes) # {{Predikaat}} verkorting van: ''oete moeade'' ; Aafbraeking * oet ; Antoniem * [[in]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|op||*}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) # {{Obs}} in hoeage maot, hieël zieër #: ''Die is oet diek gewore.'' # gans oetgaeten of oetgedrónke #: ''Wieväöl glazer wien höbs toe waal neet al oet?'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * oet ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans utermaote|agl=x}} === Achterzitsel === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) {{Postpositie|<nowiki>'t hoes oet</nowiki>}} ; Aafbraeking * oet === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) {{Sjeibaar biewaord}} ; Aafbraeking * oet {{Bakkes-v}} 74gh5rd4xf44pmf57as36k25dbdffbi 1033978 1033977 2026-11-10T07:39:24Z Ooswesthoesbes 46 1033978 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Veurzètsel === '''oet''' (Nederlands: ''uit'') * [[Mofers]]: ''[[oet#Mofers|oe~t]]'' ; Raod Dit waord sjteit ouch in de lies es e biewaord. [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Veurzitsel === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) # guuef de richting aan vannen oearsprónk of de kómaaf van get #: ''Oet welch dörp kómp geer?'' #: ''Veer komen aangevaren oete Zandj.'' # guuef aan det get vanne binnekantj nao boete geit #: ''Dao stook anges 'n diekke buuers bie dem oete bóksetes.'' # guuef aan van welch matterjaal get gemaak is #: ''Det zeen sjoon oet laer mit 'nen houteren tump; zoea waere die allewiel nimmieë gemaak.'' # guuef 'n bewaeging eweg van 't rifferensiepuntj aan #: ''Hae wós nag net oet 't water te kómme wie dae boeat langs sjeurdje.'' # {{Obs}} guuef aan det get neet in 't verneumdje ingeslaote geworen is ; Aafbraeking * oet ; Antoniem * [[in]] ; Aafleijinge * [[boete]], [[oet-]], [[uterlik]], [[uters]], [[uterste]] * [[oeterein]], [[oeterwaeg]], [[oetgank]], [[oetheims]], [[oethook]], [[oetinj]], [[oetlandj]], [[oetlien]], [[oetsjrif]], [[oetslaag]], [[oetvaart]], [[oetvlaog]], [[oetwaeg]], [[oetwèdstried]], [[oetzats]] * [[achteroet]], [[aloet]], [[breidoet]], [[dao-oet]], [[d'roet]], [[gaaroet]], [[hie-oet]], [[kaes-oet]], [[lankoet]], [[óngeroet]], [[rechoet]], [[terziejenoet]], [[tössenoet]], [[vanoet]], [[veuroet]], [[voloet]], [[vreugeroet]], [[vrie-oet]], [[wiedoet]], [[wo-oet]] ; Verwantje wäörd * [[vanaaf]] ; Zagswies * '''Aafgeloupen oet!''' = Noe is dees klasjenering aafgeloupe! * '''Dao geit get/nieks van oet''' (naodrök op ''oet''): Dae persoean/die persoeane tuintj/tuine gèn initiatief of aktiviteit. * '''(en) daomit oet''': (en) noe is dees klasjenering aafgeloupe * '''Doe bös oet''': Doe huuers oet te kaarte. * '''get oete kop laote''': zich get neet veurgenómmen höbbe * '''get oete kop kinne/lieëre''': get inne kop höbbe zitten of inne kop gezatj höbbe det me det zoea oet 't ónthaad kan vertèlle * '''oeten aom zeen''': nimmieë bie aom zeen * '''oet höbbe''': gans gelaezen höbbe *: ''Höb geer de gezèt al oet?'' * '''oet 't loead staon''': neet in ein lien mit middelpuntj vanne werreld zeen, neet häöks oppe horizon staon * '''oet zeen''': *# aafgeloupe zeen van 'nen hieël vrundjsjappeliken ómgank (gezag van 'n vrundjsjap) *# aafgeloupe zeen van 'n leefdjesverhajing *# neet borre (gezag van vuur; antoniem: ''aan zeen'') *# 't speel kónne laoten oetsjeie door te winne (gezag bie 't kaarte) *# (''nuuj'') de joets op zeen, zich ènne zeen gaon drinken inne kefee * '''oppe senten oet zeen''': gietsig zeen * '''zich örges get oet make''' (naodrök op ''make''): biezunjer gruuets zeen veur get det anger luuj neet zoea boetegewuuen vinje ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verbuging ==== {{Prepositie-x | fon = ú:t | fon2 = ú:d | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | root = oet | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oet|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) # {{Predikaat}} laeg of ram verbroek (wie van aetes en drinkes) # {{Predikaat}} verkorting van: ''oete moeade'' ; Aafbraeking * oet ; Antoniem * [[in]] ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|op||*}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) # {{Obs}} in hoeage maot, hieël zieër #: ''Die is oet diek gewore.'' # gans oetgaeten of oetgedrónke #: ''Wieväöl glazer wien höbs toe waal neet al oet?'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * oet ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans utermaote|agl=x}} === Achterzitsel === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) {{Postpositie|<nowiki>'t hoes oet</nowiki>}} ; Aafbraeking * oet === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oet''' /ú:t/ (liaison: /ú:d/) {{Sjeibaar biewaord}} ; Aafbraeking * oet {{Bakkes-v}} 3vvlthat2yx6p89baalp4r408lv6un3 0 2259 1033947 853739 2026-11-10T07:33:34Z Ooswesthoesbes 46 1033947 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuuts''' ''ó'' /nʉ̜̀:ts/ # besjeid euver 'n nuuj gebeurtenis of nuuj óntwikkelinge # e pergram oppe radio of d'n tillevies wobie wichtig [1] verkóndig wuuert #: ''Óm ach oere mót geine mich belle; dan kiek ich nao 't nuuts.'' ; Aafbraeking * nuuts ; Aafleijinge * [[nuutsbesjeid]], [[nuutsblaad]], [[nuutslaezer]], [[nuutsmiddel]], [[nuutsverslaag]] ; Samestèlling * [[nuuj]] + ''-t-'' + [[-s]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''Dao is nieks nuuts óngere zón''': Al is al ieëre bekindj. * '''Gei nuuts is good nuuts''': Wen me gei besjeid gekregen haet, zóllen ouch gèn slechte of ónaangenaam dinger gebeurd zeen. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = nʉ̜̀:ts | fon2 = nʉ̜̀:dz }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nuujs|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuuts''' /nʉ̜̀:ts/ {{F-adj-part|nuuj|}} {{F-adj-fa|nuuj|}} ; Aafbraeking * nuuts {{Bakkes-v}} 18wltv6v9a4nxr0ivggqutgv1wzwqsk 0 2670 1033932 960273 2026-11-10T07:31:28Z Ooswesthoesbes 46 1033932 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Houftèlwaord === ==== Lemma ==== '''nul''' /nø̀l/ # 't alik getal (0) det eine minder es ein (1) is, det 'n wieväölheid van nieks aanguuef [[Categorie:Houftèlwäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * nul ; Variaasje * †[[nól]] ; Aafleijinge * [[nulbón]], [[nulpuntj]] ; Zagswies * '''in 't jaor nul es d'n uul praek (in Braebere)''': noeatj * '''nul komma nieks''': gaar nieks * '''van nul (en) gèn waerd''': van gaar gèn waerd ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{Num-0}} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nöl|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nul''' ''v'' /nø̀l/ # 't getal "0" (ouch es puntj of siefer) # {{Meta}} emes dae nieks veurstèltj ; Aafbraeking * nul ==== Verbuging ==== {{F-en-dimx| | mv = nulle | fon = nø̀l | fon2 = | fon-mv = nø̀lə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nöl (subst)|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Houftèlwaord=== ====Lemma==== '''nul''' /nɵl/ # [[nul#Mofers|nul]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Houftèlwäörd (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tèlwäörd (Nederlandjs)]] ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''nul''' ''g'' /nɵl/ # [[nul#Mofers|nul]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] olm3gr3ucc9z0gdepektdza9t987k42 0 2840 1033929 960267 2026-11-10T07:31:09Z Ooswesthoesbes 46 1033929 wikitext text/x-wiki {{zo|November}} {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''november''' ''m'' (Nederlands: ''november, slachtmaand, elfde maand van het jaar'') * [[Mofers]]: ''[[november#Mofers|nove\mber]]'' ; Verbuging —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''november''' ''m'' /no'væ̀mbər/ # d'n èllefdje maondj van 't jaor ; Aafbraeking * no-vem-ber ; Synoniem * [[slachmaondj]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{M-s-dimx| | mv = | fon = no'væ̀mbər | fon2 = | fon-mv = no'væ̀mbər̥ | fon-mv2 = no'væ̀mbər }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans november|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''november''' ''g'' /no.'vɛm.bər/ # [[november#Mofers|november]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|novembers|—|—}} dowzn40up47angnlro1x3cby64f4cqy 0 4683 1033940 911802 2026-11-10T07:32:49Z Ooswesthoesbes 46 1033940 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''nuueje''' /nʉ̜̀ɛ̯̈je/ # {{Trans}} emes vruntjelik vraoge te kómmen es gas of gezamelik örges aan mit te doon #: ''Ich höb twintjig man genuuedj op miene verjäördig.'' ; Aafbraeking * nuue-je ; Synoniem * ↓[[oetnuuedige]] ; Aafleijinge * [[genuuedj]], [[nuuejing]], [[óngenuuedj]] ; Verwantje wäörd * [[invraoge]] ; Samestèlling * [[noead]] + ''[[umlaut]]'' + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Laot tich meh neet te dök nuueje; aet meh mit!'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verveuging ==== {{V-w-j| | root = nuue | root2 = nuue | root3 = nuued | pref = | pref2 = | fon = nʉ̜̀ɛ̯̈ | fon-mv = nʉ̜̀ɛ̯̈ | fon-pref = | fon-pref2 = | sjwa = e | ie = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nuje|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuueje''' ''ó'' /nʉ̜̀ɛ̯̈je/ {{Gerundium2|nuueje}} ; Aafbraeking * nuue-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = nuuejen | fon = nʉ̜̀ɛ̯̈je | fon2 = nʉ̜̀ɛ̯̈jen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuueje''' /nʉ̜̀ɛ̯̈je/ {{F-v-1mh|nuueje|}} {{F-v-3mh|nuueje|}} ; Aafbraeking * nuue-je {{Bakkes-v}} iq9kse7iju03xoxqt5o635tprx3z04r 0 6094 1033953 960585 2026-11-10T07:34:43Z Ooswesthoesbes 46 1033953 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''oe!''' /ù:/ # wuuertj gebroek es 'nen algemeinen opvöller veur get wo me van sjrik of get det wuuert opgevatj es vervaelendj of erg #: ''Oe, doe voors mich bao euvere veut mit die ker.'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * oe ; Net get anges gesjreve * [[oea]] ; Aafleijinge * [[oe-jui]], [[oewieë]] ; Verwantje wäörd * [[hoe]], [[ie]], [[oej]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|oei||*}} {{Trans-sv|aj||*}} {{Bakkes-v}} ebqk1dmej1p65c4c5s9gf9v1lx4t8up 0 14601 1034025 1030776 2026-11-10T07:47:08Z Ooswesthoesbes 46 1034025 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oetrein''' /ú:t'r̥ɛ́i̯n/ {{Alt|oeterein}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * oet-rein ; Aafleijinge * [[oetreindoon]], [[oetreindrieve]], [[oetreingaon]], [[oetreingrujje]], [[oetreinhaje]], [[oetreinhakke]], [[oetreinhaole]], [[oetreinhouwe]], [[oetreinriete]], [[oetreinsjrieve]], [[oetreinsnieje]], [[oetreinspringe]], [[oetreinvalle]], [[oetreinwasse]], [[oetreinzitte]] ; Samestèlling * [[oet|oetr-]] + [[ein]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetrein''' /ú:t'r̥ɛ́i̯n/ {{Alt|oeterein}} ; Aafbraeking * oet-rein {{Bakkes-v}} ctgz6sgiwzettzhhvthu1svgy322q2w 0 14856 1033931 947702 2026-11-10T07:31:22Z Ooswesthoesbes 46 1033931 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuujjaorsbreef''' ''m'' /nʉ̜̽'jɒ̀:rzbrè:f/ # 'ne breef gesjreve dore (groeat)eljers die op nuujjaorsdaag gelaeze waere dore kinjer #: ''De meiste nuujjaorsbreve wore te wies veure kinjer die die móste laeze.'' ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''nujaorsbreef''. ; Aafbraeking * nuuj-jaors-breef ; Samestèlling * [[nuujjaor|nuujjaors-]] + [[breef]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = nuujjaorsbreve | dim = nuujjaorsbreefke | fon = nʉ̜̽'jɒ̀:rzbrè:f | fon2 = nʉ̜̽'jɒ̀:rzbrè:v | fon-mv = nʉ̜̽'jɒ̀:rzbré:ve | fon-dim = nʉ̜̽'jɒ̀:rzbrè:fkʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nujaorsbreef|agl=x}} {{Bakkes-v}} 5sfdvoei5ppl7tpnx70a50xr3jsfjn5 0 26932 1034047 1009871 2026-11-10T07:49:54Z Ooswesthoesbes 46 1034047 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sproes get oet | ónger = get oetsproes | deil = get oetgesproes | houf2 = spr̥ù:s ʝ̊æd 'ú:t | ónger2 = ʝ̊æd ú:tspr̥ù:s | deil2 = ʝ̊æd ú:tɣ̊əspr̥ù:s | v = | v2 = | c = x }} '''oetsproeze''' /ú:tspr̥ù:zə/ # {{Trans}} 'ne stoekkerendje klank oete kael make wen me perbeert de lach in te haje ; Aafbraeking * oet-sproe-ze ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sproeze]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''<nowiki>'t</nowiki> oetsproeze vanne lach''': ingehaje meh tegeliekertied ouch duchtig lache, sproezendj lache ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 264. ==== Verveuging ==== {{V-w-s-sep| | root = sproes | root2 = sproez | pref = | fon = spr̥ù:s | fon2 = spr̥ù:z | fon-mv = spr̥ù:z | fon-pref = ú:tɣ̊əspr̥ù:s | fon-pref2 = ú:tɣ̊əspr̥ù:z | fon-pref3 = ú:tɣ̊əspr̥ù:z | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = spr̥ù:z | fon-imp2 = spr̥ù:zɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|uitproesten||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsproeze''' ''ó'' /ú:tspr̥ù:zə/ {{Gerundium2|oetsproeze}} ; Aafbraeking * oet-sproe-ze ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsproezen | fon = ú:tspr̥ù:zə | fon2 = ú:tspr̥ù:zən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsproeze''' /ú:tspr̥ù:zə/ {{F-v-1mh|oetsproeze|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsproeze|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sproe-ze ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sproeze]] oet {{Bakkes-v}} 61ujuy92g9cjlkuic62kv65a336txh1 0 28773 1033945 694306 2026-11-10T07:33:22Z Ooswesthoesbes 46 1033945 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Neuss,_Rathaus_2008.JPG|thumb|'t raodhoes van Nuus]] == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Nuus''' ''ó'' /nʉ̜́:s/ # (''plaatsnaam'') 'n stad in Pruses [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Nuus" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Nuus ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{N-x| | cap = Nuus | liaison = | fon = nʉ̜́:s | fon2 = nʉ̜́:z }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-de|Neuss|ó}} {{Trans-nl|Neuss|ó}} {{Bakkes-v}} r4ts2n7uzbemotk6cp1p25bdqp5ewws 0 28808 1033956 982507 2026-11-10T07:34:56Z Ooswesthoesbes 46 1033956 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeaberman''' ''m'' /ùä̯bərmán/ # 'n óngelieërdje hulpkrach inne boew ; Aafbraeking * oea-ber-man ; Synoniem * [[handjlanger]] ; Samestèlling * [[oeabere|oeaber-]] + [[man]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = oeabermen | dim = oeabermenke | fon = ùä̯bərmán | fon2 = | fon-mv = ùä̯bərmæ̀n | fon-mv2 = | fon-dim = ùä̯bərmæ̀n̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans sjpiesbók|agl=x}} {{Bakkes-v}} ow3a0t3zmplnbc3s5rnfq0r7kn6pa7s 0 29245 1034001 949665 2026-11-10T07:43:42Z Ooswesthoesbes 46 1034001 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''oethook''' ''m'' (Nederlands: ''uithoek'') * [[Mofers]]: ''[[oethook#Mofers|oe~thoo\k]]'' ; Verbuging oetheuk, oetheukske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oethook''' ''m'' /ú:tò:k/ {{Synoniem|abbegaat}} # 'n aafgelaege plaats die lestig te bereiken is ; Aafbraeking * oet-hook ; Samestèlling * [[oet]] + [[hook]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = oetheuk | dim = oetheukske | fon = ú:tò:k | fon2 = ú:tò:g | fon-mv = ú:tø̀:kʲ | fon-mv2 = ú:tø̀:gʲ | fon-dim = ú:tø̀:kskə }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans oethook|agl=x}} {{Bakkes-v}} po2mq8qjbvd3fd3l35261mbb75srofu 0 29246 1034037 934937 2026-11-10T07:48:43Z Ooswesthoesbes 46 1034037 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetsjödde''' (Nederlands: ''uitschenken, uitschudden'') * [[Mofers]]: ''[[oetsjödde#Mofers|oe~tsjödde]]'' ; Sinneniem * [[laegsjödde]] ; Verveuging sjöd oet, sjödde oet, oetgesjöd [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sjöd get oet | ónger = get oetsjöd | deil = get oetgesjödj | houf2 = ʃœd ʝæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tʃœd | deil2 = çæd ú:tɣ̊əʃœɟ | c = x }} '''oetsjödde''' /ú:tʃœdə/ # {{Trans}} get laegmake door 't te sjödde, get örges sjöddendj oethaole (van 'n vlujstóf) #: ''Sjöd die flesse mer oet; die mèlk is toch nimmieë good.'' #: ''Wo kan ich det water in oetsjödde?'' # {{Trans}} get laegmake door 't te sjödde, get örges sjöddendj oethaole (van 'n vaste stóf) #: ''Dae zak mit mael kóntj g'r gewuuen hie oppe floer oetsjödde.'' # {{Trans}} {{Meta}} emes al zie geldj of zienen eigendóm aafnumme ; Aafbraeking * oet-sjöd-de ; Synoniem * [1,2] [[laegsjödde]] ; Aafleijinge * [[oetgesjödj]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjödde]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''oetgesjödj vannen hónger''': hieël hungerig, oetgehungerd * '''oetgesjödj zeen''': stief vannen hónger (en sónger eigendómme) zeen ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-d-sep| | root = sjö | root2 = sjöd | pref = | pref2 = | fon = ʃœ | fon-mv = ʃœ | fon-s = | fon-pref = ú:tɣ̊əʃœ | fon-pref2 = ú:tɣ̊əʃœ | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = ʃœd | fon-imp2 = ʃœɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjödde (vleujsjtóf)|agl=x}} [2] {{Trans oetsjödde (vaste sjtóf)|agl=x}} [3] {{Trans-nl|kaalplukken}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjödde''' ''ó'' /ú:tʃœdə/ {{Gerundium2|oetsjödde}} ; Aafbraeking * oet-sjöd-de ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjödden | fon = ú:tʃœdə | fon2 = ú:tʃœdən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjödde''' /ú:tʃœdə/ {{F-v-1mh|oetsjödde|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjödde|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjöd-de ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjödde]] oet {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oetsjodde}} go9p4n1h3xbdyujx4z0i1a8m15a3v37 0 29619 1034028 868669 2026-11-10T07:47:40Z Ooswesthoesbes 46 1034028 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = gaon oetrein | ónger = oetreingaon | deil = oetreingegange | houf2 = ɣɒ̀:n 'ú:t'r̥ɛ́i̯n | ónger2 = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣɒ̀:n | deil2 = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣəɣáŋə | v = x | v2 = | c = }} '''oetreingaon''' /ú:t'r̥ɛ́i̯nɣɒ́:n/ {{Alt|oetereingaon}} Dit waord maag me gerös oetrein sjrieven es ''oetrein gaon''. ; Aafbraeking * oet-rein-gaon ; Samestèlling * [[oetrein]] + [[gaon]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-irr-gaon-sep | pref = oetrein | pref2 = oetreinge | fon = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣ | fon2 = ú:t'r̥ɛ́i̯nʝ | fon3 = ú:t'r̥ɛ́i̯n | fon4 = | fon-pref = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣəɣ | fon-pref2 = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣəʝ | voice = | supinum = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣ }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetreingaon''' ''ó'' /ú:t'r̥ɛ́i̯nɣɒ́:n/ {{Gerundium2|oetreingaon}} ; Aafbraeking * oet-rein-gaon ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣɒ́:n | fon2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetreingaon''' /ú:t'r̥ɛ́i̯nɣɒ̀:n/ {{F-v-1ih|oetreingaon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-rein-gaon ; Variaasje * (''in houfzats'') [[gaon]] oetrein === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetreingaon''' /ú:t'r̥ɛ́i̯nɣɒ́:n/ {{F-v-1mh|oetreingaon|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetreingaon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-rein-gaon ; Variaasje * (''in houfzats'') [[gaon]] oetrein {{Bakkes-v}} {{tcw}} 415czk76pxy7sk3lr1va7dqy0spfyr4 0 29836 1033924 840831 2026-11-10T07:29:27Z Ooswesthoesbes 46 1033924 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''nöttigheid''' ''v'' (Nederlands: ''viezigheid, modder, gemeenheid, slechtheid, deugnieterij'') * [[Mofers]]: ''[[nöttigheid#Mofers|nöttigheid]]'' ; Sinneniem * [[baatsjigheid]], [[viezigheid]] ; Verbuging nöttigheite, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nöttigheid''' ''v'' /nœtɪçɛ́i̯d/ {{Synoniem|viezigheid}} {{Synoniem|ónkroed}} #: ''Riet mich die nöttigheid langs daen dörpel 'ns oet.'' {{Synoniem|vètzakkerie}} en '''[[smirlapperie]]''' #: ''Ich weit det dae hieël get nöttigheid oetgehaoldj haet in zie laeve.'' ; Aafbraeking * nöt-tig-heid ; Samestèlling * [[nöt]] + [[-ig]] + [[-heid]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{F-heid| | stam = nöttig | fon = nœtɪç }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans viezigheid|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:nottigheid}} ea1ouy4epwtepa2kpgg7pjo5gs1ntfw 0 30502 1033951 694460 2026-11-10T07:34:35Z Ooswesthoesbes 46 1033951 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''ochgod''' /ɒ'xɒd/ # wuuert gebroek veur kómpasje of reddeloosheid mit oet te drökke #: ''Ochgod, dao is mich e wienglaas kepot gevalle.'' [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * och-god ; Variaasje * [[hochgod]], [[wochgod]] ; Verwantje wäörd * [[ocherm]] ; Samestèlling * [[och]] + [[god]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|o jee}} {{Bakkes-v}} m3oi2bhybfi1sonbtgnxkgqv2zmz62k 0 30996 1033920 947525 2026-11-10T07:29:07Z Ooswesthoesbes 46 1033920 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Biewaord === '''nörges''' (Nederlands: ''nergens'') * [[Mofers]]: ''[[nörges#Mofers|nö~rges]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''nörges''' /nœ́rɣəs/ (liaison: /nœ́rɣəz/) # (''lokaal'') in of op gèn ein plaats # (''modaal'') wuuert gebroek es vervanging van '''[[nieks]]''' wobie 't veurzitsel ómgezatj wuuert nao 'n achterzitsel #: ''bie nieks'', ''óm nieks'', ''van nieks'' > ''nörges bie'', ''nörges óm'', ''nörges van'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Van aadshaer oet kump allein de lokaal beteikenis (van plaats) veur in 't Mofers; de modaal beteikenis is nuuj. Ieërehaer broekdje m'n ummer veurzitselveurwerpe. ; Aafbraeking * nör-ges ; Antonieme * [[euveral]], [[örges]] ; Aafleijinge * [[onnannörges]], [[tonnannörges]] ; Verwantje wäörd * [[nae]], [[neet]], [[nemes]], [[nieks]], [[nimmieë]], [[noeats]] ; Zagswies * '''Dao is noeats nörges nieks''' / '''Dao is nörges noeatj nieks''': Euveral is waal get ane handj. * '''nörges te bekinne zeen''': nörges te zeen zeen, neet te vinje zeen * '''Nörges is nieks''': Euveral is waal get loos. * '''nörges (mieë) kómme''': *# 'nen heimzitter zeen, 't hoes neet oetkómme *# gènne vaste kefeebezeuker (mieë) zeen * '''nörges te good veur zeen''': gèn argumente (van standj) höbbe veur 'n taak neet aan te pakke *: ''Doe kóns gelieërd höbbe waas te wils, meh doe bös nörges te good veur, dus doe helps mit mitte rame wasse.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nörges|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:norges}} n43au6oxbzp5x4ezp3urw12dv5i28r8 0 31189 1033966 694615 2026-11-10T07:37:09Z Ooswesthoesbes 46 1033966 wikitext text/x-wiki <noinclude> {{Header|*}} == Mofers == </noinclude> [[File:LocationIndonesia.svg|thumb|de ligking vannen Oeas]] === Eigenaam === ==== Lemma ==== d'n '''Oeas''' ''m'' /ùä̯s/ {{Synoniem|Indonesië|(''landjnaam'')}} #: ''Die zeen oeten Oeas in Mofert kómme wone.'' ; Raod Wie alle landjname sjrieve v'r "Oeas" mit 'n houflètter. <noinclude>Dao zeen nag anger beteikenisse; dees kan me vinjen ónger "'''[[oeas]]'''" mit klein lètter.</noinclude> ; Aafbraeking * Oeas ; Aafleijinge * [[oeasgenger]] ; Verwantje wäörd * [[Indië]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{M-x| | cap = Oeas | liaison = | fon = ùä̯s | fon2 = ùä̯z }} <noinclude> {{Bakkes-v}} [[Categorie:Landjname (Mofers)]] </noinclude> 8aaht4e71143ap3sqcs6v1vpnwjgt1o 0 31191 1033970 950711 2026-11-10T07:37:30Z Ooswesthoesbes 46 1033970 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeaster''' /ùä̯stər/ # in 't oeaste gelaege [[Categorie:Ónverbaoge bieveugelike naamwäörd (Mofers)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * oeas-ter ; Aafleijinge * [[oeasters]] ; Verwantje wäörd * [[oeastelik]] ; Samestèlling * [[oeaste]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|ooster}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeaster''' ''m'' /ùä̯stər/ # windj dae oet 't oeaste kump #: ''d'n Oeaster bluues óngenadig en bringk kaaj lóch mit zich mit.'' ; Aafbraeking * oeas-ter ; Samestèlling * [[oeaste]] + [[-er]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{M-x| | liaison = | fon = ùä̯stər | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oestewind|agl=x}} {{Bakkes-v}} 14jbfx9308gh7i005ywtgk7b5mohvin 0 32186 1034027 868667 2026-11-10T07:47:35Z Ooswesthoesbes 46 1034027 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = doon get oetrein | ónger = get oetreindoon | deil = get oetreingedaon | houf2 = dò:n ʝæd 'ú:t'r̥ɛ́i̯n | ónger2 = ʝæd ú:t'r̥ɛ́i̯ndò:n | deil2 = ʝæd ú:t'r̥ɛ́i̯nɣədɒ́:n | v = x | v2 = | c = }} '''oetreindoon''' /ú:t'r̥ɛ́i̯ndó:n/ {{Alt|oetereindoon}} Dit waord maag me gerös oetrein sjrieven es ''oetrein doon''. ; Aafbraeking * oet-rein-doon ; Samestèlling * [[oetrein]] + [[doon]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-irr-doon-sep | pref = oetrein | pref2 = oetreinge | fon = ú:t'r̥ɛ́i̯n | fon2 = ú:t'r̥ɛ́i̯nɣə | fon3 = ú:t'r̥ɛ́i̯n | fon4 = | voice = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetreindoon''' ''ó'' /ú:t'r̥ɛ́i̯ndó:n/ {{Gerundium2|oetreindoon}} ; Aafbraeking * oet-rein-doon ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ú:t'r̥ɛ́i̯ndó:n | fon2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetreindoon''' /ú:t'r̥ɛ́i̯ndò:n/ {{F-v-1ih|oetreindoon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-rein-doon ; Variaasje * (''in naevezats'') ↓[[oetreindaon]] * (''in houfzats'') [[doon]] oetrein, ↓[[daon]] oetrein === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetreindoon''' /ú:t'r̥ɛ́i̯ndó:n/ {{F-v-1mh|oetreindoon|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetreindoon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-rein-doon ; Variaasje * (''in houfzats'') [[doon]] oetrein {{Bakkes-v}} {{tcw}} fc750xmpgu4yr82uiddz33gzul6239d 0 32233 1034040 988485 2026-11-10T07:48:58Z Ooswesthoesbes 46 1034040 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = snoef get oet | ónger = get oetsnoef | deil = get oetgesnoef | houf2 = sn̥ù:f çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tsn̥ù:f | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əsn̥ù:f | v = | v2 = x | c = }} '''oetsnoeve''' /ú:tsn̥ù:və/ # {{Trans}} {{Intrans}} sliem en snoter oete naas eweghaole door hel te snoeve, meis door ei naasgaat toe te haje, det ekstra drök op 't angert te staon kump ; Aafbraeking * oet-snoe-ve ; Samestèlling * [[oet-]] + [[snoeve]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''zich de naas oetsnoeve''' * '''zich de rögkestrank (gaon) oetsnoeve''': (gaon) poeppe ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = snoef | root2 = snoev | pref = oetgesnoef | pref2 = oetgesnoev | fon = sn̥ù:f | fon2 = sn̥ù:v | fon2x = sn̥ù:v | fon-mv = sn̥ù:v | fon-s = sn̥ù:f | fon-pref = ú:tɣ̊əsn̥ù:f | fon-pref2 = ú:tɣ̊əsn̥ù:v | fon-prefx = ú:tɣ̊əsn̥ù:v | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = sn̥ù:v | fon-imp2 = sn̥ù:vɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ; Raod Veur wiejeren oetligk euvere vörm van dit waord; zuuch: ''[[snoeve]]''. ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetsjnoeve|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsnoeve''' ''ó'' /ú:tsn̥ù:və/ {{Gerundium2|oetsnoeve}} ; Aafbraeking * oet-snoe-ve ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsnoeven | fon = ú:tsn̥ù:və | fon2 = ú:tsn̥ù:vən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsnoeve''' /ú:tsn̥ù:və/ {{F-v-1mh|oetsnoeve|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsnoeve|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-snoe-ve ; Variaasje * (''in houfzats'') [[snoeve]] oet {{Bakkes-v}} dvcp77v1k990hup9crvupevl0ll81pf 0 32431 1033934 960038 2026-11-10T07:31:39Z Ooswesthoesbes 46 1033934 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Nijmegen,_de_Grote_Markt_(RM31130+1+2_en_31134+5)_met_de_toren_van_de_Sint_Stevenskerk_RM31182_IMG_3983_2020-04-05_09.20.jpg|thumb|de mert van Numwaege]] == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Numwaege''' ''ó'' /nǿmwɛ́:ʝe/ # (''plaatsnaam'') 'n stad in Gelderlandj [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Numwaege" mit 'n houflètter. De vorm "Numwaege" wuuert rap vervange dore nujere vorm "Nijmege". ; Aafbraeking * Num-wae-ge ; Variaasje * [[Nijmege]] ; Zagswies * '''in Numwaege''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = Numwaegen | fon = nǿmwɛ́:ʝe | fon2 = nǿmwɛ́:ʝen }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|Nimègue|v}} {{Trans-nl|Nijmegen|ó|*}} {{Trans-de|Nimwegen|ó}} {{Bakkes-v}} 8s15iciabusssmn7joa85xc5q5cpoyf 1033935 1033934 2026-11-10T07:31:46Z Ooswesthoesbes 46 1033935 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Nijmegen,_de_Grote_Markt_(RM31130+1+2_en_31134+5)_met_de_toren_van_de_Sint_Stevenskerk_RM31182_IMG_3983_2020-04-05_09.20.jpg|thumb|de mert van Numwaege]] == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Numwaege''' ''ó'' /nǿmwɛ́:ʝe/ # (''plaatsnaam'') 'n stad in Gelderlandj [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Numwaege" mit 'n houflètter. De vorm "Numwaege" wuuert rap vervange dore nujere vorm "Nijmege". ; Aafbraeking * Num-wae-ge ; Variaasje * [[Nijmege]] ; Zagswies * '''in Numwaege''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258-259. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = Numwaegen | fon = nǿmwɛ́:ʝe | fon2 = nǿmwɛ́:ʝen }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-fr|Nimègue|v}} {{Trans-nl|Nijmegen|ó|*}} {{Trans-de|Nimwegen|ó}} {{Bakkes-v}} 7c2gidluvftbtvlpzcdq71y0zms0y7t 0 32456 1033971 649636 2026-11-10T07:37:34Z Ooswesthoesbes 46 1033971 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oeat''' /ùä̯t/ (liaison: /ùä̯d/) {{Non-standard|oeats|*}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] De vörm ''oeats'' en ''oeatj'' zeen de aadste vörm. ; Aafbraeking * oeat ; Variaasje * [[oeajt]], [[oeatj]], [[oeats]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. {{Bakkes-v}} k5h4mj80d51xc8dafh4pmfqxuv6sx9z 0 32985 1033960 1033445 2026-11-10T07:35:51Z Ooswesthoesbes 46 1033960 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[File:Ear.jpg|thumb|'n oear [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oear''' ''ó'' /ùä̯r/ # {{Top-lief}} 't orgaan van 'ne miens of e bieës aan bèdskantje vanne kop det deentj veure waarnumming van klank # 'n aaj muntj # 't handjvat van 'ne baeker of 'n tas ; Aafbraeking * oear ; Aafleijinge * [[oearaolje]], [[oearebel]], [[oeareworm]], [[oeargaat]], [[oearklep]], [[oearlaok]], [[oearlel]], [[oearóntstaeking]], [[oearpien]], [[oearrink]], [[oearsliem]], [[oearverdouvendj]] * [[aezelsoear]], [[boetenoear]], [[douvemansoeare]], [[flapoear]], [[latsjoear]], [[loeroear]], [[middenoear]], [[verkesoear]], [[vot-mit-oeare]] * [[kletsuuerke]] ; Verwantje wäörd * [[trómmelvel]] ; Zagswies * '''<nowiki>'t</nowiki> ein oear in; 't anger(t) oet (gaon)''': neet intersant zeen (van get det eine zaet) *: ''Waas toe mich zaes geit 't ein oear in en 't angert oet.'' * '''toet euvere oearen örges in zitte''': örges hieël väöl mit te maken höbben of bie betróch zeen * '''zich besjiete toet ane oeare''': duchtig inne bóks sjiete (veural gezag van klein kinjer) * '''gape toet achtere oeare''': mitte móndj wied aop gape * '''emes aan 'n oear houwe''': emes klaatsen oppe oeare * '''emes de kop tösse twieë oeare zitte''': 'n lichte dreigement, wie van volwassene taenge kinjer die streek oethaole *: ''Ich zit dich de kop tösse twieë oeare.'' * '''emes de oeare vanne kop (aaf) aete''' : zoväöl aete det dae waat 't aete guuef of maak erm daovan wuuert *: ''Daoveur haaj ich neet van die femieljedaag; geer etj mich de oeare vanne kop aaf!'' * '''emes óm die oeare watsje''': emes aaframmele, emes slaeg gaeve, emes houwe * '''gèn oeare ane kop höbbe''': neet loestere *: ''Ich gluif des toe gèn oearen ane kop höbs. Doe mós doon waat ich dich zègk!'' *: ''Dem hoofs te nieks te zègke; dae haet toch gèn oearen ane kop.'' * '''lache toet achtere oeare''': hieël hel lache, veural euverdreve * '''(e) loupendj oear''': 'n oear woroet oearaolje kump *: ''Pak dich e wattestaefke; doe höbs e loupendj oear.'' * '''nag naat achtere oeare zeen''': ónvolwasse zeen * '''(neet) druueg achtere oeare zeen''': (neet) volwasse zeen * '''emes 'n oear aannejje''' * '''Klein pötjes höbbe groeate oeare''': Kinjer numme döks väöl op vanne kal waat de volwassene doon. * '''zich sjame toet achtere oeare''': zich hieël deep sjame * '''op 'n oear gaon staon''': gaon slaope * '''mich/dich/... toete de oeare''' *: Me zaet det me kaltj euver eine wen 'm de oeare toete. *: ''Bah, mich toete de oeare nag van gister!'' * '''emes 't vel euvere oearen haole''': emes financieel gans laeg trèkke * '''oeare wie vlakken höbbe''': groeate oeare höbbe * '''<nowiki>'n</nowiki> vot mit oeare''' > '''[[vot-mit-oeare]]''' * '''emes de oeare wasse''': emes hieël väöl (en zwaor) kritiek gaeve * '''de oeare gewasse kriege''': hieël väöl (en zwaor) kritiek óntvange * '''ze-n óm die oeare kriege''': *# oppe oeare geklaats kriege *# hieël väöl (en zwaor) kritiek óntvange ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = oeare | dim = uuerke | fon = ùä̯r | fon2 = | fon-mv = ùä̯rə | fon-dim = ʉ̜̀ɛ̯̈r̥kʲe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oer (lief)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oear''' /ùä̯r/ # {{Obs}} de ómgaeving die 't nejtste bie is # {{Obs}} d'n oearsprónk [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert oetsloetendj gebroek wie aangegaeven inne zagswies. ; Aafbraeking * oear ; Aafleijinge * [[oearaad]], [[oearbós]], [[oearinwoonder]], [[oearknal]], [[oearlandj]], [[oearsprónk]], [[oeartied]], [[oearwaad]], [[oearzaak]] ; Zagswies * '''oear oet zeen''': {{Obs}} eweg zeen *: ''Es 't verke gehouwe mós waere waas oos Miet altied oear oet.'' ==== In anger spraoke ==== [oear oet] {{Trans oeroet|agl=x}} {{Bakkes-v}} 6vvze524w8nmcb3dn6usjqmx3inwfrd 1033961 1033960 2026-11-10T07:35:57Z Ooswesthoesbes 46 1033961 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[File:Ear.jpg|thumb|'n oear [1]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oear''' ''ó'' /ùä̯r/ # {{Top-lief}} 't orgaan van 'ne miens of e bieës aan bèdskantje vanne kop det deentj veure waarnumming van klank # 'n aaj muntj # 't handjvat van 'ne baeker of 'n tas ; Aafbraeking * oear ; Aafleijinge * [[oearaolje]], [[oearebel]], [[oeareworm]], [[oeargaat]], [[oearklep]], [[oearlaok]], [[oearlel]], [[oearóntstaeking]], [[oearpien]], [[oearrink]], [[oearsliem]], [[oearverdouvendj]] * [[aezelsoear]], [[boetenoear]], [[douvemansoeare]], [[flapoear]], [[latsjoear]], [[loeroear]], [[middenoear]], [[verkesoear]], [[vot-mit-oeare]] * [[kletsuuerke]] ; Verwantje wäörd * [[trómmelvel]] ; Zagswies * '''<nowiki>'t</nowiki> ein oear in; 't anger(t) oet (gaon)''': neet intersant zeen (van get det eine zaet) *: ''Waas toe mich zaes geit 't ein oear in en 't angert oet.'' * '''toet euvere oearen örges in zitte''': örges hieël väöl mit te maken höbben of bie betróch zeen * '''zich besjiete toet ane oeare''': duchtig inne bóks sjiete (veural gezag van klein kinjer) * '''gape toet achtere oeare''': mitte móndj wied aop gape * '''emes aan 'n oear houwe''': emes klaatsen oppe oeare * '''emes de kop tösse twieë oeare zitte''': 'n lichte dreigement, wie van volwassene taenge kinjer die streek oethaole *: ''Ich zit dich de kop tösse twieë oeare.'' * '''emes de oeare vanne kop (aaf) aete''' : zoväöl aete det dae waat 't aete guuef of maak erm daovan wuuert *: ''Daoveur haaj ich neet van die femieljedaag; geer etj mich de oeare vanne kop aaf!'' * '''emes óm die oeare watsje''': emes aaframmele, emes slaeg gaeve, emes houwe * '''gèn oeare ane kop höbbe''': neet loestere *: ''Ich gluif des toe gèn oearen ane kop höbs. Doe mós doon waat ich dich zègk!'' *: ''Dem hoofs te nieks te zègke; dae haet toch gèn oearen ane kop.'' * '''lache toet achtere oeare''': hieël hel lache, veural euverdreve * '''(e) loupendj oear''': 'n oear woroet oearaolje kump *: ''Pak dich e wattestaefke; doe höbs e loupendj oear.'' * '''nag naat achtere oeare zeen''': ónvolwasse zeen * '''(neet) druueg achtere oeare zeen''': (neet) volwasse zeen * '''emes 'n oear aannejje''' * '''Klein pötjes höbbe groeate oeare''': Kinjer numme döks väöl op vanne kal waat de volwassene doon. * '''zich sjame toet achtere oeare''': zich hieël deep sjame * '''op 'n oear gaon staon''': gaon slaope * '''mich/dich/... toete de oeare''' *: Me zaet det me kaltj euver eine wen 'm de oeare toete. *: ''Bah, mich toete de oeare nag van gister!'' * '''emes 't vel euvere oearen haole''': emes financieel gans laeg trèkke * '''oeare wie vlakken höbbe''': groeate oeare höbbe * '''<nowiki>'n</nowiki> vot mit oeare''' > '''[[vot-mit-oeare]]''' * '''emes de oeare wasse''': emes hieël väöl (en zwaor) kritiek gaeve * '''de oeare gewasse kriege''': hieël väöl (en zwaor) kritiek óntvange * '''ze-n óm die oeare kriege''': *# oppe oeare geklaats kriege *# hieël väöl (en zwaor) kritiek óntvange ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{N-en| | mv = oeare | dim = uuerke | fon = ùä̯r | fon2 = | fon-mv = ùä̯rə | fon-dim = ʉ̜̀ɛ̯̈r̥kʲe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oer (lief)|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oear''' /ùä̯r/ # {{Obs}} de ómgaeving die 't nejtste bie is # {{Obs}} d'n oearsprónk [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod Dit waord wuuert oetsloetendj gebroek wie aangegaeven inne zagswies. ; Aafbraeking * oear ; Aafleijinge * [[oearaad]], [[oearbós]], [[oearinwoonder]], [[oearknal]], [[oearlandj]], [[oearsprónk]], [[oeartied]], [[oearwaad]], [[oearzaak]] ; Zagswies * '''oear oet zeen''': {{Obs}} eweg zeen *: ''Es 't verke gehouwe mós waere waas oos Miet altied oear oet.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== In anger spraoke ==== [oear oet] {{Trans oeroet|agl=x}} {{Bakkes-v}} 2lsroibo35ltj5atd9h24ktsah6dq1q 0 33180 1034011 862908 2026-11-10T07:44:34Z Ooswesthoesbes 46 1034011 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = krieg oet | ónger = oetkrieg | deil = oetgekrege | houf2 = kr̥ì:ʝ 'ú:t | ónger2 = ú:tkr̥ì:ç | deil2 = ú:tɣ̊əkr̥é:ʝe | v = | v2 = | c = }} '''oetkriege''' /ú:tkr̥í:ʝe/ # {{Intrans}} 'n porsie numme van 'ne rejale veurraod #: ''Kriegtj oet! Dao is genóg.'' # {{Trans}} 't euvergebleve deil kriege, meis meh neet ummer inne vorm van geldj, van det det te väöl gegaeven is #: ''Jan haet te min oetgekrege veur 't toese van dae gróndj mit Wullem.'' # {{Trans}} get toet 't inj laeze, get gans laeze (meis van e book) ; Aafbraeking * oet-krie-ge ; Verwantje wäörd * [[trögkkriege]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[kriege]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-sI-kriege-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans-en|get in return}} {{Trans-nl|terugkrijgen}} [3] {{Trans-nl|uitkrijgen}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkriege''' ''ó'' /ú:tkr̥í:ʝe/ {{Gerundium2|oetkriege}} ; Aafbraeking * oet-krie-ge ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkriegen | fon = ú:tkr̥í:ʝe | fon2 = ú:tkr̥í:ʝen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkriege''' /ú:tkr̥í:ʝe/ {{F-v-1mh|oetkriege|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkriege|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-krie-ge ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kriege]] oet {{Bakkes-v}} mjcnt1oco1uc6xfu5h1o27vhryj6g68 0 33181 1034010 949690 2026-11-10T07:44:30Z Ooswesthoesbes 46 1034010 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetkoupe''' (Nederlands: ''uitkopen'') * [[Mofers]]: ''[[oetkoupe#Mofers|oe~tkou~pe]]'' ; Verveuging köp oet, koch oet, oetgekoch [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = koup emes oet | ónger = emes oetkoup | deil = emes oetgekoch | houf2 = kɒ́u̯b é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez ú:tkɒ́u̯p | deil2 = é:mez ú:tɣ̊əkɒx | v = | v2 = | c = }} '''oetkoupe''' /ú:tkɒ́u̯pə/ # {{Trans}} emes geldj gaeve veur zien aandeil inne geujer bie 'n èrfenis, wodoor die geujer kómplieët blieve #: ''Pap haet doe zie broor oetgekoch en daomit kós t'r det bedrief aanhaje.'' ; Aafbraeking * oet-kou-pe ; Aafleijinge * [[oetkoup]] ; Verwantje wäörd * [[oetverkoupe]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[koupe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-2-koupe-sep| | root = oet | pref = | fon = ú:t | fon-pref = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetkoupe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkoupe''' ''ó'' /ú:tkɒ́u̯pə/ {{Gerundium2|oetkoupe}} ; Aafbraeking * oet-kou-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkoupen | fon = ú:tkɒ́u̯pə | fon2 = ú:tkɒ́u̯pən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkoupe''' /ú:tkɒ́u̯pə/ {{F-v-1mh|oetkoupe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkoupe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kou-pe ; Variaasje * (''in houfzats'') [[koupe]] oet {{Bakkes-v}} q48iqmpf2r7dxkjfqedf5v83fhymkp8 0 33374 1033969 950698 2026-11-10T07:37:23Z Ooswesthoesbes 46 1033969 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeaste''' ''ó'' /ùä̯stə/ # de richting rechs oppe kaart (wen 't noorde baovenaan ligk), wo de zón opkump ; Aafbraeking * oeas-te ; Aafleijinge * [[oeaster]] ; Verwantje wäörd * [[oeas]], [[oeastelik]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oeasten | fon = ùä̯stə | fon2 = ùä̯stən }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oeste|agl=x}} {{Bakkes-v}} susllxcukee7jhzzl2ia4i2p0ft2wr6 0 34623 1033995 948730 2026-11-10T07:41:19Z Ooswesthoesbes 46 1033995 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''oetgehik''' (Nederlands: ''uitgeslapen, berekend, uitgerekend'') * [[Mofers]]: ''[[oetgehik#Mofers|oe~tgehik]]'' ; Verbuging oetgehikde ''m/v/p'', oetgehikder, oetgehikste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetgehik''' /ú:tɣ̊əhɪkʲ/ # lestig veur te slum aaf te zeen, hieël slaw # {{Meta}} good op 't geldj lèttendj #: ''Van dem kries te gènne sent te väöl; dae is zoea oetgehik.'' {{F-v-part-v-adj|oethikke|}} ; Aafbraeking * oet-ge-hik ; Aafleijinge * [[oetgehikdje]] ; Verwantje wäörd * [[gehaadj]], [[slaw]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = oetgehikdj | t = | fon = ú:tɣ̊əhɪgɟ | fon2 = ú:tɣ̊əhɪkʲ | fon-pr = ú:tɣ̊əhɪgʲ | fon-pr2 = ú:tɣ̊əhɪkʲ | comp = | fon-comp = | sup = oetgehik | fon-sup = ú:tɣ̊əhɪk | fon-part = ú:tɣ̊əhɪg | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetgehik|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgehik''' ''ó'' /ú:tɣ̊əhɪkʲ/ {{Gerundium1|oethikke}} ; Aafbraeking * oet-ge-hik ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ú:tɣ̊əhɪkʲ | fon2 = ú:tɣ̊əhɪgʲ | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgehik''' /ú:tɣ̊əhɪkʲ/ {{F-v-part-v|oethikke|}} ; Aafbraeking * oet-ge-hik {{Bakkes-v}} sgyjj9v3kopnm9kie79eeyrkw9ylzv4 0 34698 1033997 1009796 2026-11-10T07:43:20Z Ooswesthoesbes 46 1033997 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''oetgehungerd''' (Nederlands: ''uitgehongerd'') * [[Mofers]]: ''[[oetgehungerd#Mofers|oe~tgehu\ngerd]]'' ; Verbuging oetgehungerde ''m/v/p'', —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetgehungerd''' /ú:tɣ̊əhǿŋərd/ # hieël hungerig, hieël väöl hónger höbbendj {{F-v-part-v-adj|oethungere|}} ; Aafbraeking * oet-ge-hung-erd ; Variaasje * [[oetgehungerdj]] ; Verwantje wäörd * [[oetgesjödj]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = oetgehungerdj | t = | fon = ú:tɣ̊əhǿŋərɟ | fon2 = | fon-pr = ú:tɣ̊əhǿŋərd | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = oetgehungerd | fon-sup = ú:tɣ̊əhǿŋər̥d̥ | fon-part = ú:tɣ̊əhǿŋərd | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = oetgehungerdj | fon-fa = | fon-fa2 = ú:tɣ̊əhǿŋərɟ }} ; Raod Bakkes sjrief de superlatief es ''oetgehungerste''. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetgehungerd|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgehungerd''' /ú:tɣ̊əhǿŋərd/ {{F-v-part-v|oethungere|}} ; Aafbraeking * oet-ge-hung-erd ; Variaasje * [[oetgehungerdj]] {{Bakkes-v}} osz8lcg34m5a605p4zh8gdg0n9v8i1f 0 34769 1033982 1009835 2026-11-10T07:39:51Z Ooswesthoesbes 46 1033982 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = basteneer emes oet | ónger = emes oetbasteneer | deil = emes oetgebasteneerd | houf2 = bastə'nè:r é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez 'ú:dbastənè:r | deil2 = é:mez 'ú:tɣ̊əbastənè:rd | v = x | c = }} '''oetbastenere''' /ú:dbastənè:re/ # {{Trans}} emes 'n duchtige oetmoeling gaeve ; Aafbraeking * oet-bas-te-ne-re ; Verwantje wäörd * [[aafkaffe]], [[oetmoele]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[bastenere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''ze-n oetgebasteneerd kriege''': 'n duchtige oetmoeling kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-eer-sep| | root = oetbasten | pref = oetgebasten | fon = ú:dbastən | fon-pref = ú:tɣ̊əbastən | root2 = basten | sep = oet | fon-imp = bastə'n | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d | voice = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|een uitbrander geven}}, {{Trans2|uitkafferen|nl|*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbastenere''' ''ó'' /ú:dbastənè:re/ {{Gerundium2|oetbastenere}} ; Aafbraeking * oet-bas-te-ne-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetbasteneren | fon = ú:dbastənè:re | fon2 = ú:dbastənè:ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbastenere''' /ú:dbastənè:re/ {{F-v-1mh|oetbastenere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetbastenere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-bas-te-ne-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[bastenere]] oet {{Bakkes-v}} ge6n96nq26ruzi34oektev9m9drf9ic 0 34859 1033959 972686 2026-11-10T07:35:45Z Ooswesthoesbes 46 1033959 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Oeal''' ''ó'' /ùä̯l/ # (''plaatsnaam'') e dörp in Limbörg, inne gemèndje Remunj [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Oeal" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Oeal ; Zagswies * '''in Oeal''' * '''Herte, Maerem en Oeal; drie dörper en eine pestoear''': e gezègkdje womit me de inwoonders van die plaatse veure gek heel det häör gemeinsjappe klein wore * '''nanneet in Oeal euver zeen''': nanneet bereike höbbe waat me wól bereike (Det wuuert meis gezag wen de spraeker twiefeltj ane bereikbaarheid. In Oeal laag ieërehaer e vaerpóntj euvere Maas, nao Bieëgdje det bie Häör huuerdje; dao waas nimmieë de rechsspraok van Gelder.) ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ùä̯l | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Ool|ó|*}} === Eigenaam === ==== Lemma ==== van '''Oeal''' /ùä̯l/ # (''femieljenaam'') 'ne femieljenaam (van Ool) [[Categorie:Femieljename (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Oeal" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Oeal ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 36. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ùä̯l | fon2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} c7t3xcv8qhr94cu8cswoydn79raq4t9 0 36070 1033998 1009793 2026-11-10T07:43:24Z Ooswesthoesbes 46 1033998 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetgesjödj''' /ú:tɣ̊əʃœɟ/ # stief vannen hónger (en döks ouch sónger eigendómme) #: ''Die men komen oetgesjödj heim vanne fekansie.'' {{F-v-part-v-adj|oetsjödde|}} ; Aafbraeking * oet-ge-sjödj ; Verwantje wäörd * [[oetgehungerd]] ; Zagswies * '''oetgesjödj vannen hónger''': hieël hungerig, oetgehungerd ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = oetgesjödj | t = | fon = ú:tɣ̊əʃœɟ | fon2 = | fon-pr = ú:tɣ̊əʃœɟ | fon-pr2 = | comp = | fon-comp = | sup = oetgesjödj | fon-sup = ú:tɣ̊əʃœɟ̊ | fon-part = ú:tɣ̊əʃœɟ | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|uitgehongerd||*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgesjödj''' /ú:tɣ̊əʃœɟ/ {{F-v-part-v|oetsjödde|}} ; Aafbraeking * oet-ge-sjödj {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oetgesjodj}} 8ani843js6n6ys9nq2sasxepojrd9y1 0 40314 1034024 1009874 2026-11-10T07:46:58Z Ooswesthoesbes 46 1034024 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = puul oet | ónger = oetpuul | deil = oetgepuuldj | houf2 = pʉ̜̀:l 'ú:t | ónger2 = 'ú:tpʉ̜̀:l | deil2 = 'ú:tɣ̊əpʉ̜̀:ʎɟ | c = }} '''oetpule''' /ú:tpʉ̜̀:lə/ # {{Intrans}} bol nao boete staeken en daodoor zichbaar waere #: ''Doe kóns lege des te dae slók neet gesjoep höbs, mer ich kan zeen det dich de tessen oetpule.'' ; Aafbraeking * oet-pu-le ; Samestèlling * [[oet-]] + [[pule]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = puul | root2 = pul | pref = oetgepuul | pref2 = oetgepul | fon = pʉ̜̀: | fon-mv = pʉ̜̀: | fon-pref = ú:tɣ̊əpʉ̜̀: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əpʉ̜̀: | fon-prefx = ú:tɣ̊əpʉ̜̀: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = pʉ̜̀:l | fon-imp2 = pʉ̜̀:ʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|pooch out}} {{Trans-nl|uitpuilen||*}}, {{Trans2|uitstulpen|nl}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpule''' ''ó'' /ú:tpʉ̜̀:lə/ {{Gerundium2|oetpule}} ; Aafbraeking * oet-pu-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetpulen | fon = ú:tpʉ̜̀:lə | fon2 = ú:tpʉ̜̀:lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpule''' /ú:tpʉ̜̀:lə/ {{F-v-1mh|oetpule|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetpule|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-pu-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[pule]] oet {{Bakkes-v}} ozrfubdh5leelruf4ycttun8ndpp03w 0 40646 1033967 859234 2026-11-10T07:37:14Z Ooswesthoesbes 46 1033967 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== d'n '''Oeasbóngerd''' ''m'' /ùä̯zbʊ́ŋərd ~ ùä̯z'bʊ́ŋərd/ # (''veldjnaam'') 't stök gróndj rónjelómmen Duvelsbaandj, gelaegen anen Hoesbóngerdwaeg [[Categorie:Veldjname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Oeasbóngerd" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Oeas-bóng-erd ; Variaasje * ↓[[Hoesbóngerd]] ; Verwantje wäörd * [[Duvelsbaandj]], [[Hoesbóngerdwaeg]] ; Samestèlling * [[oeas]] + [[bóngerd]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{M-x| | liaison = | fon = ùä̯zbʊ́ŋərd | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Huysbongerd|g}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oeasbongerd}} n0uypd098my1n8vhel7hsvjntx9klxe 0 40648 1033963 950680 2026-11-10T07:36:52Z Ooswesthoesbes 46 1033963 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Forficula.auricularia.-.lindsey.jpg|thumb|'nen oeareworm]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeareworm''' ''m'' /ùä̯rəwɒ́rm/ # {{Top-bieës}} ''Dermaptera'': e kroependj insek mit twieë tangechtige aanhingselen aan 't achterlief ; Aafbraeking * oea-re-worm ; Verwantje wäörd * [[hóngerdpoeat]] ; Samestèlling * [[oear|oeare-]] + [[worm]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Me zag det oearewörm dich inne oeare kroepen en die kepot biete.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{M-ø| | mv = oearewörm | dim = oearewörmke | fon = ùä̯rəwɒ́rm | fon2 = | fon-mv = ùä̯rəwœ̀rm | fon-mv2 = | fon-dim = ùä̯rəwœ̀r̥m̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oerwórm|agl=x}} {{Bakkes-v}} svbaj2czdiufh0kdbscix47psg3vto1 0 40649 1033962 950624 2026-11-10T07:36:47Z Ooswesthoesbes 46 1033962 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:StarterEarrings2.jpg|thumb|oearbelle]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oearebel''' ''v'' /ùä̯rəbæ̀l/ # e sieraod det m'n in gemaakdje gäötjes inne oeare kan staeke ; Aafbraeking * oea-re-bel ; Verwantje wäörd * [[oearrink]] ; Samestèlling * [[oear|oeare-]] + [[bel]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = oearebelle | dim = oearebelke | fon = ùä̯rəbæ̀l | fon2 = | fon-mv = ùä̯rəbǽle | fon-dim = ùä̯rəbæ̀l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oerbel|agl=x}} {{Bakkes-v}} c7y3o5n7bpwlaq2xtapbxo6v3alfyr9 0 41099 1033952 948018 2026-11-10T07:34:39Z Ooswesthoesbes 46 1033952 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''odeklonj''' ''m'' (Nederlands: ''Eau, Eau de Cologne, reukwater'') * [[Mofers]]: ''[[odeklonj#Mofers|o\dekl<u>o\</u>nj]]'' ; Verbuging —, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''odeklonj''' ''m'' > ''ó'' /ò:də'kl̥ɒ̀ɲ/ # e reukwater aafkumstig oet Kölle ; Aafbraeking * o-de-klonj ; Verwantje wäörd * [[Kölle]], [[ruukwater]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = ò:də'kl̥ɒ̀ɲ | fon2 = }} [[Categorie:Ónziejige zelfstenjige naamwäörd (Mofers)]] ==== In anger spraoke ==== {{Trans odeklonj|agl=x}} {{Bakkes-v}} 1h80nukbam5r6x9oq748dc8xwenfenu 0 42273 1033968 950688 2026-11-10T07:37:19Z Ooswesthoesbes 46 1033968 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeasgenger''' ''m'' /ùä̯sʝ̊ǽŋer/ # emes dae innen Oeas (Indonesië) geit wone ; Aafbraeking * oeas-geng-er ; Samestèlling * [[oeas]] + [[genger]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = | dim = | fon = ùä̯sʝ̊ǽŋer | fon2 = | fon-mv = ùä̯sʝ̊ǽŋer̥ | fon-mv2 = ùä̯sʝ̊ǽŋer | fon-dim = ùä̯sʝ̊ǽŋe̽r̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oesgenger|agl=x}} {{Bakkes-v}} mfrncjcn2udc4zo2hgivxek97grsjjq 0 42279 1033922 950188 2026-11-10T07:29:15Z Ooswesthoesbes 46 1033922 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nösterke''' ''ó'' /nœstə̽r̥kə/ {{Synoniem|vader-ons}} ; Aafbraeking * nös-ter-ke ; Variaasje * [[österke]] ; Zagswies * '''zich e nösterke (gaon) baeje''' ; Kómaaf * Oet 't Letien: ''(pater) noster'' "oze vader". ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{N-s-liaison-dimx| | liaison = nösterken | mv = nösterkes | fon = nœstə̽r̥kə | fon2 = nœstə̽r̥kən | fon-mv = nœstə̽r̥kə | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans vajeróns|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:nosterke}} f9ccmstq58uupdzeuceji7u70no49cz 0 42301 1034026 868677 2026-11-10T07:47:25Z Ooswesthoesbes 46 1034026 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = róddel get oet | ónger = get oetróddel | deil = get oetgeróddeldj | houf2 = rʊdəl ɣæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tr̥ʊdəl | deil2 = çæd ú:tɣ̊ərʊdəlɟ | c = x }} '''oetróddele''' /ú:tr̥ʊdə̽lə/ # {{Trans}} get ram versliete doordet te min óngerhaad d'raan gedaon is #: ''Doe mós ouch aoljen aan die kitting doon; doe zuus wie oetgeróddeldj die noe is.'' ; Aafbraeking * oet-ród-de-le ; Verwantje wäörd * [[aafrakkere]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[róddele]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = róddel | root2 = róddel | pref = oetgeróddel | pref2 = oetgeróddel | fon = r̥ʊdə | fon-mv = r̥ʊdə̽ | fon-pref = ú:tɣ̊ərʊdə | fon-prefx = ú:tɣ̊ərʊdə̽ | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = rʊdəl | fon-imp2 = rʊdəʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetróddele''' ''ó'' /ú:tr̥ʊdə̽lə/ {{Gerundium2|oetróddele}} ; Aafbraeking * oet-ród-de-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetróddelen | fon = ú:tr̥ʊdə̽lə | fon2 = ú:tr̥ʊdə̽lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetróddele''' /ú:tr̥ʊdə̽lə/ {{F-v-1mh|oetróddele|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetróddele|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-ród-de-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[róddele]] oet {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oetroddele}} ocl916op97e9mw2xn7dd6nnr3ksbgqz 0 42395 1034019 866070 2026-11-10T07:45:32Z Ooswesthoesbes 46 1034019 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = moel emes oet | ónger = emes oetmoel | deil = emes oetgemoeldj | houf2 = mù:l é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez 'ú:tm̥ù:l | deil2 = é:mez ú:tɣəmù:ʎɟ | c = | v = x }} '''oetmoele''' /ú:tm̥ù:lə/ # {{Trans}} emes op 'n strikte meneer zègke det me dem zie gedraag aafkeurt ; Aafbraeking * oet-moe-le ; Aafleijinge * [[oetmoeling]] ; Verwantje wäörd * [[aafkaffe]], [[oetbastenere]], [[oetbujele]], [[spölke]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[moele]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''ze-n oetgemoeldj kriege''': 'n sterke aafkeuring van zie gedraag kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = moel | root2 = moel | pref = oetgemoel | pref2 = oetgemoel | fon = m̥ù: | fon-mv = m̥ù: | fon-pref = ú:tɣ̊əmù: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əmù: | fon-prefx = ú:tɣ̊əmù: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = mù:l | fon-imp2 = mù:ʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In angere spraoke ==== {{Trans oetsjóbbe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmoele''' ''ó'' /ú:tm̥ù:lə/ {{Gerundium2|oetmoele}} ; Aafbraeking * oet-moe-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetmoelen | fon = ú:tm̥ù:lə | fon2 = ú:tm̥ù:lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmoele''' /ú:tm̥ù:lə/ {{F-v-1mh|oetmoele|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetmoele|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-moe-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[moele]] oet {{Bakkes-v}} dunultlt3kio29orgqommpgbqtpgibi 1034020 1034019 2026-11-10T07:45:39Z Ooswesthoesbes 46 1034020 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = moel emes oet | ónger = emes oetmoel | deil = emes oetgemoeldj | houf2 = mù:l é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez 'ú:tm̥ù:l | deil2 = é:mez ú:tɣəmù:ʎɟ | c = | v = x }} '''oetmoele''' /ú:tm̥ù:lə/ # {{Trans}} emes op 'n strikte meneer zègke det me dem zie gedraag aafkeurt ; Aafbraeking * oet-moe-le ; Aafleijinge * [[oetmoeling]] ; Verwantje wäörd * [[aafkaffe]], [[oetbastenere]], [[oetbujele]], [[spölke]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[moele]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''ze-n oetgemoeldj kriege''': 'n sterke aafkeuring van zie gedraag kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262-263. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = moel | root2 = moel | pref = oetgemoel | pref2 = oetgemoel | fon = m̥ù: | fon-mv = m̥ù: | fon-pref = ú:tɣ̊əmù: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əmù: | fon-prefx = ú:tɣ̊əmù: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = mù:l | fon-imp2 = mù:ʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In angere spraoke ==== {{Trans oetsjóbbe|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmoele''' ''ó'' /ú:tm̥ù:lə/ {{Gerundium2|oetmoele}} ; Aafbraeking * oet-moe-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetmoelen | fon = ú:tm̥ù:lə | fon2 = ú:tm̥ù:lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmoele''' /ú:tm̥ù:lə/ {{F-v-1mh|oetmoele|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetmoele|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-moe-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[moele]] oet {{Bakkes-v}} 32q4opkp7so6f5l729s4fle3npxwbnu 0 42398 1033944 950380 2026-11-10T07:33:17Z Ooswesthoesbes 46 1033944 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Nieuwstadtjohanneskerk.jpg|thumb|de kirk vanne Nuujstad]] == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== de '''Nuujstad''' ''v'' /nʉ̜̀:i̯stad/ # (''plaatsnaam'') e stedjen in Limbörg, det vèltj óngere gemèndje Ech-Zöstere [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Nuujstad" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Nuuj-stad ; Samestèlling * [[nuuj]] + [[stad]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''oppe Nuujstad''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{F-x| | cap = Nuujstad | liaison = | fon = nʉ̜̀:i̯stad | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans Nuujsjtad|agl=x}} {{Bakkes-v}} 2l7hyzmu54ohd62jbjof3t0rjg213pb 0 42853 1033921 960254 2026-11-10T07:29:11Z Ooswesthoesbes 46 1033921 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''normaal''' /nɒ́r'mà:l/ # es naom denendj {{Synoniem|gewuuen}} ; Aafbraeking * nor-maal ; Aafleijinge * [[abnormaal]], [[normaligheid]] ; Verwantje wäörd * [[naom]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = normaal | root2 = normal | t = normaalt | fon = nɒ́r'mà:l | fon2 = | fon-pr = nɒ́r'mà:l | fon-pr2 = | fon-t = nɒ́r'mà:l̥t | fon-t2 = nɒ́r'mà:ld | comp = normaald | fon-comp = nɒ́r'mà:ld | sup = | fon-sup = nɒ́r'mà:l̥ | fon-part = nɒ́r'mà:l | sjwa = | fon-fa = | fon-fa2 = nɒ́r'mà:ʎ̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|normal}} {{Trans-is|eðlilegur}} {{Trans-en|normal||*}} {{Trans-nl|normaal||*}} | {{Trans-de|normal}} {{Trans-es|normal}} {{Trans-sv|normal}} |} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''normaal''' /nɒ́r'mà:l/ {{Adverb}} #: ''Normaal kómme die men oppertied; ich weit onneet wo die gebleve zeen.'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * nor-maal ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nɒ́r'mà:l | fon2 = | comp = normaald | fon-comp = nɒ́r'mà:ld | sup = normaalste | fon-sup = nɒ́r'mà:l̥stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Bieveugelik naamwaord=== ====Lemma==== '''normaal''' /nɔr.'ma:l/ # [[normaal#Mofers|normaal]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Bieveugelike naamwäörd (Nederlandjs)]] lwkpvzauty0jz95unm6ahinkv15lt9m 0 43063 1034000 881085 2026-11-10T07:43:37Z Ooswesthoesbes 46 1034000 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oethäöle''' (Nederlands: ''uithollen'') * [[Mofers]]: ''[[oethäöle#Mofers|oe~thäö\le]]'' ; Sinneniem * [[häöle]] ; Verveuging häölt oet, häölde oet, oetgehäöld [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = häöl get oet | ónger = get oethäöl | deil = get oetgehäöldj | houf2 = hœ̀:l ɣæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:tœ̀:l | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əhœ̀:ʎɟ | c = }} '''oethäöle''' /ú:tœ̀:lə/ # {{Trans}} get haol make, 't binnelste van get d'roet haole ; Aafbraeking * oet-häö-le ; Net get anges gesjreve * [[oethaole]] ; Aafleijinge * [[oethäöling]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[haol]] + ''[[umlaut]]'' + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = häöl | root2 = häöl | pref = oetgehäöl | fon = hœ̀: | fon-mv = hœ̀: | fon-pref = ú:tɣ̊əhœ̀: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əhœ̀: | fon-prefx = ú:tɣ̊əhœ̀: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = hœ̀:l | fon-imp2 = hœ̀:ʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} 't Wirkwaord "häöle" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve. {{V-w-l-defec| | root = häöl | root2 = häöl | pref = | fon = hœ̀: | fon-mv = hœ̀: | fon-pref = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oethäöle|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethäöle''' ''ó'' /ú:tœ̀:lə/ {{Gerundium2|oethäöle}} ; Aafbraeking * oet-häö-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oethäölen | fon = ú:tœ̀:lə | fon2 = ú:tœ̀:lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethäöle''' /ú:tœ̀:lə/ {{F-v-1mh|oethäöle|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oethäöle|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-häö-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[häöle]] oet {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oethaole}} ddc2zywga2waosohsx9n5j89vvoeovk 0 43140 1033949 875244 2026-11-10T07:34:19Z Ooswesthoesbes 46 1033949 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''obbernuuts''' /ɒbər'nʉ̜̀:ts/ (liaison: /ɒbər'nʉ̜̀:dz/) # 'n ieëre gebeurtenis euverdoondje, nans gebeurendj [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * ob-ber-nuuts ; Variaasje * [[obbernuuj]], [[oppernuuj]], [[oppernuuts]], †[[benuuts]], ↓[[opnuuj]], ↓[[opnuuts]] ; Verwantje wäörd * [[ederskieër]], [[nans]], [[trögk]], [[weer]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== In anger spraoke ==== {{Trans obbenuuts|agl=x}} {{Bakkes-v}} 3362tigfbaxsdm3lotenr5cqojzmdjt 0 43141 1033948 694443 2026-11-10T07:34:15Z Ooswesthoesbes 46 1033948 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''obbernuuj''' /ɒbər'nʉ̜̀:i̯/ {{Alt|obbernuuts}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * ob-ber-nuuj ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. {{Bakkes-v}} nxnul1cjnza75ltiyy6pjkqruk8kfz2 0 43660 1033919 960244 2026-11-10T07:29:02Z Ooswesthoesbes 46 1033919 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''noot''' ''v'' (Nederlands: ''noot (boumvrucht)'') * [[Mofers]]: ''[[noot#Mofers|noo~t]]'' (''neu~t'', ''neu~tje'') ; Verwantje wäörd * [[walnoot]] ; Verbuging neut, neutje === Zelfsjtendig naamwaord === '''noot''' ''v'' (Nederlands: ''noot (in de muziek), aanmerking, aantekening, nota'') * [[Mofers]]: ''[[noeat#Mofers|noea\t]]'' (''noea\te'', ''nuue\tje'') ; Verbuging note, neutje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> [[Plaetje:Walnuss2.jpg|thumb|'n noot [2]]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''noot''' ''v'' /nó:t/ # {{Top-plantj}} 'n hel boumvröch # {{Top-plantj}} {{Top-aete}} (specefiek) de [1] van 'ne noteboum (''Juglans regia'') ; Aafbraeking * noot ; Net get get anges gesjreve * [[noeat]] ; Synoniem * [2] ↓[[walnoot]] ; Aafleijinge * [[note]] * [[noteboum]], [[notekraker]], [[notesjaal]], [[notetak]] * [[apeneutje]], [[assenoot]], [[besjaotnoot]], [[beukeneutje]], [[essenoot]], [[kokosnoot]], [[paepernoot]], [[walnoot]] ; Verwantje wäörd * [[stein]] ; Zagswies * '''Dae zien hoed/lief bewaart, bewaart gèn douf noot''': Me mót zich werm zat kleier aandoon. * '''gèn neut''': gaar nieks *: ''Ich verstaon gèn neut van waat dae zaetj.'' * '''hel neut krake''': sjerpe verwiete nao veur bringe * '''<nowiki>'n</nowiki> douf noot''': emes dae hieël slech huuert * '''neut slaon''': mit 'ne stek neut oet 'ne boum slaon * '''zoea douf wie 'n noot''': hieël douf, stokdouf ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = neut | dim = neutje | fon = nó:t | fon2 = nó:d | fon-mv = nǿ:t | fon-mv2 = nǿ:d | fon-dim = nǿ:cə }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans noot (vröch)|agl=x}} [2] {{Trans walnoot|agl=x}} [neut slaon] {{Trans neutsjlaon|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''noot''' /nó:t/ {{F-v-1iv|nete|}} {{F-v-3iv|nete|}} {{F-v-2mv|nete|}} ; Aafbraeking * noot ; Net get anges gesjreve * [[noeat]], [[noead]] ; Variaasje * [3] ↑[[nootj]] {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''noot''' ''g'' /no:t/ # (''plantje'') [[noot#Mofers|noot]] # (''meziek'') [[noeat]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ; Homofoon * [[nood]] ====Verbuging==== {{nld-buging|noten|nootje|nootjes}} 5r67uc0z3556167w9i54osotq1kgqqy 0 43661 1033926 949866 2026-11-10T07:29:39Z Ooswesthoesbes 46 1033926 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''nótse''' (Nederlands: ''nutten, baten, van nut zijn, helpen, Du. nutzen'') * [[Mofers]]: ''[[nótse#Mofers|nótse]]'' (''nóts'', ''nótsdje'', ''genóts'') ; Verwantje wäörd * [[niksnótse]] ; Verveuging nóts, nótsde, genóts [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''nótse''' /nʊtsə/ # {{Trans}} in 't veurdeil zeen veur emes #: ''Dae kal nóts mich nieks.'' ; Aafbraeking * nót-se ; Aafleijinge * [[benótse]], [[eigenötsig]], [[nieksnötsiger]], [[oetnótse]] ; Verwantje wäörd * [[benötte]], [[nöt]], [[nöttig]] * [[broeke]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verveuging ==== {{V-w-s| | root = nóts | root2 = nóts | pref = | fon = nʊts | fon2 = nʊdz | fon-mv = nʊts | fon-pref = | fon-pref2 = | fon-pref3 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nótse (ww)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nótse''' ''mv'' /nʊtsə/ # de veurdeil die me kan haolen oet 'n zeker hanjeling of 't gebroek van 'n zaak #: ''Dao haet toch gaar geine nótse van detj geer dem de handj baove de kop haadj?'' ; Aafbraeking * nót-se ; Verwantje wäörd * [[veurdeil]] ; Zagswies * '''de [[köste]]n enne nótse''': de aafwaeging van wieväöl geldj of mote get kos anen eine kantj in vergelieking mit wieväöl 't opbringk ==== Verbuging ==== {{Mfn-pl| | liaison = nótsen | fon = nʊtsə | fon2 = nʊtsən | dim = | fon-dim = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nótse|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nótse''' ''ó'' /nʊtsə/ {{Gerundium2|nótse}} ; Aafbraeking * nót-se ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = nótsen | fon = nʊtsə | fon2 = nʊtsən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nótse''' /nʊtsə/ {{F-v-1mh|nótse|}} {{F-v-3mh|nótse|}} ; Aafbraeking * nót-se {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:notse}} 9q0py9pcwqgdzomlrau4do5swvvyfuh 1033927 1033926 2026-11-10T07:29:45Z Ooswesthoesbes 46 1033927 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''nótse''' (Nederlands: ''nutten, baten, van nut zijn, helpen, Du. nutzen'') * [[Mofers]]: ''[[nótse#Mofers|nótse]]'' (''nóts'', ''nótsdje'', ''genóts'') ; Verwantje wäörd * [[niksnótse]] ; Verveuging nóts, nótsde, genóts [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''nótse''' /nʊtsə/ # {{Trans}} in 't veurdeil zeen veur emes #: ''Dae kal nóts mich nieks.'' ; Aafbraeking * nót-se ; Aafleijinge * [[benótse]], [[eigenötsig]], [[nieksnötsiger]], [[oetnótse]] ; Verwantje wäörd * [[benötte]], [[nöt]], [[nöttig]] * [[broeke]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verveuging ==== {{V-w-s| | root = nóts | root2 = nóts | pref = | fon = nʊts | fon2 = nʊdz | fon-mv = nʊts | fon-pref = | fon-pref2 = | fon-pref3 = | sjwa = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nótse (ww)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nótse''' ''mv'' /nʊtsə/ # de veurdeil die me kan haolen oet 'n zeker hanjeling of 't gebroek van 'n zaak #: ''Dao haet toch gaar geine nótse van detj geer dem de handj baove de kop haadj?'' ; Aafbraeking * nót-se ; Verwantje wäörd * [[veurdeil]] ; Zagswies * '''de [[köste]]n enne nótse''': de aafwaeging van wieväöl geldj of mote get kos anen eine kantj in vergelieking mit wieväöl 't opbringk ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{Mfn-pl| | liaison = nótsen | fon = nʊtsə | fon2 = nʊtsən | dim = | fon-dim = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nótse|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nótse''' ''ó'' /nʊtsə/ {{Gerundium2|nótse}} ; Aafbraeking * nót-se ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = nótsen | fon = nʊtsə | fon2 = nʊtsən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nótse''' /nʊtsə/ {{F-v-1mh|nótse|}} {{F-v-3mh|nótse|}} ; Aafbraeking * nót-se {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:notse}} 53pukpq40bckz32pjiqq9d4wd90dcic 0 46686 1033983 948185 2026-11-10T07:39:56Z Ooswesthoesbes 46 1033983 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetbiete''' (Nederlands: ''uitbijten'') * [[Mofers]]: ''[[oetbiete#Mofers|oe~tbie~te]]'' ; Verveuging bit oet, beet oet, oetgebete [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = biet get oet | ónger = get oetbiet | deil = get oetgebete | houf2 = bí:t çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:dbí:t | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əbé:te | v = x | v2 = | c = }} '''oetbiete''' /ú:dbí:te/ # {{Trans}} stökskes van 'n anger matterjaal (meis metaal) eweghaole door 'n bietendje wirking # {{Trans}} {{Intrans}} 'n kluuerverangering tewaegbringe door aanvraeting mit 'n sjemisch wirkendje stóf #: ''Solfer bietj altied gael oet.'' # {{Trans}} door mitte tenj örges in te biete det eweghaole ; Aafbraeking * oet-bie-te ; Aafleijinge * [[oetbieter]], [[oetbieting]], [[oetbietsel]] ; Verwantje wäörd * [[aanvraete]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[biete]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-sI-biete-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:d | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetbiete|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbiete''' ''ó'' /ú:dbí:te/ {{Gerundium2|oetbiete}} ; Aafbraeking * oet-bie-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetbieten | fon = ú:dbí:te | fon2 = ú:dbí:ten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbiete''' /ú:dbí:te/ {{F-v-1mh|oetbiete|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetbiete|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-bie-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[biete]] oet {{Bakkes-v}} ij13qamgjpfyq98m10rkkjf6qttvjei 0 48111 1033965 972732 2026-11-10T07:37:04Z Ooswesthoesbes 46 1033965 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} {{windjrichtinge}} == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oeas''' /ùä̯s/ (liaison: /ùä̯z/) # inne richting wo de zón opkump [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * oeas ; Net get anges gesjreve * [[oos]] ; Aafleijinge * [[oeasoppes]], [[oeaste]], [[oeastelik]], [[oeaster]], [[oeasters]] * [[naordnaordoeas]], [[naordoeas]], [[oeasnaordoeas]], [[oeaszuudoeas]], [[zuudoeas]], [[zuudzuudoeas]] * 't [[Oeasblok]], [[Oeasbóngerd]], [[oeasgenger]], [[oeaskantj]], [[Oeasteriek]], [[Oeaszieë]], [[oeasziej]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== In anger spraoke ==== {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|est}} {{Trans-is|austur||*}} {{Trans-en|east||*}} {{Trans-nl|oost||*}} | {{Trans-de|Ost}} ''m'' {{Trans-es|este}} {{Trans-sv|ost}} |} {{:Oeas}} {{Bakkes-v}} c48gb3lw0o5d0qgq9qzd817p2amdxgg 0 50849 1033992 909343 2026-11-10T07:40:46Z Ooswesthoesbes 46 1033992 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetgaon''' (Nederlands: ''doven, uitgaan, uitlopen, de stad ingaan, uit eten gaan'') * [[Mofers]]: ''[[oetgaon#Mofers|oe~tgao\n]]'' ; Verwantje wäörd * [[in- en oetgaon]] ; Verveuging geit oet, góng oet, oetgegange [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = gaon oet | ónger = oetgaon | deil = oetgegange | houf2 = ɣɒ̀:n 'ú:t | ónger2 = ú:tɣ̊ɒ̀:n | deil2 = ú:tɣ̊əɣáŋə | v = x | v2 = | c = }} '''oetgaon''' /ú:tɣ̊ɒ́:n/ # {{Erg}} oetsjeie mit branje (van vuur, mer ouch van leech) # {{Erg}} 't hoes verlaote, nao boete gaon # {{Erg}} oetsjeie mit wirke (van apperaat) #: ''Ich mirkdje det de stroum oetgevalle waas, wie d'n tillevies oetgóng.'' # {{Erg}} (''~ van get'') aannumme det get det ieëre waas nag ummer zoea is of get es beginpuntj van 'n raejenering numme #: ''Ich gaon daovan oet des toe nag ummer mit wils kómme.'' # {{Erg}} (''~ mit/tössen emes'') oetsjeie van 'n leefdjesverhajing ; Aafbraeking * oet-gaon ; Verwantje wäörd * [[oetgank]] * [[oetmake]], [[oetvalle]] * [4] [[aannumme]], [[vróngerstèlle]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[gaon]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''oetgaon wie 'n kaes''': stil en óngemirk sterve ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-irr-gaon-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:tɣ̊ | fon2 = ú:tʝ̊ | fon3 = ú:t | fon4 = ú:d | fon-pref = ú:tɣ̊əɣ | fon-pref2 = ú:tɣ̊əʝ | voice = | supinum = ú:tɣ̊ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetgaon|agl=x}} [2] {{Trans boetegaon|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgaon''' ''ó'' /ú:tɣ̊ɒ́:n/ {{Gerundium2|oetgaon}} ; Aafbraeking * oet-gaon ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ú:tɣ̊ɒ́:n | fon2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgaon''' /ú:tɣ̊ɒ̀:n/ {{F-v-1ih|oetgaon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-gaon ; Variaasje * (''in houfzats'') [[gaon]] oet === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgaon''' /ú:tɣ̊ɒ́:n/ {{F-v-1mh|oetgaon|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetgaon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-gaon ; Variaasje * (''in houfzats'') [[gaon]] oet {{Bakkes-v}} {{tcw}} 1mjvqi4csy7kpbk6azhh7v5iagrxuva 0 53127 1034032 950660 2026-11-10T07:47:59Z Ooswesthoesbes 46 1034032 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetsjampe''' (Nederlands: ''uitschieten, uitglijden, uitschampen'') * [[Mofers]]: ''[[oetsjampe#Mofers|oe~tsja~mpe]]'' ; Verveuging sjamp oet, sjampde oet, oetgesjamp [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = sjamp oet | ónger = oetsjamp | deil = oetgesjamp | houf2 = ʃámb 'ú:t | ónger2 = 'ú:tʃám̥p | deil2 = ú:tɣ̊əʃám̥p | c = | v2 = }} '''oetsjampe''' /ú:tʃám̥pə/ # {{Erg}} oetsjeten op e glaad vlaak #: ''Det paerd sjampdje oet op die straot wo 't op g'ieseldj haw.'' ; Aafbraeking * oet-sjam-pe ; Verwantje wäörd * [[oetlitse]], [[oetsjete]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjampe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = sjamp | root2 = sjamp | pref = oetgesjamp | pref2 = oetgesjamp | fon = ʃám̥p | fon2 = ʃámb | fon2x = ʃámb | fon-mv = ʃám̥p | fon-s = ʃám̥p | fon-pref = ú:tɣ̊əʃám̥p | fon-pref2 = ú:tɣ̊əʃámb | fon-prefx = ú:tɣ̊əʃám̥p | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = ʃámb | fon-imp2 = ʃámbɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjampe''' ''ó'' /ú:tʃám̥pə/ {{Gerundium2|oetsjampe}} ; Aafbraeking * oet-sjam-pe ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjampen | fon = ú:tʃám̥pə | fon2 = ú:tʃám̥pən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjampe''' /ú:tʃám̥pə/ {{F-v-1mh|oetsjampe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjampe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjam-pe ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjampe]] oet {{Bakkes-v}} gy5y8n9ri3y02619o7oph4wty4kurmo 0 54512 1033975 835410 2026-11-10T07:38:08Z Ooswesthoesbes 46 1033975 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''oe-jui!''' /ù:'jœ̀i̯/ # wuuert gebroek veur 'n dreigement in te leie taenge kinjer [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ouch ''oejui''. ; Aafbraeking * oe-jui ; Net get anges gesjreve * [[ojjui]] ; Verwantje wäörd * [[oe]], [[jui-jui]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== In anger spraoke ==== {{Trans aojeij|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oejui}} dacyqrh8jhz63sqjmue59gfnjxj054h 0 55631 1033916 950120 2026-11-10T07:28:42Z Ooswesthoesbes 46 1033916 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''nondepie!''' /nɒ́ndə'pì:/ # (''krachwaord'') wuuert gebroek veur verwónjering of erger mit oet te drökke [[Categorie:Krachwäörd (Mofers)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * non-de-pie ; Synonieme * [[nondedju]], [[nondedomme]], [[nondemiljaar]], [[nondesjing]], [[poeh]] ; Kómaaf * Oet 't Frans: ''nom du pis'' "naam van 't kwaod". ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== In anger spraoke ==== {{Trans nóndedju|agl=x}} {{Bakkes-v}} 6ba2oo9l4ha0js9rh1j3hi86yvhajpj 0 55632 1033946 960022 2026-11-10T07:33:27Z Ooswesthoesbes 46 1033946 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuusjieërgenaas''' ''v'' /nʉ̜̀:ʃìæ̯̈rʝenà:s/ (klemtoean oppen ieëste lèttergreep) # emes dae nuusjieërig is ; Raod '''Lèt op!''' Bie 't waord ''nuusj<u>ieë</u>rig'' ligk de klemtoean op 'n anger plaats es bie 't waord ''n<u>uu</u>sjieërgenaas''. Wiejer vèltj op det 'ne lèttergreep eweggevallen is tösse ''-ieër-'' en ''-ge-''. 't Waord "nuusjieërgenaas" is vrouwelik, mer 'n nuusjieërgenaas kan ouch good 'ne manskaerel zeen. ; Aafbraeking * nuu-sjieër-ge-naas ; Variaasje * ↓[[nuujsjieërgenaas]] ; Samestèlling * ''nuusjieërge-'' < [[nuusjieërig]] + [[naas]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''Nuusjieërgenaze mit lang sterte''': Doe bös väöls te nuusjieërig. (Det wuuert gebroek es 'nen doeadmaeker wen emes hinjerlik nuusjieërig is.) ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = nuusjieërgenaze | dim = nuusjieërgenaeske | fon = nʉ̜̀:ʃìæ̯̈rʝenà:s | fon2 = nʉ̜̀:ʃìæ̯̈rʝenà:z | fon-mv = nʉ̜̀:ʃìæ̯̈rʝená:zə | fon-dim = nʉ̜̀:ʃìæ̯̈rʝenɛ̀:skʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|nieuwsgierig aagje|ó}}, {{Trans2|nieuwsgierige|nl|*}} ''g'' {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:nuusjieergenaas}} ix71zpp4z71e7q044kx2gue4t8z9pd7 0 55633 1033941 931633 2026-11-10T07:32:53Z Ooswesthoesbes 46 1033941 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuuetelik''' /nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkʲ/ # zich g'ergerd en ónvruntjelik gedragendj ; Aafbraeking * nuue-te-lik ; Aafleijinge * [[nuuetelikheid]] ; Verwantje wäörd * [[getraoje]], [[kiddelorig]], [[klaerig]], [[kortgevaes]], [[nietsj]], [[prietsj]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = nuuetelik | t = | fon = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkʲ | fon2 = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪgʲ | fon-pr = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪgʲ | fon-pr2 = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkʲ | sup = | fon-sup = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪk | fon-part = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪg | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans neutelik|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuuetelik''' /nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkʲ/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * nuue-te-lik ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkʲ | fon2 = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪgʲ | comp = nuuetelik | fon-comp = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkʲ | sup = nuuetelikste | fon-sup = nʉ̜̀ɛ̯̈telɪkste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} ive5nftj5cbfbc160c32ugvx9nqdyw2 0 58528 1033938 920296 2026-11-10T07:32:38Z Ooswesthoesbes 46 1033938 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuusjieërig''' /nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪç/ # óngerzeukendj en mit 'n sterke intresse veur get te wete te kómme ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''nusjieërig''. ; Aafbraeking * nuu-sjieë-rig ; Variaasje * ↓[[nuujsjieërig]] ; Aafleijinge * [[nuusjieërigheid]] * [[nuusjieërgenaas]] ; Verwantje wäörd * [[benuudj]], [[nuuj]] ; Zagswies * '''zoea nuusjieërig wie 't hout vanne galg''': hieël nuusjieërig, döks gebroek in kómbinaasje mit ''Det kiek ederein inne nak.'' *: Hie-op besteit onnag e räödselke: ''Wiezoea is 't hout vanne galg toch nuusjieërig?'' Antjwaord: ''Det hout kiek tich nag waal inne nak.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = nuusjieërig | t = | fon = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪʝ | fon2 = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪʝ | fon-pr = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪʝ | fon-pr2 = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪç | comp = | fon-comp = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪʝ | sup = | fon-sup = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪç | fon-part = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans nuujsjerig|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuusjieërig''' /nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * nuu-sjieë-rig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪç | fon2 = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪʝ | comp = nuusjieërig | fon-comp = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪɣ | sup = nuusjieërigste | fon-sup = nʉ̜̀:'ʃìæ̯̈rɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:nuusjieerig}} q93yvyjzwzhi0ndfpcwgsm02d5te5f9 0 58530 1033973 873532 2026-11-10T07:37:43Z Ooswesthoesbes 46 1033973 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oeats''' /ùä̯ts/ (liaison: /ùä̯dz/) # op e zeker puntj inne toekóms #: ''Zal ich oeats prins waere van Mofert?'' # op e zeker puntj in 't vergangene #: ''Höbs toe oeats vief aenje zoea sjoean achterein zeen zwumme?'' # wuuert gebroek bie gebeurtenisse die ieëren es ónwersjienlik betrach waerdje #: ''Waem hej det oeats gedach!'' #: ''Höbs se dich det oeats kónne bedinke det die vanein zówwe gaon?'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod De vörm ''oeats'' en ''oeatj'' zeen de aadste vörm. Dit waord wuuert neet gebroek veur "alle tieje"; det is "[[vanmelaeve]]" of "[[vanzelaeve]]" (aafhenkelik van 't óngerwerp) ; Aafbraeking * oeats ; Variaasje * [[oeajt]], [[oeat]], [[oeatj]] ; Synoniem * [1] [[melaeve]], [[melaevesdaag]], [[zelaeve]], [[zelaevesdaag]] ; Antonieme * [[noeats]] ; Verwantje wäörd * [[altied]], [[eimaol]], [[ummer]] * [[vanmelaeve]], [[vanzelaeve]], [[zelje]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oets|agl=x}} {{Bakkes-v}} kgrcl4qumaxi410gb7vgsvotk832lai 1033974 1033973 2026-11-10T07:37:53Z Ooswesthoesbes 46 1033974 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oeats''' /ùä̯ts/ (liaison: /ùä̯dz/) # op e zeker puntj inne toekóms #: ''Zal ich oeats prins waere van Mofert?'' # op e zeker puntj in 't vergangene #: ''Höbs toe oeats vief aenje zoea sjoean achterein zeen zwumme?'' # wuuert gebroek bie gebeurtenisse die ieëren es ónwersjienlik betrach waerdje #: ''Waem hej det oeats gedach!'' #: ''Höbs se dich det oeats kónne bedinke det die vanein zówwe gaon?'' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod De vörm ''oeats'' en ''oeatj'' zeen de aadste vörm. Dit waord wuuert neet gebroek veur "alle tieje"; det is "[[vanmelaeve]]" of "[[vanzelaeve]]" (aafhenkelik van 't óngerwerp) ; Aafbraeking * oeats ; Variaasje * [[oeajt]], [[oeat]], [[oeatj]] ; Synoniem * [1] [[melaeve]], [[melaevesdaag]], [[zelaeve]], [[zelaevesdaag]] ; Antonieme * [[noeats]] ; Verwantje wäörd * [[altied]], [[eimaol]], [[ummer]] * [[vanmelaeve]], [[vanzelaeve]], [[zelje]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260-261. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oets|agl=x}} {{Bakkes-v}} q3zn7aqxd2fk6ht4x2qjn8n8ca9zv6n 0 58545 1034008 968033 2026-11-10T07:44:18Z Ooswesthoesbes 46 1034008 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''oetkiek''' ''m'' (Nederlands: ''uitkijk, uitzicht'') * [[Mofers]]: ''[[oetkiek#Mofers|oe~tkie~k]]'' ; Verbuging oetkieke, oetkiekske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetkiek''' ''m'' /ú:tkʲí:kʲ/ # 'n plaats wovanaaf m'n oet kan kieken euver e (grótter) stök gróndj # de hanjeling van 't oetkieken euver e stök gróndj, meis veure verdaejiging of wen me de kóms van emes verwach # emes dae oppen [1,2] steit ; Aafbraeking * oet-kiek ; Aafleijinge * [[oetkiektore]] ; Verwantje wäörd * [[keek]], [[oetkieke]] ; Zagswies * '''oppen oetkiek staon''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{M-x| | fon = ú:tkʲí:kʲ | fon2 = ú:tkʲí:gʲ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetkiek (plaats)|agl=x}} [2] {{Trans oetkiek (hanjeling)|agl=x}} [3] {{Trans oetkiek (persoen)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkiek''' /ú:tkʲí:kʲ/ {{F-v-1ih|oetkieke|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kiek ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kiek]] oet === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkiek''' /ú:tkʲikʲ/ {{F-v-3ih|oetkieke|}} (in naevezats) {{F-v-2mh|oetkieke|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kiek ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kiek]] oet {{Bakkes-v}} 43hwsxdadb0kejab8x6zwp8mldf332r 0 61875 1034031 1009888 2026-11-10T07:47:55Z Ooswesthoesbes 46 1034031 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sjaer get oet | ónger = get oetsjaer | deil = get oetgesjaore | houf2 = ʃɛ́:r ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tʃɛ́:r | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əʃɒ́:rə | v = | v2 = | c = }} '''oetsjaere''' /ú:tʃɛ́:re/ # {{Trans}} alle haor op 'n zeker plaats eweghaole door te sjaere ; Aafbraeking * oet-sjae-re ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjaere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''gróndj oetsjaere''': nanneet in kultuur gebrachdje gróndj egalig maken en óntdoon van alle begrujjing die neet op kultuurgróndj huuert ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-sIV-sjaere-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:t | fon4 = ú:d | voice = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|uitscheren||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjaere''' ''ó'' /ú:tʃɛ́:re/ {{Gerundium2|oetsjaere}} ; Aafbraeking * oet-sjae-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjaeren | fon = ú:tʃɛ́:re | fon2 = ú:tʃɛ́:ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjaere''' /ú:tʃɛ́:re/ {{F-v-1mh|oetsjaere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjaere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjae-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjaere]] oet {{Bakkes-v}} lu1fcm72xchot6tbcxwbp537uyg9tk7 0 62873 1033933 958409 2026-11-10T07:31:34Z Ooswesthoesbes 46 1033933 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''numme''' (Nederlands: ''nemen'') * [[Mofers]]: ''[[numme#Mofers|nu\mme]]'' (''nu\mp'', †''nó\m'' > ''noo\m'', ''no~me'', ''genó\mme'') ; Verveuging nump, noom, genómme [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''numme''' /nǿmə/ # {{Trans}} daoveur zorge det m'n e veurwerp liefelik inne henj krieg #: ''Nums toe mich die gezèt oete brevebös?'' # {{Trans}} get eweghaole van zien plaats en in eige bezit bringe #: ''Det is 'n kwestie van gaeven en numme!'' # {{Trans}} de beteikenis van get begriepelik oetligke, zowaal mit wäörd es geiselik #: ''Doe nums det verkieërd; ich haw dao gèn slechte bedoelinge bie.'' {{Synoniem|vereuvere|{{Trans}}}} ; Raod Dit waord wuuert neet gebroek veure beteikenis "'ne naam gaeven aan get"; det is "[[neume]]". ; Aafbraeking * num-me ; Net get anges gesjreve * [[neume]] ; Synoniem * [3] [[opvatte]] ; Aafleijinge * [[nummer]] * [[aafnumme]], [[aannumme]], [[benumme]], [[bienumme]], [[deilnumme]], [[doornumme]], [[euvernumme]], [[ewegnumme]], [[innumme]], [[mitnumme]], [[oetnumme]], [[óngernumme]], [[óntnumme]], [[opnumme]], [[toenumme]], [[trögknumme]], [[vernumme]], [[veurnumme]], [[waarnumme]], [[wegnumme]] ; Verwantje wäörd * [[naam]] * [[griepe]], [[pakke]] * [3] [[doorgrónje]] ; Zagswies * '''doorein genómme''': gemiddeldj genómme * '''dorebot genómme''': gemiddeldj genómme * '''emes ónger henj numme''': emes duchtig aankalle veur waat t'r gedaon haet (Nederlandjs: ''iemand een standje/rammeling geven'') * '''get veur leef numme''': get (mit taengezin) laote gewaere * '''Me mót 't numme wie 't kump''': Doe höbs gènnen invlood, dus aksepteer 't mer. * '''zich de kieës neet laote numme''': good veur zien eige zaken opkómme, assertief zeen ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verveuging ==== {{V-sIV-numme}} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans numme|agl=x}} [3] {{Trans opvatte|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''numme''' ''ó'' /nǿmə/ {{Gerundium2|numme}} ; Aafbraeking * num-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = nummen | fon = nǿmə | fon2 = nǿmən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''numme''' /nǿmə/ {{F-v-1mh|numme|}} {{F-v-3mh|numme|}} ; Aafbraeking * num-me {{Bakkes-v}} e467ezuc2b380tq4bemhk96ybf0jrd5 0 78257 1033996 951102 2026-11-10T07:43:11Z Ooswesthoesbes 46 1033996 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetgehikdje''' ''m'' /ú:tɣ̊əhɪgɟe/ # emes dae hieël slaw hanjeltj en good op zien eige wins lètj #: ''Wach tich: daen oetgehikdje zal dich waal veur alle kösten op laote drejje.'' ; Aafbraeking * oet-ge-hik-dje ; Samestèlling * [[oetgehik]] + ''-dj-'' + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{M-en-liaison-dimx| | liaison = oetgehikdjen | mv = oetgehikdje | fon = ú:tɣ̊əhɪgɟe | fon2 = ú:tɣ̊əhɪgɟen | fon-mv = ú:tɣ̊əhɪgɟe | dat = | fon-dat = | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetgehikde|agl=x}} === Bieveugelik naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgehikdje''' /ú:tɣ̊əhɪgɟe/ {{F-adj-m|oetgehik|}} {{F-adj-f|oetgehik|}} {{F-adj-p|oetgehik|}} ; Aafbraeking * oet-ge-hik-dje === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgehikdje''' /ú:tɣ̊əhɪgɟe/ {{F-mv|oetgehikdje|}} ; Aafbraeking * oet-ge-hik-dje {{Bakkes-v}} 0rgptamts7o1lxeqq4w66njg831anqk 0 78386 1034023 950391 2026-11-10T07:46:53Z Ooswesthoesbes 46 1034023 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''zich oetprakkezere''' (Nederlands: ''bedenken, uitdokteren'') * [[Mofers]]: ''zich [[oetprakkezere#Mofers|oe~tprakkeze\re]]'' ; Verveuging prakkezeert oet, prakkezeerde oet, oetgeprakkezeerd [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = prakkezeer mich get oet | ónger = mich get oetprakkezeer | deil = mich get oetgeprakkezeerd | houf2 = pr̥akə̽'zè:r mɪç‿æd 'ú:t | ónger2 = mɪç‿æd 'ú:tpr̥akə̽zè:r | deil2 = mɪç‿æd 'ú:tɣ̊əpr̥akə̽zè:rd | v = | c = }} '''oetprakkezere''' /ú:tpr̥akə̽zè:re/ # {{Trans}} {{Refl}} 'nen oetbinjel verzinne veur e lestig perbleem #: ''Veer mótten ós 'ns oet gaon prakkezere wie veer daen haof in wille gaon deile.'' ; Aafbraeking * oet-prak-ke-ze-re ; Verwantje wäörd * [[bedinke]], [[oetdinke]], [[oetvinje]], [[verzinne]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[prakkezere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-eer-sep| | root = oetprakkez | pref = oetgeprakkez | fon = ú:tpr̥akə̽z | fon-pref = ú:tɣ̊əpr̥akə̽z | root2 = prakkez | sep = oet | fon-imp = pr̥akə̽'z | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d | voice = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetprakkezere|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetprakkezere''' ''ó'' /ú:tpr̥akə̽zè:re/ {{Gerundium2|oetprakkezere}} ; Aafbraeking * oet-prak-ke-ze-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetprakkezeren | fon = ú:tpr̥akə̽zè:re | fon2 = ú:tpr̥akə̽zè:ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetprakkezere''' /ú:tpr̥akə̽zè:re/ {{F-v-1mh|oetprakkezere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetprakkezere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-prak-ke-ze-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[prakkezere]] oet {{Bakkes-v}} b419oq3hdru4qlm1ow7sam04s8ie8xp 0 79532 1033939 949959 2026-11-10T07:32:43Z Ooswesthoesbes 46 1033939 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuuedig''' /nʉ̜̀ɛ̯̈dɪç/ # dringendj gedaon of veur henj zeen móttendj, neet te missen of te mankere {{Synoniem|abseluut}} #: ''Doe mós nuuedig d'n haof 'ns doon.'' # (''ironisch'') abseluut neet #: ''Doe mós dao nuuedig get euver zègke, jao.'' ; Aafbraeking * nuue-dig ; Synonieme * [1] [[noeadwenjig]], [[noeadzakelik]], [[nuuedzakelik]] ; Aafleijinge * [[ónnuuedig]] * [[broeadnuuedig]], [[hoeagnuuedig]] ; Samestèlling * [[noead]] + ''[[umlaut]]'' + [[-ig]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''de nuuedigen tied''': bès lang kwa tied, 'ne betrèkkelik langen tied *: ''Gluif mich meh det ich de nuuedigen tied 'nt verboewe gewaes bön veur dit zoea net aafgewirk te kriege.'' * '''d'n tied nuuedig höbbe''' (Nederlandjs: ''tijd nodig hebben'') ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = nuuedig | t = | fon = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪʝ | fon2 = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪʝ | fon-pr = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪʝ | fon-pr2 = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪç | comp = | fon-comp = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪʝ | sup = | fon-sup = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪç | fon-part = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪʝ | sjwa = e | fa-1 = | fa-2 = | fon-fa = | fon-fa2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nudig|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuuedig''' /nʉ̜̀ɛ̯̈dɪç/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * nuue-dig ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪç | fon2 = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪʝ | comp = nuuedig | fon-comp = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪɣ | sup = nuuedigste | fon-sup = nʉ̜̀ɛ̯̈dɪçste | fon-sup2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''nuuedig ... oet''' /nʉ̜̀ɛ̯̈dɪç/ {{F-v-1ih|oetnuuedige|}} (in houfzats) {{F-v-3ih|oetnuuedige|}} (in houfzats) {{F-v-2mh|oetnuuedige|}} (in houfzats) {{F-v-ig|oetnuuedige}} {{F-v-mg|oetnuuedige}} ; Aafbraeking * nuue-dig ; Variaasje * [1,2,3] (''in naevezats'') [[oetnuuedig]] * [5] [[nuuedigtj]] oet {{Bakkes-v}} sxzs8uf1fqcxustapgym15zqhteudnj 0 79804 1034045 951996 2026-11-10T07:49:30Z Ooswesthoesbes 46 1034045 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = spraek get oet | ónger = get oetspraek | deil = get oetgespraoke | houf2 = spr̥ɛ́:kʲ çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tspr̥ɛ́:kʲ | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əspr̥ɒ́:kə | v = | v2 = | c = }} '''oetspraeke''' /ú:tspr̥ɛ́:kʲe/ # {{Trans}} get op 'n zeker meneer zègke, 't in klank ómzitte van wäörd #: ''Wie spriks te det waord eigentlik oet?'' # {{Trans}} 'n oordeil euver emes laote valle, e besloet bekindjmake {{Synoniem|oetkalle|{{Intrans}}}} (e verhaol aafmake) {{Synoniem|oetkalle|{{Intrans}} {{Refl}}}} (e dudelik standjpuntj vormgaeve) ; Aafbraeking * oet-sprae-ke ; Verwantje wäörd * [[oetspraok]], [[ónoetgespraoke]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[spraeke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-sIV-spraeke-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjpraeke|agl=x}} [2] {{Trans oetsjpraeke (oerdeil)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspraeke''' ''ó'' /ú:tspr̥ɛ́:kʲe/ {{Gerundium2|oetspraeke}} ; Aafbraeking * oet-sprae-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetspraeken | fon = ú:tspr̥ɛ́:kʲe | fon2 = ú:tspr̥ɛ́:kʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspraeke''' /ú:tspr̥ɛ́:kʲe/ {{F-v-1mh|oetspraeke|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetspraeke|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sprae-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[spraeke]] oet {{Bakkes-v}} t9a6nhdj9f4k79wujneqlthkitaoujk 1034046 1034045 2026-11-10T07:49:36Z Ooswesthoesbes 46 1034046 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = spraek get oet | ónger = get oetspraek | deil = get oetgespraoke | houf2 = spr̥ɛ́:kʲ çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tspr̥ɛ́:kʲ | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əspr̥ɒ́:kə | v = | v2 = | c = }} '''oetspraeke''' /ú:tspr̥ɛ́:kʲe/ # {{Trans}} get op 'n zeker meneer zègke, 't in klank ómzitte van wäörd #: ''Wie spriks te det waord eigentlik oet?'' # {{Trans}} 'n oordeil euver emes laote valle, e besloet bekindjmake {{Synoniem|oetkalle|{{Intrans}}}} (e verhaol aafmake) {{Synoniem|oetkalle|{{Intrans}} {{Refl}}}} (e dudelik standjpuntj vormgaeve) ; Aafbraeking * oet-sprae-ke ; Verwantje wäörd * [[oetspraok]], [[ónoetgespraoke]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[spraeke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263-264. ==== Verveuging ==== {{V-sIV-spraeke-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjpraeke|agl=x}} [2] {{Trans oetsjpraeke (oerdeil)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspraeke''' ''ó'' /ú:tspr̥ɛ́:kʲe/ {{Gerundium2|oetspraeke}} ; Aafbraeking * oet-sprae-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetspraeken | fon = ú:tspr̥ɛ́:kʲe | fon2 = ú:tspr̥ɛ́:kʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspraeke''' /ú:tspr̥ɛ́:kʲe/ {{F-v-1mh|oetspraeke|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetspraeke|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sprae-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[spraeke]] oet {{Bakkes-v}} 12bopfquz7tyjql2wqtguv4ix29p6ub 0 79808 1034006 1022288 2026-11-10T07:44:06Z Ooswesthoesbes 46 1034006 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetkalle''' (Nederlands: ''uitpraten'') * [[Mofers]]: ''[[oetkalle#Mofers|oe~tka\lle]]'' ; Sinneniem * [[oetperlete]] ; Verveuging kalt oet, kalde oet, oetgekald === Wirkwaord === '''zich oetkalle''' (Nederlands: ''uitspreken, uitspreken, een meningsverschil bijleggen'') * [[Mofers]]: ''(zich) [[oetkalle#Mofers|oe~tka\lle]]'' ; Verveuging kalt oet, kalde oet, oetgekald [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kal get oet | ónger = get oetkal | deil = get oetgekaldj | houf2 = kàl ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:tkàl | deil2 = ʝæd 'ú:tɣ̊əkàʎɟ | c = }} '''oetkalle''' /ú:tkálə/ # {{Intrans}} zie verhaol aafmake sónger óngerbraoke te waere #: ''Det mèntj euveral mitte moel tösse te mótte kómme; det lieëtj nemes oetkalle.'' # {{Trans}} e perbleem (wie 'n ruzing) bespraeke toetdet m'n 'nen oetbinjel wètj #: ''Ich bön bliej det v'r det höbbe kónnen oetkalle, went det meiningsversjil zoot oos vrundjsjap inne waeg.'' # {{Erg}} vaerdig zeen mit kalle, nieks mieë te kallen höbbe #: ''Det begós al mit det 't virus gaar neet besteit en doe wore v'r flot oetgekaldj.'' # {{Intrans}} {{Refl}} e dudelik standjpuntj vormgaeve #: ''Kal dich 'ns oet: kums se mit morgen of bliefs te-n heim?'' # {{Intrans}} {{Refl}} euver zien geveules kalle #: ''Miene miens kaltj zich noeatj oet; ich kan dem allein veure kop kieke, meh neet d'rin.'' ; Aafbraeking * oet-kal-le ; Synoniem * [1] [[oetspraeke]] * [2] [[oetbekalle]] * [4] zich [[oetspraeke]] ; Verwantje wäörd * [[vreesloeting]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[kalle]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = kal | root2 = kall | pref = oetgekal | pref2 = oetgekall | fon = kà | fon-mv = ká | fon-pref = ú:tɣ̊əkà | fon-pref2 = ú:tɣ̊əkà | fon-prefx = ú:tɣ̊əká | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = kàl | fon-imp2 = kàʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ; Raod De gebejendje wies wuuert ouch mit sleiptoean oetgespraoke: ''ka~l oet''. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetkalle|agl=x}} [2] {{Trans-en|talk out}} {{Trans-nl|tot verzoening komen}} [5] {{Trans oetkalle (refl)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkalle''' ''ó'' /ú:tkálə/ {{Gerundium2|oetkalle}} ; Aafbraeking * oet-kal-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkallen | fon = ú:tkálə | fon2 = ú:tkálən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkalle''' /ú:tkálə/ {{F-v-1mh|oetkalle|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkalle|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kal-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kalle]] oet {{Bakkes-v}} l7e3zztqnqcin88y109zntufzs7p7vd 1034007 1034006 2026-11-10T07:44:11Z Ooswesthoesbes 46 1034007 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetkalle''' (Nederlands: ''uitpraten'') * [[Mofers]]: ''[[oetkalle#Mofers|oe~tka\lle]]'' ; Sinneniem * [[oetperlete]] ; Verveuging kalt oet, kalde oet, oetgekald === Wirkwaord === '''zich oetkalle''' (Nederlands: ''uitspreken, uitspreken, een meningsverschil bijleggen'') * [[Mofers]]: ''(zich) [[oetkalle#Mofers|oe~tka\lle]]'' ; Verveuging kalt oet, kalde oet, oetgekald [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kal get oet | ónger = get oetkal | deil = get oetgekaldj | houf2 = kàl ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:tkàl | deil2 = ʝæd 'ú:tɣ̊əkàʎɟ | c = }} '''oetkalle''' /ú:tkálə/ # {{Intrans}} zie verhaol aafmake sónger óngerbraoke te waere #: ''Det mèntj euveral mitte moel tösse te mótte kómme; det lieëtj nemes oetkalle.'' # {{Trans}} e perbleem (wie 'n ruzing) bespraeke toetdet m'n 'nen oetbinjel wètj #: ''Ich bön bliej det v'r det höbbe kónnen oetkalle, went det meiningsversjil zoot oos vrundjsjap inne waeg.'' # {{Erg}} vaerdig zeen mit kalle, nieks mieë te kallen höbbe #: ''Det begós al mit det 't virus gaar neet besteit en doe wore v'r flot oetgekaldj.'' # {{Intrans}} {{Refl}} e dudelik standjpuntj vormgaeve #: ''Kal dich 'ns oet: kums se mit morgen of bliefs te-n heim?'' # {{Intrans}} {{Refl}} euver zien geveules kalle #: ''Miene miens kaltj zich noeatj oet; ich kan dem allein veure kop kieke, meh neet d'rin.'' ; Aafbraeking * oet-kal-le ; Synonieme * [1] [[oetspraeke]] * [2] [[oetbekalle]] * [4] zich [[oetspraeke]] ; Verwantje wäörd * [[vreesloeting]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[kalle]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = kal | root2 = kall | pref = oetgekal | pref2 = oetgekall | fon = kà | fon-mv = ká | fon-pref = ú:tɣ̊əkà | fon-pref2 = ú:tɣ̊əkà | fon-prefx = ú:tɣ̊əká | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = kàl | fon-imp2 = kàʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ; Raod De gebejendje wies wuuert ouch mit sleiptoean oetgespraoke: ''ka~l oet''. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetkalle|agl=x}} [2] {{Trans-en|talk out}} {{Trans-nl|tot verzoening komen}} [5] {{Trans oetkalle (refl)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkalle''' ''ó'' /ú:tkálə/ {{Gerundium2|oetkalle}} ; Aafbraeking * oet-kal-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkallen | fon = ú:tkálə | fon2 = ú:tkálən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkalle''' /ú:tkálə/ {{F-v-1mh|oetkalle|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkalle|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kal-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kalle]] oet {{Bakkes-v}} abpuhvhqbtnqki0pkbgfde4q0c6y4o0 0 80152 1033991 951096 2026-11-10T07:40:41Z Ooswesthoesbes 46 1033991 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''oetgank''' ''m'' (Nederlands: ''uitgang, kerkgaan'') * [[Mofers]]: ''[[oetgank#Mofers|oe~tga~nk]]'' (''oe~tge\ng'', ''oe~tge\ngske'') ; Verbuging oetgeng, oetgengske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetgank''' ''m'' /ú:tɣ̊áŋ̊k/ # 'n plaats wodoor m'n oet e geboew of van e stök gróndj aaf kan kómme #: ''Wo is d'n oetgank oet deze zaal?'' {{Synoniem|votlaok|{{Meta}}}} # {{Top-spraok}} e deil lètters of klanke die achtere stam van e waord kómme veur det te verveugen of te verbuge ; Aafbraeking * oet-gank ; Antoniem * [[ingank]] ; Aafleijinge * [[oetgangspuntj]], [[oetgangssjildj]] * [[achteroetgank]], [[noeadoetgank]], [[veuroetgank]] ; Verwantje wäörd * [[oetgaon]] * [3] [[achterveugsel]] ; Samestèlling * [[oet]] + [[gank]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verbuging ==== {{M-ø-dat| | mv = oetgeng | dim = oetgengske | fon = ú:tɣ̊áŋ̊k | fon2 = ú:tɣ̊áŋg | fon-mv = ú:tʝ̊æ̀ŋ | fon-mv2 = | fon-dim = ú:tʝ̊æ̀ŋ̊skʲe | dat = oetgang | fon-dat = ú:tɣ̊àŋ | fon-dat2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetgank|agl=x}} [3] {{Trans-is|beygingarending|v|*}} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetgank''' /ú:tɣ̊áŋ̊k/ {{F-v-1iv|oetgaon|}} (in naevezats) {{F-v-3iv|oetgaon|}} (in naevezats) ; Raod Deze vorm is verajerd. ; Aafbraeking * oet-gank ; Variaasje * (''in naevezats'') ↑[[oetgóng]], [[oetging]] * (''in houfzats'') ↑[[góng]] oet, †[[gank]] oet, [[ging]] oet {{Bakkes-v}} 3pofckwx5xnqrlfwd327zm0eumefcvr 0 80424 1033986 948699 2026-11-10T07:40:12Z Ooswesthoesbes 46 1033986 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetdoon''' (Nederlands: ''uitdoen, ontkleden, rooien, oogsten, doven, uitblazen, uitmaken'') * [[Mofers]]: ''[[oetdoon#Mofers|oe~tdoo~n]]'' ; Verveuging deit oet, deeg oet, oetgedaon === Wirkwaord === '''zich oetdoon''' (Nederlands: ''uitkleden, zich uitkleden'') * [[Mofers]]: ''zich [[oetdoon#Mofers|oe~tdoo~n]]'' ; Verveuging deit oet, deeg oet, oetgedaon [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = doon get oet | ónger = get oetdoon | deil = get oetgedaon | houf2 = dò:n ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:dò:n | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊ədɒ́:n | v = x | v2 = | c = }} '''oetdoon''' /ú:dó:n/ # {{Trans}} plantjen of kroeaten oete gróndj haole #: ''Det waas doe nag väöl werk veure aerpel oet te doon, mer op vandaag geit det allemaol mit mesjiender.'' # {{Trans}} e kleierstök van 't lief aafhaole # {{Intrans}} {{Refl}} zich alle kleier van 't lief haole # {{Trans}} 'n apperaat boete wirking zitte dore stroumtoeveur te óngerbraeke (wie van leech) ; Aafbraeking * oet-doon ; Verwantje wäörd * [[oetmake]] * [2] [[aafdoon]] * [4] [[oetknippe]], [[oetzitte]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[doon]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''e sjaop de jas oetdoon''': e sjaop sjaere ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-irr-doon-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú: | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetdoon (plante)|agl=x}} [2] {{Trans oetdoon (kleijer)|agl=x}} [3] {{Trans oetdoon (refl)|agl=x}} [4] {{Trans oetdoon (leech)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdoon''' ''ó'' /ú:dó:n/ {{Gerundium2|oetdoon}} ; Aafbraeking * oet-doon ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = ú:dó:n | fon2 = | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdoon''' /ú:dò:n/ {{F-v-1ih|oetdoon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-doon ; Variaasje * (''in naevezats'') ↓[[oetdaon]] * (''in houfzats'') [[doon]] oet, ↓[[daon]] oet === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdoon''' /ú:dó:n/ {{F-v-1mh|oetdoon|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetdoon|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-doon ; Variaasje * (''in houfzats'') [[doon]] oet {{Bakkes-v}} {{tcw}} iqh5wq4xu2kyobcf7lzccy349jul0di 0 80750 1034002 950928 2026-11-10T07:43:46Z Ooswesthoesbes 46 1034002 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetinj''' ''ó'' /ú:dɪ̀ɲ/ # 't uterste puntj van get, 't alderlèste stök van get # (''fieësdaag'') de lèsten aovendj van 't aad jaor, de lèsten aovendj veur 't nuujjaor ingeit, d'n aovendj van 31 dieëtsember ; Aafbraeking * oet-inj ; Synoniem * [2] [[aadjaorsaovendj]] ; Verwantje wäörd * [[nuujjaor]] ; Samestèlling * [[oet]] + [[inj]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''E zalig oetinj en e good begin!''' = de wins daen me kort veuren aadsjaorsaovendj oetsprik wen m'n aafsjied nump toet nao 't nuujjaor ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verbuging ==== {{N-ø-dimx| | mv = oetinj | fon = ú:dɪ̀ɲ | fon2 = | fon-mv = ú:dɪ̀ɲ | fon-mv2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetènj|agl=x}} [2] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-fr|Saint-Sylvestre|v}} {{Trans-is|gamlárskvöld|ó}} {{Trans-en|New Year's Eve}} {{Trans-nl|oudejaarsavond|m}} | {{Trans-de|Silvester|ó}} {{Trans-es|Nochevieja|v}} {{Trans-sv|nyårsafton|g}} |} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetinj''' /ú:dɪ̀ɲ/ {{F-mv|oetinj|}} {{F-dat|oetinj|}} ; Aafbraeking * oet-inj {{Bakkes-v}} 96hdjpuv0envxgl9n0qpg2oovw01dbc 0 81029 1033964 950684 2026-11-10T07:36:59Z Ooswesthoesbes 46 1033964 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oearzaak''' ''v'' /ùä̯rzá:k/ # de brón of de raeje van 'n gebeurtenis of 'n hanjeling, det waat e rizzeltaot of gevolg tewaegbringk, 'n deper-ligkendje aanleijing ; Aafbraeking * oear-zaak ; Aafleijinge * [[oearzakelik]], [[veroearzake]] * [[oearzaaksvorm]] * [[doeadsoearzaak]] ; Verwantje wäörd * [[aanleijing]], [[brón]], [[gevolg]], [[gróndj]], [[motief]], [[raeje]], [[rizzeltaot]], [[veurgesjiechte]] ; Samestèlling * [[oear]] (bw.) + [[zaak]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''d'n Doead mót 'n oearzaak höbbe''': Dore ónwersjienlikste oearzake kónne luuj sterve. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = oearzake | dim = oearzaekske | fon = ùä̯rzá:k | fon2 = ùä̯rzá:g | fon-mv = ùä̯rzá:kə | fon-dim = ùä̯rzɛ́:kskʲe }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oerzaak|agl=x}} {{Bakkes-v}} lee1yxf4s177bbyz8q6ikausctje5mt 0 81431 1034004 949669 2026-11-10T07:43:55Z Ooswesthoesbes 46 1034004 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetkaarte''' (Nederlands: ''uitkaarten'') * [[Mofers]]: ''[[oetkaarte#Mofers|oe~tkaa~rte]]'' ; Verveuging kaart oet, kaartde oet, oetgekaart [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kaart oet | ónger = oetkaart | deil = oetgekaartj | houf2 = ká:rd 'ú:t | ónger2 = 'ú:tká:r̥t | deil2 = ú:tɣ̊əká:r̥c | c = | v = }} '''oetkaarte''' /ú:tká:r̥tə/ # {{Intrans}} es ieësten 'n kaart oppe taofel ligke # {{Intrans}} 'n inj maken aan 't loupendj kaartspeel door det te winne #: ''Wiets toe die twieë lags, kós ich oetkaarte.'' # {{Erg}} vaerdig zeen mit kaarte, gèn zin mieë höbbe veur te kaarte #: ''Veur vandaag zeen v'r waal oetgekaartj; v'r höbben al drie pötjes gespeeldj.'' ; Aafbraeking * oet-kaar-te ; Samestèlling * [[oet-]] + [[kaarte]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-rt-sep| | root = kaar | root2 = kaar | pref = oetgekaar | pref2 = oetgekaar | fon = ká: | fon2 = ká: | fon-mv = ká: | fon-pref = ú:tɣ̊əká: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əká: | fon-prefx = ú:tɣ̊əká: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = ká:rd | fon-imp2 = ká:rɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkaarte''' ''ó'' /ú:tká:r̥tə/ {{Gerundium2|oetkaarte}} ; Aafbraeking * oet-kaar-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkaarten | fon = ú:tká:r̥tə | fon2 = ú:tká:r̥tən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkaarte''' /ú:tká:r̥tə/ {{F-v-1mh|oetkaarte|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkaarte|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kaar-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kaarte]] oet {{Bakkes-v}} d9miclmalvhjoe2q42o0jg5mgsa6nju 0 81598 1033923 1033569 2026-11-10T07:29:22Z Ooswesthoesbes 46 1033923 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Bieveuglik naamwaord === '''nöt''' (Nederlands: ''vuil, vies, gemeen'') * [[Mofers]]: ''[[nöt#Mofers|nöt]]'' (''nötter'', ''nötste'') ; Sinneniem * (''deils'') [[ónpraoper]] ; Verbuging nötte ''m/v/p'', nötter, nötste [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''nöt''' /nœt/ # neet praoper, veural wen get oetgestreken is #: ''Poh, waat haet det kindj zich nöt gemaak in daen toter.'' # kwaod van kerakter {{Synoniem|vervaelendj|{{Meta}}}} #: ''Mit zón nötte wónj mós se nao d'n dokter gaon.'' {{Synoniem|ónvruntjelik|{{Meta}}}} #: ''Det dieëj hieël nöt taenge mich wie ich 'm de gojendaag zag.'' # {{Meta}} slech van gedraag (gezag van kinjer) #: ''Doe nöt sjoel! Hang dich dae jas neet zoea slordig euver 'ne stool.'' {{Synoniem|lieëlik|{{Meta}}}} ; Aafbraeking * nöt ; Synoniem * [[ónpraoper]] ; Antoniem * [1] [[praoper]] ; Aafleijinge * [[nötterd]], [[nöttigheid]] * [[nieksnöt]], [[nötzak]] ; Verwantje wäörd * [[lieëlik]], [[vies]] ; Zagswies * '''Det is nöt''': *# Det is vies; det is smerig. *# Det is erg; det is vervaelendj. *#: ''Det is nöt wens te diene wage neet gestartj kries.'' * '''nöt doon''' / '''<nowiki>'t</nowiki> Duit nöt''': hieël slech zeen (gezag van 't waer) *: ''Morge zal 't hieël nöt doon.'' *: ''<nowiki>'t</nowiki> Deej gister hieël nöt.'' * '''Nette sjoeatkinjer, nötte sjoealkinjer''': E jónk kindj det zich hieël good gedruueg wuuert inne pubertied 'n hieël lestig en vervaelendj kindj. * '''nöt doon taengen emes''': sjrikkel te seil gaon taengen emes * '''emes oetsjelje veur al det nöt is''' > '''emes oetsjelje veur al waat nöt is''': emes veur godweitwaat oetsjelje * '''"'t Mót nöt zeen op 't blasse," zag Ulespegel; doe sjoeldje d'r zich achter 'n smeelj''': 'n wiets, went 'n smeelj is dun es dus óngesjik es 'n sjoelplaats. ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{Adj-I| | root = nött | t = | fon = nœt | fon2 = | fon-pr = nœd | fon-pr2 = nœt | comp = | fon-comp = | sup = nöt | fon-sup = nœt | fon-part = nœd | sjwa = | fa-1 = | fa-2 = nötj | fon-fa = | fon-fa2 = nœc }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nöt|agl=x}} [2] {{Trans-nl|kwaadaardig||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nöt''' ''ó'' /nœt/ # 't inj woveur get good is #: ''Waat is dao noe weer 't nöt van?'' ; Aafbraeking * nöt ; Aafleijinge * [[benötte]], [[nötteloos]], [[nötterd]], [[nöttig]], [[ónnöt]] * [[nötsboew]] ; Verwantje wäörd * [[nótse]] * [[veurdeil]], [[zin]] ==== Verbuging ==== {{N-x| | fon = nœt | fon2 = nœd }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans baat|agl=x}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''nöt''' /nœt/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * nöt ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = nœt | fon2 = nœd | comp = nött | fon-comp = nœt | sup = nötste | fon-sup = nœtstə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:not}} o9zdcu0wdqwnwo9c2b8ed6gr6dwnzcg 0 81608 1034022 866596 2026-11-10T07:46:48Z Ooswesthoesbes 46 1034022 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = pier get oet | ónger = get oetpier | deil = get oetgepierdj | houf2 = pí:r ɣæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tpí:r | deil2 = çæd ú:tɣ̊əpí:rɟ | c = x }} '''oetpiere''' /ú:tpí:re/ # {{Trans}} get gans oetkaoke, oetbakken of oetbraoje #: ''Spek kóns te good oetpiere toet dao nieks gei vèt mieër in zitj.'' # {{Intrans}} {{Trans}} det d'roet haole det d'rin zitj ; Aafbraeking * oet-pie-re ; Verwantje wäörd * [[oetbakke]], [[oetbraoje]], [[oetkaoke]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[piere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-r-sep| | root = pier | root2 = pier | pref = oetgepier | pref2 = oetgepier | fon = pí: | fon-mv = pí: | fon-pref = ú:tɣ̊əpí: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əpí: | fon-prefx = ú:tɣ̊əpí: | sjwa = e | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = pí:r | fon-imp2 = pí:rɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpiere''' ''ó'' /ú:tpí:re/ {{Gerundium2|oetpiere}} ; Aafbraeking * oet-pie-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetpieren | fon = ú:tpí:re | fon2 = ú:tpí:ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpiere''' /ú:tpí:re/ {{F-v-1mh|oetpiere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetpiere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-pie-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[piere]] oet {{Bakkes-v}} o6o9yw9ct2b8tmq39ra13x92v8xpjxm 0 82008 1034009 951692 2026-11-10T07:44:24Z Ooswesthoesbes 46 1034009 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetkómme''' (Nederlands: ''uitkomen'') * [[Mofers]]: ''[[oetkómme#Mofers|oe~tkó\mme]]'' ; Sinneniem * [[oetrake]] ; Verveuging kump oet, kaom oet, oetgekómme [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = kóm oet | ónger = oetkóm | deil = oetgekómme | houf2 = kʊ̀m 'ú:t | ónger2 = ú:tkʊ̀m | deil2 = ú:tɣ̊əkʊ́mə | v = | v2 = | c = }} '''oetkómme''' /ú:tkʊ́mə/ # {{Erg}} nao boete kómme, óntdèk waere door anger luuj (veural van get det geheim haw mótte blieve) #: ''Det geit toch oetkómme waat dao zich persies aafgespeeldj haet.'' # {{Erg}} es ieëste 'n kaart oppe taofel ligke #: ''Ich kóm oet mit troef.'' # {{Erg}} wörkelikheid waere #: ''Me zaet det droume noeatj oetkómme, meh doe mós toch get haop haje.'' # {{Erg}} in drök oetgebrach waere (wie van e book of e tiedssjrif) # {{Erg}} aopgaon van eier of blome # {{Erg}} in staot zeen van zien inkumste te kónne laeve #: ''Doe mós zeen oet te kómme mit det bietje det de baas dich guntj.'' # {{Erg}} in 't gelaeg zeen, gunstig zeen #: ''Kump 't uch oet wen ich morgen effekes aankóm?'' # {{Erg}} veuren ieëste kieër oppe veurgróndj traeje # {{Erg}} toet e zeker puntj leie, toegank gaeve toet 'n zeker plaats #: ''Deze waeg kump oet op 't Zweeltje.'' # {{Intrans}} get äöpelik verklaore #: ''Ich zal daoveur oetkómme det ich die glazer ómgestoeaten höb.'' ; Aafbraeking * oet-kóm-me ; Aafleijinge * [[oetkóms]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[kómme]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''bie emes oetkómme''': mit emes of get in kóntak kómme, kóntak opzeuke mit emes * '''Dao kump get/nieks van oet''': *# Die verwachtinge kómme (neet) oet. *# Det haet (gèn) gooj gevolge. *# Det haet (gei) nöt; det is örges/nörges good veur. * '''Doe bös oet''': Doe behuuers oet te kaarte. * '''Mich/dich/... kómme de aerpel oet''': Ich/doe/... höb(s) gater inne zökken of de haoze. *: ''Mich kómme de aerpel oet.'' * '''mit 't geldj (zeen) oet te kómme''' * '''oetkómme taengen emes''': 'ne wèdstried aangaon mit emes ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-sIV-kómme-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = x }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetkómme|agl=x}} [5: van eier] {{Trans oetkómme (eij)|agl=x}} [6] {{Trans-en|make ends meet}} {{Trans-nl|rondkomen}} [8] {{Trans-en|debut}} {{Trans-nl|debuteren}} {{Trans-es|debutar||*}}, {{Trans2|estrenarse|es|*}} [bie emes oetkómme] {{Trans-nl|benaderen||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkómme''' ''ó'' /ú:tkʊ́mə/ {{Gerundium2|oetkómme}} ; Aafbraeking * oet-kóm-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkómmen | fon = ú:tkʊ́mə | fon2 = ú:tkʊ́mən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkómme''' /ú:tkʊ́mə/ {{F-v-1mh|oetkómme|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkómme|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kóm-me ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kómme]] oet {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oetkomme}} 3e9ihskyvojm0zq8f93xgs6hm280oqj 0 82255 1033918 1029727 2026-11-10T07:28:56Z Ooswesthoesbes 46 1033918 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''noorde''' ''ó'' /nó:rdə/ # de richting meis baovenaan oppe kaart, die häöks oppen aevenieër steit, inne richting vanne poolster #: ''In 't noorde kós se de wolke zeen opkómme.'' ; Aafbraeking * noor-de ; Variaasje * ↓[[naorde]] ; Aafleijinge * [[noorder]], [[noorderling]] * [[noordrandj]] ; Verwantje wäörd * [[naord]], [[naordelik]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = noorden | fon = nó:rdə | fon2 = nó:rdən }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans naorde|agl=x}} {{Bakkes-v}} h6ngf5qzpd78his47zc3oou2hlppsgo 0 84845 1034003 1009883 2026-11-10T07:43:50Z Ooswesthoesbes 46 1034003 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = juister emes oet | ónger = emes oetjuister | deil = emes oetgejuisterdj | houf2 = jœ̀i̯ster é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez 'ú:tj̊œ̀i̯ster | deil2 = é:mez ú:tɣ̊əjœ̀i̯sterɟ | c = }} '''oetjuistere''' /ú:tj̊œ̀i̯ste̽re/ # {{Trans}} emes veure gek haje {{Synoniem|oetsjelje|{{Trans}} {{Meta}}}} ; Aafbraeking * oet-juis-te-re ; Samestèlling * [[oet-]] + [[juistere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''zich (neet) laoten oetjuistere (door 't volk)''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-r-sep| | root = juister | root2 = juister | pref = oetgejuister | pref2 = oetgejuister | fon = jœ̀i̯ste | fon-mv = jœ̀i̯ste̽ | fon-pref = ú:tɣ̊əjœ̀i̯ste | fon-pref2 = ú:tɣ̊əjœ̀i̯ste̽ | fon-prefx = ú:tɣ̊əjœ̀i̯ste | sjwa = e | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = jœ̀i̯ster | fon-imp2 = jœ̀i̯sterɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetjuistere''' ''ó'' /ú:tj̊œ̀i̯ste̽re/ {{Gerundium2|oetjuistere}} ; Aafbraeking * oet-juis-te-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetjuisteren | fon = ú:tj̊œ̀i̯ste̽re | fon2 = ú:tj̊œ̀i̯ste̽ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetjuistere''' /ú:tj̊œ̀i̯ste̽re/ {{F-v-1mh|oetjuistere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetjuistere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-juis-te-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[juistere]] oet {{Bakkes-v}} frui98do96hjqt0h6t5wu6g7dwdng18 0 86123 1033928 694214 2026-11-10T07:31:04Z Ooswesthoesbes 46 1033928 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nötterd''' ''m'' /nœtərd/ {{Synoniem|ströbber}} {{Synoniem|lieëlikerd}} ; Aafbraeking * nöt-terd ; Variaasje * [[nöttert]] ; Verwantje wäörd * [[vlaegel]] ; Samestèlling * [[nöt]] + [[-erd]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{M-s| | mv = nötters | dim = nötterke | fon = nœtərd | fon2 = | fon-mv = nœtər̥ | fon-mv2 = nœtər | fon-dim = nœtə̽r̥kə }} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:notterd}} 3owkej99h7pxvlg278577902thfxkfg 0 88445 1033917 694032 2026-11-10T07:28:51Z Ooswesthoesbes 46 1033917 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''nondesjing!''' /nɒ́ndə'ʃɪ̀ŋ/ # (''krachwaord'') wuuert gebroek veur verwónjering of erger mit oet te drökke [[Categorie:Krachwäörd (Mofers)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * non-de-sjing ; Synonieme * [[nondedju]], [[nondedomme]], [[nondemiljaar]], [[nondepie]] ; Kómaaf * Oet 't Frans: ''nom du chien'' "naam vannen hóndj" ('ne basterdvlook). ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. {{Bakkes-v}} 5kzyat7ndd84hn8icn6295hk3yro9vl 0 88450 1033972 649638 2026-11-10T07:37:38Z Ooswesthoesbes 46 1033972 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oeatj''' /ùä̯c/ (liaison: /ùä̯ɟ/) {{Alt|oeats}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Raod De vörm ''oeats'' en ''oeatj'' zeen de aadste vörm. ; Aafbraeking * oeatj ; Variaasje * [[oeajt]], [[oeat]], [[oeats]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. {{Bakkes-v}} 04n8df2quflaxp2c6hg6d94th3jxo0c 0 88459 1033985 819855 2026-11-10T07:40:06Z Ooswesthoesbes 46 1033985 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = bujel get oet | ónger = get oetbujel | deil = get oetgebujeldj | houf2 = bʉ̜̀:jəl ɣæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tbʉ̜̀:jəl | deil2 = çæd ú:tɣ̊əbʉ̜̀:jəʎɟ | c = x | v = x }} '''oetbujele''' /ú:tbʉ̜̀:jə̽lə/ # {{Trans}} óngenadig helle kritiek op emes höbbe ; Aafbraeking * oet-bu-je-le ; Verwantje wäörd * [[aafbranje]], [[oetmoele]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[bujel]] + [[-e]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''ze-n oetgebujeldj kriege''': óngenadig helle kritiek kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = bujel | root2 = bujel | pref = oetgebujel | pref2 = oetgebujel | fon = bʉ̜̀:jə | fon-mv = bʉ̜̀:jə̽ | fon-pref = ú:tɣ̊əbʉ̜̀:jə | fon-pref2 = ú:tɣ̊əbʉ̜̀:jə | fon-prefx = ú:tɣ̊əbʉ̜̀:jə̽ | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = bʉ̜̀:jəl | fon-imp2 = bʉ̜̀:jəʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} 't Wirkwaord "bujele" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve. {{V-w-l-defec| | root = bujel | root2 = bujel | pref = | fon = bʉ̜̀:jə | fon-mv = bʉ̜̀:jə̽ | fon-pref = | sjwa = }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbujele''' ''ó'' /ú:tbʉ̜̀:jə̽lə/ {{Gerundium2|oetbujele}} ; Aafbraeking * oet-bu-je-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetbujelen | fon = ú:tbʉ̜̀:jə̽lə | fon2 = ú:tbʉ̜̀:jə̽lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbujele''' /ú:tbʉ̜̀:jə̽lə/ {{F-v-1mh|oetbujele|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetbujele|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-bu-je-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[bujele]] oet {{Bakkes-v}} 6ejrvzqq09bchycf66n5z19o5t4v37g 0 88480 1033957 649640 2026-11-10T07:35:19Z Ooswesthoesbes 46 1033957 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Mofers == === Biewaord === ==== Lemma ==== '''oeajt''' /ùä̯i̯t/ (liaison: /ùä̯i̯d/) {{Non-standard|oeats|*}} [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] De vörm ''oeats'' en ''oeatj'' zeen de aadste vörm. ; Aafbraeking * oeajt ; Variaasje * [[oeat]], [[oeatj]], [[oeats]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. {{Bakkes-v}} 5zdgf9c59hw86mxr3g0szlc3csm7f2d 0 88540 1033958 985573 2026-11-10T07:35:40Z Ooswesthoesbes 46 1033958 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Bieveugelik naamwaord === ==== Lemma ==== '''oeaker''' /ùä̯kər/ # drök, vol mit bliedsjap en getugendj van slummigheid (gezag van kinjer) ; Aafbraeking * oea-ker ; Verwantje wäörd * [[gefief]], [[laevetig]], [[vlokker]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 260. ==== Verbuging ==== {{Adj-II| | root = oeaker | root2 = oeaker | t = oeakert | fon = ùä̯kər | fon2 = | fon-pr = ùä̯kər | fon-pr2 = | fon-t = ùä̯kər̥t | fon-t2 = ùä̯kərd | comp = oeakerd | fon-comp = ùä̯kərd | sup = | fon-sup = ùä̯kər̥ | fon-part = ùä̯kər | sjwa = | fon-fa = | fon-fa2 = ùä̯kər̥ | fa-j = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-en|snell||*}}, {{Trans2|quick-witted|en}} {{Trans-nl|levendig||*}}, {{Trans2|pienter|nl|*}} {{Trans-vi|sảng khoái||*}} === Biewaord === ==== Neet-lemma ==== '''oeaker''' /ùä̯kər/ {{Adverb}} ; Aafbraeking * oea-ker ==== Verbuging ==== {{Adv-comp-sup| | fon = ùä̯kər | fon2 = | comp = oeakerd | fon-comp = ùä̯kərd | sup = oeakerste | fon-sup = ùä̯kə̽r̥stə | fon-sup2 = | nocat = x }} {{Bakkes-v}} 102yj601fk5mhwf077011srcewm8jqt 0 88572 1033994 951337 2026-11-10T07:40:56Z Ooswesthoesbes 46 1033994 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = huuer get oet | ónger = get oethuuer | deil = get oetgehuuerdj | houf2 = hʉ̜̀ɛ̯̈r ɣæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tʉ̜̀ɛ̯̈r | deil2 = çæd ú:tɣ̊əhʉ̜̀ɛ̯̈rɟ | c = x }} '''oethuuere''' /ú:tʉ̜̀ɛ̯̈re/ # {{Trans}} door te óngervraoge perberen al te wete te kómmen euver emes of get #: ''Laot tich meh neet door dem oethuueren euver wieväöls toe verdeens.'' # {{Trans}} blieve loestere toetdet emes oetgekaldj is ; Aafbraeking * oet-huue-re ; Net get anges gesjreve * [[oethure]] ; Aafleijinge * [[oethuuering]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[huuere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-r-sep| | root = huuer | root2 = huuer | pref = oetgehuuer | pref2 = oetgehuuer | fon = hʉ̜̀ɛ̯̈ | fon-mv = hʉ̜̀ɛ̯̈ | fon-pref = ú:tɣ̊əhʉ̜̀ɛ̯̈ | fon-pref2 = ú:tɣ̊əhʉ̜̀ɛ̯̈ | fon-prefx = ú:tɣ̊əhʉ̜̀ɛ̯̈ | sjwa = e | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = hʉ̜̀ɛ̯̈r | fon-imp2 = hʉ̜̀ɛ̯̈rɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oethure|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethuuere''' ''ó'' /ú:tʉ̜̀ɛ̯̈re/ {{Gerundium2|oethuuere}} ; Aafbraeking * oet-huue-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oethuueren | fon = ú:tʉ̜̀ɛ̯̈re | fon2 = ú:tʉ̜̀ɛ̯̈ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethuuere''' /ú:tʉ̜̀ɛ̯̈re/ {{F-v-1mh|oethuuere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oethuuere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-huue-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[huuere]] oet {{Bakkes-v}} 5nd0rala2ruv7a4466gu15oph12fdyz 0 88583 1033993 967375 2026-11-10T07:40:52Z Ooswesthoesbes 46 1033993 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oethange''' (Nederlands: ''uithangen'') * [[Mofers]]: ''[[oethange#Mofers|oe~tha\nge]]'' ; Verveuging hink oet, hóng oet, oetgehange [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = hang oet | ónger = oethang | deil = oetgehange | houf2 = hàŋ‿'ú:t | ónger2 = ú:tàŋ | deil2 = ú:tɣ̊əhàŋə | v = | v2 = | c = }} '''oethange''' /ú:táŋə/ # {{Intrans}} zoea hange det 't oetstik # {{Intrans}} op 'n plaats boeten hange #: ''De was hingk fijn oet mit dit waer.'' # {{Trans}} get ruum ophange, get zoea ophange det 't oetstik #: ''Es toe dalik van heim bös, hang ich de vaan oet!'' # {{Intrans}} (''örges ~'') te lang blieven op 'n plaats die veure spraeker óngewins of neet bekindj is #: ''Wo zal die vader noe weer oethange?'' ; Aafbraeking * oet-hang-e ; Aafleijinge * [[oethang]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[hange]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-sVII-hange-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊əh | fon3 = ú:d | voice = }} ; Raod Bakkes zaet det de vergangen tied is versjaove van ''hóng'' - ''hónge'' - ''gehange'' nao ''hing'' - ''hinge'' - ''gehange'', meh dees aanpassing richting 't Nederlandjs liek nanneet zowied te zeen óntwikkeldj det die vermeljenswaerdig is. ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans boetehange|agl=x}} [3] {{Trans oethange|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethange''' ''ó'' /ú:táŋə/ {{Gerundium2|oethange}} ; Aafbraeking * oet-hang-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oethangen | fon = ú:táŋə | fon2 = ú:táŋən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethange''' /ú:táŋə/ {{F-v-1mh|oethange|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oethange|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-hang-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[hange]] oet === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethange''' /ú:táŋə/ {{F-mv|oethang|}} ; Aafbraeking * oet-hang-e {{Bakkes-v}} 1zbx3a8o3o9xeyxae79j1eprni8rf5s 1033999 1033993 2026-11-10T07:43:32Z Ooswesthoesbes 46 1033999 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oethange''' (Nederlands: ''uithangen'') * [[Mofers]]: ''[[oethange#Mofers|oe~tha\nge]]'' ; Verveuging hink oet, hóng oet, oetgehange [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = hang oet | ónger = oethang | deil = oetgehange | houf2 = hàŋ‿'ú:t | ónger2 = ú:tàŋ | deil2 = ú:tɣ̊əhàŋə | v = | v2 = | c = }} '''oethange''' /ú:táŋə/ # {{Intrans}} zoea hange det 't oetstik # {{Intrans}} op 'n plaats boeten hange #: ''De was hingk fijn oet mit dit waer.'' # {{Trans}} get ruum ophange, get zoea ophange det 't oetstik #: ''Es toe dalik van heim bös, hang ich de vaan oet!'' # {{Intrans}} (''örges ~'') te lang blieven op 'n plaats die veure spraeker óngewins of neet bekindj is #: ''Wo zal die vader noe weer oethange?'' ; Aafbraeking * oet-hang-e ; Aafleijinge * [[oethang]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[hange]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261 en 262. ==== Verveuging ==== {{V-sVII-hange-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊əh | fon3 = ú:d | voice = }} ; Raod Bakkes zaet det de vergangen tied is versjaove van ''hóng'' - ''hónge'' - ''gehange'' nao ''hing'' - ''hinge'' - ''gehange'', meh dees aanpassing richting 't Nederlandjs liek nanneet zowied te zeen óntwikkeldj det die vermeljenswaerdig is. ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans boetehange|agl=x}} [3] {{Trans oethange|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethange''' ''ó'' /ú:táŋə/ {{Gerundium2|oethange}} ; Aafbraeking * oet-hang-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oethangen | fon = ú:táŋə | fon2 = ú:táŋən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethange''' /ú:táŋə/ {{F-v-1mh|oethange|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oethange|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-hang-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[hange]] oet === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oethange''' /ú:táŋə/ {{F-mv|oethang|}} ; Aafbraeking * oet-hang-e {{Bakkes-v}} 1l9305h7yqs3ulkz0jipowk6vytjomt 0 89542 1034039 952460 2026-11-10T07:48:53Z Ooswesthoesbes 46 1034039 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Rash.jpg|thumb|oetslaag [1] oppe hoed]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetslaag''' ''m'' /ú:tsl̥á:x/ # uterlik zichbaar krenkdjeversjienselen oppe hoed, plekken oppe hoed door 'n krenkdje # 'n ónverhödse bewaeging vanne naolj van e maetapperaat # {{Top-plantj}} 't versjiene van nuuj sjeut aan 'ne boumstrónk # 't rizzeltaot van get det gekaozen is, de oetkóms van 'n verkeziging of 'n zjurering ; Aafbraeking * oet-slaag ; Aafleijinge * [1] [[jeukoetslaag]] * [4] [[verkezigingsoetslaag]] ; Verwantje wäörd * [[oetslaon]] * [1] [[oetvlaog]], [[zeek]] * [4] [[besloet]], [[inj]], [[oetkóms]], [[rizzeltaot]] ; Samestèlling * [[oet]] + [[slaag]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verbuging ==== {{M-ø-dat| | mv = oetslaeg | dim = oetslaegske | fon = ú:tsl̥á:x | fon2 = ú:tsl̥á:ɣ | fon-mv = ú:tsl̥ɛ̀:ç | fon-mv2 = ú:tsl̥ɛ̀:ʝ | fon-dim = ú:tsl̥ɛ̀:çskʲe | dat = oetslaag | fon-dat = ú:tsl̥à:x | fon-dat2 = ú:tsl̥à:ɣ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjlaag|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetslaag''' /ú:tsl̥à:x/ {{F-dat|oetslaag|}} ; Aafbraeking * oet-slaag {{tcw}} {{Bakkes-v}} qgtgmoa99jbnrgg83v8vjeprst3rcq1 1034041 1034039 2026-11-10T07:49:11Z Ooswesthoesbes 46 1034041 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Rash.jpg|thumb|oetslaag [1] oppe hoed]] == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetslaag''' ''m'' /ú:tsl̥á:x/ # uterlik zichbaar krenkdjeversjienselen oppe hoed, plekken oppe hoed door 'n krenkdje # 'n ónverhödse bewaeging vanne naolj van e maetapperaat # {{Top-plantj}} 't versjiene van nuuj sjeut aan 'ne boumstrónk # 't rizzeltaot van get det gekaozen is, de oetkóms van 'n verkeziging of 'n zjurering ; Aafbraeking * oet-slaag ; Aafleijinge * [1] [[jeukoetslaag]] * [4] [[sjoealoetslaag]], [[verkezigingsoetslaag]] ; Verwantje wäörd * [[oetslaon]] * [1] [[oetvlaog]], [[zeek]] * [4] [[besloet]], [[inj]], [[oetkóms]], [[rizzeltaot]] ; Samestèlling * [[oet]] + [[slaag]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verbuging ==== {{M-ø-dat| | mv = oetslaeg | dim = oetslaegske | fon = ú:tsl̥á:x | fon2 = ú:tsl̥á:ɣ | fon-mv = ú:tsl̥ɛ̀:ç | fon-mv2 = ú:tsl̥ɛ̀:ʝ | fon-dim = ú:tsl̥ɛ̀:çskʲe | dat = oetslaag | fon-dat = ú:tsl̥à:x | fon-dat2 = ú:tsl̥à:ɣ }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjlaag|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetslaag''' /ú:tsl̥à:x/ {{F-dat|oetslaag|}} ; Aafbraeking * oet-slaag {{tcw}} {{Bakkes-v}} e35tjsjv2pwjb7hcyouleyewx2mp3mp 0 89590 1034033 951772 2026-11-10T07:48:04Z Ooswesthoesbes 46 1034033 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = sjei oet | ónger = oetsjei | deil = oetgesjèdj | houf2 = ʃɛ̀i̯ 'ú:t | ónger2 = 'ú:tʃɛ̀i̯ | deil2 = ú:tɣ̊əʃe̞ɟ | c = }} '''oetsjeie''' /ú:tʃɛ̀je/ # {{Erg}} neet wiejer gaon mit get, get neet door laote gaon, get toet stilstandj bringe # {{Trans}} get taengenhajen in zien wirking # {{Trans}} 'n stóf 't lief oet laote kómme ; Aafbraeking * oet-sjei-e ; Net get anges gesjreve * [[oetsjelje]] ; Synonieme * [1] [[ophuuere]], ↓[[ophaje]] ; Aafleijinge * [[oetsjeijing]] ; Verwantje wäörd * [1] [[euvergaon]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjeie]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''oetsjeien aan get''': örges mit oetsjeie * '''Sjei mich oet!''' = Sjei oet! * '''Sjei mich meug!''' = Sjei oet! ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-ei-sep| | root = sj | pref = | fon = ʃ | fon-pref = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp2 = ʃe̞ɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d | fon-hort = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjeije|agl=x}} [3] {{Trans oetsjeije (lief)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjeie''' ''ó'' /ú:tʃɛ̀je/ {{Gerundium2|oetsjeie}} ; Aafbraeking * oet-sjei-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjeien | fon = ú:tʃɛ̀je | fon2 = ú:tʃɛ̀jen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjeie''' /ú:tʃɛ̀je/ {{F-v-1mh|oetsjeie|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjeie|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjei-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjeie]] oet {{Bakkes-v}} p6fv74ixl477bi8sy6lnu23oc79tj26 0 89591 1034034 992888 2026-11-10T07:48:28Z Ooswesthoesbes 46 1034034 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''sjeie''' /ʃɛ̀je/ # {{Erg}} oeterein gaon (gezag van getrouwdje luuj), d'n trouw verbraeke # {{Trans}} 't samezeen of d'n ómgank tösse luuj verbraeken of verbraoken haje # {{Trans}} de aansloeting of samenhank örges van verbraeken of verbraoken haje # {{Trans}} stóffen of vermingdje zaken oeterein haole ; Raod De beteikenis "stóffen oeterein haole" wuuert meis nag ummer ómsjreve. ; Aafbraeking * sjei-e ; Aafleijinge * [[gesjeid]], [[halfsjeid]], [[sjeijing]] * [[sjeidsgerich]], [[sjeidsgraaf]], [[sjeikónde]] * [[aafsjeie]], [[oetsjeie]], [[óngersjeie]] ; Verwantje wäörd * [[sjei]] * [[deile]] * [1] [[oetereingaon]] ; Zagswies * '''Sjei mich meug!''' = Sjei oet! ==== Verveuging ==== {{V-w-ei| | root = sj | pref = | fon = ʃ | fon-pref = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans sjeije (erg)|agl=x}} [2] {{Trans sjeije (trans)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjeie''' ''ó'' /ʃɛ̀je/ {{Gerundium2|sjeie}} ; Aafbraeking * sjei-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = sjeien | fon = ʃɛ̀je | fon2 = ʃɛ̀jen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjeie''' /ʃɛ̀je/ {{F-v-1mh|sjeie|}} {{F-v-3mh|sjeie|}} ; Aafbraeking * sjei-e === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''sjeie''' /ʃɛ́je/ {{F-mv|sjei|}} ; Aafbraeking * sjei-e {{tcw}} {{Bakkes-v}} 10btq60pgsc55lc3cau00k3vddxmh4p 0 89753 1034035 1009884 2026-11-10T07:48:33Z Ooswesthoesbes 46 1034035 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''(zich) oetsjelje''' (Nederlands: ''uitschelden, mekaar uitschelden'') * [[Mofers]]: ''[[oetsjelje#Mofers|oe~tsje\lje]]'' ; Sinneniem * [[ketoen gaeve]] ; Verveuging sjuld oet, sjólj oet, oetgesjólje [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sjelj emes oet | ónger = emes oetsjelj | deil = emes oetgesjólje | houf2 = ʃæ̀ʎ é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez 'ú:tʃæ̀ʎ | deil2 = é:mez ú:tɣ̊əʃʊ́ʎə | v = | v2 = | c = }} '''oetsjelje''' /ú:tʃǽʎe/ # {{Trans}} beleidigendje wäörd oetspraeke taengen emes ; Aafbraeking * oet-sjelj-e ; Net get anges gesjreve * [[oetsjeie]] ; Synoniem * [[oetjuistere]] ; Verwantje wäörd * [[oetbastenere]], [[oetbujele]], [[oetjuistere]], emes [[oetmake]] veur get ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjelje]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''emes oetsjelje veur al det nöt is''' > '''emes oetsjelje veur al waat nöt is''': emes veur godweitwaat oetsjelje * '''zich oetsjelje wie de baedelieërs''': sjrikkelik opein sjelje ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-sIII-elje-sep| | sep = oet | pref = sj | fon = ʃ | pref2 = gesj | fon-pref = ú:tɣ̊əʃ | fon-sep = ú:t | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetsjelje|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjelje''' ''ó'' /ú:tʃǽʎe/ {{Gerundium2|oetsjelje}} ; Aafbraeking * oet-sjelj-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjeljen | fon = ú:tʃǽʎe | fon2 = ú:tʃǽʎen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjelje''' /ú:tʃǽʎe/ {{F-v-1mh|oetsjelje|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjelje|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjelj-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjelje]] oet {{Bakkes-v}} 9i0wjtml85dp0ays316dkli4er1jvnx 0 89940 1033930 960011 2026-11-10T07:31:16Z Ooswesthoesbes 46 1033930 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''nuujjaor''' ''ó'' /nʉ̜̽'jɒ̀:r/ # 1 jannewarie: d'n ieësten daag van e nuuj-aangebraoke jaor, wen fieës gehaje wuuert # e jaor det juus begós is ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''nujaor''. ; Aafbraeking * nuuj-jaor ; Antoniem * [[aadjaor]] ; Aafleijinge * [[nuujjaorsaovendj]], [[nuujjaorsbreef]], [[nuujjaorsdaag]], [[nuujjaorsduuk]], [[nuujjaorsfieës]], [[nuujjaorskónzaer]], [[nuujjaorsvuur]], [[nuujjaorswins]] ; Verwantje wäörd * [[oetinj]], [[roetsj]] ; Samestèlling * [[nuuj]] + [[jaor]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''mit nuujjaor''' * '''Zalig nuujjaor!''' * Dao is e riem euvere knapkook en 't nuujjaor: *: ''Zalig nuujjaor!'' (ouch: ''Nuujjaor, nuujjaor!'') *: ''Is de knapkook klaor?'' *: ''Is dae/t'r good gelök?'' *: ''Dan gae mich mer e stök!'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{N-x| | fon = nʉ̜̽'jɒ̀:r | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans nujaor|agl=x}} [2] {{Trans-nl|nieuwjaar|ó|*}} [Zalig nuujjaor!] {| |- style="vertical-align:top;" | {{Trans-is|gleðilegt nýtt ár}} {{Trans-en|happy New Year}} {{Trans-ja|謹賀新年||*}} {{Trans-nl|gelukkig Nieuwjaar}} | {{Trans-de|ein gutes neues Jahr}} {{Trans-zh|恭喜發財||*}} {{Trans-sk|šťastný Nový rok}} {{Trans-sv|gott nytt år}} |} {{Bakkes-v}} 9yvuk33g2b5q2ra9grc20ortqkddkoh 0 90861 1034038 869248 2026-11-10T07:48:48Z Ooswesthoesbes 46 1034038 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sjoeb emes oet | ónger = emes oetsjoeb | deil = emes oetgesjoeb | houf2 = ʃub é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez ú:tʃub | deil2 = é:mez ú:tɣ̊əʃub | v = | v2 = | c = }} '''oetsjoebbe''' /ú:tʃubə/ # {{Trans}} emes 'n duchtige oetmoeling gaeve ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''oetsjoebe''. ; Aafbraeking * oet-sjoeb-be ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjoebbe]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''ze-n oetgesjoeb kriege''': 'n duchtig oetmoeling kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = sjoeb | root2 = sjoebb | pref = oetgesjoeb | pref2 = oetgesjoebb | fon = ʃub | fon2 = ʃub | fon2x = | fon-mv = ʃub | fon-s = ʃub̥ | fon-pref = ú:tɣ̊əʃub | fon-pref2 = | fon-prefx = ú:tɣ̊əʃub | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = ʃub | fon-imp2 = ʃubɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|iemand de les lezen}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjoebbe''' ''ó'' /ú:tʃubə/ {{Gerundium2|oetsjoebbe}} ; Aafbraeking * oet-sjoeb-be ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjoebben | fon = ú:tʃubə | fon2 = ú:tʃubən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjoebbe''' /ú:tʃubə/ {{F-v-1mh|oetsjoebbe|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjoebbe|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjoeb-be ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjoebbe]] oet {{Bakkes-v}} gf0gvmxn3c6mq3n0xzimbg4n43wkr4v 0 90941 1034018 950386 2026-11-10T07:45:27Z Ooswesthoesbes 46 1034018 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetmake''' (Nederlands: ''uitmaken, afspreken, uitschelden, verkering afbreken, het afmaken op, overeenkomen'') * [[Mofers]]: ''[[oetmake#Mofers|oe~tma~ke]]'' ; Verveuging maak oet, maakde oet, oetgemaak === Wirkwaord === '''zich oetmake''' (Nederlands: ''uitschelden, elkaar uitschelden, letterlijk: zich uitmaken'') * [[Mofers]]: ''e~mes [[oetmake#Mofers|oe~tma~ke]] veu~r get'' ; Verveuging maak oet, maakde oet, oetgemaak [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = maak get oet | ónger = get oetmaak | deil = get oetgemaak | houf2 = má:k çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tm̥á:k | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əmá:k | v = | v2 = x | c = }} '''oetmake''' /ú:tm̥á:kə/ # {{Trans}} bestaon oet get, 't vörmendj deil van get zeen # {{Trans}} daoveur zeen det vuur, 'n leechbrón of 'n wörmdjebrón nimmieër in wirking of gäöndje is #: ''Waem haet mich die stoof oetgemaak?'' # {{Trans}} e versjil make # {{Trans}} (''emes ~ veur get'') op emes sjelje ; Aafbraeking * oet-ma-ke ; Synonieme * [3] [[bómme]], [[make]] ; Verwantje wäörd * [[oetdoon]] * [2] [[blösse]], [[douve]], [[oetgaon]] * [3] [[besloete]], [[beteikene]], [[inhaje]], [[intressere]], [[kummere]] * [4] [[oetsjelje]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[make]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''get/nieks oetmake''': waal/neet [[kummere]] * '''<nowiki>'t</nowiki> oetmake''': de verlouving verbraeke, 'n leefdjesverhajing aafbraeke *: ''Ich verstaon neet det dae 't oetgemaak haet mit zoea net vrouwmis ein.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = maak | root2 = mak | pref = oetgemaak | pref2 = oetgemak | fon = má:k | fon2 = má:g | fon2x = má:g | fon-mv = má:k | fon-s = má:k | fon-pref = ú:tɣ̊əmá:k | fon-pref2 = ú:tɣ̊əmá:g | fon-prefx = ú:tɣ̊əmá:k | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = má:g | fon-imp2 = má:gɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ; Raod Bie e deil luuj kómmen innen twieëdjen ennen derdje persoean inkelvaad umlautsvörm veur: ''doe meuks'' /mø̀:ks/ en ''hae meuk'' /mø̀:k/. Dees vörm zeen aevel neet oearsprunkelike moferse vörm. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetmake|agl=x}} [2] {{Trans-en|douse}} {{Trans-ko|끄다||*}} {{Trans-nl|doven||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmake''' ''ó'' /ú:tm̥á:kə/ {{Gerundium2|oetmake}} ; Aafbraeking * oet-ma-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetmaken | fon = ú:tm̥á:kə | fon2 = ú:tm̥á:kən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmake''' /ú:tm̥á:kə/ {{F-v-1mh|oetmake|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetmake|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-ma-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[make]] oet {{Bakkes-v}} h0lhlc3or8jhjsgxzhbuaj2wqni5ahm 0 90943 1034043 1028053 2026-11-10T07:49:21Z Ooswesthoesbes 46 1034043 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = spiej get oet | ónger = get oetspiej | deil = get oetgespiedj | houf2 = spì: ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:tspì:i̯ | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əspì:ɟ | v = | v2 = | c = }} '''oetspieje''' /ú:tspìje/ # {{Trans}} get krach get oete móndj eweghaole door te spieje #: ''Wens te-n 'n wispel inne móndj kries, mós te die drek oetspieje.'' ; Aafbraeking * oet-spie-je ; Samestèlling * [[oet-]] + [[spieje]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-j-sep| | root = spie | root2 = spie | root3 = | pref = oetgespie | pref2 = oetgespie | fon = spì: | fon-mv = spì | fon-pref = ú:tɣ̊əspì: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əspì: | fon-prefx = ú:tɣ̊əspì | sjwa = e | ie = x | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp2 = spì:ɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetsjpieje|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspieje''' ''ó'' /ú:tspìje/ {{Gerundium2|oetspieje}} ; Aafbraeking * oet-spie-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetspiejen | fon = ú:tspìje | fon2 = ú:tspìjen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspieje''' /ú:tspìje/ {{F-v-1mh|oetspieje|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetspieje|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-spie-je ; Variaasje * (''in houfzats'') [[spieje]] oet {{Bakkes-v}} eidrn9t8x5iztn0e541hw5li8k3gfx3 0 91232 1034013 949668 2026-11-10T07:44:44Z Ooswesthoesbes 46 1034013 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetlaote''' (Nederlands: ''buitenlaten, uitlaten'') * [[Mofers]]: ''[[oetlaote#Mofers|oe~tlao\te]]'' ; Verveuging leut oet, loot oet, oetgelaote === Wirkwaord === '''oetlaote''' (Nederlands: ''uitloten'') * [[Mofers]]: ''[[oetlaote#Mofers|oe~tlao~te]]'' ; Verveuging laot oet, laotde oet, oetgelaot [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = laot get oet | ónger = get oetlaot | deil = get oetgelaote | houf2 = l̥ɒ̀:t çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tl̥ɒ̀:t | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əlɒ̀:tə | v = | v2 = | c = }} '''oetlaote''' [sterk] /ú:tl̥ɒ̀:tə/ # {{Trans}} oet 't hoes oet leie #: ''Doe bös jäörig, dus doe mós de gasten ouch oetlaote.'' # {{Trans}} e bieës nao boete laote gaon, mit e bieës nao boete gaon veur e stök te wanjele #: ''Lieës toe d'n hóndj nag effekes oet ieër v'r vertrèkke?'' # {{Intrans}} {{Refl}} zich door liefelike inspanningen aafreagere #: ''Dae kós zich good oetlaoten op die struuk die oet móste.'' ; Raod Dit waord haet neet de beteikenis "kallen euver get"; det is ''(zich) [[oetkalle]]''. ; Aafbraeking * oet-lao-te ; Antoniem * [1] [[inlaote]] ; Aafleijinge * [[oetgelaote]], [[oetlaot]] * [[oetlaotgaas]] ; Verwantje wäörd * [[oetgaon]], [[oetleie]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[laote]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-sVII-laote-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:tl̥ | fon2 = ú:tɣ̊əl | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ; Raod Veur 't gebroek vanne versjeie vörm innen twieëdjen en derdje persoean, kiek bie "[[laote]]". ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetlaote (nao boete)|agl=x}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = laot get oet | ónger = get oetlaot | deil = get oetgelaotj | houf2 = lɒ́:t çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tl̥ɒ́:t | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əlɒ́:c | v = x | v2 = | c = }} '''oetlaote''' /ú:tl̥ɒ́:tə/ # {{Trans}} neet getroch waere bie 'n laoterie (wie veur te beginnen aan 'n studie) #: ''Jan is oetgelaotj gewore veur millesiene te studeren in Numwaege.'' ; Aafbraeking * oet-lao-te ; Antoniem * [[inlaote]] ; Aafleijinge * [[oetlaoting]] ; Verwantje wäörd * [[verlaote]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[laote]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-t-sep| | root = lao | root2 = lao | pref = | pref2 = | fon = lɒ́: | fon-mv = lɒ́: | fon-s = | fon-pref = ú:tɣ̊əlɒ́: | fon-pref2 = ú:tɣ̊əlɒ́: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = lɒ́:d | fon-imp2 = lɒ́:ɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetlaote (kans)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlaote''' ''ó'' /ú:tl̥ɒ̀:tə/ (sterk) {{Gerundium2|oetlaote}} ; Aafbraeking * oet-lao-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetlaoten | fon = ú:tl̥ɒ̀:tə | fon2 = ú:tl̥ɒ̀:tən | nocat = x }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlaote''' ''ó'' /ú:tl̥ɒ́:tə/ (zwaak) {{Gerundium2|oetlaote}} ; Aafbraeking * oet-lao-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetlaoten | fon = ú:tl̥ɒ́:tə | fon2 = ú:tl̥ɒ́:tən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlaote''' /ú:tl̥ɒ̀:tə/ (sterk) {{F-v-1mh|oetlaote|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetlaote|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-lao-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[laote]] oet === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlaote''' /ú:tl̥ɒ́:tə/ (zwaak) {{F-v-1mh|oetlaote|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetlaote|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-lao-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[laote]] oet === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlaote''' /ú:tl̥ɒ̀:tə/ {{F-mv|oetlaot|}} ; Aafbraeking * oet-lao-te {{Bakkes-v}} {{tcw}} 0b5w1fi1jkiw0lqmzr0uibq87ixvs0w 0 91238 1033979 948191 2026-11-10T07:39:30Z Ooswesthoesbes 46 1033979 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetaome''' (Nederlands: ''uitademen'') * [[Mofers]]: ''[[oetaome#Mofers|oe~tao\me]]'' ; Verveuging aomp oet, aomde oet, oetgeaomp [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = aom get oet | ónger = get oetaom | deil = get oetg'aomb | houf2 = ɒ̀:m ʝæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:dɒ̀:m | deil2 = çæd 'ú:tɣ̊ɒ̀:mb | c = x | v = x }} '''oetaome''' /ú:dɒ̀:mə/ # {{Intrans}} lóch oete lóngen oetstoeate #: ''Aom mer effekes röstig oet.'' # {{Trans}} get mitten aom mit nao boete stoeate #: ''Graad aomdje de rouk van zien sigret oet.'' ; Aafbraeking * oet-ao-me ; Variaasje * †[[oetaoseme]] ; Aafleijing * [[oetaoming]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[aome]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-m-sep| | root = aom | root2 = aom | pref = oetg'aom | pref2 = oetg'aom | fon = ɒ̀: | fon-mv = ɒ̀: | fon-pref = ú:tɣ̊ɒ̀: | fon-prefx = ú:tɣ̊ɒ̀: | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:d | fon-imp = ɒ̀:m | fon-imp2 = ɒ̀:mɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetaome|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetaome''' ''ó'' /ú:dɒ̀:mə/ {{Gerundium2|oetaome}} ; Aafbraeking * oet-ao-me ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetaomen | fon = ú:dɒ̀:mə | fon2 = ú:dɒ̀:mən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetaome''' /ú:dɒ̀:mə/ {{F-v-1mh|oetaome|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetaome|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-ao-me ; Variaasje * (''in houfzats'') [[aome]] oet {{Bakkes-v}} rlrmuvjca7183w0e1uptzsciag4x3jb 0 91448 1034016 951466 2026-11-10T07:45:16Z Ooswesthoesbes 46 1034016 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = lits oet | ónger = oetlits | deil = oetgelits | houf2 = lɪdz 'ú:t | ónger2 = ú:tl̥ɪts | deil2 = ú:tɣ̊əlɪts | v = | v2 = | c = }} '''oetlitse''' /ú:tl̥ɪtse/ # {{Erg}} oet ziene balans kómmen op 'n gledde oppervlaakdje wodoor me vèltj, valle door te litsen euver get ; Aafbraeking * oet-lit-se ; Synoniem * [[oetroetsje]] ; Aafleijinge * [[oetlitsel]] ; Verwantje wäörd * [[oetsjampe]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[litse]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-s-sep| | root = lits | root2 = lits | pref = | fon = l̥ɪts | fon2 = l̥ɪdz | fon-mv = l̥ɪts | fon-pref = ú:tɣ̊əlɪts | fon-pref2 = ú:tɣ̊əlɪdz | fon-pref3 = ú:tɣ̊əlɪts | sjwa = e | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = lɪdz | fon-imp2 = lɪdzɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetlitsje|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlitse''' ''ó'' /ú:tl̥ɪtse/ {{Gerundium2|oetlitse}} ; Aafbraeking * oet-lit-se ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetlitsen | fon = ú:tl̥ɪtse | fon2 = ú:tl̥ɪtsen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlitse''' /ú:tl̥ɪtse/ {{F-v-1mh|oetlitse|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetlitse|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-lit-se ; Variaasje * (''in houfzats'') [[litse]] oet {{Bakkes-v}} jhq6xmx0vgxhrzbx5mjvikybchike5r 0 91450 1034021 950388 2026-11-10T07:45:54Z Ooswesthoesbes 46 1034021 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetpakke''' (Nederlands: ''uitpakken'') * [[Mofers]]: ''[[oetpakke#Mofers|oe~tpakke]]'' ; Verveuging pak oet, pakde oet, oetgepak [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = pak get oet | ónger = get oetpak | deil = get oetgepak | houf2 = pak çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tpak | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əpak | v = | v2 = x | c = }} '''oetpakke''' /ú:tpakə/ # {{Trans}} get det ingepak is oete verpakking haole # {{Intrans}} ruum kedo's gaeve #: ''Bie oos femielje waerdje ummer duchtig oetgepak mitte Sinterklaos.'' # {{Intrans}} 'n zeker oetkóms kriege #: ''Det haet nag good oetgepak mit 't waer!'' ; Aafbraeking * oet-pak-ke ; Antoniem * [1] [[inpakke]] ; Verwantje wäörd * [[oethaole]], [[oetnumme]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[pakke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = pak | root2 = pakk | pref = oetgepak | pref2 = oetgepakk | fon = pak | fon2 = pag | fon2x = pag | fon-mv = pak | fon-s = pak | fon-pref = ú:tɣ̊əpak | fon-pref2 = ú:tɣ̊əpag | fon-prefx = ú:tɣ̊əpak | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = pag | fon-imp2 = pagɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetpakke|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpakke''' ''ó'' /ú:tpakə/ {{Gerundium2|oetpakke}} ; Aafbraeking * oet-pak-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetpakken | fon = ú:tpakə | fon2 = ú:tpakən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetpakke''' /ú:tpakə/ {{F-v-1mh|oetpakke|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetpakke|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-pak-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[pakke]] oet {{Bakkes-v}} t4xsfm8d1vvcsxrorpatck0ugsg304e 0 91479 1034014 1023200 2026-11-10T07:44:53Z Ooswesthoesbes 46 1034014 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ligk oet | ónger = oetligk | deil = oetgelaenge | houf2 = lɪgʲ 'ú:t | ónger2 = ú:tl̥ɪgʲ | deil2 = ú:tɣ̊əlɛ́:ŋe | v = x | v2 = | c = }} '''oetligke''' [iacere] /ú:tl̥ɪgʲe/ # {{Intrans}} op 'n oetgestrèkdje meneer ligke, euver 'n groeate oppervlaakdje ligke #: ''Ich doon dae kabel veur langs; anges ligk dae te zieër oet.'' # {{Intrans}} oetstaekendj örges hange ; Aafbraeking * oet-ligk-e ; Aafleijinge * [[oetgelaege]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[ligke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-sV-ligke-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:tl̥ | fon2 = ú:tɣ̊əl | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|uitliggen}} [2] {{Trans-nl|uithangen||*}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ligk get oet | ónger = get oetligk | deil = get oetgelag | houf2 = lɪgʲ ʝæd 'oet | ónger2 = ʝæd ú:tl̥ɪgʲ | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əlax | v = x | v2 = | c = }} '''oetligke''' [ponere] /ú:tl̥ɪgʲe/ # {{Trans}} get oete vaaj ligke, get zoea ligke det dao gèn vajen in kómme #: ''De lakes waerdje op 'n bleik gans oetgelag.'' # {{Trans}} get oetgestrèk neerligke # {{Trans}} get oet get haole veur later te kónne broeke #: ''Kóns toe mich al get gehak oete vrezer ligke det det doeatj?'' # {{Trans}} get boete neerligke #: ''Veer höbbe get vallen oetgelag veur die moes.'' {{Synoniem|oetduujje|{{Trans}}}} ; Aafbraeking * oet-ligk-e ; Aafleijinge * [[oetligk]] ; Verwantje wäörd * [[oetzitte]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[ligke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-w-2-igke-sep | root = oetl | root2 = l | sep = oet | pref = oetgel | fon = ú:tl̥ | fon-pref = ú:tɣ̊əl | fon-x = l | fon-imp = lɪgʲ | fon-imp2 = lɪgʲɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans oetlèkge|agl=x}} [5] {{Trans eksplekere|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetligke''' ''ó'' /ú:tl̥ɪgʲe/ {{Gerundium2|oetligke}} De vörm vanne wirkwäörd "oetligke (''iacere'')" en "oetligke (''ponere'')" kómmen hie euverein. ; Aafbraeking * oet-ligk-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetligken | fon = ú:tl̥ɪgʲe | fon2 = ú:tl̥ɪgʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetligke''' /ú:tl̥ɪgʲe/ {{F-v-1mh|oetligke|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetligke|}} (in naevezats) ; Raod De vörm vanne wirkwäörd "oetligke (''iacere'')" en "oetligke (''ponere'')" kómmen hie euverein. ; Aafbraeking * oet-ligk-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[ligke]] oet {{Bakkes-v}} 4k56er1yzke7kpfuto4bdgol25mh7xu 1034015 1034014 2026-11-10T07:45:09Z Ooswesthoesbes 46 1034015 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ligk oet | ónger = oetligk | deil = oetgelaenge | houf2 = lɪgʲ 'ú:t | ónger2 = ú:tl̥ɪgʲ | deil2 = ú:tɣ̊əlɛ́:ŋe | v = x | v2 = | c = }} '''oetligke''' [iacere] /ú:tl̥ɪgʲe/ # {{Intrans}} op 'n oetgestrèkdje meneer ligke, euver 'n groeate oppervlaakdje ligke #: ''Ich doon dae kabel veur langs; anges ligk dae te zieër oet.'' # {{Intrans}} oetstaekendj örges hange ; Aafbraeking * oet-ligk-e ; Aafleijinge * [[oetgelaege]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[ligke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ==== Verveuging ==== {{V-sV-ligke-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:tl̥ | fon2 = ú:tɣ̊əl | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans-nl|uitliggen}} [2] {{Trans-nl|uithangen||*}} === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ligk get oet | ónger = get oetligk | deil = get oetgelag | houf2 = lɪgʲ ʝæd 'oet | ónger2 = ʝæd ú:tl̥ɪgʲ | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əlax | v = x | v2 = | c = }} '''oetligke''' [ponere] /ú:tl̥ɪgʲe/ # {{Trans}} get oete vaaj ligke, get zoea ligke det dao gèn vajen in kómme #: ''De lakes waerdje op 'n bleik gans oetgelag.'' # {{Trans}} get oetgestrèk neerligke # {{Trans}} get oet get haole veur later te kónne broeke #: ''Kóns toe mich al get gehak oete vrezer ligke det det doeatj?'' # {{Trans}} get boete neerligke #: ''Veer höbbe get vallen oetgelag veur die moes.'' {{Synoniem|oetduujje|{{Trans}}}} ; Aafbraeking * oet-ligk-e ; Aafleijinge * [[oetligk]] ; Verwantje wäörd * [[oetzitte]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[ligke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-2-igke-sep | root = oetl | root2 = l | sep = oet | pref = oetgel | fon = ú:tl̥ | fon-pref = ú:tɣ̊əl | fon-x = l | fon-imp = lɪgʲ | fon-imp2 = lɪgʲɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans oetlèkge|agl=x}} [5] {{Trans eksplekere|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetligke''' ''ó'' /ú:tl̥ɪgʲe/ {{Gerundium2|oetligke}} De vörm vanne wirkwäörd "oetligke (''iacere'')" en "oetligke (''ponere'')" kómmen hie euverein. ; Aafbraeking * oet-ligk-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetligken | fon = ú:tl̥ɪgʲe | fon2 = ú:tl̥ɪgʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetligke''' /ú:tl̥ɪgʲe/ {{F-v-1mh|oetligke|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetligke|}} (in naevezats) ; Raod De vörm vanne wirkwäörd "oetligke (''iacere'')" en "oetligke (''ponere'')" kómmen hie euverein. ; Aafbraeking * oet-ligk-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[ligke]] oet {{Bakkes-v}} oerrkq20cm4wwxb5uz9mko39imx5h1d 0 92208 1033989 966410 2026-11-10T07:40:28Z Ooswesthoesbes 46 1033989 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = druueg oet | ónger = oetdruueg | deil = oetgedruueg | houf2 = drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ 'ú:t | ónger2 = ú:drʉ̜̀ɛ̯̈ç | deil2 = ú:tɣ̊ədrʉ̜̀ɛ̯̈ç | v = x | v2 = x | c = }} '''oetdruuege''' /ú:drʉ̜̀ɛ̯̈ʝe/ # {{Erg}} gans druueg waere, door e tekort aan water of vóch slech waere #: ''Dao laag 'n kepotte koe inne wei; die mót oetgedruueg zeen.'' #: ''Doe mós die trómpet neet inne zón ligke, went dan druueg die dich ram oet.'' # {{Trans}} get hieël good aafdruuege, daoveur zorge det get ram druueg wuuert ; Aafbraeking * oet-druue-ge ; Aafleijinge * [[oetdruueging]], [[oetgedruueg]] ; Verwantje wäörd * [[opdruuege]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[druuege]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''d'r emes ein oetdruuege''': emes 'ne slaag of 'ne stoeat gaeve ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = druueg | root2 = druueg | pref = oetgedruueg | pref2 = | fon = drʉ̜̀ɛ̯̈ç | fon2 = drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ | fon2x = drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ | fon-mv = drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ | fon-s = drʉ̜̀ɛ̯̈ç | fon-pref = ú:tɣ̊ədrʉ̜̀ɛ̯̈ç | fon-pref2 = ú:tɣ̊ədrʉ̜̀ɛ̯̈ʝ | fon-prefx = ú:tɣ̊ədrʉ̜̀ɛ̯̈ʝ | sjwa = e | sep = oet | fon-sep = ú: | fon-imp = drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ | fon-imp2 = drʉ̜̀ɛ̯̈ʝɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetdreuge|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdruuege''' ''ó'' /ú:drʉ̜̀ɛ̯̈ʝe/ {{Gerundium2|oetdruuege}} ; Aafbraeking * oet-druue-ge ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetdruuegen | fon = ú:drʉ̜̀ɛ̯̈ʝe | fon2 = ú:drʉ̜̀ɛ̯̈ʝen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdruuege''' /ú:drʉ̜̀ɛ̯̈ʝe/ {{F-v-1mh|oetdruuege|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetdruuege|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-druue-ge ; Variaasje * (''in houfzats'') [[druuege]] oet {{Bakkes-v}} 2rn3fvszn22g9cizjvejynxcm549u7a 0 92253 1034036 950663 2026-11-10T07:48:38Z Ooswesthoesbes 46 1034036 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetsjiete''' (Nederlands: ''uitschijten, uitschelden'') * [[Mofers]]: ''[[oetsjiete#Mofers|oe~tsjie~te]]'' ; Verveuging sjit oet, sjeet oet, oetgesjete [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = sjiet get oet | ónger = get oetsjiet | deil = get oetgesjete | houf2 = ʃí:t çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tʃí:t | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əʃé:te | v = | v2 = | c = }} '''oetsjiete''' /ú:tʃí:te/ # {{Trans}} oet 't lief eweghaole door te sjiete (meis van stróntj) # {{Trans}} vaerdig zeen mit sjiete #: ''Bös se noe nanneet oetgesjete? Doe zits al 'n oer op dae pot!'' # {{Trans}} {{Meta}} zwaor verwiete make t'n aanzeen van emes ; Aafbraeking * oet-sjie-te ; Samestèlling * [[oet-]] + [[sjiete]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''emes oetsjiete veur al det nöt is''' > '''emes oetsjiete veur al waat nöt is''': emes zwaor verwiete maken en 'm/häör beleidige * '''ze-n oetgesjete kriege''': sjerpe verwiete kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-sI-sjiete-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetsjiete|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjiete''' ''ó'' /ú:tʃí:te/ {{Gerundium2|oetsjiete}} ; Aafbraeking * oet-sjie-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetsjieten | fon = ú:tʃí:te | fon2 = ú:tʃí:ten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetsjiete''' /ú:tʃí:te/ {{F-v-1mh|oetsjiete|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetsjiete|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-sjie-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[sjiete]] oet {{Bakkes-v}} 9mll3grw058o2wftgep178wklbkjsjw 0 92523 1034029 951467 2026-11-10T07:47:46Z Ooswesthoesbes 46 1034029 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep-esse| | houf = roetsj oet | ónger = oetroetsj | deil = oetgeroetsj | houf2 = rudʒ 'ú:t | ónger2 = ú:tr̥utʃ | deil2 = ú:tɣ̊ərutʃ | v = x | v2 = | c = }} '''oetroetsje''' /ú:tr̥utʃə/ {{Synoniem|oetlitse|{{Erg}}}} ; Aafbraeking * oet-roet-sje ; Samestèlling * [[oet-]] + [[roetsje]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''oetroetsjen euver get''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-s-sep| | root = roetsj | root2 = roetsj | pref = | fon = r̥utʃ | fon2 = r̥udʒ | fon-mv = r̥utʃ | fon-pref = ú:tɣ̊ərutʃ | fon-pref2 = ú:tɣ̊ərudʒ | fon-pref3 = ú:tɣ̊ərutʃ | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = rudʒ | fon-imp2 = rudʒɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetlitsje|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetroetsje''' ''ó'' /ú:tr̥utʃə/ {{Gerundium2|oetroetsje}} ; Aafbraeking * oet-roet-sje ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetroetsjen | fon = ú:tr̥utʃə | fon2 = ú:tr̥utʃən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetroetsje''' /ú:tr̥utʃə/ {{F-v-1mh|oetroetsje|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetroetsje|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-roet-sje ; Variaasje * (''in houfzats'') [[roetsje]] oet {{Bakkes-v}} iupf9w4y46rhr435t1s8f1gpposfmx2 0 93971 1033988 948712 2026-11-10T07:40:22Z Ooswesthoesbes 46 1033988 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''oetdrökking''' ''v'' (Nederlands: ''uitdrukking'') * [[Mofers]]: ''[[oetdrökking#Mofers|oe~tdrökking]]'' ; Verbuging oetdrökkinge, — [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetdrökking''' ''v'' /ú:drœkʲɪŋ/ # 'n meneer van zègke # de meneer worop me zie geveul of zien meining euverbringk aan anger luuj, zoeawaal door waord wie op 'n anger meneer ; Aafbraeking * oet-drök-king ; Aafleijinge * [[gezichsoetdrökking]] ; Verwantje wäörd * [1] [[gezègkdje]], [[spraekwaord]], [[spreuk]], [[zagswies]] ; Samestèlling * [[oetdrökke|oetdrök-]] + [[-ing]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verbuging ==== {{F-en| | mv = | dim = oetdrökkingske | fon = ú:drœkʲɪŋ | fon2 = | fon-mv = ú:drœkʲɪŋe | fon-dim = ú:drœkʲɪ̽ŋ̊skʲe }} ==== In anger spraoke ==== [2] {{Trans oetdrökking|agl=x}} {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oetdrokking}} mxmzihwhs7ih6ri98yqjinfxgq6gf3w 0 93972 1033987 966172 2026-11-10T07:40:18Z Ooswesthoesbes 46 1033987 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetdrökke''' (Nederlands: ''uitdrukken'') * [[Mofers]]: ''[[oetdrökke#Mofers|oe~tdrökke]]'' ; Verveuging drök oet, drökde oet, oetgedrök === Wirkwaord === '''zich oetdrökke''' (Nederlands: ''uitdrukken, zich uitdrukken'') * [[Mofers]]: ''zich [[oetdrökke#Mofers|oe~tdrökke]]'' ; Verveuging drök oet, drökde oet, oetgedrök [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = drök get oet | ónger = get oetdrök | deil = get oetgedrök | houf2 = drœkʲ çæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:drœkʲ | deil2 = çæd ú:tɣ̊ədrœkʲ | c = x | v = x }} '''oetdrökke''' /ú:drœkʲe/ # {{Trans}} {{Intrans}} 'n meining of e geveul euverbringen in wäörd # {{Intrans}} {{Refl}} zie geveul euverbringe, zoeawaal in wäörd es in 'ne kunsvorm # {{Trans}} get oetmake door te drökke (wie van 'n sigret) ; Aafbraeking * oet-drök-ke ; Aafleijinge * [[oetdrök]], [[oetdrökkelik]], [[oetdrökking]] ; Verwantje wäörd * [1] [[ute]] * [3] [[oetduje]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[drökke]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''get in wäörd oetdrökke''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = drök | root2 = drökk | pref = oetgedrök | pref2 = oetgedrökk | fon = drœkʲ | fon2 = drœg | fon2x = drœgʲ | fon-mv = drœkʲ | fon-s = drœk | fon-pref = ú:tɣ̊ədrœkʲ | fon-pref2 = ú:tɣ̊ədrœgʲ | fon-prefx = ú:tɣ̊ədrœkʲ | sjwa = e | sep = oet | fon-sep = ú:d | fon-imp = drœgʲ | fon-imp2 = drœgɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetdrökke|agl=x}} [2] {{Trans oetdrökke (refl)|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdrökke''' ''ó'' /ú:drœkʲe/ {{Gerundium2|oetdrökke}} ; Aafbraeking * oet-drök-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetdrökken | fon = ú:drœkʲe | fon2 = ú:drœkʲen | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdrökke''' /ú:drœkʲe/ {{F-v-1mh|oetdrökke|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetdrökke|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-drök-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[drökke]] oet === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetdrökke''' /ú:drœkʲe/ {{F-mv|oetdrök|}} ; Aafbraeking * oet-drök-ke {{Bakkes-v}} {{DEFAULTSORT:oetdrokke}} ramybnbpkbt7ur7ye3dk091ihtvk6bl 0 95617 1033943 960008 2026-11-10T07:33:12Z Ooswesthoesbes 46 1033943 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== de '''Nuuj Hei''' ''v'' /nʉ̜̀:i̯'hɛ̀i̯/ # (''veldjnaam'') 't aad heilandjsjap te zuje vanne Hei, wo allewiel de kemping ligk [[Categorie:Veldjname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Nuuj Hei" mit 'n houflètter. '''Lèt op!''' Bakkes sjrief deze naam ouch waal es ''Nuuj-Hei''. ; Aafbraeking * Nuuj Hei ; Verwantje wäörd * [[Hei]], [[Krukeleberg]], [[Roeazendaalse Hei]] ; Samestèlling * [[nuuj]] + [[hei]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 153 en 259. ==== Verbuging ==== {{F-x| | liaison = | fon = nʉ̜̀:i̯'hɛ̀i̯ | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Nieuwe-Heide|g|*}} {{Bakkes-v}} hhpg7zkvptqma18byzrsjx7b69ct4p0 0 107562 1034012 949692 2026-11-10T07:44:39Z Ooswesthoesbes 46 1034012 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetlache''' (Nederlands: ''uitlachen'') * [[Mofers]]: ''[[oetlache#Mofers|oe~tlache]]'' ; Verveuging lach oet, lachde oet, oetgelach [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = lach emes oet | ónger = emes oetlach | deil = emes oetgelach | houf2 = laɣ é:mez 'ú:t | ónger2 = é:mez ú:tl̥ax | deil2 = é:mez ú:tɣ̊əlax | v = | v2 = | c = }} '''oetlache''' /ú:tl̥axə/ # {{Trans}} emes bespotte door te lache, emes slech laote veule door te lachen óm get van dem det me stóm of dóm vindj ; Aafbraeking * oet-lach-e ; Samestèlling * [[oet-]] + [[lache]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''zich neet laoten oetlache door emes anges''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | óntl = | root = lach | root2 = lach | pref = oetgelach | pref2 = oetgelach | fon = l̥ax | fon2 = l̥aɣ | fon2x = l̥aɣ | fon-mv = l̥ax | fon-s = l̥ax | fon-pref = ú:tɣ̊əlax | fon-pref2 = ú:tɣ̊əlaɣ | fon-prefx = ú:tɣ̊əlax | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = laɣ | fon-imp2 = laɣɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetlache|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlache''' ''ó'' /ú:tl̥axə/ {{Gerundium2|oetlache}} ; Aafbraeking * oet-lach-e ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetlachen | fon = ú:tl̥axə | fon2 = ú:tl̥axən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetlache''' /ú:tl̥axə/ {{F-v-1mh|oetlache|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetlache|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-lach-e ; Variaasje * (''in houfzats'') [[lache]] oet {{Bakkes-v}} adu9z0ohnlfg9m7ntkm324gif37n9sn 0 107685 1034005 862893 2026-11-10T07:44:00Z Ooswesthoesbes 46 1034005 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = kakkeleer get oet | ónger = get oetkakkeleer | deil = get oetgekakkeleerd | houf2 = kakə'lè:r ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:tkakəlè:r | deil2 = ʝæd 'ú:tɣ̊əkakəlè:rd | v = | c = }} '''oetkakkelere''' /ú:tkakəlè:re/ {{Synoniem|bespraeke|{{Trans}} {{Obs}}}} #: ''Wie dem det paerd kepotgóng, móste de naobers oetkakkelere wie m'n 'm helpe kós.'' ; Aafbraeking * oet-kak-ke-le-re ; Samestèlling * [[oet-]] + [[kakkelere]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-w-eer-sep| | root = oetkakkel | pref = oetgekakkel | fon = ú:tkakəl | fon-pref = ú:tɣ̊əkakəl | root2 = kakkel | sep = oet | fon-imp = kakə'l | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d | voice = x }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|bediscussiëren||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkakkelere''' ''ó'' /ú:tkakəlè:re/ {{Gerundium2|oetkakkelere}} ; Aafbraeking * oet-kak-ke-le-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetkakkeleren | fon = ú:tkakəlè:re | fon2 = ú:tkakəlè:ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetkakkelere''' /ú:tkakəlè:re/ {{F-v-1mh|oetkakkelere|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetkakkelere|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-kak-ke-le-re ; Variaasje * (''in houfzats'') [[kakkelere]] oet {{Bakkes-v}} oq86abkdpiud43tksnlztm3qwyr4q5q 0 108858 1033990 873435 2026-11-10T07:40:35Z Ooswesthoesbes 46 1033990 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = duuj get oet | ónger = get oetduuj | deil = get oetgeduudj | houf2 = dʉ̜̀j ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:dʉ̜̀i̯ | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊ədʉ̜̀ɟ | v = x | v2 = | c = }} '''oetduujje''' /ú:dʉ̜̀jə/ # {{Trans}} daoveur zorge det emes get versteit, daoveur zorge det emes get begriep #: ''Kóns te mich det 'ns röstig oetduujje, went ich snap nieks daovan.'' ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''oetduje''. ; Aafbraeking * oet-duuj-je ; Net get anges gesjreve * [[oetduje]] ; Synoniem * [[oetligke]] ; Verwantje wäörd * [[verdudelike]], [[verduutsje]], [[verklaore]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[duujje]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * ''Waem kan mich oetduujje wie ich daohaer mót vare?'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-j-sep| | root = duu | root2 = duuj | root3 = duud | pref = oetgeduu | pref2 = oetgeduuj | fon = dʉ̜̀ | fon-mv = dʉ̜̀ | fon-pref = ú:tɣ̊ədʉ̜̀ | fon-prefx = ú:tɣ̊ədʉ̜̀ | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú: | fon-imp2 = dʉ̜̀ɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans eksplekere|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetduujje''' ''ó'' /ú:dʉ̜̀jə/ {{Gerundium2|oetduujje}} ; Aafbraeking * oet-duuj-je ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetduujjen | fon = ú:dʉ̜̀jə | fon2 = ú:dʉ̜̀jən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetduujje''' /ú:dʉ̜̀jə/ {{F-v-1mh|oetduujje|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetduujje|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-duuj-je ; Variaasje * (''in houfzats'') [[duujje]] oet {{Bakkes-v}} hqsfvsclcolyja5kt08syp7wrml97iw 0 109087 1033980 948193 2026-11-10T07:39:37Z Ooswesthoesbes 46 1033980 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetbanne''' (Nederlands: ''uitbannen'') * [[Mofers]]: ''[[oetbanne#Mofers|oe~tba\nne]]'' ; Verveuging bant oet, bande oet, oetgeband [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ban get oet | ónger = get oetban | deil = get oetgebandj | houf2 = bàn ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:dbàn | deil2 = ʝæd 'ú:tɣ̊əbàɲɟ | v = x | c = }} '''oetbanne''' /ú:dbánə/ # {{Trans}} get det óngewins is op 'nen aafstandj haje #: ''Die slechte gedachte mós se mer oetbanne.'' # {{Trans}} get örges oetdrieve, get van 'n plaats verjage ; Aafbraeking * oet-ban-ne ; Verwantje wäörd * [[oetdrieve]], [[wegjage]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[banne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-n-sep| | root = ban | root2 = bann | pref = oetgeban | pref2 = oetgebann | fon = bà | fon-mv = bá | fon-pref = ú:tɣ̊əbà | fon-prefx = ú:tɣ̊əbá | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:d | fon-imp = bàn | fon-imp2 = bàɲɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetbanne|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbanne''' ''ó'' /ú:dbánə/ {{Gerundium2|oetbanne}} ; Aafbraeking * oet-ban-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetbannen | fon = ú:dbánə | fon2 = ú:dbánən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbanne''' /ú:dbánə/ {{F-v-1mh|oetbanne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetbanne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-ban-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[banne]] oet {{Bakkes-x}} 6w5zsepztv70f81qml7mraxjvtcj72x 1033981 1033980 2026-11-10T07:39:43Z Ooswesthoesbes 46 1033981 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetbanne''' (Nederlands: ''uitbannen'') * [[Mofers]]: ''[[oetbanne#Mofers|oe~tba\nne]]'' ; Verveuging bant oet, bande oet, oetgeband [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ban get oet | ónger = get oetban | deil = get oetgebandj | houf2 = bàn ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd 'ú:dbàn | deil2 = ʝæd 'ú:tɣ̊əbàɲɟ | v = x | c = }} '''oetbanne''' /ú:dbánə/ # {{Trans}} get det óngewins is op 'nen aafstandj haje #: ''Die slechte gedachte mós se mer oetbanne.'' # {{Trans}} get örges oetdrieve, get van 'n plaats verjage ; Aafbraeking * oet-ban-ne ; Verwantje wäörd * [[oetdrieve]], [[wegjage]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[banne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verveuging ==== {{V-w-n-sep| | root = ban | root2 = bann | pref = oetgeban | pref2 = oetgebann | fon = bà | fon-mv = bá | fon-pref = ú:tɣ̊əbà | fon-prefx = ú:tɣ̊əbá | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:d | fon-imp = bàn | fon-imp2 = bàɲɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetbanne|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbanne''' ''ó'' /ú:dbánə/ {{Gerundium2|oetbanne}} ; Aafbraeking * oet-ban-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetbannen | fon = ú:dbánə | fon2 = ú:dbánən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetbanne''' /ú:dbánə/ {{F-v-1mh|oetbanne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetbanne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-ban-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[banne]] oet {{Bakkes-v}} jl9g2fgfabu3s52f03p3od7fyx5xgsh 0 112826 1033950 960578 2026-11-10T07:34:27Z Ooswesthoesbes 46 1033950 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} __FORCETOC__ == Algemein Gesjreve Limburgs == === Tösjewerpsel === '''och''' (Nederlands: ''och'') * [[Mofers]]: ''[[och#Mofers|och]]'' [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Tössewirpsel === ==== Lemma ==== '''och''' /ɒx/ # wuuert gebroek veur verdreet, leid of kómpasje mit oet te drökke #: ''Och, mie moder laag slech d'rbie in 't ziekkenhoes.'' # wuuert gebroek veur aan te gaeve det me neet kóntent is mit get #: ''Och, laot det noe ligke!'' # wuuert gebroek veur aan te gaeve det de verwachtingen ónverhöds neet oetgekómme zeen [[Categorie:Tössewirpsele (Mofers)]] ; Aafbraeking * och ; Aafleijinge * [[ocherm]], [[ochgod]], [[ochzoea]] ; Verwantje wäörd * [[hoch]], [[woch]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans och|agl=x}} === Biewaord === ==== Lemma ==== '''och''' /ɒx/ (liaison: /ɒɣ/) # enclitische vorm van '''[[ouch]]''' [[Categorie:Biewäörd (Mofers)]] ; Aafbraeking * och {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Tössewirpsel=== ====Lemma==== '''och''' /ɔx/ # [[och#Mofers|och]], [[hoch]], [[woch]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Tössewirpsele (Nederlandjs)]] <br clear="all"> ==Zweeds== === Voogwaord === ==== Lemma ==== '''och''' /ɔ(k:)/ # [[en]] [[Categorie:Waordebook (Zweeds)]] [[Categorie:Voogwäörd (Zweeds)]] mf5bo9my8v4cafcwajjdnmfbrofo2y2 0 116286 1033936 960311 2026-11-10T07:31:55Z Ooswesthoesbes 46 1033936 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Nienghoor.jpg|thumb|'nen ajen haof in Nunem]] == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Nunem''' ''ó'' /nʉ̜́:nəm/ # (''plaatsnaam'') e dörp in Limbörg inne gemèndje Leudaal [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Nunem" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Nu-nem ; Zagswies * '''in Nunem''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = nʉ̜́:nəm | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Nunhem|ó|*}} {{Bakkes-v}} jiavvukrla0z24duhnwfqyz1vhd92r2 1033937 1033936 2026-11-10T07:32:32Z Ooswesthoesbes 46 1033937 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} [[Plaetje:Nienghoor.jpg|thumb|'nen ajen haof in Nunem]] == Mofers == === Eigenaam === ==== Lemma ==== '''Nunem''' ''ó'' /nʉ̜́:nəm/ # (''plaatsnaam'') e dörp in Limbörg inne gemèndje Leudaal [[Categorie:Plaatsname (Mofers)]] ; Raod Wie alle eigename sjrieve v'r "Nunem" mit 'n houflètter. ; Aafbraeking * Nu-nem ; Verwantje wäörd * [[Leudaal]] ; Zagswies * '''in Nunem''' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = | fon = nʉ̜́:nəm | fon2 = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|Nunhem|ó|*}} {{Bakkes-v}} lfh83kmewrafi2vry921owxkcwpzft3 0 117176 1034044 951991 2026-11-10T07:49:26Z Ooswesthoesbes 46 1034044 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = spoeak get oet | ónger = get oetspoeak | deil = get oetgespoeak | houf2 = spùä̯k çæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tspùä̯k | deil2 = çæd ú:tɣ̊əspùä̯k | c = x }} '''oetspoeake''' /ú:tspùä̯kə/ # {{Trans}} get oethaole det achterrögks gebeurt #: ''Waat zeen die kinjer noe weer oet 'nt spoeaken achterin daen haof?'' ; Aafbraeking * oet-spoea-ke ; Synoniem * [[oetvraete]] ; Verwantje wäörd * [[oethaole]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[spoeake]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-del-sep| | root = spoeak | root2 = spoeak | pref = oetgespoeak | pref2 = oetgespoeak | fon = spùä̯k | fon2 = spùä̯g | fon2x = spùä̯g | fon-mv = spùä̯k | fon-s = spùä̯k | fon-pref = ú:tɣ̊əspùä̯k | fon-pref2 = ú:tɣ̊əspùä̯g | fon-prefx = ú:tɣ̊əspùä̯k | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = spùä̯g | fon-imp2 = spùä̯gɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetsjpoke|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspoeake''' ''ó'' /ú:tspùä̯kə/ {{Gerundium2|oetspoeake}} ; Aafbraeking * oet-spoea-ke ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetspoeaken | fon = ú:tspùä̯kə | fon2 = ú:tspùä̯kən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspoeake''' /ú:tspùä̯kə/ {{F-v-1mh|oetspoeake|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetspoeake|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-spoea-ke ; Variaasje * (''in houfzats'') [[spoeake]] oet {{Bakkes-v}} hz34w1haijniguq0wxosctdl3wjnac6 0 117177 1034017 950384 2026-11-10T07:45:21Z Ooswesthoesbes 46 1034017 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Wirkwaord === '''oetmaete''' (Nederlands: ''uitmeten'') * [[Mofers]]: ''[[oetmaete#Mofers|oe~tmae~te]]'' ; Verveuging mit oet, moot oet, oetgemaete [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = maet get oet | ónger = get oetmaet | deil = get oetgemaete | houf2 = mɛ́:t çæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tm̥ɛ́:t | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əmɛ́:te | v = | v2 = | c = }} '''oetmaete''' /ú:tm̥ɛ́:te/ # {{Trans}} de gruuetdje of de aafmaeting van get vasstèlle door die te maete ; Aafbraeking * oet-mae-te ; Aafleijinge * [[oetmaeting]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[maete]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Zagswies * '''ze-n oetgemaete kriege''': 'n oetmoeling kriege ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 262. ==== Verveuging ==== {{V-sV-maete-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:tm̥ | fon2 = ú:tɣ̊əm | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetmaete|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmaete''' ''ó'' /ú:tm̥ɛ́:te/ {{Gerundium2|oetmaete}} ; Aafbraeking * oet-mae-te ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetmaeten | fon = ú:tm̥ɛ́:te | fon2 = ú:tm̥ɛ́:ten | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetmaete''' /ú:tm̥ɛ́:te/ {{F-v-1mh|oetmaete|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetmaete|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-mae-te ; Variaasje * (''in houfzats'') [[maete]] oet {{Bakkes-v}} ixv4kzk4o5i6crlc5kaapk08z8llvo3 0 117194 1033925 960263 2026-11-10T07:29:32Z Ooswesthoesbes 46 1033925 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Algemein Gesjreve Limburgs == === Zelfsjtendig naamwaord === '''notaris''' ''m'' (Nederlands: ''notaris'') * [[Mofers]]: ''[[notaris#Mofers|no~t<u>a~</u>ris]]'' (''no~t<u>a~</u>risse'', ''no~t<u>ae~</u>riske'') ; Verbuging notarisse, notariske [[Categorie:Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)]] <br clear="all"> == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''notaris''' ''m'' /nó'tá:rɪ̽s/ # 'nen ónpertiejige rechsgelieërdje dae dokumente kan opmake, bewaren en oetgaeve die veure wèt geljig zeen ; Raod '''Lèt op!''' Bakkes sjrief ''notares''. ; Aafbraeking * no-ta-ris ; Variaasje * †[[notaer]] ; Verwantje wäörd * [[nota]], [[notaasje]], [[notere]], [[notiesje]] * [[ak]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 258. ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = notarisse | dim = notaeriske | fon = nó'tá:rɪ̽s | fon2 = nó'tá:rɪ̽z | fon-mv = nó'tá:rɪ̽se | fon-dim = nó'tɛ́:rɪ̽skʲe }} ; Raod Bakkes sjrief 't mieëvaad es ''notarese'' en guuef gènnen diminutief op. ==== In anger spraoke ==== {{Trans notaris|agl=x}} {{Bakkes-v}} <br clear="all"> ==Nederlandjs== ===Zelfstenjig naamwaord=== ====Lemma==== '''notaris''' ''g'' /no.'ta:.rɪs/ # [[notaris#Mofers|notaris]] [[Categorie:Waordebook (Nederlandjs)]] [[Categorie:Zelfstenjige naamwäörd (Nederlandjs)]] ====Verbuging==== {{nld-buging|notarissen|notarisje|notarisjes}} fy0oanhu2sqclt680t8flqe6yivzxl8 0 125591 1033984 967865 2026-11-10T07:40:00Z Ooswesthoesbes 46 1033984 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oetbinjel''' ''m'' /ú:dbɪ́ɲel/ # 'n meneer womit me van e perbleem aafkump, 't antjwaord op e vraogstök of e raodsel # de aafluip van 'n gebeurtenis of d'n oetslaag van 'n zaak ; Aafbraeking * oet-binj-el ; Synoniem * [2] [[óntknuiping]] ; Verwantje wäörd * [1] [[antjwaord]], [[óntsloeting]], [[verklaoring]] ; Zagswies * '''<nowiki>'nen/d'n</nowiki> oetbinjel gaeve (veur get)''': e perbleem oetwirke det me daovanaaf is, 't antjwaord op e vraogstök of e raodsel gaeve * '''d'n oetbinjel van get wete''': 't fiene van get wete (wie vanne óntknuiping) ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 261. ==== Verbuging ==== {{M-en| | mv = oetbinjele | dim = oetbinjelke | fon = ú:dbɪ́ɲel | fon2 = | fon-mv = ú:dbɪ́ɲe̽le | fon-dim = ú:dbɪ́ɲe̽l̥kʲe }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oplossing (perbleem)|agl=x}} [2] {{Trans-nl|ontknoping|g|*}} [d'n oetbinjel gaeve] {{Trans oplosse (perbleem)|agl=x}} {{Bakkes-v}} hpvbgffrwtvfdw434ec2jh5ay4viag5 0 128784 1034042 951934 2026-11-10T07:49:17Z Ooswesthoesbes 46 1034042 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = span get oet | ónger = get oetspan | deil = get oetgespanne | houf2 = spàn ʝæd 'ú:t | ónger2 = ʝæd ú:tspàn | deil2 = ʝæd ú:tɣ̊əspánə | v = | v2 = | c = }} '''oetspanne''' /ú:tspánə/ # {{Trans}} e trèkdeer losmake van 'n ker of 'ne wagen en dem 't trèktuug oetdoon ; Aafbraeking * oet-span-ne ; Aafleijinge * [[oetspanning]], [[oetspansel]] ; Verwantje wäörd * [[voorman]] * [[óntspanne]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[spanne]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-sVII-spanne-sep | pref = oet | pref2 = oetge | fon = ú:t | fon2 = ú:tɣ̊ə | fon3 = ú:d | fon4 = ú:t | voice = }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans oetsjpanne|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspanne''' ''ó'' /ú:tspánə/ {{Gerundium2|oetspanne}} ; Aafbraeking * oet-span-ne ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetspannen | fon = ú:tspánə | fon2 = ú:tspánən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetspanne''' /ú:tspánə/ {{F-v-1mh|oetspanne|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetspanne|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-span-ne ; Variaasje * (''in houfzats'') [[spanne]] oet {{Bakkes-v}} 8mku6q2afwzp1mwgjikg6byho4qcc6a 0 128788 1034030 951697 2026-11-10T07:47:51Z Ooswesthoesbes 46 1034030 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== {{V-sep| | houf = ruffel get oet | ónger = get oetruffel | deil = get oetgeruffeldj | houf2 = røfəl ɣæd 'ú:t | ónger2 = çæd 'ú:tr̥øfəl | deil2 = çæd ú:tɣ̊ərøfəlɟ | c = x }} '''oetruffele''' /ú:tr̥øfə̽lə/ # {{Trans}} e strikwerk oeterein haole #: ''Wens te daen triek oetruffels, kóns te dao nag hase van strikke.'' # {{Trans}} {{Meta}} get ram oeterein haole ; Aafbraeking * oet-ruf-fe-le ; Variaasje * [[oeträöfele]] ; Samestèlling * [[oet-]] + [[ruffele]] [[Categorie:Samestèllinge]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 263. ==== Verveuging ==== {{V-w-l-sep| | root = ruffel | root2 = ruffel | pref = oetgeruffel | pref2 = oetgeruffel | fon = r̥øfə | fon-mv = r̥øfə̽ | fon-pref = ú:tɣ̊ərøfə | fon-prefx = ú:tɣ̊ərøfə̽ | sjwa = | sep = oet | fon-sep = ú:t | fon-imp = røfəl | fon-imp2 = røfəʎɟ | fon-sep2 = ú:t | fon-sep3 = ú:d }} ==== In anger spraoke ==== [1] {{Trans oetraofele|agl=x}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetruffele''' ''ó'' /ú:tr̥øfə̽lə/ {{Gerundium2|oetruffele}} ; Aafbraeking * oet-ruf-fe-le ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oetruffelen | fon = ú:tr̥øfə̽lə | fon2 = ú:tr̥øfə̽lən | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oetruffele''' /ú:tr̥øfə̽lə/ {{F-v-1mh|oetruffele|}} (in naevezats) {{F-v-3mh|oetruffele|}} (in naevezats) ; Aafbraeking * oet-ruf-fe-le ; Variaasje * (''in houfzats'') [[ruffele]] oet {{Bakkes-v}} aoakvpc5qnxiwdst2rs3vhy2l44pufz 0 131468 1033955 837229 2026-11-10T07:34:52Z Ooswesthoesbes 46 1033955 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Wirkwaord === ==== Lemma ==== '''oeabere''' /ùä̯bə̽re/ # {{Intrans}} óngelieërdje hulp oetveuren inne boew ; Raod Dit waord haet neet de beteikenis van 't nederlandjs waord ''oberen'' (wie inne horeca); det is "[[bedene]]". ; Aafbraeking * oea-be-re ; Aafleijinge * [[oeaberman]] ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verveuging ==== {{V-w-r| | root = oeaber | root2 = oeaber | pref = g'oeaber | pref2 = g'oeaber | fon = ùä̯bə | fon-mv = ùä̯bə̽ | fon-pref = ɣùä̯bə | fon-pref2 = ɣùä̯bə̽ | sjwa = e }} ==== In anger spraoke ==== {{Trans-nl|handlangeren||*}} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oeabere''' ''ó'' /ùä̯bə̽re/ {{Gerundium2|oeabere}} ; Aafbraeking * oea-be-re ==== Verbuging ==== {{N-x| | liaison = oeaberen | fon = ùä̯bə̽re | fon2 = ùä̯bə̽ren | nocat = x }} === Wirkwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oeabere''' /ùä̯bə̽re/ {{F-v-1mh|oeabere|}} {{F-v-3mh|oeabere|}} ; Aafbraeking * oea-be-re {{Bakkes-v}} cjqhyuaqel0dl1ob0rjaqyg6wngcndw 0 132284 1033954 939794 2026-11-10T07:34:47Z Ooswesthoesbes 46 1033954 wikitext text/x-wiki {{Header|*}} == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Lemma ==== '''oea''' ''v'' /ùä̯/ # {{Top-topografie}} e lieëggelaenge stök landj naeven 'n reveer of 'n baek op ; Aafbraeking * oea ; Net get anges gesjreve * [[oe]], [[oeaj]] ; Aafleijinge * [[Genoea]], [[Mieëliker Oea]] ; Verwantje wäörd * [[eilandj]] * [[hoos]], [[slink]] ; Zagswies * '''dore oea''' *: ''Es me van Berg nao Hèrkebós wól gaon, góng m'n ieëre dore oea.'' ; Vermeljing * Bakkes, Pierre: ''Mofers Waordebook'', Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 259. ==== Verbuging ==== {{F-ø| | mv = oea | dim = uueke | fon = ùä̯ | fon2 = | fon-mv = ùä̯ | fon-mv2 = | fon-dim = ʉ̜̀ɛ̯̈kʲe }} {{F-ø| | mv = oea | dim = ewske | fon = ùä̯ | fon2 = | fon-mv = ùä̯ | fon-mv2 = | fon-dim = æ̀u̯skʲe }} === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''oea''' /ùä̯/ {{F-mv|oea|}} ; Aafbraeking * oea {{Bakkes-v}} r3k9xzirwsq92soaexpgpq7gdzbc23s 0 164977 1034048 2026-11-10T08:03:46Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruike''' /vrœ̀i̯kʲe/ {{F-dim|vrouw|}} {{F-dim|vrouwmis|}} ; Aafbraeking * vrui-ke ; Variaasje * ↓[[vruiwke]] 1034048 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruike''' /vrœ̀i̯kʲe/ {{F-dim|vrouw|}} {{F-dim|vrouwmis|}} ; Aafbraeking * vrui-ke ; Variaasje * ↓[[vruiwke]] gu49736meclfhvpbv47schjakhlhia8 0 164978 1034049 2026-11-10T08:03:56Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiken''' /vrœ̀i̯kʲen/ {{F-dim|vrouw|*}} {{F-dim|vrouwmis|*}} ; Aafbraeking * vrui-ken ; Variaasje * ↓[[vruiwken]] 1034049 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiken''' /vrœ̀i̯kʲen/ {{F-dim|vrouw|*}} {{F-dim|vrouwmis|*}} ; Aafbraeking * vrui-ken ; Variaasje * ↓[[vruiwken]] nljhziqvvfxbuq75nyyvsut6yg8tfaz 0 164979 1034050 2026-11-10T08:04:07Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruikes''' /vrœ̀i̯kʲes/ {{F-dim-mv|vrouw|}} {{F-dim-mv|vrouwmis|}} ; Aafbraeking * vrui-kes ; Variaasje * ↓[[vruiwkes]] 1034050 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruikes''' /vrœ̀i̯kʲes/ {{F-dim-mv|vrouw|}} {{F-dim-mv|vrouwmis|}} ; Aafbraeking * vrui-kes ; Variaasje * ↓[[vruiwkes]] i0sd3mrxrmar1uew9fbgwlj5r1t3fjc 0 164980 1034051 2026-11-10T08:04:36Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiwke''' /vrœ̀i̯u̯kʲe/ {{F-dim|vrouw|}} {{F-dim|vrouwmis|}} ; Raod Dit is 'ne nujere vorm. ; Aafbraeking * vruiw-ke ; Variaasje * ↑[[vruike]] 1034051 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiwke''' /vrœ̀i̯u̯kʲe/ {{F-dim|vrouw|}} {{F-dim|vrouwmis|}} ; Raod Dit is 'ne nujere vorm. ; Aafbraeking * vruiw-ke ; Variaasje * ↑[[vruike]] 4x59wk0n03wpfvv3ubx8fsso6ih5slf 0 164981 1034052 2026-11-10T08:04:46Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiwken''' /vrœ̀i̯u̯kʲen/ {{F-dim|vrouw|*}} {{F-dim|vrouwmis|*}} ; Raod Dit is 'ne nujere vorm. ; Aafbraeking * vruiw-ken ; Variaasje * ↑[[vruiken]] 1034052 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiwken''' /vrœ̀i̯u̯kʲen/ {{F-dim|vrouw|*}} {{F-dim|vrouwmis|*}} ; Raod Dit is 'ne nujere vorm. ; Aafbraeking * vruiw-ken ; Variaasje * ↑[[vruiken]] 5yp1b0aohpl2188xsjt3l5ik4qw1z3d 0 164982 1034053 2026-11-10T08:04:55Z Ooswesthoesbes 46 Nuuj pazjena mit {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiwkes''' /vrœ̀i̯u̯kʲes/ {{F-dim-mv|vrouw|}} {{F-dim-mv|vrouwmis|}} ; Raod Dit is 'ne nujere vorm. ; Aafbraeking * vruiw-kes ; Variaasje * ↑[[vruikes]] 1034053 wikitext text/x-wiki {{Header}} __FORCETOC__ == Mofers == === Zelfstenjig naamwaord === ==== Neet-lemma ==== '''vruiwkes''' /vrœ̀i̯u̯kʲes/ {{F-dim-mv|vrouw|}} {{F-dim-mv|vrouwmis|}} ; Raod Dit is 'ne nujere vorm. ; Aafbraeking * vruiw-kes ; Variaasje * ↑[[vruikes]] 2up355xxy9andl5e7huq6980vigk1l3