Wikipedia lnwiki https://ln.wikipedia.org/wiki/Lok%C3%A1s%C3%A1_ya_libos%C3%B3 MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Média Spécial Discussion Utilisateur Discussion utilisateur Wikipedia Discussion Wikipedia Fichier Discussion fichier MediaWiki Discussion MediaWiki Modèle Discussion modèle Aide Discussion aide Catégorie Discussion catégorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 15489 136351 2026-10-24T19:29:01Z Robircz 16286 Makomi, ba ref mpe ba liens ya libanda 136351 wikitext text/x-wiki '''Yoane 3:16''' ezali vɛrsɛ ya zomi na motoba ya mokapo ya misato ya Sango Malamu engebene Yoane, moko ya mikanda ya Boyokani ya Sika na Biblíya. Elobeli bolingo ya Nzambe mpo na mokili, likabo ya Mwana na ye mpe bomoi ya seko mpo na moto oyo andimi ye.<ref name="biblica-jhn3">{{Citer web|url=https://ebible.org/lin/JHN03.htm|titre=Yoane 3|auteur=Biblica|éditeur=Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™|année=2020}}</ref> == Makomi == Na libongoli ''Biblica® Salela na bonsomi Mokanda na Bomoi™'', vɛrsɛ yango elobi boye: {{Citation|Pamba te Nzambe alingaki mokili mingi penza, yango wana apesaki Mwana na Ye se moko, mpo ete moto nyonso oyo akondima Ye akufa te kasi azwa bomoi ya seko.<ref name="biblica-jhn3" />}} Makomi yango euti na ''Biblica® Open Lingala Contemporary Bible™'', © 2002, 2020 Biblica, Inc., oyo epesami na lisansi [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0].<ref>{{Citer web|url=https://ebible.org/lin/copyright.htm|titre=Liyebisi ya makoki ya mokomi mpe lisansi ya Mokanda na Bomoi|auteur=Biblica}}</ref> == Esika na yango na lisolo == Mokapo ebandi na bokutani ya Yesu na Nikodemi, Mofarizeo mpe moko ya bakonzi ya Bayuda. Nikodemi ayei na butu mpe andimi ete bikamwa ya Yesu emonisi ete Nzambe azali na ye. Yesu azongisi lisolo na likambo ya kobotama lisusu mpe ya kokota na Bokonzi ya Nzambe. Nikodemi atuni ndenge moto oyo akomi mobange akoki kobotama lisusu, mpe Yesu alobeli mayi mpe Molimo.<ref name="biblica-jhn3" /> Na vɛrsɛ 14 mpe 15, Yesu alobeli nyoka oyo Moyize atombolaki na esobe. Akokanisi kotombolama yango na oyo esengeli kokomela Mwana na Moto, mpe akangisi yango na bomoi ya seko mpo na moto oyo andimi. Vɛrsɛ 16 ekobi na kolobela bolingo ya Nzambe mpe likabo ya Mwana na ye.<ref name="biblica-jhn3" /> Na ndimbola ya United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), kotombolama etali ekulusu mpe nkembo ya Yesu. Likabo ya Mwana etali boyei na ye lokola moto mpe liwa na ye.<ref name="usccb">{{Citer web|url=https://bible.usccb.org/bible/john/3|titre=John, chapter 3|auteur=United States Conference of Catholic Bishops|passage=banote na 3:1–21, 3:3, 3:14–19}}</ref> Vɛrsɛ 17 elobi ete Nzambe atindaki Mwana mpo na kobikisa mokili. Vɛrsɛ 18–21 elobeli kondima, etumbu, pole mpe molili. Bongo, elaka ya vɛrsɛ 16 ezali na kati ya eteni oyo elobeli mpe eyano ya bato na boyei ya Mwana.<ref name="biblica-jhn3" /> == Nani azali koloba == Balimboli nyonso bayokanaka te mpo na esika oyo maloba ya Yesu epai ya Nikodemi esuki mpe makanisi ya mokomi ebandi. Jean Chrysostome, na liteya na ye ya 27 na Sango Malamu ya Yoane, ataleli vɛrsɛ 16 lokola maloba ya Yesu.<ref name="chrysostom">{{Citer web|url=https://www.newadvent.org/fathers/240127.htm|titre=Homily 27 on the Gospel of John|auteur=Jean Chrysostome|éditeur=New Advent|passage=mingimingi eteni na Yoane 3:14–16}}</ref> Nzokande, USCCB etaleli vɛrsɛ 16–21 lokola makanisi ya mokomi ya Sango Malamu oyo elandi lisolo.<ref name="usccb" /> R. C. Sproul mpe amonisi ete ndelo yango ezali polele te, mpe aponi botangi oyo etaleli vɛrsɛ 16 lokola maloba ya mokomi.<ref>{{Citer web|url=https://learn.ligonier.org/sermons/son-man-lifted-up|titre=The Son of Man Must Be Lifted Up|auteur=R. C. Sproul|éditeur=Ligonier Ministries|passage=liteya na Yoane 3}}</ref> == Maloba mpe bobongoli == === Bolingo mpe mokili === Na banote ya ''NET Bible'', liloba ya Greki ''houtōs'' (οὕτως) ekoki komonisa lolenge ya kolinga to bonene ya bolingo. Bakomi yango bataleli fraze lokola oyo ekoki kobatela makanisi yango mibale.<ref name="netbible">{{Citer web|url=https://classic.net.bible.org/verse.php?book=Joh&chapter=3&verse=16|titre=John 3:16|auteur=Biblical Studies Press|éditeur=NET Bible|passage=banote ya bobongoli 1–4}}</ref> === Mwana se moko === Liloba ya Greki ''monogenēs'' (μονογενής) ezali na ntina na bobongoli. Na ''God's Only Son'', Dale Moody asimbi maloba ya Lingelesi ''only Son'', oyo elobeli kozala se moko mpe bokeseni ya Mwana. Ataleli boponi yango na ''Revised Standard Version'' lokola mbongwana ya boyekoli ya lokota, kasi te koboya bonzambe ya Yesu.<ref>Dale Moody, « [https://translation.bible/wp-content/uploads/2024/05/moody-1959-god-s-only-son-the-translation-of-john-3-16-in-the-revised-standard-version.pdf God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version] », ''The Bible Translator'', vol. 10, no. 4, Oktɔbɛ 1959, nkasa 145–147. Lisolo ya mokuse oyo euti na lisolo ya 1953 na ''Journal of Biblical Literature''.</ref> Na Lingala, Biblica esaleli « Mwana na Ye se moko ».<ref name="biblica-jhn3" /> === Kondima mpe bomoi ya seko === Vɛrsɛ esukisi na bokeseni kati na kobeba to kokufa mpe kozwa bomoi ya seko. Banote ya NET Bible elobeli bokeseni yango lokola moko ya ndenge Yoane atyaka makanisi mibale oyo ekeseni na eteni moko.<ref name="netbible" /> USCCB epesi likebi na lolenge ya bomoi, kasi kaka te na ntango oyo yango eumelaka.<ref name="usccb" /> == Bandakisa ya ndimbola na bokristo == Jean Chrysostome atye likebi na bonene ya likabo: na botangi na ye, Nzambe apesi Mwana, kasi te mosaleli to anzelu. Asangisi mpe nyoka ya Moyize na liwa ya Yesu mpe na lobiko ya bandimi.<ref name="chrysostom" /> Liteya na ye ezali ndakisa ya ndenge balimbolaki eteni yango na bokristo ya kala. Na mokanda ''Deus caritas est'' ya 2005, pápa Benoît XVI atángi Yoane 3:16 na ebandeli ya ndimbola na ye ya bolingo ya bokristo. Ataleli boyei ya Yesu lokola likambo oyo emonisi bolingo ya Nzambe mpe epesi bomoi ya mokristo nzela ya sika.<ref>{{Citer web|url=https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/en/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20051225_deus-caritas-est.html|titre=Deus caritas est|auteur=Benoît XVI|date=25 Desɛmbɛ 2005|passage=eteni 1}}</ref> Na botangi ya Lingomba ya Réforme oyo Ligonier Ministries epesi, bolingo ezali ntina ya lobiko, mpe kondima Mwana ezali na ntina. Lisolo yango eboyi ndimbola ya lobiko ya bato nyonso ata soki bandimi te.<ref name="ligonier">{{Citer web|url=https://learn.ligonier.org/devotionals/gods-love-for-the-world|titre=God's Love for the World|éditeur=Ligonier Ministries|date=15 Febwali 2018}}</ref> Bandakisa yango ezali ndimbola ya bakomi mpe bibongiseli oyo epesi yango, kasi te ndimbola moko oyo mangomba nyonso endimi na makambo nyonso. == Esaleli na mimeseno mpe na mikanda == Ligonier Ministries elobeli baplakate ya « John 3:16 » na makita ya masano lokola ndakisa ya koyebana ya vɛrsɛ.<ref name="ligonier" /> Yoane 3:16 ezali mpe na boyokani na mosala ya bokomi ya kitoko. Na lokasa na ye ya Stanford University, Donald Knuth alakisi elilingi ya Yoane 3:16 oyo Hermann Zapf akomaki mpe atindi motangi na buku na ye ''3:16 Bible Texts Illuminated''.<ref>{{Citer web|url=https://cs.stanford.edu/~knuth/graphics.html|titre=Graphics: Calligraphy by Hermann Zapf|auteur=Donald E. Knuth|éditeur=Stanford University}}</ref> Buku yango, ebimisami na 1990, etaleli vɛrsɛ 16 ya mokapo ya misato ya mikanda mingi ya Biblia, na ndimbola mpe bililingi ya bakomi ya kitoko ndenge na ndenge.<ref>{{Citer web|url=https://cs.stanford.edu/~knuth/316.html|titre=3:16 Bible Texts Illuminated|auteur=Donald E. Knuth|éditeur=Stanford University / A-R Editions|année=1990}}</ref> == Tala mpe == * [[Biblíya]] * [[Boklísto]] == Mikanda oyo esalelami == {{Références}} == Ba liens ya libanda == * [https://www.john316explained.com/ln/ Yoane 3:16 na Lingala, ndimbola na John316Explained.com] ozt4czmox31xxgl8zjglbvwufstezyc